Home

Benutzerhandbuch zum Pulsoximeter für den Veterinärbereich

Contents

1. 57 A2 1 Electromagnetic Emissions for all EQUIPMENT and SYSTEMS E mises dt re 57 A2 2 Electromagnetic Immunity for all EQUIPMENT and SYSTEMS conan tard 58 A2 3 Electromagnetic emissions for EQUIPMENT and SYSTEMS that are not LIFE SUPPORTING 59 A2 4 Recommended Separation Distances 62 Appendix III Record Table 64 Appendix IV Abbreviations 65 1 Safety Information 1 1 Warnings A WARNING label advises against certain actions or situations that could result in personal injury or death WARNING 1 Avoid the explosion hazard Do not use the Veterinary Pulse Oximeter hereinafter called oximeter in the presence of flammable Anesthetics mixture with air oxygen or nitrous oxide 2 Chemicals from a broken LCD display panel are toxic when ingested Use cautions when the oximeter has a broken display panel 3 Routinely monitor the patient to make sure the oximeter is functioning and the sensor is correctly placed 4 Oximetry measurements and pulse signals can be affected by certain environmental conditions sensor application errors and certain patient conditions 5 The use of accessories sensors and cables other than those specified may result in increased emission of electromagnetic radiation and or invalid readings of the oximeter 6 Do not silence the audio alarm function or decre
2. Size 160 mm L x70 mm W x37 6 mm H Weight 165 g without battery A1 2 2 Environment Temperature Working 5 C 40 C Storage 20 C 55 C Humidity Working 25 80 No coagulate Storage 25 93 No coagulate Atmospheric 54 pressure Working 860 hPa 1060 hPa Transport and 700 hPa 1060 hPa Storage A1 2 3 Display Screen Type 128x64 dot matrix LCD with white LED backlight Big Numeric Mode SpO PR and Bar graph displayed Waveform Mode SpO PR Bar graph and Plethysmogram displayed A1 2 4 Batteries Alkaline batteries Quantity Total rated 6 V voltage Capacity 2600 mAh Typical battery 48 hours life Ni MH rechargeable battery package Quantity 1 Total rated voltage 48V Capacity 1800 mAh Typical battery life 36 hours Charge time 2 5 hours to 80 55 4 hours to 100 A1 2 5 Charger Sta nd Input voltage 100 to 240 VAC 50 60Hz Output voltage 8 VDC Output current 0 8 A Output power 6 4 W A1 3 Parameters Measurement range SpO2 0 100 PR 25 bpm 350 bpm Accuracy Tolerance Saturation Normal condition 2 70 100 Pulse Rate Normal condition 2bpm Resolution SpO2 1 Bpm 1 bpm 56 Appendix II EMC Information Guidance and Manufacture s Declaration Refer
3. Rated Separation distance according to maximum frequency of transmitter m output power 150 kHz to 80 MHz to 800 MHz to of transmitter 80 MHz 800 MHz 2 5GHz ee lel eee V E E 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 2 1 2 2 3 10 3 7 3 7 7 4 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in metres m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people 63 Appendix III Record Table ID No Name Time SpO gt PR NOTE 64 Appendix IV Abbreviations Abbr English Full Name Description CISPR International Special Committee on Radio Interference EEC European Economic Community EMC Electromagnetic Compatibility ID Identification TEC International Electrotechnical Commission LCD Liquid Crystal Display LED Light Emitting Diode MDD Medical Device Directive PC Personal Computer PR Pulse Rate RF Radio Frequen
4. 237 3 3 2 Modell icon cin 238 3 3 3 Alarmlautst rke oooooococccccnnccnnncocccccoccconananencnnnos 238 3 3 4 Pulslautst rke 238 3 3 5 Alarmtonpausen 238 3 3 6 Nutzerwartung 238 3 3 7 Werkseinstellung 240 3 3 8 Alarmsystem 240 3 3 9 Einrichtung des SpO2 Alarms une 241 3 3 10 Einrichtung des Pulsalarms 243 3 3 11 Setup der Patienten ID Nummer 243 3 3 12 Datenspeicherung 244 206 3 3 13 Alle Daten l schen 245 3 3 14 Beenden Zur ck 245 3 4 Laden des NiMH Akkupacks 245 4 Bedienung des Sensors 22snsennnennsnnnnnennennennnnnn 247 5 Alarme neue ire deai 250 5 1 Alarmkategorien und stufen 250 5 2 Alarmbedingungen 251 5 2 1 Deaktivierung des Alarms vor der ersten Messung tt 22a 251 5 2 2 Alarm SpO2 Sensor abgetrennt 251 5 2 3 Alarm SpO2 Sensor ab rsssensneneneennn 252 5 2 4 Alarm Batteriewarnung 252 5 2 5 Alarm oberer Alarmgrenzwert berschritten 252 5 2 6
5. 192 Pression atmosph rique Fonctionnement 860 hPa 1060 hPa Transport et Stockage 700 hPa 1060 hPa A1 2 3 Affichage Type de l cran LCD 128x64 dot matrix LED r tro clair e en blanc En mode num rique SpO PR et Barres graphiques affich es En mode courbe SpO PR Barres graphiques et Plethysmogramme affich es A1 2 4 Piles Piles alcalines Quantit 4 Tension 6V Capacit 2600 mAh Autonomie typique 48 heures Batterie rechargeable Ni MH Quantit 1 Tension 4 8 V Capacit 1800 mAh Autonomie typique 36 Heures 193 Temps de charge 2 5 Heures a 80 4 Heures a 100 A1 2 5 Base chargeur Tension d entr e 100 240 VAC 50 60Hz Tension de sortie 8 VDC Courant de sortie 0 8 A Puissance de sortie 6 4W A1 3 Parametres Limite de mesures SpO 0 100 PR 25 bpm 350 bpm Tol rance de pr cision Saturation SpO 2 70 100 Pouls 2bpm R solution SpO 1 Bpm 1 bpm 194 Annexe Il Information EMC Guide et D claration du fabricant Reportez vous au tableau ci apr s pour obtenir des renseignements pr cis au sujet de la conformit de cet appareil la norme IEC EN 60601 1 2 A2 1 Emissions lectromagn tiques our tout quipement et systeme Guide et declaration du fabr
6. Betrieb 860 hPa bis 1060 hPa Transport und 700 hPa bis 1060 hPa Lagerung A1 2 3 Anzeige Bildschirmtyp 128x64 Punktmatrix LCD mit wei er LED Hintergrundbeleuchtung Anzeigemodus mit gro en Zahlen SpO PF und S ulengrafik werden angezeigt Anzeigemodus mit Kurven SpO PR S ulengrafik und Plethysmogramm werden angezeigt A1 2 4 Batterien Akkus Alkalibatterien Menge Nennspannung insgesamt 6V Kapazitat 2600 mAh Typische Lebensdauer der Batterien 48 Stunden NiMH Akkupack Menge Nennspannung insgesamt 4 8 V 267 Kapazit t 1800 mAh Typische Lebensdauer der Batterien 36 Stunden Ladedauer 2 5 Stunden bis 80 4 Stunden bis 100 A1 2 5 Ladestand Eingangsspannung 100 bis 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Ausgangsspannung 8 V Gleichstrom Ausgangsstrom 0 8 A Ausgangsleistung 6 4 W A1 3 Parameter Messbereich SpO2 0 bis 100 PF 25 bpm bis 350 bpm Genauigkeit Toleranz Sattigung Normalbedingungen 2 70 bis 100 Pulsfrequenz Normalbedingungen 2 bpm Aufl sung SpO2 1 Bpm 1 bpm 268 Anhang Il EMV Informationen Informationen und Herstellererkl rung Das Ger t entspricht den Anforderungen gem IEC EN 60601 1 2 wie im Einzelnen den folgenden Tabellen zu entnehmen ist A2 1 Elektr
7. 50 60 Hz Stromfrequenz Magnetfeld der TEC EN Magnetfelder 61000 4 8 sollte der im 3 A m 3 A m gewerblichen Umfeld und in Krankenh user n blichen Frequenz entsprechen A2 3 Elektromagnetische Emissionen f r GER TE und SYSTEME die keine LEBENSERHALTENDE FUNKTION haben Informationen und Herstellererkl rung elektromagnetische St rfestigkeit Dieses Oximeter wurde f r den Betrieb unter den unten angegebenen elektromagnetischen Bedingungen konzipiert Der Kunde oder Benutzer des Oximeters muss daf r sorgen dass es in einer solchen Umgebung betrieben wird Vertr glich IEC EN Konformit Informationen keitstest 60601 Te tsstufe zur ststufe elektromagne tischen Umgebung Leitungsge 3 Vrms 3V Tragbare und f hrte HF 150 kHz mobile 272 IEC EN 61000 4 6 Abgestrahlte HF IEC EN 61000 4 3 bis 80 MHz 3 V m 80 MHz bis 2 5 GHz 3 V m HF Kommunikat ionsger te sollten nicht n her an einem beliebigen Teil des Oximeters einschlie lich Kabel als im empfohlenen Abstand benutzt werden der sich anhand der f r die Frequenz des Senders anwendbaren Gleichung errechnet Empfohlener Abstand a NP d lt 2VP 80 MHz bis 800 MHz dp 800 MHz bis 2 5 GHz Wobei p die maximale Sendeleistung 273 des Senders in Watt W nach Herstellerangabe n und d der empfohlene Abstand in Metern m ist Feldst r
8. 1 Reinigen Sie vor und nach jedem Einsatz den Sensor und den Sensorclip einzeln siehe Abschnitt ber Reinigung 2 Dr cken Sie die Klemme mit dem Daumen und dem Zeigefinger zusammen 247 Schieben Sie einen der Ausrichtungskn pfe in die Aussparung im Clip bis die Sensorfl che ordnungsgem im Clip sitzt Schieben Sie den zweiten Sensorknopf in die andere Aussparung im Clip bis die zweite Sensorfl che ordnungsgem im Clip sitzt Der Sensor kann nun am Tier angebracht werden Der Sensor wird gew hnlich an der Zunge angebracht wobei die optischen Komponenten in der Mitte der Zunge positioniert werden Alternativ k nnen Sensor und Clip an den Lippen den Zehen dem Ohr der Vorhaut oder der Vulva angebracht werden HINWEIS 4 Wenn der Sensor den Puls nicht zuverl ssig misst ist er vielleicht falsch positioniert Oder die Sensorposition ist zu dick oder d nn oder zu stark pigmentiert und l sst daher eine angemessene Lichttransmission nicht zu In einer solchen Situation sollten Sie die Ausrichtung des Sensors etwas ndern oder probieren Sie eine andere Position Ist die vorgesehene Sensorposition mit Fell bedeckt sollten Sie versuchen die Stelle zu rasieren und den Sensor erneut anzubringen Ist die Sensorposition zu d nn oder zu trocken normale Position f r den Sensor ist die Zunge k nnen die Messungen instabil sein Umwickeln Sie in einem solchen Fall die Sensorposition mit Verbandmull den Sie mit Koc
9. 2 L ic ne pour les ID patients et l ic ne qui indique l espace m moire plein sont affich es dans la zone d information Une seule ic ne peut tre affich e la fois 2 2 2 Boutons du panneau frontal Cette section d crit les boutons sur le panneau frontal de l oxym tre Les op rations se font en appuyant sur le bouton 155 correspondant Par exemple appuyez sur le bouton Silence Alarme pour contr ler l alarme sonore Tableau 2 4 Boutons du panneau frontal Bouton On Off Mettre sous hors tension l oxym tre On Appuyez sur le bouton On Off pendant 1 seconde Off Appuyez sur le bouton On Off pendant 2 secondes Lorsque l oxym tre est teint appuyez le Bouton On Off et le Bouton Fonction en m me temps pendant 1 seconde l oxym tre entrera l tat de transfert de donn es A l tat du menu appuyez sur ce bouton pour retourner l cran de mesure OR Bouton Lumi re Li Au cours du d marrage le r tro clairage n est pas disponible Au cours de la mesure normale appuyez sur ce bouton pour activer ou d sactiver le r tro clairage Bouton Silence Alarme 2X Les alarmes qui se produisent tout au long de l autotest ne peuvent pas tre coup es Lorsque le Syst me d Alarme dans le menu de configuration est activ appuyez sur le bouton Silence Alarme pour d sactiver l alarme sonore la p riode de pause peut tre r gl e 4 30 60 90 ou 120 secondes Bien que l alarme sono
10. Desconecte el pulsiox metro del animal y suspenda todos los procedimientos de monitorizaci n y medici n 2 Coloque el pulsiox metro en el soporte del cargador y conecte a la red de corriente alterna CA Deje que las pilas se carguen ininterrumpidamente durante m s de 2 5 horas Consulte en el apartado 3 4 los datos para cargar el paquete de pilas de Ni MH 3 Desconecte de la red de corriente alterna CA y deje que el pulsiox metro funcione en el modo de medici n hasta que se apague El tiempo de funcionamiento de una pila refleja directamente su rendimiento Si el tiempo de funcionamiento de un paquete pilas recargables de Ni MH es mucho m s corto que el indicado en las especificaciones c mbielo o p ngase en contacto con el personal del servicio t cnico Icono de carga baja de las pilas 90 Aparece el icono de carga baja de las pilas y se activa una alarma cuando todavia dispone de unos cuantos minutos de funcionamiento Despu s de unos cuantos minutos de funcionamiento el pulsiox metro se apagar autom ticamente Cambie las pilas gt 100 60 59 WET Een Figura 2 7 Icono de carga baja de las pilas 2 5 Lista de accesorios Configuraci n est ndar mm 3 Cantidad Elementos N m ros de picea en el fabricante 1 Pulsiox metro MS8 112216 Pilas alcalinas tipo AA de 4 1 5 V IEC LR6 M21R 064086 Sensor del pulsioximetro 1 para uso veterinario MS3 110498 VE
11. Detector Cathode D tecteur de cathode 2 4 Alimentation par piles Pour installer les piles alcalines 1 2 3 Assurez vous que l oxym tre est teint Appuyez sur le loquet de la porte de batterie et retirez la trappe d acc s de la batterie Placez quatre piles AA comme indiqu dans le tableau suivant d abord les pousser comme puis pousser comme O Fermer la porte du compartiment des batteries Pour installer les batteries rechargeables Ni MH 1 2 3 Assurez vous que l oxym tre est teint Appuyez sur le loquet de la porte de batterie et retirez la trappe d acc s de la batterie Placez la batterie rechargeable Ni MH comme indiqu dans le tableau suivant d abord pousser comme Q puis appuyez comme 2 Fermer la porte du compartiment 160 V rification de la batterie Ni MH La performance d une batterie rechargeable Ni MH peut se d t riorer Pour v rifier les performances de la batterie suivez la proc dure ci dessous 1 D branchez l oxym tre de pouls du patient et cesser toute surveillance et mesure 2 Placez les oxym tres de pouls dans la base chargeur et connectez l alimentation secteur Laisser la batterie se charger sans interruption pendant plus de 2 5 heures Pour plus de d tails sur le chargement de la batterie Ni MH r f rez vous a la section 3 4 3 D branchez l alimentation et faire fonctionner l oxym tre de pouls jusqu ce qu il s teigne
12. Lorsque la saturation est calcul e partir de la pression partielle de l oxygene du gaz sang PO la valeur calcul e peut diff rer de la mesure SpO de l oxym tre de pouls Cela se produit g n ralement parce que le calcul de la saturation n a pas t d ment corrig des effets des variables qui changent la relation entre la PO et le pH la pression partielle de dioxyde de carbone PCO 2 3 DPG et l h moglobine f tale 190 9 Garantie et Service apres vente Si vous avez des questions concernant la maintenance les sp cifications techniques ou un mauvais fonctionnement d appareils veuillez contacter votre distributeur local 191 Annexe I Sp cification A1 1 Classification Type de Protection Equipement d alimentation Interne Conformit EMC Classe B Degr de Protection Type BF partie appliqu e Entr e de Protection IPX2 Mode d op ration Mesure continue et v rification par point Conformit avec les standards de s curit TEC 60601 1 1988 A1 A2 EN 60601 1 1990 A1 A2 IEC EN 60601 1 2 2001 A1 ISO 9919 A1 2 Specification A1 2 1 Taille et poids Taille 160 mm Longueur x70mm Largeur x37 6mm Hauteur Poids 165g sans pile A1 2 2 Environnement Temp rature Fonctionnement 5 C 40 C Stockage 20 C 55 C Humidit Fonctionnement 25 80 No coagulable Stockage 25 93 No coagulable
13. medido PR Zona de visualizaci n del valor de la frecuencia del pulso 60 Ipm Frecuencia del pulso medida lpm T Aparece cuando el valor de la medici n es m s alto que el l mite superior de la alarma JL Aparece cuando el valor de la medici n es m s bajo que el limite inferior de la alarma PAS Pantalla de forma de onda de SpO 82 Visualizaci n de amplitud de pulso Icono de carga baja de la pila Icono de alarma audible desconectada Icono de alarma apagada E Eh gu Icono de almacenamiento de datos 04 59 Pantalla de tiempo en rea de informaci n hora minutos Modelo Modelo en rea de informaci n Vet ID 99 ID en rea de informaci n E Icono de sensor de SpO desconectado ma SENSOR DE SpO APAGADO I Indica que el espacio de memoria est lleno Icono de se al d bil NOTA 1 Los iconos de sensor desconectado sensor apagado o se al d bil aparecen a la derecha del rea de informaci n Solo puede mostrarse uno de ellos a la vez 2 El icono de ID y el icono que indica que el espacio de memoria est lleno se visualizan en el rea de informaci n Solo puede mostrarse un icono a la vez 2 2 2 Botones del panel frontal 83 Este apartado describe los botones del panel frontal del pulsiox metro Los controles se activan al pulsar el bot n que corresponde a dicho control Por ejemplo pulse el bot n Silenciar alarma para co
14. Configuration du syst me gt gt ode syst me od le VET olume alarme 3 olume pouls 3 167 Configuration des alarmes gt gt Configuration du REMARQUE 1 L Alarme HA SpO et l Alarme BA SpO repr sentent les limites 2 L Alarme HA PR et l Alarme BA PR repr sentent les Arr t audio s 60 Entretien usager gt gt Config d faut Retour Syst me alarme ON Jy Alarme HASpO2 100 Alarme BASpO2 90 Alarme HAPR 120 Alarme BAPR 50 Retour stockage gt gt Configuration ID _1 Stock donn es OFF Supprimer tous Retour Tableau 3 6 Menus hautes et basses de SpO limites hautes et basses de pouls 3 Si l utilisateur modifie la valeur d faut pour l Alarme l Alarme Basse apr s le red marrage de la valeur reviendra a la valeur d faut pour Haute ou l oxym tre 168 les prochains patients Il y a d autres l ments dans le menu ci apr s l ensemble des s lections 3 3 1 Mode Systeme Il y a deux points pour la s lection Mode courbe Js Mode num rique Wes Puis confirmer la s lection par le bouton Fonction 3 3 2 Modele Il indique que l oxym tre peut seulement tre utilis par un v t rinaire et cette fonction n est ni s lectionnable ni modifiable 3 3 3 Volume d alarme Le Volume d alarme est utilis pour r gler le volume d alarme qui varie de 1 5 Lorsque l Alarme du syst
15. Le temps de fonctionnement d une batterie refl te sa performance directement Si le temps de fonctionnement d une batterie Ni MH est sensiblement plus courte que celle indiqu e dans les sp cifications la remplacer ou contacter avec le personnel concern Ic ne de batterie faible 161 L ic ne de batterie faible s affiche et l alarme est activ e quand il reste seulement quelques minutes d utilisation Apr s quelques minutes de fonctionnement l oxym tre s teint automatiquement Remplacez les piles 100 60 ji E ne 8 Tableau 2 7 Ic ne batterie faible 2 5 Liste des accessoires La configuration standard inclut Quantit Articles Reference No 1 VE H100B Oxym tre MS8 112216 V t rinaire 4 piles alcalines AA de 1 5V IEC LR6 M21R 064086 VE SH7 capteur 1 Oxym trique MS3 110498 V t rinaire VE H100B l Manuel d utilisation er 1 YE ECOS 5im2119256 Rapide 1 Sac de transport MS1 110165 La configuration optionelle inclut Quantit Articles Reference No 1 VE H100B Manuel Technique 1 Coque de protection H100 MS1 110164 4 batteries rechargeables Ni mH 1 Chargeur de batterie 1 Capteur Oxym trique 162 NELLCOR VSAT V t rinaire Logiciel PC H100 Patient Information management 1 accessory package y compris 1xCD cable RS232 manuel d utilisation C ble d extension USB a RS232 MS1 110166 L oxym tre
16. Verlangerungskabel an da sich das jeweilige Kabel vom Oximeter abl sen und das Oximeter auf den Patienten fallen k nnte Verlassen Sie sich bei klinischen Entscheidungen nicht allein auf das Oximeter Es ist nur als ein zus tzliches Hilfsmittel bei der Untersuchung des Patienten vorgesehen und muss in Verbindung mit anderen klinischen Zeichen und Symptomen verwendet werden Platzieren Sie das Oximeter an keiner Stelle bei der die Gefahr besteht dass es auf den Patienten fallen und so die Patientensicherheit gef hrden k nnte Achten Sie wie bei allen medizinischen Ger ten darauf die Patientenkabel so zu verlegen dass sich der Patient darin nicht verf ngt oder sich damit nicht stranguliert Pr fen Sie dass der Lautsprecher frei steht und die Lautsprecher ffnungen nicht bedeckt sind Andernfalls k nnten Alarmt ne unter Umst nden zu leise sein und berh rt werden Verwenden Sie ausschlie lich Sensoren und Verl ngerungskabel die vom Hersteller empfohlen werden Bei anderen Sensoren bzw Verl ngerungskabeln besteht die Gefahr eines Ausfalls oder ungenauer Leistungen des Oximeters Oximetrische Messungen und Pulssignale k nnen von bestimmten Umgebungsbedingungen Sensor Anwendungsfehlern und bestimmten Patientenzust nden gest rt werden In den jeweiligen Abschnitten im Handbuch finden Sie weitere spezifische Hinweise zur Sicherheit 211 18 19 20 21 22 23 Verwenden Sie neue und alte Batterien nicht
17. WARNUNG Vor der Reinigung des Oximeters oder des Sensors m ssen Sie sicherstellen dass das Oximeter ausgeschaltet ist Eine Kalibrierung des Oximeters ist nicht notwendig Besteht Wartungsbedarf wenden Sie sich an qualifizierte Kundendienstmitarbeiter oder den vom Hersteller autorisierten Handler vor Ort Vor jedem Einsatz des Oximeters sollten Sie Folgendes tun Pr fen Sie auf mechanische Sch den Pr fen Sie alle Kabelummantelungen den guten Zustand von Monitor und Zubeh r berpr fen Sie s mtliche Funktionen des Oximeters und vergewissern Sie sich dass sich das Oximeter in einwandfreiem Zustand befindet Wird eine Besch digung festgestellt darf das Oximeter nicht mehr zur berwachung eines Patienten verwendet werden Wenden Sie sich sofort an die Biomedizintechniker Ihres Krankenhauses bzw an unser Kundendienstzentrum Periodische Sicherheitstests Es wird empfohlen die folgenden Tests im Abstand von 24 Monaten durchzuf hren Inspektion der Ger te auf mechanische und funktionelle Sch den _ Inspektion der relevanten Etiketten auf Lesbarkeit Alle Pr fungen f r die das ffnen des Oximeters erforderlich sind m ssen von qualifizierten Wartungstechnikern durchgef hrt werden Die Sicherheits und Wartungspr fung wird von den zuvor erw hnten qualifizierten Wartungstechnikern durchgef hrt Das Material erhalten Sie im Rahmen des Customer Service Vertrags von der Firmenniederlassung vor Ort Das jeweilige Kr
18. any right or license to use any of the intellectual properties of the manufacturer The manufacturer holds the rights to modify update and ultimately explain this manual Responsibility of the Manufacturer The manufacturer only considers itself responsible for any effect on safety reliability and performance of the equipment if Assembly operations extensions re adjustments modifications or repairs are carried out by persons authorized by the manufacturer and The electrical installation of the relevant room complies with national standards and The instrument is used in accordance with the instructions for use Upon request the manufacturer may provide with compensation necessary circuit diagrams and other information to help qualified technician to maintain and repair some parts which the manufacturer may define as user serviceable Terms Used in this Manual This guide is designed to give key concepts on safety precautions WARNING A WARNING label advises against certain actions or situations that could result in personal injury or death CAUTION A CAUTION label advises against actions or situations that could damage equipment produce inaccurate data or invalidate a procedure NOTE A NOTE provides useful information regarding a function or a procedure Table of Contents 1 Safety Information 6 1 1 W rnings u a tn 6 12 CAUTIONS seve sod seiten at 9 SN A E E ne ne eects Gest 10 1 4 Symbols in the Oximete
19. les alarmes physiologiques et les alarmes techniques 1 Alarmes physiologiques Les alarmes physiologiques galement appel es alarme de l tat du patient sont d clench es par une valeur de param tre surveill e qui d passe les limites d alarme fix es ou par un tat anormal du patient 2 Alarmes techniques Alarmes techniques aussi appel es alarme de l tat du syst me sont d clench es par un mauvais fonctionnement du dispositif ou une erreur de donn e du patient en raison de la mauvaise utilisation ou de probl mes syst me Niveaux d alarme Les niveaux d alarmes de l oxym tre peuvent tre class s en trois cat gories alarme de niveau haut alarme de niveau moyen et alarme de niveau bas 1 Les alarmes de niveau haut Indiquent que le patient est dans une situation grave et un traitement d urgence est exig 2 Les alarmes de niveau moyen Les signes vitaux du patient semblent anormaux ou l tat du syst me de l oxym tre semble anormal Une intervention rapide de l utilisateur est n cessaire 3 Les alarmes de niveau bas Les signes vitaux du patient semblent anormaux ou l tat du syst me de l oxym tre semble anormal Les niveaux pour les deux alarmes techniques et physiologiques sont pr d finis et ne peuvent pas tre modifi s par l utilisateur Tableaux des cat gories d alarme Alarme de Alarme de niveau Alarme de 179 niveau moyen niveau
20. puce ou la vulve de l animal NOTE 1 Si le capteur ne d tecte pas le pouls de mani re fiable cela peut tre d son mauvais positionnement ou que 177 la peau est trop paisse ou trop pigment e afin de permettre la transmission du signal Si vous rencontrez une de ses situations il est n cessaire de repositionner le capteur ou d essayer un autre emplacement Si l endroit ou vous placez le capteur est couvert de fourrure il peut tre n cessaire de raser cette partie 2 un emplacement de capteur trop mince ou trop sec emplacement recommand tant la langue peut causer une mesure instable Dans un tel cas enveloppez l emplacement du capteur dans un morceau de gaze m dicale humidifi avec une solution saline et replacez le capteur 6 Attachez le capteur comme d crit dans l tape 5 Assurez vous que le cable du capteur est plac le long du visage ou du corps de l animal afin d viter l enchev trement avec l animal 7 Branchez le capteur l oxym tre de pouls et v rifiez le bon fonctionnement NOTE Pour v rifier le placement correct du capteur prenez manuellement le pouls un autre endroit de l animal Si le capteur est plac correctement la lecture manuelle devrait correspondre la lecture de fr quence du pouls affich e sur le moniteur 178 5 Alarme 5 1 Cat gories et niveaux d alarmes Cat gories d alarme Les alarmes de l oxym tre peuvent tre class es en deux cat gories
21. rieure l Alarme BA SpO il y aura l ic ne f ou affich sur l cran et le caract re SpO ou PR se met clignoter Si le Syst me d alarme est r gl sur OFF toutes les alarmes sonores et visuelles sont d sactiv es AVERTISSEMENT Lorsque le systeme d alarme est d sactiv l oxym tre ne donnera pas d alarme Afin d viter de mettre en danger la vie du patient l utilisateur doit utiliser cette fonction avec prudence 3 3 9 Configuration de l alarme SpO2 L utilisateur peut choisir l Alarme HA SpO2 et l Alarme BA SpO2 dans le menu pour r gler la limite des alarmes SpO Appuyez sur le bouton fl che haut ou fl che bas pour augmenter ou diminuer la limite d alarme Dans la configuration d usine par d faut l Alarme HA SpO2 et l Alarme BA SpO2 pour le mode Neo sont 95 et 90 alors qu ils sont 100 et 90 pour le mode Adu R glez l alarme SpO limite d apr s la proc dure suivante Choisissez l Alarme HA SpO2 dans le menu appuyez sur le bouton Fonction pour entrer dans la configuration Le cadre de l Alarme HA SpO2 changera d une ligne continue 4 une ligne pointill e La valeur r glable pour la limite d alarme est entre 0 100 Appuyez sur le bouton Fl che HAUT ou BAS pour augmenter ou diminuer les valeurs Choisissez l Alarme BA SpO2 dans le menu appuyez sur le 172 bouton Fonction pour entrer dans la configuration Le cadre de l Alarme BA SpO2 changera d une ligne continu
22. s ntomas y signos cl nicos Para garantizar la seguridad del animal no coloque el pulsiox metro en ninguna posici n que pudiera provocar la ca da del aparato encima del animal Como con todo equipo m dico tienda los cables de manera que se reduzca la posibilidad de enredo o estrangulamiento del animal Aseg rese de que el altavoz no tiene ninguna obstrucci n y de que sus orificios no est n tapados El 72 16 17 18 19 20 21 22 23 incumplimiento de estas instrucciones podria hacer que no se escuchara el tono de alarma Utilice solamente sensores y cables de prolongaci n permitidos por el fabricante Si usa otros sensores o cables de prolongaci n el aparato quiz s no funcione o provoque un funcionamiento inadecuado del monitor Las determinaciones oxim tricas y la frecuencia del pulso pueden verse afectadas por determinadas condiciones ambientales errores en la colocaci n del sensor y ciertos estados del animal Vea la informaci n espec fica sobre seguridad en las secciones apropiadas del manual No mezcle pilas nuevas y viejas No mezcle pilas recargables con pilas alcalinas Compruebe peri dicamente si las pilas presentan corrosi n Extraiga las pilas del pulsioximetro si no va a usar el aparato durante un mes Despu s de encenderlo el aparato entra inmediatamente en la prueba autom tica de encendido para confirmar que aparecen todos los segmentos e iconos de la pantalla y el altavoz emi
23. tre est activ e Le capteur est reli l oxym tre Le capteur est appliqu au patient La SpO et les pouls du patient sont signal s Aucune erreur n est d tect e 4 Nettoyer la sonde avec de l eau propre Le capteur doit tre r utilis apr s avoir t s ch compl tement 5 Apres utilisation d sinfectez le capteur selon les instructions d crites dans le manuel d utilisation 6 Les images et les interfaces de ce manuel sont titre indicatif wo 150 10 Ce moniteur n est pas un dispositif ayant pour but le traitement Cet appareil a t test et d clar conforme aux limites impos es aux dispositifs m dicaux en IEC EN60601 1 2 Standard International pour les essais CEM de Medical Electrical Equipment deuxi me dition Ces limites sont congues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation m dicale typique Un testeur fonctionnel ne peut tre utilis pour valuer la pr cision du capteur de pouls ou du moniteur oxym trique de pouls Le temps de fonctionnement des batteries rechargeables d pend de la configuration et de l utilisation de l oxym tre de pouls 1 4 Les symboles dans l oxym tre Ce symbole indique que l instrument est un mat riel de IEC EN 60601 1 Type BF A Ce symbole signifie ATTENTION R f rez vous au manuel de l utilisateur Num ro de s rie REP Repr sentant autoris dans l
24. 38 4 Sensor Operation urs2unsnsensnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 39 NO ees Le 41 5 1 Alarm Categories and Levels nn 41 5 2 Alarm Conditions 42 5 2 1 Alarm off Before the First Measurement 42 5 2 2 Alarm for SpO2 Sensor Unconnected 42 5 2 3 Alarm for SpO2 Sensor off 42 5 2 4 Alarm for Low Battery 42 5 2 5 Higher than Hi Alarm Limit 43 5 2 6 Lower than Lo Alarm Limit 43 5 2 7 Alarm Silence 43 5 2 8 Turning off Alarm System 43 5 2 9 Alarm Priority nenn 6 Performance Considerations 6 1 Performance Verification 6 2 Oximeter Performance Considerations 45 6 3 Sensor Performance Considerations 45 7 Maintenance 48 8 Principles of Operation 50 8 1 Pulse Oximetry Measurement 50 8 2 Functional Versus Fractional Saturation 51 8 3 Measured Versus Calculated Saturation 52 9 After Sales Service c ccccccessessesssesesssssssssesssesseeseees 53 Appendix I Specification 54 A1 1 Classification 54 A1 2 Specification 54 A1 2 1 Size and Weight 54 A1 2 2 Environment 54 A1 2 3 Display 55 A1 2 4 Batteries 55 A1 2 5 Charger Stand c cococcnccccnocaconcccnonncancncnnnccnncnnnno 56 A Parameters cuco Appendix II EMC Information Guidance and Manufacture s Declaration
25. Abschnitt 3 3 5 Das Symbol fiir den pausierten Alarmton wird angezeigt Der optische Alarm bleibt jedoch aktiv Liegt der SpO Messwert z B ber dem oberen Grenzwert SpO O Alarm oder unter dem unteren Grenzwert SpO U Alarm dann wird 4 oder auf dem Bildschirm angezeigt und SpO bzw PF blinkt Ist das Alarmsystem unter Alarm Menii mit AUS deaktiviert sind sowohl Alarmton als auch optischer Alarm ausgeschaltet WARNUNG Wenn das Alarmsystem ausgeschaltet ist gibt das Oximeter keine Alarme aus Um das Leben des Patienten nicht zu gef hrden sollten Sie diese Funktion mit Vorsicht verwenden 3 3 9 Einrichtung des SpO2 Alarms Unter SpO O Alarm und SpO U Alarm im Men k nnen Sie die SpO Alarmgrenzen einstellen Erh hen bzw verringern Sie 241 die Grenzwerte mit den Tasten Pfeil nach oben bzw Pfeil nach a unten In der Standardeinstellung ist SpO O Alarm auf 100 und SpO U Alarm auf 85 eingestellt So legen Sie die SpO Grenzwerte fest W hlen Sie im Men die Option SpO O Alarm aus und driicken Sie die Funktionstaste um zum Setup zu gelangen Das Feld SpO O Alarm wird nicht mehr von einer durchgehenden Line umrahmt sondern von einer gestrichelten Der m gliche Einstellungsbereich f r den oberen SpO Grenzwert liegt zwischen l dem unteren SpO und 100 Wird SpO O Alarm auf einen Wert unter 85 eingestellt kehrt das Oximeter nach einem Neustart wieder zur Standardeinstellung zur ck Erh he
26. Alarm unterer Alarmgrenzwert unterschritten 252 5 2 7 Alarm ausschalten 253 5 2 8 Deaktivieren des Alarmsystems 253 5 2 9 Alarmpriorit t 253 6 Hinweise zur Leistungsf higkeit en 255 6 1 berpr fung der Leistung 255 6 2 Hinweise zur Leistungsf higkeit des Oximeters 255 6 3 Hinweise zur Leistungsf higkeit des Sensors 256 TINO eich sect tis ree en a ee eee en te ms 258 8 Verfahrensprinzipien nennen nen 262 8 1 Pulsoximetrische Messungen 262 8 2 Funktionelle und fraktionelle S ttigung 264 8 3 Vergleich der gemessenen mit der berechneten SAtIgUNQ Eur ara a 264 9 Kundendienst caian tora 265 Anhang Spezifikationen ooooonnnnnnininnnnnncnnonannncccnnnn 266 A1 1 Klassifikation 0 eeseeeeeneeeeeenneeeeeeneeeeeeneeees 266 A1 2 Spezifikationen 266 A1 2 1 Gr e und Gewicht 266 A1 2 2 Umgebungsbedingungen 266 A1 2 3 Anzeige nennen 267 A1 2 4 Batterien Akkus 267 A1 2 5 Ladestand 268 a NA een 268 Anhang Il EMV Informationen 269 Informationen und Herstellererkl rung oooooocccnnocoo 269 A2 1 Elektromagnetische Emissionen fiir alle GERATE ind SYSTEME condi 269 A2 2 Elektroma
27. Anode 4 RXD H100 RS232 RX 5 Detector Anode Detector anode 6 Connection Detector connection 7 AGND Analog GND 8 TXD H100 RS232 TX 9 Detector Cathode Detector cathode 2 4 Powered by Battery The oximeter can be powered by four 1 5V LR6 AA alkaline batteries It will operate for 48 hours when used for general operation or about 24 hours of operation with the backlight and alarm on The oximeter can also be powered by the Ni MH rechargeable battery package Battery Installation To install the alkaline batteries 1 Make sure the oximeter is turned off 2 Press the battery compartment latch and remove the battery access door 21 3 Place four AA batteries as shown in the following figure first push it oriented as shown in then press it oriented as shown in 4 Install the battery compartment cover To install the Ni MH rechargeable battery package 1 2 3 Make sure the oximeter is turned off Press the battery compartment latch and remove the battery access door Place the Ni MH rechargeable battery package as shown in the follow figure first push it oriented as then press it oriented as Install the battery compartment cover 22 Checking the Ni MH Battery Package The performance of a Ni MH rechargeable battery package may deteriorate To check the performance of the battery follow the procedures below 1 Disconnect the pulse oximeter from the patient and stop all monit
28. Data Storage OFF Delete All Data Return Figure 3 6 Menus The menus are shown above and the details for each item will be introduced in the following sections 30 NOTE 1 The SpO2 Hi Alarm and SpO Lo Alarm stand for the upper and lower alarm limits of SpOz respectively 2 The PRHi Alarm and PR Lo Alarm stand for the upper and lower alarm limits of PR respectively 3 If the user changes the default value of Lo Alarm or Hi Alarm after restarting the oximeter the value will resume to the default value for corresponding patient type 3 3 1 System Mode There are two items for selecting Pe Large numeric mode Then confirm the selection by pressing the Function button 3 3 2 Model It indicates that the oximeter can be used by veterinary only and this item is unselectable and unmodifiable 3 3 3 Alarm Volume The Alarm Volume button is used to adjust alarm volume and its range is from one to five When Alarm System is setup to ON if a low alarm a medium alarm or a high alarm occurs the oximeter sounds beep 3 3 4 Pulse Volume The user can turn on or off the pulse volume by pressing Pulse Volume and change volume level to 1 2 3 4 5 or OFF Press the Function button to enter setup state then use the Up Arrow or Down Arrow button to choose then confirm it by pressing the Function button Waveform mode 31 varies with the saturation 3 3 5 Audio Paused s Set the pause period for audio alarm
29. Les avertissements sont identifi s par le symbole d avertissement ci dessus Avertissements signalent l utilisateur des r sultats ou cons quences graves tels que d c s blessure ou des v nements ind sirables pour le patient ou l utilisateur AVERTISSEMENT 1 viter le danger d explosion Ne pas utiliser l oxym tre en pr sence de m lange anesth sique inflammable avec l air l oxyg ne ou le protoxyde d azote 2 Les produits chimiques contenus dans le panneau d affichage LCD sont toxiques lorsqu ils sont ing r s Utilisez avec pr caution lorsque l cran LCD de l oxymetre est endommag 3 Surveiller r guli rement le patient pour s assurer que l oxym tre est en fonctionnement et que le capteur est correctement plac 4 les mesures de l oxym tre et les signaux d impulsion peuvent tre affect es par certaines conditions environnementales 5 Le recours des accessoires capteurs c bles autres que ceux sp cifi s peut se traduire par une augmentation des missions et ou une invalidit de lecture de l oxym tre 6 Le fait de ne pas couvrir le site du capteur avec un mat riau opaque dans un environnement de lumi re ambiante forte peut aboutir des mesures inexactes 7 Ne pas teindre la fonction d alarme audio ou de diminuer le volume sonore car la s curit des patients pourrait tre compromise 8 L oxym tre est un dispositif m dical et doit tre utilis uniquement par du personnel qual
30. MHz la distance de s paration pour la gamme de fr quence plus lev s applique NOTE 2 Ces directives peuvent ne pas s appliquer dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes 202 Annexe III Record Table No ID Nom Temps SpO PR REMARQUE 203 Erkl rung zum Verwendungszweck a Dieses Handbuch soll Sie bei Betrieb und Wartung des Produkts unterstiitzen Es wird darauf hingewiesen dass das Produkt strikt in Ubereinstimmung mit den Angaben in diesem Handbuch zu verwenden ist Die Nichtbeachtung der Angaben in diesem Handbuch kann zu Fehlfunktionen bzw Unf llen f hren f r deren Folgen der Hersteller keinerlei Haftung tibernimmt Der Hersteller besitzt die Urheberrechte an diesem Handbuch Ohne das vorherige schriftliche Einverst ndnis des Herstellers d rfen keine Ausz ge aus diesem Handbuch fotokopiert reproduziert oder in eine andere Sprache bersetzt werden Urheberrechtlich gesch tzte Passagen dieses Handbuchs darunter aber nicht beschr nkt auf vertrauliche Informationen wie beispielsweise technische Daten und Patentinformationen d rfen vom Benutzer nicht an unbeteiligte Dritte weitergegeben werden Der Benutzer ist sich im Klaren dar ber dass ihm durch keine Angaben in diesem Handbuch ausdr cklich oder implizit ein Recht oder eine Lizenz zur Nutzung des
31. OFF automatically Restart the oximeter and a dialog box pops up The user should confirm it to delete all the data The memory space is full Please delete all ID s Data Figure 3 14 Memory Space Full 3 3 13 Delete All Data Delete All Data is used to delete all the stored data Choose this item by pressing the Function button a dialog box pops up as follows This operation will delete all the ID data will you continue YES Figure 3 15 Delete all the data If you choose YES to delete all the data the deleting progress shows 37 Ail Data Deleting A Figure 3 16 All Data Deleting 3 3 14 Exit Return Exit menu by pressing Exit in the menu Return to the previous menu by pressing Return in the menu 3 4 Charging the Ni MH Battery Package To charge the Ni MH rechargeable battery package 1 Turn off the device 2 Place the pulse oximeter in the charger stand 3 Connect the power cord 4 Plug the power cord into the AC mains Power Cord Charging Battery Indicator Charger A tricolor LED display indicates the charging state Red indicates no rechargeable battery package in the machine or the device isn t placed properly Orange indicates the device is being charged Green indicates that the charging is complete 38 4 Sensor Operation The VE SH7 Veterinary Pulse Oximetry Sensor consists of a Multisite Pulse Oximetry Sensor labeled M YS and two sensor clips t
32. Oximeter Performance Considerations There are some patient conditions that can affect the oximeter s measurements Dysfunctional Hemoglobins Dysfunctional hemoglobins such as carboxyhemoglobin methemoglobin and sulfhemoglobin are unable to carry oxygen SpO readings may appear normal however a patient may be hypoxic because less hemoglobin is available to carry oxygen Further assessment beyond pulse oximeter is recommended Anemia Anemia causes decreased arterial oxygen content Although SpO readings may appear normal an anemic patient may be hypoxic Correcting anemia can improve arterial oxygen content The oximeter may fail to provide SpO if hemoglobin levels fall below 5 gm dl Saturation The oximeter displays saturation level between 1 and 100 Pulse rate The oximeter displays pulse rate between 30 and 254 beats per minute bpm The sensor accuracy ranges do not apply to pulse rates above 254 bpm Data update period The data update period is two seconds typically and 10 seconds in extreme conditions 6 3 Sensor Performance Considerations 45 Inaccurate measurements can be caused by Incorrect application of the sensor Placement of the sensor on an extremity with a blood pressure cuff arterial catheter or intravascular line Excessive patient activity Intravascular dyes such as indocyanine green or methylene blue Externally applied coloring such as nail polis
33. SH7 Manual del usuario del 1 pulsioximetro para uso 01 54 455155 veterinario Tarjeta de referencia del 1 pulsioximetro para uso 01 54 455156 veterinario 1 Maletin de transporte MS1 110165 91 Configuraci n opcional N meros de pieza Cantidad Elementos en el fabricante 1 Funda protectora H100 MS1 110164 Paquete de pilas recargables 1 de Ni MH M21R 064133 1 Cargador de pilas MS8 112410 Cable de prolongaci n USB para interfaz RS232 Cuando seleccione el sensor de SpO debe considerar lo siguiente 1 MS1 110166 El peso y la actividad del animal Adecuaci n de la perfusi n reas disponibles para el sensor Duraci n anticipada de la monitorizaci n 92 3 Funcionamiento del pulsioximetro 3 1 Encendido del pulsioximetro El pulsioximetro se enciende pulsando el bot n de encendido y apagado pasar una prueba autom tica de encendido antes de mostrar valores v lidos de datos Compruebe que toda la circuiter a y las funciones del pulsiox metro funcionan correctamente durante la prueba autom tica de encendido Se necesitan unos cuantos segundos para completar el procedimiento de verificaci n de la prueba autom tica de encendido Si no funciona correctamente no use el pulsiox metro Pulse el bot n de encendido y apagado durante un segundo para encender el pulsiox metro Sila prueba autom tica de encendido es satisfactoria el pulsiox metro emite u
34. Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs ein 221 So installieren Sie ein NiMH Akkupack 1 2 3 Priifen Sie dass das Oximeter ausgeschaltet ist Driicken Sie die Verriegelung des Batteriefachs und entfernen Sie den Batteriefachdeckel Legen Sie das NiMH Akkupack wie in der folgenden Abbildung dargestellt ein Driicken Sie dazu zuerst in die unter dargestellte Richtung dann in die Richtung von Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs ein 228 Pr fen des NiMH Akkupacks Die Leistungsf higkeit eines NiMH Akkupacks kann nachlassen Priifen Sie die Leistungsf higkeit des Akkupacks mit dem im Folgenden beschriebenen Verfahren 1 Trennen Sie das Pulsoximeter vom Patienten ab und beenden Sie alle berwachungs und Messvorg nge 2 Setzen Sie das Pulsoximeter in die Ladevorrichtung ein und schlie en Sie diese an die Stromversorgung an Sorgen Sie daf r dass das Akkupack 2 5 Stunden lang ununterbrochen aufgeladen wird Weitere Hinweise zum Aufladen des NiMH Akkupacks finden Sie im Abschnitt 3 4 229 3 Trennen Sie den Netzanschluss und lassen Sie das Pulsoximeter im Messmodus solange laufen bis es sich selbst ausschaltet Die Betriebsdauer einer Akkuladung ist ein direkter Hinweis auf dessen Leistungsf higkeit Ist die beobachtete Betriebsdauer des NiMH Akkupacks deutlich k rzer als die in den Spezifikationen angegebene Betriebsdauer m ssen Sie das Akkupack ersetzen oder sich an den Kundendienst wen
35. a la alarma alta l mite superior de alarma el pulsiox metro activa una alarma alta A continuaci n tomaremos como ejemplo la PR Si el valor de la PR medida es m s alto que el l mite configurado de alarma de PR alta el pulsiox metro activa una alarma alta aseg rese de que el sistema de alarma en el men est ACTIVADO Aparece un icono cerca de la PR que indica que el valor medido es m s alto que el establecido para alarma de PR alta y parpadear sincr nicamente con el valor de la PR 5 2 6 M s bajo que el l mite de alarma baja Si los valores de SpO o PR son m s bajos que la alarma baja l mite inferior de alarma el pulsiox metro activa una alarma alta A continuaci n tomaremos como ejemplo la SpO 113 Si el valor medido de SpO es m s bajo que el valor establecido de alarma de SpO baja el pulsiox metro activa una alarma de SpO baja Aseg rese de que el sistema de alarma en el men est ACTIVADO Aparece un icono cerca del valor de SpO que indica que el valor medido es inferior al de la alarma de SpO baja parpadeara sincr nicamente con el valor de SpO 5 2 7 Silenciar alarma Si Sistema de alarma en el men est ACTIVADO al pulsar el bot n Silenciar alarma la alarma audible se apagar durante el periodo de pausa establecido por el usuario pero la alarma visual seguir activa Cuando la alarma audible est desactivada pulse el bot n Silenciar alarma para reactivar la funci n
36. adhesive to the sensor Use a new sensor with fresh adhesive backing Keep the patient still if possible 90999 47 7 Maintenance WARNING Before cleaning the oximeter or the sensor make sure that the oximeter is switched off The oximeter does not require calibration If service is necessary contact qualified service personnel or your local representative of the manufacturer Before using the oximeter do the following a Check if there is any mechanical damage Check if all the outer cables inserted modules and accessories are in good condition Check all the functions of the oximeter to make sure that the oximeter is in good condition If you find any damage on the oximeter stop using the oximeter on patient and contact the biomedical engineer of the hospital or Customer service immediately Periodic Safety Checks It is recommended that the following checks should be performed every 24 months Inspect the devices for mechanical and functional damage Inspect the relevant labels for legibility All the checks that need to open the oximeter should be performed by qualified customer service technician The safety and maintenance check can be conducted by personnel from this company You can obtain the material about the customer service contract from the local company s office If the hospital or agency that is responding to using the oximeter does not follow a satisfactory maintenance schedule the oximeter may bec
37. appareil pour des dommages m caniques et fonctionnels Inspecter la lisibilit des tiquettes Tous les contr les o l ouverture de l oxym tre est n cessaire doivent tre effectu s par le technicien qualifi du fabricant Les contr les de s curit et de maintenance peuvent tre effectu s par ces techniciens Si l h pital ou l organisme qui utilise l oxym tre n a pas suivi un calendrier d entretien satisfaisant l oxym tre ne doit pas tre utilis Nettoyage 186 ATTENTION 1 Pour viter d endommager le capteur enlevez le du clip avant de nettoyer l un ou l autre 2 Ne st rilisez pas le capteur ou les clips par irradiation vapeur ou oxyde d thylene La surface du capteur peut tre nettoy e en l essuyant avec un agent tel que l alcool d isopropyle de 70 N immergez pas le capteur dans un liquide Le clip peut tre nettoy en l essuyant avec ou en l imbibant pendant dix minutes dans de l alcool d isopropyle de 70 Si le clip est imbib assurez vous de le rincer avec de l eau et de le s cher avant de le r utiliser Apres chaque nettoyage et avant chaque utilisation inspectez le capteur et le c ble pour d celer un effilochage une coupure une rupture ou d autres dommages Inspectez le clip pour d celer une coupure ou une rupture ou la perte de tension qui entrainerait un glissement ou un mouvement du capteur de sa position appropri e Si des d fauts sont not s n utilisez
38. che Haut et Fl che Bas et appuyez sur le bouton Fonction pour confirmer puis augmenter ou diminuer la valeur en utilisant le bouton fl che Lorsque l oxym tre est teint appuyez le bouton On Off et le bouton Fonction en m me temps pendant 1 seconde l oxym tre entrera dans l tat de transfert de donn es 157 Combinaison Bouton LL Lorsque l oxym tre est teint appuyez le bouton On Off et le bouton Fonction en m me temps pendant 1 seconde l oxym tre entrera dans l tat de transfert de donn es 2 2 3 Panneau arri re Tableau 2 5 Panneau arri re 158 2 3 Connexion du capteur ou du c ble c ble autoris par FABRICANT Le c ble pour connecter l oxym tre un PC avec le logiciel Oximeter Viewer Data Management Software est galement connect cette prise Al gt Type BF Tableau 2 6 Prise connexion capteur et cable La prise capteur SpO et du cable sont sur le dessus de l oxym tre pour la connexion du capteur SpO Un c ble d extension peut tre utilis entre l oxym tre et le capteur SpO2 Utilisez uniquement le Connecteur de sortie auxiliaire SIO D finition PIN Nom Description 1 RSGND GND RS232 2 LED Signal de pilote LED Anode IR 3 LED Signal de pilote LED Anode rouge 4 RXD H100 RS232 RX 5 Detector Anode D tecteur d anode 6 Connection Connection T AGND Analog GND 8 TXD H100 RS232 TX 159 9
39. des piles neuves et usag es Ne pas 1 2 Mise en garde Les Mises en Garde sont identifi es par le symbole ATTENTION Les Mises en Gardes pr viennent l utilisateur afin de r aliser les actions n cessaires pour un usage s curis et optimal de l oxym tre 4 ATTENTION Toutes les combinaisons de l quipement doivent tre en conformit avec les exigences des standards IEC EN 60601 1 1 148 10 11 12 13 L tablissement doit suivre la r glementation locale et les instructions de recyclage concernant le rejet ou le recyclage des piles et des pi ces de l oxym tre L oxymetres de pouls VE H100B ne fonctionnera pas avec des piles usag es Utilisez des piles neuves L ic ne du capteur d connect et une alarme associ e indiquent que le capteur est d connect ou qu il y a un probl me avec le c ble V rifiez la connexion du capteur et si n cessaire remplacez le capteur le prolongateur ou les deux Au cours de l affichage apr s le d marrage v rifiez que tous les l ments de l cran et les ic nes sont affich s et que le parleur sonne pendant quelques secondes Pendant le r glage des param tres du menu l oxym tre n affiche pas SpO2 ou PR mais l enregistrement est toujours en cours La mesure de l oxym tre peut tre affect e par les param tres suivants une temp rature d utilisation ou de stockage hors sp cifications du fabricant Choc m canique par exemple chute depuis une table
40. despu s aumente o disminuya el valor utilizando el bot n del cursor Cuando el pulsiox metro est apagado pulse simult neamente el bot n de encendido y apagado y el bot n de Funci n durante un segundo y el pulsiox metro entrar en el modo de transferencia de datos Combinaci n de botones Cuando el pulsiox metro est apagado pulse simult neamente el bot n de encendido y apagado y el bot n de Funci n durante un segundo y el pulsiox metro entrar en el modo de transferencia de datos 86 2 2 3 Panel trasero Figura 2 5 Panel trasero El sensor de SpO y el puerto del cable est n en la parte superior del pulsiox metro Puede utilizarse un cable de prolongaci n entre el pulsiox metro y el sensor de SpO Use solamente el cable permitido por el fabricante El cable para conectar el pulsiox metro y el PC con el software de gesti n de datos del visor del pulsiox metro tambi n se conecta a este puerto 87 Pieza aplicada tipo BF gt Conector de salida auxiliar Definici n de SIO CLAVIJA Nombre Descripci n 1 RSGND GND RS232 2 LED Se al impulso LED nodo IR 3 LED Se al de impulso LED nodo rojo 4 RXD H100 RS232 RX 5 nodo del detector nodo del detector 6 Conexi n Conexi n del detector 7 AGND GND anal gico 8 TXD H100 RS232 TX 9 C todo del detector C todo del detector 2 4 Alimentaci n con pilas El pulsiox me
41. device to sale by or on the order of a physician gt Auxiliary output connector ES Recycle 13 2 Introduction Intended Use The Oximeter is indicated for use in measuring and displaying functional oxygen saturation of arterial hemoglobin SpO2 and pulse rate PR It can be used for spot checking and or continuous monitoring of canine feline and equine animals when attended by a veterinary professional 2 1 General Introduction The oximeter displays SpO value pulse rate value plethysmogram bar graph etc It has been installed with the manufacturer s SpO module inside It integrates parameter module display and recorder output functions It can be powered by four 1 5V AA batteries or one Ni MH rechargeable AA battery package It can clearly display all the parameter information on LCD 14 Figure 2 1 Veterinary Pulse Oximeter For the oximeter Oximeter Viewer Data Management Software is optional 2 2 Panel Introduction This section identifies the symbols controls displays and buttons on the front panel of the oximeter and the rear panel 15 2 2 1 Symbols on Screen 59 VET 1099 es Figure 2 2 Waveform Mode 100 R 60 bpm 59 ver Di gt Figure 2 3 Large Numeric Mode Icons on the screen and their meanings SpO2 SpO value display area 100 Measured SpO PR Pulse Rate value display area 60 bpm Measured Pulse rate bpm T Displays when m
42. directe du soleil 184 Pour viter les interf rences de la lumi re ambiante veiller ce que le capteur soit appliqu correctement et couvrir le site du capteur avec du mat riel opaque Si des perturbations dues l activit du patient pr sente un probl me essayez l une ou plusieurs des solutions suivantes pour corriger le probl me V rifiez que le capteur soit correctement appliqu D placez le capteur Utilisez un adh sif avec le capteur Utilisez un nouveau capteur avec un soutien adh sif neuf Gardez le patient calme si possible 185 7 Entretien AVERTISSEMENT Avant de nettoyer l oxym tre ou le capteur assurez vous que l oxym tre soit teint L oxym tre ne n cessite pas de calibration Si une maintenance est n cessaire contactez les personnes qualifi es ou le repr sentant local Avant d utiliser l oxym tre proc dez comme suit m V rifiez s il y a des dommages m caniques m V rifiez si tous les c bles ext rieurs les modules ins r s et les accessoires sont en bon tat m V rifiez que toutes les fonctions de l oxym tre fonctionnent correctement Si vous trouvez des deg ts sur l oxymetre cessez d utiliser l oxym tre sur le patient et communiquez avec l ing nieur de l h pital ou le service client le imm diatement Contr les de s curit p riodiques Il est recommand que les contr les suivants soient effectu s tous les 24 mois Inspecter l
43. durante un per odo prolongado se puede reducir la flexibilidad del revestimiento del cable Adem s el conector no se puede sumergir en ning n l quido Tras la monitorizaci n desinfecte la sonda seg n las instrucciones del manual del usuario Los materiales con los que el animal o cualquier otra persona pueden entrar en contacto cumplen con la norma 15010993 Las im genes e interfaces de este manual deben utilizarse s lo como referencia No puede utilizarse un verificador funcional para evaluar la exactitud de la sonda del pulsiox metro ni del pulsiox metro El tiempo de funcionamiento del paquete de pilas recargables de Ni MH depende de la configuraci n y funcionamiento del pulsioximetro 77 4 Simbolos del pulsioximetro Este s mbolo indica que el instrumento es un equipo Tipo BF IEC EN60601 1 S mbolo de PRECAUCI N N mero de serie REP Representante autorizado en la Uni n Europea Fecha de fabricaci n Fabricante E e 2 gt PH 2 N P Numero de pieza Este simbolo indica que el aparato debe enviarse a agencias especiales seg n las disposiciones locales para su recogida individual una vez cumplido el per odo de vida til x 78 Las leyes federales de Estados Unidos Rx only U S restringen la venta de este aparato a m dicos o por prescripci n facultativa gt Conector de salida auxiliar ES Reciclar 79 2 Introducc
44. el problema Compruebe que el sensor se ha colocado correctamente y est bien fijo Mueva el sensor a otra zona 117 Use un adhesivo para el sensor a Use un nuevo sensor con adhesivo fresco Mantenga al animal inm vil si es posible 118 7 Mantenimiento ADVERTENCIA Antes de limpiar el pulsioximetro o el sensor aseg rese de que el pulsiox metro est apagado El pulsiox metro no necesita calibraci n Si se requieren tareas de mantenimiento p ngase en contacto con personal cualificado del servicio t cnico o con un representante local del fabricante Antes de usar el pulsiox metro haga lo siguiente Compruebe si se han producido da os mec nicos Compruebe si todos los cables externos los m dulos insertados y los accesorios est n en buen estado Compruebe todas las funciones del pulsioximetro para asegurarse de que este funciona correctamente Si observa signos de deterioro en el pulsioximetro deje de usar el aparato en el animal y p ngase en contacto inmediatamente con el ingeniero biom dico del hospital o con el servicio de atenci n al cliente Comprobaciones peri dicas de la seguridad Se recomiendan las siguientes comprobaciones cada 24 meses Inspeccione los aparatos para ver si presentan da os mec nicos y funcionales _ Inspeccione la legibilidad de las etiquetas pertinentes Todas las comprobaciones en las que sea necesario abrir el pulsiox metro deben ser realizadas po
45. en el men pulse el bot n de Funci n para configurarla El cuadro de alarma de SpO baja cambiar de un cuadro con l nea continua a un cuadro con l nea discontinua El rango ajustable para el limite inferior de la alarma de SpO va desde O hasta el l mite superior de la alarma de SpO 1 Si el valor de la alarma de SpO2 baja se configura en menos de 85 se restaurar en 85 despu s de volver a encender el pulsiox metro Pulse los botones de Flecha hacia arriba o Flecha hacia abajo para aumentar o disminuir los valores La alarma de SpO alta es siempre m s alta que la alarma de SpO baja en al menos el 1 Pulse el bot n de Funci n confirme la configuraci n del rango de la alarma Pulse el bot n de encendido y apagado para salir del men y volver al modo de medici n 3 3 10 Configuraci n de alarma de PR El usuario puede utilizar la alarma de PR alta y la alarma de PR 103 baja en el ment para ajustar los limites de la alarma de la frecuencia del pulso De forma predeterminada la alarma de PR alta y la alarma de PR baja esta establecida en 170 y 40 respectivamente Configure los l mites de PR de la siguiente manera Seleccione alarma de PR alta en el men pulse el bot n de Funci n para acceder a la configuraci n El cuadro de alarma de PR alta cambia de un cuadro con l nea continua a uno con l nea discontinua El rango ajustable del l mite superior de la alarma de PR va desde 1 l mite inferio
46. est compatible avec les capteurs Nellcor et capteur BCI avec interface DB9 Lors de la s lection du capteur SpO les l ments suivants doivent tre pris en consid ration poids et activit du patient ad quation de la perfusion sites disponibles pour le capteur dur e pr vue de la surveillance 1 163 3 Operation de l oxymetre 3 1 Mise en marche L autotest v rifie que l oxym tre fonctionne correctement et qu il est sans danger tre utilis Le bon fonctionnement de l oxym tre est v rifi chaque fois qu il est activ comme d crit dans la proc dure La proc dure de v rification d autotest a besoin de quelques secondes Lorsque l oxym tre est activ e autotest teste automatiquement les circuits et les fonctions de l oxym tre Appuyez sur le bouton On Off pendant 1s pour mettre sous tension l oxym tre S il y a une erreur les codes d erreur s affichent sur l cran Error code Indications Error 01 D faut caus par la batterie faible Error 02 D faut caus par le module SpO Error 03 D faut caus par la carte de contr le principale 3 2 Mesures 3 2 1 Mode de mesure Il y a deux modes de mesure qui sont le mode courbe et le mode num rique La configuration par d faut est le mode courbe Mode courbe Durant la mesure l oxym tre permet de mesurer la saturation art rielle en oxyg ne et le pouls d afficher le
47. geistigen Eigentums des Herstellers einger umt wird Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen Aktualisierungen und eine abschlie ende Auslegung dieses Handbuchs vorzunehmen Verantwortung des Herstellers Der Hersteller erkennt sich lediglich unter den folgenden Voraussetzungen f r etwaige Auswirkungen auf Sicherheit 204 Zuverl ssigkeit und Leistungsf higkeit seiner Produkte verantwortlich Zusammenbau Erweiterungen nderungen Modifikationen und Reparaturen wurden von Personal ausgef hrt das vom Hersteller autorisiert wurde Die Elektroinstallation der entsprechenden R umlichkeiten entspricht den geltenden Normen Das Produkt wurde gem der zugeh rigen Gebrauchsanweisung verwendet Auf Anfrage stellt der Hersteller gegen Entgelt die erforderlichen Schaltpl ne und zus tzliche Informationen zur Verf gung um einem qualifizierten Techniker Wartung und Reparatur von Teilen zu erm glichen die vom Hersteller ggf f r Wartung und Reparatur durch den Benutzer freigegeben werden In diesem Handbuch verwendete Begriffe Dieses Handbuch gibt einen berblick ber die Grundbegriffe von Sicherheitsma nahmen WARNUNG Die mit WARNUNG gekennzeichneten Abs tze warnen vor Handlungen oder Bedingungen die zu Verletzungen oder zum Tod f hren K nnten ACHTUNG Die mit ACHTUNG gekennzeichneten Abs tze warnen vor Handlungen oder Bedingungen die Ger te besch digen ungenaue Daten produzieren oder e
48. gleichzeitig Verwenden Sie Akkus und Alkalibatterien nicht gleichzeitig Pr fen Sie die Batterie das Akkupack regelm ig auf Korrosion Wenn das Oximeter l nger als einen Monat nicht verwendet werden soll m ssen Sie die Batterien das Akkupack aus dem Oximeter herausnehmen Unmittelbar nach dem Einschalten beginnt das Ger t einen Selbsttest POST Power On Self Test In diesem Test werden alle Anzeigesegmente und Symbole angezeigt und die Lautsprecher geben einen Ton aus der wenige Sekunden lang anh lt Wenn Sie den POST Ton nicht h ren ist dies ein Anzeichen f r eine Fehlfunktion des Alarmsystems In diesem Fall d rfen Sie das Oximeter nicht verwenden Wenden Sie sich an die qualifizierten Kundendienstmitarbeiter oder den vom Hersteller autorisierten H ndler vor Ort Vor dem Betrieb muss der Bediener das entsprechende Handbuch f r den Sensor lesen insbesondere die Warn Vorsichts und Bedienhinweise Beschadigte Sensoren Verl ngerungskabel bzw Sensoren mit freigelegten optischen Komponenten d rfen nicht verwendet werden Eine unsachgem e Anwendung oder Langzeitmessungen mit dem Sensor ber zwei Stunden k nnen zu Gewebesch den f hren 212 a 24 25 26 27 28 29 30 31 berpr fen Sie den Sensor regelm ig wie in der Bedienungsanleitung beschrieben Tauchen Sie den Sensor nicht in Wasser ein und vermeiden Sie jeden Kontakt mit Wasser da dies zu einer Besch digung f hr
49. gt gt Instalaci n ID _1 a GuardadoDatos OFF Eliminar Datos Volver Figura 3 6 Men s Los men s se han mostrado anteriormente y los detalles de cada uno de ellos se presentar n en los siguientes apartados NOTA 4 2 3 La alarma de SpO alta y la alarma de SpO baja son el l mite superior e inferior de SpO gt respectivamente La alarma de PR alta y la alarma de PR baja son el l mite superior e inferior de la PR respectivamente Si el usuario cambia el valor predeterminado de las alarmas baja o alta despu s de reiniciar el pulsioximetro el valor se restaurar al valor predeterminado para el tipo de animal correspondiente 3 3 1 Modo Demo Hay dos opciones para seleccionar Modo de forma de onda Me Modo num rico grande Despu s confirme la selecci n pulsando el bot n de Funci n 3 3 2 Modelo 98 Indica que el pulsiox metro puede ser usado solamente por el veterinario y esta opci n no es seleccionable ni puede modificarse 3 3 3 Volumen de alarma El bot n de Volumen de alarma se utiliza para ajustar el volumen de la alarma y su rango va de uno a cinco Cuando el Sistema de alarma se configura en ACTIVADO si hay una alarma baja media o alta el pulsiox metro emite un pitido 3 3 4 Volumen del pulso El usuario puede encender o apagar el volumen del pulso al pulsar Volumen del pulso y cambiar el nivel de volumen a 1 2 3 4 5 0 DESACTIVADO Pulse el bot n de Func
50. ic ne d s affiche dans la zone d information L alarme s affiche dans la zone de la valeur SpO et PR sur P cran Assurez vous que le Syst me d alarme dans le menu est configur sur ON 5 2 4 Alarme de piles batterie faible Lorsque la batterie piles est trop faible l oxym tre donne l alarme de niveau moyen pour la batterie faible Apr s que l alarme de batterie faible s est produite l oxym tre peut encore fonctionner pendant quelques minutes avant qu il s teint automatiquement L ic ne de batterie piles C s affiche sur l cran LCD et donne l alarme moyenne Assurez vous que le syst me d alarme dans le menu est configur sur ON 5 2 5 Limite sup rieure de l alarme haute Si la valeur mesur e de SpO ou PR est sup rieure l Alarme haut limite sup rieure de l alarme l oxym tre donne une alarme de haut niveau Par exemple avec PR Lorsque la valeur mesur e PR est plus lev e que la valeur d Alarme HA PR l oxymetre donne l alarme Assurez vous que le Syst me d alarme dans le menu est configur sur ON Une ic ne s affiche pres de PR ce qui indique que la valeur mesur e est sup rieure celle d alarme cette ic ne clignote avec la valeur 181 de PR en m me temps 5 2 6 Limite inf rieure de l alarme basse LL Si la SpO mesur e ou PR valeur est inf rieure l Alarme basse limite inf rieure d alarme l oxym tre donne une alarme de haut nivea
51. lev e que celle d Alarme BA PR 173 Appuyez sur le bouton Fonction pour confirmer pa configuration des alarmes LL Appuyez sur le bouton ON OFF pour quitter le menu et retourner l interface de mesure 3 3 11 Configuration de num ro ID patient L oxym tre peut contenir 100 ID patient et 300 heures de stockage de donn es Lorsque vous entrez dans le menu appuyez sur la touche Fonction pour d finir l ID la plage valide est de 1 100 Le cadre va changer d une ligne continue une ligne pointill e Apr s avoir choisi le num ro d ID appuyez sur la touche Fonction pour confirmer la configuration Si le num ro d ID existe la fen tre de dialogue s affiche pour confirmer l crasement des donn es ant rieures Remplacer les donn es de ce patient Continuez OUI Tableau 3 13 Confirmer l crasement des donn es 3 3 12 Stockage de donn es Choisissez Stockage de donn es et r glez sur ON les donn es de mesure peuvent tre stock es Au cours du stockage de donn es le num ro du patient ne peut pas tre chang Si l utilisateur veut changer le num ro du patient il doit configurer le Stockage de donn es sur OFF ensuite configurer le nouveau num ro Les donn es stock es dans l oxym tre peuvent tre export es par le logiciel Oximeter Viewer Data Management Voir s v p 3 2 4 pour la proc dure de transfert de donn es Lorsque l espace m moire est pleine une ic ne E E appara
52. luz doble y un detector fot nico El hueso los tejidos la pigmentaci n y los vasos venosos normalmente absorben una cantidad constante de luz a lo largo del tiempo El lecho arterial normalmente pulsa y absorbe cantidades variables de luz durante las pulsaciones La proporci n de luz 122 Fa absorbida se traduce en una medici n de la saturaci n funcional de ox geno SpO2 Puesto que la medici n de SpO depende de la luz del sensor un exceso de luz ambiental puede interferir con esta medici n La pulsioximetr a se basa en dos principios La oxihemoglobina y la desoxihemoglobina difieren en su absorci n de luz roja e infrarroja espectrofotometr a El volumen de sangre arterial en el tejido por tanto la absorci n de luz por la sangre cambia durante el pulso pletismograf a El pulsiox metro determina el valor de SpO haciendo pasar luz roja e infrarroja en un lecho arteriolar y midiendo los cambios en la absorci n de la luz durante el ciclo puls til Los diodos emisores de luz LED de bajo voltaje rojos e infrarrojos sirven como fuentes de luz un diodo fot nico sirve como fotodetector Puesto que la oxihemoglobina y la desoxihemoglobina difieren en la absorci n de la luz la cantidad de luz roja e infrarroja absorbida por la sangre se relaciona con la saturaci n de ox geno en la hemoglobina Para identificar la saturaci n de ox geno de la hemoglobina arterial el pulsiox metro usa la naturaleza puls
53. men anterior pulsando Volver en el men 3 4 Carga del paquete de pilas de Ni MH Para cambiar el paquete de pilas recargables de Ni MH 1 Apague el aparato 106 E 2 Coloque el pulsioximetro en el soporte del cargador Conecte el cable de alimentaci n 4 Enchufe el cable de alimentaci n en la red de CA 2 Cable de alimentaci n Cargador de pilas Indicador de carga Una pantalla con LED tricolor indica el estado de carga Rojo indica que el aparato no tiene un paquete de pilas recargables o que el aparato no est colocado correctamente Naranja indica que el aparato se est cargando Verde indica que ha terminado de cargarse 107 4 Funcionamiento del sensor El sensor de pulsioximetr a VE SH7 para uso veterinario comprende un sensor de pulsioximetr a con la etiqueta M YS y dos pinzas de sensor que se utilizan para colocar el sensor en la zona apropiada Hay dos tama os de pinzas de sensor para uso veterinario modelo VEC S peque o y modelo VEC L grande que se muestran en la siguiente figura Figura 4 1 Los sensores reutilizables pueden utilizarse en la misma zona durante un m ximo de cuatro horas siempre que se inspeccione rutinariamente la integridad de la piel y la correcta colocaci n Puesto que el estado de la piel de cada animal afecta a su capacidad para tolerar la colocaci n del sensor puede que sea necesario cambiar la zona del sensor con mayor frecuencia en algunos animale
54. of these situations occurs reposition the sensor or try another sensor site If the sensor site is one that is covered with fur try shaving the site and reapplying the sensor 2 The sensor site too thin or dry the typical site is on the tongue may cause the measurement unstable In such case please wrap the sensor site in a piece of medical gauze moistened with normal saline and then open the sensor clip to measure again 6 Attach the sensor as described in step 5 Be sure that the sensor cable is positioned along the side of the animal s face and body to avoid entanglement with the animal 7 Plug the sensor into the pulse oximeter and verify proper operation NOTE To verify correct placement of the sensor on the site manually take a pulse rate reading from another site on the animal If the sensor is placed correctly the manual reading should correspond to the pulse rate reading displayed on the monitor 40 amp 5 Alarm 5 1 Alarm Categories and Levels Alarm Categories The oximeter s alarms can be classified into two categories physiological alarms and technical alarms 1 Physiological alarms Physiological alarms also called patient status alarms are triggered by a monitored parameter value that violates setup alarm limits or an abnormal patient condition Technical alarms Technical alarms also called system status alarms are triggered by a device malfunction or a patient data distortion due to imp
55. patients ne pas placer l oxym tre dans toutes les positions d o il pourrait tomber sur le patient Comme pour tous les quipements m dicaux placer le c ble patient soigneusement pour r duire la possibilit d enchev trement ou tranglement 146 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Veuillez a ce que le haut parleur soit libre de toute obstruction et que les trous du haut parleur ne soient pas obstru s Sinon il pourrait entrainer un son inaudible des alarmes Utilisez uniquement des capteurs et des cables autoris s par le fabricant sur l oxym tre D autres capteurs ou c bles peuvent tre non reconnus ou faire des mauvaises mesures Ne pas utiliser une pile neuve avec une pile usag e ne pas utiliser des piles rechargeables avec des piles alcalines V rifiez r guli rement les piles pour viter la corrosion Sortir les piles de l oxym tre en cas de non utilisation pendant un mois Si vous n avez pas entendu les sons de l affichage au d marrage de l appareil ne pas utiliser l oxym tre de pouls VE H100B Ne pas utiliser des capteurs et des c bles endommag s Une l sion des tissus peut tre caus e par une mauvaise application ou une dur e prolong e de mesure avec le capteur plus de 2 heures Ne pas immerger le capteur dans l eau ou le mouiller car cela peut endommager le capteur Ne pas faire faire p n trer du liquide dans l oxym tre et
56. ses accessoires connecteur commutateur car cela peut endommager l oxym tre Avant de nettoyer l oxym tre ou le capteur assurez vous que l appareil est teint et d branch Cet quipement n est pas pr vu pour un usage familial En fixant les limites d alarme aux valeurs extr mes le syst me d alarme peut tre inefficace Ne pas utiliser le base chargeur avec des piles alcalines d charg es ou sans batterie install e Ne pas brancher l appareil sur le patient pendant que la 147 31 32 33 34 35 36 m langez les piles rechargeables et des piles alcalines batterie est en charge Ne pas d montez les piles les jeter dans le feu ou les court circuiter Elles pourraient s enflammer exploser fuir ou causer des blessures corporelles N utilisez que des batteries rechargeables et la base chargeur approuv es pour l oxym tre de pouls H100 Un danger potentiel peut exister si des diff rents pr r glages d alarme sont utilis s L utilisation d accessoires de capteurs et de c bles autres que ceux vis s pourrait entrainer l augmentation des missions de rayonnements lectromagn tiques et ou les lectures non valides de l oxym tre Utilisez uniquement des capteurs autoris s par fabricant et les cables d extension avec l oxym tre D autres capteurs ou cables d extension pourraient dysfonctionner et ou provoquer des performances irr guli res et ou des blessures mineures Ne pas m langez
57. t dans la zone d information Pendant ce temps le Stockage de 174 donn es se met automatiquement sur OFF Red marrez l oxym tre une bo te de dialogue appara t l utilisateur peut confirmer la suppression de toutes les donn es M moire pleine Supprimer les donn es SORTIE Tableau 3 14 M moire pleine 3 3 13 Suppression de toutes les donn es La suppression de donn es permet de supprimer toutes les donn es stock es dans l appareil Choisissez le par la touche Fonction une fen tre de dialogue apparait comme suivant Supprimer toutes les donn es Continuez OUI Tableau 3 15 Supprimer toutes les donn es Si vous choisissez Oui pour supprimer toutes les donn es la progression de suppression s affiche Suppr en cours RR Tableau 3 16 Les donn es en cours de suppression 3 3 14 Sortie Retour Sortir du menu par Sortie dans le menu Retour au menu pr c dent par Retour dans le menu 3 4 Chargement de la batterie Ni MH Pour charger la batterie rechargeable Ni MH 175 Eteindre l appareil Placer l oxym tre de pouls sur la base chargeur Connecter le cable d alimentation sur la base chargeur Brancher le cable d alimentation PA Power Cord Charging Indic harging abe BatteryChayger Un affichage LED tricolore indique l tat de charge Le rouge indique qu il n y a pas de batterie rechargeable dans l appareil ou que l appareil n est pas
58. und dem SpO Sensor kann ein Verl ngerungskabel verwendet werden Dazu sind nur die vom Hersteller empfohlenen Kabel zugelassen Auch das Datenkabel zwischen dem Oximeter und einem PC mit der Oximeter Viewer Data Management Software wird an dieser Buchse angeschlossen gt AUX Ausgang SIO Belegung Anwendungsteil Typ BF STIFT Bezeichnung Beschreibung 1 RSGND Masse fiir RS232 2 LED LED Steuersignal IR Anode 3 LED LED Steuersignal rote Anode 4 RXD H100 RS232 RX 226 5 Detektoranode Detektoranode 6 Anschluss Detektoranschluss 7 AGND Analoge Masse 8 TXD H100 RS232 TX 9 Detektorkathode Detektorkathode 2 4 Stromversorgung mit Batterie oder Akkupack Das Oximeter kann mit 1 5 V LR6 AA Alkalibatterien betrieben werden Die Betriebsdauer betr gt in diesem Fall 48 Stunden im Allgemeinbetrieb oder ungef hr 24 Stunden mit Hintergrundbeleuchtung und eingeschaltetem Alarm Das Oximeter kann auferdem mit einem wiederaufladbaren NiMH Akkupack betrieben werden Installation der Batterien des Akkupacks So installieren Sie die Alkalibatterien 1 Pr fen Sie dass das Oximeter ausgeschaltet ist 2 Dr cken Sie die Verriegelung des Batteriefachs und entfernen Sie den Batteriefachdeckel 3 Legen Sie vier AA Batterien wie in der folgenden Abbildung dargestellt ein Dr cken Sie sie dazu zuerst in die unter dargestellte Richtung dann in die Richtung von 4
59. 1 V rification des performances Des personnes qualifi es sont responsables pour l ex cution des proc dures de v rification des performances avant la premi re utilisation de l oxym tre dans un environnement clinique 6 2 Considerations des performances de l oxymetre Il y a certaines conditions de l tat du patient qui pourraient influencer les mesures de l oxym tre anomalie de l h moglobine Les anomalies de l h moglobine tels que la carboxyh moglobine m th moglobine et sulfh moglobine sont incapables de transporter l oxyg ne Les lectures de SpO pourraient para tre normales pourtant le patient pourrait tre hypoxique parce que peu d h moglobine disponible pour transporter l oxyg ne Une valuation plus approfondie au del des oxym tres de pouls est recommand e L an mie L an mie causerait une teneur diminu e en oxyg ne art rielle Bien que les lectures SpO puissent para tre normales un patient an mique pourrait tre hypoxique La correction de l an mie art rielle peut am liorer la teneur en oxyg ne L oxym tre ne donne pas la valeur SpO si le niveau d h moglobine est inf rieur 5 gm dl Saturation L oxym tre affiche le niveau de saturation entre 1 et 100 Pouls PR L oxym tre affiche les pouls entre 30 et 254 battements par minute bpm Le capteur n assure pas de pr cision quand les pouls sont au dessus de 254 bpm 6 3 Consid rations de la performanc
60. 11 Strahlung und die Ausgabe von falschen Messwerten a am Oximeter zur Folge haben Sie d rfen die Alarmtonfunktion nicht stumm schalten bzw die Alarmlautst rke vermindern wenn die Sicherheit des Patienten gef hrdet sein k nnte Das Oximeter darf nur auf Anordnung eines Arztes zum Einsatz kommen und ist von geschulten Mitarbeitern zu bedienen Das Oximeter eignet sich nur f r den berwachten Betrieb Das Oximeter ist nicht f r eine gleichzeitige Verwendung eines Defibrillators geeignet W hrend einer Defibrillation eines Patienten bzw bei einem elektrochirurgischen Eingriff kann es jedoch verbunden bleiben Wahrend einer Defibrillation bzw der Verwendung eines Elektrochirurgiegerats sowie kurz danach sind die oximetrischen Messwerte nicht verl sslich W hrend der Verwendung eines Defibrillators bei einem Patienten darf der Betreuer das Oximeter nicht ber hren um einen elektrischen Schlag zu vermeiden W hrend MRT Scans Magnetresonanztomographie m ssen das Oximeter und der Sensor vom Patienten abgetrennt werden Ein induzierter Strom k nnte potenziell zu Verbrennungen f hren Setzen Sie das Oximeter nicht extremer Feuchtigkeit aus wie z B direktem Regen um genaue Leistungen zu gew hrleisten und Ger tefehler zu vermeiden Bei einem solchen Kontakt mit Wasser k nnen ungenaue Messwerte und Ger tefehler die Folge sein Heben Sie das Oximeter nicht am Sensor oder am 210 12 13 14 15 16 17
61. 2 2 Alarm for SpO2 Sensor Unconnected When the SpO sensor is disconnected the oximeter gives a Medium alarm The icon ik displays in information area SpO and PR value area display and give a medium alarm Make sure the alarm system in menu is ON 5 2 3 Alarm for SpO2 Sensor off When the SpO sensor falls off from the finger the oximeter will give a medium alarm and the icon displays in information area SpO and PR value area display and give a medium alarm Make sure the alarm system in menu is ON 5 2 4 Alarm for Low Battery 42 When the battery is too low the oximeter gives a medium alarm for low battery After the low battery alarm occurs the oximeter can still be operated for a few minutes before it turns off automatically The low battery icon ca displays on LCD and gives a medium alarm Make sure Alarm System in menu is ON 5 2 5 Higher than Hi Alarm Limit If the measured SpO or PR value is higher than the Hi Alarm upper alarm limit the oximeter gives a high alarm Here we take PR for example If the measured PR value is higher than the setup PR Hi Alarm the oximeter gives a high alarm Make sure Alarm System in menu is ON A f icon displays near PR which indicates that the measured value is higher than that of PR Hi Alarm it will synchronously flash with PR value 5 2 6 Lower than Lo Alarm Limit If the measured SpO or PR value is lower than the Lo Alarm lower
62. Consid rations des performances 183 6 1 V rification des performances 183 6 2 Consid rations des performances de l oxym tre 183 6 3 Consid rations de la performance du capteur 183 TEMO adas ae eee 186 8 Principes d utilisation 188 8 1 Mesures des pouls par oxym trie 188 8 2 Saturation fonctionnelle et saturation fractionnaire 190 8 3 Saturation mesur e et saturation calcul e 190 9 Garantie et Service apr s vente 191 Annexe I Sp cification 2204444er nennen 192 A1 1 Classification 192 A1 2 Specification a een 192 A1 2 1 Taille et poids 192 A1 2 2 Environnement 192 A1 2 3 Affichage iii 193 A1 2 4 Piles batterie 193 A1 2 5 Base chargeur 194 A1 3 Parametres ru 194 Annexe II Information EMC 195 Guide et D claration du fabricant 195 A2 1 Emissions lectromagn tiques pour tout quipement et syst me nennnneensnnnnsnnennnnennnnnnnnnnn nen 195 A2 2 Immunit lectromagn tique pour tout quipement et Syst me 196 A2 3 Emission lectromagn tique pour quipement et syst me qui ne sont pas pour le support de vie 198 A2 4 Distance de s paration recommand e 201 Annexe III Record Table 203 144 1 Information de s curit 1 1 Avertissement
63. DE System Setup gt gt 235 System Modus ji Modell VET Alarm Lautst 3 Puls Lautst dl Audio Pause n 60 Benutzer Konfig gt gt Werkseinstellung Zur ck i Alarm Setup gt gt Alarm Men anl SpO2 O Alarm 100 SpO2 U Alarm 90 E Puls O Alarm 120 SpOz U Alarm i Zur ck 236 Speicher Setup gt gt D Einstellung _1 aten Speicher AUS Alle Daten l schen Zur ck Abbildung 3 6 Men s Die Men s sind oben dargestellt In den folgenden Abschnitten werden alle Men optionen erl utert HINWEIS 1 SpO2 O Alarm und SpOz U Alarm stehen f r den oberen bzw unteren SpO Grenzwert 2 Puls O Alarm und Puls U Alarm stehen f r den oberen bzw unteren PF Grenzwert 3 Wenn die Standardwerte f r U Alarm oder O Alarm ge ndert werden kehrt das Oximeter nach einem erneuten Start zu den Standardwerten des jeweiligen Patiententyps zur ck 3 3 1 Systemmodus Es stehen zwei Optionen zur Auswahl Anzeigemodus Kurve Anzeigemodus gro formatige Zahlen ES Best tigen Sie die Wahl durch Dr cken der Funktionstaste 237 3 3 2 Modell a Dies ist ein Hinweis darauf dass das Oximeter nur im Veterin rbereich einzusetzen ist Diese Option ist nicht ausw hlbar oder modifizierbar 3 3 3 Alarmlautst rke Die Taste Alarmlautst rke wird zur Einstellung der Alarmlautst rke verwendet Die Einstellung liegt zwischen 1 und 5 Ist das Alar
64. EN 61000 4 8 ou d une batterie Les champs magn tiques de la frequence d alimentation devraient tre aux niveaux caract ristiques d un endroit typique dans un environnement typique commercial ou hospitalier A2 3 Emission lectromagn tique pour EQUIPEMENT et SYSTEME qui ne sont pas pour le support de vie lectromagn tique Guide et d claration du fabricant immunit utilis dans un tel environnement L oxym tre est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur de l oxym tre doivent s assurer que ce dernier est Niveau Test test Niveau d immunit IEC EN conformit 60601 Environnement lectromagn tique guide 198 RF conduit TEC EN 61000 4 6 RF rayonn TEC EN 61000 4 3 3Vrms 150KHz 80MHz 3V m 80MHz 2 5GHz 3V 3V m Les quipements de communications RF portables et mobiles ne doivent pas tre utilis s a proximit de n importe quelle partie de l oxym tre y compris les c bles que recommande la distance de s paration calcul e a partir de l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s paration recommand e a JP a Ep 80 MHz 800 MHz d AP 800 MHz 2 5 GHz ou p est le taux maximum de 199 l alimentation de sortie de T metteur en watts W d
65. ENT conseille contre les certaines actions ou situations qui pourraient avoir comme cons quence des blessures ou le d c s ATTENTION Une tiquette d ATTENTION conseille contre les actions ou les situations qui pourraient endommager l quipement g n rer des donn es impr cises NOTE UNE NOTE fournit des informations utiles concernant une fonction ou une proc dure 141 Table des mati res 1 Information de s curit 145 1 1 Avertissement 145 1 2 Mise en garde 148 1 3 Remarque Snin een 150 1 4 Les symboles sur l oxym tre oooocococioccccncccconcconnnono 151 2 Introduction l utilisation 153 2 1 Introduction g n rale 153 2 2 Introduction du panneau frontal 154 2 2 1 Symboles sur l cran 154 2 2 2 Boutons du panneau frontal 155 2 2 3 Panneau arri re nnensnennsneensnnnsnnennnnnnnnnnnnnnn 158 2 3 Connexion du capteur ou du c ble 159 2 4 Alimentation par piles ou batterie 160 2 5 Liste des accessoires 162 3 Fonctionnement de loxym tre u nensnsnnnensneennnenn 164 3 1 Mise en marche 164 3 2 MOSUVO S a ics bocce ds Sicctsecscnseccusvaiadinbessedecesscbecehsaceteess 164 3 2 1 Mode de mesure 164 3 2 2 Graphique et tableau de tendance 165 3 2 3 Etat de mesure anormal 166 3 2 4 Etat de transfert de donn es 166 3 3 Menu du syst me 167 3 3 1 Mode Systeme cccooococccccccoc
66. HF Kommunikationsger ten und dem Oximeter Das Oximeter ist zum Gebrauch in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen in der ausgestrahlte HF St rungen kontrolliert werden Der Kunde bzw der Anwender des Oximeters kann zur Vermeidung von elektromagnetischen Interferenzen beitragen indem er f r den im Folgenden empfohlenen Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger ten Sendern und dem Oximeter sorgt der der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationsger te entspricht 275 Maximale Abstand entsprechend der Senderfrequenz Nennausgangs m leistung des 150 kHz bis 80 MHz bis 800 MHz bis Senders W 80 MHz 800 MHz 12 5 GHz er falhe a Zhe Vi E E 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 2 1 2 2 3 10 3 7 3 7 7 4 100 12 12 23 Fiir Sender deren maximaler Ausgangsstrom vorstehend nicht aufgelistet ist kann der empfohlene Abstand d in Metern m aus der Gleichung errechnet werden die fiir die Frequenz des Senders gilt wobei P die vom Hersteller angegebene maximale Ausgangsstromleistung des Senders in Watt W ist HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Abstand f r den h heren Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Richtlinien gelten m glicherweise nicht in allen Situationen Die elektromagnetische Leitung wird durch Absorption und Reflexion von Strukturen Gegenst nden und Menschen beeinflusst 276 Anhang Ill Tabelle f
67. MetTO coto ld 115 6 3 Consideraciones sobre funcionamiento del sensor116 7 Mantenimiento nanena 119 8 Principios de funcionamiento 122 8 1 Medici n de pulsioximetria 122 8 2 Saturaci n funcional frente a saturaci n fraccional124 8 3 Saturaci n medida frente a saturaci n calculada 124 9 Servicio posventa 125 Ap ndice Especificaciones 126 A1 1 Clasificaci n 126 A1 2 Especificaciones 126 A1 2 1 Tama o y PESO 126 A1 2 2 Entornd codiciada 126 A1 23 Pantalla nn nn een ae 127 A124 Pla uan dada 127 A1 2 5 Soporte del cargador 128 ATI Par metros u anne 128 Ap ndice Il informaci n sobre CEM un 129 Gu a y declaraci n del fabricante ssneeeeeeeeeee ee 129 A2 1 Emisiones electromagn ticas para todos los EQUIPOS y SISTEMAS cococccccoccnonoccconcnonncnconnninnnnnononos 129 A2 2 Inmunidad electromagn tica para todos los EQUIPOS y SISTEMAS coococooccoccnonococoncnonncnoonnnonnnnnononos 130 A2 3 Emisiones electromagn ticas para EQUIPOS y SISTEMAS no son de SOPORTE VITAL 132 A2 4 Distancias de separaci n recomendada
68. PA HENRY SCHEIN ne VET PULSE OXIMETER COMPATIBLE WITH NELLCOR VETERINARY SENSOR Pulsioximetro veterinario Compatible con sensor Nellcor veterinario Vet Oxymetre de pouls Compatible avec Nellcor capteur v t rinaires HS VET Pulsoximeter Kompatibel mit Nellcor Veterin r Sensor INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DE USO gt pitido par rra dre Distributto da MANUEL D UTILISATION wer GEBRAUCHSANWEISUNG Wann SCHEIN Ino Henry Schein U K Holdings Ltd Gilling MES OSB U K www henryschelnbrand com Rev 2011 07 Statement This manual will help you understand the operation and maintenance of the product better It is reminded that the product shall be used strictly complying with this manual User s operation failing to comply with this manual may result in malfunction or accident for which the manufacturer can not be held liable The manufacturer owns the copyrights of this manual Without prior written consent of the manufacturer any materials contained in this manual shall not be photocopied reproduced or translated into other languages Materials protected by the copyright law including but not limited to confidential information such as technical information and patent information are contained in this manual the user shall not disclose such information to any irrelevant third party The user shall understand that nothing in this manual grants him expressly or implicitly
69. Pour le confort de l animal et pour viter d endommager le capteur ne tirez pas sur le c ble en enlevant le capteur clip Pour enlever le capteur clip de l animal pressez le clip La loi f d rale limite ce dispositif la vente par ou sur l ordre d un v t rinaire Le dispositif entrera en test d allumage POST Power On Self Test imm diatement apr s l allumage Pendant le POST confirmer que tous les segments de l cran et les ic nes sont affich es et que le haut parleur met un signal pendant quelques secondes Ne pas utiliser l oxym tre de pouls si vous 149 n entendez pas le son de la fin du POST Ne pas utiliser l oxymetre si le POST n a pas t termin avec succ s 1 3 Remarques Les remarques sont identifi es par le symbole REMARQUE Les remarques contiennent des informations importantes qui peuvent tre n glig es ou manqu es REMARQUE 1 Ce dispositif a t test et jug conforme aux exigences de IEC EN60601 1 2 Norme internationale pour les essais CEM de l quipement lectrique medical deuxieme dition et le Medical Device Directive 93 42 CEE Ces normes sont congues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation m dicale typique 2 Les missions du capteur de lumi re LED rel vent de la classe 1 conform ment IEC EN 60825 1 2001 Aucune pr caution de s curit sp ciale n est n cessaire Utilisation normale L oxym
70. a Communaut europ enne 151 Date de fabrication E Fabricant P N Num ro de pi ce IPX2 Degr de protection d entr e Rx Only La loi f d rale limite ce dispositif la vente par ou sur l ordre d un v t rinaire Il indique que le mat riel doit tre envoy des organismes sp cialis s selon les r glementations locales pour la collecte s par e apr s sa vie utile Connecteur de sortie auxiliaire Sole x Recyclable 152 2 Introduction l utilisation L oxym tre v t rinaire VE H100B ci apr s appel l oxym tre est indiqu pour la mesure et l affichage de la saturation fonctionnelle de l oxyg ne de l h moglobine art rielle SpO2 et de la fr quence du pouls P R Il peut tre utilis pour la mesure ponctuelle ou le monitorage en continu des animaux canins f lins et quins sous le contr le d un professionnel v t rinaire 2 1 Introduction g n rale Il affiche la valeur SpO la valeur du pouls plethysmogramme barre graphe etc Il peut tre aliment par 4 piles AA de 1 5V ou 4 batteries rechargeables Ni mH de 1 2V Il affiche clairement toutes les informations des param tres sur l cran LCD gt 9B rom 18 30 ver 10 10 Tableau 2 1 l oxymetre de pouls VE H100B 153 Le logiciel Oxymeter Viewer Data Management Software est optionnel pour l oxym tre 2 2 Introduction du panneau frontal Cette section ident
71. a pinza Desinfecci n Limpie el pulsiox metro antes de desinfectarlo Los desinfectantes recomendados incluyen etanol al 70 isopropanol al 70 desinfectantes l quidos al 2 tipo glutaraldehido 120 ADVERTENCIA La esterilizaci n podr a da ar el equipo y por tanto no se recomienda la esterilizaci n de este pulsiox metro salvo que se indique lo contrario en el programa de servicio de su hospital PRECAUCI N Nunca utilice EtO o formaldeh do para desinfectar el aparato 121 8 Principios de funcionamiento El pulsiox metro adopta una longitud de onda doble no invasiva para medir los valores de SpO y PR Puede realizar determinaciones puntuales y continuas durante un periodo corto de tiempo El sistema consta de una unidad de procesamiento central obtenci n de se ales entrada de se ales salida de datos pantalla y m dulo de entrada del usuario que se muestran a continuaci n Pantalla Entrada de Obtenci n de y CPU Salida de datos E j se ales v sefiales Entrada del usuario Figura 8 1 Principio del sistema El pulsiox metro se comunica con los aparatos externos a trav s de la interfaz RS 232 8 1 Medici n de pulsioximetr a El pulsiox metro usa la oximetr a para medir la saturaci n de ox geno funcional en sangre La pulsioximetr a funciona colocando el sensor en un lecho vascular arterial puls til tal como el dedo de una mano o de un pie El sensor tiene una fuente de
72. alarm limit the oximeter gives a high alarm Here we take SpO for example If the measured SpO value is lower than the set SpO Lo Alarm the oximeter gives a low SpO alarm Make sure Alarm System in menu is ON A icon displays near SpO value which indicates the measured value is lower than that of SpO Lo Alarm it will synchronously flash with SpO value 5 2 7 Alarm Silence If Alarm System in menu is ON pressing the alarm silence button the audio alarm will be off for the pause period set by the user but the visual alarm is still active When the audio alarm is off press the Alarm Silence button to reactivate the audio alarm function 5 2 8 Turning off Alarm System 43 After the alarm system is turned off the oximeter can not give a visual or an audio alarm except for low battery icon alarm Set Alarm System to ON the alarm system will be active It will give an audio alarm and a visual alarm if an alarm occurs 5 2 9 Alarm Priority Only one kind of alarm can be given at once For example if a medium alarm and a high alarm occur at the same time the high alarm will take priority If the pulse beep and audio alarm sound at the same time the oximeter will only give an alarm sound 44 6 Performance Considerations 6 1 Performance Verification Qualified service personnel are responsible for performance verification procedures before the oximeter is used for the first time in a clinical setting 6 2
73. all medical equipment carefully route patient cables to reduce the possibility of patient entanglement or strangulation Ensure that the speaker is clear of any obstruction and that the speaker holes are not covered Failure to do so could result in an inaudible alarm tone Use only sensors and extension cables permitted by the manufacturer Other sensors or extension cables may be failed or cause improper monitor performance Oximeter readings and pulse signals can be affected by certain ambient environmental conditions sensor application error and certain patient conditions See the appropriate sections of the manual for specific safety information Don t mix new and old batteries together Don t mix rechargeable batteries with alkaline batteries 7 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Periodically check the battery for corrosion Take out the batteries from the oximeter if you do not expect to use it within one month The device enters POST Power On Self Test immediately after power on to confirm all the display segments and icons are shown and the speaker sounds a few seconds tone If you do not hear the POST pass tone it indicates the alarm system does not work well Please do not use the oximeter and contact qualified service personnel or your local manufacturers representative Before using it the user should carefully read the applicable user manual of sensor including warnings cautions and ins
74. alores de SpO o PR parpadear n Si el Sistema de alarma est configurado en DESACTIVADO todas las alarmas audibles y visuales estar n apagadas ADVERTENCIA Cuando el sistema de alarma est desactivado no se activar ninguna alarma en el pulsiox metro Para evitar poner en peligro la vida del animal el usuario debe utilizar esta funci n con precauci n 3 3 9 Configuraci n de la alarma de SpO2 El usuario puede seleccionar alarma de SpO alta y alarma de SpO baja en el men para ajustar el l mite de la alarma de SpO Pulse los botones Flecha hacia arriba o Flecha hacia abajo para aumentar o disminuir el l mite de la alarma De forma predeterminada los valores de las alarmas de SpO alta y SpO baja son 100 y 85 respectivamente 102 Establezca los l mites de alarma de SpO de la siguiente manera Seleccione alarma de SpO alta en el men pulse el bot n de Funci n para acceder a la configuraci n El cuadro de alarma de SpO alta cambiar de un cuadro de l nea continua a uno con l nea discontinua El rango ajustable para el l mite superior de SpO va desde 1 l mite inferior de SpO hasta 100 Si el valor de la alarma de SpO alta se configura en menos de 85 se restaurar al valor predeterminado despu s de volver a encender el pulsiox metro Pulse los botones de Flecha hacia arriba o Flecha hacia abajo para aumentar o disminuir los valores Seleccione alarma de SpO baja
75. ankenhaus bzw die Einrichtung in der dieses 258 Oximeter verwendet wird ist daf r verantwortlich einen angemessenen Wartungsplan aufzustellen und zu befolgen um unn tige Funktionsausf lle des Oximeters und Gesundheitsgefahren zu vermeiden 259 Reinigung ACHTUNG 1 Bevor Sie mit der Reinigung beginnen entfernen Sie den Sensor vom Clip und reinigen Sie diese Komponenten einzeln um eine Beschadigung zu vermeiden 2 Der Sensor und die Clips eignen sich nicht f r eine Sterilisation durch Bestrahlung mit Dampf oder mit Ethylenoxid Die Oberfl che des Sensors kann mit 70 igem Isopropylalkohol abgewischt werden Der Sensor darf nicht in Fl ssigkeiten eingetaucht werden Zur Reinigung des Clips kann er entweder mit 70 igem Isopropylalkohol abgewischt oder zehn Minuten lang in 70 igen Isopropylalkohol eingetaucht werden Wird der Clip eingetaucht muss er anschliefend mit Wasser gespiilt und an der Luft getrocknet werden bevor er beim n chsten Tier verwendet werden kann Nach jeder Reinigung und vor jeder Verwendung miissen der Sensor und das Kabel auf Scheuerstellen Spr nge und Risse und andere Sch den gepr ft werden Pr fen Sie den Clip auf Spriinge und Risse Priifen Sie die Federspannung des Clips damit der Clip nicht von der vorgesehenen Stelle abrutschen oder sich bewegen kann Werden Defekte festgestellt diirfen Sie den Sensor oder Clip nicht benutzen Desinfektion Vor einer Desinfektion muss das Pulsoximet
76. apres le fabricant de l metteur et d est la distance de s paration recommand e en m tres m Les forces du champ partir des transmetteurs RF fixes telle que d termin es par une tude lectromagn tique du site doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque gamme de fr quences Les interf rences peuvent se produire proximit des quipements marqu s du symbole suivant W 200 Note 1 A 80MHz et 800MHz la gamme de fr quences s applique Note 2 Ces directives peuvent ne pas s appliquer dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes a Les forces du champ partir des transmetteurs fixes comme les stations de base pour les t l phones cellulaires sans fil et les radios mobiles terrestres la radio amateur l mission de radio AM et FM et la t l vision ne peuvent pas tre pr dites th oriquement avec exactitude Pour valuer l environnement lectromagn tique d aux metteurs RF fixes une tude lectromagn tique du site devrait tre envisag e Si les forces du champ mesur es l emplacement o l oxym tre est utilis d passent le niveau applicable de conformit RF ci dessus l oxym tre doit tre observ afin de v rifier le fonctionnement normal Si la performance anormale est observ e des mesures suppl mentaires peuvent tre n
77. ase the audio alarm volume if patient safety could be compromised 7 The oximeter is a prescription device to be operated only by trained personnel The oximeter is for attended monitoring only 8 The oximeter is not defibrillator proof However it may remain attached to the patient throughout defibrillation or while an electrosurgical unit is in use The measurements may be inaccurate throughout the defibrillation or use of an electrosurgical unit and 6 10 11 12 13 14 15 16 17 18 shortly thereafter To avoid shock the caregiver should not hold the oximeter while using a defibrillator on a patient Disconnect the oximeter and sensor from the patient throughout magnetic resonance imaging MRI scanning Induced current could potentially cause burns To ensure accurate performance and prevent device failure do not subject the oximeter to extreme moisture such as direct exposure to rain Such exposure may cause inaccurate performance or device failure Do not lift the oximeter by the sensor or extension cable because the cable could disconnect from the oximeter and the oximeter may drop on the patient Do not make any clinical judgment based solely on the oximeter It is intended only as an adjunct in patient assessment It must be used in conjunction with clinical signs and symptoms To ensure patient safety do not place the oximeter in any position that might cause it to fall on the patient As with
78. ation pendant 30 secondes l oxym tre se met en tat de mesure Dans l interface de mesure s il n y a pas de donn e de mesure et pas d op ration pendant 10 minutes l oxym tre se met automatiquement en arr t Au cours du transfert de donn es si l oxym tre ne regoit pas de signaux pendant 10 minutes il se met automatiquement en arr t 3 2 4 Etat de transfert de donn es Configurer le Stockage Donn es sur ON dans le menu les mesures seront stock es dans l oxym tre Les informations de SpO et pouls peuvent tre transmises de l oxym tre un ordinateur par l interm diaire du logiciel Oximeter Viewer Data Management Proc dure de transfert de donn es Quand les mesures et le stockage sont finis teignez l oxym tre Branchez l oxym tre sur l ordinateur via le c ble d ordinateur pour communiquer avec le logiciel Oximeter Viewer Data Management 166 Appuyez en m me temps le bouton On Off et le bouton Fonction apr s autotest l oxym tre entre dans l tat de transfert de donn es automatiquement L interface affiche Etat trans donn e E 1 Tableau 3 5 Etat transfert de donn es 3 3 Menu du systeme Appuyez sur le bouton Fonction pour voir le menu principal de l oxymetre s lectionner les diff rents menus avec le bouton Fleche Haut BAS et confirmer par le bouton de Fonction Config systeme gt gt Config alarme gt gt Config stockage gt gt SORTIE
79. bas haut SpO trop lev SpO trop Alarme bas physiologique PR trop lev PR trop bas Alarme Capteur SpO technique non connect Capteur SpO d branch Piles batterie faible Indicateurs des alarmes Quand une alarme se produit l oxym tre l indiquera par les indications suivantes m flash de caracteres m alarme sonore Alarmes de niveau haut les caract res clignotent rapidement et l appareil produit des bips dans l ordre triple double triple double Alarmes de niveau moyen les caract res clignotent lentement et l appareil produit des bips triple Alarmes de niveau bas l affichage des caract res est constant et un seul bip 5 2 Conditions d alarme 5 2 1 Alarme teinte avant la premi re mesure Avant la premi re mesure le syst me d alarme est configur sur OFF A ce moment l si le capteur SpO est d branch ou que le capteur est d connect du patient l oxym tre ne donnera pas d alarme 180 5 2 2 Alarme capteur SpO2 d branch Lorsque le capteur SpO est d branch de l appareil l oxym tre donne l alarme de niveau moyen L ic ne s affiche dans la zone d information L alarme s affiche dans la zone de la valeur SpO et PR sur P cran Assurez vous que le Syst me d alarme dans le menu est configur sur ON 5 2 3 Alarme capteur SpO d connect Lorsque le capteur SpO tombe du doigt du patient l oxym tre donnera l alarme de niveau moyen et l
80. bien plac L orange indique que l appareil est en charge Le vert indique que la charge est termin e 176 4 Utilisation du Capteur Le capteur oxym trique v t rinaire de pouls VE SH7 est un capteur multi site marqu M YS il peut tre mont sur deux clips de taille diff rente mod le VEC S petit et mod le VEC L grand afin de s adapter au site de pose comme montr sur la figure suivante Figure 4 1 Des capteurs r utilisables peuvent tre utilis s sur le m me emplacement pendant un temps maximum de quatre heures L emplacement doit tre inspect r guli rement pour s assurer du bon positionnement et de l tat de la peau Du fait que la peau de chaque individu r agit diff remment il peut tre n cessaire de changer plus fr quemment l emplacement du capteur selon les patients 1 Nettoyez le capteur et clip s par ment avant et apr s chaque utilisation r f rez vous 4 la section de nettoyage 2 Pincez la bride avec une pression du pouce et de l index 3 Glissez le cable puis engagez le dans le premier crochet du clip 4 Glissez le c ble dans le deuxi me crochet du clip jusqu ce qu il soit compl tement engag 5 La capteur est maintenant pr t tre pos sur l animal L endroit le plus utilis est la langue de l animal Les capteurs optiques doivent tre positionn s au centre de la langue Le capteur peut tre aussi pos sur les l vres les pouces les oreilles le pr
81. bracht ist wird eine Blutdruckmanschette aufgeblasen Arterielle Okklusion in der N he des Sensors Schlechte periphere Durchblutung Pulsverlust Herzstillstand So verwenden Sie den Sensor 906 OF 9060 256 W hlen Sie einen geeigneten Sensor Bringen Sie den Sensor gem den Anweisungen an Beachten Sie dabei alle Warn und Vorsichtshinweise im Handbuch des Sensors Reinigen Sie die Anwendungsstelle und entfernen Sie alle Substanzen wie z B Nagellack Pr fen Sie den ordnungsgem en Sitz des Sensors auf dem Patienten in regelm igen Abst nden Lichtquellen in der Patientenumgebung die die Leistungsf higkeit des Sensors beeintr chtigen K nnen _OP Lampen insbesondere Xenonlampen _ Bilirubin Lampen Fluoroszenzlampen Infrarot W rmelampen Direkte Einstrahlung von Sonnenlicht Interferenzen durch Umgebungslicht werden verhindert indem der Sensor ordnungsgem angebracht und die Sensorposition mit lichtundurchl ssigem Material abgedeckt wird Sind Interferenzen durch Bewegungen des Patienten ein Problem stehen die folgenden Ma nahmen zur Probleml sung zur Verf gung Pr fen Sie dass der Sensor ordnungsgem und sicher angebracht worden ist Bringen Sie den Sensor an einer anderen Stelle an Fixieren Sie den Sensor mit Klebeband Verwenden Sie einen neuen Sensor mit neuer Klebefl che Halten Sie den Patienten so still wie m glich 257 7 Wartung
82. cconcccnnnnnancnonananancnonns 169 3 3 2 ModBle u nn iia ci inten 169 3 3 3 Volume d alarme seenen 169 3 3 4 Volume de pouls uunssunenerssnnnnenennnnnnnnnennnn nn 169 3 3 5 Arr t audio S ccoocccinccononiconcccnanncancccnaranancnonns 169 3 3 6 Entretien de l usager 169 3 3 7 Configuration par d faut 170 3 3 8 Syst me d alarme 171 3 3 9 Configuration de l alarme SpO2 eee 172 3 3 10 Configuration de l alarme PR 173 3 3 11 Configuration de num ro ID patient 174 142 3 3 12 Stockage de donn es nennen 174 3 3 13 Supprimer toutes les donn es 175 3 3 14 Sortie Retour 175 3 4 Charger la batterie Ni MH 175 4 Utilisation du Capteur 177 5 Alarme rennen een 179 5 1 Cat gories et niveaux d alarmes 179 5 2 Conditions d alarme 180 5 2 1 Alarme teinte avant la premi re mesure 180 5 2 2 Alarme capteur SpO2 debranch amp 181 5 2 3 Alarme capteur SpO d connect 181 5 2 4 Alarme piles batterie faible 181 5 2 5 Limite sup rieure d alarme haute 181 5 2 6 Limite inf rieure d alarme basse 182 5 2 7 Silence d alarme 182 5 2 8 D sactivation du syst me d alarme 182 5 2 9 Priorit d alarme 182 6
83. cesorios se deben desechar seg n las disposiciones locales despu s de su vida til Alternativamente se puede devolver al distribuidor o al fabricante para el reciclaje o desecho adecuados Las bater as son residuos peligrosos NO las deseche junto con los residuos dom sticos Al final de su vida til lleve las bater as a los puntos de recolecci n correspondientes para el reciclaje de bater as agotadas Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto o bater a comun quese con su Oficina c vica local o la tienda en la que compr el producto El icono de sensor desconectado y la alarma asociada indican que el sensor se ha desconectado o que existe un fallo en los cables Compruebe la conexi n del sensor y en caso necesario sustituya el sensor los cables de prolongaci n o ambas cosas 2 4 Cuando ajusta cualquiera de los par metros del men el pulsiox metro no muestra SpO2 o PR pero sigue registrando 5 El funcionamiento del pulsioximetro puede deteriorarse en las siguientes condiciones Temperatura de funcionamiento o almacenamiento superior al intervalo especificado por el fabricante Choque mec nico por ejemplo se cae desde la mesa 6 Para comodidad del animal y para evitar da ar el sensor no tire del cable cuando retire el sensor y la pinza 7 Para retirar el sensor y la pinza del animal abra la pinza y ret relos 8 La ley federal de EE UU restringe la venta de e
84. cessaires tels que la r orientation ou la relocalisation de l oxym tre A2 4 Distance de s paration recommand e Distance de s paration recommand e entre l quipement de communications RF portable et mobile et Poxym tre L oxym tre est destin tre utilis dans un environnement lectromagn tique o les perturbations de RF rayonn es sont contr l es Le client ou l utilisateur de l oxym tre peut aider emp cher les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre les appareils portatifs et mobiles de communications RF metteurs et l oxym tre comme 201 recommand ci apr s en fonction de la puissance de sortie maximale de l quipement de communication Distance de s paration en fonction de la frequence du transmetteur m La puissance de sortie maximum 150 kHz 80 MHz 800 800 MHz a du 80 MHz MHz 2 5 GHz transmetteur W 3 5 u a Ep d 35 fp a Ne 1 E E 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 2 1 2 2 3 10 3 7 3 7 7 4 100 12 12 23 Pour les metteurs cot s 4 une puissance de sortie maximum non num r s ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre estim e en utilisant l quation applicable la fr quence de l metteur o P est la puissance de sortie maximum du transmetteur en watts W d apr s le fabricant du transmetteur NOTE 1 80 MHz et 800
85. chargeable battery M21R 064133 package 1 Battery charger MS8 112410 Extended cable USB to l RS232 interface MAINS 24 When selecting SpO sensor the following should be considered Patient weight and activity Adequacy of perfusion Available sensor sites Anticipated duration of monitoring 25 3 Oximeter Operation 3 1 Turning on the Oximeter The oximeter is turned on by pressing the on off button and it will cycle through a POST before displaying valid data values Verify that all the circuitry and functions of the oximeter work properly during the POST It needs a few seconds to complete the verification procedure POST If it functions incorrectly do not use the oximeter Press the On Off button for one second to turn on the oximeter tr the POST is successfully finished the oximeter sounds a tone and enters the main interface If there is an error during the POST the following error codes will display on the screen Error code Indication Error 01 Indicates error for low battery Error 02 Indicates error for SpO board Error 03 Indicates error for main control board 3 2 Measurement State 3 2 1 Measurement Modes There are two measurement modes which are waveform mode and large numeric mode By default the configuration is waveform mode Waveform Mode In the normal measurement state oximeter can measure arterial oxygen saturation and pulse rate display oxygen satu
86. ctionnez le l interface suivante s affiche 2008 01 01 18 56 59 Confirm Annul Tableau 3 10 Config du temps 3 3 7 Configuration par d faut 170 Choisissez le pour revenir 4 la configuration d usine par d faut Une fen tre de dialogue apparait Adopter configuration d faut de l usine Oui Tableau 3 11 Usine d faut Config La configuration d usine par d faut comprend la liste suivante Po Mode syst me Type patient VET Syst me alarme ON Volume alarme 3 Volume pouls 3 Arr t audio s 60 Alarme HA SpO2 100 Alarme BA SpO2 90 Alarme HA PR 120 Alarme BA PR 50 Stock donn es OFF 3 3 8 Systeme d alarme Configurer le Syst me d alarme sur ON ou OFF pour activer ou d sactiver le syst me d alarme Si le Systeme d alarme est configur sur OFF une fen tre de dialogue apparait comme ci dessous Le syst me alarme sera arr t Veuillez confirmer OUI Tableau 3 12 Confirmer la d sactivation de l alarme Si le syst me d alarme est sur ON et lorsque l alarme se produit 171 l oxym tre donne une alarme visuelle et sonore Appuyez sur le bouton Silence alarme pour mettre en pause la p riode de mise en veille peut tre fix 4 30 60 90 ou 120 par l utilisateur voir la section 3 3 5 et l ic ne alarme audio teinte s affiche Mais l alarme est toujours active Par exemple si la valeur mesur e SpO est plus lev e que l Alarme HA SpO ou inf
87. cy SpO Arterial Oxygen Saturation From Pulse Oximeter 65 Declaracion En este manual se proporciona informaci n detallada sobre el funcionamiento y el mantenimiento del producto Para poner en funcionamiento el producto es necesario seguir estrictamente las instrucciones de este manual En caso de que el usuario no siga las instrucciones de este manual se pueden producir aver as O accidentes de los que el fabricante no se hace responsable El fabricante es propietario de los derechos de autor de este manual La informaci n proporcionada en este manual no se puede fotocopiar reproducir ni traducir a otros idiomas sin la autorizaci n previa por escrito del fabricante Esta informaci n est protegida por las leyes de derechos de autor lo que incluye entre otras informaci n confidencial como la informaci n t cnica o la informaci n sobre patentes incluida en este manual y por lo tanto el usuario no puede revelar esta informaci n a terceros si no procede El usuario entiende que en ninguna parte de este manual se le concede ya sea de forma expresa o impl cita ning n permiso o licencia sobre los derechos de propiedad intelectual de fabricante El fabricante se reserva el derecho de modificar actualizar y explicar en ltima instancia la informaci n contenida en este manual Responsabilidad del fabricante El fabricante solamente se hace responsable de los efectos en la seguridad la fiabilidad y el rendimi
88. de alarma audible 5 2 8 Apagado del sistema de alarma Despu s de desactivar el sistema de alarma el pulsiox metro no puede activar ninguna alarma visual ni audible salvo la alarma del icono de carga baja de las pilas Configure Sistema de alarma en ACTIVADO y se activar el sistema de alarma Se activar una alarma audible y una alarma visual en caso de que se produzca una alarma 5 2 9 Prioridad de las alarmas Solo puede activarse un tipo de alarma a la vez Por ejemplo si se produce al mismo tiempo una alarma de nivel medio y una alarma de nivel alta la alarma de nivel alto ser prioritaria Si el pitido del pulso y la alarma audible suenan al mismo tiempo el pulsiox metro solo emitir un sonido de alarma 114 6 Consideraciones sobre funcionamiento 6 1 Verificaci n del funcionamiento Personal cualificado del servicio t cnico ser responsable de los procedimientos de comprobaci n del funcionamiento antes de usar por primera vez el pulsiox metro en un entorno cl nico 6 2 Consideraciones sobre el funcionamiento del pulsioximetro Hay algunos estados de los animales que pueden afectar a las mediciones del pulsiox metro Hemoglobinas disfuncionales Las hemoglobinas disfuncionales tal como la carboxihemoglobina metahemoglobina y sulfohemoglobina no pueden transportar oxigeno Las lecturas de SpO podr an ser normales sin embargo un paciente puede estar hip xico porque hay menos hemoglobina para trans
89. del transmisor y d equivale a la distancia de separaci n recomendada en metros m Las intensidades del campo derivadas de transmisores de RF fijos seg n la inspecci n de la ubicaci n electromagn tica deben ser 133 inferiores al nivel de conformidad de cada intervalo de frecuencia Pueden producirse interferencias cerca de los equipos marcados con el simbolo e we NOTA1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica el intervalo de frecuencia NOTA2 Estas directrices no se aplican en todos los casos La absorci n y la reflexi n de estructuras objetos e individuos pueden afectar a la propagaci n electromagn tica Las intensidades del campo derivadas de transmisores fijos como las estaciones base de radiotelefon a m viles inal mbricas y de radio m vil terrestre de radio aficionados y de emisiones de radiodifusi n de AM y FM y de radiodifusi n televisiva no pueden predecirse te ricamente con precisi n Para evaluar el entorno electromagn tico derivado de los transmisores de RF fijos debe realizarse una inspecci n de la ubicaci n electromagn tica Si la intensidad de campo medida en la ubicaci n en la que se utiliza el pulsiox metro supera el nivel de conformidad de RF aplicable anterior debe observarse el pulsiox metro para comprobar que funciona correctamente Si se detecta un rendimiento anormal puede que se requieran medidas adicionales como la reorientaci
90. den Symbol f r Batteriewarnung Kann der Ger tebetrieb nur noch wenige Minuten aufrechterhalten werden wird das Symbol f r eine niedrige Batterie Akkuspannung angezeigt und es wird ein Alarm ausgel st Sind die letzten Betriebsminuten abgelaufen schaltet sich das Oximeter automatisch aus Ersetzen Sie die Batterien 521000 NANNE 59 WET 10 99 E Abbildung 2 7 Symbol f r Batteriewarnung 2 5 Zubeh rliste Zur Standardkonfiguration geh ren Menge Komponenten Bestell Nr des Herstellers 1 Oximeter MS8 112216 1 5 V AA Alkalibatterien 4 IEC LR6 M21R 064086 Sensor fiir das 1 Pulsoximeter f r den MS3 110498 Veterin rbereich VE SH7 1 Handbuch fiir das 01 54 455155 230 a Pulsoximeter fiir den Veterin rbereich Referenzkarte fiir das 1 Pulsoximeter f r den 01 54 455156 Veterin rbereich 1 Tragetasche MS1 110165 Optionales Zubeh r Menge Komponenten Bestell Nr des Herstellers 1 Schutzabdeckung H100 MS1 110164 1 NiMH Akkupack M21R 064133 1 Akkuladegerat MS8 112410 1 Verl ngerungskabel USB zu MS1 110166 RS232 Schnittfl che Bei der Wahl des SpO Sensors sollte Folgendes beachtet werden Gewicht und Bewegungen der Patienten ooo Ausreichende Durchblutung Zur Verfiigung stehende Positionen fiir den Sensor Erwartete Dauer der Uberwachung 231 3 Bedienung des Oximeters a 3 1 Einschalten des Oxime
91. der Anzeige w hlen e Dat Zeit Setup gt gt Bei Wahl dieser Option wird die folgende Bedieneroberfl che angezeigt 2008 01 01 18 56 59 Best tigen Abrechen 239 Abbildung 3 10 Einrichtung des Datums und der Uhrzeit a 3 3 7 Werkseinstellung Mit dieser Option kehren Sie zu den werksseitig eingestellten Parametern zuriick Es wird ein Dialogfeld eingeblendet Auf Werkseinstellung zuriicksetzen Ja Abbildung 3 11 Standard Werkseinstellung Die Standard Werkseinstellungen werden wie folgt angezeigt Systemmodus Modell Alarm Menii Alarmlautst rke Puls Lautst Audio Pause n SpO O Alarm SpO U Alarm Puls O Alarm Puls U Alarm Patienten ID Nr Datenspeicherung 3 3 8 Alarmsystem Pe VET EIN 3 3 60 100 85 170 40 1 AUS Das Alarmsystem wird unter Alarm Menii mit EIN bzw AUS aktiviert oder deaktiviert Ist Alarmsystem unter Alarm Menii mit AUS deaktiviert wird das folgende Dialogfeld eingeblendet 240 Alarms Men wird beendet Vorgang bestatigen Abbildung 3 12 Deaktivieren des Alarms bestatigen Ist das Alarmsystem unter Alarm Menii mit EIN aktiviert und es wird ein Alarm ausgel st gibt das Oximeter einen optischen Alarm und einen Alarmton aus Durch Driicken der Taste Alarm stumm kann der Alarm wenige Sekunden lang stumm geschaltet werden Die Dauer der Pause kann vom Benutzer auf 30 60 90 oder 120 s eingestellt werden siehe
92. dern von einer gestrichelten Der m gliche Einstellungsbereich f r den oberen Pulsalarm liegt zwischen l die untere Grenze des Pulsalarms und 350 Erh hen bzw verringern Sie die Grenzwerte mit den Tasten Pfeil nach oben bzw Pfeil nach unten W hlen Sie im Men die Option Puls U Alarm aus und dr cken Sie die Funktionstaste um zum Setup zu gelangen Das Feld Puls U Alarm wird nicht mehr von einer durchgehenden Line umrahmt sondern von einer gestrichelten Der m gliche Einstellungsbereich f r den unteren Pulsalarm liegt zwischen O und dem oberen Grenzwert des Pulsalarms 1 Zur Best tigung der Alarmbereichseinstellung dr cken Sie die Funktionstaste O Alarm muss immer mindestens 1bpm ber U Alarm liegen Verlassen Sie das Men durch Dr cken der Taste ein aus und kehren Sie zum Messmodus zur ck 3 3 11 Setup der Patienten ID Nummer Das Oximeter unterst tzt 100 ID Nummern und das Speichern der Daten von 300 Stunden 243 Beim Aufrufen des Meniis geben Sie die ID mit der Funktionstaste ein g ltiger Bereich 1 bis 100 Das ID Anzeigefeld wird nicht mehr mit einer durchgezogenen Linie umrahmt sondern mit einer gestrichelten Nach Wahl der ID best tigen Sie das Setup mit der Funktionstaste Besteht die gew hlte ID bereits wird das folgende Dialogfeld eingeblendet Diese ID s werden berschrieben Weiter JA Abbildung 3 13 Datenersatz best tigen 3 3 12 Datenspeicherung Aktivieren Sie di
93. duits dans d autres langues Mat riels prot g s par la loi du droit d auteur incluant mais non limit 4 la confidentialit des informations comme information technique et information du brevet sont compris dans ce manuel Putilisateur ne doit pas r v ler ces informations aucune partie tertiaire non concern e L utilisateur doit comprendre que rien dans ce manuel l accorde express ment ou implicitement aucun droit ou licence utiliser les propri t s intellectuelles de fabricant Le fabricant se r serve les droits de modifier mettre 4 jour et expliquer finalement ce manuel Responsabilit du fabricant Fabricant assume la responsabilit de tous les effets sur la s curit la fiabilit et la performance de l quipement si Les op rations d assemblage de maintenance les modifications ou les r parations sont effectu es par des personnes autoris es par fabricant l installation lectrique du lieu d utilisation est conforme aux normes nationales et si l appareil est utilis selon les instructions d utilisation Sur demande le fabricant peut fournir les sch mas des circuits si n cessaire et toutes autres informations pour aider le technicien qualifi maintenir et r parer les pi ces qu fabricant peut d finir utile 140 fn Utiliser ce guide d tiquettes Ce guide est congu pour donner les conseils principaux sur des mesures de s curit AVERTISSEMENT Une tiquette d AVERTISSEM
94. e une ligne pointill e La valeur r glable pour la limite d alarme est entre 0 100 Appuyez le bouton Fl che HAUT ou BAS pour augmenter ou diminuer les valeurs La valeur d Alarme HA SpO2 est toujours 1 plus lev e que celle d Alarme BA SpO Appuyez sur le bouton Fonction pour confirmer la configuration des alarmes Appuyez sur le bouton ON OFF pour quitter le menu et retourner l interface de mesure 3 3 10 Configuration de l alarme PR L utilisateur peut choisir l Alarme HA PR et l Alarme BA PR dans le menu pour r gler la limite des alarmes PR Dans la configuration d usine par d faut Alarme HA PR et l Alarme BA PR pour le mode Neo sont 95 et 90 alors qu ils sont 100 et 90 pour le mode Adu R glez l alarme SpO d apres la proc dure suivante Choisissez l Alarme HA PR dans le menu appuyez sur le bouton Fonction pour entrer dans la configuration Le cadre de l Alarme HA PR changera d une ligne continue 4 une ligne pointill e La valeur r glable pour la limite d alarme est entre 0 100 Appuyez sur le bouton Fl che HAUT ou BAS pour augmenter ou diminuer les valeurs Choisissez l Alarme BA PR dans le menu appuyez sur le bouton Fonction pour entrer dans la configuration Le cadre de l Alarme BA PR changera d une ligne continue 4 une ligne pointill e La valeur r glable pour la limite d alarme est entre 0 100 La valeur d Alarme HA PR est toujours plus
95. e Datenspeicherung mit EIN um die Messdaten zu speichern Die ID kann w hrend der Datenspeicherung nicht ge ndert werden Soll die ID ge ndert werden muss die Datenspeicherung zuerst mit AUS ausgeschaltet werden Dann legen Sie eine neue ID fest Die im Oximeter gespeicherten Daten k nnen an die Oximeter Viewer Data Management Software exportiert werden Weitere Angaben zur Daten bertragung finden Sie im Abschnitt 3 2 4 Wenn kein Speicherplatz mehr vorhanden ist wird das Symbol E im Infobereich angezeigt Gleichzeitig wird die Funktion Datenspeicherung automatisch auf AUS geschaltet Starten Sie das Oximeter neu Ein Dialogfeld wird eingeblendet Der Benutzer muss das L schen aller Daten best tigen 244 Der Speicher ist voll Bitte alle ID Daten loschen Abbildung 3 14 Speicherplatz voll 3 3 13 Alle Daten l schen Mit Alle Daten l schen werden alle gespeicherten Daten gel scht Wenn Sie die diese Option mit der Funktionstaste ausw hlen wird das folgende Dialogfeld eingeblendet Dieser Befehl l scht alle Daten Fortsetzen JA Abbildung 3 15 Alle Daten l schen Wenn Sie mit JA das L schen aller Daten best tigen wird der L schvorgang wie folgt angezeigt Daten loschen Abbildung 3 16 Alle Daten werden gel scht 3 3 14 Beenden Zur ck Beenden Sie das Menii durch Driicken von Beenden Mit Zuriick kehren Sie zum vorherigen Menii zuriick 3 4 Laden des NiMH A
96. e adjustable range for upper limit of SpO is from 1 the lower limit of SpO to 100 If the value of SpO Hi Alarm is set to less than 85 it will restore to default value after the oximeter is turned on again Press the Up Arrow or Down Arrow button to increase or decrease values Choose SpO Lo Alarm in the menu press the Function button to set up it The SpO Lo Alarm box will change from real line box to broken line box The adjustable range for the lower limit of SpO Alarm is from 0 to the upper limit of SpO Alarm 1 If the value of SpO2 Lo Alarm is set to less than 85 it will restore to 85 after the oximeter is turned on again Press the Up Arrow or Down Arrow button to increase or decrease values SpO Hi Alarm is always higher than SpO Lo Alarm by at least 1 Press the Function button confirm the alarm range setup Press the On Off button to exit the menu and return to measurement state 3 3 10 PR Alarm Setup The user can use PR Hi Alarm and PR Lo Alarm in menu to adjust pulse rate alarm limits By default PR Hi Alarm and PR Lo Alarm are 170 and 40 respectively Set the PR limits as follows Choose PR Hi Alarm in the menu press the Function button to enter setup The PR Hi Alarm box changes from real line to broken line The adjustable range of 35 the upper limit of PR Alarm is from 1 the lower limit of PR Alarm to 350 Press the Up Arrow or Down Arrow button to increase
97. e du capteur 183 Des mesures inexactes peuvent tre caus es par L application incorrecte du capteur Le placement du capteur avec l utilisation d un brassard de PNI cath ter art riel ou une perfusion sur le m me membre Une activit excessive du patient Un colorant intra veineux comme le vert indocyanine ou le bleu de m thyl ne Le vernis ongles ou cr me pigment e Pulsation veineuse Anomalie de l h moglobine Une perte de signal de pouls se produit pour les raisons suivantes Le capteur est appliqu trop fortement D fibrillation Un brassard de PNI est gonfl sur la m me extr mit que le capteur connect Il y a une occlusion art rielle proximit du capteur Perte des pulsations arr t cardiaque Pour utiliser le capteur S lectionnez un capteur appropri Appliquer le capteur en suivant les instructions Nettoyer et enlever tout substances telles que les vernis ongles sur l endroit de l application V rifiez r guli rement le capteur SPO2 afin de veiller qu il soit correctement positionn sur le patient Les sources de lumi re ambiante lev es qui peuvent interf rer avec les performances du capteur sont les suivantes L clairage chirurgical en particulier ceux avec une source de lumi re au x non Lampe bilirubine Lumi res fluorescentes Lampes infrarouge de chauffage Lumi re
98. e f brica Aparece un cuadro de di logo Items menu adoptaran pred config fabrica Si Figura 3 11 Configuraci n predeterminada de f brica La configuraci n predeterminada de f brica se muestra de la siguiente manera Modo sistema Modelo VET Sistema de alarma ACTIVADO Volumen de alarma 3 Volumen de pulso 3 Audio pausado s 60 Alarma de SpO alta 100 Alarma de SpO baja 85 Alarma PR alta 170 Alarma PR baja 40 N ID del paciente 1 Almacenamiento de datos DESACTIVADO 3 3 8 Sistema de alarma Configure el Sistema de alarma en ACTIVADO o DESACTIVADO para activar o desactivar el sistema de alarma Si el Sistema de alarma est configurado en DESACTIVADO aparece el siguiente cuadro de di logo 101 Sistema alarma cerrara Confirme la operacion SI Figura 3 12 Confirmar desactivaci n de la alarma Si el Sistema de alarma est ACTIVADO y se produce una alarma el pulsiox metro activar una alarma visual y una alarma audible Al pulsar el bot n Silenciar alarma se puede suspender el sistema de alarma durante unos cuantos segundos el usuario puede establecer el periodo de pausa en 30 60 90 o 120 segundos Vea el apartado 3 3 5 y aparece el icono de alarma apagada aunque la alarma visual todav a seguir activa Por ejemplo si el valor medido de SpO es mayor que la alarma de SpO alta o inferior a la alarma de SpO baja aparecer el icono f o en pantalla y los v
99. e la alarma Vea los detalles en el apartado 3 3 8 Bot n de Flecha hacia arriba En el modo de men pulse el bot n flecha hacia arriba para elegir diferentes elementos y aumentar el valor de algunos par metros P lselo repetidamente para incrementar el par metro en m s de uno Pulse y mantenga pulsado este bot n durante m s de un segundo para repetir el incremento continuamente Pulse este bot n en el modo de medici n para introducir el gr fico de tendencia de PR o SpO de los ltimos 10 minutos Bot n de Flecha hacia abajo En el modo de men con la pulsaci n del bot n flecha hacia abajo puede elegir diferentes elementos y disminuir el valor de algunos par metros P lselo repetidamente para disminuir un par metro en m s de uno Pulse y mantenga pulsado el bot n durante m s de un segundo para repetir el decremento continuamente Pulse este bot n en el modo de medici n para introducir la tabla de tendencia de PR y 6 de los ltimos 10 minutos Bot n de Funci n Durante la prueba autom tica de encendido el bot n de Funci n 85 no esta disponible Pulse este bot n en el modo de medici n normal para entrar en el men de configuraci n o elecci n de la funci n En el modo de men este bot n tambi n se utiliza como el bot n Intro Elija un elemento en el men utilizando el bot n del cursor el bot n Flecha hacia arriba y el bot n Flecha hacia abajo y pulse el bot n de Funci n para confirmar
100. e of the oximeter may degrade if the followings occur Operation or storage temperature beyond the manufacturer s specified range Mechanical shock for example it drops down from the table 6 For the comfort of the animal and to avoid damaging the sensor do not pull on the cable when removing the sensor and clip from the sensor site 7 To remove the sensor and clip from the animal press the clip open and remove 8 Federal law restricts this device to sale by or on the order of a veterinarian information about recycling of this product or battery 1 3 Notes NOTE Notes are identified by the symbol shown above Notes contain important information that may be overlooked or missed NOTE 1 This device has been tested and found to comply with the limits for medical device in IEC EN60601 1 2 International standard for EMC testing of Medical Electrical Equipment second edition These limits are 10 10 11 designed to provide reasonable protection against harmful interference in a typical medical installation Sensor LED light emissions fall within Class 1 level according to IEC EN 60825 1 2001 No special safety precautions are required Normal operation means m The oximeter is turned on m A sensor is connected to the oximeter m The sensor is applied to the patient m The patients SpO2 Pulse rate are being reported m No error conditions exist Wash the probe with clean water after disinfect
101. easurement value is higher than the upper alarm limit JL Displays when measurement value is lower than the lower alarm limit MA SpO waveform display 16 Pulse amplitude display Low battery icon Audio alarm off icon Alarm off icon E Eh gu Data storage icon 04 59 Time display in Information area hour minute Model Model in Information area Vet ID 99 ID in Information area T SpO sensor unconnected icon SpO sensor off LE Indicates the memory space is full Weak signal icon NOTE 1 The icons for sensor unconnected sensor off or weak signal are displayed on the right of Information area Only one of them can be displayed at a time 2 The ID icon and the icon that indicates the memory space is full are displayed in the Information Area Only one icon can be displayed at a time 2 2 2 Front Panel Buttons This section describes the buttons on the front panel of the 17 oximeter The controls are activated by pressing the button that corresponds to that control For example press the Alarm Silence button to control the audio alarm Figure 2 4 Front Panel buttons On Off Button Turn on or off the oximeter On Press and hold the On Off button for one second Off Press and hold the On Off button for two seconds When the oximeter is off synchronously press the On Off button and the Function button fo
102. eine Einheit verringert Wenn Sie diese Taste dr cken und eine Sekunde lang halten dann erfolgt die Verringerung stufenlos Im Messmodus Durch Dr cken dieser Taste gelangen Sie zu der aktuellen 10 Minuten Trendtabelle der SpO und PF Werte Funktionstaste W hrend POST ist die Funktionstaste nicht verf gbar 224 Im normalen Messmodus Durch Driicken dieser Taste gelangen Sie zur Funktionswahl oder zum Setup Menii Im Men modus wird diese Taste auch als Eingabetaste verwendet W hlen Sie mit den Pfeiltasten Tasten Pfeil nach oben und Pfeil nach unten eine Option im Men und best tigen Sie die Wahl mit der Funktionstaste Erh hen oder Erniedrigen Sie den Wert anschlie end mit den Pfeiltasten Wenn das Oximeter ausgeschaltet ist driicken Sie gleichzeitig die Taste ein aus und die Funktionstaste und halten Sie beide Tasten eine Sekunde lang gedriickt Auf diese Weise aktivieren Sie den Daten bertragungsmodus des Oximeters Tastenkombination Wenn das Oximeter ausgeschaltet ist driicken Sie gleichzeitig die Taste ein aus und die Funktionstaste und halten Sie beide Tasten eine Sekunde lang gedriickt Auf diese Weise aktivieren Sie den Dateniibertragungsmodus des Oximeters 2 2 3 Ger ter ckseite Abbildung 2 5 R ckseite 225 2 3 AnschlieBen von Sensor oder Kabel a AE Datenkabel Die Anschlussbuchse f r den SpO Sensor oder das Datenkabel befindet sich oben am Oximeter Zwischen dem Oximeter
103. eme est sur ON si une alarme basse m dium ou haute se produit l oxym tre mettra le son d alarme 3 3 4 Volume de pouls L utilisateur peut activer ou d sactiver le Volume de pouls les niveaux de volume de pouls sont modifiables 1 2 3 4 5 ou OFF Appuyez sur le bouton Fonction pour entrer dans le menu puis utilisez le bouton Fl che HAUT ou BAS pour choisir et confirmer avec le bouton fonction L oxym tre applique les diff rents volumes pour le son de pouls le volume varie d apr s le niveau de la saturation d oxyg ne 3 3 5 Arr t audio s D finissez la p riode d arr t de l alarme audio 30 60 90 ou 120 secondes Lorsque le Syst me d alarme est activ appuyez sur le bouton Silence alarme pour d sactiver l alarme sonore la p riode d arr t est fix e par l Arr t audio s 3 3 6 Entretien de l utilisateur Entrez dans le menu Entretien utilisateur avec le mot de passe 169 Entrer le mot de passe o 0 0 Confirm Annul Tableau 3 7 Entrer le mot de passe Si le mot de passe est erron la fen tre de dialogue suivante appara t Mot de passe incorrect Entrer de nouveau SORTIE Tableau 3 8 Mot de pass incorrect Si le mot de passe est correct le menu suivant s affiche Langue FRE Config du temps gt gt Retour Tableau 3 9 Entretien utilisateur e Langue l utilisateur peut s lectionner la langue du syst me e Config du temps gt gt s le
104. en clasificarse en dos categor as alarmas de nivel alto y alarmas de nivel medio 1 Alarmas de nivel alto Indican que el animal se encuentra en una situaci n potencialmente mortal y requiere tratamiento de urgencia 2 Alarmas de nivel medio Las constantes vitales del animal parecen anormales o el estatus del sistema del pulsiox metro parece anormal lo que requiere la respuesta inmediata del usuario Los niveles de las alarmas t cnicas y fisiol gicas se predefinen y el usuario no puede cambiarlos Tabla de categor a de las alarmas Alarmas de nivel alto Places de tuvel medio Alarmas SpO DEMASIADO ALTA fisiol gicas SpO DEMASIADO BAJA 111 PR DEMASIADO ALTA PR DEMASIADO BAJA Sensor de SpO desconectado Alarmas Sensor de SpO t cnicas apagado Carga baja de las pilas Indicadores de alarma Cuando se produce una alarma el pulsioximetro la indicar a trav s de las siguientes indicaciones Los caracteres parpadear n a Tono de alarma Alarmas de nivel alto los caracteres parpadean r pidamente y suena un pitido triple doble triple doble Alarmas de nivel medio los caracteres parpadean lentamente y suena un triple pitido El intervalo de presi n sonora de las alarmas audibles es de 45 dB a85 dB 5 2 Condiciones de alarma 5 2 1 Alarma apagada antes de la primera medici n Antes de la primera medici n el sistema de alarma est configurado en desactivado En este momen
105. en k nnte Da sich im Inneren des Oximeters keine vom Benutzer zu wartenden Teile befinden darf die Abdeckung nur von qualifizierten Kundendienstmitarbeitern entfernt werden Fl ssigkeiten d rfen nicht auf das Oximeter die Zubeh rteile die Verbindungsst cke die Schalter oder die Offnungen im Geh use gespr ht gegossen oder versch ttet werden da dies zu einer Besch digung f hren k nnte Vor einer Reinigung des Oximeters oder Sensors m ssen Sie sicherstellen dass das Ger t ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Wiederverwendbare Sensoren m ssen mindestens alle 4 Stunden an einer neuen Stelle angebracht werden Individuelle Eigenschaften der Haut haben einen Einfluss auf die Vertr glichkeit der Sensorpositionierung Bei einigen Patienten muss die Sensorposition h ufiger gewechselt werden Wenn sich der Hautzustand ver ndert bringen Sie den Sensor an einer anderen Stelle an Verwenden Sie kein zus tzliches Klebeband um den Clip und Sensor anzubringen da dies den Blutfluss behindern und zu ungenauen Messwerten f hren kann Intravaskul re Farbstoffe k nnen die Messungen beeintr chtigen Die Sensorleistung kann durch Bewegung beeintr chtigt werden insbesondere wenn die Bewegung oft wiederholt wird Wenn Sie keine Messwerte erhalten 213 wechseln Sie die Sensorposition a 32 Der Sensor darf auf keine Weise ge ndert bzw modifiziert werden nderungen bzw Modifikationen k nnen die Leistungen und die Gena
106. ento del equipo en los siguientes casos Realizaci n de operaciones de montaje ampliaciones reajustes modificaciones O reparaciones por parte del personal autorizado por el fabricante Cumplimiento de la normativa nacional de la instalaci n el ctrica de las salas correspondientes Uso del instrumento seg n las instrucciones de uso El fabricante puede proporcionar previa solicitud los diagramas 66 E de circuitos necesarios y otra informacion para facilitar las tareas de mantenimiento y reparaci n por parte de los t cnicos cualificados de aquellos componentes que el fabricante considera reparables por el usuario T rminos usados en este manual Este manual se ha redactado con la finalidad de proporcionar una serie de conceptos clave relacionados con las precauciones de seguridad ADVERTENCIA Una etiqueta de ADVERTENCIA indica determinadas acciones o situaciones que pueden tener como resultado lesiones o la muerte PRECAUCI N Una etiqueta de PRECAUCI N indica determinadas acciones o situaciones que pueden tener como resultado da os en el equipo datos inexactos o la invalidaci n de un procedimiento NOTA Una NOTA proporciona informaci n til sobre una funci n o un procedimiento 67 indice 1 Informaci n sobre seguridad 71 1 1 Advertencias ennen 71 1 2 Precauciones ccccccccnnononoccnoncnnnnnanencnnnnncnnnnnnncncnnncn
107. er automatisch in den Messmodus zuriick Befindet sich das Ger t im Messmodus empf ngt aber keine Messdaten und wird 10 Minuten lang nicht aktiv bedient dann schaltet sich das Oximeter automatisch aus Befindet sich das Ger t im Dateniibertragungsmodus und das Oximeter empf ngt 10 Minuten lang keine auswertbaren Signale dann schaltet es sich automatisch aus 3 2 4 Daten bertragungsmodus Wenn Sie die Option Datenspeicherung im Menii mit EIN aktivieren wird der Messwert im Oximeter gespeichert Die SpO 234 und PF Daten werden vom Oximeter an die Oximeter Viewer Data Management Software tibertragen Verfahren zur Daten bertragung nach Abschluss der Messung und Speicherung schalten Sie das Oximeter aus Schlie en Sie das Oximeter mit einem Kabel am Computer an um eine Kommunikation zwischen Oximeter und der Oximeter Viewer Data Management Software herzustellen Dr cken Sie nach POST gleichzeitig auf die Taste ein aus und die Funktionstaste Das Oximeter schaltet automatisch in den Daten bertragungsmodus Auf der Bedienoberfl che wird Folgendes angezeigt Status Dateniibertrg Abbildung 3 5 Daten bertragungsmodus 3 3 Systemmen Durch Dr cken der Funktionstaste zeigen Sie das folgende Hauptmen des Oximeters an Men optionen w hlen Sie mit den Tasten Nach oben unten aus Best tigen Sie Ihre Wahl durch Dr cken der Funktionstaste Alarm Einst gt gt Speicher gt gt EN
108. er zun chst gereinigt werden Zu den empfohlenen Desinfektionsl sungen geh ren Ethanol 70 Isopropanol 70 Fl ssigdesinfektionsmittel des Glutaraldehyd Typs 2 260 WARNUNG Sterilisation kann zu Sch den am Ger t f hren und wird f r dieses Pulsoximeter daher nicht empfohlen es sei denn der Wartungsplan Ihres Krankenhauses sieht dies ausdr cklich vor ACHTUNG Verwenden Sie niemals ETO oder Formaldehyd zur Desinfektion 261 8 Verfahrensprinzipien Das Oximeter ermittelt die SpO und PF Werte mit einer nicht invasiven Messung von zwei Wellenl ngen Die Messung kann gelegentlich Stichproben oder tiber eine kurze Zeit kontinuierlich erfolgen Das System besteht aus den folgenden Komponenten CPU Signalerfassung Signaleingang Datenausgang Anzeige und Benutzereingabemodul Display Datenausgabe Signalerfassung Nsienalerfassung N 1gnalertassung N CPU N Benutzereingabe Abbildung 8 1 Schema des Systems Die Kommunikation des Oximeters mit externen Ger ten erfolgt ber eine RS 232 Schnittstelle 8 1 Pulsoximetrische Messungen Das Oximeter misst den funktionellen Sauerstoffgehalt des Bluts mittels Oximetrie Bei der Pulsoximetrie wird der Sensor an einem pulsierenden arteriol ren Gef bett wie z B an einem Finger oder einer Zehe befestigt Der Sensor enth lt eine doppelte Lichtquelle und einen Photodetektor Knochen Gewebe Farbstoffe und Venen absorbieren im Zeitver
109. erform spot and continuous measurement for a short time The system consists of Central Processing Unit Signal Collection Signal Input Data Output Display and User Input module shown as follows Display Signal Input 7 Signal Collection J j CPU User Input t 1 Data Output Figure 8 1 System Principle The oximeter communicates with external devices through RS 232 interface 8 1 Pulse Oximetry Measurement The oximeter uses oximetry to measure functional oxygen saturation in the blood Pulse oximetry works by applying the sensor to a pulsating arteriolar vascular bed such as a finger or a toe The sensor contains a dual light source and a photonic detector Bone tissue pigmentation and venous vessels normally absorb a constant amount of light over time The arteriolar bed normally pulsates and absorbs variable amounts of light during the pulsations The ratio of light absorbed is translated into a measurement of functional oxygen saturation SpO Because a 50 amp measurement of SpO is dependent upon light from the sensor excessive ambient light can interfere with this measurement Pulse oximetry is based on two principles Oxyhemoglobin and deoxyhemoglobin differ in their absorption of red and infrared light spectrophotometry The volume of arterial blood in tissue hence light absorption by the blood changes during the pulse plethysmography The oximeter determines SpO by passing red and inf
110. erschreitungsalarm Alarm der hohen Stufe aus Pr fen Sie dass das Alarmsystem unter Alarm Men mit EIN aktiviert ist Neben PF wird das Symbdl angezeigt was bedeutet dass der Messwert ber Puls O Alarm liegt Das Symbol blinkt im gleichen Rhythmus wie der PF Wert 5 2 6 Alarm unterer Alarmgrenzwert unterschritten Werden SpO oder PF Werte gemessen die unter dem unteren Grenzwert U Alarm liegen dann gibt das Oximeter einen Alarm 252 der hohen Stufe aus Das folgende Beispiel bezieht sich auf den SpO Wert Liegt der gemessene SpO Wert unter dem festgelegten SpO U Alarm dann gibt das Oximeter einen Unterschreitungsalarm f r SpO Alarm der hohen Stufe aus Pr fen Sie dass das Alarmsystem unter Alarm Men mit EIN aktiviert ist Neben dem SpO Wert wird das Symbdl angezeigt was bedeutet dass der Messwert unter dem Wert f r SpO U Alarm liegt Das Symbol blinkt im gleichen Rhythmus wie der SpO Wert 5 2 7 Alarm ausschalten Wenn das Alarmsystem unter Alarm Menii mit EIN aktiviert ist kann ein Alarm mit der Taste Alarm stumm stumm geschaltet werden Die Dauer der Stummschaltung h ngt von der benutzerdefinierten Alarmpause ab Der optische Alarm ist auch weiterhin aktiv Ist der Alarm stumm geschaltet kann der Alarmton durch erneutes Dr cken der Taste Alarm stumm reaktiviert werden 5 2 8 Deaktivieren des Alarmsystems Wenn das Alarmsystem deaktiviert ist gibt das Oximeter bis auf das Symbol f r eine Ba
111. es de SpO y PR puede transferirse desde el pulsiox metro al software de gesti n de datos del visor del pulsiox metro Procedimiento de transferencia de datos Despu s de terminar la medici n y el almacenamiento apague el pulsiox metro Conecte el pulsiox metro y el ordenador con un cable para que haya comunicaci n entre el pulsiox metro y el software de gesti n de datos del visor del pulsiox metro Pulse simult neamente el bot n de encendido y apagado y el bot n de Funci n despu s de la prueba autom tica de encendido el pulsiox metro entrar autom ticamente en el modo de transferencia de datos La interfaz muestra lo siguiente Est Transfer Dato Figura 3 5 Modo de transferencia de datos 3 3 Sistema de men s Pulse el bot n de Funci n para ver el siguiente men principal del pulsiox metro seleccione elementos pulsando los botones Flecha hacia arriba hacia abajo y confirme pulsando el bot n de Funci n 96 Fijar Sistema gt gt Fijar Alarma gt gt 5 Fijar Guardado gt gt EXIT Configuraci n del sistema gt gt Modo Sistema Modelo VET MolumenAlarma 3 Wolumen Pulso 3 Audio Pausado Manteni Usuario gt gt Config Predeter 4 Volver Configuraci n de alarma gt gt Sistema Alarma ON Ji Alarma Hi SpOz 100 Alarma LoSpOz 90 AlarmaHiFP 120 97 AlarmaLoFP 50 Volver Configuraci n de almacenamiento
112. es in einer solchen Umgebung betrieben wird Emissionstest Normentsprechung Konformi Informationen t tsstufe zur elektromagne tischen Umgebung elektrosta Der Boden tische sollte aus Holz Entladung Beton oder ESD Keramikfliesen TEC EN 6 kV bestehen Bei 61000 4 2 ae en Kontakt Kunststoffb de 2 8 kV Luft n muss die relative Feuchtigkeit mindestens 30 betragen Schnelle 2 kV f r N A Die Qualit t 270 transiente Stromleitungen der St rgr en 1 kV f r Netzversorgung Burst IEC EN Eingangs Ausgangsl sollte einer 61000 4 4 eitungen gt 3 m typischen Sto spannung Industrie oder IEC EN Leitung zu Leitung N A Krankenhausu 61000 4 5 Leitung zu Erde m gebung entsprechen Spannungseinb lt 5 UT gt 95 Die Qualit t r che Abfall von UT f r der Kurzzeitunter 0 5 Zyklen Netzversorgung brechungen sollte einer und 40 UT 60 typischen Spannungs Abfall von UT f r Industrie oder schwankungen 5 Zyklen Krankenhausu in mgebung Stromnetz Ein 70 UT 0 entsprechen gangsleitungen Abfall von UT f r Falls der IEC EN 25 Zyklen Benutzer 61000 4 11 des Produkts den Ne fortgesetzten lt 5 UT gt 95 Betrieb Abfall von UT f r bei Ss Stromausf llen verlangt empfehlen wir dass das Produkt mit einer unterbrechungs freien Stromversorgu 271 ng oder mit Batterien Akku s betrieben wird Stromfrequenz Die
113. gnetische St rfestigkeit f r alle GER TE und SYSTEME sous seen 270 A2 3 Elektromagnetische Emissionen f r GER TE und SYSTEME die keine LEBENSERHALTENDE FUNKTION Nadia ia ria 272 A2 4 Empfohlene Abst nde 275 Anhang III Tabelle f r Aufzeichnungen HH Here 277 Anhang IV Abk rzungen ernennen 278 208 1 Sicherheitshinweise 1 1 Warnhinweise Die mit WARNUNG gekennzeichneten Absatze warnen vor Handlungen oder Bedingungen die zu Verletzungen oder zum Tod f hren k nnten WARNUNG 1 Vermeiden Sie jegliche Explosionsgefahren Verwenden Sie das Pulsoximeter f r den Veterinarbereich im Folgenden als Oximeter bezeichnet nicht in der Gegenwart von entflammbaren An sthetikagemischen mit Luft Sauerstoff oder Distickstoffoxid 2 Chemikalien von einem besch digten LCD Anzeigemonitor sind bei Ingestion toxisch Wenn das Anzeigefeld des Oximeters besch digt ist m ssen Sie vorsichtig vorgehen 3 berwachen Sie den Patienten regelm ig und pr fen Sie dabei die Funktionst chtigkeit des Oximeters und die Platzierung des Sensors 4 Oximetrische Messungen und Pulssignale k nnen von bestimmten Umweltbedingungen Sensor Anwendungsfehlern und bestimmten Patientenzustanden gest rt werden 5 Die Verwendung von Zubeh rteilen Sensoren und Kabeln die hier nicht angegeben sind kann eine Erh hung der emittierten elektromagnetischen 209 10
114. gt von der Konfiguration und dem Betrieb des Pulsoximeters ab 1 4 Symbole des Oximeters Dieses Symbol bedeutet dass das Ger t gem IEC EN 60601 1 Typ BF zertifiziert ist Symbol f r ACHTUNG Seriennummer Bevollm chtigter Vertreter innerhalb der Europ ischen Union Herstellungsdatum 5 8 2 gt BH H 217 Hersteller Bestellnummer Dieses Symbol bedeutet dass das Ger t an den daf r vorgesehenen lokalen Sammelstellen zur getrennten Entsorgung abzugeben ist Rx only U S Nach US amerikanischem Recht darf dieses Ger t nur von einem Arzt oder im Auftrag eines Arztes erworben werden AUX Ausgang amp Recyceln 218 2 Einleitung Verwendungszweck Das Oximeter dient der Messung und Anzeige der funktionellen Sauerstoffs ttigung von arteriellem H moglobin SpO2 und der Pulsfrequenz PF Es kann von veterin rmedizinischen Mitarbeitern bei Hunden Katzen und Pferden fiir Stichproben oder kontinuierliche Messungen eingesetzt werden 2 1 Allgemeine Einleitung Das Oximeter zeigt den SpO Wert die Pulsfrequenz das Plethysmogramm ein S ulendiagramm usw an Es wurde mit dem SpO Modul des Herstellers installiert Es verf gt zudem ber ein Parametermodul Anzeige und Druckausgabefunktion Die Stromversorgung erfolgt ber vier 1 5 V Batterien des Typs AA oder ein NiMH Akkupack Das Ger t zeigt alle Parameterinformati
115. gulaci n 126 Almacenamiento 25 93 sin coagulaci n Presi n atmosf rica Funcionamiento 860 hPa 1 060 hPa Transporte y 700 hPa 1 060 hPa almacenamiento A1 2 3 Pantalla Tipo de pantalla LCD de matriz de puntos 128 x 64 con luz de fondo blanca por LED Modo num rico SpO PR y gr fico de barras grande mostrado Modo de forma SpO PR gr fico de barras y de onda pletismograma mostrado A1 2 4 Pilas Pilas alcalinas Cantidad 4 Tensi n nominal total 6V Capacidad 2600 mAh Duraci n normal de las pilas 48 horas Paquete de pilas recargables de Ni MH Cantidad 1 Tensi n nominal total 4 8 V Capacidad 1800 mAh Duraci n normal de las pilas 36 horas Tiempo de carga 2 5 horas para el 80 127 4 horas para el 100 A1 2 5 Soporte del cargador Tension de entrada 100 a 240 V CA 50 60 Hz Tensi n de salida 8 V CC Corriente de salida 0 8 A Potencia de salida 6 4 W A1 3 Parametros Rango de medici n SpO2 0 100 PR 25 Ipm 350 lpm Precisi n Tolerancia Saturaci n Condici n normal 2 70 100 Frecuencia del pulso Condici n normal 2 lpm Resoluci n SpO2 1 Lpm 1 Ipm 128 Ap ndice Il informaci n sobre CEM Gu a y declaraci n del fabricante Consulte en las siguientes tablas la informaci
116. h or pigmented cream Failure to cover the sensor site with opaque materials in high ambient light conditions Venous pulsation Dysfunctional hemoglobin Low perfusion Loss of pulse signal occurs for the following reasons The sensor is applied too tightly Defibrillation A blood pressure cuff is inflated on the same extremity as the one with the sensor attached There is arterial occlusion proximal to the sensor Poor peripheral perfusion Loss of pulse cardiac arrest To use the sensor Select an appropriate sensor Apply the sensor as directed and observe all warnings and cautions presented in the sensor user manual Clean and remove any substances such as nail polish from the application site Periodically check to ensure that the sensor remains properly positioned on the patient High ambient light sources that can interfere with the performance of the sensor are Surgical lights especially those with a xenon light source Bilirubin lamps 46 Fluorescent lights Infrared heating lamps Direct sunlight To prevent interference from ambient light ensure that the sensor is properly applied and cover the sensor site with opaque material If interference due to patient activity presents a problem try one or more of the following to correct the problem Verify that the sensor is properly and securely applied Move the sensor to another site Use an
117. hat are used to apply the sensor to appropriate sensor site There are two sizes of veterinary sensor clips model VEC S small and model VEC L large which are shown in the following figure Figure 4 1 Reusable sensors may be used on the same site for a maximum of four hours provided the site is inspected routinely to ensure skin integrity and correct positioning Because individual skin condition affects the ability of skin to tolerate sensor placement it may be necessary to change the sensor site more frequently with some patients 1 Clean the sensor and sensor clip separately before and after each use refer to cleaning section 2 Nip the clamp by pressing with the thumb and forefinger 3 Slide one of the sensor s alignment buttons along the clip slot until the sensor pad is fully engaged in the clip 4 Slide the second sensor button along the other clip slot until the second sensor pad is fully engaged in its side of the clip 5 The sensor is now ready to be applied to the animal The typical sensor application site is on the tongue with the sensor s optical components positioned on the center of the tongue Alternatively the sensor and clip may be applied to the animal s lip toe ear prepuce or vulva 39 NOTE 1 If the sensor does not track the pulse reliably it may be incorrectly positioned or the sensor site may be too thick thin or deeply pigmented to permit appropriate light transmission If any
118. he oximeter does not receive any responsible signals for 10 minutes it will turn off automatically 3 2 4 Data Transfer State Set Data Storage in menu to ON the measurement value will be stored in the oximeter The SpO and PR information can be transferred from oximeter to Oximeter Viewer Data Management Software Data transfer procedure After the measurement and storage are all finished turn off the oximeter 28 Connect the oximeter and the computer with a cable for the communication between the oximeter and the Oximeter Viewer Data Management Software 4 Synchronously press the On Off button and the Function button after POST the oximeter enters Data Transfer State automatically The interface displays as below Data Transfer State Figure 3 5 Data Transfer State 3 3 System Menu Press the Function button to see the following main menu of the oximeter select items by pressing the Up Down button and confirm it by pressing the Function button Alarm Setup gt gt Storage Setup gt gt EXIT System Setup gt gt System Mode ji VET odel E larm Volume 3 Pulse Volume 33 29 Audio Paused s 60 User Maintain gt gt Default Config Sensitivity Med Alarm Setup gt gt Alarm System ON SpO Hi Alarm 100 Sp02 Lo Alarm 85 PR Hi Alarm 170 PR Lo Alarm 50 Return Storage Setup gt gt ID Setup aj
119. hsalzl sung anfeuchten ffnen Sie den Sensorclip und wiederholen Sie die Messung Bringen Sie den Sensor wie in Schritt 5 beschrieben an Achten Sie darauf das Sensorkabel entlang des Gesichts und des K rpers des Tieres zu f hren damit sich das Tier nicht darin verf ngt Stecken Sie den Sensor am Pulsoximeter ein und pr fen Sie die ordnungsgem e Funktion 248 HINWEIS Priifen Sie die korrekte Platzierung des Sensors Messen Sie dazu die Pulsfrequenz an einer anderen Position manuell Ist der Sensor korrekt platziert sollte der manuelle Messwert mit der auf dem Monitor angezeigten Pulsfrequenz bereinstimmen 249 5 Alarme a 5 1 Alarmkategorien und stufen Alarmkategorien Die vom Oximeter ausgel sten Alarme lassen sich in zwei Kategorien einteilen in physiologische und in technische Alarme 1 Physiologische Alarme Physiologische Alarme die auch als Patientenstatusalarme bezeichnet werden werden von einem berwachten Parameterwert ausgel st der au erhalb der festgelegten Alarmgrenzwerte liegt bzw auf einen anomalen Patientenzustand hinweist 2 Technische Alarme Technische Alarme die auch als Systemstatusalarme bezeichnet werden werden von einer Ger tefehlfunktion oder einer Verzerrung von Patientendaten durch falsche Bedienung oder Systemprobleme ausgel st Alarmstufen Die Alarmstufen des Oximeters k nnen in zwei Schwerekategorien eingeteilt werden in die mittlere oder hohe Alarmstufe 1 H
120. i n para entrar al modo de configuraci n luego use los botones Flecha hacia arriba o hacia abajo para elegir despu s confirme pulsando el bot n de Funci n El pulsiox metro implementa el tono variable del pulso y su frecuencia var a con la saturaci n 3 3 5 Audio pausado s Configure el periodo de pausa de la alarma audible en 30 60 90 o 120 segundos Cuando el sistema de alarma est configurado en ACTIVADO la pulsaci n del bot n Silenciar alarma puede desactivar la alarma audible el periodo de pausa est establecido por Audio pausado s 3 3 6 Mantenimiento del usuario Entre al men Mantenimiento del usuario introduciendo 819 Ingresar Contrase a o 0 0 Confirm Cancel Figura 3 7 Introduzca la contrase a Si la contrase a no es correcta aparecer el siguiente cuadro de di logo 99 Contrase a equivocada Intente de nuevo Figura 3 8 Contrase a incorrecta Si la contrase a es correcta aparecer el siguiente men dioma SPA Fijar Tiempo gt gt Volver Figura 3 9 Mantenimiento del usuario e Idioma el usuario muestra el idioma que aparecer en pantalla e Configuraci n de la hora gt gt seleccione este elemento Aparecer la siguiente interfaz 2008 01 01 18 56 59 Confirm Cancel Figura 3 10 Configuraci n de la hora 3 3 7 Configuraci n predeterminada Elija este elemento para restaurar la configuraci n predeterminada d
121. icant missions lectromagn tique L oxym tre est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur de l oxym tre doivent s assurer que ce dernier est utilis dans un tel environnement Test d missions Conformit Environnement lectromagn tique guide Emissions RF L oxym tre utilise Radio fr quence l nergie de RF seulement CISPR11 pour sa fonction interne Par cons quent ses missions RF sont tr s Groupe 1 faibles et ne sont pas susceptibles de causer des interf rences sur les quipements lectroniques aux alentours Emissions RF L oxym tre peut tre CISPR11 Class B utilis dans tous les 195 Emissions tablissements autres que harmoniques N A domicile et ceux qui sont IEC EN61000 3 2 directement li s au r seau d alimentation de bas voltage qui alimente N A les b timents utilis s pour l objectif domicile Fluctuations de tensions Emissions flicker IEC EN61000 3 3 A2 2 Immunit lectromagn tique pour tout quipement et systeme Guide et d claration du fabricant immunit lectromagn tique L oxym tre est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur de l oxym tre doivent s assurer que ce dernier est utilis dans un tel environnement Niveau de Environne
122. ifi L oxym tre est 145 10 11 12 13 14 15 16 seulement utilis pour le diagnostic La destruction des piles usag es doivent tre en conformit avec les ordonnances locales et les reglements internes L oxym tre n est pas prot g contre les d fibrillations Toutefois il peut rester connect sur le patient tout au long de la d fibrillation ou si un appareil lectro chirurgical est en service Les mesures peuvent tre erron es pendant et peu de temps apr s la d fibrillation et l emploi de l appareil lectro chirurgical Pour viter les chocs l utilisateur ne doit pas tenir l oxymetre tout en utilisant le d fibrillateur sur un patient D branchez le capteur oxym trique du patient durant un IRM Le courant induit peut potentiellement causer des br lures Pour garantir la bonne performance et viter la panne de l appareil ne pas soumettre l oxym tre a une forte humidit telle que l exposition directe sous la pluie Cette exposition peut causer des mesures impr cises ou une panne de l appareil Ne pas tenir l oxym tre par le capteur ou le cable car le cable peut se d connecter de l oxym tre et l oxyme amp tre peut tomber sur le patient Ne pas faire des jugements cliniques bas s uniquement sur l oxym tre il est seulement concu comme un compl ment l valuation du patient Il doit tre utilis en conjonction avec des signes cliniques et les sympt mes Afin d assurer la s curit des
123. ificado a continuaci n El cliente o usuario del pulsiox metro debe garantizar que se utiliza en dicho entorno Prueba de Conformidad Nivel de Entorno emisiones conformidad electromagn tico gu a Descarga Los suelos deben electrost tica ESD ser de madera por sus siglas en hormig n o ingl s 6 KV por cer mica Si el IEC EN61000 4 2 EG KEV por Pira suelo est cubierto contacto a 8 KV por con material 8 kV por aire Leis aire sint tico la humedad relativa debe ser del 30 como minimo Corrientes el ctricas 2 kV para La calidad de la transitorias r pidas y redes red el ctrica r fagas el ctricas debe ser la de un IEC EN61000 4 4 1kV para N D entorno lineas de comercial u entrada y hospitalario salida gt 3m tipico 130 Sobretensi n entre fases IEC EN61000 4 5 de l nea a N D tierra Ca das de tensi n lt 5 UT gt 95 La calidad de la interrupciones cortas de ca da en red el ctrica y variaciones de UT durante debe ser la de un tensi n en las l neas 0 5 ciclos entorno comercial de entrada de la u hospitalario fuente de 40 UT 60 t pico Si el alimentaci n de ca da en usuario IEC EN61000 4 11 UT durante 5 del producto ciclos necesita que ste se 70 UT 30 N D mantenga de ca da en funcionando UT durante durante los cortes 25 ciclos de energ a el ctrica lt 5 UT se recomienda gt 95 de alimentar el caida en UT producto c
124. ifie les symboles les contr les les affichages et les boutons sur le panneau avant de l oxym tre 2 2 1 Symboles sur l cran 52100707 PAPI E 59 VET 10 99 Er Tableau 2 2 Mode trac 100 R 60 bpm 59 w Ci gt Tableau 2 3 Mode num rique Les ic nes affich es sur l cran et leurs significations SpO Zone d affichage de la valeur SpO 100 Mesures de la SpO en PR Zone d affichage du pouls 60 bpm Mesure du Pouls bpm S affiche quand la valeur mesur e est sup rieure la limite haute de l alarme S affiche quand la valeur mesur e est inf rieure la limite basse de l alarme Affichage de la courbe SpO Affichage de l amplitude de pouls a 154 Ic ne piles batterie faible Ic ne silence alarme Ic ne d alarme teinte DER Ic ne stockage des donn es 04 59 Affichage du temps dans la zone d information heure minute Type Type de dans la zone d information VET ID 99 NID du patient dans la zone d information T Ic ne capteur SpO d branch de Y appareil gt Ic ne capteur SpO d connect du patient 5 Indication m moire pleine Ic ne signal faible REMARQUE 1 Les ic nes capteur d connect d branch ou de signal faible sont affich s dans la partie droite de la zone d information Une seul ic ne peut tre affich e la fois
125. in Verfahren ung ltig machen k nnten HINWEIS Ein HINWEIS enth lt n tzliche Informationen zu einer Funktion oder einem Verfahren 205 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherhe tshinweise 209 1 1 Warnhinweise eeessseeeneeeeseennnnreserernrnnnneeenennne 209 1 2 Vorsichtshinweise 214 AS HINWEISE iise e 215 1 4 Symbole des Oximeters ooocociocccnocicioccconcnconcninnnnnns 217 AEO E E 219 2 1 Allgemeine Einleitung 219 2 2 Vorder und R ckseite des Ger ts 220 2 2 1 Symbole auf dem Bildschirm 221 2 2 2 Tasten auf der Ger tevorderseite 222 2 2 3 Ger ter ckseite 225 2 3 Anschlie en von Sensor oder Kabel 226 2 4 Stromversorgung mit Batterie oder Akkupack 227 2 5 Zubehorliste seiere seen 230 3 Bedienung des Oximeters 2unn nennen 232 3 1 Einschalten des Oximeters 232 3 2 MESSMOAUS ccccccconononoccnnnccnnnnnnnncnnnnnonnnnnnncnnnncnnnnnnnnes 232 3 2 1 Anzeigemodi der Messung 232 3 2 2 Trendgrafik und Trendtabelle 233 3 2 3 Anomaler Messmodus 234 3 2 4 Daten bertragungsmodus 234 3 3 Systemmen uennsseessnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 235 3 3 1 Systemmodus
126. ing it to remove any remaining solution The probe can only be reused after dried thoroughly Do not disinfect the probe with the water boiled Any residue should be removed from the probe before being disinfected and avoid contacting corrosive solvent Dipping the cable into alcohol or alkalescent solvent for a long time may reduce the flexibility of the scarfskin of the cable Also the connector should not be dipped After monitoring disinfect the probe according to the instruction described in the user manual The materials with which the patient or any other person can come into contact conform with the standard of 15010993 The pictures and interfaces in this manual are for reference only A functional tester cannot be used to assess the accuracy of the oximeter probe or the oximeter The operating time of the Ni MH rechargeable battery package depends on the configuration and operation of the pulse oximeter 11 1 4 Symbols in the Oximeter This symbol indicates that the instrument is IEC EN 60601 1 Type BF equipment Symbol for CAUTION Serial number Authorized representative in the European community Date of manufacture Manufacturer Part Number mM EL 2 The symbol indicates that the device should be sent to the special agencies according to local regulations for separate collection after its useful life 12 Rx only U S Federal U S Law restricts this
127. ion Uso previsto El pulsiox metro est indicado para usarlo en la medici n y visualizaci n de la saturaci n del ox geno funcional de la hemoglobina arterial SpO2 y de la frecuencia del pulso PR Puede utilizarse para comprobaciones puntuales y o la monitorizaci n continua de perros felinos y equinos cuando sean atendidos por un veterinario 2 1 Introducci n general El pulsiox metro muestra el valor de SpO frecuencia del pulso pletismograma gr fico de barras etc Se ha instalado con el m dulo de SpO del fabricante dentro Integra el m dulo de par metros pantalla y funciones de salida del grabador Puede alimentarse con cuatro pilas tipo AA de 1 5 V y un paquete de pilas recargables tipo AA de Ni MH Puede mostrar claramente toda la informaci n de los par metros en la pantalla LCD 80 Figura 2 1 Pulsioximetro para uso veterinario En el pulsioximetro el software de gesti n de datos del visor del pulsioximetro es opcional 2 2 Introduccion a los paneles Esta secci n identifica los s mbolos controles pantallas y botones en el panel frontal y trasero del pulsiox metro 81 2 2 1 Simbolos de la pantalla ve y to amp 5 9 E z ma mm 3 ID Ber Figura 2 2 Modo de forma de onda 100 P 60 Ipm 59 ver Bi gt Figura 2 3 Modo num rico grande Iconos de la pantalla y su significado SpO rea de visualizaci n del valor de SpO 100 SpO
128. issionen der LEDs fallen in die Klasse 1 gem IEC EN 60825 1 2001 Es sind keine besonderen Vorsichtsma nahmen notwendig Normalbetrieb bedeutet m Das Oximeter ist eingeschaltet m Es ist ein Sensor am Oximeter angeschlossen m Der Sensor ist mit dem Patienten verbunden m SpO2 und Pulsfrequenz des Patienten werden erfasst m Es liegt keine Fehlersituation vor Waschen Sie die Sonde nach Desinfektion und Sterilisation mit klarem Wasser um verbleibende L sungen zu entfernen Die Sonde darf erst wieder verwendet werden wenn sie vollst ndig getrocknet ist Die Sonde darf nicht mit kochendem Wasser desinfiziert werden Vor der Desinfektion sollten alle R ckst nde von der Sonde entfernt werden Vermeiden Sie Kontakt mit korrodierenden L sungsmitteln Durch l ngeres Eintauchen des Kabels in Alkohol oder eine alkalische L sung kann die Flexibilit t der u ersten Au enhaut des Kabels verringert werden Der Anschluss sollte ebenfalls nicht eingetaucht werden Desinfizieren Sie die Sonde nach der berwachung wie im Benutzerhandbuch beschrieben 216 8 Die Materialien mit denen der Patient oder andere Personen in Kontakt kommen k nnen entsprechen der Norm ISO10993 9 Die in diesem Handbuch verwendeten Abbildungen und Oberflachensymbole dienen nur der Referenz 10 Zur Genauigkeitsbewertung der Oximetersonde bzw des Oximeters kann kein Funktionsmessgerat verwendet werden 11 Die Betriebsdauer des NiMH Akkupacks h n
129. izables deben moverse a un nuevo lugar al menos cada 4 horas Puesto que el estado de la piel de cada animal afecta a su capacidad para tolerar la colocaci n del sensor puede que haya que cambiar la zona del sensor con m s frecuencia en algunos animales Si la piel se deteriora cambie el sensor a otro sitio No utilice esparadrapo para pegar la pinza y el sensor directamente a la piel ya que esto puede restringir la circulaci n sanguinea de la misma y causar determinaciones inexactas Los medios de contraste intravasculares pueden causar determinaciones inexactas El funcionamiento del sensor puede verse comprometido por el movimiento especialmente un movimiento repetitivo Si no pueden obtenerse lecturas pruebe otra zona de colocaci n No altera ni modifique el sensor Las alteraciones o modificaciones podr an afectar a su funcionamiento o exactitud 74 33 34 35 Si no coloca el sensor correctamente se podrian obtener mediciones incorrectas El uso del sensor en presencia de luces brillantes puede causar mediciones inexactas En tal caso cubra el sensor con un material opaco Este equipo no est previsto para uso familiar 1 2 Precauciones Las precauciones alertan al usuario de que debe tener el cuidado necesario para el uso seguro y eficaz del pulsiox metro PRECAUCI N Todas las combinaciones de equipo deben cumplir los requisitos de sistemas seg n la normativa IEC EN 60601 1 1 El dispositivo y los ac
130. jo para entrar al valor de SpO y a la tabla de tendencias de la PR de los ltimos 10 minutos Cambie de p gina pulsando los botones Flecha hacia arriba o Flecha hacia abajo Gr fico de tendencias TEND SPOE 100 AAA 60 60 19 55 20 00 20 94 FAR TREND 250 140 AAA 30 19 55 20 00 20 05 Figura 3 3 Pantalla de SpO2 y gr fico de tendencias de la PR Tabla de tendencias TEND FF 250 140 A a in 30 19 55 20 00 20 05 Figura 3 4 Pantalla de SpO2 y tabla de tendencias de la PR 3 2 3 Modo anormal de medicion Si el sensor de SpO no se conecta al pulsiox metro se activar una alarma media que aparecer E en el rea de informaci n Si el sensor de SpO se sale del dedo se activar una alarma media que aparecer enel rea de informaci n En el modo de men o modo de tendencias si el aparato no funciona durante 30 segundos el pulsiox metro volver al modo de medici n En el modo de medici n si no hay ning n dato de medici n y el aparato no funciona durante 10 minutos el pulsiox metro se apagar autom ticamente En el modo de transferencia de datos si el pulsiox metro no recibe ninguna se al de respuesta durante 10 minutos se apagar autom ticamente 95 3 2 4 Modo de transferencia de datos amp Configure Almacenamiento de datos en el men en ACTIVADO el valor de medici n se almacenar en el pulsioximetro La informaci n de los valor
131. ken feststehender HF Sender bestimmt durch eine elektromagne tische Erfassung am Ort sollte in jedem Frequenzbereich unter den jeweiligen gesetzlich zul ssigen Werten liegen Interferenz kann in der N he von Ger ten auftreten die mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet sind e y Y HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Abstand fiir den 274 h heren Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Richtlinien gelten m glicherweise nicht in allen Situationen Die elektromagnetische Leitung wird durch Absorption und Reflexion von Strukturen Gegenst nden und Menschen beeinflusst a Feldst rken von feststehenden Sendern wie Sendestationen f r Funktelefone mobil drahtlos und Funkger te Amateurfunk Mittel und Kurzwellen sowie TV Sender k nnen theoretisch nicht mit Genauigkeit vorhergesagt werden Um die elektromagnetische Umgebung aufgrund fester HF Sender einsch tzen zu k nnen sollte eine elektromagnetische Standortbeurteilung in Betracht gezogen werden Wenn die am Einsatzort des Oximeters gemessene Feldst rke die anwendbare HF Konformit tsstufe berschreitet sollte das Oximeter an diesem Ort auf normale Funktion berpr fen werden Falls Leistungseinschr nkungen festgestellt werden sind weitere Ma nahmen wie z B eine neue Ausrichtung oder Platzierung des Oximeters erforderlich A2 4 Empfohlene Abst nde Empfohlene Abst nde zwischen tragbaren und mobilen
132. kkupacks So laden Sie das NiMH Akkupack wieder auf 245 Schalten Sie das Ger t aus Setzen Sie das Pulsoximeter in die Ladevorrichtung ein Schlie en Sie das Netzkabel an Schlie en Sie das Netzkabel an der Stromversorgung an EIRE Netzkabel Ladeanzeige Akkuladegerat Eine dreifarbige LED Anzeige gibt Hinweise auf den Ladezustand Eine rote LED verweist darauf dass sich kein Akkupack im Ger t befindet oder dass das Akkupack nicht ordnungsgem eingelegt worden ist Eine orangefarbene LED verweist darauf dass das Ger t geladen wird Eine gr ne LED verweist darauf dass der Ladevorgang abgeschlossen ist 246 4 Bedienung des Sensors Der Sensor VE SH7 fiir das Pulsoximeter fiir den Veterinarbereich besteht aus dem Pulsoximetersensor f r mehrere Anwendungspositionen beschriftet mit M YS und zwei Sensorclips mit denen der Sensor an einer geeigneten Position angebracht wird Sensorclips f r den Veterin rbereich sind in zwei Gr en erh ltlich Modell VEC S klein und Modell VEC L gro siehe folgende Abbildung Abbildung 4 1 Wieder verwendbare Sensoren k nnen bis zu vier Stunden lang an der gleichen Stelle verwendet werden vorausgesetzt dass die Haut und korrekte Positionierung regelm ig gepr ft werden Individuelle Eigenschaften der Haut haben einen Einfluss auf die Vertr glichkeit der Sensorpositionierung Bei einigen Patienten muss die Sensorposition daher h ufiger gewechselt werden
133. lauf gew hnlich eine gleichbleibende Lichtmenge Das arteriol re Gef bett pulsiert jedoch normalerweise und absorbiert unterschiedliche Lichtmengen w hrend der Pulsationen Das 262 Verh ltnis des absorbierten Lichts zu unterschiedlichen Zeitpunkten ist eine Messung der funktionellen Sauerstoffs ttigung SpO Da die Messung von SpO vom Licht aus dem Sensor abh ngig ist kann eine zu helle Beleuchtung der Umgebung diese Messung st ren Pulsoximetrie beruht auf zwei Prinzipien Oxyh moglobin und Desoxyh moglobin absorbieren rotes und infrarotes Licht auf unterschiedliche Weise Spektrophotometrie Das Volumen des arteriellen Bluts im Gewebe und damit die Lichtabsorption des Bluts variiert mit dem Puls Plethysmographie Das Oximeter bestimmt den SpO Wert indem es w hrend des Pulszyklus rotes und infrarotes Licht in ein arteriol res Gef bett sendet und die nderungen der Lichtabsorption misst Dabei dienen rote und infrarote lichtemittierende Dioden LED niedriger Spannung als Lichtquelle eine Photodiode dient als Photodetektor Da Oxyh moglobin und Desoxyh moglobin Licht unterschiedlich stark absorbieren korreliert die Menge des vom Blut absorbierten roten und infraroten Lichts mit der Sauerstoffs ttigung des H moglobins Zur Ermittlung der Sauerstoffs ttigung des arteriellen H moglobins nutzt das Oximeter die Pulseigenschaften des arteriellen Flusses aus W hrend einer Systole gelangt ein neuer Pul
134. lobin In contrast hemoximeter such as the IL482 report fractional saturation oxygenated hemoglobin expressed as a percentage of all measured hemoglobin including measured dysfunctional hemoglobins To compare functional saturation measurements to those from an instrument that measures fractional saturation fractional measurements must be converted 8 3 Measured Versus Calculated Saturation When saturation is calculated from a blood gas partial pressure of oxygen PO the calculated value may differ from the SpO measurement of a pulse oximeter This usually occurs because the calculated saturation was not appropriately corrected for the effects of variables that shift the relationship between PO and pH the partial pressure of carbon dioxide PCO 2 3 DPG and fetal hemoglobin 52 amp 9 After Sales Service If you have any question about maintenance technical specifications or malfunctions of devices contact the manufacturer or distributor 53 Appendix I Specification A1 1 Classification Type of Protection Internally powered equipment EMC Compliance Class B Degree of Protection Type BF Applied part Ingress Protection IPX2 Mode of operation Continuous measuring and spot checking Compliant with Safety Standards IEC 60601 1 1988 A1 A2 EN 60601 1 1990 A1 A2 IEC EN 60601 1 2 2001 A1 ISO 9919 A1 2 Specification A1 2 1 Size and Weight
135. lso venoso Hemoglobina disfuncional Perfusi n baja 906 OF 116 La p rdida de la sefial del pulso se produce por las siguientes razones 9060 094 Se ha apretado demasiado el sensor Desfibrilaci n Hay un manguito inflado para medir la tensi n arterial en la misma extremidad donde est colocado el sensor Hay una oclusi n arterial proximal al sensor Mala perfusi n perif rica P rdida del pulso parada cardiaca Para usar el sensor Seleccione un sensor apropiado Coloque el sensor como se ha indicado y respete todas las advertencias y precauciones que aparecen en el manual del usuario del sensor Limpie y retire todas las sustancias tal como esmalte para u as de la zona de colocaci n del sensor Realice revisiones peri dicas para asegurarse de que el sensor sigue bien colocado en el animal Las fuentes de mucha luz ambiental que pueden interferir con el funcionamiento del sensor son Luces quir rgicas especialmente las que tienen una fuente de luz de xen n L mparas de bilirrubina Luces fluorescentes L mparas de calentamiento infrarrojas Luz solar directa Para prevenir las interferencias de la luz ambiental aseg rese de que el sensor est correctamente colocado y cubra la zona del sensor con un material opaco Si la interferencia debido a la actividad del animal significa un problema pruebe una o m s de las siguientes soluciones para corregir
136. ma de alarma ooooonocccnncccnnccnncccnoncnnancncnns 101 3 3 9 Configuraci n de la alarma de SpO2 102 3 3 10 Configuraci n de alarma de PR 103 3 3 11 Configuraci n del n de ID del animal 104 3 3 12 Almacenamiento de datos uu en 105 68 3 3 13 Eliminar todos los datos 3 3 14 Salir volver 3 4 Carga del paquete de pilas de Ni MH 106 4 Funcionamiento del sensor 108 S AlANMA a to Sheed thes 111 5 1 Niveles y categor as de alarma esseesseeeeeeeeeen 111 5 2 Condiciones de alarma 112 5 2 1 Alarma apagada antes de la primera medici n geht ek o Leo AL FR es LO RT ole cr BIS Eine 112 5 2 2 Alarma para sensor de SpO2 desconectado 112 5 2 3 Alarma para sensor de SpO2 apagado 113 5 2 4 Alarma de carga baja de las pilas 113 5 2 5 Mas alto que el limite de alarma alta 113 5 2 6 M s bajo que el l mite de alarma baja 113 5 2 7 Silenciar alarma ooooooccconcconccoooccnnncconnconannnnnos 114 5 2 8 Apagado del sistema de alarma 114 5 2 9 Prioridad de las alarmas 114 6 Consideraciones sobre funcionamiento 115 6 1 Verificaci n del funcionamiento 115 6 2 Consideraciones sobre el funcionamiento del pulsiOxi
137. ment Test d missions Conformit Electromagn tiqu confor z e guide mit Les sols doivent tre en bois en b ton ou en D charge 6kV c ramique Si les lectrostatique planchers sont ESD 6kV contact contact A de 8kV air 8kV ie IEC EN61000 4 mat riau air ne 2 synth tique l humidit relative doit tre d au moins 30 196 2kV lignes pour Electrical Fast d alimentatio Transient Burst E N A TEC EN61000 4 Eli pour La qualit de 4 lignes entr e l alimentation sortie gt 3m devrait tre celle d un IKV pour environnement mode commercial ou Surge diff rentiel hospitalier IEC EN61000 4 d alimentatio N A 5 n 2kV mode commun La qualit de l alimentation lt 5 UT gt 95 on tre celle un Ms eur en environnement UT pour 0 5 x A commercial ou Creux de tension cycle hosbitalier Si coupures br ves 40 UT 60 Pp ne l utilisateur exige et variations de creux en UT Pa une op ration tension sur les pour 5 cycles N A ea cuis lignes d entr e 7O UT 30 i Sn des interruptions de d alimentation creux en UT eo il IEC EN61000 4 pour 25 AA est recommand 11 cycles ue le lt 5 UT gt 95 en produit soit ES AN aliment a partir UT pour 5s P d une source d alimentation non interrompue 197 Champs Magn tique de la fr quence d alimentation 3A m 3A m 50 60 Hz IEC
138. mit dieser Taste die Hintergrundbeleuchtung ein und ausschalten Taste Alarm stumm 223 Alarme die w hrend POST ausgel st werden k nnen nicht faa stumm geschaltet werden Wenn das Alarmsystem im Menii unter Alarm Menii mit EIN aktiviert ist k nnen Sie den Alarmton mit der Taste Alarm stumm stumm schalten Die Pause kann auf 30 60 90 oder 120 Sekunden eingestellt werden Auch wenn der Alarmton stumm geschaltet ist bleibt der optische Alarm aktiv Ist die Pause vorbei wird der Alarmton erneut aktiviert Um den Alarm zu deaktivieren stellen Sie das Alarmsystem unter Alarm Menii auf AUS ein Die Alarmeinstellung wird in einem eingeblendeten Dialogfenster best tigt Weitere Hinweise dazu finden Sie im Abschnitt 3 3 8 Taste Pfeilnach oben Im Men modus Durch Dr cken der Taste Pfeil nach oben k nnen Sie verschiedene Optionen w hlen und den Wert einiger Parameter erh hen Wenn Sie diese Taste mehrere Male dr cken wird der Parameter mehrmals um eine Einheit erh ht Wenn Sie diese Taste dr cken und eine Sekunde lang halten dann erfolgt die Erh hung stufenlos Im Messmodus Durch Dr cken dieser Taste gelangen Sie zu der aktuellsten aen J der SpO oder PF Werte Taste Pfeil nach unten Im Men modus Durch Dr cken der Taste Pfeil nach unten k nnen Sie verschiedene Optionen w hlen und den Wert einiger Parameter verringern Wenn Sie diese Taste mehrere Male dr cken wird der Parameter mehrmals um
139. msystem unter Alarm Men mit EIN aktiviert und es wird ein Alarm einer niedrigen mittleren oder hohen Stufe ausgel st gibt das Oximeter einen Alarmton aus 3 3 4 Pulslautst rke Der Benutzer kann die Pulswiedergabe ein und ausstellen und die Lautst rke anpassen Dr cken Sie dazu auf Pulslautst rke und stellen Sie 1 2 3 4 5 oder AUS ein Durch Dr cken der Funktionstaste gelangen Sie in den Setup Modus Verwenden Sie dann die Tasten Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Funktionstaste Das Oximeter erzeugt einen variablen Pulston dessen Frequenz mit der S ttigung variiert 3 3 5 Alarmtonpausen W hlen Sie die Dauer der Alarmtonpause 30 60 90 oder 120 Sekunden Wird das Alarmsystem unter Alarm Men mit EIN aktiviert dr cken Sie die Taste Alarm stumm und die Dauer der Alarmtonpause wird durch die Einstellung unter Audio Pause n bestimmt 3 3 6 Nutzerwartung Durch Eingabe von 819 gelangen Sie zum Men Nutzerwartung 238 Passwort eingeben o 0 0 Best tigen Abrechen Abbildung 3 7 Eingabe des Kennworts Ist das Kennwort falsch wird das folgende Dialogfeld eingeblendet Falsches Password Bitte erneut eingeben Abbildung 3 8 Falsches Kennwort Ist das Kennwort korrekt wird das folgende Men angezeigt prache GER Uhr Einstellen gt gt Zuruck Abbildung 3 9 Nutzerwartung e Sprache Der Benutzer kann die Sprache
140. n bzw verringern Sie die Grenzwerte mit den Tasten Pfeil nach oben bzw Pfeil nach unten W hlen Sie im Men die Option SpO U Alarm aus und dr cken Sie die Funktionstaste um eine Einstellung vorzunehmen Das Feld SpO U Alarm wird nicht mehr von einer durchgehenden Line umrahmt sondern von einer gestrichelten Der m gliche Einstellungsbereich f r den unteren SpO Alarmgrenzwert liegt zwischen 0 und dem oberen SpO Alarmgrenzwert 1 Wird SpO2 O Alarm auf einen Wert unter 85 eingestellt kehrt das Oximeter nach einem Neustart wieder zur Standardeinstellung 85 zur ck Erh hen bzw verringern Sie die Grenzwerte mit den Tasten Pfeil nach oben bzw Pfeil nach unten SpO O Alarm muss immer mindestens 1 ber dem SpO U Alarm liegen Zur Best tigung der Alarmbereichseinstellung dr cken Sie die Funktionstaste Verlassen Sie das Men durch Dr cken der Taste 242 ein aus und kehren Sie zum Messmodus zuriick 3 3 10 Einrichtung des Pulsalarms Mit den Meniioptionen Puls O Alarm und Puls U Alarm kann der Benutzer die entsprechenden Pulsfrequenzgrenzwerte einstellen In der Standardeinstellung ist Puls O Alarm auf 170 und Puls U Alarm auf 40 eingestellt So legen Sie die Pulsgrenzwerte fest W hlen Sie im Men die Option Puls O Alarm aus und dr cken Sie die Funktionstaste um zum Setup zu gelangen Das Feld Puls O Alarm wird nicht mehr von einer durchgehenden Line umrahmt son
141. n espec fica sobre el cumplimiento de la normativa IEC EN 60601 1 2 de este aparato A2 1 Emisiones electromagn ticas para todos los EQUIPOS y SISTEMAS Gu a y declaraci n del fabricante emisiones electromagn ticas El aparato est dise ado para su uso en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o usuario del aparato debe garantizar que se utiliza en dicho entorno Prueba de Conformidad Gu a para el entorno emisiones electromagn tico Emisiones de RF El aparato usa energ a CISPR11 de radiofrecuencia solamente para su funcionamiento interno Por tanto las emisiones de RF son Grupo 1 FR m nimas y no existe posibilidad alguna de que produzcan interferencias con equipos electr nicos cercanos a l Emisiones de RF Clase B El aparato puede CISPR11 utilizarse en cualquier Emisiones entorno que no sea el arm nicas N D entorno dom stico y TEC EN61000 3 2 otros sitios conectados Fluctuaciones de N D directamente a las 129 tensi n emisiones intermitentes IEC EN61000 3 3 redes el ctricas p blicas de baja tensi n que suministran energ a a los edificios empleados para fines dom sticos E A2 2 Inmunidad electromagn tica para todos los EQUIPOS y SISTEMAS Gu a y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica El pulsiox metro est dise ado para su uso en el entorno electromagn tico espec
142. n o reubicaci n del 134 pulsioximetro 135 A2 4 Distancias de separacion recomendadas Distancias de separaci n recomendadas entre equipo port til y m vil de comunicaciones por RF y el pulsioximetro El pulsioximetro est dise ado para su uso en un entorno electromagn tico en el que las interferencias de RF radiadas est n controladas El cliente o el usuario del pulsiox metro puede evitar las interferencias electromagn ticas Para ello debe mantener una distancia m nima entre los equipos m viles y port tiles de comunicaciones por RF transmisores y el pulsiox metro como se recomienda a continuaci n de acuerdo con la potencia de salida m xima de los equipos de comunicaciones Potencia Distancia de separaci n seg n la frecuencia nominal de del transmisor m salida 150 kHz a 80 MHz a 800 MHz a 2 5 m xima del 0 MHz 800 MHz GHz 7 transmisor a25 5 3 5 a LM W 4 fe Bh 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 12 1 2 2 3 10 3 7 3 7 7 4 100 12 12 23 Para transmisores con potencia nominal maxima no incluidos anteriormente la distancia de separaci n recomendada d en metros m puede estimarse usando la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor donde P es la potencia m xima nominal del transmisor en vatios W de acuerdo con el fabricante del transmisor NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica la distancia de separaci n del inte
143. n tono y entra en la interfaz principal Si hay un error durante la prueba autom tica de encendido aparecer n los siguientes c digos de error en la pantalla C digo de error Indicaci n Error 01 Indica error por carga baja de las pilas Error 02 Indica un error en la placa de SpO Error 03 Indica un error en la placa de control principal 3 2 Modo de medici n 3 2 1 Modos de medici n Hay dos modos de medici n modo de forma de onda y modo num rico grande De forma predeterminada la configuraci n es modo de forma de onda Modo de forma de onda En el modo de medici n normal el pulsiox metro puede medir la saturaci n de ox geno arterial y la frecuencia del pulso mostrar el nivel de saturaci n de ox geno y el s mbolo SpO y la PR en la interfaz Adem s tambi n puede mostrar el gr fico de barras del pulso y el pletismograma 93 2400 0 E PPP E 59 VET 0 99 Een Figura 3 1 Modo de forma de onda Modo num rico grande El pulsiox metro puede mostrar el valor de SpO la unidad de la saturaci n de ox geno PR la unidad de la frecuencia del pulso lpm en el modo num rico grande 100 P 60 lpm 59 uer Bi gt Figura 3 2 Modo num rico grande 3 2 2 Gr fico de tendencias y tabla de tendencias En el modo de medici n normal pulse el bot n Flecha hacia arriba para entrar al ltimo valor de SpO o gr fico de tendencia de la PR y pulse el bot n Flecha hacia aba
144. nes fraccionales 8 3 Saturaci n medida frente a saturaci n calculada Cuando la saturaci n se calcula de una presi n parcial de ox geno gaseoso en sangre PO el valor calculado puede diferir de la determinaci n de SpO de un pulsiox metro Esto normalmente ocurre porque la saturaci n calculada no se corrigi correctamente para los efectos de variables que cambian la relaci n entre PO y pH la presi n parcial de di xido de carbono PCO 2 3 DPG y hemoglobina fetal 124 E 9 Servicio posventa Si tiene alguna pregunta sobre el mantenimiento las especificaciones t cnicas o las aver as de los aparatos p ngase en contacto con el fabricante o el distribuidor 125 Ap ndice Especificaciones Fi A1 1 Clasificacion Tipo de protecci n Equipo con alimentaci n interna Conformidad de Clase B CEM Grado de protecci n Pieza aplicada de tipo BF Protecci n contra IPX2 infiltraci n Modo de Medici n continua y comprobaci n funcionamiento puntual De conformidad con IEC 60601 1 1988 A1 A2 las normativas sobre EN 60601 1 1990 A1 A2 Negundad IEC EN 60601 1 2 2001 A1 ISO 9919 A1 2 Especificaciones A1 2 1 Tamano y peso Tama o 160 mm largo x 70 mm ancho x 37 6 mm alto Peso 165 g sin las pilas A1 2 2 Entorno Temperatura Funcionamiento 5 C 40 C Almacenamiento 20 C 55 C Humedad Funcionamiento 25 80 sin coa
145. nge applies NOTE2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the oximeter is used exceeds the applicable RF compliance level above the oximeter should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the oximeter A2 4 Recommended Separation Distances Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the oximeter The oximeter is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are 62 controlled The customer or the user of the oximeter can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the oximeter s recommended below according to the maximum output power of the communications equipment
146. nn normale SpO Messwerte aufweisen und trotzdem an Sauerstoffmangel leiden Eine Behandlung der An mie kann den arteriellen Sauerstoffgehalt verbessern Das Oximeter liefert unter Umst nden keine SpO Werte wenn die H moglobinkonzentration unter 5 g dl f llt S ttigung Das Oximeter zeigt S ttigungswerte zwischen 1 und 100 an Pulsfrequenz Das Oximeter zeigt Pulsfrequenzen zwischen 30 und 254 Schl gen pro Minute an bpm Bei Pulsfrequenzen ber 255 254 bpm sind die vom Sensor gemessenen Werte nicht aa mehr zuverl ssig Daten Aktualisierungszeitraum Der Daten Aktualisierungszeitraum betr gt typischerweise zwei Sekunden Bei extremen Bedingungen verl ngert sich dieser Zeitraum bis maximal 10 Sekunden 6 3 Hinweise zur Leistungsf higkeit des Sensors Die folgenden Ursachen f hren zu ungenauen Messwerten Falsche Anbringung des Sensors Anbringen des Sensors an Extremit ten mit Blutdruckmanschette arteriellem Katheter oder IV Zugang berm ige Bewegungen des Patienten Intravaskul re Farbstoffe wie Indocyaningr n oder Methylenblau Extern aufgetragene Farbe wie Nagellack oder pigmentierte Cremes Bei hellem Umgebungslicht muss der Sensor mit lichtundurchl ssigem Material abgedeckt werden Ven se Pulsation Dysfunktionales H moglobin Niedrige Durchblutung Gr nde f r einen Verlust des Pulssignals Der Sensor ist zu eng angebracht Defibrillation An der Extremit t an der der Sensor ange
147. nnns 75 A nn er tt 76 1 4 S mbolos del pulsioximetro 78 2 Introd ceion ennnn anna 80 2 1 Introducci n general 80 2 2 Introducci n a los paneles 81 2 2 1 S mbolos de la pantalla 00 00eeeeeeeneeee eee 82 2 2 2 Botones del panel frontal 83 2 2 3 Panel trasero 87 2 3 Conexi n del sensor o cable 87 2 4 Alimentaci n con pilas 88 2 5 Lista de accesorios 91 3 Funcionamiento del pulsioximetro en 93 3 1 Encendido del pulsioximetro 93 3 2 Modo de medici n 93 3 2 1 Modos de medici n nennen 93 3 2 2 Gr fico de tendencias y tabla de tendencias 94 3 2 3 Modo anormal de medici n seseeeeeeeee eee 95 3 2 4 Modo de transferencia de datos 96 3 3 Sistema de men s 96 3 3 1 Modo DoM Orere 0 20 nie 98 3 3 2 Modeld u unsern 98 3 3 3 Volumen de alarma usrz2224e nennen ern nnne nee 99 3 3 4 Volumen del pulso 99 3 3 5 Audio pausado s 99 3 3 6 Mantenimiento del usuario uuenre nennen 99 3 3 7 Configuraci n predeterminada 100 3 3 8 Siste
148. ntrolar la alarma audible a Figura 2 4 Botones del u frontal Boton de encendido y apagado Encendido y apagado del pulsioximetro On encendido pulse y mantenga pulsado el bot n de encendido y apagado durante un segundo Off apagado pulse y mantenga pulsado el bot n de encendido y apagado durante dos segundos Cuando el pulsiox metro est apagado pulse simult neamente el bot n de encendido y apagado y el bot n de Funci n durante un segundo y el pulsiox metro entrar en el modo de transferencia de datos En el modo de men pulse este bot n para volver al modo de medici n Bot n de iluminaci n de fondo Durante la prueba autom tica de encendido la luz de fondo no est iluminada En una determinaci n normal pulse este bot n para encender y apagar la luz de fondo 84 Boton Silenciar alarma No pueden silenciarse las alarmas que se activan durante la prueba autom tica de encendido Cuando el sistema de alarma en el men est configurado en ENCENDIDO la pulsaci n del bot n Silenciar alarma apaga la alarma audible El periodo de pausa puede establecerse en 30 60 90 o 120 segundos Aunque la alarma audible est apagada la alarma visual todav a est activa Despu s de terminar el periodo de pausa se reactiva la alarma audible Configure el sistema de alarma en DESACTIVADO en el men para desactivar la alarma Aparecer un cuadro de di logo emergente para confirmar la configuraci n d
149. o de gasa m dica humedecida con suero fisiol gico y despu s abra la pinza del sensor para una nueva medici n Acople el sensor seg n se describi en el paso 5 Aseg rese de que el cable del sensor est colocado a lo largo del lateral de la cara y el cuerpo del animal para evitar que se enrede con este Conecte el sensor en el pulsiox metro y compruebe el funcionamiento correcto NOTA Para verificar la correcta colocaci n del sensor en la zona tome manualmente una lectura de la frecuencia del pulso en otra parte del animal Si el sensor est bien colocado la 109 lectura manual debe corresponder con la lectura de la frecuencia del pulso que aparece en el monitor 110 5 Alarma 5 1 Niveles y categorias de alarma Categorias de alarma Las alarmas del pulsioximetro pueden clasificarse en dos categor as alarmas fisiol gicas y alarmas t cnicas 1 Alarmas fisiol gicas Las alarmas fisiol gicas tambi n llamadas alarmas del estatus del paciente se activan por el valor de un par metro monitorizado que viola los l mites de configuraci n de la alarma o por un estado an malo del animal 2 Alarmas t cnicas Las alarmas t cnicas tambi n llamadas alarmas de estatus del sistema se activan por una aver a del aparato o una distorsi n de los datos del animal a causa de un funcionamiento inadecuado o problemas con el sistema Niveles de alarma En t rminos de importancia los niveles de alarma del pulsiox metro pued
150. ohe Alarmstufe Zeigt an dass sich der Patient in einer lebensbedrohlichen Lage befindet und eine Notbehandlung erforderlich ist 2 Mittlere Alarmstufe Zeigt an dass die Vitalzeichen des Patienten abnorm erscheinen oder sich der Systemstatus des Oximeters au erhalb des Normalbereichs befindet Ein umgehendes Eingreifen des Bedieners ist erforderlich Die Bedingungen f r die beiden Stufen technischer und physiologischer Alarme sind vordefiniert und k nnen vom Benutzer nicht ge ndert werden Tabelle der Alarmkategorien Mittlere Hohe Alarmstufe Alarmstufe 250 SpO zu hoch Physiologische SpO zu niedrig Alarme PF zu hoch PF zu niedrig SpO Sensor Technische Alarme ag ab Batteriewarnung Alarmanzeigen Ein ausgel ster Alarm wird vom Oximeter wie folgt angezeigt m Zeichen blinken Alarmton Alarme der hohen Alarmstufe Die Zeichen blinken schnell und es ert nen im Wechsel drei und dann zwei Alarmt ne 3 2 3 2 Alarme der mittleren Alarmstufe Die Zeichen blinken langsam und es werden Alarmt ne in Dreiergruppen ausgegeben 3 3 3 3 Das Alarmtonsignal wird mit einem Schalldruck zwischen 45 dB und 85 dB ausgegeben 5 2 Alarmbedingungen 5 2 1 Deaktivierung des Alarms vor der ersten Messung Vor der ersten Messung ist das Alarmsystem deaktiviert Zu diesem Zeitpunkt ist der SpO Sensor weder angeschlossen noch eingeschaltet und das Oximeter gibt keinen Alarm a
151. omagnetische Emissionen f r alle GER TE und SYSTEME Informationen und Herstellererkl rung elektromagnetische Emissionen Dieses Ger t wurde f r den Betrieb unter den unten angegebenen elektromagnetischen Bedingungen konzipiert Der Kunde oder Benutzer des Ger ts muss daf r sorgen dass es in einer solchen Umgebung betrieben wird Emissionstest Normentsp rechung Informationen zur elektromagnetischen Umgebung HF Emissionen CISPR11 Gruppe 1 Das Ger t verwendet HF Energie nur f r interne Funktionen Daher sind seine HF Emissionen sehr niedrig und die Wahrscheinlichkeit dass sie Interferenzen bei in der N he befindlichen elektronischen Ger ten verursachen ist sehr gering HF Emissionen CISPR11 Klasse B Harmonische Emissionen IEC EN61000 3 2 N A Spannungsschwankungen N A Das Oximeter eignet sich zum Gebrauch in allen Institutionen auBer im Wohnbereich 269 Flickeremissionen und solchen die mit IEC EN61000 3 3 dem 6ffentlichen Niedrigspannungs Stromversorgungsnetz verbunden sind das Wohngeb ude versorgt A2 2 Elektromagnetische St rfestigkeit f r alle GER TE und SYSTEME Informationen und Herstellererkl rung elektromagnetische St rfestigkeit Dieses Oximeter wurde f r den Betrieb unter den unten angegebenen elektromagnetischen Bedingungen konzipiert Der Kunde oder Benutzer des Oximeters muss daf r sorgen dass
152. ome invalid and the human health may be endangered Cleaning 48 CAUTION 1 To avoid damage to the sensor remove it from the clip before cleaning either piece 2 Do not sterilize the sensor or clips by irradiation steam or ethylene oxide The sensor may be surface cleaned by wiping it with an agent such as 70 isopropyl alcohol Do not immerse the sensor in liquid The clip may be cleaned by either wiping it with or soaking it for ten minutes in 70 isopropyl alcohol If the clip is soaked be sure to rinse it with water and air dry it prior to using it on the next animal After each cleaning and prior to each usage inspect the sensor and cable for fraying cracking breakage or other damage Inspect the clip for cracking or breakage or loss of spring tension that would allow slippage or movement of the sensor from its proper position If defects are noted do not use the sensor or clip Disinfecting Clean the pulse oximeter before disinfecting it The recommended disinfectants include ethanol 70 isopropanol 70 glutaraldehyde type 2 liquid disinfectants WARNING Sterilization may cause damage to the equipment and is therefore not recommended for this pulse oximeter unless otherwise indicated in your hospital s servicing schedule CAUTION Never use EtO or formaldehyde for disinfection 49 8 Principles of Operation The Oximeter adopts non invasive double wavelength to measure SpO and PR It can p
153. on durante 5 una pila o fuente segundos de alimentaci n ininterrumpible Frecuencia de red Los niveles de los 50 60 Hz Campo campos magn tico IEC EN magn ticos de 61000 4 8 frecuencia de red 3A m 3A m deben ser los habituales de cualquier entorno comercial u hospitalario t pico 131 A2 3 Emisiones electromagn ticas para ff EQUIPOS y SISTEMAS no son de SOPORTE VITAL Gu a y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica El pulsiox metro est dise ado para su uso en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o usuario del pulsiox metro debe garantizar que se utiliza en dicho entorno Prueba de Nivel Nivel de Entorno inmunidad de conformidad electromagn tico prueba gu a IEC EN 60601 No utilice equipo RF 3 Vrms de 150KHz comunicaciones conducida RE m vil IEC EN a 3V por RF m viles y 80MHz portatiles a una 61000 4 6 DENE distancia inferior RF radiada 3 V m 3 V m de la recomendada 80 MHz respecto a los IEC EN 61000 4 3 a 2 5 componentes del ii GHz pulsioximetro incluidos los cables Esta distancia de separaci n se calcula a partir de la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor 132 Distancia de separacion recomendada d NP MHz a 800 MHz a NP 800 MHz a 2 5 GHz Donde p equivale a la potencia de salida del transmisor en vatios W de acuerdo con el fabricante
154. onen auf der LCD Anzeige deutlich an 219 Abbildung 2 1 Pulsoximeter f r den Veterinarbereich Die Software fiir die Anzeige und Verwaltung von Daten Oximeter Viewer Data Management Software ist optional 2 2 Vorder und Ruckseite des Gerats In diesem Abschnitt werden alle Symbole Bedienelemente Anzeigen und Tasten auf der Vorderseite des Oximeters sowie seine Riickseite erl utert 220 2 2 1 Symbole auf dem Bildschirm 0 fe amp 5 y i oi mn 0 93 E Abbildung 2 2 Anzeigemodus Kurve 100 R 60 bpm 59 wr Di amp Abbildung 2 3 Anzeigemodus mit gro formatigen Zahlen Bildschirmsymbole und deren Bedeutung SpO Anzeigebereich des SpO Werts 100 Gemessener Wert von SpO PF Anzeigebereich des PF Werts 60 bpm Gemessene Pulsfrequenz bpm T Wird angezeigt wenn der Messwert tiber dem oberen Alarmgrenzwert liegt JL Wird angezeigt wenn der Messwert unter dem unteren Alarmgrenzwert liegt AR Anzeige der SpO Kurve 221 Anzeige der Pulsamplitude Symbol fiir Batteriewarnung Symbol fiir ausgeschalteten Alarmton Symbol fiir ausgeschalteten Alarm Symbol fiir Datenspeicherung Zeitanzeige im Infobereich Stunden Minuten Modellanzeige im Infobereich Vet ID Anzeige im Infobereich Symbol f r abgetrennten SpO Sensor SpO Sensor ist ausgeschaltet r eR z 5 ch g 4 qj Hin
155. or decrease values Choose PR Lo Alarm in menu press the Function button enter setup The PR Lo Alarm box changes from real line to broken line The adjustable range for the lower limit of PR Alarm is from 0 to the upper limit of PR Alarm 1 Press the Function button confirm the alarm range setup Hi Alarm is always higher than Lo Alarm by at least 1 bpm Press the On Off button to exit the menu and return to measurement state 3 3 11 Patient ID No Setup The oximeter can support 100 IDs and 300 hour data storage When entering menu press the Function button to set ID valid range is from 1 to 100 The ID display box on the interface will change from real line to broken line After choosing ID press the Function button to confirm the setup If the ID exists the following confirmation dialog box will pop up This ID s data will be covered Continue YES NO Figure 3 13 Confirm to Cover Data 3 3 12 Data Storage Choose Data Storage and set it to ON then the measurement data can be stored During the data storage ID can not be changed If the user wants 36 amp to change ID he should change Data Storage to OFF then set a new ID Data stored in the oximeter can be exported through Oximeter Viewer Data Management Software Please refer to section 3 2 4 for Data transfer procedure When the memory space is full an icon 41 displays in information area Meanwhile Data Storage changes to
156. oring and measuring procedures 2 Place the pulse oximeter in the charger stand and connect the AC mains Allow the battery to be charged uninterruptedly for above 2 5 hours For details about charging the Ni MH battery package please refer to section 3 4 3 Disconnect AC mains and allow the pulse oximeter to run in the measurement state until it shuts off The operating time of a battery reflects its performance directly If the operating time of a Ni MH rechargeable battery package is noticeably shorter than that stated in the specifications replace it or contact your service personnel Low Battery Icon The low battery icon displays and an alarm is given when few minute operation remains available After few minute operation the oximeter will turn off automatically Replace the 23 batteries 59 WET 10 99 an Figure 2 7 Low Battery Icon 2 5 Accessory List Standard configuration including Parts No in the IEC LR6 Quantity Items manufacturer 1 Oximeter MS8 112216 4 1 5V AA alkaline batteries M21R 064086 VE SH7 Veterinary Pulse Oximetry Sensor MS3 110498 Veterinary Pulse Oximeter l User Manual 01 54 455155 Veterinary Pulse Oximeter Reference Card 01 54 455156 1 Carrying case MS1 110165 Optional configuration including Parts No in the Quantity Items manufacturer 1 H100 Protective Cover MS1 110164 1 Ni MH re
157. pas le capteur ou le clip 187 8 Principes d utilisation L oxymetre de pouls VE H100B adopte l onde double non invasive pour mesurer les SpO et PR Il peut effectuer la mesure sur place et la mesure en continu pendant une courte p riode Le syst me est compos de l unit centrale de traitement du traitement du signal du signal d entr e de la sortie des donn es de l affichage et du module d entr e de l utilisateur comme ci dessous Affichage I Entr e du Collection R Sortie des Signal A du Signal CPU donn es Entr e de l utilisateur I Tableau 8 1 Principe du systeme La communication entre l oxym tre et les appareils externes se fait par l interface RS 232 8 1 Mesures du pouls par oxym trie L oxym tre utilise l oxym trie pour mesurer la saturation fonctionnelle en oxyg ne dans le sang Loxym tre de pouls fonctionne par l application du capteur sur un lit vasculaire art riolaire palpitante tel qu un doigt ou un orteil Le capteur contient une double source de lumi re et un d tecteur photonique Les os le tissu la pigmentation et les veines absorbent normalement une quantit constante de lumi re au fil du temps Le lit art riolaire bat et absorbe normalement des quantit s variables de la lumi re durant les pulsations Le ratio de la lumi re absorb e est traduit en une mesure fonctionnelle de la saturation en oxyg ne SpO P
158. plianc Electromagneti e level c environment guidance Electrostatic Floors should be discharge ESD wood concrete IEC EN61000 4 2 or ceramic tile If floors are 6kV contact sory covered with contact 8kV air synthetic 8kV air A material the relative humidity should be at least 30 Electrical Fast 2kV for Mains power Transient Burst power supply quality IEC EN61000 4 4 lines N A should be that of 1kV for a typical input output commercial or lines gt 3m hospital Surge line to line N A environment IEC EN61000 4 5 line to ground 58 amp Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC EN61000 4 1 1 lt 5 UT gt 95 dip UT for cycle in 0 5 40 UT 60 dip in UT for 5 cycles T0 UT 30 dip in UT for 25 cycles lt 5 UT gt 95 dip UT for 5s in N A Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment If the user of the product requires continued operation during power mains interruptions it is recommend that the product be powered from an uninterruptible power supply or a battery Power Frequency 50 60 Hz Magnetic Field IEC EN 61000 4 8 3A m 3A m Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment A2 3 59 Electromagnetic emissions fo
159. portar ox geno Se recomiendan realizar m s evaluaciones Anemia La anemia provoca una disminuci n del contenido de ox geno arterial Aunque las lecturas de SpO puedan ser normales un paciente an mico puede estar hip xico La correcci n de la anemia puede mejorar el contenido de ox geno arterial El pulsiox metro podr a no dar el valor de SpO si los niveles de hemoglobina caen por debajo de 5 gm dl Saturaci n El pulsiox metro muestra un nivel de saturaci n entre 1 y 100 Frecuencia del pulso El pulsiox metro muestra la frecuencia del pulso entre 30 115 y 254 latidos por minuto lpm Los rangos de precisi n del sensor no se aplican a las frecuencias de pulso superiores a 254 lpm Periodo de actualizaci n de datos El periodo de actualizaci n de los datos es normalmente dos segundos y 10 segundos en condiciones extremas 6 3 Consideraciones sobre funcionamiento del sensor Las determinaciones inexactas pueden estar causadas por La colocaci n incorrecta del sensor Colocaci n del sensor en una extremidad con un manguito de tensi n arterial un cat ter arterial o una v a intravascular Actividad excesiva del animal Los medios de contraste intravasculares como el verde de indocianina o azul de metileno Colorante de aplicaci n externa tal como esmalte para las u as o crema pigmentada Si no se cubre la zona del sensor con materiales opacos en condiciones de mucha luz ambiental Pu
160. pplication site Do not alter or modify the sensor Alterations or modifications may affect performance or accuracy Failure to apply the sensor properly may cause incorrect measurements Using the sensor in the presence of bright lights may result in inaccurate measurements In such case cover the sensor with an opaque material This equipment is not intended for family usage 1 2 Cautions Cautions alert the user to exercise care necessary for the safe and effective use of the oximeter CAUTION All combinations of equipment must be in compliance with IEC EN Standard 60601 1 1 systems requirements The device and accessories are to be disposed of according to local regulations after their useful lives Alternatively they can be returned to the dealer or the manufacturer for recycling or proper disposal Batteries are hazardous waste Do NOT dispose them together with house hold garbage At the end of their life hand the batteries over to the applicable collection points for the recycling of waste batteries For more detailed 9 please contact your local Civic Office or the shop where you purchased the product 3 The sensor unconnected icon and associated alarm indicate the sensor has disconnected or wire fault So check the sensor connection and if necessary replace the sensor extension cables or both 4 When adjusting any menu parameters the oximeter does not display SpO2 or PR but it is still recording 5 The performanc
161. r seseeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeenn 12 2 INTOGUCTION 4a ses tes the Shee tater a 14 2 1 General Introduction 14 2 2 Panel Introduction oooononccccnonaccnononcnonanancnnanancnnnnnos 15 2 2 1 Symbols on Screen 16 2 2 2 Front Panel Buttons secsec 17 2 2 3 Rear Paneler een 20 2 3 Connecting Sensor or Cable uunneeeee 20 2 4 Powered by Battery 21 2 5 Accessory iS iii ae alesis 24 3 Oximeter Operation 26 3 1 Turning on the Oximeter 26 3 2 Measurement State 26 3 2 1 Measurement Modes 26 3 2 2 Trend Graph and Trend Table 27 3 2 3 Abnormal Measurement State 28 3 2 4 Data Transfer State 28 3 3 System Menu 29 3 3 1 System Mode ooocooccciocccconccooncononcnnnncnnnncnnnncnnnnos 31 3 32 Modelos isc tai ri 31 3 3 3 Alarm Volume 31 3 3 4 Pulse Volume uma 31 3 3 5 Audio Paused s 32 3 3 6 User Maintain uussssnnnersennnensennnnnnnnnnnr nn 32 3 3 7 Default Config 00 eeeeeeceeeeeeeeeeeeneeeeneeteneeeeaes 33 3 3 8 Alarm System 34 3 3 9 SpO2 Alarm Setup 34 3 3 10 PR Alarm Setup coccccoccccoccconcccnonccnnnninancnanacinnnos 35 3 3 11 Patient ID No Setup uuneneennnenn 36 3 3 12 Data Siorage ae 36 3 3 13 Delete All Data rasanira 37 3 3 14 Exit Return 38 3 4 Charging the Ni MH Battery Package
162. r EQUIPMENT and SYSTEMS that are not LIFE SUPPORTING Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The oximeter is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the oximeter should assure that it is used in such an environment Immunity IEC EN Compliance Electromagnetic test 60601 level environment test guidance level Portable and mobile RF Conducted 3Vrms communications RF 150KHz equipment IEC EN to 3V should be used 61000 4 6 80MHz no closer to any part of the Radiated 3V m 3V m oximeter RF 80 MHz including cables IEC EN to than the 61000 4 3 2 5GHz recommend separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance 60 amp d P a VP 20 MHz to 800 MHz d 1AP 800 MHz to 2 5 GHz where p is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range 61 Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol e A NOTE1 At 80MHz and 800MHz the frequency ra
163. r Pulsfrequenz und ein Plethysmogramm anzeigen VET 10 99 an Abbildung 3 1 Anzeigemodus mit Kurve Anzeigemodus mit gro formatigen Zahlen Das Oximeter kann SpO Einheit der Sauerstoffs ttigung in und die PF Einheit der Pulsfrequenz in bpm mit gro en Zahlen anzeigen pOz F 6 0 Spm 59 wer Di Abbildung 3 2 Anzeigemodus mit gro formatigen Zahlen 3 2 2 Trendgrafik und Trendtabelle Im normalen Messmodus dr cken Sie die Taste Pfeil nach oben um die aktuellen SpO oder PF Trendgrafiken auszugeben Oder dr cken Sie die Taste Pfeil nach unten um die aktuelle 10 Minuten SpO und PF Trendtabelle auszugeben Mit den Tasten Pfeil nach oben bzw Pfeil nach unten wechseln Sie die Seiten Trendgrafik TREND 199 mm a 50 60 19 55 20 00 20 233 250 140 E ds 30 19 55 20 00 20 05 Abbildung 3 3 Anzeige der SpO2 und PF Trendgrafik Trendtabelle TREND TABELLE SPO2 20 00 00 19 59 54 19 59 45 19 59 42 i Abbildung 3 4 Anzeige der SpO2 und PF Trendtabelle 3 2 3 Anomaler Messmodus Ist der SpO Sensor nicht am Oximeter angeschlossen wird ein Alarm der mittleren Alarmstufe ausgel st und im Infobereich wird i angezeigt Rutscht der SpO Sensor vom Finger wird ein Alarm der mittleren Stufe ausgel st und im Infobereich wird angezeigt Befindet sich das Ger t im Menii oder Trendmodus und wird 30 Sekunden lang nicht aktiv bedient dann kehrt das Oximet
164. r de la alarma de la PR hasta 350 Pulse los botones de Flecha hacia arriba o Flecha hacia abajo para aumentar o disminuir los valores Seleccione alarma de PR baja en el men pulse el bot n de Funci n para acceder a la configuraci n El cuadro de alarma de PR baja cambia de un cuadro de l nea continua a uno con l nea discontinua El rango ajustable para el l mite inferior de la alarma de la PR va de 0 hasta el limite superior de alarma de la PR 1 Pulse el bot n de Funci n confirme la configuraci n del rango de la alarma El valor de alarma alta es siempre superior al valor de alarma baja en al menos 1 lpm Pulse el bot n de encendido y apagado para salir del men y volver al modo de medici n 3 3 11 Configuraci n del n de ID del animal El pulsioximetro puede aceptar 100 ID y 300 horas de almacenamiento de datos Cuando entre al men pulse el men de Funci n para establecer el ID el intervalo v lido va de 1 a 100 El cuadro de visualizaci n de la identificaci n 1D en la interfaz cambiar de un cuadro de l nea continua a uno con l nea discontinua 104 Despu s de seleccionar la ID pulse el bot n de Funci n para confirmar la configuraci n Si la ID existe aparecer el siguiente cuadro de di logo Estos datos de ID ser n cubiertos Continuar SI Figura 3 18 Confirmar para sobrescribir los datos 3 3 12 Almacenamiento de datos Seleccione Almacenamiento de da
165. r one second the oximeter will enter Data transfer state In the menu state press this button to return to the measurement state Backlight Button During the POST the backlight is not available In the normal measurement press this button to turn on or off the backlight Alarm Silence Button Alarms that occur during the POST can not be silenced When Alarm System in menu is setup to ON pressing the Alarm Silence button can turn off the audio alarm The pause period can be set to 30 60 90 or 120 seconds Although the audio alarm is 18 amp off the visual alarm is still active After the pause period is over the audio alarm is reactivated Set Alarm System to OFF in the menu to turn off the alarm A Pop up dialog box will display to confirm alarm setting See details in 3 3 8 Up Arrow Button In the menu state press the Up Arrow button to choose different items and increase the value of some parameters Press it repeatedly to make a parameter increase by more than one Press and hold this button for more than one second to repeat the increment continuously Press this button in measurement state to enter the latest 10 minute SpO or PR trend graph Down Arrow Button In the menu state pressing the Down Arrow button can choose different items and decrease the value of some parameters Press it repeatedly to make a parameter decrease by more than one Press and hold the button for more than one second to repeat
166. r un t cnico cualificado del servicio de atenci n al cliente Las comprobaciones de seguridad y mantenimiento pueden ser realizadas por personal de esta empresa Para obtener informaci n sobre el servicio de atenci n al cliente p ngase en contacto con la oficina local de la empresa Si el hospital o la instituci n responsables del uso del pulsiox metro no siguen un programa de mantenimiento satisfactorio el pulsioximetro puede dejar de funcionar 119 correctamente y puede representar un riesgo para la salud Limpieza PRECAUCION 1 Para evitar da os en el sensor retirelo de la pinza antes de limpiar cualquier pieza 2 No esterilice el sensor ni las pinzas mediante irradiaci n vapor u xido de etileno La superficie del sensor se puede limpiar con un agente tal como alcohol isoprop lico al 70 No sumerja el sensor en l quido La pinza se puede limpiar pasando un pa o o remoj ndola durante diez minutos en alcohol isoprop lico al 70 Si se moja la pinza aseg rese de enjuagarla con agua y secarla al aire antes de usarla en el siguiente animal Despu s de cada limpieza y antes de cada uso inspeccione el sensor y el cable para ver si presenta rascaduras grietas roturas u otros da os Inspeccione la pinza para ver si presenta grietas o roturas o el resorte ha perdido la tensi n lo que podr a provocar el deslizamiento o movimiento del sensor de su posici n correcta Si se detectan defectos no utilice el sensor ni l
167. rared light into an arteriolar bed and measuring changes in light absorption during the pulsatile cycle Red and infrared low voltage light emitting diodes LED serve as light sources a photonic diode serves as the photo detector Because oxyhemoglobin and deoxyhemoglobin differ in light absorption the amount of red and infrared light absorbed by blood is related to hemoglobin oxygen saturation To identify the oxygen saturation of arterial hemoglobin the oximeter uses the pulsatile nature of arterial flow During systole a new pulse of arterial blood enters the vascular bed and blood volume and light absorption increase During diastole blood volume and light absorption reach their lowest point The oximeter bases its SpO measurements on the difference between maximum and minimum absorption measurements at systole and diastole By doing so it focuses on light absorption by pulsatile arterial blood eliminating the effects of non pulsatile absorbs such as tissue bone and venous blood Wavelength The sensor contains LEDs that emit red light at a wavelength of approximately 660 nm and infrared light at a wavelength of approximately 900 nm 8 2 Functional Versus Fractional Saturation 51 This oximeter measures functional saturation oxygenated hemoglobin expressed as a percentage of the hemoglobin that can transport oxygen It does not detect significant amounts of dysfunctional hemoglobin such as carboxyhemoglobin or methemog
168. ration level and symbol SpO and PR on interface Besides it can also display pulse bar graph and Plethysmogram 26 59 WET 1099 E Figure 3 1 Waveform Mode Large Numeric Mode The oximeter can display SpO oxygen saturation unit PR pulse rate unit bpm in large numeric mode 100 R 6 0 bpm 59 ver Bi gt Figure 3 2 Large Numeric Mode 3 2 2 Trend Graph and Trend Table In normal measuring state press the Up Arrow button to enter the latest SpO or PR trend graph and press the Down Arrow button to enter latest 10 minute SpO and PR trend table Shift the pages by pressing the Up Arrow or Down Arrow button Trend graph 27 PR TREND 250 140 u Te 30 19 55 20 00 20 05 Figure 3 3 Display SpO2 and PR Trend Graph Trend table TREND TABLE 20 00 00 19 59 54 19 59 45 19 59 42 Figure 3 4 Display SpO2 and PR Trend Table 3 2 3 Abnormal Measurement State If the SpO sensor does not connect to the oximeter it will give a medium alarm and display in the information area If the SpO sensor falls off from the finger it will give a medium alarm and display d in the information area In menu state or trend state if there is no operation for 30 seconds the oximeter will return to measurement state In measurement state if there is no measurement data and no operation for 10 minutes the oximeter will turn off automatically In Data transfer state if t
169. re soit teinte l alarme est 156 toujours active Apr s la p riode de pause l alarme sonore est r activ e Configurer le Systeme d Alarme sur OFF dans le menu pour d sactiver l alarme Une fen tre de dialogue s affiche pour confirmer le r glage de l alarme Voir les d tails en 3 3 8 Bouton Fl che Haut Sur le menu appuyez sur le bouton Fl che Haut pour choisir les diff rents l ments ou pour augmenter la valeur de certains param tres Appuyez et maintenez le bouton pendant plus de 1 seconde pour augmenter la valeur d un param tre rapidement Appuyez sur ce bouton sur l cran des mesures pour afficher les tendances graphiques de la SpO ou du pouls des 10 derni res minutes Bouton Fl che Bas Sur le menu appuyez sur le bouton Fl che Bas pour choisir les diff rents l ments ou diminuer la valeur de certains param tres Appuyez et maintenez le bouton pendant plus de 1 seconde pour diminuer la valeur d un param tre rapidement Appuyez sur ce bouton sur l cran des mesures pour afficher les tendances graphiques de la SpO ou du pouls des 10 derni res minutes Bouton Fonction Au cours de l autotest le bouton Fonction n est pas disponible Appuyez sur ce bouton en cours de mesure normale pour entrer dans le menu de fonction ou de configuration l tat menu ce bouton est galement utilis comme bouton Entr e Choisissez un l ment dans le menu en utilisant le bouton fl che bouton Fl
170. res de SpO de l oxym tre sont bas es sur la diff rence entre le maximum et le minimum d absorption mesures la systole et la diastole Ce faisant il met l accent sur l absorption de la lumi re art rielle pulsatile en liminant les effets de l absorption non pulsatile tels que les tissus les os et le sang veineux Longueur d onde Le capteur contient des LED qui mettent la lumi re rouge une longueur d onde de 660 nm environ et la lumi re infrarouge une 189 longueur d onde de 900 nm environ 8 2 Saturation fonctionnelle et saturation L fractionnaire Cet oxym tre mesure l h moglobine fonctionnelle de saturation oxyg n e exprim e en pourcentage de l h moglobine qui transporte l oxyg ne Il ne d tecte pas des quantit s significatives de l h moglobine non fonctionnelle tel que la carboxyh moglobine ou la m th moglobine En revanche l hemoxim tre tel que IL482 d crit l h moglobine fractionnaire de saturation oxyg n e exprim e en pourcentage de toute h moglobine mesur e y compris l h moglobine non fonctionnelle mesur e Pour comparer les mesures de saturation fonctionnelles avec celles d un instrument qui mesure la saturation fractionnaire les mesures fractionnaires doivent tre converties comme suit Saturation fractionnaire Saturation fractionraire Saturation fonctionnelle x100 100 Carbozyhemoglobin Methemoglobin 8 3 Saturation mesur e et saturation calcul e
171. roper operation or system problems Alarm Levels In terms of severity the oximeter s alarms levels can be classified into two categories high level alarms and medium level alarms 1 High level alarms Indicate that the patient is in a life threatening situation and an emergency treatment is demanded Medium level alarms The patient s vital signs appear abnormal or the oximeter system status appears abnormal indicate that prompt operator response is required The levels for both technical alarms and physiological alarms are predefined and can not be changed by the user Alarm Categories Table High level alarms Medium Level Alarms SpO Too High Physiological alarms AN ar ei PR Too Low Technical alarms SpO Sensor 41 Unconnected SpO Sensor off Low Battery Alarm Indicators When an alarm occurs the oximeter will indicate it through the following indications a Character flash a Alarm tone High level alarms character flashes quickly and sounds triple double triple double beep Medium level alarms character flashes slowly and sounds triple beep The sound pressure range for auditory alarm signal is from 45dB to 85dB 5 2 Alarm Conditions 5 2 1 Alarm off Before the First Measurement Before the first measurement the alarm system is configured to be off At this time if the SpO sensor is unconnected or the sensor is off the oximeter will not give an alarm 5
172. rvalo de frecuencia m s alto 136 NOTA 2 Estas directrices no se aplican en todos los casos La absorci n y la reflexi n de estructuras objetos e individuos pueden afectar a la propagaci n electromagn tica 137 Ap ndice Ill Tabla de registro N ID Nombre Hora SpO PR NOTA 138 Ap ndice IV Abreviaturas Abreviaturas Nombre completo descripci n en espa ol CISPR Comit Especial Internacional sobre Radiointerferencias CEE Comunidad Econ mica Europea CEM Compatibilidad electromagn tica ID Identificaci n IEC Comisi n electromagn tica internacional LCD Pantalla de cristal liquid LED Diodo emisor de luz MDD Directiva para equipos medicos PC Ordenador personal PR Frecuencia del pulso RF Radiofrecuencia SpO Saturaci n del ox geno arterial del pulsiox metro 139 D claration Le manuel vous aidera mieux comprendre l op ration et la maintenance du produit Nous vous rappelons que l utilisation de ce produit doit tre strictement en conformit avec ce manuel L op ration de l utilisateur non conforme au manuel peut causer des dysfonctionnements ou des accidents pour lesquels ne prendra aucune responsabilit Fabricant poss de le droit d auteur de ce manuel Sans le consentement de fabricant tout mat riel compris dans ce manuel ne peut tre photocopi s reproduits ou tra
173. s 136 Ap ndice lll Tabla de registro eee eee 138 Ap ndice IV Abreviaturas 139 70 1 Informacion sobre seguridad 1 1 Advertencias Una etiqueta de ADVERTENCIA indica determinadas acciones o situaciones que pueden tener como resultado lesiones o la muerte ADVERTENCIA 1 Evite el peligro de explosi n No utilice el pulsioximetro para uso veterinario de aqu en adelante pulsioximetro en presencia de una mezcla de anest sicos inflamables con aire ox geno u xido nitroso 2 Las sustancias qu micas de una pantalla LCD rota son t xicas cuando se ingieren Tenga cuidado cuando el pulsiox metro tenga la pantalla rota 3 Supervise peri dicamente al animal para asegurarse de que el pulsioximetro est funcionando y el sensor se ha colocado correctamente 4 Las determinaciones oxim tricas y la frecuencia del pulso pueden verse afectadas por determinadas condiciones ambientales errores en la colocaci n del sensor y ciertos estados del animal 5 El uso de accesorios sensores y cables diferentes de los especificados puede incrementar la emisi n de radiaci n electromagn tica y o invalidar las lecturas del pulsiox metro 6 No silencie la funci n de la alarma audible ni disminuya el volumen de la alarma audible si la seguridad del animal pudiera verse comprometida 7 El pulsiox metro es un aparato de prescripci n facultativa que debe ser manejado excl
174. s 1 Limpie separadamente el sensor y la pinza antes y despu s de cada uso consulte el apartado sobre limpieza 2 Abra la pinza pulsando con los dedos pulgar e ndice 3 Deslice uno de los botones de alineamiento del sensor a lo largo de la ranura de la pinza hasta que la almohadilla del sensor est completamente dentro de la pinza 4 Deslice el segundo bot n del sensor a lo largo de la otra ranura de la pinza hasta que la almohadilla del segundo sensor est completamente dentro en su lado de la pinza 5 El sensor est ahora listo para colocarlo en el animal La 108 Fa zona habitual de colocaci n del sensor es en la lengua con los componentes pticos del sensor colocados en el centro de la lengua Alternativamente el sensor y la pinza pueden colocarse en el labio dedo oreja prepucio o vulva del animal NOTA 1 7 Si el sensor no sigue el pulso de manera fiable puede que est colocado incorrectamente o que la zona sea demasiado gruesa delgada o muy pigmentada para permitir la correcta transmisi n de la luz Si se produce cualquiera de estas situaciones cambie de posici n el sensor o pruebe otra zona de colocaci n del sensor Si la zona del sensor est cubierta de pelo afeite la zona y vuelva a colocar el sensor Una zona de colocaci n del sensor demasiado delgada o seca la zona habitual est en la lengua puede causar una medici n inestable En tal caso envuelva la zona del sensor en un troz
175. s arteriellen Bluts in das Gef bett und das Blutvolumen und die Lichtabsorption steigen W hrend einer Diastole erreichen das Blutvolumen und die Lichtabsorption den Niedrigwert Das Oximeter berechnet den SpO Wert aus dem Unterschied zwischen der maximalen und der minimalen Absorption Messung bei der Systole bzw der Diastole Daher wird nur die Lichtabsorption des pulsierenden arteriellen Bluts ber cksichtigt die Absorption von nicht pulsierenden Anteilen von Gewebe Knochen und ven sem Blut wird so eliminiert 263 Wellenlange a Der Sensor enth lt LEDs die rotes Licht mit einer Wellenl nge von ungef hr 660 nm und Infrarotlicht mit einer Wellenl nge von ungef hr 900 nm abgeben 8 2 Funktionelle und fraktionelle S ttigung Dieses Oximeter misst die funktionelle Sauerstoffs ttigung des H moglobins als prozentualen Anteil des H moglobins das Sauerstoff transportieren kann Signifikante Anteile an dysfunktionalem H moglobin wie Carboxyh moglobin oder Meth moglobin k nnen nicht nachgewiesen werden Dagegen k nnen H moximeter wie das IL482 die fraktionelle Sauerstoffs ttigung von H moglobin als prozentualen Anteil an allen H moglobinarten einschlie lich dysfunktionalem H moglobin darstellen Sollen funktionelle S ttigungswerte mit fraktionellen S ttigungswerten solcher Instrumente verglichen werden m ssen die fraktionellen Werte umgerechnet werden 8 3 Vergleich der gemessenen mit der berechne
176. so den Anschluss des Sensors und ersetzen Sie ggf den Sensor das Verl ngerungskabel oder beides Beim Anpassen von Men parametern zeigt das Oximeter SpO2 bzw PF nicht an es zeichnet die Werte aber weiterhin auf In den folgenden Situationen k nnen die Leistungen des Oximeters nachlassen Betrieb bzw Lagerung bei Temperaturen die nicht in dem vom Hersteller empfohlenen Bereich liegen mechanischer Sto z B beim Fall von einem Tisch Ziehen Sie beim Entfernen des Sensors und des Clips von der Sensorposition nicht am Kabel da dies dem Tier wehtun und den Sensor besch digen k nnte Dr cken Sie beim Entfernen des Sensors und Clips zun chst auf den Clip und ffnen Sie ihn auf diese Weise Nach US amerikanischem Recht darf dieses Ger t nur von einem Tierarzt oder im Auftrag eines Tierarztes erworben werden 1 3 Hinweise HINWEIS Hinweise sind mit dem oben dargestellten Symbol gekennzeichnet Hinweise enthalten wichtige Informationen die vielleicht bersehen werden k nnten HINWEIS Dieses Ger t wurde getestet und entspricht den Anforderungen f r elektromedizinische Ger te gem IEC EN60601 1 2 internationale Norm f r die Pr fung 215 der elektromagnetischen Vertraglichkeit elektromedizinische Gerate zweite Auflage Die Grenzwerte der Norm sollen f r einen vern nftigen Schutz gegen gef hrliche Interferenzen St rfestigkeit in einer typischen medizinischen Installation sorgen Die Lichtem
177. ste aparato a veterinarios o por prescripci n veterinaria 1 3 Notas NOTA Las notas se identifican por el s mbolo mostrado anteriormente Las notas contienen informaci n importante que podr a pasarse por alto NOTA 4 Este aparato ha pasado las pruebas pertinentes y cumple con los l mites establecidos para aparatos m dicos en la normativa IEC EN60601 1 2 normativa internacional para pruebas de CEM de equipo m dico el ctrico segunda edici n Estos l mites est n dise ados para ofrecer una protecci n razonable frente a interferencias nocivas en una instalaci n m dica t pica Las emisiones luminosas de los diodos emisores de luz LED del sensor est n dentro del nivel de Clase 1 seg n la normativa IEC EN 60825 1 2001 No se 76 E 10 11 necesitan precauciones de seguridad especiales Un funcionamiento normal significa que El pulsiox metro est encendido Hay un sensor conectado al pulsioximetro El sensor est colocado en el animal Se informa sobre SpO2 y la frecuencia del pulso del animal E No hay ning n estado de error Lave la sonda con agua limpia tras la desinfecci n para eliminar los restos de soluci n La sonda solamente se puede reutilizar si se ha secado bien No desinfecte la sonda con agua hervida Se deben eliminar los residuos de la sonda antes de la desinfecci n y se debe evitar el contacto con disolventes corrosivos Si se sumerge el cable en alcohol o un disolvente alcalino
178. taux de saturation en oxyg ne avec le symbole SpO et le pouls sur l interface En outre il peut aussi afficher le graphique barres du pouls et le plethysmogramme sl 00 60 bpm NANNE 59 vet 10 99 E Tableau 3 1 Mode courbe 164 Mode num rique L oxym tre peut afficher la valeur SpO et le pouls bpm en mode num rique pOz R 60 bpm 59 ur Ol 7 Tableau 3 2 Mode num rique 3 2 2 Graphique et tableau de tendance Durant la mesure appuyez sur le bouton Fl che Haut pour voir les 10 derni res minutes de la tendance graphique de la SpO et du pouls et appuyez le bouton Fl che Bas pour voir les derni res 10 minutes du tableau de tendance du pouls et de la SpO Tendance graphique 100 AA 60 250 140 ERST ae ann 30 19 55 20 00 20 05 Tableau 3 3 Affichage de tendance graphique SpOz et Pouls Tendance tableau 165 TENDANCE TABLE TEMPS SPo2 PR 20 00 06 20 00 00 19 59 54 19 59 48 19 59 42 i Tableau 3 4 Affichage de tendance tableau de SpO2 et Pouls 3 2 3 Etat de mesure anormal Si le capteur SPO n est pas connect sur l oxym tre l appareil sonnera en alarme m dium et l alarme s affiche sur la zone d information Si le capteur SPO se d connecte l appareil sonnera en alarme m dium et l alarme s affiche sur la zone d information Quand l appareil est en tat de menu ou de tendance s il n y a pas d utilis
179. te un tono de unos cuantos segundos Si no escucha el tono de aprobaci n de la prueba autom tica de encendido indica que el sistema de alarma no funciona bien No utilice el pulsiox metro y comun quese con personal cualificado del servicio t cnico o con el representante local del fabricante Antes de utilizar el aparato el usuario debe leer atentamente el manual del usuario del sensor correspondiente incluyendo las advertencias precauciones e instrucciones No use sensores ni cables de prolongaci n da ados No utilice un sensor que tenga los componentes pticos al descubierto Se pueden provocar da os en el tejido mediante la 73 24 25 26 27 28 29 30 31 32 aplicaci n incorrecta o una duraci n prolongada de la medici n con el uso del sensor m s de 2 horas Compruebe el sensor peri dicamente seg n el manual del usuario del sensor No sumerja ni humedezca el sensor ya que da arse El pulsiox metro no tiene ninguna pieza en la que el usuario puede realizar tareas de mantenimiento La tapa solamente debe ser retirada por personal cualificado del servicio t cnico No pulverice vierta ni derrame ning n l quido sobre el pulsioximetro y sus accesorios conector interruptor o apertura de la carcasa ya que esto podr a da ar el dispositivo Antes de limpiar el pulsiox metro o el sensor aseg rese de que el equipo est apagado y desconectado de la corriente el ctrica Los sensores reutil
180. ten S ttigung Wird die S ttigung auf Grundlage des Sauerstoffpartialdrucks PO berechnet kann sich der berechnete Wert von dem mit einem Pulsoximeter gemessenen SpO Wert unterscheiden Dies kommt gew hnlich dann vor wenn bei der Berechnung der S ttigung die Variablen die die Beziehung zwischen PO und pH dem Kohlendioxidpartialdruck PCO 2 3 DPG und fetalem H moglobin verschieben nicht angemessen ber cksichtigt werden 264 9 Kundendienst Wenn Sie Fragen zur Wartung zu den technischen Daten oder zu Fehlfunktionen an Ger ten haben wenden Sie sich an den Hersteller oder den H ndler 265 Anhang Spezifikationen A1 1 Klassifikation Schutztyp Ger t mit interner Stromversorgung EMV Konformit t Klasse B Schutzgrad Anwendungsteil Typ BF Schutz vor IPX2 Fl ssigkeitseintritt Betriebsmodi Kontinuierliche Messung und Stichproben Entspricht den IEC 60601 1 1988 A1 A2 Sicherheitsnormen EN 60601 1 1990 A1 A2 IEC EN 60601 1 2 2001 A1 ISO 9919 A1 2 Spezifikationen A1 2 1 Gr e und Gewicht Gr e 160 mm L x70 mm B x37 6 mm H Gew 165 g ohne Batterien Akkupack A1 2 2 Umgebungsbedingungen Temperatur Betrieb 5 C bis 40 C Lagerung 20 C bis 55 C Feuchtigkeit Betrieb 25 bis 80 keine Koagulation Lagerung 25 bis 93 keine 266 Koagulation Atmospharischer Druck
181. ters Das Oximeter wird mit der Taste ein aus eingeschaltet Es f hrt zun chst einen POST Zyklus durch bevor g ltige Datenwerte angezeigt werden Pr fen Sie beim POST Selbsttest dass alle Schaltkreise und Funktionen des Oximeters wie vorgesehen funktionieren Die berpr fung des POST Verfahrens nimmt nur einige Sekunden in Anspruch Wird keine ordnungsgem e Funktionalit t festgestellt darf das Oximeter nicht verwendet werden Dr cken Sie zum Einschalten des Oximeters die Taste ein aus und halten Sie sie eine Sekunde lang Wenn POST erfolgreich durchgef hrt worden ist gibt das Oximeter einen Ton aus und zeigt die Hauptbedienoberfl che an Tritt w hrend POST ein Fehler auf wird einer der folgenden Fehlercodes auf dem Bildschirm angezeigt Fehlercode Anzeige Fehler 01 Fehler wegen niedriger Batterie Akkuspannung Fehler 02 Fehler in der SpO Platine Fehler 03 Fehler in der Hauptsteuerplatine 3 2 Messmodus 3 2 1 Anzeigemodi der Messung F r die Messungen stehen zwei Anzeigemodi zur Verf gung die Kurven und die gro formatige Zahlenanzeige In der Standardeinstellung wird der Kurvenanzeigemodus angezeigt Anzeigemodus mit Kurven Im normalen Messmodus kann das Oximeter die arterielle Sauerstoffs ttigung und die Pulsfrequenz messen und die Werte f r die Sauerstoffs ttigung und das Symbol SpO sowie PF auf der Bedienoberfl che anzeigen Au erdem kann es ein 232 S ulendiagramm de
182. the decrement continuously Press this button in measurement state to enter the latest 10 minute SpO and PR trend table Function Button During the POST the Function button is not available Press this button in normal measurement state to enter function choice or setup menu In the menu state this button is also used as the Enter button Choose one item in menu using the cursor button the Up Arrow button and the Down Arrow button and press the Function button to confirm then increase or decrease the value using cursor button When the oximeter is off synchronously press the On Off button and the Function button for one second the oximeter will enter Data transfer state 19 Button Combination When the oximeter is off synchronously press the On Off button and the Function button for one second the oximeter will enter Data transfer state 2 2 3 Rear Panel Figure 2 5 Rear Panel SpO Sensor and cable port is at the top of the oximeter An extension cable can be used between the oximeter and the SpO sensor Use only the cable permitted by the manufacturer 20 The cable for connecting the oximeter and PC with the Oximeter Viewer Data Management Software is also connected to this port Type BF applied part gt Auxiliary output connector SIO definition PIN Name Description 1 RSGND The RS232 GND 2 LED LED drive signal IR Anode 3 LED LED drive signal Red
183. til del flujo arterial Durante la s stole un nuevo pulso de sangre arterial entra en el lecho vascular y aumenta el volumen de sangre y la absorci n de luz Durante la di stole el volumen de sangre y la absorci n de luz alcanzan su punto m s bajo El pulsiox metro basa sus mediciones de SpO en la diferencia entre la absorci n m xima y m nima mediciones en la s stole y di stole Al hacer esto se centra en la absorci n de la luz por la sangre arterial puls til eliminando los efectos de la absorci n no puls til tal como tejido hueso y sangre venosa 123 Longitud de onda El sensor incluye una serie de LED que emiten una luz roja a una longitud de onda de aproximadamente 660 nm y luz infrarroja a una longitud de onda de aproximadamente 900 nm 8 2 Saturaci n funcional frente a saturaci n fraccional Este pulsiox metro mide la saturaci n funcional hemoglobina oxigenada expresada como porcentaje de la hemoglobina que puede transportar ox geno No detecta cantidades importantes de hemoglobin disfuncional como carboxihemoglobina y metahemoglobina Como contraste un hemox metro como el IL482 comunica la saturaci n fraccional hemoglobina oxigenada expresada como un porcentaje de toda la hemoglobina medida incluidas las hemoglobinas disfuncionales medidas Para comparar las determinaciones de saturaci n funcional con las de un instrumento que mide la saturaci n fraccional deben convertirse las determinacio
184. to si el sensor de SpO est desconectado o el sensor est apagado el pulsiox metro no activar ninguna alarma 5 2 2 Alarma para sensor de SpO2 desconectado Cuando el sensor de SpO est desconectado el pulsioximetro activa una alarma de nivel medio Se muestra el icono en el rea de informaci n En el rea de los valores de SpO y PR aparece y se activa una alarma de nivel medio Aseg rese de que el sistema de 112 alarma en el men est ACTIVADO 5 2 3 Alarma para sensor de SpO2 apagado Cuando el sensor de SpO se sale del dedo el pulsiox metro emitir una alarma de nivel medio y el icono aparece en el rea de informaci n En el rea de los valores de SpO y PR aparece y se activa una alarma de nivel medio Aseg rese de que el sistema de alarma en el men est ACTIVADO 5 2 4 Alarma de carga baja de las pilas Cuando la carga de las pilas es demasiado baja el pulsiox metro activa una alarma de nivel medio de carga baja de las pilas Despu s de activarse la alarma de carga baja de las pilas el pulsiox metro todav a puede usarse durante unos cuantos minutos antes de que se apague autom ticamente El icono de carga baja de las pilas Ca aparece en la pantalla LCD y se activa una alarma de nivel medio Aseg rese de que el Sistema de alarma en el men est ACTIVADO 5 2 5 M s alto que el l mite de alarma alta Si los valores medidos de SpO o PR son superiores
185. to 30 60 90 or 120 seconds When Alarm System is set to ON pressing the Alarm Silence button can turn off the audio alarm the pause period is set by the Audio Paused s 3 3 6 User Maintain Enter the User Maintain menu by inputting 819 Enter Password o 0 o Confirm Cancel Figure 3 7 Enter Password If the password is wrong the following dialog box will pop up The oximeter implements variable pulse tone and its frequency Wrong Password Please Retry EXIT Figure 3 8 Wrong Password If the password is right the following menu will display anguage ENG Time Setup gt gt Return Figure 3 9 User Maintain e Language the user can select language to be displayed 32 e Time Setup gt gt select this item the following interface displays 2008 01 01 18 56 59 Confirm Cancel Figure 3 10 Time Setup 3 3 7 Default Config Choose this item to resume factory default configuration A dialog box pops up Menu items will adopt the factory default configuration Yes Figure 3 11 Factory Default Config Factory Default Configuration is shown as follows Pu System Mode Model VET Alarm System ON Alarm Volume 3 Pulse Volume 3 Audio Paused s 60 SpO Hi Alarm 100 SpO Lo Alarm 85 PR Hi Alarm 170 PR Lo Alarm 40 Patient ID No 1 Data Storage OFF Set Alarm System to ON or OFF to turn on or off the alarm system If Alarm s
186. to the following tables for specific information regarding this device s compliance to IEC EN 60601 1 2 A2 1 Electromagnetic Emissions for all EQUIPMENT and SYSTEMS Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the device should assure that it is used in such an environment Emissions test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions The device uses RF CISPR11 energy only for its internal function Therefore its RF Group 1 emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions Class B The device is suitable CISPR11 for use in all Harmonic emissions N A establishments other TEC EN61000 3 2 than domestic and those Voltage fluctuations directly connected to the flicker emissions N A public low voltage IEC EN61000 3 3 power supply net work that supplies buildings 57 used for domestic purpose A2 2 Electromagnetic Immunity for all EQUIPMENT and SYSTEMS Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The oximeter is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the oximeter should assure that it is used in such an environment Emissions test Compliance Com
187. tos y config relo en ACTIVADO despu s los datos de las mediciones pueden almacenarse Durante el almacenamiento de los datos no puede cambiarse la ID Si el usuario quiere cambiar la ID debe cambiar Almacenamiento de datos a DESACTIVADO despu s establezca una nueva ID Los datos almacenados en el pulsiox metro pueden exportarse a trav s del software de gesti n de datos del visor del pulsiox metro Consulte el procedimiento de transferencia de datos en el apartado 3 2 4 Cuando el espacio de memoria est lleno aparece un icono y en el rea de informaci n Mientras tanto Almacenamiento de datos cambia a DESACTIVADO autom ticamente Reinicie el pulsiox metro y aparecer un cuadro de di logo El usuario debe confirmarlo para eliminar todos los datos 105 Espacio memorial lleno haga el favor de borren los datos de ID Figura 3 14 Espacio de memoria lleno 3 3 13 Eliminar todos los datos Eliminar todos los datos se utiliza para eliminar todos los datos almacenados Elija esta opci n pulsando el bot n de Funci n y aparece un cuadro de di logo items menu adoptaran pred config fabrica Si SI Figura 3 15 Eliminar todos los datos Si selecciona SI para eliminar todos los datos se muestra el progreso de la eliminaci n Eliminado Dato TI A Figura 3 16 Elimin ndose todos los datos 3 3 14 Salir volver Salga del men pulsando Salir en el men Vuelva al
188. tro puede alimentarse con cuatro pilas alcalinas tipo AA de 1 5 V LR6 Funcionar durante 48 horas cuando se utilice de modo general o aproximadamente 24 horas con la luz de fondo y la alarma encendida El pulsiox metro tambi n se puede alimentar con un paquete de pilas recargables de Ni MH Instalaci n de las pilas Para instalar las pilas alcalinas 1 Asegtrese de que el pulsioximetro esta apagado 88 2 Presione el cierre del compartimento de las pilas y retire la puerta de acceso a las pilas 3 Instale cuatro pilas tipo AA como se muestra en la siguiente figura primero emp jelas en la orientaci n mostrada en despu s presi nelas en la orientaci n mostrada en O 4 Instale la tapa del compartimento de las pilas ee N Para instalar el paquete de pilas recargables de Ni MH 1 2 Aseg rese de que el pulsiox metro est apagado Presione el cierre del compartimento de las pilas y retire la puerta de acceso a las pilas Instale el paquete de pilas recargables de Ni MH tal como se muestra en la siguiente figura primero emp jelas en la orientaci n mostrada en despu s presi nelas en la orientaci n mostrada en Instale la tapa del compartimento de las pilas 89 Comprobaci n del paquete de pilas de Ni MH El funcionamiento de un paquete de pilas recargables de Ni MH puede deteriorarse Para comprobar el funcionamiento de las pilas siga los siguientes procedimientos 1
189. tructions Do not use damaged sensor or extension cables do not use sensor with exposed optical components Tissue damage may be caused by incorrect application or prolonged measurement duration using the sensor more than 2 hours Inspect the sensor periodically according to sensor user manual Do not immerse or wet the sensor as this may damage the sensor There are no user serviceable parts inside the oximeter the cover should only be removed by qualified service personnel Do not spray pour spill liquid to the oximeter and its accessories connector switch or opening in enclosure as this may damage the oximeter Before cleaning the oximeter or the sensor make sure that the equipment is switched off and disconnected from the power line Reusable sensors must be moved to a new site at least every 4 hours Because individual skin condition affects the ability of the skin to tolerate sensor placement It may be necessary to change the sensor site more 8 29 30 31 32 33 34 35 frequently with some patients If skin integrity changes move the sensor to another site Do not use supplemental tape to adhere the clip and sensor directly to the site this can restrict blood flow and cause inaccurate measurements Intravascular dyes may lead to inaccurate measurements Performance of the sensor may be compromised by motion particularly of a repetitive nature If readings cannot be obtained try another a
190. tteriewarnung keinen optischen Alarm oder Alarmton mehr aus Ist f r das Alarmsystem unter Alarm Men EIN festgelegt ist das Alarmsystem aktiviert Wird ein Alarm ausgel st wird sowohl ein Alarmton als auch ein optischer Alarm ausgegeben 5 2 9 Alarmpriorit t Es kann nur ein Alarm gleichzeitig ausgegeben werden Wenn ein Alarm der mittleren Stufe und ein Alarm der hohen Stufe 253 gleichzeitig ausgel st werden dann hat der Alarm der hohen Stufe a Priorit t Wenn der Pulston und der Alarmton gleichzeitig ert nen sollen dann gibt das Oximeter nur den Alarmton aus 254 6 Hinweise zur Leistungsfahigkeit 6 1 Uberpriifung der Leistung Vor dem ersten Einsatz in einer klinischen Umgebung muss die Leistungsf higkeit des Oximeters von qualifizierten Kundendienstmitarbeitern berpr ft werden 6 2 Hinweise zur Leistungsf higkeit des Oximeters Die Messleistung des Oximeters kann von bestimmten Patientenzust nden beeintr chtigt werden Dysfunktionales H moglobin Dysfunktionales H moglobin wie z B Carboxyh moglobin Meth moglobin und Sulfh moglobin kann keinen Sauerstoff transportieren Die SpO Messwerte k nnen in diesem Fall normal aussehen es kann jedoch Sauerstoffmangel vorliegen da weniger H moglobin Sauerstoff transportieren kann Es werden neben Pulsoximetrie weitere Untersuchungsmethoden empfohlen An mie Bei An mie ist der arterielle Sauerstoffgehalt verringert Ein an mischer Patient ka
191. u Par exemple avec SpO3 Lorsque la valeur mesur e SpO est inf rieure la valeur d Alarme BA SpO2 l oxym tre donne l alarme Assurez vous que le Syst me d alarme dans le menu est configur sur ON Une ic ne s affiche pr s de SpO 2 ce qui indique que la valeur mesur e est inf rieure celle d alarme cette ic ne clignote avec la valeur de SpO en m me temps 5 2 7 Silence d alarme Si le Syst me d alarme dans le menu est sur ON appuyez sur le bouton Silence alarme l alarme sonore sera arr t e pendant la p riode configur e par l utilisateur mais l alarme visuelle reste toujours active Lorsque l alarme sonore est arr t e appuyez sur le bouton Silence alarme pour r activer la fonction d alarme audio 5 2 8 D sactivation du syst me d alarme Apr s que le Syst me d alarme soit d sactiv l oxym tre ne donne plus d alarme sonore ou visuelle sauf pour l alarme de batterie piles faible D finir le Syst me d alarme sur ON le syst me d alarme sera activ Il donnera l alarme sonore et visuelle si l alarme a lieu 5 2 9 Priorit d alarme Un seul type d alarme peut tre donn la fois Par exemple si l alarme du niveau moyen et l alarme du niveau haut se produisent en m me temps l alarme du niveau haut prendra la priorit Si le bip des pouls et l alarme sonore ont lieu en m me temps l oxym tre ne donne que l alarme sonore 182 6 Consid rations des performances 6
192. uigkeit beeintr chtigen 33 Eine nicht ordnungsgem e Anwendung des Sensors kann ungenaue Messwerte zur Folge haben 34 Die Verwendung des Sensors in Gegenwart von hellem Licht kann ungenaue Messwerte zur Folge haben Bedecken Sie den Sensor in diesem Fall mit undurchsichtigem Material 35 Dieses Ger t ist nicht f r die private Verwendung zuhause vorgesehen 1 2 Vorsichtshinweise Die Vorsichtshinweise machen den Benutzer auf besondere Situationen aufmerksam in denen er mit der notwendigen Vorsicht vorgehen sollte damit das Oximeter sicher und effektiv eingesetzt werden kann ACHTUNG 1 Alle Ger tekombinationen sind medizinische elektrische Systeme und unterliegen den Anforderungen der Norm IEC EN 60601 1 1 2 Das Ger t und die Zubeh rteile m ssen gem den rtlichen Bestimmungen entsorgt werden Wahlweise kann auch der H ndler oder der Hersteller das Recycling oder die vorschriftsm ige Entsorgung bernehmen Akkus sind Sonderm ll Entsorgen Sie diese NICHT zusammen mit Haushaltsm ll Geben Sie Akkus nach Ablauf der Lebensdauer an den entsprechenden Sammelstellen f r Altakkus ab Genauere Angaben zum Recycling dieses Produkts bzw der Akkus erhalten Sie bei dem zust ndigen st dtischen 214 Amt bzw dort wo Sie sie erworben haben Das Symbol fiir abgetrennten Sensor und der damit verbundene Alarm weisen darauf hin dass der Sensor nicht angeschlossen ist bzw dass ein Kabelfehler vorliegt Pr fen Sie al
193. uisqu une mesure de SpO d pend de la lumi re du 188 capteur une lumi re ambiante excessive peut interf rer avec cette mesure Loxym tre de pouls est bas sur deux principes Oxyh moglobine et desoxyhemoglobine diff rent dans leur absorption de la lumi re rouge et de la lumi re infrarouge spectrophotom trie Le volume de sang art riel dans le tissu et donc absorption de la lumi re par le sang change au cours de l impulsion pl thysmographie L oxym tre d termine la SpO par le passage de la lumi re rouge et infrarouge dans un lit art riolaire et mesure les changements de l absorption des lumi res au cours du cycle de pulsation La diode mettrice de lumi re LED de basse tension sert comme source de lumi re et la diode photonique sert de photo d tecteur Parce que l oxyh amp moglobine et le desoxyhemoglobine different en absorption de la lumi re la quantit de lumi re rouge et infrarouge absorb e par le sang est li e a la saturation de l h moglobine en oxyg ne Pour identifier la saturation en oxyg ne de l h moglobine art rielle l oxym tre de pouls utilise les pulsations de la circulation art rielle Au cours de la systole une nouvelle impulsion de sang art rielle entre dans le lit vasculaire ainsi le volume sanguin et l absorption de la lumi re augmentent Au cours de la diastole le volume sanguin et l absorption de la lumi re atteignent leur niveau le plus bas Les mesu
194. ur Aufzeichnungen ID Nr Bezeichnung Zeit SpO PF HINWEIS 277 Anhang IV Abk rzungen Abk Vollst ndige Schreibweise Beschreibung CISPR International Special Committee on Radio Interference Internationaler Sonderausschuss f r Funkst rungen EEC European Economic Community Europ ische Wirtschaftsgemeinschaft EMV Elektromagnetische Vertr glichkeit ID Identifikation IEC International Electrotechnical Commission LCD Liquid Crystal Display Fl ssigkristallanzeige LED Lichtemittierende Diode MDD _ Medical Device Directive Medizinprodukte Richtlinie PC Personal Computer PF Pulsfrequenz HF Hochfrequenz SpO Pulsoximetrisch gemessene arterielle Sauerstoffs ttigung 278
195. us 5 2 2 Alarm SpO2 Sensor abgetrennt Wenn der SpO Sensor abgetrennt wird gibt das Oximeter einen Alarm der mittleren Stufe aus Im Infobereich wird das Symbol E angezeigt Im Bereich der SpO und PF Werte wird angezeigt und ein mittlerer Alarm wird ausgegeben Pr fen Sie dass das Alarmsystem im Men aktiviert ist 251 5 2 3 Alarm SpO2 Sensor ab a Wenn der SpO Sensor vom Finger rutscht gibt das Oximeter einen Alarm der mittleren Stufe aus und im Infobereich wird das Symbol d angezeigt Im Bereich der SpO und PF Werte wird angezeigt und ein mittlerer Alarm wird ausgegeben Pr fen Sie dass das Alarmsystem im Men aktiviert ist 5 2 4 Alarm Batteriewarnung Bei einer niedrigen Batterie Akkuspannung gibt das Oximeter einen Alarm der mittleren Stufe aus Nach Ausl sen des Alarms kann das Oximeter noch wenige Minuten weiter betrieben werden bis es sich selbst ausschaltet Auf dem LCD wird das Symbol Ca angezeigt und ein mittlerer Alarm wird ausgel st Pr fen Sie dass das Alarmsystem unter Alarm Men mit EIN aktiviert ist 5 2 5 Alarm oberer Alarmgrenzwert berschritten Werden SpO oder PF Werte gemessen die ber dem oberen Grenzwert O Alarm liegen dann gibt das Oximeter einen berschreitungsalarm Alarm der hohen Stufe aus Das folgende Beispiel bezieht sich auf den PF Wert Liegt der gemessene PF Wert ber Puls O Alarm dann gibt das Oximeter einen b
196. usivamente por personal que tenga la formaci n necesaria El pulsioximetro es para monitorizaci n atendida exclusivamente 71 10 11 12 13 14 15 El pulsioximetro no es a prueba de desfibriladores Sin embargo puede permanecer conectado al animal durante todo el proceso de desfibrilaci n o mientras se est utilizando una unidad electroquir rgica Durante el proceso de desfibrilaci n o uso de una unidad electroquir rgica y poco tiempo despu s puede que las determinaciones no sean precisas Para evitar descargas el ctricas el cuidador no debe sujetar el pulsiox metro mientras est utilizando el desfibrilador en un animal Desconecte el pulsioximetro y el sensor del animal durante los estudios de resonancia magn tica nuclear RMN La corriente inducida puede provocar quemaduras Para asegurar un funcionamiento preciso y evitar el fallo del aparato no someta el pulsioximetro a una humedad excesiva tal como exposici n directa a la lluvia ya que dicha exposici n podr a causar el funcionamiento impreciso del aparato o su fallo No levante el pulsiox metro por el sensor ni por el cable de prolongaci n ya que el cable podr a desconectarse del pulsioximetro y el aparato podr a caer encima del animal No haga ning n juicio cl nico bas ndose solamente en el pulsiox metro EI pulsiox metro se considera solamente un elemento complementario en el proceso de evaluaci n del animal Debe utilizarse junto con los
197. weis auf vollen Datenspeicher Symbol fiir schwaches Signal HINWEIS 1 Die Symbole f r einen abgetrennten bzw ausgeschalteten Sensor und ein schwaches Signal werden rechts im Infobereich angezeigt Es kann immer nur eins dieser Symbole gleichzeitig angezeigt werden 2 Auch das ID Symbol und das Symbol f r einen vollen Datenspeicher werden im Infobereich angezeigt Es kann immer nur eins dieser beiden Symbole gleichzeitig angezeigt werden 2 2 2 Tasten auf der Ger tevorderseite 222 In diesem Abschnitt werden die Tasten auf der Vorderseite des Oximeters beschrieben Durch Driicken der Taste werden die entsprechenden Steuerelemente aktiviert Zur Regelung des Alarmtons driicken Sie z B die Taste Alarm stumm a Abbildung 2 4 Tasten auf der Ger tevorderseite Taste ein aus Schaltet das Oximeter ein und aus Einschalten Driicken und halten Sie die Taste ein aus eine Sekunde lang Ausschalten Driicken und halten Sie die Taste ein aus zwei Sekunden lang Wenn das Oximeter ausgeschaltet ist driicken Sie gleichzeitig die Taste ein aus und die Funktionstaste und halten Sie beide Tasten eine Sekunde lang gedriickt Auf diese Weise aktivieren Sie den Dateniibertragungsmodus des Oximeters Im Meniimodus Driicken Sie diese Taste um zum Messmodus zur ckzukehren Taste f r Hintergrundbeleuchtung W hrend POST ist die Hintergrundbeleuchtung nicht verf gbar Bei normalen Messungen k nnen Sie
198. ystem is set to OFF a dialog box pops up as follows Alarm System will be Closed Please confirm this operation YES Figure 3 12 Confirm to Turn off Alarm If Alarm System is ON and an alarm occurs the oximeter will give a visual alarm and an audio alarm Pressing the Alarm Silence button can suspend the alarm system for seconds the pause period can be set to 30 60 90 or 120s by the user see section 3 3 5 the audio alarm off icon displays But the visual alarm is still active For example if the measured SpO value is higher than SpO Hi Alarm or lower than SpO Lo Alarm there will be f or icon displayed on screen and the SpO or PR character will flash If Alarm system is set to OFF all audio alarms and visual alarms are turned off 3 3 8 Alarm System WARNING When the Alarm system is off the oximeter will not give an alarm prompt In order to avoid endangering the patient s life the user should use this function cautiously 3 3 9 SpO2 Alarm Setup The user can choose SpO Hi Alarm and SpO Lo Alarm in menu to adjust SpO alarm limit Press the Up Arrow button or Down Arrow button to increase or decrease alarm limit By default SpO Hi Alarm and SpO Lo Alarm are 100 and 85 respectively 34 Set the SpO alarm limits as follows Choose SpO Hi Alarm in the menu press the Function button to enter setup The SpO Hi Alarm box will change from real line box to broken line box Th

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung SGH-E500 Priručnik za korisnike  Samsung YP-P2C  Samsung C5130 Brugervejledning  Bedienungsanleitung - GEO  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file