DMY 4000 - oerlikon
Contents
1. tymto vyhlasuje Ze odvijace Typ DMY 4000 i2. 1 2006 vyhovuje SMERNICI 2002 95 ES EUR PSKEHO PARLAMENTU EUR PSKEJ RADY z 27 janu ra 2003 RoHS t kaj cej sa obmedzenia pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach preto e a prvky homog nnych materi loch nepresahuj maxim lnu koncentr ciu 0 1 hmotnosti olova ortuti Sestmocn ho chr mu polybr mbifenylov a polybr mbifenyl terov PBDE ako aj maxim lnu koncentr ciu 0 01 hm kadmia ako to vy aduje ROZHODNUTIE KOMISIE 2005 618 5 z 18 augusta 2005 alebo zariadenie je n hradn m dielom na opravu alebo na op tovn pou itie elektrick ho a elektronick ho zariadenia uveden ho na eur psky trh pred 1 j lom 2006 alebo zariadenie je as ou ve k ho priemyseln ho stroja Pont Ste Maxence Le 11 06 2007 O LECOMTE Directeur Unit de production Plant Manager DV 4000 8695 1089 F GB E P NL S PL RO GR RU D MODIFICATIONS APPORTEES Premiere page L ISEE pas
3. ZUVETTWG yia OTTOIA NTTOTE TPOTTOTIOINEN CUVICTATOI ATTEUBUVEOTE KATAOKEUAOTN n ETTIXE PNON TPOTOMOIMOEIG TTPETTEI VA TIOTOTOINON TTEPITTTWON AUT n v a OUVETT yETON kapia d ouevon auto OTNV TEXVIKA uTTrnpec a yia apxeroBd rnon 4000 W000257873 2006 95 CE 2004 108 60974 5 5 EN 60 974 10 10
4. AIR LIQUIDE 30 JILON 0007 r em em em em em em em em em em em em em em em em em em em em em em em I 313009 4 JLL3HOV9 N MA KA na Sr d d AV AZ lt SES d 4 A SE ECH UA vom 5 na wa lt 299 ER 0N9 lt 41310 n lt lt 4 9 2 0 Mm 1 H ne umo Let Y L Vu EL e 714 IONVAV at eme i 070571 19 1 s arm awe ER F 1610 96 9 26 24 AO gt z COO T ia E YOL 344 0934 gt SE we ASE Cer 96 XXXXXXXX gt 2 3199 37 ar al XXXXXXXX I x 34431 HH gt E SE 3 eg w E 0 1 B une gt v 1 91 916 SYVLOd Z 3H9Y01 em em em em em em em em em em em em em em em em em em em em em em em em em em JONVAV GR 2 u __ 113 0 9 w
5. Bei diesem Drahtvorschubger t handelt es sich nicht um ein automatisches Questo alimentatore non automatico Si tratta di un attrezzatura manuale con un Vorschubgerat sondem um eine manuelle Ausr stung seine Einschaltdauer ist begrenzt fattore di marcia limitato Durch die Geh use gew hrleistete Schutzarten Indici di protezione forniti dagli involucri Buchstabencode Schutz der Ausr stung O Pme Gesch tzt gegen das Eindringen von festen Fremdk rpern mit gt 12 5 mm Prima cifra Contro la penetrazione di corpi solidi estranei amp 2 12 5 Zweite Ziffer Eu gegen Tropfwasser senkrecht fallende Tropfen d rfen keine sch digende Wirkung haben Seconda cifra la penetrazione di gocce d acqua verticali con nocivi Gesch tzt gegen Spr hwasser mit einem auf die Senkrechte bezogenen Winkel von bis zu 60 einfallender Regen darf keine sch digende Wirkung haben Contro la penetrazione di pioggia inclinata fino a 60 rispetto alla verticale con effetti nocivi 1 6 ABMESSUNGEN UND Abmessungen Nettogewicht Gewicht mit 1 6 DIMENSION E PESO LxBxH Peso netto Verpackung GEWICHT Dimensioni LxPxH Peso imballato Drahtvorschubger t 750 x 375 x 500 mm 15 5 kg 17 5 kg Alimentatore filo AIR LIQUIDE 2 WELDING DMY 4000 gt 2 INBETRIEBNAHME 2 1 AUSPACKEN DER ANLAGE ACHTUNG Das Drahtvorschubger t nicht an seinem Griff anschlagen Die opt
6. CR OERLIKON DMY 4000 DE Bedienungs und Wartungsanleitung Dieses Handbuch in allen unten genannten Sprachen aufbewahren Manuale per uso e manutenzione Conservare con AIR LIQUIDE WELDING Contact www oerlikon com Das Lichtbogenschwei en und das Plasmaschneiden k nnen f r den Benutzer und f r Personen die sich in der N he des Arbeitsbereichs aufhalten gef hrlich sein Das Benutzerhandbuch durchlesen und sicherheitsanweisungen La saldatura con arco il taglio plasma possono essere pericolosi per l operatore e le persone che si trovano in prossimita della zona di lavoro Leggere le istruzioni per e istruzioni per la sicurezza 9 6 INHALTSVERZEICHNIS INDICE CT 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 2 1 2 2 1 1 BESCHREIBUNG DER ANLAGE 2 1 1 PRESENTAZIONE 2 1 2 ZUSAMMENSETZUNG DER ANLAGE 2 1 2 COMPOSIZIONE DELLIMPIANTO 0083 2 1 3 BESCHREIBUNG DER VORDERSEITE 2 1 3 DESCRIZ
7. W000157026 rote Kupplung Durchf Standard Trennwand Accoppiatore rosso attraversante parete standard 24 W000147413 Endst ck Schnellkupplung Wanddurchf Ghiera accoppiamento rapido attraversante parete 25 W000241668 Steckverbinder Anschluss Schwei en Connettore saldatura basamento maschio 26 W000148727 24 VDC ausgestattetes MV Elettrodo 24 VDC attrezzato 27 W000149075 kompl Achse Drahtvorsch Asse svolgimento completo 28 W000147185 Taster 1A N 1F Pulsante TAN 1F Eisenwaren Lamiera 30 W000241671 Geriffelter Knopf 22 M6X25 B ndige Schiebeklinke Pulsante scanalato 22 M6X25 Nottolino scorrevole 31 affiorante 32 W000241678 Oberteil zus tzliche Rollenabdeckung Griff Parte superiore complemento copribobina Maniglia Griffoberteil Parte superiore maniglia 33 W000241673 Rechte Rollenabdeckung linke Abdeckung Copribobina destroy Coprifascio sinistro Schlauchpaket 37 W000162046 schwarzer PVC Anschlag 30 25 Arresto PVC nero 30 25 Platte Piastra 40 W000255656 Getriebemotor Platte PA 46 037 CYL Motoriduttore piastra 46 037 41 W000241680 Baugruppe Schalter Getriebemotor Insieme motoriduttore pulsante 42 3 W000241681 Baugruppe Brenneranschluss L 66 mm Insieme basamento torcia lung 66 mm 43 W000148658 Baugruppe 2 Befestigungsschrauben Geh use Insieme 2 viti di fissaggio carter 44 W000148661 Baugruppe Druckeinstellung Deckelgruppe Insieme regolazione pressione cappa 45
8. u els en JONVSSINd 55 Fabricant Adresse Manufacturer Address AIR LIQUIDE WELDING FRANCE Unite de production de Pont Sainte Maxence Place Le Ch telier BP 80359 60723 PONT STE MAXENCE Cedex FRANCE Declare que le devidoir Type DMY 4000 Numero W000257873 est conforme aux dispositions des Directives Basse tension Directive 2006 95 CE ainsi qu Directive Directive 2004 108 et aux l gislations nationales la transposant et d clare par ailleurs que les normes 60 974 5 Mat riel de soudage l arc Partie 5 Devidoirs 60 974 10 Mat riel de soudage l arc Partie 10 Exigences relatives compatibilit lectromagn tique ont t appliqu es Cette d claration s applique galement aux versions d riv es du mod le cit ci dessus et r f renc es Refderivees Cette d claration CE de conformit garantit que le mat riel livr respecte la l gislation en vigueur s il est utilis conform ment la notice d instruction jointe Tout montage different ou toute modification entra ne la nullit de notre certification Il est donc recommand pour toute modification ventuelle de faire appel au constructeur d faut l entreprise r alisant les modifications doit refaire la certification Dans ce cas cette nouvelle certification ne saurait nous engager de quelque fa
9. nge dient der Einstellung der Lichtbogenspannung Im Handbetrieb Der Einstellbereich liegt zwischen 10 0V und 50 0V Im Synergiebetrieb ber das Potentiometer l sst sich der Synergiewert in Schritten zu 50 anpassen 3 ISTRUZIONI PER L USO 3 1 POSIZIONAMENTO DEL FILO NEL DV 4000 DMY cambio del filo di saldatura va eseguito come segue con il generatore fuori tensione 1 Aprire lo sportello dell alimentatore filo 2 Allentare il dado dell asse della bobina Introdurre la bobina di filo sull asse Assicurarsi che il perno dell asse sia correttamente posizionato sulla bobina 4 Riposizionare il dado girandolo nel senso indicato dalla freccia 5 Abbassare le leve per liberare i controrulli Afferrare l estremita del filo della bobina e tagliare la parte piegata dello stesso Raddrizzare I primi 15 centimetri di filo Introdurre il filo attraverso il guidafilo della piastra 6 Abbassare controrulli e rialzare le leve per immobilizzare i controrulli 7 Aggiustare pressione dei controrulli sul filo 3 2 PREPARAZIONE PER LA SALDATURA Avanzamento filo Esercitare una pressione prolungata del pulsante avanzamento filo per far arrivare il filo nella torcia UL NIE 97 Viene allora visualizzato sulla sorgente di potenza OCL ua filo viene svolto dapprima 1 quindi la velocit aumenta progressivamente fino a raggiungere il valore selezionato per mezzo del potenzio
10. aufsaugen Die Arbeit muss mit einem Kunststoffaufsatz durchgef hrt werden um die Isolierung der Wicklungen nicht zu besch digen ACHTUNG 2 MAL PRO JAHR Die elektronischen Schaltungen werden sorgf ltig abgesaugt ohne dass der Saugaufsatz die Bauteile besch digen kann Bei unbefriedigendem Betrieb des Generators vor der Fehleranalyse vorsichtshalber immer gt die elektrischen Anschl sse der Leistungs und Steuerkreise sowie der Stromversorgung berpr fen gt Zustand der Isolierungen der Kabel der Anschl sse und Leitungen pr fen A ACHTUNG Bei jeder Inbetriebnahme und vor jedem Kundendienst Einsatz ist Folgendes zu berpr fen dass die Anschl sse des Leistungsteils fest sitzen dass die Kopplung korrekt ist Gasdurchsatz Zustand der Schweissd se Typ und Durchmesser des Schweissdrahts 4 1 ANTRIEBSROLLEN UND DRAHTF HRUNGEN Diese Zubeh rteile gew hrleisten unter normalen Einsatzbedingungen einen langandauernden Betrieb bevor sie ausgetauscht werden m ssen Trotzdem ist es m glich dass nach einer gewissen Betriebsdauer ein bertriebener Verschlei oder eine Verstopfung auf Grund von Ablagerungen auftreten k nnen Um diese negativen Auswirkungen zu vermeiden ist es ratsam auf die Sauberkeit der Platte zu achten Der Getriebemotor ist wartunggsfrei 4 2 LISTE DER FEHLERMELDUNGEN Am Ger t angezeigte jedoch auf das Drahtvorschubger t bezogene Fehler O Err E Fehler S
11. bequeme Handhabung unter schwierigen 11 suo design ottimizzato rende il suo uso facile in ambienti difficili sia per quel che Umgebungsbedingungen sowohl was das Verfahren optional erh ltlicher Schlitten riguarda il trasporto carrello opzionale l aggressivit dovuta ad elementi esterni oder eine aggressive Umgebung Feuchtigkeit Staub Spritzer usw anbetrifft umidita polvere proiezioni ecc Korrekt installiert erm glicht das DV DMY 4000 Ihnen die Erstellung qualitativ Correttamente installato d DV 4000 consente di ottenere saldature di elevata hochwertiger Schwei n hte mit gutem Erscheinungsbild Dieses Drahtvorschubger t qualit e di bell aspetto Questo alimentatore filo compatibile soltanto con la gamma ist nur mit der Easy Baureihe 320 amp 420 in getrennter Ausf hrung kompatibel MXW 320 8 420 easy in versione separata Die Optimierung des Systems ist mit Hilfe dieser Anleitung durch Befolgung aller in L ottimizzazione del sistema ottenuta dall accurata lettura del presente manuale e diesem Dokument gemachten Anweisungen m glich dal rispetto di tutte le direttive qui riportate 1 2 ZUSAMMENSETZUNG DER ANLAGE 1 2 COMPOSIZIONE DELL IMPIANTO Die Anlage besteht aus L impianto composto da einem Drahtvorschubger t alimentatore filo einem Rollenadapter kologische Ausf hrung adattatore bobina ecologica einer Sicherheits Bedienungs und Wartungsanweisung Istruzion
12. de soldadura por arco Parte 10 Exig ncias relativas compatibilidade electromagn tica foram aplicadas Esta declara o aplica se igualmente s vers es derivadas do modelo acima citado e referenciadas R fd riv es Esta declara o CE de conformidade garante que o material entregue a legisla o em vigor se for utilizado de acordo com as instrug es juntas Qualquer montagem diferente ou qualquer modoficac o acarreta anula o do nosso certificado Por isso recomenda se para qualquer modificac o eventual recorrer ao construtor Ou caso contr rio a empresa que realiza as modifica es deve fazer novamente um certificado Nesse caso este novo certificado n o pode nos comprometer de nenhuma maneira Esse documento deve ser transmitido ao seu servico t cnico ou servico compras para ser arquivado Verklaart hierbij dat de Haspelaar Type DMY 4000 Nummer W000257873 NL conform de bepalingen is van de Richtlijnen betreffende Laagspanning Richtlijn 2006 95 CE en de Richtlijn Richtlijn 2004 108 en aan de nationale wetgevingen met betrekking hiertoe en verklaart voorts dat de normen EN 60 974 5 Materiaal voor het booglassen Deel 5 Haspelaars e EN 60 974 10 Materiaal voor het booglassen Deel 10 Vereisten inzake elektromagnetische compatibiliteit zijn toegepast Deze verklaring is tevens van toepassing op afgeleide versies van bovengenoemd
13. ee ee NE 6 4 1 ANTRIEBSROLLEN UND DRAHTF HRUNGEN 6 6 4 2 LISTE DER 6 ADE 6 5 WARTUNG ERSATZTEILE ranae 7 5 MANUTENZIONE PEZZI DI RICAMBIO 7 RS E 7 51 PEZZI 7 5 2 VORGEHENSWEISE ZUR FEHLERBEHEBUNG 5 2 PROCEDURE DI RIPARAZIONE DELL ALIMENTATORE FILO 8 EE 8 SCHEMA ELETTRICO E FIGURE 10 E SCHALTBILDER UND 10 AIR LIQUIDE DMY 4000 WELDING 1 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 INFORMAZIONI GENERAL 1 1 BESCHREIBUNG DER ANLAGE 1 1 PRESENTAZIONE DELL IMPIANTO Das Drahtvorschubger t DV DMY 4000 wurde speziell f r High End Aluminium L alimentatore DV DMY 4000 stato appositamente progettato per le applicazioni Anwendungen entwickelt die bei der Generator Baureihe MXW 320 amp 420 die Profi della fascia alta del mercato tra cui alluminio che richiedono disposizioni particolari Baureihe Easy f r manuelle Schwei anwendungen besondere Vorkehrungen per la gamma dei generatori MXW 320 amp 420 gamma Easy per le applicazioni erfordern Dieses Drahtvorschubgerat ist ebenfalls vorab f r das Abwickeln und den manual Questo alimentatore filo anche predisposto per lo svolgimento e la Schutz der Rolle ausgelegt protezione della bobina Sein optimiertes Design sorgt f r
14. generatore prima di analizzare il guasto occorre sempre verificare collegamenti elettrici dei circuiti di potenza di comando di alimentazione lo stato degli isolanti cavi raccordi e canalizzazioni ATTENZIONE Ad ogni avviamento dell impianto e prima di qualsiasi intervento tecnico del Servizio di Assistenza Tecnica verificare che morsetti di potenza siano ben serrati la correttezza delllaccoppiamento la portata del gas lo stato della torcia la natura ed il diametro del filo 41 RULLI E GUIDAFILI Questi accessori assicurano in condizioni uso normale un funzionamento durevole fino loro cambio Tuttavia e possibile che dopo un certo tempo d uso si verifichi un usura eccessiva O dovuta ad un deposito aderente Per ridurre al minimo questi effetti negativi occorre prestare la massima attenzione allo stato di pulizia della piastra Il gruppo motoriduttore non richiede alcuna manutenzione particolare 4 2 LISTA DEI DIFETTI Difetti visualizzati sulla stazione ma legati all alimentatore filo g AIR LIQUIDE WELDING difetto pulsante disattivare questa sicurezza mediante una pressione del tasto OK Questo difetto tranne in caso di rilevamento intempestivo richiede un intervento sull alimentatore filo vedi procedura di riparazione Err UNO difetto tensione motore disattivare questa sicurezza mediante una pressione del tasto OK Questo difetto t
15. model met de bestelnummers R fd riv es Deze EG verklaring van overeenstemming garandeert dat het geleverde materiaal vokloet aan de van kracht zijnde wetgeving indien het wordt gebruikt volgens de bijgevoegde handleiding Het monteren op iedere andere manier dan die aangegeven in voomoemde handleiding en het aanbrengen van wijzigingen annuleert automatish onze echtverklaring Wij raden U dan ook aan contact op te nemen met de fabrikant in het geval U wijzigingen wenst aan te bregen Indien dit niet geschiedt moet de ondememing die de wizzigingen heeft uitgevoerd een nieuwe echtverklaring opstellen nieuwe echtverklaring zal echter nooit en te nimmer enige aansprakelijkheid onzerzids met zich mee kunnen brengen Dit document moet ann uw technische dienst of the afdeling inkopen worden overhandigd voor het archiveren Fabricant Adresse Manufacturer Address AIR LIQUIDE WELDING FRANCE Unit de production de Pont Sainte Maxence Place Le Ch telier BP 80359 60723 PONT STE MAXENCE Cedex FRANCE EC Declaration of conformity F rklarar h rmed att Matarverk Typ DMY 4000 Nummer W000257873 SV tillverkats verensst mmelse med direktiven om l gsp nning direktiv 2006 95 CE samt direktivet direktiv 2004 108 CE och de nationella lagar som motsvarar det och f rklarar f r vrigt att normema e EN60974 5 B gsvetsutrustning del 5 Matarverk 60974 10 B gsvetsutrustning del
16. stark angezogen sind Verificare che i rulli siano Pr fen dass die Rolle nicht blockiert troppo stretti ist Verificare che la bobina non Pr fen dass die F hrung vor oder sia bloccata nach der Platte nicht verschmutzt ist che la guaina non bereinstimmung des sia incrostata a monte ed Durchmessers des Kontaktrohrs mit valle della piastra dem des eingesetzten Drahtes Verificare che il diametro del pr fen ANZEIGE DER MELDUNG r r Ufo tubo contatto corrisponda a quello del filo usato PRESENZA DEL MESSAGGIO NO MOTOR Eer UND 1 Stromversorgung Sicherung F1 an der Karte der 1 Alimentazione Verificare il fusibile F2 sulla Frontseite pr fen scheda pannello anteriore e Stecker B24 an der Karte der Verificare il connettore B24 Frontseite und Stecker J2 an der sulla scheda pannello Karte des Ger te Anschlusssockels anteriore ed il connettore J2 pr fen sulla scheda basamento Stecker B40 der Karte des stazione Drahtvorschubger ts und Stecker J2 Verificare il connettore B40 sulla an der Karte f r den scheda alimentatore filo ed il Anschlusssockel des connettore J2 sulla scheda Drahtvorschubs pr fen basamento Pr fen dass eine Spannung von Verificare la presenza di una 42VAC an den Klemmen des Transformators anliegt AIR LIQUIDE WELDING tensione a 42VAC morsetti del trasformatore DMY 4000 GENERATOR IN BETRIEB JEDOCH K
17. und B56 an der Karte ee Verificare i connettori B43 B56 des Drahtvorschubger ts und Stecker sulla scheda alimentatore filo ed J1 an der Karte f r den Anschluss des il connettore J1 sulla scheda Drahtvorschubger t pr fen basamento alimentatore filo Pr fen dass L4 und L2 leuchten e Verificare che L4 L2 siano accesi CT Elektronik Steckkarte nicht gt IC der Vorderseite Scheda elettronica Altrimenti cambiare il del austauschen pannello anteriore ANZEIGE DER MELDUNG Eee PRESENZA DEL MESSAGGIOE rr AC 1 Anschl sse Pr fen dass das Klemmbrett des Schalters richtig mit B54 der Karte des Drahtvorschubsger ts verbunden ist Anschluss der Motorstromversorgung an den Faston Steckern MOT roter Leiter des Motors und MOT blauer Leiter des Motors pr fen ANZEIGE DER MELDUNG 0 1 Connettivit Verificare che il raccordo del pulsante sia correttamente collegato a B54 della scheda dell alimentatore filo Verificare il collegamento dell alimentazione del motore sulle prese Faston MOT filo rosso del motore e MOT filo blu del motore PRESENZA DEL MESSAGGIO 0 Pr fen dass keine mechanische Verificare che il motore non Blockierung des Motors auf H he sia bloccato da un pezzo der Platte vorliegt Getriebe meccanico ingranaggio filo gestauchter Draht attorcigliato a livello della Pr fen dass die Rollen nicht zu piastra
18. 10 EMC fordringar elektromagnetisk kompatibilitet har till mpats Denna f rklaring g ller ven de utf randen som avletts av ovann mnda modell och som har referensema R fd riv es Detta EU intyg om verenst mnelse garanterar att levererad utrustning uppfyller kraven i g llande lagstiftning om den anv nds i enlighet med bifogade anvisningar Varje avvikande montering eller ndring medf r att v rt intyg ogiltigf rklaras F r varje eventuell ndring b r d rf r tillverkaren anlitas Om s ej sker ska det f retag som genomf r ndringarna l mna ett intyg Detta nya intyg vi inte p n got s tt ta ansvar f r Denna handling ska verl mnas till er tekniska avdelning eller ink psavdelning f r arkivering O wiadcza e r czny Haspelaar Typu DMY 4000 Numer W000257873 jest zgodny z rozporz dzeniami dyrektywy niskie napi cia Dyrektywa 2006 95 CE oraz dyrektywy CEM Dyrektywa 2004 108 CE i odpowiednimi przepisami krajowymi i o wiadcza e normy 60 974 5 Materiaal voor het booglassen Deel 5 Haspelaars e 60 974 10 Materiaal voor het booglassen Deel 10 Vereisten inzake elektromagnetische compatibiliteit zosta y zastosowane O wiadczenie dotyczy r wnie wariant w modelu podanego powy ej z nast puj cym oznakowaniem R fd riv es O wiadczenie zgodno ci gwarantuje e dostarczone wyposa enie jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami j
19. 7873 Manufacturer Address AIR LIQUIDE WELDING FRANCE Unit de production de Pont Sainte Maxence Place Le Chatellier BP 80359 60723 PONT STE MAXENCE Cedex FRANCE F rklarar h rmed att Matarverk Typ DMY 4000 Nummer W000257873 verensst mmer med Europaparlamentets och r dets direktiv 2002 95 EG av den 27 januari 2003 RoHS om begr nsning av anv ndningen av vissa farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter eftersom U best ndsdelarna inte verstiger maxikoncentration p 0 1 viktprocent f r bly kvicksilver sexv rt krom polybromerade bifenyler PBB och polybromerade difenyletrar PBDE i homogena material och en maxikoncentration p 0 01 viktprocent f r kadmium i homogena material enligt kraven i kommissionens beslut 2005 618 EG av den 18 augusti 2005 eller produkten r en reservdel f r reparation eller teranv ndning av en elektrisk eller elektronisk produkt som sl ppts ut p marknaden f re den 1 juli 2006 eller produkten r en del av ett storskaligt fast industriverktyg n cele ce urmeaz declar c tambure de s rm Tip DMY 4000 Num r W000257873 este conform cu DIRECTIVA 2002 95 CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN SI CONSILIULUI din 27 ianuarie 2003 RoHS cu privire la restr ngerea folosirii anumitor substante periculoase n aparatele electrice si electronice deoarece CI Elementele nu dep esc concentratia maxim n materiale omogene de 0 1 plumb mercur crom hexaval
20. CE y las legislaciones nacionales que la contemplan y declara por otra parte que se han aplicado las normas EN 60 974 5 Material de soldadura arco 5 Devanaderas e 60 974 10 Material de soldadura al arco Parte 10 Exigencias relativas a la compatibilidad electromagn tica Esta declaraci n tambi n se aplica a las versiones derivadas del modelo citado m s arriba y con las referencias Refderivees Esta declaraci n CE de conformidad garantiza que el material entregado cumple la legislaci n vigente si se utiliza conforme a las instrucciones adjuntas Cualquier montage diferente o cualquier modoficaci n anula nuestra certificaci n Por consiguiente se recomienda recurrir al constructor para cualquier modificaci n eventual Si no fuese posible la empresa que emprenda las modoficaciones tiene que hacer de nuevo la certificaci n En este caso la nueva certificaci n no nos compromete en ning n modo Transmita este documento a su departamento t cnico o compras para archivarlo Declara abaixo que o Alimentadore Tipo DMY 4000 N mero W000257873 est em conformidade com as disposi es das Directivas Baixa Tens o Directiva 2006 95 CE assim como com a Directiva 2004 108 CE com as legisla es nacionais que a e declara ainda que as normas EN 60 974 5 Material de soldadura por arco Parte 5 Alimentadores e 60 974 10 Material
21. E sowie der FBZ Vorschrift Vorschrift 2004 108 CE und der nationalen sie transponierenden Gesetzgebung entspricht und erkl rt andererseits da die Normen EN 60 974 5 Lichtbogenschwei einrichtungen Teil 5 Drahtvorschubger te 60974 10 Lichtbogenschwei einrichtungen Teil 10 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Anforderungen angewandt wurden Diese Erkl rung ist auch g ltig f r die vom vorstehenden Modell abgeleiteten Versionen mit den Referenzen Refderivees Mit vorliegender EG Konformit tserkl rung garantieren wir unter Vorbehalt eines ordnungsgem en Einsatzes nach den beiliegenden Anweisungen zur Benutzung die Einhaltung der g ltigen Rechtsvorschriften f r das gelieferte Material Jegliche nderung beim Aufbau b z w jegliche andere Abwandlung f rt zur Nichtigkeit unserer Erkl rung Wir raten daher bei allen eventuellen nderungen den Hersteller heranzuziehen In Ermangelung eines Besseren ist die nderung vornehmende Unternehmen dazu gehalten eine erneute Erkl rung abzufassen In diesem Fall ist neue Best tigung f r uns in keinster Weise bindend Das vorliegende Schriftst ck mu zur Archivierung an Ihre technishe Abteilung b z w an Ihre Einkaufsabteilung weitergeleitet werden CEN Hereby states that the manual welding wire feeds Type DMY 4000 Number W000257873 Dichiara qui di seguito che il Trainafili Tipo DMY 4000 Numero W000257873 CT conforme alle disposizi
22. EIN DRAHTVORSCHUB ODER G GASSTEUERUNG 5 Anschl sse 197 Anschluss Motorstromversorgung den Faston Steckern MOT und MOT pr fen angezeigt durch Fehler des Schalters Pr fen dass das Magnetventil richtig an B44 1 und B44 2 angeschlossen ist ber einen Gastest Ausblasen pr fen dass das Magnetventil f r Gas funktioniert Den Kontakt des Brennerschalters an den beiden Faston Steckern und den Brenneranschluss pr fen Pr fen dass an der Vorderseite des Ger ts keine Fehlermeldung angezeigt wird Pr fen dass kein anderer externer Schaltkreis parallel an das Magnetventil angeschlossen ist CT Connettivit GAS RK ENERATORE MARCIA ASSENZA DI SVOLGIMENTO COMANDO Verificare il collegamento dell alimentazione del motore sulle prese Faston MOT e MOT segnalato dal difetto pulsante Verificare che l elettrovalvola sia correttamente collegata a B44 1 e B44 2 Verificare che l elettrrovalvola gas funzioni mediante una purga gas breve pressione delllavanzamento filo Verificare il contatto grilletto sui 2 faston e raccordo torcia Verificare che non vi sia alcun messaggio d errore sul pannello anteriore della stazione Verificare che non vi sia alcun circuito esterno collegato parallelo all elettrovalvola GENERATOR SCHWEISSBETRIEB GENERATORE IN CORSO DI SALDATURA 1 Probleme beim Drahtvorschub er CT Instabiler oder schwankender ur Schwei vorgang
23. IONE DEL PANNELLO ANTERIORE 2 OO E 2 EE 2 1 5 TECHNISCHE DATEN DES DRAHTVORSCHUBGER TS 2 1 5 CARATTERISTICHE TECNICHE DELL ALIMENTATORE 2 1 6 ABMESSUNGEN UND GEWIECHT 2 1 6 DIMENSIONI E PESO 2 2 INBETRIEBNAHME 3 2 MESSA IN FUNZIONE 3 2 1 AUSPACKEN DER ANLAGE coccion 3 ASI dee 3 2 2 MONTAGE DES SCHLITTENS DV 4000 3 2 2 MONTAGGIO DEL CARRELLO SUL DV 4000 DMY 3 2 3 ANSCHLUSS DES DRAHTVORSCHUBGER TS 3 2 3 COLLEGAMENTO DELL ALIMENTATORE 0 3 2 4 ANSCHLUSS DES BRENNERS AN DAS DRAHTVORSCHUBGER T 3 2 4 COLLEGAMENTO DELLA TORCIA ALLO SVOLGITORE 3 3 GEBRAUCHSANWEISUNG coccion 4 amp ISTRUZIONI PER ctas 4 3 1 EINLEGEN DES DRAHTS IN DAS DV DMY 4000 4 3 1 POSIZIONAMENTO DEL FILO NEL DV 4000 Dr 4 3 2 VORBEREITUNG DES SCHWEIRVORGANGS 4 3 2 PREPARAZIONE PER LA SALDATURA 4 3 3 EINSTELLUNG DER SCHWEIRPARAMETER 4 3 3 REGOLAZIONE PARAMETRO 4 3 4 WECHSEL DER 5 5 3 4 CAMBIO DEI PEZZI D USURA 5 BEWERTUNG
24. NSEIL du 27 janvier 2003 RoHS relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques car Q Les l ments n exc dent pas la concentration maximale dans les mat riaux homog nes de 0 1 en poids de plomb de mercure de chrome hexavalent de polybromobiph nyles et de polybromobiph nyl thers PBDE ainsi qu une concentration maximale de 0 01 en poids de cadmium comme exig par D CISION DE LA COMMISSION 2005 618 EC du 18 Ao t 2005 ou L quipement est une de rechange pour la r paration ou la r utilisation d un quipement lectrique et lectronique mis sur le march Europ en avant le 1 Juillet 2006 ou L quipement est une partie d un gros outil industriel fixe Erkl rt nachstehend da der manuelle Drahtvorschubger te Typ DMY 4000 Nummer W000257873 entspricht RICHTLINIE 2002 95 EG DES EUROPAISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27 Januar 2003 RoHS in Bezug auf die Beschr nkung der Benutzung bestimmter gef hrlicher Substanzen in elektrischen und elektronischen Ger ten da die Elemente wie in der KOMMISSIONSENTSCHEIDUNG 2005 618 EG vom 18 August 2005 gefordert je homogenem Werkstoff die H chstkonzentrationen von 0 1 Gewichtsprozent Blei Quecksilber sechswertigem Chrom polybromierten Biphenylen PBB und polybromierten Diphenylethern PBDE sowie die H chstkonzentration von 0 01 Gewichtsprozent Cadmium nicht ber
25. Pr fen dass es an den Rollen nicht zu einem Durchrutschen kommt Druck Referenzpunkt der Rollen Pr fen dass der Brenner korrekt ausgestattet ist und nicht zu stark verdreht bzw aufgerollt ist Reibung des Drahts an der H lse Motorsicherung Pr fen dass die gemessene Drahtvorschub Geschwindigkeit dem Sollwert entspricht Pr fen dass keine Reibung an der Drahtf hrung im Brennersockel entsteht Metallstaub am Kontaktrohr Pr fen dass der Drahtabrollvorgang nicht instabil ist Bei jeglichem Eingriff am Schwei generator auf anderen als den vorgenannten DMY 4000 Punkten WARTUNGSTECHNIKER HINZUZIEHEN CT Problema di svolgimento CT Instabilita o variazioni durante saldatura Verificare che non vi sia alcun scorrimento sui rulli pressione codice dei rulli Verificare che la torcia sia correttamente attrezzata troppo avvolta su s stessa attrito del filo sulla guaina sicurezza motore Verificare che la velocita del filo misurata corrisponda alla velocit del filo preimpostata Verificare che non vi sia alcun attrito sul guidafilo nel basamento torcia polvere di metallo nel tubo contatto Verificare che non vi sia alcuna instabilita durante lo svolgimento Per ogni intervento interno sul generatore al di fuori die punti precedentemente citati CHIAMARE UN TECNICO AIR LIQUIDE WELDING 1 3 0519113173 N39NM01198V ANN 430 118 1 1WHI9S 3
26. W000163284 Verriegelungssatz Befestigungsachse Lotto ingranaggi asse fissaggio 46 W000255651 Deckelgruppe rechts Deckelgruppe links Insieme cappa destra Insieme cappa sinistra 48 W000255653 Baugruppe Schutzabdeckung Insieme carter di formazione DMY 4000 AIR LIQUIDE 7 WELDING 5 2 PROCEDURE DI RIPARAZIONE DELL ALIMENTATORE FILO 5 2 VORGEHENSWEISE ZUR FEHLERBEHEBUNG AM DRAHTVORSCHUBGERAT Mit Arbeiten an elektrischen Anlagen darf ausschlie lich qualifiziertes Gli interventi eseguiti sugli impianti elettrici devono essere affidati a persone qualificate vedi capitolo AVVERTENZE DI SICUREZZA Fachpersonal betraut werden siehe Kapitel SICHERHEITSHINWEISE URSACHEN ABHILFE CAUSES GENERATOR UNTER SPANNUNG SOLL WERT GENERATORE SOTTO TENSIONE NESSUNA ISTRUZIONE 1 Stromversorgung Sicherung F3 an der Karte des CT Alimentazione Verificare il fusibile sulla Drahtvorschubger ts pr fen scheda alimentatore filo 1 Anschl sse ee Pr fen dass der Anschluss des CT Connettivit ee Verificare che la presa fascio Schlauchpakets auf der Seite des sia collegata lato stazione e Gerats und des lato alimentatore filo Drahtvorschubger ts erfolgt ist Verificare il connettore B23 Stecker B23 der Karte der sulla scheda pannello Frontseite und Stecker J1 an der anteriore ed il connettore J1 Karte des Ger teanschlusses sulla scheda basamento pr fen stazione Stecker
27. azione o riutilizzo di apparecchiatura elettrica o elettronica immessa nel mercato prima del 1 Luglio 2006 oppure L apparecchiatura e parte di un impianto industriale fisso di grandi dimensioni Declara abaixo que o Alimentadore Tipo DMY 4000 N mero W000257873 conforme DIRECTIVA 2002 95 CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 27 de Janeiro de 2003 RoHS relativa restri o de uso de determinadas subst ncias perigosas em equipamentos el ctricos e electr nicos porque Q Os elementos n o excedem a concentra o m xima em materiais homog neos de 0 1 massa de chumbo merc rio cr mio hexavalente bifenilos polibromados PBB teres difenilicos polibromados PBDE bem uma concentra o m xima de 0 01 massa de c dmio tal exigido pela DECIS O DA COMISS O 2005 618 EC de 18 de Agosto de 2005 ou O equipamento uma pe a de substitui o para a repara o ou reutiliza o de um equipamento el ctrico e electr nico introduzido no mercado Europeu antes de 7 de Julho de 2006 ou O equipamento uma parte de uma grande ferramenta industrial fixa Fabricant Adresse ROHS D claration of conformity Verklaart hierbij dat de Haspelaar Type DMY 4000 Nummer W000257873 is in overeenstemming met de RICHTLIJN 2002 95 CE VAN HET PARLEMENT EN DE RAAD van 27 januari 2003 RoHS betreffende de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in de elektrische en elektro
28. chalter Diese Sicherung durch Dr cken der OK Taste quittieren dieser Fehler erfordert jedoch au er bei Falsch Anzeige ein Eingreifen am Drahtvorschubger t siehe Verfahren zur Fehlerbehebung Erre UNO Fehler Motorspannung Diese Sicherung durch Dr cken der OK Taste quittieren dieser Fehler erfordert jedoch au er bei Falsch Anzeige ein Eingreifen am Drahtvorschubger t oder Generator siehe Verfahren zur Fehlerbehebung 410 Fehler mittlerer Motorstrom _Diese Sicherung durch Dr cken der OK Taste quittieren Quittierung Dr cken der OK Taste oder zwei Mal nacheinander Brennerschalter bet tigen 4 INTERVISTA 2 volte all anno in funzione dell uso dell apparecchio verificare A la pulizia dell alimentatore collegamenti elettrici e gas ATTENZIONE Non procedere mai ad una pulizia interna o ad un intervento di riparazione senza essersi preliminarmente accertati che la stazione sia effettivamente scollegata dalla rete Smontare pannelli del generatore ed aspirare la polvere e le particelle metalliche accumulate tra i circuiti magnetici e gli avvolgimenti del trasformatore Questa operazione verra eseguita con una ghiera in plastica al fine di non danneggiare gli isolanti degli avvolgimenti ATTENZIONE 2 VOLTE ALL ANNO circuiti elettronici devono essere accuratamente mediante aspirazione senza che la ghiera aggredisca componenti In caso di disfunzione del
29. e eli jest u ytkowane zgodnie z za czon instrukcj obs ugi Ka dy inny monta lub modyfikacja anuluj nasze o wiadczenie W przypadku modyfikacji zaleca si skontaktowanie z producentem W innym przypadku firma wykonuj ca modyfikacje musi powt rzy certyfikacj W takim przypadku nowy certyfikat anuluje wszelkie zobowi zania z naszej strony Niniejszy dokument nale y przekaza do dzia u technicznego lub dzia u zakup w w celu zarchiwizowania n cele ce urmeaz declar c tambure de s rm Tip DMY 4000 Num r W000257873 este in conformitate cu dispozitiile Directivei de Joas Tensiune Directiva 2006 95 CE cu Directiva CEM Directiva 2004 108 CE precum si cu legisla ia national care le transpun si declar printre altele normele e 60 974 5 Material de sudur cu arc Partea 5 Tambure de s rm e 60 974 10 Material de sudur cu arc Partea a 10 a Exigente relative la compatibilitatea electromagnetic Au fost puse n aplicare Aceast declaratie se aplic si la versiunile derivate din modelul citat mai sus si au ca referin R fd riv es Aceast declaratie de conformitate CE v garanteaz c echipamentul livrat respect legisla ia n vigoare dac este utilizat conform instructiunilor atasate Montarea necorespunz toare sau orice modificare adus aparatului duce la anularea certificatului n consecint nainte de orice modificare se reco
30. en und den verbogenen Teil abtrennen Die ersten 15 Zentimeter des Drahts gerade richten Den Draht durch die Drahtf hrung der Platte einf hren 6 Die Gegenrollen senken und die Hebel wieder nach oben stellen um die Gegenrollen festzustellen 7 Den Druck der Gegenrollen auf den Draht einstellen 3 2 VORBEREITUNG DES SCHWEIRVORGANGS Drahtvorschub Schalter f r Drahtvorschub gedr ckt halten um den Draht in den Brenner laufen zu lassen Eh m An der Schwei stromquelle wird daraufhin 2 0 angezeigt Der Draht wird zun chst mit 1 m min abgerollt dann steigt die Geschwindigkeit nach und nach auf den ber das Potentiometer gew hlten Wert max 12 m min M glichkeit der Einstellung der Drahtvorschubgeschwindigkeit mit Hilfe desselben Potentiometers Gastest Ausblasen Den Schalter f r den Gastest kurz dr cken um den Gaskreislauf zu f llen um om der Schwei stromquelle wird daraufhin P angezeigt 3 3 EINSTELLUNG DER SCHWEIRPARAMETER Einstellung der Drahtvorschubgeschwindigkeit Das Potentiometer f r die Drahtvorschubgeschwindigkeit dient je nach gew hlter Anzeige der Einstellung der Drahtvorschubgeschwindigkeit oder Dicke Im Handbetrieb Der Einstellbereich liegt zwischen 1m min und 25m min Im Synergiebetrieb Der Einstellbereich liegt zwischen der Mindest und H chstgeschwindigkeit f r die gew hlte Synergie Einstellung Lichtbogenl nge Das Potentiometer f r die Lichtbogenl
31. ent polibromobifenili PBB si polibromobifenileteri PBDE ca si concentratia maxim de 0 01 cadmiu a a cum este prev zut prin DECIZIA COMISIEI 2005 618 EC din 18 august 2005 sau Aparatul este o pies de schimb pentru repararea sau reutilizarea unui aparat electric si electronic introdus pe piata european nainte de 1 iulie 2006 sau Aparatul face parte dintr un utilaj industrial mare fix 4000 W000257873 2002 95 27 2003 RoHS LI 0 1 0 01 2005 618 18 2005
32. i di Sicurezza d Impiego e di Manutenzione 1 3 BESCHREIBUNG DER VORDERSEITE 1 3 DESCRIZIONE DEL PANNELLO ANTERIORE s Siehe Faltblatt ABBILDUNG 1 am Ende der Anleitung a vedi opuscolo figura 1 alla fine delle istruzioni per l uso Drehzahlregelung Regolazione della velocit filo Einstellung Lichtbogenl nge Regolazione lunghezza arco Europaischer Brenneranschluss Raccordo europeo torcia Wasseranschluss Raccordo acqua Buchse Fernbedienung und Brenner mit 2 Potentiometern Basamento CAD e torcia 2 potenziometri Buchse Push Pull Brenner Option 6 Basamento torcia push pull opzione 1 4 OPTIONEN 1 4 OPZIONI O Push pull Art Nr W000055061 Push pull cod W000055061 2 Anschlagmaterial Art Nr W000055101 2 Imbracatura cod 000055101 Schlitten f r Drahtvorschubger t Art Nr W000055050 nur bei Ausstattung mit Schwenkfuf amp Carrello alimentatore filo cod 000055050 soltanto se dotato di piede girevole Hinweis den Push pull nicht parallel an das Magnetventil anschlie en Osservazione collegare il push pull in parallelo all elettrovalvola 1 5 TECHNISCHE DATEN DES 1 5 CARATTERISTICHE TECNICHE DRAHTVORSCHUBGERATS DELL ALIMENTATORE FILO Abrollgeschwindigkeit Velocit di svolgimento Isolierklasse Brenneranschluss europ ischer Brenneranschluss Tipo europeo Einschaltdauer 100 t 40 C Fattore di marchia 100 40 Einschaltdauer 60 t 40 C
33. ionale Anschlagvorrichtung verwenden ACHTUNG Beim Anschlagen des Drahtvorschubger ts keine Eco Rolle verwenden 2 2 MONTAGE DES SCHLITTENS AM DV DMY 4000 Die unter dem Drahtvorschubger t befindlichen Kufen mit Hilfe eines 10er Schl ssels abbauen Den Schlitten an denselben Befestigungspunkten wie die Kufen montieren Zur Befestigung die Schrauben Sicherungsmuttern und Scheiben der Kufen verwenden 2 3 ANSCHLUSS DES DRAHTVORSCHUBGER TS ACHTUNG Arbeiten bei spannungsfrei geschaltetem Generator durchf hren 2 MESSA IN FUNZIONE 2 1 SBALLATURA DELL IMPIANTO ATTENZIONE non imbracare l alimentatore filo con la maniglia Usare l opzione di imbracatura ATTENZIONE durante l imbracatura dell alimentatore filo non usare alcuna bobina ecologica 2 2 MONTAGGIO DEL CARRELLO SUL DV 4000 DMY Smontare pattini situati sotto filo con una chiave da 10 Montare il carrello negli stessi punti di fissaggio dei pattini Usare le viti i dadi freni e le rondelle dei pattini per fissare il carrello 2 3 COLLEGAMENTO DELL ALIMENTATORE FILO ATTENZIONE il collegamento va eseguito con il generatore fuori tensione Das Schlauchpaket am Drahtvorschubger t anschlie en und dabei die Anschlusspositionen beachten Das andere Ende des Schlauchpakets am Generator anschlie en Den MIG Schwei brenner mit dem DV DMY 4000 verbinden Die einwandfreie Zirkulation der K hlfl ssigkeit pr fen De
34. mand consultarea constructorului n cazul unei defectiuni ntreprinderea care f cut modificarea trebuie s refac certificarea n acest caz aceast nou certificare nu ne va implica n nici un fel Acest document trebuie transmis serviciului Dvs Tehnic sau serviciului Dvs De achizitii n scopul arhiv rii AnAwvei mov e 4000 W000257873 EL O ny wv XaunAng Taong O nyia 2006 95 CE kar O nyia O nyia 2004 108 CE ue nAwvel ETTIONG TWG e 60974 5 ouyk dAnons r gou 5 Mov des e 60974 10 10 Arram cels ue tv Aurn n nAwon CE EEOTT IGH G XPNOINOTTOIEITAI OUVNHNEVO GuvappoA ynon TPOTTOTTOINON ETTIP PEI TNV AK PWON TNG
35. manual welding wire feeds Type DMY 4000 Number W000257873 is compliant to the DIRECTIVE 2002 95 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 January 2003 RoHS on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment while Q The parts do not exceed the maximum concentrations of 0 1 by weight in homogenous materials for lead mercury hexavalent chromium polybrominated biphenyls PBB and polybrominated diphenyl ethers PBDE and 0 01 for cadmium as required in Commission Decision 2005 618 EC of 18 August 2005 or The equipment is a spare parts for the repair or to the reuse of electrical and electronic equipment put on the European market before 1 July 2006 or The equipment is a part of a large scale stationary industrial tool Dichiara qui di seguito che il Trainafili Tipo DMY 4000 Numero W000257873 rispetta la DIRETTIVA 2002 95 EC DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27 Gennaio 2003 RoHS sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche LI eccedono la concentrazione massima in materiali omogenei del 0 1 in peso di piombo mercurio cromo esavalente bifenili polibromurati PBB o etere di difenile polibromurato PBDE e lo 0 01 di cadmio come richiesto nella decisione della Commissione 2005 618 EC del 18 Agosto 2005 oppure L apparecchiatura e una parte di ricambio per ripar
36. metro del filo di saldatura usato Durchmesser entsprechen Au erdem kann ihr Verschlei die Schwei ergebnisse beeinflussen Folglich m ssen L usura di tali pezzi pu inoltre alterare i risultati della saldatura E pertanto necessario sie regelm ig ersetzt werden sostituirli Verschlei teile der Drahtvorschubplatte Pezzi d usura della piastra di svolgimento EEN HH EN Y ogo 0 6 W000305125 W000255654 stahl 08 W000267598 W000241685 10 wo00305150 W000267599 000162834 W000255655 12 000305126 000241682 1 6 sona wows een 1216 W000260186 W000255649 1624 000256660 1 0 1 2 W000305150 W000266330 W000162834 W000255655 12 15 1000241682 1 6 2 4 W000257395 W000266331 W000257397 W000257396 Einsatz von ALU Rollen mit Stahl und F lldraht m glich Uso possibile dei rulli ALLUMINIO con fili acciaio e fili di riempimento AIR LIQUIDE DMY 4000 WELDING 5 4 WARTUNG Abh ngig vom Einsatz des Ger ts zweimal j hrlich ist zu inspizieren gt Sauberkeit des Drahtvorschubger ts Strom und Gasanschl sse ACHTUNG Niemals von innen s ubern oder Fehler beseitigen ohne sich vorher vergewissert zu haben dass das Ger t wirklich vom Netz getrennt ist Die Seitenabdeckungen abbauen und Staub und Metallteile die sich zwischen den Magnetkreisen und Wicklungen des Transformators angesammelt haben
37. metro velocita filo max 12m min Possibilit di aggiustare la velocit delllavanzamento del filo per mezzo di questo potenziometro Spurgo gas Esercitare una breve pressione del pulsante spurgo per riempire il circuito di gas DIT oO Viene allora visualizzato sulla sorgente di potenza WI fei 3 3 REGOLAZIONE SALDATURA Regolazione velocita filo Il potenziometro velocit filo permette di regolare la velocit filo o lo spessore dello stesso in funzione della previsualizzazione selezionata In modalit manuale il campo di regolazione compreso tra 1m min 25m min In modalit sinergica il campo di regolazione compreso tra velocit min e velocita max che dipende dalla sinergia selezionata Regolazione lunghezza d arco Il potenziometro lunghezza d arco permette di regolare la tensione dell arco In modalita manuale il campo di regolazione compreso tra 10 0v e 50 In modalit sinergica il potenziometro permette di aggiustare di 50 incrementi il valore sinergico AIR LIQUIDE 4 DMY 4000 WELDING DEC 3 4 WECHSEL DER VERSCHLEISSTEILE 3 4 CAMBIO DEI PEZZI D USURA Die Verschlei teile des Generators die der F hrung und dem Vorschub des I pezzi d usura del generatore usati per la guida e l avanzamento del filo di saldatura Schwei drahts dienen m ssen dem eingesetzten SchweiRdraht in Bezug auf Art und devono essere adatti alla natura ed al dia
38. n Gasdurchsatz einstellen 2 4 ANSCHLUSS DES BRENNERS AN DAS DRAHTVORSCHUBGERAT BEI LUFTGEK HLTEM BRENNER Ausschalten des K hlaggregats im SET UP des Generators siehe Anleitung WASSERGEK HLTEM BRENNER Automatik oder Zwangsbetrieb des K hlaggregats pr fen siehe SET UP des Generators 4000 Collegare il fascio all alimentatore filo rispettando le ubicazioni dei connettori Collegare estremita del fascio al generatore Collegare la torcia di saldatura MIG al DV DMY 4000 Verificare la corretta circolazione del liquido di raffreddamento Regolare la portata di gas 2 4 COLLEGAMENTO DELLA TORCIA ALLO SVOLGITORE FILO SE TORCIA ARIA arresto del GRA in SETUP del generatore vedi istruzioni per TORCIA ACQUA verificare il funzionamento automatico o la marcia forzata del GRA vedi SET UP del generatore AIR LIQUIDE WELDING 3 GEBRAUCHSANWEISUNG 3 1 DES DRAHTS IN DAS DV 4000 Der Schwei draht wird wie folgt gewechselt nachdem der Generator spannungslos geschaltet worden ist 1 T r des Drahtvorschubger ts ffnen 2 Die Mutter an der Rollenachse l sen 3 Die Drahtrolle auf die Achse stecken Vergewissern Sie sich dass die F hrung der Achse richtig in der Rolle sitzt 4 Die Mutter durch Drehen in Pfeilrichtung wieder an der Achse anbringen 5 Die Hebel senken um die Gegenrollen freizugeben Das Drahtende der Rolle nehm
39. nische apparaten want LI De homogene materialen van de onderdelen overschrijden niet de maximale concentratie van 0 1 gewichtsprocenten lood kwik zeswaardig chroom polybromobifenylen PBB en polybromobifenylethers PBDE noch een maximale concentratie van 0 01 gewichtsprocenten cadmium zoals vereist BIJ BESLISSING VAN DE COMMISSIE 2005 618 EG van 18 Augustus 2005 of De uitrusting is een reserveonderdeel voor de herstelling of het hergebruik van een elektrische of elektronische uitrusting die op de Europese markt gebracht is voor 1 Juli 2006 of De uitrusting maakt deel uit van een groot vast industrieel werktuig O wiadcza e r czny Haspelaar Typu DMY 4000 Numer W000257873 jest zgodny z DYREKTYW 2002 95 CE PARTAMANETU EUROPEJSKIEGO RADY z dnia 27 stycznia 2003 RoHS dotycz c ograniczenia wykorzystywania niekt rych substancji niebezpiecznych znajduj cych si w urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych poniewa Elementy nie przekraczaj st enia maksymalnego w materia ach jednorodnych 0 1 wagowo dla o owiu rt ci chromu sze ciowarto ciowego polibromowego difenylu PBB i polibromowego eteru fenylowego PBDE oraz 0 01 wagowo dla kadmu zgodnie z postanowieniami DECYZJI KOMISJI EUROPEJSKIEJ 2005 618 WE z dnia 18 sierpnia 2005 lub Urz dzenie stanowi cz zamienn wykorzystywan do naprawy lub ponownego wykorzystania innego sprz tu elektrycznego lub elektronicznego wprowadzonego na rynek eur
40. on que ce soit Ce document doit tre transmis votre service technique ou votre service achat pour archivage EC D claration of conformity conforms to the provisions of the Low Voltage Directives Directive 2006 95 CE as well as the Directive Directive 2004 108 CE and the national legislation transposing it and moreover declares that standards 60 974 5 Arc welding equipment Part 5 Wire feeds 60 974 10 Arc welding equipment 10 Electromagnetic compatibility requirements have been applied This statement also applies to versions of the aforementioned model which are referenced R fd riv es This EC declaration of conformity guarantees that the equipment delivered complies with the legislations in force if it is used in accordance with the enclosed instructions Any different assembly or modification renders our certification void It is therefore recommended that the manufacturer be consulted about any possible modification Failing that the company which makes the modifications should ensure the recertification Should this occur the new certification is not binding on us in any way whatsoever This document should be transmitted to your technical or purchasing department for record purposes Erkl rt nachstehend da der manuelle Drahtvorschubger te Typ DMY 4000 Nummer W000257873 den Verf gungen der Vorschriften f r Schwachstrom Vorschrift 2006 95 C
41. oni delle Direttive Bassa tensione Direttiva 2006 95 CE Direttiva 2004 108 CE e alle legislazioni nazionali corrispondenti dichiara inoltre che le norme e 60 974 5 Materiale di saldatura ad arco Parte 5 Trainafili 60974 10 Materiale di saldatura ad arco Parte 10 Disposizioni relative alla compatibilit elettromagnetica sono state applicate Questa dichiarazione si applica anche alle versioni derivate ai riferimenti del modello sopra indicato R fd riv es Questa dichirazione di conformit CE garantisce che il materiale consegnatoLe se utilizzato nel rispetto delle istruzioni accluse conforme alle norme vigenti Un installazione diversa da quella auspicata o qualsiasi modifica comporta l annullamento della nostra certificazione Per eventuali modifiche si raccomanda pertanto di rivolgersi direttamente all azienda costruttrice Se quest ultima non viene avvertita la ditta che effectuer le modifiche dovr procedere a un nuova certificazione In questo caso la nuova certificazione non rappresenter in nessuna eventualit un impegno da parte nostra Questo documento dev essere trasmesso al servizo Tecnico a Acquisti della Sua azienda per archiviazione Declara a continuaci n que Devanadera Tipo DMY 4000 N mero W000257873 es conforme a las disposiciones de las Directivas de Baja tensi n Directiva 2006 95 CE as como de la Directiva CEM Directiva 2004 108
42. opejski przed 1 lipca 2006 lub Urz dzenie stanowi cz du ego stacjonarnego wyposa enia przemys owego AnAwvei mov e TIP WONS T rroc DMY 4000 W000257873 2002 95 CE TOY EYPQNAIKOY KOINOBOYAIOY KAI TOY ZYMBOYAIOY 27 lavouapiou 2003 RoHS TTEPIOPICH TNG OPIOH VUV ETTIKIVOUVUV OUOIWV N EKTPIKOUG N EKTPOVIKOUG COTTAIOHOUG KAB TI oto yeia dev urrep aivouv VAIK Tn CUYk vTpwOn 0 1 TTOAUBPWNIWNEVA TroAuUBpWurwp vous SiparvuharB pes PBDE Kal p yiotn 0 01 mm TH 2 2005 618 18 AUVOUOTOU 2005 N O eivai yia nv TV erravaxpnoluorroinon NAEKTPIKOU D IATEONKE OTNV ayop 1 louAiou 2006 O ATTOTEAEI Biounyaviko epya siou tymto vyhlasuje Ze odvijace DMY 4000 islo W00025
43. ranne in caso di rilevamento intempestivo richiede un intervento sul alimentatore filo il generatore vedi procedura di riparazione Err 0 difetto corrente media motore disattivare questa sicurezza mediante una pressione del tasto OK Er GEr Disattivazione pressione del tasto due pressioni successive del grilletto DMY 4000 5 WARTUNG ERSATZTEILE 5 MANUTENZIONE PEZZI DI RICAMBIO 5 1 ERSATZTEILE 5 1 PEZZI DI RICAMBIO s Siehe Faltblatt ABBILDUNG 1 2 3 am Ende der Anleitung amp vedi opuscolo figura 1 2 3 alla fine delle istruzioni per l uso Kg SAF Ref Pos rif SAF Beschreibung Designation Frontseite Pannello anteriore W000260726 Baugruppe Vorderseite DV DMY 4000 Sottassieme pannello DV DMY 4000 Beschriftungsblech elektronische Steckkarte Schalter Lamiera serigraf a scheda elettronica pulsanti 1 000265937 Bouton rouge Red buton 11 W000241669 Schutzabdeckung Trim Trio Steckverbinder Trim trio base protection plug 12 W000241675 strukturierte Vorderseite Pannello anteriore stutturato 13 W000241676 Vorderseite MXW Pannello anteriore ellisse MXW Interne Bauteile Elementi 20 W000241667 Karte Anschluss Schlauchpaket Scheda basamento maschio fascio 21 5 W000241664 Karte Anschluss FB Scheda basamento CAD 22 4 W000148730 blaue Kupplung Durchf Standard Trennwand Accoppiatore blu attraversante parete standard 23 4
44. schreiten oder es sich bei der Ausr stung um eine Ersatzteil handelt das zur Reparatur oder zur Wiederverwendung eines elektrischen oder elektronischen Ger ts verwendet wird dass vor dem 1 Juli 2006 in einem Mitgliedsstaat der Europ ischen Union auf den Markt gebracht wurde oder die Ausr stung Teil eines ortsfesten industriellen Gro werkzeuges ist Declara a continuaci n que el Devanadera Tipo DMY 4000 N mero W000257873 es conforme a DIRECTIVA 2002 95 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 27 de enero de 2003 RoHS relativa a la limitaci n de la utilizaci n de algunas substancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos ya que 1 Los elementos no exceden la concentraci n m xima en los materiales homog neos de 0 1 en peso de plomo de mercurio de cromo hexavalente de polibromobifenilos PBB y de polibromobifenil teres PBDE as como una concentraci n m xima de 0 01 en peso de cadmio como lo exige la DECISI N DE LA COMISI N 2005 618 EC del 18 de agosto de 2005 o El equipo es una pieza de recambio para la reparaci n o la reutilizaci n de un equipo el ctrico y electr nico puesto en el mercado europeo antes del 1 de julio de 2006 o El equipo es una parte de una gran herramienta industrial fija Manufacturer Address AIR LIQUIDE WELDING FRANCE Unit de production de Pont Sainte Maxence Place Le Ch telier BP 80359 60723 PONT STE MAXENCE Cedex FRANCE Hereby states that the
45. se l indice F Page 5 Dans le tableau des pieces d usure remplacement de certaines references suite au programme NEW OFFER Modifications faites le 19 09 08 Fiche de modif 16574 L ISEE passe l indice F PR11 04 Revision 8
46. slo W000257873 zodpoved dispoziciam smernic nizkeho nap tia Smernica 2006 95 CE aj Smernici 2004 108 n rodnym legislativam ktor upravuj vyhlasuje na druhej strane Ze normy e 60974 5 Materi l zv ranie obl kom as 5 odv ja e EN 60 974 10 Materi l na zv ranie obl kom Cast 10 Po iadavky t kaj ce elektromagnetickej kompatibility boli dodr an T to deklar cia sa vz ahuje rovnako aj na tu uveden verzie odvoden z modelu Toto vyhl senie CE o zhode zaru uje e dodan materi l re pektuje platn legislat vu ak sa pou ije pod a pripojen ho n vodu na pou itie Ka d odli n mont alebo ka d zmena m za d sledok neplatnost tohto osved enia Odpor a sa preto pri ka dej pr padnej modifik cii spojit sa s v robcom Pokia v robca nie je zainteresovan mus podnik ktor vykonal zmeny znova vykonat certifik ciu V takom pr pade n s t to nov certifik cia v nijakom pr pade nezav zuje Tento dokument mus odovzdan va ej technickej slu be alebo v mu n kupn mu oddeleniu na archiv ciu Directeur Unit de production Plant Manager Pont Ste Maxence Le 11 06 2007 O LECOMTE Fabricant Adresse ROHS Declaration of conformity Declare ci apres que le devidoir Type DMY 4000 Numero W000257873 est conforme la DIRECTIVE 2002 95 CE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CO
Download Pdf Manuals
Related Search