Home

www.ttfone.com

Contents

1. Tenere premuto il pulsante per accendere speg nere il telefono premerlo per terminare una chiamata o per Torcia Hi elettrica rifiutare una chiamata entrante Usarlo inoltre per ritornare alla schermata iniziale in qualunque momento Tasto cursore SU Dalla scher mata iniziale usare questo tasto come scorciatoia per accedere ai messaggi e per scorrere le voci all interno del menu Tasto cursore GIU Dalla scher mata iniziale usare questo tasto come scorciatoia per accedere alla voce sveglia e per scorrere le voci all interno del menu Tasto sinistro del menu Premendo il tasto si accede all opzione visualizzata nell angolo in basso a sinistra dello schermo Dalla schermata iniziale premere per accedere al menu Tasto destro del menu Premendo il tasto si accede all opzione visualizzata nell angolo in basso a destra dello schermo Dalla schermata iniziale premere per accedere alla rubrica Tasto cancelletto Tenere premuto il tasto cancellet to per passare dalla modalit normale a quella silenziosa e viceversa Tasto asterisco Tenere premuto per effettuare Erone www ttfone com 57 una chiamata internazionale apparira il simbolo o il simbolo P Tasti del volume Premere per aumentare e per abbassare Tasto Radio FM Attiva la Radio Tasto torcia Accende la torcia elettrica Blocco tasti Tirare su per sbloccare la tastiera e gi per sbloccarla Tasto di emergenza Tener
2. entrata possono essere bloccate nec essaria una password per attivare questa opzione Per ottenere tale password rivolgersi al proprio operatore telefonico Erone www tfone com 65 Impostazioni avanzate possibile ac cedere alla lista dei contatti bloccati im postare dei promemoria per le chiamate da effettuare inviare messaggi di testo automatici quando si rifiuta una chiama ta e cambiare la modalit di risposta 6 Strumenti Impostazioni di emergenza Messaggio di emergenza Qui possibile modificare il messaggio d emergenza Numero di emergenza qui possibile impostare e modificare i 5 numeri di emergenza Attenzione La modalit emergenza entra in funzione solo se la carta SIM inserita nel telefono Selezione rapida Da questo menu possibile impostare i numeri telefonici per la selezione rapida che verranno chiamati semplicemente tenendo premuto il numero corrispondente sul tastierino numerico dalla schermata iniziale Stato possibile attivare o disattivare la modalit di selezione rapida 66 Effone www ttfone com Imposta numeri possibile associare i numeri telefonici ai tasti da 2 a 9 Sveglia Il formato della sveglia identico a quello dell orologio possibile impostare fino a 6 sveglie differenti Calendario Visualizza il calendario e permette di aggiungere e modificare eventi Servizi Opzioni della carta Sim che cambiano in base al proprio o
3. ndern Ihre Pr ferenzen Eingeben und auch die Eing abemethode f r Textnachrichten ndern Bildschirm Hier k nnen Sie das Hintergrundbild einstellen setzen Sie den Bildschirmschoner ein und w hlen Sie wie die Zeit und das Datum auf dem Startbildschirm angezeigt wird Flugmodus Hier k nnen Sie die GSM Signale abschalten Diverse Einstellungen Stellen Sie die LCD Hintergrundbeleuchtung ein w hlen Sie die Helligkeit und Leuchtdauer des Bildschirmes ohne eine Taste zu dr cken beachten Sie dass je heller und l nger der Bildschirm leuchtet desto mehr Strom verbraucht es Netzwerkeinstellungen Suchen Sie ein Netzwerk aus oder ver ndern Sie Ihr bevorzugtes Netzwerk 24 Effone www ttfone com Sicherheitseinstellungen Sim Sicherheit Aktivieren ndern Sie Ihren SIM Karten PIN Code Sim Sperren Aktivieren ndern Sie Ihren Tele fon secuirty Code voreingestelltes Passwort ist 1122 Automatisch Tastensperre W hlen um die Tastatur automatisch zu sperren Konnektivit t Kontodaten Anzeige Werkseinstellungen wiederherstellen Diese Option erm glicht es Ihnen alle Einstellungen auf dem Handy wieder auf die urspr nglichen Einstellungen zur ckzusetzen Ein Passwort ist erforderlich um diese Option zu aktivieren Standard Passwort ist 1122 9 Hilfe Wichtiger Hinweis Mobiltelefone wie dieses arbeiten mit Funksignalen Mobilfunk und Festnetzen sowie vom Benutzer programmierten Funktionen
4. Aus diesem Grund kann der Verbindungsaufbau nicht unter allen Bedingungen garantiert werden In medizinischen Notf llen sollten Sie sich nicht ausschlie lich auf ein mobiles Ger t verlassen Sie k nnen die Notrufnummern im Telefonbuch Effone www tfone com 25 nach Ihren Anforderungen einstellen Sie k nnen insgesamt bis zu 5 Notrufnummern eingeben In Notf llen wenn die SOS Taste nach unten gedr ckt wird wird das Telefon automatisch eine SMS Nachricht an die eingegebenen Notrufnummern senden Das Mobiltelefon wird dann den Notruf durchf hren Wenn der erste Aufruf fehlschl gt wird das Telefon an die zweite Nummer einen Notruf durchf hren Auf diese Weise wird das Telefon zirkulieren und die Notrufnummer 3 Mal anrufen um eine Antwort zu erhalten Das Telefon wird auch ein Alarm ert nen wenn ein Notruf oder eine Nachricht gesendet wird Um den SOS Notruf abzubrechen dr cken Sie die rechte Taste Um die Notrufnummer einzugeben machen Sie folgendes Halten Sie die Notrufnummern gedr ckt und w hlen Sie die Option Veranstalter und dann Emergency Einstellungen Dr cken Sie nach oben oder unten bis SOS Nummer angezeigt wird Wenn Sie diese Option w hlen k nnen Sie bis zu 5 Nummern eingeben Die Reihenfolge in der sie eingegeben werden ist die Reihenfolge in der sie sp ter in einem Notfall gew hlt werden 10 Taschenlampe Halten Sie die Taste an der Seite des Telefons um die Taschenlampe zu
5. Il telefono ripristiner le impostazioni a quelle che aveva quando stato acquistato necessaria una password per attivare questa opzione quella di default 1122 9 Tasto di emergenza SOS Importante i telefoni Wireless incluso il pre sente dispositivo funzionano grazie a segnali radio reti wireless reti telefoniche e funzioni programmate Di conseguenza non pu essere garantita la connessione in qualunque luogo ci si trovi Non bisogna mai affidarsi esclusivamente ad un dispositivo wireless per le comunicazioni di emergenza possibile impostare i numeri di emergenza sulla rubrica a seconda delle diverse necessit possono essere impostati fino a 5 numeri di emergenza In caso di emergenza quando il tasto SOS viene premuto il telefono invia automatica Effone www ttfone com 73 mente un messaggio di testo ai numeri di emergenza precedentemente impostati Poi il telefono effettua la chiamata d emergenza Se la prima chiamata fallisce il telefono chiama il secondo numero di emergenza In questo modo il telefono manda segnali di ai uto ai numeri d emergenza precedentemente impostati per ricevere una risposta Inoltre il telefono emette un allarme sonoro quando invia un messaggio o effettua una chiamata Per cancellare il numero di emergenza premere il tasto destro del menu Per impostare i numeri di emergenza selezi onare la voce Gestione poi Impostazioni di emergenza Usare i tasti curso
6. auricular en el entrada de auriculares La calidad de la radio depende de la calidad de la se al en su lugar en particular Los auriculares act an como una antena a rea asi que obtendr una mejor recepci n cuando est n conectados Los ajustes individuales del tel fono se pueden modificar dentro de este men Perfiles de Usuario Puede utilizar perfiles para configurar y persona lizar los tonos de llamadas tonos de alerta de mensajes y otros tonos para distintas situaciones Para modificar un perfil presione la tecla de men para ingresar al men y luego despl cese a Ajustes y seleccione Perfiles de Usuario aqu podr activar o personalizar cada perfil Personalizar el Men Una vez que haya seleccionado el perfil tendr la opci n para personalizarlo con estas opciones Tipo de Alerta elija las opciones de timbrar y vibrar Tipo de Timbre repetir ascender o pite una vez 94 Erone www ttfone com Llamada entrante elija su tono de timbre para una llamada entrante Volumen del timbre el nivel del volumen para llamadas entrantes Mensaje elija el tono para una mensaje entrante Volumen del Mensaje el nivel del volumen para un mensaje entrante Teclado elija entre tono clic silencioso o tono de voz humana n meros parlantes Volumen del Teclado el nivel del volumen para el teclado Encendido cambie el tono al encender Apagado cambie el tono al apagar Abrir cambie el sonido cu
7. de f brica Esta opci n le permite reestablecer todos los ajust es en el tel fono de regreso a los ajustes originales de f brica El tel fono cambiar los ajustes de regreso a los que el tel fono vino con Se requiere una contrase a para activar esta opci n La con trase a por defecto es 1122 Aviso Importante Los tel fonos inal mbricos incluyendo este dispositivo funciona me diante se ales de radio redes inal mbricas redes terrestres y funciones programadas por el usuario Por esto no se garantiza la conex i n en todas las condiciones y o ubicaciones No dependa nicamente de un dispositivo inal mbrico para comunicaciones de emer gencias m dicas Usted puede configurar n meros de tel fono de emergencia en la agenda de acuerdo a su requerimiento usted puede configurar hasta 5 n meros de emergencia En caso de una emergencia cuando el bot n SOS es presionado el tel fono autom tica Effone www ttfone com 97 mente enviar un mensaje de texto a los n meros de emergencia configurados en su tel fono Luego el tel fono m vil har una llamada de emergencia SI la primera llamada falla el tel fono proceder a marcar el segun do tel fono de emergencia De esta manera el tel fono ciclar en orden los contactos de emergencia 3 veces para conseguir una contestaci n El tel fono tambi n sonar una alarma cuando una llamada de emergencia se realice o se env e un mensaje Para cancelar la em
8. e una volta raggiunto il numero desiderato premere ancora una volta il tasto verde per effet tuare la chiamata Effone www ttfone com 59 Chiamate internazionali Tenere premuto il tasto asterisco il carattere apparir sullo schermo Inserire il codice del paese 39 per l Italia il prefisso e il numero di telefono che si desidera chiamare come indicato dal tuo gestore telefonico di rete a lunga distanza Premere infine il tasto verde per inoltrare la chiamata Per visualizzare il simbolo P o W tenere premuto il tasto asterisco fino alla visualizzazione del carattere poi premere nuovamente il tasto asterisco Regolazione volume Durante una chiamata normale o in vivavoce premere e tenere premuto il tasto di controllo volume per aumentare il volume audio Per aumentare al massimo il volume audio durante una chiamata premere e tenere premuto il tasto 0 Questa funzione un aiuto per gli utenti con apparecchi acustici Menu principale Per accedere al Menu Principale premere il tasto sinistro del menu tasti cursori SU GIU possono essere utilizzati per scorrere le voci del menu Usare il tasto sinistro per selezionare una voce del menu 60 Effone www ttfone com Da questo menu possibile accedere ai contatti della rubrica possibile usare tasti cursore SU GIU per scorrere tra i contatti oppure usare la casella di ricerca Per inserire un nuovo
9. per i messaggi Casella vocale possibile cambiare le impostazioni della casella vocale 5 Informazioni chiamata Elenco delle chiamate perse ricevute ed effettuate che mostra anche la durata delle chiamate in entrata e in uscita Registro chiamate Chiamate perse mostra le recenti chiamate perse o alle quali non si risposto Da qui possibile visualizzare la data e il giorno del la chiamata persa e richiamare il numero Chiamate effettuate permette di accedere alle chiamate effettuate di recente Da qui possibile vederne la durata la data e l ora ed effettuare di nuovo la chiamata 64 Erone www ttfone com Chiamate ricevute mostra le chiamate rice vute di recente Da qui possibile vederne la durata la data e l ora e richiamare il numero Elimina tutto qui possibile cancellare le voci del registro chiamate selezionandone alcune o cancellandole tutte insieme Impostazioni di chiamata Avviso di chiamata Consente di attivarel disattivare l avviso di chiamata Questo servizio consente di mettere le persone in attesa quando si riceve una chiamata ma si e gia occupati in un altra conver sazione telefonica Trasferimento Chiamata Impostare lo stato del trasferimento di chiamata da questo menu Le chiamate che si ricevo no quando la linea occupata vengono deviate inoltre possibile impostare quando una chiamata deve essere deviata Blocco Chiamate Le chiamate in uscita
10. weiterer Informationen ber die SIM Karte zu bekommen kontaktieren Sie Ihren SIM Karte Anbieter Dies kann der Dienstanbieter der Netzbetreiber oder ein anderer Verk ufer sein Die SIM Karte und ihre Kontakte k nnen durch Kratzer oder leichtes Verbiegen besch digt werden darum seien Sie bitte vorsichtig beim Einlegen oder Entfernen der Karte 1 ffnen Sie das Batteriefach indem Sie einen leichten Druck auf die R ckseite des Telefons aus ben und schieben Sie die Blende ab E tfone www tfone com 5 2 Um die SIM Karte einzusetzen f hren Sie die Karte vorsichtig in das Steckplatzein unter der Metallhalteplatte zum entfernen der SIM Karte m ssen sie die Karte vorsichtig aus dem Steck platzdr cken 3 Setzen Sie den Akku in das PER Akkufach versichern Sie sich dot dass die drei metallischen Streifen auf dem Akku mit er den drei metallischen Zinken bereinstimmen 4 Ziehen Sie die Akkuabdeckung ab Achten Sie darauf dass die Abdeckung vollst ndig angepasst ist sodass die T ne auch zu h ren sind 5 Um das Telefon einzuschalten halten Sie die rote Taste gedr ckt bis der Bildschirm leuchtet Um es auszuschalten dr cken und gt halten Sie die gleiche Taste bis das 8 Telefon sich ausschaltet i 6 Effone www ttfone com Aufladen der Batterie Die Batterie kann aufgeladen werden wenn das Telefon an oderausgeschaltetist Sorgen Sie daf r dass sich der Akku im Telefon befin
11. zu machen Die linke Men taste f hrt Sie zur Kamera und den unterschiedlichen Optionen Die rechte Taste wird zum Verlassen der Kam era verwendet Mit dieser Funktion k nnen Sie die eingebaute Kamera verwenden um Fotos zu machen Die Linse der Kamara befindet sich auf der R ckseite des Telefons und der Bildschirm des Telefons di ent als Sichtfenster Alle aufgenommenen Fotos werden im JPG Format gespeichert Nach dem Herunterladen der Fotos auf das PC m ssen Sie eine Software verwenden um sie zu sehen Wenn der Speicherplatz des Mobiltelefons nicht ausreicht um die aufgenommenen Bilder zu speichern mussen Sie einige alte Fotos oder andere Dateien in Dateimanager l schen um mehr Platz freizugeben 20 Effone www ttfone com Bildbetrachtungsfunktion Hier k nnen Sie alle Fotos sehen die sich auf Ihrem Handapparat und in der Micro SD Karte befinden Video recorder Dr cken Sie die gr ne Taste um zum Starten Stoppen der Aufnahme zu gelangen Benutzen Sie die Navigation stasten nach oben nach unten f r die Zoom Option und dr cken Sie die rechte Taste um die Funktion zu beenden Die Dauer der Aufzeichnung h ngt von der gesetzten Frist und Datei Management Kapazit ten ab Videoabspieler Hier k nnen Sie alle Videos und Aufnahmen sehen die auf Ihrem Handyappa rat und der SD Karte gespeichert sind Ton Spieler Hier k nnen Sie Ihre Musik Dateien abspielen Verwenden Sie die linke Men taste um Ihre
12. 15 Posteingang Ansehen Weiterleiten und l schen von empfangenen Nachrichten Nachrichten k nnen auch verschoben oder gespeichert werden dieses machen Sie Uber das erweiterte Men Entw rfe Hier k nnen die Entw rfe Ihrer Nach richten gesehen werden Postausgang Hier k nnen noch nicht gesend eten Nachrichten gesehen werden Gesendete Nachrichten Hier k nnen Sie sich Ihre gesendete Nachrichten ansehen Vorlagen Fertig geschriebene Nachrichten mit h ufig verwendeten S tzen SMS Nachrichten Einstellungen ndern Sie die Netzwerkeinstellungen der Nachrichten Anrufbeantworter Server nderung der Anrufbeantwortereinstellungen 5 Anrufregister Register f r alle Anrufe die Sie verpasst erhalten oder gew hlt haben Sie k nnen auch die Dauer der erhaltenen und gemachten Anrufe sehen Anruflisten Entgangene Anrufe Zeigt die letzten Anrufe die Sie verpasst haben oder nicht beantwortet haben an Von hier aus k nnen Sie die Zeit Datum des Anrufs und 16 Erone www ttfone com Wahlwiederholung der Nummern w hlen Gew hlte Rufnummern Erm glicht den Zugriff auf die letzten ausgehenden Anrufe Von hier aus k nnen Sie die Gespr chsdauer Zeit Da tum des Anrufs und Wahlwiederholung sehen Empfangene Anrufe Zeigt Ihnen die letzten eingegangenen Anrufe Von hier aus k nnen Sie die Gespr chsdauer Zeit Datum des Anrufs und Wahlwiederholung sehen L schen von Anruflisten Sie k nnen hi
13. Danke dass Sie unser Handy ausgew hlt haben Lesen Sie bitte dieses Benutzerhandbuch vor dem Gebrauch Schauen Sie sich Videos ber die Nutzung ihres Handys auf unserer Webseite an www ttfone com Deutsch Wir behalten uns das Recht die Software und das Produkt zu aktualisieren und oder Anderungen an diesem Benutzerhandbuch durchzuf hren ohne eine vorherige Ank ndigung Die Symbole in diesem Handbuch k nnen sich von Ihrem Telefon leicht unterscheiden dieses ist von dem erworbenen Handy abh ngig Alle Rechte vorbehalten Effone www ttfone com 3 Inhalt 1 Erste Schritte nn 2 INT Telefon cccccanociononamenanmmsere Tastenfunktionen Symbole auf dem Bildschirm 3 Anrufen und Anrufe beantworten 11 Lautst rkeeinstellung ueee 12 Hauptmen sinais 12 4 Telefon buchisisi ciiis 13 Telefonbuch Einstellungen uunu 14 Nachrichten nn aaaaaacmmmns 5 Anrufregister Anrufbeantworter Server nderung der Anrufbeantwortereinstellungen 16 AnruflisteN cnica Anrufeinstellungen 6 Or GANAS AF PR RR 7 Multimedia nmmmmmeeeeseeemmnmenee 8 Einstellungen AAA 10 Taschen lampe nn 4 Effone www ttfone com 1 Erste Schritte Installieren der SIM Karte und des Akkus Schalten Sie immer das Ger t aus bevor Sie die Batterie entfernen Halten Sie die SIM Karte von Kindern entfernt Um mehr Informationen zur Verf gbarkeit und
14. IM hors de port e des jeunes enfants Pour conna tre la disponibilit et des renseignements sur l utilisation des services SIM contactez le fournisseur de votre carte SIM C est peut tre le fournisseur de services votre op rateur r seau ou un autre distributeur La carte SIM et ses contacts peuvent tre facilement endommag s par des raflures ou des torsions donc s il vous pla t soyez prudent lorsque vous manipulez ins rez ou retirez la carte 1 Ouvrez le couvercle de la batterie en appuyant l g rement sur l arri re du t l phone et faites glisser le couvercle vers le bas du panneau Effone www ttfone com 29 2 Installer la carte SIM en la faisant glisser dans son port et sous la plaque m tallique qui la maintient Pour retirer la carte SIM appuyez doucement dessus et faites le glisser hors de son port 3 Ins rez la batterie dans le ia logement de la batterie en vous E edel s assurant que les trois bandes m talliques sur la batterie ss s alignent avec les trois volets m talliques dans le logement de la batterie 4 Mettez le couvercle de la batterie Assurez vous que le couvercle est convenable et On peut entendre le son de clic 5 Pour allumer le t l phone appuyez et maintenez la touche rouge jusqu ce que l cran s allume Pour l teindre appuyez et gt maintenez la m me touche jusqu ce que le t l phone s teigne 30 Erone www ttfone com Chargemen
15. Musik zu h ren Um Musik herunterzuladen m ssen Sie die SD Speicherkarte in das Handy einlegen schalten Sie das Handy an verbinden Sie das Handy und den PC mit USB Kabel dann wird der PC die neue Hardware erkennen und eine neue mobile Fest platte anzeigen Laden Sie die ausgew hlten MP3 Dateien unter Meine Musik und nicht in Ordner wie Audio Bilder und Fotos andernfalls kann die Datei nicht abgespielt werden Nur Musik im MP3 AMR und MIDI werden unterst tzt Effone www ttfone com 21 FM Radio Hier haben Sie zugriff an FM Radio indem Sie den Radioschalter auf der Seite des Telefons nach unten schalten Mit der nach oben unten unten Taste k nnen Sie durch die Sende navigieren Sie k nnen Radio ber die Lautsprecher h ren oder das Headset anschlie en Die Qualit t des Radio Klangs h ngt von der Signal qualit t an Ihrem jeweiligen Standort ab Die Kopf h rer dienen als Antenne so dass Sie einen besseren Empfang bekommen wenn sie eingesteckt sind in 8 Einstellungen Die pers nlichen Einstellungen k nnen in diesem Men ver ndert werden Benutzerprofile Sie k nnen Profile festlegen und Klingelt ne anpassen Kurzmitteilungssignals und andere T ne f r unterschiedliche Situationen k nnen auch eingestellt werden Um ein Profil zu ndern dr cken Sie die linke Men taste um im Men umzubl ttern navigieren Sie bis zu Einstellun gen und w hlen Sie Profile Hier k
16. a ingresar al historial de llamadas una vez que la llamada este resaltada util cela para llamar tambi n uti lice este bot n para contestar llamadas cuando el tel fono 80 Erone www ttfone com est timbrando y para tomar una foto en el modo de c mara Tecla Roja Presione y manten ga presionada esta tecla para encender o apagar el tel fono Interrup utilicela tambi n para finalizar SIE su llamada y para rechazar llam adas entrantes Presione esta Radio tecla para regresar a la pantalla de inicio en cualquier momento Tecla de Navegaci n Hacia Ar riba Cuando est en la pantalla de inicio utilice esta tecla como un atajo para el env o de mensajes util cela tambi n para desplazarse hacia arriba en el men Tecla de Navegaci n Hacia Abajo Cuando est en la pantalla de inicio utilice esta tecla como un atajo para la Alarma util cela para desplazarse hacia abajo en el men Men Tecla de Navegaci n hacia la Izquierda La te Cla realizar la funci n que est escrita encima de ella en la parte inferior de la pantalla cuando est en la pantalla de inicio presione para acceder al men Men Tecla de Navegaci n hacia la Derecha Est te Cla realizar la funci n que est escrita encima de ella en la parte inferior de la pantalla cuando est en la pantalla de inicio presione para acceder a la agenda telef nica Tecla Presione y mantenga presionada esta tecla para activar
17. acceder al men de lista negra volver a llamar autom ticamente establecer los recordatorios de tiempo de llamada rechazar por SMS y cambiar el modo de contestaci n 6 Organizador Ajustes para Emergencias Mensaje SOS Aqu puede cambiar el mensaje de texto para emergencias N mero SOS Aqu puede establecer actualizar los 5 n meros de emergencias Atenci n El bot n de emergencia SOS s lo puede realizar llamadas si ha insertado una tarjeta SIM en el dispositivo m vil Marcado R pido Este men le permite establecer los n meros de marcado r pido en su tel fono s lo presione y man tenga presionado el n mero en la pantalla de inicio y el n mero guardado se marcara directamente Estado Encienda apague la funcionalidad de marcado r pido Establezca los N meros Desde aqu puede es 90 Erone www ttfone com tablecer los n meros del 2 al 9 de su teclado Alarma El formato de la hora del reloj despertador es id ntico al de un reloj Puede establecer hasta 6 alarmas por separado Calendario Vea el calendario y agregue edite los eventos Servicios Las opciones del men SIM estas var an de acuerdo al proveedor de red Administrador de Archivos Desde aqu puede administrar sus archivos mul timedia u otros que est n almacenados dentro de la tarjeta de memoria o en el tel fono El ad ministrador de archivos tambi n puede mostrar el espacio total dentro de la memoria
18. aktivieren 26 Effone www ttfone com Nous vous remercions d avoir choisi notre t l phone portable Sil vous pla t lisez attentivement ce manuel avant utilisation Consultez notre site web pour voir la vid o de guide d utilisation de votre t l phone www ttfone com Frangais Nous nous r servons le droit de mettre niveau le logiciel et le produit et ou apporter des modifications ce manuel sans pr avis Les ic nes dans ce manuel peuvent l g rement diff rer de votre t l phone en fonction du t l phone que vous avez achet Tous droits r serv s Effone www ttfone com 27 Inhalt 1 Erste Schritte nn 2 INT Telefon cccccanociononamenanmmsere Tastenfunktionen Symbole auf dem Bildschirm 3 Anrufen und Anrufe beantworten 11 Lautst rkeeinstellung ueee 12 Hauptmen sinais 12 4 Telefon buchisisi ciiis 13 Telefonbuch Einstellungen uunu 14 Nachrichten nn aaaaaacmmmns 5 Anrufregister Anrufbeantworter Server nderung der Anrufbeantwortereinstellungen 16 AnruflisteN cnica Anrufeinstellungen 6 Or GANAS AF PR RR 7 Multimedia nmmmmmeeeeseeemmnmenee 8 Einstellungen AA 10 Taschen lampe 28 Effone www ttfone com 1 D marrage Installer la carte SIM et la batterie Mettez toujours l appareil hors tension et d branchez le chargeur avant de retirer la batterie Conservez toutes les cartes S
19. ando se abra Cerrar cambie el sonido cuando se cierra Alerta del sistema establezca los sonidos de advertencia a encender o apagar Ajustes del Tel fono Hora y fecha desde este men usted puede modificar establecer hora y la fecha as como el formato reloj de 12 24 horas de la hora mostrada Programar el encendido apagado calen darice el apagado encendido del tel fono E tfone www tfone com 95 Lenguaje cambie el lenguaje que el tel fono muestra M todo preferido de ingreso cambie el m todo de ingreso de los mensajes de texto Pantalla aqu puede cambiar el fondo de pantalla establecer el protector de pan tallas y elija como mostrar la hora y fecha en la pantalla de inicio Modo en Vuelo util celo para apagar las se ales GSM Ajustes Miscel neos Luz de fondo elija el brillo y la duraci n que permanece encen dida sin presionar ning n bot n N tese que a m s brillante y a m s tiempo est ajustada la pantalla m s bater a consumir Ajustes de Red Seleccione una red o cambie su red preferida desde esta opci n Ajustes de Seguridad Seguridad del SIM active modifique el c digo del pin de su tarjeta SIM Bloqueo de Seguridad active modifique el c digo de seguridad la contrase a por defecto es 1122 Auto bloqueo del teclado elija bloquear autom ticamente el teclado 96 Erone www ttfone com Conectividad Detalles de la cuenta de Datos Reestablecer ajustes
20. as como la cantidad de espacio libre disponible Calculadora Ingrese los n mero y utilice las teclas de nave gaci n hacia arriba abajo para seleccionar una ecuaci n presione la tecla de Men Navegaci n hacia la izquierda para obtener la respuesta Tareas Establezca sus tareas aqu puede inclusive establecer un alarma para que le recuerde E tfone www tfone com 91 7 Multimedia ATener en Cuenta Se necesita insertar una tarjeta Micro SD para poder utilizar alguna de estas funcionalidades sta no est incluida y puede ser comprada por separado Recomendamos el no utilizar tarjetas mayores de 8 MB para obtener un rendimiento ptimo C mara Utilice la tecla verde para tomar fotos la tecla de Men Navegaci n hacia la Izquierda lo llevar a las opciones de c mara y la tecla de Men Navegaci n hacia la izquierda para salir Con esta funci n puede utilizar la c mara incluida para tomar fotos El lente de la c mara est posicio nado en la parte trasera del tel fono y la pantalla se utiliza como ventana de visualizaci n Todas las fotos son tomadas en formato JPG Luego de descargar las fotos en la PC usted necesi ta alg n aplicativo para verlas Si el almacenamien to del tel fono m vil es insuficiente para guardar las im genes tomadas ser necesario eliminar algunas fotos m s viejas u otros archivos en el Ad ministrador de Archivos para liberar espacio Visor de Im g
21. au pour annuler Les ic nes sur l cran Les ic nes suivantes peuvent s afficher sur l cran OA tat de la batterie b 0 all L tat du signal du r seau Alarme Bluetooth a Clavier verrouill P Le t l phone volume faible Le mode silencieux est activ i Le t l phone en mode vibreur plus sonnerie ap Le t l phone en mode vibreur prioritaire puis sonnerie es Nouveau message amp Le t l phone esten mode vibreur amp Envoi de message amp Appelen absence MN l couteur est Connect 34 Erone www ttfone com 3 Effectuez et recevoir des appels t l phoniques Pour effectuer des appels Lorsque le t l phone est en mode veille le pav num rique peut tre utilis pour ins rer le num ro de t l phone d sir Pour modifier le num ro vous pouvez utiliser les touches haut bas des de navigation la touche menu de droite peut tre utilis e pour effacer les chiffres Appuyez sur la touche verte pour composer le num ro de t l phone entr la touche verte est galement utilis e pour r pondre aux appels t l phoniques entrants Pour r pondre aux appels Lorsque votre t l phone sonne ou vibre appuyez sur la touche verte Pour mettre fin un appel La touche rouge est utilis e pour raccrocher apr s un appel t l phonique elle peut gale ment tre utilis e pour rejeter un appel entrant Pour recomposer un n
22. cende lo schermo Per spegnerlo premere lo stesso tasto fino a che il telefono non si spegne Aloggia mento dela 2 Esti card E eo mento A dela carta SM to 54 Effone www ttfone com Caricare la batteria La batteria puo essere caricata sia a telefono spento che a telefono acceso La preghiamo di assicurarsi che la batteria sia inserita prima di caricare il telefono Inserire il caricabatterie nell attacco sulla parte superiore del telefono e attaccare la spina ad una presa da 240 Volt A carica terminata staccare prima la spina dalla presa di corrente e poi il caricabatterie dal telefono Indicatore del livello della batteria In carica Caricato Lana Il telefono emetter un allarme sonoro e un messaggio sul display quando la batteria sar quasi scarica Effone www ttfone com 55 2 Il suo telefono La modalit Stand By si attiva quando il telefono acceso ma nessuna opzione stata selezionata Tasto cursore SU Tasto destro del Menu Tasto sinistro del Menu Tasto verde Tasto rosso Tasto cursore GIU Tastiera numerica Tasti funzione Tasto verde Dalla schermata iniziale usare questo tasto per accedere al registro chiamate per effettuare una chi amata quando un numero visualizzato sul display per rispondere ad una chiamata entrante e per scattare una 56 Effone www ttfone com foto in modalit fotocamera Tasto rosso
23. cet appareil fonctionnent gr ce aux signaux radio lectriques aux r seaux sans fil de r seaux terrestres et de fonctions programm es par l utilisateur Pour cette raison les connexions dans toutes les conditions et ou des lieux ne peut tre garantie Vous ne devez jamais compter uniquement sur Effone www tfone com 49 un appareil sans fil pour les communications d urgence m dicale Vous pouvez d finir les num ros d urgence dans le t l phone en fonction de vos besoins vous pouvez configurer un total de 5 num ros d urgence En cas d urgence lorsque la touche SOS est pouss vers le bas le t l phone envoie automatiquement un message texte au num ro d urgence mis en place dans le t l phone Le t l phone mobile fera ensuite l appel d urgence Sile premier appel choue le t l phone passera composer le deuxi me num ro d urgence De cette mani re le t l phone fera circuler les num ros d urgence 3 fois afin d obtenir une r ponse Le t l phone fera galement d clencher une alarme lorsqu un appel d urgence ou un message est envoy Pour annuler l urgence SOS appuyez sur la touche de menu droite Pour d finir les num ros d urgence appuyez sur s lectionnez l option Organisateur puis situations d urgence Appuyez sur les touches haut ou bas jusqu ce que Num ro SOS soit affich S lectionnez cette option et ins rer jusqu 5 num ros Il sont compos s dans l ordre de leur enr gi
24. cken und halten Symbole auf dem Bildschirm Folgende Symbole k nnen auf dem Bildschirm angezeigt werden AMA Batteriestatus e a il Netzwerksignalstatus Wecker Bluetooth Tastatur ist gesperrt Telefon in Ring down Modus DI Ruhemodus aktiviert W Telefon in Vibration und Klingeln Modus PA Telefon in Modus zuerst Vibration und dann Klingeln Neue Nachricht 3 Telefon in Vibration Modus amp Nachricht wird gesendet Y Unbeantworteter Anruf N Kopfh rer sind angeschlossen 10 Erone www ttfone com 3 Anrufen und Anrufe beantworten Anrufe durchf hren Wenn sich das Telefon im Standby Modus befindet k nnen Sie die Zifferntasten verwenden um die gew nschte Telefonnummer einzugeben Um die Nummer zu ndern verwenden Sie die Pfeiltasten nach oben oder nach unten Die rote Ende Taste wird verwendet um gew nschte Nummern zu l schen Dr cken Sie die gr ne Taste um die eingegebene Telefonnummer zu w hlen die gr ne Taste wird auch verwendet um eingehende Anrufe zu beantworten Anrufe beantworten Wenn Ihr Telefon klingelt oder vibriert dr cken Sie die gr ne Taste Anrufe beenden Die rote Ende Taste wird verwendet um Anrufe zu beenden Sie kann auch verwendet werden um einen eingehenden Anruf abzulehnen Wahlwiederholungsfunktion Auf dem Startbildschirm dr cken Sie die gr ne Taste um die Liste der Befehlsoptionen
25. contatto premere il tasto sinistro del menu quando viene visualizzata l opzione Aggiungi nuovo contatto Si acceder quindi al menu apposito selezionare la memoria nella quale si desidera salvare il contatto memoria del telefono o della carta Sim aggiungere il nome del contatto e il numero e premere il tasto destro per salvare Quando un numero visualizzato sul display premere il tasto sinistro per accedere ad una serie di opzioni Visualizza Invia messaggio Invia MMS Chiama Modifica Cancella Copia Sposta Invia biglietto da visita Impostazioni della rubrica Erone www tfone com 61 Impostazioni della rubrica Memoria preferita possibile scegliere in quale memoria salvare i contatti Stato della memoria possibile visualizzare lo stato della memoria del telefono e della carta Sim La memoria sar visualizzata nel formato Utilizzata Totale Copia contatto possibile copiare i contatti dalla memoria della Sim a quella del telefono e viceversa Sposta contatto possibile spostare i contatti dalla memoria della Sim a quella del telefono e viceversa Cancella contatti possibile cancellare i contatti dalla carta Sim o dal telefono Gruppi possibile impostare tono di chiamata foto e membri per massimo 5 gruppi di chiamata Possono essere aggiunti ai gruppi solo i numeri memorizzati sul telefono Messaggi di testo Scrivi messaggio possibile scegliere se scrivere un messaggi
26. das Telefon wir die gespeicherte Nummer direkt anrufen Status Ein Ausschalten der Kurzwahlfunktion Nummern einstellen Hier k nnen Sie die Zahlen von 2 bis 9 auf der Tastatur einstellen 18 Effone www ttfone com Alarm Das Zeitformat f r den Wecker ist identisch mit dem Format der Uhr Sie k nnen bis zu 6 verschiedene Alarme einstellen Kalender Hier k nnen Sie Ihren kalender sehen und die Veranstaltungen bearbeiten Dienstleistungen Sim Karte Men optionen variieren je nach Netzbetreiber Dateimanager Von hier aus k nnen Sie Ihre Multimedia und andere Dateien sehen die Sie innerhalb Ihrer Speicherkarte oder im Telefonspeicher abgelegt haben Der Datei manager zeigt auch den gesamten Raum an der innerhalb Ihrer Speicherkarte zu Verf gung steht Taschenrechner Geben Sie die Zahlen ein und verwenden Sie die Up Down Navigationstasten um eine Gleichung zu w hlen F r die Ergebnisse dr cken Sie die linke Men taste Aufgaben Stellen Sie Ihre Aufgaben hier ein Sie k nnen sogar einen Alarm einrichten der Sie an Ihre Aufgaben erinnert Erone www tfone com 19 7 Multimedia Beachten Sie bitte Eine SD Speicherkarte muss eingef hrt werden um einige dieser Funktionen zu verwenden Diese Karte ist nicht im Lieferumfang enthalten und kann separat erworben werden F r eine optimale Leistung empfehlen wir eine nicht gr er Karte als 8MB Kamera Verwenden Sie die gr ne Taste um Fotos
27. des journaux d appels Per met d effacer l historique des appels soit s par ment soit tous les journaux d appels la fois Param tres d appel Appel en attente partir de l vous pouvez activer d sactiver l appel en attente ce service permet aux gens d tre mis en attente lorsque vous tes en communica tion Renvoi appel Vous pouvez activer d sactiver le renvoi d appel dans le menu ce service permet aux gens d tre orient lorsque vous recevez un appel vous pouvez aussi activer a quel moment le renvoi d appel doit s effectuer Blocage d appels appels sortants entrants peuvent tre interdits Un mot de passe est n cessaire pour activer cette option Vous aurez besoin de l obtenir aupr s de votre op rateur Param tres avanc s ici vous pouvez acc der au menu liste noire recomposition automatique r glage du Effone www ttfone com 41 rappel des horaires de communication rejeter par SMS et modifier le mode de r ponse 6 Organisateur Situation d urgence Message SOS Ici vous pouvez modifier le texte du message SOS Num ro SOS Ici vous pouvez d finir mettre jour les 5 num ros d urgence Attention La touche d urgence SOS met uniquement des appels si une carte SIM est ins r e dans le mobile Speed Dial Ce menu vous permet de d finir les num ros abr g s dans votre t l phone il suffit d appuyer et de maintenir le num ro sur l cran d accueil
28. det SchlieBen Sie das Ladeger t an den Anschluss auf der Unterseite des Telefons und stecken Sie es in die 240V Steckdose Um das Ladeger t aus der Steckdose zu trennen entfernen Sie das Ladeger t von der Steckdose und von dem Telefon Batterieanzeige Aufladen Aufgeladen Comm Das Telefon ert nt eine Warnung wenn die Batterie schwach ist und es erscheint eine Meldung auf dem Bildschirm wenn der Zustand der Batterie niedrig ist Effone www ttfone com 7 2 Ihr Telefon Wenn Ihr Telefon an ist aber keine Operation gew hlt wurde befindet es sich im Standby Modus Navigationstaste nach oben Rechte a Men taste _ Men taste Gr ne Taste o Rote Taste 1 Navigationstaste n nach unten Tastenfunktionen Griine Taste Hauptbildschirm verwenden Sie diese Taste um Ihre Anruflisten einzugeben Verwenden Sie die Taste um die gew nschten Nummern einzugeben Wenn Sie ein Anruf bekommen verwenden Sie diese Taste um den Anruf zu 8 Erone www ttfone com beantworten Im Kamaramodus wird diese Taste verwendetum Fotos zu machen RoteTaste Halten Sie diese Tube Taste umdas Telefon an oder lampe auszuschalten Diese Taste wird alter N auch verwendet um einen Anruf u zu beenden oder ankommende FyRadio Anrufe abzubrechen Mit dieser schalter Taste gelangen Sie zur ck zum Hauptbildschirm Nach oben Navigationstaste Wenn Sie sich im Hauptbildschirm befi
29. ditar Eliminar Copiar Mover Enviar Tarjeta de Presentaci n Ajustes de la Agenda Telef nica Effone www tfone com 85 Ajustes de la Agenda Tel fonica Almacenamiento Preferido Puede seleccionar la ruta de almacenamiento para el n mero actual Estado de la Memoria Puede ver el estado en curso del uso de la agenda incluyendo la tarjeta SIM y la memoria del tel fono La pantalla muestra Usado Total Copiar Contactos Puede seleccionar copiar los contactos del tel fono m vil a la tarjeta SIM o de la tarjeta SIM al tel fono m vil Mover contactos Puede seleccionar mover los contactos del tel fono m vil a la tarjeta SIM o de la tarjeta SIM al tel fono m vil Eliminar todos los contactos Tiene dos modos con respectos al borrado de la tarjeta SIM o del tel fono Grupos de Llamada Puede establecer el tono de la llamada foto y miembros para cinco Grupos de Llamada Los miembros del Grupo de Llamadas s lo pueden venir de n meros guardados en el tel fono Env o de Mensajes Escribir mensaje Desde aqu puede redac tar un mensaje de texto o multimedia utilice el teclado num rico para ingresar las letras correspondientes el tel fono 86 Erone www ttfone com cuenta con una opci n de texto predicti vo que le ayudar para redactar el men saje con mayor rapidez Utilice el bot n para habilitar o deshabilitar esta funcion alidad Cuando haya escrito su mensaje presione la tecla de Men Navegac
30. e tel fono deseado Para modificar utilice la tecla roja para borrar n meros navegue entre los n meros con las teclas de navegaci n hacia arri ba abajo para ubicarse en el n mero deseado de ser necesario Presione la tecla verde para llamar al tel fono ingresado tambi n use la tecla verde para contestar las llamadas telef nicas entrantes Contestando Llamadas Cuando el tel fono suene o vibre presione la tecla verde Finalizando una Llamada La Tecla Roja de finalizar se utiliza para colgar el tel fono despu s de una llamada tambi n puede ser usada para rechazar una llamada entrante Volviendo a Llamar un N mero Desde la pantalla de inicio presione la tecla verde pa ra ver una lista de registros de llamadas despl cese hasta el n mero deseado usando las teclas de nave gaci n hacia arriba y hacia abajo una vez encontrado el n mero al que desea llamar presione la tecla verde Effone www tfone com 83 Realizando Llamadas Internacionales Presione la tecla el car cter aparecer en la pantalla Introduzca el c digo de pa s c digo de rea y el n mero de tel fono indicado por su Operador de Servicios de Red de Larga Distancia Presione la tecla verde Para mostrar el simbolo de P 0 W presione y mantenga presionado la tecla y luego cuando aparezca el s mbolo de presione de nuevo Ajuste del Volumen Durante una llamada normal o de conexi n de mano
31. e utilisez les fl ches haut bas touches de navigation pour faire d filer ou vous pouvez utiliser la bo te de recherche Pour ajouter un nouveau contact appuyez sur la touche menu de gauche lorsque le mot ajout nouveau contact est en surbrillance sur l cran ce qui vous m nera au menu options de contact ajout s choisir s lectionnez puis choisissez d enregistrer sur la carte SIM ou t l phone puis ajoutez le nom et le num ro appuyez la touche de menu droite lorsque vous avez termin de le sauver Si un num ro est en surbrillance appuyez sur la touche menu de gauche pour afficher le menu d options pour ce num ro ici vous pouvez choisir Voir Envoyer un message crit Envoyer un message MMS Appeler diter Supprimer Copier D placer Envoyer carte de visite Effone www ttfone com 37 Param tres du r pertoire du t l phone Stockage pr f r e Vous pouvez avoir un choix d enr gistrement pour le nombre actuel tat de la m moire Vous pouvez afficher l tat actuel de l utilisation du r pertoire y compris la carte SIM et la m moire du t l phone Le format d affichage est Utilis Total Copier des contacts Vous pouvez choisir de copier les contacts de t l phone portable carte SIM ou de la carte SIM pour t l phone mobile D placer des contacts Vous pouvez choisir de d placer les contacts depuis la m moire du t l phone mobile vers la carte SIM ou de la carte SIM vers c
32. e et l teignage du t l phone Langue Changer la langue du t l phone M thode de saisie pref Changer la m thode de saisie des messages texte Affichage Ici vous pouvez modifier l af fichage du papier peint r glez l conomi seur d cran et de choisir comment afficher l heure et la date sur l cran d accueil Mode Avion L utiliser pour couper les sig naux GSM Param tres du Misc r tro clairage LCD choisi la luminosit et le temps qu il reste allum sans appuyer sur les touches notez que cet appareil consomme plus d nergie si sa luminosit et son temps d utilisation est grande Param tres r seau S lectionnez un r seau ou modifier votre r seau pr f r dans cette option 48 Effone www tfone com Les param tres de s curit Sim s curit Activer modifier votre code PIN SIM carte Verrou de s curit Activer modifier votre code s curit t l phone mot de passe par d faut est 1122 Verrouillage automatique du clavier Choisir de verrouiller automatiquement le clavier Connectivit Les d tails de compte de donn es Restaurer les param tres d usine Au dos du t l phone une option vous permet de r tablir tous les param tres d origine Le t l phone va changer les param tres au param tre d origine Un mot de passe est n cessaire pour activer cette option mot de passe par d faut est 1122 9 SOS Attention Les t l phones sans fil y compris
33. e premuto per attivare la modalit emergenza tenere premuto di nuovo per disattivarla Icone sul display Le seguenti icone possono essere visualizzate sullo schermo AAA Stato della batteria o wm 0 ail Stato del segnale di rete Sveglia Bluetooth a Tastiera bloccata Modalit suoneria ap Modalit silenziosa w Modalit vibrazione e suoneria amp Modalit vibra e poi suona es Nuovo messaggio 3 Modalit vibrazione ES Invio messaggio in corso Y Chiamata persa N Auricolare connesso 58 Effone www ttfone com 3 Effettuare e ricevere chiamate Effettuare una chiamata Quando il telefono in modalit standby la tastiera numerica viene utilizzata per inserire i numeri telefonici Per modificare il numero servirsi dei tasti di cursore il tasto destro del menu svolge la funzione di eliminazione dei numeri telefonici Premere il tasto verde per chiamare il numero inserito il tasto verde viene utilizzato anche per rispondere alle chiamate entranti Rispondere ad una chiamata Quando il telefono suona o vibra premere il tasto verde per rispondere Per terminare una chiamata Il tasto rosso utilizzato per terminare una chia mata e per rifiutare una chiamata entrante Richiamare un numero Dalla schermata iniziale premere il tasto verde per accedere al registro chiamate poi scorrere il men delle chiamate usando i tasti cursore SU GIU
34. el Modo Silencioso presione y mantenga presiona para regresar al Modo General Effone www tfone com 81 Tecla Presione y mantenga presionado para acceder al simbolo de llamadas internacionales y la P de pausa Tecla de Volumen para subirlo y para bajarlo Interruptor de la Radio FM Desl celo hacia arriba para encender la radio Interruptor de la Linterna Desl cela hacia arriba para encender la linterna Interruptor para Bloqueo Hacia arriba para desblo quear y hacia para bloquear el teclado Bot n de Emergencia Presione y mantenga presiona do para activar la funcionalidad de Emergencia presione y mantenga presionado para cancelar conos en la Pantalla Los siguientes conos pueden mostrarse en la pantalla oam Estado de la Bater a o dl all Estado de la Se al de Red Alarma Bluetooth _ Teclado bloqueado P El tel fono est en estado ring down Di Modo silencioso activado W _ Eltel fono est en estado de vibraci n y timbrado a El tel fono est en estado de primero vibrar y luego timbrar es Nuevo mensaje 3 Eltel fono est en estado de vibraci n amp Enviando mensaje Y Llamada perdida St Elauricular est conectado 82 Erone www ttfone com 3 Realizando y Contestando Llamadas Telef nicas Realizando Llamadas Cuando el tel fono est en modo en espera use el teclado num rico para insertar el n mero d
35. elui du t l phone Supprimer tous les contacts Vous disposez de deux modes de suppression de la carte SIM ou du t l phone Groupes d appel Vous pouvez r gler la tonalit d appel la photo et les membres des cinq groupes appelants Membre du groupe Les appelants ne peuvent provenir que du num ro enregistr sur le t l phone Messagerie crire un message Ici vous pouvez choisir d crire un text ou un message multim dia utilisez le pav num rique pour entrer les lettres correspondantes le t l phone dispose d une option de message pr dictif 38 Effone www ttfone com qui vous aidera a envoy un message plus rapidement Utilisez le Hash pour activer ou d sactiver cette fonctionnalit activ e ou d sactiv e Lorsque vous avez crit votre message appuyez sur la touche de menu de gauche pour acc der aux options Envoyer vers Entrez le num ro ou choisissez un contact de votre r pertoire Ins rer un symbole ins rer un symbole dans votre message texte Input Method choisissez ici la m thode pr f r e par d faut d entr e Ins rer mod le pr crits messages compos s de phases couramment utilis s Avanc vous pouvez ins rer le num ro et le nom du r pertoire pendant l dition du message crit Enregistrer dans les Brouillons enregistr votre message envoyer ult rieurement Bo te de r ception Dans la boite de r ception vous pouvez visualiser t
36. enda Tel fonica Env o de MensajeS 5 Informaci n de Llamadas coccccccmms Modifique los ajustes del correo de voz 88 Historial de Llamadas Ajustes de Llamadas 6 Organica 7 Multimedia 8 Ajustes 9 Emergencia A E 76 Effone www ttfone com 1 Para Empezar Instalando la tarjeta SIM y la Bateria Siempre apague y desconecte del cargador el dispositivo antes de remover la bater a Mantenga todas las tarjetas SIM lejos del alcance de los ni os peque os Para disponibilidad e informaci n acerca del uso de servicios de tarjetas SIM contacte a su proveedor de su tarjeta SIM Este puede ser su proveedor de servicios su operador telef nico o cualquier otro proveedor La tarjeta SIM y sus contactos pueden da arse f cilmente si se rayan o doblan por favor sea cuidadoso al manejarla introducirla o retirarla del tel fono 1 Abra la cubierta de la bater a presionando ligeramente la parte trasera del tel fono y deslizando hacia abajo la cubierta E tfone www tfone com 77 2 Instale la tarjeta SIM desliz ndola en su sitio bajo la placa met lica Para retirar la tarjeta SIM presi nela suavemente y desl cela fuera de su sitio 3 Instale la bater a en la ranura para bater as del tel fono asegur ndose que las tres tiras met licas en la bater a est n alineadas con los tres dientes met licos en la ranura 4 Coloq
37. enes Vea todas las fotos toma das y almacenadas en su dispositivo y en la tarjeta Micro SD 92 E tfone www ttfone com Grabador de videos Presione la tecla verde para iniciar detener la grabaci n utilice las teclas de navegaci n hacia arriba abajo para acercarse o alejarse y presione la tecla de navegaci n hacia la derecha para salir La duraci n de la grabaci n depende del tiempo l mite establecido y la capacidad del manejador de archivos Reproductor de video Vea todos los videos tomados y almacenados en su dispositivo y en la tarjeta Micro SD Reproductor de audio Aqu puede reproducir sus archivos de m sica utilice la tecla de navegaci n hacia la izquierda para escuchar m sica Para descargar m sica usted debe insertar la tarjeta Micro SD en el tel fono m vil conecte el tel fono a la PC con el cable USB en ese momento la PC detectar el nuevo hardware y crear un nuevo disco duro port til Descargue el archivo MP3 seleccio nado de Mi M sica del disco m vil port til en vez de carpetas como Audio Im genes y Fotos si no el archivo no se podr repro ducir S lo la m sica en MP3 AMR y MIDI es reproducible Radio FM Usted puede tambi n acceder al Radio FM presionando hacia abajo el Effone www tfone com 93 interruptor FM al lado del tel fono Utilice las teclas de navegaci n hacia arriba abajo para rastrear estaciones escuchar la radio en el parlante del tel fono o conectar el
38. er die Anruflisten l schen entweder einzeln oder alle Anruflisten auf einmal Anrufeinstellungen Anklopffunktion Von hier aus k nnen Sie die Anklopffunktion aktivieren deaktivieren Dieser Service erm glicht dass die Anrufe auf Eis gelegt werden w hrend Sie bereits mit einem Telefonanruf besch ftigt sind Rufumleitung In diesem Men k nnen Sie Ihren Rufumleitungsstatus einstellen Anrufe die Sie erhalten w hrend Ihre Leitung besetzt ist werden dann umgeleitet Sie k n nen auch entscheiden wann Sie ein Anruf umleiten wollen Anrufsperre Ausgehende eingehende Anrufe k nnen gesperrt werden Ein Passwort ist er forderlich um diese Option zu aktivieren Dieses Effone www ttfone com 17 m ssen Sie von Ihrem Netzbetreiber erhalten Erweiterte Einstellungen Hier kann man zu der schwarzen Liste gelangen Man kann auch die automatische Wahlwiederholung Einstellungen sehen und Erinnerungen eingeben Sie k nnen die SMS Ablehnung und den Antwort Modus ndern 6 Organisator Notfalleinstellungen SOS Nachricht Hier k nnen Sie die SOS Nachricht verwalten d h ver ndern SOS Nummern Hier k nnen Sie die SOS Nummern verwalten d h einstellen Achtung Der Notruf wird nur Anrufe durchf hren wenn sich eine SIM Karte im Telefon befindet Kurzwahl Dieses Men erm glicht es Ihnen Kurzwahlnum mern in Ihrem Telefon einzustellen Dr cken Sie ein fach die Nummer auf dem Hauptbildschirm und
39. ergencia SOS presione la tecla men navegaci n hacia la derecha para configurar los tel fonos de emergen cia presione la opci n Calendario y luego Ajustes de Emergencia Presione las teclas de navegaci n hacia arriba o abajo hasta que se muestre N mero SOS Seleccione esta opci n e ingrese hasta 5 n meros El orden en el que se ingresen es el orden en que se marcar n 10 Linterna Presione hacia abajo el bot n al lado del tel fono para activar la funci n de Linterna 98 Effone www tfone com
40. et il sera appeler directement le num ro enregistr Statut Activez d sactivez la fonction de num rotation abr g e R glez chiffres Ici vous pouvez d finir le nombre de 2 9 l aide du clavier Alarme Le format de l heure du r veil est identique 42 Effone www ttfone com celle de l horloge Vous pouvez d finir jusqu 6 alarmes distinctes Calendrier Afficher votre calendrier et ajouter modifier des v nements Services Les options du menu de la carte Sim varient selon le fournisseur de r seau Gestionnaire de fichiers Avec cette option vous pouvez g rer vos fichiers multim dias et d autres que vous avez stock es dans votre carte m moire ou dans le t l phone Le gestionnaire de fichiers affiche galement l espace total dans votre carte m moire et aussi la quantit d espace libre disponible pour utilisation Calculatrice Saisissez les nombres et utilisez les fl ches haut bas touches de navigation pour s lectionner une quation appuyez la touche gauche pour la r ponse T ches Cette option vous permet de r glez vos t che vous pouvez m me configurer une alarme pour vous rappeler Effone www tfone com 43 7 Multimedia S il vous pla t noter bien Une carte m moire Micro SD devra tre ins r afin d utiliser certaines de ces fonctions ceci n est pas inclus et peut tre achet s par ment Nous vous recommandons d utiliser une carte de capacit i
41. ette touche pour revenir l cran d accueil tout moment Touche de Navigation du Haut Sur l cran d accueil d utiliser cette touche comme un raccourci vers la messagerie SMS utilisez la pour d filer vers le haut dans le menu Touche de Navigation du Bas Sur l cran d accueil utilisez cette touche comme un raccourci pour l alarme utilisez la pour faire d filer vers le bas dans le menu Touche Gauche du Menu Cette touche ex cutera ce qui est crit dessus en bas gauche de l cran sur l cran d accueil elle donne acc s au menu Touche Droite du Menu Cette touche ex cutera ce qui est crit dessus en bas droite de l cran sur l cran d accueil appuyez sur pour acc der au r pertoire Touche Appuyez et maintenez cette touche pour acti ver le mode silencieux appuyez et maintenez nouveau pour revenir au mode G n ral Touche Appuyez et maintenez pour acc der au sym Volume Buttons FM Radio Switch Effone www ttfone com 33 bole appels internationaux et la pause P Touche de volume pour augmenter et pour baisser Interrupteur Radio FM Faites glisser vers le haut pour allumer la radio Interrupteur torche Faites glisser vers le haut pour allumer la torche Touche de d verrouillage glisser vers le haut pour d verrouiller et vers le bas pour verrouiller le clavier Touche SOS Appuyez et maintenez pour activer la fonction d urgence appuyez et maintenez nouve
42. gauche pour enregistrez votre musiques Pour t l charger de la musique vous devez ins rer la carte m moire Micro SD dans le t l phone mobile teignez le t l phone mobile connectez le t l phone mobile et PC avec le c ble USB puis l ordinateur d tecte le nouveau mat riel et cr er un nouveau disque dur mobile T l charger le fichier MP3 s lectionn dans Ma musique du disque mobile plut t que dans des dossiers tels que l audio des images et des photos sinon le fichier ne peut tre lu Seule les musiques au format MP3 AMR et MIDI sont supportables Effone www tfone com 45 Radio FM Vous pouvez galement acc der la RADIO FM en maintenant le commutateur FM sur le c t du t l phone Utilisez les touches de navigation haut bas pour parcourir les stations couter la radio sur le haut parleur ou branchez le casque dans la prise casque La qualit de son de la radio d pend de la qualit du signal votre emplacement particulier Les cou teurs agir comme une antenne de sorte que vous obtiendrez une meilleure r ception quand ils sont branch s 8 R glages Les param tres du t l phone individuels peuvent tre chang s l int rieur de ce menu Profils des utilisateurs Vous pouvez utiliser des profils pour d finir et personnaliser les sonneries les signalisations de messages et autres sonneries pour diff rentes situations Pour modifier un profil appuyez sur la touche context
43. hieben Alle Kontakte l schen Es gibt zwei Arten alle Kontakte zu L schen von der SIM Karte oder aus dem Telefonbuch Anrufgruppen Sie k nnen Anrufe Fotos und Mitglieder f r f nf Anrufer Anrufergruppen festlegen Anrufergruppenmitglieder k nnen nur hinzugef gt werden wenn sie schon im Telefonbuch gespeichert sind 14 Ei fone www ttfone com Nachrichten Nachricht schreiben W hlen Sie diese Option wenn Sie eine Text oder Multimedia Na chricht schreiben wollen Verwenden Sie die Zifferntasten um die entsprechenden Buchstaben einzugeben Das Telefon hat eine pr diktive Option die Ihnen helfen wird Nachrichten schneller zu schreiben Verwenden Sie die Hash Taste um diese Funktion ein oder auszuschalten Wenn Sie Ihre Nachricht geschrieben haben dr cken Sie die linke Men Taste um folgende Op tionen zu sehen Senden Eingabe der Nummer oder Auswahl en der Kontakte aus dem Telefonbuch Zeichen einf gen Zeichen Symbole einf gen in Ihre Textnachricht SMS Eingabemethode hier w hlen Sie den gew n schten Standardeingabemodus Vorlage einf gen fertig geschriebene Nach richten mit h ufig verwendeten S tzen Fortgeschrittene hier k nnen Sie die Nummer und die Namen aus dem Telefonbuch einf gen dieses w hrend der Bearbeitung der Textnach richt Als Entwurf speichern Speichern Sie Ihre Nach richt um sie an einem anderen Zeitpunkt zu senden Effone www ttfone com
44. i n hacia la Izquierda para ir a las opciones Enviar a Ingrese el n mero o escoja un contacto de su agenda Inserte Simbolo Inserte un simbolo en su mensaje de texto M todo de Ingreso Escoja aqu su m to do preferido de ingreso por defecto Inserte Plantilla Mensajes pre escritos con sistentes en frases com nmente utilizadas Avanzado Usted puede insertar el n me ro y el tel fono de la agenda durante la edici n del mensaje de texto Guardar a Borradores Guarde su mensaje para enviar luego Bandeja de Entrada Donde puede ver reenviar eliminar sus mensajes recibi dos Los mensajes pueden tambi n ser movidos copiados a diferentes alma cenamientos de memoria utilizando el men avanzado Effone www tfone com 87 Borradores Aqu es donde sus borradores de mensajes pueden ser vistos Bandeja de Salida Aqu es donde los men sajes aun no enviados pueden ser vistos Mensajes Enviados Aqu es donde los mensajes aun enviados pueden ser vistos Plantillas Mensajes pre escritos consist entes en frases com nmente usadas Ajustes de SMS Modifique los ajustes de red para las opciones de mensajes Servidor de Correo de Voz Modifique los ajustes del correo de voz 5 Informaci n de Llamadas Act a como un hist rico para todas las llam adas telef nicas perdidas recibidas o hechas Tambi n puede revisar la duraci n de las llamadas entrantes y salientes Historial de L
45. ini possibile visualizzare tutte le foto salvate nel telefono o nella scheda di memoria 68 Effone www ttfone com Videocamera Premere il tasto verde per iniziare o fermare una ripresa video i tasti cursore SU GIU per le opzioni dello zoom e il tasto destro per uscire La durata della registrazione dipende dai limiti pre impostati e dalla capacit della memoria Video possibile vedere tutti i video regis trati e salvati nel telefono o nella scheda di memoria Audio qui possibile ascoltare file musicali usando il tasto sinistro per visualizzare la lista Per scaricare musica necessario inserire la scheda di memoria dentro il telefono spegnere il telefono e connetterlo al computer con un cavo USB in modo che il computer possa creare un unit di memoria esterna Scaricare i file MP3 desiderati e inserirli nella cartella La mia musica altrimenti i file non saranno riprodotti I formati supportati sono MP3 AMR e MIDI Radio FM possibile accedere alla Radio tenendo premuto il tasto apposito sul lato del telefono Usare i tasti cursore Erone www tfone com 69 SU GIU per scorrere tra le varie stazioni radio possibile ascoltare la radio attraverso la cassa del telefono oppure collegando al telefono gli auricolari attraverso il jack apposito La qualit della radio dipende dalla qualit del seg nale nel posto dove ci si trova Gli auricolari agiscono da antenna quindi si avr una rice
46. lamadas Llamadas Perdidas muestra las ltimas llamadas que usted perdi o no contest Desde aqu se puede ver la fecha hora de la llamada y volver a marcar el n mero Llamadas Realizadas permite el acceso al histo rial de las ltimas llamadas Desde aqu puede ver la duraci n de la llamada la fecha hora de 88 Erone www ttfone com la llamada y volver a marcar el n mero Llamadas recibidas muestra el historial de llamadas entrantes Desde aqu se puede ver la duraci n de la llamada la fecha hora de la llamada y volver a marcar el n mero Eliminar historial de llamadas permite borrar el historial de llamadas ya sea por separado o todos los registros de llamadas al mismo tiempo Ajustes de Llamadas Llamada en Espera desde aqu usted puede activar desactivar la llamada en espera este servicio le permite poner en espera a las personas cuando recibe una llamada mientras usted est usando el tel fono durante una llamada Desv o de Llamadas establezca su estado de desv o de llamadas desde este men Las llamadas que reciba mientras su l nea este ocupada ser n desviadas tambi n puede establecer cuando una llamada telef nica debe ser desviada Bloqueo de Llamadas llamadas en trantes salientes puede ser bloqueadas una contrase a es requerida para activar esta opci n sta la tendr que obtener Effone www tfone com 89 de su proveedor de red Ajustes Avanzados Desde aqu puede
47. nden dient diese Taste um die SMS Nachrichten zu erreichen Mit dieser Taste k nnen Sie im Men nach oben navigieren Nach unten Navigationstaste Wenn Sie sich im Hauptbildschirm befinden dient diese Taste um den Alarm schnell zu stoppen Mit dieser Taste k nnen Sie im Men nach unten navigieren Linke Men taste Mit dieser Taste k nnen Sie das tun was auf der linken Seite des Bildschirms angezeigt wird Wenn Sie sich im Hauptbildschirm befinden dient diese Taste um ins Hauptmen zu gelangen Rechte Men taste Mit dieser Taste k nnen Sie das tun was auf der rechten Seite des Bildschirms angezeigt wird Wenn Sie sich im Hauptbildschirm befinden dient diese Taste um ins Adressbuch zu gelangen Taste Dr cken und halten Sie diese Taste um den Ruhestand nicht klingeln des Telefons zu aktivieren Um den normalen Zustand zu erreichen dr cken Sie erneut diese Taste Effone www ttfone com 9 Taste Dr cken und halten um zu den Internationalen Anrufen zu gelangen Diese Taste gilt auch f r die Symbole und P pause Volumen Taste f r mehr und f r weniger FM Radio Schalter Nach oben um das Radio anzumachen Taschenlampe Schalter Nach oben um die Taschenlampe anzumachen Blockier Schalter Nach oben um die Tastatur zu entsperren und nach unten um die Tastatur zu sperren Hilfetaste Dr cken und halten um die Nottaste zu aktivieren um diese Funktion abzubrechen m ssen Sie erneuert dr
48. nf rieure 8 Mo Cam ra Utilisez la touche verte pour prendre des photos la touche de menu gauche vous am ne des options de la cam ra et la touche menu de droite pour sortir Avec cette fonction vous pouvez utiliser l appa reil photo int gr pour prendre des photos La lentille de la cam ra est situ e sur la face arri re du t l phone et l cran est utilis e comme fen tre de visualisation Toutes les photos prises sont sous forme de JPG Apr s avoir t l charg les photos sur le PC vous avez besoin d un logiciel pour les visualiser Si l espace de stockage du t l phone mobile est insuffisante pour stocker les photos prises il est n cessaire de supprimer quelques vieilles pho tos ou d autres fichiers dans Gestion des fichiers pour lib rer plus d espace Visionneuse d images Voir toutes les photos prises et stock es sur votre appareil et sur la 44 E tfone www ttfone com carte Micro SD Magn toscope appuyez sur la touche verte pour lancer arr ter l enregistrement utilisez la navigation haut bas pour l option de zoom et appuyez sur la touche contextuelle droite pour sortir La dur e d enregistrement d pend de la limite de temps fix e et la capacit de gestion de fichiers Lecteur vid o Voir toutes les vid os prises et stock es sur votre appareil et sur la carte Micro SD Lecteur audio Ici vous pouvez jouer vous pouvez lire vos fichiers musicaux utilisez la touche de menu
49. nnen Sie die Profile aktivieren oder anpassen Men Anpassen Wenn Sie ein Profil ausgesucht haben k nnen Sie folgende Einstellungen anpassen Alarmtypoptionen Klingeln und Vibrieren Op 22 Effone www ttfone com tionen Klingelton Wiederholung des Klingel tons aufsteigend oder Piepton der eingehenden Anrufe Klingelton f r einen eingehenden Anruf und Klingelton Lautst rke Nachricht W hlen Sie den Ton f r eine eingehende Nachricht Nachricht Lautst rke Die Lautst rke f r eingehende Nachrichten Tastatur W hlen Sie zwischen Ton klick schweigen oder menschliche Stimme Sprechen von Zahlen Tastatur Lautst rke Die Lautst rke f r die Tastatur Anmachen Ausmachen Sie k nnen den Ton ver ndern der klingelt wenn Sie Ihr Ger t anmachen Abdeckung Klappe ffnen Sie k nnen den Ton ver ndern der klingelt wenn die Klappe des Ger ts ge ffnet wird Abdeckung Klappe schlie en Sie k nnen den Ton ver ndern der klingelt wenn die Klappe des Ger ts geschlossen wird System Alarm Sie k nnen diese Alarm ein oder ausschalten Telefon Einstellungen Uhrzeit und Datum Von diesem Men aus Effone www ttfone com 23 k nnen Sie die Uhrzeit und das Datum einstellen und auch das Format 12 Stunden 24 Stunden der Zeitanzeige einstellen Zeitplanbetriebsschalter an aus sie k nnen planen dass das Telefon alleine ein oder ausschaltet Sprache Sie k nnen die Sprache des Telefons
50. o flip chiuso Allarmi attivare o disattivare i suoni di allarme del telefono Impostazioni telefono Data e ora qui possibile impostare e mod ificare la data e l ora e il loro formato sul display 12 o 24 ore Effone www ttfone com 71 Language scegliere la lingua del telefono Orario di accensione spegnimento possi bile attivare o disattivare questa funzione Metodo di inserimento possibile scegliere il metodo di inserimento preferito per i messaggi di testo Display qui possibile scegliere lo sfondo dello schermo lo screen saver e il formato di data e ora nella schermata iniziale Modalit aeroplano usare per disattivare il segnale GSM Impostazioni varie retroilluminazione LCD scegliere la luminosit e il tempo di illuminazione dello schermo senza che siano premuti tasti ricordare che il tempo di illuminazione determina la durata della batteria Impostazioni di rete Scegliere una rete o modificare la rete preferita Impostazioni di sicurezza Carta Sim attivare o modificare il codice pin Codice di sicurezza attivare o modificare il codice di sicurezza il codice di default 1122 Blocco automatico della tastiera scegliere se bloccare automaticamente la tastiera 72 Effone www ttfone com Connettivit Dettagli dell account Ripristina impostazioni di fabbrica Questa opzione consente di resettare il telefono ripristinando tutte le impostazioni di fabbrica ini ziali
51. o di testo o un messaggio multimediale digitando sul tastierino numerico le lettere corris pondenti il telefono si servir di un siste 62 Erone www ttfone com ma di scrittura facilitata t9 per scrivere pi velocemente Usare il tasto cancel letto per attivare o disattivare la scrittura facilitata Dopo aver scritto il messaggio premere il tasto sinistro per visualizzare le seguenti opzioni Invia a inserire il numero telefonico o selezionarlo dalla rubrica Inserisci simbolo possibile inserire dei simboli al messaggio Metodo di inserimento scegliere la mo dalit di inserimento preferita Inserisci modello sono presenti nel tele fono alcuni messaggi che riportano frasi di uso comune Avanzate possibile inserire un nome e un numero dalla rubrica mentre si sta scrive ndo il messaggio Salva in bozze salvare il messaggio per inviarlo in un secondo momento In entrata possibile visualizzare inol trare e cancellare i messaggi ricevuti messaggi possono anche essere spostati e copiati tra le differenti memorie del telefono usando le impostazioni avan zate Effone www tfone com 63 Bozze Qui possibile visualizzare i mes saggi salvati come bozze In uscita Qui possibile visualizzare i messaggi inviati Modelli Sono presenti nel telefono alcuni messaggi che riportano frasi di uso comune Impostazioni messaggi E possibile cambiare le impostazioni di rete
52. peratore di rete Gestione dei file Qui possibile gestire i file multimediali e altri file che possono essere stati memorizzati nel scheda di memoria Da questo menu anche possibile visualizzare lo spazio utilizzato e lo spazio disponibile nella scheda di memoria Calcolatrice Inserire i numeri e usare i tasti cursore SU GIU per selezionare l operazione desiderata premere il tasto sinistro per il risultato Impegni Qui possibile impostare i propri impegni e una sveglia per essere avvisati al momento giusto Effone www ttfone com 67 7 Multimedia Importante Per usufruire di alcune di queste funzioni necessario inserire nel telefono una scheda di memoria Micro SD non inclusa nella confezi one del telefono Per prestazioni migliori racco mandiamo una capienza non pi alta di 8MB Fotocamera Premere il tasto verde per scattare una foto il tasto sinistro per visualizzare le opzioni del menu e il tasto destro per uscire Con questa funzione possibile usare la fotocamera integrata per scattare foto La lente della fotocamera posizionata sul ret ro del telefono e l inquadratura visualizza ta sul display Tutte le foto scattate vengono salvate in formato JPG Dopo aver scaricato le foto sul computer ci sar bisogno di un programma specifico per visualizzarle Se lo spazio nella memoria insuf ficiente sar necessario cancellare foto vecchie o altri file attraverso il menu Gestione file Immag
53. r verwenden Sie das Suchfeld So f gen Sie einen neuen Kontakt hinzu dr cken Sie die linke Men taste wenn die W rter der neuen Kontakte auf dem Bildschirm erscheinen Dann erscheint die Option Kontakt hinzuf gen W hlen Sie die erste Option w hlen und geben Sie dann den Kontaktnamen ein dann w hlen Sie Fertig um zu speichern Sie k nnen den Kontakten auch einen Klingelton zuweisen Wenn Sie Fertig gew hlt haben k nnen Sie den Klingelton aus suchen und den Kontakt im Telefonbuch speichern Wenn eine Nummer markiert ist dr cken Sie die linke Men taste um das Men Optionen f r diese Nummer zu sehen hier k nnen Sie folgendes w hlen Sehen Senden Text Nachricht Anrufen Bearbeiten L schen Kopieren Verschieben Effone www ttfone com 13 Visitenkarte senden Zur Blacklist hinzuf gen Mehrere markieren Anrufergruppen Telefonbuch Einstellungen Telefonbuch Einstellungen Speicher Sie k nnen den Speicherpfad f r die aktuelle Nummer aussuchen Memory Status Sie k nnen den aktuellen Nutzungsstatus des Telefonbuchs sehen inklusive SIM Karte Der angezeigte Format ist Gebraucht Total Kopieren von Kontakten Von hier aus k nnen Sie die Kontakte von Ihrem Handy auf die SIM Karte kopieren oder von der SIM Karte auf das Handy kopieren Verschieben von Kontakten Von hier aus k nnen Sie die Kontakte von Ihrem Handy auf der SIM Karte verschieben oder von der SIM Karte auf das Handy versc
54. ransf rer supprimer vos messages re us Les messages peuvent tre d plac s copi s vers les diff rents m moires en utilisant le menu avanc Brouillons C est l que les messages non en voy s peuvent tre affich s Bo te d envoi Ici les messages envoy s peu vent tre consult s Effone www ttfone com 39 Messages envoy s C est l o vos messages envoy s peuvent tre consult s Mod les Pr crits messages compos s de phrases couramment utilis es R glages SMS modifier les param tres r seau d options de messagerie Serveur de messagerie vocale Changement des param tres de messagerie vocale 5 Call Center C est l histoire de tous vos appels les appels t l phoniques que vous avez manqu s re us ou compos s Vous pouvez galement v rifier la dur e de vos appels entrants et sortants Historique des appels Appels manqu s affiche les derniers appels que vous avez manqu s ou omis de r pon dre vous pouvez voir la date heure de l ap pel t l phonique et recomposer le num ro Appels mis Vous avez acc s l histoire r cente des appels sortants Vous pouvez aussi voir la dur e de l appel la date heu re de l appel t l phonique et recomposer le num ro Appels re us Montre l historique des appels entrants Vous pouvez voir la 40 Erone www ttfone com dur e de l appel la date heure de l appel t l phonique et recomposer le num ro Supprimer
55. re SU GIU fino a visualizzare l opzione Numero di Emergenza Selezionare l opzione e inserire un massimo di 5 numeri L ordine nel quale i numeri vengono impostati determiner l ordine nel quale saranno com posti durante l emergenza Tenere premuto il pulsante apposite sul lato del telefono per attivare la torcia elettrica 74 Effone www ttfone com Gracias por elegir nuestro tel fono m vil Por favor lea este manual antes de su uso Viste nuestro sitio web para otras gu as en video de c mo usar su tel fono www ttfone com Espafiol Nos reservamos el derecho de actualizar el software y el producto y o hacer cambios a este manual de usuario sin previo aviso Los iconos en este manual pueden diferir ligeramente de los de su tel fono dependiendo del tel fono adquirido Todos los derechos reservados Erone www ttfone com 75 1 Para EMPEZA hernie 77 2 SU tel amp fono uassssssoseesennseseeunnnsessunenseenennenee 80 Funciones de las TEclas nn 80 conos en la Pantalla eesuuuvccccrcnrrcceeceeeeiee 82 Realizando Llamadas accceamomesmm 83 Contestando Llamadas 83 Finalizando una Llamada ccecammeoso 83 Volviendo a Llamar un N mero 83 3 Realizando y Contestando Llamadas Telef nicas nn Realizando Llamadas Internacionales Ajuste del Volumen Men Principal 4 Agenda Telef6nica Ajustes de la Ag
56. s libres Presione ymantenga presionada la tecla de Control de Volumen para aumentar el volumen Para alcanzar el m ximo volumen mientras est en una llamada puede presionar y mantener presionada la tecla 0 esto es para asistir a los usuarios con aparatos de ayuda auditiva Men Principal Para ingresar al men principal presione la Tecla de Navegaci n Hacia Arriba Luego las Teclas de Navegaci n pueden utilizarse para desplazarse por el men para seleccionar utilice la tecla de men navegaci n hacia la izquierda 84 E fone www ttfone com 4 Agenda Telef nica Aqu puede ver todas las entradas de su agenda utilice las teclas de navegaci n hacia arriba abajo para desplazarse a trav s de ellas o utilice la entrada de b squeda Para a adir un nuevo contacto presione la tecla de Men Navegaci n hacia la Izquierda cuando la palabras A adir Nuevo Contacto est n resaltadas en la pantalla esta lo llevar a las opciones de men de A adir Contacto seleccione Seleccio nar y luego elija Guardar en la Tarjeta Sim o el Tel fono y luego adicione el nombre y el n mero y presione la tecla de Men Navegaci n hacia la Derecha cuando termine de editar para guardarlo Cuando un n mero este resaltado presione la tecla de Men Navegaci n hacia la Izquierda para ver las opciones de men para este n mero aqu puede seleccionar Ver Enviar Mensaje de Texto Enviar Mensaje Multimedia MMS Llamar E
57. strement 10 Torche Maintenez enfonc la touche sur le c t du t l phone pour activer la torche 50 Effone www ttfone com Grazie per aver scelto il nostro telefono cellulare La preghiamo di leggere il presente manuale prima dell uso Sul nostro sito potr trovare dei video tutorial che illustrano l uso del telefono www ttfone com Italiano Ci riserviamo il diritto di aggiornare il software ed il prodotto e o di apportare modifiche al presente manuale di istruzioni senza bisogno di preavviso Le icone sul manuale potrebbero essere leggermente differenti da quelle sul suo telefono a seconda del modello da lei acquistato Tutti i diritti sono riservati Effone www tfone com 51 Sommario 1 Per iniziare nm 53 2 Il SUO telefono nr 56 Tasti fUNZIONE rennes 56 ICONE sul display 58 3 Effettuare e ricevere chiamate 59 Effettuare una chiamata nee 59 Rispondere ad una chiamata nnnnmmm 59 Per terminare una chiamata 59 Richiamare UN NUMEFO nn 59 Chiamate internazionali a cccmmm 60 Regolazione volume 60 MENU principale rs 60 4 RU Ciria 61 Impostazioni della rubrica cssrrrrrrree 62 Messaggi di test 5 Informazioni chiamata Casella vocale possibile cambiare le impostazioni della casella vocale 64 Registro ChiamMate eccc n Impostazioni di chiamata e 7 Mul
58. t de la batterie La batterie peut tre charg e lorsque le t l phone est allum ou teint S il vous pla t assurez vous que la batterie est ins r e dans le t l phone avant de le charger Branchez le chargeur dans son port sur le panneau inf rieur du t l phone puis branchez le sur la prise de courant 240V Pour d brancher commencez par d brancher le chargeur de la prise lectrique puis d branchez le du t l phone Indication du Niveau de Batterie En charge Charg e Lana Le t l phone met une alerte lorsque la batterie est faible et affiche un message de batterie faible sur l cran Effone www ttfone com 31 2 Votre telephone Votre t l phone est en mode Veille quand il est allum mais aucune op ration n est effectu e Navigation Up Key Menu Right Key Menu Left Key Numeric Key Les fonctions des touches Touches verte sur l cran d accueil utilisez cette touche pour acc der vos journaux d appels utilisez la pour faire des appels une fois qu un nombre est mis en vidence utilisez aussi cette touche pour r pondre aux 32 Effone www ttfone com appels lorsque le t l phone sonne et de prendre une photo en mode appareil photo Touche rouge Maintenez cette touche enfonc e pour Dreh allumer et amp teindre le telephone appuyez sur cette touche pour terminer votre appel ou rejeter des appels entrants Appuyez sur c
59. timedia nn 8 Impostazioni 9 Tasto di emergenza SOS VOTO Canina ainda 52 Erone www ttfone com 1 Per iniziare Installare la carta SIM e la batteria Spegnere sempre il dispositivo e staccare il caricabatterie prima di rimuovere la batteria Tenere tutte le carte Sim fuori dalla portata dei bambini Per conoscere disponibilit e informazioni sull uso della carta SIM contatti il suo rivenditore che pu essere la compagnia telefonica un operatore di rete o un altro rivenditore La carta SIM e suoi contatti sono facilmente danneggiabili da graffi o piegature quindi la preghiamo di fare attenzione nelle operazioni di inserimento e rimozione della stessa 1 Aprire il coperchio della batteria premendo leggermente sul retro del telefono e facendo scorrere il pannello protettivo in basso Effone www ttfone com 53 2 Installare la carta SIM facendola scorrere nel suo alloggiamento e sotto la piastrina metallica Per rimuovere la SIM premere leggermente su di essa e farla scorrere fuori dal suo alloggiamento 3 Inserire la batteria nell alloggiamento apposito assicurandosi che le tre bande metalliche sulla batteria siano allineate con le tre bande metalliche dell alloggiamento 4 Riposizionare il coperchio della batteria assicurandosi che questo sia perfettamente incastrato e che si sia udito il click di chiusura 5 Tenere premuto il tasto rosso fino a che non si ac
60. ue la cubierta de la bater a Aseg rese que la cubierta este completamente alineada y que un clic se escuche 5 Para encender el tel fono presione y mantenga presionada la tecla roja hasta que se enciendan las luces de la pantalla Para apagarlo presione y mantenga presionada la misma tecla hasta que el tel fono se apague 78 Erone www ttfone com Cargado de la Bater a La bater a puede cargarse cuando el tel fono est encendido o apagado Por favor aseg rese de que la bater a est introducida en el tel fono antes de cargarlo Conecte el cargador en el puerto en la parte inferior del tel fono y a continuaci n con ctelo a un tomacorriente el ctrico de 240V Para desconectar primero desenchufe el cargador del tomacorriente y luego descon ctelo del tel fono Indicador del Nivel de Bater a Cargando Cargado Lana El tel fono emitir una alerta sonora cuando la bateria est baja en carga y mostrar un mensaje de bateria baja en la pantalla Effone www ttfone com 79 2 Su tel fono Su tel fono est en Modo de Espera cuando est encendido pero ninguna operaci n ha sido seleccionada Teda de Navegaci n hada Arriba Tecla de Men Navegaci n hacia la Izquierda Tecla de Bot n de Emer gencia Tecla Verde Teclado Num rico Funciones de las Teclas Tecla Verde Cuando est en la pantalla de inicio utilice esta tecla par
61. uelle gauche pour entrer dans le menu puis acc dez au Param tres et s lection nez Profils utilisateur ici vous pouvez activer ou personnaliser chaque profil Personnaliser le menu Une fois que vous avez s lectionn le profil vous avez la possibilit de le personnaliser avec ces options 46 Effone www ttfone com Type d alerte choisissez anneau et vibrent les options Type de sonnerie r p tition croissant ou un bip Appel entrant choisissez votre sonnerie pour un appel entrant Volume de la sonnerie le niveau de volume pour les appels entrants Message the volume level for incoming message Le volume des messages le volume du message entrant Clavier choisir entre ton clic silencieuse ou voie humaine nombre parlant Volume du clavier le niveau du volume du clavier Mise sous tension changer le son d allumage Mise hors tension changer la tonalit de mise hors tension Retrait de l accessoire de protection modifier le son mis lorsque le clapet est ouvert Remise en place de l accessoire protection modifier le son mis lorsque rabat est ferm Syst me d alerte r gler le signal d alerte teint ou allum Effone www tfone com 47 Param tres du t l phone Heure et date partir de ce menu vous pouvez changer r gler l heure et la date galement le format horloge 12hour 24hour de l affichage de l heure R glage de l allumage et l teignage R gler l allumag
62. um ro A partir de l cran d accueil appuyez sur la touche verte pour afficher la liste des journaux d appels faites d filer jusqu au num ro souhait Erone www ttfone com 35 l aide des touches haut et bas et une fois que vous trouvez le num ro que vous souhaitez appeler appuyez sur la touche verte Effectuez des appels internationaux Maintenez la touche toile un caract re s affichera l cran Entrez le code du pays l indi catif r gional et le num ro de t l phone comme indiqu par votre fournisseur de service interur bain du r seau Appuyez sur la touche verte Pour afficher symboles P ou W appuyez et maintenez la touche puis lorsque le signe appara t appuyez sur nouveau R glage du volume Lors d une connexion d appel normal ou mains libres appuyez et maintenez la touche de contr le du volume pour augmenter le vol ume Pour maximiser le volume lors d un appel t l phonique vous pouvez appuyer et maintenir ltouche 0 il s agit d une aide pour les utilisa teurs avec un appareil auditif Menu principal Pour entrer dans le menu principal appuyez sur la touche menu de gauche Les touches de naviga tion haut bas peuvent ensuite tre utilis es pour faire d filer le menu utilisez la touche de menu de gauche pour s lectionner 36 Erone www tfone com 4 R pertoire Ici vous pouvez voir toutes les entr es de votre r pertoir
63. zione migliore quando questi saranno inseriti nel telefono 8 Impostazioni Attraverso questo menu possibile modificare le varie impostazioni del telefono Profili utente possibile usare i profili per personalizzare le suonerie i toni dei messaggi e altri allarmi per diverse situazioni Per modificare un profilo premere il tasto sinistro per accedere al menu scorrere le voci fino a visualizzare Impostazioni e selezionare Profili utente per personalizzare ogni profilo Personalizza Una volta selezionato il profile desiderato si hanno a disposizione una serie di opzioni personalizzabili Tipo di allerta vibrazione o suoneria Modalit di suoneria pu essere ripetuta ascendente o singola 70 Erone www ttfone com Chiamate in entrata scegliere la suoneria per le chiamate in entrata Volume suoneria scegliere il volume della suoneria per le chiamate in entrata Messaggi scegliere il tono dei messaggi in arrivo Volume messaggi scegliere il volume dei tono per i messaggi in arrivo Tastiera scegliere il tipo di suono tra tono click silenzioso o voce umana ripete i numeri selezionati Volume tastiera scegliere il volume della tastiera Accensione scegliere il suono all accensione Spegnimento scegliere il suono allo spegnimento Sportellino aperto scegliere il suono per quando lo sportellino flip aperto Sportellino chiuso scegliere il suono per quando lo sportellin
64. zu sehen Wenn die Wahlwiederholungsfunktion erscheint dr cken Sie erneut die gr ne Taste Navigieren Sie dannzu der gew nschtenNummer mit den Emfone www ttfone com 11 Tasten nach oben und nach unten Wenn Sie die Nummer gefunden haben die Sie anrufen m chten dr cken Sie die gr ne Taste Internationale Anrufe Dr cken Sie die Sterntaste und das Zeichen das im Bildschirm angezeigt wird Geben Sie die Landesvorwahl die Vorwahl und Rufnummer ein je nach Leistungstr ger Danach dr cken Sie die gr ne Taste Um das p oder w Symbol f r internationale Anrufe zu sehen dr cken Sie die Taste und wenn das Zeichen erscheint dr cken Sie noch einmal auf die Taste Lautst rkeeinstellung W hrend einer normalen oder Freisprech Rufverbindung k nnen Sie die Lautst rke erh hen indem sie die Lautst rketaste dr cken und halten W hrend einer Telefonverbindung k nnen Sie die maximale Lautst rke erreichen indem Sie die 0 Taste dr cken Dies ist eine Hilfe f r Benutzer mit einem H rger t Hauptmen Um das Hauptmen aufzurufen dr cken Sie die linke Men Taste Mit den nach oben oder unten Tasten k nnen Sie durch das Men navigieren und mit der linken Men taste scrollen 12 Ei fone www ttfone com 4 Telefonbuch Hier k nnen Sie alle Ihre Telefonbucheintr ge aufrufen verwenden Sie die hoch runter Nav igationstasten um die Kontakte zu suchen ode

Download Pdf Manuals

Related Search

www.ttfone.com www.ttfone.com www.ttfone.com/register www.ttfone.com instruction manual www.ttfone.com/tt950 www.ttfone.com instruction manual video guide

Related Contents

取扱説明書 - いいかお.ねっと VTech SHOP  using imagestation automatic triangulation (isat)  CYBER PAK - Elation Professional  Roland C-230 User's Manual  EPSON LP-S300/LP-S300N 取扱説明書2 詳細編  Chapter 3 - Staff Management  GA Bio CO2 professional 11.7.0  Manual técnico FlowSol Basic pdf  IP Camera  samaritan - CPR Savers & First Aid Supply  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file