Home

Benutzerhandbuch für Sunways Solar Inverter NT

1. Benutzerhandbuch fir Sunways Solar Inverter NT 10000 User Manual for Sunways Solar Inverter NT 10000 Manual del usuario para los inversores de conexi n a red NT 10000 500 mm Benutzerhandbuch Deutsch In diesem Benutzerhandbuch finden Sie Erlauterungen zur Verwendung des Sunways Solar Inverters Es werden Hin weise zu Installation Inbetriebnahme Funktion und Anlagen berwachung gegeben English User Manual 86 This User Manual contains explanations on the use of Sunways Solar Inverters Information is provided on installation commissioning function and system monitoring Manual del usuario Espa ol 168 En este manual del usuario encontrar explicaciones para el montaje de los inver sores de conexi n a red Sunways Se ofrecer n indicaciones sobre la instalaci n puesta en servicio funci n y vigilancia de la instalaci n OLAR INVERTER Benutzerhandbuch fir Sunways Solar Inverter NT 10000 Inhaltsverzeichnis 1 0 Allgemeine Information 2 0 Hinweise zur Installation 11 12 13 14 16 19 19 20 21 22 25 26 26 27 30 33 Allgemeine Sicherheitshinweise Offnen des Ger tes Lieferumfang Einbindung des Solar Inverters in das PV System Standardkomponenten eines PV Systems Ger teaufbau NT 10000 Schutzkonzept Elektrische Sicherheit Mechanische Sicherheit Hinweise zur Reinigung Einstellung Festspannungsh he L ndereinstellungen Anforderungen an den
2. USB INVERSOR 1 5 Conexi n local de hasta 99 inversores Cl o USB Alternativo USB o e SPARE CHRON SG ores INVERSOR 1 CID SPARE o e RS485MATCH cc O Un ce Lu gt Conector SUB D9 Conector SUB D9 Cable Sunways tipo 2 cable Cable de tres J la Sunways Tipo cable 5 modem con terminales hilos trenzado N USB conexi n de perif ricos CD EGH o e RS485MATCH INVERSOR Respecto a 5 Conexi n local de hasta de la serie es transmitida al convertidor 99 inversores de conexi n a red de interfaz con la asignaci n siguiente Con este tipo de cableado se puede reali RS485 a DATA y RS485 zar la conexi n y lectura de hasta 99 a DATA inversores conectados entre s La longitud de cable RS485 entre los inversores y El convertidor de interfaz convierte la se al respecto al convertidor de interfaz es en RS485 en RS232 Est conectado al PC con el este caso de 500 m como m ximo cable de tipo 2 cable de m dem est ndar El Jumper RS485 MATCH tiene que cerrar La se al RS485 del primer inversor solar en el inversor de conexi n a red m s 218 alejado del convertidor de interfaz manteni ndose abierto en el resto de los inversores Para poder identificar cada uno de los inversores es necesario asignar una direc ci n RS485 un voca a cada uno de ellos V ase el apartado de Configuraci n de la direcci n RS485 6 Conexi n
3. Ertrage anzeigen Einstellungen andern Solar Inverter Geratedaten Leistung kW DC Strom A DC Spannung V AC Strom A AC Spannung V Temperatur Modul C Einstrahlung W m Datum Uhrzeit St rungsanzeige Tagesertrag Vortagesertrag Monatsertrag Jahresertrag Gesamtertrag RS485 Adresse Datum Uhrzeit DOTES dl LCD Kontrast Gesamtertrag Werksmen Leistungseinheit 1 Leistungseinheit 2 O Seriennummer Leistungseinheit 3 Firmware Version Inbetriebnahmedatum 45 Folgende Einstellungen k nnen Sie an Ihrem Solar Inverter vornehmen Einstellung RS485 Adresse Einstellung Datum Uhrzeit Einstellung Display Sprache Einstellung LCD Kontrast Einstellung Gesamtertrag Bitte beachten Sie dass die Konfiguration nur im laufenden Betrieb des Solar Inverter m glich ist Alternativ k nnen Sie diese Einstellungen auch Uber die beiliegende Software Sunways NT Monitor vornehmen Einstellung RS485 Adresse Um die Kommunikation Uber den RS485 Bus zu nutzen m ssen die Solar Inverter fortlaufende RS485 Adressen haben D h verbinden Sie drei Solar Inverter so lauten die Adressen 1 2 3 Im Auslieferzustand ist die Adresse 1 eingestellt Zum Verstellen der Adresse gehen Sie in das Men Ein stellungen RS485 Adresse und dr cken Sie die Taste Pfeil rechts zum Aufruf des Modus Bearbeiten Dort k nnen Sie eine Adresse von 1 bis 99 eingeben Einstellung Datum Uhrzeit Um die
4. Hilfe dieser Schnittstelle k nnen Sie mit Re eig einem USB Verbindungskabel Kontakt mit TIL dan 00000400 50 00 Ihrem Solar Inverter aufnehmen Alternativ CARET E pata the cose k nnen Sie hier die RS232 Schnittstelle ver 4 Soe wenden Zur Vernetzung der Solar Inverter l untereinander dient die RS485 Schnitt Abb RS485 Anschlussblock stelle Der Anschluss der USB und RS232 Schnitt stelle erfolgt direkt auBen am Geh use ber einen Standard USB Stecker bzw SUB D9 Stecker 33 RS485 Verkabelung Die Solar Inverter NT 10000 k nnen unter einander mittels RS485 vernetzt werden Beachten Sie hierbei dass die Inverter als Reihe vernetzt werden Eine sternf rmige Vernetzung ist unzul ssig Der Anschluss der RS485 Schnittstelle erfolgt Uber die Leiterplattenklemmen und die entspre chenden M12 Kabelverschraubungen im Geh use Schieben Sie die Abdeckung des Solar Inverters nach oben und fixieren Sie diese durch Festziehen einer seitlichen Schraube bevor Sie die RS485 Verdrah tung vornehmen Siehe Kapitel 2 1 Sicherheitshinweise Den notwendigen Kabel Klemmblock X6 mit den Anschl ssen RS485 RS485 und RS485GND finden Sie im unteren Bereich der Platine siehe Abb Seite 33 Achtung Die Klemmen sind jeweils sind doppelt vorhanden Damit kann der Zu und Abgang der Leitung jeweils separat geklemmt werden Verwenden Sie zur RS485 Verkabelung eine verdrillte Zweidrahtleitung Verbi
5. Para poder establecer correctamente la comunicaci n RS485 entre los inversores de conexi n a red es necesario configurar las direcciones RS485 en orden correlativo a partir de la direcci n 01 v ase el cap tulo Configuraci n de la direcci n RS485 214 Opciones de conexi n y cableado Las distintas posibilidades de conexi n est n determinadas por la distancia y el n mero de inversores Tipo de conexi n Conexi n direc ta Sunways Monitor Conexi n local Sunways Monitor Conexi n remota Sunways Monitor Conexi n direc ta Sunways Communicator Distancia Distancia al PC m x 5 25m Distancia m x al PC 500 m menos la longi tud del cable RS485 entre los inversores Distancia al PC superior a 500 m Distancia m x al Sunways Communicator m x 25 m Instalaci n con 1 inversor Conexi n del PC v a USB m x 5 m o RS232 m x 25 m ver 1 Conexi n entre inversor y PC v a bus RS485 uso de un convertidor de inter faz en el PC ver 2 Uso de un m dem remo to en puerto RS232 del inversor solar conexi n v a m dem en el PC ver 3 Uso de un cable de cone xi n RS485 adjunto al Sunways Communicator Instalaciones con hasta 99 inversores conectados en red por RS485 Conexi n del PC v a USB al inversor con la direcci n RS485 01 m x 5 m ver 4 Conexi n entre inversor y el PC via bus RS485 uso de un convertido
6. a clear RS485 has to be assigned to each of them See chapter Setting the RS485 Address Finding the Jumper RS485 MATCH in the Solar Inverter Please make sure the jumper RS485 MATCH is in the right position considering the communication interconnection you have chosen This jumper is on the under side of the interface circuit board dr j SPARE F Rodas MATCH Illustr Position of the jumper RS485 MATCH 138 Your Solar Inverter works fully automatically Should external or internal factors neverthe less lead to an error an error number will be flagged on the display Below you will find a description of the error for each error number If three consecutive error numbers are listed in the description each of them refers to an energy unit of the Solar Inverter E g for the description of errors 004 to 006 this means Error 004 refers to DC inlet 1 left DC connection energy unit 1 lower control circuit board grid phase L1 Error 005 refers to DC inlet 2 middle DC connection energy unit 2 middle control circuit board grid phase L2 Error 006 refers to DC inlet 3 right DC connection energy unit 3 upper control circuit board grid phase L3 DC overvoltage A maximum PV generator no load voltage of 850 V is admissible All components of the DC inlet have a sufficient safety factor If this limit is exceeded the Solar Inverter will stop the injection and error 001 w
7. h herer Gewalt z B Blitzeinschlag Wassersch den Vandalismus Feuer berspannung Unwetter usw unsachgem em Transport Nichtbeachtung einschl giger Vorschrif ten oder fehlerhafte Installation bzw Inbetriebnahme Ableitung von berspannungen der Vari storen auf der DC Seite am PV Generator Weitergehende oder andere Anspr che f r mittelbare oder unmittelbare Sch den insbesondere Schadenersatzanspr che ein schlie lich aus positiver Vertragsverletzung sind ausgeschlossen sofern dies nicht zwingend gesetzlich vorgeschrieben ist 82 Obwohl die in dieser Anleitung enthalte nen Informationen mit gr ter Sorgfalt auf Genauigkeit und Vollst ndigkeit berpr ft wurden kann f r Fehler oder Auslassungen keinerlei Haftung ber nommen werden Die Sunways AG beh lt sich das Recht vor die hier beschriebenen Hardware und Software Merkmale jederzeit ohne Vorank ndigung zu ndern Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von der Sunways AG weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder mit irgend welchen Mitteln vervielf ltigt ber mittelt kopiert oder in andere Sprachen bersetzt werden Die Sunways AG bernimmt keine Garantie f r Sch den durch fehlerhafte oder verlorengegangene Daten aufgrund falscher Bedienung oder Fehlfunktion des Solar Inverters der Software von Zusatzger ten oder PCs Alle Rechte vorbehalten Sunways AG Die auf dem Titel genann
8. is immediately stopped and the grid relay is triggered which disconnects the Solar Inverter from the grid In addition there are the following pro tection devices on the grid side and on the PV generator side Varistors on the grid side They protect the power semiconductors in case of high power temporary voltage peaks in the grid and they discharge the throttle in case of disconnection from the grid Varistors on the PV generator side Varistors offer protection from atmos pheric overvoltage e g caused by remote lightning strikes 989 2 0 Installation Instructions 100 Electrical Safety Prior to opening the housing disconnect the Solar Inverter from the electricity of the grid and the PV generator After disconnection from the PV generator and the grid there is still lethal voltage inside the Solar Inverter and at the PV generator hubs for approximately five minutes It takes that long for the energy storing capacitors to fully discharge After having disconnected the Solar Inver ter from the grid and the PV generator wait at least five minutes before opening the Solar Inverter Mechanical Safety During assembly make sure the cables or connecting lines attached to the Solar Inverter are installed safely and suitable mechanical cable retaining devices e g cable channels are used 101 Cleaning Instructions Prior to cleaning your PV modules always disconnect the PV system from the
9. IP 54 95 fan via rear wall 2 chamber system 25 C 40 C at full load working point adjustment 81x 50x 18 cm 30 kg wall installation CE DIN VDE 0126 1 1 Cambios Manual del usarlo de inversores de conexion a red Sunways NT 8000 NT 10000 Se han realizado optimizaciones internas en los Sunways Solar Inverter de la serie NT por lo que se producen modificaciones en el presente manual Ajuste magnitud de tensi n fija pagina 185 Ya no es necesario ajustar la configuraci n del interruptor de tensi n fija Ajuste del pa s p gina 186 Ya no es necesario realizar la configuraci n regional seg n el manual puesto que viene configurada de f brica en funci n del pa s de destino Datos t cnicos p gina 240 Entrada CC Potencia m xima del generador solar Corriente m xima CC Rango de tensi n MPP Tensi n de vac o CC m xima N mero de entradas por cada MPP Multitracking N mero de MPP Multitracking Salida CA Potencia nominal de salida CA Potencia m xima CA Corriente nominal CA Corriente m xima CA Frecuencia nominal Margen de tolerancia de frecuencia Tensi n de red Rango de tensi n CA SD130531A Version 08 08 NT 8000 NT 10000 9600 Wp 12000 Wp 8 0 A por cada entrada 10 0 A por cada entrada MPP MPP 350 V 750 V 850 V 1 x Tyco Solarlok 3 8000 W 10000 W 8000 W 10000 W 11 6 A por fase 14 5 A por fase 15 0 A por fase 18 2 A por fase 50 Hz 48 0 Hz 51 0 Hz seg n RD 1663 2
10. Sunways NT 10000 15 September 2005 EN 50082 2 EN 61000 4 2 4 3 4 4 4 6 4 8 EN 55014 1 EN 55011 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 E DIN VDE 0126 1 1 er ee Pa off po eae oe MEA iy A BEER Pet Constance 13 Sept 2005 Zee tg er Place date Roland Burkhardt Executive Board 161 Safety Clearance Certificate of Compliance with the Directives on the Connection and Parallel Operation of In Plant Generation Systems to the Low Voltage Grid VDEW German Electricity Association 4th Edition 2001 We hereby declare that the following product complies with the provisions of the appli cable VDE German Association for Electrical Electronic amp Information Technologies directive for operation parallel to the grid In particular the directives for connection and parallel operation of in plant generation systems to the low voltage grid of the energy supply company VDEW 4th edition 2001 and DIN 0838 are complied with Product Solar Inverter Manufacturer Sunways AG Photovoltaic Technology Macairestr 3 5 D 78467 Konstanz Germany Type Sunways NT 10000 As from manufacturing date 15 September 2005 Applied standards Norm Title In Plant Generation Systems to the Low Voltage Grid Edition 4 edition 2001 Explanations Sunways Solar Inverters of series NT 10000 are Solar Inverters that inject in three phases and are not capable of isolated opera tion The NT 10000 consists of three single phase inverters with a three p
11. Umin 184 V schaltet sich der Solar Inverter aus und l uft auto matisch erst wieder an wenn der Spannungswert erneut oberhalb der Gren zen liegt Die St rungsab schaltung kann bereits durch kurze Unterschrei tungen ausgel st werden Der AFI Fehler wird ange Eine berpr fung des gesamten zeigt wenn ein Fehlerstrom PV Systems auf Isolationsfehler ist im PV System geflossen ist notwendig und sich der Solar Inverter daraufhin vom Netz getrennt hat 65 St rungsanzelge St rung 020 bis 022 Isolationsfehler St rung 023 bis 025 DC Einspeisung St rung 026 Inselbetrieb Ursachen Der Solar Inverter hat beim Hochfahren einen Isolations fehler in der PV Anlage entdeckt Der Solar Inverter hat einen DC Anteil gt 1 A im Netzstrom detektiert Ausfall einer oder mehrerer Netzphasen L1 L2 oder L3 Phasenverschiebung der ein zelnen Netzleiter zueinan der au erhalb der erlaubten Grenzwerte 66 Abhilfen berpr fen Sie Ihre PV Anlage auf m gliche Isolationsfehler Starten Sie den Solar Inverter neu Sollte der Fehler immer noch auftreten wenden Sie sich bitte an die technische Hotline Sie finden die Telefonnummer auf der R ckseite des Benutzerhand buchs Kontrollieren Sie die Netzphasen L1 L2 und L3 Fragen Sie Ihr Energieversorgungs unternehmen EVU nach Netzstabilit t und ausf hrung Storungsanzeige Storung 027 Netz berspan nung 3 phasig St run
12. mbolo que se muestra al lado 173 Abertura del aparato Antes de abrir la caja desenchufe siempre el aparato de la red el ctrica y del genera dor fotovoltaico El aparato mantiene tensi n peligrosa en el interior y en las clavijas de conexi n del generador FV durante cerca de cinco minutos despu s de haber sido desconecta do del generador FV Los condensadores de alimentaci n de energ a est n comple tamente descargados s lo despu s de transcurrido este tiempo Por lo tanto antes de poder abrir el apa rato debe esperar al menos cinco minutos despu s de desconectarlo de la red y del generador FV 174 Elementos incluidos Inversor de conexi n a red Sunways NT 10000 Soporte de montaje Gu a del usuario setup tarjeta de garan t a CD ROM con el software 3 pares de conectadores Tyco Solarlok Comprobaci n del equipo recibido Antes de enviar nuestros productos realiza mos una revisi n completa de su estado A pesar del meticuloso embalaje con materi al reciclable pueden producirse da os de transporte que en general son responsabi lidad de la empresa de transportes Por favor examine detenidamente el inversor de conexi n a red recibido Si encontrara da os en el embalaje o en el propio inversor informe inmediatamente a la empresa de transportes Si fuese nece sario puede consultar con su distribuidor La comunicaci n de los posibles da os a la empresa de transportes deber r
13. nima seg n el apartado 2 4 2 de la Directiva VDEW 4 edici n 2001 Por esta raz n no se precisa un punto de desconexi n accesible en todo momento ver aparta do 2 1 2 Punto de conmutaci n con funci n de separaci n Cada aparato es sometido a una prueba individual para verificar el cumplimiento de los valores de desconexi n del control trif sico de tensi n m nima Reservado el derecho a modificaciones Edici n vigente actual mediante solicitud La redacci n vigente de esta declaraci n figura en nuestra p gina web www sunways de Lal oe po E r ma et r Pe e f ear Be Taf at BR EE A oe e os Constanza 15 09 2005 NS Lugar Fecha Roland Burkharat directiva 244 Duracion El plazo de garant a es de cinco a os a partir de la fecha de adquisici n del inversor de conexi n a red por el consumidor final Es obligatorio enviar la tarjeta de garant a adjunta al apa rato totalmente cumplimentada a Sunways AG Por favor conserve a tal efecto el recibo de factura original con la fecha de com pra y el n mero de serie En caso de gar ant a lo necesitar como justificante junto con la tarjeta de garant a Condiciones Durante el plazo de garantia el inversor de conexi n a red ser reparado en nue stra f brica en Constanza sin facturaci n de material y horas de trabajo Salvo acuerdo contrario los gastos de montaje corren a cargo del cliente La tarjeta de garant a debidamente cumpli
14. rmung zu sch tzen Schutz vor Feuchtigkeit und Fremdk rpern Die hohe Schutzart IP 54 l sst eine Montage im Innen wie auch im berdachten Au en bereich zu jedoch darf der Solar Inverter nicht direktem Regen ausgesetzt sein Achten Sie darauf dass der Staubfilter unten links nicht mit Schmutz zugesetzt ist Dies beeintr chtigt die Zufuhr von K hlluft Der Filter sollte je nach Umgebung in regel m igen Abst nden gereinigt werden 25 Mechanische Installation Beachten Sie f r die Montage bitte die Anweisungen im Faltblatt Setup Elektrischer Anschluss und Kabeleinf hrung Ist der Solar Inverter am Montagerahmen fixiert kann der elektrische Anschluss durchgef hrt werden Das Ger t darf nur von einer Elektrofachkraft ge ffnet wer den Hierzu werden die vier seitlichen Inbusschrauben um eine Umdrehung ge l st Der Deckel kann jetzt bis zum oberen Anschlag verschoben werden Durch ein faches Einstecken des Inbusschl ssels rechts unten kann der Deckel einfach fixiert werden Nun liegt der Anschlussraum frei 26 Netzanschluss f r das Ger t NT 10000 einen 3x 25 A Sicherungsautomat An die Zuleitung vom Der Netzanschluss des Solar Inverters muss Solar Inverter zum Sicherungsautomat dur 5 adrig erfolgen L1 L2 L3 N PE fen keine Verbraucher angeschlossen wer Empfohlen werden Kabelquerschnitte von den Der Solar Inverter speist dreiphasig 5 x 4 mm Der elektrische Anschluss des ber die
15. total del aparato o bien el de cada unidad de potencia por separado Si se toma el rendimiento total del aparato el valor sera repartido automaticamente entre las tres unidades de potencia a partes iguales Si usted modifica rendimiento total de las unidades de potencia por separado enton ces el aparato calcula el rendimiento total a partir de la suma de las tres unidades de potencia Para poder modificar el rendimiento total vaya al menu Modificar ajustes Rendimiento total Seleccione entre Total LE 1 unidad de potencia 1 LE 2 unidad de potencia 2 y LE 3 unidad de potencia 3 Para editar el valor visualizado pulse la tecla de flecha a la derecha Su inversor equipa de serie una memoria de datos interna a la que puede acceder con ayuda del programa Monitor NT adjunto Los datos sobre el inversor de conexi n a red le ofrece en todo momento informacion detallada sobre el funciona miento del aparato y la alimentaci n el c trica solar Los valores de medici n se guardan en una memoria anular que sobrescribe autom ticamente los valores antiguos con los nuevos Valores que se memorizan en su inversor de conexi n a red NT 10000 Valores medio de 15 minutos 500 registros con la fecha y la hora Intensidad CC Tensi n CC Intensidad CA Tensi n CA Potencia alimentada Radiaci n opcional Temperatura del m dulo opcional 211 Respecto a la energia alimentada trabajo el ctrico se guarda
16. 120 Allocation of the cable terminal block Pin allocation Sensor pin name Solar inverter pin name sensor connector Plus signal temperature Plus signal insolation intensity Plus connection supply 5 V Earth reference Use a small screwdriver Press the orange terminal The terminal will open Insert the at least 11 mm bare cable into the respective terminal hole Release the pressure from the screw driver The cable is now attached to the connection Make sure the cable is connected tightly 121 Prior to starting up the Solar Inverter move the housing cover downwards by releasing the lateral fixation on the right lower side of the housing and pulling the four lateral hexagon socket screws tight Do not deposit any objects e g this manual on the housing of the Solar Inverter The ventilation behind the Solar Inverter must not be obstructed If the device is installed outdoors please double check that the cable glands the housing cover and the protection cap of the SUB D9 connector provided this ter minal is not allocated are tight Starting Up and Shutting Down the Solar Inverter As soon as the Solar Inverter has been mechanically installed and connected to the power lines it can be commissioned as follows Depending on whether or not you are using DC main switches the start up and shut down sequence for the DC and AC side differs Note The Solar Inverter is supplied from the grid If
17. 5 3 bis 6 2 mm Manteldurchmesser und 8 mm f r Leitungen von 7 2 bis 8 0 mm Manteldurchmesser Die Dichtung ist mit dem Manteldurchmesser der verwen deten Kabel abzustimmen Bei der Montage der Tyco Solarlok Steckverbinder ist folgende Reihenfolge zu beachten Abisolieren der spannungsfreien Leitung um 8 mm Ancrimpen des Rundkontaktes Aufschieben der Verschraubung Klemm h lse und Dichtung auf die Leitung Einrasten des Kontaktes in das Steckverbindergeh use Aufschrauben der Klemmmutter Anzugs Drehmoment der Kabelver schraubung 1 5 Nm Bezeichnung AC AFI RCD DC EMV EVU kW LCD MPP Beschreibung Wechselspannung Alternating Current Netzstrom Personenschutz bei Fehlerstr men AFI Allstromsensitive Fehlerstrom Uberwachungseinheit RCD Residual Current Device Gleichspannung Direct Current PV Generatorseite des Solar Inverters Elektromagnetische Vertr glichkeit Energieversorgungsunternehmen Kennzeichen der Schutzart gegen u ere Umgebungseinfl sse Eindringen von Wasser und mechanischen Fremdk rpern Kilowatt Fl ssigkristallanzeige Liquid Crystal Display Punkt maximaler Leistung Maximum Power Point Maximaler Leistungspunkt 74 Bezeichnung Netzimpedanz PT PV PV Generator schalter Beschreibung Wechselstromwiderstand des Netzes Scheinwiderstand Temperaturf hler Photovoltaik DC Lasttrennschalter zum Abschalten des PV
18. Aufstellungsort Mechanische Installation Elektrischer Anschluss und Kabeleinf hrung Netzanschluss PV Generatoranschluss Kommunikationsschnittstellen 5 3 0 Hinweise zum Betrieb 36 38 40 41 43 43 43 44 46 46 46 46 46 47 48 49 Anschluss des Alarmrelais Anschluss des Einstrahlungs und Temperatursensors Zu und Abschalten des Solar Inverters Allgemeine Information Men f hrung Navigation mit den Pfeiltasten Einstellung von Werten bersicht Men navigation Einstellung RS485 Adresse Einstellung Datum Uhrzeit Einstellung Display Sprache Einstellung LCD Kontrast Einstellung Gesamtertrag Allgemeine Information Allgemeine Information Allgemeine Information 4 0 Anhang 49 50 50 51 57 62 72 74 76 78 79 80 81 83 Modemverbindung Schnittstellenkabel Schnittstellenwandler Verbindungs und Verschaltungsm glichkeiten St rungen 001 bis 036 St rungsanzeigen Ursachen und Abhilfen Sicherheitshinweise und Montage Bezeichnung und Beschreibung Solar Inverter NT 10000 EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EMV Richtlinie 89 336 EWG mit den Anderungen 91 263 EWG und 93 68 EWG Unbedenklichkeitsbescheinigung Werks bestatigung VDEW 4 Ausgabe 2001 Garantiedauer Bedingungen Haftungsaus schluss Information Rechte Eingetragene Warenzeichen 7 1 0 Allgemeine Information Vielen Dank dass Sie sich fur einen Sunways Solar Invert
19. Conexi n del rel de alarma Conexi n del sensor de radiaci n y temperatura Conexi n y desconexi n del inversor de conexi n a red Informaci n general Estructura de los men s Teclas de navegaci n Ajuste de valores Esquema de los distintos men s Direcci n RS485 Fecha y hora Idioma de la pantalla Contraste LCD Rendimiento total Informaci n general Informaci n general Informaci n general 170 4 0 Anexo 213 214 214 215 221 226 236 238 240 242 243 244 245 247 Conexi n por m dem Cable de interfaz Convertidor de interfaz Opciones de conexi n y cableado Fallos 001 a 036 Anomalias causas y remedios Instrucciones de seguridad y montage Denominaci n Descripci n Inversor de conexi n a red NT 10000 Directiva europea de baja tensi n CE 73 23 EWG Directiva europe EMC 89 336 CE con las modifica por la directivas 91 263 CE y 93 68 CE Certificado de no objeci n Certificado de f brica VDEW Versi n 4 de 2001 Duraci n Condiciones Exclusi n de responsa bilidad Todos derechos reservados Marca registrada 171 1 0 Informaci n general Muchas gracias por decidirse por un inversor de conexi n a red Sunways NT 10000 Al hacerlo ha adquirido un producto de primera calidad caracterizado por sus pro piedades nicas y un elevado rendimiento Este inversor de conexi n a red est constru ido seg n la probada topolog a HERIC y que le garant
20. Sie hierzu auch die Anleitung der Software Schnittstellenkabel Je nach Verbindungsart werden unter schiedliche Schnittstellenkabel ben tigt Diese sind bei Ihrem Solar Inverter Fach h ndler erh ltlich Weitere Bezugsquellen finden Sie auf unserer Webseite www sunways de Schnittstellenwandler Sofern Sie die Inverter Daten mit Ihrem PC ber die RS485 Schnittstelle auslesen m chten so ben tigen Sie einen Schnitt stellenwandler zur Wandlung der Signale in PC konforme RS232 Signale Wir emp fehlen Produkte der Firma ICP Deutsch land die eine sichere Daten bertragung garantieren F r den Anschluss des Schnittstellenwand lers an einem COM Port RS232 Ihres PCs setzen Sie das Modell l 7520 ein f r den Anschluss an einem USB Port Ihres PCs das Modell l 7561 Dieses Zubeh r ist bei Ihrem Solar Inverter Fachh ndler erh ltlich Weitere Bezugsquellen finden Sie auf unserer Webseite www sunways de Um die RS485 Kommunikation zwischen den Solar Invertern korrekt aufzubauen ist es notwendig die RS485 Adressen fortlau fend ab der Adresse 01 einzustellen siehe Kapitel 3 2 Einstellung RS485 Adresse 50 Verbindungs und Verschaltungsmoglichkeiten Je nach der zu berbr ckenden Entfernung und der Anzahl der Solar Inverter bieten sich folgende Verbindungsm glichkeiten an Sunways Monitor Direkt verbindung Sunways Monitor Lokal verbindung Sunways Monitor Fern verbindung Sunw
21. Span nungs berwachung sowie mit einer dreiphasigen Uberwachung der verketteten Spannung auf Spannungsr ckgang nach Abschnitt 2 4 2 der VDEW Richtlinie 4 Auflage 2001 ausgestattet Daher ist eine jederzeit zug ngliche Freischaltstelle nicht erforderlich siehe Abschnitt 2 1 2 Schaltstelle mit Trennfunktion Die Einhaltung der Abschaltwerte des dreiphasigen Spannungsr ckgangsschutzes wird als St ckpr fung an jedem Ger t durchgef hrt nderungen vorbehalten Derzeit g ltige Ausgabe auf Anfrage Die jeweils g ltige Fassung dieser Erkl rung finden Sie auf unserer Webseite www sunways de PA o at F ee a of a wo Pr ABA ren Konstanz 13 09 05 Ort Datum Roland Burkhardt Vorstand 80 Garantiedauer Die Gew hrleistungsdauer betr gt f nf Jahre ab Kauf des Solar Inverters durch den Endverbraucher Die dem Ger t beigelegte Garantiekarte ist ausgef llt an die Sunways AG zur ckzusenden Bitte bewahren Sie hierzu den Original Rechnungsbeleg mit Kaufdatum auf Dieser wird im Garantiefall neben der Garantiekarte als Nachweis ben tigt Bedingungen Der Solar Inverter wird in der Garantie zeit ohne Berechnung von Material und Arbeitszeit im Werk Konstanz nachgebes sert Aufwendungen zur Montage wer den vom Kunden getragen sofern nichts Gegenteiliges vereinbart wurde Die ausgef llte Garantiekarte muss inner halb von sieben Tagen nach dem Kauf an die Sunways AG Konstanz eingesendet werden Bitte meld
22. Tyco Solarlok connectors may only be connected to permanent lines They may not be disconnected under load For this purpose interrupt the electric circuit at a suitable point Put a corre sponding sticker on the lines near the Tyco Solarlok connector To avoid an electric shock always disconnect the Tyco Solarlok connec tors from all other voltage sources during preparation Illustr Manual crimping tool for assembly of Tyco Solarlok connectors Contamination of any kind dust moisture etc has a negative effect on the working order of the connector system over its aspi red service life That especially applies to the working order of the seals and the crimping of the contacts Therefore make sure everything is clean during assembly Illustr Tyco Solarlok connectors 154 With Tyco Solarlok connectors different kinds of annular contacts are used for dif ferent conductor cross sections Make sure to use the right tools for these cross sec tions The enclosed Tyco Solarlok connec tors are equipped with annular contacts for a cable cross section of 4 mm The enclosed seals have an internal diameter of 6 mm for lines with a cladding diameter of 5 3 to 6 2 mm and 8 mm for lines with a cladding diameter of 7 2 to 8 0 mm Make sure to use a seal that fits the clad ding diameter of the cable used When installing the Tyco Solarlok connec tors proceed in the following order 1 Bare the de energise
23. con nected The device may only be opened by a qualified electrician For this purpose loosen the four lateral hexagon socket screws by one rotation The cover can now be moved up to the upper rabbet Fix the cover in position by simply inserting the hexagon key on the lower right side The wiring space is now accessible 108 Grid Connection As an input to grid line protection ele ment we recommend using a3 x25A The Solar Inverter must be connected to automatic circuit breaker for the NT the grid with five cores L1 L2 L3 N PE 10000 No consumers may be connected We recommend a cable cross section of to the supply line from the Solar Inverter 5 x 4 mm to the automatic circuit breaker The Solar The Solar Inverter is connected to the Inverter injects in three phases via termi supply grid via its internal printed circuit nals L1 L2 and L3 Please mind the pin board terminals assignment A wrong assignment may destroy the device Alarm relais RS485 in and out DC1 DC2 DC3 irradiation sensor with integrated AC wiring loom temperature measurement L1 LZ L3 N PE DC USB RS 232 Illustr Entry openings on the underside of the device 109 Three phase grid connection PEN L3 L2 L1 25 A Always use sufficiently dimensioned cable Inverters may repeatedly switch on and off cross sections to prevent a significant incre ase of the grid impedance between the Carry out the following steps carefully servi
24. de la instalaci n En base a esos valores se puede detec tar posibles fallos en el generador FV como p ej oscurecimiento o fallo de las c lulas solares Antes de conectar un sensor de radiaci n tiene que levantar la tapa del inversor y fijarla apretando un tornillo lateral Tenga en cuenta que las entradas y salidas no son a prueba de cortocircuitos V ase al respecto el cap tulo 2 1 Indicaciones de seguridad La conexi n del sensor de radiaci n opcio nal con sensor de temperatura se realiza en el bloque de bornes X4 situado en la parte inferior de la platina Fig Conexi n sensor de radiaci n 202 Ocupaci n del bloque de sujeci n de cable Distrib pines Denom de la conexi n Conector sensor del sensor Se al de temperatura Se al de intensidad de radiaci n Alimentaci n positiva 5 V Masa de referencia Utilice un destornillador peque o Presione el borne de color naranja El borne se abre Introduzca el cable desnudo al menos 11 mm en el agujero del borne corre spondiente Deje de apretar con el destornillador El cable queda fijado Compruebe nuevamente el asiento firme de la conexi n de cable 203 Denom de la conexi n del inversor Temp 5 Solar P Antes de poner en servicio el inversor cierre la tapa soltando la fijaci n lateral abajo y a la derecha y apretando los cuatro tornillos hexagonales laterales No coloque objetos p ej est
25. dem Sie ber das Internet Zugriff auf Ihre Anlagendaten erhalten Dar ber hinaus bietet es die M glichkeit zur Alarmierung bei Anlagenfehlern ber die Kommunika tionswege Email Fax oder SMS Wenn Sie mehr ber den Sunways Com municator erfahren wollen so schlagen Sie auf der mitgelieferten CD ROM nach F r die Verbindung zu Ihrem PC ist der Sunways Solar Inverter NT 10000 serien m ig mit den RS232 RS485 und USB Schnittstellen ausger stet Bei gr eren Entfernungen zwischen PV System und PC k nnen die Daten auch ber eine Modem verbindung abgerufen werden Es k nnen bis zu 99 Solar Inverter mittels einer Ver bindung ber die RS485 Schnittstelle ber wacht und ausgelesen werden Modemverbindung Hierzu muss ein Modem Fernmodem am Solar Inverter angeschlossen werden F r das Fernmodem empfehlen wir das Modem ACER surf 56 der Firma ACER Dieses Zubeh r ist bei Ihrem Solar Inverter Fachh ndler erh ltlich Weitere Bezugs quellen finden Sie auf unserer Webseite www sunways de Das zweite Modem Lokalmodem wird an der RS232 Schnittstelle Ihres PCs ange schlossen 49 Bei der Verwendung von nicht durch Sunways empfohlener Modemtypen ist die Funktionssicherheit m glicherweise nicht gew hrleistet Das Fernmodem muss vor der Installation mit Hilfe der Software Sunways Monitor 2 0 initialisiert werden damit es bei eingehen dem Anruf automatisch abnimmt und eine Verbindung erlaubt Beachten
26. des Solar Inverters sowie in der zweiten Zeile die Teilleistungen der drei Leistungs einheiten 1 bis 3 angezeigt Diese Anzeige erscheint immer dann wenn der Benutzer f r eine Minute keine Tasteneingabe t tigt Men f hrung Das Hauptmen aktivieren Sie durch einen beliebigen Tastendruck In der obersten Men ebene gibt es vier Auswahlpunkte Momentanwerte anzeigen Energieertr ge anzeigen Einstellungen ndern Solar Inverter Ger tedaten anzeigen Navigation mit den Pfeiltasten Innerhalb einer Men ebene kann mit den Tasten Pfeil oben und Pfeil unten gebl ttert werden Ein Men punkt wird aufgerufen indem die rechte Pfeil taste bet tigt wird Zur h heren Men ebene kehrt man mit der linken Pfeiltaste zur ck Einstellung von Werten Bei der Einstellung von Werten bewegen Sie sich zur n chsten Ziffer mit Pfeil rechts Den Wert der aktuellen Ziffer ndern Sie mit Pfeil oben unten Befindet sich der Cursor auf der letzten Ziffer so k nnen Sie die Eingabe mit Pfeil rechts best tigen Wollen Sie die nderungen w hrend der Eingabe abbrechen so bet tigen Sie die Pfeil links Taste 43 Kann ein angezeigter Wert geandert werden so ist hinter dem Wert ein Pfeil eingetragen Sie erreichen den Modus Bearbeiten in diesem Fall mit der Pfeil rechts Taste Die Anzeige der Momentanwerte fur Strom und Spannung erfolgt jeweils se parat fur die drei Leistungseinheiten 44 Momentanwerte anzeigen
27. disipador de calor 2 Sobrecalentamiento disipador de calor 3 Subtensi n de red monof sica fase 1 Subtensi n de red monof sica fase 2 Subtensi n de red monof sica fase 3 Sobretensi n de red monofasica fase 1 Sobretensi n de red monofasica fase 2 Sobretensi n de red monofasica fase 3 Subtensi n de red trif sica Fallo AFI 1 Fallo AFI 2 Fallo AFI 3 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 Fallo de aislamiento 1 038 180 Fallo de aislamiento 2 Fallo de aislamiento 3 Alimentaci n CC 1 Alimentaci n CC 2 Alimentaci n CC 3 Funcionamiento aislado Sobretensi n de red trif sica Error Surge 1 Error Surge 2 Error Surge 3 Tensi n de red en 10 minutos gt 10 Unenn 1 Tension de red en 10 minutos gt 10 Unenn 2 Tensi n de red en 10 minutos gt 10 Unenn 3 Fallo platina de control 1 Fallo platina de control 2 Fallo platina de control 3 Bater a de reserva vac a Cuando se produce un fallo se interrumpe inmediatamente la alimentaci n y el inver sor de conexi n a red se desconecta de la red activando un rel de red En el lado de la red y del generador FV se dispone ademas de los siguientes disposi tivos de protecci n Varistores en el lado de la red Protegen a los semiconductores de potencia en caso de picos de tensi n intensos y limitados en el tiempo garantizando la elimi
28. gered if the voltage drops below the lower limit for a short time The grid voltage of the injecting phase is too high The Solar Inverter monitors the lower and upper admis sible grid voltage limits Remedies Remove the objects Ask your power supply company about the stability and design of the grid Check the rating of your grid connection power meter or the grid injection point to your power supply company Ask your power supply company about the stability and design of the grid 145 Error Causes If the voltage exceeds the upper limit Umax 264 V the Solar Inverter will auto matically switch off and will only restart when the volta ge value drops below the upper limit again The shut down can already be trig gered if the voltage drops below the lower limit for a short time The cable cross section of the AC supply line to the Solar Inverter is insufficient Your solar system injects electricity into an insuffi ciently rated spur line 146 Remedies Check the rating of your grid connection power meter or the grid injection point to your power supply company Ask your power supply company about the stability and design of the grid Error Error 016 Grid under voltage 3 phase Errors 017 to 019 AFI fault current Causes The grid voltage is too low The Solar Inverter monitors Remedies Ask your power supply company about the stability and design of the grid
29. gina Web www sunways de encontrar tambi n otros puntos de adquisici n El segundo m dem local se conecta a la interfaz RS232 de su PC 213 En caso de utilizar un m dem distinto al recomendado por Sunways no se puede garantizar la seguridad del funcionamiento correcto Antes de proceder a instalar el modem remoto hay que inicializarlo con ayuda del programa Sunways Monitor 2 0 para que acepte autom ticamente las llamadas entrantes y permita una conexi n Siga las instrucciones del manual del programa Cable de interfaz Seg n el tipo de conexi n se necesitar n distintos tipos de cables de interfaz que podr adquirir de su distribuidor de inver sores de conexi n a red En nuestra p gina Web www sunways de encontrar tambi n otros puntos de adquisici n Convertidor de interfaz Si desea leer los datos del inversor con su PC a trav s del puerto RS485 necesita un convertidor de interfaz para transformar las se ales RS485 en se ales RS232 aptas para PC Se recomienda utilizar los produc tos de la marca ICP Deutschland que gar antizan una transmisi n segura de los datos Utilice el modelo l 7520 para conectar el convertidor de interfaz a un puerto COM RS232 de su PC y el modelo l 7561 para la conexi n a un puerto USB Podr adquirirlos de su distribuidor de inversores de conexi n a red En nuestra p gina Web www sunways de encontrar tambi n otros puntos de adquisici n
30. inversor solar ha detecta do un porcentaje de CC gt 1 A en la corriente de red Fallo de una o varias fases de red L1 L2 o L3 Desplazamiento de fases entre los distintos conducto res de red fuera de los l mi tes permitidos 230 Remedios Controle los posibles fallos deaislamiento en su instalaci n FV Inicie de nuevo el inversor Si el fallo per siste p ngase en contacto con el servicio t cnico v a hotline Encontrar los n meros de tel fono en el dorso de este manual Controle las fases de red L1 L2 y L3 Consulte a su compa a de abastecimien to de energ a la estabilidad y el tipo de red Anomalias Fallo 027 Sobretensi n de red en las 3 fases Fallos 028 a 030 Error Surge Causas La tensi n de red es demasi dado alta El inversor controla los limi tes de la tensi n de red trifasica admisible maxima y minima El inversor se des conecta al exceder el limite maximo U m x 264 V volviendo a conectarse autom ticamente cuando el valor de tensi n desciende de nuevo por debajo del m ximo La desconexi n por aver a puede activarse ya con subidas cortas El inversor ha detectado un pico de tensi n intenso en las fases de alimentaci n 231 Remedios Consulte a su compa a de abastecimien to de energ a la estabilidad y el tipo de red El inversor arranca autom ticamente despu s de subsanado el fallo Si el fallo se repite con frecuencia consulte a la comp
31. ma detecta un fallo de este tipo no se inicia la alimentaci n El modo de funcio namiento cumple la norma E DIN VDE 0126 1 1 Un fallo de aislamiento p ej en la entrada 2 del generador FV se indicar con el mensaje Fallo 017 Alimentaci n CC El inversor de conexi n a red controla de forma constante la calidad de la corriente alimentada El inversor de conexi n a red interrumpe la alimentaci n en cuanto se detecta un aumento del porcentaje de CC en la corriente suministrada El inversor intenta alimentar de nuevo despu s de una conexi n y desconexi n manual del lado CA o bien autom ticamente al dia siguiente Funcionamiento aislado Su inversor esta equipado con un control de red redundante de primera calidad conforme a la norma E DIN VDE 0126 1 1 que controla constantemente la red Si falla una de las fases de control o cambia la posici n de fase entre los conductores el inversor interrumpe la alimentaci n y vuel ve a funcionar Unicamente despu s de sub sanado el fallo es decir cuando la red de CA funciona de nuevo correctamente 223 Sobretension de red 3 fases Su inversor esta equipado con un control de red trif sica de seguridad intr nseca seg n E DIN VDE 0126 1 1 Que controla constantemente el nivel de tensi n de las fases L1 L2 y L3 El inversor interrumpe la alimentaci n cuando se excede el l mite m ximo admisible y vuelve a conectarse de nuevo cuando el valor de tensi n baja po
32. min destens f nf Minuten abgewartet werden bevor der Solar Inverter ge ffnet werden darf Mechanische Sicherheit Achten Sie bei der Montage darauf dass die am Solar Inverter angebrachten Kabel oder Verbindungsleitungen sicher verlegt sind und entsprechende mechanische Halterungen der Kabel Kabelkan le o a verwendet werden 19 Hinweise zur Reinigung Trennen Sie die Anlage vor jeder Reini gung durch Offnen der Netz Trenneinrich tung Hauptsicherung vom Stromnetz und ffnen Sie den Gleichstromschalter am PV Generator um die Gefahr von Stromschlagen auszuschlieBen Verwenden Sie ein trockenes weiches Tuch zur Reinigung Ihrer PV Module Benutzen Sie niemals tzende l sungsmit telhaltige oder scheuernde Reinigungs mittel bzw Polituren Beachten Sie die Hinweise des PV Modul Herstellers 20 2 2 Grundeinstellungen Einstellung Festspannungsh he Ihr Sunways Solar Inverter verf gt ber eine pr zise MPP Regelung Unterhalb einer Einspeiseleistung von 200 Watt arbeitet die Regelung der entsprechenden Leistungseinheit im Festspannungsbetrieb Dies verhindert unn tiges MPP Suchver halten Um die Anpassungsverluste im Festspannungsbetrieb zu minimieren ver f gt der Solar Inverter ber die M glich keit die Festspannungsh he f r jede Leistungseinheit separat einzustellen Die optimale Festspannungsh he ist abh ngig von der Ausf hrung Ihres PV Generators Mit dem Schiebeschalter S1
33. nicht belegt ist Zu und Abschalten des Solar Inverters Nachdem der Solar Inverter mechanisch installiert und mit den elektrischen Leitungen verbunden ist kann das Ger t wie folgt in Betrieb genommen werden Je nachdem ob Sie DC Hauptschalter ein setzen oder nicht unterscheidet sich die Zu bzw Abschaltreihenfolge f r DC und AC Seite Hinweis Der Solar Inverter wird vom Netz versorgt Bei ausreichender PV Leistung schaltet sich der Solar Inverter selbststan dig ein Dazu wurden entsprechende Ein bzw Ausschaltschwellen festgelegt Zuschalten mit DC Hauptschalter 1 Schalten Sie die Netzverbindung durch den externen Sicherungsautomaten ein 2 Schalten Sie die PV Generatorspannung durch SchlieBen des DC Hauptschalters ein Ist die PV Eingangsspannung aus reichend hoch wird der Solar Inverter seinen Betrieb aufnehmen und die sola re Energie ins elektrische Netz einspei sen Den Einspeisebetrieb erkennen Sie an der Leistungsanzeige im Display 40 Zuschalten ohne DC Hauptschalter 1 Verbinden Sie die Tyco Solarlok Steckverbinder mit Ihrem Solar Inverter 2 Schalten Sie die AC Seite zu Abschalten mit DC Hauptschalter 1 Trennen Sie die PV Generatorseite durch Offnen des DC Hauptschalters 2 Offnen Sie die Netzverbindung durch das Freischalten Abschalten der ent sprechenden Netzsicherung 3 Nach einer Wartezeit von mindestens f nf Minuten ist der Solar Inverter spannungsfrei Abschalten
34. nominal case all displayed values have a maximum measu ring accuracy of 5 percent The power meter of your power supply company is an absolute reference for the injected energy General Information The visualisation software Sunways Monitor 2 0 is for monitoring the PV system and configuring the Sunways Solar Inverter with a PC You can install it on your PC from the enclosed CD ROM To download the latest software version free of charge please visit www sunways de on the Internet Our system recommenda tion Is Intel Pentium with at least 500 MHz Microsoft Windows 98 Second Edition Windows 2000 Windows XP Microsoft NET Framework 1 1 200 MB available ROM 256 MB RAM VGA monitor with at least 1024 x 768 resolution at least 256 colours With the Sunways Monitor 2 0 software all measured values stored in the Solar Inverter are retrieved and filed in a data bank The software lets you visualise the measured values in diagrams or in tables 130 You can flexibly manage as many PV systems as you like with up to 99 Solar Inverters and different types of con nections modem or direct To learn more about the software possi bilities please read the instructions on the CD ROM To supervise a solar system with several Sunways Solar Inverters we recommend using the Sunways Communicator This device lets you connect your system to the Sunways portal where you can access your system data via the Internet Moreov
35. stop the injection and try to restart If such a surge impulse is detected at energy unit 3 for example error 030 will be flagged Grid overvoltage gt 10 percent If the voltage of the injecting phase has exceeded 253 V for more than ten minutes the Solar Inverter will stop the injection and only try to restart when the grid voltage is within the admissible range again The functioning method complies with E DIN VDE 0126 1 1 If the applied grid voltage at phase L2 is higher than 253 V for more than 10 minutes for example error 032 will be flagged Control fault Your Solar Inverter is equipped with a self monitored micro controller as a standard feature If a fault occurs in the control sequence the Solar Inverter will stop the injection and will only restart when the fault has been eliminated If a fault occurs in the control circuit board of the third energy unit upper energy unit for exam ple error 036 will be flagged 142 There are two D302 and D304 LEDs each on the three control circuit boards they describe the current status of the Solar Inverter LED green on Solar Inverter is operating normally Led red off LED green m blinking Solar Inverter has detected a fault LED red m blinking GB Led green off Internal control fault LED red on Illustr Operation indicator LED 143 3 8 Error Diagnosis You can look up error causes yourself in the following li
36. the PV output is high enough the Solar Inverter will switch on autom atically For that purpose on and off thres hold values have been determined Start up with DC main switch 1 Switch the grid connection on with the external automatic circuit breaker 2 Switch the PV generator voltage on by closing the DC main switch If the PV input voltage is sufficient the Solar Inverter will start and inject solar energy into the electrical grid The injection is indicated by the power pointer on the display 122 Start up without DC main switch 1 Connect the Tyco Solarlok connectors to your Solar Inverter 2 Start up the AC side Shut down with DC main switch 1 Disconnect the PV generator side by opening the DC main switch 2 Open the grid connection by isolating switching off the corresponding grid fuse 3 After a waiting time of at least five minutes the Solar Inverter is deener gised Shut down without DC main switch 1 Interrupt the grid connection by isola ting switching off the corresponding grid fuse A fault will then be recorded in the fault memory of the Solar Inverter 2 Pull the Tyco Solarlok connector out of your Solar Inverter Never disconnect the PV generator by pulling out the Tyco Solarlok connectors under load Otherwise a powerful electric arc might damage the connectors The damaged connectors then have to be replaced To dismantle the Solar Inverter loosen the hexa
37. tightly 118 The terminals are designed for a cable cross section of 0 2 mm to 1 5 m2 When selecting the dimensions of the cross section please keep the power consumption of the connected indicator module in mind nl im E E pr i EN ga Rela ls Illustr Alarm relay connection Paralleled alarm relays of several Solar Alarm relay terminal allocation Inverters INVERTER INVERTER INVERTER 1 EEE BE BE Connecting the Insolation and The optional insolation sensor with the Temperature Sensor temperature probe is connected to the cable terminal block X4 in the lower The optional insolation sensor type section of the circuit board Si 01TC T by Ing B ro Mencke amp Tegt meyer with its integrated PT 100 tempera ture probe for measuring the temperature lets you record the insolation data and the corresponding module temperature and store them in the internal data memory as a 15 minute average value This additional measuring unit helps you analyse the performance of the system Based on the values any faults in the PV generator e g shaded or defect solar Illustr Connection insolation sensor cells can be detected Prior to connecting an insolation sensor move the cover of the Solar Inverter up and fix it in position by tightening a late ral screw Please note that the inlets and outlets are not short circuit proof Please observe chapter 2 1 Safety Instructions
38. tipo de comunicaci n que haya seleccionado Encontrar este jumper en la parte inferior de la platina de interfaz I m HG Fig Posici n del jumper RS485 MATCH 220 Su inversor de conexi n a red Sunways NT 10000 trabaja de modo completamente autom tico No obstante pueden producirse fallos debidos a causas tanto externas como internas En esos casos se visualiza en la pantalla el mensaje de fallo con el corre spondiente n mero A continuaci n le ofre cemos una descripci n de cada fallo Si en una descripci n se indican tres n meros de fallo correlativos cada uno de ellos hace referencia a las tres unidades de potencia del inversor Por ejemplo en la descripci n relativa al fallo 004 a 006 esto significa Fallo 004 Entrada CC 1 conexi n CC izquierda Unidad de potencia 1 platina de control inferior Fase de red L1 Fallo 005 Entrada CC 2 conexi n CC central Unidad de potencia 2 platina de control central Fase de red L2 Fallo 006 Entrada CC 3 conexi n CC derecha Unidad de potencia 3 platina de control superior Fase de red L3 Sobretensi n CC Se admite una tensi n en vac o del genera dor FV de 850 V como m ximo Todos los componentes de la entrada CC est n sufi cientemente dimensionados con un factor de seguridad Si se sobrepasa el umbral el inversor interrumpe la alimentaci n visuali z ndose un mensaje de fallo p ej Fallo 001 sobretensi n del genera
39. voltage range Distortion factor at Pn SD130531A Version 08 08 NT 8000 NT 10000 8800 W 11000 W 8 0 A per MPP input 10 0 A per MPP input 400 V 350 V 750 V 850 V 1 x Tyco Solarlok 3 8000 W 10000 W 8000 W 10000 W 11 6 A per phase 14 5 A per phase 15 0 A per phase 18 2 A per phase 50 Hz 47 5 Hz 50 2 Hz according to DIN VDE 0126 1 1 400 V 20 15 according to DIN VDE 0126 1 1 lt 3 Reactive power factor cos phi Grid voltage monitoring Earth fault protection Insulation frequency and DC current monitoring Required phases number of grid connections Number of feed in phases 230 V single phase Performance Stand by consumption Night time consumption Maximum efficiency European efficiency MPP efficiency static Switching concept Other DC switch Grid connection fuse layout Data interfaces Sensor interfaces Display IP degree of protection Max relative humidity Cooling Ambient temperature Overload behaviour Dimensions h x w x d weight Type of installation Certificates SD130531A Version 08 08 ca 1 according to DIN VDE 0126 1 1 RCD according to DIN VDE 0126 1 1 integrated according to DIN VDE 0126 1 1 3 L1 L2 L3 N PE 3 20 0 W lt 0 3 W 96 8 96 8 96 3 96 4 gt 99 HERIC topology transformerless external type DCL 10 3x16A 3x25A external RS232 RS485 USB voltageless alarm relay irradiation temperature LCD 2 x 16 characters 100 x 25 mm window size
40. 00 auf der Regelungsplatine kann die Festspannung eingestellt werden Werksm ig befindet sich der Schalter im Zustand 420V Um eine Festspannung von 540 V einzustellen schieben Sie den Schalter in Stellung 540V te ea ne F REL SEA An ml er Abb Schiebeschalter S100 zur Einstellung der Festspannungsh he 21 Landereinstellungen m Jh zus alo Oto E beam Weds Lol Bitte beachten Sie dass der Betrieb des Sunways Solar Inverters in verschiedenen Landern eine unterschiedliche Konfigura tion des Ger tes erfordert Die entspre chende Einstellung k nnen Sie anhand des DIP Schalters S300 unterhalb der Displayplatine vornehmen er Abb DIP Schalter S300 zur L nderein stellung UUES mjo E oh Epa mid Land Schalterstellung nderung Deutschland SL OL oseyd gt 2 Spanien u Ausschaltpause nach Netzausfall 3 Minuten es un e 2 na ps Netz berwachung 1 phasig 3 25 Bei der Landereinstellung muss der Geh usedeckel abgenommen werden Auf allen drei Control Platinen muss der DIP Schalter l nderspezifisch einge stellt werden Im Auslieferzustand sind die Inverter f r das vorgesehene Auslieferland bereits vorprogrammiert Sie erkennen das voreingestellte Land anhand der ersten zwei Stellen der Seriennummer Deutschland O0 Spanien 02 23 2 3 Installation Wand Die In
41. 00 below the display circuit board Illustr DIP switch S300 for changing the country setting Country Switch position Change Germany SL OL aseud obey oN I4V Spain Opening time after power failure 3 Grid monitoring 1 phase SL OL p seyd ES EA IPLIJOA To change the country setting the housing cover must be removed The DIP switch must be re positioned to the respective country setting on all three control circuit boards When delivered the Solar Inverters are pre set to the intended destination coun try The pre set country is indicated by the first two digits of the serial number Germany 00 Spain 02 105 2 3 Installation The Solar Inverter may only be installed by a trained and qualified electrician Special tools are needed for installation Please read this chapter very carefully Ceiling op 2 4 air pl 3 hal 3 Wall min 300 mm min 300 mm A I _ MS EEE OO ee I I I I I I Mm SS I UJ O Cool air 4 3 3 Installation Site Requirements Mechanical Load Bearing Capacity During assembly please keep in mind that the Solar Inverter weighs 30 kg The assembly foundation must be solid and capable of bearing the weight in the long run Thermal Interaction The assembly foundation must be made of flame retardant materi
42. 000 400 V trif sica 15 10 seg n RD 1663 2000 Factor de distorsi n con Pn Factor de potencia reactiva cos phi Protecci n contra funcionamiento en isla Control de defecto a tierra Aislamiento galvanico Rendimiento Consumo en modo standby Consumo nocturno Eficiencia m xima Eficiencia europea Eficiencia MPP static Tecnolog a Otros Interruptor seccionador CC Dimensionado de protecciones conexi n a red Interfaces de datos Interfaces para sensores Pantalla Grado de protecci n IP Humedad relativa m xima Refrigeraci n Rango de temperaturas Comportamiento en sobrecarga Dimensiones Al x An x F Peso Tipo de montaje Certificado SD130531A Version 08 08 lt 3 aprox 1 s RCD integrado Cumple RD 1663 2000 20 0 W lt 0 3 W 96 8 96 8 96 3 96 4 gt 99 topolog a HERIC sin transformador externo tipo DCL 10 3x16A 3x25A RS232 externo RS485 USB rel de aviso sin potencial radiaci n temperatura LCD 2 x 16 posiciones formato de ventana 100 x 25 mm IP 54 95 ventilador en el panel trasero sistema de dos c maras 25 C 40 C a potencia m xima desplazamiento del punto de trabajo 81 x 50 x 18 cm 30 kg mural CE RD 1663 2000 SD130531A Version 08 08
43. 1 fase TUT Se ha colocado objetos sobre el disipador de calor que impiden la convecci n La tensi n de red de la fase de alimentaci n es demasi ado baja El inversor solar controla los l mites de la tensi n de red permitida m ximaym nima Si se excede ese l mite m ni mo Umin 184 V el inver sor se desconecta Volviendo a conectarse autom ticamente cuando el valor de tensi n sube de nuevo por encima del m ni mo La desconexi n puede producirse incluso con exce sos breves del l mite infe rior La tensi n de red de la fase de alimentaci n es demasi ado alta El inversor contro la los limites de la tension de red m xima y m nima Remedios Retire esos objetos Consulte a su compa a deabastecimien to de energ a laestabilidad y el tipo de red Verifique el dimensionamiento de suco nexi n de red contador de energ a o el punto de alimentaci n de red con su compa a de abastecimiento deenerg a Consulte a su compa a deabastecimien to de energ a laestabilidad y el tipo de red 227 Anomalias Causas permitida El inversor se desconecta cuando se exce de el limite m ximo U m x 264 V y vuelve a ponerse en funcionamiento de nuevo autom ticamente cuando el valor de tensi n desciende por debajo del maximo La desconexi n puede producirse incluso con un exceso breve del l mite La secci n de cable de la l nea de alimentaci n CA al inversor es demasiad
44. 9 2005 ye eta eos Lugar Fecha Roland Burkhardt directiva 243 Certificado de no objeci n Certificado de f brica conforme a las directivas relativas a la conexi n y funcionamiento en paralelo de plantas autogeneradoras de energ a en la red de baja tensi n VDEW Versi n 4 de 2001 Declaramos que el producto citado a continuaci n cumple las disposiciones de la directiva VDE relativas al funcionamiento de red en paralelo Se cumplen en particular las directi vas relativas a la conexi n y funcionamiento en paralelo de plantas autogeneradoras en la red de baja tensi n de la compa a abastecedora de energ a VDEW Versi n 4 de 2001 y la norma DIN 0838 Producto Solar Inverter Fabricante Sunways AG Photovoltaic Technology Macairestr 3 5 D 78467 Konstanz Tipo Sunways NT 10000 a partir fecha de fabric 15 09 2005 Normas aplicadas Norma T tulo Instalaciones autogeneradoras en la red de baja tensi n Versi n 4 Versi n de 2001 Declaraciones Los inversores solares Sunways de la serie NT 10000 son inversores de alimentaci n trif sica no aptos para el funcionamiento ais lado Un inversor solar NT 10000 est formado por tres onduladores monof sicos con control de tensi n trif sica que alimentan en fases distintas Estos onduladores integrados regulan su posici n de fase de forma independiente entre s Disponen de control de tensi n as como de control trif sico de la tensi n encadenada con respecto a la tensi n m
45. Causes The grid voltage is too high The Solar Inverter monitors the lower and upper admis sible grid voltage limits in 3 phases If the voltage exceeds the upper limit Umax 264 V the Solar Inverter will automatically switch off and will only restart when the voltage value drops below the upper limit again The shut down can already be trig gered if the voltage rises above the upper limit for a short time The Solar Inverter has detec ted a high voltage peak in the injecting phase 149 Remedies Ask your power supply company about the stability and design of the grid The Solar Inverter will automatically restart when the error has been elimina ted Should the error occur often please consult your power supply company Error Errors 031 to 033 Grid overvoltage gt 10 Errors 034 to 036 Control error Causes The grid voltage of the injecting phase is too high The Solar Inverter monitors the lower and upper admis sible grid voltage limits If the voltage exceeds the upper limit by 10 Umax 253 V the Solar Inverter will automatically be discon nected from the grid after 10 minutes in compliance with E DIN VDE 0126 1 1 The cable cross section of the AC supply line to the Solar Inverter is insufficient Your PV system injects elec tricity into an insufficiently rated spur line The self monitoring Solar Inverter has detected a con trol fault 150 Remedies The grid
46. El fundamento de montaje tiene que ser de material no inflamable inadecuados base de madera o de pl stico adecuados hormig n y mamposter a ya que el marco del inversor solar puede llegar hasta m x 70 C La base de montaje tiene que ser de un material pirorretardante inadecuados base de madera o de pl stico adecuados hormig n y mamposter a ya que el basti dor del inversor de conexi n a red puede alcanzar hasta 70 C Por encima por debajo y a los lados de la caja es obligatorio guardar una m nima de 300 mm respecto a otros aparatos arma rios techos canales de cables o similares El inversor de conexi n a red tiene que ser instalado en posici n vertical para no impedir la convecci n libre del aire No est permitido montar varios inversores de conexi n a red superpuestos con el fin de evitar el calentamiento rec proco En caso instalaci n del inversor de conexi n a red en un armario de distribuci n habr que asegurar la evacuaci n suficiente del calor La temperatura ambiente no debe ser in ferior a 25 C ni superior a 40 C No se debe exponer el inversor a la radiaci n solar directa para evitar un calentamien to externo innecesario Protecci n contra la humedad y los cuerpos extra os El alto grado de protecci n IP 54 permite el montaje tanto en interiores como en exteriores bajo techo aunque el inversor de conexi n a red no debe estar expuesto a la lluvia
47. Generators vom Solar Inverter 75 DIE AC 4 3 Technische Daten Modell Empfohlene Solargenerator Leistung Eingang Nennleistung Stand by Verbrauch Nachtverbrauch Einspeisung ab Nennspannung Umpp Spannungsbereich Leerlaufspannung Einschaltspannung Ausschaltspannung Maximalstrom Nennstrom Anzahl Eing nge Maximaler Wirkungsgrad Europ ischer Wirkungsgrad gewichtet HERIC Topologie Nennausgangsleistung Dauerbetrieb Pn Spitzenleistung Pp Frequenz nominal Netzspannung Netzspannung Toleranzbereich Nennstrom pro Phase Maximalstrom pro Phase Klirrfaktor bei Pn Blindleistungsfaktor cos phi Stromform Solar Inverter NT 10000 7000 bis 12000 Wp 11000 W 20 W lt 0 3 W 7 W 400 V 350 lt U MPP lt 750 V 850 V 420 V 340 V 10 A pro MPP Multitracking Eingang 9 A pro MPP Multitracking Eingang 1 pro MPP Multitracking Eingang 3 gesamt 96 4 mit L fterbetrieb 95 9 mit L fterbetrieb ja 10000 W 10000 W 50 Hz 400 V 20 bis 15 Prozent 14 5 A 18 2A lt 3 ca 1 Sinus 76 Netzspannungs berwachung Erdschluss berwachung Isolations Frequenz und Gleichstrom berwachung Ausgangscharakteristik Netzanschluss Sicherungsauslegung Notwendige Phasen Anzahl Netzanschluss Anzahl Einspeisephasen 230 V einphasig Datenschnittstellen Sensorschnittstellen Anzeige Schutzart gegen Umwelteinfl sse Relative Luftfeuchtigkeit max K hlung Umgebungstemperatur Celsius Ab
48. Germany without material or labour being charged Assembly costs shall be borne by the customer unless something else has been agreed on The completed guarantee card must be sent to Sunways AG Constance within seven days after purchase In case of a guarantee claim please inform us beforehand stating your name address phone number email address if applicable and the serial number The phone number is on the back of the user manual The Solar Inverter may only be shipped with the prior approval of Sunways AG The approval will be granted as soon as the completed fault protocol has arrived stating the occurred fault and the way you would like the guarantee claim to be pro cessed Devices sent to Sunways AG without prior notification cannot be accepted and repaired The time required to correct the fault must be granted Sunways AG will try to correct the fault within 14 days after having received the device If that is not possible we will let you know the reason and when the fault will be corrected Please keep the original packaging even after the guarantee period has run out Forwarding companies may only accept the Solar Inverter if it is in the transport proof original packaging Therefore please let us know if you have lost the original 163 packaging prior to having the device pic ked up We will be glad to send you a new packaging against payment Exclusion of Liability Claims and liability f
49. H he x Breite x Tiefe Gewicht Installationsart Zertifikate SD130531A Version 08 08 dreiphasig nach DIN VDE 0126 1 1 AFI Allstromsensitiv nach DIN VDE 0126 1 1 integriert nach DIN VDE 0126 1 1 3 L1 L2 L3 N PE 3 20 0 W lt 0 3 W 96 8 96 8 96 3 96 4 gt 99 HERIC Topologie trafolos extern Typ DCL 10 3x16A 3x25 A externe RS232 RS485 USB potentialfreies Melderelais Einstrahlung Temperatur LCD 2 x 16 Zeichen 100 x 25 mm Fenstergr e IP 54 95 L fter ber R ckwand 2 Kammersystem 25 C 40 C bei Volllast Arbeitspunktverschiebung 81x50x 18cm 30 kg Wandmontage CE DIN VDE 0126 1 1 Changes Manual for Sunways Solar Inverters NT 8000 NT 10000 The Sunways Solar Inverters of the NT series have been internally optimised This results in changes compared to this manual Fixed voltage setting page 103 The configuration of the fixed voltage switch no longer needs to be set Country selection page 104 The country no longer needs to be set as described in the manual It is pre configured at the plant depending on the country of delivery Technical Data page 158 DC Input Rated DC power Maximum DC current Nominal DC voltage MPP voltage range Maximum voltage DC Number of inputs per MPP tracker Number of MPP trackers AC output Rated AC output power Maximum AC power Nominal AC current Maximum AC current Nominal frequency Frequency tolerance range Grid voltage AC
50. Jede Leistungseinheit besitzt einen eigenen DC Eingang Die folgende Abbildung zeigt die Verbindung von DC Eingang und Anordnung der Leistungseinheit 14 Solar Inverter NT 10000 Control Platine 3 pn Leistungseinheit 3 Control Platine 2 Leistungseinheit 2 AC Netzan schluss Control Platine 1 Interface Platine 1 2 3 DC Eingang SONO SAGAS Leistungseinheit 1 Gerateunterseite 15 Schutzkonzept Durch den Mikrocontroller werden laufend und parallel die nachstehenden Parameter berwacht und am Display angezeigt St rung Beschreibung 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 DC Uberspannung 1 DC Uberspannung 2 DC Uberspannung 3 Frequenzfehler 1 Frequenzfehler 2 Frequenzfehler 3 berhitzung K hlk rper 1 berhitzung K hlk rper 2 berhitzung K hlk rper 3 Netzunterspannung 1 phasig 1 Netzunterspannung 1 phasig 2 Netzunterspannung 1 phasig 3 Netz berspannung 1 phasig 1 Netz berspannung 1 phasig 2 Netz berspannung 1 phasig 3 Netzunterspannung 3 phasig AFl Fehler 1 AFl Fehler 2 AFI Fehler 3 Isolationsfehler 1 St rung Beschreibung 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 038 Isolationsfehler 2 Isolationsfehler 3 DC Einspeisung 1 DC Einspeisung 2 DC Einspeisung 3 Inselbetrieb Netz berspannung 3 phasig Surge Fehler 1 Surge Fehler 2 S
51. Klemme L1 L2 und L3 ein Bitte Solar Inverters zum Versorgungsnetz beachten Sie unbedingt die Anschlussbe erfolgt Uber die Leiterplattenklemmen im legung Eine falsche Belegung kann zur Ger teinneren Als Leitungsschutz Element Zerst rung des Ger tes f hren in Netzeinspeiserichtung empfehlen wir Alarmrelais RS485 je Eingang DC1 DC2 DC3 und Ausgang Einstrahlungssensor AC Kabelstrang mit integriertem Temperaturf h L1 L2 L3 N PE ler Kabel DC USB RS232 Abb Einf hrungs ffnungen an der Ger teunterseite 27 Dreiphasiger Netzanschluss PEN L3 L2 L1 25 A Verwenden Sie unbedingt ausreichend gro e Kabelquerschnitte um eine erhebli che Erh hung der Netzimpedanz zwischen der Hausverteilung und dem Solar Inverter zu vermeiden Der Klemmbereich der AC Klemmen betr gt f r starre Kabel 0 5 mm bis 6 mm und f r flexible Kabel 0 5 mm2 bis 10 mm2 Bei einer hohen Netzimpe danz d h bei groBer Leitungslange oder zu geringem Kabelquerschnitt erh ht sich bei der Einspeisung die Spannung an der Netzklemme Uberschreitet die Klemmenspannung den zul ssigen Wert wird der Solar Inverter vom Netz getrennt Bei schwach ausgeleg ten Stromnetzen und hoher PV Leistung kann dies auch zu mehrmaligem Aus und Einschalten einzelner Solar Inverter f h ren F hren Sie folgende Schritte sorgf l tig aus berpr fen Sie die Soannungsfreiheit vor Einf hrung der Netzleitung in das Ger t 28 F hren Si
52. Procure mantener limpio el filtro de polvo dispuesto abajo a la izquierda para que no se atasque impidiendo la entrada de aire fr o Los intervalos de limpieza del filtro var an en funci n del lugar de aplicaci n 189 Instalaci n mec nica Para realizar el montaje siga las instruccio nes indicadas en la ficha Setup Conexi n el ctrica y paso de cables La conexi n el ctrica del inversor de cone xi n a red puede efectuarse despu s de fijado al soporte de montaje nicamente un t cnico electricista est autorizado para abrir la caja del aparato Para ello se afloja una vuelta los cuatro tornillos allen late rales de modo que se pueda desplazar la tapa hacia arriba A continuaci n se puede bloquear la tapa introduciendo una llave allen en el orificio de la parte inferior derecha Ahora ya se puede ejecutar la conexi n 190 Conexion a la red La conexi n a la red del inversor debe eje cutarse con 5 conductores L1 L2 L3 N PE Se recomienda utilizar cables con una secci n transversal de 5 x 4 mm La cone xi n el ctrica del inversor a la red de sumi nistro tiene lugar a trav s de los bornes de la placa de circuitos impresos en el interior del aparato Como elemento de protecci n de la l nea Rel de alarma RS485 en la direcci n de alimentaci n de red se re comienda utilizar para el aparato NT 10000 un fusible autom tico de 3 x 25 A No est permitido conectar ning n co
53. Sunways Monitor 2 0 Direcci n RS485 Para poder realizar la comunicaci n a trav s del bus RS485 los inversores solares deben tener direcciones de RS485 correla tivas Es decir que si hay tres inversores conectados las direcciones ser n 1 2 3 De f brica siempre est seleccionada la direcci n 1 Para cambiar la direcci n vaya al men Ajustes Direcci n RS485 y pulse la tecla de flecha a la derecha para acceder al modo Editar Ahora puedeintroducir una direcci n del 1 al 99 Fecha y hora Para configurar la hora o la fecha vaya al men Modificar ajustes Fecha y hora y acceda al modo Editar con la flecha a la derecha Idioma de la pantalla Para ajustar el idioma vaya al men Modificar ajustes Idioma Seleccione entre alem n ingl s espa ol franc s e italiano pulsando las teclas de flecha arri ba y abajo Confirme con la tecla de flecha a la derecha Contraste del LCD Si desea modificar el contraste para mejorar la legibilidad de la pantalla vaya al men Modificar ajustes Contraste LCD Entre en el modo Editar con la flecha a la derecha y modifique el con traste con las teclas de flecha arriba y abajo Confirme con la tecla de flecha a la derecha 210 Cambiar rendimiento total En caso de cambio de un aparato se puede transferir el rendimiento total obtenido hasta ese momento al nuevo parato Existe la posibilidad de transferir el rendimiento
54. T Ty ty yl de z Interfaces USB RS232 RS485 RS485MATCH O m Bich LO PLA LO LO LA co oo oo 00 ll st NI ju un VY aiaja a ac Coo eo cereerereeereeeeseceeseseseeeesesels RS485 Inversor 3 RS485 e e SPARE CIO LO SURTE RS485 RS485 Conexion del rel de alarma Los inversores de conexi n a red Sunways equipan de serie un rel de alarma sin potencial El rel est ejecutado como con tacto de cierre y se activa cada vez que el aparato registra un fallo De este modo se garantiza la se alizaci n r pida y segura de un posible fallo en la instalaci n foto voltaica En los sistemas FV con varios inversores de conexi n a red se puede conectar en paralelo cada uno de los rel s acopl ndolos a trav s de un piloto de aviso com n El rel de alarma no puede activarse cuando falla la corriente en L1 porque sta es la fase de abastecimiento para el inversor de conexi n a red Conexi n Levante la tapa del inversor y f jela apret ando un tornillo lateral antes de realizar el cableado de la interfaz RS485 V ase al respecto el cap tulo 2 1 Indicaciones de seguridad El bloque de bornes requerido con las conexiones S y S se encuentra en la parte inferior derecha de la platina X5 El siguiente esquema muestra la distribuci n de los bornes Nota importante El rel de alarma est dimensionado para 230 V 2 A Mayo
55. Uhrzeit oder das Datum einzu stellen rufen Sie das Men Einstellungen ndern Datum Uhrzeit auf und wan dern mit Pfeil rechts in den Modus Bearbeiten Einstellung Display Sprache Um die Display Sprache einzustellen gehen Sie in das Men Einstellungen ndern Sprache Hier k nnen Sie mit Pfeil oben unten zwischen den Sprachen deutsch englisch spanisch franz sisch und italienisch w hlen Best tigen Sie Ihre Eingabe mit Pfeil rechts Einstellung LCD Kontrast Wollen Sie den LCD Kontrast ndern um die Lesbarkeit des Displays zu optimieren so rufen Sie Men Einstellungen n dern LCD Kontrast auf Den Modus Bearbeiten erreichen Sie mit Pfeil rechts durch Pfeil oben unten w hlen Sie nun den gew nschten Kontrast aus Die Einstellung best tigen Sie mit Pfeil rechts Einstellung Gesamtertrag Im Falle eines Ger tetausches k nnen Sie den bisherigen Gesamtertrag auf ein 46 Tauschger t Ubernehmen Dies ist entweder f r den Gesamtertrag des Ger tes oder f r jede Leistungseinheit separat m glich Wird Ihr Solar Inverter ist serienm ig mit der Gesamtertrag des Ger tes eingestellt einem internen Datenspeicher ausgestat so wird dieser automatisch gleichm ig auf tet Mit Hilfe der mitgelieferten Software die Leistungseinheiten 1 bis 3 zugeordnet Sunways Monitor 2 0 k nnen Sie auf diese ndern Sie den Gesamtertrag der Leistungs Daten zugreifen Diese Solar Invert
56. a a de abastecimiento de energ a Anomalias Fallos 031 a 033 Sobretensi n de red gt 10 Fallos 034 a 036 Error de control Causas La tensi n de red de la fase de alimentaci n es demasia do alta El inversor controla los l mi tes de la tensi n de red admisible m ximo y m nimo El inversor se desconecta seg n E DIN VDE 0126 1 1 si se sobrepasa el 10 Umax 253 V durante 10 minutos La secci n de cable de la l nea de alimentaci n CA al inversor es demasiado peque a Su instalaci n solar alimenta una l nea de derivaci n con un dimensionado muy d bil El autocontrol del inversor ha detectado un fallo en la regulaci n 232 Remedios La impedancia de red de su punto de conexi n de red es demasiado alta Consulte a su compa a de abastecimien to de energ a la estabilidad y el tipo de red Verifique el dimensionamiento de su conexi n de red contador de energ a o el punto de alimentaci n de red con su compa a de abastecimiento de energ a Consulte a su compa a de abastecimien to de energ a la estabilidad y el tipo de red P ngase en contacto con el servicio t cni co Encontrar los n meros de tel fono en el dorso de este manual Anomalias Fallo 038 Bateria de reser va vacia No hay mensajes en la pantalla a pesar de disponer de radiaci n sufi ciente Causas La bateria de reserva de la platina de interfaz est vac a El cont
57. a En el indica dor de potencia de la pantalla se puede observar el proceso de alimentaci n 204 Conexion sin interruptor principal para CC 1 Enchufe el conectador Tyco Solarlok a su inversor de conexi n a red 2 Encienda el lado de corriente alterna Desconexi n con interruptor principal para CC 1 Desenchufe el lado del generador FV abriendo el interruptor principal de corriente continua 2 Abra la conexi n a la red desconectan do el fusible de red correspondiente 3 Espere al menos cinco minutos para que el inversor quede sin tensi n Desconexi n sin interruptor principal para CC 1 Abra la conexi n a la red desconectan do el fusible de red correspondiente Al desconectar de este modo se registra un error en la memoria de errores del inversor de conexi n a la red 2 Desenchufe el conectador Tyco Solarlok del inversor de conexi n a red No se puede desenchufar nunca los conectadores Tyco Solarlok del generador FV estando bajo carga En caso contrario un fuerte arco voltaico podr a da arlos Dado el caso es indispensable cambiar los conectadores da ados Para desmontar el inversor de conexi n a red es necesario aflojar los tornillos allen y levantar la tapa Verifique la ausencia de tensi n antes de proceder a soltar los cables de alimentaci n A continuaci n ya se puede retirar el inversor del soporte de montaje 205 3 0 Indicaciones de servicio 206 La caja del inverso
58. a de corriente Solar Inverter NT 10000 7000 12000 Wp 11000 W 20 W lt 0 3 W 7W 400 V 350 lt UMPP lt 750 V 850 V 420 V 340 V 10 A por entrada MPP Multitracking 9 A por entrada MPP Multitracking 1 por entrada MPP Multitracking total 3 96 4 con ventilador 95 9 con ventilador S 10000 W 10000 W 50 Hz 400 V 20 a 15 14 5 A 18 2 A lt 3 aprox 1 Sinusoidal 240 Control de la tensi n de red Trif sica seg n E DIN VDE 0126 1 1 Control de conexi n a tierra AFI sensibilidad universal seg n E DIN VDE 0126 1 1 Control del aislamiento S seg n E DIN VDE 0126 1 1 Control de la frecuencia S seg n E DIN VDE 0126 1 1 Control de la corriente continua S seg n E DIN VDE 0126 1 1 Caracteristica de salida Fuente de corriente Dimensionado de fusibles conexi n a la red 3x25A Fases necesarias para conexi n a la red 3 N mero de fases de alimentaci n 230 V monof sico 3 Interfaces de datos RS232 RS485 USB Interfaces de sensor Radiaci n temperatura Pantalla LCD 2 x 16 caracteres 100 x 25 mm tama o ventana Grado de protecci n contra influencias ambientales IP 54 Humedad relativa m x 95 Refrigeraci n Ventilador en la pared trasera sistema de 2 c maras Temperatura ambiente Celsius 25 C a 40 C Dimensiones Altura x Anchura x Fondo m x 805 x 500 x 175 Al x An x F Peso 30 kg sin soporte de montaje Nos reservamos el derecho de modificaci
59. a en la ltima cifra puede confirmar la entrada con la flecha a la derecha Si desea cancelar los cambios durante la entrada pulse la flecha a la izquierda 207 Los valores que pueden ser modificados Men principal est n se alados con una flecha detr s del valor En ese caso puede acceder al modo Ver valores Editar pulsando la flecha a la derecha moment neos La indicaci n de los valores moment neos de corriente y tensi n se efect a por sepa rado para cada una de las tres unidades de potencia Ver rendimientos Modificar ajustes DENT 208 Potencia kW Intensidad CC A Tensi n CC V Intensidad AC A Tensi n AC V Temperatura m dulo C Radiaci n W m Fecha Hora Ver fallos Rendimiento diario Rendimiento d a anterior Rendimiento mensual Rendimiento anual Rendimiento total Direcci n RS485 Fecha Hora Idioma OJO CCA EED Rendimiento total Total Unidad de potencia 1 Men de f brica Unidad de potencia 2 O a AT Unidad de potencia 3 Versi n del Firmware Fecha de puesta en servicio 209 Ajustes que puede realizar en su inversor de conexi n a red Direcci n RS485 Fecha y hora Idioma de la pantalla Contraste del LCD Cambiar rendimiento total Tenga en cuenta que la configuraci n s lo es posible estando el inversor en funciona miento Alternativamente tambi n puede realizar estos ajustes con el programa adjunto
60. al unsuitable wooden or plastic foundation suitable concrete and masonry because the frame of the Solar Inverter can reach up to 70 C Maintain a minimum distance of 300 mm to other devices cabinets ceilings cable channels etc above below and next to the housing The Solar Inverter must be installed in an upright position to ensure unobstructed convection Do not install several Solar Inverters on top of each other as they might heat each other up If the Solar Inverter is installed in a switch cabinet make sure the heat is removed to a sufficient degree The ambient temperature may not drop below 25 C or rise above 40 C To protect the Solar Inverter from unneces sary external heat sources do not expose the Solar Inverter to direct sunlight Protection from Moisture and Foreign Objects Thanks to the high protection level IP 54 the Solar Inverter can be installed indoors as well as in a sheltered outdoor area but it may not be directly exposed to rain Make sure the dust filter on the lower left side is not clogged by contamination That would impair the intake of cooling air Depending on the surroundings the filter should be cleaned at regular intervals 107 Mechanical Installation For assembly please observe the instruc tions in the Setup leaflet Electrical Connection and Cable Entry As soon as the Solar Inverter is fixed to the assembly frame it can be electrically
61. arfsfall wird Sie Ihr Fachh ndler gerne unterst tzen Eine m gliche Schadensmeldung muss auf jeden Fall sp testens sieben Tage nach Erhalt der Ware schriftlich beim Transportunterneh men vorliegen 11 Einbindung in das PV System Auslegung des PV Generators Die technischen Daten des gew hlten PV Generators m ssen innerhalb der Spezifikation des Solar Inverters liegen siehe Technische Daten Falsche Dimen sionierung kann zu Einbu en im Ertrag sowie zur Zerst rung des Ger tes f hren Das Auslegungsprogramm Sunways NT Sundim f r den PV Generator kann Ihnen dabei behilflich sein Sunways NT Sundim finden Sie auf der beiliegenden CD Rom oder auf unserer Homepage www sun ways de Ber cksichtigen Sie folgende Punkte bereits vor der Planung Ihrer Anlage Achten Sie auf die Himmelsausrichtung der Module Einen maximalen Ertrag erreichen Sie im mitteleurop ischen Raum bei einer Modulneigung von 30 zur Horizontalen und einer direkten S dausrichtung des PV Generatorfeldes Mit zunehmender Modultemperatur nimmt die Leistung der Zellen ab Montieren Sie Ihren PV Generator mit einer ausreichenden Hinterl ftung Kontrollieren Sie Ihren PV Generator ca alle drei Jahre auf Verschmutzung Diese tritt besonders am unteren Rand der Module auf und bildet einen Schleier der sich auch durch starken Regen nicht abwaschen l sst Durch die Reinigung mit einem nassen Tuch oder einer B rste k nnen Ertragseinbu en verh
62. as interfaces de comunicaci n USB RS232 y RS485 La interfaz de comunicaci n est ndar es la entrada USB disponible normalmente en todos los ordenadores PC o port tiles Para establecer la conexi n entre el orde nador interfaz USB y su inversor necesita un cable USB Para ese fin se puede utili zar tambi n el puerto RS232 La conexi n de los inversores entre s se efect a a tra v s del puerto RS485 La conexi n de los pueros USB y RS232 se realiza directamente en el exterior de la caja a trav s de un conector USB o SUB D9 oH Rid iar rg al bs ae Dee Fig Conector USB izquierda y SUB D9 derecha para el puerto RS232 en la parte inferior del aparato Li a a Bafe Rt or DEUD UTUI Wr DIO Gr 0000 AT STAT WT Ml Cob ba on re Ge De hee I Fe 1 mia a Fig Bloque de conexi n para RS485 197 Cableado RS485 Los inversores de conexi n a red NT 10000 pueden estar conectados entre si a trav s de la interfaz RS485 Obs rvese que la conexi n de los inversores entre s se efec t a en serie siendo inadmisible una cone xi n en red tipo estrella La conexi n del puerto RS485 se efect a en la caja a trav s de los bornes de la placa de circuitos impresos y con el consiguiente racor M12 Antes de realizar el cableado de la interfaz RS485 levante la tapa del inversor y fijela apretando un tornillo lateral V ase al respecto el cap tulo 2 1 Indicaciones de seg
63. ays Communicator Direktverbin dung Verbindungsart Entfernung PC max 5 25 m entfernt PC max 500 m entfernt abz g lich RS485 Kabel l nge zwischen d Solar Invertern PC mehr als 500 m entfernt Sunways Communicator max 25 m ent fernt Solaranlage mit 1 Solar Inverter Anschluss des PC ber USB max 5 m oder RS232 max 25 m siehe 1 Verbindung zwischen Solar Inverter und PC ber RS485 Bus Einsatz eines Schnittstellenwand lers am PC siehe 2 Einsatz eines Fernmodems am Solar Inverter RS232 Port Verbindung ber Modem am PC siehe 3 Nutzung eines RS485 Anschlusskabels dem Sunways Communicator beiliegend Solaranlage mit bis zu 99 Solar Invertern untereinan der per RS485 vernetzt Anschluss des PC ber USB am Solar Inverter mit der RS485 Adresse 01 max 5 m siehe 4 Verbindung zwischen Solar Inverter und PC ber RS485 Bus Einsatz eines Schnittstel lenwandlers am PC siehe 5 Anschluss des Fernmodems Uber einen Schnittstellenwand ler an RS485 des Solar Inverters mit der Inverter Adresse 01 Verbindung ber Modem am PC siehe 6 Nutzung eines RS485 An schlusskabels dem Sunways Communicator beiliegend Die jeweils zu verwendenden Kabel und Schnittstellenwandler entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Skizzen 1 Lokalverbindung zwischen Solar Inverter und PC SUB D9 Stecker SUB D9 Stecker USB USB Sunways Kabe
64. ber desenchufado el conectador del mismo Tras la desconexi n de los lados CA y CC el inversor de conexi n a red sigue llevan do tensi n durante aprox cinco minutos m s 195 Por tanto espere al menos cinco minu minutos hasta que haya desaparecido la tensi n interna Antes de intervenir en el inversor de conexi n a red verifique siempre la posible tensi n residual CC con un volt metro A continuaci n puede trabajar en los bornes V ase cap tulo 2 1 Indicaciones de seguridad Desconecte siempre primero el lado del generador FV apagando el interruptor del generador FV y despu s la conexi n de red desconectando el fusible de red correspondiente No se debe desenchufar nunca los conec tadores Tyco Solarlok del generador FV estando bajo carga En caso contrario un fuerte arco voltaico podr a da arlos Dado el caso es indispensable cambiar los conectadores da ados Si su sistema FV no dispone de un inter ruptor para desconectar el generador FV tiene que cortar primero la conexi n a la red desconectando el fusible de red cor respondiente Sin embargo en este caso se registra un error en la memoria de errores del inversor de conexi n a red 196 Interfaces de comunicaci n A trav s de las interfaces de comunicaci n se puede consultar con un ordenador externo los datos de servicio guardados en la memoria de datos y realizar determi nados ajustes de servicio Se dispone de vari
65. ble limit value the Solar Inverter will stop the injection and only restart when the voltage value drops below the maximum admissi ble limit value If there is a grid overvolta ge on phase L2 for example error 014 will be flagged Grid undervoltage 3 phase Your Solar Inverter is equipped with an intrinsically safe 3 phase grid monitoring system that complies with E DIN VDE 0126 1 1 The voltage level of phases L1 L2 and L3 is continuously monitored If it drops below the minimum admissible limit value the Solar Inverter will stop the injection and only restart when the voltage value rises above the minimum admissible limit value 140 AFI fault current The error AFI fault current occurs if fault current has penetrated the PV system and the Solar Inverter has subsequently discon nected from the grid The earth fault is monitored on the AC and on the DC side universal current sensitive Fl If this error message occurs the entire PV system must be checked for insulation faults The func tioning method complies with E DIN VDE 0126 1 1 In case of fault current at inlet 1 of the PV generator for example error 017 will be flagged Insulation faults Prior to start up your Solar Inverter always checks the PV system for an earth fault or an insulation fault Should such a fault be detected the injection will not start The functioning method complies with E DIN VDE 0126 1 1 In case of an insulation fa
66. ce distribution system and the Solar Inverter The capacity of the AC terminals is Prior to inserting the power cable into 0 5 mm to 6 mm for rigid cables and 0 5 the device make sure it is de energised mm to 10 mm for flexible cables If the grid impedance is high i e due to relati vely long or thin cables the voltage at the grid terminal is increased during injection If the terminal voltage exceeds the admissi ble value the Solar Inverter is disconnected from the grid If the power grid is weak and the PV output is high individual Solar 110 Insert the five core AC cable outer diameter 9 17 mm into the M32 cable gland Connect lines L1 L2 L3 N and PE to the slated printed circuit board terminal with a slotted screwdriver Pull the M32 cable gland tight so the cable cannot exert mechanical force on the printed circuit board terminal 111 Connecting the PV Generator Preparation Please note that the NT 10000 has three independent DC inlets The PV generators may have different ratings but they must be compatible with the specifications of the Solar Inverter 1 Install the DC cables in accordance with the system ratings prescribed by your PV planner Measure the no load voltage and the short circuit current of each PV phase to make sure they work perfectly 2 Read the type plate of the Solar Inverter to make sure it is licensed for the maxi mum PV generator voltage 3 To avo
67. cio LED rojo apagado normal LED verde m parpadeo Inversor de conexi n a red ha detectado un fallo LED rojo m parpadeo LED verde apagado Fallo interno de la regulaci n LED rojo si el re a O Fig LED de control del funcionamiento 225 3 8 Diagn stico de fallos La tabla siguiente le ofrece una lista de las posibles causas de los fallos En primer lugar busque el fallo que se ha producido y a continuaci n lea las instrucciones para su reparaci n en la columna de ayuda Anomalias Causas Fallos 001 a 003 Sobretensi n CC Se ha sobrepasado la tensi n CCm xima Hay emasiados dulos onectados enserie Fallos 004 a 006 La frecuencia de red se Error de frecuen sit a fuera del rango admi cia sible Fallos 007 a 009 Sobrecalenta Se ha sobrepasado la tem peraturaambiente m xima miento admisible de 40 C No se ha tenido en cuenta la circulaci nde aire nece saria 226 Remedios Verifique el dimensionamiento de su generador FV Reduzca el n mero de m dulos en la entrada CC afectada y vuelva a realizar una puesta en servicio Consulte a su compa a de abasteci miento de energ a la estabilidad y tipo de red El lugar de instalaci n no esadecuado Busque otro lugar deinstalaci n Limpie el inversor si la suciedadimpide la refrigeraci n Anomalias Fallos 010 a 012 Subtensi n de red 1 fase Fallos 013 a 015 Sobretensi n de red
68. d line by 8 mm 2 Crimp the annular contact 3 Slide the gland the compression sleeve and the seal onto the line 4 Engage the contact in the connector housing 5 Screw the lock nut on 6 Tightening torque for the cable gland 1 5 Nm 155 4 2 List of Special Terms and Abbreviations Designation AC AFI RCD DC EMC EB kW LCD Description Alternating Current grid current Operator protection in the event of residual currents AFI Universal Sensitive Residual Current RCD Residual Current Device Direct Current PV generator side of the solar inverter Electromagnetic Compatibility Electricity Board Interface Converter Identification of class of protection against external environ mental influences penetration of water and mechanical foreign bodies Kilowatt Liquid Crystal Display 156 Designation MPP Grid impedance PT PV PV generator switch Description Maximum Power Point Resistance of grid impedance Temperature sensor Photovoltaic DC load break switch to cut off the PV generator from the solar inverter 157 DIE AC 4 3 Technical Data NT 10000 Model Recommended solar generator output Nominal input Standby consumption Night consumption Injection starts from Nominal voltage UMPP voltage range No load voltage Turn on voltage Turn off voltage Maximum current Nominal current Number of inlets Maximum efficiency level European efficienc
69. dereinstellung gema Handbuch muss nicht mehr vorgenommen werden Diese ist ab Werk je nach Auslieferungsland vorkonfiguriert Technische Daten Seite 76 DC Eingang Nennleistung DC maximaler DC Strom pro MPP Eingang Nennspannung DC MPP Spannungsbereich Maximale DC Spannung Anzahl DC Anschl sse pro MPP Tracker Anzahl MPP Tracker AC Ausgang Nennausgangsleistung AC Maximale AC Leistung Nennstrom AC Maximaler AC Strom Frequenz nominal Frequenz Toleranzbereich Netzspannung Spannungsbereich AC Klirrfaktor Leistungsfaktor Cos Phi SD130531A Version 08 08 NT 8000 NT 10000 8800 W 11000 W 8 0 A 10 0 A 400 V 350 V 750 V 850 V 1 x Tyco Solarlok 3 8000 W 8000 W 11 6 A pro Phase 15 0 A pro Phase 50 Hz 47 5 Hz 50 2 Hz gem DIN VDE 0126 1 1 400 V 20 15 gem DIN VDE 0126 1 1 lt 3 ca 1 10000 W 10000 W 14 5 A pro Phase 18 2 A pro Phase Netzspannungs berwachung Erdschluss berwachung Isolations Frequenz und Gleichstrom berwachung Notwendige Phasen Netzanschluss Anzahl Einspeisephasen 230 V einphasig Leistungsdaten Stand By Verbrauch Nacht Verbrauch Maximaler Wirkungsgrad Max Euro Wirkungsgrad MPP Wirkungsgrad statisch Schaltungskonzept Sonstiges DC Schalter Netzanschluss Sicherungsauslegung Datenschnittstellen Sensorschnittstellen Anzeige IP Schutzgrad gem IEC 60529 Relative Luftfeuchtigkeit max K hlung Umgebungstemperatur Uberlastverhalten Ma e
70. dimiento Evite que algunos de los m dulos o c lu las solares de su instalaci n se encuen tren a la sombra porque puede implicar p rdidas importantes de rendimiento El NT 10000 equipa internamente tres unidades de potencia que son alimenta das por tres generadores FV indepen dientes El NT 10000 trabaja seg n el principio MPP Multitracking es decir que cada entrada posee su propia regu laci n MPP 176 Componentes estandar de un sistema fotovoltaico En funci n de las recomendaciones de su t cnico de planificaci n su sistema FV puede integrar las siguientes partes Componentes est ndar del sistema FV ce LL a ce LL gt Interruptor del generador FV Ejecutado como seccionador de carga CC para desconectar el generador FV del inversor de conexi n a red Dimensionamiento como m nimo 900 V gt 16 A Puesto que el NT 10000 es alimentado por tres generadores FV independientes los 1 Interruptor del gene rador FV 2 Sensor de radiaci n con sensor de temperatura integrado 3 Fusible de red 4 Contado interruptores principales CC deben ser tambi n independientes Existe la posibili dad de ejecuci n como grupo de inter ruptores Conexi n a red Conexi n trif sica del NT 10000 a la red con regulaci n y control internos de cada fase por separado 177 Estructura del NT 10000 El inversor de conexi n a red NT 10000 se compone de tres unidades de potencia con re
71. dor FV en la entrada 1 o en la unidad de potencia infe rior Error de frecuencia El inversor solar controla de forma constan te la frecuencia de la red Si se excede el rango admisible seg n E DIN VDE 0126 1 1 el inversor solar interrumpe la alimentaci n visualiz ndose un mensaje de fallo p ej Fallo 004 fallo de la frecuencia de red en la fase de red L1 o en la unidad de potencia inferior 221 Sobrecalentamiento El inversor de conexi n a red admite una temperatura ambiente m xima de 40 C Cuando se alcanza el l mite superior de temperatura del disipador de calor se interrumpe la alimentaci n El inversor se pone en funcionamiento autom ticamente una vez que se haya enfriado el disipador de calor Un sobrecalentamiento del disipa dor de calor superior se indicar con el mensaje Fallo 009 Subtensi n de red 1 fase El inversor controla de forma constante el nivel de tensi n de la fase de alimentaci n El inversor interrumpe la alimentaci n si se excede el l mite m nimo admisible conec tandose de nuevo cuando el valor de tensi n sube por encima de ese valor l mite m nimo admisible Si la tensi n en L1 desciende por debajo de 160 V ya no se puede alimentar el inversor de conexi n a red y la pantalla se apaga Una subtensi n de red p ej en la fase L3 se indicar con el mensaje Fallo 012 Sobretensi n de red 1 fase El inversor controla de forma constante el nivel de te
72. e correspondiente se efect a con el inter ruptor DIP S300 dispuesto por debajo mdi gm la placa de la pantalla Fig Interruptor DIP S300 para la confi guraci n del pa s Pa s Posici n de interruptores Modificaci n Alemania SL OL 031584117 IV ueds Espa a Pausa de desconexi n de 3 min tras fallo de la red SL OL 0 1S8 414 IV ueds Control monof sico de la red Para efectuar la configuraci n del pais es necesario retirar la tapa del aparato La configuraci n del pa s debe realizarse en el interruptor DIP de las tres platinas de control El inversor de conexi n a red se suministra con la configuraci n espec fica del pa s al que va a ser destinado Los dos primeros d gitos del n mero de serie le indican el pa s para el que ha sido configurado Alemania 00 Espa a 02 187 2 3 Instalacion Pared La instalaci n del inversor de conexi n a red puede ser ejecutada nicamente por un t cnico electricista cualificado con la debida formaci n Techo Aire caliente m n 300 mm Aire fr o rf wu 00 min 300 mm UI gt gt Requisitos que debe cumplir el lugar de instalacion Capacidad de carga Tenga en cuenta al realizar la instalaci n que el inversor pesa 30 kg El suelo para el montaje debe ser firme y poder sopor tar el peso de forma duradera Interacci n t rmica
73. e bitte Kapitel 2 1 Sicherheitshinweise Der Anschluss des optionalen Einstrah lungssensors mit Temperaturf hler erfolgt am Kabelklemmblock X4 im unteren Bereich der Platine Abb Anschluss Einstrahlungssensor 38 Belegung des Kabel Klemmblocks Pinbelegung Anschlussbezeichnung Anschlussbezeichnung Stecker Sensor Sensor Solar Inverter Plus Signal Temperatur Plus Signal Bestrahlungsst rke Plus Anschluss Versorgung 5 V Bezugsmasse Verwenden Sie einen kleinen Schrauben zieher Drucken Sie auf die orangefarbe ne Klemme Die Klemme ffnet sich F hren Sie das mindestens 11 mm ab isolierte Kabel in das jeweilige Klemmen loch ein L sen Sie den Schraubenzieher Das Kabel ist im Anschluss fixiert berpr fen Sie den Kabelanschluss erneut auf festen Sitz 39 Bevor Sie den Solar Inverter zuschalten schieben Sie die Gehauseabdeckung nach unten indem Sie die seitliche Fixierung auf der rechten unteren Geh useseite l sen und die vier seitlichen Inbusschrau ben festziehen Legen Sie keine Gegenst nde z B dieses Handbuch auf dem Gehduse des Solar Inverters ab Eine freie Bel ftung hinter dem Solar Inverter muss ungehindert stattfinden k nnen Sollte das Ger t im Freien montiert wer den achten Sie bitte besonders auf gut verschlossene Kabelverschraubungen und einen genauen Sitz der Geh useab deckung sowie der Schutzkappe des SUB D9 Steckers sofern dieser Anschluss
74. e das 5 adrige AC Kabel AuBendurchmesser 9 17 mm durch die M32 Kabelverschraubung SchlieBen Sie mit Hilfe eines Schlitz Schraubenziehers die Leitungen L1 L2 L3 N und PE an die vorgesehene Leiterplattenklemme an Ziehen Sie die M32 Kabelverschraubung fest damit das Kabel keine mechani schen Kr fte auf die Leiterplattenklem me aus ben kann 29 PV Generatoranschluss Vorbereitung Beachten sie dass der NT 10000 drei unabhangige DC Eing nge besitzt Die PV Generatoren durfen unterschiedlich dimensioniert sein m ssen aber der Spezifikation des Solar Inverters ent sprechen 1 Fuhren Sie die Gleichstrom Verkabelung nach der Systemdimensionierung Ihrer Planungsfachkraft aus berpr fen Sie jeden PV Strang durch eine Leerlauf spannungsstrom und Kurzschlussstrom messung auf ordnungsgem e Funktion 2 Pr fen Sie anhand des Typenschilds am Solar Inverter ob dieser f r die maxi male PV Generatorspannung zugelassen ist Zum Erreichen der notwendigen Sicher heit gegen gef hrliche Ber hrungsspan nungen w hrend der Montage von PV Anlagen m ssen die Plus und Minus leitungen elektrisch vom Erdpotential PE getrennt gehalten werden Ber hrbare und leitende Teile des PV Generators z B Metallrahmen Trage konstruktion etc m ssen geerdet sein Verbindung mit PE Pr fen Sie den PV Generator auf Erd schlussfreiheit Stellen Sie die elektrische Verbindung zum Sola
75. e la ausencia de tensi n antes de introducir el cable de red en el apa rato 192 Pase el cable CA de 5 conductores dia metro exterior 9 17 mm por el racor para cables M32 Conecte las l neas L1 L2 L3 N y PE al borne de circuito impreso previsto con ayuda de un destornillador plano Apriete el racor M32 para que el cable no pueda ejercer fuerzas mec nicas sobre el borne del circuito impreso 195 Conexion del generador FV Preparacion Tenga en cuenta que el NT 10000 posee tres entradas CC independientes Los generadores FV pueden tener dimensiona mientos distintos pero tienen que corre sponderse siempre con las especificaciones del inversor de conexi n a red 1 Realice el cableado de corriente conti nua seg n el dimensionamiento del sistema de su t cnico de planificaci n Compruebe el funcionamiento correcto de cada tramo FV mediante una medici n de tensi n en vac o y de corriente de cortocircuito 2 Verifique con la placa de caracter sticas del inversor si ste est homologado para la tensi n m xima de generador FV 3 Mantenga los cables positivos y negati vos separados el ctricamente del poten cial de tierra PE para garantizar la seguridad necesaria contra tensiones de contacto peligrosas durante el montaje de instalaciones FV Las partes conductoras del generador FV con las que se pueda estar en contacto p ej cuadro de metal construcci n de soppor
76. e manual sobre la caja del inversor de conexi n a red Aseg rese de que la ventilaci n en la parte posterior del inversor est garanti zada En caso de montar el aparato al aire libre aseg rese sobre todo de que los racores para cables sean herm ticos de que la tapa de la caja cierre bien y de que el conector SUB D tenga colocada la cape ruza de protecci n siempre que no sea utilizado Conexi n y desconexi n del inversor de conexi n a red Una vez efectuada la instalaci n mec nica del inversor de conexi n a red y su acopla miento a los cables el ctricos siga los siguientes pasos para ponerlo en funciona miento El orden de conexi n y desconexi n para el lado CC y CA es distinto en funci n de si se utiliza o no el interruptor principal de corriente continua Nota La alimentaci n del inversor se reali za desde la red Si la potencia fotovoltaica es suficiente el inversor se conecta auto m ticamente Para este fin se han definido unos umbrales de conexi n y desconexi n Conexi n con interruptor principal para CC 1 Active la conexi n a la red a trav s del fusible autom tico externo 2 Conecte la tensi n del generador FV cerrando el interruptor principal para corriente continua El inversor de cone xi n a red se pone en funcionamiento cuando la tensi n fotovoltaica de entra da alcanza un determinado nivel inici ando entonces la alimentaci n de ener g a solar en la red el ctric
77. ealizar se siempre por escrito en un plazo de siete d as a partir del recibo de la mercanc a 175 Integraci n del inversor de conexi n a red en el sistema fotovoltaico Dimensionamiento del generador fotovoltaico Los datos t cnicos del generador FV selec cionado tienen que encontrarse dentro de las especificaciones del inversor de conexi n a red ver Datos T cnicos Un dimensionamiento err neo puede reducir el rendimiento e incluso destruir el apara to El programa Sunways NT Sundim puede ayudarle a seleccionar el generador FV adecuado Encontrar el programa Sunways NT Sundim en el CD ROM adjun to o bien en nuestra p gina Web www sunways de Cuestiones a tener en cuenta antes de proyectar una instalaci n Orientaci n de los m dulos hacia el sol En el mbito centroeuropeo se obtiene el rendimiento m ximo con una inclina ci n de los m dulos de 30 respecto a la horizontal y una orientaci n directa hacia el sur del campo del generador FV El rendimiento de las c lulas desciende al aumentar la temperatura del m dulo por lo que se recomienda montar el generador FV con suficiente ventilaci n posterior Controle el grado de suciedad de su generador FV aprox cada tres a os La suciedad se acumula especialmente en el borde inferior de los m dulos formando una pel cula resistente incluso a la lluvia fuerte La limpieza de los m dulos con un pa o h medo o un cepillo evita las p rdidas de ren
78. ecci n de persona en corrientes de defecto AFI Unidad de control de corriente de defecto universal Tension continua Direct Current Lado del generador FV del inversor solar Compatibilidad electromagn tica Convertidores de interfaces Sociedad de abastecimiento de energia Marca de la clase de protecci n contra influencias externas ambientales Kilovatio Indicaci n de cristal l quido Liquid Crystal Display Punto de potencia m xima Maximum Power Point 238 Denominacion Impedancia de red PT FV Interruptor del generador FV Descripcion Resistencia de CA de la red resistencia aparente Sensor de temperatura Fotovoltaico Seccionador de carga CC para desconectar el generador FV del inversor de conexi n a red 239 CC CA 4 3 Datos t cnicos NT 10000 Modelo Potencia recomendada del generador FV Potencia nominal de entrada Consumo en stand by Consumo nocturno Vertido de potencia a partir de Tensi n nominal rea de voltaje UMPP Tensi n en vac o Tensi n de conexi n Tensi n de desconexi n Intensidad m xima Intensidad nominal N de entradas Rendimiento m ximo Rendimiento europeo ponderado Topolog a HERIC Potencia de salida nominal en servicio continuo Pn Potencia m xima Pp Frecuencia nominal Tensi n de red Rango de tolerancia tensi n de red Intensidad nominal por fase Intensidad m x por fase Distorsi n arm nica con Pn Coseno de phi Form
79. echnology Macairestr 3 5 D 78467 Konstanz Typ Sunways NT 10000 ab Herstellungsdatum 15 09 2005 angewendete Normen Norm EN 50082 2 EN 61000 4 2 4 3 4 4 4 6 4 8 EN 55014 1 EN 55011 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 E DIN VDE 0126 1 1 Konstanz 13 09 05 E E E ra y Ort Datum Roland Burkhardt Vorstand 79 Unbedenklichkeitsbescheinigung Werksbescheinigung im Sinne der Richtlinien fur Anschluss und Parallelbetrieb von Eigenerzeugungsanlagen am Niederspannungsnetz VDEW 4 Ausgabe 2001 Hiermit erklaren wir dass das nachstehende Produkt den Bestimmungen fur den Netzparallelbetrieb geltenden VDE Richtlinie entsprechen Insbesondere werden die Richtlinien fur den Anschluss und Parallelbetrieb von Eigenerzeugungsanlagen am Niederspannungsnetz des EVU VDEW 4 Ausgabe 2001 und die DIN 0838 erf llt Produkt Solar Inverter Hersteller Sunways AG Photovoltaic Technology Macairestr 3 5 D 78467 Konstanz Typ Sunways NT 10000 ab Herstellungsdatum 15 09 2005 angewendete Normen Norm Titel Eigenerzeugungsanlagen am Niederspannungsnetz Ausgabe 4 Ausgabe 2001 Erlauterungen Die Sunways Solar Inverter der Serie NT 10000 sind dreiphasig einspeisende nicht inselbetriebsfahige Solar Inverter Der NT 10000 besteht aus drei einphasigen Wechselrichtern mit dreiphasiger Spannungs berwachung die in unterschiedliche Phasen einspeisen Diese integrierten Wechselrichter regeln ihre Phasenlage unabhangig voneinander Sie sind mit einer
80. egt Die St rungsabschaltung kann bereits durch kurze Unterschreitungen ausge l st werden Die Netzspannung ist zu Fragen Sie Ihr Energieversorgungs hoch Der Solar Inverter unternehmen EVU nach Netzstabilit t berwacht die Grenzen der und ausf hrung minimal und maximal 63 St rungsanzeige Ursachen zul ssigen Netzspannung Bei einer Uberschreitung dieser Grenze Umax 264 V schaltet sich der Solar Inverter aus und l uft auto matisch erst wieder an wenn der Spannungswert erneut unterhalb der Gren zen liegt Die St rungsab schaltung kann bereits durch kurze Unterschreitun gen ausgel st werden Der Kabelquerschnitt in der AC Zuleitung zum Solar Inverter ist zu klein Ihre Solaranlage speist in eine Stichleitung die zu schwach dimensioniert ist 64 Abhilfen Pr fen Sie die Auslegung Ihres Netzan schlusses Energiez hler bzw den Netz einspeisepunkt zu Ihrem Energieversor gungsunternehmen EVU Fragen Sie Ihr Energieversorgungs unternehmen EVU nach Netzstabilit t und ausf hrung Storungsanzeige St rung 016 Netzunterspan nung 3 phasig St rung 017 bis 019 AFI Fehlerstrom Ursachen Abhilfen Die Netzspannung ist zu Fragen Sie Ihr Energieversorgungs niedrig Der Solar Inverter unternehmen EVU nach Netzstabilitat berwacht die Grenzen der und ausf hrung minimal und maximal zul s sigen Netzspannung 3 pha sig Bei einer Unterschrei tung dieser Grenze
81. en isolated the Solar Inverter remains live for up to approximately five minutes Therefore wait at least five minutes for Illustr PV generator connection via Tyco the internal voltage to discharge Prior to Solarlok connectors working on the Solar Inverter always 113 check the residual DC voltage with a volt meter Then you may work on the termi nals See chapter 2 1 Always disconnect the PV generator side first by opening the PV generator switch then interrupt the grid connection by iso lating switching off the corresponding grid fuse Never disconnect the PV generator by pulling out the Tyco Solarlok connectors under load Otherwise a powerful electric arc might damage the connectors The damaged connectors then have to be replaced If your PV system does not have a PV generator switch interrupt the grid con nection by isolating switching off the corresponding grid fuse first A fault will then be recorded in the fault memory of the Solar Inverter however 114 Communication Interfaces The communication interfaces enable you to retrieve operating data from the data memory with an external computer and to change certain settings There are several communication interfaces USB RS232 and RS485 The standard communication interface is the USB interface which is installed in every common PC or Notebook This inter face will let you communicate with your Solar Inverter via an interconnectin
82. en Sie uns einen Garantiefall telefonisch unter Angabe von Namen Adresse Telefon und Seriennummer sowie ggf Ihrer E Mail Adresse Sie finden die Telefonnummer auf der R ckseite des Benutzerhandbuchs Der Solar Inverter darf erst nach Freigabe durch die Sunways AG versendet werden Die Freigabe erfolgt nach Zusendung des ausgef llten Fehlerprotokolls unter An gabe des aufgetretenen Fehlers und der von Ihnen gew nschten Form der Garan tiebearbeitung Uns zugesendete Ger te die ohne eine vorhergehende Meldung bei der Sunways AG eingehen k nnen nicht angenommen und bearbeitet werden Zur M ngelbeseitigung ist die erforderli che Zeit zu gew hren Wir sind bem ht die Mangel innerhalb von 14 Tagen ab Eingang des Ger tes bei der Sunways AG zu beseitigen Ist dies nicht m glich teilen wir Ihnen den Grund und unseren Zeit punkt der M ngelbeseitigung mit Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auch nach Ablauf der Garantiezeit auf Vom Spediteur d rfen nur Solar Inverter in 81 der transportsicheren Originalverpackung angenommen werden Informieren Sie uns daher vor der Abholung falls Ihnen die Originalverpackung abhanden gekommen ist Gegen Entgelt stellen wir Ihnen gerne eine neue Verpackung zur Verf gung Haftungsausschluss Ausgeschlossen sind Anspr che und Haftung fur mittelbare oder unmittelbare Sch den aufgrund von Eingriffen Anderungen oder Reparatur versuchen unzureichender Bel ftung
83. er einheiten separat so wird der Gesamtertrag Daten geben Ihnen zu jeder Zeit einen aus der Summe der drei Leistungseinheiten detaillierten Einblick in die Funktionsweise berechnet und die relevanten Werte Ihrer solaren Stromversorgung Die Messwerte werden Diese Funktion rufen Sie ber Men Ein in einem Ringspeicher abgelegt der auto stellungen ndern Gesamtertrag auf matisch die ltesten Werte mit den neuen Hier k nnen Sie zwischen Summe LE 1 berschreibt Leistungseinheit 1 LE 2 Leistungseinheit 2 und LE 3 Leistungseinheit 3 w hlen Folgende Messwerte werden in Ihrem Das Bearbeiten des angezeigten Wertes Solar Inverter NT 10000 gespeichert starten Sie mit der Pfeil rechts Taste 15 Minuten Mittelwerte 500 Datens tze jeweils mit Datum Uhrzeit DC Strom DC Spannung AC Strom AC Spannung Eingespeiste Leistung Einstrahlung optional Modultemperatur optional 47 Fur die eingespeiste Energie Elektrische Arbeit werden zusatzlich folgende Summenwerte abgelegt Tagesertrag 40 Tage Monatsertrag 13 Monate Gesamtertrag seit Inbetriebnahme Es werden die letzten 100 St rungen des Solar Inverters mit Datum Uhrzeit und St rungs Nummer abgelegt Beachten Sie dass alle angezeigten Werte mit einer Messungenauigkeit im Nominal fall von maximal 5 Prozent angezeigt werden Als absolute Referenz f r die ein gespeiste Energie ist der Energiez hler Ihres Energieversorgungs
84. er it can warn you of system faults by email fax or SMS If you would like to find out more infor mation about the Sunways Communicator look it up on the supplied CD ROM To learn more about the Sunways Communicator please look up the infor mation on the enclosed CD ROM Every Sunways Solar Inverter NT 10000 is equipped with the interfaces RS232 RS485 and USB by which it can be connected to your PC If the PV system and the PC are far apart the data can also be retrieved via a modem link If linked via the RS485 interface up to 99 Solar Inverters can be monitored and read out Modem Link For that purpose a modem remote modem must be connected to the Solar Inverter We recommend using the ACER surf 56 modem by ACER as a remote modem This accessory is available from your Solar Inverter dealer For further suppliers please visit our website ww sunways de Connect the second modem local modem to the RS232 interface of your PC 131 Modem types not recommended by Sunways are not necessarily guaranteed to work For the remote modem to automatically respond to an incoming call and open the line it has to be initialised with the Sunways Monitor software prior to instal lation For this please also observe the software instructions Interface Cables Depending on the type of link different types of interface cables are needed They are available from your Solar Inverter dea ler For further supplier
85. er NT 10000 entschieden haben Sie haben damit ein qualitativ hochwertiges Produkt mit einmaligen Ausstattungsmerk malen und einem Spitzen Wirkungsgrad erworben Dieser Solar Inverter ist nach der bew hrten HERIC Topologie aufgebaut und sichert Ihnen damit maximale Energie ertrage Der Solar Inverter ist mit drei unabh ngigen Leistungseinheiten ausgestattet welche die Energie von drei separat angeschlosse nen PV Generatoren in netzkonformen AC Strom wandelt und dreiphasig einspeist Durch das MPP Multitracking Verfahren k nnen mit dem NT 10000 unterschiedlich dimensionierte PV Generatoren an ein und demselben Solar Inverter angeschlossen werden Das Benutzerhandbuch enthalt Sicherheits hinweise Diese sind durch ein Dreieck mit Ausrufezeichen gekennzeichnet Allgemeine Sicherheitshinweise Alle in diesem Abschnitt sowie im ge samten Benutzerhandbuch enthaltenen Sicherheitshinweise m ssen unbedingt beachtet werden um die Sicherheit des Anwenders zu gewahrleisten Das be schriebene Produkt darf nicht betrieben werden sofern irgendeine mechanische oder elektrische Komponente defekt ist Bevor Sie die PV Anlage in Betrieb nehmen raten wir Ihnen dringend das Handbuch und die Anweisungen sorgfaltig zu lesen und zu befolgen Ein Nichtbeachten kann betrachtliche Folgen nach sich ziehen wie z B Beschadigung des Ger tes Sach oder Personensch den ggf mit Todesfolge Der Solar Inverter darf nur von einer aus geb
86. er in der Regelung fest gestellt 68 Abhilfen Die Netzimpedanz Ihres Netzanschluss punktes ist zu hoch Fragen Sie Ihr Energieversorgungsunternehmen EVU nach Netzstabilitat und ausf hrung Pr fen Sie die Auslegung Ihres Netz anschlusses Energiez hler bzw den Netzeinspeisepunkt zu Ihrem Energie ver sorgungsunternehmen EVU Fragen Sie Ihr Energieversorgungs unternehmen EVU nach Netzstabilitat und ausf hrung Wenden Sie sich an die technische Hotline Sie finden die Telefonnummer auf der R ckseite des Benutzerhand buchs Storungsanzeige St rung 038 Pufferbatterie leer Keine Anzeige auf dem Display trotz ausreichen der Einstrahlung Ursachen Die Puffer Batterie auf der Interface Platine ist leer Der Displaykontrast ist schlecht wegen hoher Temperatur Die Displayplatine erh lt keine Spannungsversor gung Der PV Generator ist teil weise mit Schnee bedeckt Abhilfen Lassen Sie die Batterie Knopfzelle von einer Fachkraft austauschen Die Batterie befindet sich auf der LCD Display Platine Bei hohen Umgebungstemperaturen kann dies vorkommen Mit R ckgang der Temperatur arbeitet das Display wieder normal Hiervon wird die Stromeinspel sung nicht beeinflusst Pr fen Sie ob das Flachbandkabel zwi schen Display und Reglerplatine fest sitzt Hierzu den Solar Inverter ausschal ten und DC und AC seitig trennen Beachten Sie hierbei Kapitel 2 1 Sicherheitshinwe
87. erator rating You will find Sunways NT Sundim on the enclosed CD ROM or on our homepage www sunways de Prior to planning your system please take the following considerations into account Mind the orientation of the modules In Central Europe you will gain a maxi mum yield if the module has a horizon tal angle of 30 and the PV generator field points directly towards the south The warmer the module gets the smal ler the output of the cells will be Therefore make sure your PV generator has sufficient back ventilation when you install it Check your PV generator for contami nation approximately every three years Contamination mostly occurs on the lower edge of the module it forms a veil that is not even washed off by heavy rain A loss of yield can be pre vented by cleaning the modules with a wet cloth or a brush Make sure none of the modules or solar cells of your system are in the shade That may lead to a significant loss of yield The NT 10000 has three internal energy units that are supplied by three inde pendent PV generators The NT 10000 is based on the MPP multitracking prin ciple i e each inlet has its own MPP controller 94 Standard Components of a PV System Depending on the recommendations of your PV planner your PV system is made up of the following components Standard components of the PV system INVERTER The PV generator switch is designed as a DC switch d
88. eren Temperaturschwelle des K hlk rpers wird die Einspeisung gestoppt Nach Absinken der K hlk rpertemperatur l uft der Solar Inverter wieder selbst ndig an Beispiels weise wird eine berhitzung des oberen K hlk rpers durch St rung 009 ange zeigt Netzunterspannung 1 phasig Ihr Solar Inverter berwacht st ndig die Spannungsh he der Einspeisephase Bei Unterschreitung des minimal zul ssigen Grenzwertes stoppt der Solar Inverter die Einspeisung und l uft erst wieder an wenn der Spannungswert ber den mini mal zul ssigen Grenzwert steigt F llt die Spannung an L1 unter 160 V kann der Solar Inverter nicht mehr versorgt werden und das Display erlischt Eine Netzunter spannung z B auf Phase L3 wird Ihnen durch St rung 012 angezeigt Netz berspannung 1 phasig Ihr Solar Inverter berwacht st ndig die Spannungsh he der Einspeisephase Bei berschreitung des maximal zul ssigen Grenzwertes stoppt der Solar Inverter die Einspeisung und l uft erst wieder an wenn der Spannungswert unter den maximal zul ssigen Grenzwert f llt Eine Netz ber spannung z B auf Phase L2 wird Ihnen durch St rung 014 angezeigt Netzunterspannung 3 phasig Ihr Solar Inverter ist mit einer eigensiche ren 3 phasigen Netz berwachung nach E DIN VDE 0126 1 1 ausgestattet St ndig werden die Phasen L1 L2 und L3 auf ihre Spannungsh he berwacht Bei Unter schreitung des minimal zul ssigen Grenz wertes stop
89. f injection phases 230 V single phase RS232 RS485 USB Irradiation temperature LCD 2 x 16 characters 100 x 25 mm screen size IP 54 95 percent Ventilator above back panel 2 chamber system 25 C to 40 C max 805 x 500 x 175 height x width x depth 30 kg without assembly frame Declaration of Conformity to EU Low Voltage Directive 73 23 EEC Appendix III B We hereby declare that the product described below including the required accessories conforms to the provisions of EU Directive 73 23 EEC following 93 68 EEC Solar Inverter Sunways AG Photovoltaic Technology Macairestr 3 5 D 78467 Konstanz Germany Sunways NT 10000 15 September 2005 EN 50178 EN 60950 Electronic equipment for use in power installations Product Manufacturer Type As from manufacturing date Applied standards Standard Title Edition 1998 roa Er ie a F F ee r F F he a ae ee E T A MOON Constance 13 Sept 2005 Hirt ye Place date Roland Burkhardt Executive Board 160 Declaration of Conformity to EMC Directive 89 336 EEC Including Changes 91 263 EEC and 93 68 EEC We hereby declare that the product described below conforms to the provisions of EU Directive 89 336 EEC EMC Directive with changes 91 263 EEC and 93 68 EEC Product Manufacturer Type As from manufacturing date Applied standards Standard Solar Inverter Sunways AG Photovoltaic Technology Macairestr 3 5 D 78467 Konstanz Germany
90. g 028 bis 030 Surge Fehler Ursachen Abhilfen Die Netzspannung ist zu Fragen Sie Ihr Energieversorgungs hoch Der Solar Inverter unternehmen EVU nach Netzstabilit t berwacht die Grenzen der und ausf hrung minimal und maximal zul s sigen Netzspannung 3 pha sig Bei einer berschrei tung dieser Grenze U max 264 V schaltet sich der Solar Inverter aus und l uft auto matisch erst wieder an wenn der Spannungswert erneut innerhalb der Gren zen liegt Die St rungsab schaltung kann bereits durch kurze Uberschreitun gen ausgel st werden Der Solar Inverter hat auf Nach St rungsbehebung startet der Solar der einspeisenden Phasen Inverter selbst ndig Sollte der Fehler eine hohe Spannungsspitze h ufiger auftreten wenden Sie sich an erkannt Ihr Energieunternehmen EVU 67 St rungsanzeige St rung 031 bis 033 Netz berspan nung gt 10 St rung 034 bis 036 Control Fehler Ursachen Die Netzspannung der ein speisenden Phase ist zu hoch Der Solar Inverter berwacht die Grenzen der minimal und maximal zul s sigen Netzspannung Bei einer berschreitung von 10 Umax 253 V schal tet sich der Solar Inverter nach 10 Minuten vom Netz nach E DIN VDE 0126 1 1 Der Kabelquerschnitt in der AC Zuleitung zum Solar Inverter ist zu klein Ihre PV Anlage speist in eine Stichleitung die zu schwach dimensioniert ist Die Eigen berwachung des Solar Inverters hat einen Fehl
91. g USB cable As an alternative you can also use the RS232 interface The RS485 interface is for cross linking several Solar Inverters The USB and RS232 interfaces are connec ted on the outside of the housing with a standard USB connector or a SUB D9 con nector a a Jay ir ial a ee i i o rat pa pe me u a TEN ere Tre tan ULA SEI Illustr USB connector left and SUB D9 connector right for the RS232 connection on the underside of the device a ra Se A LU AO WIL 0 Ce 00 0901 e E T EEE E A Illustr Terminal block for the RS485 connection 115 RS485 Wiring Solar Inverters NT 10000 can be cross lin ked via RS485 When doing so please keep in mind that the Solar Inverters must be connected in series Cross linking them point to point is not admissible Interface RS485 is connected via the printed circuit board terminals and the corresponding M12 cable glands inside the housing Prior to wiring the RS485 move the cover of the Solar Inverter up and fix it in position by tightening a lateral screw See chapter 2 1 Safety Instructions The required cable terminal block X6 with the connections RS485 RS485 and RS485 GND is in the lower section of the circuit board see illustr page 115 Caution There are two each of all termi nals so the ingoing and outgoing lines can be connected separately Use a twisted two wire cable for the RS485 wiring of the So
92. gen redundanten Netz berwachung nach E DIN VDE 0126 1 1 ausgestattet und berwacht st ndig das Netz F llt eine der berwachenden Phasen aus oder ver n dert sich die Phasenlage zwischen den ein zelnen Leitern stoppt der Solar Inverter die Einspeisung und l uft erst wieder an wenn die St rung behoben ist d h das AC Netz wieder ordnungsgem l uft 59 Netz berspannung 3 phasig Ihr Solar Inverter ist mit einer eigensicheren 3 phasigen Netz berwachung nach E DIN VDE 0126 1 1 ausgestattet St ndig werden die Phasen L1 L2 und L3 auf ihre Span nungsh he berwacht Bei berschreitung des maximal zul ssigen Grenzwertes stoppt der Solar Inverter die Einspeisung und l uft erst wieder an wenn der Spannungswert unter den maximal zul ssigen Grenzwert f llt Surge Fehler Ihr Solar Inverter berwacht st ndig die Qualit t des AC Netzes Bei hohen Span nungsspitzen auf dem Netz stoppt der Solar Inverter die Einspeisung und versucht einen Neustart Wird solch ein Surge Impuls z B an der Leistungseinheit 3 festgestellt wird St rung 030 angezeigt Netz berspannung gt 10 Prozent War die Spannung der einspeisenden Phase ber einen Zeitraum von zehn Minuten gr er als 253 V stoppt der Solar Inverter die Einspeisung und versucht erst wieder einzuschalten wenn sich die Netzspannung wieder im erlaubten Bereich befindet Die Funktionsweise ist konform der E DIN VDE 0126 1 1 Liegt z B die Netzspan
93. gon socket screws and move the cover up Make sure the Solar Inverter is de energised then remove the supply lines The Solar Inverter may then be lifted out of the assembly frame 123 3 0 Operating Instructions 124 A dot matrix LCD display with 2 x 16 cha racters is integrated in the housing of the Solar Inverter The language of the dis played messages can be selected German English Spanish Italian or French The four arrow keys to the right of the display are for navigating the menu structure The background lighting of the display is acti vated by pressing any random key It auto matically switches off if no input is made for more than one minute As a standard line one of the display shows the current total output of the Solar Inverter and line two shows the partial output of the three energy units 1 to 3 This information is always displayed if no key is pressed for one minute Menu Guide Activate the main menu by pressing any random key In the top menu level there are four items to choose from display current values display energy yield change settings display Solar Inverter specifications Navigating with the Arrow Keys and DOWN keys to scroll within a menu You can use the UP arrow arrow level To select a menu item press the RIGHT arrow key higher menu level press the LEFT arrow key To return to a Setting Values To set values move to the next figure by pressing t
94. gulaci n independientemente entre s Cada unidad de potencia posee una entra da para corriente continua propia Unidad de potencia Entrada CC Platina de control Conexi n a la red de CA Unidad de potencia 1 Entrada CC 1 Platina de control 1 Fase L1 Unidad de potencia 2 Entrada CC 2 Platina de control 2 Fase L2 Unidad de potencia 3 Entrada CC 3 Platina de control 3 Fase L3 El esquema siguiente muestra la conexi n de la entrada para corriente continua y la disposici n de la unidad de potencia 178 Solar Inverter NT 10000 Unidad Platina de control 3 de potencia 3 Platina de control 2 Unidad de potencia 2 Unidad Platina de control 1 de potencia 1 Platina de interfaz Conexi n de red CA U U O Sa LL m ma N AA Suelo del aparato 179 Sistema de proteccion El microcontrolador controla de forma constante y en paralelo los parametros que se indica a continuaci n visualizan N de fallo Descripcion 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 dolos en la pantalla La numeraci n de 1 a 3 hace referencia aqu a las unidades de potencia 1 a 3 N de fallo Descripci n Sobretensi n CC 1 Sobretensi n CC 2 Sobretensi n CC 3 Error de frecuencia 1 Error de frecuencia 2 Error de frecuencia 3 Sobrecalentamiento disipador de calor 1 Sobrecalentamiento
95. h diese jeweils auf eine Leistungseinheit des Solar Inverters F r die Beschreibung der St rung 004 bis 006 bedeutet dies zum Beispiel St rung 004 bezieht sich auf DC Eingang 1 linker DC Anschluss Leistungseinheit 1 untere Control Platine Netzphase L1 St rung 005 bezieht sich auf DC Eingang 2 mittlerer DC Anschluss Leistungseinheit 2 mittlere Control Platine Netzphase L2 St rung 006 bezieht sich auf DC Eingang 3 rechter DC Anschluss Leistungseinheit 3 obere Control Platine Netzphase L3 DC berspannung Eine maximale Leerlaufspannung des PV Generators von 850 V wird zugelassen S mtliche Bauteile des DC Eingangs sind mit einem Sicherheitsfaktor ausreichend dimen sioniert Wird die Schwelle berschritten stoppt der Solar Inverter die Einspeisung und z B St rung 001 wird angezeigt Dies bedeutet eine berspannung des PV Generators auf dem Eingang 1 bzw auf der unteren Leistungseinheit Frequenzfehler Der Solar Inverter berwacht st ndig die anliegende Netzfrequenz Sollte diese au er halb des nach E DIN VDE 0126 1 1 zugelas senen Bereichs liegen stoppt der Solar Inverter die Einspeisung und z B St rung 004 wird angezeigt Dies bedeutet eine Frequenzst rung der Netzfrequenz auf der Netzphase L1 bzw auf der unteren Leistungseinheit 57 berhitzung Ihr Solar Inverter ist f r eine Umgebungs temperatur von bis zu 40 C ausgelegt Bei Erreichen der maximalen ob
96. hase voltage monitoring system that inject into different phases These integrated inverters control their phase angle independently of each other They are equipped with a voltage monitoring system and a three phase monitoring system for any reduction of the linked voltage in accordance with section 2 4 2 of the VDEW directive 4th edition 2001 Therefore no always accessible isolating point is required see section 2 1 2 Schaltstelle mit Trennfunktion Control Point with Disconnection Function A routine test is carried out with each device to make sure the turn off values of the three phase voltage reduction protection are maintained Subject to changes Currently valid edition availa ble at request For the latest valid version of this declaration please visit our website www sunways de A Pi r af Els e E r are e ea s A fF fete at Constance 13 Sept 2005 Zi ES Place date Roland Burkhardt Executive Board 162 Duration of Guarantee The duration of guarantee is five years starting from the day the Solar Inverter is purchased by the end user The gua rantee chard enclosed with the device must be completed and sent back to Sunways AG Please keep the original receipt with the date of purchase and the serial number In case of a guarantee claim it is requi red as evidence together with the gua rantee card Conditions Within the guarantee period the Solar Inverter will be repaired in the factory in Constance
97. he Solar Inverter General Information Menu Guide Navigating with the Arrow Keys Setting Values Menu Navigation Diagram Setting the RS485 address Setting the Date Time Setting the Display Language Setting the LCD Contrast Setting the Total Yield General Information General Information General Information 88 4 0 Appendix 131 132 132 133 139 144 154 156 158 160 161 162 163 165 Modem Link Interface Cables Interface Transformer Linking and Interconnecting Possibilities Errors 001 to 036 Error Causes and Remedies Safety Instruction and Installation Designation and Description Solar Inverter NT 10000 EU Low Voltage Directive 73 23 EEC EMC Directive 89 336 EEC Including Changes 91 263 EEC Safety Clearance Certificate of Compliance VDEW 4th edition 2001 Duration of Guarantee Conditions Exclusion of Liability Rights Registered Trademarks 89 1 0 General information Thank you for having chosen a Sunways Solar Inverter NT 10000 You have acquired a high quality product with unique features and a top efficiency level This Solar Inverter is designed in accordance with the proven HERIC topology and therefore guarantees you a maximum energy yield The Solar Inverter is equipped with three independent energy units which transform the energy of three separately connected PV generators into grid compatible AC power and inject it in three phases Thanks to t
98. he MPP multitracking process PV gene rators with various ratings can be connected to the same Solar Inverter with the NT 10000 In this user manual you will find explana tions on how to use the Sunways Solar Inverter NT 10000 It includes information on installation commissioning the functio ning method and system monitoring 90 The user manual contains safety instruc tions They are marked by a triangle with an exclamation mark General Safety Instructions All safety instructions contained in this section as well as in the entire user manu al must be observed to ensure the safety of the user The described product may not be operated if any mechanical or elec trical component is defect Prior to commissioning the PV system we strongly recommend reading and observing the manual and the instructions carefully Non compliance may lead to serious con sequences such as damage to the device damage to other assets personal injury or fatal accidents The Solar Inverter may only be installed by a trained and qualified electrician It must be approved by the power supply company in charge In the chapter headings the due steps are additionally marked by the adjacent symbol 91 Opening the Device Prior to opening the housing always disconnect the device from the grid and the PV generator After having been disconnected from the PV generator there is still lethal voltage inside the device and at the PV ge
99. he RIGHT arrow key To change the current figure press the UP DOWN arrow key If the cursor is on the last figu re you can confirm the input by pressing the RIGHT arrow key To abort the changes during entry press the LEFT arrow key 125 If a displayed value can be changed an arrow is shown behind it In this case press the RIGHT arrow key to reach the edit mode Display current values The current power and voltage values are displayed separately for each of the three energy units Display a yield Change settings Solar Inverter specifications 126 Power kW DC current A DC voltage V AC current A AC voltage V Temp module C Insolation W m Date Time Error display Today s yield Yesterday s yield Monthly yield Annual yield Total yield Address RS485 Date Time a ORC LCD contrast Total yield Total Works menu a Energy unit 1 O Energy unit 2 O Serial number Energy unit 3 Firmware version Date of commissioning 127 You can enter the following settings in your Solar Inverter set RS485 address set date time set display language set LCD contrast set total yield Please note that the configuration can only be changed when the Solar Inverter is ope rating Alternatively you can change these settings by using the enclosed software Sunways Monitor Setting the RS485 Address To use the communicatio
100. hlossen werden so werden die einzelnen Solar Inverter mittels RS485 miteinander verbunden Aus dem ersten Solar Inverter der Reihe wird das RS485 Signal unter der folgenden Bele gung in den Schnittstellenwandler geleitet RS485 auf DATA und RS485 auf DATA Das Fernmodem wird an den Schnittstellenwandler angeschlossen Der Jumper RS485MATCH muss an dem letz ten Solar Inverter geschlossen werden Bei allen anderen Solar Invertern muss er sich in offener Stellung befinden Um die einzelnen Solar Inverter identifizie ren zu k nnen ist an jedem Solar Inverter die Einstellung einer eindeutigen RS485 Adresse erforderlich Siehe Kapitel 3 2 Einstellung RS485 Adresse Auffinden des Jumpers RS485MATCH im Solar Inverter Bitte pr fen Sie die korrekte Stellung des Jumpers RS485 MATCH in Abh ngigkeit der von Ihnen gew hlten Kommunikations schaltung Sie finden diesen Jumper an der Unterseite der Interface Platine ae T ES E EEN j SPARE 1 f RS4B5 MATCH Abb Position des Jumpers RS485MATCH 56 Ihr Solar Inverter arbeitet vollautomatisch Sollte es dennoch zu Betriebsst rungen aufgrund externer oder interner Ursachen kommen so werden diese mit einer St rungsnummer auf dem Display ange zeigt Im Folgenden finden Sie zu jeder St rungsnummer die Beschreibung der St rung Wenn innerhalb einer Beschrei bung drei fortlaufende St rungsnummern angegeben sind so beziehen sic
101. id dangerous touch voltage during the assembly of PV systems the positive and negative conductors must be kept away from the earth potential PE electrically 4 Accessible and conductive parts of the PV generator e g metal frame support structure etc must be earthed connec tion to PE 5 Make sure the PV generator is earth fault free 6 Connect the Solar Inverter to the power line 112 Connection Important Information The PV generator is connected by means of the externally accessible touch safe Tyco Solarlok connectors included in the con signment The Tyco Solarlok connectors are designed for a cable cross section of 4 mm2 and have to be crimped For further infor The DC voltage can reach up to 850 V mation please read chapter 4 2 Tyco The device may only be opened by a Solarlok Connectors qualified electrician Please note As soon as the PV generator has been All PV generator inlets are positioned in connected to the Solar Inverter by means pairs Inlet 1 is left inlet 2 is in the middle of the DC connectors and the PV genera and inlet 3 is right The upper connections tor has been switched on the PV genera are POSITIVE and the lower ones are tor voltage is applied internally NEGATIVE Please note that the inlet capacitors are still live even after the PV generator has been switched off or the PV generator connector has been pulled out After the AC and DC sides have be
102. ildeten qualifizierten Elektrofachkraft installiert werden Sie muss vom zustandi gen Energieversorgungsunternehmen EVU zugelassen sein Die durchzuf hren den Arbeiten sind in den jeweiligen Kapitel berschriften zus tzlich mit neben stehenden Symbol gekennzeichnet Offnen des Ger tes Vor jedem Offnen des Geh uses muss das Ger t elektrisch vom Netz und vom PV Generator getrennt werden Das Ger t f hrt nach der Trennung vom PV Generator f r ca f nf Minuten intern und an den Anschlussbuchsen des PV Generators eine lebensgef hrliche Spannung Die Energiespeicher Konden satoren sind erst nach dieser Zeit voll st ndig entladen Nach dem Trennen des Ger ts vom Netz und vom PV Generator m ssen mindestens f nf Minuten abgewartet werden bevor das Ger t ge ffnet werden darf 10 Lieferumfang Sunways Solar Inverter NT 10000 Montagerahmen Benutzerhandbuch Setup Garantie karte CD ROM mit Software 3 Paar Tyco Solarlok Steckverbinder Uberpr fen der Lieferung Vor der Auslieferung werden unsere Produkte auf ihren ordnungsgem en Zustand berpr ft Trotz der sorgf ltigen Verpackung k nnen Transportsch den auftreten die in der Regel vom Transport unternehmen zu verantworten sind Bitte pr fen Sie den angelieferten Solar Inverter gr ndlich Sollten Sie Sch den an der Verpackung oder am Solar Inverter feststellen so infor mieren Sie bitte unverz glich das Trans portunternehmen Im Bed
103. ill be flagged for example That means an over voltage of the PV generator on inlet 1 or on the lower energy unit Frequency fault The Solar Inverter continuously monitors the applied grid frequency Should it be outside the range specified in E DIN VDE 0126 1 1 the Solar Inverter will stop the injection and error 004 will be flagged for example That means a grid frequency error on grid phase L1 or on the lower energy unit 139 Overheating Your Solar Inverter is designed for an ambient temperature of up to 40 C If the maximum temperature of the heat sink is exceeded the injection will stop When the heat sink temperature has dropped the Solar Inverter will automa tically restart If the upper heat sink over heats for example error 009 will be flagged Grid undervoltage 1 phase Your Solar Inverter continuously monitors the voltage level of the injection phase If it drops below the minimum admissible limit value the Solar Inverter will stop the injection and only restart when the voltage value rises above the minimum admissible limit value If the voltage of L1 drops below 160 V the Solar Inverter can no longer be supplied and the display will switch off If there is a grid undervoltage on phase L3 for example error 012 will be flagged Grid overvoltage 1 phase Your Solar Inverter continuously monitors the voltage level of the injection phase If it rises above the maximum admissi
104. impedance of your grid connec ting point is too high Ask your power supply company about the stability and design of the grid Check the rating of your grid connection power meter or the grid injection point to your power supply company Ask your power supply company about the stability and design of the grid Please call the technical hotline The phone number is on the back of the user manual Error Error 038 Back up battery empty DNOJEVAJENS despite sufficient injection Causes The back up battery on the interface circuit board is empty The display contrast is bad because the temperature is high The display circuit board is not supplied with electricity The PV generator is partly covered with snow 151 Remedies Have the battery button cell exchanged by a qualified person The battery is on the LCD display circuit board That can happen if the ambient tempera ture is high As soon as the temperature drops the display will work properly again That does not affect the injection of electricity Make sure the ribbon cable between the display circuit board and the control circuit board is not loose For this pur pose switch the Solar Inverter off and disconnect the AC and DC supply When doing so please observe chapter 2 1 Safety Instructions Clear the snow off the PV generator or wait until it has melted 152 4 0 Appendix 153 yco Solarlok Connectors
105. indert werden Vermeiden Sie die Abschattung einzelner Module oder Solarzellen Ihrer Anlage Dies kann zu starken Ertragsverlusten f hren Der NT 10000 hat intern drei Leistungs einheiten die durch drei unabh ngige PV Generatoren gespeist werden Der NT 10000 arbeitet nach dem Prinzip MPP Multitracking d h jeder Eingang hat einen eigenen MPP Regler 12 Standardkomponenten eines PV Systems Ihr PV System besteht in Abhangigkeit von den Empfehlungen Ihrer PV Planungs fachkraft aus folgenden Komponenten Standardkomponenten des PV Systems INVERTER PV Generatorschalter Der PV Generatorschalter wird als DC Last trennschalter ausgef hrt und dient zum Abschalten des PV Generators vom Solar Inverter Dimensionierung mindestens 900 V gt 16 A Netzanbindung Die Netzanbindung erfolgt bei dem NT 10000 3 phasig Jede Phase wird intern unabhangig voneinander geregelt und Uberwacht 13 1 PV Generatorschalter 2 Einstrahlungssensor mit integriertem Temperatur f hler 3 Netzsicherung 4 Energiez hler Gerateaufbau NT 10000 Der Solar Inverter NT 10000 besteht aus drei Leistungseinheiten die jeweils unabh ngig voneinander geregelt werden Leistungseinheit DC Eingang Control Platine AC Netzanschluss Leistungseinheit 1 DC Eingang 1 Control Platine 1 Phase L1 Leistungseinheit 2 DC Eingang 2 Control Platine 2 Phase L2 Leistungseinheit 2 DC Eingang 3 Control Platine 3 Phase L3
106. ines Voltmeters AnschlieBend k nnen Sie an den Klemmen arbeiten Siehe Kapitel 2 1 Sicherheitshinweise Trennen Sie immer zuerst die PV Gene ratorseite durch das Offnen des PV Generatorschalters und danach die Netzverbindung durch Freischalten Abschalten der entsprechenden Netzsicherung Das Trennen des PV Generators durch Ziehen der Tyco Solarlok Steckverbinder darf niemals unter Last geschehen Bei Nichtbeachtung kann ein starker Licht bogen die Steckverbinder besch digen In diesem Fall m ssen die entsprechen den Steckverbinder ersetzt werden Verf gen Sie in Ihrem PV System nicht ber einen PV Generatorschalter m ssen Sie zuerst die Netzverbindung durch Freischalten Abschalten der entspre chenden Netzsicherung trennen Hierbei wird jedoch im Fehlerspeicher des Solar Inverters ein Fehler eingetragen 32 Kommunikationsschnittstellen os a j ee erp 3 rn ar NA iD e ae La 7 wea Rav baad pm PESTE RA a fame Tan ULA ber die Kommunikationsschnittstellen k nnen Betriebsdaten aus dem Daten speicher mit einem externen Computer abgerufen und bestimmte Ger teeinstel Abb USB Stecker links und SUB D9 lungen vorgenommen werden Es stehen Stecker rechts auf der Ger teunterseite mehrere Kommunikationsschnittstellen zur Verf gung USB RS232 und RS485 Standard Kommunikationsschnittstelle ist die USB Schnittstelle die in jedem g ngi gen PC oder Notebook eingebaut ist Mit
107. isconnector and is made for disconnecting the PV generator from the Solar Inverter Rating at least 900 V gt 16 A Since the NT 10000 is supplied by three independent PV generators the DC main switches must also be independently of each other It can be designed as a packet type switch for example 1 PV generator switch 2 Insolation sensor with integrated temperature probe 3 Grid fuse 4 Power meter Grid connection The NT 10000 is connected to the grid in three phases Each phase is internally con trolled and monitored independently of the others 95 Structure of NT 10000 The Solar Inverter NT 10000 is made up of three energy units that are controlled independently of each other Each energy unit has its own DC inlet Energy Unit DC Inlet Control Circuit Board AC Grid Connection Energy unit 1 DC inlet 1 Control circuit board 1 Phase L1 Energy unit 2 DC inlet 2 Control circuit board 2 Phase L2 Energy unit 3 DC inlet 3 Control circuit board 3 Phase L3 The following illustration shows the con nection of the DC inlet and the layout of the energy unit 96 Solar Inverter NT 10000 Control circuit board 3 Energy unit 3 Control circuit board 2 Energy unit 2 AC grid connection Control circuit board 1 2 U a m ma N ma q SONO Energy unit 1 Underside of the device 97 Protection Concept The micro controller continuously and simultane
108. ise Befreien Sie den PV Generator vom Schnee oder warten Sie bis der Schnee abgetaut ist 70 4 0 Anhang 71 Die Tyco Solarlok Steckverbinder sind nur zum Anschluss an festverlegte Leitungen zugelassen Sie d rfen nicht unter Last getrennt werden Unterbrechen Sie hierzu den Stromkreis an einer geeigneten Stelle Versehen Sie die Leitungen nahe am Tyco Solar lok Steckverbinder mit einem ent sprechenden Aufkleber Trennen Sie die Tyco Solarlok Steck verbinder bei der Konfektionierung zum Schutz vor einem elektrischen Schlag immer allseitig von anderen Spannungsquellen Abb Tyco Solarlok Handcrimpzange Jegliche Art von Verschmutzung Staub Feuchtigkeit etc beeinflusst das Steckver binder System hinsichtlich der Funktion ber den angestrebten Gebrauchszeitraum negativ Dies gilt insbesondere f r die Ein satztauglichkeit der Dichtungen und das Crimpen der Kontakte Es ist deshalb bei der Montage gr te Sorgfalt auf eine sau bere Verarbeitung zu legen Abb Tyco Solarlok Steckverbinder 72 Bei den Tyco Solarlok Steckverbindern werden unterschiedliche Rundkontakte f r verschiedene Leiterquerschnitte eingesetzt Entsprechend dieser Querschnitte ist der richtige Werkzeugeinsatz zu verwenden Die beiliegenden Tyco Solarlok Steckver binder sind mit Rundkontakten f r einen Kabelquerschnitt von 4 mm ausgestattet Die beiliegenden Dichtungen besitzen Innendurchmesser von 6 f r Leitungen von
109. iza la m xima producci n de energ a El inversor de conexi n a red est equipado con tres unidades independientes de potencia que convierten la energ a de tres generadores fotovoltaicos FV conectados por separado en corriente alterna trif sica apta para la red NT 10000 permite conec tar generadores fotovoltaicos de diferente dimensionamiento a un nico y el mismo inversor mediante el sistema MPP Multi tracking 172 Las indicaciones de seguridad incluidas en este manual estan marcadas con un triangulo y un signo de admiracion Indicaciones generales de seguridad Las indicaciones de seguridad citadas en este capitulo asi como en el resto del manual son de cumplimiento obligatorio para garantizar la seguridad del usuario El producto objeto de este manual no puede ser utilizado con componentes mec nicos o el ctricos defectuosos Se recomienda encarecidamente leer las instrucciones de este manual antes de poner en servicio la instalaci n fotovoltai ca Su incumplimiento puede tener conse cuencias graves como por ejemplo da os en el aparato materiales o personales e incluso peligro de muerte El inversor de conexi n a red s lo puede ser instalado por un t cnico electricista cualificado que disponga de la debida for maci n y la correspondiente autorizaci n de la empresa de abastecimiento ener g tico competente Los trabajos a realizar est n marcados en los t tulos de cada cap tulo con el s
110. judica el funcionamiento del siste ma de conectadores durante todo el peri odo de uso previsto La utilidad de las jun tas y el engarzado de los contactos depen de tambi n en gran medida de la suciedad Por lo tanto es muy importante prestar mucha atenci n a la limpieza durante el montaje Fig Los conectadores Tyco Solarlok 236 Los conectadores Tyco Solarlok emplean diferentes contactos redondos para las distintas secciones de cable En funci n de la secci n se requiere el uso de herramien tas especiales Los conectadores Tyco Solarlok adjuntos est n equipados con con tactos redondos para una secci n de cable de 4 mm Las juntas suministradas tienen un di metro interior de 6 mm para cables con 5 3 a 6 2 mm de di metro del forro y 8 mm para cables con 7 2 a 8 0 mm de di metro del forro La junta debe concordar con el di metro del forro de los cables usa dos Puntos a tener en cuenta durante el mon taje del conectador Tyco Solarlok 1 Desaislar el cable sin tensi n unos 8 mm 2 Engarzar el contracto redondo 3 Introducir la atornilladura el manguito de apriete y la junta en el cable 4 Encajar el contacto en la caja del conecta dor 5 Atornillar la tuerca de apriete 6 Par de apriete de la atornilladura de cable 1 5 Nm 237 Denominacion CA AFI CC CEM Cl EVU kW LCD MPP Descripcion Tension alterna Alternating Current Corriente de red Prot
111. lar Inverter Connect the terminals RS485 between the Solar Inverters with one core and the terminals RS485 with the other If you use a shielded twisted two wire cable you can earth the shield That will improve the communication reliability With the last Solar Inverter the jumper RS485 MATCH must be closed With all other Solar Inverters it has to be in the open position see chapter 3 6 Com munication Link Connecting a cable to the spring loaded terminal Use a small screwdriver Press the orange terminal The terminal will open Insert the at least 11 mm bare cable into the respective terminal hole Release the pressure from the screw driver The cable is now attached to the connection Make sure the cable is connected tightly 116 CEOS e e RS485MATCH a a a L A LIN Tin in LN LO LA o coll ool oom ce moe ore TiS sys S S st NI NI NIWNMINITWN WY eal eal Waal oa Weal Baad oc Inverter 1 Jumper CHE vat eo e RS485MATCH RS485 E connection Ssl lilGl l ARR ee ee ee ee NIWMNMI NIN N IETDWN a a Interface AE transformer z A USB RS232 Release the pressure from the screw driver The cable is now attached to the connection Make sure the cable is connected tightly Hrrrrcorr romeo roseroosnnnnrrnrnrosso RS485 Inverter 2 Inverter 3 RS485 e e SPARE CIO LO RS485GND RS 485 RS 485 Connecting the Alarm Relay All Sun
112. lemmen loch ein L sen Sie den Schraubenzieher Das Kabel ist im Anschluss fixiert berpr fen Sie den Kabelanschluss erneut auf festen Sitz 36 Die Klemmen sind f r einen Kabelquer schnitt von 0 2 mm bis 1 5 mm vorgese hen Beachten sie bei der Dimensionierung des Querschnittes auch die Stromaufnahme der angeschlossenen Meldeeinheit ERE Relais F E pr i EN ar Abb Anschluss Alarmrelais Parallelschaltung der Alarmrelais mehrerer Klemmenbelegung Alarmrelais Solar Inverter INVERTER INVERTER INVERTER 1 SON a BE QS MELDELEUCHTE L1 N Anschluss des Einstrahlungs und Temperatursensors Der optionale Zusatz eines Einstrahlungs sensors Typ Si 01TC T von Ing Buro Mencke amp Tegtmeyer mit integriertem PT 100 Temperaturf hler zur Temperatur messung erm glicht die Erfassung der Einstrahlungsdaten und der entsprechen den Modultemperatur und Abspeicherung im internen Datenspeicher als 15 Minuten Mittelwert Diese zus tzliche Messeinheit hilft die Anlagenleistung zu analysieren Anhand der Werte k nnen eventuelle Fehler am PV Generator wie z B Abschat tung oder Ausfall von Solarzellen erkannt werden Bevor Sie einen Einstrahlungssensor anschlie en m ssen Sie die Abdeckung des Solar Inverters nach oben schieben und durch Festziehen einer seitlichen Schraube fixieren Bitte beachten Sie dass die Ein und Ausg nge nicht kurz schlussfest sind Beachten Si
113. ltyp 1 Nullmodemkabel Buchse Buchse alternativ Sunways Kabeltyp 5 USB Ger teanschlusskabel INVERTER 1 2 Lokalverbindung mit Schnittstellenwandler SSW zwischen Solar Inverter und PC Anschlussleiste SUB D9 Buchse SUB D9 Stecker o verdrillte 2 Drahtleitung Sunways Kabeltyp 2 Modemkabel Buchse Stecker INVERTER RS485GND RS485GND 3 Fernverbindung mit Modem zwischen Solar Inverter und PC SUB D9 Stecker SUB D9 Buchse SUB D9 Buchse SUB D9 Stecker INVERTER 1 Sunways Kabeltyp 2 Sunways Kabeltyp 2 Modemkabel Buchse Stecker Modemkabel Buchse Stecker 4 Lokalverbindung von bis zu 99 Solar Inverter mit einem PC oc pRs4g5 o SPARE cm GEOETENYNge u RS485 a oor o e RS485MATCH INVERTER 2 Sunways Kabeltyp 5 RS485 USB Ger teanschlusskabel CIO au eo e RS485MATCH USB INVERTER 1 5 Lokalverbindung von bis zu 99 Solar Invertern RS 232 oder USB Alternativ USB ae CN SPARE a CHRON SG ores ED sn o e RS485MATCH SUB D9 USB Stecker INVERTER oc CIO SPARE SUB D9 Buchse USB e RS485MATCH r verdrillte Sunways Kabeltyp 2 Sunways Kabeltyp 5 2 Drahtleitung Modemkabel Buchse Stecker USB Ger teanschlusskabel Zu 5 Lokalverbindung von bis zu 99 Belegung in den Schnittstellenwandler Solar Invertern RS232 oder USB geleitet RS485 auf DATA und Anhand dieser Verschaltung k
114. mentada debe ser enviada a Sunways AG Constanza en un plazo de siete d as a partir de la fecha de compra Por favor comun quenos los casos de gar ant a por tel fono indicando nombre direcci n tel fono n mero de serie y su direcci n E Mail Encontrar los n meros de tel fono en el dorso de este manual El inversor s lo puede ser enviado tras el visto bueno de Sunways AG La autorizaci n se emitir tras el env o del protocolo de fallos debidamente rellenado con indi caci n del fallo y la forma deseada de tra mitaci n de la garant a Los aparatos que sean enviados a Sunways AG sin previo aviso no ser n aceptados ni tramitados Para la reparaci n de los fallos se debe garantizar la disponibilidad del tiempo necesario Trataremos de eliminar los fallos en un plazo de 14 d as desde la llegada del aparato a Sunways AG Si esto no fuera posible le comunicaremos el motivo y el plazo necesario Por favor conserve el embalaje original incluso despu s de finalizado el periodo de garant a El transportista s lo est 245 autorizado a aceptar inversores de conexi n a red en su embalaje original para la asegurar su protecci n durante el transpor te Inf rmenos antes de que el aparato vaya a ser recogido si haya perdido el embalaje original Mediante pago podre mos a su disposici n un embalaje nuevo Exclusi n de responsabilidad Se excluyen las reclamaciones y toda responsabilidad en cas
115. messungen H he x Breite x Tiefe Gewicht Technische nderungen vorbehalten 77 dreiphasig nach E DIN VDE 0126 1 1 AFI Allstromsensitiv nach E DIN VDE 0126 1 1 ja nach E DIN VDE 0126 1 1 Stromquelle 3x25A 3 3 RS232 RS485 USB Einstrahlung Temperatur LCD 2 x 16 Zeichen Fenstergr e 100 x 25 mm IP 54 95 L fter ber R ckwand 2 Kammersystem 25 C bis 40 C max 805 x 500 x 175 mm 30 kg Konformitatserklarung im Sinne der EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Anhang III B Hiermit erklaren wir dass das nachstehende Produkt einschlieBlich des erforderlichen Zubeh rs den Bestimmungen der EG Richtlinie 73 23 EWG in der Folge 93 68 EWG entspricht Produkt Hersteller Typ ab Herstellungsdatum angewendete Normen Norm Titel Ausgabe Solar Inverter Sunways AG Photovoltaic Technology Macairestr 3 5 D 78467 Konstanz Sunways NT 10000 15 09 2005 EN 50178 EN 60950 Electronic equipment for use in power installations 1998 r gt aa ES E oe a a E PA EE ae aoe ee EA Konstanz 13 09 05 pe A fs Ort Datum Roland Burkhardt Vorstand 78 Konformitatserklarung im Sinne der EMV Richtlinie 89 336 EWG mit den Anderungen 91 263 EWG und 93 68 EWG Hiermit erklaren wir dass das nachstehende Produkt den Bestimmungen der EG Richtlinie 89 336 EWG EMV Richtlinie mit den Anderungen 91 263 EWG und 93 68 EWG enspricht Produkt Solar Inverter Hersteller Sunways AG Photovoltaic T
116. n tambi n los siguien tes valores totales Rendimiento diario 40 dias Rendimiento mensual 13 meses Rendimiento total desde la puesta en servicio La memoria incluye ademas los ultimos 100 fallos del inversor con fecha hora y numero de fallo Tenga en cuenta que todos los valores de potencia indicados se visualizan con una precision maxima del 5 en el caso nor mal La referencia absoluta de la energia suministrada es el contador de su empresa de abastecimiento de electricidad Informacion general El programa de visualizaci n Sunways Monitor 2 0 ha sido desarrollado para reali zar el control de instalaci n FV y la confi guraci n del inversor de conexi n a red Sunways mediante un PC Puede instalarlo en su PC desde el CD ROM adjunto En la p gina de Internet www sunways de tienen a su disposici n la versi n m s actual del programa para su descarga gratuita Requisitos del sistema recomendados Intel Pentium desde 500 MHz Microsoft Windows 98 Second Edition Windows 2000 Windows XP Microsoft NET Framework 1 1 200 MB de memoria libre en disco duro 256 MB de memoria de trabajo Monitor VGA con una resoluci n m nima de 1024 x 768 y al menos 256 colores El programa Sunways Monitor 2 0 permite visualizar todos valores registrados del inversor y guardarlos en una base de datos as como la representaci n de los valores en diagramas y tablas 212 Tiene capacidad para gestionar con flexibi lidad ta
117. n via the RS485 bus the Solar Inverters must have consecu tive RS485 addresses That means if you link three Solar Inverters together their addresses must be 1 2 3 When delivered address 1 is preset To change the address select the menu item settings RS485 address and press the RIGHT arrow key to call up the edit mode There you can enter an address from 1 to 99 Setting the Date Time To set the time or date select the menu item change settings date time and move to the edit mode by pressing the RIGHT arrow key Setting the Display Language To set the display language select the menu item change settings lan guage Here you can choose from the languages German English Spanish French and Italian by pressing the UP DOWN arrow key Confirm your input by pressing the RIGHT arrow key Setting the LCD Contrastt If you wish to change the LCD contrast to improve the clarity of the display select the menu item change settings LCD contrast Press the RIGHT arrow key to activate the edit mode then select the desired contrast by pressing the UP DOWN arrow key To confirm your input press the RIGHT arrow key Setting the Total Yield If your Solar Inverter needs to be replaced you can take over the total yield from the 128 former Solar Inverter to your new one You can either take over the total yield of the device or the individual yield of each energy u
118. naci n de la energ a en la bobina en caso de des conexi n de la red Varistores en el lado del generador FV Los varistores ofrecen protecci n contra sobretensiones atmosf ricas p ej rayos lejanos en caso de tormenta 181 2 0 Indicaciones para la instalaci n 182 Seguridad el ctrica Antes de abrir la caja desenchufe siempre el aparato de la red el ctrica y del genera dor fotovoltaico El inversor mantiene tension peligrosa en el interior y en las clavijas de conexi n del generador FV durante cerca de cinco minutos despu s de haber sido desconec tado del generador FV Los condensadores de alimentaci n de energ a est n comple tamente descargados s lo despu s de transcurrido este tiempo Por lo tanto antes de poder abrir el apa rato debe esperar al menos cinco minutos despu s de desconectarlo de la red y del generador FV Seguridad mec nica En el montaje preste atenci n a una insta laci n segura de los cables o l neas de conexi n del inversor o de la red utilizan do para soportes mec nicos adecuados para cables canales para cables etc 183 Indicaciones para la limpieza Antes de limpiar sus m dulos FV desco necte siempre la instalaci n de la red el c trica abriendo para ello el dispositivo sec cionador de red fusible principal y abra el interruptor de corriente continua en el generador FV para evitar todo peligro de descarga el ctrica Utilice un pa o
119. nden Sie jeweils die Klemmen RS485 zwischen den Solar Invertern mit einer Ader sowie die Klemmen RS485 mit der zweiten Ader Wenn Sie eine geschirmte verdrillte Zwei drahtleitung verwenden so k nnen Sie den Schirm auf RS485GND legen Sie verbes sern damit die Zuverlassigkeit der Kommu nikation Der Jumper RS485MATCH muss an dem letzten Solar Inverter geschlossen werden Bei allen anderen Solar Invertern muss er sich in offener Stellung befinden siehe 3 6 Kommunikationsverbindung Anschluss eines Kabels in der Federklemme Verwenden Sie einen kleinen Schrauben zieher Drucken Sie auf die orangefarbe ne Klemme Die Klemme ffnet sich F hren Sie das mindestens 11 mm ab isolierte Kabel in das jeweilige Klemmen loch ein 34 Inverter 1 Jumper CIDE aii eo e RS485MATCH CEO SPARE e e RS485MATCH a O O SEIS ES in in in in in in A c E o 00 ES EE ES nininininin y elualalxaloala RS485 E Anschluss leat elas LO LO LOJLO mom mia cO O 00 00 00 S s s s s s N m mn m YU 4 3 Schnittstel PTET EET lenwandler o O m USB RS232 L sen Sie den Schraubenzieher Das Kabel ist im Anschluss fixiert berpr fen Sie den Kabelanschluss erneut auf festen Sitz Hrrrrcorr romeo roseroosnnnnrrnrnrosso RS485 Inverter 2 Inverter 3 RS485 e e SPARE CIO LO SUELE DB RS485 RS485 A
120. nerator hubs for approximately five minutes It takes that long for the energy storing capacitors to fully discharge After having disconnected the device from the grid and the PV generator wait at least five minutes before opening the device 92 Scope of Delivery Sunways Solar Inverter NT 10000 assembly frame user manual setup guarantee card CD ROM with software 3 pairs of Tyco Solarlok connectors Checking the Consignment Prior to shipment our products are chec ked to make sure they are in a perfect con dition They are carefully packaged in recy clable materials Nevertheless damage may occur during transportation which is nor mally the fault of the forwarding company Please check the delivered Solar Inverter carefully Should you notice any damage to the packaging or to the Solar Inverter please notify the forwarding company immedi ately If required your specialist dealer will be glad to support you If a damage report is needed it must be filed with the forwar ding company no later than seven days after receipt of the consignment 93 Integrating the Solar Inverter in the PV System Rating of the PV Generator The technical data of the selected PV generator must be compatible with the specification of the Solar Inverter see Technical Data An incompatible rating may reduce the yield or destroy the device The rating program Sunways NT Sundim can help you select the correct PV gen
121. nit If you set the total yield of the device it will automatically be split among the energy units 1 to 3 in equal shares If you change the yield of the individual energy units separately they will be added up to the total yield To do so select the menu item change settings total yield Here you can select the total yield energy unit 1 energy unit 2 or energy unit 3 To start changing the displayed value press the RIGHT arrow key Your Solar Inverter is equipped with an internal data memory as a standard fea ture With the enclosed software Sunways Monitor you can access these data These Solar Inverter data will give you detailed information on the functioning method and relevant values of your solar energy supply at any time The measured values are stored in a ring buffer that automati cally overwrites the earliest values with the latest ones The following measured values are stored in your Solar Inverter NT 10000 15 minutes average values 500 data records each with date time DC current DC voltage AC current AC voltage injected power insolation optional module temperature optional 129 In addition the following total injected energy values electrical output are stored daily yield 40 days monthly yield 13 months total yield since commissioning The last 100 errors of the Solar Inverter are stored with their date time and error number Please note that in the
122. nk with a modem between the Solar Inverter and the PC Sub D9 connector SUB D9 hub INVERTER 1 Sunways cable type 2 Sunways cable type 2 modem cable hub connector modem cable hub connector 4 Local link for up to 99 Solar Inverters with a maximum distance of 25 m between the Solar Inverters and the PC oc pRs4g5 o e SPARE cm GEOETENYNge u RS485 a oor o e RS485MATCH INVERTER 2 Sunways cable type 5 RS485 USB plug CIO au eo e RS485MATCH USB INVERTER 1 5 Local link for up to 99 Solar Inverters IT or USB o SPARE CHRON SG ores ec cm WL gt 2 CID SPARE o e RS485MATCH INVERTER CID SPARE o e RS485MATCH INVERTER twisted pair cable Ad 5 Local Link for up to 99 Solar Inverters With this interconnection up to 99 Solar Inverters can be cross linked and read out That results in a maximum RS485 cable length of 500 m between the Solar Inverters and the interface transformer The RS485 signal is transferred from the first Solar Inverter in the row into the Sunways cable type 2 modem cable female male Alternatively USB SUB D9 connector SUB D9 hub interface transformer with the following allocation RS485 to DATA and RS485 to DATA The interface transformer transforms the RS485 signal into RS232 It is linked to the PC with cable type 2 standard modem cable With the Solar Inverter that is f
123. nnen bis zu RS485 auf DATA 99 Solar Inverter miteinander verbunden und ausgelesen werden Hierbei ergibt sich Der Schnittstellenwandler wandelt das eine maximale RS485 Kabellange zwischen RS485 Signal in RS232 um Mittels des den Solar Invertern sowie dem Schnittstel Kabeltyps 2 Standard Modemkabel lenwandler von 500 m wird er mit dem PC verbunden Der Jumper RS485MATCH muss an dem Aus dem ersten Solar Inverter der Reihe vom Schnittstellenwandler entferntesten wird das RS485 Signal unter der folgenden Solar Inverter geschlossen werden 54 Bei allen anderen Solar Invertern muss er sich in offener Stellung befinden Um die einzelnen Solar Inverter identifi zieren zu k nnen ist an jedem Inverter die Einstellung einer eindeutigen Inverter Adresse erforderlich Siehe Kapitel Adresse RS485 einstellen 6 Fernverbindung von bis zu 99 Solar Inverter mit Schnittstellenwandler und Modem ce e SPARE ce CHO Res zZ verdrillte 2 Drahtleitung ED won o e RS485MATCH SUB D9 INVERTER verdrillte 2 Drahtleitung Stecker SUB D9 SUB D9 SUB D9 Stecker Buch CID SPARE EN ucnse MODEM Buchse eo e RS485MATCH S verdrillte 2 Drahtleitung Sunways Kabeltyp 3 Sunways Kabeltyp 2 Nullmodemkabel Stecker Modemkabel Buchse Stecker Stecker Zu 6 Fernverbindung von bis zu 99 Solar Invertern Sollen mehrere Solar Inverter an die Fern berwachung angesc
124. nschluss des Alarmrelais Die Sunways Solar Inverter sind serien maBig mit einem potenzialfreien Alarm relais ausgestattet Das Relais ist als SchlieBer ausgef hrt und wird bei allen vom Ger t gemeldeten St rungen be t tigt Ein schneller und sicherer Hinweis vor Ort auf einen m glichen Fehler in der PV Anlage wird somit gewahrleistet Bei PV Systemen mit mehreren Solar Invertern k nnen die einzelnen Relais parallel ge schaltet und Uber eine gemeinsame Meldeleuchte angeschlossen werden Das Alarmrelais kann nicht ausgel st wer den wenn ein Netzausfall auf L1 vorliegt da dies die Versorgungsphase f r den Solar Inverter ist Anschluss Schieben Sie die Abdeckung des Solar Inverters nach oben und fixieren Sie diese durch Festziehen einer seitlichen Schraube Siehe Kapitel 2 1 Sicherheitshinweise Den notwendigen Klemmenblock mit den Anschl ssen S und S finden Sie auf der Platine unten rechts X5 Belegen Sie die Klemmen wie abgebildet Wichtiger Hinweis Das Alarmrelais ist f r 230 V 2 A ausge legt H here Leistungen Spannungen k n nen zur Zerst rung des Relais f hren Die angeschlossene Meldeeinheit muss unbe dingt separat abgesichert werden Anschluss eines Kabels in der Federklemme Verwenden Sie einen kleinen Schrauben zieher Dr cken Sie auf die orangefarbe ne Klemme Die Klemme ffnet sich F hren Sie das mindestens 11 mm ab isolierte Kabel in das jeweilige K
125. nsi n de la fase de alimentaci n El inversor interrumpe la alimentaci n c uando se excede el limite m ximo admisible y vuelve a conectarse de nuevo cuando el valor de tensi n baja por debajo de ese valor limite m ximo admisible Una sobre tensi n de red p ej en la fase L2 se indi car con el mensaje Fallo 014 Subtensi n de red 3 fases Su inversor est equipado con un control de red trif sica de seguridad intr nseca seg n E DIN VDE 0126 1 1 que controla constan temente el nivel de tensi n de las fases L1 L2 y L3 El inversor interrumpe la alimenta ci n si se excede el l mite m nimo admisible y vuelve a conectarse de nuevo cuando el valor de tensi n sube por encima de ese valor limite m nimo admisible 222 Corriente de defecto AFI El fallo Corriente de defecto AFl se produce cuando penetra una corriente de defecto en el sistema FV desconectando el inversor de la red El control verifica la conexi n a tierra tanto en lado de CA como en el CC AFI sensibilidad universal Este mensaje de fallo exige la verificaci n de posibles defectos de aislamiento en todo el sistema FV El modo de funcionami ento cumple la norma E DIN VDE 0126 1 1 Una corriente de defecto p ej en la entra da 1 del generador FV se indica con Fallo 017 Fallo de aislamiento Antes de cada conexi n el inversor contro la la conexi n a tierra o un posible fallo de aislamiento de la instalaci n FV Si el siste
126. nsumidor al cable de alimentaci n entre el inversor y el fusible autom tico El inversor de conexi n a red realiza una alimentaci n trif sica a trav s de los bornes L1 L2 y L3 Es muy importante tener en cuenta la asignaci n de los terminales Una asignaci n incorrecta puede causar la destrucci n del aparato DC1 DC2 DC3 entrada y salida sensor de Haz de cables CA radiaci n con sonda de tempera L1 L2 L3 N PE tura integrada incluido cable DC USB RS232 Fig Entradas de la parte inferior de la caja 191 Conexion a red trifasica PEN L3 L2 L1 25 A Es absolutamente necesario utilizar seccio nes de cable suficientemente grandes para evitar el aumento de la impendancia de red entre la distribuci n casera y el inver sor de conexi n a red El margen de suje ci n de los bornes CA es de 0 5 mm a 6 mm para cables r gidos y de 0 5 mm a 10 mm para cables flexibles En caso de una elevada impedancia de red es decir con una gran longitud del cable o una secci n transversal demasiado peque a la tensi n aumenta en el borne de red al alimentar El inversor de conexi n a red se desconec ta de la red cuando la tensi n en el borne sobrepasa el valor admisible En redes el ctricas con un dimensionado d bil y una potencia fotovoltaica alta podr a pro vocar la desconexi n y conexi n reiterada de algunos inversores de conexi n a red Realice con cuidado los pasos siguientes Comprueb
127. ntos sistemas fotovoltaicos como se desee con hasta 99 inversores de conexi n a red y con diferentes modos de conexi n m dem o directo Encontrar m s informaci n sobre las fun ciones del programa en las instrucciones adjuntas al CD ROM Si dispone de una instalaci n con varios inversores de conexi n a red Sunways le recomendamos el uso del Sunways Communicator para llevar a cabo el control de la instalaci n Este aparato permite conectar su instalaci n al Sunways Portal con el que tendr acceso a los datos de su instalaci n v a Internet Adem s el sistema le informa de los fallos de la instalaci n por Email Fax o SMS Encontrar m s informaci n sobre Sunways Communicator en el CD ROM adjunto El inversor de conexi n a red Sunways NT 10000 equipa de serie los puertos RS232 RS485 y USB a trav s de los cuales se puede conectar el inversor a un PC Cuando la distancia entre el sistema FV y el PC es mayor existe tambi n la posibilidad de disponer de los datos a trav s de una conexi n de m dem Mediante el puerto RS485 se puede realizar el control y la lectura de hasta 99 inversores de conexi n a red Conexi n por m dem Para poder utilizar esta opci n m dem remoto es necesario conectar un m dem en el inversor de conexi n a red Se reco mienda utilizar el m dem remoto ACER surf 56 de la marca ACER Podr adquir irlo de su distribuidor de inversores de conexi n a red En nuestra p
128. nung der Phase L2 l nger als 10 Minuten ber 253 V wird St rung 032 angezeigt Control Fehler Ihr Solar Inverter ist mit einem selbst ber wachtem Mikrocontroller ausgestattet Tritt im Regelungsablauf ein Fehler auf stoppt der Solar Inverter die Einspeisung und schaltet sich erst wieder zu wenn der Fehler behoben ist Tritt z B ein Fehler auf der Control Platine der dritten Leistungs einheit obere Leistungseinheit auf wird St rung 036 angezeigt 60 Im Solar Inverter befinden sich auf den drei Regelungsplatinen je zwei LEDs D302 und D304 die den aktuellen Zustand des Solar Inverters beschreiben LED gr n an Solar Inverter arbeitet im normalen Betrieb LED rot aus LED gr n m blinkt Solar Inverter hat einen Fehler festgestellt LED rot m blinkt LED gr n aus Interner Fehler der Regelung LED rot an 61 3 8 St rungsdiagnose Anhand der nachfolgenden Auflistung k nnen Sie selber St rungsursachen nachschlagen W hlen Sie zun chst die aufgetretene St rung aus und lesen Sie dann unter Abhilfen nach was Sie zur Behebung der St rung tun k nnen St rungsanzeige St rung 001 bis 003 DC ber spannung St rung 004 bis 006 Frequenzfehler St rung 007 bis 009 Uberhitzung Ursachen Die maximale DC Spannung wurde berschritten Zu viele Module sind in Reihe geschaltet Die Netzfrequenz ist auBerhalb des zul ssigen Bereichs Die ma
129. o peque a Su instalaci n solar alimenta una l nea de derivaci n con un dimensionado muy d bil 228 Remedios Verifique el dimensionamiento de suco nexi n de red contador de energ a o el punto de alimentaci n de red con su compa a de abastecimiento de energ a Consulte a su compa a de abastecimien to de energ a la estabilidad y el tipo de red Anomalias Fallo 16 Subtensi n de red tres fases Fallos 017 a 019 Corriente de defecto AFI Causas La tensi n de red es demasi ado baja El inversor solar controla los l mites de la tensi n de red trif sica admisible m xima y m nima Si se excede el l mi te m nimo Umin 184 V el inversor se desconecta volviendo a conectarse autom ticamente cuando el valor de tensi n sube de nuevo por encima del m ni mo La desconexi n puede producirse incluso un exceso breve del l mite El fallo AFI aparece cuando penetra una corriente de defecto en el sistema FV desconectando el inversor de la red 229 Remedios Consulte a su compa a de abastecimien to de energ a la estabilidad y el tipo de red Esnecesario verificar los posibles fallos de aislamiento en todo el sistema FV Anomalias Fallos 020 a 022 Fallo de aisla miento Fallos 023 a 025 alimentaci n CC Fallo 026 Funcionamiento aislado Causas El inversor ha detectado durante el arranque un fallo de aislamiento en la instalaci n fotovoltaica El
130. o de da os directos o indirectos atribuibles a Intervenciones cambios o intentos de reparaci n Ventilaci n insuficiente Fuerza mayor p ej rayos da os de agua vandalismo fuego sobretensi n tormentas etc Transporte inadecuado Incumplimiento de la normativa aplica ble o instalaci n y puesta en servicio err neas Desviaci n de sobretensiones de los varis tores en el lado CC del generador FV Quedan excluidos otros derechos por da os directos o indirectos que trascienda lo expuesto en particular el derecho a indem nizaci n por da os y perjuicios inclusive la violaci n positiva del contrato en tanto no sea legalmente obligatorio 246 Aunque se ha comprobado con el mayor cuidado la exactitud e integridad de la informacion incluida en este manual no se puede asumir ningun tipo de responsabili dad por fallos u omisiones Sunways AG se reserva el derecho de modificar las caracteristicas de hardware y software que aqui se describen en cualquier momento sin previo aviso Esta prohibido todo tipo de reproducci n transmisi n copia o traducci n a otros idiomas de este manual parcial o totalmente sin previa autorizaci n por escrito de Sunways AG Sunways AG no asume ninguna garant a por da os debidos a datos defectuosos o perdidos a causa de un manejo err neo o funci n defectuosa del inversor de conexi n a red del software de apara tos adicionales o de PCs Todos derechos rese
131. ohne DC Hauptschalter 1 Trennen Sie die Netzverbindung durch das Freischalten Abschalten der ent sprechenden Netzsicherung Hierbei wird im Fehlerspeicher des Solar Inver ters ein Fehler eingetragen 2 Ziehen Sie die Tyco Solarlok Steckver binder vom Inverter Das Trennen des PV Generators durch Ziehen der Tyco Solarlok Steckverbinder darf niemals unter Last geschehen Bei Nichtbeachtung kann ein starker Licht bogen die Steckverbinder besch digen In diesem Fall m ssen die entsprechenden Steckverbinder ersetzt werden 2 5 Demontage des Solar Inverters Soll der Solar Inverter demontiert werden schieben sie die Abdeckung nach dem L sen der Inbusschrauben nach oben Nach Pr fung der Spannungsfreiheit k nnen die Zuleitungen gel st werden Der Inverter kann dann aus der Mon tagevorrichtung gehoben werden 41 3 0 Hinweise zum Betrieb 42 In das Geh use des Solar Inverters ist ein Punkt Matrix LCD Display mit 2 x 16 Zei chen integriert Die Anzeige kann wahl weise in deutscher englischer spanischer italienischer oder franz sischer Sprache erfolgen Die vier rechts vom Display ange ordneten Pfeiltasten dienen der Navigation innerhalb der Men struktur Durch einen beliebigen Tastendruck wird die Hinter grundbeleuchtung des Displays aktiviert Sie erlischt wenn f r mehr als eine Minute keine Eingaben get tigt werden Standardm ig wird in der ersten Zeile des Displays die aktuelle Gesamtleistung
132. ones t cnicas 241 Declaraci n de conformidad seg n la directiva europea de baja tensi n CE 73 23 CEE anexo lll B Declaramos que el producto citado a continuaci n junto con los accesorios necesarios cumple las disposiciones de la directiva europea 73 23 CEE modificada por la directiva 93 68 CEE Producto Fabricante Tipo a partir fecha de fabric Normas aplicadas Norma T tulo Versi n Inversor Solar Sunways AG Photovoltaic Technology Macairestr 3 5 D 78467 Konstanz Sunways NT 10000 15 09 2005 EN 50178 EN 60950 Electronic equipment for use in power installations 1998 E oo a a a a oe rl e 7 we te ER DE am EN EEE ee or Constanza 15 09 2005 pas PH oe Lugar Fecha Roland Burkhardt directiva 242 Declaraci n de conformidad seg n la directiva europea EMC 89 336 CEE modificada por las directivas 91 263 CEE y 93 68 CEE Declaramos que el producto citado a continuaci n cumple las disposiciones de la directiva europea 89 336 CEE directiva EMC modificada por la directiva 91 263 CEE y 93 68 CEE Producto Solar Inverter Fabricante Sunways AG Photovoltaic Technology Macairestr 3 5 D 78467 Konstanz Tipo Sunways NT 10000 a partir fecha de fabric 15 09 2005 Normas aplicadas Norma EN 50082 2 EN 61000 4 2 4 3 4 4 4 6 4 8 EN 55014 1 EN 55011 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 E DIN VDE 0126 1 1 oof no ay Pee foe Pee a EE a FA Be PERA Constanza 15 0
133. or damage directly or indirectly caused by the following reasons are excluded interventions changes and repair attempts insufficient ventilation force majeure e g lightning strike water damage vandalism fire overvoltage storm etc inappropriate transportation non compliance with applicable regula tions or wrong installation commissio ning leakage of overvoltage of the varistors on the DC side at the PV generator Any further reaching or other claims for direct or indirect damage especially claims for compensation including ones for positi ve breach of contract are excluded unless they are compellingly prescribed by law 164 4 6 General Exclusion of Liability Although the accuracy and completeness of the information in this manual have carefully been checked no liability what soever can be accepted for mistakes or omissions Sunways AG reserves the right to chan ge the hardware and software features described here at any time without prior notification Without the prior written approval of Sunways AG this manual may not be duplicated transferred copied or trans lated into other languages in any form or by any means in part or in whole Sunways AG does not accept responsibi lity for damage caused by false or lost data due to wrong operation or mal functions of the Solar Inverter the soft ware additional devices or PCs All rights reserved Sunways AG The products named in
134. ously monitors and displays the following parameters Numbers 1 to 3 refer to the energy units 1 to 3 Error No 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 Description DC overvoltage 1 DC overvoltage 2 DC overvoltage 3 Frequency fault 1 Frequency fault 2 Frequency fault 3 Overheating of heat sink 1 Overheating of heat sink 2 Overheating of heat sink 3 Grid undervoltage 1 phase 1 Grid undervoltage 1 phase 2 Grid undervoltage 1 phase 3 Grid overvoltage 1 phase 1 Grid overvoltage 1 phase 2 Grid overvoltage 1 phase 3 Grid undervoltage 3 phase AFI fault 1 AFI fault 2 AFI fault 3 Insulation fault 1 The numbering 1 to 3 refers respectively to the performance unit 1 to 3 Error No 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 038 Description Insulation fault 2 Insulation fault 3 DC injection 1 DC injection 2 DC injection 3 Isolated operation Grid overvoltage 3 phase Surge fault 1 Surge fault 2 Surge fault 3 Grid voltage 10 minutes mean value gt O percent U ominai Grid voltage 10 minutes mean value gt 10 percent U ominal 2 Grid voltage 10 minutes mean value gt 10 percent ata Control circuit board 1 fault Control circuit board 2 fault Control circuit board 3 fault Back up battery empty In case of an error the current injection
135. power grid by opening the grid disconnecting device main fuse and open the DC circuit breaker on the PV generator to prevent the risk of an electric shock Use a dry soft cloth to clean your PV modules Never use caustic solvent based or scouring cleaning agents or polish Please observe the instructions of the PV module manufacturer 102 2 2 Basic Settings Setting the Fixed Voltage Level Your Sunways Solar Inverter is equipped with a precise MPP control If less than 200 watt are injected the control of the energy unit concerned operates at a fixed voltage level That prevents unnecessary MPP searching To minimise adjustment losses during fixed voltage operation the fixed voltage level of each energy unit of the Solar Inverter can be set separately The optimum fixed voltage level depends on your PV generator model Illustr Slide switch S100 for setting the fixed voltage level The fixed voltage can be set with the slide switch S100 on the control circuit board Ex works the switch is set to 420V To set a fixed voltage of 540 V slide the switch to the 540V position 103 gt F Country Settings m k Please note that it takes different configu rations to operate Sunways Solar Inverters es Lil Leite ee x medh MR mjo E oh ia cheno Kart in different countries The setting can be E ME eo Leds adjusted accordingly with the DIP switch S3
136. pt der Solar Inverter die Ein speisung und l uft erst wieder an wenn der Spannungswert ber den minimal zul ssigen Grenzwert steigt 58 AFl Fehlerstrom Die St rung AFI Fehlerstrom tritt auf wenn ein Fehlerstrom im PV System geflos sen ist und sich der Solar Inverter darauf hin vom Netz getrennt hat Der Erdschluss wird sowohl auf der AC als auch auf der DC Seite berwacht Allstromsensitiver FI Diese Fehlermeldung macht eine ber pr fung des gesamten PV Systems auf Isolationsfehler notwendig Die Funktions weise ist konform der E DIN VDE 0126 1 1 Ein Fehlerstrom z B am PV Generator Eingang 1 wird Ihnen durch St rung 017 angezeigt Isolationsfehler Vor jedem Zuschalten berpr ft Ihr Solar Inverter die PV Anlage auf einen m g lichen Erdschluss oder Isolationsfehler Sollte ein solcher Fehler erkannt werden erfolgt keine Einspeisung Die Funktions weise ist konform der E DIN VDE 0126 1 1 Ein Isolationsfehler z B am PV Generator Eingang 2 wird Ihnen durch St rung 021 angezeigt DC Einspeisung Ihr Solar Inverter berwacht st ndig die Qualit t des eingespeisten Stroms Sobald im eingespeisten Strom ein erh hter DC Anteil festgestellt wird stoppt der Solar Inverter die Einspeisung Der Solar Inverter versucht erst wieder nach manuellem Ab und Zuschalten der AC Seite oder selbst t tig am n chsten Tag einzuspeisen Inselbetrieb Ihr Solar Inverter ist mit einer hochwerti
137. r Inverter her Anschluss Wichtige Hinweise Der Anschluss des PV Generators erfolgt Uber die von auBen zug nglichen ber h rungssicheren Tyco Solarlok Steckverbinder die der Lieferung beigelegt sind Die Tyco Solarlok Steckverbinder sind fur einen Kabelquerschnitt von 4 mm vorgesehen Die DC Spannung kann bis zu 850 V und m ssen angecrimpt werden Hinweise betragen Das Ger t darf nur von einer hierzu erhalten Sie im Kapitel 4 1 Tyco Elektrofachkraft ge ffnet werden Solarlok Steckverbindungen Nach Verbindung des PV Generators mit Beachten Sie bitte dem Solar Inverter ber die DC Steckver Die PV Generator Eing nge sind immer paar binder und dem Einschalten des PV weise angeordnet Links ist Eingang 1 Generatorschalters liegt intern die direkte mittig ist Eingang 2 und rechts ist Eingang 3 PV Generatorspannung an Der obere Anschluss ist jeweils PLUS und der untere MINUS Beachten Sie dass die Eingangskonden satoren auch nach einem Abschalten des PV Generatorschalters oder Abziehen der PV Generatorsteckverbindung noch gela den sind Nach Freischaltung der AC und DC Seite f hrt der Solar Inverter noch fur bis zu ca f nf Minuten Spannung Warten Sie daher mindestens f nf Minu Abb PV Generatoranschluss ber Tyco ten bis die interne Spannung abgebaut Solarlok Steckverbinder ist Pr fen Sie bitte vor den Arbeiten 31 am Solar Inverter immer die DC Rest spannung mittels e
138. r de interfaz en el PC ver 5 Conexi n del m dem remoto a trav s de un convertidor de interfaz al RS485 del inversor con la direcci n de RS485 01 conexi n v a m dem en el PC ver 6 Uso de un cable de conexi n RS485 adjunto al Sunways Communicator En los esquemas siguientes figura el cable y convertidor de interfaz a usar en cada caso 1 Conexi n local con una distancia m xima de 25 m entre inversor y PC Clavija SUB D9 Clavija SUB D9 USB USB 1 INVERSOR Sunways Tipo cable 1 Cable modem hembra hembra Alternativo Sunways Tipo cable 5 USB conexi n de perif ricos 2 Conexi n local con convertidor de interfaz entre inversor de conexi n a red y PC Regleta de conexiones Conector SUB D9 Clavija SUB D9 INVERSOR Cable retorcido 2 conductores Cable Sunways tipo 2 cable modem con terminales macho hembra RS485GND RS485GND 3 Conexi n remota con m dem entre inversor y PC aa O ne LL gt Clavija Sub D9 Conector SUB D9 Tipo de cable Sunways 2 cable Tipo de cable Sunways 2 cable del m dem clavija conector del m dem clavija conector 4 Conexi n local de hasta 99 inversores de conexi n a red a una distancia m xima de 25 m entre Inversor Solar y PC o e SPARE COREANO CID SPARE o e RS485MATCH CIO au o e RS485MATCH RS485 INVERSOR 1 Sunways Tipo cable 5 RS485 Alternativo USB INVERSOR 1
139. r debajo de ese valor limite m ximo admisible Error Surge El inversor de conexi n a red controla de forma constante la calidad de la red de CA El inversor interrumpe la alimentaci n cuando se producen picos de tensi n eleva dos en la red e intenta un reinicio Si se detecta un impulso Surge p ej en la uni dad de potencia 3 se indicar con el men saje Fallo 030 Sobretensi n de red gt 10 Si la tensi n de la fase de alimentaci n supera los 253 V durante un lapso de 10 minutos el inversor interrumpe la alimenta ci n e intenta conectarse de nuevo cuando la tensi n de red se encuentra de nuevo a un nivel permitido El modo de funciona miento cumple la norma E DIN VDE 0126 1 1 Si la tensi n de red de la fase L2 supera los 253 V durante m s de 10 minutos se indi car con el mensaje Fallo 032 Error de control Su inversor de conexi n a red est equipado con un microcontrolador dotado de una funci n de autocontrol Si se produce un error en el proceso de regulaci n el inver sor interrumpe la alimentaci n conect ndo se de nuevo despu s de subsanado el fallo Un fallo en la platina de control de la ter cera unidad de potencia unidad de poten cia superior se indicar con el mensaje Fallo 036 224 Las tres platinas de regulaci n del inversor disponen de dos LEDs D302 y D304 que indican el estado actual del inversor LED verde si Inversor de conexi n a red trabaja en servi
140. r lleva integrada una pantalla LCD de matriz de puntos con 2 x 16 caracteres Los datos pueden visuali zarse en alem n ingl s espa ol italiano o franc s Las cuatro teclas de movimiento situadas a la derecha de la pantalla sirven para navegar por los men s La ilumina ci n de fondo de la pantalla se activa pulsando una tecla cualquiera apag ndose en caso de inactividad durante m s de 1 minuto En la primera l nea se indica de forma est ndar la potencia total actual del inver sor de conexi n a red y en la segunda l nea la capacidad parcial de cada una de las tres unidades de potencia 1 a 3 Esta indi caci n se visualiza siempre despu s de un minuto de inactividad Estructura de los men s Para activar el men principal pulse una tecla cualquiera El nivel superior del men consta de cuatro apartados Ver valores moment neos Ver rendimiento energ tico Modificar ajustes Ver datos del inversor Teclas de navegaci n Utilice teclas de flecha arriba y flecha abajo para moverse dentro de un mismo nivel de men Para entrar en uno de los men s pulse la tecla con la flecha hacia la derecha Para retroceder a un nivel de men s superior pulse la tecla con la flecha hacia la izquierda Ajuste de valores Para moverse de un valor al siguiente pulse la flecha a la derecha Para modificar el valor de la casilla donde se encuentre utili ce la fecha arriba o hacia abajo Cuando el cursor se encuentr
141. raste de la pantalla es deficiente debido a un aumento de la temperatura La platina de la pantalla no recibe alimentaci n de ten sion El generador FV esta cubier to parcialmente de nieve 233 Remedios Avise a un t cnico para que cambie la bater a pila bot n La bater a se encuentra en la platina del display LCD Puede ocurrir cuando aumenta la tempe ratura ambiente La pantalla vuelve a tra bajar normalmente cuando baja la tem peratura La alimentaci n de corriente no se ve afectada por ello Compruebe la fijaci n del cable de banda plano entre la pantalla y la platina de regulaci n Desconecte primero el inver sor y separe el lado CC y CA Observe al respecto las indicaciones del cap tulo 2 1 Indicaciones de seguridad Retire la nieve del generador FV o espere a que se derrita 234 4 0 Anexo 235 Los conectadores Tyco Solarlok estan homologados nicamente para la conexi n a cables de instalaci n fija No pueden ser desconectados estando bajo carga Interrumpa para ello el circuito el ctri co en un punto adecuado Marque los cables cerca del conectador Tyco Solarlok con un adhesivo de aviso Para protegerse contra las descargas el ctricas mientras realiza la confecci n debe desenchufar siempre los conectadores Tyco Solarlok de todas las fuentes de tensi n Fig Tenanzas de engarzado manual de Tyco Solarlok La suciedad de todo tipo polvo humedad etc per
142. remota de hasta 99 inversores con convertidor de interfaz y m dem e e SPARE COREANO INVERSOR Cable de tres hilos trenzado oc CEO ian 2 PC oc e e RS485MATCH S Clavija Cable de tres hilos t d Cable de tres hilos trenzado ae Clavija Conector Conector e SUB D9 SUB D9 CEO EAS A Novem SUB D9 e e RS485MATCH Tipo de cable Sunways Tipo cable 3 Tipo de cable m dem 3 Sunways Cable de m dem Sunways 2 cable de conector clavija Conector Conector m dem clavija conector Respecto a 6 Conexion a remota de hasta 99 inversores de conexi n a red Si es necesario conectar varios inversores al control remoto los distintos inversores estar n conectados entre s por el RS485 La se al RS485 del primer inversor solar de la serie es transmitida al convertidor de interfaz con la asignaci n siguiente RS485 a DATA y RS485 a DATA El m dem remoto est conectado al convertidor de interfaz El jumper RS485 MATCH tiene que cerrar en el ltimo inversor manteni ndose abierto en el resto de los inversores Para poder identificar cada uno de los inversores es necesario asignar una direc ci n RS485 un voca a cada uno de ellos V ase el aparatado sobre Configuraci n de la direcci n RS485 Localizaci n del jumper RS485 MATCH en el inversor de conexi n a red Verifique la posici n correcta del jumper RS485 MATCH en funci n del
143. res potencias o tensiones podr an causar la destrucci n del rel Es absolutamente necesario asegurar la pro tecci n por separado de la unidad de aviso conectada Conexi n de un cable en el borne el stico Utilice un destornillador peque o Presione el borne de color naranja El borne se abre Introduzca el cable desnudo al menos 11 mm en el agujero del borne corre spondiente Deje de apretar con el destornillador El cable queda fijado Compruebe nuevamente el asiento firme de la conexi n de cable 200 Los bornes est n dise ados para una secci n de cable de 0 2 mm a 1 5 mm Al dimensionar la secci n observe tambi n el consumo de potencia de la unidad de aviso conectada Eee rm we Klar wA F Petals Fig Conexi n del rel de alarma Conexi n en paralelo de los rel s de alarma Asignaci n de terminalespar el rel de alarma de varios inversores de conexi n a red INVERSOR INVERSOR INVERSOR 1 EDEN BE BE HH Conexi n del sensor de radiaci n y temperatura El equipo opcional de sensor de radiaci n tipo Si 01TC T de la empresa Mencke amp Tegtmeyer con sensor de temperatura PT 100 integrado permite al usuario regi strar los datos de radiaci n y la corres pondiente temperatura del m dulo que quedan grabados en la memoria de datos interna como valor medio cada 15 minu tos Esta unidad de medici n adicional facilita el an lisis de rendimiento
144. rvados O Sunways AG Los productos mencionados en el t tulo est n protegidos por los derechos de autor distribuy ndose con licencia Queda prohi bida toda reproducci n tanto ntegra como parcial del presente manual sin pre via autorizaci n escrita por parte de Sunways AG y de los concesores de licencias de Sunways Marca registrada Sunways NT 10000 y el logotipo Sunways son marcas registradas de Sunways AG Constanza HERIC es una marca registrada de la Sociedad Fraunhofer Gesellschaft Munich 247 Sunways AG Photovoltaic Technology MacairestraBe 3 5 D 78467 Konstanz Telefon 49 7531 996770 Fax 49 7531 99677444 E Mail info sunways de www sunways de Technische Hotline 49 7531 99677577 Photovoltaic Technolog Y 5D130231A Version 12 07 SD130531A Version 08 08 Anderungen Manual f r Sunways Solar Inverter NT 8000 NT 10000 Changes Manual for Sunways Solar Inverters NT 8000 NT 10000 Cambios Manual del usarlo de inversores de conexi n a red Sunways NT 8000 NT 10000 sunways Photovoltaic Technology nderungen Manual f r Sunways Solar Inverter NT 8000 NT 10000 Die Sunways Solar Inverter der NT Serie haben interne Optimierungen erfahren Deshalb ergeben sich Anderungen gegenuber dem vorliegenden Manual Festspannungsschalter Seite 21 Die Konfiguration des Festspannungsschalters muss nicht mehr eingestellt werden Landereinstellung Seite 22 Die Lan
145. s please visit our website ww sunways de Interface Transformer If you wish to read out the Solar Inverter data with your PC via the RS485 interface you need an interface transformer to transform the RS485 signals into PC compa tible RS232 signals We recommend using products made by ICP Germany to ensure a reliable data transfer To connect the interface transformer to a COM port RS232 of your PC use the l 7520 model to connect it to a USB port of your PC use the l 7561 model This accessory is available from your Solar Inverter dealer For further suppliers plea se visit our website ww sunways de To set up the RS485 communication bet ween the Solar Inverters properly the RS485 addresses have to be set consecuti vely starting with address 01 see chapter Setting the RS485 Address 132 Linking and Interconnecting Possibilities Depending on the distance to be overcome and the number of Solar Inverters there are the following linking possibilities Type of Link Sunways Monitor Direct Link Sunways Monitor Local Link Sunways Monitor Remote Link Sunways Communicator Direct Link Distance PC not more than 5 25 m away PC not more than 500 m away mi nus RS485 cable length between the Solar Inverters PC more than 500 m away Sunways Commu nicator not more than 25 m away Solar System with 1 Solar Inverter Connection of the PC via USB ma
146. seco y suave para limpiar los m dulos FV No use nunca productos de limpieza o de pulido c usticos abrasi vos o que contengan disolventes Siga siempre las indicaciones del fabrican te del m dulo FV 184 2 2 Ajustes basicos 540 V deslice el interruptor a la posici n 540V Ajuste del nivel de tensi n fija Su inversor de conexi n a red Sunways dispone de una regulaci n MPP precisa que trabaja en el modo de tensi n fija cuando la unidad de potencia no llega a una capacidad de alimentaci n de 200 vatios Esto evita un comportamiento de ran a busqueda MPP innecesario El inversor de 7 AF conexi n a red ofrece la posibilidad de ajustar por separado el nivel de tensi n fija de cada unidad de potencia con el isin a fin de reducir al minimo las p rdidas por ll Se el adaptaci n en el modo de tensi n fija El u MES 00 nivel ptimo de tensi n fija depende del modelo de su generador FV Fig Interruptor deslizante 100 para el ajuste del nivel de tension fija La tension fija se ajusta con el interruptor corredizo S100 de la platina de regulaci On El interruptor esta ajustado de fabrica a 420V Para ajustar una tension fija de 185 Configuracion del pais m k E halo Ato ut Leo aseUd z Lol Tenga en cuenta que el funcionamiento del inversor de conexi n a red Sunways requiere una configuraci n diferente del aparato en los distintos pa ses El ajust
147. st Select the occurred error and read the Remedies to find out how to eliminate it Error Errors 001 to 003 DC overvoltage Errors 004 to 006 Frequency fault Errors 007 to 009 Overheating Causes The maximum DC voltage has been exceeded Too many modules are connected in series The grid frequency is outsi de the admissible range The maximum admissible ambient temperature of 40 C has been exceeded The required air circulation was not considered during installation 144 Remedies Check the rating of your PV generator Reduce the number of modules in the DC inlet concerned and recommission the system Ask your power supply company about the stability and design of the grid The installation site is not suitable Please select a different installation site If contamination is blocking the cooling system clean the Solar Inverter Error Errors 010 to 012 Grid under voltage 1 phase Errors 013 to 015 Grid overvoltage 1 phase Causes Objects have been deposi ted on the heat sink obstructing the convection The grid voltage of the injecting phase is too low The Solar Inverter monitors the lower and upper admis sible grid voltage limits If the voltage drops below the lower limit U min 184 V the Solar Inverter will auto matically switch off and will only restart when the volta ge value rises above the lower limit again The shut down can already be trig
148. stallation des Solar Inverters darf nur von einer ausgebildeten qualifizierten Elektrofachkraft erfolgen Zur Installation ist Soezialwerkzeug notwendig Bitte lesen Sie dieses Kapitel sehr aufmerksam Decke min 300 mm wu 00 H min 300 mm NN ww 00 gt Anforderungen an den Aufstellungsort Mechanische Tragfahigkeit Beachten Sie bei der Montage dass der Solar Inverter 30 kg wiegt Der Montage untergrund muss fest sein und das Ge wicht auf Dauer tragen k nnen Thermische Wechselwirkung Der Montageuntergrund muss aus flamm hemmendem Werkstoff bestehen unge eignet Untergrund aus Holz oder Kunst stoff geeignet Beton und Mauerwerk da der Rahmen des Solar Inverters bis max 70 C warm werden kann Ober und unterhalb sowie seitlich des Geh uses ist ein Mindestabstand von 300 mm zu anderen Ger ten Schr nken Decken Kabelkan len o einzuhalten Der Solar Inverter muss senkrecht instal liert werden um eine ausreichend freie Konvektion zu erm glichen Es d rfen nicht mehrere Solar Inverter bereinander montiert werden um eine gegenseitige Aufheizung zu verhindern Bei Einbau des Solar Inverters in einen Schaltschrank ist auf eine ausreichende W rmeabfuhr zu achten Die Umgebungstemperatur darf 25 C bzw 40 C nicht unter bzw ber schreiten Der Solar Inverter sollte keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden um ihn vor unn tiger Fremderw
149. te etc tienen que estar conecta das a tierra conexi n con PE Compruebe si el generador FV esta conectado a tierra Establezca la conexi n el ctrica con el inversor de conexi n a red 194 Conexion La conexi n del generador FV se efect a con los conectadores Tyco Solarlok accesi bles desde el exterior y a prueba de contac to incluidos en el lote de entrega Los conectadores Tyco Solarlok estan prepara dos para una secci n de cable de 4 mm_ teniendo que ser engarzados a presi n V ase el cap tulo 4 2 Conectadores Tyco Solarlok Observe por favor Las entradas del generador FV siempre estan agrupadas por pares A la izquierda esta la entrada 1 en el centro la entrada 2 y ala derecha la entrada 3 En cada una de ellas la conexi n superior es el POSITIVO y la inferior el NEGATIVO Fig Conexi n del generador FV a trav s del conectador Tyco Solarlok Indicaciones importantes La tensi n CC puede llegar hasta 850 V nicamente un t cnico electricista est autorizado para abrir el aparato La tensi n directa del generador fotovol taico se produce internamente despu s de haber enchufado el generador FV al inversor de conexi n a red a trav s de los conectadores de CC y de poner en funcio namiento el generador FV Tenga en cuenta que los condensadores de entrada siguen estando cargados in cluso despu s de haber apagado el inter ruptor del generador FV o de ha
150. ten Produkte sind urheberrechtlich gesch tzt und werden mit Lizenzen vertrieben Ohne vorherige schriftliche Genehmigung von der Sunways AG und den Sunways Lizenzgebern darf kein Teil dieses Dokuments in irgendeiner Form reproduziert werden Eingetragene Warenzeichen Sunways NT 10000 und das Sunways Logo sind eingetragene Warenzeichen der Sunways AG Konstanz HERIC ist ein eingetragenes Warenzeichen der Fraunhofer Gesellschaft M nchen 83 Konzeption und Gestaltung Denklabor Kommunikationsb ro GmbH Luzern Schweiz SOLAR INVERTERS User Manual for Sunways Solar Inverter NT 10000 Table of contents 1 0 General Information 2 0 Installation Instructions 91 92 93 94 96 98 101 101 102 103 104 107 108 108 109 112 115 General Safety Instructions Opening the Device Scope of Delivery Integrating the Solar Inverter in the PV System Structure of NT 10000 Protection Concept Electrical Safety Mechanical Safety Cleaning Instructions Setting the Fixed Voltage Level Country Settings Installation Site Requirements Mechanical Installation Electrical Connection and Cable Entry Grid Connection Connecting the PV Generator Communication Interfaces 87 3 0 Operating Instructions 118 120 122 123 125 125 125 126 128 128 128 128 128 129 130 131 Connecting the Alarm Relay Connecting the Insolation and Temperature Sensor Starting Up and Shutting Down t
151. the lower and upper admis sible grid voltage limits in 3 phases If the voltage drops below the lower limit Umin 184 V the Solar Inverter will automatically switch off and will only restart when the voltage value rises above the lower limit again The shutdown can already be triggered if the voltage drops below the lower limit for a short time The AFI fault is flagged if fault current has penetrated The entire PV system must be checked for insulation faults the PV system and the Solar Inverter has subsequently disconnected from the grid 147 Error Errors 020 to 022 Insulation fault Errors 023 to 025 DC injection Error 026 Isolated opera tion Causes During start up the Solar Inverter has detected an insulation fault in the PV system The Solar Inverter has detec ted a DC share gt 1 A in the grid current Failure of one or more of the grid phases L1 L2 or L3 The position of the indivi dual phase conductors in relation to each other has moved beyond the admis sible tolerances 148 Remedies Check your PV system for insulation faults Restart the Solar Inverter Should the fault still occur please call the technical hotline The phone number is on the back of the user manual Check the grid phases L1 L2 and L3 Ask your power supply company about the stability and design of the grid Error Error 027 Grid overvoltage 3 phase Errors 028 to 030 Surge fault
152. the title are protec ted by copyright and are sold under license Without a prior written permission of Sunways AG and the Sunways licensors no part of this document may be reproduced in any form Registered trademark Sunways NT 10000 and the Sunways logo are registered trademarks of Sunways AG Constance Germany HERIC is a registered trademark of Fraunhofer Gesellschaft Munich Germany 165 Concept and Graficdesign Denklabor Kommunikationsb ro GmbH Lucerne Switzerland INVERSOR DE CONEXION A RED Manual del usuario para los inversores de conexi n a red Sunways NT 10000 Contenido 1 0 2 0 Informacion general Indicaciones para la instalacion 173 174 175 176 178 180 183 183 184 185 186 189 190 190 197 194 197 Indicaciones generales de seguridad Abertura del aparato Elementos incluidos Integraci n del inversor de conexi n a red en el sistema fotovoltaico Estructura del NT 10000 Sistema de protecci n Seguridad el ctrica Seguridad mec nica Indicaciones para la limpieza Ajuste del nivel de tensi n fija Configuraci n del pa s Requisitos que debe cumplir el lugar de instalaci n Instalaci n mec nica Conexi n el ctrica y paso de cables Conexi n a la red Conexi n del generador FV Interfaces de comunicaci n 169 3 0 Indicaciones de servicio 200 202 204 205 207 207 207 208 210 210 210 210 210 211 212 213
153. ult at inlet 2 of the PV generator for example error 021 will be flagged DC injection Your Solar Inverter continuously monitors the quality of the injected electricity If an increased share of DC current is detected in the injected electricity the Solar Inverter will stop the injection The Solar Inverter will only try to continue the injection after the system has been shut down and restar ted manually or automatically the next day Isolated operation Your Solar Inverter is equipped with a high quality redundant grid monitoring system that complies with E DIN VDE 0126 1 1 and continuously monitors the grid If one of the monitoring phases fails or if the phase relation changes between the individual conductors the Solar Inverter will stop the injection and only restart when the error has been elimina ted i e when the AC grid works properly again 141 Grid overvoltage 3 phase Your Solar Inverter is equipped with an intrinsically safe 3 phase grid monitoring system that complies with E DIN VDE 0126 1 1 The voltage level of phases L1 L2 and L3 is continuously monitored If it rises above the maximum admissible limit value the Solar Inverter will stop the injection and only restart when the voltage value drops below the maximum admissible limit value Surge fault Your Solar Inverter continuously monitors the quality of the AC grid If there are high voltage peaks in the grid the Solar Inverter will
154. unternehmens EVU heranzuziehen Allgemeine Information Die Visualisierungssoftware Sunways NT Monitor 2 0 dient der PV Anlagen ber wachung und Konfiguration der Sunways Solar Inverter mittels PC Sie kann von der beigelegten CD ROM auf Ihren PC installiert werden Die aktuellste Version der Software k nnen Sie kostenlos unter www sunways de im Internet herunter laden Unsere Systemempfehlung ist Intel Pentium ab 500 MHz Microsoft Windows 98 Second Edition Windows 2000 Windows XP Microsoft NET Framework 1 1 200 MB freier Festplattenspeicher 256 MB Arbeitsspeicher VGA Monitor mit mindestens 1024 x 768 Aufl sung mindestens 256 Farben Mit der Software Sunways NT Monitor 2 0 werden s mtliche im Solar Inverter aufge zeichneten Messwerte abgerufen und in einer Datenbank abgelegt Die Software erm glicht die Visualisierung der Messwerte in Diagrammen sowie die Ansicht in Tabellenform 48 Sie k nnen beliebig viele PV Systeme mit jeweils bis zu 99 Solar Invertern und ver schiedenen Verbindungsarten Modem oder direkt flexibel verwalten Wollen Sie mehr ber die Funktionen der Software erfahren so lesen Sie bitte die auf der CD ROM mitgelieferte Anleitung Haben Sie eine Solaranlage mit mehreren Sunways Solar Invertern im Einsatz so em pfehlen wir Ihnen den Einsatz des Sunways Communicators zur Anlagen berwachung Dieses Ger t erm glicht die Anbindung Ihrer Anlage an das Sunways Portal mit
155. ur thest away from the interface transformer the jumper RS485 MATCH must be closed 136 Sunways cable type 5 USB device cable With all other Solar Inverters it has to be in the open position To identify the individual Solar Inverters a clear RS485 has to be assigned to each of them See chapter Setting the RS485 Address 6 Remote link for up to 99 Solar Inverters with an interface transformer and a modem ce e e SPARE cc COEN TAO zZ twisted pair cable ED won o e RS485MATCH INVERTER SUB D9 twisted pair cable connector SUB D9 SUB D9 connector hub IT EE E twisted pair cable Sunways cable type 3 Sunways cable type 2 modem cable modem cable connector connector hub connector CD EGY e e RS485MATCH bc LL gt a LL gt Ad 6 Remote Link for up to 99 Solar Inverters If you wish to connect several Solar Inverters to the remote monitoring system the individual Solar Inverters must be cross linked via RS485 The RS485 signal of the first Solar Inverter in the row is transferred into the interface transformer with the fol lowing allocation RS485 to DATA and RS485 to DATA Connect the remote modem to the interface transfor mer With the last Solar Inverter the jum per RS485 MATCH must be closed With all other Solar Inverters it has to be in the open position To identify the individual Solar Inverters
156. urge Fehler 3 Netzspannung 10 Minuten Mittel wert gt 10 Prozent Unenn 1 Netzspannung 10 Minuten Mittel wert gt 10 Prozent 2 Netzspannung 10 Minuten Mittel wert gt 10 Prozent Unenn 3 Fehler Control Platine 1 Fehler Control Platine 2 Fehler Control Platine 3 Pufferbatterie leer Beim Auftreten einer St rung wird sofort die Einspeisung eingestellt und der Inverter trennt sich durch Ausl sen des Netzrelais vom Netz Zus tzlich bestehen auf der Netz sowie auf der PV Generatorseite folgende Schutzeinrichtungen Netzseitige Varistoren Diese sch tzen die Leistungshalbleiter bei energiereichen zeitlich begrenzten Spannungsspitzen im Netz und sorgen bei Netztrennung f r einen Energie abbau in der Drossel Generatorseitige Varistoren Varistoren bieten Schutz vor atmosphari schen berspannungen z B durch Fern einschl ge bei Gewitter 17 2 0 Hinweise zur Installation 18 Elektrische Sicherheit Vor dem Offnen des Geh uses muss der Solar Inverter elektrisch vom Netz und vom PV Generator getrennt werden Der Solar Inverter f hrt nach dem Trennen vom PV Generator und vom Netz f r ca f nf Minuten intern und an den Anschluss buchsen des PV Generators eine lebensge f hrliche Spannung Die Energiespeicher Kondensatoren sind erst nach dieser Zeit vollst ndig entladen Nach dem Trennen des Solar Inverters von Netz und PV Generator m ssen
157. uridad El bloque de conexi n de cables X6 con las conexiones RS485 RS485 y RS485 GND se encuentra la parte infe rior de la platina ver fig 197 Atenci n todos los bornes son dobles para poder embornar la entrada y salida del cable por separado Utilice un conductor doble retorcido para el cableado del RS485 del inversor de cone xi n a red Conecte los bornes RS485 entre los inversores con uno de los conduc tores y los bornes RS485 con el segundo conductor Si emplea un conductor doble apantallado puede conectar ste a GND con lo que se mejora la eficacia de la comunicaci n El jumper RS485 MATCH tiene que cerrar en el ltimo inversor de la serie En el resto de los inversores tiene que estar en posici n abierta v ase el cap tulo 3 6 Comunica ci n Conexi n de un cable al borne el stico Utilice un destornillador peque o Presione el borne de color naranja El borne se abre Introduzca el cable desnudo al menos 11 mm en el agujero del borne corre spondiente Deje de apretar con el destornillador El cable queda fijado Compruebe nuevamente el asiento firme de la conexi n de cable 198 Inversor 1 Inversor 2 CEO SPARE RS485GND Jumper CHE vat o e RS485MATCH Conexi n E RS485 Siti iso OAITLOIT LOT LO ILOILO oo 00 0 Ho Om Kool Mo o tigisisgi sils NI NI NIDWMIIINIITDWN claeleleclocl Convertidor PTT T
158. ways Solar Inverters are equipped with a potential free alarm relay The relay is designed as a make contact element and is always triggered when the device reports an error That ensures that any faults in the PV system are reported quickly and reliably on site With PV systems with several Solar Inverters the individual relays can be paralleled and connected via a joint indicator light The alarm relay cannot be triggered if there is a power failure on L1 because that is the supply phase for the Solar Inverter The alarm relay cannot be triggered if there is a grid failure on L1 since this is the supply phase for the solar inverter Connection Move the cover of the Solar Inverter up and fix it in position by tightening a lateral screw See chapter 2 1 Safety Instructions The required terminal block with the connections S and S is on the lower right side of the circuit board X5 Allocate the terminals as shown Important Information The alarm relay is rated for 230 V 2 A Any higher power voltage may destroy the relay The connected indicator module must be fused separately Connecting a cable to the spring loaded terminal Use a small screwdriver Press the orange terminal The terminal will open Insert the at least 11 mm bare cable into the respective terminal hole Release the pressure from the screwdri ver The cable is now attached to the connection Make sure the cable is connected
159. x 5 m or RS232 max 25 m see 1 Link between Solar Inverter and PC via RS485 bus using an interface transformer at the PC see 2 Use of a remote modem at the Solar Inverter RS232 port link via modem at the PC see 3 Use of an RS485 cable set comes with the Sunways Communicator Solar System with up to 99 Solar Inverters cross linked via RS485 Connection between the PC and the Solar Inverter via USB with the RS485 address 01 max 5 m see 4 Link between Solar Inverter and PC via RS485 bus using an inter face transformer at the PC see 5 Connection of the remote modem via an interface trans former at the RS485 of the Solar Inverter with the RS485 address 01 link via modem at the PC see 6 Use of an RS485 cable set comes with the Sunways Communicator The cables and interface transformers that should be used are shown in the following diagrams 1 Local link with a maximum distance of 25 m between the Solar Inverter and the PC SUB D9 connector SUB D9 connector USB USB Sunways cable type 1 null modem cable female female alternative Sunways cable type 5 USB device cable INVERTER 1 2 Local link with an interface transformer between the Solar Inverter and the PC Connection bar Sub D9 hub SUB D9 connector o twisted 2 wire cable Sunways cable type 2 modem cable female male INVERTER RS485GND RS485GND 3 Remote li
160. ximal zul ssige Umgebungstemperatur von 40 C wurde berschritten Bei der Installation wurde die notwendige Luftzirku lation nicht ber cksichtigt 62 Abhilfen Pr fen Sie die Dimensionierung Ihres PV Generators Verringern Sie die Modulanzahl im be troffenen DC Eingang und f hren Sie die Inbetriebnahme erneut durch Fragen Sie Ihr Energieversorgungs unternehmen EVU nach Netzstabilit t und ausfUhrung Der Installationsort ist nicht geeignet Bitte suchen Sie einen anderen Installationsort Saubern Sie den Solar Inverter falls Schmutz die K hlung behindert St rungsanzeige St rung 010 bis 012 Netzunterspan nung 1 phasig St rung 013 bis 015 Netz berspan nung 1 phasig Ursachen Abhilfen Auf dem K hlk rper wur Entfernen Sie die Gegenst nde den Gegenst nde abgelegt und die freie Konvektion behindert Die Netzspannung der ein Fragen Sie Ihr Energieversorgungs speisenden Phase ist zu nie unternehmen EVU nach Netzstabilit t drig Der Solar Inverter und ausf hrung berwacht die Grenzen der minimal und maximal zul s Pr fen Sie die Auslegung Ihres Netz sigen Netzspannung Bei anschlusses Energiez hler bzw den einer Unterschreitung die Netzeinspeisepunkt zu Ihrem Energie ser Grenze U in 184 V versorgungsunternehmen EVU schaltet sich der Solar Inver ter aus und l uft automa tisch erst wieder an wenn der Spannungswert erneut oberhalb der Grenzen li
161. y level weighted HERIC topology Nominal output continuous operation Pn Maximum output Pp Nominal frequency Grid voltage Grid voltage tolerance range Nominal current per phase Max current per phase Distortion factor with Pn Reactive power factor cos phi Current waveform Solar Inverter NT 10000 7000 12000 Wp 11000 W 20 W lt 0 3 W 7W 400 V 350 lt UMPP lt 750 V 850 V 420 V 340 V 10 A per MPP multitracking inlet 9 A per MPP multitracking inlet 1 per MPP multitracking inlet 3 altogether 96 4 percent with ventilator operation 95 9 percent with ventilator operation WES 10000 W 10000 W 50 Hz 400 V 20 to 15 percent 145 A 18 2 A lt 3 percent approx 1 sine 158 Grid voltage monitoring Earth fault monitoring Insulation monitoring Frequency monitoring DC monitoring Outlet characteristics Grid connection fuse rating Required number of phases per grid connection Data interfaces Sensor interfaces Display Level of protection against environmental factors Max relative air humidity Cooling Ambient temperature Celsius Dimensions height x width x depth Weight Subjekt to technical changes 159 Three phase according to E DIN VDE 0126 1 1 AFI universal sensitive according to E DIN VDE 0126 1 1 Yes according to E DIN VDE 0126 1 1 Yes according to E DIN VDE 0126 1 1 Yes according to E DIN VDE 0126 1 1 Current source 3x25A 3 3 Number o

Benutzerhandbuch für Sunways Solar Inverter NT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Benutzerhandbuch f&uuml;r Sunways Solar Inverter NT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Benutzerhandbuch für Sunways Solar Inverter NT