Owner`s Manual Benutzerhandbuch Manuel de l`utilisateur Manuale
Contents
1. Anzeigenaufl sung 0 1 F 0 1 C Genauigkeit BEIM MODUS F R DIE K RPERTEMPERATUR 0 2 C 0 36 F von 36 0 C 96 8 F bis 39 0 C 102 2 F 0 3 C 0 54 F von 32 0 C 89 6 F bis 35 9 C 96 6 F und von 39 1 C 102 4 F bis 43 0 C 109 4 F BEIM MODUS F R DIE OBJEKTTEMPERATUR 1 C 2 F von 0 C 32 F bis 100 C 199 9 F Temperatureinheit C oder F Betriebstemperaturbereich 16 C bis 40 C 60 8 F bis 104 F Luftfeuchtigkeit Betrieb h chstens 95 relative Luftfeuchtigkeit Lagertemperaturbereich 25 C bis 55 C 13 F bis 131 F Luftfeuchtigkeit bei Lagerung h chstens 95 relative Luftfeuchtigkeit Speicherkapazit t 20 Messungen 23 24 ENTSORGUNG Bei der Entsorgung des Ger ts die geltenden Vorschriften beachten Dieses Produkt darf nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden Jeder Nutzer ist dazu verpflichtet s mtliche elektrischen und elektronischen Ger te unabh ngig davon ob diese giftige Substanzen enthalten bei einer kommunalen oder gewerblichen Sammelstelle abzugeben sodass diese umweltgerecht entsorgt werden k nnen Vor der Entsorgung des Ger ts bitte die Batterien entfernen Alte Batterien nicht ber den Hausm ll entsorgen sondern bei einer Sammelstelle f r Altbatterien in einer Recyclingst tte oder im Handel vor Ort abgeben REFERENZSTANDARDS Ger testandard Das Ger t entspricht den Anforderungen des geltenden Stand2. F l indicazione sul display accompagnata dal LED verde La temperatura misurata rientra nell intervallo legato alla febbre gt 37 5 C 99 5 F e lt 43 C 109 4 F l indicazione sul display accompagnata dal LED rosso 19 Risoluzione dei problemi Nella tabella seguente vengono illustrati i problemi che possono verificarsi Tutti i messaggi di errore sono accompagnati dalla retroilluminazione del display Per risolverli sufficiente svolgere gli interventi correttivi Se il problema persiste rivolgersi al rivenditore di zona per ottenere assistenza MESSAGGIO SIGNIFICATO INTERVENTO 20 Viene visualiz zato quando la temperatura ambiente infe riore all intervallo di funzionamento del sistema Viene visualiz zato quando la temperatura ambiente supe riore all intervallo di funzionamento del sistema Le pile sono quasi scariche e sul display viene visualizzato Portare il termometro nell intervallo di funzionamento compreso tra 16 C e 40 C tra 60 8 F e 104 F Portare il termometro nell intervallo di funzionamento compreso tra 16 C e 40 C tra 60 8 F e 104 F Sostituire le pile il prima pos sibile MESSAGGIO SIGNIFICATO INTERVENTO Il termometro Rivolgersi al servizio di assis tenza clienti guasto o subisce interferenze da EMF 21 22 INFORMAZIONI SUI SIMBOLI i Consultare le istruzioni per l uso Avv
3. Ibuprofen Acetaminophen sowie bei bestimmten chronischen Erkrankungen der Fall sein Wenn Sie sich krank f hlen wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt auch wenn kein Fieber vorliegt Tabelle Normaler Temperaturbereich f r verschiedene K rperstellen Oral 0 6 C 1 F oder mehr ber oder unter 37 C 98 6 F Rektal Ohr 0 3 C bis 0 6 C 0 5 F bis 1 F h her als die orale Temperatur Axillar 0 3 C bis 0 6 C 0 5 F bis 1 F Achsel niedriger als die orale Temperatur 1 K rpertemperatur auf WebMD http firstaid webmd com body temperature aufgerufen am 7 Januar 2010 13 14 DURCHF HRUNG DES TESTS Als Thermometer f r die Messung der K rpertemperatur e E in 2 08 20 58 1 Ber hren Sie den automatischen Ein Aus Schalter 2 Sekunden lang um zun chst das Thermometer einzuschalten 2 Dr cken Sie auf die Modustaste um den Modus f r die K rpertemperatur auszuw hlen Die Temperatureinheit blinkt auf 3 Halten Sie die Messsonde dicht an die Stirn Vergewissern Sie sich dass sich die Messsonde fl chig zur Stirn d h nicht schr g und dicht an der Stirn befindet F hren Sie eine Stirnmessung mit einem Abstand durch der innerhalb von 2 cm liegt Die Messung wird vom Messger t automatisch durchgef hrt wobei die blaue LED blinkt 4 Lesen Sie das Ergebnis ab Das Messergebnis wird innerhalb von 3 Sekunden ermittelt Der Messwert wird zusammen mit der
4. Objekttemperatur Batterie 2 Symbol f r die amp Uhrzeit K rpertemperatur 7 Datum 3 Speichermodus 8 Temperaturmesswert 4 Temperatureinheit Es stehen zwei Modi zur Auswahl 1 Modus f r die K rpertemperatur Dieser Modus wird zum Ermitteln der Stirntemperatur verwendet Eine Uhr steht auch zur Verf gung 2 Modus f r die Objekttemperatur Dieser Modus wird zum Ermitteln der Objekttemperatur verwendet Eine Uhr steht auch zur Verf gung Einstellen des Thermometers Die Einstellung der Uhrzeit ist erforderlich wenn Sie das Thermometer zum ersten Mal verwenden oder die Batterien gewechselt wurden 1 Aufrufen des Einstellmodus Das Messger t muss zun chst ausgeschaltet sein Dr cken Sie die Einstelltaste 3 Sekunden lang um in den Einstellmodus zu wechseln 2 Geben Sie das Datum und die Uhrzeit ein Dr cken Sie auf die Modustaste um das entsprechende Jahr auszuw hlen 10 Dr cken Sie auf die Einstelltaste ie DB 2158 um die Best tigung vorzunehmen und zum n chsten Schritt i2 08 20 58 weiterzugehen Dr cken Sie auf die Modustaste um den jeweiligen Monat den Tag und die Uhrzeit auszuw hlen Die Einstellung ist nun abgeschlossen Dr cken Sie auf die Einstelltaste um den Einstellmodus zu beenden Ausw hlen der Temperatur Messeinheit Dieses Messger t verf gt ber zwei verschiedene Temperatur Messeinheiten zur Anzeige der K rper Objekttemperatur C oder F 1 Ber hre
5. environment e Color visible indication of alarm red and measurement in progress blue e Button free power on and auto sense measurement within 2 cm Package Content i Thermometer User s Manual Quick Start Guide Soft Pouch 1 5V AAA batteries Meter Overview 1 Auto sense Probe 5 C F Set Button 2 3 color LED 6 Auto sense Power 3 Display Screen Switch 4 Mode Memory Button 7 Battery Cover Display 7 6 1 Object temperature 4 Temperature unit indicator 5 Low battery indicator 2 Body temperature 6 Time indicator 7 Date 3 Memory mode 8 Temperature reading Display Mode Two modes can be selected 1 Body Mode This mode is used to measure the forehead temperature It also provides clock 2 Object Mode This mode is used to measure the object temperature It also provides clock Setting the Thermometer You will need to set time for first time use or after replacing the batteries 1 Entering the setting mode Start with the meter off press Set Button for 3 seconds to enter the setting mode 2 Set the date and time Press Mode Button to select the correct year Press Set Button to confirm and move on the next step 10 2 08 cur E Press Mode Button to select the correct month day hour minute 2 08 2058 Setting is all completed Press Set Button to exit the setting mode Select the Temperature Unit This meter provides two measu
6. gt 37 5 C 99 5 F and lt 43 C 109 4 F as indicated by the red LED on display please consult with your physician immediately Restrictions of Use This thermometer is clinically proven to produce accurate temperature measurements However please be advised that the accuracy cannot be ensured when the thermometer is not clean Check that the probe is clean before taking a measurement Intended Use FORA Diamond NEXUS Thermometer is intended for the intermittent measurement and monitoring of human body temperature from forehead measurement at home A control measurement using a conventional thermometer is recommended in the following cases 1 If the reading is surprisingly low 2 For new born infants up to 100 days old 3 For children under three years of age who have a weakened immune system or who react unusually in the presence or absence of fever How does it work The thermometer measures the infrared heat generated by the surface of the skin over the vessel and its surrounding tissue The thermometer then converts it into a temperature value NOTE The thermometer does not emit any infrared signal Highlighted Features Non contact measurement that does not require probe cover there by saving cost of replacement e Automatically power off if left idle for 10 seconds e Memory function allows you to recall previous results up to 20 previous results e Easy to read LCD with white backlight in a dark
7. 2 Bei Neugeborenen die nicht lter als 100 Tage sind 3 Bei Kindern unter 3 Jahren mit einem geschw chten Immunsystem oder die bei Fieber oder Fehlen von Fieber ungew hnlich reagieren Das Thermometer misst die Infrarotw rme die von der Hautoberfl che ber dem Gef und dem entsprechenden umliegenden Gewebe erzeugt wird Anschlie end erfolgt die Umwandlung in einen Temperaturmesswert HINWEIS Vom Thermometer werden keine Infrarotsignale ausgegeben Besondere Funktionsmerkmale e Messungen ohne Hautkontakt erfordern keine Schutzh llen f r die Messsonde und sparen die damit verbundenen Kosten ein e Das Thermometer schaltet sich automatisch aus wenn es 10 Sekunden lang nicht bet tigt wird Die Speicherfunktion erm glicht den Abruf der letzten 20 Messergebnisse e Leicht ablesbare LCD Anzeige mit wei er Hintergrundbeleuchtung in dunkler Umgebung e Farbliche Kennzeichnung f r Alarm Rot und laufende Messung Blau Einschalten ohne Taste und automatische Messung im Abstand von 2 cm Packungsinhalt mae Thermometer Benutzerhand Schnellstart buch Bedienung sanleitung Weiches 1 5 Volt AAA Schutzetui Batterien Ubersichtsdarstellung des Messgerats is 1 Automatische Messsonde 5 C F Einstelltaste 2 LED mit 3 Farben 6 Automatischer Ein 3 LCD Anzeige Aus Schalter 4 Taste f r den Modus 7 Batterieabdeckung Speicher 1 2 3 A 4 5 7 6 1 Symbol f r die 5 Symbol f r schwache
8. 2 piles alcalines AAA 1 5 V Plage de temp ratures pouvant tre affich es Front 32 C 43 C 89 6 F 109 4 F Objet 0 C a 100 C 32 F 199 9 F R solution de l cran 0 1 F 0 1 C Exactitude EN MODE CORPS 0 2 C 0 36 F de 36 0 C 96 8 F a 39 0 C 102 2 F 0 3 C 0 54 F entre 32 C 89 6 F et 35 9 C 96 6 F et entre 39 1 C 102 4 F et 43 C 109 4 F EN MODE OBJET 1 C 2 F from 0 C 32 F to 100 C 199 9 F Unit de temp rature C ou F Plage de temp ratures de fonctionnement 16 C 40 C 60 8 F 104 F Humidit en fonctionnement 95 H R max Plage de temp ratures de stockage 25 C a55 C 13 F 131 F Humidit de stockage 95 H R max Capacit de la m moire 20 mesures 23 24 MISE AU REBUT Conformez vous la r glementation en vigueur relative la mise au rebut du thermom tre Ce produit ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res Tous les utilisateurs ont l obligation de d poser les appareils lectriques ou lectroniques qu ils contiennent des substances toxiques ou non un point de collecte municipal ou commercial de fa on ce qu ils soient mis au rebut en respectant l environnement Veuillez retirer les piles avant de mettre l appareil au rebut Ne jetez pas les piles usag es dans les ordures m nag res mais dans un point de collecte des piles situ sur u
9. 56 1 Toccare l interruttore di accensione a rilevamento automatico per due secondi per accendere il termometro 2 Premere il tasto della modalita per selezionare la modalita corporea L unit di temperatura lampeggia 3 Avvicinare la sonda alla fronte Assicurarsi che la sonda sia orizzontale e vicina alla fronte non inclinata Effettuare una misurazione frontale a una distanza massima di 2 cm Il termometro effettua automaticamente la misurazione mentre il LED blu lampeggia 4 Leggere il risultato Il risultato della misurazione disponibile entro 3 secondi La misurazione disponibile quando il LED diventa verde e vengono emessi tre brevi segnali acustici NOTA APoich probabile che la temperatura misurata sulla fronte sia influenzata dal sudore dal grasso cutaneo e dall ambiente circostante opportuno considerare la misurazione esclusivamente come un valore indicativo Se la sonda inclinata durante la misurazione frontale il valore misurato sar influenzato dalla temperatura circostante La pelle dei bambini reagisce molto rapidamente alla temperatura ambiente La temperatura non deve quindi essere misurata con il termometro FORA Diamond NEXUS durante o dopo l allattamento al seno perch la temperatura della pelle pu essere inferiore alla temperatura corporea interna e Se la misurazione lt 32 C 89 6 F il LED appare di colore rosso e la visualizzazione del risultato
10. OZZIAIPU oysaid nid je euupeds a elzueles Ip epeuos ajuasaid ej eJejiduio2 iuue anp ip eizueIes aU0IZ21 S1891 Ip epayos VOA AFFRANCARE ForaCare Suisse AG Neugasse 55 9000 St Gallen Svizzera Diamond N XUS Non Contact Infrared Forehead Thermometer Infrarot Stirnthermometer f r Messungen ohne Kontakt Thermom tre frontal infrarouge sans contact Termometro frontale a infrarossi senza contatto ml TaiDoc Technology Corporation 3F 5F No 127 Wugong 2nd Road 24888 Wugu Dist New Taipei City Taiwan www taidoc com ec REP MedNet GmbH Borkstrasse 10 C 48163 Muenster Germany 0123
11. TERMOMETRO 17 Richiamo della memoria 17 Cura e pulizia 18 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DEL SISTEMA 19 19 Risultati delle misurazioni Risoluzione dei problemi 20 INFORMAZIONI SUI SIMBOLI 22 CARATTERISTICHE TECNICHE 23 2 DISPOSAL 24 SMALTIMENTO 5 GARANZIA 27 PRIMA DI INIZIARE Come per qualsiasi termometro fondamentale adottare una tecnica appropriata per ottenere valori di temperatura precisi Prima di utilizzare il prodotto opportuno leggere con attenzione il presente manuale Utilizzare sempre il termometro a una temperatura compresa tra 16 C e 40 C tra 60 8 F e 104 F e con un umidit relativa inferiore al 95 Conservare il termometro in un luogo fresco e asciutto a una temperatura compresa tra 25 C e 55 C tra 13 F e 131 F e con un umidit relativa inferiore al 95 e Evitare la luce diretta del sole e Evitare di far cadere il termometro se tuttavia dovesse cadere e apparisse danneggiato rivolgersi immediatamente al servizio di assistenza clienti e Non toccare la lente e Non smontare il termometro e Rispettare sempre le precauzioni di sicurezza fondamentali soprattutto quando il termometro viene utilizzato su bambini o disabili o in loro prossimit Il termometro non deve essere inteso come un Sostituto a un consulto medico Il termometro e il soggetto devono rimanere in un ambiente stabile per almeno 30 minuti prima di misurare la temperatura Quando la temperatura misurat
12. above system operation range Battery is low and gt ap pears on display Put the thermometer under operating temperature range of 16 C to 40 C 60 8 F to 104 F Put the thermometer under operating temperature range of 16 C to 40 C 60 8 F to 104 F Please replace batteries as soon as pos sible MESSAGE WHATITMEANS VVHATTO DO If the thermom Please contact eter is broken or the customer affected by EMF service line 21 22 SYMBOL INFORMATION SYMBOL REFERENT Consult instructions for use Caution consult accompanying docu ments Authorized representative in the European Community id 77 Do not use if package is damaged SPECIFICATIONS Model No TD 1265 Dimension amp Weight 151 5 x 55 x 41 mm 74g include batteries Power Source 2 x 1 5 V AAA alkaline batteries Displayed temperature range Forehead 32 C to 43 C 89 6 F to 109 4 F Object 0 C to 100 C 32 F to 199 9 F Display resolution 0 1 F 0 1 C Accuracy FOR BODY MODE 0 2 C 0 36 F from 36 0 C 96 8 F to 39 0 C 102 2 F 0 3 C 0 54 F from 32 0 C 89 6 F to 35 9 C 96 6 F and from 39 1 C 102 4 F to 43 0 C 109 4 F FOR OBJECT MODE 1 C 2 F from 0 C 32 F to 100 C 199 9 F Temperature unit C or F Operating temperature range 16 C to 40 C 60 8 F to 104 F Operating humidity 95 RH or less Storage temp
13. accompagnata da tre segnali acustici brevi Se la misurazione gt 37 5 C 99 5 F e lt 43 C 109 4 F il LED appare di colore rosso e la visualizzazione del risultato accompagnata da dieci segnali acustici brevi Il termometro si spegne automaticamente se rimane inattivo per 10 secondi Per la misurazione della temperatura di un oggetto 1 Toccare l interruttore di accensione a rilevamento automatico per due secondi per accendere il termometro 2 Premere il tasto della modalit per selezionare la modalit oggetto Lunita di temperatura lampeggia 15 16 3 Avvicinare la sonda all oggetto Assicurarsi che la sonda sia orizzontale e vicina all oggetto non inclinata Effettuare una misurazione a una distanza massima di 2 cm Il termometro effettua automaticamente la misurazione mentre il LED blu lampeggia 4 Leggere il risultato Il risultato della misurazione disponibile entro 3 secondi La misurazione disponibile quando il LED diventa verde e vengono emessi tre brevi segnali acustici MEMORIA DEL TERMOMETRO Il termometro conserva le 20 misurazioni pi recenti 1 Assicurarsi che il termometro sia spento prima di richiamare i risultati nella memoria 2 Premere il tasto di memoria per attivare la modalit della memoria Ad ogni pressione del tasto di memoria viene visualizzato un risultato i risultati sono in ordine di data con i pi recenti per primi e sono accomp
14. and Warranty Certificate on a carry in basis to ForaCare s office during normal business hours for warranty service We will then repair or replace defective parts or exchange the whole product as we select at no charge to the original owner After such repair replacement or exchange the product will be warranted from the date of purchase e This warranty is valid only if the Warranty Certificate and Warranty Registration Card are duly complete with date of purchase serial number and dealer s stamp and if the Warranty Registration Card is sent to local distributor office not later than 14 days from the date of purchase e This warranty is void if this product has been repaired or serviced by unauthorized person This warranty does not cover defects caused by misuse abuse accident tampering poor maintenance fire or any other acts beyond human control 27 28 e Except as stated in the above paragraphs ForaCare disclaims all other warranties implied or expressed including the warranties of merchantability of fitness for a particular purpose with respect to the use of this product ForaCare shall not be liable for any direct consequential or incidental damages arising out of the use or inability to use product U9 8189BJOJ MMM 9y essing 21298104 VYOJ WO salepdn pue s1ajjo jeloads 9119991 0 yil PINOM eax feq uuon 1319 W JO yoeq uo 995 eseuoing jo 9q JequinwN ees eu
15. e l cran accompagn e de la LED rouge se situe entre 37 5 C 99 5 F et 43 C 109 4 F de fi vre veuillez consulter votre m decin imm diatement Restrictions d emploi L efficacit de ce thermom tre quant a l exactitude des mesures de temp rature a t cliniquement prouv e La pr cision de la mesure n est cependant pas garantie si le thermom tre n est pas propre V rifiez que la sonde est propre avant de prendre la mesure Le thermom tre FORA Diamond NEXUS est destin a la mesure intermittente et au contr le de la temp rature du corps humain au niveau du front domicile Une mesure de contr le l aide d un thermom tre conventionnel est recommand e dans les cas suivants 1 si la lecture est tonnamment basse 2 pour les nouveau n s de moins de 100 jours 3 pour les enfants de moins de trois ans dont le syst me immunitaire est affaibli ou qui r agissent anormalement en la pr sence ou en l absence de fi vre Le thermom tre mesure la chaleur infrarouge g n r e par la surface de la peau au niveau des vaisseaux et des tissus environnants Le thermom tre la convertit ensuite en une mesure de temp rature NOTE Le thermom tre n met aucun signal infrarouge Principaux avantages Mesure sans contact ne n cessitant pas d embout pour la sonde d o aucun co t de remplacement Extinction automatique au bout de 10 secondes d inutilisation La fonction m moire permet de r affic
16. elles sont mesur es au m amp me moment Une temp rature corporelle sup rieure a la normale est synonyme de fi vre Ce sympt me peut tre caus par une infection le port de v tements trop chauds ou une immunisation Certaines personnes ne pr sentent cependant aucune fi vre lorsqu elles sont malades notamment les nourrissons de moins de 3 mois les personnes dont le syst me immunitaire est compromis celles prenant des antibiotiques des st roides ou des antipyr tiques aspirine ibuprof ne parac tamol et les personnes souffrant de certaines maladies chroniques Consultez votre m decin si vous vous sentez malade et ce m me si vous n avez pas de fi vre Tableau Plages de temp ratures normales selon le site de mesure Temp orale 0 6 C 1 F ou plus au del ou en 57 de a de 37 C 98 6 F Temp anale 1 0 3 C 0 6 C 0 5 F 1 F au auriculaire dela de la temperature orale Temp axillaire 0 3 C 0 6 C 0 5 F 1 F en aisselle deca de la temp rature orale 1 Temp rature corporelle d apres le site WebMD Site Internet http firstaid webmd com body temperature consult le 7 janvier 2010 13 14 PROC DEZ AU TEST Thermom tre de mesure corporelle PES C JL ZU pa LL 1 Touchez en premier lieu l interrupteur d tection automatique pendant 2 secondes pour allumer le thermom tre 2 Appuyez sur le bouton Mode pour s lectionner le
17. gr nen LED und drei kurzen Signalt nen angezeigt HINWEIS Da die ber die Stirnmessung ermittelte Temperatur mit hoher Wahrscheinlichkeit von Schwei len und den Umgebungsbedingungen beeinflusst wird sollte dieser Messwert lediglich als Referenz dienen Falls die Messsonde schr g nahe der Stirn positioniert wird wird der Messwert von der Umgebungstemperatur beeinflusst Die Haut von Babys reagiert u erst schnell auf die Umgebungstemperatur Folglich sollten Sie die Temperatur von Babys mit dem Thermometer FORA Diamond NEXUS nicht beim oder nach dem Stillen messen da die Hauttemperatur niedriger sein kann als die innere K rpertemperatur Wenn der Messwert lt 32 C 89 6 F lautet wird dieser zusammen mit der roten LED und drei kurzen Signalt nen angezeigt Wenn der Messwert gt 37 5 C 99 5 F und lt 43 C 109 4 F lautet wird dieser zusammen mit der roten LED und zehn kurzen Signalt nen angezeigt Das Thermometer schaltet sich automatisch aus wenn es 10 Sekunden lang nicht bet tigt wird Als Thermometer f r die Messung der Objekttemperatur 1 Ber hren Sie den automatischen Ein Aus Schalter 2 Sekunden lang um zun chst das Thermometer einzuschalten 2 Dr cken Sie auf die N m Modustaste um den Modus f r die Objekttemperatur auszuw hlen 12 08 20 58 Die Temperatureinheit blinkt auf 15 16 3 Halten Sie die Messsonde dicht an das Objekt Verge
18. la sostituzione delle pile necessario impostare l ora 1 Attivazione della modalit di impostazione Con il termometro spento premere il tasto di impostazione per tre secondi per attivare la modalit di impostazione 2 Immissione di data e ora Premere il tasto della modalit per scegliere l anno Premere il tasto di impostazione per confermare e procedere con il passaggio successivo 10 Premere il tasto della modalit per 2 08 2058 7 scegliere il mese il giorno l ora e T i minuti 2 08 20 54 L impostazione completata Premere il tasto di impostazione per uscire dalla modalit di impostazione Selezione dell unit di temperatura Il termometro consente di utilizzare due unit di misura per la temperatura corporea o di un oggetto C o F 1 Toccare l interruttore di accensione a rilevamento automatico per due secondi per accendere il termometro 2 Premere il tasto C F per effettuare la selezione Lasciare inattivo il termometro per 10 secondi per uscire dalla modalit di impostazione C F Sostituzione delle pile Il termometro fornito con due pile alcaline AAA da 1 5 V Quando le pile sono quasi scariche sul display del termometro viene visualizzato il simbolo procedere come indicato di seguito per sostituire le pile 1 Rimuovere il coperchio del vano pile in direzione della freccia 2 Rimuovere le pile scariche e inserire due nuove p
19. um die Anzeige des Speichers zu beenden oder bet tigen Sie das Messger t 10 Sekunden lang nicht sodass sich dieses automatisch ausschaltet WARTUNG Die Messsonde ist nicht wasserdicht Reinigen Sie die Messsonde innen mit einem sauberen trockenen Wattest bchen Das Geh use des Thermometers ist nicht wasserbest ndig Das Thermometer darf auf keinen Fall unter flieSendes Wasser gehalten oder in Wasser eingetaucht werden Reinigen Sie das Thermometer mit einem weichen trockenen Tuch Verwenden Sie keine Scheuermittel Bewahren Sie das Thermometer an einem k hlen und trockenen Ort auf Sch tzen Sie es vor Staub und vor direktem Sonnenlicht FEHLERSUCHE UND PROBLEMBEHEBUNG Messergebnis wa SE E Die gemessene Temperatur liegt au erhalb des angezeigten Temperaturbereichs von 32 C bis 43 C 89 6 F bis 109 4 F und wird mit der roten LED angezeigt Hohe Temperatur gt 43 C 109 4 F Niedrige Temperatur lt 32 C 89 6 F Die gemessene Temperatur liegt innerhalb der normalen Messwerte im Bereich von 32 C bis 37 5 C 89 6 F bis 99 5 F und wird mit der gr nen LED angezeigt Die gemessene Temperatur liegt innerhalb der Messwerte f r Fieber gt 37 5 C 99 5 F und lt 43 C 109 4 F und wird mit der roten LED angezeigt 19 Fehlersuche und Problembehebung In der folgenden Tabelle sind m gliche Probleme aufgef hrt Alle nachfolgenden Fehlermeldungen werden mit der Hintergr
20. EMARQUE 1 M me si le thermom tre fonctionne lorsque le symbole s affiche il est recommand de changer les piles pour garantir l exactitude des r sultats 2 Retirez les piles si le thermom tre n est pas utilis pendant une p riode prolong e 3 Les piles doivent tre tenues hors de port e des enfants En cas d ingestion consultez imm diatement un m decin 11 12 INFORMATIONS D TAILL ES La temp rature du front et des tempes diff re de la temp rature interne par voie orale ou rectale La vasoconstriction m canisme de compression des vaisseaux sanguins et de refroidissement de la peau peut se produire en d but de fi vre Dans ce cas la temp rature mesur e par le thermom tre FORA Diamond NEXUS peut tre anormalement basse Aussi si la mesure ne correspond pas la propre perception du patient ou si elle est anormalement basse proc dez une nouvelle mesure toutes les 15 minutes Pour r f rence vous pouvez galement mesurer la temp rature interne du corps l aide d un thermom tre conventionnel oral ou rectal La temp rature corporelle peut varier d une personne a l autre Elle varie galement selon l emplacement sur le corps et le moment de la journ e Le tableau suivant indique les plages de temp ratures statistiquement normales selon le site de mesure Attention des temp ratures prises sur diff rents sites ne peuvent tre compar es directement les unes aux autres m me si
21. FORA Diamond N XUS Non Contact Infrared Forehead Thermometer Infrarot Stirnthermometer f r Messungen ohne Kontakt Thermometre frontal infrarouge sans contact Termometro frontale a infrarossi senza contatto Owner s Manual Benutzerhandbuch Manuel de l utilisateur Manuale dell utente Dear FORA Diamond NEXUS System Owner Thank you for purchasing the FORA Diamond NEXUS Thermometer Please read this instruction manual first so you can use this thermometer safely and correctly Please keep this instruction manual for future reference This innovative medical device uses advanced infrared IR technology to measure temperature instantly and accurately on the forehead or object IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ BEFORE USE The following basic safety precautions should always be taken 1 Close supervision is necessary when the thermometer is used by on or near children handicapped persons or invalids 2 Use the thermometer only for the intended use described in this manual 3 Do not use the thermometer if it is not working properly or if it has suffered any damage KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE TABLE OF CONTENTS BEFORE YOU BEGIN 05 Cautions and Warnings 05 Restrictions of Use 06 Intended Use 06 How does it work 06 Highlighted Features 07 Package Contents 07 Meter Overview 08 Display Screen 08 Display Mode 09 Setting the Thermometer 09 Select the Temperature Unit 10 R
22. K rpertemperatur ab die oral oder rektal gemessen wird Eine Gef verengung bei der die Blutgef e verengt werden und die Haut gek hlt wird kann bei Fieber in den Anfangsphasen vorkommen In diesem Fall kann die vom Thermometer FORA Diamond NEXUS ermittelte Temperatur ungew hnlich niedrig sein Falls der Messwert nicht mit der Wahrnehmung des Patienten bereinstimmt oder der Wert ungew hnlich niedrig ist wiederholen Sie die Messung alle 15 Minuten Als Referenz k nnen Sie auch die innere K rpertemperatur mit einem herk mmlichen Oral oder Rektalthermometer messen Die K rpertemperatur kann von Mensch zu Mensch variieren Sie ist auch je nach K rperstelle und Tageszeit unterschiedlich Nachfolgend werden die statistischen Normalbereiche f r verschiedene K rperstellen aufgef hrt Bitte beachten Sie dass Temperaturmessungen an unterschiedlichen K rperstellen nicht direkt verglichen werden sollten selbst wenn sie zur gleichen Zeit durchgef hrt werden Fieber bedeutet dass die K rpertemperatur h her als normal ist Dieses Symptom wird m glicherweise durch eine Infektion eine Impfung oder zu warme Kleidung Decken verursacht Bei manchen Menschen tritt allerdings unter Umst nden selbst dann kein Fieber auf wenn sie krank sind Dies kann unter anderem bei Babys im Alter von bis zu 3 Monaten bei Personen mit eingeschr nktem Immunsystem und bei Einnahme von Antibiotika Steroiden oder fiebersenkenden Mitteln Aspirin
23. S thermometer may be unusually low If the measurement therefore does not match the patient s own perception or is unusually low repeat the measurement every 15 minutes As a reference you can also measure the internal body temperature using a conventional oral or rectal thermometer Body temperature can vary from one individual person to next It also varies by location on the body and time of day Below shows the statistical normal ranges from different sites Please keep in mind that temperatures measured from different sites even at the same time should not be directly compared Fever indicates that the body temperature is higher than normal This symptom may be caused by infection overdressing or immunization Some people may not experience fever even when they are ill These include but are not limited to infants younger than 3 months old persons with compromised immune systems persons taking antibiotics steroids or antipyretics aspirin ibuprofen acetaminophen or persons with certain chronic illnesses Please consult your physician when you feel ill even if you do not have fever Table Body Site Normal Temperature Range Oral 0 6 C 1 F or more above or below 37 C 98 6 F Rectal ear 0 3 C to 0 6 C 0 5 F to 1 F higher than oral temperature Axillary 0 3 C to 0 6 C 0 5 F to 1 F lower armpit than oral temperature 1 Body Temperature at WebMD website http firstaid webmd com body tempera
24. a rientra nell intervallo indicante febbre compreso tra gt 37 5 C 99 5 F e lt 43 C 109 4 F come indicato dal LED rosso sul display consultare immediatamente il proprio medico Limitazioni all uso Questo termometro clinicamente collaudato per eseguire misurazioni di temperatura precise La precisione tuttavia garantita solo se il termometro pulito Accertarsi che la sonda sia pulita prima di eseguire una misurazione Il termometro FORA Diamond NEXUS stato ideato per la misurazione intermittente e il monitoraggio della temperatura corporea degli esseri umani attraverso una misurazione frontale svolta a casa propria Nei casi riportati di seguito opportuno effettuare una misurazione di controllo mediante un termometro tradizionale 1 Se la misurazione particolarmente bassa 2 Nei neonati fino a 100 giorni di et 3 Nei bambini al di sotto dei tre anni con sistema immunitario indebolito o che reagiscono in maniera insolita in presenza o in assenza di febbre Modalita di funzionamento Il termometro misura il calore a infrarossi generato dalla superficie cutanea dei vasi sanguigni e dei tessuti circostanti Il termometro converte quindi tale misurazione in un valore di temperatura NOTA Il termometro non emette alcun segnale a infrarossi Caratteristiche in evidenza e NLa misurazione senza contatto non richiede strumenti di copertura della sonda permettendo di risparmiare le spese di s
25. agnati dal simbolo ili e da un numero compreso tra 1 e 20 A seconda della misurazione in memoria il LED di colore verde o rosso 22 08 Quando la memoria piena un nuovo risultato provoca l eliminazione della misurazione pi vecchia Una volta visualizzata l ultima registrazione premere di nuovo il tasto di memoria per ritornare alla prima misurazione 3 Uscire dalla memoria memoria o lasciare inattivo il termometro per 10 secondi affinch si spenga automaticamente 17 18 MANUTENZIONE La sonda non impermeabile Utilizzare un bastoncino di cotone pulito e asciutto per pulire la sonda internamente Il corpo del termometro non resistente all acqua Non mettere mai il termometro sotto l acqua corrente e non immergerlo in acqua Effettuare la pulizia con un panno morbido e asciutto Non usare detergenti abrasivi Conservare il termometro in un luogo fresco e asciutto Tenerlo lontano dalla polvere e dalla luce diretta del sole RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DEL SISTEMA Risultati delle misurazioni seen La temperatura misurata non rientra nell intervallo di tempera tura visualizzabile compreso tra 32 C e 43 C 89 6 F e 109 4 F l indicazione sul display accompagnata dal LED rosso e Temperatura alta gt 43 C 109 4 F Temperatura bassa lt 32 C 89 6 F La temperatura misurata rientra nell intervallo di normalit compreso tra 32 C e 37 5 C 89 6 F e 99 5
26. anze tossiche a un punto di raccolta comunale o commerciale che ne garantisca lo smaltimento in maniera ecocompatibile Rimuovere le pile prima di smaltire il dispositivo o l unit Non smaltire le pile usate insieme ai rifiuti domestici ma gettarle nell apposito contenitore di raccolta disponibile nei centri di raccolta o nei negozi STANDARD DI RIFERIMENTO Standard del dispositivo Il dispositivo rispetta i requisiti degli standard per i termometri a infrarossi ASTM E1965 98 EN 12470 5 EN 60601 1 2 2007 AC 2010 EN 60601 1 4 1996 EN 60601 1 6 2010 Compatibilit elettromagnetica Il dispositivo rispetta le disposizioni degli standard EN 60601 1 2 C 0123 Le disposizioni della direttiva europea 93 42 CEE per i dispositivi medici di classe Ila sono state pienamente rispettate 25 NOTE GARANZIA e ForaCare Suisse AG ForaCare garantisce che il presente prodotto privo di difetti di manodopera e materiali per un periodo di DUE anni dalla data di acquisto e Durante il periodo di garanzia se il prodotto risultasse difettoso possibile riportarlo di persona insieme allo scontrino di acquisto e al Certificato di garanzia all ufficio ForaCare durante il normale orario lavorativo al fine di ottenere il servizio di assistenza in garanzia A nostra unica discrezione saranno riparati o sostituiti i componenti difettosi oppure sar sostituito l intero prodotto senza alcuna spesa a carico del proprietar
27. arauf die Linse nicht zu ber hren Das Thermometer darf nicht auseinandergenommen werden e Die grundlegenden Sicherheits und Vorsichtsma nahmen sollten immer beachtet werden insbesondere beim Gebrauch des Thermometers an oder in der N he von Kindern und Behinderten Die Verwendung dieses Thermometers kann den Arztbesuch nicht ersetzen Dieses Thermometer sowie die betreffende Person bzw das betreffende Objekt m ssen mindestens 30 Minuten lang in einer stabilen Umgebung verbleiben bevor die Temperatur gemessen wird Wenn die gemessene Temperatur in den Fieber Temperaturbereich d h 237 5 C 99 5 F und lt 43 C 109 4 F f llt und mit der roten LED Anzeige gekennzeichnet wird setzen Sie sich bitte umgehend mit Ihrem Arzt in Verbindung Einschr nkungen f r den Gebrauch Dieses Thermometer wurde im Hinblick auf die Bereitstellung pr ziser Temperaturmessungen klinisch getestet Bitte beachten Sie allerdings dass die Genauigkeit nicht gew hrleistet werden kann wenn das Thermometer nicht sauber ist Sie sollten vor einer Messung berpr fen ob die Messsonde sauber ist Verwendungszweck Das Thermometer FORA Diamond NEXUS dient zur diskontinuierlichen Messung und berwachung der K rpertemperatur beim Menschen die zuhause ber die Stirnmessung erfolgt Eine Kontrollmessung mit einem herk mmlichen Thermometer wird in den folgenden F llen empfohlen 1 Falls der Messwert erstaunlich niedrig ist
28. ards f r Infrarot Thermometer ASTM E1965 98 EN 12470 5 EN 60601 1 2 2007 AC 2010 EN 60601 1 4 1996 EN 60601 1 6 2010 Elektromagnetische Vertr glichkeit Das Ger t entspricht den Anforderungen des Standards EN 60601 1 2 LE Die Vorgaben der EU Richtlinie 93 42 EWG f r die Klasse Ila der medizinischen Ger te sind erf llt 25 NOTIZ GARANTIE e F r einen Zeitraum von ZWEI Jahren ab dem Kaufdatum garantiert die ForaCare Suisse AG ForaCare dass dieses Produkt keine Material oder Verarbeitungsfehler aufweist e Falls im Garantiezeitraum ein Produktfehler auftritt k nnen Sie das Produkt mit dem Kaufbeleg und dem Garantieschein w hrend der normalen Gesch ftszeiten in der ForaCare Gesch ftsstelle abgeben damit ein Reparaturservice im Rahmen der Garantie durchgef hrt wird Wir werden nach unserem Ermessen und ohne Kosten f r den Originaleigent mer eine Reparatur oder einen Austausch bzw Ersatz der fehlerhaften Teile oder des gesamten Produkts vornehmen Nach einer Reparatur einem Austausch oder Ersatz im Rahmen der Garantie gilt die Produktgarantie ab dem Kaufdatum Diese Garantie gilt nur wenn der Garantieschein und die Garantiekarte ordnungsgem mit dem Kaufdatum der Seriennummer und dem H ndlerstempel ausgef llt werden und die Garantiekarte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kaufdatum an den zust ndigen H ndler vor Ort gesendet wird e Diese Garantie gilt nicht wenn das Produkt von nicht autori
29. derni re mesure est affich e appuyez de nouveau sur le bouton Memory pour revenir la premi re mesure 17 18 3 Quittez le mode M moire Appuyez sur le bouton Set pour quitter le mode M moire ou patientez 10 secondes sans utiliser le thermom tre pour qu il s teigne automatiquement ENTRETIEN La sonde n est pas tanche Nettoyez en l int rieur l aide d un coton tige propre et sec Le corps du thermom tre n est pas tanche Ne placez jamais le thermom tre sous un robinet d eau et ne l immergez jamais Nettoyez le l aide d un chiffon sec N utilisez pas de produits nettoyants abrasifs Rangez le thermom tre l abri de la chaleur et de l humidit Assurez vous qu il ne sera pas expos la poussi re et conservez le l abri de la lumi re directe du soleil D PANNAGE DU SYST ME R sultat de la mesure Une temp rature mesur e qui sort de la plage de temp rature comprise entre 32 C et 43 C 89 6 F et 109 4 F est ac compagn e par la LED rouge e Temp rature gt 43 C 109 4 F Temp rature lt 32 C 89 6 F Une temp rature mesur e qui se situe dans la plage de temp ra ture comprise entre 32 C et 37 5 C 89 6 Fet 99 5 F est accompagn e par la LED verte Une temp rature mesur e qui in dique une fi vre gt 37 5 C 99 5 F et lt 43 C 109 4 F est accompagn e par la LED rouge 20 Le tab
30. ed LED and ten short beeps The thermometer will automatically turn off if left idle for 10 seconds As an Object Measurement Thermometer 1 Touch Auto sense Power Switch for 2 seconds to turn on the thermometer first EN 2 Press the Mode button to e select Object mode ee The temperature unit flashes 2 08 20 58 15 16 3 Move the probe close to the object Make sure the probe is flat and close to the object not at an angle Perform an object measurement with a distance within 2 cm The meter will take measurement automatically with the blue LED blinks 4 Read the result The measurement result will be done in 3 seconds The reading is shown together with green LED and three short beeps METER MEMORY Your thermometer stores 20 most recent readings 1 Be sure the thermometer is OFF before recalling this memory 2 Press Memory Button to enter the memory mode Each time you press the Memory Button a result will be displayed in the order of dates latest result shown first together with fl and number from 1 to 20 LED in green or red will appear according to the memory reading When the memory is full the oldest result is deleted as the new one added When the last record displayed in the Display press Memory Button again to return the first record 3 Exit the memory Press Set Button to exit the memory or keep the meter in idle for 10 seconds to switch off au
31. eplacing the Battery About Normal Body Temperature amp Fever Using the Device As a Body Measurement Thermometer 14 As an Object Measurement Thermometer 15 Recalling the Memory Care amp Cleaning SYSTEM TROUBLESHOOTING Measurement Result Troubleshooting SYMBOL INFORMATION SPECIFICATIONS DISPOSAL 24 REFERENCE ST ARDS 25 WARRANTY BEFORE YOU BEGIN As with any thermometer proper technique is crucial to obtaining accurate temperature readings Please read this manual thoroughly and carefully before using Always operate the thermometer in an operating temperature range 16 C to 40 C 60 8 F to 104 F and relative humidity less than 95 Always store the thermometer in a cool and dry place 25 C to 55 C 13 F to 131 F and relative humidity less than 95 e Avoid direct sunlight e Avoid dropping the thermometer if it happens and you think the thermometer may be damaged please contact customer services immediately e Do not touch the lens e Do not disassemble the thermometer e Basic safety precautions should always be observed especially when the thermometer is used on or near children and disabled persons This thermometer is not intended to substitute for a consultation with your physician This thermometer and the subject must remain in a stable environment for at least 30 minutes before measuring the temperature When the measured temperature falls within the fever temperature range of
32. erature range 25 C to 55 C 13 F to 131 F Storage humidity 95 RH or less Memory capacity 20 measurements 23 24 DISPOSAL Adhere to the applicable regulations when disposing of the device This product must not be disposed of together with domestic waste All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic substances at a municipal or commercial collection point so that they can be disposed of in an environmentally acceptable manner Please remove the batteries before disposing of the device unit Do not dispose of old batteries with your household waste but at a battery collection station at a recycling site or in a shop REFERENCE STANDARDS Device Standard Device Corresponds to the requirements of the standard for infrared thermometers ASTM E1965 98 EN 12470 5 EN 60601 1 2 2007 AC 2010 EN 60601 1 4 1996 EN 60601 1 6 2010 Electromagnetic Compatibility Device fulfills the stipulations of the standard EN 60601 1 2 C 0123 The stipulations of EU Directive 93 42 EEC for Medical Devices Class Ila have been fulfilled 25 MEMO WARRANTY e ForaCare Suisse AG ForeCare warrants this product to be free of defects in workmanship and materials for a period on TWO years from the date of purchase e During the warranty period if this product is found to be defective you may bring it together with the purchase receipt
33. ere Funktionsmerkmale 07 Packungsinhalt 07 bersichtsdarstellung des Messger ts 08 LCD Anzeige 08 Anzeigemodus 09 Einstellen des Thermometers 09 Ausw hlen der Temperatur Messeinheit 10 Batteriewechsel 11 DETAILLIERTE INFORMATIONEN 12 Informationen ber die normale K rpertemperatur und Fieber 12 PERFORM THE TEST 14 Verwendung des Ger ts 14 Als Thermometer f r die Messung der K rpertemperatur 14 Als Thermometer f r die Messung der Objekttemperatur 15 Aufrufen des Speichers 17 WARTUNG 18 Pflege und Reinigung 18 FEHLERSUCHE UND PROBLEMBEHEBUNG 19 Messergebnis 19 Fehlersuche und Problembehebung 20 REFERENZ R 25 d GARANTIE VOR DER INBETRIEBNAHME Wie bei allen Thermometern ist die richtige Messmethode entscheidend f r pr zise Temperaturmessungen Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor dem Gebrauch sorgf ltig und genau durch Verwenden Sie das Thermometer stets bei Temperaturen zwischen 16 C und 40 C 60 8 F und 104 F und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von weniger als 95 Bewahren Sie das Thermometer immer k hl und trocken bei Temperaturen zwischen 25 C und 55 C 13 F und 131 F auf Die relative Luftfeuchtigkeit sollte unter 95 liegen Das Thermometer sollte keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt werden Lassen Sie das Thermometer nicht fallen Falls dies doch passiert und das Thermometer m glicherweise besch digt ist wenden Sie sich bitte umgehend an den Kundenservice e Achten Sie d
34. ertenza consultare la documen tazione allegata C E uns Marchio CE Rappresentante autorizzato per la Comunit Europea Apparecchiatura di tipo BF amp Non utilizzare se la confezione danneggiata CARATTERISTICHE TECNICHE N modello TD 1265 Dimensioni e peso 151 5 x 55 x 41 mm 74 g pile incluse Alimentazione 2 pile alcaline AAA da 1 5 V Intervallo di temperatura visualizzato Fronte Da 32 C a 43 C da 89 6 F a 109 4 F Oggetto Da 0 C a 100 C da 32 F a 199 9 F Risoluzione di visualizzazione 0 1 F 0 1 C Precisione MODALIT CORPOREA 0 2 C 0 36 F da 36 0 C 96 8 F a 39 0 C 102 2 F 0 3 C 0 54 F da 32 0 C 89 6 F a 35 9 C 96 6 F e da 39 1 C 102 4 F a 43 0 C 109 4 F MODALIT OGGETTO 1 C 2 F da 0 C 32 F a 100 C 199 9 F Unit di temperatura C o F Intervallo di temperatura per il funzionamento Da 16 C a 40 C da 60 8 F a 104 F Umidit di funzionamento 95 RH o inferiore Intervallo di temperatura per la conservazione Da 25 C a 55 C da 13 F a 131 F Umidit di conservazione 95 RH o inferiore Capacit di memoria 20 misurazioni 23 24 SMALTIMENTO Per lo smaltimento del dispositivo necessario attenersi alle norme vigenti Il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Gli utenti sono tenuti a consegnare tutti i dispositivi elettrici ed elettronici anche se non contengono sost
35. ez en premier lieu l interrupteur d tection automatique pendant 2 secondes pour allumer le thermom tre N 2 Appuyez sur le bouton Mode Sal pour s lectionner le mode bedengt Objet L unit de temp rature clignote 12 08 20 58 j i 15 16 3 Approchez la sonde de l objet Assurez vous que la sonde est bien parall le et proximit de l objet pas un certain angle Effectuez la mesure au niveau de l objet a une distance de 2 cm Le thermom tre prendra automatiquement la mesure lorsque la LED bleue clignotera 4 Lecture du r sultat Le r sultat de la mesure s affiche au bout de trois secondes La lecture est indiqu e par la LED verte et trois bips courts M MOIRE DU THERMOMETRE Reaffichage des r sultats enregistr s dans la m moire Votre thermom tre conserve en m moire les 20 derni res mesures effectu es 1 Assurez vous que le thermom tre est TEINT avant de r afficher les r sultats enregistr s dans la m moire 2 Appuyez sur le bouton Memory pour acc der au mode M moire Chaque pression sur le bouton M moire entra ne l affichage d un des r sultats enregistr s en commen ant par le plus r cent accompagn du symbole ill et d un nombre entre 1 et 20 La LED verte ou rouge s allumera en fonction de la lecture m moris e Lorsque la m moire est pleine le r sultat le plus ancien est effac au moment o le dernier est ajout Lorsque la
36. her les 20 derniers r sultats Affichage LCD facile lire gr ce un r tro clairage blanc dans un environnement sombre Indication en couleur des alertes rouge et de la mesure en cours bleu Allumage sans bouton et mesure par d tection automatique une distance de 2 cm Contenu de l emballage Manuel de Guide de l utilisateur d marrage rapide Trousse souple Piles AAA de 1 5V Description du thermometre 1 Sonde a detection 5 Bouton C F Set automatique 6 Interrupteur 2 LED 3 couleurs d tection automatique 3 cran 7 Couvercle du 4 Bouton Mode Memory compartiment piles 1 Indicateur de 4 Unit de temp rature temp rature d un objet 5 Symbole batterie faible 2 Indicateur de 6 Heure temp rature corporelle 7 Date 3 Mode M moire 8 Mesure de la temp rature Vous avez le choix entre deux modes 1 Mode Corps Ce mode permet de mesurer la temp rature du front Il indique galement l heure 2 Mode Objet Ce mode permet de mesurer la temp rature d un objet Il indique galement l heure R glage du thermometre Vous devrez r gler l heure lors de la premi re utilisation ou apr s avoir remplac les piles 1 Acc s au mode de r glage Le thermom tre tant hors tension maintenez le bouton Set enfonc pendant trois secondes pour acc der au mode de r glage 2 R glage de la date et de l heure Appuyez sur le bouto
37. i di normalit per misurazioni effettuate in punti diversi Occorre ricordare che le temperature misurate in diverse parti del corpo non devono essere confrontate in modo diretto anche se la misurazione avvenuta alla stessa ora La febbre indica una temperatura corporea superiore al normale Tale sintomo pu essere causato da infezioni vaccinazioni o da capi di abbigliamento troppo pesanti Alcune persone potrebbero non avere febbre nemmeno se sono ammalate Tra queste si ricordano a titolo esemplificativo neonati di et inferiore a 3 mesi persone con sistema immunitario compromesso che stanno assumendo antibiotici steroidi o antipiretici aspirina ibuprofene paracetamolo o affette da alcune patologie croniche Se si avvertono sintomi di malattia anche in assenza di febbre opportuno rivolgersi al proprio medico Tabella Intervalli di normalit della temperatura nei diversi punti del corpo Temperatura Almeno 0 6 C 1 F al di sopra o al di orale sotto di 37 C 98 6 F Temperatura Da 0 3 C a 0 6 C da 0 5 Fa 1 F rettale pi alta della temperatura orale auricolare Temperatura Da 0 3 C a 0 6 C da 0 5 Fa 1 F ascellare pi bassa della temperatura orale 1 Temperatura corporea su WebMD sito Web http firstaid webmd com body temperature del 7 gennaio 2010 13 14 ESECUZIONE DEL TEST Per la misurazione della temperatura corporea ma C E KR 3086 10 08 20
38. iamo per aver acquistato il termometro FORA Diamond NEXUS Per utilizzare il termometro in modo corretto e sicuro opportuno leggere per prima cosa questo manuale di istruzioni Conservare il manuale di istruzioni per un eventuale riferimento futuro Questo dispositivo medico innovativo utilizza una tecnologia a raggi infrarossi avanzata per misurare la temperatura sulla fronte o su un oggetto in maniera istantanea e precisa IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA LEGGERE PRIMA DELL USO Seguire sempre le precauzioni di sicurezza fondamentali riportate di seguito 1 necessaria una stretta supervisione quando il termometro viene utilizzato da o su bambini persone con handicap o invalidi 2 Utilizzare il termometro solo per l uso descritto nel manuale 3 Non utilizzare il termometro qualora non funzionasse correttamente o se avesse subito danni CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI IN UN LUOGO SICURO INDICE PRIMA DI INIZIARE 05 Precauzioni e avvertenze 05 Limitazioni all uso 06 Uso previsto 06 Modalit di funzionamento 06 Caratteristiche in evidenza 07 Contenuto della confezione 07 Panoramica del termometro 08 Display 08 Modalit del display 09 Impostazione del termometro 09 Selezione dell unit di temperatura 10 Sostituzione delle pile 11 Temperatura corporea normale e febbre 12 Uso del dispositivo 14 Per la misurazione della temperatura corporea 14 Per la misurazione della temperatura di un oggetto 15 MEMORIA DEL
39. ile alcaline AAA da 1 5 V La direzione dei poli positivo e negativo indicata sul retro del coperchio del vano pile 3 Chiudere il coperchio del vano pile NOTA 1 Sebbene il termometro funzioni anche quando visibile il simbolo gt consigliabile sostituire al pi presto le pile per ottenere risultati precisi 2 Rimuovere le pile se il termometro deve rimanere inutilizzato per un lungo periodo 3 Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini In caso di ingestione consultare immediatamente un medico 11 12 INFORMAZIONI DETTAGLIATE Temperatura corporea normale e febbre La temperatura della fronte e dell area temporale diversa dalla temperatura interna misurata per via orale o rettale Durante le fasi iniziali di un attacco febbrile pu verificarsi una vasocostrizione un effetto che comprime i vasi sanguigni raffreddando la cute In questo caso la temperatura misurata dal termometro FORA Diamond NEXUS pu essere insolitamente bassa Se la misurazione non corrisponde alla percezione del paziente o si rivela particolarmente bassa opportuno ripeterla ogni 15 minuti Per ottenere un riferimento inoltre possibile misurare la temperatura corporea interna con un termometro tradizionale di tipo orale o rettale La temperatura corporea pu variare da individuo a individuo e in base alle parti del corpo e all ora del giorno Di seguito sono riportati gli intervalli statistic
40. io originale Dopo la riparazione o la sostituzione la garanzia sar tuttora valida a partire dalla data di acquisto e La presente garanzia e valida solo se il Certificato di garanzia e il Tagliando di registrazione della garanzia sono stati debitamente compilati con la data di acquisto il numero di serie e il timbro del rivenditore eseil Tagliando di registrazione della garanzia e stato inviato al nostro ufficio di zona entro e non oltre 14 giorni dalla data di acquisto e La garanzia nulla se il prodotto viene riparato o sottoposto a manutenzione da parte di persone non autorizzate La garanzia non copre i difetti dovuti ad uso improprio abuso incidenti manomissioni manutenzione scadente incendi o calamit naturali 27 28 e Fatto salvo quanto dichiarato nei paragrafi precedenti ForaCare non riconosce alcuna altra garanzia implicita o esplicita comprese le garanzie di commerciabilit o idoneit a uno scopo particolare in relazione all uso del prodotto ForaCare non potr essere ritenuta responsabile per alcun danno diretto consequenziale o incidentale dovuto all uso o all impossibilit di usare questo prodotto U9 8189BJOJ MMM 9y essing 21298104 VHO1A ep nueweuoisse 012908 349440 ns IUOIZELUIOJUI 31949911 1 0 ouue asaLU 0U1013 OJJOWOLU9 OP 01381 ins e39u9ne 218P8A Ojsinboe ip q ONFWOW SL BP H S Ip o19uinN ouoizeiqe dv asaed eno dde N
41. leau ci dessous dresse la liste des probl mes possibles Tous les messages d erreur ci apr s s afficheront avec un r tro clairage Effectuez l action requise le cas ch ant Si le probl me persiste contactez votre revendeur MESSAGE SIGNIFICATION ACTIONREQUISE S affiche lorsque Placez le ther la temp rature mome tre dans ambiante est un endroit tem en dessous p rature ambi de la plage de ante entre 16 C fonctionnement et 40 C 60 8 F du syst me et 104 F Placez le thermom tre dans un endroit temp rature ambiante entre 16 C et 40 C 60 8 F et 104 F S affiche lorsque la temp rature ambiante est au dessus de la plage de fonctionnement du syst me Remplacez les piles le plus rapidement pos sible Les piles sont d charg es et gt s affiche MESSAGE SIGNIFICATION ACTIONREQUISE Le thermom tre est cass ou affect par un champ lectro magn tique Contactez le Ser vice apr s vente 21 22 INFORMATIONS CONCERNANT LES SYMBOLES SYMBOL REFERENT Consulter le mode d emploi Attention consulter les documents joints C 0123 Marquage CE E Repr sentant autoris dans la Com munaut Europ enne NGN quipement de type BF Ne pas utiliser si l emballage est endommag CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Num ro de modele TD 1265 Dimensions et poids 151 5 x 55 x 41 mm 74 g piles incluses Alimentation
42. mode Corps L unit de temp rature clignote 3 Approchez la sonde du front Assurez vous que la sonde est bien parall le et proximit du front pas un certain angle Effectuez la mesure au niveau du front une distance de 2 cm Le thermom tre prendra automatiquement la mesure lorsque la LED bleue clignotera 4 Lecture du r sultat Le r sultat de la mesure s affiche au bout de trois secondes La lecture est indiqu e par la LED verte et trois bips courts REMARQUE La temp rature du front risque d tre influenc e par la sueur l huile et la temp rature ambiante La valeur mesur e doit donc uniquement servir de r f rence Si la sonde est plac e de mani re incorrecte proximit du front selon un angle la temp rature environnante influencera la mesure La peau des b b s r agit tr s rapidement la temp rature ambiante Aussi ne mesurez pas leur temp rature l aide du thermom tre FORA Diamond NEXUS pendant ou apr s l allaitement car la temp rature corporelle pourrait tre inf rieure la temp rature interne Si la lecture est lt 32 C 89 6 F l affichage sera accompagn de la LED rouge et de trois bips courts Si la lecture est 2 37 5 C 99 5 F et lt 43 C 109 4 F l affichage sera accompagn de la LED rouge et de dix bips courts Le thermom tre s teint automatiquement apr s 10 secondes d inactivit Thermom tre de mesure d un objet 1 Touch
43. n Mode pour s lectionner l ann e appropri e Appuyez sur le bouton Set pour valider et passer l tape suivante 10 10 08 20 58 Appuyez sur le bouton Mode pour s lectionner une valeur correcte pour le mois le jour les heures les minutes Le r glage est termin Appuyez sur le bouton Set pour quitter le mode de r glage S lection de l unit de temp rature Ce thermom tre propose deux unit s de mesure utilis es pour indiquer la temp rature du corps de l objet C ou F selon votre pr f rence 1 Touchez en premier lieu l interrupteur a d tection automatique pendant 2 secondes pour allumer le thermom tre 2 Appuyez sur le bouton C F pour s lectionner l unit Patientez 10 secondes avant d utiliser le thermom tre afin de sortir du mode de s lection C F Remplacement des piles Le thermom tre est livr avec deux piles alcalines AAA de 1 5 V Le thermom tre indiquera pour signaler que les piles sont d charg es suivez la proc dure ci dessous pour remplacer imm diatement les piles 1 Retirez le couvercle du compartiment des piles en le faisant coulisser dans le sens indiqu par la fl che 2 Retirez les piles usag es et remplacez les par deux piles alcalines AAA de 1 5 V a La polarit positive et n gative est indiqu e au verso du couvercle des piles 3 3 Refermez le couvercle du compartiment piles R
44. n Sie den automatischen Ein Aus Schalter 2 Sekunden lang um zun chst das Thermometer einzuschalten 2 Dr cken Sie die C F Taste um die entsprechende Auswahl zu treffen Das Messger t 10 Sekunden lang nicht bet tigen sodass der C F Modus beendet wird Batteriewechsel Das Thermometer ist mit zwei 1 5 Volt AAA Alkalibatterien ausgestattet Am Messger t wird das Symbol angezeigt wenn die Batterien schwach sind Bitte f hren Sie die nachfolgenden Schritte aus um unverz glich neue Batterien einzusetzen 1 Nehmen Sie die Batterieabdeckung entsprechend der Pfeilrichtung ab 2 Entfernen Sie die alten Batterien und setzen Sie zwei neue 1 5 Volt AAA Alkalibatterien ein 7 Positiv und Negativ wird auf der R ckseite der Batterieabdeckung angezeigt 3 Schlie en Sie die Batterieabdeckung HINWEIS 1 Wenn das Symbol angezeigt wird funktioniert das Thermometer zwar noch aber es ist empfehlenswert die Batterien auszuwechseln um ein pr zises Messergebnis zu erhalten 2 Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwendet wird 3 Die Batterien m ssen f r Kinder unzuganglich aufbewahrt werden Bei Verschlucken einer Batterie konsultieren Sie bitte sofort einen Arzt 12 DETAILLIERTE INFORMATIONEN Informationen ber die normale K rpertemperatur und Fieber Die Temperatur an der Stirn und im Bereich der Schl fe weicht von der inneren
45. n site de recyclage ou dans un magasin NORMES DE R F RENCE Normes de l appareil L appareil est conforme aux exigences en termes de normes relatives aux thermom tres infrarouges ASTM E1965 98 EN 12470 5 EN 60601 1 2 2007 AC 2010 EN 60601 1 4 1996 EN 60601 1 6 2010 Compatibilite lectromagn tique L appareil est conforme aux dispositions de la norme EN 60601 1 2 C 0123 Les directives de la norme europ enne 93 42 CEE relative aux appareils de classe Ila ont t respect es 25 26 M MO GARANTIE e ForaCare Suisse AG ForaCare offre une garantie pi ces et main d ceuvre de DEUX ans a compter de la date d achat e Durant la p riode de garantie si ce produit est d fectueux vous pouvez l amener avec le recu d achat et le certificat de garantie les frais de d placement tant vos frais dans les bureaux de ForaCare pendant les heures normales d ouverture pour une r paration en garantie Nous r parerons ou remplacerons les pi ces d fectueuses ou changerons le produit selon notre convenance sans frais suppl amp mentaires pour l acheteur d origine Apr s ladite r paration remplacement ou change le produit sera garanti compter de la date d achat e La garantie n est valide que si le certificat de garantie et le bon d enregistrement de la garantie sont correctement remplis avec la date d achat le num ro de s rie et le tampon du vendeur et que le bon de garantie a t env
46. ond NEXUS Veuillez tout d abord lire ce mode d emploi pour une utilisation correcte et sans danger du thermom tre Conservez ce manuel pour vous y r f rer en cas de besoin Ce dispositif m dical innovant utilise la technologie infrarouge pour mesurer instantan ment et avec exactitude la temp rature sur le front ou sur un objet CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES LIRE AVANT TOUTE UTILISATION Respectez toujours les consignes de s curit de base qui suivent 1 Surveillez de pr s l utilisation du thermom tre par sur ou proximit d enfants de personnes handicap es ou de personnes invalides 2 Utilisez le thermom tre uniquement pour l utilisation d crite dans ce manuel 3 N utilisez pas le thermom tre s il ne fonctionne pas correctement ou s il est endommag N utilisez pas le thermom tre s il ne fonctionne pas correctement ou s il est endommag SOMMAIRE AVANT UTILISATION 05 Mises en garde et avertissements 05 Restrictions d emploi 06 Utilisation 06 Fonctionnement 06 Principaux avantages 07 Contenu de l emballage 07 Description du thermom tre 08 Ecran 08 Mode d affichage 09 R glage du thermom tre 09 S lection de l unit de temp rature 10 Remplacement des piles 14 Temp rature corporelle normale et fi vre 12 Utilisation du thermom tre 14 Thermom tre de mesure corporelle 14 Thermom tre de mesure d un objet 15 R affichage des r sultats enregistr s dans la m moire 17 Entretien et ne
47. ostituzione e Il dispositivo si spegne automaticamente se rimane inattivo per 10 secondi e La funzionalit di memoria consente di richiamare i risultati ottenuti in precedenza per un massimo di 20 misurazioni e Il display LCD di facile lettura con retroilluminazione permette la lettura anche al buio e Un indicatore a colori segnala eventuali allarmi rosso e l avanzamento della misurazione blu e L accensione e la misurazione automatica entro 2 cm dalla superficie cutanea non richiedono l uso di pulsanti Contenuto della confezione Termometro Manuale Guida dell utente introduttiva Custodia Pile AAA da morbida 15V Panoramica del termometro e 1 Sonda a rilevamento 5 Tasto C F impostazione automatico 6 Interruttore di 2 LED atre colori accensione a 3 Display rilevamento automatico 4 Tasto modalit memoria 7 Coperchio del vano pile Display 1 Indicatore di temperatura 5 Indicatore di batteria dell oggetto scarica 2 Indicatore di temperatura 6 Ora corporea 7 Data 3 Modalit di memoria 8 Misura della temperatura 4 Unit di temperatura possibile impostare due modalit 1 Modalit corporea Questa modalit consente di misurare la temperatura della fronte inoltre visibile l orologio 2 Modalit oggetto Questa modalit consente di misurare la temperatura di un oggetto inoltre visibile l orologio Impostazione del termometro Al primo utilizzo o dopo
48. oudojo ouioH diz e3e3S Anunoo o 1dV SseJppy 3 ns OWEN Andwoud y jew pue pueo Aueuem siy 9 9 A Lod pieg uoensi3oy Aueuem 1294 OML VO H ForaCare Suisse AG Neugasse 55 9000 St Gallen Switzerland Sehr geehrte r Eigentumer in des FORA Diamond NEXUS Systems Vielen Dank dass Sie sich f r das FORA Diamond NEXUS Thermometer entschieden haben Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor Gebrauch durch um eine sichere ordnungsgem e Verwendung des Thermometers zu gew hrleisten Bitte bewahren Sie diese Anweisungen zu Referenzzwecken auf Dieses innovative medizinische Ger t nutzt Infrarot Technologie IR um die Temperatur schnell und pr zise an der Stirn oder am Objekt zu messen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN BITTE VOR GEBRAUCH LESEN Die folgenden grundlegenden Sicherheits und Vorsichtsma nahmen sollten immer beachtet werden 1 Der Gebrauch des Thermometers an oder in der N he von Kindern geistig Behinderten oder K rperbehinderten muss unter Aufsicht erfolgen 2 Bitte verwenden Sie das Thermometer nur f r den in diesem Handbuch beschriebenen Verwendungszweck 3 Verwenden Sie das Thermometer nicht wenn es nicht ordnungsgem funktioniert oder besch digt ist BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SICHER AUF INHALTSVERZEICHNIS VOR DER INBETRIEBNAHME 05 Vorsichts und Warnhinweise 05 Einschr nkungen f r den Gebrauch 06 Verwendungszweck 06 Funktionsweise 06 Besond
49. oy au distributeur local dans les 14 jours suivant la date d achat e La garantie est annul e si le produit a t r par ou modifi par une personne non autoris e La garantie ne couvre pas les d fauts caus s par une mauvaise utilisation une utilisation abusive un accident une alt ration un mauvais entretien un incendie ou tout autre acte hors du contr le de l tre humain 27 28 e l exception de ce qui est indiqu dans les paragraphes pr c dents ForaCare ne donne aucune autre garantie implicite ou explicite notamment de qualit marchande ou d adaptation un usage particulier quant l utilisation de ce produit ForaCare n assume aucune responsabilit en cas de dommages directs cons cutifs ou indirects r sultant de l utilisation ou de l impossibilit d utiliser ce produit U9 8189BJOJ MMM 9y essing 21292104 YYO4 SUONEULIOJUI soJaluJep SO 19 se eioads S21JJ0 SO 11019901 09 f uuv s oIN nor np sop ne m nbn 410A yeyoe p ed eneuiouueu eues ep ojeuinN el 21504 opo 1e13 shed Ed oN any WON JUOLUEIPaLULUI JO 0NULI e ANugIeS ep ILI enoeo IAW Z D A sue op anueses ep aponad ep uoneaAnoe p 9e APPOSER LE TAMPON ICI ForaCare Suisse AG Neugasse 55 9000 Saint Gall Suisse Gentile proprietario del sistema FORA Diamond NEXUS La ringraz
50. rement units used for indicating the body object temperature C or F for your preferred selection 1 Touch Auto sense Power Switch for 2 seconds to turn on the thermometer first 2 Press C F button to select Keep the meter in idle for 10 seconds to exit the C F switching Replacing the Battery The thermometer comes with two 1 5 V AAA alkaline batteries The meter will display gt to alert you when the meter power is getting low please follow the steps below to replace new batteries immediately 1 Remove the battery cover as the arrow direction accordingly 2 Remove the old batteries and replace with two 1 5V AAA size alkaline batteries 2 Positive and Negative are displayed on the back of battery cover 3 Close the battery cover NOTE 1 Although the thermometer works when appears we still recommend that you change the batteries to obtain an accurate result 2 Remove the batteries if stored for a long period of time 3 The batteries should be kept away out of child s reach If they are swallowed promptly see a doctor for help 11 12 DETAILED INFORMATION The temperature in the forehead and temple area differs from the internal temperature which is taken orally or rectally Vasoconstriction an effect which constricts the blood vessels and cools the skin can occur during the early stages of a fever In this case the temperature measured by the FORA Diamond NEXU
51. sierten Personen repariert oder gewartet wurde Diese Garantie gilt nicht f r Defekte die durch Fehlgebrauch Missbrauch Missgeschick unerlaubte nderungen unzureichende Wartung Feuer Elementarsch den oder andere Naturgewalten entstanden sind 27 28 e Mit Ausnahme der oben aufgef hrten Bestimmungen erkennt ForaCare keine anderen stillschweigenden oder ausdr cklichen Gew hrleistungen einschlie lich von Garantien f r die Marktg ngigkeit oder Eignung f r einen bestimmten Zweck hinsichtlich der Verwendung dieses Produkts an ForaCare bernimmt keine Haftung f r jeglichen direkten oder Schadensersatz f r Neben und Folgekosten der aufgrund der Verwendung oder einer nicht m glichen Verwendung dieses Produkts entstehen mag U9 8189BJOJ MMM 9y essing 21298104 UBPJOM 1481uu0JUI YYOH UOA USBUNIISNIN MAL pun eyoqesueijepuos Jaqn euje8 euogui YI S12189 ayesyony s p jne Ten aya s winyepyney S18Jossso A Jeuunuueues Jeuiunuuojoejo Iueziensod puel HO yusney OWEN yon nz puayastun ais eis uepues pun sne exexenueJeo s lp ais UAlINI nig Jezonuelen oSuyeliomz sip in 68 1518 BITTE FRANKIEREN ForaCare Suisse AG Neugasse 55 9000 St Gallen Schweiz Cher utilisateur Chere utilisatrice du Systeme FORA Diamond NEXUS Nous vous remercions d avoir achet le thermom tre FORA Diam
52. tomatically 17 18 MAINTENANCE e The probe is not waterproof Please wipe with a clean and dry cotton swab to clean the probe on the inside The body of the thermometer is not water resistant Never put the thermometer under a running tap or submerge it into water Use a soft and dry cloth to clean it Do not use abrasive cleaners Store the thermometer in a cool and dry location Free from dust and away from direct sunlight SYSTEM TROUBLESHOOTING Measurement Result messe wurmmens Measured temperature falls out side the displayed temperature range of 32 C to 43 C 89 6 F to 109 4 F is shown on the display with red LED e Hi temperature gt 43 C 109 4 F Lo temperature lt 32 C 89 6 F Measured temperature falls in normal reading within the range of 32 C to 37 5 C 89 6 F to 99 5 F is shown on the display with green LED Measured temperature falls in fever reading gt 37 5 C 99 5 F and lt 43 C 109 4 F is shown on the display with red LED Troubleshooting The table below shows problems you may encounter All error messages below would be shown together with backlight Please follow what to do to resolve problems If the problem still exists please call your local dealer for help MESSAGE WHATITMEANS VVHATTO DO 20 Appear when environmental temperature is below system operation range Appear when environmental temperature is
53. ttoyage 18 R sultats des mesures 19 D pannage 20 INFORMATIONS CONCERNANT LES SYMBOLES 22 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 23 MISE AU REBUT 24 2 5 GARANTIE AVANT UTILISATION e Comme pour tout thermom tre une utilisation correcte est essentielle pour obtenir des mesures exactes Veuillez lire attentivement l int gralit du pr sent manuel avant toute utilisation e Utilisez toujours le thermom tre dans une chelle de temp rature situ e entre 16 C et 40 C 60 8 F et 104 F et dans un environnement dont l humidit relative est inf rieure 95 e Rangez toujours le thermom tre dans un endroit frais et sec entre 25 C et 55 C 13 F et 131 F et dans un environnement dont l humidit relative est inf rieure a 95 e vitez toute exposition directe aux rayons du soleil e vitez de faire tomber le thermom tre le cas ch ant et si vous pensez que le thermom tre pourrait tre endommag veuillez contacter imm diatement le service clients e Ne touchez pas la lentille e Ne demontez pas le thermom tre e Respectez en permanence les consignes de s curit en particulier lorsque le thermom tre est utilis sur ou pr s d enfants ou de personnes handicap es e Ce thermom tre ne remplace pas une consultation chez votre m decin e Ce thermom tre et le sujet doivent demeurer dans un environnement stable pendant au moins 30 minutes avant de mesurer la temp rature Si la temp rature affich
54. ture retrieved at 2010 Jan 7 13 14 PERFORM THE TEST As a Body Measurement Thermometer C E KR 31046 10 08 20 56 1 Touch Auto sense Power Switch for 2 seconds to turn on the thermometer first 2 Press the Mode button to select Body mode The temperature unit flashes 3 Move the probe close to the forehead Make sure the probe is flat and close to the forehead not at an angle Perform a forehead measurement with a distance within 2 cm The meter will take measurement automatically with the blue LED blinks 4 Read the result The measurement result will be done in 3 seconds The reading is shown together with green LED and three short beeps NOTE As the forehead measurement temperature is likely to be affected by sweat oil and the surroundings the reading shall be taken as a reference only If the probe is placed at an angle close to the forehead measurement the reading will be affected by surrounding temperature Babies skin reacts very quickly to the ambient temperature Therefore do not take their temperature with the FORA Diamond NEXUS thermometer during or after breastfeeding because the skin temperature may then be lower than the internal body temperature If the reading is lt 32 C 89 6 F the display will show together with red LED and three short beeps If the reading is gt 37 5 C 99 5 F and 43 C 109 4 F the display will show together with r
55. undbeleuchtung angezeigt Bitte f hren Sie die angegebenen Abhilfema nahmen durch um das Problem zu beheben Wenn das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler vor Ort 20 Wird angezeigt wenn die Umge bungstempera tur niedriger als der Betrieb sbereich des Systems ist Wird angezeigt wenn die Umge bungstempera tur h her als der Betriebsbereich des Systems ist Batterie schwach und wird auf der LCD Anzeige angezeigt Verwenden Sie das Thermome ter bei Tempera turen zwischen 16 C und 40 C 60 8 F und 104 F Verwenden Sie das Thermome ter bei Tempera turen zwischen 16 C und 40 C 60 8 F und 104 F So bald wie m glich die Bat terien auswech seln Falls das Ther mometer defekt ist oder durch Bitte wenden elektromag Sie sich an den netische Felder Kundenservice EMF beein flusst wird 21 22 SYMBOLLEGENDE SYMBOL BEDEUTUNG Gebrauchsanweisung beachten d Achtung beiliegende Dokumentation beachten Autorisierter Vertreter in der Europ is chen Gemeinschaft 777 7 Bei besch digter Verpackung nicht verwenden TECHNISCHE DATEN Modellnummer TD 1265 Abmessungen und Gewicht 151 5 x 55 x 41 mm 74g einschlie lich Batterien Stromversorgung 2 x 1 5 Volt AAA Alkalibatterien Temperatur Anzeigebereich Stirn 32 C bis 43 C 89 6 F bis 109 4 F Objekt 0 C bis 100 C 32 F bis 199 9 F
56. wissern Sie sich dass sich die Messsonde fl chig zum Objekt d h nicht schr g und dicht am Objekt befindet F hren Sie eine Messung der Objekttemperatur mit einem Abstand durch der innerhalb von 2 cm liegt Die Messung wird vom Messger t automatisch durchgef hrt wobei die blaue LED blinkt 4 Lesen Sie das Ergebnis ab Das Messergebnis wird innerhalb von 3 Sekunden ermittelt Der Messwert wird zusammen mit der gr nen LED und drei kurzen Signalt nen angezeigt ERGEBNISSPEICHER DES MESSGER TS Aufrufen des Speichers Das Thermometer speichert die letzten 20 Messergebnisse 1 Achten Sie darauf dass das Thermometer ausgeschaltet ist OFF bevor Sie den Ergebnisspeicher aufrufen 2 Dr cken Sie auf die Speichertaste um den Modus f r den Ergebnisspeicher aufzurufen Mit jedem Dr cken auf die Speichertaste wird ein Ergebnis in der Reihenfolge der Daten das letzte Ergebnis wird zuerst angezeigt mit dem Symbol M und einer Zahl von 1 bis 20 angezeigt Abh ngig vom Messwert im Ergebnisspeicher wird die gr ne LED oder die rote LED angezeigt Wenn der Ergebnisspeicher voll ist wird das lteste Ergebnis gel scht wenn ein neues Messergebnis hinzugef gt wird Wenn der letzte Datensatz in der Anzeige erscheint dr cken Sie erneut auf die Speichertaste um zum ersten Datensatz zur ckzukehren 17 18 3 Beenden Sie die Anzeige des Speichers Dr cken Sie die Einstelltaste
Download Pdf Manuals
Related Search