Home
BETRIEBSANLEITUNG Glättmaschinen Typ LTM 600 - 900
Contents
1. Gashebel in der Leerlaufstellung stehen und der Schalter eingedruckt werden E Stellen Sie Ihren Fu niemals auf den Schutzk fig des Beton Fl gelgl tters mE Lassen Sie besondere Vorsicht walten in der N he von Armierungs Betoneisen Rohren Mauerwerk und R ndern Die Fl gelbl tter k nnten hiermit in Ber hrung kommen und zu Verletzungen des Bedieners und oder Sch den an der Maschine f hren Bearbeiten Sie diese Stellen per Hand mit dem Schleifklotz E Stellen Sie w hrend der Arbeiten sicher dass Sie festen Bodenkontakt haben sodass eine sichere Steuerung und Kontrolle der Maschine gew hrleistet ist E Vor Inbetriebnahme der Maschine m ssen Sie den Sicherheitsschalter pr fen Dieser stellt das sofortige Anhalten der Maschine sicher wenn der F hrungshandgriff losgelassen wird WARNUNG VERSUCHEN SIE NIE EINEN SICH DREHENDEN F HRUNGSHANDGRIFF FEST ODER ANZUHALTEN DAS KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN F HREN E Gebrauchen Sie den Fl gelgl tter nie ohne die Abdeckung des Keilriemens E Stellen Sie stets eine ausreichende Bel ftung in geschlossenen R umen sicher E Das Einatmen von Abgasen ist f r Sie und Ihre Kollegen sehr gesundheitssch dlich E Stellen Sie sicher dass der einklappbaren Handgriff festgesetzt wird vor Startung der Maschine Tanken Sie nicht in der N he von offenem Feuer wie brennenden Zigaretten oder hnlichem E F hren Sie vor Inbetriebnahme des Motors eine Kontrolle auf Treibstofflecks durch E
2. Tragen Sie beim Nachf llen von Treibstoff Arbeitshandschuhe Sicherheitsschuhe eine Schutzbrille sowie sch tzende Arbeitskleidung E Stellen Sie beim Nachtanken eine ausreichende Bel ftung sicher E Das Nachf llen von Treibstoff darf nur bei ausreichend abgek hltem Motor erfolgen Nichtbeachtung kann zu u erst gef hrlichen Situationen f hren Das Nachf llen von Treibstoff ist verboten E in der N he von Feuer oder einer W rmequelle E in explosionsgef hrdeten R umen Bedienungsanleitung LTM revisie 2 30 08 2010 ELIEVERS HOLLAND NIEMALS W HREND DES EINF LLENS VON BENZIN IN DEN TREIBSTOFFTANK RAUCHEN TIPP Nehmen Sie Kontakt zu Ihrem H ndler oder zu LIEVERS HOLLAND auf wenn Ihnen Sicherheitsfragen nicht klar sind Kontaktdaten LIEVERS HOLLAND Postbus103 3640 AC Mijdrecht Tel 0297 231900 Fax 0297 231909 info lieversholland nl www lieversholland nI 5 Gebrauch LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DAS BETRIEBSHANDBUCH SORGF LTIG DURCH UND NEHMEN SIE BEI ZWEIFELN KONTAKT MIT DEM HERSTELLER AUF 5 1 Vorbereitung des Gebrauchs Bevor die Maschine eingesetzt wird sind alle Bedienungsteile zu kontrollieren Blattwinkelverstellknopf Der LTM Beton Fl gelgl tter ist mit einer Blattwinkelverstelleinrichtung versehen An der Vorderseite des F hrungshandgriffes befindet sich ein gro er drehbarer Aluminiumknopf Durch Drehen dieses Knopfes im Uhrzeigersinn rechtsherum wird der Arbeitswinkel der Fl gelbl
3. der einem feuchten Tuch 3 F r eine reibungslose Funktion des Steuermechanismus f r den Vergaser m ssen Sie nach Gebrauch stets auf Verschmutzungen z B durch Betonreste achten Reinigen Sie falls n tig mit einer B rste oder einem feuchten Tuch 4 Kontrollieren Sie den lstand des Benzinmotors F llen Sie n tigenfalls l bis zur oberen Markierung des Messstabes nach 5 Kontrollieren den Stand des Getriebe ls durch Herausdrehen des Kontrollstopfens an der Seite des Getriebegeh uses Der lstand muss mit der Kontroll ffnung des Stopfens bereinstimmen Falls n tig erg nzen Sie Getriebe l ISO 680 6 Reinigen Sie den Schaumgummnifilter im Luftfilter Kontrollieren Sie die gute G ngigkeit des Blattwinkelverstellmechanismus 8 Kontrollieren Sie die einwandfreie Funktion des Sicherheitsschalters N Wartung nach ca 20 Betriebsstunden 1 Reinigung von Luft und Benzinfilter Sp len Sie die Filter in sauberem Waschbenzin und wringen Sie sie nach etwa zehn Minuten aus Wartung nach ca 50 Betriebsstunden 1 Reinigen Sie die Z ndkerze mit einer Kupferb rste und sorgen Sie f r den richtigen Elektrodenabstand 2 Kontrollieren Sie den Keilriemen sowie Zentrifugalkupplung 3 Kontrollieren Sie die Fl gelbl tter auf Verschlei 4 Wechseln Sie das Motor l des Benzinmotors SAE 15 W 30 L ngeres Abstellen 1 Entfernen Sie die Z ndkerze und gie en Sie ca 5 ccm frisches Motor l in die Z ndkerzenbohrung Ziehen Sie e
4. erheitsnormen entwickelt und getestet worden E Stellen Sie sicher dass Sie qualifiziert Sie sind mit dem Inhalt dieses Nutzerhandbuches vertraut f r den Betrieb dieser Maschine und die Durchf hrung kleiner Wartungsarbeiten sind E Lesen Sie vor der Inbetriebnahme das Nutzerhandbuch sorgf ltig durch und nehmen Sie in Zweifelsf llen Kontakt zum Hersteller auf E Regelm ige Wartung sorgt f r ein sicheres Arbeiten mit den LTM Beton Fl gelgl ttern Das Tragen von Geh rschutz Schutzbrille Schutzhelm Sicherheitsschuhen und Arbeitshandschuhen ist Pflicht E Beachten Sie auf Baustellen bzw an anderen Arbeitsst tten sowohl die allgemeinen wie auch die vom Auftraggeber festgelegten Sicherheitsbestimmungen Lassen Sie sich dazu vor Arbeitsaufnahme einweisen E Stellen Sie beim Reinigen der Maschine sicher dass weder Wasser noch Reinigungsmittel mit hohem Druck in die Maschine gelangen k nnen Wenn Sie die Maschine f r l ngere Zeit nicht gebrauchen m ssen Sie sie in trockener und sauberer Umgebung abstellen Bedienungsanleitung LTM revisie 2 30 08 2010 ELIEVERS HOLLAND Die folgenden Sicherheitsaspekte gelten speziell f r LTM Beton Fl gelgl tter mit Benzinmotor E Der Fl gelgl tter darf nicht von Minderj hrigen betrieben werden mE Halten Sie Kinder und Umstehende von der Arbeitsst tte fern mE Halten Sie sich w hrend des Betriebes aus dem Bereich drehender Teile E Beim Starten des Benzinmotors muss der
5. inige Male am Starterseil und setzen Sie die Z ndkerze wieder ein 2 Ziehen Sie am Starterseil bis zum Kompressionstakt des Kolbens 3 Tragen Sie mittels eines mit l getr nkten Lappens eine d nne Lage Motor l auf die Motoroberfl che auf 4 Stellen Sie den Beton Fl gelgl tter in einem sauberen trockenen Raum ab Bedienungsanleitung LTM revisie 2 30 08 2010 6 3 Austausch von Fl gelbl ttern T pp ENTFERNEN SIE DEN Z NDKERZENSTECKER BEVOR SIE DIE FL GELBL TTER AUSTAUSCHEN 1 Stellen Sie sicher dass die Maschine sicher und gerade steht Stellen Sie die Fl gelbl tter so ein dass sie flach auf der Betonoberfl che liegen 2 Entfernen mit einem passenden Ring oder Steckschl ssel LTM600 10mm LTM 900 13mm die beiden mit Sicherheitsringen versehenen Schrauben mit denen das Fl gelblatt am Gl ttarm befestigt ist Entfernen Sie auf diese Weise alle Fl gelbl tter 3 Entfernen Sie die Betonreste an der Unterseite sowie der Seite des Gl ttarms bevor Sie die neuen Fl gelbl tter montieren 4 Befestigen Sie jetzt die neuen Fl gelbl tter Falls Sie Kombi Fl gelbl tter benutzen m chten m ssen Sie sicherstellen dass sich die rechte Seite des Kombi Fl gelblattes hinter dem Gl ttarm befindet Mit anderen Worten die abgerundete Seite des Kombi Fl gelblattes muss in Drehrichtung der Maschine zeigen rechtsherum im Uhrzeigersinn 5 Setzen Sie die beiden Schrauben mit den Sicherungsringen ein und drehe
6. jdrechtstraat 68 3641 RW Mijdrecht erkl rt hiermit dass Gl ttmaschinen Typ LTM 600 900 1 den Richtlinien f r Maschinen 2006 42 EC sowie der EMC Richtlinie 2004 108 EC entspricht 2 den folgenden harmonisierten Normen entspricht NEN EN 12649 Mijdrecht 1 April 2010 Hersteller Bouwmachinefabriek Lievers B V Anschrift Groot Mijdrechtstraat 68 3641 RW Mijdrecht Name C M de Wit Funktion Direktor ISO 9001 2000 H sia QUALITYMASTERS Bedienungsanleitung LTM revisie 2 30 08 2010
7. m m m SS T ISO 9001 2000 BETRIEBSANLEITUNG Gl ttmaschinen Typ LTM 600 900 LIEVERS HOLLAND Groot Mijdrechtstraat 68 3641 RW Postbus 103 3640 AC Mijdrecht NL Tel 0031 0 297 231900 Fax 0031 0 297 231909 E mail info lieversholland n Internet www lieversholland nl INHALT 1 VOR WORT EE 2 2 EINLEITUNG a een ee ren 4 3 TECHNISCHE DATEN een 4 SICHERE ET ee ee er ee ee en 5 A SICHERSIEIT SA AN EEN 5 22 C ERHIEITSVORSCHIEIE TEN RE 5 5 SEENEN 7 5 1 IN BETRIEBNAHME DER LTM GOO O00 tt ettr ettr testene tt settee Eeee Eees Ee teoee tenes teenstreet renent 7 5 2 BEDIENUNG UND BETRIEB DER LTM GOO O0O0 8 EE AE Te EEN 9 Bl NV ARTUNG ALGEN EENEG 9 6 2 REINIGUNG UND WARTUNG DES BETON FL GELGL TTERS MIT BENZINMOTOR 9 HEIEREN EE EE 10 7 ST RUNGEN REPARATURE ee 10 8 ZERLEGUNG ENTSORGUNG eege Eege Ee ee 10 9 KONFORMITATSERKIARUNG ee EE 12 Lievers Holland NL 1994 Alle Rechte sind der Bouwmachinefabriek Lievers B V vorbehalten Nachdruck Kopien Bearbeitungen oder herausgabe und Ver ffentlichungen in irgendeiner Form und durch irgendwelche Medien einschlie lich Ausschnitte sind ohne schriftliche Zustimmung der Bouwmachinefabriek Lievers B V verboten Die Bouwmachinefabriek Lievers B V bernimmt keinerlei Garantien oder Haftung f r den Inhalt von dieser Ver ffentlichung und wei t in diesem Fall alle stillschweigende Sicherheiten der Eignung f r Handels oder alle ande
8. n Fl gelgl tters geschieht mittels leichten Druck auf den F hrungshandgriff der Maschine a Druck nach unten an der linken Seite mit der linken Hand f hrt zur Linksbewegung b Zug an der linken Seite mit der linken Hand nach oben zur Rechtsbewegung WARNUNG VERSETZEN SIE DIE MASCHINE NICHT SOLANGE DER MOTOR L UFT HEBEN SIE DIE MASCHINE NIE AM SCHUTZK FIG AN 10 Lassen Sie den Motor nach Abschluss der Arbeiten noch ein bis zwei Minuten im Leerlauf drehen damit er sich langsam abk hlt Bedienungsanleitung LTM revisie 2 30 08 2010 ELIEVERS H O L LAND 6 Wartung Regelm ige Wartung sichert einen langen st rungsfreien Betrieb des LTM Beton Fl gelgl tters 6 1 Wartung allgemein ACHTUNG LASSEN SIE BETONRESTE AUF DER MASCHINE NICHT TROCKNEN NACH GEBRAUCH SCHMUTZ UND BETONRESTE UNVERZ GLICH VON DER MASCHINE ENTFERNEN NACH REINIGUNG DER MASCHINE ARME UND BL TTER MIT SCHALUNGS L EINREIBEN DAS VERHINDERT ROST UND ERLEICHTERT DAS REINIGEN DIESER TEILE WARNUNG BENUTZEN SIE NIE EINEN HOCHDRUCKREINIGER ODER EINEN STARKEN WASSERSTRAHL ZUR REINIGUNG DER LTM BETONFL GELGL TTER 6 2 Reinigung und Wartung des Beton Fl gelgl tters mit Benzinmotor T gliche Wartung 1 Um eine gute K hlung des Benzinmotors sicherzustellen m ssen die L ftungs ffnungen frei von Fett und Schmutz sein Kontrollieren Sie dies am Ende eines jeden Arbeitstages 2 Reinigen Sie die L ftungs ffnungen falls n tig mit einer B rste o
9. n Sie sie fest 7 St rungen Reparaturen TIPP F LLEN SIE DAS BESTELLFORMULAR BEI DER BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN SORGF LTIG AUS LIEVERS B V HAFTET NICHT F R FEHLERHAFTE LIEFERUNG IN FOLGE UN VOLLST NDIGER ODER UNDEUTLICHER BESTELLUNGEN Bei der Ersatzteilbestellung machen Sie bitte die folgenden Angaben E Typ Maschine E Baujahr E Bestellnr und Bezeichnung des Ersatzteils E Gew nschte Anzahl E Versandadresse und art So erreichen Sie uns Lievers Holland PO Box 103 3640 AC Mijdrecht Tel 31 0 297 231900 Fax 31 0 297 231909 E mail info lieversholland nl Internet www lieversholland com Bedienungsanleitung LTM revisie 2 30 08 2010 8 Zerlegung und Entsorgung Sichere Entsorgung Umweltschutzbestimmung Eine alte Maschine enth lt noch wertvolle Materialien Eine ausgediente Maschine und eventuelles Zubeh r k nnen Sie zur n chstgelegenen offiziellen M llannahmestelle bringen Bei der Herstellung verarbeitete Materialien Bei der Herstellung wurden folgende Materialien verarbeitet Kleinteile Stahl Keilriemen Gummi FE JI Tabelle 3 Bei der Herstellung verarbeitete Materialien Bedienungsanleitung LTM revisie 2 30 08 2010 9 Konformit tserkl rung EU KONFORMIT TSERKL RUNG EU Erkl rung ber die bereinstimmung mit den EU Richtlinien f r Maschinen Directive 2006 42 EC Annexe Il under A Hersteller Bouwmachinefabriek Lievers B V Anschrift Groot Mi
10. on Fl gelgl tter zur Anwendung kommen Hierunter finden Sie die Beschreibungen des Startvorganges sowie der ersten Schritte zur Aufnahme der Gl ttarbeiten mit dem LTM Beton Fl gelgl tter Das Starten und Anhalten des Benzinmotors 1 Setzen Sie die Maschine mithilfe eines Kollegen vorsichtig auf den Betonboden sodass dessen Oberfl che nicht besch digt wird 2 Stellen Sie sicher dass der Benzintank voll ist und sich genug l im Kurbelgeh use befindet 3 ffnen Sie den Benzinhahn 4 Sorgen Sie daf r dass der Schalter auf dem Motor in der Position ON steht 5 Schlie en Sie den Chokehebel und den Gashebel Den Schalter eindr cken 6 Ziehen Sie am Starterseil bis Sie einen Widerstand sp ren Ziehen Sie dann kurz und kr ftig an Vorsicht Ziehen Sie das Starterseil nicht ganz heraus Es k nnte rei en Nutzen Sie maximal der gesamten Seill nge 7 Wenn der Motor angesprungen ist k nnen Sie den Chokehebel allm hlich ffnen sodass der Motor rund l uft Lassen Sie ihn zwei bis drei Minuten warmlaufen und ffnen Sie den Chokehebel nun ganz WARNUNG HALTEN SIE DEN F HRUNGSHANDGRIFF FEST WENN DER MOTOR L UFT 8 Stellen Sie sich mittig hinter die Maschine und halten Sie den F hrungshandgriff gut fest Erh hen Sie allm hlich die Motordrehzahl durch Verstellen des Gashebels WARNUNG GEBRAUCHEN SIE DEN BETON FL GELGL TTER NICHT BEVOR DIE LEERLAUFDREHZAHL RICHTIG EINGESTELLT IST 9 Die Steuerung des Beto
11. ren Zwecke zur ck Ferner beh lt sich die Bouwmachinefabriek Lievers B V das Recht vor diese Herausgabe in bestimmten Zeitabschnittten zu berarbeiten und Ver nderungen vorzunehmen ohne die Verpflichtung zu haben solche berarbeitungen und Ab nderungen vorab anzuk ndigen Bedienungsanleitung LTM revisie 2 30 08 2010 1 Vorwort Diese Betriebsanleitung wurde erstellt um Ihnen zu helfen den mechanische Gl ttmaschinen LTM sicher zu bedienen und zu warten Sie ist f r H ndler und Nutzer gedacht und enth lt n tzliche Hinweise f r Gebrauch Wartung und Reparatur Diese Gebrauchshinweise sind unbedingt zu beachten Garantiebestimmungen Teile an denen innerhalb von 12 Monaten nach Verkauf durch Material Produktions oder Konstruktionsfehler Sch den auftreten werden seitens des Herstellers so schnell wie m glich ersetzt Der Hersteller haftet nicht f r unsichere Arbeitsbedingungen Unf lle und Sch den als Folge der Nichtbeachtung der an der Maschine bzw in der Betriebsanleitung angegebenen Warnungen oder Hinweise E unsachgem er und falscher Wartung E Abstellen des Ger tes in einem feuchten Raum E Bedienung der Maschine durch nicht qualifizierte Personen Personen die nicht mit dem Inhalt dieser Betriebsanleitung vertraut sind E eines nicht dem Verwendungszweck entsprechenden Gebrauchs E Reinigung mittels Hochdruckreiniger oder Wasserstrahl mit hohem Druck E von nicht durch den Hersteller durchgef h
12. rten Ver nderungen des Ger tes Hierunter f llt auch der Einbau anderer als der vorgeschriebenen Originalteile Dazu Lieferung laut die Metaalunie Bedingungen d N d LE Le If IJR MI YN 1 a Fi A be k d hf Garantieschein LTM type Nr Ankaufsdatum TYPE NR TYPE NR Morop Pr 4 0 pouw e 2010 MOTOR PK 5 5 BOUWNR olma LOUNA voma Rum AMP EI AMP EEE o Abb 1 Typenschild LTM Das Typenschild befindet sich an der Vorderseite auf der Abdeckung des Keilriemens Bedienungsanleitung LTM revisie 2 30 08 2010 ELIEVERS HOLLAND 2 Einleitung Vorgesehene Verwendung Ein mechanischer Beton Fl gelgl tter ist ein mit vier rotierenden Fl gelbl ttern und oder einer runden Schleifscheibe ausger stetes Ger t mit dem Beton und Sandzementb den unterschiedlicher Zusammensetzungen verdichtet geschliffen planiert und poliert werden k nnen Arbeitsweise Der benzinbetriebene Motor versetzt die vier Bl tter und oder die Schleifscheibe ber einen Keilriemen in Rotation Die Drehzahl der Fl gelbl tter kann mit dem Gashebel des Benzinmotors geregelt werden Durch Anwendung von Polierscheiben bzw Schleifscheiben Kombinations oder Abschlussbl ttern kann die Oberfl che der Betondecke vollkommen dicht eben und glatt poliert werden 3 Technische Daten LTM 600 LTM 900 Durchmesser 60 cm 95cm Schutzring 60 cm 90cm Arbeitsdurchmesser 57 kg 67 kg Benzinmotor 4 PS Honda 5 5 PS Honda Dreh
13. tter in Bezug auf die Betonoberfl che vergr ert durch eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn linksherum verkleinert Diese Blattwinkelverstellung wird benutzt wenn der Beton w hrend der Bearbeitung der Betonoberfl che aush rtet Eine flache Blatteinstellung zeigt nur Wirkung auf einer feuchten oder weichen Betonoberfl che In dem Ma e in dem der Beton h rter wird m ssen die Bl tter schr ger eingestellt werden um die Polierwirkung zu erreichen und dem Betonboden schlie lich eine sch ne polierte Oberfl che zu geben Bl tter und Schleifscheiben Der LTM Beton Fl gelgl tter wird grunds tzlich mit Polierfl geln geliefert Diese eignen sich zum Polieren von Betonoberfl chen Auf Wunsch kann eine Ausstattung mit Kombi Bl ttern erfolgen zudem sind Gl ttschuhe und scheiben optional lieferbar Wir empfehlen den Einsatz der Original Lievers Bl tter Diese sind den LTM Maschinen genau angepasst und aus hochwertigem verschlei armem Stahl hergestellt Die Bl tter sind zu ersetzen wenn sie verschlissen sind siehe unter Austausch der Fl gelbl tter im Kapitel Wartung und Reparatur Bedienungsanleitung LTM revisie 2 30 08 2010 ELIEVERS HOLLAND 5 2 Bedienung und Gebrauch der LTM 600 900 Beton Fl gelgl tter Zu welchem Zeitpunkt kann der Beton Fl gelgl tter eingesetzt werden Wenn die Oberfl che des Betonbodens soweit ausgeh rtet ist dass nach Betreten nur ein leichter Fu abdruck sichtbar bleibt kann der Bet
14. zahl Bl tter max 130 max 125 Brandstoff Benzin bleifrei Benzin bleifrei Tabelle 1 Technische Daten Produktinformationen Verwendung Schleifen Gl tten und Polieren frischer Betonfl chen Arbeitsverfahren Vier mittels mechanischem Antriebs rotierende Bl tter L rmpegel Im Freien max 75 dB gemessen auf nassem Sand Vibrationsbeschleunigung lt 2 0 m s2 gemessen auf nassem Sand Reinigen mit Wasser B rste oder feuchtes Tuch Leistung Siehe Blatt 2 Platzbedarf Tragbare Ausf hrung 200 x 200 cm ber alles einschl Fl gelbl ttern bzw Schleifscheiben Tabelle 2 Produktinformationen Bedienungsanleitung LTM revisie 2 30 08 2010 ELIEVERS H O L L AND 4 Sicherheit Erkl rung der angegebenen Sicherheitssymbole Lesen Sie das Benutzerhandbuch Tragepflicht Schutzbrille Schutzhelm und Geh rschutz Tragepflicht Schutzhandschuhe Tragepflicht Sicherheitsschuhe mit Verst rkung Achtung entflammbare Stoffe Seien Sie aufmerksam und vorsichtig j severs nn T 31 0 297 23 19 00 Abbildung 2 Sicherheitssymbole STELLEN SIE SICHER DASS ALLE AUF DER MASCHINE BEFINDLICHEN ZEICHEN GUT LESBAR BLEIBEN 4 1 Sicherheitsaspekte Die Maschine ist mit folgenden Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet E Die LTM Beton Fl gelgl tter sind mit Sicherheitssymbolen versehen 4 2 Sicherheitsvorschriften Alle von LIEVERS hergestellten Maschinen sind entsprechend strenger internationaler Sich
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Actron CP7838 Operating Instructions www.KRAFTWERK.eu Medisana WBW ITALIANO ENGLISH FRANÇOIS DEUTSCH Intraplast®-Z - Distribuciones Villamar USER OPERATING INSTRUCTIONS MPL-34-01V3.00/AL2W32 MPL-35 2013 camion de bomberos navistar international 広報いせはら1025号 Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file