RM-A7300 - augenarztbedarf.de & ophthalworld.de
Contents
1. BENUTZERHANDBUCH 49 Auto Refraktometer RM A7300 S ndern von VD ndern von VD 1 Dr cken Sie den MeBknopf und bewegen Sie den Cursor auf VD 2 Dr cken Sie den Schalter PRINT und w hlen Sie 12 00 mm oder 13 75 mm 3 Dr cken Sie den MeBknopf und der Cursor wechselt zum n chsten Eintrag Wie Sie STEP ver ndern Aktivieren der 0 12D Schrittanzeige 1 Dr cken Sie den MeBknopf und bewegen Sie den Cursor auf STEP 2 Dr cken Sie den Schalter PRINT und w hlen Sie 0 25 D oder 0 12 D 3 Dr cken Sie den MeBknopf und der Cursor wechselt zum n chsten Eintrag Andern von CYL ndern der Zylinderwertsymbole 1 Dr cken Sie den MeBknopf und bewegen Sie den Cursor auf CYL 2 Dr cken Sie den Schalter PRINT und w hlen Sie 4 oder MIX 3 Dr cken Sie den MeBknopf und der Cursor wechselt zum n chsten Eintrag Andern des Datums 1 Dr cken Sie den MeBknopf und bewegen Sie den Cursor auf DATE 2 Dr cken Sie den Schalter PRINT und w hlen Sie 1994 02 01 94 02 01 wird ausgedruckt FEB 01 1994 oder 01 FEB 1994 3 Dr cken Sie den MeBknopf und der Cursor wechselt zum n chsten Eintrag ASTOPCON Bildschirm f r die Zeiteinstellung Weitere Funktionen ndern der Datum Zeiteinstellung x DATE TIME SET 94 O1 AM10 00 O6 DEC MEASURE NEXT PRINT END d 25 1 Dr cken Sie den MeBknopf und bewegen Sie den Cursor auf DATA TIME SET2. 2 Dr cken Sie den Schalter PRINT und w hlen Sie YES Der Monitorbildschirm wechselt zum Bildschirm der Datum Zeitanzeige 3 Der durch das Blinken angezeigte Wert wird aufgef hrt 4 Ausw hlen eines Eintrags 5 Dr cken Sie den MeBknopf und bewegen Sie den Cursor zu dem Eintrag den Sie ndern m chten Das Blinklicht bewegt sich wechselweise zu Monat Tag Stunde und Minute 6 Zeiteinstellung Schalter auf dem Bildschirm erh ht den Wert Schalter auf dem Bildschirm verringert den Wert 7 Wechseln zum ersten Bildschirm des Anfangs Setups 8 Dr cken Sie den Schalter PRINT 9 Dr cken Sie den MeBknopf und der Cursor wechselt zum n chsten Eintrag ndern von DPTR SHIFT ndern der objektiven Refraktionsverschiebung 1 Dr cken Sie den MeBknopf und bewegen Sie den Cursor auf DPTR SHIFT 2 Dr cken Sie und die Werte werden erh ht Dr cken Sie und die Werte werden verringert BENUTZERHANDBUCH 51 des Anfangs Setup 52 3 2 3 Zweiter Bildschirm Auto Refraktometer RM A7300 Das Einstellen des 0 12 D Schrittes ist innerhalb des Bereichs zwischen 1 00 D und 1 00 D m glich 3 Dr cken Sie den MeBknopf und der Cursor wechselt zum n chsten Eintrag Aufrufen des n chsten Bildschirms 1 Bewegen Sie den Cursor auf NEXT 2 Dr cken Sie den MeBknopf und der zweite Bildschirm des Anfangs Setups wird angezeigt Dr cken Sie den Schalter PRINT und der Bildschir
3. 64 e TOPCON Weitere Funktionen 3 3 83 Externe berwachung An die Instrumente kann ein externer TV Monitor angeschlossen werden Ein gemessenes Zielbild kann auch ber einen Videoprinter ausgedruckt werden TV Monitor Videoprinter 3 3 4 Datenverarbeitung im Netzwerk Zuk nftige M glichkeiten zur Anwendung im Netzwerksystem RM KR CN CV Datenbank sr re malae u Empfang Voruntersuchungsraum Untersuchungszimmer BENUTZERHANDBUCH 65 66 Auto Refraktometer RM A7300 ASTOPCON 4 1 WARTUNG T gliche Kontrollen Schalten Sie die Stromzufuhr ab 6 und decken Sie es mit der Staubschutzh lle ab Stellen Sie sicher daB das Instrument mit Vorsicht behandelt wird Das Untersuchungsfenster ist von groBer Bedeutung Stellen Sie sicher da das Fenster frei von Schmutz und Fingerabdr cken ist Wenn Sie das Ger t im Winter in einem warmen Raum oder in einer kalten Umgebung verwenden k nnen die Instrumentlinsen beschlagen Warten Sie einige Minuten bis die Linsen sich an die Temperatur angepa t haben Kontrolle der Me genauigkeit Messen Sie das mitgelieferte Testauge und berpr fen Sie die Genauigkeit regelm ig Reinigen des Instruments Staub auf dem Sichtfenster Entfernen Sie den Staub mit einem Gebl se Fingerabdr cke und Fettflecken auf dem Sichtfenster Entfernen Sie den Staub mit einem Gebl se und wischen Sie die Oberfl che vorsichti
4. Topcon BENUTZERHANDBUCH AUTO REFRAKTOMETER RM A7300 Copyright und Warenzeichen RM A7300 ist ein Warenzeichen der TOPCON Gesellschaft TOPCON 1999 EINLEITUNG Wir danken Ihnen f r den Erwerb des Auto Refraktometer RM A7300 von TOPCON Zur optimalen Nutzung dieses Instruments lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgf ltig durch und heben Sie dieses Handbuch f r sp teres Nachschlagen griffbereit auf Auto Refraktometer RM A7300 Sicherheitsma nahmen Dies ist ein Pr zisionsger t das unter normalen Temperatur und Feuchtigkeitsbedingungen verwendet und aufbewahrt werden sollte Sch tzen Sie das Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung e Installieren Sie das Instrument niemals auf einem unebenen instabilen Untergrund e Schlie en Sie vor dem Betrieb alle Strom Kabel fest an Halten Sie den Aufstellbereich des Instruments immer sauber Wenn Sie das Instrument nicht verwenden schalten Sie den Strom ab setzen Sie die Abdeckung f r das MeBfenster auf und decken Sie es mit der Staubschutzh lle ab e Reinigen Sie den Instrumentenk rper niemals mit chemischen L sungen da diese das Instrument verf rben oder anderweitig besch digen k nnen Um genau ablesen zu k nnen achten Sie darauf da das Me fenster gereinigt ist Au er zum Reinigen sollten Sie die Me d se nicht ber hren Bei der Bedienung des Instruments darf dies nicht die Augen oder Nase des Patienten be
5. 0 50 102 PD 65mm TOPCON Taste f r den grafischen Ausdruck Herstellen eines graphischen Ausdrucks Dr cken Sie nach der Messung den Schalter f r den graphischen Ausdruck Der Durchschnitt und der Status der Refraktion wird graphisch ausgedruckt Umwandeln in Kontaktlinsendioptrien Die Dioptrien einer Glaslinse V D 12 mm oder 13 75 mm kann in die einer Kontaktlinse V D 0 mm umgewandelt werden Dr cken Sie den Schalter CONTACT GLASSES Die VD Anzeige auf der rechten Sie des TV Monitors ndert sich BENUTZERHANDBUCH 41 2 6 3 AN SICHERHEITS MASSNAHMEN AN SICHERHEITS MASSNAHMEN 2 6 4 42 Auto Refraktometer RM A7300 Messungen des Auges im IOL Modus Reflexionen der IOL Oberfl che k nnen beeinflussen wenn ein Auge mit IOL gemessen wird Messungen sind im IOL Modus m glich auch wenn die MeBergebnisse weniger zuverl ssig ausfallen Wenn ein Fehler in einer Augenmessung mit IOL auftaucht dr cken Sie diesen Schalter und eine Messung ist m glich IOL erscheint unter der Messung S auf dem TV Bildschirm Eine I Markierung wird dem Messungsausdruck vorangestellt Betrachten eines Zielbildes Das Bild eines Ziels auf der Retina kann in jedem Fall auch wenn die Messungen in einem Fehler enden betrachtet werden Dr cken Sie den Schalter f r Zielbildbetrachtung IMAGE Das gespeicherte Bild f r das zuletzt gemessene Auge wird auf dem TV
6. es in der Papieraufnahme erscheint 5 Dr cken Sie dann den Papieraufnahmehebel nach unten BENUTZERHANDBUCH 27 Auto Refraktometer RM A7300 6 SchlieBen Sie die Druckerabdeckung Papieraufnahmehebel Einlegen des Legen Sie das Papier auf die Kinnst tze und setzen Sie von oben zwei st tzenpapiers Befestigungsstifte ein Entfernen Sie die Ab deckung von der Lin se des Untersuchungsfen sters 28 e TOPCON Verwendung des Instruments 2 2 Generelle Mefischritte Beispiele fiir verwendete Tafeln 4 Patientenmessungen ohne E H o u Unterst tzung der APKC2 02 O0M3202 Sehlei FNZP3 OCEM303 e eistung RVDE4 04 OOlTi3404 TOHD50s COdlll505 Sehleistung Tafel 1 3 1 606 Patientenmessungen ohne SC Som o RSAF80s8 Unterst tzung der VDECYos 9030909 Sehleistung BTADQ10 010 CFOT2 2 OOEIm 2 Sehleistung Tafel 2 Messungen mit Auto Refraktometer Star burst Tafel Bild Tafel V 5o o Rot Gr n Test 3 olo 6 6 Rot Gr n Test Tafel Messung mit unterst tzter pr IE i RSAFBos Sehleistung VDECHos BTADO 0 CFOT2 Sehleistung Tafel 2 3 Messung Nah ADD WI Tafel nah ZKNS605 Messung nahe der PHCE707 Sehleistung RSAF808 VDEC9os BTADO o CFOT2 2 Sehleistung Tafel 2 Hinweis Die Tafel variiert in bezug auf das Objekt 1 Stellen Sie sicher da nicht unterst tzie Messungen vor Auto Ref
7. 75 84 3 00 0 75 85 I 3 00 0 75 85 3 00 0 75 85 3 00 0 75 85 S E 3 25 PD 65mm NPO 61mm SUBJ DATA R5 S C A 3 00 0 75 92 VA GLS 0 7 VA FAR 0 1 1 2 ADD 1 50 NEAR 1 0 lt L gt S C A 3 00 0 75 85 VA GLS 0 8 VA FAR 0 6 1 2 ADD 1 50 VA NEAR 1 0 CL DATA N0 0001 R5 5 C A 2 00 0 50 90 PRISM 0 00 IN 0 00 UP lt L gt S C A 2 00 0 50 85 PRISM 0 00 IN 0 00 UP TOPCON Datum Patientennummer Instrumentennummer VD Vertikale Distanz Zylinderwertmarkierung Messungen des rechten Auges Resultate von f nf Messungen des rechten Auges es k nnen bis zu zehn Messungen aufgezeichnet werden Typischer Wert f r das rechte Auge Die Markierung erscheint wenn 3 oder mehr Messungen vorgenommen wurden Aquivalenter sph rischer Wert des rechten Auges Messungen des linken Auges Die Markierung wird hinzugef gt wenn die MeBwerte nicht ganz zuverl ssig sind Die I Markierung wird im IOL Modus angezeigt PD Werte f r Nah und Weitpunkt Sehleistung der Linsen alter Gl ser Messung mit unterst tzter Sehleistung Messungen mit nicht unterst tzter Sehleistung Ergebnisse des Presbyopie Sehtestes Sehleistungen f r Presbyopie Modus ALL Beispiel AP TOPCON 2 6 2 6 1 2 6 2 Verwendung des Instruments Messungen zugeh rig NAME 94 02 01 AM 10 00 NO 0001 01 VD 12 00 GYG R 5 C A 40 00 lt gt S E A 40 50
8. Weitere Funktionen Andern von R G TEST Vernebeln 0 5 D beim ROT GR N Test 1 Dr cken Sie den MeBknopf und bewegen Sie den Cursor auf R G TEST 2 Dr cken Sie den Schalter PRINT und w hlen Sie YES 3 Dr cken Sie den MeBknopf und der Cursor wechselt zum n chsten Eintrag Andern von PRESBVOPIA ADD Einstellung der Distanz und des Wertes des Fixierungsziels f r Nahuntersuchungen 1 Dr cken Sie den MeBknopf und bewegen Sie den Cursor auf PRESBYOPIA 2 Dr cken Sie den Schalter PRINT und w hlen Sie unter Folgendem 0 0 Fixationsziel Einstellung 33 cm 2 5 ADD ist 2 5 D Fixationsziel Einstellung 40 cm 3 0 ADD ist 3 0 D Fixationsziel Einstellung 33 cm 3 Dr cken Sie den MeBknopf und der Cursor wechselt zum n chsten Eintrag ndern von INITIAL MODE Einstellen des Instrumentes auf den Modus Augenmessungen ohne Unterst tzung am Anfang der Messung 1 Dr cken Sie den MeBknopf und bewegen Sie den Cursor auf INITIAL MODE 2 Dr cken Sie den Schalter PRINT und w hlen Sie SBJ Das Instrument wird in den Modus der nicht unterst tzten Messungen gesetzt wenn die Stromzufuhr gestartet wird oder nach dem Drucken 3 Dr cken Sie den MeBknopf und der Cursor wechselt zum n chsten Eintrag BENUTZERHANDBUCH 55 56 3 2 5 Bildschirm NUMBER SET Auto Refraktometer RM A7300 Andern von PRESBYOPIA TEST Auswahl einer Null Einstellung f r astigmatische Kraft oder quivalenter sph rischer Werte f
9. Wert auf dem Monitorbildschirm Fehlercode Zielbild in Position bei einem Fehler manueller und automatischer Start Tafel Objektiveinstellungen Nebeleinstellungen 0 5 D f r Rot Gr n Tests Abstand des Fixationsziel f r Nah Tests Auswahl von nicht unterst tzten Sehleistungstests Objektivmessungsmodus zu Beginn der Messungen Einstellen des entsprechenden sph rischen Wertes f r Nahuntersuchungen 1 Bewegen Sie den Cursor auf INITIAL SET Der Cursor ist auf INITIAL SET wenn der Anfangsmodus gew hlt ist 2 Dr cken Sie den Schalter PRINT und der Bildschirm zeigt Einzelheiten zu den Grundeinstellungen drei Bildschirme sind verf gbar Bildschirm NUMBER SET Folgende Einzelheiten bezogen auf No k nnen eingestellt werden Patientennummer die Monitoranzeige der Patientennummer der Ausdruck der Patientennummer die Neueinstellung der Patientennummer die Einstellung der Instrumentennummer die Monitoranzeige der Instrumentennummer und den Ausdruck der Instrumentennummer 1 Dr cken Sie den MeBknopf und bewegen Sie den Cursor auf NUMBER SET 2 Dr cken Sie den Schalter PRINT und der Bildschirm zeigt Einzelheiten zu No ein einzelner Bildschirm ist verf gbar PRINT OUT Bildschirm f r die Druckresultate Folgende Einzelheiten des Ausdrucks k nnen eingestellt werden Setup des Ausdruckmodus Einstellungen der Ausdrucksequenzen Ausdruck des Me vorgangs des quivalenten sph rischen Wertes Ausdruck der Compu
10. auf INIT AUTO 2 Dr cken Sie den Schalter PRINT und w hlen Sie NO 3 Dr cken Sie den MeBknopf und der Cursor wechselt zum n chsten Eintrag Aufrufen des n chsten Bildschirms 1 Bewegen Sie den Cursor auf NEXT 2 Dr cken Sie den MeBknopf und der dritte Bildschirm des Anfangs Setup wird angezeigt Dr cken Sie den Schalter PRINT der Bildschirm des Anfangs Modus wird erneut angezeigt BENUTZERHANDBUCH 53 3 2 4 Dritter Bildschirm des Anfangs Setups 54 Auto Refraktometer RM A7300 GRUNDEINSTELLUNGEN Bildschirm 3 Der Monitorbildschirm kann zum dritten Bildschirm des Anfangs Setups wechseln Cursor S RK CHART STAR R G TEST NO PRESBVOPIA ADD 0 0 INITIAL MODE OBJ PRESBYOPIA TEST CYL NEXT P Verlassen der Grundeinstellungen 1 Verlassen Sie den dritten Bildschirm der Anfangseinstellungen und wechseln Sie zum Bildschirm des Anfangsmoduses 2 Bewegen Sie den Cursor auf END 3 Dr cken Sie den Schalter PRINT So zeigen Sie den vorigen Eintrag auf dem Bildschirm an Dr cken Sie den MeBschalter w hrend Sie den Schalter PRINT dr cken Andern von CHART Einstellung der Tafel Objektivmessung Starburst oder Bildtafel 1 Dr cken Sie den MeBknopf und bewegen Sie den Cursor auf CHART 2 Dr cken Sie den Schalter PRINT und w hlen Sie STAR star burst oder PICTURE Bildkarte 3 Dr cken Sie den MeBknopf und der Cursor wechselt zum n chsten Eintrag ASTOPCON
11. auf dem Monitor an Schalter IOL Dr cken Sie diese Taste um Messungen vorzunehmen die fehleranf llig sind z B bei Augen mit IOL Bei Anwendung des IOL Modus wird unterhalb des Instrumenten S eine IOL Markierung angezeigt Ex S 3 00 IOL Helligkeitstaste f r das Fixierungsziel ndert die Helligkeit der Fixierungsziel Wenn Sie diesen Schalter dr cken erscheint ein F auf dem Monitor um anzuzeigen daB die Helligkeit des Ziels verringert wurde Ersatz Knopf Schalter f r Dioptrienkompendationslinse alter Gl ser Dr cken Sie den Schalter um alte Dioptrienglaslinsen mit Computerme daten der Linse zu vergleichen Taste f r den grafischen Ausdruck Druckt Bilddaten des Refraktionsstatus als Grafik aus ASTOPCON Komponenten 1 3 Monitorbildschirm REF Objektiv Messungen Schalten Sie den Netzstrom ein und die erleuchtete Hauptlampe zeigt den unteren Teil des TV Monitor an Die Patienten und Instrumentnummer ndert sich entsprechend dem Setup Status je nach Anzeige Die Anzeige wird ausgeblendet wenn das Instrument nicht innerhalb von 10 Minuten in Betrieb genommen wird Sie blenden die Anzeige ein indem Sie den MeBknopf dr cken 38 37 34 o 39 36 0001 40 45 VD 12 00 41 44 42 44 43 36 Zielauge R L 37 Instrumentennummer 38 Patientennummer 39 Helligkeit des Fixierungsziels 40 Frequenz des
12. den Schalter f r den Rot Gr n Test Wenn es Objektivme daten sind werden sie ohne nderung in SBJ gesetzt BJ 2 0 25 58 2 00 0 25 58 2 Fragen Sie den Patienten welche Seite er besser sehen kann die rote oder die gr ne Falls Rot klarer sichtbar ist Dr cken Sie den R Schalter einmal Falls Gr n klarer sichtbar ist Dr cken Sie den G Schalter einmal 3 Wiederholen Sie diesen Vorgang bis die Tafeln klar erkennbar sind 2 4 4 Messen kompensiert die Sehleistung Einstellung sph rischer Wert 1 Dr cken Sie den Schalter f r die Sehleistung 1 oder 2 Die Sehleistungstafel 2 ist besser falls der Patient den Rot Gr n Test bereits gemacht hat 2 Fragen Sie den Patienten wie weit er sehen kann Die Schalter f r und dienen der Einstellung des sph risches Wertes F hren Sie Einstellungen des sph rischen Wertes durch wenn der Patient die beste Sehleistung Sehleistungsmessungen hat AP TOPCON Verwendung des Instruments Wenn die Dioptrien Messung negativ ist verwenden Sie den niedrigsten Dioptrienwert f r die Einstellung Wenn die Dioptrien Messung positiv ist verwenden Sie den h chsten Dioptrienwert f r die Einstellung Der Zylindrische Wert und der Wert der Axialwinkel mu nicht ge ndert werden Fe ae BJ 2 007 05 58 SB 8 00 0 25 58 3 Geben Sie die Sehleistungswerte mit dem Me schalter ein wenn die beste Sehleistung un
13. r Nahuntersuchungen 1 Dr cken Sie den MeBknopf und bewegen Sie den Cursor auf PRESBYOPIA TEST 2 Dr cken Sie den Schalter PRINT und geben Sie folgendes ein CYL Das innere optische System ist der Status der unterst tzten Sehleistungsmessung folgt SE Abgrenzen des inneren optischen Systems zum quivalenten sph rischen Wert f r unterst tzte Sehleistungsmessung ZERO Null Einstellung des inneren optischen Systems NULL f r astigmatische Kraft f r unterst tzte Sehleistungsmessung 3 Dr cken Sie den MeBknopf und der Cursor wechselt zum n chsten Eintrag Aufrufen des n chsten Bildschirms 1 Bewegen Sie den Cursor auf NEXT 2 Dr cken Sie den MeBknopf und der erste Bildschirm des Anfangs Setup wird angezeigt Dr cken Sie den Schalter PRINT und der Bildschirm des Anfangs Modus wird erneut angezeigt Bildschirm NUMBER SET Der Monitorbildschirm kann zum Bildschirm der Anzeige Number Set wechseln Cursor SERIAL NO 0001 SERIAL OUT TV YES SERIAL OUT PRT YES SERIAL RESET NO RM NO 01 RM OUT TV NO RM OUT PRT NO NEXT AP TOPCON Weitere Funktionen Verlassen der Grundeinstellungen 1 Verlassen Sie den Bildschirm der Einstellung No und wechseln Sie zum Bildschirm des Anfangsmoduses 2 Bewegen Sie den Cursor auf END 3 Dr cken Sie den Schalter PRINT So zeigen Sie den vorigen Eintrag auf dem Bildschirm an Dr cken Sie den Me schalter w hrend Sie den Schalter PRINT dr
14. 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 4 1 4 2 4 3 ndern des Datums ndern der Datum Zeiteinstellung ndern von DPTR SHIFT GRUNDEINSTELLUNGEN Bildschirm 2 ndern von AVERAGE DISP ndern von ERROR CODE ndern von ERROR POSITION ndern von INITAUTO GRUNDEINSTELLUNGEN Bildschirm 3 ndern vonCHART ndern von R G TEST ndern von PRESBYOPIA ADD ndern von INITIAL ndern von PRESBYOPIA TEST Bildschirm NUMBER SET ndern von SERIAL ndern von SERIAL OUT TV ndern von SERIAL OUT PRT ndern von SERIAL RESET ndern von RM NO ndern von RM OUT TV ndern von RM OUT PRT Drucken der Ergebnisse ndern von PRINT TYPE ndern von SE DATA ndern von CL PRINT ndern von AUTO PRINT ndern von PRINT R L Datenkommunikation online ndern von CL INPUT ndern von RS 232C FORM ndern der BAUD RATE ndern von RS 232C REF Datenverbundsvstem Online Svstem IC Kartensvstem Externe berwachung Datenverarbeitung im Netzwerk WARTUNG T gliche Kontrollen T gliche Wartung Einstellen des Monitorbildschirms Inhalt 50 51 51 52 53 53 53 53 54 54 55 55 55 56 56 57 57 57 58 58 5
15. 8 58 59 60 60 60 60 61 62 62 63 63 64 64 64 65 65 67 68 68 BENUTZERHANDBUCH XV xvi 4 4 4 5 4 6 4 6 1 5 1 5 2 Auto Refraktometer RM A7300 Sicherungswechsel 69 Bewegen des Instruments 70 Optionales Zubeh r 70 H henverstellbarer Instrumententisch 20 70 FEHLERBEHEBUNG Monitormeldungen w hrend des Me vorgangs 73 Fehlerbehebungstabelle 74 TECHNISCHE ANGABEN 77 7 TOPCON KOMPONENTEN 1 4 Hauptk rper 4 8 9 10 5 11 6 7 1 MeBkopf 2 Bildschirmmonitor Zeigt ein Bild vom Auge des Patienten die Ausrichtungsmarkierung und die MeBergebnisse an 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Auto Refraktometer RM A7300 Me schalter Der Me vorgang wird beendet wenn Sie diesen Knopf dr cken nachdem Sie das Instrument ausgerichtet haben Wenn die Stromsparfunktion aktiviert ist k nnen Sie den Monitor mit Hilfe dieses Schalters wieder einschalten Steuerhebel Bewegen Sie diesen um das Instrument vorw rts r ckw rts nach links rechts und nach oben unten zu bewegen Feststellknopf Verhindert Vorw rts R ckw rtsbewegungen und Bewegungen nach links rechts Netzschalter Netzkabel Kontrast Helligkeit Druckerabdeckung Drucker 12 13 18 Stirnst tze St tzt den Kopf des Patienten Canthusmarkierung F hrung f r das Einstellen der Augenh he des
16. Anwendung findet 3 Dr cken Sie den MeBknopf und der Cursor wechselt zum n chsten Eintrag Andern von RS 232C REF Ausw hlen der Daten zur Ausgabe ber RS 232C 1 Dr cken Sie den MeBknopf und bewegen Sie den Cursor auf RS232C REF 2 Dr cken Sie den Schalter PRINT und w hlen Sie nach Bedarf unter Folgendem OBJ nur Daten von Objektiv Messungen werden ausgegeben SBJ nur Daten von Subjektiv Messungen werden ausgegeben BOTH sowohl Daten der Objektiv wie auch der beide Subjektivmessungen werden ausgegeben 3 Dr cken Sie den MeBknopf und der Cursor wechselt zum n chsten Eintrag Aufrufen des n chsten Bildschirms 1 Bewegen Sie den Cursor auf NEXT 2 Dr cken Sie den Schalter PRINT und der Bildschirm des Anfangs Moduses wird erneut angezeigt 3 Dr cken Sie den MeBknopf und bewegen Sie den Cursor auf CL INPUT BENUTZERHANDBUCH 63 Auto Refraktometer RM A7300 3 3 Datenverbundsystem e Instrumente k nnen durch Daten bertragung untereinander verbunden werden e Genauere Informationen erhalten Sie von Ihrem H ndler 3 3 1 Online Svstem Computerisierte Linsenme ger tedaten k nnen ber ein RS 232C Interface an die Instrumente bertragen werden Ebenso k nnen Daten der Instrumentmessungen zu computergesteuerten Testger ten f r das Sehverm gen bertragen werden CV Computer 3 3 2 IC Kartensvstem InstrumentenmeBdaten k nnen mit einem IC Kartensystem verkn pft werden
17. Me vorgangs 41 Vertikaler Abstand 42 Markierung f r den kleinsten me baren Pupillendurchmesser 43 Typischer Wert 44 Ausrichtungsmarkierung erscheint nur im Autostartmodus 45 MeBergebnisse BENUTZERHANDBUCH 21 korrigierter Werte Auto Refraktometer RM A7300 berpr fung 49 50 469 MODUS FAR MODUS NEAR MODUS R G or MODUS CL 47 Ergebnis der Subjektiv Messung oder OLD Gl serdaten 48 Ergebnis der objektiven Refraktionsmessung 49 Messungen mit nicht unterst tzter Sehleistung 50 Messung mit unterst tzter Sehleistung o 2 02 FNZP303 RVDE404 B 505 or OE u DOM3202 OCEM303 o OC 2404 COdlli505 6 ASTOPCON Komponenten 1 4 Zubeh r Au er dem RM A7300 geh ren folgende Teile zum Lieferumfang Beschreibung Menge Stromkabel 1 Druckpapier 1 Kinnst tzenpapierhalter 1 Kinnst tzenpapier 1 Sicherungen Sicherung 2 Ersatzteile Zubeh rbox 1 Silikontuch 1 Benutzerhandbuch 1 Satz Staubschutzh lle 1 Schienenabdeckung 1 Modellauge 1 Schraubendreher 1 1 5 Montage 1 Verwenden Sie einen Schraubendreher entfernen Sie die Sicherungsklemmen A die auf der rechten Seite befestigt sind von der Kinnst tze aus gesehen A B BENUTZERHANDBUCH 23 24 Auto Refraktometer RM A7300 2 Schieben Sie das Instrumentenoberteil nach links und entfernen Sie die Sicherungsk
18. Monitor angezeigt Dr cken Sie den MeBknopf Der Bildschirm auf dem TV Monitor ist zur Messung bereit Fehlermeldung Initialisieren ergibt die folgende Anzeige LO HIG Anzeige Anzeige Bild zu Anzeige Bild zu hell Problemstelle dunkel e Das Zielbild wird von einem Quadrat umrahmt wenn ein Fehler auftritt ASTOPCON Verwendung des Instruments LOW wird angezeigt wenn das Zielbild zu dunkel ist und ein Fehler auftritt e HIGH wird angezeigt wenn das Zielbild zu hell ist und ein Fehler auftritt 2 6 5 ndern der Helligkeit des Fixierungsziel Wenn es den Patienten bei der Messung st rt kann die Helligkeit des Fixierungsziel verringert werden Dr cken Sie den Helligkeitsschalter f r das Fixationsziel um die Helligkeit zu verringern F erscheint oben rechts auf dem TV Monitor 2 6 6 Manueller Start Leuchtpunkt Kollimationsring 1 Pr fen Sie ob die Ausrichtungsmarkierungen auf dem TV Monitor nicht sichtbar Dr cken Sie den Autostart Schalter und w hlen Sie den Standardme modus 2 Schwenken Sie das Instrument vor das gew nschte Auge und beobachten Sie dabei den TV Monitor 3 Bringen Sie den Leuchtpunkt ins Zentrum des Kollimationsrings BENUTZERHANDBUCH 43 44 Auto Refraktometer RM A7300 Stellen Sie den Leuchtpunkt so ein da er die minimale Gr e besitzt Vertikal Drehen Sie den Steuerhebel F r di
19. Patienten AP TOPCOn 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 2 Komponenten Untersuchungsfenster Kinnst tzenpapierhalter Zum Sichern des Kinnst tzenpolsters nachdem es in die daf r vorgesehenen L cher eingerastet ist Kinnst tze St tzt das Kinn des Patienten Einstellknopf f r die Kinnst tze Bedienfeld F r das Einstellen der verschiedenen Systemparameter Stromkontrolleuchte Leuchtet wenn der Netzschalter eingeschaltet ist Externes Bedienpult F r die RS 232C Kabelverbindung Knopf f r den Sicherheitsstopper Kappe f r Untersuchungsfenster Bedienfeld 28 29 KONTAKT MANUELL AUTO 35 COMPARE OQ 34 25 26 BENUTZERHANDBUCH 19 20 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Auto Refraktometer RM A7300 Taste Print Drucktaste Druckt das MeBergebniss aus Kontakt Gl ser Schalter Schalter f r die Kontaktlinsen V D 0 und die Glaslinsen V D 12 mm oder 13 75 mm Schalter f r den Minusbereich Bet tigen Sie den Schalter und sph rische Werte werden verringert in Subjektiv Refraktionsmessungen Plus Knopf Bet tigen Sie den Schalter und sph rische Werte werden verringert in Subjektiv Refraktionsmessungen Taste manueller Start Autostart Umschalter W hlschalter Knopf zur Zielbild Beobachtung Zeigt das gespeicherte Zielbild zur Betrachtung
20. auch in den Benutzerhandb chern erw hnt werden Wir empfehlen sich vor dem Lesen der SicherheitsmaBnahmen und des Texts in diesem Benutzerhandbuch mit der Bedeutung der folgenden Schilder und Symbole vertraut zu machen Bedeutung der Schilder Bedeutung Ignorieren oder Nichtbeachtung dieses Schilds kann zu Verletzungen oder lebensbedrohenden Situationen f hren Ignorieren oder Nichtbeachtung dieses Schilds kann zu Verletzungen oder Sachbesch digungen f hren e Verletzungen beziehen sich auf Schmerzen Verbrennungen Stromschl ge etc Sachbesch digungen beziehen sich auf umfangreiche Geb ude Ger te oder Mobiliarsch den BENUTZERHANDBUCH V Symbole eor Auto Refraktometer RM A7300 Bedeutung der Symbole Bedeutung Dieses weist auf Gefahrenalarm Warnung hin Der spezifische Inhalt wird mit Worten oder einem Symbol entweder im Symbol selbst oder direkt daneben ausgedr ckt Dieses Symbol weist auf ein Verbot hin Der spezifische Inhalt wird mit Worten oder einem Symbol entweder im Symbol selbst oder direkt daneben ausgedr ckt Dieses Symbol weist auf eine zwingende Aktion hin Der spezifische Inhalt wird mit Worten oder einem Symbol entweder im Symbol selbst oder direkt daneben ausgedr ckt Sicherheitsma nahmen In diesem Benutzerhandbuch sind Sicherheitsma nahmen zur Vermeidung von Unf llen festgelegt Beachten Sie diese Ma nahmen jederzeit und verwenden Sie das Instrument imm
21. ax 031 268607 TOPCON T NSBERG Ramdalsveien 6 PO Box 448 Sentrum 3101 T nsberg NORGE Phone 00747 33323500 Fax 00747 33323501 TOPCON DANMARK Ringstedvej 125 4000 Roskilde DANMARK Phone 445 46327500 Fax 445 46327555 TOPCON GREAT BRITAIN Topcon House Kennet Side Bone Lane Newburry Berks RG14 5PX UNITED KINGDOM Phone 01 635551120 Fax 01 635551170
22. cken ndern von SERIAL NO Einstellen der Patientennummer 1 Dr cken Sie den MeBknopf und bewegen Sie den Cursor auf SERIAL NO 2 Dr cken Sie und der numerische Wert wird sich vergr Bern Dr cken Sie und der numerische Wert wird sich verringern Einstellungen von 0001 bis 9999 sind m glich immer um 1 ansteigend 3 Dr cken Sie den MeBknopf und der Cursor wechselt zum n chsten Eintrag Andern von SERIAL OUT TV Anzeigen der Patientennummer auf dem TV Monitor 1 Dr cken Sie den MeBknopf und bewegen Sie den Cursor auf SERIAL OUT TV 2 Dr cken Sie den Schalter PRINT und w hlen Sie YES 3 Dr cken Sie den MeBknopf und der Cursor wechselt zum n chsten Eintrag ndern von SERIAL OUT Ausdrucken der Patientennummer 1 Dr cken Sie den MeBknopf und bewegen Sie den Cursor auf SERIAL OUT PRT 2 Dr cken Sie den Schalter PRINT und w hlen Sie YES 3 Dr cken Sie den MeBknopf und der Cursor wechselt zum n chsten Eintrag BENUTZERHANDBUCH 57 Auto Refraktometer RM A7300 Andern von SERIAL RESET Zur cksetzen der Patientennummer 1 Dr cken Sie den MeBknopf und bewegen Sie den Cursor auf SERIAL RESET 2 Dr cken Sie den Schalter PRINT und w hlen Sie YES 3 Dr cken Sie den MeBknopf und der Cursor wechselt zum n chsten Eintrag Andern von RM NO Einstellen der Instrumentennummer 1 Dr cken Sie den MeBknopf und bewegen Sie den Cursor auf RM NO 2 Dr cken Sie und
23. d Dioptrienwert festgestellt wurden Eingabe der Sehleistung Bei jedem Dr cken des Me knopfes verringert sich die Sehleistung von 1 2 1 0 0 9 bis zu 0 6 Minimum und ndert den Wert wieder auf 1 2 wenn die Sehleistungs Karte 2 eingesetzt wird Die Sehleistung ndert sich von 0 5 0 4 0 3 bis zu LOW und erreicht dann wieder 0 5 wenn die Sehleistungstafel 1 eingesetzt wird 12 gt 10 gt 09 gt 08 07 06 Ver nderungen der Sehleistung 2 4 5 Messungen nahe ADD Presbyopie Test 1 Dr cken Sie den Schalter f r Near chart Der Kreuz Zylinder 0 50 D wird eingestellt und eine Tafel f r Nahtests wird eingesetzt Fragen Sie den Patienten ob er die vertikalen oder horizontalen Linien besser sehen kann Falls der Patient unter Presbyopie leidet kann er die horizontalen Linien besser erkennen Falls der Patient nicht unter Presbyopie leidet kann er die Linien immer gleich gut sehen Beenden der Messung BENUTZERHANDBUCH 37 Auto Refraktometer RM A7300 3 Wenn ein Ziel pl tzlich pr sentiert wird k nnen die Linien nicht sichtbar sein Beginnen Sie in diesem Fall mit der Messungseinstellung der positiven Dioptrien bis der Patient beide Linien erkennt 4 Falls der Patient die horizontale Linie klarer erkennt bet tigen Sie den Plus Schalter um 0 25 D hinzuzuf gen Stoppen Sie wenn der Patient beide Linien gleich sieht und beenden Sie die Messung g ozzuas
24. das Stromkabel ABZIEHEN bevor Sie Gl hbirnen austauschen Ersetzen Sie die Sicherung durch eine Sicherung mit der gleichen Nennleistung D WARNUNG N Um Stromschl ge zu vermeiden sollten Sie das Ger t nicht ffnen berlassen Sie die Bedienung nur qualifiziertem Personal D e BENUTZERHANDBUCH Xi Auto Refraktometer RM A7300 xii e TOPCON 1 1 1 2 1 3 14 1 5 Inhalt EINLEITUNG Sicherheitsma nahmen Ausw hlen von extern angeschlossenen Ger ten Hinweise zur sicheren Verwendung Bedeutung der Schilder nennen nennen Sicherheitsma nahmen Betrieb und Wartung ZWECK na kn a ERE AUR RET RR A RR Wartung durch den Benutzer R cktrittsklausel Warnhinweise und ihre Positionen KOMPONENTEN Hauptkorper Bedienfeld Monitorbildschirm REF Zubeh r Montage xi 17 19 21 23 23 xiv 2 1 2 2 2 3 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 5 2 6 2 6 1 2 6 2 2 6 3 2 6 4 2 6 5 2 6 6 3 1 3 1 1 3 1 2 3 2 3 2 1 Auto Refraktometer RM A7300 VERWENDUNG DES INSTRUMENTS Installation Generelle Me schritte Messung Autostart Anschalten und Durchf hren Die Position des Patienten Einstellen des Patientenauges auf das Auto Refraktometer Ausrichtungsmarkierungen Automatischer Ausdruck Subjektive Refraktionsmessungen berp
25. der numerische Wert wird sich vergr Bern Dr cken Sie und der numerische Wert wird sich verringern Zahlen k nnen in einer Skala von 01 bis 99 angefangen von der h chsten Zahl 3 Dr cken Sie den MeBknopf und der Cursor wechselt zum n chsten Eintrag Andern von RM OUT TV Anzeigen der Instrumentennummer auf dem TV Monitor 1 Dr cken Sie den MeBknopf und bewegen Sie den Cursor auf RM OUT TV 2 Dr cken Sie den Schalter PRINT und w hlen Sie YES 3 Dr cken Sie den MeBknopf und der Cursor wechselt zum n chsten Eintrag ndern von RM OUT PRT Ausdrucken der Instrumentennummer 1 Dr cken Sie den MeBknopf und bewegen Sie den Cursor auf RM OUT PRT 2 Dr cken Sie den Schalter PRINT und w hlen Sie YES 3 Dr cken Sie den MeBknopf und der Cursor wechselt zum n chsten Eintrag ASTOPCON 3 2 6 Bildschirm PRINT OUT Weitere Funktionen Aufrufen des n chsten Bildschirms 1 Bewegen Sie den Cursor auf NEXT 2 Dr cken Sie den Schalter PRINT und der Bildschirm des Anfangs Moduses wird erneut angezeigt 3 Dr cken Sie den MeBknopf und bewegen Sie den Cursor auf SERIAL NO auf dem No Anfangs Bildschirm Drucken der Ergebnisse Der Monitorbildschirm kann zum Bildschirm f r den Ausdruck wechseln Cursor N 4 PRINT TYPE ALL S E DATA YES CL PRINT NO AUTO PRINT NO PRINT R L DATA NEXT X By Verlassen der Grundeinstellungen 1 Verlassen Sie den Bildschirm der Eins
26. e Rechts und Linksneigung ziehen Sie den Steuerhebel nach rechts oder links F r das Vor und Zur ckneigen ziehen Sie den Steuerhebel vor oder bewegen ihn zur ck 4 Dr cken Sie den Me knopf Das Ergebnis wird auf dem TV Monitor angezeigt Der Durchschnitt wird ausgedruckt wenn drei oder mehr Messungen vorgenommen wurden 5 Messung des einen Auges bewegen Sie das Instrument vor das andere Auge Messen Sie dieses Auge auf dieselbe Weise und beobachten Sie dabei den TV Monitor 6 Dr cken Sie den Schalter PRINT Das Ergebnis wird dann ausgedruckt AP TOPCON WEITERE FUNKTIONEN 3 1 Wechsel des Umschalters Die folgenden Funktionen sind verf gbar beim Wechsel des Umschalters Zeiteinstellung Umschalter 3 1 1 Fortlaufende und einzelne Messungen Umschalter OFF W hlschalter Auto Refraktometer RM A7300 Umschalter Nr 1 ON Modus zur kontinuierlichen Messung indem der MeBknopf heruntergedr ckt bleibt OFF Standard Einzelmessung 3 1 2 Zeiteinstellung DATE TIME SET 94 O2 O1 AM10 00 O6 DEC MEASURE NEXT N J Zeiteinstellung auf dem Bild Darstellung der Zeiteinstellung auf dem Monitor Schalten Sie Umschalter Nr 5 ein Auf dem TV Monitor wird der Bereich der Zeiteinstellung angezeigt Der aufblinkende Teil verweist auf einen zu ndernden Wert Ausw hlen der Einzelheiten Dr cken Si
27. e den Me knopf und bewegen Sie den Cursor auf den gew nschten Wert Das Blinklicht bewegt sich wechselweise zu Monat Tag Stunde und Minute e Einstellen der Zeit Bet tigen Sie die Taste die Zahlenwerte zu erh hen Bet tigen Sie die Taste um die Zahlenwerte zu verringern e F r Messungen Schalten Sie Umschalter Nr 5 aus Das Mefbild erscheint wieder Die Zeit kann im Anfangs Setup eingestellt werden 46 e TOPCON 3 2 3 2 1 Bildschirm Anfangs Setup Weitere Funktionen Grundeinstellungen Schalten Sie den Netzstrom ein wenn Sie den Schalter CONTACT GLASSES dr cken L sen Sie den Schalter wenn der Summer zwei Mal ert nt ist Der Monitorbildschirm wechselt zum Bildschirm des Anfangs Setup Anfangsmodus Dieser Modus wird f r die Grundeinstellungen und den vertikalen Abstand verwendet Verlassen der Grundeinstellungen 1 Bewegen Sie den Cursor auf END 2 Dr cken Sie den Schalter PRINT So zeigen Sie den vorigen Eintrag auf dem Bildschirm an Dr cken Sie den Me schalter w hrend Sie den Schalter PRINT dr cken Cursor INITIAL SET NUMBER SET PRINT OUT ONLINE END BENUTZERHANDBUCH 47 48 Auto Refraktometer RM A7300 Bildschirm INITIAL SET Folgende Einzelheiten k nnen anfangs eingestellt werden Vertikaler Abstand V D Schritt Astigmatismussymbol Datum und Uhrzeit objektive Refraktionsverschiebung typischer
28. en Wenden Sie sich an Ihren Servicetechniker um die Stromversorgung f r dieses Ger t herzustellen Nachdem die Stromzufuhr eingeschaltet wurde oder nach dem Drucken kann das Instrument in den Modus gesetzt werden in dem Daten vom Linsenme ger t automatisch bernommen werden k nnen Lesen Sie dazu Datenempfang vom ComputerlinsenmeBger t auf Seite XX ASTOPCON Verwendung des Instruments 1 Bet tigen Sie die Taste COMPARE Eingehende Daten vom ComputerlinsenmeBger t erscheinen als GLS auf dem Monitor w hrend das Instrument zum Messen bereit ist Dioptrien und Sehleistungstafel 2 sind eingestellt 2 Fragen Sie den Patienten wie weit er sehen kann Eingabe der Sehleistung Bei jedem Dr cken des MeBknopfes verringert sich die Sehleistung von 1 2 1 0 0 9 bis zu 0 6 Minimum und ndert den Wert wieder auf 1 2 wenn die Sehleistungs Karte 2 eingesetzt wird Mit Sehleistungstafel 1 ndert sich die Sehleistung 0 5 0 4 0 3 LOW 0 5 1 2 1 0 0 9 gt 0 8 0 7 gt 0 6 Ver nderungen der Sehleistung Hinweis Die Grundeinstellungen erm glichen dem Instrument in Dateneingabemodus zu wechseln um Daten vom Computerlinsenme ger t aufzunehmen wenn die Stromzufuhr abgeschaltet ist oder nach dem Drucken Lesen Sie dazu Ander von CL INPUT auf Seite 62 BENUTZERHANDBUCH 35 Auto Refraktometer RM A7300 2 4 3 Rot Gr n Test Tafel 1 Dr cken Sie
29. er ordnungsgem AP TOPCON Symbole D e e e WARNUNG N Vorbeugende Ma nahmen Stromschl ge k nnen Verbrennungen oder Feuer verursachen Vermeiden Sie Stromschl ge indem Sie den Netzschalter ABSCHALTEN und das Stromkabel ABZIEHEN bevor Sie Gl hbirnen austauschen Ersetzen Sie die Sicherung durch eine Sicherung mit der gleichen Nennleistung Um Stromschl ge zu vermeiden sollten Sie das Ger t nicht ffnen berlassen Sie die Bedienung nur qualifiziertem Personal Um Stromschl ge zu vermeiden entfernen Sie auf gar keinen Fall die Abdeckung vom Boden und der Oberfl che des Monitors der Me einheit und hnlichem F hren Sie in die L ftungsschlitze oder in die Aussparungen keine Metallteile ein Derartige Aktionen k nnen Stromschl ge verursachen Stellen Sie sicher da Sie den Netzstecker nicht mit nassen H nden abziehen Halten Sie dieses Instrument von Wasser oder anderen Fl ssigkeiten entfernt Derartige Aktionen k nnen Feuer oder Stromschl ge verursachen Halten Sie gef llte Gl ser oder Gef e fern Das Eindringen von Wasser kann Feuer oder Stromschl ge ausl sen Einleitung Seite 69 BENUTZERHANDBUCH vii Auto Refraktometer RM A7300 WARNUNG N Symbole Vorbeugende Ma nahmen Seite Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete 3 polige Steckdose Nicht geerdete Steckdosen k nnen einen Kurzschlu verursachen der wiederum Feuer oder einen St
30. g mit sauberer etwas mit Alkohol angefeuchteter Gaze ab Schmutzige Instrumentenabdeckung Auto Refraktometer RM A7300 Wischen Sie die Oberfl che mit dem beiliegenden Silikontuch oder einem trockenen weichen Tuch ab Verwenden Sie niemals L sungsmittel oder chemische Reiniger 4 2 T gliche Wartung Dieses Instrument mu vor Staub gesch tzt werden Wenn Sie das Ger t nicht verwenden st lpen Sie die Me linsenkappe und die Staubschutzh lle ber Wenn Sie das Ger t nicht verwenden schalten Sie den Netzschalter ab 6 4 3 Einstellen des Monitorbildschirms Werkseitig ist das Instrument auf maximale Bildausgabe eingestellt Vibrationen w hrend des Transportes k nnen das Bild beeintr chtigen so da Einstellungen Einstellknopf f r Kontraste 8 und Helligkeit 9 erforderlich sein k nnen Die Kn pfe befinden sich unter der Abdeckung Schwenken Sie das Instrument so weit wie m glich nach rechts und stellen Sie die Kn pfe darunter ein CONT KONTRAST BRIGHT HELLIGKEIT 68 e TOPCON Wartung E 4 4 Sicherungswechsel Um Stromschl ge w hrend eines Sicherungswechels zu vermeiden N stellen Sie bitte vor dem Entfernen des Sicherungsdeckels sicher daB das Stromkabel herausgezogen ist SICHERHEITS Vermeiden Sie au erdem das Stromkabel herauszuziehen w hrend MASSNAHMEN der Sicherungskasten ge ffnet ist N Verwenden Sie nur die mitgelieferten Sicherungen 125V 3A Die Verwendung ei
31. ihn zur ck Stellen Sie den Leuchtpunkt so ein daB er die minimale Gr Be besitzt BENUTZERHANDBUCH 31 Auto Refraktometer RM A7300 Ausrichtungsmarkierungen Quem Bringen Sie das Instrument n her an den Patienten heran demm Bringen Sie das Instrument weiter vom Patienten weg MAMMA Feineinstellung ist nicht korrekt Ex Bringen Sie das Instrument etwas n her an den Patienten heran Die richtige Feineinstellung f hrt zur automatischen Messung Nach dreimaligem Messen eines Auges verschwinden die Ausrichtungsmarkierungen und die Messung endet Schieben Sie das Instrument gegen ber dem anderen Auge in Position Die Ausrichtungsmarkierungen erscheinen erneut Messen Sie dieses Auge auf dieselbe Weise und beobachten Sie dabei den TV Monitor Automatischer Ausdruck Me ergebnisse werden automatisch ausgedruckt wenn die Me ergebnisse f r Faktoren f r beide f r rechts und f r das linke Auge verf gbar sind 32 e TOPCON 2 4 AN SICHERHEITS MASSNAHMEN 2 4 1 Verwendung des Instruments Subjektive Refraktionsmessungen Uberpr fung kompensierter Sehleistung Stellen Sie sicher da nicht unterst tzte Messungen vor Auto Refraktor Messungen gemacht wurden Wenn das Instrument mit einem computergesteuerten Linsenme ger t verbunden ist zeigt es READY an und wartet auf den Erhalt der Linsendaten Wenn Linsen m
32. it dem Linsenme ger t gemessen werden dr cken Sie den Schalter PRINT damit die Daten bertragen werden und die Anzeige READY verschwindet Nicht unterst tzte Augenmessung 1 Dr cken Sie den Schalter f r die Sehleistungs Tafel 1 und Sehleistungs Tafel 1 erscheint 2 Fragen Sie den Patienten wie weit er sehen kann BENUTZERHANDBUCH 33 34 Hinweis 2 4 2 AN SICHERHEITS MASSNAHMEN AN SICHERHEITS MASSNAHMEN Auto Refraktometer RM A7300 Eingabe der Sehleistung Bei jedem Dr cken des MeBknopfes verringert sich die Sehleistung von 0 5 0 4 0 3 bis zu LOW und ndert den Wert wieder auf 0 5 wenn die Sehleistungs Karte 1 eingesetzt wird Wenn die Sehleistungs Karte 2 verwendet wird ndert sich die Sehleistung in der Gr enordnung von 1 2 1 0 0 9 0 8 0 7 und 0 6 gt 05 99 0 4 gt 0 3 gt 0 2 0 1 LOW Ver nderungen der Sehleistung Die Grundeinstellungen erm glichen dem Instrument automatisch in den Modus der nicht unterst tzten Augenmessung wenn die Stromzufuhr aktiviert oder gedruckt wird Lesen Sie auch S 23 Einstellen des Instrumentes auf den Modus Augenmessungen ohne Unterst tzung am Anfang der Messung Dioptrienlinsenmessungen f r Linsen alter Gl ser Um Dioptrien Messungen an Linsen lterer Gl ser durchf hren zu k nnen ist es erforderlich das Instrument mit einem Computergesteuerten Linsenme ger t zu verbind
33. iten entnehmen Sie bitte den entsprechenden Textstellen dieses Handbuchs R cktrittsklausel TOPCON bernimmt keine Verantwortung f r Sch den durch Feuer Erdbeben Handlungen Dritter oder andere Unf lle sowie Nachl ssigkeit und unsachgem e Verwendung durch den Benutzer und Verwendung unter ungew hnlichen Bedingungen TOPCON bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die von der Unf higkeit zur Benutzung dieser Ausr stung herr hren z B Verlust von Gesch ftsgewinn und Gesch ftsschlie ung TOPCON bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch eine von der in diesem Benutzerhandbuch beschriebenen abweichende Bedienung verursacht werden Diagnosen werden auf Verantwortung der beteiligten rzte durchgef hrt und TOPCON bernimmt keine Verantwortung f r die Ergebnisse derartiger Diagnosen AP TOPCON Einleitung Warnhinweise und ihre Positionen Zur Gew hrleistung der Sicherheit wurden Warnschilder angebracht Verwenden Sie die Ausr stung sachgem nach diesen Warnhinweisen Sollte eines der folgenden Schilder fehlen wenden Sie sich unter r ckseitig angegebener Adresse an uns VORSICHT N Um Verletzungen w hrend der Benutzung zu vermeiden ber hren Sie mit dem Ger t nicht die Augen oder Nase des Patienten WARNUNG N Stromschl ge k nnen Verbrennungen oder Feuer verursachen Vermeiden Sie Stromschl ge indem Sie den Netzschalter ABSCHALTEN und
34. l Presbyopie Tafel Bild Tafel Auf dem TV Monitor angezeigt 5 85 mm Me bereich Display Einheit 1 mm RS 232C AC 100 120 220 und 240 V 50 60 Hz 100 VA 10 40 vor amp zur ck 40 mm Seiten 86 mm auf amp ab 30 mm 60 mm auf amp ab 275 B x 475 T x 450 H mm 21 kg Ausf hrung und technische Daten k nnen ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden CLASSIFICATION IEC 601 1 CLASS I TYPE B 78 ASTOPCON TOPCON TOPCON CORPORATION 75 1 Hasunuma cho Itabashi ku Tokyo 174 Japan Phone 3 3558 2520 Fax 3 3960 4214 TOPCON EUROPE B V Esse Baan 11 2908 LJ Capelle a d IJssel THE NETHERLANDS Phone 10 4585077 Fax 10 4585045 TOPCON S A R L HEAD OFFICE 104 106 Rue Rivay 92300 Levallois Perret FRANCE Phone 01 41069494 Fax 01 47390251 LYON OFFICE 138 Avenue du 8 Mai 1945 69100 Villeurbanne France Phone 78688237 Fax 78681902 TOPCON Deutschland GmbH Weidkamp 180 D 45356 Essen GERMANY Phone 49 201 8619 200 Fax 49 201 8619 270 TOPCON ESPANA S A HEAD OFFICE Frederic Mompou 5 Edificio Euro 3 08960 Sant Just Desvern Barcelona SPAIN Phone 3 4734057 Fax 3 4733932 Printed in The Netherlands May 21 1999 TOPCON 038 GE 0599 02 MADRID OFFICE Avenida Ciudad de Barcelona 81 28007 Madrid SPAIN Phone 1 552 4160 Fax 1 552 4161 TOPCON SCANDINAVIA A B Industriv gen 4 P O Box 2140 43302 S vedalen SWEDEN Phone 031 261250 F
35. lemme B auf der linken Seite 3 Verwenden Sie die Schrauben der Sicherungsklemme um die Schienenabdeckung zu befestigen C 4 Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose ASTOPCON 2 1 AN SICHERHEITS MASSNAHMEN AN SICHERHEITS MASSNAHMEN AN SICHERHEITS MASSNAHMEN VERWENDUNG DES INSTRUMENTS Installation Stellen Sie das Instrument nicht in einer Umgebung mit direkter Sonneneinstrahlung hoher Temperatur Feuchtigkeit oder Staubentwicklung auf Achten Sie beim Aufstellen darauf da kein intensives Licht auf das Untersuchungsfenster einf llt Das Instrument mu richtig geerdet sein Verwenden Sie eine Stromversorgung mit 100 120 220 oder 240 V AC 10 50 60 Hz 26 AN SICHERHEITS MASSNAHMEN Auto Refraktometer RM A7300 F r Anweisungen um zwei Instrumente miteinander zu verbinden setzen Sie sich mit Ihrem TOPCON H ndler in Verbindung ASTOPCON Verwendung des Instruments Schlie en Sie das Netzkabel an Einlegen des Druck 1 ffnen Sie die Druckerabdeckung papiers Druckerabdeckung 2 Stecken Sie die F hrungsrolle in die Druckpapierrolle und setzen Sie diese dann in den F hrungsrollenhalter ein Vorsicht Pr fen Sie die Abrollrichtung des Papier 3 Legen Sie den Papieraufnahmehebel nach oben Papierauf nahme Papieraufnah mehebel Rollenknopf 4 F hren Sie eine Ecke des Druckerpapieres unter den Rollenschaft bis
36. m des Anfangs Moduses wird erneut angezeigt GRUNDEINSTELLUNGEN Bildschirm 2 Der Monitorbildschirm kann zum zweiten Bildschirm des Anfangs Setups wechseln Cursor AVERAGE DISP NO ERROR CODE NO ERROR POSI NO INIT AUTO YES NEXT Verlassen der Grundeinstellungen 1 Verlassen Sie den zweiten Bildschirm der Anfangseinstellungen und wechseln Sie zum Bildschirm des Anfangsmodus 2 Bewegen Sie den Cursor auf END 3 Dr cken Sie den Schalter PRINT So zeigen Sie den vorigen Eintrag auf dem Bildschirm an Dr cken Sie den Mefschalter w hrend Sie den Schalter PRINT dr cken ASTOPCON WARNUNG Weitere Funktionen Andern von AVERAGE DISP Anzeigen typischer Werte auf dem Monitorbildschirm 1 Dr cken Sie den Me knopf und bewegen Sie den Cursor auf AVERAGE DISP 2 Dr cken Sie den Schalter PRINT und w hlen Sie YES 3 Dr cken Sie den MeBknopf und der Cursor wechselt zum n chsten Eintrag ndern von ERROR CODE Servicemodus Nur von autorisierten Servicetechnikern zu verwenden Andern von ERROR POSITION Anzeigen der Zielbildposition bei einem Fehler 1 Dr cken Sie den MeBknopf und bewegen Sie den Cursor auf ERROR POSITION 2 Dr cken Sie den Schalter PRINT und w hlen Sie YES 3 Dr cken Sie den MeBknopf und der Cursor wechselt zum n chsten Eintrag ndern von INIT AUTO Manueller Start 1 Dr cken Sie den MeBknopf und bewegen Sie den Cursor
37. n Sie den Schalter PRINT und w hlen Sie YES 3 Dr cken Sie den Me knopf und der Cursor wechselt zum n chsten Eintrag AP TOPCON 3 2 7 Online Bildschirm Weitere Funktionen Andern von PRINT R L ndern der Ausdruckreihenfolge 1 Dr cken Sie den MeBknopf und bewegen Sie den Cursor auf PRINT R L 2 Dr cken Sie den Schalter PRINT und w hlen Sie DATA objektive und subjektive Daten werden separat ausgedruckt oder R L die Daten f r das rechte und linke Auge werden ausgedruckt ungeachtet ob es sich um objektive oder subjektive Daten handelt 3 Dr cken Sie den MeBknopf und der Cursor wechselt zum n chsten Eintrag Aufrufen des n chsten Bildschirms 1 Bewegen Sie den Cursor auf NEXT 2 Dr cken Sie den Schalter PRINT und der Bildschirm des Anfangs Moduses wird angezeigt 3 Dr cken Sie den MeBknopf und bewegen Sie den Cursor auf PRINT TYPE Datenkommunikation online Auf dem Monitor wird der Online Daten bertragungsbildschirm angezeigt Cursor l Es SE N CL INPUT NO RS232C FORM OLD BAUD RATE 2400 RS232C REF OBJ NEXT M P PA Verlassen der Grundeinstellungen 1 Verlassen Sie den Online Bildschirm und wechseln Sie zum Bildschirm des Anfangsmoduses 2 Bewegen Sie den Cursor auf END BENUTZERHANDBUCH 61 Auto Refraktometer RM A7300 3 Dr cken Sie den Schalter PRINT So zeigen Sie den vorigen Eintrag auf dem Bildschirm an Dr cken Sie den MeBschalter w hre
38. n bewegt Stellen Sie unbedingt sicher da das Instrument von zwei Personen transportiert wird und beide das Instrument an der Unterseite festhalten Einh ndiges Tragen ist sehr gef hrlich da dies bei der tragenden Person R ckenverletzungen ausl sen oder andere Verletzungen verursachen kann wenn das Instrument fallengelassen wird Wenn Sie einen anderen als den unteren Teil des Instruments festhalten kann dieses auch dazu f hren da Sie Ihre H nde einklemmen und das Ger t deshalb fallenlassen Einleitung Seite 30 30 25 BENUTZERHANDBUCH Ersetzen von Sicherungen Reinigen des Unter suchungsfensters Auto Refraktometer RM A7300 Betrieb und Wartung Zweck Dieses Auto Refraktometer ist ein elektronisches Pr zisionsger t f r medizinische Zwecke das gem rztlicher Anleitung bedient werden mu Wartung durch den Benutzer Damit die Sicherheit und Leistungsf higkeit dieses Instruments erhalten bleibt sollte die Wartung bis auf anderslautende Anweisungen in diesem Handbuch nur von speziell ausgebildeten Servicetechnikern ausgef hrt werden Folgende Wartungsaufgaben k nnen jedoch auch vom Benutzer ausgef hrt werden Auf die entsprechenden Textstellen in diesem Handbuch weisen wir hin Die prim ren Sicherungen des Hauptk rpers k nnen durch nicht speziell ausgebildete Techniker ersetzt werden Einzelheiten entnehmen Sie bitte den entsprechenden Textstellen dieses Handbuchs Einzelhe
39. nd Sie den Schalter PRINT dr cken ndern von CL INPUT Datenempfang vom Computerlinsenmefger t 1 Dr cken Sie den Me knopf und bewegen Sie den Cursor auf CL INPUT 2 Wenn das RS 232C Format des Computerlinsenme ger tes OLD ist dr cken Sie den MeBschalter und w hlen Sie OLD Wenn das RS 232C Format des ComputerlinsenmeBger tes OLD ist dr cken Sie den Me schalter und w hlen Sie OLD 3 Dr cken Sie den MeBknopf und der Cursor wechselt zum n chsten Eintrag Andern von RS 232C FORM Einstellen des RS 232C Kommunikationsformates 1 Dr cken Sie den MeBknopf und bewegen Sie den Cursor auf RS232C FORM 2 Dr cken Sie den Schalter PRINT und w hlen Sie nach Bedarf unter Folgendem OLD altes Topcon Format NEW neues Topcon Format ALL Tool Modus CM1 benutzerdefiniert CM2 benutzerdefiniert CM3 CM4 benutzerdefiniert CM5 benutzerdefiniert Hinweis Benutzerformate variieren von Markt zu Markt Wenden Sie sich an Ihren autorisierten TOPCON Vertreter um Details zu erfahren benutzerdefiniert 3 Dr cken Sie den MeBknopf und der Cursor wechselt zum n chsten Eintrag ASTOPCON Weitere Funktionen Andern der BAUD RATE Einstellen der RS 232C bertragungsgeschwindigkeit 1 Dr cken Sie den MeBknopf und bewegen Sie den Cursor auf BAUD RATE 2 Dr cken Sie den Schalter PRINT und w hlen Sie unter Folgendem 2400 Baut Rate 9600 Baut Rate Ver nderbar nur wenn OLD
40. nes anderen Types kann Probleme mit sich bringen und SICHERHEITS Feuer verursachen MASSNAHMEN 1 Stellen Sie sicher daB der Netzschalter des Hauptk rpers ausgeschaltet und das Stromkabel herausgezogen ist 2 Entfernen Sie den Sicherungshalter indem sie ihn mit einem Schraubendreher gegen den Uhrzeigersinn drehen 3 Ersetzen Sie die Sicherung mit einer der mitgelieferten S N Auswechseln der Sicherungen BENUTZERHANDBUCH 69 4 5 AN SICHERHEITS MASSNAHMEN 4 6 4 6 1 70 Auto Refraktometer RM A7300 Bewegen des Instruments Vermeiden Sie eigene Gef hrdung indem Sie die Stromversorgung abschalten und das Stromkabel abziehen bevor Sie das Instrument bewegen Vergewissern Sie sich daB Sie das Instrument mit dem Feststellknopf gesichert haben und halten Sie den Boden die R ckseite und die Vorderseite wenn Sie das Instrument bewegen Optionales Zubeh r Hohenverstellbarer Instrumententisch AIT 20 Um den Mefvorgang zu erleichtern k nnen Sie mit Hilfe dieses Zubeh rs das Instrument auf die gew nschte H he einstellen ASTOPCON Wartung Gr e 530 B x 540 T mm Tischh he 635 875 mm Gr e der Tischplatte 490 W x 490 T mm Optional Gewicht ca 30 kg Stromaufnahme 270VA 100 V e RS 232C Online Kabel e IC Kartenlese schreibger t e IC Karte BENUTZERHANDBUCH 71 72 Auto Refraktometer RM A7300 ASTOPCON 5 1 FEHLERBEHEBUNG Monitormeld
41. paraturen Um Stromschl ge zu vermeiden entfernen Sie auf gar keinen Fall die Abdeckung vom Boden und der Oberfl che des Monitors der und hnlichem AP TOPCON TV Monitor funktioniert nicht Der TV Monitor kann nicht klar erkannt werden Der Steuerhebel oder ein anderes bewegliches Teil funktioniert nicht einwandfrei Druckauftrag ist nicht ausgef hrt Fehlerbehebung Falls Sie einen Fehler vermuten berpr fen Sie das Ger t mit Hilfe der unten angef hrten Checkliste Wenn der Fehler nach den gegebenen Instruktionen nicht behoben werden kann oder wenn kein Punkt der Fehlerbehebungsliste zutreffend ist wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an die zust ndige Person TOPCON unter der Adresse die hinten auf der Umschlagseite angegeben ist e Die Betriebsleuchte leuchtet ebenfalls nicht auf Ist der Stecker in der Steckdose siehe Seite 25 Ist das Netzkabel an das Instrument angeschlossen siehe Seite 27 Die Sicherung springt heraus wenn der Netzschalter 15 angeschaltet ist Wenden Sie sich an unseren Servicetechniker Der Bildkontrast ist nicht gut eingestellt Stimmen Sie den Kontrast ab CONT siehe Seite 68 Das Bild ist dunkel Stimmen Sie die Helligkeit ab BRIGHT siehe Seite 68 Versuchen Sie nicht es mit Kraftaufwand zu bewegen fragen Sie Ihren Servicedienst Es kommen leere Seiten aus dem Drucker Rollt das Papier in der korrekten Rich
42. r fung kompensierter Sehleistung Nicht unterst tzte Augenmessung Dioptrienlinsenmessungen f r Linsen alter Gl ser Rot Gr n Test Tafel conet A kuk a bake At ie Pl Frei Messen kompensiert die Sehleistung Einstellung sph rischer Wert Messungen nahe ADD Presbyopie Test Messung nahe der Sehleistung Ausdruck Messungen zugeh rig Herstellen eines graphischen Ausdrucks Umwandeln in Kontaktlinsendioptrien Messungen des Auges im WO Modus Betrachten eines Zielbildes nennen ndern der Helligkeit des Fixierungsziel Manueller Stati Ue ele x Ph gie Ve hes AN d ta WEITERE FUNKTIONEN Wechsel des Umschalters Fortlaufende und einzelne Messungen Zeiteinstellung II Grundeinstellungen Anfangsmodus oc orm e Rete ri BildschitmNITIAE SET eese re ce e dd Bildschirm NUMBER GET PRINT OUT Bildschirm f r die Druckresultate ONLINE Datenkommunikation GRUNDEINSTELLUNGEN Bildschirm 1 S ndern von VD seni Beni Site nean bes a lis ots Wie Sie STEP ver ndern Anderi von e EE 25 29 30 30 30 30 32 32 AP TOPCOn 3 2 3 3 2 4 3 2 5 3 2 6 3 2 7
43. r hren Stellen Sie sicher daB Sie den Sicherheitsstopper verwenden Wenn Sie den Sicherheitsstopper einstellen darf das Instrument nicht die Augen oder Nase des Patienten ber hren Achten Sie bei der Bedienung des vertikalen Kinnst tzengriffs darauf nicht die Hand des Patienten einzuklemmen e Bewegen Sie das Instrument sehr vorsichtig so da es nicht herunterf llt oder umkippt Wenn das Instrument Rauch erzeugen sollte schalten Sie umgehend den Netzschalter aus ziehen Sie das Stromkabel ab und kontaktieren Sie Ihren H ndler TOPCON bernimmt weder Verantwortung f r nderungen aufgrund von Demontage noch f r Einstellungen die von nicht autorisierten H ndlern oder Personen vorgenommen werden e Wenden Sie sich an Ihren autorisierten H ndler oder direkt an TOPCON falls ein Problem auftritt CLASS I e A IEC601 1 AP TOPCON Anzeige AN WARNUNG AN SICHERHEITS MASSNAHMEN Einleitung Ausw hlen von extern angeschlossenen Ger ten Das TOPCON AM A7300 entspricht der CE Markierung Bevor Sie einen Personal Computer einen Barcode Leser an das TOPCON Produkt anschlie en stellen Sie sicher da ein externes Ger t der CE Markierung entspricht Hinweise zur sicheren Verwendung Um eine sichere Verwendung des Produkts zu gew hrleisten und um Gefahren f r Bediener und andere Personen sowie Sachsch den vorzubeugen sind auf den Produkten wichtige Warnschilder angebracht die
44. raktor Messungen gemacht wurden BENUTZERHANDBUCH 29 Auto Refraktometer RM A7300 2 Um Dioptrien Messungen an Linsen lterer Gl ser durchf hren zu k nnen ist es erforderlich das Instrument mit einem computergesteuerten LinsenmeBger t zu verbinden 3 Mit einer Kreuzkarte ist das Instrument f r Nah Messungen ger stet 2 3 Messung Autostart Anschalten und Durchf hren 1 Schalten Sie den Netzschalter ein Die Betriebsleuchte leuchtet beim Anzeigen des Me bildes auf Die Position des Patienten 2 Stellen Sie die H he des Instrumententisches so ein da der Patient bequem auf dem Stuhl sitzen kann 3 Richten Sie die Augenh he des Patienten grob mit dem Kinnst tzenknopf an der H henmarkierung der Kinnst tze aus Einstellen des Patientenauges auf das Auto Refraktometer 4 Pr fen Sie ob die Ausrichtungsmarkierungen auf dem TV Monitor angezeigt werden 30 e TOPCON Verwendung des Instruments Dr cken Sie den Autostart Schalter und w hlen Sie den Autostart Modus Leuchtpunkt Kollimationsring Ausrichtungsmarkie 5 Schwenken Sie das Instrument vor das gew nschte Auge und beobachten Sie dabei den TV Monitor 6 Bringen Sie den Leuchtpunkt ins Zentrum des Kollimationsrings Drehen Sie den Steuerhebel vertikal F r die Rechts und Linksneigung ziehen Sie den Steuerhebel nach rechts oder links F r Vor und Zur ckneigen ziehen Sie den Steuerhebel vor oder bewegen
45. romschlag erzeugen kann Stellen Sie sicher da Sie eine Sicherung mit der richtigen Nennleistung verwenden Diese wird in Zubeh rbox mitgeliefert Das Verwenden von Sicherungen mit falscher Nennleistung kann im Fall einer Fehlfunktion des Instruments Feuer ausl sen 69 e F r au ergew hnliche Umst nde wie beispielsweise sichtbarer Rauch schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose Wenn Sie das Instrument trotz dieser B auBergew hnlichen Umst nde weiter verwenden kann dies Feuer verursachen F r Reparaturen setzen Sie sich mit Ihrem in Verbindung Halten Sie das Ger t in der richtigen Position um Verletzungen zu vermeiden 25 ta e Lassen Sie das Ger t nicht fallen um Verletzungen und oder Besch digungen des Ger tes zu vermeiden 25 e Um Verletzungen w hrend der Benutzung zu vermeiden ber hren Sie mit dem Ger t nicht die Augen 30 gt gt oder Nase des Patienten Um Verletzungen w hrend der Benutzung zu AN vermeiden stellen Sie sicher da der Knopf f r den 30 2 Sicherheitsstopper vor dem Gebrauch festgestellt ist vili e TOPCON Symbole WARNUNG N Vorbeugende Ma nahmen Um Verletzungen zu vermeiden sollten Sie die Kinnst tze nicht ber hren Um Verletzungen zu vermeiden sollten Sie Ihre Hand oder Ihren Finger nicht unter den Me kopf legen wenn der Kopf sich nach oben und unte
46. rsa e 9 00 0 25 58 Hinweis Die Schalter f r Plus und Minus erm glichen eine nderung des sph rischen Wertes 2 4 6 Messung nahe der Sehleistung 1 Dr cken Sie den Schalter 1 oder 2 f r die Sehtafel nachdem Sie Nah ADD gemessen haben und eine neue Tafel f r den Nahsehleistungstest wird eingesetzt 2 Fragen Sie den Patienten welche er klarer sieht 3 Geben Sie die Sehleistungswerte mit dem MeBschalter ein wenn die beste Sehleistung des Patienten festgestellt wurde Eingabe der Sehleistung Bei jedem Dr cken des MeBknopfes verringert sich die Sehleistung von 1 2 1 0 0 9 bis zu 0 6 Minimum und ndert den Wert wieder auf 1 2 wenn die Sehleistungs Karte 2 eingesetzt wird 38 e TOPCON Verwendung des Instruments Die Sehleistung ndert sich von 0 5 0 4 0 3 bis zu LOW und erreicht dann wieder 0 5 wenn die Sehleistungstafel 1 eingesetzt wird 1 2 1 0 0 9 0 8 0 7 gt 0 6 Ver nderungen der Sehleistung BENUTZERHANDBUCH 39 2 5 Ergebnis der ob jektiven Refrakti onsmessung Ergebnis der ob jektiven Refrakti onsmessung Daten ber die vorherige Brille 40 Auto Refraktometer RM A7300 Ausdruck NAME MAY 30 94 AM 10 00 N0 0001 01 VD 12 00 CYL il 2 R S C A 3 25 0 75 88 3 25 0 75 90 3 25 0 75 92 3 25 0 75 94 3 25 0 75 93 e 3 25 0 75 92 S E 3 50 3 00 0 75 83 3 00 0
47. tellung Ausdrucken und wechseln Sie zum Bildschirm des Anfangsmodus 2 Bewegen Sie den Cursor auf END 3 Dr cken Sie den Schalter PRINT So zeigen Sie den vorigen Eintrag auf dem Bildschirm an Dr cken Sie den MeBschalter w hrend Sie den Schalter PRINT dr cken BENUTZERHANDBUCH 59 60 Auto Refraktometer RM A7300 Andern von PRINT TYPE ndern der Ausdruckarten 1 Dr cken Sie den MeBknopf und bewegen Sie den Cursor auf PRINT TYPE 2 Dr cken Sie den Schalter PRINT und w hlen Sie ALL alle auszudruckenden Daten AVE Ausdruck von Datum Durchschnitts Einstellung Refraktionsdioptrien oder SIM Mittelwerte nur zum Ausdruck 3 Dr cken Sie den MeBknopf und der Cursor wechselt zum n chsten Eintrag ndern von S E DATA Ausdruck der quivalenten sph rischen Werte 1 Dr cken Sie den MeBknopf und bewegen Sie den Cursor auf S E DATA 2 Dr cken Sie den Schalter PRINT und w hlen Sie YES 3 Dr cken Sie den MeBknopf und der Cursor wechselt zum n chsten Eintrag Andern von CL PRINT Ausdruck der Computerme daten der Linse 1 Dr cken Sie den MeBknopf und bewegen Sie den Cursor auf CL PRINT 2 Dr cken Sie den Schalter PRINT und w hlen Sie YES 3 Dr cken Sie den MeBknopf und der Cursor wechselt zum n chsten Eintrag ndern von AUTO PRINT Automatisches Ausdrucken der Me ergebnisse bei Autostart 1 Dr cken Sie den Me knopf und bewegen Sie den Cursor auf AUTO PRINT 2 Dr cke
48. terme daten der Linse automatischer Ausdruck 1 Dr cken Sie den MeBknopf und bewegen Sie den Cursor auf PRINT OUT 2 Dr cken Sie den Schalter PRINT und der Bildschirm zeigt Einzelheiten bezogen auf den Ausdruck ein einzelner Bildschirm ist verf gbar ASTOPCON 3 2 2 Erster Bildschirm des Anfangs Setups Weitere Funktionen ONLINE Datenkommunikation Folgende Einzelheiten der Daten bertragung k nnen eingestellt werden Datenempfang von einem ComputermeBger t Einstellen des RS 232C bertragungsformates Einstellen der RS 232C bertragungsgeschwindigkeit Auswahl der RS 232C Ausgabedaten objektive subjektive Daten oder beide Daten 1 Dr cken Sie den MeBknopf und bewegen Sie den Cursor auf ONLINE 2 Dr cken Sie den Schalter PRINT auf dem Bildschirm werden Einzelheiten zur Daten bertragung angezeigt ein einzelner Bildschirm ist verf gbar GRUNDEINSTELLUNGEN Bildschirm 1 Der Monitorbildschirm ist der erste Bildschirm des Anfangs Setups Verlassen der Grundeinstellungen 1 Verlassen Sie den Bildschirm der Anfangseinstellungen und wechseln Sie zum Bildschirm des Anfangsmoduses 2 Bewegen Sie den Cursor auf END 3 Dr cken Sie den Schalter PRINT So zeigen Sie den vorigen Eintrag auf dem Bildschirm an Dr cken Sie den Me schalter w hrend Sie den Schalter PRINT dr cken Cursor VD 12 00 STEP 0 25 CYL DATE 1994 08 30 DATE TIME SET NO DPTR SHIFT 0 00 NEXT
49. tung ab siehe Seite 27 Es wird keine Papier ausgegeben Ist PAPER END nicht auf dem Monitor angezeigt Wenn doch dann f llen Sie Druckerpapier auf siehe Seite 27 BENUTZERHANDBUCH 75 76 Auto Refraktometer RM A7300 ASTOPCON TECHNISCHE ANGABEN Me bereich der objektiv Messungen Hyperopie 0 bis 220 Myopie 0 bis 25D Astigmatismus 0 bis 7 D Okularwinkel 0 bis 180 Minimaler me barer Pupillendurchmesser Zielfixierung Anzeige der MeBdaten Aufzeichnung der MeBdaten Hyperopie 0 bis 17 D Myopie 0 bis 17 D Astigmatismus 0 bis 7 D 0 25D schrittweises Display kann auf 0 12D schrittweises Display ge ndert werden 0 25D schrittweises Display kann auf 0 12D schrittweises Display ge ndert werden 0 25D schrittweises Display kann auf 0 12D schrittweises Display ge ndert werden 1 1 Schritten 02 5 mm Autofocussystem TV Monitor Eingebauter Drucker Daten von 10 Messungen des rechten und linken Auges 0 25 D Schrittanzeige 0 25 D Schrittanzeige 0 25 D Schrittanzeige Auto Refraktometer RM A7300 Winkelskala 0 bis 180 Tafel Feineinstellung TV Monitor PD Messung Externes Ausgabeterminal Stromquelle verbrauch Betriebstemperatur Hauptk rper Bewegung Bewegung der Kinnst tze Ma e Gewicht 1 1 Schritten Star burst Tafel Sehsch rfentest Tafel 1 von 0 1 bis 0 5 Sehsch rfentest Tafel 2 von 0 6 bis 1 2 Rot Gr n Test Tafe
50. ungen w hrend des Me vorgangs OVER SPH Sph rischer Wert berschreitet 22 D bzw 25D OVER CYL Zylinderwert berschreitet 8 D NO TARGET Dies gibt an da kein Zielauge zur Messung vorhanden ist oder das Augenbild zu dunkel ist AGAIN Es besteht eine Abweichung zu den vorherigen MeBwerten von mehr als 5D NO CENTRE Es ist kein Zielaugenzentrum vorhanden PAPER END Das Papier ist aufgebraucht 5 2 AN WARNUNG AN WARNUNG Auto Refraktometer RM A7300 PRINT HEAD UP Der Hebel des Papierbeh lters steht hoch PRINT Es wird gedruckt ERROR Leuchtet auf wenn das Auge des Patienten blinkt oder sich w hrend der Messung bewegt Geschieht dies bei einer richtig durchgef hrten Messung des Testauges ist das Instrument defekt Wenden Sie sich an unseren Servicetechniker BITTE F HREN SIE EINE KARTE EIN Die IC Karte Option ist nicht richtig eingef hrt FERTIG Computerme daten k nnen aufgenommen werden CL DATEN NICHT ERHALTEN Keine Computerme Bdaten der Linse erhalten BER OBJ Wird angezeigt wenn der Schalter f r die subjektive Tafel Sehsch rfentafel 1 Sehsch rfentafel 2 ROT GR N Test Tafel gedr ckt wird wenn Daten des Auto Refraktometer OBJ den Wert der subjektiv Messung berschreiten Fehlerbehebungstabelle Um Stromschl ge zu vermeiden versuchen Sie bitte nicht das Ger t selbst zu warten umzubauen oder zu reparieren Beauftragen Sie Ihren H ndler mit Re
Download Pdf Manuals
Related Search