Home

Bedienungsanleitung zur LokoStation - Stand: 08.07.2014

1. arm Einweisungsprotokoll WOODWAY Be 10 Einweisungsprotokoll Sobald die LokoStation geliefert aufgestellt und der Funktionstest durchgef hrt wurde ist durch einen zust ndigen WOODWAY Mitarbeiter oder den autorisierten WOODWAY H ndler die Einweisung durchzuf hren Alle Personen die zuk nftig mit dem Ger t arbeiten m ssen an der Anweisung teilnehmen Sobald die Inbetrieb nahme und Einweisung stattgefunden haben muss das Einweisungsprotokoll vom Einweisenden und allen Eingewiesenen unterzeichnet und eine Kopie zur ck an die WOODWAY GmbH gesendet werden Schritt Beschreibung Status 1 bergabe der Bedienungs und Wartungsanleitung Wichtiger Hinweis Die Bedienungsanleitung ist immer in Reichweite f r alle Benutzer bzw Anwender aufzubewahren Die Verf gbarkeit der Gebrauchsanweisung ist vorgeschrieben und wird bei jeder Wiederholungspr fung berpr ft oO 2 Hinweis auf die allgemeinen Gefahrenhinweise und Sicherheitsvorschriften gem Bedienungsanleitung Dabei auf spezielle Gefahrenhinweise gem Anwendungs gebiet der LokoStation hinweisen Nutzen Risiko Abw gung des Therapeuten usw Hilfestellung f r gebrechlichen behinderten Personen bei der Verwen dung der LokoStation DO 3 Einweisung in die Wahl der geeigneten Gr e des Patientengurtes und Nachweis ber das korrekte Anlegen des Patientengurtes oO 4 Einweisung und Hinweis auf besonderes Augenmerk in die Verwendung der Metallv
2. Die Aufh ngungseinstellung ist optimalerweise bei der Anhebung in einer Mittelposi tion Das Aufwickeln sollte nur unter leichter Zugspannung des Seiles erfolgen 37 For The Long Rum WOODWAY 38 Betrieb Abb 21 Seil L ngenverstellung 1 Seil rechts L nge konstant 2 Seil links L nge verk rzt linke K rperh lfte wird angehoben 3 Seil links L nge verl ngert linke K rperh lfte wird abgesenkt Einstellung der Seill nge Die Sicherungsstifte an der LokoStation sind eingeschoben siehe Abb 11 Seite 30 e Durch Drehen an der Zentralkurbel im Uhrzeigersinn ELVETA Taste ANHEBEN dr cken den Patient soweit anheben das noch sichtbarer Fer senkontakt mit der Lauffl che besteht e Durch Ziehen der Seill ngenverstellung nach unten Pos 2 wird die linke K r perh lfte ber die Entlastungsh he der rechten K rperh lfte angehoben durch L sen der Seill ngenverstellung Pos 1 wird die Entlastungsh he der linken K rperh lfte unter diejenige der rechten K rperh lfte abgesenkt Dee a aa a Abb 22 Seil L ngenverstellung 1 Seil L ngenverstellung abgesenkt 2 Seil L ngenverstellung angehoben 3 Seil R cklaufsicherung 06 2014 v2 0de aD WOODWAY Das Seil nach der L ngeneinstellung abschlie end wieder in der daf r vorgesehenen R cklaufsicherung arretieren Pos 2 Unterst tzend die Seilf hrung Umlenkrolle gegenhalten Pos 1 Abb 23 Se
3. LokoStation ELVETA Nach Verwendung der Notfallabsenkung den Lift nicht mehr benutzen 06 2014 v2 0de 55 WOODWAN 000 Einweisungsprotokoll WOODWAY LokoStation Gewichtsentlastung Serien Nr Modell Das obige Ger t wurde ordnungsgem aufgebaut installiert am Datum Technische Einweisung ist erfolgt am Datum Ort der bergabe Einweisung Folgende Personen wurden eingewiesen Name und Funktion Unterschrift Name und Funktion Unterschrift Name und Funktion Unterschrift Name und Funktion Unterschrift Bemerkungen Ort Datum Name Druckbuchstaben und Unterschrift Einweiser Medizinprodukteberater 56 06 2014 v2 0de Checkliste f r den Betrieb der LokoStation mit einem Laufband ___ WOODWAY 11 Checkliste f r den Betrieb der LokoStation mit einem Laufband Sie betreiben im professionellen kommerziellen Umfeld Therapiepraxis Rehabili tationseinrichtung Forschungsinstitut Sporteinrichtung etc ein Gewichtsentlas tungssystem dass in Verbindung mit einem medizinischen Laufband eingesetzt wird Mit der unten aufgef hrten Checkliste wollen wir Sie bei Einhaltung der ge setzlichen Anforderungen in der Bundesrepublik Deutschland unterst tzen Diese Checkliste wurde mit gro er Sorgfalt zusammengestellt Wir bitten um Verst ndnis dass WOODWAY keine Gew hr f r die Richtigkeit und Vollst ndigkeit bernehmen kan
4. Angabe zul ssige Maximalgewichte Gurttyp und Gr e Produktbeschreibung 2 NDS AO M a 17 Technische Daten Ma e und Gewichte 3 2 WOODWAY For The Long Rum Sy zz uuomeld 099 wuoneid WOMeid auyo 090p uuogejd M UONE pu n Zn e BY EZZ y2Ima9 YU YULIYIS BY cpt 343m9 auyo yueJyIs 06 2014 v2 0de Abb 6 Ma e und Gewichte 18 Technische Daten For The Long Run WOODWAY 3 3 Technische Spezifikation 3 3 1 LokoStation Angaben Werte Au enabmessungen LokoStation 55 LokoStation 70 366 cm L x 149 cm B 366 cm L x 164 cm B x 278 cm H x 278 cm H Bewegungsraum umlaufend 0 5m Gewicht 450 kg ohne Laufband Stand Fl chenauflage Rahmen Kasten Ger tefarbe wei Max Patientengewicht statisch 160 kg Dynamische Gewichtsentlas 2x38kg tung Deckenh he Minimum 285 cm Aufh ngepunkte 2 Punkt Aufh ngung Entlastung Symmetrische und asymmetrische Entlastung Therapeutensitze 2 Sitze horizontal zur Lauffl che verstellbar h henverstellbar Haltestange vorn klappbare Querstange H ftstabilisierung 2 Elastikb nder zur Stabilisierung der H fte des Patienten Patientengurt 1 Gurt inklusive Gr e wahlweise Gewichtsanzeigen 2 gewichtsanzeigen f r linke und rechte K rperh lfte im dynamischen Modus Zugang zum Patienten allseitig Rollstuhlrampe L nge 177 cm St
5. Kap 8 4 Gr e WILLT oder TIGER Gurtfixierung an vorderer Elastikband mit zwei Karabinerha P100018 Querstange ken H henreduktion H henreduktion P100245 bei geringerer Deckenh he als 2 85 m LokoHelp Gangtrainer LH 300 M und LH 400 M P100003 P100004 Kombipaket LokoHelp Gangtrainer P100005 Montagekit f r PPS Laufband F r die Verwendung der WOODWAY LokosStation in Verbindung mit einem Laufband steht ein Montagekit zur Verf gung F r weitere Informationen hierzu setzen Sie sich bitte direkt mit dem WOODWAY Kundendienst in Verbindung 06 2014 v2 0de Optionen und Zubeh r 06 2014 v2 0de For The Long Rum WOODWAY Patientengurte und Zubeh r Bezeichnung Bestell Nr Kindergurt VENUS Gr e TIGER P100016 Kindergurt VENUS Gr e WILLI P100015 Patientengurt VENUS Gr e S P100011 Patientengurt VENUS Gr e M P100012 Patientengurt VENUS Gr e L P100013 Patientengurt VENUS Gr e XL P100014 Innenpolster f r Kindergurt VENUS Gr e TIGER Gurt Art Nr P100016 P100306 Innenpolster f r Kindergurt VENUS Gr e WILLI Gurt Art Nr P100015 P100307 Innenpolster f r Gurt VENUS Gr e S Gurt Art Nr P100011 P100304 Innenpolster f r Gurt VENUS Gr e M Gurt Art Nr P100012 P100272 Innenpolster f r Gurt VENUS Gr e L Gurt Art Nr P100013 P100303 Innenpolster f r Gurt VENUS Gr e XL Gurt Art Nr
6. den durch Umst rzen kommen Transport nur unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften durchf hren gt Ger t mit mindestens vier Personen tragen gt Bei allen beschriebenen Transportm glichkeiten auf stabile Schwerpunkt lage und Kippsicherheit achten WOODWAY Service Bei Bedarf k nnen Transporte oder Umz ge durch autorisierte WOODWAY Service Partner durchgef hrt werden F r weitere Informationen kontaktieren Sie den WOODWAY Kundendienst 4 2 Transporthinweis Mit Hilfe von zwei flachen Transportrollwagen handels blicher Transportroller mit jeweils 4 lenkbaren Rollen kann die LokoStation auf ebenem Untergrund leicht transportiert werden Das Ger tegewicht muss dabei ber cksichtigt werden M ssen die LokoStation und das Laufband zerlegt werden lassen sich Abdeckungen und Gel nder f r einen einfacheren Transport demontieren Es wird empfohlen f r einen umfangreicheren Umzug den WOODWAY Kunden dienst zu kontaktieren 4 3 Lagerung Eine Lagerung ist nur in geschlossenen trockenen R umen zul ssig Der direkte Kontakt mit Feuchtigkeit Regen Nebel etc ist unbedingt zu vermeiden F r Transport und Lagerung sind folgende Umgebungsbedingungen vorgeschrie ben e Temperatur 10 C bis 70 C e Relative Feuchte 15 85 nicht kondensiert e Luftdruck 400 1060hPa 06 2014 v2 0de 21 WOODWAN_ Produktbeschreibung 5 Produktbeschreibung 5 1 Hauptkomponenten In der
7. wandfreien Zustand Trotzdem k nnen vom Ger t Gefahren f r Personen und Sachgegenst nde ausgehen wenn dieses unsachgem betrieben wird Die Bedienungsanleitung ist daher in vollem Umfang zu lesen und die Sicherheits hinweise sind zu beachten Direkt am Ger t angebrachte Warnhinweise m ssen beachtet und in vollst ndig les barem Zustand gehalten werden Bei nicht sach und bestimmungsgem er Verwendung wird jede Haftung und Ga rantie durch die Fa WOODWAY GmbH abgelehnt Beschreibung von Warnhinweisen Warnhinweise weisen auf m gliche Gef hrdungen oder Sicherheitsrisiken hin Sie sind in dieser Bedienungsanleitung durch ein farbig unterlegtes Signalwort Panel Symbol mit entsprechendem Signalwort gekennzeichnet Alle Warnhinweise haben den gleichen standardisierten Aufbau und die gleiche In haltsstruktur Musteraufbau eines Warnhinweises Hinweistext Art und Quelle der Gefahr Beschreibung der Folgen bei Missachtung der Gefahr Ma nahmen Anweisungen und Verbote zur Vermeidung der Gefahr Weitere Ma nahmen Klassifizierung HINWEIS bzw ACHTUNG kein Gefahrenzeichen Keine Verletzungsgefahr sachdienliche Informationen und Warnung vor Sachschaden VORSICHT mit Gefahrenzeichen Geringf gige oder leichte Verletzungen m glich WARNUNG mit Gefahrenzeichen In einer gef hrlichen Situation ist ein Unfall m glich schwere Verletzungen oder Tod m glich A FIR GEFAHR mit
8. 0de Betrieb Vorbereitend 06 2014 v2 0de 7 4 7 4 1 For The Long Run WOODWAY X E A Abb 15 Einstellung dynamische Gewichtsentlastung 1 Zentralwinde 2 Gewichtsf hrungsschienen mittig in der Schwung Kulisse 3 Verstellhaken der Breiteneinstellung Den Patienten im statischen Zustand etwas h her kurbeln mehr entlasten Das Gewicht f r die dynamische Entlastung vorjustieren und anschlie end den Stift f r die statische Entlastung entriegeln anschlie end gegebenenfalls nachjustieren Die Zentralwinde soweit im Uhrzeigersinn drehen ELVETA Taste ANHEBEN dr cken bis sich die beiden Gewichtsf hrungsschienen Pos 2 innerhalb der Schwung Kulisse mittig befinden und somit freien Bewegungsspielraum nach oben und unten haben Bei Bedarf k nnen die dynamischen Entlastungsgewichte w h rend der Therapie mit Hilfe der beiden Kurbeln ELVETA Tasten ANHEBEN ABSENKEN ver ndert werden Wird die Therapie mit der dynamischen Gewichtsentlastung beendet so ist wie bei der statischen Gewichtsentlastung die Kurbel f r die Zentralwinde gegen den Uhr zeigersinn zu drehen ELVETA Taste ABSENKEN dr cken Dadurch senken sich die dynamischen Gewichtsf hrungsschienen innerhalb der Schwungkulisse auf die unterste Position ab Jetzt werden die Sicherungsstifte wieder eingeschoben Das Gewichtsentlastungssystem ist damit in den statischen Entlastungszustand zu r ckgesetzt ELVETA Option Der EL
9. Anhang IX Regel 1 Klasse I GMDN Code 58876 Hiermit erkl ren wir in alleiniger Verantwortung dass das oben genannte Produkt in der gelieferten Ausf hrung den Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG und der in Richtlinie 2007 47 EG revidierter Fassung entspricht Zur Anwendung kommen Anhang VI der Richtlinie 93 42 EWG Die dazugeh rige Dokumentation wird in den R umlichkeiten des Herstellers aufbewahrt Das Zeichen wird auf den Produkten angebracht Die Konformit t wurde mit dem EG Zertifikat Nr 09 0747 V ITC welches von der Benannte Stelle Nr 1023 Institut pro testov n a certifikaci a s ITC Zlin Tschechische Republik erstellt wurde best tigt Die Konformit tserkl rung gilt f r alle oben gelisteten Modelle die ab dem 03 04 2013 durch Parabel s r o hergestellt worden sind Die G ltigkeit dieser Konformit tserkl rung endet mit der Ver ffentlichung einer Konformit tserkl rung neueren Datums falls dies durch technische nderungen oder durch gesetzliche nderungen der Normen und Standards erfolgen muss CZ 763 19 Lukov den 03 04 2013 chael Kr sselin Gesch ftsf hrer Version 3 Abb 2 CE Konformit tserkl rung VENUS 06 2014 v2 0de 9 For The Long Rum OODWAY 10 2 2 Sicherheit Sicherheit Allgemein Die LokoStation wurde nach dem neuesten Stand der Technik betriebssicher kon struiert gefertigt und gepr ft und befindet sich in einem sicherheitstechnisch ein
10. P100014 P100305 Bei Bedarf von Sondergr en bitte bei WOODWAY anfragen 47 For The Long Run OODWAY 48 Wartung und Reinigung Wartung und Reinigung Verletzungsgefahr durch mangelnde Qualifikation Wenn Wartungs und Reparaturarbeiten von nicht fachlich qualifiziertem Per sonal durchgef hrt werden kann es zu Materialsch den und schweren Verlet zungen kommen Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von ausgebildetem Fachper sonal durchgef hrt werden Es ist alleinige Verantwortung des Betreibers f r Wartungs und Repara turarbeiten qualifiziertes Fachpersonal zu beauftragen Bei Unklarheiten oder R ckfragen immer den WOODWAY Kundendienst oder Vertragsh ndler kontaktieren Der Hersteller haftet nicht f r Personen und Materialsch den verursacht durch mangelnde Qualifikation Reinigung GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Stromschlag Die Verwendung von Wasser und fl ssigen Reinigungsmitteln im Rahmen von Reinigungsarbeiten kann zu lebensgef hrlichem Stromschlag in Verbindung mit einem Laufband f hren Es d rfen keine Fl ssigkeiten auf elektrische Teile wie Motor Netzkabel und Netzschalter Steuerung Monitore usw gelangen Ger t nicht mit Wasserstrahl abspr hen Vor Reinigungsarbeiten Netzstecker ziehen Ger t darf nicht stromf hrend sein Ger t gegen Wiedereinschalten sichern Die LokoStation ist in regelm igen Abst nden
11. auf den Oberk r per anlegen und unter den Schultern nach vorn schieben Bitte beachten Sie dass der Gurt eine obere und un tere Beinpelotte besitzt Der Patient kann beim Anlegen sitzen oder stehen Die Verschl sse des Thoraxgurtes so wie zwei Verschl sse der Beinschlau fen sollten ge ffnet sein Die Unterseite der inneren Gurtpolste rung fest anziehen Die Innenpolste rung sollte keinen direkten Kontakt mit der Haut des Patienten haben Es soll te ein Baumwollhemd oder ein hnli ches Kleidungsst ck getragen werden Die andere Seite der Gurtpolsterung fest anziehen und mittels Klettver schluss verschlie en Die Gurtpolsterung sollte so fest anlie gen dass ein Verrutschen ausge schlossen ist Jetzt den oberen und unteren Ver schluss des Beckengurtes schlie en Gegebenenfalls die Gurtl nge entspre chend des K rperumfanges anpassen 06 2014 v2 0de zu W OODWAY 5 Die Beinpolster zwischen den Beinen nach vorne durchf hren und die Ver schl sse schlie en Den Sitz des Gur tes und das Nachspannen der Verschl sse der Behinderung des Pati enten und seinem Empfinden anpas sen HINWEIS Die Gewichtsentlastung sollte nicht ber Bein schlaufen erfolgen sondern ber den Becken gurt Die Gewichtsentlastung erfolgt vorwie gend ber den Thoraxteil das hei t dieser muss daf r fest angezogen sein Der Thoraxgurt darf keinesfalls ver dreht sein Position der Schn
12. des Ger tes zu ber cksichtigen Stabilen tragf higen Untergrund vorbereiten gt Ger t nur auf einer ebenen befestigten und ausreichend tragf higen Fl che aufstellen gt Ggf zus tzlich stabile Unterlagen Bodenplatte unterlegen Folgende weiterf hrende Hinweise zur Aufstellung sind zu beachten e Bei Installation in oberen Stockwerken muss das Ger t soweit wie m glich in einer Ecke des Raumes platziert werden damit auch bei max Geschwindigkeit ausreichend Stabilit t gew hrleistet ist Die Statik des Geb udes muss vorab gepr ft werden e Die Aufstellfl che muss eben sein damit keine Scherkr fte auf den Rahmen wirken Durch das hohe Gewicht der LokoStation mit einem Laufband je nach Ger t ca 800 kg muss die Decke bzw der Boden die notwendige Tragf hig keit aufweisen oder die Station in der N he eines Aufliegepunktes stehen Bei Bedarf ist ein Statiker hinzuzuziehen e Aufgrund der beweglichen Teile an der Unterseite darf das Ger t nicht direkt auf hochflorigem Teppichboden aufgestellt werden In diesem Fall ist eine Mat te unterzulegen Hierdurch wird zum Einen das Eindringen von Fusseln in das Ger teunterteil vermieden zum Anderen der Teppichverschlei verringert e Weitere Informationen zur Aufstellung der LokoStation entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch des verwendeten Laufbandes 06 2014 v2 0de Betrieb 06 2014 v2 0de 7 71 For The Long Rum WOODWAY Betrieb B
13. folgenden Darstellung sind die wesentlichen Komponenten dargestellt Abb 7 Ger tekomponenten Ein Arm Konstruktion Geh use der Gewichtsentlastung Zentral Winde Statischer Modus bei LokoStation ELVETA elektrischer Liftmo tor 4 Sicherungsstifte des dynamischen Gewichtsentlastungsmodus 5 Gewichtsentlastungskurbeln Dynamischer Modus 6 Laufbandgestell Unterkonstruktion 7 Drehpunktverlagerung 8 9 1 a ze Rollstuhl Rampe Seill ngenverstellung Varianten m glich 0 Fl gel 22 06 2014 v2 0de Produktbeschreibung 5 2 statische Gewichtsentlastung dynamische Gewichtsentlastung ELVETA Option 06 2014 v2 0de For The Long Rum WOODWAY Funktionsbeschreibung Der K rperschwerpunkt eines Patienten bewegt sich w hrend des Gangzyklus in ei ner sinusf rmigen Kurve Das Gewichtsentlastungssystem sorgt je nach Therapiean forderung wahlweise f r eine statische oder dynamische Gewichtsentlastung Bei der statischen Gewichtsentlastung ist die H he der Entlastungsseile fix einge stellt Aufgrund des sich auf und absenkenden K rperschwerpunktes w hrend des Gangzyklus bernimmt der Patient so in der Standphase mehr eigenes K rperge wicht als in der Schwungphase Bei der dynamischen Gewichtsentlastung sorgt das zuvor eingestellte Entlastungs gewicht f r eine gleichm ige Entlastung w hrend des gesamten Gangzyklus da das Entlastungsgewicht der vertikalen Bewegung des K rper
14. je nach Nutzungsintensit t gr ndlich zu reinigen Leichte Verschmutzung und Staub vorzugsweise mit weichen T chern entfernen Grobe Verunreinigungen k nnen mit feuchten T chern und mildem Seifenwasser entfernt werden Nach der Reinigung mit trockenem Tuch nachtrocken Reinigungshinweise e Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfkantigen Werkzeuge Messer Metallspachtel oder aggressive L sungsmittel Verwenden Sie zum Reinigen keine Hochdruckreiniger Reinigen Sie alle Oberfl chen nur mit scheuermittelfreien milden Reinigungs mitteln e Um Sch den an den Bauteiloberfl chen zu vermeiden beachten Sie die An wendungshinweise des Reinigungsmittels Desinfektion Ist eine Desinfektion w hrend der Verwendung erforderlich d rfen nur geeignete Mittel nach dem Days Healthcare Hautschutz und Hygieneplan verwendet werden 06 2014 v2 0de Wartung und Reinigung Woonwa 9 2 9 2 1 9 2 2 9 2 3 9 2 4 06 2014 v2 0de Wartungsintervalle Die angegebenen Wartungsintervalle beziehungsweise der Austausch der vom Her steller vorgeschriebenen Teile m ssen fr her erfolgen sofern erste Anzeichen einer Abnutzung auftreten F r eine ordnungsgem e Kontrolle und regelm igen Durchsicht empfehlen wir Ihnen den Abschluss eines Wartungsvertrages mit WOODWAY Besch digte oder abgenutzte Komponenten m ssen umgehend ersetzt wer den Kann von dem festgestellten Mangel eine Gefahr f r den Benutzer oder Bediener der
15. ltnisse entscheidend Betreiber kann somit auch derjenige sein der ein Ger t z B im Rahmen eines Miet oder Leasingvertrags nutzt ohne selbst Eigent mer zu sein Der Betreiber hat durch entsprechende organisatorische Ma nahmen die Voraussetzungen daf r zu schaffen dass die Vorschriften des MPG und der MPBetreibV eingehalten und zutreffend umgesetzt werden Das Medizinprodukt darf gem 8 3 Nr 10 84 und 8 14 MPG sowie 8 2 Abs 1 MPBetreibV nur entsprechend seiner Zweckbestimmung und den Vorschriften von MPG und MPBetreibV errichtet und betrieben werden Die Zweckbestimmung ist vom Hersteller durch die entsprechende Kennzeichnung und Gebrauchs anweisung genau zu definieren Mit der Errichtung bzw der Installation von Medizinprodukten d rfen gem 8 2 Abs 2 und 4 MPBetreibV nur Personen beauftragt werden die daf r die erforderliche Ausbildung oder Kenntnis und Erfahrung besitzen Das Betreiben aktiver Medizinprodukte ist im Sinne der MPBetreibV nur zul ssig wenn der Hersteller oder eine dazu befugte Person die im Einvernehmen mit dem Hersteller handelt a das Medizinprodukt am Betriebsort vor Inbetriebnahme einer Funktionspr fung unterzogen hat 8 5 Abs 1 Nr 1 MPBetreibV siehe Kapitel Instandhaltung des Laufbandes b die vom Betreiber beauftragte Person anhand der Gebrauchsanweisung sowie beigef gter sicherheitsbezogener Informationen und Instandhaltungshinweise in die sachgerechte Handhabung und Anwendung und den Betri
16. t 34 06 2014 v2 0de Betrieb Richtwert Warnsignal 06 2014 v2 0de 7 4 4 Notf lle For The Long Run WOODWAY Wird die Liftfunktion l nger als 3 Minuten nicht benutzt schaltet sie in einen Ruhe zustand Damit wird Energie gespart und die Lebensdauer des Akkus verl ngert Die durchschnittliche Kapazit t der Akkus betr gt 45 Minuten beim Anheben von 160 kg Mit vollst ndig aufgeladenen Akkus kann der Motor in einem Zeitraum von 30 Sekunden ca 90 Mal 160 kg anheben Es wird empfohlen das Ladeger t immer an eine Steckdose anzuschlie en Der Benutzer wird durch einen vom Motor ausgel sten unterbrochenen Ton dar ber informiert dass die Akkus aufgeladen werden m ssen Wenn die Akkus leer sind oder ein Fehler aufgetreten ist ert nt ein permanenter Ton der vom Motor ausgel st wird Bedienung am Motor Bei einer Funktionsst rung der Fernbedienung k nnen die Vertikalbewegungen direkt am Motor gesteuert werden BLAU Patient Absenken GR N gt Patient Anheben Abb 18 Funktionsschalter am Motor 1 Patient Absenken 2 Hauptschalter mit Anzeige 3 Sicherung 4 Patient Anheben 35 For The Long Rum WOODWAY 7 4 5 36 Betrieb Notfallabsenkung Der ELVETA ist mit einem elektrischen Schalter f r die Notfallabsenkung ausgestat tet Die Notfallabsenkung ist notwendig um eine kontrollierte Absenkung bei Ausfall des Handtasters oder der direkten Motorbet tigung der ele
17. z B Rollstuhl angelegt werden 25 For The Long Run OODWAY 26 6 2 Inbetriebnahme Inbetriebnahme Allgemein Bei der Inbetriebnahme erfolgt die erstmalige bestimmungsgem e Verwendung des Ger tes siehe Kap 2 5 Seite 12 Dazu ist zu gew hrleisten dass die f r Sie gel tenden grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen erf llt sind Vor der Inbetriebnahme ist diese Bedienungsanleitung vollst ndig zu lesen Vor der ersten Inbetriebnahme des Ger tes und der Patientenaufh ngung ist die Betriebs und Funktionssicherheit herzustellen und zu pr fen Dazu geh ren die kor rekte Aufstellung sowie die Einweisung des Bedienpersonals Vor der Inbetriebnah me ist darauf zu achten dass alle Teile korrekt und sicher am Patientengurt befestigt sind Aufstellung Deckenh he bei der Aufstellung beachten Vor der Aufstellung des Ger tes ist zu pr fen dass die R umlichkeiten min destens eine Deckenh he von 2 85 m aufweisen Die Aufstellung und Montage der LokoStation Gewichtsentlastung darf ausschlie lich durch die Fa WOODWAY oder durch einen autorisierten Fachh ndler Service partner durchgef hrt werden Andernfalls kann es infolge von Transportsch den oder unsachgem er Aufstellung und Montage zu einer Gef hrdung bei der Nutzung des Ger tes kommen ACHTUNG Stabilen Untergrund vorbereiten Vor dem Aufstellen des Ger tes ist der Untergrund vorzubereiten Es ist das Gesamtgewicht
18. 2000200nnonnnnnnnnnnnnnn on nnnnnnonnnnnnennnnnnnennnnnnenn 37 7 6 Seil L ngenverstellung uus22222002220nnnennnnnn nn nnnnn en nnnnnnnnnnnnnen nennen 37 7 7 Seil L ngenverstellung ELVETA sssssssssssssssssrsssrrrsnssrrresrrrresrrressnns 39 7 8 Patientengurte ususueronnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnanennanennnnen 40 7 8 1 Sicherheitsschnallen ssssnnRnnnn nennen nnnnnnnnnnnnn nn 41 7 8 2 Anlegen des Patientengurtes uesnssnneennnnnnennnnnnnennnnnnnennenn 41 7 8 3 H ftstabilisierung uuessnsnnneennennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnenn 44 7 84 G rtfixierung un en aan ale 45 Optionen Uund Zubeh r ccesssassssuanssansesnansnnnnnnnannn nn annnnnnnnnannn an nnnnnnnnenan en aan 46 81 Bestellnummern unsersersnrsorsnnnnnunnannunnunnunnnnannannannannannannannannannann 46 8 2 bersicht Zubeh r 222 2 nnn A RANAN AnA Ranana 46 8 3 Montagekit f r PPS Laufband ssssssssssssrrrsssessrrrnnnnnnesnrrnnnnnnensnnns 46 8 4 Patientengurte und Zubeh r ssssssssssssrsssrrrsnsrrrnssrnnnsnnrrnnrrrnnsnrens 47 Wartung und Reinigung ssssssssssssrssssrrsssrrrsnsrrrrnnnrrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnne 48 91 REMIGUNO aora a E 48 9 2 Wartungsintervalle ssssssssssssssssssrnnssrnrnnnrnnnnnrenssnnrnsnnnrennnenennne 49 9 2 1 T gliche Ma nahmen uuesnssnneeennnnnennnnnnnennnnannnnnnnnnen nennen 49 9 2 2 W chentliche Ma nahmen u z4444444nnnn nn nnnnnn nennen 49 9 2
19. 3 Ma nahmen halbj hrlich 22442s222220002000n nn nRnnn RR R nn 49 9 2 4 Ma nahmen j hrlich uus 2242sss22nnneennnnnn en nnnnn nen nnnnn nennen 49 9 3 Patienteng rte 20 z 2 00 2 000020 00a anna nah a naar 50 9 3 1 WartUNg WERPERPORRERREPPPEEREPEREEEUEPEUEEEUEPLSEREEPEPLEELELEPEERTULEPLFELPEFERFG 50 9 3 2 Reinigung ss a ne a EIEEE 51 9 4 Ban Se 1 ein SBRSPPEEPAFAPAE SEP AFARZEAE FREIE HE ARRDBENEFEHETEHFEEHELEOEEEHELTOEGEHELERFEFEFE 52 9 4 1 LokoStation uuussssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 52 9 4 2 LokoStation ELVETA nunsesssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 52 Einweisungsprotokoll uss222uuusnnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn 54 Checkliste f r den Betrieb der LokoStation mit einem Laufband 57 Einweisungen nach MPBetreibV uss222220222200nnnnnnnn nn nnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnen nn 59 Ents rglng a ann ee EEE EEE 60 Abbildungsverzeichnis s 220420002000n0nnnnnnn en nnnnnn en nnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnn 61 06 2014 v2 0de Einleitung Anleitung beachten 06 2014 v2 0de 1 2 For The Long Rum WOODWAY Einleitung Informationen zur Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung informiert ber den sicheren Umgang mit der WOODWAY LokoStation Voraussetzung f r ein sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Si cherheitshinweise und Handlungsanweisungen Unfallgefahr dur
20. 4 120 138 Taille cm 60 68 65 90 85 109 105 117 H fte cm 88 90 90 112 110 128 125 140 Max K rpergewicht 250 kg Modell VENUS WILLT f r Kinder Brust cm 67 75 Max K rpergewicht 70 kg Modell VENUS TIGER f r Kinder Brust cm 43 65 Max K rpergewicht 70 kg 24 06 2014 v2 0de Produktbeschreibung Verschlussriemen Gurtgr e Gummib nder 06 2014 v2 0de For The Long Run WOODWAY F r die optimale Funktion der Gewichtsentlastungsvorrichtung ist es wichtig dass alle Verschlussriemen des Patientengurtes m glichst fest angezogen sind Es d rfen keine Einschr nkungen in der Bewegung durch das Festziehen verursacht werden Die Gurtgr e ist den K rperma en und Gewicht des Patienten anzupassen siehe Tabelle nachfolgend Die Schulterriemen des Patientengurtes erm glichen die Korrektur der vertikalen Achse der Person in Abh ngigkeit von der Therapie in Rich tung nach vorn oder hinten F r das Gehtraining auf dem Laufband kann die h ngende Person mit den mitgelie ferten Gummib ndern fixiert werden Dies dient dazu den Freiheitsgrad der Bewe gung in der H ftregion zu verringern Die Gummib nder werden vor und hinter dem Patienten von einer Gel nderseite zur anderen gef hrt Wird die Person nicht fixiert kann es zu unkontrollierten Schwingungen des h ngenden K rpers kommen Der Patientengurt kann sowohl stehend als auch in sitzender Position des Patienten
21. For The Long Run WOODWAY Gewichtsentlastung LokoStation 55 70 LokoStation ELVETA 55 70 Originalausgabe der Bedienungsanleitung Ausgabe 06 2014 v2 0de Vertrieb WOODWAY GmbH Steinackerstr 20 79576 Weil am Rhein Deutschland Tel 49 0 7621 940 999 0 Fax 49 0 7621 940 999 40 E Mail info woodway de Web www woodway de Vertrieb Tel 49 0 7621 940 999 10 E Mail vertrieb woodway de Kundendienst Tel 49 0 7621 940 999 14 E Mail service woodway de Hersteller Parabel s r o Pad lky 192 Lukov 763 17 Tschechische Republik Tel 420 0 577 112 060 Fax 420 0 577 911 505 E Mail info parabel cz Web www parabel cz Inhalt 06 2014 v2 0de For The Long Run Inhalt WOODWAY Einleitung ess222sssennnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnnennenn 5 1 1 Informationen zur Bedienungsanleitung ss 222222222nnn0nnnnnnn en nn ran nn 5 1 2 Haftungsbeschr nkung ussssnnnnnnnnnnnnn nenn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 1 3 rheberschufz ariran innnan 6 1 4 Ersatzteile PIREPEREFERTTPITEEEEFTSFLFITTPILERERSPRELFLFETEELRESTFRFLFETTTILERSSTHRFEFLTTERRE 6 1 5 Kundendienst uussssnsesnnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 1 6 EG Konformit tserkl rungen 22uuss222annnnnnnnn non nennen nnnnnnnnnnnnnnn nennen 8 1 6 1 LokoStation LokoStation ELVETA uennennnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnn
22. Gefahrenzeichen Im Falle eines Unfalls unmittelbare Gefahr von Tod oder schwerer Verletzung 06 2014 v2 0de Sicherheit 2 3 2 4 Betreiber Anwender 06 2014 v2 0de For The Long Rum WOODWAY Kennzeichnungen am Ger t Sicherheitsrelevante Informationen sind durch folgende Symbole am Ger t gekenn zeichnet Gef hrdung durch Quetschung Dieses Symbol warnt den Benutzer vor einer potentiellen Quetschgefahr Bereich Gel nder Bereich Rampe Bereich Kurbeln f r dynamische Entlastung ELVETA Notfallabsenkung Der ELVETA ist mit einem elektrischen Schalter f r die Notfallabsenkung ausgestattet Der Schalter f r die Notfallabsenkung stellt die Absenkung im Fall eines Ausfalles der elektrischen Hebe und Absenkunterst tzung Handtaster oder direkt am Lift sicher Personenqualifikation und Verantwortlichkeiten Gefahr durch unsachgem e Verwendung Unsachgem er Umgang mit dem Ger t kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren Das Ger t darf nur von Personen in Betrieb genommen werden die durch qualifiziertes Fachpersonal eingewiesen wurden Fa WOODWAY GmbH empfiehlt die Verwendung eines Einweisungspro tokolls siehe Anhang zum Nachweis der Einweisung Als Betreiber gilt die Person oder das Unternehmen die das f r die Errichtung Anwendung und Instandhaltung des Ger tes verantwortlich ist Der Betreiber des Ger tes tr gt die V
23. LokoStation ausgehen so darf diese bis zu deren Reparatur nicht benutzt werden T gliche Ma nahmen e Vor der t glichen Benutzung sind alle Seilf hrungen Umlenkrollen und die R cklaufsicherung zu berpr fen e An den Seilen sind alle Knoten und Verbindungen zu berpr fen e _LokoStation ELVETA vor der t glichen Benutzung ist die Kontrolle der elektri schen Funktionen durchzuf hren W chentliche Ma nahmen Kontrolle aller Seile auf Verschlei Kontrolle aller Seilrollenaufh ngungen Kontrolle aller Seilrollen auf Besch digung oder Verschlei Kontrolle aller sicherheitsrelevanten Schraubverbindungen Reinigung und Desinfektion von Bedienelementen Kurbeln etc Reinigung der Rampe Reinigen der Fl che unter der Rampe Staubsaugen und Wischen Ma nahmen halbj hrlich e Befestigung der F hrungsschiene der Breitenverstellung bzw berpr fung der Befestigung Ma nahmen j hrlich Austausch aller Seile Austausch aller Seilrollen berpr fung des gesamten Systems LokoStation ELVETA o Motorgurt Austausch wenn notwendig o Elektrische Kontrolle und berpr fung nach EN 62353 o berpr fung der Sicherheitsfunktionen 49 For The Long Run OODWAY rtlich 50 9 3 9 3 1 u erlicher Verschlei e Abnutzung Chemische Einfl sse Wartung und Reinigung Patientengurte Verletzungsgefahr durch M ngel an Patientengurten Bei M ngeln oder Defekten am Gurtsystem kann es zu sc
24. VETA ist eine Option f r die LokoStation Die Handwinde zum Anheben und Absenken des Patienten wird durch einen elektrischen Liftmotor ersetzt Funktion Der Hubmotor Liftmotor vollzieht die vertikale Bewegung in beide Richtungen mit Hilfe von Akkus Das mitgelieferte Ladeger t hat die Aufgabe die Akkus zu laden Die Akkus sind grunds tzlich f r die Absenkung des Patienten bei Stromausfall bzw bei Unterschreitung der Spannungsgrenze Tiefentladung der Akkus ber eine No tabsenkung vorgesehen Wird die Liftfunktion bzw Hubfunktion l nger als 3 Minu ten nicht benutzt schaltet sie in einen Ruhezustand 33 WOODWAN_ Betrieb 7 4 2 Fernbedienung Die Bedienung erfolgt ber die Fernbedienung Aus Sicherheitsgr nden und f r die einwandfreie Funktion m ssen die Seile und das Motorband beim Anheben und Absenken stets unter leichter Span nung stehen Die Spannung des Bandes wird durch einen Kontrollmechanismus berpr ft A o Abb 16 ELVETA Fernbedienung 1 Taste ANHEBEN Der Patient wird angehoben entlastet bei maximaler H he schaltet der ELVETA automatisch ab 2 Taste ABSENKEN Der Patient wird abgesenkt bei Erreichen der maximalen Seill nge stoppt der ELVETA automatisch und schaltet sich aus 7 4 3 Akku aufladen Wenn das Ladeger t die Akkus l dt leuchtet die gr ne LED stark Wenn die Akkus aufgeladen sind leuchtet die gr ne LED schwach Abb 17 Akku Ladeger
25. alle siehe Abbildung Darauf achten dass die Si cherheitsschnallen sicher eingerastet sind Falls es der Zustand des Patienten er laubt abschlie end im Stehen alle Verschlussriemen nachspannen Ist es nicht ausreichend m glich kann dies nochmals erst nach der Aufh ngung des Patienten vorgenommen werden Der Sichersitz muss vor der Behand lung gepr ft werden Um ein verbesserte Beckenextension zu erreichen ist das Festziehen der Beinschlaufen im R cken zu empfeh len Es ist darauf zu achten dass vor ab der Thoraxgurt m glichst weit nach unten gezogen wird 8 Stellen Sie sicher dass die obere Pe lotte und die Beingurte gem der Ab bildung angelegt sind HINWEIS Die Beinpolster k nnen im Schritt gekreuzt oder gem dem Empfinden des Patienten angelegt werden Es d rfen keine unangenehmen Empfindungen an den Stellen auftreten wo die Beingurte am K rper anliegen 06 2014 v2 0de 43 For The Long Rum WOODWAY 7 8 3 44 Betrieb 9 Abschlie end wird der Patient zur The rapie mit den Ringen in die Haken des Entlastungssystems eingeh ngt Das ffnen des Gurtes erfolgt in umgekehrter Reihenfolge H ftstabilisierung Die H ftstabilisierung erfolgt ber zwei Gummib nder die ber Kreuz an zwischen den Barrenholmen fixiert werden Abb 27 H ftstabilisierung 1 Gummib nder kreuzweise 1x vorn und 1x hinten 2 Schellen mit Ste
26. ch falsche Bedienung Wenn die LokoStation nicht bestimmungsgem nach den Vorgaben des Her stellers verwendet wird kann es zu Unf llen und Ger tesch den kommen Diese Bedienungsanleitung muss vor der Benutzung des Ger tes vollst n dig gelesen und verstanden werden Die Anleitung immer griffbereit f r alle Benutzer des Ger tes aufbewahren Bedienungsanleitung lesen und beachten Diese Bedienungsanleitung vor Beginn aller T tigkeiten am Ger t sorgf ltig durchlesen Sie ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer N he des Ger tes f r das Bedien und War tungspersonal jederzeit zug nglich aufbewahrt werden Die Fa WOODWAY GmbH bernimmt keine Haftung f r Unf lle Ger tesch den und Folgen aus Ger teausfall die aus dem Nichtbeachten der Bedienungsanleitung entstanden sind Dar ber hinaus gelten die rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen f r den Einsatzbereich des Ger tes Technische nderungen im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung beh lt sich der Hersteller ohne vorherige Ank ndigung vor Abbildungen dienen dem grunds tzlichen Verst ndnis und k nnen von der tat s chlichen Ausf hrung des Ger tes abweichen Zubeh r anderer Lieferanten haben weiterf hrende Sicherheitsbestimmungen und Richtlinien Diese m ssen ebenfalls beachtet werden Haftungsbeschr nkung Alle Angaben und Hinweise in dieser Anl
27. cht Angewendete harmonisierte Normen SN EN 60601 1 2007 SN EN 60601 1 2 Ed 2 2008 SN EN ISO 14971 2012 SN EN ISO 15223 1 2012 SN EN ISO 13485 2012 Die Konformit t wurde mit dem EG Zertifikat Nr 11 0577 V ITC welches von der Benannte Stelle Nr 1023 Institut pro testov n a certifikaci a s ITC Zlin Tschechische Republik erstellt wurde best tigt Die Konformit tserkl rung gilt f r alle oben gelisteten Modelle die ab dem 26 06 2014 durch Parabel s r o hergestellt worden sind Die G ltigkeit dieser Konformit tserkl rung endet mit der Ver ffentlichung einer Konformit tserkl rung neueren Datums falls dies durch technische nderungen oder durch gesetzliche Anderungen der Normen und Standards erfolgen muss CZ 763 19 Lukov den 26 06 2014 Z u en aa Michael Kr sselin Gesch ftsf hrer Abb 1 EG Konformit tserkl rung LokoStation LokoStation ELVETA 8 06 2014 v2 0de For The Long Run Einleitung re WwWOoDwa 1 6 2 Patientengurt Venus rabel s r o EG Konformit tserkl rung f r Ger te zu medizinischen Zwecken und Rehabilitation Hersteller PARABEL s r o Pad lky 192 763 17 Lukov Tschechische Republik tel 420 577 112 060 fax 420 577 911 505 email info parabel cz http www parabel cz Produktbezeichnung Patientengurt f r Gewichtsentlastung und Fallpr vention Produkt Venus Modell S M L XL Willi Tiger Klassifizierung nach Richtlinie 93 42 EWG
28. e geforderten Dokumentationen Protokolle und Nachweise vorhanden und zust n digen Beh rden auf Nachfrage vorzeigbar Wird der Sicherheitsbereich von mindestens 2 0 x 1 0 m L nge x Breite hinter dem Laufband eingehalten Abstand zu W nden und sonstigen Hindernissen gt 2m Wird die Rei leine Zugschnur mit Not Aus Magnet und Befestigungsclip vor Beginn des Lauftrainings grunds tzlich angelegt Steigt der Patient nur unter Aufsicht und mit geeigneter Hilfestellung durch den Physiothe rapeuten auf das Laufband Ist der Patient vor dem Beginn des Lauftrainings in die Benutzung des Laufbandes einge wiesen worden onu EEE ALS ELBE ei Nein 06 2014 v2 0de Einweisungen nach MPBetreibV WOODWAY 12 Einweisungen nach MPBetreibV Das Errichten Betreiben Anwenden und Instandhalten von Medizinprodukten nach 3 MPG f llt in der Bundesrepublik Deutsch land unter 2 und 5 MPBetreibV Gem 1 Absatz 2 gilt die MPBetreibV weder f r Medizinprodukte zur klinischen Pr fung oder zur Leistungsbewertungspr fung noch f r Medizinprodukte die weder gewerblichen noch wirtschaftlichen Zwecken dienen und in deren Gefahrenbereich keine Arbeitnehmer besch ftigt sind d h die MPBetreibV gilt nicht im Privatbereich Im rechtlichen Sinne ist derjenige Betreiber der die tats chliche Sachherrschaft und Verf gungsgewalt ber ein Medizinprodukt besitzt Hierbei sind die Besitz und nicht die Eigentumsverh
29. eb des Medizinproduktes sowie in die zul ssige Verbindung mit anderen Medizinprodukten Gegenst nden und Zubeh r eingewiesen hat 8 5 Abs 1 Nr 2 MPBetreibV Die Anwendung aktiver Medizinprodukte ist nur Personen gestattet 8 5 Abs 2 MPBetreibV die daf r die erforderliche Ausbildung oder Kenntnis und Erfahrung besitzen 8 2 Abs 2 MPBetreibV und durch den Hersteller oder von einer vom Betreiber beauftragten 0 9 Person unter Ber cksichtigung der Gebrauchsanweisung in die sachgerechte Handhabung dieses Medizinproduktes eingewiesen worden sind 8 5 Abs 2 MPBetreibV Sowohl die Durchf hrung der Funktionspr fung im Rahmen der Einweisung als auch die Einweisung der vom Betreiber beauftragten Person ist in jedem Fall zu belegen Namen und Unterschrift der beteiligten Personen Die Einweisung weiterer Personen kann die anfangs vom Hersteller eingewiesene Person durchf hren Bereits bei der Beschaffung Kauf Miete Leasing Leihe von Medizinprodukten sind die Vorgaben von MPG und MPBetreibV CE Kennzeichnung Zweckbestimmung Instandhaltungsvorschriften sowie Kombinationszul ssigkeit von Medizinprodukten unter fachlich technischen Aspekten zu beachten bzw zu pr fen Eine erneute Einweisung im Sinne der MPBetreibV ist nicht erforderlich sofern diese f r ein baugleiches Medizinprodukt erfolgt ist Bitte beachten Sie hierbei dass unsere Laufb nder in den letzten 20 Jahren best ndig weiterentwickelt und modernisiert worden sind und dass dement
30. ei Verwendung der LokoStation mit einem Laufband muss dieses mit einer zus tzlichen Haltebremse ausgestattet sein Es ist zu beachten dass sich das Bremsverhalten durch die zus tzliche Halte bremse ver ndert d h das Bremsverhalten wird etwas sch rfer Mit dem ge nderten Bremsverhalten muss sich vertraut gemacht werden Rollstuhlrampe Der Patient wird ber eine Rampe auf das Laufband gefahren oder begibt sich aus eigener Kraft auf die Lauffl che Bei Verwendung der Rollstuhlrampe ist besonders darauf zu achten dass an der Lauffl che keine Hand Bekleidung Haare oder sons tige Gegenst nde eingezogen werden Die Rampe darf die Lauffl che nicht direkt ber hren da es zu Sch den am Ger t kommen kann Abb 8 Rollstuhlrampe Rampe Es ist darauf zu achten dass der Rollstuhl nicht seitlich von der Rampe f hrt Ver wenden Sie hierzu nur originale WOODWAY Rollstuhlrampen die zur Verwendung mit der LokoStation vorgesehen sind 27 For The Long Run 28 OODWAY Bei Leistungstests beachten 7 2 Betrieb ACHTUNG Vor Nutzung der Rampe beachten Stolpergefahr an der Rampe gt Geeignetes Schuhwerk tragen damit Personen auf der Rampe nicht aus rutschen Karabiner Gewichte vom Aufh ngesystem k nnen an den Kopf schlagen Beim Positionieren des Patienten auf der Lauffl che speziell bei nicht stehf higen Patienten m ssen zwei Therapeuten zur Verf gung stehen Ein Therapeut kurbel
31. eigung 13 ca 23 Betriebsbedingungen Temperatur 10 40 C Relative Feuchte 15 85 nicht kondensiert Luftdruck 700 1060hPa A Das Gesamtger tegewicht kann sich durch zus tzliche Optionen erh hen 19 For The Long Run WOODWAY 20 3 3 2 ELVETA Option Technische Daten Angaben Werte Versorgungsspannung Akku Pack 2x 12 V 2 6 Ah Max Hub 0 03 m sec Senkgeschwindigkeit Ger tesicherung 5A Schutzklasse Interne Stromversorgung Schutzart IP 54 LokoStation ELVETA Ladeger t Versorgungsspannung 230 V AC 50 Hz Leistungsaufnahme 25 W Sicherung T0 315 A Schutzklasse II Austrittsspannung 24V DC 1A Schutzart IP20 06 2014 v2 0de Transport und Lagerung WEODWAY 4 Transport und Lagerung 4 1 Sicherheitshinweise f r den Transport Die LokoStation bei Anlieferung auf Transportsch den pr fen Ebenfalls Lieferum fang inkl Zubeh r kontrollieren und mit dem zugeh rigen Lieferschein vergleichen Der Hersteller haftet nicht f r Transportsch den und fehlende Teile wenn diese In formationen nicht bei der Anlieferung des Ger tes auf den Lieferpapieren schriftlich vermerkt wurden Sch den und M ngel sind sofort dem Spediteur als auch dem zu st ndigen WOODWAY Fachh ndler mitzuteilen Verletzungsgefahr durch umst rzendes Ger t Beim unsachgem en Transport des Ger tes kann es zu Verletzungen oder Ger tesch
32. eitung wurden unter Ber cksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften dem Stand der Technik sowie unserer Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt Die Fa WOODWAY GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung Nichtbestimmungsgem er Verwendung Nutzung durch nicht eingewiesene Personen Verwendung von Ersatzteilen die nicht von der Fa WOODWAY GmbH frei gegeben wurden e _Eigenm chtiger Ver nderungen am Ger t oder Zubeh r Es gelten die Allgemeinen Gesch ftsbedingungen sowie die Lieferbedingungen der Fa WOODWAY GmbH und die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses g ltigen gesetzlichen Regelungen For The Long Run OODWAY 1 3 1 4 ENTSORGUNG Einleitung Urheberschutz Die berlassung der Bedienungsanleitung an Dritte ohne schriftliche Genehmigung der Fa WOODWAY GmbH ist unzul ssig Alle inhaltlichen Angaben Texte Zeichnungen Bilder und sonstigen Darstel lungen sind urheberrechtlich gesch tzt und unterliegen den gewerblichen Schutzrechten Jede missbr uchliche Verwertung ist strafbar Vervielf ltigungen in jeglicher Art und Form auch auszugsweise sowie die Ver wertung und oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Erkl rung der Fa WOODWAY GmbH nicht gestattet Ersatzteile Die Fa WOODWAY GmbH empfiehlt die Verwendung von Original Ersatzteilen Originalersatzteile besitzen besondere Qualit tsmerkmale und gew hrleist
33. ektrischen Liftmotor ersetzt Die Bedienung erfolgt ber die Fernbedienung o H o Abb 13 ELVETA Fernbedienung 1 Taste ANHEBEN Der Patient wird angehoben entlastet bei maximaler H he schaltet der ELVETA automatisch ab 2 Taste ABSENKEN Der Patient wird abgesenkt bei Erreichen der maximalen Seill nge stoppt der ELVETA automatisch und schaltet sich aus Weiterf hrende Informationen zur ELVETA Option und seine Bedienung siehe Kapi tel 7 4 Seite 33 Dynamische Gewichtsentlastung F r die Anwendung der dynamischen Gewichtsentlastung muss der Patient stehf hig sein Um von der statischen Gewichtsentlastung auf die dynamische Gewichtsentlastung zu wechseln muss der Patient erst mit Hilfe der Zentralwinde angehoben werden so dass dieser sein Eigengewicht tragen kann Um das sp tere Herausziehen der Sicherungsstifte zu erm glichen d rfen die Seile nicht unter Zugspannung stehen Nachdem der Patient selbst ndig steht sind die Seile durch Drehen der Zentralkurbel gegen den Gegenuhrzeigersinn minimal zu l sen ELVETA Taste ABSENKEN dr cken 31 For The Long Run WOODWAY Entlastungsgewicht dynamische Gewichtsentlastung 32 aktivieren Betrieb Das Entlastungssystem befindet sich bis zu diesem Zeitpunkt noch immer im statischen Zustand das hei t die Sicherungsstifte sind eingeschoben Abb 14 Vorbereitung dynamische Gewichtsentlastung Sicherun
34. en eine zuverl ssige und sichere Funktion e Entwicklung f r den speziellen Einsatz des Ger tes e Herstellung in hoher Qualit t und G te e Gew hrleistung der gesetzlichen Garantiefrist Verschlei teile ausgenommen oder andere getroffene Vereinbarungen Die Verwendung von NICHT Originalersatzteilen kann die Eigenschaften des Ger tes ver ndern und eine sichere Verwendung beeintr chtigen F r Sch den die dadurch entstehen ist jede Haftung durch die Fa WOODWAY GmbH ausgeschlossen Verschlei teile sind Sonderabfall Nach dem Austausch sind Verschlei teile nach den landes blichen Abfallgesetzen zu entsorgen Weitere Informationen zur Entsorgung siehe Kapitel 10 Seite 54 06 2014 v2 0de Einleitung 1 5 Kontakt Servicearbeiten 06 2014 v2 0de For The Long Run WOODWAY Kundendienst In Servicefragen kontaktieren Sie wie folgt WOODWAY GmbH Steinackerstr 20 79576 Weil am Rhein GERMANY Tel 49 0 7621 940 999 14 Fax 49 0 7621 940 999 40 Email service woodway de Zur schnelleren Bearbeitung Ihrer Anfragen halten Sie folgende Daten und Informa tionen bereit e Angaben auf dem Typenschild spez Modell Seriennummer e Genaue Beschreibung des Sachverhaltes e Welche Aktionen wurden bereits unternommen Bei Servicearbeiten vor Ort sind s mtliche mit dem LokoStation verbundenen Ger te von einer Elektrofachkraft vom Netz zu trennen so dass kein unbeabsichtigter Start erfo
35. ennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun 30 Abb 13 ELVETA Fernbedienung usss2222sssnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnn 31 Abb 14 Vorbereitung dynamische Gewichtsentlastung 222222222220000nnnnnn een 200 32 Abb 15 Einstellung dynamische Gewichtsentlastung uss2222222222n0nennnnnnn een 000 33 Abb 16 ELVETA Fernbedienung usss2222sssnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnannennenn 34 Abb 17 Akku Ladedger t u a rare 34 Abb 18 Funktionsschalter am Motor uueanssesssnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 35 Abb 19 Schalter Notfallabsenkung ss42244444444nn Hann nnnnn nenn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 36 Abb 20 Ther peutensitz n 2us4s4e Rinne 37 Abb 21 Seil L ngenverstellung s 220200022000000nnnnnonnnnnnn on nnnnn nn nnnnn en nnnnnennnnn 38 Abb 22 Seil L ngenverstellung us 22420002000n000nnnnnonnnnnnn nn nnnnn nn nnnnnennnnnnnennnnn 38 Abb 23 Seil R cklaufsicherung ussssnnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 39 Abb 24 ELVETA doppelseitige Seill ngenverstellung zuss222222222220002nnnnnn een 000 39 Abb 25 ELVETA verstellbarer Seill nge uusss22220022nnnnnnnnnnnnn nn nnnnn en nnnnnennenn 40 Abb 26 Gurt Sicherheitsschnalle u 444444444RRHRnnnnn nn nennen nnnnnnnnnnnnn anne 41 Abb 27 H ftstabilisierung zuss222200222nnnnennnnnn nen nnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennenn 44 Abb 28 Gur
36. er Gewichte einseitig oder verz gert Defekter Rollenbock erh hte Reibung Rolle blockiert Austausch der defekten Rolle Austausch des besch digten Seiles je nach Verschlei Blockierungsbolzen Statisch zu Dynamisch l st nicht verbogener Bolzen deutliche berschreitung des zul ssi gen Patientengewichtes Bolzen in Bohrung blockiert bzw festgefressen Bolzen austauschen Bolzen g ngig machen und leicht fetten Gewichtsbl cke lassen sich nicht verstellen Gewindespindel Mutter fest Schlitten hat sich gel st Reparatur durch Kunden dienst Reparatur durch Kunden dienst Winde l sst sich nicht fixieren Winde l sst sich nicht l sen _ Funktionsst rung der Windenverriegelung Blockierung des Kurbelsys tems zu wenig Spiel Kurbel Anschlagmutter Austausch Reparatur War tung durch Fachpersonal Austausch Reparatur War tung durch Fachpersonal Nachjustierung nach Herstel lerangaben Systemzusammenstellung instabil Kasten Galgen Laufband Losen Schrauben Sicherheits berpr fung des Systems _Nachziehen der Schrauben ggf Austausch von Schrau bensets 9 4 2 LokoStation ELVETA Fehler Ursache Behebung Steuerung mit Fernbedienung funktioniert nicht Fernbedienung oder Verl nge rungskabel defekt Austausch von Fernbedienung oder Verl ngerungskabel ELVETA funktioniert nicht
37. erantwortung f r die regelm ige Wartung und Pr fung gem den gesetzlichen Vorschriften Weiterhin ist er dazu verpflichtet f r eine angemessene Schulung Einweisung des Bedienungspersonals zu sorgen Die Fa WOODWAY GmbH empfiehlt die Einweisung durch geschulte und autori sierte WOODWAY Fachh ndler bzw Servicepartner durchf hren zu lassen Anwender von Laufb ndern f r medizinische Anwendungen sind Personen welche das Ger t benutzen und die Verf gungsgewalt ber das Ger t haben Dies k nnen z B Therapeuten Sportmediziner oder jede sonstige Aufsichtsperson sein Anwen der eines Medizinproduktes ist jede Person die ein Medizinprodukt unabh ngig von seiner Qualifikation eigenverantwortlich im gewerblichen Bereich anwendet Der Anwender ist f r die Sicherheit des Benutzers z B Patient Proband pers nlich verantwortlich Auf Grund der hohen Verantwortung dieses Personenkreises gilt eine besondere Informationspflicht ber alle Sicherheitsaspekte des Ger tes und deren bestimmungsgem e Verwendung 11 For The Long Run 12 OODWAY 2 5 Besondere Benutzergruppe Sicherheit ACHTUNG Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen f r die Bundesrepublik Deutschland Zum Schutz des Benutzers sind Anwender und Betreiber verpflichtet die fol genden gesetzlichen Verordnungen und Gesetze bei der Verwendung des Ge r tes in Kombination mit einem Laufband zu ber cksichtigen MPG Gesetz ber Medi
38. erschl sse DO 5 Besondere Einweisung in das sichere Einh ngen der Karabiner in den Patienten gurt DO 6 Einweisung in die Bedienung der zentralen Handwinde zum Heben und Senken des Patienten Oo 7 Einweisung in die Bedienung des ELVETA zum Heben und Senken des Patienten 8 Einweisung in die Verwendung und Bedienung der ELVETA Option 9 Einweisung in die Durchf hrung der Seill ngenverstellung 10 Einweisung in die Durchf hrung der Breiteneinstellung der Aufh ngeseile 11 Anleitung zur Verstellung horizontal H he der Therapeutensitze 12 Anleitung zur berpr fung von Umlenkrollen Seilen und Gurten vor Benutzung der LokoStation oO 13 Einweisung ber die Durchf hrung der regelm igen Wartungsintervalle und den zyklischen Austausch von Umlenkrollen und Seilen oO 14 Abschlie endes Fotografieren des Ger tes aus zwei unterschiedlichen Perspektiven dem Einweisungsprotokoll hinzuf gen oO 54 06 2014 v2 0de Einweisungsprotokoll WOODWAY Schritt Beschreibung Status 15 Erl uterung von m glichen Funktionsst rungen welche zu einer Stilllegung der LokoStation f hren m ssen Rutschen des zentralen Handwinde Patient bleibt nicht angehoben defekte Umlenkrollen Seilf hrungsrollen besch digte Seile besch digte Patientengurt defekte oder nicht vorhandene Sicherheitsvorrichtung Not Aus Magnet Rei leine St rungen Defekt des Not Aus Tasters Sch den an der Lauffl che des Laufbandes
39. erwendungen k nnen zu schweren Per sonen und oder Sachsch den f hren Folgende Einschr nkungen und Verbote sind strikt einzuhalten 06 2014 v2 0de Die LokoStation darf nicht ohne vorherige Einweisung durch qualifiziertes Fachpersonal in Betrieb genommen Kinder d rfen das Ger t weder benutzen noch sich unbeaufsichtigt in seiner N he aufhalten Die Benutzung der LokoStation im alkoholisierten Zustand oder unter Einfluss von Drogen und oder Bet ubungsmitteln ist untersagt Das Anheben von Gegenst nden mit der LokoStation ist verboten Das Gewichtsentlastungssystem darf nicht f r Tiere verwendet werden Der Betrieb der LokoStation au erhalb der im Kapitel Erstinbetriebnahme ge nannten Umgebungsbedingungen Temperatur Feuchtigkeit Luftdruck sowie im Freien d h au erhalb geschlossener R ume ist nicht zul ssig Im Zusammenwirken mit einem Laufband m ssen die aufgef hrten Sicher heitsvorschriften in dieser Anleitung beachtet werden Desweiteren gelten folgende Verbote Niemals auf das laufende Band aufspringen Niemals w hrend des Laufens abspringen Nicht nach vorne abspringen Niemals bei laufendem Band stehen bleiben Niemals bei laufendem Band umdrehen Niemals seitw rts oder r ckw rts laufen au er durch Arzt autorisiert Niemals zu hohe Last Geschwindigkeit einstellen 13 For The Long Run OODWAY 14 2 7 2 8 Sicherheit Kontraindikationen Nicht in jedem Fall
40. fungen durch oO oO gef hrt worden und wurden diese dokumentiert Wurden bei der Inbetriebnahme des Medizinproduktes die Anwender Betreuer des Lauf m m bandes durch den Hersteller oder durch eine qualifizierte Person ersteingewiesen Wird das Medizinprodukt nur entsprechend seiner Zweckbestimmung sowie den Vorschrif m m ten von MPG und MPBetreibV errichtet und betrieben Hinweis Die Zweckbestimmung ist in der Gebrauchsanweisung des Laufbandes genau definiert Werden Medizinprodukte instand gehalten oO o Werden die Instandhaltungen von dazu berechtigten Personen vorgenommen oO oO Werden die Medizinprodukte nach Wartung oder Instandsetzung gepr ft m m Werden die Pr fungen von dazu berechtigten Personen vorgenommen oO oO 06 2014 v2 0de 57 For The Long Run 58 Wird ein Bestandsverzeichnis f r die aktiven nicht implantierbaren Medizinprodukte gef hrt Hinweis Das F hren eines Bestandsverzeichnisses ist f r die Laufb nder nicht vorge schrieben WOODWAY empfiehlt dennoch die Aufnahme des Ger tes in ein m glicher weise bereits bestehendes Bestandsverzeichnis Ist f r die Medizinprodukte die nach dem MPG in den Verkehr gebracht wurden die CE Kennzeichnung ggf mit Zeichen der benannten Stelle vorhanden Wird das Zubeh r f r die Medizinprodukte entsprechend den Herstellerempfehlungen eingesetzt Haben die Anwender von Medizinprodukten jederzeit Zugang zu den Gebrauchsanweisun gen der aktiven Medizinprodukte Sind all
41. gsstift eingeschoben rechte Seite Sicherungsstift eingeschoben linke Seite Kurbel f r dynamische Gewichtsentlastung linke K rperseite Kurbel f r dynamische Gewichtsentlastung rechte K rperseite Mit Hilfe der beiden Kurbeln f r die dynamische Gewichtsentlastung wird das ge w nschte Entlastungsgewicht f r jede K rperseite separat eingestellt Werden die Kurbeln f r die dynamische Gewichtsentlastung Pos 3 und 4 im Uhrzeigersinn bis an den Anschlag gedreht ELVETA Taste ANHEBEN dr cken stellt sich ein maximales dynamisches Entlastungsgewicht von 38 kg pro K rperh lf te ein BunH Durch Drehen gegen Uhrzeigersinn kann das dynamische Entlastungsgewicht auf ein Minimum von 4 kg pro Seite reduziert werden ELVETA Taste ABSENKEN dr cken Mit der oberen Kurbel wird die Gewichtsentlastung der rechten K rper h lfte eingestellt mit der unteren entsprechend die Gewichtsentlastung f r die linke K rperh lfte des Patienten Die Aktivierung der dynamischen Gewichtsentlastung erfolgt durch das Herauszie hen der Sicherungsstifte Um das Herausziehen zu erleichtern ist die Kurbel gering f gig zu drehen Das Herausziehen der Sicherungsstifte bewirkt das Mitschwingen der Gewichtsf hrungsschienen und aktiviert somit die dynamische Gewichtsentlas tung Wahlweise kann durch Arretieren der oberen bzw unteren Gewichtsf hrungsschie ne eine dynamische mit einer statischen Gewichtsentlastung kombiniert werden 06 2014 v2
42. hweren Verlet zungen durch Fallen oder St rzen des Patienten kommen Den Gurt regelm ig auf M ngel berpr fen siehe Kapitel 9 3 1 Werden M ngel festgestellt ist der Gurt au er Betrieb zu nehmen und auszutauschen Niemals Reparaturen selbst durchf hren Wartung berpr fen Sie anhand der nachfolgend aufgef hrten Punkte den Zustand von Ge webe N hten und Gurten Der Patientengurt muss monatlich durch eine verant wortliche und eingewiesene Person sorgf ltig berpr ft werden oder fter abh ngig von der H ufigkeit der Verwendung Das Ergebnis der Pr fung des Patien tengurtes muss auf dem Pr fblatt vermerkt und mit Unterschrift best tigt werden Der Patientengurt sollte ebenfalls vor jeder Verwendung durch den Benutzer ber pr ft werden Bei normaler Verwendung ist dies unvermeidlich und zeigt sich an einer leicht flaumigen Oberfl che der Fasern Dies ist nicht kritisch au er es wird zu umfang reich Dies kann durch Streifen des gespannten Gewebes ber scharfe R nder oder Vorspr nge verursacht werden Kleine Sch den an u eren Fasern k nnen ggf noch als sicher betrachtet werden aber schwerere F lle besonders Minderungen von Weite oder Dicke oder Beeintr chtigung des Gewebes sollten zum sofortigen Austausch des Patientengurtes f hren Schnitte L cher oder Brandflecke im Gewebe sind potentiell gef hrlich In diesem Fall den Patientengurtes sofort austauschen l Fe
43. ie Verwendung von Patientengurten sind folgende Hinweise zum sicheren Be trieb zu beachten e Betreiben Sie den Patientengurt nie anders als in der Bedienungsanleitung be schrieben ist e Der Gurt darf nur unter Aufsicht von geschultem Pflege und Betreuungsperso nals verwendet werden e Das Pflegepersonal Anwender muss die entsprechende Sachkenntnis besit zen um einen geeigneten Gurt auszuw hlen und einzusetzen e berpr fen Sie die richtige Gurtgr e und Gurtform in Bezug auf den Patien ten nur den vorgeschriebenen Patientengurt verwenden e Achten Sie darauf dass der Gurt f r den Patienten nicht zu gro ist Ansonsten besteht das Risiko dass der Patient herausrutscht e Nur vorgeschriebene Karabinerhaken verwenden e berpr fen Sie vor jedem Einsatz den sicheren Zustand des Gurtes Er darf weder Risse im Material noch besch digte N hte haben 06 2014 v2 0de Sicherheit 06 2014 v2 0de For The Long Run WOODWAY Lassen Sie den Patienten niemals unbeaufsichtigt in dem Gurt h ngen Es besteht die Gefahr von Quetschungen w hrend der Nutzung Die empfohlene Maximallast darf nicht berschritten werden Bei der Wahl der Form und Gr e der Gurte sollten stets das Gewicht die Gr Be und die k rperlichen F higkeiten des Patienten bedacht werden Stellen Sie sicher dass der Gurt stets sachgem angelegt ist Lassen Sie den Patienten nie unbeaufsichtigt im Gurt Bei Behinderung durch Zusatzger te wie
44. il R cklaufsicherung Unter Zugspannung wird das Seil in der R cklaufsicherung fixiert 7 7 Seil L ngenverstellung ELVETA Der ELVETA ist mit einer doppelseitigen Seill ngenverstellung ausgestattet Dies erm glicht die Ver nderung und Korrektur der Entlastungsgeometrie sowie eine Optimierung der maximalen Personengr e Abb 24 ELVETA doppelseitige Seill ngenverstellung 06 2014 v2 0de 39 For The Long Rum WOODWAY 40 7 8 Betrieb Die Seill nge ist mit Hilfe der Seill ngenverstellung innerhalb von ca 40 cm einstell bar Abb 25 ELVETA verstellbarer Seill nge Patientengurte ACHTUNG Vor jeder Verwendung des Patientengurtes stellen Sie sicher dass der Patientengurt keine Anzeichen von Besch digungen oder Verschlei aufweist die Riemen und deren Verschl sse korrekt und sicher angebracht sind niemals ein defekter Patientengurt verwendet wird ACHTUNG F r eine optimale Anwendung ist es notwendig dass der Thoraxgurt fest ver schlossen ist Jedoch ist darauf zu achten dass sich der Patient wohl f hlt und die Atmung nicht beeintr chtigt wird Der untere Rand des Brustgurtes muss etwa 2 cm unterhalb des Becken kamms liegen und fest angezogen werden Wenn der Thoraxgurt fest verschlossen ist wird der Druck an den Beingurten dadurch verringert Dadurch empfindet der Patient die K rpergewichtsentlas tung als angenehmer Es i
45. ist die Anwendung einer Laufbandtherapie unter Verwendung der Gewichtsentlastung sinnvoll Die LokoStation darf nicht eingesetzt werden bei e K rpergewicht gr er 160 kg e Oss re Instabilit t nicht konsolidierte Frakturen instabile Wirbels ule schwe re Osteoporose Offene Hautl sionen im Bereich des Rumpfes Kreislaufinstabilit t Kardiale Kontraindikationen berm ige Aufmerksamkeitsdefizitsst rung Patienten mit aggressivem Verhalten Patienten mit Dauer Infusionen Patienten mit apparativer Ventilation generell Patienten mit verordneter Bettruhe oder Ruhigstellung z B Osteomy elitis oder andere entz ndliche infekti se Krankheiten e H ft Knie und Fu gelenksarthrodesen Dem behandelnden Arzt und zust ndigen Therapeuten obliegt die Bewertung zur Therapief higkeit und damit f r jeden Patienten individuelle Entscheidung m gliche Risiken und Nebenwirkungen der Therapie ihrem Nutzen gegen berzustellen Medizin als wissenschaftliche Disziplin ist dem st ndigen Wandel an neuen Erkennt nissen und Fortschritten unterworfen Es ist Aufgabe des zust ndigen Arztes seinem Kenntnisstand mittels dem neusten Stand der wissenschaftlichen Literatur st ndig anzupassen und sich neue Erkenntnisse im Therapiefortschritt anzueignen Die technisch bedingten Kontraindikationen sind absolut und liegen damit nicht im Ent scheidungsbereich der Arztes oder Therapeuten Sicherheitsbestimmungen f r Patientengurte F r d
46. ktrischen Hebe und Ab senkunterst tzung sicherzustellen Abb 19 Schalter Notfallabsenkung Die Notfallabsenkung befindet sich an der rechten Seite des Motors Zur Bedienung die Hand durch das Loch in der Plexiglasscheibe stecken und den roten Knopf an der rechten Seite des Motors dr cken Der Patient wird jetzt abgesenkt Verletzungsgefahr durch Funktionsst rung Nach Verwendung der Notfallabsenkung kann es zu Funktionsst rungen im Hebe und Absenkbetrieb kommen Es besteht die Gefahr von unkontrollierten Hebe oder Absenkvorg ngen mit Verletzungsgefahr Nach Verwendung der Notfallabsenkung den Lift nicht mehr benutzen gt Rufen Sie umgehend den f r Sie zust ndigen Kundendienst an 06 2014 v2 0de Betrieb 06 2014 v2 0de 7 5 7 6 For The Long Run WOODWAY Therapeutensitze Abb 20 Therapeutensitz Die Therapeutensitze befinden sich seitlich vom Laufband und k nnen je nach Be darf in der H he und horizontal verstellt werden Dazu den Feststellknauf l sen und nach Positionierung wieder festdrehen Seil L ngenverstellung Die Seill ngenverstellung erlaubt im statischen Gewichtsentlastungsmodus die Ein stellung unterschiedlicher Entlastungsh hen und somit eine asymmetrische Ge wichtsentlastung der beiden K rperh lften w hrend des Gehens Die Seil L ngenverstellung wird nur an einem Seil links vorgenommen Dadurch wird eine L ngenver nderung relativ zum rechten Seil bewirkt
47. lgen kann Die Anschrift der f r Sie zust ndigen Service Stelle kann beim Hersteller erfragt werden Nach einer Reparatur bzw vor der Wiederinbetriebnahme sind die unter Installation und Inbetriebnahme aufgef hrten Ma nahmen wie bei der Erstinbe triebnahme durchzuf hren WOODWAY all 1 6 EG Konformit tserkl rungen 1 6 1 _LokoStation LokoStation ELVETA Parabel s r o SOLUTIONS FOR YOUR VISIONS EG Konformit tserkl rung f r Ger te zu medizinischen Zwecken und Rehabilitation Hersteller PARABEL s r o Pad lky 192 763 17 Lukov Tschechische Republik Tel 420 577 112 060 Fax 420 577 911 505 E Mail info parabel cz Web http www parabel cz Produktbezeichnung Aufh ngesystem zur dynamischen Gewichtsentlastung bei der Lokomotionstherapie Produkt LokoStation Modell LokoStation 55 LokoStation 70 LokoStation ELVETA 55 LokoStation ELVETA 70 Klassifizierung nach Richtlinie 93 42 EWG Anhang IX Regel 1 LokoStation und 12 LokoStation ELVETA Klasse I GMDN Code 58875 Hiermit erkl ren wir in alleiniger Verantwortung dass das oben genannte Produkt in der gelieferten Ausf hrung den Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG und der in Richtlinie 2007 47 EG revidierter Fassung entspricht Zur Anwendung kommen Anhang VI der Richtlinie 93 42 EWG Die dazugeh rige Dokumentation wird in den R umlichkeiten des Herstellers aufbewahrt Das Zeichen wird auf den Produkten angebra
48. llschrauben Auf jedem Barrenholm befinden sich zwei Kunststoffschellen die mithilfe der Stell schraube gel st und auf dem Holm zur Breitenanpassung verschoben werden k n nen ber die Schellen werden das vordere und das hintere Gummiband auf dem Barrenholm positioniert Zwei stabile Gummib nder werden ber Kreuz um den Patienten gelegt Es wird dadurch die Bewegung im H ftbereich minimiert und der K rper stabilisiert 06 2014 v2 0de Betrieb Positionierung 06 2014 v2 0de 7 8 4 For The Long Run WOODWAY Die Gummib nder werden in H fth he des Patienten gef hrt Hierzu ist das Barren gel nder in die entsprechende Position zu bringen Bei der Positionierung der Gummib nder am Barrenholm ist darauf zu achten dass ein optimaler Abstand zum Querholm eingehalten wird Dem Patienten wird dadurch die M glichkeit gegeben sich in einer bequemen Halteposition abzust tzen siehe Abbildung Der Arzt Therapeut legt entsprechend der therapeutischen Erfordernisse die Span nung der Gummib nder fest Je straffer die B nder gespannt werden umso h her ist der Stabilisierungseffekt Die Gummib nder sind mindestens so fest zu spannen dass sie nicht ber die Schellen rutschen k nnen Dies w rde eine pl tzliche Destabilisierung des Pa tienten verursachen Die Gummib nder nicht so fest spannen dass dem Patienten Unwohlsein oder Schmerzen entstehen Gurtfixierung ber die Gurtfixierung wird der Patient a
49. m Querholm fixiert Die Befestigung erfolgt direkt vom Patientengurt ber Karabinerhaken am Querholm Abb 28 Gurtfixierung Bei der Gangsimulierung auf dem Laufband den K rper mit der vorderen Gurftfixie rung an der Querstange des Laufbandes fixieren Dazu das Gummiband mit Karabinerhaken zur Gurtfixierung durch Umwicklung an der vorderen Querstange des Laufbandgel nders befestigen 45 For The Long Run WOODWAY Zubeh r passend 8 2 8 3 46 Optionen und Zubeh r Optionen und Zubeh r Bestellnummern Folgendes Zubeh r bzw Optionen kann ber WOODWAY Fachh ndler oder den WOODWAY Kundendienst bezogen werden In Abh ngigkeit von Baujahr und Ger teausstattung ist vorab zu pr fen ob das jeweilige Ger t f r das ausgew hlte Zubeh r Option geeignet ist Kontaktieren Sie daf r vor der Bestellung den WOODWAY Fachh ndler oder WOODWAY Kundendienst bersicht Zubeh r Beschreibung Spezifikation Bestell Nr ELVETA Elektrische Lift und Senkfunktion P100006 Gewichtsanzeigen 2 digitale gewichtsanzeigen f r P100118 statische Entlastung Plattform f r Rollstuhlrampe Ebene Plattform 50 cm lang zur P100060 Erweiterung der schr gen Roll stuhlrampe L ngere Rollstuhlrampe Rollstuhlrampe mit Gel nder P100261 206 cm lang Steigungswinkel ca 10 ca 17 6 Patientengurte Model VENUS vgl Kap 8 4 Gr e S M L oder XL Kindergurte Model VENUS vgl
50. n Bitte informieren Sie sich j hrlich ber m gliche nderungen der einschl gi gen regulatorischen Anforderungen Ja Nein Werden aktive nicht implantierbare Medizinprodukte betrieben und angewendet m m Medizinisch eingesetzte Laufb nder sind aktive Medizinprodukte im Sinne des MPG Haben die Personen die in der Praxis Medizinprodukte anwenden die erforderliche m m Ausbildung oder Kenntnis und Erfahrung Sachkunde Sind diejenigen die Medizinprodukte in der Praxis am Patienten anwenden entsprechend oO oO eingewiesen worden Sind die Einweisungen derjenigen die Medizinprodukte in der Praxis am Patienten anwen m m den dokumentiert und von diesen unterschrieben Werden sicherheitstechnische Kontrollen aktiver Medizinprodukte durchgef hrt siehe oO m Anlage 1 MPBetreibV Werden sicherheitstechnische Kontrollen von dazu berechtigten Personen vorgenommen oO m Werden sicherheitstechnische Kontrollen in den vorgeschriebenen Fristen vorgenommen oO oO Sicherheitstechnische und messtechnische Kontrollen d rfen nur die Personen durchf h ren die aufgrund der Ausbildung Kenntnisse und Erfahrung die ordnungsgem e Durch f hrung gew hrleisten Gibt es Zweifel dass diese Voraussetzungen nicht erf llt sind OD m Werden von den sicherheitstechnischen Kontrollen Pr fprotokolle angefertigt OD o0 Hinweis Messtechnische Kontrollen sind f r Laufb nder nicht vorgeschrieben Sind vor der Erstinbetriebnahme des Laufbandes vor Ort Funktionspr
51. nnn 8 1 6 2 Patientengurt Venus ensssensenennnnennnnnnnnnennnnn nenne nnnne san nnnnnnnn 9 Sicherheit uusssssessennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnn 10 2 1 Allgemein IBERPREREREREEEEREEPEREREREFERERLREREPEREREELEEFEFEFEREFEFERERERLEERERFREFEREEEFEFE 10 2 2 Beschreibung von Warnhinweisen uuuss2220nnennnnnnnnnnnnnn en nnnnn nennen 10 2 3 Kennzeichnungen am Ger t sensnnnesnnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennenn 11 2 4 Personenqualifikation und Verantwortlichkeiten 2222uss2220neenn 22 11 2 5 Bestimmungsgem e Verwendung zzn2uusesnnnnnnennnnnnnnnnnnnnen nennen 12 2 6 Unzul ssige Betriebsweisen 4444ssnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 13 2 7 Kontraindik tionen 2 ecennRnencue nennen 14 2 8 Sicherheitsbestimmungen f r Patientengurte sssssssesnnnnneennennnenn 14 Technische Datena mm ae 16 3 1 Typenschild 2 2zsss 0nnnRnnnn nennen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 16 3 2 Ma e und Gewichte uuususennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 18 3 3 Technische Spezifikation uss22422002220000 0000000 on nnnnnn Rn nnnnn nn nnnnn nn 19 3 3 1 LokoStation uuusssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 19 3 3 2 ELVETA Option nueeennsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 20 Transport und Lagerung uuuussssnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun 21 4 1 Sicherhei
52. nt sprechend eingewiesen worden sein Diese Einweisung muss dokumentiert und durch die eingewiesenen Personen schriftlich best tigt werden Soweit bertragbar gelten alle Anforderungen und Sicherheitshinweise auch f r eine private Verwendung des Laufbandes im Heimbereich Lamellenlaufb nder der medizinischen PPS Serie geh ren nicht zu den in der Anlage 1 MPBetreibV aufgef hrten Produkten Damit besteht f r dieses Medizinprodukt auch keine Pflicht der F hrung eines Medizinproduktebuches 8 7 MPBetreibV und der F hrung eines Bestandsverzeichnisses 8 8 MPBetreibV Nach erfolgter Einweisung bitten wir Sie eine Kopie des unterschriebenen Einweisungsprotokolls per Post oder per Fax an den Hersteller zur ckzusenden Die fotografische Dokumentation des Aufstellungsortes siehe Punkt 16 des Einweisungsfor mulars senden Sie bitte per E Mail an die Adresse info woodway de 06 2014 v2 0de 59 For The Long Rum WOODWAY 60 13 Entsorgung Entsorgung Die Entsorgung des Ger tes muss gem den jeweiligen nationalen gesetzlichen Bestimmungen erfolgen Entsprechende Entsorgungsunternehmen sind zu kontaktieren Das Ger t am Ende der Nutzungsdauer einer sachgerechten Entsorgung zuzuf hren z B der rtlichen Sammelstelle f r Wertstofftrennung Die Ger teverpackung wird der Wertstoff Wiederverwertung zugef hrt Die Metallteile des Ger tes werden der Altmetallentsorgung zugef hrt Kunststoffteile werden der We
53. nter die Aufh ngung schieben und die Karabinerhaken am Gurt einh ngen Die beiden ersten Umlenkrollen der Aufh ngeseile vom Gurt her kommend am Fl gel montiert sind so in der Breite einzustellen dass sie der Schulter breite des Patienten entsprechen Beim Einstellen der Breite ist darauf achten dass die Seile nicht unter Zugbe lastung stehen 06 2014 v2 0de Betrieb 06 2014 v2 0de For The Long Rum WOODWAY Abb 9 Seil Breiteneinstellung 3 Den Verstellknopf rechts und links Pos 2 mit dem Verstellhaken der Breiten einstellung nach unten ziehen Der Knopf wird damit aus der Einrastung gezo gen und die Schiebest cke mit der Umlenkung Pos 3 k nnen auf der Laufschiene Pos 1 frei verschoben werden Abb 10 Durchf hrung Breiteneinstellung 4 Nach dem Positionieren der Umlenkpunkte in der gew nschten Position muss der Verstellknopf wieder in ein auf der Leiste verf gbares Loch einrasten 5 Der Verstellhaken f r die Breiteneinstellung ist nach Benutzung wieder an der Vorrichtung an der Geh useseitenwand zu befestigen damit es w hrend der Therapie nicht zu Unf llen durch Stolpern etc kommt Die Einstellung ist da mit abgeschlossen Die Breiteneinstellung am Fl gel ist m glichst symmetrisch vorzunehmen um eine gleichm ige Gewichtsverteilung zu gew hrleisten 29 WOODWAN_ Betrieb 7 3 Gewichtsentlastungen 7 3 1 Statische Gewichtsentlastung Bei de
54. nur Notfallabsenkung Elektronik defekt ELVETA muss vom Hersteller oder Servicepartner berpr ft werden Sicherung defekt Motor wurde berlastet Die maximale Belastung von 160 kg wurde berschritten 52 06 2014 v2 0de Wartung und Reinigung For The Long Run WOODWAY Fehler Ursache Behebung Hochheben Absenken funktioniert nicht Folgende Punkte berpr fen Ist der Gurt Seil beim Dr cken der Funktionsschal ter unter Spannung 7 4 2 Ist der Hauptschalter einge schaltet 7 4 4 Ist die Sicherung in Ordnung 7 4 4 Ist der Akku aufgeladen Ist das Akkuladeger t funkti onsf hig funktioniert die Notfallabsen kung 7 4 5 Wenn die oben genannten Punkte i O sind kontaktieren Sie bitte Ihren Servicepartner W hrend des Anhebens Absen kens f llt der Patient um einige Zentimeter herab Taste f r Notfallabsenkung wurde ohne Belastung des Gurtes benutzt Gurt ist im Motor verwi ckelt Gurt komplett abwickeln und unter Zug wieder aufwickeln Beim Dr cken der Notfallabsen kung Ger uschbildung Summen Mangelhafte Stromversorgung Entweder wurde der ELVETA lange Zeit gelagert und die Akkus haben an Kapazit t verloren ODER das Ladeger t ist defekt mit Entladung der Akkus als Folge ELVETA muss vom Hersteller oder Servicepartner berpr ft werden 06 2014 v2 0de 53
55. on I D SN LS12 220 O Power O 2012 A AO or 12 07313 E I www parabel cz T gt Abb 3 Typenschild LokoStation NON OA A GO R Herstellername und Adresse Herstellerlogo Entsorgungshinweis Hinweis Bedienungsanleitung lesen und beachten CE Kennzeichnung des Ger tes Internetadresse Herstellerpr senz Herstellungsjahr Seriennummer Angabe Modell Typ 06 2014 v2 0de Technische Daten 06 2014 v2 0de For The Long Run WOODWAY y Parabel s r o Padelky 192 763 17 Lukov Czech Republik Ref LokoStation ELVETA X GO SN LSELV12 123 Ai Power 24VDC 1A O 2010 AAO LOT 10 06162 Be ee i S www parabel cz Abb 4 Typenschild LokoStation ELVETA Herstellername und Adresse Herstellerlogo Entsorgungshinweis Hinweis Bedienungsanleitung lesen und beachten CE Kennzeichnung des Ger tes Internetadresse Herstellerpr senz Herstellungsjahr Seriennummer Angabe Modell Typ le anal Parabel s r o Padelky 192 763 17 Lukov Czech Rep O www parabel cz Type Serial No 2 u STG Max body weight WILLI TIGER 70kg VENUS 250kg E ware Cl ETO Abb 5 Typenschild Patientengurt Herstellername und Adresse Herstellerlogo Internetadresse Seriennummer Hinweis Bedienungsanleitung lesen und beachten CE Kennzeichnung des Ger tes Angaben zur Reinigung Wasch und Pflegehinweise
56. r Verwendung der statischen Gewichtsentlastung ist die dynamische Ge wichtsentlastung ber eine Arretiervorrichtung wie folgt zu deaktivieren Dazu beide Verstellr der in der Kulisse ganz nach unten schieben Anschlie end beide Sicherungsstifte Pos 1 ber den Gewichtf hrungsschienen einschieben Ein Mitschwingen der dynamischen Gewichtsf hrungsschienen wird dadurch verhindert Abb 11 Sicherungsstifte Gewichtsentlastung Durch Drehen der Zentralkurbel werden die Seile nach oben gezogen bzw abge senkt Abb 12 Zentralwinde Kurbel e Drehrichtung im Uhrzeigersein Seile werden nach oben gezogen e Drehrichtung entgegen dem Uhrzeigersinn Seile werden abgesenkt 30 06 2014 v2 0de Betrieb Sicherheits mechanismus 06 2014 v2 0de For The Long Run WOODWAY Die Kurbel der Zentralwinde ist w hrend des Verstellvorgangs festzuhalten Kommt es unabsichtlich zu einem Loslassen der Kurbel ist diese aus Sicherheitsgr nden mit einer Selbstarretierung ausgestattet Das Aufwickeln sollte nur unter leichter Zugspannung des Seiles erfolgen Die Handwinde muss sich selbst verriegeln W hrend des Kurbelns muss das entsprechende Klack Ger usch wahrnehmbar sein Des Weiteren ist optisch und mechanisch zu pr fen dass die Handwinde eingerastet ist ELVETA Der ELVETA ist eine Option f r die LokoStation Die Handwinde zum Anheben und 7 3 2 Absenken des Patienten wird durch einen el
57. rtstoff Wiederverwertung zugef hrt Gummiteile werden als Sonderm ll entsorgt Die Entsorgung des Ger tes muss gem den jeweiligen nationalen gesetzlichen Bestimmungen erfolgen Verschlei teile sind Sonderabfall Nach dem Austausch sind Verschlei teile nach den landes blichen Abfallgesetzen zu entsorgen 06 2014 v2 0de Abbildungsverzeichnis 06 2014 v2 0de For The Long Run WOODWAY 14 Abbildungsverzeichnis Abb 1 EG Konformit tserkl rung LokoStation LokoStation ELVETA 8 Abb 2 _ CE Konformit tserkl rung VENUS uusss22nnsennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen nennen 9 Abb 3 Typenschild L k Stati n enssnssnensen een 16 Abb 4 Typenschild LokoStation ELVETA uennsesessnsnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennenn 17 Abb 5 Typenschild Patientengurt 2zuss22200022nennnnnnnnnnn nn nnnnn non nennen nnnnnnnnnnn 17 Abb 6 Mabe und Gewichte seen 18 Abb 7 Ger tekomponenten sssssssssssssssssrssssrsrrnsrrrnssnrenssnnrnsnnnrnsnnnnnnnennnnne 22 Abb 8 Rollstuhlrampe Rampe sssssssssssssrssssrrsssrrrsnsrrrnnnnrrnsrnnnnnnnnrnnnrrnnnnrnnnnnns 27 Abb 9 Seil Breiteneinstellung uss222420002200nonnnnnn en nnnnn nn nnnnn nen nennen nnnnnnennnnn 29 Abb 10 Durchf hrung Breiteneinstellung uss22220402200000nnnnnnn nn nnnnn en namen 29 Abb 11 Sicherungsstifte Gewichtsentlastung sssunsrnneennnnnnnnnnnnnnnnn anne 30 Abb 12 Zentralwinde Kurbel uuuussssnnnnnnnnnnnn
58. schwerpunktes stets nachgef hrt wird Patientenhinweis Patienten die nicht selbstst ndig stehen k nnen oder sich bei der dynami schen Gewichtsentlastung unsicher f hlen sind mit der statischen Gewichts entlastung zu therapieren Voraussetzung f r die dynamische Gewichtsentlastung ist dass ein Patient selbstst ndig und ohne u ere Hilfe stehen kann Der ELVETA ist eine Option f r die LokoStation Die Handwinde zum Anheben und Absenken des Patienten wird durch einen elektrischen Liftmotor ersetzt ber den Motor werden die vertikalen Bewegungen ausgef hrt 23 For The Long Run WOODWAY 5 3 Patientengurte Produktbeschreibung Patientengurte dienen zur Gewichtsentlastung und Fallpr vention Die K rper Gewichtsentlastungseinheit erm glicht die Aufh ngung des Patienten in vertikaler Position der K rperachse bei Erhaltung von maximal m glicher Beweglichkeit der Beine Das gesamte Gewicht der h ngenden Person kann von der Gewichtsentlas tungseinheit getragen werden und die Beine k nnen kontrolliert entlastet bzw be lastet werden Die Beweglichkeit der Beine im H ft Knie und Fu gelenkbereich bleibt ohne wesentliche Beschr nkung erhalten F r die LokoStation stehen drei Patientengurte f r Erwachsene in vier Gr en und f r Kinder in jeweils verschiedenen Gr en zur Verf gung FA EHBanzE Brust cm 70 82 80 108 100 12
59. ser Benutzergruppe muss dementsprechend eine besondere Aufmerksamkeit gelten Im Vergleich zum Laufbandtraining mit gesunden Personen ist das Verlet zungsrisiko dieser Benutzer deutlich erh ht Die strikte Beachtung und Befolgung aller Sicherheitsanweisungen und Betriebshinweise hat h chste Priorit t Der Patient darf das Laufband und die Anwendung mit einem Gewichtsentlastungs system nur unter Aufsicht eines Arztes und oder Therapeuten verwenden Das Trai ningsprogramm muss medizinisch verordnet und berwacht sein 06 2014 v2 0de Sicherheit For The Long Rum OODWAY Verletzungsgefahr durch erh htes Sturzrisiko Bestimmte Personen weisen auf Grund ihres Krankheitsbildes oder ihres k r perlich geistigen Zustandes ein erh htes Sturzrisiko auf Einsatz eines Sturzsicherungssystems St tzgurtes Gewichtsentlastungs systems partiell oder vollst ndig Der Hersteller haftet nicht f r Personen und oder Sachsch den die durch den Einsatz eines Sturzsicherungssystems St tzgurtes Gewichtsentlas tungssystems h tten vermieden werden k nnen Anspr che jeglicher Art an den Hersteller wegen Sch den aus nicht bestim mungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen F r alle Sch den bei nicht bestimmungsgem er Verwendung haftet allein der Betreiber 2 6 Unzul ssige Betriebsweisen Die LokoStation darf nur im Rahmen der vorher genannten Zweckbestimmung ein gesetzt werden Dar ber hinausgehende V
60. sprechend Ausstattung und Funktionen der Ger te signifikant voneinander abweichen k nnen Nur der WOODWAY Kundendienst kann Ihnen zuverl ssig Auskunft erteilen welche Ger te als baugleich einzustufen sind Besonderes Augenmerk liegt dabei auf den Sicherheitsvorrichtungen der Ger te WOODWAY empfiehlt die Verwendung des Formblattes FO 30 01 zur Dokumentation der Einweisung im Sinne der MPBetreibV Sie finden dieses Formular am Ende dieses Handbuches Das Formular kann auch als Dokument im PDF Format ber den WOODWAY Kundendienst bezogen werden Bitte beachten Sie dass WOODWAY als Hersteller grunds tzlich eine Einweisung in die Benutzung und Anwendung seiner medizi nischen Laufb nder vorschreibt unabh ngig davon ob das Laufband zu professionellen Zwecken gewerblich oder zu privaten Zwecken eingesetzt wird ACHTUNG Die im Einsatzland geltenden gesetzlichen Anforderungen k nnen abweichen Diese unbedingt beachten Die oben aufgef hrten Erl uterungen zu den Regularien in der Bundesrepublik Deutschland beziehen sich auf die zum Zeit punkt der Drucklegung des vorliegenden Handbuches geltende Gesetzgebung WOODWAY bernimmt keine Gew hr f r die Richtigkeit und Vollst ndigkeit der Angaben Personen die medizinische Laufb nder benutzen bzw anwenden m ssen die hierf r erforderliche Ausbildung oder Kenntnis und Erfahrung haben Sachkunde Werden Medizinprodukte am Patienten angewendet so muss das Bedienpersonal e
61. st weiterhin darauf zu achten dass keine Gegenst nden zwischen den Beinen eingeklemmt werden und so wenig wie m glich Gewebefalten vorhan den sind die zu einem Wundreiben in diesem Bereiches f hren k nnten 06 2014 v2 0de Betrieb 06 2014 v2 0de 7 8 1 7 8 2 For The Long Run WOODWAY Sicherheitsschnallen Jeder VENUS Patientengurt besitzt 4 St ck Sicherheits Stahl Messing Schnallen Je de Schnalle kann mit maximal 250 kg Gewicht in vertikaler Richtung belastet wer den Das Verschluss System ist speziell daf r konstruiert ein pl tzliches ffnen zu verhindern Abb 26 Gurt Sicherheitsschnalle 1 Sicherheitsschnalle geschlossen 2 Sicherheitsschnalle ge ffnet 3 Verschlussnasen Zum ffnen der Schnalle ist der ffnungsmechanismus durch Bet tigen der Ver schlussnasen Pos 3 zu entriegeln Verwenden Sie zum Bet tigen der Verschlussnasen Pos 3 zwei Finger Unter Last ist ein ffnen des Gurtes nicht m glich Anlegen des Patientengurtes In der folgenden Beschreibung wird das Anlegen des Patientengurtes am Beispiel von Modell VENUS erl utert F r die Modelle WILLI und TIGER ist analog zu verfahren Die folgenden Abbildungen bilden exemplarisch die Reihenfolge des Anlegens des Gurtes ab In der Praxis wird das Anlegen des Patientengurtes durch den behandelnden Therapeuten durchgef hrt 4i For The Long Run WOODWAY 42 Betrieb Den Gurt von hinten
62. t ein Therapeut unterst tzt den Patienten beim Auf stehen Der Therapeutenstuhl muss einrasten Die Breiteneinstellung muss eingerastet sein Der Rollstuhl auf der Rampe durch fixieren bremsen sichern Beim Positionieren und Depositionieren des Patienten muss die Lauffl che stehen vy vvvv Bei Leistungstests oder intensivem Intervall oder Sprinttraining Laufband in Ver bindung mit der LokoStation ist f r zus tzliche Sicherheit des L ufers zu sorgen aufgrund der Rampe gibt es keinen Sturzraum hinter dem Laufband und die zu s tzliche Haltebremse zur Anwendung kommt WOODWAY schreibt bei dieser Ver wendung die Option der zus tzlichen Sturzsicherung Brustgurt f r L ufer der in die LokoStation eingeh ngt wird vor um das Verletzungsrisiko zu minimieren Weiterf hrende Informationen siehe Bedienungsanleitung PPS Serie Breiteneinstellung Aufh ngeseile Entsprechend der k rperlichen Konstitution des Patienten sind die Aufh ngeseile in der Breite anzupassen Die Breiteneinstellung wird mittels des beigef gten Verstellhakens eingestellt Es ist am Geh use seitlich befestigt An der Unterseite des Fl gels befinden sich die Umlenkrollen f r die Aufh ngeseile Diese sind auf der Laufschiene verschiebbar Die Breitenanpassung ist wie folgt vor zunehmen 1 Aufh ngeseile mittels Winde bei LokoStation ELVETA mit Fernbedienung etwa auf Schulterh he des Patienten herablassen 2 Den Patient direkt u
63. tfixierung uuusssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun 45 61
64. tshinweise f r den Transport uussnnsnnennnennnennnnnnnnn nennen 21 4 2 Transporthinweis uuessnsnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 21 4 3 Eeee ale PEE E A 21 Produktbeschreibung 2222ss2222200nnnnnnnnnnnnn nn nnnnn nn nnnnnn nn nennen nnnnnnnnnnnnnnnn 22 5 1 Hauptkomponenten un rennen 22 5 2 Funktionsbeschreibung ssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 23 5 3 Patientengurte uueenssnennenennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnn nenn nenn nenn nenen nenn 24 Inbetriebnahme en 26 6 1 Algemeinanrn sense an E near een 26 6 2 ee ae e E HER AEREARREUEFEEEREBEREEEFLHEREREELEEREREELEERENEPERRHERER 26 rnae 0 e E EE E E 27 7 1 Rollstuhlr mpe een aaa 27 7 2 Breiteneinstellung Aufh ngeseile uss222220002200n0nnnnnnn en nnnn nennen 28 7 3 Gewichtsentlast ngen u en 30 7 3 1 Statische Gewichtsentlastung 24444444s HRnnnnn RR nennen 30 7 3 2 Dynamische Gewichtsentlastung us 22222002220000nRnnn RR R 000 31 7 4 ELVE TA ODIOM aana 22m 33 7 4 1 F nk ON iniaa a aaan aiaiai 33 7 4 2 Fernbedienung s ssssssssssssssssnsssrsnssnrnnsrarenssnrrnsnnnrssnnenesnne 34 7 4 3 Akku aufladen uusssnnnsensnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 34 7 4 4 Bedienung am Motor uueessnenneennnnnnnnnnnnnnnonnnnnnn nennen nennen 35 7 4 5 Notfallabsenkund en ee 36 For The Long Rum OODWAY 10 11 12 13 14 Inhalt 7 5 Therapeutensitze s22202
65. tt oder Farbflecke sind vertretbar aber andere Formen von chemischen Einwirkungen eines gewissen Grads f hren unter Umst nden zu Verschlechterung od extremer Aufweichung des Gewebes Dies kann dazu f hren dass die Fasern abgerieben werden in Extremf llen wie ein Pulver Vermeiden Sie D mpfe Sprays oder Nebel von S uren und Alkalien oder organischen L sungsmitteln Hinweis Bei Verdacht auf Verunreinigung waschen Sie den Patientengurt in warmem Wasser aus Vermeiden Sie Kontakt mit berm iger Hitze die unter Umst nden den Pati entengurt beeinflussen w rde 06 2014 v2 0de Wartung und Reinigung KW ODWAY Zubeh r Pr fungen der N hte Knoten und Karabiner 9 3 2 Waschanleitung 06 2014 v2 0de Zubeh r sind Karabiner Ketten D und O Ringe Haken Schnallen usw Untersuchen Sie das Zubeh r sorgf ltig auf Leichtg ngigkeit und auf Anzeichen von Rost Biegungen und Rissen Haken und Karabiner m ssen auf Leichtg ngigkeit berpr ft werden Der Mechanismus muss sich leicht ffnen und schlie en lassen Pr fen Sie die Schnallen auf Leichtg ngigkeit und scharfen R ndern oder Graten die das Gewebe beeintr chtigen k nnten Untersuchen Sie die N hte auf gerissene abgenutzte herausgezogene oder aufge trennte Stiche Tauschen Sie jeden Patientengurt aus bei dem F den berm ig abgesch rft oder die N hte gerissen sind Knoten und Karabiner m ssen vor jeder Verwendung durch den Benut
66. z B Sonden Katheter usw und oder bei Einnahme von bewusstseinsver ndernden Medikamenten muss vor der Verwendung des Patientengurtes zwingend die Freigabe durch den behandeln den Arzt erfolgen Bei Patienten mit einer verminderten Empfindlichkeit oder verringert Schmerz grenze ist die Verwendung des Gurtes nur durch unmittelbare Betreuung eines Arztes zul ssig Die Entscheidung ber die Verwendung des Gurtes muss vom behandelnden Arzt getroffen werden Bei Patienten mit Hauterkrankungen oder anderen ansteckenden Krankheiten kann der Gurt nicht verwendet werden Bei belkeit Schwindelgef hl Brust oder Gliederschmerzen ist die Benutzung sofort abzubrechen Au enstehende d rfen sich nicht in der unmittelbaren N he beweglicher Teile aufhalten Bevor der Patient angehoben wird ist sicherzustellen dass die Ringe des Pati entengurtes ber der Schulter des Patienten in den daf r vorgesehenen Haken des Hebemechanismus eingeh ngt wurden Reparatur und Servicearbeiten d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden 15 For The Long Run WOODWAY Bei R ckfragen bereithalten 16 Technische Daten Technische Daten Typenschild Auf den Typenschildern befinden sich die wesentlichen technischen Angaben des Ger tes Bei servicetechnischen R ckfragen sind die Angaben auf dem Typenschild bereitzu halten D Parabel s r o Padelky 192 763 17 Lukov Czech Republik Ref LokoStati
67. zer berpr ft werden Wenn der Karabiner nicht schlie t muss er ausgewechselt werden Das letzte Ende eines Knotens muss mindestens 5 cm berstehen Wenn sich die L nge verk rzt oder sich der Konten grunds tzlich l st darf die LokoStation nicht weiter verwendet werden Reinigung Durch regelm ige Reinigung und Inspektion k nnen Sie die Lebensdauer des Pati entengurtes verl ngern Die Sicherheit f r die Verwendung wird durch regelm ige Kontrollen erh ht Die Innenpolster der Patientengurte sind mit handels blichen Waschmitteln bei ei ner Wassertemperatur bis 40 C waschbar Klettverschl sse m ssen w hrend des Waschens geschlossen sein sonst ver lieren sie ihre Funktionsf higkeit Die Au enteile der Patientengurte sind mit einem feuchten Tuch abzureiben Auf Grund der Metallteile ist das Waschen in der Waschmaschine nicht zu empfehlen da diese Besch digungen verursachen k nnen Die Wasch und Pflegehinweise befinden sich auf dem Typenschild des Patienten gurtes TARAR 51 Dre W ng und Reinigun WOODWAY artung und Reinigung 9 4 Fehlersuche Mit Ausnahme der in diesem Kapitel beschriebenen Wartungsarbeiten darf die LokoStation nur durch qualifiziertes Fachpersonal gepr ft und instandgesetzt werden Im Bedarfsfall ist der WOODWAY Fachh ndler oder Kundendienst zu kontak tieren 9 4 1 LokoStation Fehler Ursache Behebung Seil n tzt sich deutlich ab Dynamische Nachf hrung d
68. zinprodukte Medizinproduktegesetz MPBetreibV Verordnung ber das Errichten Betreiben und Anwenden von Medizinprodukten Medizinprodukte Betreiberverordnung MPSV Verordnung ber die Erfassung Bewertung und Abwehr von Risi ken bei Medizinprodukten Medizinprodukte Sicherheitsplanverordnung Bei weiteren Fragen zu den nationalen Regularien f r den Einsatz des Ger tes wen den Sie sich an Ihren autorisierten WOODWAY H ndler Bestimmungsgem e Verwendung Gefahr durch nicht bestimmungsgem e Verwendung Jede nicht bestimmungsgem e Verwendung und oder anderweitige Benut zung des Ger tes kann zu gef hrlichen Situationen mit erheblichem Personen und oder Sachschaden f hren LokoStation nur bestimmungsgem verwenden S mtliche Angaben in der Bedienungsanleitung lesen und strikt einhalten Die LokoStation ist ein statisches dynamisches Gewichtsentlastungssystem mit einer Zweipunkt Aufh ngung zur manuellen Lokomotionstherapie Die Zweckbestimmung der LokoStation liegt in der Unterst tzung eines Lauf bandtrainings zur Therapierung von Patienten mit Gehbehinderungen aufgrund von zerebralen spinalen neurogenen muskul ren oder oss ren Ursachen Die Bedienungsanleitung gilt als Bestandteil des Ger tes und ist jederzeit allen Be nutzern zug nglich zu halten Die genaue Beachtung der Bedienungsanleitung ist Voraussetzung f r den bestimmungsgem en Gebrauch des WOODWAY Ger tes Die

Bedienungsanleitung zur LokoStation - Stand: 08.07.2014

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents