Home

Notice Voyager De.qxd

image

Contents

1. A K Le mun MME d F Abb 30 Einstellung der Uhrzeit EINSTELLUNG DER UHRZEIT w hrend des Oberfl chenmodus Die Werkseinstellung ist auf Ortszeit eingestellt die Zeit kann zwi schen 00 und 12 59 AM PM oder 00 und 23 59 eingestellt werden 24 Stundenformat e Dr cken Sie beide Tasten gleichzeitig und lassen Sie los sobald SET 2 erscheint e Dr cken Sie kurz die Vorlauftaste links der einzustellende Wert erscheint und blinkt e Dr cken Sie 2 mal die Vorlauftaste links Die Uhrzeit erscheint mit der blinkenden Stundeanzeige Abb 30a e Dr cken Sie kurz die Auswahltaste rechts um die Anzeige in Stundenschritten zu ver ndern oder halten Sie diese Taste gedr ckt um durch die Einstellungen zu bl ttern e Dr cken Sie die Vorlauftaste links zur Best tigung der Einstellungen Die Minutenanzeige blinkt e Dr cken Sie kurz die Auswahltaste rechts um die Anzeige in Minutenschritten zu ver ndern oder halten Sie diese Taste gedr ckt um durch die Minuten zu bl ttern e Dr cken Sie die Vorlauftaste links zur Best tigung der Einstellungen und gehen Sie weiter zur Einstellung des Datums oder dr cken Sie beide Tasten 2 Sekunden lang um in den Oberfl chenmodus zur ckzukehren EINSTELLUNG DES DATUMS w hrend des Oberfl chenmodus Die Werkseinstellung ist auf das lokale Datum eingestellt das Datum kann zwischen 01 01 04 und 12 31 49 eingestellt werden e Nach der Eins
2. r Gewinn oder Preis durchgef l hrt wird Logbuchmodus Anzeige von vorherigen Tauchg ngen im Speicher aufgezeichnet Maximale Tiefe Maximale Tie Modus Eine Reihe von Punkto Messf hler Elektro mechanisc Multilevel Tauchgang Tauchgangs Nitrox Atemgas Stickstoff Sauers Nitrox Tauchgang Tauchgang No Deco Abk rzung f r No Deco NOAA Abk rzung f r National e rofil bei dem der Taucher in verscl toff Gemisch welches einen h h mpression Nullzeit Oceanic and Atmospheric Adminis Nullzeit die Zeit die Sie in der aktuel OTU Abk rzung f r oxygen tol die w hrend eines Tauchgangs erreicht wurde nen in dem Tauchcomputer es Ger t in einem Tauchcomputer das wie ein Tiefenmesser oder eren Sauerstoffanteil als normal bei dem Nitrox als Atemgas benutzt wird ration len Tiefe verbringen k nnen ohne beim anschlie enden Auftauchen lerance unit Sauerstofftoleranz Grenzwert f r die Sauerstoffdosis wird Druckmesser funktioniert hiedenen Tiefen bleibt der Gegensatz zum Square Wave Tauchgang e Luft beinhaltet 22 bis 50 Dekompressionsstops einliegen zu m ssen 99 STICHWORTVERZEICHNIS Out of Range Stelle in der der Computer kann keine korrekten Informationen anzeigen Partialdruck Anteil des Gesamtdrucks von einem Gas in der Atemgasmischung beigetragen PO2 Sauerstoffpartialdruck Sauberer Tauchgang vor dem Tauchgang wurde in den 24 vorangehen Stunde
3. VOYAGER Ordinateur de Plongee Nitrox Nitrox Tauchcomputer Ordenador de buceo Nitrox Fran ais Deutsch Espa ol ED 03 2005 Deutsch INHALTSVERZEICHNIS GARANTIE HINWEISE DEKOMPRESSIONSMODELL FUNKTIONEN UND DISPLAYS men KONTROLLTASTEN BALKENANZEIGEN Graphische Anzeige der Gewebes ttigung Stickstoffgraph TLBG Balkenanzeige der Sauerstoffs ttigung Sauerstoffgraph O2BG Anzeige der Aufstiegsgeschwindigkeit ARI INFORMATIVE ANZEIGEN Tiefenanzeigen Zeit und Datumsanzeigen Temperaturanzeige AKUSTISCHER ALARM HINTERGRUNDBELEUCHTUNG STROMVERSORGUNG Batterieverbrauchsanzeige Niedrige Batteriekapazit t FO2 MODUS FO2 Standardeinstellung 50 DIE VERBLEIBENDE TAUCHZEIT Die Nullzeit Die Sauerstoffzeit SYMBOLES AKTIVIERUNG UND EINSTELLUNG nine AKTIVIERUNG Automatische Aktivierung OBERFL CHENMODUS S AO U1 W W NON gt GO A4 4 P gt gt u1 INHALTSVERZEICHNIS EINSTELLMODUS SET MODUS nn 25 Zugang zum Einstellmodus und Zugriffszeit 25 EINGABEN IM EINSTELLMODUS 1 SET 1 26 EINGABEN IM EINSTELLMODUS 2 SET 2 30 TAUCHGANGSPLANUNGSMODUS 43 TAUCHGANGSPLANUNG 44 TAUCHMODE sind araar aa aa aatan ataa EE 47 BALKENANZEIGEN IM TAUCHMODUS _ 48 KONTROLLE DER ANZEIGEN 48 NULLZEITMODUS 49 DEKOMPRESSIONSMODUS 51 VERSTOBMODI Bedingter Versto modus Ver
4. gt o gt v e 2 VI Certificat de garantie Warranty certificate Garantiekarte Certificado de garantia Carte d enregistrement Warranty Registration card Registrierkarte Tarjeta de registro N Afin d assurer un meilleur service aupr s des clients utilisateurs des produits BEUCHAT SAV etc merci de nous retourner cette carte d ment remplie dans les meilleurs d lais In order to register and maintain your warranty program complete and return the registration card within 30 days from date of purchase from authorized dealer Coupon conserver Customer copy Garantieschein f r Endverbraucher Cup n para el propietario Um dem Verbraucher einen optimalen Service zu garantieren bitten wir die Registrierkarte umgehend ausgef llt zur ckszusenden Para asegurar un optimo servicio post venta a los usuarios de productos BEUCHAT le agradecemos que devuelva esta tarjeta con sus datos a la mayor brevedad Mod le R f Ref N s rie Serial N Modell Modelo Seriennummer N serie Lieu d achat Mod le R i Ref Modell Modelo Date d achat Date of purchase lr E EE Serial N Seriennummer IN Serie p Einkaufsort Lugar de compra Place of purchase Einkaufsdatum Fecha de compra Nom Name Adresse Address Name Nombre Adresse Direccion Date et lieu d achat n n 2211111 i Date amp
5. um die berschreitung der Nullzeitgrenzen oder S ttigungsgrenzen zu vermeiden Die ist besonders bei Wiederholungstauchg ngen wichtig bei denen die Stickstoff bzw Sauerstoffs ttigung je nachdem welcher Wert der begren zende ist aus vorangegangenen Tauchg ngen und Oberfl chenpausen f r die Angabe der Nullzeit des folgenden Tauchgangs mit einberechnet werden Zugang auf die Tauchgangsplanung w hrend des Oberfl chenmodus e Dr cken Sie 1 mal die Vorlauftaste links e H henbereichanzeige Batterieverbrauchsanzeige wird ange zeigt Abb 41 um die Meeresh he anzuzeigen f r die die Nullzeiten eingestellt sind e Dr cken Sie kurz die Auswahltaste rechts um auf die erste Anzeige der Tiefe Zeit zu gelangen und dann um sich durch die Anzeigen zu bewegen e Dr cken Sie die Vorlauftaste links um auf den Flugmodus zu gelangen e Wird 2 Minuten keine Taste gedr ckt kehrt der Computer in den Oberfl chenmodus zur ck Die Tauchgangsplanung liefert theoretische Tauchzeiten f r Tiefen zwischen 9 Meter 30 Fu und 57 Meter 190 Fu in 3 Meter 10 Fu Schritten Nullzeiten werden nur f r Tiefen angezeigt wenn mindestens 1 Minute Nullzeit zur Verf gung steht wobei eine Abstiegsgeschwindigkeit von 18 Meter 60 Fu pro Minute ein gerechnet wird Tiefen die gr er als die maximale Tiefe sind und nur mit einem berschreiten des PO2 von 1 60 ATA erreicht werden k nnen werden mit einer blinkenden
6. Sauerstoffgraph zeigt die Sauerstoffs ttigung am Ende des Tauchgangs Zugang auf die erste Anzeige des vorangegangenen Tauchgangs e Dr cken Sie 1 mal die Vorlauftaste links NACH DEN ERSTEN BEIDEN STUNDENS 2 Stunden nach Beendigung des letzten Tauchgangs erscheint die Oberfl chenanzeige nicht mehr Der Countdown Zeit bis zum Fliegen und Countdown Ents ttigungszeit werden abwechselnd alle 3 Sekunden einge zeigt bis beide 00 erreichen oder ein neuer Tauchgang gemacht wird oder eine Taste gedr ckt wird um in den Oberfl chenmodus zu gelangen Zugang zu anderen Modi oder Einstellungen e Dr cken Sie eine Taste um in den Oberfl chenmodus zur ckzu kehren e Der Computer kehrt nach 2 Stunden wieder zur Anzeige des Countdowns Zeit bis zum Fliegen oder Ents ttigung zur ck wenn keine Taste gedr ckt wird Wasserkontakte Erscheint das H20 Symbol w hrend des Countdowns Zeit bis zum Fliegen Abb 76 und Ents ttigung Abb 77 ist dies ein Zeichen daf r dass die Wasserkontakte noch berbr ckt sind sie sind noch nass Der Computer muss mit S wasser gesp lt und getrocknet werden e Ist der Computer trocken erlischt das H2O Symbol e Wird der Computer vor Ende des Countdowns 00 Std Min nicht gereinigt und getrocknet oder wird ein neuer Tauchgang begonnen schaltet er sich automatisch ab und aktiviert sich erneut e In diesem Fall erscheint das H20 Symbol anstelle der
7. geschriebenen Dekompressionsstufe und zeit geht gegen Null der Stickstoffgraph wandert in den Warnbereich Der Voyager kehrt in den Nullzeitmodus zur ck N HINWEIS Bei Eintritt in den verz gerten Versto modus ert nt der akustische Alarm auch wenn es deaktiviert wurde auf OFF Der Alarm Signal kann auch nicht durch Dr cken der Vorlauftaste links ausgeschaltet werden Verz gerter Versto modus 1 Abb 56 Halten Sie sich l nger als 5 Minuten ber der vorgeschrie benen Dekompressionstiefe auf blinken der Stickstoffgraph und der nach unten gerichtete Pfeil solange bis Sie auf die vor geschriebene Dekompressionstiefe abtauchen Diese Situation stellt eine Fortsetzung des bedingten Versto modus dar Verz gerter Versto modus 2 Abb 57 Der Voyager kann keine Dekompressionszeiten f r Dekompressionstiefen ber 18 Meter 60 Fu berechnen Damit kann auch die Dekompressionspflicht in diesen Tiefen resultie rend aus einem langen Aufenthalt in gro er Tiefe nicht ber ck sichtigt werden Falls f r Ihre Dekompression eine Dekotiefe zwischen 18 Meter 60 Fu und 21 Meter 70 Fu notwendig wird beginnt der Stickstoffgraph zu blinken Sie m ssen bis auf 18 Meter 60 Fu oder knapp darunter auf tauchen und auf dieser Stufe bleiben Gibt Ihnen der Voyager als n chste Dekompressionstiefe 15 Meter 50 Fu usw vor k nnen Sie bis zu dieser Dekostufe auftauchen und Ihre Dekompression fortf hren Ab
8. 1 der n chste als 2 usw bezeichnet Nachdem 24 Tauchg nge durchgef hrt wurden berschreibt jeder weitere Tauchgang den ltesten Tauchgang im Logbuch Die im Logbuch gespeicherten Daten gehen nicht verloren wenn die Batterie ausgetauscht wird Werkseitiger Service und Kalibrierung l schen die Daten jedoch Die Tauchg nge werden in umgekehrter Reihenfolge angezeigt der j ngste Tauchgang wird immer zuerst angezeigt F r jeden Tauchgang existieren drei Anzeigen im Logbuch Datum Uhrzeit zu Tauchgangsbeginn Stickstoffdaten und Sauerstoffdaten bei einem Nitrox Tauchgang Tastenbedienung im Logbuch e Mit der Vorlauftaste links k nnen Sie einen bestimmten Tauchgang im Logbuch anw hlen e Die Auswahltaste rechts wird benutzt um die Stickstoff und Sauerstoffdaten bei einem Nitrox Tauchgang dieses Tauchgangs anzusehen e Um jederzeit wieder in den Oberfl chenmodus zur ckzukeh ren dr cken Sie beide Tasten gleichzeitig 2 Sekunden lang e Der Computer kehrt in den Oberfl chenmodus zur ck falls innerhalb von 2 Minuten keine Taste gedr ckt wird Zugang zum Logbuch und erste Anzeige e Dr cken Sie 5 mal die Vorlauftaste links w hrend des Oberfl chenmodus Auf der ersten Anzeige des letzten Tauchgangs erscheint Abb 73 e MEMO Symbol e Tauchgangsnummer innerhalb dieser Aktivierung e Datum und Uhrzeit zu Tauchgangsbeginn e Dr cken Sie die Auswahltaste rechts um Stickstoffdaten anzuzeigen oder
9. 50 60 Fu H hen Algorithmus und Sauerstoffs ttigungsgrenzen e Basierend auf NOAA Tabellen 94 FUNKTIONSMODUS e Aktivierung Selbsttest e H henbereich Batterieverbrauchtest e Oberfl che e Tauchgangsplanung e Countdown Zeit bis zum Fliegen e Countdown Ents ttigungszeit falls auf Nitrox eingestellt e Historie e Logbuch Datum Zeit Stickstoff und Sauerstoff L schen Reset Einstellmodus 1 FO2 Luft 21 bis 50 O2 iefenalarm 10 bis 99 Meter 30 bis 300 FuB Alarm f r verstrichene Tauchzeit 10 bis 3 00 Std Min PC Interface zum Herunterladen von Daten Einstellmodus 2 Ma einheiten Metrisch Imperial undenformat 12 24 Uhrzeit Stunde Minute Datum Jahr Monat Tag Akustischer Alarm On Off Alarm f r die maximale Gewebes ttigung 1 bis 8 Segmente Alarm f r verbleibende Tauchzeit 00 bis 0 20 Min Maximaler PO2 Alarm 1 20 bis 1 60 ATA FO2 Standardeinstellung 50 On Off Dauer der Hintergrundbeleuchtung 0 5 oder 10 Sekunden Einstellung der Abtastrate 2 15 30 60 Sekunden 0 5 1 5 3 Meter oder 2 5 10 Fu e Digitaler Tiefenmesser Modus On Off e Aktivierung durch Wasser On Off un SPEZIFIKATIONEN FORTSETZUNG FUNKTIONSMODUS Fortsetzung e Nullzeittauchgang e H e Anzeige 1 ak e Anzeige 2 n e Sicherheitsstop uel ur e Anzeige 1 ak e Anzeige 2 ak uel uel le Tiefe Temperatur Uhrzei bei
10. DES MAXIMALEN PO2 ALARMS Sauerstoffpartialdruck w hrend des Oberfl chenmodus Die Werkseinstellung ist auf 1 60 ATA eingestellt der maximale PO2 Alarm kann in Schritten von 0 10 ATA zwischen 1 20 und 1 60 ATA eingestellt werden Dr cken Sie beide Tasten gleichzeitig und lassen Sie los sobald SET 2 erscheint Dr cken Sie kurz die Vorlauftaste links der einzustellende Wert erscheint und blinkt Dr cken Sie 10 mal die Vorlauftaste links Die Anzeigen PO2 MAX und das Alarmsymbol A erscheinen Anzeige f r den PO2 Alarmwert blinkt Abb 35 Dr cken Sie kurz die Auswahltaste rechts um den PO2 armwert in Schritten von 0 10 ATA zu ver ndern oder halten Sie diese Taste gedr ckt um durch die Einstellungen zu bl ttern gt e Dr cken Sie die Vorlauftaste links zur Best tigung der Einstellungen und gehen Sie weiter zur FO2 Standardeinstellung 50 oder dr cken Sie beide Tasten 2 Sekunden lang um in den Oberfl chenmodus zur ckzukehren ai dia Abb 35 Einstellung des maximalen PO2 Alarms 37 38 Abb 36 FO2 Standardeinstellung 50 FO2 STANDARDEINSTELLUNG 50 w hrend des Oberfl chenmodus Die Werkseinstellung ist auf ON eingeschaltet eingestellt die FO2 Standardeinstellung 50 kann auch auf OFF ausgeschaltet ein gestellt werden Die Auswirkungen sind auf Seite 17 beschrieben e Dr cken Sie beide Tasten gleichzeitig und lassen Sie los sobald SET 2 e
11. H hen als 4270m 14000 Fu Ausschalten e Automatisches Abschalten nach 120 Minuten wenn kein Tauchgang erfolgt Reaktivierung notwendig e Automatisches Abschalten 24 Stunden nach letztem Tauchgang Reaktivierung bei Erscheinen des H20 Symbols e Manuelles Ausschalten nicht m glich FO2 Einstellungen e Automatische Einstellung f r Air Luft bei Aktivierung e Verbleibende Einstellungen f r Air Luft bis der numerische Wert f r FO2 eingestellt wird e Nitrox von 21 bis 50 e Wenn 21 eingestellt wurde bleibt die Einstellung 21 bis zur nderung bestehen e Wenn gt 21 eingestellt wurde wird die Einstellung 10 Minuten nach dem Tauchgang auf 50 zur ckgestellt wenn die FO2 Standardeinstellung eingeschaltet ist auf ON Ist die FO2 Standardeinstellung ausgeschaltet auf OFF wird der Wert auf dem eingestellten Wert bleiben Temperatur e Au er Wasser zwischen 6 und 56 C 20 F und 140 F e Im Wasser zwischen 2 und 35 C 28 F und 95 F Zubeh r optional beim Beuchat Vertragsh ndler erh ltlich e Displayschutz Tauchcomputer wird auf dem Display angebracht und sch tzt vor Kratzern e Download Paket Hardware und Software e Batterie Kit beinhaltet 1 Batterie 1 O Ring f r Batterieabdeckung Silikonfett 98 aus der Gewebe zu erm glichen STICHWORTVERZEICHNIS Tauchgang mit Luft Tauchgang bei dem als Atemgas Luft benutz wird ungef hr 21 Sauerstoff und 79 Stick
12. auf 13 wechselt e Dr cken Sie kurz die Vorlauftaste links um die erste Nummer zu speichern und die andere zwei Ziffern des Codes blinkend anzuzeigen e Um die Nummer zu ndern dr cken Sie kurz die Auswahltaste rechts bis die Nummer auf 13 wechselt Dr cken Sie kurz die Vorlauftaste links um die RESET Funktion zu beenden und den Computer auszuschalten WARNUNG L schen der Daten nach einem Tauchgang und erneuter Gebrauch f r einen Wiederholungstauchgang durch den selben Taucher ausgef hrt kann zu ernsthaften Verletzungen oder auch zum Tod f hren sF LP d Abb 79 L schen Reset gt Lo Ou 77 N WARNUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE Der Voyager ist nicht f r den Einsatz durch Berufs oder Marinetaucher geeignet e Der Voyager wurde nur f r Sporttaucher entwickelt die einen staatlich anerkannten Tauchkurs erfol greich absolviert haben Nitrox Tauchgang e Das Ger t darf nicht von Personen ohne entsprechende Ausbildung benutzt werden die m glicher weise nicht ber die notwendigen Kenntnisse zur Vermeidung der Gefahren des Sporttauchens Nitrox Tauchgang verf gen Sollten Sie keine offiziell anerkannte Tauchlizenz besitzen so m ssen Sie diese erwerben Der Voyager darf NICHT f r Hochleistungstauchwettbewerbe f r das sog wiederholte Square Wave Tauchen und ungeplante Dekompressionstauchg nge eingesetzt werden da das Ger t aus schlie lich f r das Sporttauche
13. dem Dekompressionsstopps notwendig wurden sollte mit dem Fliegen zumindest 24 Stunden wenn m glich jedoch 48 Stunden gewartet werden 92 Nach der Einf hrung der UHMS Richtlinien im Jahre 1990 wurden Daten der Divers Alert Network DAN einbezogen die die Grundlage f r folgende Stellungnahme des DAN bilden Ein Aufenthalt an der Oberfl che von nur 12 Stunden ist notwendig damit der Taucher aller Wahrscheinlichkeit nach bei Reisen in einem kommerziellen Verkehrsflugzeug in gr eren H hen bis zu 2440 Meter 8000 Fu symptomfrei bleibt Taucher die mehrere Tage lang t glich mehrere Tauchg nge oder Dekompressionstauchg nge unter nommen haben sollten gr ere Sicherheitsvorherkehrungen treffen und vor dem Fliegen das Oberfl chenintervall auf mehr als 12 Stunden ausdehnen Beide Organisationen UHMS und DAN stimmen folgenderma en berein Es gibt keine Fliegen nach dem Tauchen betreffende Regel die einen absoluten Schutz vor der Dekompressionskrankheit gew hrleistet Eine Richtlinie welche die Oberfl chenzeit nach weit ausgelegten Sch tzungen festlegt garantiert der gro en Mehrheit der Taucher jedoch gr ere Sicherheit Dennoch wird es immer wieder Taucher geben deren pers nlicher physiologischer Zustand oder deren Tauchprofile zu Symptomen der Dekompressionskrankheit f hren k nnen Um das Risiko der Dekompressionskrankheit zu reduzieren empfehlen aktuelle Richtlinien eine Wartezeit von 12 Stunden nach
14. durchgef hrt haben soll ten Sie ganze 24 Stunden nach Ihrem letzten Tauchgang mit dem Fliegen warten um Sicherheit zu erh hen eer D Za np rn Zee Ki Tag Abb 70 Zeit bis zum Fliegen 69 70 WW dE F Abb 71 Ents ttigungszeit Sie sollten von Ihrer Ausbildung her wissen dass Sie sich besser vor dem Risiko einer Dekompressionskrankheit sch t zen je l nger Sie mit dem Fliegen oder Aufsteigen zu h he ren Bereichen nach einem Tauchgang warten Zugang zum Countdown Ents ttigungszeit e Dr cken Sie 3 mal die Vorlauftaste links w hrend des Oberfl chenmodus e 10 Minuten nach Ende eines Tauchgangs beginnt der Countdown der Ents ttigungszeit der von 23 50 Std Min bis 00 Std Min z hlt Dabei wird die graphische Anzeige SAt und der Countdown Abb 71 angezeigt der die vorausberechnete Zeit bis zur Gewebeents ttigung auf Meeresh he angibt e Falls der Computer noch immer nass ist wird eine graphische Anzeige H2O erschienen um anzuzeigen dass Sie den Computer trocknen sollen e Falls w hrend des Tauchgangs ein Versto stattgefunden hat wird die Ents ttigungszeit nicht angezeigt e Falls die Vorlauftaste links innerhalb von 2 Minuten nicht gedr ckt wird um auf den Logbuchmodus zuzugreifen kehrt der Computer in den Oberfl chenmodus zur ck N HINWEIS Zwei Stunden nach dem letzten Tauchgang werden Countdown Zeit bis zum Fliegen und Countdown Ents ttigungszei
15. einem einzelnen Tauchgang bevor der Taucher sich dem Umgebungsdruck einer H he von mehr als 330 Meter 1000 Fu ber dem Meeresspiegel aussetzt Wenn an einem oder an aufei nanderfolgenden Tagen Wiederholungstauchg nge durchgef hrt werden erh ht sich die empfohlene Wartezeit sogar auf ein Minimum von 24 Stunden Bedenken Sie dabei dass auch an Land die empfohlene H he ber dem Meeresspiegel verlassen werden kann Auszug aus DAN Position on Recreational Flying After Diving ZUSAMMENFASSUNG Der Voyager ist ein Werkzeug welches Informationen liefert dessen Wert darin besteht die Informationen und Funktionen zu verstehen und entsprechend zu verwerten Lernen Sie mit dem Voyager umzugehen und gebrauchen Sie ihn richtig 93 SPEZIFIKATIONEN BENUTZUNG ALS e Luft Computer e Nitrox Computer e Digitaler Tiefenmesser Timer DEKOMPRESSIONSMODELL Basis e Modifizierter Haldane Algorithmus e 12 Gewebekompartimente Daten e Diving Science and Technology DSAT Rogers Powell Berechnungen e Gewebe Halbwertzeiten in Min Spencers M Werte 5 10 20 40 80 120 160 200 240 320 400 480 e Reziproke Eliminierung an der Oberfl che e Kontrolle des 60 Minuten Oberfl chenkredits f r Ents ttigung der Kompartimente unter 60 Minuten s Berechnung der Gewebe bis zu 24 Stunden nach dem letzten Tauchgang Dekompressionsberechnungen e Dekompressionstiefen bei 3 6 9 12 15 18 Meter 10 20 30 40
16. los sobald SET 2 erscheint e Dr cken Sie kurz die Vorlauftaste links der einzustellende Wert erscheint und blinkt e Dr cken Sie 7 mal die Vorlauftaste links e Die Anzeige ALM und das Alarmsymbol A erscheinen Anzeige ON oder OFF blinkt Abb 32 e Dr cken Sie kurz die Auswahltaste rechts um zwischen ON und OFF zu wechseln e Dr cken Sie die Vorlauftaste links zur Best tigung der Einstellungen und gehen Sie weiter zur Einstellung des Alarms f r die maximale Gewebes ttigung oder dr cken Sie beide Tasten 2 Sekunden lang um in den Oberfl chenmodus zur ckzukehren EINSTELLUNG DES ALARMS F R DIE MAXIMALE GEWEBES TTIGUNG Stickstoffgraph TLBG w hrend des Oberfl chenmodus Die Werkseinstellung ist auf DECO alle 8 Segmente eingestellt der Alarm f r die maximale Gewebes ttigung kann zwischen DECO alle 8 Segmente und 1 Segment eingestellt werden Di e Dr cken Sie beide Tasten gleichzeitig und lassen Sie los sobald SET 2 erscheint e Dr cken Sie kurz die Vorlauftaste links der einzustellende Wert erscheint und blinkt Dr cken Sie 8 mal die Vorlauftaste links Die Anzeige ndc und das Alarmsymbol A erscheinen der volle Stickstoffgraph blinkt Abb 33 Dr cken Sie kurz die Auswahltaste rechts um die Anzahl der Segmente um jeweils eines zu reduzieren oder halten Sie diese Taste gedr ckt um durch die Einstellungen zu bl ttern e Dr cken Sie die Vo
17. place of purchase Einkaufsort Einkaufsdatum Fecha y lugar de compra Code postal Code Postleitzahl Codigo postal Stadt Ciudad Ville City ne u 1 Es Cachet vendeur Dealer stamp ke Verk uferstempel Sello del vendedor L Cachet vendeur Dealer stamp Verk uferstempel Sello del vendedor BEUCHAT INTERNATIONAL S A 34 Av de Boisbaudran 13015 Marseille FRANCE Tel 33 0 4 91 09 44 60 Fax 33 0 4 91 60 70 00 e mail info beuchat fr www beuchat fr C E 2002 Design 2004 Ref 60 305
18. sind nur als theoretische Zeiten zu verste hen da es sein kann dass Ihnen in Abh ngigkeit vom Luftverbrauch Flaschengr e und Sauerstoffs ttigung unter Wasser weniger Zeit als angegeben zur Verf gung steht e Bevor sich der Voyager nicht selbst abgeschaltet hat sollten Sie ihn nicht in einem ande ren H henbereich benutzen als in dem in welchem er aktiviert wurde da dies zu Fehlern in der Berechnung des Umgebungsdrucks f hren kann was falsche Berechnungen im Tauchmodus zu Folge haben kann e F r richtige H henanpassung muss der Voyager manuell aktiviert werden Ein Tauchcomputer wie der Voyager kann keine Ver nderungen des Umgebungsdrucks fests tellen wenn die Aktivierung durch Wasserkontakt in h heren Bereichen vorgenommen wurde Benutzen Sie den Warnbereich des Stickstoffgraphen als visuelle Referenz um ein h heres Ma an Sicherheit vor Erreichen der Nullzeitgrenze zu haben e Sie sollten versuchen die Balkenanzeigen w hrend Ihrer Tauchg nge in dem Normalbereich zu halten um das Risiko einer Dekompressionskrankheit Sauerstoffvergiftung oder berschreiten der maximalen Aufstieggeschwindigkeit zu ver ringern 46 A WARNUNGEN Wenn Sie einen Dekompressionstauchgang ohne spezielle Vorbereitung und Training durchf hren bringen Sie sich in unn tige Gefahren Es gibt sehr wenig Daten f r geplante Dekompressionstauchg nge und so gut wie gar keine f r wiederholte Dekompressionstauchg nge Dekompressionsta
19. 30 Tage vorgenommen werden um die 2 j hrige Garantie aufrecht zu erhalten Zur Gew hrleistung der einwandfreien Funktion des Computers empfiehlt Beuchat auch nach Ablauf der Garantie j hrlich eine Inspektion durchf hren Die Kosten dieser Inspektion sind nicht durch die 2 j hrige Garantie abgedeckt WARNUNG Falls Sie Zweifel ber die Genauigkeit der Anzeigen Ihres Voyagers haben brin N gen sie ihn zu Ihrem Beuchat H ndler bevor Sie erneut damit tauchen Der Tiefensensor des Voyagers kann besch digt werden wenn der Drucktest nicht richtig ausgef hrt wird Stellen Sie sicher dass der H ndler folgende Warnung ber cksichtigt WARNUNG Unterziehen Sie den Voyager keinem Drucktest an der Luft da dies den Drucksensor besch digen kann was zu falschen Anzeigen f hrt 81 F r den Fall des Service Bringen Sie Ihren Voyager zu einem Beuchat Vertragsh ndler Einschicken Ihres Voyagers zu Beuchat e Notieren Sie s mtliche Logbuchdaten oder herunterladen Sie die Daten auf Ihren PC S mtliche Daten werden beim Service gel scht e Polstern Sie die Verpackung e F gen Sie ein Schreiben bei in dem Sie den Grund der R cksendung Ihren Namen Anschrift und Telefonnummer unter der Sie tags ber erreichbar sind nennen Geben Sie au erdem die Seriennummer des Computers an und legen Sie eine Kopie Ihres Kaufbelegs und der Garantiekarte bei e Schicken Sie den Computer frei Haus und versichert zu Beuchat Verwenden Sie eine v
20. 830 meter 4 1831 bis 2440 meter 5 2441 bis 3050 meter 6 3051 bis 3660 meter 7 3661 bis 4270 meter t 4 d A LE np Le Ach i H henbereich Batterieverb rauchsanzeige 23 RT at a Abb 18 Oberfl chenmodus Cer ger Abb 19 Oberfl chenmodus Computer nass a gO It 1054 SE Pr IR KSE Abb 20 Oberfl che niedrige 24 Batteriekapazit t Ting OBERFL CHENMODUS Oberfl chenmodus Abb 18a gekennzeichnet durch das Symbol der Oberfl chenzeit folgt die H henbereich Batterieverbrauchsanzeige nach der Aktivierung und dem Selbsttest Diese Information beinhaltet e Die Anzahl der Tauchg nge 0 falls noch kein Tauchgang durchgef hrt wurde Temperatur und Symbol Uhrzeit mit dem Symbol h und Oberfl chenzeit mit blinkendem Doppelpunkt und Symbol e Bei H henbereich 2 bis 7 wird Bergsymbol angezeigt Abb 18b um anzuzeigen dass die Nullzeitgrenzen eingestellt wurden N HINWEIS Wenn die Wasserkontakte berbr ckt werden erscheint die Anzeige H20 anstelle der Anzahl der Tauchg nge 0 Abb 19a Nachdem der Computer gesp lt und getrocknet wurde ersetzt 0 die Anzeige H20 WARNUNG Sollte niedrige Batteriekapazit t nach der Aktivierung angezeigt werden blinkendes Symbol Abb 20a tauchen Sie NICHT mit dem Voyager bis die Batterie gewechselt wurde EINSTELLMODUS SET MODUS Um die Handhabung am Tauchplatz zu vereinfachen
21. Abb 52 Folgende Informationen werden angezeigt aktuelle Tiefe mit einem M oder FT Symbol maximale Tiefe bei diesem Tauchgang mit Symbol MAX gesamte Aufstiegszeit mit SURF Symbol vers trichene Tauchzeit mit Welle Uhr Symbol und bei diesem Tauchgang vorhandene Balkenanzeigen Dr cken Sie kurz die Vorlauftaste links um Anzeige 2 aufzurufen Abb 51 Dekompressionsmodus Hauptanzeige Abb 52 Dekompressionsmodus Anzeige 1 53 54 Abb 53 Dekompressionsmodus Anzeige 2 IN ST ep Poe tF Abb 54 Dekompressionsmodus Anzeige 3 Dekompressionsmodus Anzeige 2 Abb 53 Folgende Informationen werden angezeigt aktuelle Tiefe mit einem M oder FT Symbol Temperatur mit C oder F Symbol Uhrzeit mit h Symbol und bei diesem Tauchgang vorhandene Balkenanzeigen e Dr cken Sie kurz die Vorlauftaste links um Anzeige 3 aufzurufen Dekompressionsmodus Anzeige 3 Abb 54 Diese Anzeige ist nur f r Nitrox Tauchg nge verf gbar eingestellt auf FO2 Wert von 21 bis 50 Folgende Informationen werden angezeigt aktuelle Tiefe mit einem M oder FT Symbol aktueller PO2 Wert ATA mit graphi scher Anzeige f r PO2 verstrichene Tauchzeit mit Welle Uhr Symbol und bei diesem Tauchgang vorhandene Balkenanzeigen e Dr cken Sie die Vorlauftaste links um Hauptanzeige aufzuru fen N HINWEIS W hrend des Dekompressionsmodus wird der Voyager nach 3 Sekunden au
22. FO2 Einstellung auf 32 TELE EINGABEN IM EINSTELLMODUS 1 SET 1 FO2 Einstellung w hrend des Oberf Die Werkseinstellung ist f r Luft AIR schen 21 und 50 in Schritten von zur ck zur Einstellung f r Luft imm l chenmodus FO2 kann aber auch auf Werte zwi je 1 eingestellt werden FO2 kehrt er wenn der Voyager ausgeschaltet wird e Dr cken Sie beide Tasten gleichzei erscheint ig und lassen Sie los sobald SET 1 e Dr cken Sie kurz die Vorlauftaste links FO2 erscheint mit einem blin kenden Wert Abb 23 e Dr cken Sie kurz die Auswahltaste rechts um mit 1 Schritten im Sekundentakt den FO2 Wert von 21 auf 50 zu erh hen danach wird AIR Luft wieder angezeigt oder dr cken und halten Sie die Taste um von Luft auf 32 zu gehen Abb 24 dr cken und halten Sie nochmals um von 32 auf 50 dann auf Luft zu gehen e F r jeden erscheinenden FO2 Wert erscheint in der Anzeige die Maximaltiefe die f r ein PO2 von 1 60 ATA Abb 24a erreicht werden kann Wenn FO2 f r Luft eingestellt wurde erscheint kein Wert e Dr cken Sie die Vorlauftaste links zur Best tigung der Einstellungen und gehen Sie weiter zur Einstellung des Tiefenalarms oder dr cken Sie beide Tasten 2 Sekunden lang um in den Oberfl chenmodus zur ckzukehren e Der Computer kehrt in den Oberfl chenmodus zur ck falls innerhalb von 2 Minuten keine Taste gedr ckt wird Einstellung des Alarms f r maximale Ti
23. Powell erfolgreich getestet wurden Bei diesen Tests wurden keine Wiederholungstauchg nge tiefer als 27 Meter 90 Fu oder Dekompressionstauchg nge durchgef hrt Da sta tistische Daten hierzu nicht vorliegen basieren die Dekompressionsberechnungen des Voyagers auf der U S Navy Theorie GEWEBES TTIGUNG Der Voyager berechnet die S ttigung der 12 Gewebekompartimente mit Halbwertszeiten zwischen 5 und 480 Minuten Ma geblich f r die Anzeige des Stickstoffgraphs ist immer das f hrende Gewebe Kompartiment das zu diesem Zeitpunkt das einzig wichtige ist Stellen Sie sich den Stickstoffgraphen als 12 einzelne transparente Anzeigen die bereinander legen vor Das Gewebe Kompartiment welches am schnellsten ges ttigt ist ist das einzige das der Betrachter von oben sehen kann In bestimmten Phasen des Tauchgang nimmt ein Gewebekompartiment weiterhin Stickstoff auf s ttigt wogegen ein anderes das vorher h her ges ttigt war Stickstoff bereits wieder abbaut ents ttigt Abb 89 zeigt wie gerade ein Gewebekompartiment die Kontrolle an ein anderes bei einem Tiefenwechsel bergibt Diese Eigenschaft des Dekompressionsmodells ist die Basis f r das Multilevel Tauchen einer der grundlegenden Vorteile die Ihnen der Voyager bietet 88 u ag EOT E an e Le _ E Katzen Sur Abb 89 ue bergabe der Kontrolle NULLZEITGRENZEN Sehen Sie die Unterschiede zwischen den Nullzeiten des Voyagers und
24. Tauchgangsnummer bei der Anzeige des Oberfl chenmodus e Wird kein Tauchgang durchgef hrt schaltet sich der Computer nach 2 Stunden automatisch ab und reaktiviert sich sofort wieder Dies wird solange wiederholt bis der Tauchcomputer gereinigt und getrocknet wird HERUNTERLADEN DER DATEN AUF EINEN PC Mit einer speziellen Hardware PC Interface und einer anwen dungsspezifischen Software k nnen die Tauchgangsdaten von Ihrem Voyager auf einen IBM kompatiblen PC der unter Microsoft Windows l uft heruntergeladen kopiert werden Die Anweisungen f r das PC Interface Hardware und die Software sind in einem optionalen Download Paket enthalten welches bei Ihrem autorisierten Beuchat H ndler erh ltlich ist Abb 76 Countdown Zeit bis zum Fliegen Computer ist nass GR N b H20 Abb 77 Countdown Ents ttigung Computer ist nass Wie 75 76 119 E d Abb 78 PC Interface ST e N HINWEIS Stellen Sie sicher dass das Download Paket das Sie kaufen kompatibel mit dem Voyager und Ihrem PC ist Die Software liefert tabellarische und graphische Tauchgangsdaten und Profile die w hrend des Tauchgangs in den von Ihnen vorher festgelegten Intervallen aufgezeichnet wurden Das PC Interface Kabel wird an den seitlich am Geh use des Voyagers befindlichen Datenport und USB Port am PC angeschlos sen Bevor Sie Daten vom Voyager herunterladen werden beachten Sie bitte die Anweisungen die in
25. Tauchzeit werden ebenfalls angezeigt Abb 61 e Dr cken Sie die Vorlauftaste links um die Temperatur und Uhrzeit anzuzeigen e Dr cken Sie die Auswahltaste rechts um die Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren Nimmt der PO2 weiterhin zu erh ht sich der angezeigte PO2 Wert in Schritten von 0 01 ATA auf einen Maximalwert von 5 00 ATA Wird ein Wert von 1 60 ATA oder das vom Benutzer einges tellte PO2 Alarm Grenzwert erreicht ert nt der akustische Alarm falls nicht ausgeschaltet auf OFF und der aktuelle PO2 Wert das PO2 Symbol die O2 Segmente am Sauerstoffgraph und der nach oben zeigende Pfeil auf der Hauptanzeige blinken Abb 62 solange bis sich der PO2 Wert wieder unter den Grenzwert verringert WARNUNG Wenn Sie den hohen PO2 Tauchmodus erreichen m ssen Sie sofort darauf achten dass sich der Sauerstoffpartialdruck verringert indem Sie langsam zu einer flacheren Tiefe aufsteigen in einer sicheren Geschwindigkeit Wenn Sie in dieser Tiefe verbleiben oder noch tiefer tauchen erh ht sich das Risiko der Sauerstoffvergiftung Im hohen PO2 Tauchmodus k nnen die vorher beschriebenen Anzeigen durch Dr cken der Vorlauftaste links aufgerufen werden und die Hintergrundbeleuchtung kann durch Dr cken der Auswahltaste rechts aktiviert werden A HINWEIS W hrend des hohen PO2 Tauchmodus wird der Voyager nach 3 Sekunden automatisch zur ck zur Hauptanzeige wechseln sofern die Vorlauftaste links nicht gedr c
26. Zeit 00 angezeigt Mit jeder Tiefe die in der Tauchgangsplanung angezeigt wird sehen Sie entweder die vorhergesagten Nullzeiten basierend auf Ihren vorherigen Tauchgangsprofilen falls der Stickstoff die Kontrolle hat oder die Sauerstoffs ttigung basierend auf einem einzelnen Tauchgang oder der 24 Stunden Sauerstoffs ttigung falls der Sauerstoff die Kontrolle hat Falls der Stickstoffgraph angezeigt wird Abb 42 wird der n chste Tauchgang durch die S ttigung der Gewebe mit Stickstoff kontrolliert Falls der Sauerstoffgraph erscheint Abb 43 kontrol liert der Sauerstoff den n chsten Tauchgang N HINWEIS Der Voyager speichert die Berechnungen der Sauerstoffs ttigung bis zu 10 Tauchg ngen durchgef hrt innerhalb von 24 Sunden Wenn die maximale Sauerstoffs ttigung f r diesen Tag 24 Stunden berschrit ten ist werden alle Segmente der Balkenanzeige der Sauerstoffs ttigung blinkend dargestellt Tiefen Zeit Werte werden nicht erscheinen bis die Balkenanzeige der Sauerstoffs ttigung in den Normalbereich zur ckgegangen ist d h die t gliche Sauerstoffdosierung verringert sich gleich der Menge die durch den letzten Tauchgang aufge nommen wurde Abb 43 Sauerstoffkontrolle 45 A WARNUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE e Der FO2 Wert muss f r jeden Nitrox Tauchgang erneut eingegeben werden sofern die FO2 Standardeinstellung 50 nicht ausgeschaltet ist auf OFF e Die vorhergesagten Tauchzeiten des Planers
27. ad desjenigen Gewebes an das den Grenzwerten am n chsten ist Der Graph ist in drei Bereiche unter teilt den Nullzeitbereich Normalbereich NO DECO den Warnbereich noch in der Nullzeit und den Dekompressionsbereich Gefahrenbereich Da es keine Garantie gegen das Auftreten der Dekompressionskrankheit gibt m ssen Sie Ihren eigenen pers nli chen Sicherheitsbereich gemessen nach Alter Konstitution e berm igem Gewicht usw w hlen um die statistische Gefahr zu Abb 1 Tasten und Stickstoffgraph verringern Abb 2 O2BG und ARI Tiefer als 18 Meter angezeigte Aufstiegsgeschwindigkeit Segmente m mn 0 6 6 5 9 9 5 12 12 5 15 15 5 18 gt 18 18 Meter u flacher angezeigte Segmente Aufstiegsgeschwindigkeit m mn 0 3 3 5 4 5 5 6 6 5 7 5 8 9 gt 9 Balkenanzeige der Sauerstoffs ttigung Sauerstoffgraph O2BG Die Balkenanzeige f r O2 Abb 2a zeigt die Sauerstoffs ttigung OTU Grenzwert f r die Sauerstoffdosis an entweder die maximal erreichte S ttigung pro Tauchgang oder die w hrend der letzten 24 Stunden erreichte Sauerstoffs ttigung Wenn w hrend des Tauchgangs die Sauerstoffs ttigung zunimmt erscheinen mehr Segmente in der Balkenanzeige Nimmt die S ttigung ab verringen sich auch die angezeigten Segmente und signalisieren dass eine weitere S ttigung erlaubt w re HINWEIS Sauerstoffanzeige und O2 Balkenanzeige erscheinen nur wenn der eingegebene FO2 vom Wert f r Pressluf
28. b 56 Verz gerter VerstoBmodus 1 Abb 57 Verz gerter VerstoBmodus 2 57 58 Abb 58 Verz gerter VerstoBmodus 3 Verz gerter Versto modus 3 Abb 58 Tauchen Sie tiefer als 99 9 Meter 330 Fu blinkt der Stickstoffgraph und anstelle der Anzeigen von aktueller und maxi maler Tiefe erscheinen 3 Striche Ist der Computer auf Nitrox Tauchgang eingestellt wird das O2 Symbol von der Anzeige ver schwinden Die Striche werden auch anstelle der Tiefenanzeigen angezeigt wenn Sie tiefer als 120 Meter 399 Fu w hrend des digitalen Tiefenmesser Modus abtauchen Tauchen Sie wieder in geringere Tiefen als 99 9 Meter 330 Fu oder 120 Meter 399 Fu w hrend des digitalen Tiefenmesser Modus wird die aktuelle Tiefe wieder angezeigt die Anzeige der maximalen Tiefe bleibt aber bei 3 Strichen w hrend dieses Tauchgangs Im Logbuch erscheint bei maximaler Tiefe ebenfalls die Anzeige der 3 Striche Unmittelbarer Versto modus und Tiefenmesser Modus WARNUNG Der Voyager geht sofort in den ummittelbaren Versto modus wenn eine Situation seine M glichkeit ber fordert einen sicheren Aufstieg zu errechnen Diese Situationen k nnen bei extremer Dekompressionspflicht auftreten allerdings bewegen sich diese Tauchg nge weit au erhalb der Grenzen des normalen Sporttauchens Der Voyager sollte bei solchen Tauchg ngen nicht benutzt werden Wird ein Tauchgang so durchgef hrt dass eine Dekompressions
29. bei einer Tiefe von mehr als 18 Metern oder 9 Meter Minute bei einer Tiefe von 18 Metern oder flacher W hrend der folgenden Situationen wird ein 10 Sekunden langer Dauerton von einem gleichm igen 5 Sekunden langen Piepton gefolgt welcher nicht abgeschaltet werden kann auch wenn die Benutzereinstellung auf OFF ist e Aufstieg ber die vorgeschriebene Dekompressionstiefe f r mehr als 5 Minuten verz gerter Versto e Vorgeschriebene Dekompressionstiefe ist 21 Meter 70 Fu oder tiefer e Aufenthalt an der Oberfl che f r 5 Minuten nach einem bedingtem Versto permanenter Versto 11 Ein kurzer Einzelton der nicht ausgeschaltet werden kann ert nt in folgenden Situationen e Nach dem diagnostischen Selbsttest beim Einschalten e Nach einem schnellen Batteriewechsel bei dem alle Berechnungen erhalten bleiben HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Um die Hintergrundbeleuchtung im Oberfl chenmodus Fliegen Hintergrundbeleuchtung oder einem anderen Tauchmodus zu aktivieren e Dr cken Sie die Auswahltaste rechts f r 2 Sekunden Wenn die Taste gedr ckt wird bleibt die Beleuchtung f r die vom Benutzer eingestellte Zeit von 0 5 oder 10 Sekunden aktiv Dr cken Sie die Taste erneut um die Beleuchtung zu wiederholen e Die Hintergrundbeleuchtung funktioniert nicht bei einer niedrigen Batteriekapazit t HINWEIS Beuchat empfiehlt Ihnen immer eine Haupt sowie Backup Lampe bei Tauchg ngen mit schlechten Sichtverh ltnissen mitzuf h
30. bietet Ihnen Informationen dar ber wie nahe Sie sich an der Dekompressionspflicht befinden Der Dekompressionsmodus wird aktiv wenn Zeit und Tiefengrenzen f r einen Nullzeittauchgang berschritten werden Eintritt in den Dekompressionsmodus Abb 49 Sobald Sie in den Dekompressionsmodus eintreten ert nt der akustische Alarm 10 Sekunden lang oder bis zur Best tigung falls nicht ausgeschaltet auf OFF Es erscheinen der nach oben zei gende Pfeil blinkend mit der Balkenanzeige f r die Dekompression und die Symbole f r Tiefe des Stops STOP und Dekompressionsmodus DEC Nach dem Eintritt in die Dekompression sollte man einen Aufstieg auf die vorgeschriebene Dekompressionstiefe einleiten Abb 49a und dort einen Dekompressionsstop gem ss der angezeigten Zeit machen Abb 49b Es wird aktuelle Tiefe mit M oder FT Abb 49c und verstrichene Tauchzeit Abb 49d mit den Balkenanzeigen angezeigt Abb 49 Eintritt in den Dekompressionsmodus 51 es Der nach oben zeigende Pfeil blinkt wenn Sie sich tiefer als 3 m 10 Fu unter der vorgeschriebenen Dekompressionstiefe befinden e Gesamte Aufstiegszeit die beim Nullzeitmodus Anzeige 1 angezeigt wird beinhaltet s mtliche Dekompressionszeiten und die Zeit f r einen direkten Aufstieg mit einer Geschwindigkeit von 18 Meter 60Fu pro Minute bei Tiefen gr er als 18 Meter 60 Fu und 9 Meter 30Fu pro Minute bei Tiefen kleiner als 18 Meter 60 Fu Die D
31. chg ngen nicht benutzt werden 78 PFLEGE UND WARTUNG 79 80 Abb 80 Geh use R ckseite PFLEGE UND REINIGUNG Sch tzen Sie Ihren Voyager vor St en hohen Temperaturen vor chemischen Einfl ssen und mechanischer Einwirkung Sch tzen Sie das Display vor Kratzern indem Sie einen Displayschutz anbringen Kleine Kratzer sind unter Wasser nicht mehr sichtbar WARNUNG Spr hen Sie keine Chemikalien auf das N Geh use oder in der N he da sie den Kunststoff angreifen k nnen e Sp len Sie den Voyager am Ende jedes Tauchtages mit S wasser und stellen Sie sicher dass Drucksensor Abb 80a Interface Anschluss Abb 80b und Tasten frei von Verschmutzungen sind e Um Salzkristalle zu l sen verwenden Sie ein Wasserbad der 50 lauwarmes Wasser und 50 Essig enth lt e Sp len Sie den Computer anschlie end unter flie endem Wasser und trocknen Sie ihn bevor Sie ihn lagern e Transportieren Sie ihn k hl trocken und gesch tzt WARNUNG Falls vor dem Tauchgang eine Niedrige Batteriekapazit t eintritt TAUCHEN SIE NICHT mit Ihrem Voyager bis die Batterie gewechselt wurde WARNUNG Falls vor dem Tauchgang eine Niedrige Batteriekapazit t eintritt TAUCHEN SIE NICHT mit Ihrem Voyager bis die Batterie gewechselt wurde INSPEKTION UND SERVICE Ihr Voyager sollte einmal im Jahr von einem Beuchat Vertragsh ndler berpr ft und gewartet werden Diese Inspektion muss innerhalb des ersten Jahres nach dem Kauf
32. chgangsz hler e Anzeige der Tauchg nge 1 to 24 O falls kein Tauchgang durchgef hrt wurde Reset zu Tauchgang 1 nach 24 oder nach Reaktivierung nach dem Abschalten Logbuchmodus e Speichert die letzten 24 Tauchg nge zur Ansicht e Nach 24 Tauchg ngen wird der 25 Tauchgang hinzugef gt und der 1 gel scht H he e Funktionsbereich Meeresh he bis 4267 Meter 14000 Fu Ber cksichtigung des Umgebungsdrucks bei manueller Aktivierung alle 15 Minuten alle 30 Minuten wenn nicht aktiviert Keine H henanpassung bei Aktivierung durch Wasserkontakt e Nullzeit und Sauerstoffs ttigungsgrenzen werden neu berechnet zwischen 610 Meter 2000 Fu und 4270 Meter 14000 Fu alle 305 Meter 1000 Fu Stromversorgung e Batterie Eine 3V Typ CR 2450 Lithium Batterie e Haltbarkeite bis zu 5 Jahren e Batteriewechsel vom Nutzer austauschbar j hrlich empfohlen e Lebensdauere 100 Tauchstunden bei 1 Tauchgang Tag bis zu 1 Std 300 Tauchstunden bei 3 Tauchg ngen Tag bis zu 1 Std 97 SPEZIFIKATIONEN FORTSETZUNG Aktivierung e manuell Drucktaste empfohlen e automatisch Wasserkontakt wenn eingeschaltet auf ON e H20O Symbol zeigt an dass die Wasserkontakte berbr ckt werden Computer muss vor Transport oder Lagerung getrocknet werden e Keine manuelle Aktivierung m glich in einer Tiefe unter 1 2 m 4 Fu wenn Aktivierung durch Wasser ausges chaltet ist auf OFF Keine Aktivierung m glich in gr eren
33. dem Benutzerhandbuch auf der CD des Download Paketes gege ben werden Schauen Sie bitte auf Seite 29 dieses Handbuchs bez glich der Anweisungen zum PC Interface Abb 78 Systemanforderungen IBM kompatibler PC mit e Intel Pentium Prozessor 200 MHz oder h her e Microsoft Windows 98 Second Edition ME NT 2000 oder XP e CD ROM Laufwerk USB Port Maus Drucker optional e Super VGA Karte oder kompatible Videokarte 256 Farben und h her mit Mindestaufl sung 800 x 600 e 20 MB freier Festplattenspeicher und 16 MB RAM L SCHEN RESET FUNKTION Der Voyager verf gt ber eine Reset Funktion welche es erlaubt Daten zu l schen wie Stickstoff und Sauerstoffberechnungen FO2 Einstellungen und Logbuchdaten e Die Werkseinstellung ist auf 00 00 eingestellt e Der Code der einzugeben ist um zu l schen ist 13 13 L schen RESET verl uft folgend Dr cken Sie w hrend des Oberfl chenmodus neue Aktivierung oder nach einem Oberfl chenintervall von 10 Minuten 1 mal die Vorlauftaste links um in den Planungsmodus zu gelangen e Wird H henbereichanzeige Batterieverbrauchsanzeige w hrend des Planungsmodus angezeigt dr cken und halten Sie beide Tasten bis SET 2 erscheint dann lassen Sie die Tasten los e Dr cken Sie kurz die Vorlauftaste links um CLR anzuzeigen Abb 79 Die ersten zwei Ziffern des Codes blinken e Um die Nummer zu ndern dr cken Sie kurz die Auswahltaste rechts bis die Nummer
34. der U S Navy Tabelle Abb 90 Der Voyager Tauchgangsplaner gibt Nullzeiten nur f r Tiefen bis 57 Meter 160 Fu oder f r Tiefen mit Nullzeit ber 1 Minute WARNUNG Die Verwendung des Voyagers oder der U S Navy Tauchtabelle oder anderer gibt Ihnen keine Garantie gegen das Auftreten der Dekompressionskrankheit WARNUNG Beuchat r t zu verantwortungsvollen Tauchg ngen Dekompressionstauchg nge bergen erhebliche Gefahren und vergr ern Ihr Risiko einer Dekompressionskrankheit auch wenn Sie genau die Berechnungen des Computers folgen Falls Sie einmal eine Notfall Dekompression durchf hren m ssen sollten Sie f r 24 Stunden nicht wieder tau chen Nullzeit Nullzeit Voyager USN Metrisch Eng Min Abb 90 Nullzeitgrenzen auf Meeresh he 89 SAUERSTOFFS TTIGUNSGRENZEN Die angewandte Sauerstoffgrenzwerte des Voyagers basieren auf den Werten die vom U S National Oceanic and Atmospheric Administration im Oktober 1991 NOAA Diving Manual herausge geben wurden Abb 91 Es wurden sowohl die Sauerstoffvergiftung des zentralen Nervensystems ZNS sowie pulmonale Sauerstoffvergiftung ber cksichtigt als die Grenzen von NOAA ver ffentlicht wurden Maximale Expositionszeit Obwohl die Sauerstoffvergiftung des zentralen Nervensystems als das Hauptproblem f r einen hohen Sauerstoffpartialdruck PO2 PO2 Per Tauchgang Per 24 St gilt gibt es Umst nde in denen die pulmonale Min Min Sauerstoffvergiftung
35. der aktuellen und der maximalen Tiefenanzeige auf 120 Meter 399 Fu erweitert um sich an das Tauchen mit hochentwickelten Atemgasmischungen Trimix oder Freitauchen Apnoe ber der normalen Tiefenbegrenzung hinaus einbeziehen Folgende Informationen werden angezeigt Abb 64 aktuelle Tiefe mit einem M oder FT Symbol maximale Tiefe mit Symbol MAX Uhrzeit mit h Symbol und verstrichene Tauchzeit mit Welle Uhr Symbol e Dr cken Sie die Vorlauftaste links um die Temperatur und Uhrzeit anzuzeigen Abb 65 e Dr cken Sie die Auswahltaste Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren rechts um die N HINWEIS Wenn ein Tauchgang im Tiefenmesser Modus gemacht wurde kann der Computer f r die n chsten 24 Stunden nicht umgestellt werden NACH DEM TAUCHGANG 65 66 Fr be E Abb 66 bergangszeit OBERFL CHENMODUS NACH DEM TAUCHGANG Tauchen Sie in eine Tiefe von 1 Meter 3 Fu oder flacher auf schaltet der Computer in den Oberfl chenmodus und beginnt Ihr Oberfl chenintervall zu berechnen BERGANGSZEIT Die ersten 10 Minuten nach einem Tauchgang stellen eine Art bergangszeit dar in der folgende Informationen angezeigt werden Abb 66 e Bergsymbol bei einem H henbereich 2 bis 7 e Tauchgangsnummer innerhalb dieser Aktivierung e Temperatur mit C oder F Symbol Uhrzeit mit h Symbol e Oberfl chenzeit Doppelpunkt und Welle Uhr Symbol blinkt Nach 9 59 Std Min werden nur Stund
36. die S ttigungsgrenzen setzen kann 720 720 570 570 450 450 360 360 300 300 240 270 210 240 180 150 120 45 Sauerstoffvergiftung des zentralen Nervensystems kommt nicht bei einem PO2 Wert unter 1 30 ATA vor Dies ist aber abh ngig von der Arbeitsleistung des Tauchers Anstrengende Leistungen k nnen die Symptome einer Sauerstoffvergiftung auch bei PO2 Werten die niedriger sind als die f r Sporttaucher festgelegten hervorrufen 0 0 0 0 1 P 1 1 1 1 1 60 70 80 90 00 10 20 30 40 0 60 WARNUNG Die Nitrox Eigenschaften des Voyagers sind nur f r Sporttaucher bestimmt die eine spezielle Nitrox Ausbildung mit Zertifizierung von einer anerkannten Abb 91 Nitrox Ausbildungsorganisation erhalten haben Sauerstoffs ttigungsgrenzen 90 Tauchen mit Nitrox erfordert spezielles Wissen ber die Auswirkungen des h heren Sauerstoffanteils auf den Taucher seine Aktivit ten und die Ausr stung Beuchat empfiehlt deshalb einen speziellen Nitrox Kurs bei einer anerkannten Ausbildungsorganisation zu absolvieren bevor Sie Nitrox Tauchg nge durchf hren WARNUNG Falls Sie die Sauerstoffs ttigungsgrenze aus irgendwelchen Gr nden ber N schreiten sollten wird eine Oberfl chenpause von mindestens 2 Stunden empfohlen bevor Sie wieder tauchen Falls Sie einmal die 24 Stunden Sauerstoffs ttigungsgrenze ber schreiten sollten wird eine Oberfl chenpause von mindestens 24 Stunden empf
37. die obere rechte Seite der Abdeckung Abb 81 e Es kann auch ein verstellbarer Gabelschl ssel oder eine spitze Zange verwendet werden Setzen Sie die Spitzen des Werkzeug in die kleinen L cher des Rings Abb 82 e Nehmen Sie den Ring nach oben ab e Entfernen Sie die Batterieabdeckung WARNUNG Falls Sie Besch digungen Feuchtigkeit oder Korrosion finden sollten Sie Ihren Voyager zu einem Beuchat Vertragsh ndler geben Verwenden Sie ihn NICHT bis ein Service vorgenommen wurde Abb 82 Entfernen des Deckelrings alternativ 83 84 Abb 83 Batteriefach A HINWEIS Tauschen Sie die Batterie innerhalb von 8 Sekunden aus werden alle Einstellungen sowie die Stickstoff und Sauerstoffberechnungen f r Wiederholungstauchg nge aufbewahrt Entnehmen der Batterie e Entfernen Sie den Halteb gel ber der Batterie Abb 83a e Entfernen Sie den O Ring der Abdeckung Verwenden Sie KEIN Werkzeug e Achten Sie darauf dass die Batteriekontakte nicht besch digt werden Abb 83 b c und heben Sie die Batterie rechts aus dem Batteriefach WARNUNG Seien Sie vorsichtig um nicht durch ein Metallst ck aus Versehen den und den Pol an der Oberseite der Batterie zu berbr cken e Pr fen Sie sorgf ltig alle Dichtfl chen auf Besch digungen welche die Dichtigkeit beeintr chtigen k nnen e berpr fen Sie Tasten Display und Geh use auf Besch digungen e Falls n tig s ubern Sie das Batteriefach s
38. dr cken Sie die Vorlauftaste links um andere Anzeigen dieses Tauchgangs umzugehen Zweite Anzeige des Logbuchs Stickstoffdaten Abb 74 e MEMO Symbol e maximale Tiefe die w hrend des Tauchgangs erreicht wurde mit M oder FT und MAX Symbol e minimale Temperatur die w hrend des Tauchgangs erreicht wurde mit C oder F Symbol e Oberfl chenintervall vor dem Tauchgang mit SURF Symbol e verstrichene Tauchzeit mit Welle Uhr Symbol e Anzeige der Aufstiegsgeschwindigkeit zeigt die h chste Aufstiegsgeschwindigkeit die ber 4 Sekunden w hrend des Tauchgangs beibehalten wurde e Stickstoffgraph zeigt die Stickstoffs ttigung zum Zeitpunkt des Erreichens der Oberfl che nach dem Tauchgang Das Segment das die maximal erreichte S ttigung w hrend des Tauchgangs repr sentiert blinkt e Dr cken Sie die Auswahltaste rechts um die Sauerstoffdaten anzuzeigen gps a 3103 e Fr Abb 73 Logbuch erste Anzeige Tauchgang gestartet um 11 10 am 31 M rz Fe Tr Se 07 Abb 74 Logbuch Stickstoffdaten 73 74 Abb 75 Logbuch Sauerstoffdaten Dritte Bildanzeige des Logbuchs Sauerstoffdaten Abb 75 e MEMO Symbol e FO2 Anzeige und der f r diesen Tauchgang gesetzte Wert mit Symbol und O2 Symbol e maximaler PO2 Wert der w hrend des Tauchgangs erreicht wurde mit MAX Symbol und PO2 Anzeige e FO2 Darstellung mit eingestelltem Wert f r diesen Tauchgang e 02 Balkenanzeige
39. efe Tiefenalarm w hrend des Oberfl chenmodus Die Werkseinstellung ist auf 99 Meter eingestellt der Alarm kann auf Werte zwischen 9 Meter 30 Fu und 99 Meter 330 Fu in Schritten zu je 3 Metern 10 Fu eingestellt werden Dr cken Sie beide Tasten gleichzeitig und lassen Sie los sobald SET 1 erscheint e Dr cken Sie kurz die Vorlauftaste links FO2 erscheint mit einem blinkenden Wert e Dr cken Sie nochmals die Vorlauftaste links e Die Anzeigen M Meter oder FT Fu dEEP und Symbol f r Alarm A erscheinen der Wert des Alarms f r maximale Tiefe blinkt Abb 25 e Dr cken Sie kurz die Auswahltaste rechts solange hintereinander bis der erw nschte Wert des Tiefenalarms erscheint oder halten Sie diese Taste gedr ckt um durch die Einstellungen zu bl ttern e Dr cken Sie die Vorlauftaste links zur Best tigung der Einstellungen und gehen Sie weiter zur Einstellung des Alarms der verstrichenen Tauchzeit oder dr cken Sie beide Tasten 2 Sekunden lang um in den Oberfl chenmodus zur ckzukehren es Der Computer kehrt in den Oberfl chenmodus zur ck falls innerhalb von 2 Minuten keine Taste gedr ckt wird en 360 g ei y Abb 25 Einstellung des Tiefenalarms 27 Abb 26 Einstellung des Alarms f r 28 SE Ede bcsi imo verstrichene Tauchzeit Einstellung des Alarms f r verstrichene Tauchzeit w hrend des Oberfl chenmodus Die Werkseinstellung be
40. efen gr er als 99 9 Meter werden Werte in 1 Meter Schritten angezeigt W hrend eines Dekompressionstauchgangs wird die erforder liche Dekompressionstiefe angezeigt Abb 4a Durch Dr cken der Vorlauftaste links kann zur Anzeige der maximalen Tiefe gewechselt werden Abb 3 aktuelle und maximale Tiefe Abb 4 Tiefenanzeigen Abb 6 Temperaturanzeige 10 Zeit und Datumsanzeigen Die Zeitanzeigen werden im Format Stunde Minute angezeigt d h 1 22 bedeutet eine Stunde und 22 Minuten nicht 122 Minuten Der Doppelpunkt der Stunden und Minuten trennt blinkt im Sekundenrhythmus wenn wirkliche Zeiten angezeigt werden z B verstrichene Tauchzeit und ist perma nent zu sehen wenn vorausberechnete Zeiten angezeigt werden z B Zeit bis zum Fliegen Die Hauptzeit verstrichene Tauchzeit wird im unteren Bereich der Anzeige durch gro e Zahlen angezeigt Abb 5a Die Nebenzeit wird in der rechten Mitte angezeigt Abb 5b e Die Uhrzeit Abb 6a kann im 12 Stunden Format oder 24 Stunden Format dargestellt werden Das Datum wird im mittleren linken Bereich des Displays nur zur Zuordnung der Tauchdaten w hrend des Logbuchmodus angezeigt e Wird die Ma einheit auf Metric eingestellt erscheint der Monat rechts neben dem Tag wird auf Imperial eingestellt erscheint der Monat links neben dem Tag Temperaturanzeige Die Umgebungstemperatur wird im Oberfl chenmodus angezeigt Abb 6b W hrend de
41. einem Nitrox Tauchgang gang auptanzeige aktuelle Tiefe Dekompressions le Tiefe maximale Tiefe ge le Tiefe Temperatur Uhrzei e Anzeige 3 nur bei einem Nitrox Tauchgang e Vers e Hoher PO2 1 20 bis oBmodus bedingter verz gerter und unmit 60 ATA auptanzeige aktuelle Tiefe maximale Tauchtiefe verbleibende Tauchzeit verstrichene Tauchzeit Balkenanzeigen Balkenanzeigen aktuelle Tiefe aktueller PO2 Wert verstrichene Tauchzeit Balkenanzeigen f r Tauchg nge tiefer als 9 Meter 30 Fu aktuelle Tiefe Tiefe und Dauer des Stops e Dekompressionstauch iefe und Dekompressionszeit verstrichene Tauchzeit Balkenanzeigen samte Aufstiegszeit verstrichene Tauchzeit Balkenanzeigen t Balkenanzeigen aktuelle Tiefe aktueller PO2 Wert verstrichene Tauchzeit Balkenanzeigen elbar Tiefenmesser e Hohe Sauerstoffs ttigung pro Tauchgang 24 Stunden 300 OTU Maximum ANZEIGEN Numerische Anzeigen Bereich Aufl sung e Tauchgangsnummer 0 24 1 e Tiefe 0 120 Meter 0 399 Fu 0 1 m 1m gt 99 9 m 1 Fu e Maximale Tiefe 120 Meter 399 Fu 0 1 m 1m gt 99 9 m 1 Fu e FO2 Einstellpunkt Luft 21 50 1 e PO2 Wert 0 00 5 00 ATA 0 01 ATA e verbleibende Tauchzeit 00 9 59 Std Min 1 Minute e gesamte Aufstiegszeit 00 9 59 Std Min 1 Minute e Dekompressionszeit 00 9 59 Std Min 1 Minute e verstrichene Tauchzeit 00 9 59 Std Min 1 Minute e Oberfl chenpa
42. en von 10 bis 23 ange zeigt als 10H 11H usw e Stickstoffgraph zeigt die aktuelle Stickstoffs ttigung e Sauerstoffgraph weist auf Sauerstoffs ttigung hin bei einem Nitrox Tauchgang Batterieverbrauch bei niedriger Batteriekapazit t e O2 Symbol bei einem Nitrox Tauchgang W hrend der bergangszeit kann das Logbuch aufgerufen werden Andere Modi z B Tauchgangsplanung Fliegen Ents ttigung Historie Einstellungen PC k nnen erst nach 10 Minuten auf der Oberfl che angew hlt werden e Dr cken Sie die Auswahltaste rechts um die Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren Aufrufen dieses Tauchgangs im Logbuch Abb 67 Die Anzeigen im Logbuchmodus werden auf S 72 beschrieben Dr cken Sie 1 mal die Vorlauftaste links e Dr cken Sie 1 mal die Auswahltaste rechts um die Stickstoffdaten abzurufen e Dr cken Sie nochmals die Auswahltaste rechts um die Sauerstoffdaten abzurufen bei einem Nitrox Tauchgang e Dr cken Sie beide Tasten gleichzeitig 2 Sekunden lang um in den Oberfl chenmodus zur ckzukehren e Der Computer kehrt in den Oberfl chenmodus zur ck falls innerhalb von 2 Minuten keine Taste gedr ckt wird Die Logbuchdaten werden erst nach Ende der 10 min tigen ber gangszeit gespeichert Nach Verstreichen dieser 10 Minuten erscheint das Symbol f r den Oberfl chenmodus und der Doppelpunkt in der Anzeige der Oberfl chenzeit blinkt nicht mehr Dadurch wird angezeigt dass der Tauchgang u
43. erden nicht angezeigt e Wurde vor Beginn des Tauchgangs die niedrige Batteriespannung nicht gezeigt sondern tritt dieser Fall erst w hrend des Tauchgangs auf steht f r die Durchf hrung und Speicherung dieses Tauchgang noch gen gend Batteriekapazit t zur Verf gung Das Batteriesymbol erscheint nach der Beendigung des Tauchgangs nach dem sich die Einheit in den Oberfl chenmodus geschalten hat u Abb 7 Batterieverbrauchsanzeige Bi gr A AU 054 2 dE le 7 Abb 8 Niedrige Batteriekapazit t auswechseln 13 14 Tauschen Sie die Batterie innerhalb von 8 Sekunden aus werden alle Einstellungen sowie die Stickstoff und Sauerstoffberechnungen auf bewahrt Ansonsten werden die Berechnungen auf null gesetzt und Einstellungen wie Zeit Datum und FO2 m ssen neu eingestellt werden Hinweis Batteriewechsel wird auf Seite 89 dieser Bedienungsanleitung beschrieben FO2 MODUS Nach der Aktivierung arbeitet der Voyager wie ein normaler Tauchcomputer f r Pressluft Berechnungen zur Sauerstoffs ttigung werden nur dann angezeigt wenn der ein gestellte prozentuale Sauerstoffanteil des Atemgases FO2 ein anderer als normaler Luft ist zwischen 21 und 50 N HINWEIS Die Einstellung des FO2 wird auf Seite 27 dieser Bedienungsanleitung beschrieben Wird ein FO2 Wert f r Luft Air Abb 9 eingestellt f hrt der Voyager dieselben Berechnungen durch als w re FO2 auf 21 Sauerstoff eingestellt und be
44. erer Nullzeit Tabellen keine Garantie zur Vermeidung von Dekompressionskrankheit darstellt Die physischen Bedingungen eines jeden Tauchers sind unterschiedlich und k nnen sich dar ber hinaus von Tag zu Tag ndern Kein technisches Ger t kann hervorsagen wie Ihr K rper auf ein bestimmtes Tauchprofil reagieren wird 4 FUNKTIONEN UND DISPLAYS 5 WILLKOMMEN BEI BEUCHAT UND VIELEN DANK F R DEN KAUF DES VOYAGERS Ihr Voyager versorgt Sie mit den wichtigen Informationen die Sie vor w hrend oder nach einem Tauchgang mit Luft oder Nitrox ben tigen Dazu steht Ihnen eine einfache Kombination verschiedener Anzeigen und Symbole zur Verf gung Der Computer kann auch eingestellt werden um als digitaler Tiefenmesser zu arbeiten Dieses Benutzerhandbuch soll Ihnen helfen die Funktionen und Einstellungen schnell und sicher zu verstehen und anhand von Anzeigen zu zeigen was Sie unter verschiedenen Modi sehen k nnen Bitte lesen Sie daher vor dem ersten Einsatz Ihres Voyagers dieses Benutzerhandbuch genau durch Bitte denken Sie daran dass die Regeln die Sie in Ihrem Grundtauchkurs gelernt haben immer noch Ihre Anwendung beim Tauchen mit dem Tauchcomputer finden manche werden vielleicht noch mehr wichtig Technik kann den gesunden Menschenverstand nicht ersetzen und ein Tauchcomputer kann nur Daten zur Verf gung stellen Die richtige Interpretation dieser Daten bleibt Ihre Aufgabe Der Voyager kann mit Luft oder Nitrox getaucht werde
45. erfolgbare Sendungsart e Nicht durch Garantie abgedeckte Serviceleistungen m ssen per Nachnahme bezahlt werden rufen Sie an um einen Kostenvoranschlag zu erhalten AUSWECHSELN DER BATTERIE Das Batteriefach sollte nur in trockener und sauberer Umgebung ge ffnet werden und es sollte darauf geachtet werden dass keine Feuchtigkeit Sand Schmutz oder Staub eindringen kann Als zus tzliche Vorsichtsma nahme um die Bildung von Feuchtigkeit im Batteriefach zu vermeiden wird empfohlen die Batterie in einer Umgebung zu wechseln die den rtlichen u eren Temperatur bzw Feuchtigkeitsbedingungen entspricht z B wechseln Sie die Batterie nicht in klimatisierten R umen und nehmen den Computer dann anschlie end in die Sonne nach drau en N HINWEIS Folgende Arbeitsg nge m ssen unbedingt eingehalten werden Besch digungen durch unsachgem es Auswechseln der Batterie sind durch die 2 j hrige Garantie nicht abgedeckt 82 Entfernen der Batterieabdeckung e berpr fen Sie Taste Display und Geh use auf Besch digungen e Finden Sie Anzeichen f r Feuchtigkeit im Computer verwenden Sie den Voyager NICHT bevor durch einen Beuchat Vertragsh ndler oder eine Servicewerkstatt ein Service durch gef hrt wurde e Der Deckelring sitzt auf der R ckseite des Computers e Drehen Sie den Deckelring bei stetigem Druck nach innen im Uhrzeigersinn um 10 Grad Dr cken Sie dabei mit der Spitze eines kleinen Schraubenziehers auf
46. gehen Sie weiter zur Einstellung des Digitalen Tiefenmesser Modus oder dr cken Sie beide Tasten 2 Sekunden lang um in den Oberfl chenmodus zur ckzukehren EINSTELLUNG DES DIGITALEN TIEFENMESSER MODUS w hrend des Oberfl chenmodus Die Werkseinstellung ist auf OFF ausgeschaltet eingestellt der digitale Tiefenmesser Modus kann auch auf ON eingeschaltet ein gestellt werden e Dr cken Sie beide Tasten gleichzeitig und lassen Sie los sobald SET 2 erscheint e Dr cken Sie kurz die Vorlauftaste links der einzustellende Wert erscheint und blinkt e Dr cken Sie 14 mal die Vorlauftaste links e Die Anzeige GAU erscheint die Anzeige OFF oder ON blinkt Abb 39 e Dr cken Sie kurz die Auswahltaste rechts um zwischen ON und OFF zu wechseln e Dr cken Sie die Vorlauftaste links zur Best tigung der Einstellungen und gehen Sie weiter zur Einstellung der Aktivierung durch Wasserkontakt oder dr cken Sie beide Tasten 2 Sekunden lang um in den Oberfl chenmodus zur ckzukehren N Hinweis Wurde ein Tauchgang im Tiefenmesser Modus durchgef hrt ON kann diese Einstellung ON die n chsten 24 Stunden nicht ver ndert werden Die An oder Abwahl des Tiefenmesser Modus ist w hrend dieser Zeit nicht m glich i1 a A GAY gF Fi A 5 Abb 39 Einstellung des Tiefenmesser Modus oO MELY 41 N AWARNUNG Ist die Aktivierung durch Wasserkontakt aus geschaltet OFF mus
47. heint mit einem blinkenden Wert e Dr cken Sie dreimal die Vorlauftaste links e Die Anzeige PC und ein 120 Sekunden Countdown erscheinen Abb 27 Das Herunterladen der Daten muss begonnen werden bevor der Countdown 00 erreicht e Das Herunterladen erfolgt mit einem externen Ger t d h mit einem speziellen Interface und dem PC Downloadprogramm e Dr cken Sie die Vorlauftaste links um in den Oberfl chenmodus zur ckzukehren e Der Computer kehrt zur ck in den Oberfl chenmodus nach dem Abschluss des Downloads oder falls innerhalb von 2 Minuten keine Taste gedr ckt wird N HINWEIS Mehr Informationen bez glich des PC Interface erfahren Sie auf Seite 81 oder in den Unterlagen die der Download Software beiliegen d PE J 119 SEC d H Abb 27 PC Interface Lo SI 29 30 Abb 28 Einstellung der Ma einheiten EINGABEN IM EINSTELLMODUS 2 SET 2 N HINWEIS Befinden Sie sich im Einstellmodus k nnen Sie jederzeit in den Oberfl chenmodus zur ckzukeh ren indem Sie beide Tasten 2 Sekunden lang dr cken Der Computer kehrt in den Oberfl chenmodus zur ck falls inne rhalb von 2 Minuten keine Taste gedr ckt wird EINSTELLUNG DER MABEINHEITEN w hrend des Oberfl chenmodus Die Werkseinstellung ist auf Metric das metrische System ein gestellt es kann jedoch auch Imperial US eingestellt werden e Dr cken Sie beide Tasten gleichzeitig und lassen Sie lo
48. ie auf der Garantiekarte INFORMATIONEN ZUM COPYRIGHT Dieses Benutzerhandbuch ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte sind vorbehalten Es darf ohne vorhe rige Zustimmung von Beuchat 2002 Design weder im Ganzen noch ausschnittsweise kopiert fotokopiert bersetzt oder auf elektronische Datentr ger jeglicher Art bertragen werden Voyageur Operating Manual Doc N 12 2627 2002 Design 2004 San Leandro Ca USA 94577 WARENZEICHEN Beuchat das Beuchat Logo Voyager und das Voyager Logo sind registrierte und unregistrierte Warenzeichen von Beuchat Alle Rechte sind vorbehalten PATENTE Um die folgenden Designmerkmale zu sch tzen sind U S Patente beantragt oder bereits erteilt worden Verbleibende Tauchzeit U S Patent no 4 586 136 Datenerhebung und Verarbeitung U S Patent no 4 882 678 Anzeige der variablen Aufstiegsgeschwindigkeit U S Patent no 5 156 055 DEKOMPRESSIONSMODELL Der Voyager arbeitet mit Programmen die die Stickstoffaufnahme des K rpers unter Benutzung eines mathematischen Modells simulieren Dieses Simulationsmodell ist nichts weiter als eine Methode eine begrenzte Zahl von Datens tzen auf eine gro e Bandbreite von Erfahrungswerten anzuwenden Das dem Voyager zugrundeliegende Modell bezieht die neuesten Erkenntnisse der Forschung und die neuesten Testergebnisse der Dekompressionstheorie ein Dennoch ist zu beachten dass der Einsatz des Voyagers ebenso wie die Benutzung der U S Navy oder and
49. iner Dekompressionskrankheit e Zur Durchf hrung von geplanten Dekompressionstauchg ngen und von Tauchg ngen jenseits der Grenzen des Sporttauchens sind spezielle Ausr stung und Training erforderlich e Durchf hrung von Dekompressionstauchg ngen erh ht bedeutend das Risiko der Dekompressionskrankheit e Falls Ihr Voyager aus irgendwelchen Gr nden einmal versagt ist es wichtig dass Sie auf diese Situation vorbereitet sind e Falls Sie eine Situation kommen in der ein pl tzlicher Ausfall Ihres Voyagers nicht tragbar w re empfehlen wir Ihnen zus tzliche analoge oder digitale Instrumente und Tauchtabellen mit zuf hren 102 SERVICENACHWEIS Seriennummer Kaufdatum Gekauft bei vom Beuchat Vertragsh ndler auszuf llen Datum Durchgef hrter Service H ndler Techniker 10 3 104 NOTIZEN BEUCHAT amp seucuar 6 N Coupon envoyer votre distributeur ci dessous Card to mail your distributor hereunder Garantiekarte an den Verk ufer zur cksenden unten Cup n para emviar a su distribuidor m s abajo BEUCHAT International 34 av Boisbaudran 13015 Marseille FRANCE Card to mail your distributor p n para enviar a su distribuidor Coupon conserver Customer copy Garantieschein f r Endverbraucher Cup n para conservar b Distributor Stamp Schein an den verka fer zur cksenden Cu 5 v EI Q un Ki v gt N v v v
50. kt wird um andere Anzeigen aufzurufen Abb 62 PO2 Alarm 61 62 HOHE SAUERSTOFFS TTIGUNG Es ist wichtig zu beachten dass Wiederholungstauchg nge mit Nitrox zu erh hter Sauerstoffs ttigung der Gewebe f hren was die Gefahr einer pulmonalen Sauerstoffvergiftung erh ht Beuchat empfiehlt Ihnen daher die Sauerstoffs ttigungsgrenzen nicht zu berschreiten und weist Sie nochmals darauf hin dass Tauchen mit Nitrox eines speziellen Trainings bedarf und dass Sie die Konsequenzen einer Sauerstoffvergiftung verstehen sollen Balkenanzeige der Sauerstoffs ttigung Sauerstoffgraph zeigt die Sauerstoffs ttigung w hrend dieses Nitrox Tauchgangs an oder die von weiteren Nitrox Tauchg ngen innerhalb von 24 Stunden je nachdem welcher Wert zu dieser Zeit h her ist Der Warnbereich des Sauerstoffgraphs zeigt bersichtlich wie nahe Sie der Grenze der Sauerstoffs ttigung kommen Verwenden Sie es als sichtbare Referenz um einen gr eren Sicherheitsspielraum zwischen sich und den Grenzen zu erreichen Wenn die Sauerstoffs ttigung die Grenze f r eine einmalige S ttigung oder die S ttigungsgrenze f r 24 Stunden erreicht oder berschreitet wird die verbleibende Sauerstoff Tauchzeit Null 00 und der Sauerstoffgraph erreicht den O2 Gefahrenbereich Abb 63 Der akustische Alarm ert nt wenn nicht ausgeschaltet auf OFF der nach oben zeigende Pfeil der vollst ndig gef llte Sauerstoffgraph und O2 Symbol bli
51. kunden kehrt der Computer jedoch automatisch zur ck zur Hauptanzeige Zur Aktivierung der Hintergrundbeleuchtung w hrend des Tauchgangs dr cken Sie bitte 2 Sekunden lang die Auswahltaste rechts e Die Anzeige wird solange beleuchtet bis die Taste gedr ckt wird und bleibt noch f r die eingestellte Beleuchtungszeit aktiv 0 5 oder 10 Sekunden e Die Dauer der Hintergrundbeleuchtung kann nicht w hrend einer niedrigen Batteriekapazit t aktiviert werden W hrend des Tauchmodus wird Bergsymbol Abb 45a ange zeigt um anzuzeigen das der Voyager auf einen H henbereich 2 bis 7 vor dem Tauchgang eingestellt wurde Ein O2 Symbol Abb 45b wird angezeigt um anzuzeigen dass der Computer auf Nitrox eingestellt ist NULLZEITMODUS Tauchen Sie tiefer als 1 2 Meter 4 Fu ab schaltet sich der Voyager in den Nullzeitmodus Nullzeitmodus Hauptanzeige Abb 45 Folgende Informationen werden angezeigt Bergsymbol bei einem H henbereich 2 bis 7 aktuelle Tiefe mit Symbol maxi male Tauchtiefe f r diesen Tauchgang mit Symbol verbleibende Tauchzeit mit Symbol verstrichene Tauchzeit mit Symbol und Balkenanzeigen e Dr cken Sie kurz die Vorlauftaste links um Anzeige 1 auf zurufen Abb 45 Nullzeitmodus Hauptanzeige 49 Abb 46 Nullzeitmodus Anzeige 1 Abb 47 Nullzeitmodus Anzeige 2 ET Abb 48 Nullzeitmodus 50 Sicherheitsstop Nullzeitmodus Anzeige 1 Abb 46 Folge
52. l der Nullzeit oder O2 Symbol erkannt werden Diese einmalige Funktion erhielt U S Patent No 4 589 136 Die Nullzeit Die verbleibende Nullzeit ist die Zeit die Sie in der aktuellen Tiefe verbringen k nnen ohne beim anschlie enden Auftauchen Dekompressionsstops einliegen zu m ssen Die Berechnung der Nullzeit erfolgt aufgrund der Stickstoffs ttigung von simulierten Gewebekompartimenten Mit einem mathematischen Model wird die S ttigung bzw die Freigabe von Stickstoff in diesen Kompartimenten berechnet und mit den vorgegebenen maxima len Stickstoffs ttigungswerten abgestimmt Die Gewebeschicht die sich in der aktuellen Tiefe dem maximal erlaubten S ttigungsgrad am weitesten ann hert hat ist f r die Nullzeit in dieser Tiefe entscheidend Der errechnete Wert wird numerisch Abb 13a zusammen mit dem Nullzeit Symbol angegeben bzw graphisch im Stickstoffgraph dargestellt Abb 13b Abb 13 Nullzeit 17 18 oke D A zr Abb 14 Sauerstoffzeit Wenn Sie aus einer Tiefe aufsteigen in der Sie die Nullzeitgrenzen erreicht haben verk rzt sich der Stickstoffgraph aufgrund des nun f r die Berechnung zur Grunde liegenden langsameren Kompartiments Dies ist ein besonderes Merkmal des f r Multilevel Tauchg nge angewandten Dekompressionsmodells und somit eines der wichtigsten Vorteile die Voyager bietet Der Nullzeit Algorithmus basiert auf Haldane s Theorie mit den h chsten er
53. laubten S ttigungsgrenzen welche von Merrill Spencer entwickelt wurden Die Richtlinien f r Wiederholungstauchg nge basieren auf Experimenten von Dr Ray Rogers und Dr Michael Powell aus 1987 Diving Science and Technology DSAT die Entwicklungsgesellschaft von PADI hat diese Experimente in Auftrag gegeben und finanziert Die Sauerstoffzeit Die Sauerstoffaufnahme Sauerstoffs ttigung w hrend eines Tauchgangs bzw innerhalb von 24 Stunden wird mit dem Sauerstoffgraph O2 dargestellt Abb 14a Je weniger Zeit bis zur maximalen Sauerstoffs ttigung zur Verf gung steht desto mehr Segmente dieses Graphen erscheinen Wenn die verbleibende Zeit bis zu diesem maximalen Sauerstoffwert k rzer als die verbleibende Nullzeit ist bernimmt der Sauerstoff die Kontrolle f r die Berechnungen dieses Tauchgangs Die verbleibende Sauerstoffzeit wird dann numerisch und mit einem blinkenden O2 Symbol Abb 14b auf der rechten Seite angezeigt Wenn die Sauerstoffs ttigung weiter ansteigt wird der Sauerstoffgraph bis zum Warnbereich ansteigen WARNUNGEN UND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE e Die Grenzwerte des Voyagers wurden nicht so hoch festgelegt um die Taucher zu ermutigen die Grenze des normalen Sporttauchens zu berschreiten sondern nur aus Sicherheitsgr nden e Der Voyager wurde nur f r Sporttaucher entwickelt die einen Tauchkurs einer anerkannten Organisation und oder einen Kurs f r das Tauchen mit angereicherter Luft Nitr
54. modus t Symbol Verstrichene Zeit u Symbol Nitrox v Symbol FO2 A WARNUNG Falls eine Anzeige w hrend der Aktivierung oder w hrend des Selbsttests von den hier beschriebenen Abl ufen abweicht bringen Sie Ihren Voyager zu Ihrem autorisierten Beuchat H ndler zur berpr fung AKTIVIERUNG UND EINSTELLUNG 21 22 Abb 15 Selbsttest Modus iJ mp ge um Tun ur Abb 16 Seriennummer AKTIVIERUNG Um den Voyager manuell zu aktivieren dr cken Sie kurz eine Taste Automatische Aktivierung nur funktionsf hig wenn die Wasseraktivierung einges chaltet ist auf ON Der Voyager aktiviert sich automatisch sobald er mit Wasser in Ber hrung kommt Es werden dabei extra Kontakte berbr ckt Wenn die Wasseraktivierung Benutzereinstellung ausgeschaltet ist auf OFF wird der Voyager nur durch Dr cken einer Taste und bei einer Tiefe flacher als 1 2 Meter 4 Fu aktiviert e Nach der manuellen Aktivierung schaltet der Computer in den Selbsttest Modus Abb 15 in dem s mtliche Anzeigensegmente auf der Anzeige erscheinen als 8 danach erscheinen Striche dann eine R ckw rtsz hlung von 9 nach O Die Hintergrundbeleuchtung wird dabei aktiviert e Der Selbsttest Modus pr ft die Funktion des Displays und die Batteriespannung um sicherzustellen dass sich alle Werte innerhalb der zul ssigen Toleranzen bewegen und eine sichere Funktion gew hrleistet ist e Um die Se
55. n anbei eine Begriffsdefinition zum besseren Verst ndnis e Atemgas ist das geatmete Gas w hrend eines Tauchgangs e Luft ist eine Atemgas welches ungef hr 21 Sauerstoff und 79 Stickstoff beinhaltet in Natur meist verbreitetes Stickstoff Sauerstoff Gemisch e Nitrox ist ein Stickstoff Sauerstoff Gemisch welches einen h heren Sauerstoffanteil als normale Luft bein haltet 22 bis 50 KONTROLLTASTEN Die zwei Kontrolltasten erlauben Ihnen zwischen den Anzeigen auszuw hlen nach Bedarf spezifische Informationen aufzurufen und die Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren Die linke Taste wird als Vorlauftaste Abb 1a bezeichnet und die rechte als Auswahltaste Abb 1b BALKENANZEIGEN Graphische Anzeige der Gewebes ttigung Stickstoffgraph TLBG Graphische Anzeige der Gewebes ttigung TLBG auch Stickstoffgraph genannt Abb 10 repr sentiert die Stickstoffs ttigung und zeigt Ihnen ob Sie sich noch innerhalb der Nullzeit oder schon im Bereich einer Dekompression befinden Je tiefer und l nger Sie tauchen desto mehr Segmente werden an der Anzeige sichtbar Tauchen Sie in flachere Bereiche auf verk rzt sich der Graph wieder und zeigt Ihnen somit an dass Ihnen wieder eine l ngere Nullzeit f r das Multilevel Tauchen zur Verf gung steht Das Rechenmodell des Voyagers berwacht simultan den Stickstoffs ttigungsgrad von 12 verschiedenen Gewebekompartimenten Der Stickstoffgraph zeigt Ihnen dabei immer den S ttigungsgr
56. n kein Tauchgang durchgef hrt Sauerstoffgraph graphische Anzeige der Sauerstoffs ttigung Sauerstofftoleranz Grenzwert f r die Sauerstoffdosis Sauerstoffvergiftung Ung nstige physiologische Effekte bei Aussetzung einer erh hten Sauerstoffdosis Selbsttest Erste Anzeige die am Tauchcomputer nach manueller Aktivierung erscheint Ein Selbsttest wird durchgef hrt Sicherheitsstop Tiefe bei der ein Dekompressionsstop w hrend des Aufstiegs m glich ist nicht vorgeschrieben um die Ents des Stickstoffs aus der Gewebe zu erm glichen Square Wave Tauchgang Tauchgangsprofil bei dem der ganze Tauchgang in der selben Tiefe verbleibt wird Stickstoffgraph Graphische Anzeige der Gewebes ttigung Symbol Kleine graphische Anzeige Symbol der niedrigen Batteriekapazit t blinkendes Symbol W hrend des Oberfl chenmodus zeigt niedrige Batteriekapazi tigung t an Tauchen in gr eren H hen Tauchgang in H hen ber 610 Meter 2000 Fu wenn reduzierte Nullzeiten und Sauerstoffzeiten benutzt werden Tauchgangsplanungsmodus Anzeige von Tauchzeiten f r Tiefen zwischen 9 Meter 30 Fu und 57 Meter 190 Fu in 3 Me Fu Schritten w hrend der Tauchgangsplanung er 10 Tiefenmesser Elektro mechanisches Ger t das Wasserdruck in elektrisches Signal umwandelt und folgend als graphische Anzeige anzeigt bergangszeit Die ersten 10 Minuten der Oberfl chenzeit nach dem Auftauchen in eine Tiefe von 1 Mete
57. n und Multilevel Tauchg nge entwickelt wurde Wie f r alle lebenswichtigen Tauchausr stungen gilt auch f r dieses Ger t dass unsachgem er Einsatz zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren kann Kontrollieren Sie w hrend der Tauchg nge kontinuierlich die einwandfreie Funktion Ihres Tauchcomputers Sollten Fragen in Bezug auf die Funktion dieses Tauchcomputers offen bleiben bzw sollten Sie Teile der Bedienungsanweisungen nicht verstanden haben wenden Sie sich bitte unverz glich an Ihren autorisierten Beuchat Fachh ndler bevor Sie Ihren Voyager benutzen Ein Tauchcomputer darf niemals w hrend eines Tauchgangs zu zweit benutzt oder zwischen zwei Tauchern ausgetauscht werden Dies kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren Bei einer berschreitung der Grenzen ist der Voyager nicht mehr in der Lage Sie sicher an die Wasseroberfl che zu bringen Solche Situationen berschreiten die getesteten Grenzen und k nnen zur Ausfallen einiger Funktionen des Voyagers f r eine Dauer von 24 Stunden nach Beendigung Ihres Tauchgangs f hren w hrend dessen der Versto stattfand Der Voyager geht sofort in den ummittelbaren Versto modus wenn eine Situation seine M glichkeit berfordert einen sicheren Aufstieg zu errechnen Diese Situationen k nnen bei extremer Dekompressionspflicht auftreten allerdings bewegen sich diese Tauchg nge weit au erhalb der Grenzen des normalen Sporttauchens Der Voyager sollte bei solchen Tau
58. nd die bergangszeit abgeschlossen sind Ein erneuter Abstieg wird als neuer Tauchgang gerechnet Tauchen Sie innerhalb der bergangszeit von 10 Minuten erneut ab wird dies als Fortsetzung des Tauchgangs gerechnet Die an der Oberfl che verbrachte Zeit wird der Tauchzeit nicht zugeschlagen Abb 67 Logbuchmodus 67 en oi pi a Usep Abb 68 Oberfl chenmodus Abb 69 Tauchgangsplanung 68 f ge NACH DER BERGANGSZEIT DIE ERSTEN 2 STUNDEN Nach der bergangszeit werden f r die ersten 2 Stunden nach einem Tauchgang Informationen im Oberfl chenmodus Abb 68 angezeigt und Sie haben vollen Zugang auf andere Modi z B Tauchgangsplanung Fliegen Ents ttigung Historie Logbuch Einstellungen PC Dr cken Sie die Auswahltaste rechts um die Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren Zugang zur Tauchgangsplanung Planungsmodus e Dr cken Sie 1 mal die Vorlauftaste links w hrend des Oberfl chenmodus e Dr cken Sie kurz die Auswahltaste rechts um durch die angepassten Tiefen Zeiten zu bl ttern die hintereinander angezeigt werden e Falls die Vorlauftaste links innerhalb von 2 Minuten nicht gedr ckt wird um auf den Flugmodus zuzugreifen kehrt der Computer in den Oberfl chenmodus zur ck Die Tauchgangsplanung liefert angepasste Nullzeitgrenzen Abb 69 f r welche die Reststickstoffs ttigung und Sauerstoffs ttigung aus vorangegangenen Tauchg ngen ber cksichtigt
59. nde Informationen werden angezeigt Bergsymbol bei einem H henbereich 2 bis 7 aktuelle Tiefe mit Symbol Temperatur mit Symbol Uhrzeit mit Symbol und Balkenanzeigen e Dr cken Sie kurz die Vorlauftaste links um Anzeige 2 auf zurufen nur verf gbar bei Einstellung auf Nitrox Nullzeitmodus Anzeige 2 Abb 47 Folgende Informationen werden angezeigt aktuelle Tiefe mit Symbol aktueller PO2 Wert mit Symbol bei einem Nitrox Tauchgang verstrichene Tauchzeit mit Symbol und Balkenanzeigen e Dr cken Sie die Vorlauftaste links um Hauptanzeige aufzurufen Nullzeitmodus SICHERHEITSSTOP Steigen Sie bei einem Nullzeittauchgang der tiefer als 9 Meter 30 Fu war auf 6 Meter 20 Fu auf ert nt ein kurzer akus tischer Alarm und erscheint eine Aufforderung zu einem Sicherheitsstop Abb 48 bei 4 5 Meter 15 Fu mit einem Countdown der die Zeit r ckw rts von 3 00 auf 00 Min Sek z hlt Folgende Informationen werden angezeigt aktuelle Tiefe mit Symbol Tiefe des Stops 4 5 Meter oder 15 Fu Stop Symbol Countdown der Zeit verstrichene Tauchzeit mit Symbol und Balkenanzeigen Die Aufforderung zu einem Sicherheitsstop verschwindet wenn der Countdown abgelaufen ist wenn der Taucher tiefer als 9 Meter 30 Fu abtaucht oder wenn der Taucher zur Oberfl che aufsteigt Der Computer bestraft ein zu fr hes Abbrechen des Sicherheitsstops nicht DEKOMPRESSIONSMODUS Der Voyager
60. ndestens in dem Nullzeitbereich Warnbereich befindet e Da es keine Garantie gegen das Auftreten der Dekompressionskrankheit gibt m ssen Sie Ihren eigenen pers nlichen Sicherheitsbereich gemessen nach Alter Konstitution berm igem Gewicht Trainings und Ausbildungszust nd und Erfahrungen w hlen um die statistische Gefahr zu verringern Einen pers nlichen Sicherheitsbereich erreichen sie so dass Sie am Stickstoffgraph wenigere Segmente behalten und nicht bis an die Grenzen gehen 101 N WARNUNGEN UND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE e Es gibt nur einige wenige Gr nde daf r ungeplante Dekompressionstauchg nge durchzuf h ren aber seien Sie sich immer dar ber im Klaren dass dies zu unvorhersehbaren Konsequenzen f hren kann Machen Sie eine Oberfl chenpause von mindestens 24 Stunden sollte es einmal zu einer Notfall Dekompression kommen und achten Sie auch Anzeichen der Dekompressionskrankheit e Durch den Eintritt in die Dekompressionsphase haben Sie ein imagin res Hindernis hervorge rufen welches Ihnen den direkten Aufstieg zur Oberfl che verwehrt e Durch den Eintritt des Stickstoffgraphen in den Dekompressionsbereich erh ht sich das Risiko der Dekompressionskrankheit was zu ernsthaften Verletzungen und sogar zum Tode f hren kann e Es gibt sehr wenig Daten f r geplante Dekompressionstauchg nge und so gut wie gar keine f r wiederholte Dekompressionstauchg nge Dekompressionstauchg nge erh hen sehr das Risiko e
61. nkt als Warnung bis die Sauerstoffs ttigung einen Wert unterhalb der Grenze 300 OTU annimmt Sie m ssen auf jeden Fall so schnell wie m glich mit norma ler Aufstiegsgeschwindigkeit zur Oberfl che tauchen um weitere Aufs ttigung zu vermeiden An der Oberfl che wird sich der S ttigungsgrad wieder verringern und der Sauerstoffgraph wird erst in den Warnbereich und dann anschlie end in den Normalbereich zur ckgehen Warnung Falls Sie die Sauerstoff S ttigungsgrenze aus irgendwelchen Gr nden einmal berschreiten soll ten wird eine Oberfl chenpause von mindestens 2 Stunden vor dem n chsten Tauchgang empfohlen Falls Sie einmal die 24 Stunden S ttigungsgrenze berschreiten sollten wird eine Oberfl chenpause von 24 Stunden vor dem n chsten Tauchgang empfohlen Im hohen O2 Tauchmodus k nnen die vorher beschriebenen Anzeigen durch Dr cken der Vorlauftaste links aufgerufen werden und die Hintergrundbeleuchtung kann durch Dr cken der Auswahltaste rechts aktiviert werden Abb 63 Hohe Sauerstoffs ttigung 63 Abb 64 Tiefenmesser Modus Hauptanzeige IE H By F Abb 65 Tiefenmesser Modus Alternativanzeige 64 EINSTELLUNG DES DIGITALEN TIEFENMESSER MODUS Ist der Tiefenmesser Modus eingeschaltet auf ON dient der Voyager als digitaler Tiefenmesser Timer ohne die Stickstoff und Sauerstoffberechnungen durchzuf hren Befinden Sie sich in diesem Modus wird der Tiefenanzeigebereich
62. o Tiefenmesser Modus Unterwasser 3 z 18 885 A 16 5 Abb 60 Unmittelbarer Versto Tiefenmesser Modus Oberfl che 59 60 zR Sr WE or ee in Je Abb 61 PO2 Warnung Es beinhaltet nicht den FO2 Tauchgangsplanung oder die Zeit bis zum Fliegen und Ents ttigung Der Countdown Timer der angezeigt wird wenn Sie versuchen die Funktion Zeit bis zum Fliegen abzurufen repr sentiert nicht die Zeit bis zum Fliegen sondern informiert Sie dar ber wann wieder s mtliche Funktionen des Voyagers zur Verf gung stehen Hierbei handelt es sich um einen permanenten Versto modus und f r den Fall dass innerhalb der n chsten 24 Stunden ein Tauchgang durchgef hrt wird muss eine weitere Oberfl chenpause von 24 Stunden eingehalten werden bevor wieder alle Funktionen des Voyagers genutzt werden k nnen HOHER PO2 SAUERSTOFFPARTIALDRUCK TAUCHMODUS Mit zunehmender Tiefe nimmt auch der Sauerstoffpartialdruck PO2 immer weiter zu Erreicht oder bersteigt der Sauerstoffpartialdruck PO2 1 40 ATA oder liegt er nur noch 0 2 ATA unter dem vom Benutzer eingestelltem PO2 Alarm werden aktueller PO2 Wert PO2 Symbol O2 Segmente am Sauerstoffgraph und der nach oben zeigende Pfeil mit der Balkenanzeige auf der Hauptanzeige solange als Warnung erscheinen bis sich der PO2 Wert wieder unter 1 40 ATA oder noch 0 2 ATA unter dem vom Benutzer eingestelltem PO2 Alarm verringert Aktuelle Tiefe und verstrichene
63. ohlen bevor Sie wieder tauchen TAUCHEN IN GR BEREN H HEN BERGSEETAUCHEN Das Tauchen in gr eren H hen erfordert spezielles Wissen ber die Auswirkungen des geringeren Umgebungsdrucks auf den Taucher seine Aktivit ten und die Ausr stung Beuchat empfiehlt deshalb einen speziellen Bergseetauchkurs bei einer anerkannten Ausbildungsorganisation zu absolvieren bevor Sie Tauchg nge in Bergseen oder h her gelegenen Fl ssen durchf hren Der Umgebungsdruck nimmt mit zunehmender H he ab Das Wetter und Umgebungstemperatur haben auch einen Einfluss auf den Umgebungsdruck Folglich Tiefenmesser die ber eine H henanpassung nicht verf gen zeigen bei sinkendem Druck flachere Tiefenanzeigen als diese in der Wirklichkeit sind Der Voyager passt sich dem Umgebungsdruck nach Aktivierung in h heren Bereichen bis zu 4270 Meter 14000 Fu automatisch an Damit berechnet er korrekt Tiefe Stickstoff und Sauerstoffwerte Sein Programm enth lt einen Algorithmus f r gro e H hen der die Nullzeiten und Sauerstoffgrenzwerte redu ziert um eine gr ere Vorsichtszone zu gew hrleisten 91 Wenn manuell aktiviert misst der Voyager den Umgebungsdruck alle 15 Minuten wenn an der Oberfl che oder alle 30 Minuten wenn er nicht aktiviert wurde Bei H hen von 610 Meter 2000 Fu oder h her wird die Tiefenanzeige automatisch auf S wasser statt Salzwasser kalibriert Alle 305 Meter 1000 Fu werden dann Nullzeit und Sauerstoffs ttig
64. ox erfolgreich absolviert haben e Das Durchf hren von Wiederholungstauchg ngen mit Nitrox kann zur starken Aufs ttigung mit Sauerstoff f hren wodurch sich die Sauerstofftoleranz reduziert und Gefahr einer pulmonalen Sauerstoffvergiftung erh ht e Der Voyager darf niemals w hrend eines Tauchgangs zu zweit benutzt oder zwischen zwei Tauchern ausgetauscht werden da es sich um ein sicherheitsrelevantes Instrument mit pers n lichen S ttigungsdaten handelt Es ist f r zwei Taucher kaum m glich immer dasselbe Profil zu tauchen daher werden zwei Taucher immer unterschiedliche S ttigungsdaten haben Ein Tausch des Computers kann so zu falschen und gef hrlichen Berechnungen f hren was erns thafte Verletzungen nach sich ziehen kann 19 SYMBOLE 20 Bedienelemente und Anzeigen a Sauerstoffgraph 02BG b Stickstoffgraph TLBG c Aufstiegsgeschwindigkeit d Auswahltaste rechts e Vorlauftaste links f Symbol Niedrige Batteriekapazit t g Symbol Dekompressionstiefe h Symbol Aufstiegspfeil Symbol Balkenanzeige f r die Dekompression Symbol Abstiegspfeil i Symbol Temperaturanzeige j Symbol Maximale Tiefe k Symbol Logbuchmodus I Symbol Akustischer Alarm m Symbol Tauchgangsnummer n Symbol Planungsmodus o Symbol H henbereich p Symbol Tiefe q Symbol Oberfl chenzeit oder gesamte Aufstiegszeit r Symbol Uhrzeit s Symbol Nullzeitmodus Dekompressions
65. p len Sie alle Teile mit einer L sung bestehend je zur H lfte aus Wasser und Essig Sp len Sie mit frischem Wasser nach und lassen Sie den Computer ber Nacht trocknen oder trocknen Sie feuchte Stellen mit einem Haarf n Gebl se ohne Hitze Einsetzen der Batterie e Legen Sie eine neue 3V Batterie Typ CR2450 Lithium mit der negativen Seite nach unten in die Vertiefung des Batteriefachs Setzen Sie sie von der rechten Seite her ein so dass die Batterie unter den Kontaktb gel am linken Rand der Vertiefung rutscht Setzen Sie den Halteb gel ber den unteren Teil der Batterie Abb 84a und dr cken Sie ihn vorsichtig in seine richtige Position Einsetzen der Batterieabdeckung und des Deckelrings Fetten Sie den neuen O Ring mit einer kleinen Menge Silikonfett und setzen Sie ihn auf den inneren Rand der Batterieabdeckung Versichern Sie sich dass er gut sitzt Dieser O Ring muss ein Originalteil von Beuchat sein das Sie bei einem Beuchat Vertragsh ndler kaufen k nnen Durch die Verwendung anderer O Ringe erlischt die Garantie e St lpen Sie den Deckelring mit der kleinen ffnung voran ber Abb 85 Anbringen des Deckelrings Ihren Daumen Abb 85 Setzen Sie die transparente Batterieabdeckung mit dem O Ring auf das Batteriefach dr cken Sie mit Ihrem Daumen die Abdeckung in Position Fixieren Sie die Batterieabdeckung und streifen Sie mit Ihrer anderen Hand den Deckelring von Ihrem Daumen auf die Batte
66. ptanzeige wechseln sofern die Vorlauftaste links nicht gedr ckt wird um andere Anzeigen aufzurufen 55 56 Abb 55 Bedingter Versto modus Bedingter Versto modus Der Voyager schaltet in den bedingten Versto modus wenn Sie in eine flachere Tiefe Abb 55a als die vorgeschriebene Dekompressionstiefe Abb 55b auftauchen e Sofern nicht ausgeschaltet auf OFF wird der akustische Alarm 10 Sekunden lang ert nen oder bis es mit der Vorlauftaste links durch 2 Sekunden langes Dr cken best tigt wird e Der nach unten gerichtete Pfeil blinkt solange bis Sie auf die vor geschriebene Dekompressionstiefe abtauchen Es werden auch aktuelle Tiefe mit einem M oder FT Symbol verstrichene Tauchzeit mit Welle Uhr Symbol und bei diesem Tauchgang vorhandene Balkenanzeigen angezeigt Falls Sie wieder unterhalb der vorgeschriebenen Dekompressionstiefe abtauchen bevor 5 Minuten verstrichen sind arbeitet der Voyager weiterhin im Dekompressionsmodus In diesem Fall wird ihnen keine Dekompressionszeit abgezogen und f r jede Minute die Sie vorzeitig die Dekompressionsstufe verlas sen haben werden 11 2 Minuten Strafzeit auf den erforderlichen Dekompressionsstop aufgeschlagen Die aufgeschlagene Strafzeit muss bei der Dekompression ber ck sichtigt werden um eine Ents ttigung gutgeschrieben zu bekom men Sobald die Strafzeit auf der Dekompressionsstufe verbracht wurde wird Ents ttigung gutgeschrieben Die Anzeige der vor
67. r 3 Fu naci Tauchgang h dem Verbleibende Tauchzeit Anzeige der Zeit die der Taucher unter Wasser bevor Auftauchen zu verbringen hat die auf Nullzeit und Sauerstoffs ttigung basiert Verf gbare Nullzeit Verbleibende Tauchzeit die auf der Nullzeit basiert Verstrichene Tauchzeit Gesamttauchzeit die unter Wasser bei einem Tauchgang verbracht wurde beim Abtauchen ab 1 5 Meter und Auftauchen bis 1 Meter Tiefe Warnbereich Segmente des Stickstoffgraphen Sauerstoffgraphen und der Aufstiegsgeschwindigkeitsanzeige die als visuelle Warnung vor Stickstoff oder Sauerstoffs ttigungsgrenze und Aufstiegsgeschwindigkeit dienen Wiederholungstauchgang Jeder Tauchgang der w hrend 12 Stunden nach dem vorherigen Tauchgang durchgef hrt wird ZNS Abk rzung f r zentrales Nervensystem 100 SICHERHEITSHINWEISE ZUM TAUCHEN MIT COMPUTER Seit der Einf hrung der Tauchcomputer gehen viele Taucher davon aus dass die alten Regeln des Tauchens keinerlei Bedeutung mehr haben aber das Gegenteil ist der Fall Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit die folgenden Regeln dere e Planen Sie jeden einzelnen Tauchgang und halten Sie sich an Ihren Plan Der Computer kann keine eigenen Entscheidungen treffen er dient lediglich dazu Sie mit Informationen zu ver sorgen Die Entscheidungen treffen Sie selbst und dies beginnt bereits bei der Jauchgangsplanung i z e Planen Sie keinen auchgang der Ihren Ausbildungs und Erfahrungsstand berschreite
68. rechnet im Hintergrund die O2 S ttigung f r die folgenden Tauchg nge mit Nitrox Die Anzeigen der O2 S ttigung Warnungen O2 Balkenanzeige erscheinen jedoch erst auf dem Display wenn f r FO2 ein numerischer Wert eingegeben wurde 21 bis 50 Wird ein Tauchgang mit dem Tauchcomputer mit den Einstellungen als Nitrox Computer durchgef hrt FO2 als numeri scher Wert eingestellt Abb 10 kann er innerhalb der 24 Stunden nach dem letzten Tauchgang nicht als Luftcomputer programmiert werden Im FO2 Modus kann Air dann nicht angew hlt werden Tauchg nge mit Pressluft lassen sich jedoch mit einem auf 21 eingestellten FO2 Wert durchf hren Wird FO2 auf einen Wert von 21 eingestellt bleibt der Computer f r weitere Nitrox Tauchg nge auf 21 bis FO2 auf einen h heren Wert umgestellt wird oder der Computer automa tisch abschaltet und dann neu eingeschaltet werden muss Gs i C2 arg mg Abb 9 FO2 Einstellung f r Luft Abb 10 FO2 Einstellung f r 32 15 16 f Foe H 50 Abb 11 FO2 Standardeinstellung ON 1 m L ec F d 0 390 Pts ett Abb 12 FO2 Standardeinstellung OFF DE WARNUNG Der FO2 Wert muss f r jeden Nitrox Tauchgang erneut eingegeben werden sofern die FO2 Standardeinstellung nicht auf OFF steht FO2 Standardeinstellung 50 Ist die Standardeinstellung aktiv ON Abb 11 und der FO2 Wert auf einen h heren Wert als 21 eingestellt setzt sich die FO2 Eins
69. ren STROMVERSORGUNG Der Voyager arbeitet mit einer 1 Lithium 3V Batterie Typ CR 2450 die 300 Betriebsstunden oder 50 Aktivierungsperioden sicherstellt e F hren Sie bei jeder Aktivierung einen Tauchgang durch k nnen Sie 50 Tauchg nge mit dieser Batterie durchf hren e Machen Sie 3 Tauchg nge pro Aktivierung k nnen ca 150 Tauchg nge erreicht werden 12 Batterieverbrauchsanzeige Die Batterieanzeige gibt einen Hinweis auf den Batteriezustand wird nach der Aktivierung und nach dem diagnostischen Selbsttest beim Einschalten und bei erster Anzeige des Planungsmodus angezeigt Ist ausreichend Spannung vorhanden gt 2 75 Volt wird die BATT und OP Anzeige angezeigt Abb 7a b Wenn Spannung unter 2 75 Volt liegt wird BATT Anzeige mit dem Symbol der niedrigen Batteriekapazit tt angezeigt w hrend des Oberfl chenmodus wird das Symbol blinken Abb 8a Niedrige Batteriekapazit t Die Batteriespannung wird bei jeder Aktivierung und w hrend des Betriebs an der Oberfl che jede Minute gepr ft e Wird bei der Aktivierung eine zu niedrige Batteriespannung festgestellt durch Dr cken der Taste blinkt das Batteriezeichen 5 Sekunden lang im Sekundenrhythmus und der Computer schaltet sich ab e Wird der Computer vor dem Tauchgang nicht manuell akti viert blinkt im Falle einer niedrigen Batteriespannung das Batteriezeichen zur Warnung bei einem Abstieg tiefer als 1 2 Meter 4 Fu Andere Informationen w
70. rieabdeckung Abb 86 Die Vorspr nge auf dem Ring passen in die Vertiefungen an der 2 Uhr und 9 Uhr Position Abb 86 Ausrichtung des Deckelrings 85 amp Abb 87 Einsetzen des Rings Abb 88 Einsetzen des Rings alter nativ 86 e Drehen Sie den Ring 5 Grad entgegen des Uhrzeigersinns bis die Vorspr nge greifen Drehen Sie den Ring mit Hilfe eines kleinen Schraubenziehers um weitere 5 Grad entge gen des Uhrzeigersinns um ihn zu fixieren Dr cken Sie hierbei gegen die obere linke Seite des Rings Abb 87 e Es kann auch ein verstellbarer Gabelschl ssel oder eine spitze Zange verwendet werden Setzen Sie die Spitzen des Werkzeugs in die kleinen L cher des Rings Abb 88 berpr fung e Aktivieren Sie Ihren Voyager und beobachten Sie ob der Selbsttest und der Batterietest ordnungsgem durch gef hrt werden und der Computer in den Oberfl chenmodus schaltet berpr fen Sie ob die LCD Anzeige scharf und kontrastreich ist WARNUNG Wenn einzelne Segmente der Anzeige fehlen oder unscharf sind oder wenn das Batteriesymbol eine niedrige Batteriekapazit t anzeigt geben Sie Ihren Voyager zu einem Beuchat Vertragsh ndler zur vollst ndigen berpr fung bevor Sie ihn wieder einsetzen REFERENZ 87 DEKOMPRESSIONSMODELL Das Dekompressionsmodell das vom Voyager verwendet wird basiert auf Nullzeittabellen f r Multilevel Wiederholungstauchg nge die von Dr Ray Rogers und Dr Michael
71. riennummer und Firmware Version des Computers aufzurufen halten Sie die Auswahltaste rechts gedr ckt bevor die R ckw rtsz hlung beim Selbsttest 00 erreicht Die Seriennummer und Firmware Version wird angezeigt solange Sie die Taste gedr ckt halten Abb 16 Nach dem Loslassen der Taste schaltet sich der Computer aus e Nach manueller Aktivierung und Loslassen der Taste wird der Umgebungsluftdruck gemessen und als Tiefe O kalibriert Bei H hen von 610 Meter 2000 Fu oder h her wird die Tiefenanzeige automatisch auf S wasser statt Salzwasser kali briert e W hrend der n chsten 5 Sekunden werden H henbereich und Batterieverbrauchsanzeige angezeigt Das Symbol ALT erscheint mit dem H henbereich 0 oder 2 bis 7 Abb 17a und das Symbol bAtt erscheint mit dem Symbol OP Abb 17b um anzuzeigen dass die Batterie betriebsbereit ist oder das Symbol der niedrigen Batteriekapazit t um anzuzeigen dass ein Batteriewechsel n tig ist e Falls die Werte akzeptabel sind schaltet der Computer in den Oberfl chenmodus Falls einige Werte nicht akzeptabel sind wird der Computer innerhalb von 5 Sekunden ausgeschaltet e Falls innerhalb von 2 Stunden nach der Aktivierung kein Tauchgang durchgef hrt wird wird der Computer automatisch deaktiviert Sind die Wasserkontakte noch berbr ckt schaltet sich der Computer wieder ein und zeigt das H20 Symbol H henbereich Abb 17a 0 0 bis 610 meter 2 611 bis 1220 meter 3 1221 bis 1
72. rlauftaste links zur Best tigung der Einstellungen und gehen Sie weiter zur Einstellung des Alarms f r verbleibende Tauchzeit oder dr cken Sie beide Tasten 2 Sekunden lang um in den Oberfl chenmodus zur ckzukehren EI w E f s Abb 33 Einstellung des Alarms f r die maximale Gewebes ttigung 35 Abb 34 Einstellung des Alarms f r 36 ei Auli Leg verbleibende Tauchzeit EINSTELLUNG DES ALARMS F R VERBLEIBENDE TAUCHZEIT w hrend des Oberfl chenmodus Die Werkseinstellung ist auf 00 Minuten eingestellt der Alarm f r verbleibende Tauchzeit kann in Schritten von 1 Minute zwi schen 00 und 20 Minuten eingestellt werden e Dr cken Sie beide Tasten gleichzeitig und lassen Sie los sobald SET 2 erscheint Dr cken Sie kurz die Vorlauftaste links der einzustellende Wert erscheint und blinkt e Dr cken Sie 9 mal die Vorlauftaste links e Die Anzeige dtr das Alarmsymbol A und Tauchmodussymbol erscheinen Anzeige f r die verbleibende Tauchzeit blinkt Abb 34 e Dr cken Sie kurz de Auswahltaste rechts um den Alarm in Schritten von 1 Minute zu ver ndern oder halten Sie diese Taste gedr ckt um durch die Einstellungen zu bl ttern e Dr cken Sie die Vorlauftaste links zur Best tigung der Einstellungen und gehen Sie weiter zur Einstellung des maximalen PO2 Alarms oder dr cken Sie beide Tasten 2 Sekunden lang um in den Oberfl chenmodus zur ckzukehren EINSTELLUNG
73. rscheint Dr cken Sie kurz die Vorlauftaste links der einzustellende Wert erscheint und blinkt e Dr cken Sie 11 mal die Vorlauftaste links e Die Anzeigen FO2 und 50 und erscheinen die Anzeige ON oder OFF blinkt Abb 36 e Dr cken Sie die Auswahltaste rechts um zwischen ON und OFF zu wechseln e Dr cken Sie die Vorlauftaste links zur Best tigung der Einstellungen und gehen Sie weiter zur Einstellung der Dauer der Hintergrundbeleuchtung oder dr cken Sie beide Tasten 2 Sekunden lang um in den Oberfl chenmodus zur ckzukehren EINSTELLUNG DER DAUER DER HINTERGRUNDBELEUCHTUNG w hrend des Oberfl chenmodus Die Werkseinstellung ist auf 5 Sekunden eingestellt die Dauer der Hintergrundbeleuchtung kann auf 0 5 oder 10 Sekunden einges tellt werden Dr cken Sie beide Tasten gleichzeitig und lassen Sie los sobald SET 2 erscheint Dr cken Sie kurz die Vorlauftaste links der einzustellende Wert erscheint und blinkt Dr cken Sie 12 mal die Vorlauftaste links Die Anzeigen GLO und Zeitsymbol erscheinen die Anzeige der Dauer der Hintergrundsbeleuchtung blinkt Abb 37 e Dr cken Sie kurz die Auswahltaste rechts um Dauer zwischen den Werten 00 05 und 10 zu wechseln e Dr cken Sie die Vorlauftaste links zur Best tigung der Einstellungen und gehen Sie weiter zur Einstellung der Abtastrate oder dr cken Sie beide Tasten 2 Sekunden lang um in den Oberfl chenmodus zur ck
74. s sobald SET 2 erscheint e Dr cken Sie kurz die Vorlauftaste links Anzeigen M Meter oder FT Fu und das Symbol der Temperaturanzeige C oder F erscheinen und blinken Abb 28 e Dr cken Sie die Auswahltaste rechts um zwischen metrischen M und C und imperialen FT und F System zu wechseln e Dr cken Sie die Vorlauftaste links zur Best tigung der Einstellungen und gehen Sie weiter zur Einstellung des Stundenformats oder dr cken Sie beide Tasten 2 Sekunden lang um in den Oberfl chenmodus zur ckzukehren EINSTELLUNG DES STUNDENFORMATS w hrend des Oberfl chenmodus Die Werkeinstellung ist auf 12 Std 12 AM bis 11 PM eingestellt das Stundenformat kann ebenso auf 24 Std 0 bis 24 Std einges tellt werden e Dr cken Sie beide Tasten gleichzeitig und lassen Sie los sobald SET 2 erscheint e Dr cken Sie kurz die Vorlauftaste links das Stundenformat erscheint und blinkt e Dr cken Sie nochmals die Vorlauftaste links e Die Anzeige Hour Stunde erscheint mit dem blinkenden Wert 12 oder 24 Abb 29 e Dr cken Sie kurz die Auswahltaste rechts um zwischen dem Stundenformat 12 und 24 zu wechseln e Dr cken Sie die Vorlauftaste links zur Best tigung der Einstellungen und gehen Sie weiter zur Einstellung der Uhrzeit oder dr cken Sie beide Tasten 2 Sekunden lang um in den Oberfl chenmodus zur ckzukehren per Abb 29 Einstellung des Stundenformats 31 32 um
75. s Tauchmodus kann Sie als Teil der wechselnden Anzeige abgerufen werden durch Dr cken der Vorlauftaste links HINWEIS Informative Anzeigen werden im Detail beschrieben w hrend der Erkl rung der verschiedenen Modi in der Reihenfolge wie sie in diesem Benutzerhandbuch beschrieben werden AKUSTISCHER ALARM Wird durch eine Warnsituation der Alarm aktiviert ert nt ein Dauerton 10 Sekunden lang oder solange bis die Situation korrigiert wird oder durch 2 Sekunden langes Dr cken der Vorlauftaste links best tigt Erfolgte eine Best tigung durch den Benutzer und die Situation ist korrigiert ert nt der Alarm wieder sobald die Warnsituation wieder eintritt oder eine andere Art von Warnsituation eintritt Situationen in denen der Alarm ert nen wird falls es aktiviert wurde auf ON eingestellt sind e Eintreten in den Dekompressionsmodus e PO2 gt maximaler PO2 Benutzereinstellung oder gt 1 60 ATA e Bei einem Abstieg der tiefer als der Tiefenalarm ist Benutzereinstellung e Alarm f r die maximale Gewebes ttigung Benutzereinstellung e Alarm f r verbleibende Tauchzeit Benutzereinstellung e Alarm f r verstrichene Tauchzeit Benutzereinstellung e Sauerstoffs ttigung gt erlaubte Grenze pro Tauchgang oder innerhalb von 24 Stunden 300 OTU e Aufstieg ber die vorgeschriebene Dekompressionstiefe f r weniger als 5 Minuten bedingter Versto e Aufstiegsgeschwindigkeit berschreitet 18 Meter Minute
76. s der Voyager vor dem Beginn eines Tauchgangs manuell aktiviert werden gor un B gt Hel F Abb 40 Einstellung der Aktivierung durch Wasserkontakt 42 EINSTELLUNG DER AKTIVIERUNG DURCH WASSER KONTAKT w hrend des Oberfl chenmodus Die Werkseinstellung ist auf ON eingeschaltet einges tellt die Aktivierung durch Wasserkontakt kann auch auf OFF ausgeschaltet eingestellt werden Ist die Aktivierung eingeschaltet ON schaltet sich der Voyager automatisch ein und wechselt in den Tauchmodus sobald er ins Wasser bis 1 5 Meter 5 Fu gehalten wird e Dr cken Sie beide Tasten gleichzeitig und lassen Sie los sobald SET 2 erscheint e Dr cken Sie kurz die Vorlauftaste links der einzustel lende Wert erscheint und blinkt Dr cken Sie 15 mal die Vorlauftaste links 14 mal falls ein Tauchgang mit eingeschaltetem Tiefenmesser Modus durchgef hrt wurde v Die Anzeigen ACt und H20 erscheinen die Anzeige ON oder OFF blinkt Abb 40 Dr cken Sie kurz die Auswahltaste rechts um zwi schen ON und OFF zu wechseln e Dr cken Sie die Vorlauftaste links zur Best tigung der Einstellungen und R ckkehr in den Oberfl chenmodus TAUCHGANGSPLANUNGSMODUS 43 Nullzeit Std Min Nullzeitgrenzen erster Tauchgang H henbereich Abb 41 Erste Anzeige der Tauchgangsplanun 44 gangsp g TAUCHGANGSPLANUNG Planen Sie jeden Tauchgang mit dem Tauchgangsplanungsmodus
77. stoff Akustischer Alarm ein Alarm der den Taucher vor potenziellen Gefahr warnt Algorithmus Mathematische Formel die zu einem Ergebnis f hrt z B verbleibende Tauchzeit beim Voyager Anzeige visuelle Anzeige von Informationen Anzeige 1 2 3 Zus tzliche Information die durch Dr cken einer Taste angezeigt werden Aufstiegsgeschwindigkeit Die Geschwindigkeit mit der der Taucher zur Oberfl che aufsteigt Aufstiegsgeschwindigkeitsanzeige Anzeige die Aufstiegsgeschwindigkeit als Balkenanzeige anzeigt DEC oder DECO Abk rzung f r Dekompression Dekompressionsstop Tiefe bei der ein Dekompressionsstop w hrend des Aufstiegs notwendig ist um die Ents ttigung des Stickstoffs Dekompressionsstufe Die minimalste Tiefe bis zu der ein Taucher aufgrund seiner Stickstoffs ttigung auftauchen darf ohne Dekompressionskrankheit zu riskieren DSC Abk rzung f r Dekompressionskrankheit Decompression Sickness FO2 Anteil des Sauerstoffs im Ate Gewebe Siehe Kompartiment mgas Gewebekompartiment Siehe Kompartiment H chsttiefe Siehe Dekompressionsstufe Kompartiment Begriff der f r das hypothetische Aufnehmen des Stickstoffs durch Gewebe benutzt wird S ttigung Ist genauerer als der Begriff Gewebe weil die Tauchcomputer keinen direkten Zusammenhang mit menschlichen Geweben haben LCD Abk rzung f r liquid crystal display Fl ssigkristallanzeige die in den Tauchcomputern benutz Leistungstauchen Tauchen das
78. t abwechselnd alle 3 Sekunden eingezeigt bis beide 00 erreichen oder ein neuer Tauchgang gemacht wird Andere Modi k nnen durch Dr cken einer Taste aufgerufen werden um damit in den Oberfl chenmodus zur ckzukehren HISTORISCHER MODUS Der Voyager speichert Informationen seit dem ersten Tauchgang im historischen Modus Die im historischen Modus gespeicherten Daten gehen nicht ver loren wenn die Batterie ausgetauscht wird Werkseitiger Service und Kalibrierung l schen die Daten jedoch Tastenbedienung in historischem Modus e Um jederzeit wieder in den Oberfl chenmodus zur ckzukeh ren dr cken Sie beide Tasten gleichzeitig 2 Sekunden lang Der Computer kehrt in den Oberfl chenmodus zur ck falls innerhalb von 2 Minuten keine Taste gedr ckt wird Dr cken Sie kurz lt 2 Sekunden die Vorlaufstaste links um in den Logbuchmodus zu gelangen Zugang zu historischem Modus e Dr cken Sie 4 mal die Vorlauftaste links w hrend des Oberfl chenmodus Auf der Anzeige erscheint Abb 72 e maximal erreichte Tiefe mit MAX und M oder FT Symbol e Gesamtzahl der durchgef hrten Tauchg nge bis zu 999 e Gesamttauchzeit in Stunden und graphische Anzeige H e graphische Anzeige HSt ATN 195 _ 1264 amp a HSE F Abb 72 Historischer Modus 71 72 LOGBUCHMODUS Es werden 24 letzte Tauchg nge die Sie sich ansehen k nnen im Logbuch gespeichert Der erste Tauchgang nach einer Aktivierung wird als
79. t e Kontrollieren Sie Ihren Computer vor jedem Tauc gang Sollte etwas nicht in Ordnung sein tauchen Sie auf keinen Fall mit dem Computer und lassen Sie ihn berpr fen e F hren Sie den tieferen Tauchgang zuerst durch danach die flacheren Bei Wiederholungstauchg ngen muss jeder weitere Tauchgang flacher als der vorherige sein Die langsamere Geweben k nnen dann Stickstoff abbauen ents ttigen _ ni e F hren Sie den tiefen Teil Ihres Tauchgangs zuerst durch und arbeiten sich dann Schritt f r Schritt nach oben Das Treppenprofil erm glicht die l ngsten Nullzeiten beim Multilevel Tauchen und verringert das Risiko einer De ompression krankheit Eine der wichtigsten Beitr ge der Tauchcomputer ist gerade die M glichkeit eines Multilevel Tauchgangs nutzen Sie diesen Vorteil e Tauchen Sie stets langsam am besten diagonal zur Oberfl che auf und achten Sie auf Ihre Aufstiegsgeschwindigkeitsanzeige versuchen Sie sie im Normalbereich zu halten e Machen Sie am Ende eines jeden Tauchgangs einen Sicherheitsstop bei 4 5 bis 6 Meter 15 bis 20 Fu f r mindestens 5 Minuten Es ist bewiesen dass dies die Bildung von Mikroblasen stark reduziert Dies ist sehr wichtig vergessen Sie es nicht i e Sie sollten versuchen alle Tauchg nge mit dem Stickstoffgraph in dem normalen Nullzeitbereich i 6 e Falls Sie sich doch einmal im Dekompressionsmodus befinden sollten tauchen Sie erst auf wenn sich der Stickstoffgraph mi
80. t abweicht z B ein anderer numerischer Wert eingegeben wurde Anzeige der Aufstiegsgeschwindigkeit ARI Die Aufstiegsgeschwindigkeit Abb 2b wird graphisch angezeigt wie bei einer Aufstiegsgeschwindigkeitsanzeige Mehrere Segmente bedeuten dabei eine schnellere Aufstiegsgeschwindigkeit Die Segmente der Aufstiegsgeschwindigkeitsanzeige repr sentieren zwei Geschwindigkeitswerte zwischen denen bei einer Referenztiefe von 18 Meter 60 Fu gewechselt wird Die Segmentwerte entnehmen Sie bitte der Tabelle WARNUNG In gr eren Tiefen als 18 Meter 60 Fu sollte die Aufstiegsgeschwindig keit 18m min bzw 60 Fu min nicht berschreiten Bei Tiefen von 18 Meter 60 Fu und flacher sollte die Aufstiegsgeschwindigkeit 9m min bzw 30 Fu min nicht berschreiten INFORMATIVE ANZEIGEN Jede numerische und graphische Anzeige liefert eine bes timmte Information Es ist unbedingt notwendig dass Sie die angezeigten Informationen verstehen um Missverst ndnisse die zu Fehlern f hren k nnen zu ver meiden Tiefenanzeigen W hrend des Tauchgangs wird die aktuelle Tiefe Abb 3a von 0 bis 99 9 Meter 330 Fu in 0 1 Meter 1 Fu Schritten ange zeigt Die maximale Tiefe die bei diesem Tauchgang erreicht wurde wird ebenso angezeigt Abb 3b e Wenn der Computer auf den Tiefenmesser Modus gestellt wird um als digitaler Tiefenmesser zu arbeiten wird der Tiefenanzeigebereich auf 120 Meter 399 Fu erweitert In Ti
81. tellung 10 Minuten nach Ende des Tauchgangs automatisch zur ck auf 50 Die maximale Tiefe die mit einem PO2 von 1 60 ATA erzielt werden kann wird ebenfalls angezeigt e Der FO2 Wert muss also f r jeden Nitrox Wiederholungstauchgang erneut eingegeben werden ansons ten wird der Standardwert automatisch immer auf 50 gesetzt und f r alle Tauchg nge wird f r die Berechnung der Sauerstoffs ttigung automatisch der Wert von 50 O2 50 Stickstoff und f r die Berechnung der Stickstoffs ttigung automatisch der Wert 21 O2 79 Stickstoff verwendet WARNUNG Wenn Sie w hrend eines Tauchgangs f r l nger als 10 Minuten auftauchen wird dies als Wiederholungstauchgang gewertet und der FO2 muss neu eingestellt werden Ist die Standardeinstellung ausgeschaltet OFF Abb 12 wird als FO2 Wert f r jeden Wiederholungstauchgang solange der bereits eingestellte Wert verwendet bis diese Einstellung manuell ge ndert wird WARNUNG Auch wenn die FO2 Einstellung auf OFF steht sollte der FO2 Wert vor jedem Nitrox Tauchgang berpr ft und neu eingestellt werden DIE VERBLEIBENDE TAUCHZEIT Eine der wichtigsten Anzeigen des Tauchcomputers Voyager ist die verbleibende Tauchzeit Der Tauchcomputer berwacht st n dig die Nullzeit und Sauerstoffs ttigung Die verbleibenden Tauchzeit zeigt diejenige Zeit an die sich den kritischen Grenzwerten am weitesten gen hert hat Die Zeit die angezeigt wird kann durch das Symbo
82. tellung der Uhrzeit erscheint das Datum blinkend als dAY Tag und Year Jahr Abb 31 e Dr cken Sie kurz die Auswahltaste rechts um die Anzeige in Jahresschritten zu ver ndern oder halten Sie diese Taste gedr ckt um durch die Einstellungen zu bl ttern e Dr cken Sie die Vorlauftaste links zur Best tigung der Einstellungen Die Monatsanzeige blinkt e Dr cken Sie kurz die Auswahltaste rechts um die Anzeige in Monatsschritten zu ver ndern oder halten Sie diese Taste gedr c um durch die Einstellungen zu bl ttern bai e Dr cken Sie die Vorlauftaste links zur Best tigung der Einstellungen Die Tagesanzeige blinkt e Dr cken Sie kurz die Auswahltaste rechts um die Anzeige in Tagesschritten zu ver ndern oder halten Sie diese Taste gedr c um durch die Einstellungen zu bl ttern bai e Dr cken Sie die Vorlauftaste links zur Best tigung der Einstellungen SH 3 3103 ei ON A Abb 31 Einstellung des Datums Br 33 34 en IM Bi ug Abb 32 Einstellung des akustischen Alarms EINSTELLUNG DES AKUSTISCHEN ALARMS w hrend des Oberfl chenmodus Die Werkseinstellung ist auf ON eingestellt eingeschaltet Der Alarm kann aber auch auf OFF eingestellt werden ausgeschaltet Ist die Einstellung auf OFF eingestellt ausgeschaltet wird der Alarm nicht w hrend der auf Seite 11 beschriebenen Umst nde ert nen e Dr cken Sie beide Tasten gleichzeitig und lassen Sie
83. tiefe weit ber 18 Meter 60 Fu notwendig wird schaltet der Voyager in den unmittelbaren Versto modus Dieser Situation ging der verz gerte Versto modus 2 voraus soeben beschrieben Nun arbeitet der Voyager mit eingeschr nkten Funktionen im Versto Tiefenmesser Modus w hrend des Rests dieses Tauchgangs Dies wird f r 24 Stunden nach Beenden dieses Tauchgangs beibehalten Im Versto Tiefenmesser Modus arbeitet der Voyager wie ein digi tales Instrument ohne Dekompressionsberechnung oder Sauerstoff berwachung Angezeigt werden nur aktuelle Tiefe maxi male Tiefe verstrichene Tauchzeit und Aufstiegsgeschwindigkeit Abb 59 Die vollst ndig gef llte Stickstoff und Sauerstoffgraphen wenn auf Nitrox eingestellt blinken als Warnung e Dr cken Sie die Vorlauftaste links um die Temperatur und Uhrzeit anzuzeigen e Dr cken Sie die Auswahltaste Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren rechts um die 5 Minuten nach Erreichen der Oberfl che schaltet der Voyager in den unmittelbaren Versto modus wenn der Computer w hrend des Tauchgangs in den verz gerten Versto eingetreten ist An der Oberfl che werden im Versto Tiefenmesser Modus die Tauchgangsnummer Temperatur Uhrzeit und die Dauer des Oberfl chenintervalls angezeigt vollst ndig gef llter Stickstoffgraph und Sauerstoffgraph Abb 60 blinken wenn auf Nitrox eingestellt e mn Pu o 3 _ N amp 267 Abb 59 Unmittelbarer Verst
84. tomatisch zur ck zur Hauptanzeige wechseln sofern die Vorlauftaste links nicht gedr ckt wird um andere Anzeigen aufzurufen WARNUNG Falls Sie die gegebenen Grenzen berschreiten wird der Voyager nicht mehr in der Lage sein ein sicheres Erreichen der Oberfl che zu gew hrleisten Diese Extremtauchg nge k nnen dazu f hren dass Ihnen bestimmte Funktionen des Voyagers f r die n chsten 24 Stunden nach dem Versto nicht zur Verf gung stehen VERSTOBMODI Die verschiedenen Versto modi des Voyagers werden folgend bezeichnet bedingter verz gerter und unmittelbarer Versto modus Permanenter Versto modus und Tiefenmesser Modus sind Folgerungen aus diesen Versto modi WARNUNG Es ist wichtig dass Sie die Versto modi verstehen und wissen welche Rettungsma nahmen einzuleiten sind sofern Sie sich im Versto modus befinden N HINWEIS Bei Eintritt in den Versto modus ert nt der akustische Alarm f r 10 Sekunden gefolgt von einem gleichm igen 5 sek ndigen Piepton Der Alarm ert nt auch wenn es deaktiviert wurde auf OFF Ebenso kann der Alarm nicht durch Dr cken der Vorlauftaste links ausgeschaltet werden W hrend der Versto modi k nnen die soeben beschriebenen Anzeigen durch Dr cken der Vorlauftaste links aufgerufen werden und die Hintergrundbeleuchtung kann mit der Auswahltaste rechts aktiviert werden N HINWEIS W hrend der Versto modi wird der Voyager nach 3 Sekunden automatisch zur ck zur Hau
85. tr gt 0 00 Std Min der Alarm kann zwischen 10 und 3 00 Std Min in Schritten von 05 Std Min eingestellt werden e Dr cken Sie beide Tasten gleichzeitig und lassen Sie los sobald SET 1 erscheint Dr cken Sie kurz die Vorlauftaste links FO2 erscheint mit einem blinkenden Wert Dr cken Sie zweimal die Vorlauftaste links e Die Anzeigen Edt Symbolen f r Alarm A und Tauchzeit erschei nen der Wert des Alarms f r die verstrichene Tauchzeit blinkt Abb 26 e Dr cken Sie kurz de Auswahltaste rechts solange hintereinander bis der erw nschte Wert des Tiefenalarms erscheint oder halten Sie diese Taste gedr ckt um durch die Einstellungen zu bl ttern e Dr cken Sie die Vorlauftaste links zur Best tigung der Einstellungen und gehen Sie weiter zur Einstellung des PC Interface oder dr cken Sie beide Tasten 2 Sekunden lang um in den Oberfl chenmodus zur ck zukehren e Der Computer kehrt in den Oberfl chenmodus zur ck falls inne rhalb von 2 Minuten keine Taste gedr ckt wird PC INTERFACE Bei dem PC Interface handelt es sich um keine Einstellung sondern sie befindet sich im Men Set 1 damit ein einfacher Zugang zu den Daten die auf einen PC heruntergeladen werden sollen gew hr leistet ist Herunterladen der Daten w hrend des Oberfl chenmodus e Dr cken Sie beide Tasten gleichzeitig und lassen Sie los sobald SET 1 erscheint e Dr cken Sie kurz die Vorlauftaste links FO2 ersc
86. uchg nge erh hen sehr das Risiko einer Dekompressionskrankheit Wenn Sie die empfohlenen Sporttauchgrenzen berschreiten wollen ist ein spezielles Training und Equipment notwendig TAUCHMODI 47 48 Ia eus ESA op S de ES EN HS 955 E b Abb 44 Balkenanzeigen BALKENANZEIGEN IM TAUCHMODUS Je nachdem wie Ihre Tiefe und Tauchzeit zunehmen f llen sich die Segmente des Stickstoffgraphs Abb 44a Dies repr sentiert die S ttigung mit Stickstoff Tauchen Sie in flachere Tiefen auf nehmen die gef llten Segmente wieder ab und zeigen graphisch die Auswirkungen ihres Multilevel Tauchgangs an Wurde f r FO2 ein numerischer Wert eingegeben Nitrox f llen sich die Segmente des Sauerstoffgraphs Abb 44b Dies repr sentiert die Sauerstoffs ttigung f r diesen Tauchgang oder die letz ten 24 Stunden je nachdem welcher Wert h her ist Die Aufstiegsgeschwindigkeitsanzeige Abb 44c zeigt an wie schnell Sie aufsteigen berschreiten Sie die maximale Aufstiegsgeschwindigkeit f r Ihre jeweilige Tiefe befindet sich die Anzeige in dem Bereich zu schnell alle Segmente blinken und ein akustischer Alarm ert nt falls nicht ausgeschaltet auf OFF solange bis Sie Ihren Aufstieg verlangsamen KONTROLLE DER ANZEIGEN W hrend des Tauchmodus steht Ihnen die Hauptanzeige zur Verf gung mit allen wichtigen Informationen Au er ein Alarm ert nt kann eine andere Anzeige ausgew hlt werden nach 3 Se
87. ungsgrenzen neu berechnet Wechseln Sie auf eine niedrigere H he soll ten Sie solange nicht tauchen bis der Computer keine Stickstoff und Sauerstoffs ttigung mehr anzeigt und sich auf den niedrigeren H henbereich angepasst hat WARNUNG Die H henanpassung wird vom Voyager nicht vorgenommen und er wird den Umgebungsdruck nicht messen wenn er nass ist Tauchen Sie deshalb NICHT in einer ande ren H he bevor der Computer sich nicht abgeschaltet hat und wieder in neuem H henbereich aktiviert wurde Wird der Computer in einer Hohe ber 4267 Meter 14000 Fu aktiviert f hrt er den Selbsttest aus und schaltet sich sofort wieder aus FLIEGEN NACH DEM TAUCHEN Im Jahre 1990 ver ffentlichte die Undersea and Hyperbaric Medical Society UHMS eine Serie von Richtlinien mit dem Ziel die Risiken von Dekompressionskrankheiten aufgrund zu geringer Wartezeiten vor dem Fliegen nach dem Tauchen herabzusetzen Die UHMS Richtlinie empfehlen einem Taucher der Pressluft benutzt und keinerlei Symptome der Dekompressionskrankheit aufweist nach seinem letzten Tauchgang 24 Stunden zu warten bevor er in Flugzeugen mit Kabinendruck in einer H he bis zu 2440 Meter 8000 Fu fliegt Auszug aus The UHMS Flying After Diving Workshop Mit folgenden zwei Ausnahmen e Der Taucher hat in den letzten 48 Stunden weniger als 2 Stunden Gesamttauchzeit akkumuliert in diesem Falle wird eine 12 st ndige Wartezeit empfohlen e Nach jedem Tauchgang bei
88. urchf hrung von Dekompressionsstops e Befinden Sie sich innerhalb der Grenze von 3 Meter 10 Fu unter der vorgeschriebenen Dekompressionstiefe sind Pfeile und Balkenanzeige f r die Dekompression permanent zu sehen Abb 50a Ihre Dekompressionszeit auf der Dekostufe h ngt von Ihrer Tiefe ab Je tiefer Sie sich unter der Dekostufe befinden desto l nger dauert die Dekompression e Sie sollten etwas tiefer Abb 50b als die vom Voyager ange gebene Dekompressionstiefe tauchen Abb 50c bis die n chsth here Dekompressionsstufe angezeigt wird Abb 50 Dekompressionsstop e Sie k nnen dann langsam bis zu dieser neuen Dekompressionsstufe auftauchen jedoch nicht dar ber 52 Dekompressionsmodus Hauptanzeige Abb 51 Folgende Informationen werden angezeigt aktuelle Tiefe mit einem M oder FT Symbol Dekompressionstiefe und Dekompressionszeit mit STOP und DEC Symbolen beide Pfeile und Balkenanzeige f r die Dekompression verstrichene Tauchzeit mit Welle Uhr Symbol und bei diesem Tauchgang vorhandene Balkenanzeigen e Dr cken Sie die Vorlauftaste links und halten Sie diese Taste f r 2 Sekunden gedr ckt um den akustischen Alarm zu best tigen und zu l schen Dr cken Sie kurz die Vorlauftaste links um Anzeige 1 aufzurufen e Dr cken Sie die Auswahltaste rechts und halten Sie diese Taste f r 2 Sekunden gedr ckt um die Hintergrundbeleuchtung zu akti vieren Dekompressionsmodus Anzeige 1
89. use 00 9 59 Std Min 10H bis 23H 1 Minute Stunden nur nach 9 59 e Logbuch Oberfl chenpause 00 9 59 Std Min 10H bis 23H 1 Minute Stunden nur nach 9 59 e Temperatur 18 bis 100 Oo bis 212 F 12 95 SPEZIFIKATIONEN FORTSETZUNG Numerische Anzeigen Bereich Aufl sung e Zeit bis zum Fliegen 23 50 00 Std Min 1 minute startet10 Min nach dem Tauchgang e Ents ttigungszeit 23 50 max 00 Std Min 1 minute startet 10 Min nach dem Tauchgang Sonderanzeigen Auftreten e Selbsttestanzeige bei manueller Aktivierung e H henbereich Batterieverbrauchsanzeige nach Selbsttest und erster Anzeige des Planungsmodus e Out of Range gt 99 9 meter e Versto Tiefenmesser Modus 23 50 bis 00 Std Min nach dem Auftauchen Countdown BALKENANZEIGEN Stickstoffgraph Segmente Indicateur d accumulation d O2 Segmente e Nullzeitbereich Normalbereich 5 e Normalbereich 3 e Nullzeitbereich Warnbereich 2 e Warnbereich 1 e Dekompressionsbereich Gefahrenbereich 1 e Gefahrenbereich 1 Aufstiegsgeschwindigkeits 18 Meter 60 Fu und flacher tiefer als 18 Meter 60Fu Anzeige Segmente meter min Segmente meter min 0 0 3 0 0 6 Normalbereich 1 3 5 4 5 1 6 5 9 Normalbereich 2 5 6 2 9 5 12 Normalbereich 3 6 5 7 5 3 12 5 15 Warnbereich 4 8 9 4 15 5 18 Bereich zu schnell alles blinkt 5 gt 9 5 gt 18 96 SPEZIFIKATIONEN FORTSETZUNG LEISTUNGSDATEN Funktion Genauigkeit e Tiefe 1 e Zeit 1 Sekunde pro Tag Tau
90. werden die Einstellungen in zwei Kategorien eingeteilt e Einstellmodus 1 Set 1 beinhaltet alle Einstellungen die sich h ufig ndern und Einstellmodus 2 Set 2 beinhaltet jene Punkte die nicht mehr so h ufig ge ndert werden wenn sie einmal eingestellt wurden e Auf den Einstellmodus 2 kann durch die erste Einstellung im Modus 1 zugegriffen werden oder indem Sie den Modus 1 umgehen Nach dem Aufrufen des Einstellmodus 1 oder 2 k nnen Sie die Einstellungen hintereinander vornehmen oder Sie k nnen einen bes timmten Punkt direkt anw hlen indem Sie andere berspringen Zugang zum Einstellmodus und Zugriffszeit W hrend des Oberfl chenmodus dr cken und halten Sie beide Tasten gleichzeitig e nach 2 Sekunden erscheint SET 1 Abb 21 e nach 4 Sekunden erscheint SET 2 Abb 22 e Den Zugang erhalten Sie indem Sie w hrend der 2 Sekunden Anzeige in der SET 1 oder SET 2 erscheinen beide Tasten los lassen und dann die Vorlauftaste links dr cken e Halten Sie die Tasten zu lange gedr ckt und der Modus 1 und 2 wurden umgangen dann kehrt die Einheit zur ck in den Oberfl chenmodus e W hrend Sie im Einstellmodus sind und innerhalb von 2 Minuten keine Taste dr cken kehrt die Einheit wieder zur ck in den Oberfl chenmodus Abb 21 Einstellmodus 1 Abb 22 Einstellmodus 2 25 26 KP H r Abb 23 FO2 Einstellung f r Luft et A Fo Pie EH of Abb 24
91. wurde N HINWEIS Der Tauchgangsplaner wird nur zur maximal erlaubten Tiefe planen welche durch die Stickstoff oder Sauerstoffs ttigungsgrenze vorgegeben wird Die entsprechende Balkenanzeige wird angezeigt Zugang zum Countdown Zeit bis zum Fliegen e Dr cken Sie 2 mal die Vorlauftaste links w hrend des Oberfl chenmodus e Falls die Vorlauftaste links innerhalb von 2 Minuten nicht gedr ckt wir um auf den Countdown der Ents ttigungszeit zuzugreifen kehrt der Computer in den Oberfl chenmodus zur ck e Falls w hrend des Tauchgangs ein Versto stattgefunden hat erscheint ein Strich anstelle der Anzeige FLY Der Countdown der Zeit bis zum Fliegen Abb 70 soll Ihnen helfen zu entscheiden wann genug Zeit verstrichen ist damit Sie liegen k nnen oder zu h heren Bereichen aufsteigen k nnen Der Countdown der Zeit bis zum Fliegen beginnt 10 Minuten nach Ende des letzten Tauchgangs nach Ende der bergangszeit Dabei werden FLY und ein Countdown angezeigt der von 23 50 Std Min bis 00 Std Min z hlt Falls der Computer noch immer nass ist wird eine graphische Anzeige H20 erschienen um anzuzeigen dass Sie den Computer rocknen sollen Nach einer Oberfl chenzeit von 12 Stunden k nnen Sie sich entscheiden zu fliegen oder zu h heren Bereichen aufstei gen wenn Sie einen Nullzeittauchgang durchgef hrt haben Falls Sie einen Dekompressionstauchgang oder einen Wiederholungstauchgang
92. z gerte Versto modi Unmittelbarer Versto modus und Tiefenmesser Modus HOHER PO2 SAUERSTOFFPARTIALDRUCK TAUCHMODUS HOHE SAUERSTOFFS TTIGUNG EINSTELLUNG DES DIGITALEN TIEFENMESSER MODUS NACH DEM TAUCHGANG mn OBERFL CHENMODUS NACH DEM TAUCHGANG BERGANGSZEIT neessensessseunssssenussssenunsssenunssennn NACH DER BERGANGSZEIT DIE ERSTEN 2 STUNDEN Zugang zur Tauchgangsplanung Planungsmodus Zugang zum Countdown Zeit bis zum Fliegen Zugang zum Countdown Ents ttigungszeit HISTORISCHER MODUS LOGBUCHMODUS ss NACH DEN ERSTEN BEIDEN STUNDEN HERUNTERLADEN DER DATEN AUF EINEN PC INHALTSVERZEICHNIS L SCHEN RESET FUNKTION ns 77 PFLEGE UND WARTUNG 79 PFLEGE UND REINIGUNG _ INSPEKTION UND SERVICE AUSWECHSELN DER BATTERIE REFERENZ DEKOMPRESSIONSMODELL GEWEBES TTIGUNG NULLZEITGRENZEN _ SAUERSTOFFS TTIGUNSGRENZEN TAUCHEN IN GR BEREN H HEN BERGSEETAUCHEN FLIEGEN NACH DEM TAUCHEN SPEZIFIKATION EN nuensessensessensnnsensensensenannannunnnsnnennnnnannusnunnnnnnnnunsnsnnsnusnnnnnnsnnnnsnnsnnnnnnnnnnnnenne 94 STICHWORTVERZEICHNIS nueesesssssensenosnesnusunsnnnnunsnsnnssnsnnnnussnnnnssnsennnnsnnsensensennnnennennnnnnennannne 99 SERVICENACHWEIS siensia anaidai adietan adana daaah aiana adian anaedai 103 Bitte beachten Sie besonders die mit dem WARNSYMBOL gekennzeichneten Informationen ZWEI JAHRE GARANTIE N here Informationen zur Garantie finden S
93. zukehren HINWEIS Die Dauer der Hintergrundbeleuchtung ist die Zeit w hrend der d i e Hintergrundbeleuchtung nach dem Loslassen der Taste aktiv bleibt Hintergrundbeleuchtung Abb 37 Einstellung der Dauer der 39 Abb 38 Einstellung der Abtastrate 40 SEL N HINWEIS Die Abtastrate ist das Speicherintervall in dem die Tauchgangsdaten w h rend eines Tauchgangs zum Herunterladen mit dem PC gespeichert Programm werden Diese Einstellungen haben keinen Einfluss auf die angezeigten Daten oder auf die Logbuch Daten an SR d sl KR 2 EINSTELLUNG DER ABTASTRATE ug w hrend des Oberfl chenmodus Die Werkseinstellung ist auf 30 Sekunden eingestellt die Abtastrate kann auf die Werte 2 15 30 oder 60 Sekunden oder 0 5 1 5 oder 3 Meter 2 5 oder 10 Fu eingestellt werden e Dr cken Sie beide Tasten gleichzeitig und lassen Sie los sobald SET 2 erscheint e Dr cken Sie kurz die Vorlauftaste links der einzustellende Wert erscheint und blinkt e Dr cken Sie 13 mal die Vorlauftaste links e Die Anzeigen SR und SEC oder M oder FT erscheinen der Zeitwert f r das Speicherintervall blinkt Abb 38 e Dr cken Sie kurz die Auswahltaste rechts um den Wert um jeweils eine Stufe zu ver ndern oder halten Sie diese Taste gedr ckt um durch die Einstellungen zu bl ttern e Dr cken Sie die Vorlauftaste links zur Best tigung der Einstellungen und

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

INSTALLATION AND USER MANUAL code: 80989    Panasonic BT-H1700AE Computer Monitor User Manual  NEC E461  PresTop GT Table High Low Universal  user manual for the service  Sunbeam 3D-Lüftergitter 8cm „Jason“ (mit roten LEDs)  3ème trimestre 2007 - Livre de l`aveugle  90925548-01A  Pour les hébergeurs : télécharger le dossier taxe de séjour  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file