MNPG169-01 - I-Tech Medical Division
Contents
1. Ge t nur f r den bestimmten Ger t entsprechend der WEEE Richtlinien therapeutischen Zweck verwenden zur M lltrennung Entsorgungsart elektronischer Abfall IACER SRL Page 17 MNPG169 01 05 05 15 Tho MEDIGAL DIVISION Reinigung Ger t und Zubeh r mit einem sauberen weichen Tuch reinigen Flecken k nnen mit einem feuchten Schwamm entfernt werden welcher mit Wasser und milder Seife angefeuchtet wurde Alle Teile m ssen sorgf ltig abgetrocknet sein bevor sie eingesetzt werden Keine chemischen Reinigungsmittel verwenden um bei Ger t und Zubeh r Sch den zu vermeiden Wartung Transport Lagerung Wenn das Ger t entsprechend des Benutzerhandbuches eingesetzt wird ist eine spezielle Wartung nicht n tig Transport Es gibt keine besonderen Transportbestimmungen Wir empfehlen jedoch das Ger t und das Zubeh r in die urspr nglichen Verpackungen zu geben Lagerung Lymphopress 4 ist bis zu den folgenden Umweltgegebenheiten gesch tzt Ausserhalb der Verpackung Temperatur von 5 bis 40 C Feuchtigkeit von 30 bis 80 Druck von 500 bis 1060 hPa Innerhalb der Verpackung Temperatur von 10 bis 55 C Feuchtigkeit von 10 bis 90 Druck von 500 bis 1060 hPa IACER SRL Page 18 MNPG169 01 05 05 15 MEDICAL DIVISION Entsorgung Das Ger t unterliegt den WEEE Richtlinien sehen Sie hierzu das zi Symbol auf dem Etikett f r getrennte M llentsorgung beim Entsorgen die entsprechenden S2. Schl uche an den Luftausgang 5 des Ger tes anbringen 3 Therapiedauer Drehschalter Timer 2 an dem Ger t zeit a Die Therapiedauer kann zwischen 0 und 30 Minuten eingestellt werden Pumpenmotor l uft an b Die Luft wird in die Aplikatoren gef llt ca 2 Minuten Achtung der Timer Drehschalter kann nicht zur ckgedreht werden nach links gegen den Uhrzeigersinn Bitte das Ende der Sitzung abwarten um ggf eine erneute Zeit einzugeben 4 Einstellung Druck Drehregler 4 E u am Ger t a Der Druck kann von 0 bis maximal eingestellt werden ca 300 mmHg 20 indem der Drehknopf rechtsherum gedreht wird IACER SRL Page 12 MNPG169 01 05 05 15 I TECH MEDICAL DIVISION b Fangen Sie mit einer mittleren Einstellung an und erh hen Sie den Druck langsam entsprechend Ihren Bed rfnissen Problembehandlung Problem Solution LymphoPress 4 e Ist der Stecker korrekt in die Steckdose schaltet sich nicht eingesteckt ein e Steht der EIN AUSSCHALTER auf ON e Pr fen Sie die Stromversorgung LymphoPress 4 hat e Sind Besch digungen wie L cher an den ein fremdartiges Applikatoren oder Schl uche Ger usch hnlich e Sind die Applikatoren und Schl uche ausdringender Luft richtig angeschlossen e Sind die Schl uche gequetscht oder geknickt IACER SRL Page 13 MNPG169 01 05 05 15 MEDIGAL DIVISION Es gibt keinen e Sind die Applikatoren und Schl uche Druck bzw die r
3. not likely to cause any interference in nearby electronic equipment Class B LYMPHOPRESS 4 is suitable for use in RF emissions all establishments including domestic Cispr 11 establishments and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes Harmonic emissions Class A The LYMPHOPRESS 4 is suitable for IEC 61000 3 2 Complies use in all establishments other than domestic establishments and those Voltage fluctuations Complies directly connected to the public low flicker emissions voltage power supply network that IEC 61000 3 3 supplies buildings used for domestic purposes Guidance and MANUFACTURER S declaration ELECTROMAGNETIC IMMUNITY FOR ALL THE EQUIPMENT AND THE SYSTEMS LYMPHOPRESS 4 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of LYMPHOPRESS 4 should assure that is used in such environment Immunity test Test level EN 60601 1 2 Compliance level Electromagnetic environment guidance Electrostatic discharge ESD EN 61000 4 2 6kV contact 8kV air 6kV contact 8kV air Floors should be wood concrete or ceramic tile If floor are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 IACER SRL Page 20 MNPG169 01 05 05 15 MEDICAL DIVISION Electrical fast 2kV for power 2kV per powe
4. 0 Minuten zu beginnen Nicht anwenden wenn Sie Schmerzen bekommen oder Unwohlsein auftritt Keine Fl ssigkeiten oder andere Nur von geistig vollwertigen Erwachsene op Substanzen in das Ger t einbringen anwenden In case of suspected malfunctioning do Stecker von Steckdose nicht mit feuchten not open or repair the device Do not use nassen H nden entfernen oder the device Electric shock risk Contact verbinden the distributor or fabricant A SIE Nur mit 220 Volt Steckdosen verwenden Elektrisches Kabel nicht knicken bei Ger t ausschalten erst dann Stromkabel Defekten nicht mehr benutzen Gefahr abziehen von Stromschl gen Ger t nicht zusammen mit anderen Ger t darf nicht herunterfallen Ger ten an einer Mehrfachsteckdose verbinden Risiko der berhitzung der Stramverenraiina IACER SRL Page 16 MNPG169 01 05 05 15 I TEGN MEDICAL DIVISION N Achtung Nicht bewegen solange Ger t arbeitet Ger t nicht Sonnenstrahlen aussetzen und nicht in der N he heisser Standorte lagern Keine Gegenst nde auf das Ger t oder Sollte das Ger t ber einen l ngeren das Zubeh r legen Zeitraum nicht gebraucht worden sein oder wenn Sie das Ger t in kalten Umgebungen verwenden kann eine Anomalit t auftreten Einschalten und mehrmals Intensit t ndern Ger t mit einem trockenen sauberen Schl uche nicht knicken oder verknoten Tuch reinigen Keine Reinigungsmittel verwenden
5. I TECH MEDICAL DIVISION Umgang mit dem Produkt 1 Stromversorgung an Steckdose anschlieBen 220 240 VAC dann Ger t einschalten mit dem ON OFF Schalter 1 auf Position ON 2 Die Applikatoren anziehen a Benutzung der Leggings i Leggings anziehen und den Reisverschluss ZIP bis zum Ende schlie en Nun die Klettverschl sse schlie en im Falle sehr umfangweiter Beine die Erweiterungen welche als Zubeh r erh ltlich sind anbringen Klettband ZIP Verbindungsschlauch Druck Fussohlen Die Druck Fu sohlen falls in Ihrem gew hlten Lieferumfang enthalten unter Ihre Fu sohle einschieben ii Die Verbindungsschl uche m ssen in der Innenseite Ihrer Beine positioniert sein siehe Bild oben Wenn Sie nur einen Legging benutzen ist die Position des Kabels nicht wichtig iii Verbinden Sie die 4 Schl uche mit den 4 Anschl ssen an jedem Legging Den l ngeren Schlauch oben Oberschenkel anschlie en Anschluss ist dunkler iv Nachdem die Schl uche an den Leggings angeschlossen sind bitte die Schl uche an den Luftausgang 5 des Ger tes anschlie en IACER SRL Page 10 MNPG169 01 05 05 15 I TEGE MEDICAL DIVISION b Bauchbinde Schlauch Anschl e i Bauchbinde anziehen und die Sch uche mit den Anschl ssen verbinden Den l ngeren Schlauch an der oberen Position anbringen ii Danach die Schl uche an den Luftausgang 5 anschlie en c Gleichzeitige Benutzung von Bauchbinde und Leggi
6. MEDIGAL DIVISION Benutzerhandbuch MNPG169 Rev 01 Ausgabe 05 05 15 Kompressionstherapie Modell LymphoPress 4 MEDICAL DIVISION I A C E R Srl Via S Pertini 24 A 30030 Martellago VE ITALY Tel 041 5401356 Fax 041 5402684 e mail iacer iacet it http www itechmedicaldivision com MEDICAL DIVISION Inhalt Inhalt 3 Kompressionstherapie 4 Ger t und Zubeh r Applikatoren 5 Abmessungen der Zubeh rteile Applikatoren 6 Kombinationen von Ger t und Zubeh rteile 6 Spezifikationen 7 Technische Spezifikationen 7 Verwendung 8 Labels 8 Umgang mit dem Produkt 10 Problembehandlung 13 Warnhinweise 15 Reinigung 18 Wartung Transport Lagerung 18 Entsorgung 19 Kundendienst 19 Ersatzteile 19 Garantie 19 EMC Tables 20 IACER SRL Page 3 MNPG169 01 05 05 15 MEDICAL DIVISION Kompressionstherapie Die Kompressionstherapie f r Extremit ten Beine Arme kann die korrekte Venenzirkulation unterst tzen indem sie die Muskelspannung reduziert welche durch Stress chronische Ursachen oder durch Schmerzen verursacht wurde Durch die Pumpaktionen wird der Venenstrom Blutr ckfluss zum Herzen stimuliert indem die Blutstr me der Gewebe angeregt werden dies f hrt letztendlich zu einer Verbesserung des physiologischen Zustands Die Kompressionstherapie kann Blutstagnation in verletzten Blutgef en reduzieren Ferner f rdert sie die Drainage des Lymphsystems Die h ufigsten Anwendungen sind e K rper
7. R SRL Page 23 MNPG169 01 05 05 15 1 A C E R S r l Sede operativa 30030 Martellago VE Via S Pertini 24 A Tel 39 041 5401356 Fax 39 041 5402684 Sede legale S Marco 2757 30124 Venezia Cod Fisc P MA IT 00185480274 R EA VEN 120250 M VEO01767 Cap Soc 110 000 00 i v ww w iacer it iacer iacer it
8. binde 11 Bauchbinde 12 1 Verbindungsschlauch 10 spezielle Verbindung f r die gleichzeitige Behandlung beider Beine und des Bauches 13 LYMPHOPRESS 4 LEG2 ABD Ger t plus 2 Leggings 6 2 Verbindungsschl uche 9 2 Druck Fu sohlen 8 Bauchbinde 12 1 Verbindungsschlauch 10 spezielle Verbindung f r die gleichzeitige Behandlung beider Beine und des Bauches 13 LYMPHOPRESS 4 LEG2 Ger t plus 2 Leggings 6 2 Verbindungsschl uche 9 2 Druck FuBsohlen 8 IACER SRL Page 6 MNPG169 01 05 05 15 MEDICAL DIVISION LYMPHOPRESS 4 LEGT Ger t plus 1 Legging 6 1 Verbindungsschlauch 10 LYMPHOPRESS 4 ARMI Ger t plus Armbinde 11 1 Verbindungsschlauch 10 Die Umfangerweiterungen f r Leggings 7 aber auch alle andere Zubeh rteile k nnen nachtr glich bestellt werden und an das Ger t angeschlossen werden Achtung ggf auch die Verbindungsschl uche mitbestellen Spezifikationen Lymphopress 4 hat folgende Spezifikationen e Class Ila Ger t Directive 93 42 EEC Annex IX rule 9 e Class II BF Klassifizierung Classif CEI EN 60601 1 e CE0476 Zertificate e Nicht gesch tzt gegen das Eindringen von Fl ssigkeiten e Ger t und Zubeh r nicht f r die Sterilisation geeignet e Die Benutzung in der N he von entflammbaren Substanzen oder in Umgebungen mit hohem Sauerstoffgehalt ist verboten e Ger t f r dauerhaften Einsatz geeignet e Nicht geeignet f r die Benutzung im F
9. ic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of LYMPHOPRESS 4 can help prevent electromagnetic interferences by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and LYMPHOPRESS 4 as recommended below according to the maximum output power of the communication equipment Rated maximum Separation distance according to the frequency of the power of the transmitter m transmitter W 150kHz to 80MHz 80MHz to 800MHz 800MHz to d 1 2 4P d 1 2 P 2GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 IACER SRL Page 22 MNPG169 01 05 05 15 MEDICAL DIVISION For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in metres m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in Watts W according to the transmitter manufacturer Note 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people m Q LymphoPress 4 All rights reserved LymphoPress 4 and mene nmision logos are owned by I A C E R Srl and are registered IACE
10. ichtig angeschlossen Luft flie t nicht in e Sind die Schl uche gequetscht oder die Applikatoren geknickt e Flie t die Luft schrittweise in die Luftkammern der Applikatoren Luft geht in die e Pr fen Sie ob es keine Lecks gibt Falls Luftkammern und nein schalten Sie das Ger t erneut aus ode res gibt ein und ein und pr fen Sie ob es jetzt Leck bei den korrekt arbeitet Applikatoren ATTENTION bei Lymphopress 4 mit 2 Leggings immer beide Leggings an die Verbindungsschl uche anschliessen auch wenn Sie nur einen Legging benutzen IACER SRL Page 14 MNPG169 01 05 05 15 I TE6R Warnhinweise Die folgenden Warnhinweise garantieren die Sicherheit des Benutzers und beugt Verletzungen und Besch digungen vor Bitte sorgf ltig durchlesen bevor Sie das Ger t benutzen N Warnung N Achtung Nichtbeachtung kann zu Nichtbeachtung kann zu ernsthaften gesundheitliche Verletzungen und oder Sch den f hren Ger tesch den f hren Svmbole N Verbotsanzeige dd Geben Sie acht Nicht demontieren Stromkabel aus Steckdose D ziehen N Warnung Bitte den Arzt konsultieren bei Krebs Darmproblemen Br chen akute Thrombose und anderen Krankheiten Ger t nicht anwenden bei Vorhandensein von Entz ndungen Verletzungen und Infektionsrisiken IACER SRL Page 15 MNPG169 01 05 05 15 I TEGO MEDIGAL DIVISION Am Anfang nicht l nger als 20 Minuten behandeln Wir empfehlen anf nglich mit 5 bis 1
11. massage e Steigerung des Blutflusses durch langsame und progressive Druckzunahme e Lymphdrainage e Entspannung der Beine e Vorbeugung der Stagnation von toxischen Substanzen in umgebenden Geweben e Verlust des Muskeltonus bei behinderten oder paralysierten Patienten Die Kompressionstherapie ersetzt die manuelle Massage f r Zwecke der Trophie IACER SRL Page 4 MNPG169 01 05 05 15 I TECH MEDICAL DIVISION Gerat und Zubehor Applikatoren Luftausgang 5 7 Umfangerweiter ungen fiir Leggings 10 1 Verbindungs schlauche 11 2 Armbinde rbindungsschlauch f r Leggings Fi Druck Fussohle j 13 Spezielle Verbindungsweiche um gleichzeitig beide Beine und den Bauch zu therapieren IACER SRL Page 5 MNPG169 01 05 05 15 Tho MEDIGAL DIVISION Abmessungen der Zubehorteile Applikatoren Legging e L nge ca 76cm von oben bis zur Ferse e Oberschenkelumfang ca 65 cm e Kn chelumfang ca 38 cm Armbinde e Max L nge ca 86 cm e Bizepsumfang ca 50 cm e Handgelenkumfang ca 36 cm Bauchband e Umfang ca 136 cm e H he ca 46 cm e Klettverschlussh he ca 31 cm Umfangerweiterungen f r Leggings e Maximale Weite Umfang ca 13 cm e Minimale Weite Umfang ca 6 cm Kombinationen von Ger t und Zubeh rteile Lymphopress 4 gibt es in 4 verschiedenen Versionen LYMPHOPRESS 4 TOT Ger t plus 2 Leggings 6 2 Verbindungsschl uche 9 2 Druck Fu sohlen 8 Arm
12. ngs i Die spezielle Verbindungsweiche 13 an den Luftausgang 5 des Ger tes anbringen Dann die Schl uche f r Leggings und die Bauchbinde an diese Verbindungsweiche anschlie en ii Tragen Sie die Leggings oder den einzelnen Legging schlie en Sie den Reisverschlu befestigen Sie den Klettverschluss Falls n tig die Leggingerweiterun gen einsetzen iii Die Druck FuBsohlen einlegen falls vorhanden iv Die Verbindungsschl uche m ssen in der Innenseite Ihrer Beine positioniert sein siehe Bild oben Wenn Sie nur einen Legging benutzen ist die Position des Kabels nicht chi IACER SRL Page 11 MNPG169 01 05 05 15 MEDICAL DIVISION v Verbinden Sie die 4 Schl uche mit den 4 Anschl ssen an jedem Legging Den l ngeren Schlauch oben Oberschenkel anschlie en Anschluss ist dunkler vi Nachdem die Schl uche an den Leggings angeschlossen sind m ssen die Schl uche an der Verbindungsweiche 13 des Ger tes angeschlossen werden vii Wear the band and connect the tubes to the band plugs paying attention to connect the longer tube to the higher position connector on abdominal band vili Schl uche an die Bauchbinde anschlie en langer Schlauch muss oben sein dann die Schl uche an die Verbindungsweiche 13 anschlie en d Armbinde i Armbinde anlagen und die Schl uche anbringen Den l ngeren Schlauch an den oberen Bereich anschlie en dunklere Farbe an der Armbinde ii Nun die
13. nment specified below The customer or the user of LYMPHOPRESS 4 such environment should assure that is used in Immunity test Test level EN Compliance Electromagnetic 60601 1 2 level environment guidance Conducted RF 3 Veff from 3 Veff from Portable and mobile RF EN 61000 4 6 150kHz to 80MHz 150kHz to 80MHz communications equipment IACER SRL Page 21 MNPG169 01 05 05 15 MEDICAL DIVISION RF Radiata EN 61000 4 3 3 Veff from 3 Veff from 80MHz to 2 5GHz 80MHz to 2 5GHz should be used no closer to any part of LYMPHOPRESS 4 including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended _ separation distance d 1 2 VP 150kHz to 80MHz d 1 2 P 80 MHz to 800 MHz d 2 3 P 800 MHz to 2 5 GHz where P is the maximum output power rating of the transmitter in Watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres m Field strangths from fixed RF transmitters are determined by an electromagnetic site survey should be less than the complicance level in each frequency rage Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the Co following symbol Recommended separation distances between portable and mobile communications equipment and the EQUIPMENT LYMPHOPRESS 4 is intended for the use in an electromagnet
14. r Mains power quality transient burst supply lines supply lines should be at that of IEC 61000 4 4 a typical commercial or hospital environment Impulses 1kV differential 1kV differential Mains power quality EN 61000 4 5 mode mode should be at that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short lt 5 Ur lt 5 Ur Mains power quality interruptions lines IEC 61000 4 11 and voltage variations on power supply input lt 5 Ur per 5 seconds gt 95 dips of Ur gt 95 dips of Ur per 0 5 cycles per 0 5 cycles a typical commercial or hospital 40 Ur 40 Ur environment 60 dips of Ur 60 dips of Ur If the user of the per 5 cycles per 5 cycles LYMPHOPRESS 4 requires continued 70 Ur 70 Ur operation 30 dips of Ur 30 dips of Ur during power mains per 25 cycles per 25 cycles interruptions it is recommended that lt 5 Ur gt 95 dips of Ur gt 95 dips of Ur per 5 seconds should be at that of LYMPHOPRESS 4 be powered from an uninterruptible power supply or a battery Mains EN 61000 4 8 power electromagnetic field 3 A m 3 A m Mains power quality should be at that of a typical commercial or hospital environment Guidance and MANUFACTURER S declaration ELECTROMAGNETIC IMMUNITY FOR ALL THE EQUIPMENT AND THE SYSTEMS THAT ARE NOT LIFE SUPPORTING LYMPHOPRESS 4 is intended for use in the electromagnetic enviro
15. reien Technische Spezifikationen Stromversorgung 220 240 VAC Therapiezeit Einstellbar 0 30 50 60 Hz min Strom 0 2 A Max Druck 300 mm Hg 10 Max output 25 W Gewicht 2 Kg power IACER SRL Page 7 MNPG169 01 05 05 15 MEDICAL DIVISION Verwendung Einsatz Therapeutischer Klinischer und h uslicher Einsatz Verwendung Labels Pressotherapie Ger t 0476 Model LYMPHOPRESS 4 Stromversorgun 4C220 240V Frequenz 50 60Hz Max Verbrauch 50VA Max Druck 300mmHg 10 oN SN BOOS MA ta y S Foz ael 1 A C E R srl Via Sandro Pertini 24 A 30030 Martellago VE Italy I TECH MEDICAL DIVISION IACER SRL Page 8 MNPG169 01 05 05 15 MEDICAL DIVISION Achtung Produkt liegt den Abfallbestimmungen f r elektronische Produkte entsprechend RAEE Richtlinie BF Bauteile verwendet PH Klasse II oN rn om RB gt Entspricht der Norm 93 42 CEE Produktionsdatum Benutzerhandbuch beachten HOEL Anweisung f r die Funktion 7 N m Schutzklasse IP21 Sa Nicht Feuchtigkeit aussetzen Feuchtigkeitsbereich bei der Aufbewahrung des Produktes Temperaturbereich f r die Aufbewahrung des Produktes Das Produkt nicht schieben Nicht auf das product sitzen BGA Nicht auf das Produkt stehen IACER SRL Page 9 MNPG169 01 05 05 15
16. tellen aufsuchen f r Elektrom ll oder fragen Sie den Hersteller bzw H ndler Kundendienst Jedwede Intervention Reparatur muss vom Hersteller vorgenommen werden Kontaktieren Sie Ihren H ndler oder den Hersteller 1 A C E R S r l Via S Pertini 24 a 30030 Martellago VE ITALY Tel 041 5401356 Fax 041 5402684 Sie k nnen technische Dokumentation f r Ersatzteile erhalten jedoch erst nach Kontaktaufnahme Ersatzteile Kontaktieren Sie den Hersteller oder H ndler LA C E R S r l Via S Pertini 24 a 30030 Martellago VE Tel 041 5401356 Fax 041 5402684 Um Garantie und sicher Funktion zu gew hrleisten d rfen nur Originalersatzteile verwendet warden Garantie Entsprechend der jeweiligen Landesbestimmungen f r die gesetzliche Garantie kontaktieren Sie den Hersteller oder H ndler IACER SRL Page 19 MNPG169 01 05 05 15 MEDIGAL DIVISION EMC Tables Guidance and MANUFACTURER S declaration ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FOR ALL THE EQUIPMENT AND THE SYSTEMS LYMPHOPRESSS 4 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the LYMPHOPRESS 4 should assure that it is used in such an environment Emission test Compliance Electromagnetic environment guidance Group 1 LYMPHOPRESS 4 uses RF energy RF emissions only for its internal function Therefore Cispr 11 its RF emissions are very low and are
Download Pdf Manuals
Related Search