Deutsch - Kristall Form Spiegel GmbH
Contents
1. ITALIANO GARANZIA KRISTALL FORM garantisce all acquirente originale che questo prodotto sar privo di difetti di materiale e di realizzazione se sottoposto ad un utilizzo normale e corretto per un periodo d un 1 anno dalla data dei primo acquisto Questo prodotto sar riparato o se necessario sostituito senza alcun addebito se verr dimostrato essere difettoso entro il periodo di garanzia d un 1 anno costi di spedizione sono a carico del possessore i costi di restituzione del prodotto sono a carico della KRISTALL FORM Questa garanzia non copre danni o guasti causati da altri prodotti o servizi non forniti dalla KRISTALL FORM o conseguenti ad un montaggio del prodotto non conforme a quanto descritto nel manuale di istruzioni Questo vale anche se il prodotto stato modificato riparato da altra parte diversa da KRISTALL FORM o se un guasto risulta essere conseguenza di incidente uso scorretto abuso negligenza maneggia mento scorretto utilizzo scorretto installazione errata manutenzione impropria alterazione modifiche incendio acqua fulmine disastri naturali uso sbagliato o incuria Per ottenere l assistenza in garanzia durante il periodo coperto da garanzia necessario esibire la ricevuta d acquisto originale in modo tale da confermare il propria diritto al servizio Se ha acquistato questo prodotto per scopi che non si riferiscono al suo mestiere azienda oppure professione per favore prenda atto che potrebbe avere diritti le2. den Uhrzeigemodus Durch Dr cken der Taste PRESET erscheint das w hlbare 12 24 Stunden Zeitformat Sie befinden sich im 12 Stunden Zeitformat wenn in der Displayanzeige links oben ein Punkt erscheint Sie befinden sich im 24 Stunden Zeitformat wenn in der Displayanzeige links oben kein Punkt erscheint Um das gew hlte Zeitformat zu speichern dr cken Sie die Taste TIME Einstellung der Uhrzeit Schalten Sie das Radio aus Aktivieren Sie durch ca 3 Sekunden langes Dr cken der Taste TIME den Uhrzeigemodus Mit der Taste TUN stellen Sie die Minuten ein Mit der Taste TUN stellen Sie die Stunden ein Das Speichern der eingestellten Uhrzeit erfolgt durch erneutes Dr cken der TIME Taste R MME Spiegel Kristall Form a Einstellungen Fehlerbehebung Einstellung der Weckfunktion Radio Damit das Radio zu einer gew nschten Uhrzeit einschaltet muss diese Uhrzeit gespeichert werden Schalten Sie das Radio aus Aktivieren Sie durch ca 3 Sekunden langes Dr cken der Tasten VOL oder V die Weckfunktion Radio Mit der Taste TUN w hlen Sie die Minuten der Einschaltzeit aus Mit der Taste TUN w hlen Sie die Stunden der Einschaltzeit aus Um die ausgew hlte Uhrzeit zu speichern dr cken Sie VOL oder V Das Radio schaltet zu der gespeicherten Uhrzeit mit dem zuletzt eingestellten Sender ein Einstellung der Weckfunktion akustischer Signalton Damit der Signalton zu einer gew
3. pravou po rem vodou bleskem p rodn katastrofou chybn m pou it m nebo neopatrnost Pokud po aduje z kazn k z ru n slu by v pr b hu z ru n doby mus p edlo it origin ln doklad o prodeji aby bylo mo ne ov it jeho n rok na danou slu bu Pokud jste zakoupili tento v robek pro ely kter nesouvisej s va i obchodni innost podnik n m nebo profes m ete m t z konn pr va vypl vaj c z n rodn ch pr vnich p edpis upravuj c ch prodej spot ebn ho zbo Tato pr va nejsou touto z rukou nijak dot ena
4. Abdeckung Pflegehinweise Die Spiegelfl chen nur mit klarem Wasser und einem Fensterleder oder Microfasertuch polieren Keine handels blichen Glas Fensterreinigungsmittel verwenden Eventuelle Wasserr ckst nde gr ndlich entfernen da diese zu Randkorrosionen f hren k nnen Bei der L sung des Aufklebers und der Folien bitte keine scharfen Gegenst nde oder L sungsmittel verwenden Gew hrleistung Service Wir leisten Gew hr im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen Alle unsere Produkte werden vor dem Versand einer eingehenden Endkontrolle unterzogen Die Pr fung beinhaltet die Qualit t die Funktionalit t als auch die elektrische Sicherheit Ben tigen Sie Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren zust ndigen Fachh ndler 13 N MME Spiegel RadioStar Technische Daten 230V 50 Hz LED Klasse I Radio 12 Volt max 7 2 Watt LED 48 x 0 07 Watt 3 36 Watt IP44 spritzwassergesch tzt Funktionstemperatur bei 0 Celsius bis 55 Celsius Lagertermperatur bei 10 Celsius bis 60 Celsius Ma 50 x 70 cm EAN 4002177557253 Art Nr 48000020 Entsorgung Mit einer umweltgerechten Entsorgung vermeiden Sie Umweltsch den Alle Elektro und Elektronik Altger te m ssen getrennt vom Hausm ll ber daf r staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden Weitere Informationen zur Entsorgung von Altger ten erh
5. from accident misuse abuse neglect mishandling misapplication faulty installation improper maintenance alteration modifications fire water lightning natural disasters wrong use or carelessness To obtain warranty service during the warranty period please notice that we need your original purchase receipt so that we may establish your eligibility for service If you have bought this product for purposes which are not related to your trade business or profession please remind that you may have legal rights under your national legislation governing the sale of consumer goods This guarantee does not affect those rights FRAN AIS GARANTIE KRISTALL FORM garantit l acheteur original que ce produit dans des conditions normales et correctes d utilisation sera d pourvu de dysfonctionnement mat riel et de vice de fabrication pendant une p riode d un 1 an compter de la date d achat originale du produit Si pendant cette p riode de garantie d un 1 an il devait s av rer que le produit tait d fectueux ce produit sera r par ou si n cessaire remplac gratuitement Les frais d exp dition seront la charge du propri taire les frais de r exp dition seront la charge de KRISTALL FORM Cette garantie ne couvre pas les dommages ou les dysfonctionnements provoqu s par des produit ou par des services non fournis par KRISTALL FORM ou r sultant d un montage non conforme du produit ce qui est indiqu dans le manuel d instruc
6. szeretne ig nybe venni nefeledje hogy a jogosults g meg llap t s hoz sz ks g nk lesz az eredeti v s rl si bizonylatra Ha n a term ket kereskedelmi tev kenys g hez v llalkoz s hoz vagy szakm j hoz nem kapcsol d c lra v s rolta akkor az orsz g ban hat lyos fogyaszt si cikkek rt kes t s t szab lyoz t rv nyek jogokat biztos thatnak nnek A jelen garancia nem rinti ezeket a jogokat POLSKI Gwarancja KRISTALL FORM gwarantuje pierwotnemu nabywcy e w produkcie nie wyst pi adne wady materiatowe ani produkcyjne podczas normalnego i prawid owego u ytkowania przez okres jednego 1 roku od daty zakupu Je li w ci gu rocznego 1 rok okresu gwarancyjnego wyst pi wady w produkcie zostanie on odpowiednio naprawiony lub bezp atnie wymieniony Koszty przesy ki pokrywa w a ciciel koszty odes ania produktu pokrywa firma KRISTALL FORM Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodze ani usterek spowodowanych przez produkty lub us ugi niedostarczane przez KRISTALL FORM lub wynikte z instalacji niezgodnej z instrukcj obs ugi Dotyczy to tak e przypadk w kiedy produkt jest modyfikowany naprawiany przez inne firmy ni KRISTALL FORM lub je li przyczyn usterki jest wypadek niew a ciwe u ycie nadu ycie zaniedbanie nieprawid owa obs uga niew a ciwe stosowanie b dna instalacja nieprawid owa konserwacja zmiana modyfikacje ogie woda b yskawica kl ski Zywiolowe nieprawid owe
7. u ytkowanie lub niedba o Aby skorzysta z serwisu gwarancyjnego w okresie gwarancyjnym nale y posiada oryginalny dow d zakupu co umo liwi nam okre lenie uprawnie serwisowych W razie zakupienia tego produktu do cel w niezwi zanych z prac dzia alno ci lub zawodem nale y pami ta e mog przys ugiwa prawa w ramach przepis w krajowych reguluj cych sprzeda towar w konsumpcyjnych Niniejsza gwarancja nie narusza tych praw CESKY Z ruka Spole nost KRISTALL FORM zaru uje p vodn mu z kazn kovi kter v robek zakoup Ze tento v robek nebude p i norm ln m a sp vn m pou v n obsahovat vady materi lu a zpraco n po dobu jednoho 1 roku od da ta prodeje Pokud v robek vyk e vadu v pr b hu z ru n doby jednoho 1 roku bude bezplatn opraven nebo v p pad pot eby vym n n P epravn n klady hrad vlastn k n klady na vr cen v robku hrad spole nost KRISTALL FORM Z ruka nepokr v po kozen i poruchy zp soben v robky i slu bami od jin ch dodavatel ne spole nosti KRISTALL FORM nebo zp soben mont v robku p i kter nebyly dodr eny pokyny v n vodu k pou v n Tot plat v p pad kdy byl v robek upraven nebo opraven jin m subjektem ne spole nost KRISTALL FORM nebo pokud byla porucha zp sobena nehodou nespr vn m pou it m zneu it m nedbalost hrub m zach zen m chybnou instalac nespr vnou dr bou zm nou
8. Kristall Form Spiegel GmbH Kristall Form Spiegel GmbH MME Spiegel RadioStar Benutzerhandbuch Kristall Form Inhaltsverzeichnis EINF DLUNG anna 2 BT lu Le E 2 Sicherheitshinweise sessesssesssesssessseessesssesssesseesssesseesss wars SYMDOLEIKIALUNG nase 4 Empfohlene Hilfsmittel s ssessesseessesssessesssesseesseossesseessesss 4 Montageanleitung sseesssesssessseesssesssessseesssessserssecssseesseesseeesees gt MME Spiegel Funktionen ssessesssesssessserssesssessseesseossessseeseees 1 Sie TEE 8 EINSLEIUNGEN een 9 FenllETDEREDUNG una 12 Batteriewechsel Fernbedienung 13 Batteriewechsel Radiofestspeicher und Uhr 13 Pflegehinweise snesnensseseensesenenensnsenenensnsnnenensnnnnensnsnnenennne 13 Gew hrleistung Service 13 Technische Daten sssssesesssssseesssssssesssssseeessssssreesnssssresssssss 14 ENLSOIQUNG au ensure 14 MME Spiegel RadioStar Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Lichtspiegels mit integriertem Radio Mit diesem MME Spiegel Multi Media Equipped haben Sie sich f r ein innovatives Produkt aus dem Haus Kristall Form entschieden Wir w nschen Ihnen viel Freude damit Das Benutzerhandbuch enth lt wichtige Informationen f r die Installation des Ger tes und die Nutzung der technischen Funktionen Bitte lesen Sie alle Hinweise sorgf ltig durch um einen optimalen Betrieb zu gew
9. Lichtschalters an den der Lichtspiegel beispielsweise angeschlossen sein kann nicht bestehen so ert nt kein Signalton Einstellung des Sleep Timers automatisches Abschalten Damit die automatische Abschaltung der Radiofunktion innerhalb eines festgelegten Zeitrahmens erfolgt muss dieser Zeitrahmen in Minuten bis max 90 Minuten gespeichert werden EC Ou E V p N bes Ou C Ou C c Ou C S x N E Ou gt Ou k LA Kaes Ou o N x v e x eg Ki C Ou C C Ou S x N Ou gt Schutzfolie zwischen Batterie und Kontakt nicht herausgezogen Betrieb zusammen mit F n oder anderen Kein Strom auf dem Kabel in der Wand Lichtschalter nicht eingeschaltet st renden Ger ten Lithiumbatterie der Fernbedienung leer Radio nicht eingeschaltet Kein Strom auf dem Kabel in der Wand Kein Strom auf dem Kabel in der Wand Steckverbindung im Inneren lose Lichtschalter nicht eingeschaltet Kein Strom auf dem Kabel in der Wand Steckverbindung im Inneren lose Lichtschalter nicht eingeschaltet Einige LED sind durchgebrannt Teleskopantenne nicht ausgefahren Teleskopantenne nicht ausgefahren Lithiumbatterie des Radioteils nicht eingesetzt Lithiumbatterie des Radioteils leer L tstellen por s Lichtschalter nicht eingeschaltet Radio nicht eingeschaltet Durch kurzes Dr cken der SLEEP Taste wird der Sleep Timer angezeigt Durch nochmaliges Bet tigen der
10. SLEEP Taste w hlen Sie die Minuten aus bis max 90 Minuten nach deren Ablauf die automatische Abschaltung erfolgt Die Anzeige erscheint in Zehnerschritten Der Speichervorgang wird nach ca 4 Sekunden automatisch abgeschlossen Kein Ton aus den Lautsprecherboxen Power LED Licht funktioniert nicht Power LED Licht funktioniert teilweise nicht LED Anzeige leuchtet nicht Fernbedienung funktioniert nicht Schlechter Senderempfang Senderspeicher nach Ausschalten des Stromes leer Kein Senderempfang Zur Deaktivierung des Sleep Timers dr cken Sie die SLEEP Taste bis das Wort OFF in der Displayanzeige erscheint und die Deaktivierung best tigt 11 Kristall Form Batteriewechsel Fernbedienung Auf der R ckseite der Fernbedienung befindet sich eine Skizze zum Wechsel der Lithiumbatterie Batteriewechsel Radiofestspeicher und Uhr Um die Speicherung der Radiosender und die Uhr auch bei einem Abschalten der Stromzufuhr zu gew hrleisten ist eine Batterie installiert Die Nutzungsdauer der Batterie liegt durchschnittlich bei 2 Jahren Zur Auswechslung gehen Sie wie folgt vor L sen Sie die seitlichen Schrauben und nehmen Sie die Spiegelfl che ab Nun ffnen Sie durch seitliches Verschieben das Batteriefach in der Radiokonsole des Spiegels Entnehmen Sie die Lithiumbatterie und ersetzen Sie diese durch eine Neue Setzen Sie das Batteriefach ein und verschlie en Sie es wieder durch seitliches Verschieben der
11. adioStar SUOMI TAKUU KRISTALL FORM my nt tuotteen alkuper iselle ostajalle materiaali ja valmistusvikoja koskevan takuun yhdeksi 1 vuodeksi alkuper isest ostop iv st edellytt en ett tuotetta k ytet n oikein ja normaalilla tavalla Tuote korjataan tai vaihdetaan tarvittaessa toiseen maksutta jos siin ilmenee vika yhden 1 vuoden takuuajan kuluessa Omistaja maksaa tuotteen l hett missen takuuhuoltoon KRISTALL FORM vastaa tuotteen palautuskuluista Takuu ei kata vahinkoja tai vikoja jos niit aiheuttaneet tuotteet tai palvelut on toimittanut joku muu kuin KRISTALL FORM tai jos vahingot tai viat johtuvat siit ett tuotetta ei ole asennettu ohjeiden mukaisesti Takuu ei my sk n p de jos joku muu kuin KRISTALL FORM on muuttanut tai korjannut tuotetta tai jos vika on seurausta onnettomuudesta v rink yt st ep asianmukaisesta k yt st laiminly nnist kovakouraisesta k sittelysta k yt st v r n tarkoitukseen virheellisest asennuksesta virheellisest kunnossapidosta muutosten tekemisest tuotteeseen tulesta vedest salamasta Iuonnonmullistuksista k ytt virheest tai huolimattomuudesta Takuupalveluiden saaminen takuuaikana edellytt alkuper isen ostokuitin esitt mist jotta oikeus palveluun voidaan todeta Jos olet hankkinut t m n tuotteen tarkoitukseen joka ei liity kauppaan liiketoimintaan tai ammattiin sinulla saattaa olla oikeuksia jotka perustuvat oman maasi kansallisee
12. alten Sie bei den ffentlich rechtlichen Entsorgungstr gern Geben Sie leere Batterien in der Verkaufsstelle oder bei einer Batteriesammelstelle ab Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung d umweltgerecht und nutzen Sie die rtlichen M glichkeiten zum Sammeln von El Papier Pappe und Leichtverpackungen r Kontakt Kristall Form Spiegel GmbH Bremer Stra e 2 8 D 49124 Georgsmarienh tte Tel 49 5401 86020 www kristall form de Kristall Form Garantie DEUTSCH GARANTIE KRISTALL FORM garantiert dem Originalk ufer f r den Zeitraum eines Jahres ab dem Datum des Originalkaufs die Material und M ngelfreiheit dieses Produkts bei normaler und korrekter Benutzung Dieses Produkt wird kostenlos repariert oder falls erforderlich ersetzt wenn es sich nachweislich innerhalb der Garantiefrist von Ein 1 Jahr als defekt erwiesen hat Die Versandkosten gehen zu lasten des Eigent mers die Kosten f r die R cksendung des Produkts gehen zu Lasten der KRISTALL FORM Diese Garantie deckt keine Sch den oder Fehler verursacht von Produkten oder Leistungen die nicht von KRISTALL FORM geliefert wurden oder die daraus resultieren dass das Produkt nicht gem den Bedienungsanweisungen montiert wurde Dies findet auch Anwendung wenn das Produkt von anderen als KRISTALL FORM modifiziert repariert wurde oder wenn ein Fehler das Ergebnis eines Unfalls Missbrauchs falscher Benutzung Fahrl ssigkeit falsc
13. av p garanti Hvis du har k bt dette produkt med et form l der ikke har relation til dit erhverv forretning eller branche s husk at du muligvis har legale rettigheder under din nationale lovgivnings bestemmelser om salg af forbrugervarer Denne garanti p virker ikke disse rettigheder NORSK Garanti KRISTALL FORM garanterer dette produktet for materielle og tekniske feil som oppst r ved normal og riktig bruk for en periode p 1 r fra kj psdato Produktet vii bli erstattet kostnadsfritt hvis det viser seg v re defekt innen 1 r Denne garantien gjelder ikke pakning emballasje batterier Fraktutgiftene er for eierens regning kostnadene for returnering av produktet baeres av KRISTALL FORM Denne garantien dekker ikke skader eller feil som skyldes produkter eller tjenester som ikke leveres av KRISTALL FORM eller som skyldes at produktet ikke er montert i henhold til instruksjonene Dette gjelder ogs hvis produktet er modifisert reparert av andre enn KRISTALL FORM eller hvis en feil skyldes u hell utilb rlig bruk misbruk fors mmelse feil behandling gal bruk feil installasjon utilb rlig vedlikehold forandring modifisering brann vann lynnedslag naturkatastrofe bruk eller skj desl shet For f service under garantitiden gi r vi oppmerksom p at vi trenger den originale kvitteringen for kunne fastsl retten til service Hvis du har kj pt dette produktet til form l som ikke har relasjon til ditt erhverv forretning
14. chaltet sich Ein bzw Aus Lautst rkeregelung Lautst rke hoch VOL oder V Lautst rke runter VOL oder V 3 fach Antenne Teleskop Rahmenantenne und externer Antenneneingang Rahmenantenne Das Geh use des Spiegels wird als Rahmenantenne genutzt Teleskopantenne Auf der Oberseite des Spiegelgeh uses ist eine Teleskopantenne angebracht die halb ausgezogen in einer Halterung arretiert ist Durch die Spiegelglasabdeckung ist sie bei einem normalen Betrachtungswinkel nicht sichtbar Die beiden beschrieben Antennen erreichen in dieser Position in ca 85 aller Haushalte einen hervorragenden Empfang Bei schlechten Empfangsverh ltnissen l sst sich durch entsprechendes Ausziehen und Ausrichten der Teleskopantenne die Senderausbeute deutlich verbessern Hierzu muss die Teleskopantenne zuvor aus der Arretierung gel st werden Zus tzliche Antennenanschlu buchse Im Sockel der Teleskopantenne befindet sich ein externen Antenneneingang Damit besteht die M glichkeit den Radioempfang durch den Anschluss einer externen Antenne zu verbessern Diese M glichkeit sollte nur dann zum Einsatz kommen wenn die Empfangsqualit t trotz der Rahmenantenne und der zus tzlichen Ausrichtung der Teleskopantenne nicht zufriedenstellend ist Einstellung des automatischen Sendersuchlaufes Starten Sie den Sendersuchlauf durch Dr cken der Tasten TUN oder TUN f r ca 3 Sekunden Einstellung des manuellen Sendersuchlaufes Dr
15. cken Sie hierzu die Tasten TUN oder TUN in kurzen Intervallen Der Senderempfang kann durch das Nachjustieren der Teleskopantenne optimiert werden O MME Spiegel RadioStar Speichern der Senderfrequenz mit dem Bedienelement Es stehen insgesamt 10 Speicherpl tze zur Verf gung W hlen Sie den gew nschten Sender aus Dr cken Sie die Taste TIME f r ca 3 Sekunden und anschlie end den gew nschten Speicherplatz durch Dr cken der Taste PRESET Der Speichervorgang wird durch das Bet tigen der Taste TIME abgeschlossen Speichern der Senderfreguenz mit der Fernbedienung Es stehen insgesamt 10 Speicherpl tze zur Verf gung W hlen Sie den gew nschten Sender aus Dr cken Sie die Taste TIME f r ca 3 Sekunden und anschlie end den gew nschten Speicherplatz durch die Auswahl einer Taste von 1 10 Der Speichervorgang wird durch das Bet tigen der Taste TIME abgeschlossen Speicherplatz nderung Ist ein Speicherplatz bereits mit einem Sender belegt wird dieser bei erneutem Speichervorgang mit dem neu gew hlten Sender berspeichert Aufruf der Senderspeicherpl tze Durch Dr cken der Taste PRESET oder durch Dr cken des gew hlten Senderspeicherplatzes der Tasten 1 10 wird der gespeicherte Sender aufgerufen Einstellung des Zeitformates 12 24 Stunden W hlbare Anzeige im 12 24 Stunden Zeitformat Schalten Sie das Radio aus Aktivieren Sie durch ca 3 Sekunden langes Dr cken der Taste TIME
16. d zus tzliche Sonderfunktionen Bedienelement Fernbedienung Das seitlich am MME Spiegel integrierte Bedienteil sowie die Fernbedienung mit 3 Volt Lithium Batterie bieten eine funktionale und einfache Handhabung verbunden mit intelligenter Technik Die Dauerstromversorgung des Senderspeichers wird ebenfalls durch eine Lithiumbatterie gleicher Bauart gew hrleistet Die Einstellungen bieten die M glichkeit eines IO fach Senderspeichers sowie einer Weck und Sleepfunktion automatische Abschaltung 3 fach Antenne Teleskop Ranmenantenne mit zus tzlicher Antennenanschlu buchse Der MME Spiegel verf gt ber drei integrierte spezifische Einzelantennen Diese garantieren stets beste Empfangsquali t T Bedienelemente Bedienelement am Spiegel Sleep automatische Abschaltung PRESET Aufruf gespeicherter Sender VOL Lautst rke runter ca TUN Sendersuchlauf zur ck Fernbedienung Ein Aus Speicherpl tze I 10 Sleep automatische Abschaltung A Ed Si MME Spiegel RadioStar Ein Aus Einstellung der Uhrzeit Lautst rke hoch Sendersuchlauf vor Einstellung der Uhrzeit Aufruf gespeicherter Sender Lautst rke hoch Lautst rke runter Sendersuchlauf vor Sendersuchlauf zur ck Kristall Form Einstellungen Ziehen Sie die Folie aus dem unteren Teil der Fernbedienung um den Batteriekontakt herzustellen Ein Aus Dr cken Sie POWER das Radio s
17. egels Bitte benutzen Sie hierf r einen Spannungspr fer oder einen isolierten Schraubendreher N MME Spiegel RadioStar Schritt 6 Schlagen Sie D bel in die Bohrl cher Heben Sie den Korpus gegen die Wand F hren Sie dabei die Stromleitung durch die Gummimembrane auf der R ckseite des Geh uses Durchsto en Sie diese dabei falls n tig Schrauben Sie den Korpus an der Wand fest Schritt 8 Setzen Sie nun die Spiegelfl che wieder auf und ziehen Sie die seitlichen Schrauben fest Ziehen Sie nun die Schutzfolie von der Spiegelfl che ab Schalten Sie die Stromsicherung wieder ein Kristall Form MME Spiegel Funktionen Lautsprecher Die seitlich am MME Spiegel integrierten Lautsprecherboxen mit Stereosound garantieren eine excellente Klangqualit t Beleuchtung Der MME Spiegel ist mit 12x4 LED Lichtfeldern Gesamt 3 36 Watt f r eine optimale und energiesparende Ausleuchtung ausgestattet Die Lebensdauer der LED Leuchtmittel betr gt ca 50 000 Betriebsstunden Der Zugschalter erm glicht unabh ngig von einem Lichtschalter ein m heloses Ein und Ausschalten der Beleuchtung Falls der Zugschalter nicht ben tigt wird kann dieser durch einfaches Abschneiden entfernt bzw unsichtbar auf der R ckseite verklebt werden Multifunktionsanzeige Die gut sichtbare LED Multifunktionsanzeige informiert ber die Uhrzeit die eingestellte Senderfrequenz un
18. eller bransje s husk at du kan ha legale rettigheter etter nasjonale lovgivnings bestemmelser om salg av forbrukervarer Denne garanti p virker ikke disse rettigheter SVENSKA GARANTI KRISTALL FORM l mnar till k paren ett rs garanti fr n ink psdatum att denna produkt r felfri avseende material och tillverkning Om produkten r felaktig under normal anv ndning bytes denna mot en ny utan kostnad f r k paren under garanti tiden Kostnaderna f r avs ndning tillkommer garen och returneringskostnaderna tillkommer KRISTALL FORM Den h r garantin t cker inte skador eller fel som orsakats av produkter eller tj nster som inte levereras av KRISTALL FORM eller som orsakas genom att produkten inte monteras enligt bruksanvisningen Detta g ller ven om produkten modifieras repareras av andra n KRISTALL FORM eller om ett fel uppst r p grund av olycka missbruk vansk tsel felaktig hantering fe aktigt till mpande felaktig installation felaktigt underh ll ndring modifikationer brand vatten blixtnedslag naturkatastrofer felaktigt anv ndande eller v rdsl shet F r att f r tt till garantiservice under garantiperioden m ste originalkvittot kunna uppvisas Om du har k pt denna produkt f r ett syfte som inte r besl ktad till din bransch aff rsverksamhet eller yrke kom ih g att du kan ha andra nationella laqar som t cker f rs ljning av konsumentvaror Denna qaranti p verkar inte dessa r ttigheter A MME Spiegel R
19. em qualquer encargo no caso de ter sido comprovada qualquer avaria dentro do per odo de 1 ano e ap s o seu retorno custos de envio da responsabilidade do consumidor dentro deste mesmo prazo Os gastos referentes ao envio ficar o por conta dos propriet rios os gastos de reenvio recair o sobre a KRISTALL FORM A presente garantia n o contempla danos ou falhos causados por produtos ou servi os que n o forem fornecidos ou prestados pela KRISTALL FORM assim como danos resultantes de uma montagem do produto que n o esteja em conformidade com o manual de instru es 0 mesmo se aplica nos casos em que o produto tiver sido modificado reparado por outros que n o a KRISTALL FORM ou se determinado falho consequ ncia de acidentes uso indevido abuso neglig ncia manuseamento impr prio aplica o indevida instala o incorrecta manuten o impr pria altera es modifica es inc ndio gua rel mpagos cat strofes naturais mau uso ou descuido Para poder usufruir da assist ncia gratuita durante o per odo de garantia tenha em conta que necessitamos do comprovativo de compra para que possamos autoriz lo a dispor do nosso servi o de assist ncia Se voc comprou este produto para prop sitos que n o estejam relacionados ao seu neg cio ou profiss o por favor tenha em conta que voc pode ter direitos legais baixo a sua legisla o nacional que governa a venda de produtos de consumidores Esta garantia n o afecta esses direitos
20. euchtigkeit zur unerw nschten Bildung von Flecken f hren Die Nutzung von Elektroger ten bei denen elektrische Spannungsfelder entstehen wie z B Mobiltelefone Haartrockner usw sollte in unmittelbarer N he zum MME Spiegel vermieden werden Es kann sonst zu Empfangsst rungen kommen Um eine optimalen Senderempfang zu erreichen wird wenn m glich eine Installation in Fenstern he empfohlen Der Spiegel ist spritzwassergesch tzt und verf gt ber eine IP44 Zertifizierung Dennoch sollten Sie unn tige Feuchtigkeit und Spritzwasser vermeiden Dies gilt besonders f r den Innerraum des Geh uses die Fernbedienung und die seitlichen angebrachten Lautsprecher ut Bereich 2 V w Bereich 3 V Skizze 1 3 A MME Spiegel RadioStar Symbolerkl rung Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Bitte lesen Sie diese aufmerksam durch Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise um Personen und Sachsch den zu vermeiden er Bitte alle Leitungen spannunggsfrei schalten Sicherungen herausdrehen bzw Sicherungsautomaten ausschalten Bitte mit einem isolierten Schraubendreher oder Spannungspr fer arbeiten Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet Lo Kai sind d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Empfohlene Hilfsmittel Zur Montage werden folgende Hilfsmittel empfohlen e Nasserwaage zum Ausrichten e Bleistift zum Markieren der Bohrl cher e Schlagbohrmaschine
21. gali previsti dalla sua legislazione nazionale che determina la vendita di beni di consumo Questa garanzia non influisce su questi diritti NEDERLANDS GARANTIE KRISTALL FORM garandeert de oorspronkelijke koper dat dit product bij normaal en correct gebruik vrij zal zijn van defecten in materiaal en arbeid gedurende een periode van n 1 jaar vanaf de datum van oorspronkelijke aankoop Dit product zal kosteloos worden gerepareerd of indien nodig vervangen indien het binnen de garantieperiode van n 1 jaar defect blijkt te zijn De kosten voor het opsturen van het product zijn voor rekening van de eigenaar de kosten voor het terugzenden van het product zijn voor rekening van KRISTALL FORM Deze garantie dekt niet de schade of storingen veroorzaakt door producten of diensten die niet door KRISTALL FORM zijn geleverd of die een gevolg zijn van het installeren van het product op een andere wijze dan in de handleiding is voorgeschreven Dit is ook van toepassing indien het product is gemodificeerd gerepareerd door anderen dan KRISTALL FORM of indien een defect het gevolg is van een ongeluk misbruik onjuiste behandeling verwaarlozing veronachtzaming onjuiste toepassing foutieve installatie onjuist onderhoud wijziging modificaties brand water blikseminslag natuurrampen verkeerd gebruik of slordigheid Om voor service on der de termen van deze garantie in aanmerking te komen dient u een origineel aankoopbewijs te overleggen Indien u dit produc
22. her Anwendung falscher Installation unsachgem er Wartung nderung Feuer Wasser Blitzschlag Naturkatastrophen oder Unachtsamkeit ist Bitte nehmen Sie zur Kenntnis dass Sie uns f r den Erhalt der Garantieleistung w hrend der Garantiefrist Ihre Originalkaufquittung vorlegen m ssen damit wir Ihren Anspruch auf die Leistung berpr fen k nnen Wenn Sie dieses Produkt nicht f r den Zweck gekauft haben die mit Ihrem Handel Gesch ft oder Beruf zusammenh ngen beachten Sie bitte dass es verbriefte Rechte unter Ihrer staatlichen Gesetzgebung geben kann die den Verkauf der Verbrauchsg ter regelt Diese Garantie beeinflusst nicht jene Rechte ENGLISH Guarantee Kristall Form warrants to the original purchaser that this product will be free from defects in materials and workmanship under normal and correct use for a period of one 1 year from the date of original purchase This product will be repaired or if necessary replaced free of charge if it has been proven to be defective within the one 1 year warranty period The forwarding costs are on the account of the owner the costs of returning the product are on the account of KRISTALL FORM This warranty does not cover damage or failures caused by products or services not supplied by Kristall Form or which result from not mounting the product according to manual instructions This also applies when the product has been modified repaired by others than KRISTALL FORM or if a fault is the result
23. hrleisten Wir bernehmen keinerlei Haftung wenn die Angaben in diesem Handbuch nicht beachtet werden Bewahren Sie das Handbuch f r eine sp tere Nutzung auf Lieferumfang Bevor Sie mit der Montage und Inbetriebnahme des Ger ts beginnen berpr fen Sie die Lieferung zun chst auf Vollst ndigkeit Im Lieferumfang sind enthalten 1 MME Spiegel RadioStar 1 Beschlagbeutel 1 Fernbedienung Bestehend aus e Fernbedienung e Lithiumbatterie 3 Volt Bestehend aus e 4x Nylond bel 8mm f r Steinw nde e Ax Schrauben 3 5x25mm Bestehend aus e Spiegel mit integrierter LED Beleuchtung e Multifunktionsanzeige e 3 fach Antenne e 2 Lautsprecher mit Integriertem Bedienelement e Lithiumbatterie 3 Volt e Zugschalter Kristall Form AN Sicherheitshinweise Einbau und Montage elektrischer Ger te d rfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen Die Montage des MME Spiegels darf ausschlie lich in den gefahrenfreien Bereichen 2 und 3 erfolgen Skizze 1 berpr fen Sie vor der Montage den MME Spiegel u erlich auf optisch einwandfreies Aussehen Nachtr glich entstandene Besch digungen k nnen nicht als Reklamationen anerkannt werden Stellen Sie den ausgepackten Spiegel nicht mit der Kante direkt auf den Boden Mit einer weichen Unterlage vermeiden Sie Kantenbesch digungen Ber hren Sie die sandgestrahlten Ausschnitte nur mit einem Tuch oder benutzen Sie Handschuhe Andernfalls k nnen Fingerabdr cke und F
24. ili olmayan bir ama i in sat n ald ysan z t ketici mallar n n sat yla ilgili ulusal yasalar n za ba l yasal haklara sahip olabilirsiniz Bu garanti ilgili haklar n z etkilememektedir MAGYAR Garancia A KRISTALL FORM garant lja az eredeti v s rl sz m ra hogy a jelen term k norm l s megfelel haszn lat eset n az eredeti v s rl s napj t l sz m tott egy 1 vig anyag s gy rt si hib kt l mentes lesz Ha a term k az egy 1 ves garandaid alatt hib snak bizonyul jav t sa illetve sz ks g eset n a cser je ingyenes lesz A term ket a tulajdonosa saj t k lts g n k ldi el jav t sra A term k visszak ld s nek k lts gei a KRISTALL FORM c get terhelik A jelen garancia a nem a KRISTALL FORM ltal sz ll tott term kek vagy szolg ltat sok okozta s r l sekre s hib kra valamint a term knek nem a k zik nyv tmutat sa alapj n t rt n beszerel s b l fakad s r l seire s hib ira nem terjed ki Nem rv nyes tov bb a garancia abban az esetben sem ha a term k m dosit sa jav t sa nem a KRISTALL FORM ltal t rt nt vagy ha a hiba baleset helytelen vagy rendeltet sellenes haszn lat hanyags g rossz b n sm d helytelen alkalmaz s hib s telep t s nem megfelel karbantart s talak t s m dos t s t z v z vill m term szeti csap sok hib s haszn lat vagy gondatlans g k vetkezm nye Ha a garanciaid alatt garanci lis szolg ltat st
25. n kuluttajatuotteita koskevaan lains d nt n T m takuu ei koske n ita oikeuksia TURKCE Garanti KRISTALL FORM r n ilk sat n alan ki iye bu r n n sat n alma tarihinden itibaren bir 1 y ll k s re i inde normal ve do ru kullan mda malzeme ve i ilik hatalar icermeyecegini garanti etmektedir Bir 1 y ll k garanti s resi i inde ar zal oldu u tespit edildi inde bu r n onar lacak ya da gerekiyorsa de i tirilecektir r n n g nderilmesi masraf r n n sahibine geri g nderilmesi masraf da KRISTALL FORM a aittir Bu garanti KRISTALL FORM taraf ndan sa lanmayan r nler ya da hizmetlerin neden oldu u ya da r n n k lavuzdaki talimatlara uygun olarak monte edilmemesinden kaynaklanan hasarlar ya da ar zalar kapsamamaktad r Bu kapsam d durumu ayn zamanda r n KRISTALL FORM d ndaki ki ilerce de i tirldi inde onar ld nda ya da ar za bir kaza yanl kullan m k t kullan m ihmal yanl ta ma yanl uygulama hatal montaj uygun olmayan bak m de i iklik r n zerinde oynama yang n su y ld r m apmas do al afetler hatal kullan m ya da dikkatsizlikten kaynakland nda da ge erlidir Garanti s resi i inde garanti hizmeti almak icin l tfen hizmet almaya hakk n z oldu unu ispatlayacak olan orijinal sat n alma belgenize gereksinim duyaca m z unutmay n Bu r n ticaretiniz i iniz ya da mesle inizle ilg
26. nschten Uhrzeit einschaltet muss diese Uhrzeit gespeichert werden Schalten Sie das Radio aus Aktivieren Sie durch ca 3 Sekunden langes Dr cken der Tasten VOL oder V die Weckfunktion akustischer Signalton Mit der Taste TUN w hlen Sie die Minuten der Einschaltzeit aus Mit der Taste TUN w hlen Sie die Stunden der Einschaltzeit aus Um die ausgew hlte Uhrzeit zu speichern dr cken Sie VOL oder V An den Fachh ndler wenden zwecks Austausch der Platine An den Fachh ndler wenden zwecks Austausch der Platine Schutzfolie am unteren Rand der Fernbedienung herausziehen Lithiumbatterie der Fernbedienung austauschen Steckverbindungen im Inneren kontrollieren Sicherung Lichtschalter einschalten Steckverbindungen im Inneren kontrollieren Lichtschalter einschalten Sicherung Lichtschalter einschalten Teleskopantenne herausziehen und ausrichten Teleskopantenne herausziehen und ausrichten Lithiumbatterie in das Radioteil einsetzen Lithiumbatterie im Radioteil tauschen Lichtschalter einschalten Radio einschalten Andere Ger te abschalten Sicherung einschalten Lichtschalter einschalten Sicherung einschalten Lichtschalter einschalten Radio einschalten Der akustische Signalton schaltet zu der gespeicherten Uhrzeit ein Vorzeitiges Beenden des Signaltons erfolgt durch Bet tigen einer beliebigen Taste Die Weckfunktion setzt allerdings eine Stromzufuhr voraus Sollte diese durch das Ausschalten eines
27. t gekocht heeft voor doeleinden die niet gerelateerd zijn aan uw yak bedrijf of beroep let er dan op dat u eventueel gebruik kunt maken van legale rechten die onder uw nationale wetgeving met betrekking tot consumptiegoederen vallen Deze garantie heeft geen effect op die rechten DANSK GARANTIE KRISTALL FORM garanterer hermed over for den oprindelige k ber at dette produkt ikke b r fremvise materielle eller tekniske fejl ved normal og korrekt brug inden for en periode af et 1 r fra den oprindelige k bsdato Produktet erstattes u b hvis det har vist sig at v re defekt inden for garantiperioden p 1 ar Forsendelsesomkostninger er for ejers regning omkostninger i forbindelse med returforsendelse af produktet betales af KRISTALL FORM Denne garanti d kker ikke beskadigelse eller fejl der skyld es produkter eller tienesteydelser der ikke er blevet leveret af KRISTALL FORM eller som er resultatet af at produktet ikke er blevet monteret i henhold til instruktionerne i vejledningen Dette g lder ogs hvis produktet er blevet ndret repareret af andre end KRISTALL FORM eller hvis en fejl skyldes uheld forkert brug misbrug fors mmelse forkert h ndtering fejlagtig brug forkert installation ukorrekt vedligeholdelse ndring modifikationer brand vand lyn naturkatastrofer forkert brug eller sk desl shed Hvis De vil g re krav p garantien i garantiperioden skal vi have Deres originale k bsnota s vi kan verificere Deres kr
28. tions Cette r gle s applique galement si le produit a t r par et ou modifi par d autres que KRISTALL FORM ou si le dysfonctionnement r sulte d un accident d une utilisation incorrecte d un usage abusif d une n gligence d une mauvaise manipulation d une application incorrecte d une installation incorrecte d une maintenance inadapt e d une alt ration de modifications de dommages provoqu s par le feu par l eau par un clair par une catastrophe naturelle par une utilisation inadapt e ou par une absence d entretien Pour tre en mesure d obtenir le service de garantie pendant la p riode de garantie veuillez noter qu il nous faut votre bon d achat facture original afin que nous puissions tablir si vous pouvez effectivement b n ficier du service de la garantie Si vous avez achet ce produit sans raison commerciale ni professionnelle veuillez noter qu il est possible que la l gislation de protection des consommateurs de votre pays vous donne certains droits Cette garantie n affectera pas ces droits ESPANOL GARANTIA KRISTALL FORM garantiza al comprador que este producto estar libre de defectos materiales o de fabricaci n al menos durate 1 a o desde la fecha actual de su adquisici n y en caso de que se utilice de un modo normal y correcto El producto ser reparado o reemplazado en caso necesario gratuitamente si se demuestra que era defectuoso dentro del periodo de garant a de cinco 5 a os El coste de remi
29. tir el producto s ra a cargo del propietario el coste de devolverselo ser a cargo de KRISTALL FORM Esta garant a no cubre da os ni p rdidas causados por productos o servicios no suministrados por KRISTALL FORM o que hayan sido resultado de no montar el producto de acuerdo con las instrucciones del manual Esto se aplica igualmente a los casos en que el producto haya sido modificado reparado por terceros no pertenecientes a KRISTALL FORM o en caso de que el fallo sea resultado de accidente mal uso abuso negligencia manejo o empleo incorrectos instalaci n defectuosa mantenimiento inapropiado alteraci n modificaciones incendio acci n del agua rayo desastres naturales uso inapropiado o descuido Para acceder al servicio de garant a durante el periodo de garant a tenga por favor en cuenta que necesitamos su recibo de compra original para poder establecer su derecho al servicio Si ha adquirido este producto con prop sitos que no est n relacionados con su comercio negocio o profesi n por favor recuerde que es posible que seg n la legislaci n de su pa s tenga derechos legales en cuanto a la venta de productos para el consumidor Esta garant a no afecta a esos derechos PORTUGUES GARANTIA A KRISTALL FORM garante ao cliente a a protec o deste produto no que respeita a defeitos de fabrico de material dentro de um per odo de uso correcto e normal de 1 ano a partir da da compra do mesmo produto Este produto ser substitu do s
30. zum Bohren der D bell cher e Meterstab zum Ausmessen der Position e Hammer zum Versenken der D bel e Kreuzschlitzschraubendreher zum Aufschrauben des Geh uses e Strompr f Schraubendreher f r den elektrischen Anschluss e Akkuschrauber oder Schraubendreher zum Anziehen der Befestigungsschrauben Kristall Form Montageanleitung Schritt 1 Entnehmen Sie den MME Spiegel die Fernbedienung und den Beschlagbeutel aus der Verpackung Lagern Sie den Spiegel flach liegend Pr fen Sie die Teile auf Vollst ndigkeit Lesen Sie diese Anweisungen bitte vollst ndig durch Schritt 3 Nehmen Sie die Spiegelfl che vorsichtig ab 2 Legen Sie die Spiegelfl che auf eine weiche Decke damit keine Besch digungen auftreten k nnen Schalten Sie die Stromsicherung f r diesen Bereich aus Schritt 2 Entfernen Sie die seitlichen Geh useschrauben mit einem Kreuz schraubendreher Schritt 4 Halten Sie den Korpus des Spiegels an die Wand Richten Sie diesen mit Hilfe einer Wasserwaage und dem Meterstab aus Zeichnen Sie mit dem Bleistift durch jedes Loch einen Punkt an die Wand Schritt 5 Stellen Sie sicher dass in der Wand keine Versorgungsleitungen verlaufen Bohren Sie mit einem 8mm Bohrer an den zuvor gekennzeichneten Stellen die L cher Schritt 7 Verbinden Sie die Stromleitung der Wand mit der Anschlussklemme des MME Spi
Download Pdf Manuals
Related Search