Model 750 Operator`s Manual
Contents
1. Klassifiziert durch Underwriters Laboratories Inc im Hinblick auf elektrischen Schlag Feuergefahr und mechanische Gefahren in bereinstimmung mit UL 60601 1 EN 80601 2 35 und den Kanadischen CSA C22 2 Nr 601 1 Richtlinien Klassifiziert nach Medizinprodukterichtlinie als Ger t der Klasse IIb DIAGNOSTIK Qualifiziertes Fachpersonal kann folgende Aufgaben durchf hren Pr fung des bertemperaturerkennungssystems Pr fung der Ausgangstemperatur Betriebstemperaturkalibrierung und Fehlercodest rungssuche C 0086 Made in the USA by 3M Health Care 3M is a trademark of 3M Company used under license in Canada BAIR HUGGER BAIR PAWS 241 and the BAIR HUGGER logo are trademarks of Arizant Healthcare Inc used under license in Canada 2013 Arizant Healthcare Inc All rights reserved 3M Deutschland GmbH Health Care Business Carl Schurz Str 1 41453 Neuss Germany ul 3M Health Care 2510 Conway Ave St Paul MN 55144 USA TEL 800 228 3957 www bairhugger com 202523A 07 132. Sollten jedoch HF Interferenzen mit anderen Ger ten auftreten muss das Ger t an eine andere Stromquelle angeschlossen werden Laut US Bundesgesetz darf dieses Produkt nur von oder im Auftrag eines Arztes verkauft werden Deutsch 202523A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202523A 52 Bair Hugger Modell 750 Temperaturmanagementgerat Benutzerhandbuch 3 Um Sch den am Bair Hugger Ger t zu vermeiden e Das Bair Hugger W rmeger t oder Komponenten des W rmeger ts oder Zubeh r nicht in Fl ssigkeiten eintauchen oder einem Sterilisationsverfahren unterziehen e F r die Reinigung des W rmeger ts keine L sungsmittel wie Aceton oder Verd nner verwenden Scheuermittel vermeiden e Das Au ere des W rmeger ts mit einem weichen Tuch und Wasser oder einem milden Allzweckreiniger oder nicht scheuernden Reiniger reinigen Ordnungsgem e Anwendung und Wartung 3M Patientenerw rmung bernimmt keine Verantwortung f r die Zuverl ssigkeit Funktion oder Sicherheit des Temperaturmanagementger ts wenn e Ver nderungen oder Reparaturen von nicht qualifiziertem Personal durchgef hrt werden e Das Ger t nicht gem den Anleitungen im Benutzer oder Wartungshandbuch verwendet wird e Das Ger t in einer Umgebung verwendet wird die den Anforderungen an ordnungsgem e elektrische Bedingungen und Erdung nicht ent
3. Teile und darf nicht mit dem Standardm ll entsorgt werden Die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten muss gem den lokal geltenden Richtlinien erfolgen Schutzleiter Nicht mit dem Schlauch erw rmen Benutzerhandbuch lesen Bedienungsanleitung lesen F r eine umweltfreundliche Entsorgung bitte recyceln Dieses Produkt enth lt wiederverwertbare Teile Um Informationen zum Recycling zu erhalten wenden Sie sich bitte an ein 3M Servicecenter in Ihrer N he Datum der Herstellung Hersteller Vor N sse sch tzen Temperaturgrenze Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202523A Bair Hugger Modell 750 Temperaturmanagementger t Benutzerhandbuch 49 Erkl rung der Hinweisschilder N WARNHINWEIS Weist auf eine Gefahrensituation hin die bei Nichteinhaltung der Sicherheitsma nahmen zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann IN VORSICHT Weist auf eine Gefahrensituation hin die bei Nichteinhaltung der Sicherheitsma nahmen zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann HINWEIS Weist auf eine Gefahrensituation hin die bei Nichteinhaltung der Sicherheitsma nahmen zu Sachsch den f hren kann Gegenanzeigen F hren Sie den unteren Extremit ten keine W rme zu wenn eine Arterie abgeklemmt wurde Wird isch mischen Extremit ten W rme zugef hrt kann es zu thermischen Sch dig
4. feuchten weichen Tuch und einem milden Reinigungsmittel oder einem antimikrobiellen Spray reinigen 3 Mit einem anderen weichen Tuch abtrocknen Aufbewahrung Bei Nichtgebrauch alle Komponenten k hl und trocken aufbewahren Deutsch 202523A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202523A 60 Bair Hugger Modell 750 Temperaturmanagementgerat Benutzerhandbuch Kundendienst und Technischer Service USA WELTwe T Tel Fax 800 733 7775 800 775 0002 952 947 1200 952 947 1400 Anrufen des Technischen Services Bei einem Anruf werden Sie nach der Seriennummer Ihres Bair Hugger Temperaturmanagementger ts gefragt Die Seriennummer befindet sich auf der R ckseite oder seitlich auf dem Bair Hugger Temperaturmanagementger t Reparaturen und Ersatz im Rahmen der Garantie USA Wenn Ihr Temperaturmanagementger t Modell 750 im Werk gewartet werden muss wenden Sie sich bitte telefonisch an den Kundendienst von 3M Patientenerw rmung Der Kundendienstmitarbeiter teilt Ihnen eine Riickgabeautorisierungsnummer RA Nummer mit Bitte geben Sie diese RA Nummer in Ihrem gesamten Schriftverkehr bez glich des Temperaturmanagementger ts an Bei Bedarf kann Ihnen vom Kundendienst auch kostenlos ein Versandkarton zugeschickt werden Bitte rufen Sie Ihren rtlichen H ndler oder Vertreter an um sich f r die Zeit in der Ihr Temperaturman
5. Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202523A gt Bair Hugger Temperaturmanagementgerat Modell 750 Benutzerhandbuch Deutsch 43 Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202523A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202523A Bair Hugger Modell 750 Temperaturmanagementger t Benutzerhandbuch 45 Inhalt Sie 11a 006 ee ee nae eee re rer ee ER RE e HEISE a T 47 Beschreibung des Total Temperature Management Systems 47 TCO 5 func ie yee nash yo ed E aan a e e dana E EE 47 Definition der Symbole asesasasan lt p tan aaa ee ana aan an 48 Erkl rung der Hinweisschilder u mu ee ie 49 Gegenanzeigen VE Riad ede go dn HE ear de ARR eI ae Tees Ede Ha 49 RO UMC ee Gaetan CAG A ee 49 iS Te NS MA es ancl it pnd tare ody ee aco AR eet tap ae 51 Hinweise 52 4 te ne ie baden edodhees Mavearghesd 51 Ordnungsgem e Anwendung und Wartung 0 0002 cece eee 52 Wartungsanweisungen 2 2 teens 52 bersicht und Bettie 2 seen ian sees 53 Selbstiest des Ger ts beim Einschalten suw 0a a2 en an 53 bersicht ber das Bedienfeld ccccsssssssssssnn 54 Befestigen des Tempera
6. Luftfeuchtigkeit 80 bis zu 31 C linear abnehmend auf 50 relative Luftfeuchtigkeit bei 40 C H he ber Meeresspiegel Maximal 2 000 m Elektronisch gesteuert 1644 BTU Std Durchschnitt 482 W Durchschnitt Durchschnittstemperatur am Schlauchende HOCH 43 1 5 C 109 4 2 7 F MITTEL 38 1 5 C 100 4 2 7 F NIEDRIG 32 1 5 C 89 6 2 7 F 2 5 Minuten abh ngig vom Modell der Decke Erforderliche Zeit bis die Kontaktoberfl che von 23 2 C auf 37 C 73 2 F bis 99 F erw rmt ist 20 C bis 45 C 4 F bis 113 F Bei Nichtgebrauch alle Komponenten k hl und trocken aufbewahren Unabh ngiger elektronischer Stromkreis berhitzungsschutz schaltet das Heizsystem AUS damit die Temperatur des Schlauchendes unter 56 C 53 C 3 C normal liegt Reserve Ubertemperaturerkennungssystem am Einlassschlauch Ubertemperatur lt 56 C 53 C 3 C normal Rote Ubertemperatur Anzeige blinkt und Warnsignal ert nt Heizsystem Gebl se und Betriebsartanzeigen werden AUSGESCHALTET Bedienfeld wird deaktiviert Fehler Gelbe Fehler Anzeige blinkt und Warnsignal ert nt Doppelte Sicherung an der Eingangsleitung Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202523A 62 Bair Hugger Modell 750 Temperaturmanagementgerat Benutzerhandbuch Elektrische Eigenschaften HEIZELEMENT 1400 W mit Widers
7. MPERATUR ANZEIGE Wenn das Ger t eine bertemperatur feststellt blinkt die rote bertemperatur Anzeige und ein Warnsignal ert nt Zus tzliche Informationen finden Sie unter Was tun bei bertemperatur auf Seite 58 Deutsch 202523A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202523A 56 Bair Hugger Modell 750 Temperaturmanagementgerat Benutzerhandbuch Befestigen des Temperaturmanagementgerats an einen Infusionsstander VORSICHT Um das Umkippen des Gerats zu verhindern das Temperaturmanagementgerat Modell 750 an einem Infusionsst nder auf einer H he anbringen die Stabilit t gew hrleistet Wir empfehlen das W rmeger t nicht h her als 112 cm 44 vom Fu boden gemessen an einem Infusionsst nder anzubringen dessen Radius mindestens 71 cm 28 betragen sollte Andernfalls kann der Infusionsst nder kippen was zu einer Verletzung im Bereich des Katheterzugangs oder zu anderen Verletzungen des Patienten f hren kann VORGEHENSWEISE Um das Modell 750 an einem Infusionsst nder zu befestigen die Fl gelschraube zum Festklemmen am St nder im Uhrzeigersinn bzw zum L sen gegen den Uhrzeigersinn drehen Siehe Abbildung D Abbildung D Haltegriff der Infusionsst nderklammer Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bair
8. agementger t in Reparatur ist nach Leihger ten zu erkundigen Genaue Anweisungen zur Einsendung des Ger ts zur Wartung finden sich im Wartungshandbuch f r Modell 750 WELTWEIT Genaue Informationen bez glich Reparatur und Produktr ckgabe im Rahmen der Garantie sind bei Ihrem rtlichen Vertreter erh ltlich Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document Bair Hugger Modell 750 Temperaturmanagementgerat Benutzerhandbuch www bairhugger com reorder 202523A Technische Daten Ger teeigenschaften ABMESSUNGEN GEWICHT RELATIVER RAUSCHPEGEL SCHLAUCH FILTERSYSTEM EMPFOHLENER FILTERWECHSEL BEFESTIGUNG Temperatureigenschaften EMPFOHLENE BETRIEBSUMGEBUNG TEMPERATURREGLER W RMEERZEUGUNG BETRIEBSTEMPERATUREN ZEIT BIS ZUM ERREICHEN DER BETRIEBSTEMPERATUR LAGER TRANSPORTTEMPERATUR Sicherheitssystem THERMOSTAT ALARMSYSTEM BERLASTSCHUTZ Deutsch 202523A a 12 5 hoch x 13 5 tief x 10 breit 31 5 cm hoch x 34 cm tief x 25 cm breit 7 4 kg 16 3 Ib 55 dBA Flexibel kompatibel mit dem Bair Hugger System 241 fiir die Blut und Fl ssigkeitenerw rmung 0 2 um Hochleistungsfilter Alle 12 Monate oder nach 500 Betriebsstunden Kann an einem Infusionsst nder festgeklemmt auf einer harten Oberfl che aufgestellt oder auf dem fahrbaren Gestell befestigt werden Temperatur 15 C 25 C Feuchtigkeit Maximale relative
9. dizinischem Fachpersonal bedient werden Indikationen Das Bair Hugger Temperaturmanagementsystem ist zur Pr vention und Behandlung von Hypothermie vorgesehen Zus tzlich kann Patienten denen zu kalt oder zu warm ist mit dem Temperaturmanagementsystem eine angenehme Temperatur zugef hrt werden Das Temperaturmanagementsystem kann bei erwachsenen und p diatrischen Patienten eingesetzt werden Deutsch 202523A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document 48 www bairhugger com reorder 202523A Bair Hugger Modell 750 Temperaturmanagementgerat Benutzerhandbuch Definition der Symbole Die folgenden Symbole k nnen sich auf den Etiketten oder der Au enverpackung des Produkts befinden 980 DASReEI lt 4 co mil Y Ss 3 L3 oO Ein anderer Potentialausgleichsstecker geerdet als ein Schutzleiter oder Nullleiter liefert eine direkte Verbindung zwischen der elektrischen Ausriistung und der Potenzialausgleich Sammelschiene der elektrischen Installation Lesen Sie IEC 60601 1 2005 fiir die Anforderungen Sicherung Vorsicht Achtung zugeh rige Dokumentation beachten Nicht explosionsgeschiitzt Ger t vom Typ BF Einsatz am K rper Spannung Wechselstrom Dieses System entspricht der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te Dieses Produkt enth lt elektrische und elektronische
10. ecke fixieren da dies zu Verletzungen f hren k nnte Es sollte ein Stecktuch Sicherungsgurt oder andere Hilfsmittel verwendet werden um den Patienten zu fixieren Das Ger t nicht ohne die Zustimmung des Herstellers modifizieren Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202523A Bair Hugger Modell 750 Temperaturmanagementgerat Benutzerhandbuch 51 16 Das Bair Hugger W rmeger t wird geerdet in dem es nur an die Steckdosen die mit Nur f r medizinische Einrichtung oder Medizinisches Umfeld markiert sind oder eine sichere geerdete Steckdose angeschlossen wird N VORSICHTSHINWEISE 1 Bair Hugger Decken sind mit der Ausnahme spezieller Modelle nicht steril und NUR f r den Einmalgebrauch vorgesehen Ein Laken zwischen der Bair Hugger Decke und dem Patienten verhindert nicht die Kontamination des Produkts Bei Patienten die nicht reagieren oder kommunizieren k nnen oder keine Hautsensibilit t aufweisen muss alle 10 20 Minuten bzw entsprechend der Richtlinien Ihrer Einrichtung die Temperatur gemessen und der Patient auf eventuelle Hautreaktionen berpr ft werden Die Vitalwerte des Patienten sind regelm ig zu berpr fen Sobald das Behandlungsziel erreicht wurde oder instabile Vitalwerte auftreten sollte die Temperatur angepasst oder die Behandlung abgebrochen werden Bei Instabilit t der Vitalwerte muss umge
11. emd mittels eines flexiblen Schlauchs befestigt Die im Ger t erzeugte warme Luft str mt durch den Schlauch in die Decke oder das Hemd Die Decke oder das Hemd wird abh ngig vom Modell entweder um ber oder unter den Patienten platziert Die warme Luft wird ber die kleinen Perforierungen in der Decke oder dem Hemd auf die Hautoberfl che des Patienten verteilt F r die Anwendung in der Fl ssigkeitenerw rmung wird das Modell 241 f r die Blut und Fl ssigkeitenerw rmung in den Schlauch des W rmeger ts eingef hrt Wenn eine Temperatureinstellung gew hlt ist str mt warme Luft ber den Schlauch des Modells 241 und erw rmt die Fl ssigkeiten die am distalen Ende des Schlauchs austreten Weitere Informationen ber die Bair Hugger Decken Bair Paws Hemden das Erw rmungsset 241 oder anderes Zubeh r finden Sie unter bairhugger com Dieses Handbuch beschreibt die Betriebsvorschriften und technischen Daten des Temperaturmanagementsystems Modell 750 Das Temperaturmanagementger t Modell 750 kann f r das patientenseitige Temperaturmanagement in allen klinischen Umgebungen einschlie lich des Operationssaals eingesetzt werden Informationen zu den Bair Hugger Decken Bair Paws W rmehemden oder dem Set 241 f r die Blut und Fl ssigkeitenerw rmung mit dem Temperaturmanagementger t Modell 750 finden Sie in der Gebrauchsanleitung die mit jeder dieser Einmalkomponenten mitgeliefert werden Das Bair Hugger System darf nur von geschultem me
12. er t arbeitet in Standby und die Anzeige f r Standby leuchtet auf Die entsprechenden Tasten bet tigen um die gew nschte Temperatur einzustellen Die Anzeige Temperatur im Bereich leuchtet auf wenn das Ger t die gew hlte Temperatur erreicht hat Diese Anzeige leuchtet in der Betriebsart Umgebung nicht auf Bei Patienten die nicht reagieren oder kommunizieren k nnen oder keine Hautsensibilit t aufweisen muss alle 10 20 Minuten bzw entsprechend der Richtlinien Ihrer Einrichtung die Temperatur gemessen und der Patient auf eventuelle Hautreaktionen berpr ft werden Die Vitalwerte des Patienten sind regelm ig zu berpr fen Sobald das Behandlungsziel erreicht wurde oder instabile Vitalwerte auftreten sollte die Temperatur angepasst oder die Behandlung abgebrochen werden Bei Instabilit t der Vitalwerte muss umgehend der Arzt informiert werden Bet tigen Sie nach Abschluss der W rmebehandlung die Standby Taste und entsorgen Sie die Einmalkomponenten Ziehen Sie den Stecker um das W rmeger t von der Stromquelle zu trennen Deutsch 202523A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202523A 58 Bair Hugger Modell 750 Temperaturmanagementgerat Benutzerhandbuch Anzeige des Betriebsartzahlers Der Betriebsartzahler zeichnet die Zeitdauer auf in der das Temperaturmanagementgerat in der gewahlten Temperatureinstellu
13. ge des Texts MD 700 s und der Softwarerevision auf der alphanumerischen Anzeige e Warnsignal drei Klicks in geringer Lautst rke e Geht in Standby ber Wenn die Stromzufuhr zum Temperaturmanagementger t weniger als 1 Sekunde unterbrochen wird schaltet die Software das Ger t automatisch wieder auf die Betriebsart um die vor dem Stromausfall eingestellt war Wenn die Stromzufuhr jedoch f r mehr als 1 Sekunde unterbrochen wird dann wird die Software beim Einschalten der Stromzufuhr zur ckgesetzt Das Ger t schaltet dann auf den Standby Modus um Deutsch 202523A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document 54 www bairhugger com reorder 202523A Bair Hugger Modell 750 Temperaturmanagementgerat Benutzerhandbuch Ubersicht iiber das Bedienfeld p as TEMP IN FAULT ow y OVER TEMP Bair Hugger ED Model 750 2 ED C3 TM Abbildung C Bedienfeld des Temperaturmanagementger ts Modell 750 ALPHANUMERISCHE ANZEIGE Auf der alphanumerischen Anzeige wird die Temperatur am Schlauchende der Decke in C angegeben TEMPERATUREINSTELLUNGEN e Die Taste Niedrig 32 C Mittel 38 C oder Hoch 43 C zur Auswahl der gew nschten Temperatur bet tigen e Die Taste Umgebung bet tigen um Luft mit Raumtemperatur zuzuf hren e Sobald eine Temperatureinstellung gew hlt wurde tritt Folgendes ein e Die entsprechende Anzeige leuc
14. gen Taste schaltet den Alarm aus WENN EIN FEHLER AUFTRITT 1 Den Netzstecker des Temperaturmanagementger ts ziehen und 5 Minuten warten 2 Das Temperaturmanagementger t erneut an eine geerdete Stromquelle anschlie en Das Ger t f hrt die normale Einschaltsequenz durch und schaltet dann auf Standby 3 Temperatur erneut einstellen 4 Sollte das Ger t den normalen Betrieb nicht wieder aufnehmen qualifiziertes Fachpersonal zu Rate ziehen Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202523A Bair Hugger Modell 750 Temperaturmanagementger t Benutzerhandbuch 59 Allgemeine Wartung und Aufbewahrung Reinigung von Geh use und Schlauch N WARNHINWEIS Geh use und Schlauch bei der Reinigung nicht in Fl ssigkeit eintauchen Feuchtigkeit kann die Komponenten besch digen und zu thermischen Verletzungen f hren VORSICHTSHINWEISE e Zum Reinigen des Geh uses kein tropfnasses Tuch verwenden Andernfalls kann Feuchtigkeit in die elektrischen Kontakte eindringen und die Komponenten besch digen e Zum Reinigen des Geh uses kein Alkohol oder andere L sungsmittel verwenden Andernfalls k nnen die Etiketten und andere Kunststoffteile des Ger tes besch digt werden VORGEHENSWEISE 1 Vor dem Reinigen den Netzstecker des Temperaturmanagementgerats aus der Steckdose ziehen 2 Das Geh use und die Au enseite des Schlauchs mit einem
15. ger Decken und Bair Paws Hemden eine sichere Anwendung Eine Bair Hugger Decke ein 241 Blut und Fl ssigkeitenerw mer oder ein Bair Paws Hemd nicht an das W rmeger t anschlie en wenn dieses durchtrennt oder besch digt ist Andernfalls kann es zu thermischen Verletzungen kommen Die Bair Hugger Decke nicht zum Umbetten oder Bewegen eines Patienten benutzen Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen Um die mit der gef hrlichen Spannung und Feuer einhergehende Risiken zu verringern e Das Netzkabel muss jederzeit sichtbar und frei zug nglich sein Der Stecker des Netzkabels dient als Trennvorrichtung Die Wandsteckdose sollte so nah wie m glich liegen und frei zug nglich sein e Nur das Netzkabel verwenden das f r dieses Produkt angegeben und f r das Land der Anwendung zertifiziert ist e Das Netzkabel nicht nass werden lassen e Das W rmeger t nicht verwenden wenn es den Anschein hat dass das W rmeger t Netzkabel oder eine andere Komponente besch digt sein k nnte Kontaktieren Sie den Technischen Service von 3M Patientenerw rmung unter 1 800 733 7775 e Dieses Ger t darf nur an eine Stromversorgung mit Schutzleiter angeschlossen werden Stets die Dekontaminationsverfahren vor dem Einsenden des W rmeger ts zur Wartung oder vor der Entsorgung durchf hren um die mit der Exposition von biologischen Gefahrstoffen in Verbindung stehenden Risiken zu verringern Den Patienten nicht einzig mit der W rmed
16. hend der Arzt informiert werden P diatrische Patienten d rfen w hrend der Behandlung nicht unbeaufsichtigt bleiben Mit der W rmebehandlung nicht beginnen wenn das Temperaturmanagementger t mechanische Sch den aufweist und nicht sicher auf einer harten Oberfl che platziert oder sicher befestigt ist Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen Um das Umkippen des Ger ts zu verhindern das Temperaturmanagementger t Modell 750 an einem Infusionsst nder auf einer H he anbringen die Stabilit t gew hrleistet Wir empfehlen das W rmeger t nicht h her als 112 cm 44 an einem Infusionsst nder anzubringen dessen Radius mindestens 71 cm 28 betragen sollte Andernfalls kann der Infusionsst nder kippen was zu einer Verletzung im Bereich des Katheterzugangs oder zu anderen Verletzungen des Patienten f hren kann Stromschlaggefahr Sie d rfen das Temperaturmanagementger t nicht auseinander nehmen es sei denn Sie sind ein qualifizierter Servicetechniker Bei Anschluss an eine Stromquelle stehen Teile des Ger tes unter Strom selbst wenn sich das Ger t im Standby Modus befindet Um die mit der Kontamination durch Umweltlasten in Verbindung stehenden Risiken vermeiden den anwendbaren Richtlinien bei der Entsorgung dieses Ger ts oder jeder elektronischen Komponente folgen Hinweise 1 Das Bair Hugger Temperaturmanagementger t erf llt die f r medizinische Ger te geltenden Richtlinien f r elektronische Interferenzen
17. htet auf e Das Gebl se l uft an e Die Temperatur am Deckenende des Schlauchs wird auf der alphanumerischen Anzeige angegeben e Das Heizsystem wird mit Ausnahme in der Betriebsart Umgebung eingeschaltet e Der Z hler wird automatisch zur ckgesetzt wenn eine andere Temperatureinstellung gew hlt wird Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202523A Bair Hugger Modell 750 Temperaturmanagementgerat Benutzerhandbuch 55 STANDBY Wenn sich das Ger t in der Betriebsart Niedrig 32 C Mittel 38 C Hoch 43 C oder Umgebung befindet die Standby Taste bet tigen um auf Standby umzuschalten Sobald der Standby Modus gew hlt wurde tritt Folgendes ein Die Anzeige f r Standby leuchtet auf e Gebl se und Heizsystem werden ABGESCHALTET e Die alphanumerische Anzeige wird deaktiviert e Alarm und Fehlererkennungsfunktionen bleiben aktiv e Der Betriebsartz hler wird angehalten ANZEIGE TEMPERATUR IM BEREICH Die Anzeige Temperatur im Bereich leuchtet auf wenn die Temperatur am Schlauchende der Decke bei 1 5 C der gew hlten Einstellung liegt Diese Anzeige leuchtet in der Betriebsart Umgebung nicht auf FEHLER ANZEIGE Wenn ein Systemfehler auftritt blinkt die gelbe Fehler Anzeige und ein Warnsignal ert nt Zus tzliche Informationen finden Sie unter Was tun wenn ein Fehler auftritt auf Seite 58 BERTE
18. hugger com reorder 202523A Bair Hugger Modell 750 Temperaturmanagementgerat Benutzerhandbuch 57 Bedienungsanleitung Die folgenden Anleitungen beschreiben die Bedienung des Temperaturmanagementgerats Modell 750 Informationen zu den Bair Hugger Decken Bair Paws Warmehemden oder dem Set 241 f r die Blut und Fl ssigkeitenerw rmung mit dem Temperaturmanagementger t Modell 750 finden Sie in der Gebrauchsanleitung die mit jeder dieser Einmalkomponenten mitgeliefert werden 1 Falls das Temperaturmanagementger t Modell 750 nicht an einem Infusionsst nder befestigt oder auf einem fahrbaren Bair Hugger Gestell platziert ist das Gerat vor Beginn der Temperaturmanagementbehandlung auf einer flachen harten trockenen Oberfl che z B einem Tisch aufstellen Das Temperaturmanagementger t nicht auf einer weichen oder unebenen Oberfl che z B einem Bett aufstellen da sonst die Luftzufuhr blockiert werden und dadurch das Ger t berhitzen k nnte Das Schlauchende des Einf hrmarkierung Temperaturmanagementger ts in den Schlauchansatz einer Bair Hugger Decke oder eines Bair Paws W rmehemds Schlauch einf hren Mit einer Drehbewegung fest anschlie en Um die Mitte des Schlauchendes befindet sich eine optische Markierung Abbildung E zur Abbildung E Steuerung der Einf hrtiefe Schlauchanschluss Das Temperaturmanagementger t muss an eine ordnungsgem geerdete Stromquelle angeschlossen werden Das G
19. izierten Servicetechniker kontaktieren Deutsch 202523A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202523A 50 Bair Hugger Modell 750 Temperaturmanagementgerat Benutzerhandbuch 10 11 12 13 14 15 Unterbrechen Sie die Behandlung mit dem System 241 f r die Blut und Fl ssigkeitenerw rmung wenn die bertemperatur Anzeige aufleuchtet und das Warnsignal ert nt Den Fl ssigkeitsfluss sofort unterbrechen und das Set f r die Blut und Fl ssigkeitenerw rmung entsorgen Das Temperaturmanagementger t vom Stromnetz trennen und qualifiziertes Servicepersonal kontaktieren An Stellen an denen eine transdermale Medikamententherapie durchgef hrt wird darf keine Behandlung mit erw rmter Luft stattfinden Es k nnte dadurch zu verst rkter Medikamentenabgabe und zu schweren oder t dlichen Verletzungen des Patienten kommen W hrend der W rmebehandlung darf der Schlauch des W rmeger ts nicht unter dem Patienten liegen oder die Haut des Patienten ber hren Andernfalls kann es zu thermischen Verletzungen kommen Durch wieder verwendbare Decken aus Stoff oder durch Decken ohne die speziellen sichtbaren ffnungen k nnen die Sicherheitseinrichtungen des Systems beeintr chtigt werden Dies kann schwerwiegende thermische Verletzungen zur Folge haben Das W rmeger t gew hrleistet NUR bei Verwendung von Bair Hug
20. ng betrieben wurde Der Zahler wird automatisch zur ckgesetzt wenn eine andere Temperatureinstellung gew hlt wird Um den Betriebsartz hler anzuzeigen die Taste f r die aktuelle Temperatureinstellung bet tigen und f r 3 Sekunden halten Auf der alphanumerischen Anzeige wird kurz der Betriebsartz hler angezeigt dann erneut die Temperatureinstellung Was tun bei Ubertemperatur Wenn eine bertemperatur auftritt blinkt die rote Ubertemperatur Anzeige und ein Warnsignal ert nt Das Ger t schaltet das Heizsystem Gebl se und die Betriebsartanzeige automatisch AUS Das Bedienfeld nimmt keine Befehle mehr an aber das Bet tigen einer beliebigen Taste schaltet den Alarm aus WENN EINE BERTEMPERATUR EINTRITT 1 Die Temperaturmanagementbehandlung abbrechen Bei Gebrauch des Systems 241 f r die Blut und Fl ssigkeitenerw rmung sofort den Fl ssigkeitsstrom unterbrechen und das Set f r die Blut und Fl ssigkeitenerw rmung entsorgen 2 Den Netzstecker des Temperaturmanagementger ts ziehen 3 Qualifiziertes Fachpersonal zu Rate ziehen Was ist zu tun wenn ein Fehler auftritt Die Software des Temperaturmanagementger ts Modell 750 erkennt mehrere Betriebszust nde die keine Gefahr darstellen und meldet diese als Fehler Wenn ein Systemfehler auftritt speichert die Software den Fehlercode die gelbe Fehler Anzeige blinkt und ein Warnsignal ert nt Das Bedienfeld nimmt keine Befehle mehr an aber das Bet tigen einer beliebi
21. spricht Wartungsanweisungen Reparatur Kalibrierung und Wartung des Temperaturmanagementger ts darf nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden das f r die Arbeit mit Medizinger ten ausgebildet ist Wenn das Ger t keine Wartung durch den Hersteller erfordert enth lt das Wartungshandbuch f r das Modell 750 die technischen Informationen zur Wartung bzw 3M Patientenerw rmung stellt diese Informationen auf Anfrage zur Verf gung Alle Reparaturen und Wartungsarbeiten sind gem den Anleitungen im Wartungshandbuch durchzuf hren Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202523A Bair Hugger Modell 750 Temperaturmanagementger t Benutzerhandbuch 53 bersicht und Betrieb Schlauch Alphanumerische P Tragegriff Netzkabelhalterung Anzeige Benutzeroberflache Infusionsst nderstabilisator Infusionsst nderklammer Netzkabelanschluss Schlauchanschluss Abbildung A Abbildung B Temperaturmanagementger t Modell Temperaturmanagementger t Modell 750 Frontansicht 750 R ckansicht Selbsttest des Ger ts beim Einschalten Das Temperaturmanagementger t Modell 750 f hrt die folgenden Einschaltsequenzen durch wenn es an eine geerdete Stromquelle angeschlossen wird e Durchf hrung aller Selbsttestfunktionen e Kurzzeitiges Aufleuchten aller Anzeigen und aller Pixel auf der alphanumerischen Anzeige e Anzei
22. tand LECKSTROM Entspricht den Anforderungen von UL 60601 1 und IEC 60601 1 GEBLASEMOTOR Betriebsdrehzahl ungef hr 4 000 min 1 Luftfluss bis zu 1 36 m min oder 23 l s STROMVERBRAUCH Maximal 1550 W Durchschnitt 800 W NETZKABEL 4 6 m SJT 3 polig 13 A 4 6 m SJT 3 polig 15 A 4 6 m HAR 3 polig 10 A GER TELEISTUNG 110 120 V Wechselstrom 50 60 Hz 11 7 A oder 220 240 V Wechselstrom 50 60 Hz 7 2 A oder 100 V Wechselstrom 50 60 Hz 15 A SICHERUNGEN Typ Flinke Keramiksicherungen 250 V Amperewert Wechselstrom 12 A 110 120 V Wechselstrom 8 A 220 240 V Wechselstrom 15 A 100 V Wechselstrom Betriebsdrehzahl F Schnell ansprechend Ausschaltverm gen 15 A 12 A 750 A 250 VAC 15 A 12 A 10 000 A 125 VAC 8 A 200 A 250 VAC 8 A 10 000 A 125 VAC ZERTIFIZIERUNGEN EN 60601 1 EN 60601 1 2 UL 60601 1 CAN CSA C22 2 Nr 601 1 EN 55011 EN 80601 2 35 KLASSIFIZIERUNG SLR MEDIZINTECHNIK ALLGEMEINE MEDIZINISCHE AUSRUSTUNG NUR IM HINBLICK AUF STROMSCHLAG c US FEUER UND MECHANISCHE GEFAHREN ENTSPRECHEND UL 60601 1 CAN CSA C22 2 Nr 601 1 ANSI AAMI ES60601 1 2005 CSA C22 2 Nr 60601 1 08 EN 80601 2 35 Kontroll Nr 4HZ8 Klassifiziert nach Richtlinien IEC 60601 1 und anderen nationalen Versionen der Richtlinien als Klasse I Typ BF Normalger t Dauerbetrieb Das Ger t ist nicht zur Verwendung in Gegenwart entflammbarer An sthetikagemische mit Luft oder mit Sauerstoff oder Lachgas geeignet
23. turmanagementger ts an einen Infusionsst nder 56 Bedienungsanlet ng es ee ee 57 Anzeige des Betriebsartz hlers nen a asia 58 Was tun bei bertemperatur 0 0 000000 58 Was ist zu tun wenn ein Fehler auftritt 0 00 00 00 58 Allgemeine Wartung und Aufbewahrung 222222cecessseeessensn 59 Reinigung von Geh use und Schlauch u sun tun the 59 Aufbewahrung sur sense ee er E ea RR aa 59 Kundendienst und Technischer Sevaer eu 60 Anrufen des Technischen Services us sense 60 Reparaturen und Ersatz im Rahmen der Garantie 22020 020442 60 De ee ee ee ee 61 Deutsch 202523A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202523A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202523A Bair Hugger Modell 750 Temperaturmanagementger t Benutzerhandbuch 47 Einf hrung Beschreibung des Total Temperature Management Systems Das 3M Bair Hugger Total Temperature Management System besteht aus einem Temperaturmanagementger t Modell 750 mit fahrbarem St nder und Klemme sowie Verbrauchsartikeln einschlie lich Bair Hugger W rmedecken 3M Bair Paws Patientenw rmehemden und dem 3M Set 241 f r die Blut und Fl ssigkeitenerw rmung Das Bair Hugger W rmeger t wird an eine Decke oder einem H
24. ungen kommen N WARNHINWEISE 1 Lassen Sie Patienten mit schlechter Durchblutung w hrend einer l nger andauernden W rmebehandlung nicht unbeobachtet Andernfalls kann es zu thermischen Verletzungen kommen 2 Die Sicherheit des Bair Hugger Temperaturmanagementger ts kann NUR bei Verwendung von Verbrauchsartikeln der 3M Patientenerw rmung gew hrleistet werden Die Verwendung mit anderen Produkten kann zu thermischen Verletzungen f hren Soweit es das Gesetz erlaubt lehnt der Hersteller und oder der Vertriebspartner jede Verantwortung f r thermische Verletzungen ab die durch eine Verwendung des Ger tes mit Produkten anderer Hersteller als 3M Patientenerw rmung verursacht wurden 3 on Patienten d rfen niemals direkt mit dem Schlauch des Temperaturmanagementger ts behandelt werden Andernfalls kann es zu thermischen Verletzungen kommen Der Schlauch muss zur W rmebehandlung immer an eine Bair Hugger Decke oder ein Bair Paws Hemd angeschlossen werden 4 Die Decke darf nur verwendet werden wenn die perforierte Seite zum Patienten gerichtet ist Andernfalls kann es zu thermischen Verletzungen kommen Die Decke immer so positionieren dass die perforierte Seite mit den kleinen ffnungen zum Patienten gerichtet ist 5 Unterbrechen Sie die Behandlung wenn die bertemperatur Anzeige aufleuchtet und das Warnsignal ert nt Andernfalls kann es zu thermischen Verletzungen kommen Das Ger t vom Stromnetz trennen und einen qualif
Download Pdf Manuals
Related Search