Home

IR33

1. di d d d d Le d givrage pr vu est annul Endet die Abtauung nach 10 Minuten dE erh lt man bei Finsetzen der bekannten Werte in die Formel dl g 20 _10 x g x 100 30 50 also dii 8 x 1 167 x 2 50 Dabei wird klar dass der Faktor dH f r die Erh hung oder Verminderung des neuen ausschlaggebend ist 6 7 3 Abtauung nach Intervallen in Funktion der vorherigen Abtaudauer Skip defrost Zur Aktivierung dieses Betriebsmodus muss der Parameter auf d12 2 eingestellt werden In diesem Fall f hrt die Steuerung Funktion der letzten Abtaudauer die darauffol gende Abtauung aus Die zugeh rigen Parameter sind 112 Aktivierung der Funktion dl Intervall zwischen den Abtauungen dn Nennabtaudauer im Verh ltnis zum Abtau Timeout Wert in und dP2 max Abtaudauer der Verdampfers 1 und 2 Stellt man diese Parameter korrekt ein berechnet der Algorithmus die Formeln d d 4 1 4 1 und dm 100 dP2 Die Nennabtauzeiten dn und dn2 im Fall des zweiten Verdampfers werden als Prozentsatz dn von und dP2 berechnet Diese Funktion basiert auf einem einfachen aber wirksamen Prinzip Dauert die Abtauung weniger als oder gleich der Zeit dn1 oder dn2 berechnet nach den oben angef hrten Formeln wird die n chste nach der Zeit dl vorgesehene Abtauung bersprungen Bei der n chsten ausgef hrten Ab
2. MSYF MSYF SYF SYF SYF SYF SYF SYF SYF U M M E flag flag Mois Monate Jour Tage Heure Stunden Min Min Dur e Stunden Ann e ahre Mois Monate Jour Tage Heure Stunden Min Min Dur e Stunden Ann e ahre Mois Monate Jour Tage Heure Stunden Min Min Dur e Stunden Ann e ahre Mois Monate Jour Tage Heure Stunden Min Min Dur e Stunden Ann e ahre Mois Monate Jour Tage Heure Stunden Min Min Dur e Stunden Ann e Jahre Mois Monate Jour Tage Heure Stunden Min Min Dur e Stunden min Jour Tage Heure Stunden Min Min Jour Tage Heure Stunden Min Min Jour Tage Heure Stunden in Min our Tage Heure Stunden Min Min our Tage Heure Stunden Min Min our Tage Heure Stunden in Min Jour Tage Heure Stunden Min Min Type Typ Def Def 0 Soe SS RARO A EC MM A A A ACA CIO zk SS So SS 000 Ae KO SO DO CH O RERO 1 ER SENS I 030220141 1 0 1 0
3. a 5 x 4 compresseur est retard e par des d lais de protection 2 VENTILATEUR Elle s allume lors de 8 l introduction du ventilateur Elle clignote lorsque l introduction du aufgrund von Schutzzeiten verz gert wird 2 2 VENTILATOR Die Ventilator LED leuchtet beim Finschalten des Ventilators auf und blinkt sobald der Ventilator aufgrund von externen Sperren oder ventilateur ne peut tre effectu e cause d interdictions ext rieures ou cause de proc dures en cours bereits laufenden Funktionen nicht 3 Prg gestartet werden kann 3 D GIVRAGE Elle s allume l activation du d givrage Elle clignote lorsque l introduction du d givrage ne e kRO 5 ABTAUUNG Die Abtau LED leuchtet beim Start der Abtauung auf und blinkt sobald die Abtauung aufgrund von externen peut pas tre effectu e cause d interdictions ext rieures ou cause Sperren oder bereits laufen den Funktionen nicht gestartet werden kann de proc dures en cours f 8 4 AUX Clignote si elle active la fonction anti chauffage au d marrage elle s allume l activation de la sortie auxiliaire s lectionn e comme aux 5 ALARME Elle s allume en cas de pr activation de l alarme num rique externe retard e Elle clignote en cas d alarmes durant le fonctionnement normal ex Temp rature lev
4. 0 250 0 Tab 7 8 1 MSYF MSYF Flag MSYF MSYF MSYF MSYF MSYF MSYF MSYF MSYF Ss a Max Min 0 15 0 El e OA O e oO G o 0 250 0 Tab 7 8 1 69 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 HAn Nombre d v nements d alarme survenus Ce param tre indique le nombre d alarmes HA intervenues Le nombre maximal d v nements pouvant tre compt s est gal 15 et pour chaque v nement d alarme d passant le 15 me le compteur reste fixe 15 D faut 0 HA Date heure du dernier v nement HA HAT Date heure de l avant dernier v nement HA HA2 Date heure de l ant p nulti me v nement HA def Ce param tre donne acc s un sous menu o par aux et e peut faire d filer l ann e le mois le jour l heure les minute et la dur e de la derni re alarme HA intervenue y03 gt M07 gt 422 gt h23 gt m57 gt 199 indique que la derni re alarme HA est intervenue le 22 juillet 2003 23 57 et a dur 99 heures D faut 0 HFn Nombre d v nements d alarme HF produits Comme pour HAn D faut HFn 0 HF Date heure du dernier v nement HF Date heure de l avant dernier v nement HF HF2 Date heure de l ant p nulti me v nement HF D faut HFn 0 Htd Retard de l alarme HACCP D lai de retard en minutes qui additionn au d lai Ad d termine l intervalle du d lai coul durant lequel l erreur HA e
5. A2 Configuration de la sonde 2 permet de configurer la modalit de fonctionnement de la sonde 2 2 0 gt Sonde 2 absente 2 1 gt Sonde produit utilis e pour l affichage seulement A2 2 gt Sonde d givrage 2 5 gt Sonde condensation Dans chaque cas la sonde 2 est utilis e pour le calcul de la sonde virtuelle de r gulation D faut A2 2 gt sonde d givrage A2 0 en mod le 5 gt sonde 2 absente A3 Configuration de la sonde 3 Comme ci dessus mais en faisant r f rence la sonde 3 en particulier D faut A3 0 gt Sonde 3 absente Entr e num rique A4 Configuration de la sonde 4 Comme ci dessus mais en faisant r f rence la sonde 4 si pr vue en particulier D faut A4 0 gt Sonde 4 absente Entr e num rique C1 Calibrage ou offset de la sonde 1 C2 Calibrage ou offset de la sonde 2 C3 Calibrage ou offset de la sonde 3 Ca Calibrage ou offset de la sonde 4 Ces param tres permettent de corriger la temp rature mesur e par les sondes travers un Offset la valeur attribu e ces param tres est en effet ajout e valeur positive ou enlev e valeur n gative la temp rature relev e par les sondes La correction de la valeur de temp rature avec l offset est effectu e avant le contr le de hors plage de la mesure relev e Exemple si l on d sire diminuer la temp rature mesur e par la sonde 1 de 2 3 degr il est
6. Mod le Tension Puissance E 230 V 10 10 50 60 Hz 3 VA 25 mA max A 115 V 10 10 50 60 Hz 3 VA 50 max EA isolation par rapport a la tension tr s basse renforc 6 mm en air 8 mm superficiels 3750 V isolation Isolement suivant les sorties relais avec mod les E principale A et par connexion 1 L M N 3 mm en air 4 mm superficiels 1250 V isolation Isolement suivant les sorties relais avec mod les E A isol par rapport l alimentation une phase est et par connexion A B C D connect e sur le commun des relais S1 NTC ou PTC selon le mod le 52 NTC ou selon le mod le D11 contact sans tension r sistance contact lt 10 Q courant de fermeture 6 mA 55 ou selon le mod le D12 contact sans tension r sistance contact lt 10 courant de fermeture 6 mA S4 NTC ou PTC selon le mod le Distance maximale sonde et entr es num riques inf rieure 10 m Remarque dans l installation il est recommand de s parer les branchements d alimentation et des charges des cables des sondes des entr es num riques de l afficheur r p teur et du superviseur NTC std CAREL 10 25 C plage de 50T90 C Erreur de mesure 1 C nel range da 50T50 C 3 nel range da 50T90 C NTC high temperature 50 25 C plage de 40 T150 C Erreur de mesure 1 5 C nel range da 20T115 C 4 C nel range esterno 201115 C PTC std CA
7. E d Manuel d utilisation Benutzerhandbuch LEGGI E CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI 4 D SAV THESE INSTRUCTIONS CAREL Technology LE nology amp Evolution ion 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 Nous voulons vous faire conomiser du temps et de l argent Nous vous assurons que la lecture compl te de ce manuel vous garantira une installation correcte gt et une utilisation s re du produit d crit AVERTISSEMENTS IMPORTANTS A AVANT D INSTALLER OU D INTERVENIR SUR L APPAREIL VEUILLEZ LIRE SOIGNEUSEMENT ET SUIVRE LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL Cet appareillage a t construit pour fonctionner sans risque et pour les objectifs fix s condition que L installation la conduction et l entretien soient effectu s selon les instructions contenues dans ce manuel les conditions du milieu environnant et celles de la tension d alimentation doivent tre comprises parmi celles sp cifi es Toute utilisation diff rente ainsi que l apport de modifications qui ne seraient pas express ment autoris es par le constructeur sont consid rer comme impropres La responsabilit de l sions ou de dommages caus s par une utilisation impropre incombera exclusivement l utilisateur Cette machine poss de des composants lectriques sous tension et des superficies chaudes par cons quent toutes les op rations de service et ou d entretien doivent tre
8. Normalbetrieb Normalbetrieb Normalbetrieb Normalbetrieb Normalbetrieb Normalbetrieb Normalbetrieb Normalbetrieb Normalbetrieb Normalbetrieb Normalbetrieb Normalbetrieb Normalbetrieb Normalbetrieb Normalbetrieb Normalbetrieb Normalbetrieb Normalbetrieb Normalbetrieb Normalbetrieb Normalbetrieb Siehe Tabelle der Alarme und Meldungen Normalbetrieb Normalbetrieb Normalbetrieb Normalbetrieb Aktivierung des Alarms Tab 6 14 1 6 15 Sonderfunktionen fiir die Steuerung von Verbundm beln MPX Verbundabtauung Die Verbundabtauung erm glicht synchronisierte Abtauungen der K hltheken eines selben Verbundnetzwerks Die Steuerung der Ger te erfolgt durch ein Synchronger t das den Abtaubeginn und das Abtauende aller Steuerungen vor Beginn der Abtropfphase synchronisiert Der Master beginnt mit der Abtauung ber Ric Tastatur berwachungsger t zu bestimmten Intervallen Das Synchronger t erfasst den Abtaubeginn des Masters und aktiviert die Abtauung auch in den Slave Einheiten Master und Slaves melden dem Synchronger t das Ende ihrer Abtauung vor der Abtropfphase Das Synchronger t meldet allen Ger ten in Abtauung die M glichkeit die Abtauung zu beenden und sobald alle das Abtauende erreicht haben in die Abtropfphase berzugehen einschlie lich Abtauende wegen Timeout Parameter dP 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 Remarque la synchronisation du d giv
9. l int rieur de la chambre ou de l armoire Dans le premier cas le d tecteur signale l ouverture et la fermeture de la porta de facon ce quel la porte ouverte soit signal e par la lumi re et la porte ferme par l obscurit le d tecteur se trouve dans le battement de la porte et il sera donc obscurci avec la porte ferm e La lumi re interne sera automatiquement allume avec la porte ouverte et teinte avec la porte ferm e l extinction de la lumi re se produit sur un d lai minimum de 55 de fa on viter des impulsions rapproch es au relais de lumi re Pour s lectionner cette modalit de fonctionnement on devra avoir AF 0 Dans le second cas le d tecteur de lumi re signale l ouverture de la porta de la chambre ou de l armoire par effet de la lumi re externe qui sollicite le d tecteur activant la lumi re interne La fermeture de la porta est relev e en d lais car la lumi re interne la chambre ou l armoire est en mesure d autosupporter le d tecteur Apr s le d lai AF sup rieur O la lumi re interne est teinte pendant 5 secondes Si le d tecteur signale l obscurit la porte sera ferme et la lumi re restera teinte Dans le cas contraire la porte sera encore ouverte et la lumi re sera rallu m e Pour s lectionner cette modalit de fonctionnement on devra avoir AF gt 0 A4 12 Activation de la sortie AUX L entr e num rique permet d activer d sactiver la sortie AUX si
10. 4 mm superficiels 1250 V isolation 0 L isolation par rapport la tr s basse tension garantir ext rieurement avec transformateur de s curit renforc isolation par rapport aux sorties relais 6 mm en air 8 mm superficiels 3750 V isolation 51 selon le mod le Entr es S2 ou PTC selon le mod le D11 contact sans tension r sistance contact lt 10 Q courant de fermeture 6 mA S3 ou PTC selon le mod le D12 contact sans tension r sistance contact lt 10 Q courant de fermeture 6 mA S4 ou PTC selon le mod le Distance maximale sonde et entr es num riques inf rieure 10 m Remarque dans l installation il est recommand de s parer les branchements d alimentation et des charges des c bles des sondes des entr es num riques de l afficheur r p teur et du superviseur NTC std CAREL 0 kQ 25 C plage de 50T90 C Type sonde Erreur de mesure C nel range da 50T50 C 3 C nel range da 50T90 C NTC high temperature 50 25 C plage de 40 T150 C Erreur de mesure 5 C nel range da 201115 C 4 C nel range esterno 20 115 std CAREL modello 985 Q 0 C plage de 50T150 C specifico Erreur de mesure 2 C nel range 50150 C 4 C nel range 501150 C suivant le mod le Sorties relais EN60730 1 UL 873 250 V Cycles de man uvre courant 250 V cicli di manovra 5 A slim 5 1 A 100000 5 A r s 1 FLA 6 LRA C300 30000 5A 5 1 A 100000 5 Ar s 1 FLA 6
11. bis zu max 10 von der Steuerung entfernt installiert werden sofern geschirmte Kabel mit einem Mindestdurchmesser von 1 mm_ verwendet werden Zur Optimierung der St rfestigkeit empfiehlt sich der Einsatz eines geschirmten Kabels nur ein Ende des Schirms an die Erde der Schalttafel anschlie en 2 Programmierung der Steuerung F r eine detaillierte Beschreibung siehe das Kapitel Die Ger teprogrammierung 3 Anschluss der Stellglieder Der Anschluss der Stellglieder wird nach der Programmierung der Steuerung empfohlen Dabei m ssen die H chstleistungen der Relais siehe Technische Daten eingehalten werden 4 Serielle Netzwerkeinbindung Alle ir33 Modelle sind mit einem seriellen Steckverbinder f r die Einbindung in ein berwachungsnetzwerk ber die serielle Schnittstelle IROPZ48500 ausger stet Dabei ist auch die Erdung des Systems zu beachten die Sekund rwicklung der Transformatoren welche die Steuerungen versorgen darf nicht an die Erde angeschlossen werden Sollte ein Transformator mit Sekund rwicklung an die Erde angeschlossen werden m ssen muss ein Isoliertransformator zwischengeschaltet werden An denselben Isoliertransformator k nnen mehrere Steuerungen angeschlossen werden obwohl sich ein eigener f r jede davon empfiehlt HINWEISE Die Montage der Steuerungen sollte R umen mit folgenden Merkmalen vermie den werden relative Feuchtigkeit ber 90 nicht kondensierend starke Schwingunge
12. 0 6 0 SYF 0 2 0 2 4 0 5 2 4 0 SYF 0 4 0 SYF 0 4 0 SYF ACHE 0 0 20 20 SYF c F 0 0 20 20 SYF SCHE 0 0 20 20 SYF c F C 0 0 20 20 SYF ACHE F 0 0 r2 rl SYF F 20 20 01 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 Cod m rr rl 13 r4 15 rL co cl Eg Eat Es IE II D fi ER Di Param tre Parameter Zone neutre Totzone Delta r gulateur retour avec zone neutre Reglerdelta Reverse mit Totzone Enregis minimal admis Zul ssiger Mindestsollwert Enregis maximal admis Zul ssiger H chstsollwert Modalit de fonctionnement Betriebsmodus Variation automatique Point de consigne nocturne Automatische Sollwert nderung bei Nacht Autorisation supervision temp rature Automatische Sollwert nderung bei Nacht Intervalle supervision temp rature ntervall der Temperatur berwachung Temp rature maximale lue Gemessene H chsttemperatur Temp rature minimale lue Gemessene Mindesttemperatur Retard d marrage compresseur fan et aux R gulation avec zone neutre l allumage Startverz gerung Verdichter Ventilatoren und aux mit Totzonenregelung beim Einschalten D lai min entre allumages successifs Mindestzeit zwischen zwei aufeinanderfolgenden Verdichterstarts D lai min d Off du compresseur Mindestauszeit des Verdichters D lai min d On du compresseur Mindesteinzeit des Verdichters Prog d utilisat
13. D faut r1 50 2 Bei aktiviertem Rolloschalter A4 7 ndert die Steuerung den Sollwert beim Schlie en des Kontaktes und f gt den Wert des Parameters 4 hinzu Der neue Wert wird f r alle Sollwertfunktionen verwendet z B Uber und Untertemperaturalarme Totzone etc Mit r4 3 0 vorprogrammierter Wert wird der Sollwert um 3 Grad im Vergleich zum Wert bei offenem Rollo erh ht Default n 4 rr Reglerdelta Reverse mit Totzone Dieser Parameter legt den Wert der Schaltdifferenz bei der Reverse Temperaturrege lung fest sobald der Hilfsausgang als Heizung in der Totzonenregelung konfiguriert ist N B F r den Reverse Ausgang sind keine Schutzzeiten vorgesehen Default 1 2 rl Zul ssiger Mindestsollwert Dieser Parameter legt den f r den Sollwert einstellbaren Mindestwert fest Mit diesem Parameter kann der Benutzer keinen Sollwert unter dem Wert r1 einstellen Default r1 50 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 r2 enregistrement maximal admis Il d termine la valeur maximale programmable pour le Point de consigne En utili sant ce param tre on emp che l usager de fixer un Point de consigne sup rieur la valeur indiqu e par r2 D faut r2 60 r3 Modalit de fonctionnement 1133 peut travailler comme thermostat et comme contr le de d givrage pour des unit s statiques temp rature normale r3 0 comme simple thermostat en fonctionnement Dir
14. Fonctionnement normal Fonctionnement normal Fonctionnement normal 31 6 9 3 Warten auf die Aktivierung des Dauerbetriebs Im Wartezustand verbleibt die Steuerung wenn die Aktivierung des Dauerbetriebs angefordert wird aber dieser aufgrund der folgenden Ursachen nicht aktiviert werden kann Verdichterschutzzeiten c2 da diese die Aktivierung des Verdichters verz gern Unmittelbarer oder verz gerter Alarm ber den externen digitalen Eingang 4 5 falls die Aktivierung des Verdichters verz gert ist Ausf hrung der Abtauung der Abtropfphase und der Nach Abtropfphase Verz gerung des Verdichter und Ventilatorstarts beim Einschalten Offene T r siehe Ausf hrung des Dauerbetriebs unten Aktiver Niederdruckalarm LP weil dieser die Aktivierung des Verdichters verz gert bertemperatur am Verfl ssiger weil diese die Aktivierung des Verdichters verz gert W hrend der Anforderung des Dauerbetriebs blinkt das Piktogramm d r 6 9 4 Ausf hrung des Dauerbetriebs W hrend der Ausf hrung des Dauerbetriebs Bleibt der Verdichter immer eingeschaltet Ist der Untertemperaturalarm deaktiviert Ist das Piktogramm t eingeschaltet Wird die T r ge ffnet und ist einer der digitalen Eing nge f r die Steuerung der T r ffnung zust ndig wird der Verdichter ausgeschaltet und der Dauerbetrieb ist vor bergehend unterbrochen Beim Schlie en
15. IHDA NNA r i ari OV GA SEA EFLA FLA SILRA IMAL SLA SERIAL 10780 and KEY PRODES DI 09 interface FE IR FL 13 34 Y jini mi Fig 10 4 19 Connessioni ir33 DIN DH33F E A M L T 0 uemet _ FE ms FIA MI CL PLA DIO DENCIA pos Bel ay L de di di Use copper conductora only Fig 10 4 21 87 Rolais 1 1 IR33S 0 L 164 intenait maximum totale sur la terminal 3 12 Gesamistrom auf Bedientei I 2 EMPOTIOA TICA Aja Z IT FLA IFLA 30184 LILRA SERIAL and KEY AL DES ET ra Tage de DI Dl I rg 12 24 Ne Sm Fig 10 416 Relais 1 164 IR33Y 0 L 164 imensit totale sur be terminal 3 124 Gesamistrom auf Bedientell 3 124 H Pin pyu p Caux RI L bar HI FRE E MA ES SILAA i BACH e KEY L H L i i PROBES Di Di interface IR 12 V mL mur 12 24 V 300mA Fig 10 418 Rolni GA IR33C 0 L 164 2 E pm RS IA gij A Bk Y SFILA HLA BA SEA
16. 0 Alarm und Ventilator Schal tdifferenz Dieser Parameter stellt die Schaltdifferenz dar die f r die Deaktivierung der ber und Untertemperaturalarme AL und AH siehe Abbildung sowie f r die Ventilatorsteuerung siehe alarme haute temp rature Ubertemperaturalarm des points d intervention effective set point Parameter F verwendet wird des alarmes de temp rature Sollwert Im Alarmfall tr gt der Wert des Punktes AO wie aus der Abbildun D faut A0 2 0 degr s Fig 75 1 9 1 Type seuil AL et AH Il permet de s lectionner si les valeurs des param tres AL et AH sont des seuils absolues ou relatives la valeur du Point de consigne A1 0 gt AL et AH seuils relatifs A1 1 gt AL et AH seuils absolus D faut A1 0 gt AL et AH seuils relatifs AL Alarme de temp rature minimale Il permet de d terminer le seuil d activation de l alarme de basse temp rature Seuil relatif de l alarme de basse temp rature Point de consigne valeur de AL Seuil absolu de l alarme de basse temp rature valeur de AL Attention Si le seuil AL s lectionn comme relatif la valeur de d branchement de l alarme est 0 vice versa absolu la valeur de d branchement de l alarme est 50 Avertissement en cas de seuil relatif la valeur de AL n indique pas la temp rature d alarme mais l cart maximum admis par rapport au point de consigne en changeant le Point de consigne l alarme de basse tem
17. Alarme Siehe Tabelle der Alarme und Meldungen Alarm virtueller Regelf hler Normalbetrieb Alarm Produktf hler Normalbetrieb Alarm Abtauf hler Normalbetrieb Alarm Verfl ssigerf hler Normalbetrieb Alarm Frostschutzf hler Normalbetrieb Tab 6 9 5 6 10 Alarm wegen bertemperatur am Verfl ssiger Ist ein F hler als Verfl ssigerf hler konfiguriert A2 A3 A4 kann die Verfl ssigertemperatur berwacht werden um bertemperatur aufgrund von Schmutz oder Verstopfungen zu melden Wurde kein Verfl ssigerf hler gew hlt sind der Verfl ssigervoralarm und alarm deaktiviert Der Ausgang der Verfl ssigerventilatoren ist falls konfiguriert immer OFF Wurden zwei Verfl ssigerf hler konfiguriert werden die Algorithmen des Voralarm und Alarmmanagements f r bertemperatur am Verfl ssiger mit Bezug auf den F hler mit dem h heren Wert ausgef hrt Der Alarmzustand einer der beiden Verfl ssigerf hler f hrt zum Alarmmanagement und ignoriert den Wert des anderen F hlers Es kann eine Schwelle f r bertemperatur am Verfl ssiger ber den Parameter sowie eine Schalthysterese f r die Aktivierung des bertemperaturalarms am Verfl ssiger und f r die Regelung der Verfl ssigerventilatoren ber den Parameter AE eingestellt werden Betr gt die Verfl ssigertemperatur gt 2 wird ein Voralarm gemeldet bei dem jedoch keine nderung der Lasten stattfindet sondern nur die Displaymeldung cht ei
18. Pri 1 Appuyer m me temps sur les touches et Set pendant plus de 5 secondes et le num ro 00 appara tra sur l afficheur la demande du mot de passe def 2 Avec les touches aux ou W faire d filer les num ros jusqu visualiser 22 le mot de passe permet l acc s aux param tres 3 Confirmer par la touche Set le code du premier param tre modifiable appara t sur l afficheur 4 3 Modification des param tres Apr s avoir visualis le param tre de type ou de type proc der de la fa on suivante def 1 Avec les touches aux ou W faire d filer les param tres jusqu atteindre celui qui doit tre modifi Le d filement est accompagn de l allumage d une ic ne sur l afficheur qui repr sente la cat gorie d appartenance du param tre Pr 9 o 2 Sinon appuyer sur la touche mute pour visualiser le menu qui permet atteindre rapidement le groupe de param tres modifier def 3 En faisant d filer le menu l aide des touches A et W les codes des diff rentes cat gories de param tres apparaissent sur l afficheur voir R sum des param tres de fonctionnement accompagn s par l allumage de l ic ne correspondante sur l afficheur si elle est pr sente 4 Une fois la cat gorie d sir e atteinte appuyer sur Set pour se retrouver directement sur le premier param tre de la cat gorie choisie s il n y a aucun param tre visible
19. Avertissement en cas de seuil relatif la valeur de AH n indique pas la temp rature d alarme mais l cart maximum admis par rapport au Point de consigne par cons quent en variant le point de consigne l alarme de temp rature lev e change automatiquement alors que l cart maximum admis reste fixe Avertissements e l alarme de temp rature lev e est r enclenchement automatique cela signifie que si la temp rature retourne au dessus sous la valeur minimale pr vue la signalisation d alarme s annule automatiquement cas d alarme de sonde de r gulation l alarme de temp rature lev e basse est r initialis e ainsi que la supervision D faut AH 0 gt alarme de temp rature lev e d branch e Ad Retard de l alarme de temp rature Il indique apr s combien de minutes l alarme de temp rature est signal e partir du moment o un d passement du seuil de temp rature a t d tect Avertissements e Imposer un retard la signalisation des alarmes de temp rature peut contribuer liminer de fausses alarmes dues des interf rences sur le signal de la sonde ou des situations limit es dans le temps par exemple la porte de la chambre ouverte pendant une br ve p riode Durant le d givrage et le cycle continu aucune alarme de temp rature n est g n r e e l alarme de temp rature est retard e du d lai 48 apr s le d givrage et du d lai c6 apr s le cycle continu
20. Heure Stunden 0 0 25 0 t Minute Minute e Min Min 0 0 59 0 Tab 7 10 1 8 TABLEAU ALARMES ET SIGNALISATIONS 8 1 Tableau alarmes et signalisations afficheur avertisseur sonore et relais Ci apres le tableau figurent les alarmes et les signalisations de contr le avec leur description l tat de l avertisseur sonore du relais d alarme et la modalit de r armement Code Icone sur l afficheur Relais alarme Avertisseur sonore dignotante dd ani E0 A ignotante nt A dignotante nt gt A dignotante nt teint E A dignotante nt Soul e A dignotante teint teint ARES Aucune teint teint lO dignotante sui hl dignotante SCH Si clignotante actif actif li dignotante Si acht dA dignotante actif actif ZS allum e teint teint Aucune teint teint Ed2 Aucune teint teint Pa A dignotante acii sa LE dignotante SS SS A dignotante actif actif cht Aucune ein teint CHT N d ignotante 1 aci dor dignotante SS Etc ignotante G i eh dignotante Sen A dignotante clignotante au ge HE clignotante teint rCt Aucune tein teint Add Aucune tein teint Prt Aucune tein teint LrH Aucune tein teint tein teint ccb Signalisation ccE Signalisation dFb Signalisation dFE Signalisation O
21. Im Intervall rt gemessene H chsttemperatur rL Im Intervall rt gemessene Mindesttemperatur Anhand aller analysierten Parameter erm glichen diese Ger te die Aufzeichnung der vom Raumf hler gemessenen Mindest und H chsttemperatur bis zu 999 Stunden ber 41 Tage Aktivierung dieser Funktion den Parameter auf r5 1 einstellen rt w hlen e die Taste Set dr cken um anzuzeigen seit wievielen Stunden die Aufzeichnung der Mindest und H chsttemperatur aktiv ist wurde die Aufzeichnung soeben aktiviert hat man rt 0 def soll die Temperaturaufzeichnung fortgesetzt werden die Taste e f r l nger als 5 Sekunden w hrend der Anzeige der Stunden dr cken die Nachricht rES zeigt 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 indique l effacement r el L instrument met z ro les heures d enregistrement et recommence la supervision e pour afficher la temp rature maximale relev e par la sonde lire la valeur associ e rH alors que pour la temp rature minimale voir rL Avertissement apr s une p riode maximale de 999 heures la supervision des temp ratures minimales et maximales continue alors que le d lai reste fixe sur 999 Avertissements si l instrument n est pas reli un groupe lectrog ne sans coupure une interruption de tension momentan e met z ro les valeurs rt rL et rH par cons quent au retour de la tension la supervision repart automatiquement avec rt 0 D faut r5 0 7
22. S1 Raumf hler S2 F hler 2 Wert des Parameters 4 Virtueller F hler e 4 0 Die Regelung erfolgt mittels Raumf hler typische Situation e 4 100 Die Regelung erfolgt in Bezug auf die Messungen des F hlers 2 e 4 50 Die Regelung erfolgt in Bezug auf den virtuellen F hler d h auf den Mittelwert von Raumf hler und F hler 2 Mit Werten ber 50 nimmt der F hler 2 ein h heres Gewicht ein bei Werten darunter der Raumf hler Hinweis Bei Defekten oder nicht aktiviertem F hler 2 erfolgt die Regelung mit dem Raumf hler Sollte der Raumf hler defekt sein wird der Fehler Regelf hler angezeigt Default 4 0 gt Regelung mit Raumf hler 5 Wahl C oder F Dieser Parameter legt die auf dem Display angezeigte Ma einheit Grad Celsius oder Fahrenheit fest 5 0 Anzeige in Grad Celsius 5 1 Anzeige in Grad Fahrenheit Default 5 0 gt Anzeige in Grad Celsius 6 Dezimalpunkt Erm glicht die Aktivierung oder Deaktivierung der Temperaturanzeige mit Dezima laufl sung zwischen 20 und 20 Grad N B Der Ausschluss des Dezimalpunktes ist nur bei der Anzeige der Messung auf dem Haupt und Remote Display akt v w hrend die Parametereinstellung immer in Zehntelgrad erfolgt 6 0 Die Temperaturwerte werden zwischen 20 und 20 C in Zehntelgrad angezeigt 6 1 Alle Temperaturwerte werden ohne Zehntelgrad angezeigt Default 6 0 gt Dezimalpunkt aktiviert tl Display
23. Si cette modalit de fonctionnement est programm e elle est active m me durant les phases de Pump Down et d auto d marrage du compresseur si elle est s lectionn e avec les param tres opportuns 8 Sortie auxiliaire avec d sactivation en tat d OFF Durant l tat d OFF la sortie auxiliaire ne peut pas tre activ e Au red marrage la sortie auxiliaire retourne dans son tat pr c dant 9 Sortie lumi re avec d sactivation en tat d OFF Durant l tat d OFF la lumi re ne peut pas tre activ e Au red marrage la lumi re retourne dans son tat pr c dant 10 Aucune fonction associ e la sortie Dans ce cas la sortie logique AUXI n est utilis e pour aucun fonction En r sum 11 Sortie retour en r gulation avec zone neutre Permet d activer la r gulation avec zone neutre St rd et utilise la sortie auxiliaire aux pour l effectuer en retour 1 12 Sortie tage deuxi me compresseur Hl 13 Sortie tage deuxi me compresseur avec rotation TE SE SE E D faut 1 gt relais excit avec alarme active Disponible sur tous les mod les dot s de la sortie aux Avertissement la modalit H1 0 se d montre utile pour signaler par une alarme m me la mise hors tension D faut 1 gt relais excit avec alarme active Disponible sur tous les mod les dot s du Relais 4 H2 D branchement du clavier et ou de la t
24. contact porte avec OFF du compresseur et des ventilateurs ouvert porte ouverte 6 ON OFF distance ouvert instrument OFF contact rideau ferm rideau ferm 8 pressostat de basse pression ouvert basse pression 9 contact porte avec OFF des ventilateurs uniquement ouvert porte ouverte 10 direct retour ouvert direct 11 D tecteur de lumi re Au dessus du seuil teinte 12 Activation de la sortie AUX ouverture d sactivation Tab 75 2 60 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 Wert A4 Funktion Aktive Funktion LED ein 0 Eingang nicht aktiv 1 Unmittelbarer externer Alarm offen Alarm offen 2 Externer Alarm mit Verz gerung offen Alarm offen 3 Bei Modell M Wahl der F hler offen F hler gew hlt durch Parameter tl geschlossen erster F hler aktiviert 3 Andere Modelle Aktivierung der Abtauung geschlossen aktiviert 4 Abtaubeginn geschlossen Abtauanforderung 5 T rschalter mit Verdichter und Ventilatoren aus offen T r offen 6 Fern Ein Aus offen Ger t aus 7 Rolloschalter geschlossen Rollo geschlossen 8 Niederdruckregler offen Niederdruck 9 T rschalter mit Ventilatoren aus offen T r offen 10 Direct Reverse offen Direct 11 Lichtsensor ber der Schwelle ausgeschaltet 12 Aktivierung des Hilfsausganges ffnung Deaktivierung Tab 7 5 3 Remarque N B e Si plusieurs entr es num riques sont configur es de la m me fa on l activation de la fonction associ e sera
25. dP1 dP2 et dans ce cas en fonction du param tre Ag la signalisation Ed1 ou Ed2 est affich En cas d erreur de sonde s lectionn e pour le d givrage vaporateur principal ou auxiliaire ce dernier sera toujours effectu d lais avec une signalisation du temps limite si branch e Ed1 ou Ed2 En cas de double vaporateur le d givrage termine lorsque les deux vaporateurs ont atteint la condition de fin de d givrage Si un vaporateur finit le d givrage d lais ou en temp rature avant l autre le relais de d givrage correspondant est d sexcit alors que le compresseur reste dans le m me tat que celui requis par le d givrage Le d givrage se termine pr matur ment par e passage de la modalit de fonctionnement Direct avec d givrage Retour chaud par param tre r3 ou par entr e num rique A4 A5 fin autorisation par contact num rique externe maintient le d givrage requis e extinction de l instrument OFF par clavier superviseur et entr e num rique fin du d givrage par superviseur et par clavier Si le d givrage se termine pr matur ment ni l gouttement ni l arr t des ventilateurs apr s l gouttement ne sont effectu s comme si ces d lais taient gaux z ro 0 24 Ausf hrung des Pump down Verfahrens da dieses die Aktivierung des Verdichters verz gert Abtauverz gerung beim Einschalten d5 Abtauverz gerung ber den digitalen Eingang als Abtaus
26. Fonctionnement normal Sortie auxiliaire Fonctionnement normal Sortie lumi re Fonctionnement normal Sortie deuxi me vaporateur Fonctionnement normal Sortie de commande pour vanne de pump down Fonctionnement normal Sortie r gulation ventilateur de condensation Fonctionnement normal Sortie deuxi me compresseur retard Fonctionnement normal Sortie auxiliaire avec extinction en off Fonctionnement normal Sortie lumi re avec extinction en off Fonctionnement normal Aucune fonction associ e la sortie aux Fonctionnement normal Sortie touche retour en r gulation avec zone Fonctionnement normal neutre Sortie tage deuxi me compresseur Suspendue Sortie tage deuxi me compresseur avec rotation Suspendue Contact porte avec blocage compresseur Fonctionnement normal ventilateurs et gestion lumi re Contact porte avec blocage ventilateurs et gestion Fonctionnement normal lumi re Contact rideau avec variation du point de Fonctionnement normal consigne et gestion lumi re D tecteur de lumi re et gestion lumi re Fonctionnement normal Contact d activation sortie auxiliaire Fonctionnement normal Contact porte avec blocage compresseur Fonctionnement normal ventilateurs sans gestion lumi re Contact porte avec blocage ventilateurs sans Fonctionnement normal gestion lumi re Activation lumi re par clavier ou superviseur Fonctionnement normal Activation auxiliaire par clavier ou superviseur Fonctionnement normal Alar
27. Mit r4 3 0 vorprogrammierter Wert wird der Sollwert um 3 Grad Vergleich zum Wert mit offenem Schalter erh ht Kontakt geschlossen gt Rollo geschlossen Falls einer der Hilfsausg nge als Lichtsteuerung verwendet wird wird beim Schlie en des Rollos automatisch das Licht ausgeschaltet w hrend beim ffnen des Rollos das Licht eingeschaltet wird 4 8 Niederdruckregler Eingang f r Pump down Stellt man den Parameter auf A4 8 ein kann der Niederdruckregler gesteuert werden Der Niederdruckalarm LP wird gemeldet sobald der Druckregler einen Niederdruck mit offenem Pump down Ventil und aktiviertem Verdichter erkennt sofern das Pump down aktiviert oder der Verdichter eingeschaltet ist Die Meldung des Niederdrucka larms ist um die Zeit 7 in Minuten verz gert Der Niederdruckalarm LP f hrt zum Ausschalten des Verdichters Dieser Parameter erm glicht zusammen mit den Parametern 7 c8 c9 und die Steuerung des Pump down Algorithmus Kontakt offen gt Niederdruck Achtung Bei c7 0 Pump down deaktiviert kann der Niederdruck trotzdem gemeldet werden N B Sind mehrere digitale Eing nge als Niederdruckregler Eing nge konfiguriert wird der Niederdruckalarm ausgel st sobald mindestens einer davon ge ffnet wird 4 9 T rschalter mit Ausschalten der Ventilatoren Wie f r den Parameter 4 5 mit dem Unterschied dass beim ffnen der T r nur die Ventilatoren ausgeschaltet werden und nicht d
28. REINIGUNG DER STEUERUNG F r die Reinigung der Steuerung d rfen nicht thylalkohol Benzin Ammoniak oder Derivate verwendet werden Es werden neutrale Reinigungsmittel und Wasser empfohlen 4 DIE GER TEPROGRAMMIERUNG Die Betriebsparameter die ber die Fronttasten ge ndert werden k nnen sind zwei Gruppen eingeteilt die h ufig verwendeten Parameter F und die Konfigurationsparameter C Der Zugriff auf die Konfigurationsparameter ist passwortgesch tzt wodurch zuf lli ge nderungen oder Eingriffe durch Unbefugte verhindert werden 4 1 Zugriff auf die Parameter F Pri Die Taste f r l nger als 5 Sekunden dr cken Alarmfall wird zuerst der Summer abgestellt auf dem Display erscheint der Code des ersten nderbaren Parameters F 4 2 Zugriff auf die Parameter C di 1 Die Tasten g und Set gleichzeitig f r l nger als 5 Sekunden dr cken auf dem Display erscheint die Passwortanforderung 00 def f Ze 2 Mit den Tasten aux oder W die Zahlen bis 22 ablaufen Zugriffspasswort 3 Mit der Taste Set best tigen auf dem Display erscheint der erste nderbare Parameter C 4 3 Parameter nderung Nach der Anzeige des Parameters oder F ME i 1 Mit den Tasten aux oder y die Parameter bis zum zu ndernden Parameter ablaufen Gleichzeitig leuchtet auf dem Display ein Piktogramm auf das die Parameterkate anzeigt Prg 2 Alternat
29. ceci se fait sans respecter les d lais de protection du compresseur Si l erreur de la sonde virtuelle de r gulation est d tect e alors que le compresseur est allum ce dernier reste allum pendant un d lai c4 puis il est teint sans respecter le d lai minimum de fonctionnement ventuellement s lectionn e par le param tre c3 et il reste teint pendant 15 minutes la LED clignote durant cette phase Apr s quoi le fonctionnement C4 p riodique commence avec un d lai de fonctionnement gal la valeur de c4 compresseur Verdichter Avertissement Si l erreur de la sonde dispara t la machine retourne en fonctionnement normal Remarque si la r gulation avec 2 tages pour le compresseur est s lectionn e avec demande d intervention Fig 7 3 3 Fig 734 OFF 15 min ou sans rotation H1 12 ou 13 le duty setting agit sur les deux tages D faut c4 0 gt compresseur toujours Off en cas de panne de la sonde virtuelle de r gulation kann die Anzahl der Starts pro Stunde begrenzt werden Beispiel Betr gt die Anzahl der Starts pro pe Stunde 10 wird bei c1 6 diese Grenze vn gehalten ON N B Die Stufe des zweiten Verdichters des Hilfsausganges aux H1 1213 besitzt die Verz gerungen o OC FAbb 73 2 Default c1 0 gt Es wird keine Mindestzeit zwischen zwei Verdichterstarts eingestellt
30. la fin des deux d lais l alarme de temp rature si elle est d tect e est signal e sans attendre le d lai Ad Si les d lais d8 et c6 sont nuls l alarme de temp rature est signal e en attendant le d lai Ad Comme cela d j indiqu par les valeurs de d faut des param tres AL et AH les instruments sont programm s en usine avec des seuils correspondants en outre les alarmes de temp rature basse et lev e sont d branch es Les alarmes lorsqu elles sont branch es comportent l activation de l avertisseur sonore interne si branch et visualisent un code sur l afficheur HI pour la temp rature lev e et LO pour la basse Les conditions qui g n rent l alarme de temp rature sont D faut Ad 120 gt 120 minutes de retard sur la signalisation des alarmes de temp rature A4 Configuration de l entr e num rique fonction multiple Dans la s rie ir33 ce param tre avec le mod le de contr le utilis d finissent la signification de l entr e num rique fonction multiple Les fonctionnements pr vus sont d crits ci apr s A4 0 Entr e inactive L entr e num rique fonction multiple n est pas utilis e et c est la configuration pr vue en usine pour toutes les versions A4 1 Alarme externe imm diate On peut brancher une alarme externe l entr e num rique qui requiert une intervention imm diate par exemple l alarme de pression lev e ou le thermique du compresseur En particulier l al
31. Auf 0 eingestellt ist die HACCP berwachung sowohl HA als auch HF deaktiviert Eventuelle bereits gespeicherte Alarme werden auch bei Htd 0 beibehalten Default Htd 0 gt HACCP berwachung deaktiviert 7 9 Rtc und Abtauverz gerungsparameter N Cod Param tre MSYF U M Type D f Max Min 109 td1 Plage horaire d givrage 1 SYF 110 td2 Plage horaire d givrage 2 SYF 45 Plage horaire d givrage 3 SYF 12 104 Plage horaire d givrage 4 SYF 113 td5 Plage horaire d givrage 5 SYF 114 106 Plage horaire d givrage 6 SYF 115 td7 Plage horaire d givrage 7 SYF 116 108 Plage horaire d givrage 8 SYF 117 ton Plage horaire allumage lumi re aux et r tablissement point de consigne SYF 118 tof Plage horaire extinction lumi re aux et modification point de consigne SYF C 119 tc Programmation date heure RTC MSYF Tab 791 Nr Code Parameter MSYF ME Typ Def Max Min 109 td Zeitzyklus Abtauung 1 SYF 110 td2 Zeitzyklus Abtauung 2 SYF C 111 td3 Zeitzyklus Abtauung 3 SYF 112 td4 Zeitzyklus Abtauung 4 SYF C 113 105 Zeitzyklus Abtauung 5 SYF 114 td6 Zeltzyklus Abtauung 6 SYF 115 td7 Zeitzyklus Abtauung 7 SYF 116 td8 Zeitzyklus Abtauung 8 SYF 117 ton Zeitzyklus Einschalten von Licht aux und Wiederherstellung des Sollwertes SYF 118 tof Zeitzyklus Ausschalten Licht aux und Sollwert nd
32. On off TES n n6 dnL 41 46 Angezeigtes Piktogramm Alarmrelais Summer A blinkend aktiv aktiv A blinkend ausgeschaltet ausgeschaltet A blinkend ausgeschaltet ausgeschaltet A blinkend ausgeschaltet ausgeschaltet A blinkend ausgeschaltet ausgeschaltet A blinkend ausgeschaltet ausgeschaltet Keine ausgeschaltet ausgeschaltet blinkend aktiv aktiv hinkend aktiv aktiv blinkend aktiv aktiv I liana aktiv aktiv A blinkend aktiv aktiv 4 leuchtet ausgeschaltet ausgeschaltet Keine ausgeschaltet ausgeschaltet Keine ausgeschaltet ausgeschaltet A blinkend aktiv aktiv A blinkend aktiv aktiv A blinkend aktiv aktiv Keine ausgeschaltet ausgeschaltet A blinkend aktiv aktiv binkend aktiv aktiv blinkend ausgeschaltet ausgeschaltet A blinkend ausgeschaltet ausgeschaltet A blinkend ausgeschaltet ausgeschaltet blinkend ausgeschaltet ausgeschaltet blinkend ausgeschaltet ausgeschaltet Keine ausgeschaltet ausgeschaltet Keine ausgeschaltet ausgeschaltet Keine ausgeschaltet ausgeschaltet Keine ausgeschaltet ausgeschaltet Keine ausgeschaltet ausgeschaltet Meldung Meldung Meldung Meldung Meldung Meldung Meldung A blinkend aktiv aktiv Meldung ausgeschaltet ausgeschaltet Vavertisseur sonore est activ si valid par le param tre Le relais d alarme est active si la sortie auxiliaire 1 1 a t affect e cette fonction Remarque l avertisseur
33. Softwareklasse und struktur Serielle Schnittstelle f r CAREL Netzwerk Schnittstelle f r Repeater Display Max Abstand zwischen Schnittstelle und 10 m Display Programmierschl ssel Klasse A Extern optional in allen Modellen 10 3 Intensit conseill e en fonction de la section de c ble In Ger te der Klasse oder Il zu integrieren Optional vorgesehen auf allen Modellen AWG Section mm Intensit 24 0 21 0 8 23 0 26 1 22 0 33 1 3 21 0 41 1 6 0 5 2 20 0 52 DAI 19 0 65 2 6 18 0 82 22 17 1 4 16 1 31 55 1 5 6 15 1 65 6 8 14 21 9 25 12 13 2 63 12 8 12 Sl 16 1 Tab 10 3 1 10 4 Connexions Les connexions pour le montage de 11135 selon le mod le sont indiqu es ci apr s Connexions ir33 version transformateur 230 Vac ou 115 Vac IR33M E A SERIAL and KEY POWER ET SUPPLY ti PROGES D ig 30 V timd man IR 115 We som mia Fig 10 41 Extern optional im Modell mit Spannungsversorgung H L und 0 Tab 10 2 1 10 3 Empfohlene Stromst rke in Abh ngigkeit des Leiterdurchmessers AWG Durchmesser mm Strom 24 0 21 0 8 23 0 26 1 22 0 33 21 041 16 0 5 2 20 0 52 2011 19 0 65 26 18 0 82 Ba 17 1 4 16 131 53 115 6 15 1 65 6 8 14 20 Es 25 12 13 263 128 IS Ball 16 1 Tab 10 3 1 10 4 Anschl sse In der Folge werden die modellabh ngigen Anschl sse f r die Montage der ir33 Steuerung angef hrt ir33 Anschl sse Version mit Tr
34. St mit dem Parameter 2 welcher die Schaltdifferenz darstellt Die Reverse Regelung f r die zweite Stufe ist wie f r die erste m glich Parameter 13 digitaler Eingang sodass mit der Totzone bis zu drei Reverse Stufen erreicht werden k nnen Diagramm f r die Regelung mit der zweiten Stufe im Direct Betrieb 15 0 und 1 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 Direct Zone neutre Totzone Reverse Direct gt tr St rd 2 rd grandeur contr l e Geregelte Gr Be Fig 6 12 1 Direct Sonde virtuelle rd 2 rd 2 Virtueller F hler Fig 6 12 2 Reverse gt St Sonde virtuelle do Virtueller F hler Fig 6 12 3 Direct zone neutre Direct Totzone Sonde virtuelle Virtueller F hler r2 rn 2 rn 2 rd 2 rd 2 Fig 6 12 4 rr rn 2 m rn 2 Temp rature st rd 2 rd 2 Temperatur Fig 6 12 5 55 050220141 rel 1 2 del 06 06 2005 Remarque l tage correspondant la sortie 1 a associ les temporisations N B Der Stufe des Ausganges aux entsprechen die Zeiten 0 02 3 OO CU OU En outre le param tre CU de retard d allumage entre le premier Au erdem ist der Parameter c11 f r die Startverz gerung zwischen der ersten und et le deuxi me tage est actif de fa on diluer dans le temps le d marrage alors zweiten Stufe vorhanden um den Anlauf beim
35. Tab 8 2 1 Code Code aux zone neutre aux lumi re anti chauffage au d marrage aux auxiliaire anti chauffage au d marrage aux deuxi me tage rE teint ausgeschaltet teint ausgeschaltet teint ausgeschaltet Duty setting C4 Duty setting C4 E0 teint ausgeschaltet teint ausgeschaltet teint ausgeschaltet Duty setting C4 Duty setting C4 El inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert E2 inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert E4 inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert ze inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert LO inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert HI inchang unver ndert teint ausgeschaltet teint ausgeschaltet inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert teint ausgeschaltet IA teint ausgeschaltet teint ausgeschaltet teint ausgeschaltet Duty setting A6 Duty setting dA teint si A7 lt gt 0 ausgeschaltet bei A7 lt gt 0 teint si A7 lt gt 0 ausgeschaltet bei A7 lt gt 0 teint si A7 lt gt 0 ausgeschaltet bei A7 lt gt 0 Duty setting A6 si A7 lt gt 0 Duty setting A6 bei 7 lt gt 0 dEF inchang unver
36. Y 15 Appuyer sur 29 pour revenir l affichage du param tre de r f rence 4 4 M morisation des nouvelles valeurs assign es aux param tres Pour m moriser d finitivement les nouvelles valeurs des param tres modifi s Prg appuyer sur la touche pendant plus de 5 secondes en sortant ainsi de la proc dure de modification des param tres On peut annuler toutes les modifications apport es aux param tres et m moris es temporairement dans la RAM et revenir au fonctionnement normal sans appuyer sur aucune touche pendant 60 secondes et en laissant donc expirer la session de modification des param tres par TEMPS LIMITE Attention si la session de modification empire par temps limite les param tres correspondants l horloge ne seront pas r tablis car ces param tres sont m moris s au moment de leur introduction e y Prg En l absence de tension l instrument avant la pression de la touche mute toutes les modifications apport es aux param tres et m moris es temporairement seront perdues 4 5 Classification des param tres Les param tres outre leur division en fonction du TYPE sont regroup s en zur Parameteranzeige zur ckzukehren 9 Diese Schritte ab Punkt 1 oder Punkt 2 wiederholen 10 Besitzt der Parameter Unterparameter die Taste Set dr cken um den ersten Unterparameter anzuzeigen def 11 Die Tasten aux oder W dr cken um alle Unterpara
37. d lais ton et toF d allumage et7Ou d extinction de lumi re ou aux en fonction du param tre H8 sont actifs m me en tat d OFF Il est possible d utiliser qu un seul des v nements augmentation du point de consigne toF ou normal ton dans ce cas il restera la valeur d termin e par l v nement exemple augmentation du point de consigne le soir Les v nements temporis s ton et d augmentation du point de consigne ou normal en fonction de l activation avec le param tre HO sont galement actifs l tat de off Il pourra donc arriver que si le point de consigne est celui normal en off si un v nement d augmentation du point de consigne se v rifie pendant l tat de off au rallumage il sera St r4 La modification du point de consigne se fait en m me temps que les v nements ton et toF l allumage on celui normal jusqu ce que se v rifie le premier v nement toF programm tc Programmation de la Date Heure RTC Gr ce ce param tre on peut programmer la date heure du minuteur interne En s lectionnant le param tre tc et en appuyant sur la touche Set on acc de un NO sous menu d o on peut en se d pla ant l aide des touches gax ou ww afficher et programmer l ann e le mois le jour du mois le jour de la semaine l heure et les minutes courantes def def def def def 05 M03 e 406 u04 w m56 programm dans c
38. e basse ou en cas d alarme depuis une entr e num rique imm diate ou retard e 6 HORLOGE Elle s allume si au moins un d givrage temporis a t programm Au d marrage elle s allume pendant quelques secondes pour indiquer la pr sence du minuteur 7 LUMI RE Clignote si elle active la fonction anti chauffage au d marrage elle s allume l activation de la sortie auxiliaire 1 s lectionn e comme LUMIERE ASSISTANCE Elle clignote en cas de mauvais fonctionnements par exemple en cas de d tection d erreurs EZPROM ou en cas de sondes en panne 9 AFFICHEUR affiche la temp rature dans une plage de 50 et 150 C avec une r solution du dixi me entre 19 9 et 19 9 C L affichage des dixi mes peut tre d branch par l interm diaire de la programmation d un param tre Elle s allume si la fonction HACCP est branch e Elle clignote en cas de nouvelle alarme HACCP m moris e Affichage de l alarme HA et ou HF sur l afficheur 1 CYCLE CONTINU Elle s allume l activation de la fonction de CYCLE CONTINUE Elle clignote si l activation de la fonction ne peut pas tre effectu e cause interdictions ext rieures ou cause de proc dures en cours Ex d lai minimum d OFF du compresseur 2 2 Clavier 12 PRG MUTE teint l alarme acoustique avertisseur sonore et d sactive le relais d alarme Si elle est maintenue enfonc e pendant plus d 1 seconde durant la r ception du paq
39. en absence de la sonde de d givrage temps thermostat permet d activer la sortie de d givrage si la temp rature est inf rieure au seuil de fin d givrage en permettant une conomie nerg tique et en garantissant le d givrage complet de l vaporateur m me dans les cas les plus difficiles Remarque le mod le S n est pas quip du relais correspondant au d givrage par cons quent on peut effectuer uniquement le d givrage par arr t du compresseur en F r alle Modelle kann die Abtauung folgendermaBen ausgef hrt werden nach Temperatur mit Hilfe des Abtauf hlers Verdampfer Die Abtauung wird auf jeden Fall nach einer max einstellbaren Schutzzeit unterbrochen dP1 und dP2 Die Meldungen und Ed2 Abtaudauer nach H chstzeit Parameter 8 deaktiviert werden nach Zeit falls kein Abtauf hler vorhanden ist nach Zeit mit Thermostat erm glicht die Aktivierung des Abtauausganges falls die Temperatur unterhalb der Schwelle f r Abtauende liegt dies garantiert eine Energieeinsparung und eine vollst ndige Abtauung des Verdampfers auch in den schwierigsten F llen N B Das Modell ist nicht mit dem Abtaurelais ausgestattet deshalb kann die Abtauung nur durch Verdichterstopp stattfinden wobei jedoch das Abtauende nach s lectionnable quand m me la fin du d givrage en d lais ou en temperature Si les signalisations d et Ed2 n ont pas t interdites on peut les eff
40. hrend dieser Alarme ist der wie oben konfigurierte Ausgang aux1 deaktiviert Hdh stellt das Offset des Sollwertes der Anti sweat heater Funktion dar Mit Hdh 0 Ist die Anti sweat heater Funktion deaktiviert N B Nach Beendung der Anti sweat heater Funktion k nnen die als Licht oder Hilfsausgang konfigurierten Ausg nge vom Benutzer ber die Tastatur das be rwachungsger t oder die digitalen Eing nge gesteuert werden Ist der Hilfsausgang aux als Licht oder Hilfsausgang beim Einschalten Power on konfiguriert beh lt er den Zustand den er beim Ausschalten hatte bei Ist die Anti sweat heater Funktion aktiviert gilt dies nicht mehr der Ausgang bleibt beim Einschalten aus f r die Zeit in der die Funktion aktiv ist Sobald die Regelungstem peratur virtueller F hler den Wert von St Hdh erreicht endet die Funktion mit Aktivierung des Licht und Hilfsausganges unabh ngigg vom Zustand dieses im Moment des Ausschaltens Aktive Funktionen Anti sweat heater Funktion Normale Direct oder Reverse Regelung Normalbetrieb Fern Aus ber berwachungsger t oder Tastatur Funktion aktiviert beim bergang von Off zu On Abtauung Normalbetrieb Dauerbetrieb Normalbetrieb Uberwachung der Temperaturalarme Normalbetrieb Steuerung der Verdampferventilatoren Normalbetrieb Power on Normalbetrieb Alarmausgang normalerweise offen oder Normalbetrieb geschlossen Hilfsausgang Normalbetrieb Lichtausgang Normalbetrieb Ausgang zweiter
41. l commande En utilisant le param tre H2 on peut interdire certaines fonctionnalit s li es l utilisation du clavier par exemple la modification des param tres et du Point de consigne au cas o le r gulateur tait expos au public Les possibilit s sont Fonctionnalit s du clavier Param tre 2 0 1 2 3 4 5 6 HACCP PRG MUTE mute UP AUX DOWN DEF d givrage SET modification param tres type e Modification Point de consigne Modification par t l commande Tab 7 7 2 Avec les fonctionnalit s de modification du Point de consigne et de modification des param tres interdites il est impossible modifier le Point de consigne et les param tres de type F il est cependant possible visualiser leur valeur Les param tres de type C au contraire tant prot g s par mot de passe peuvent tre modifi s aussi par le clavier en suivant la proc dure d crite pr c demment Avec la t l commande d branch e on peut uniquement voir la valeur des param tres mais on ne peut pas les modifier en outre les fonctions de silence de d givrage de cycle continu d aux auxiliaire 1 de lumi re auxiliaire 2 et d ON OFF sont d branch es Avertissements Si on met H2 2 ou 3 par t l commande cette derni re est imm diatement d branch e Pour pouvoir brancher de nouveau la t l commande mettre H2 0 ou H2 1 par le clavier D faut H2 1 gt tout autoris H3 Code d au
42. par une pression des touches aux et def 79 peut visualiser l ann e le mois le jour l heure la minute et la dur e de la derni re alarme intervenue Ex def def def def def def y03 w M07 y 422 y h23 y m57 W 199 W etcela recommence La s quence indique que la derni re alarme HA ou HF est intervenue le 22 juillet 2003 23 57 et a dur 99 heures 5 En appuyant de nouveau sur Set on retourne la liste des param tres correspondants aux alarmes HA et HF Depuis l int rieur du menu on peut a Effacer l alarme HACCP en appuyant pendant plus de 5 secondes sur les touches def y et Set le message rES indique l effacement effectu le clignotement de la Wenn f r l nger als 5 Sekunden gedr ckt erh lt man Zugriff auf das Men der Einstellung der h ufig verwendeten Parameter F Wenn f r l nger als 5 Sekunden zusammen mit der Taste Set gedr ckt erh lt man Zugriff auf das Men der Einstellung der Konfigurationsparameter C oder des Parameterdownloads Wenn f r l nger als 5 Sekunden beim Einschalten der Steuerung gedr ckt wird die Einstellung der Defaultparameter aktiviert Wenn f r l nger als 5 Sekunden zusammen mit der Taste gedr ckt werden die eventuellen Alarme mit manuellem Reset r ckgesetzt die Meldung rES zeigt das erfolgte Reset die eventuellen alarmabh ngigen Verz gerungen werden erneut aktiviert SET Wenn f r l nger als 1 Sekunde gedr ckt wird
43. s aux alarmes sont relanc s SET Si elle est enfonc e pendant plus d 1 seconde elle affiche et ou permet de programmer le Point de consigne Si elle est enfonc e pendant plus de 5 secondes en m me temps que la touche Prg A 2 Men elle donne acc s au menu de programmation des param tres de type configuration def Si elle est enfonc e pendant plus d 1 seconde en m me temps que la touche y elle visualise sur l afficheur un sous menu d o on peut atteindre les param tres correspondants aux alarmes HACCP HA Han HF HFn Si elle est enfonc e pendant plus de 5 secondes en m me temps que la touche 7 aux elle active la proc dure d impression du tableau de bord fonction disponible mais gestion impl menter 13 UP AUX Si elle est enfonc e pendant plus d 1 seconde elle active d sactive la sortie auxiliaire 1 Si elle est enfonc e m me temps que pendant plus de 5 secondes elle active d sactive le fonctionnement en cycle continu les messages ccb et ccE indiquent respectivement la demande de d but et de fin du cycle continu Si elle est enfonc e pendant plus de 5 secondes m me temps que la touche Set elle active la proc dure d impression du tableau de bord fonction disponible mais gestion impl menter Prg Si elle est enfonc e pendant plus de 5 secondes en m me temps que la touche mare elle r initialise les al
44. und oder HF Meldung werden r ckgesetzt und die HA berwachung wird reinitialisiert b k nnen die HACCP Alarme und die gespeicherten Alarme HAn HA HAI HA2 HFn HF2 gel scht werden indem f r l nger als 5 Sekunden die def Tasten Set gedr ckt werden die Meldung rES zeigt die erfolgte L schung an das Blinken der HACCP LED die HA und oder HF Meldung und die gespeicherten Alarme werden r ckgesetzt und die HA berwachung wird reinitialisiert 6 Zum Normalbetrieb kann jederzeit durch das Dr cken der Taste g f r l nger als 3 Sekunden oder wegen TIMEOUT 60 Sekunden ohne Tastendruck zur ckgekehrt werden 2 4 Aux Taste Die Taste a bezieht sich immer auf den Hilfsausgang 1 Dem Parameter H1 k nnen jedoch verschiedene Funktionen zugewiesen werden Die Defaulteinstellung Ist die Aux Funktion In Abh ngigkeit der zugewiesenen Funktion wird das entsprechende Piktogramm auf dem Display aktiviert Funktion aux Default Taste aux Phys Ausgang Hilfsausgang 1 Piktogramm aux 2 A Bei der Zuweisung anderer Funktionen wird beim Druck von aux das Piktogramm der Lampe aktiviert Log Ausgang Taste Funktion Piktogramm Hilfsausgang 1 LICHT LAMPE 3 INSTALLATION F r die Installtion der Steuerung siehe die nachstehenden Anleitungen sowie die Anschlussschemen am Ende des Handbuches 1 Anschluss der F hler und Spannungsversorgung Die F hler
45. 01 Standard Tastatur Taste Set Taste down def Taste up aux gt Taste prg mute Fig 771 Wert Funktion Deaktivierung Taste set 1 Taste down def 2 Taste Up aux 4 Taste Prg mute 8 Tab 773 Insgesamt Parameterwert H6 Zur Berechnung des dem Parameter H6 zuzuweisenden Wertes m ssen die Werte summiert werden die den Funktionen zugewiesen sind welche deaktiviert werden sollen Achtung Die mit dem Parameter H6 deaktivierten Funktionen zu den mit dem Parameter 2 deaktivierten Funktionen hinzu 7 Beispiel Deaktivierung Taste Set Taste aux _1 4 5_ Parameter He Bit Maske Taste Aktivierbare deaktivierbare Funktionen 0 1 set Zugriff auf Druck des Berichtes 1 2 P Abtauung Y Dauerbetrieb Zugriff auf 2 4 Aktivierung Deaktivierung des Hilfsausgan 1 ges 1 Dauerbeterieb 3 8 pra Mute Tab 7 7 1 Deaktivierbare Funktionen der Standard Tastatur Default H6 0 gt Alle Tasten aktiviert He Wahl des Licht oder Hilfsausganges aux f r die Aktivierung mit Zeitzyklus Uber diesen Parameter kann der zu aktivierende oder deaktivierende Ausgang nach dem vorgesehenen Zeityzklus gew hlt werden siehe Parameter ton und tof H8 0 gt Zeitzyklus an den als Licht konfigurierten Ausgang gebunden H8 1 gt Zeltzyklus an den als aux konfigurierten Ausgang gebunden N B Der zu steuernde Ausgang Licht oder aux muss verf gbar sein
46. 06 2005 Par cons quent avec des entr es num riques stables s lectionn es comme porte ou contact rideau il sera toujours possible par clavier ou par superviseur d allumer et d teindre la lumi re ATTENTION deux algorithmes diff rents d allumage et d extinction de la lumi re sont pr vus pour le contact porte Ne modifie pas l tat de la lumi re mais agit uniquement sur le compresseur et les ventilateurs Des v nements temporis s d allumage extinction de la lumi re ou aux en fonction du param tre H8 sont actifs m me l tat de off Remarque la fonction anti chauffage au d marrage la mise en marche du contr le ou au passage de off on maintient la sortie la lumi re teinte tant que Bei stabilen digitalen Eing ngen als T r oder Rolloschalter kann das Licht immer ber die Tastatur oder das berwachungsger t ein ausgeschaltet werden ACHTUNG F r denT rschalter sind zwei verschiedene Ein und Ausschaltalgorith men des Lichtes vorgesehen der Zustand des Lichtes wird nicht ge ndert der Algorithmus beeinflusst nur Verdichter und Ventilatoren die Ein und oder Ausschaltzeiten des Lichtes oder Hilfsausganges aux in Funktion des Parameters H8 sind auch im Aus Zustand aktiv N B Die Anti sweat heater Funktion h lt beim Einschalten der Steuerung oder beim bergang von Aus zu Ein den Lichtausgang deaktiviert bis die Regelungstemperatur unter den einges
47. 3 1 Produits laitiers 2 PB 4 1 Viandes 2 IRMPX 5 1 Viandes IRMPX 7 1 Surgel s IR32 Tab 9 1 1 2 9 1 2 Phase 2 halbautomatische Zuweisung der Adressen Nun werden die Steuerungen hinzugef gt die im Netzwerk gesteuert werden sollen Im Programm wird das Verfahren f r die halbautomatische Zuweisung der Adressen gestartet das den folgenden Befehl an das Netzwerk sendet lt STX gt lt padr gt lt 1 gt lt padr_new gt lt ETX gt lt chkh gt lt chkl gt mit lt padr gt 0 sodass alle Steuerungen den Befehl erhalten k nnen Dieser Befehl wird nur von der Steuerung ausgef hrt die sich im Zustand der Adressenzuweisung befindet beim Eimpfang speichert das Ger t die neue serielle Adresse sendet das Ger t das Antwortpaket an den PC zeigt das Ger t die neue erhaltene Adresse am Display verl sst das Ger t das Verfahren der Adressenzuweisung Der Befehl der von einer Steuerung mit lt padr gt lt gt 0 empfangen wird weist der seriellen Adresse den neuen Wert zu der in lt padr_new gt enthalten ist Die Antwort an den PC ist dieselbe der Anforderung der Softwareversion lt gt lt STX gt lt padr gt lt V gt lt Identificativo perif gt lt Codice Bios gt J lt ETX gt lt chkh gt lt chkl gt Auf diese Weise kann das PC Programm die Tabelle mit dem Ger tetyp automati sch aktualisieren Der Benutzer hat seinerseits bereits die bereinstimmung des halbautomatischen Verfahrens mit d
48. 56 10 S lect Pump Down d lais ou pression SYF flag E 0 0 37 Retard second compresseur SYF sec C 4 250 0 Tab 7 3 1 Nr Code Parameter MSYF M E Typ Def Max Min 28 0 Startverz gerung von Verdichter Ventilatoren und aux mit SYF Min 0 15 0 Totzonenregelung beim Einschalten 29 Mindestzeit zwischen zwei aufeinanderfolgenden SYF Min C 0 15 0 Verdichterstarts 30 SS Mindestauszeit des Verdichters SYF Min 0 15 0 31 3 Mindesteinzeit des Verdichters SYF Min 0 15 0 32 c4 Duty setting SE Min 0 100 0 33 cc Dauerbetrieb SYF Stunden C 0 15 0 34 c6 Alarmausschluss nach dem Dauerbetrieb SYF Stunden 2 15 0 35 c7 Max Pump down Zeit SYF Sek C 0 900 0 36 8 Startverz gerung des Verdichters nach ffnung des PD SYF Sek 5 60 0 Ventils 37 9 Aktivierung des Selbststarts mit PD Betrieb SYF Flag 0 1 0 38 10 Wahl des Pump down nach Druck oder Zeit SYF Flag 0 1 0 39 cll Verz gerung des zweiten Verdichters SYF Sek C 4 250 0 Tab 7 3 1 co Retard du d marrage du compresseur et des ventilateurs si relais Ventilateur pr sent l allumage partir du moment o le contr le est sous tension l allumage du compresseur et des ventilateurs de l vaporateur et du relais au xiliaire en r gulation avec zone neutre H1 11 est retard d un d lai en minutes gal la valeur attribu e ce param tre afin de prot ger le compresseur des allumages r p t s cas de chutes de tensio
49. 7 7 2 Sind die Funktionen Sollwert nderung und Parameter nderung gesperrt k nnen der Sollwert und die Parameter F nicht ge ndert sondern nur angezeigt werden Die Parameter C sind jedoch passwortgesch tzt und k nnen somit auch ber die Tastatur ge ndert werden siehe vorherige Beschreibung Bei deaktivierter Fernbedienung kann der Parameterwert nur angezeigt aber nicht ge ndert werden au erdem sind die Funktionen Mute Abtauung Dauerbetrieb aux Hilfsausgang 1 Licht Hilfsausgang 2 On Off gesperrt Hinweis Bei der Einstellung von H2 2 oder 3 ber die Fernbedienung wird diese sofort deaktiviert Zur Neuaktivierung muss der Parameter auf H2 0 oder H2 1 ber die Tastatur eingestellt werden Default H2 1 gt Alles aktiviert H3 Aktivierungscode f r die Programmierung ber die Fernbedienung Der Parameter H3 legt einen Zugangscode f r die Steuerung fest Dadurch wird die Verwendung der Fernbedienung m glich sobald mehrere Steuerungen an dieselbe Tafel angeschlossen sind ohne dass Interferenzen auftreten F r weitere Details siehe den Absatz ber die Benutzung der Fernbedienung Default H3 00 gt Programmierung ber die Fernbedienung ohne Code 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 H4 D branchement de l avertisseur sonore Ce param tre peut prendre deux valeurs H4 0 avertisseur sonore branch 1 avertisseur sonore d branch D faut H4 0 gt avertisseur sonore branch Dispon
50. A4 9 la lumi re est allum e uniquement pour les mod les quip s du relais auxiliaire programm comme sortie lumi re la mesure affich e et l ic ne clignotent les alarmes de temp rature sont d branch es Si la porte reste ouverte sur une dur e sup rieure d8 le contr leur relance le fonctionnement normal le compresseur et le ventilateur sur ON si requis la lumi re allum e le relais auxiliaire est s lectionn e comme lumi re e L avertisseur sonore et le relais d alarme sont activ s les alarmes de temp rature sont autoris es la mesure clignote la fermeture de la porte le contr leur retourne en fonctionnement normal en teignant lumi re et en autorisant les alarmes de temp rature apr s le d lai de retard d8 Au red marrage du compresseur les d lais ventuels de protection s lectionn s voir les param tres sont de toute fa on respect s Cas 2 ouverture de la porte avec la lumi re allum e On suppose que l utilisateur entre dans la chambre de conservation en allumant la lumi re avant d entrer et en refermant la porte derri re lui et ensuite sort de la chambre en fermant la porte une deuxi me fois Lorsque la porte est ouverte le compresseur et les ventilateurs de l vaporateur sont teints si on d sire que seuls les ventilateurs s amp teignent programmer le param tre A4 9 la lumi re reste allum e uniquement pour les mod l
51. Das Licht wird f r eine Mindestzeit von 3 Sekunden ausgeschaltet um zu h ufige Impulse an das Lichtrelais zu vermeiden N B Der Sensor muss so positioniert werden um die Dunkelheit bei geschlossener T r erkennen zu k nnen Mit AF gt 0 wird das interne Licht eingeschaltet sobald der Sensor Licht erkennt Nach einer Zeit AF in Sekunden wird das Licht f r 3 Sekunden ausgeschaltet um zu berpr fen ob die T r geschlossen wurde Bei Dunkelheit bleibt das interne Licht geschlossen andernfalls das interne Licht nach einer Mindestzeit von 3 Sekunden wieder eingeschaltet und nimmt den beschriebenen Zyklus wieder auf Default AF 0 ALF Frostschutzalarmschwelle Dieser Parameter setzt den Temperaturwert fest unter dem der Frostschutzalarm mit der Meldung AFr ausgel st wird 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 Cette fonction est active si une sonde a t programm e comme sonde d anti gel A2 ou A4 4 et elle est retard e du temps programm avec le param tre AdF l alarme anti gel arr te le compresseur et active le relais d alarme si H1 0 1 est programm et est r armement manuel Remarque si la r gulation avec 2 tages pour le compresseur est s lectionn e avec ou sans rotation 12 ou 13 l alarme anti gel agit sur les deux tages D faut ALF 5 0 AdF Retard alarme anti gel tablit le retard de d tection de l alarme anti gel D faut AdF 1 7 6 Para
52. Dauer des Dauerbetriebs cc auf 0 eingestellt wird Die Temperatur unter der Untertemperaturschwelle liegt Im Reverse Betrieb Heizen ber den Parameter 13 oder digitalen Eingang 44 45 Im Aus Zustand 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 6 9 3 tat d attente d activation du cycle continu On reste dans cet tat lorsque l activation du cycle continu est demand e mais qu il n est pas possible d activer cause d une des raisons suivantes e D lais de protection du compresseur c1 c2 c3 qui retardent l activation du compresseur alarme imm diate ou retard par entr e num rique externe 4 5 qui retarde l activation du compresseur e Ex cution du d givrage de l gouttement et de l apr s gouttement e retard du d marrage du compresseur et des ventilateurs l allumage Porte ouverte voir Ex cution du cycle continu ci apr s alarme de basse pression LP active qui retarde l activation du compresseur alarme de temp rature lev e du condensateur qui retarde l activation du compresseur Durant la situation de cycle continu demand l ic ne 9 clignote 6 9 4 Ex cution du cycle continu Durant l ex cution du cycle continu compresseur reste toujours allum e l alarme de basse temp rature est d sactiv e l ic ne 99 est allum e Si la porte est ouverte ou si l une des entr es num riques est r gl e comme gestion d ouverture de la porte
53. Ein Aus der Steuerung On Off Der Ein Aus Zustand kann ber das berwachungsger t und den digitalen Eingang gesteuert werden In diesem Betriebsmodus wird auf dem Display die mit dem Parameter tl gew hlte Temperatur abwechselnd zur Meldung off angezeigt Der digitale Fingang kann benutzt werden um den Ein Aus Zustand der Steuerung zu ndern indem der Parameter A4 A5 auf den Wert 6 eingestellt wird Die Aktivierung des Ein Aus Zustandes ber den digitalen Eingang hat Vorrang vor jener ber das berwachungsger t Ursprung Priorit t Anmerkungen Aktion Priorit t 1 Deaktiviert Ein Aus ber ber digitalen Digitaler Eingang h her berwachungsger t Eingang Priorit t 3 nderung des Wertes ber berwachungsger t niedriger das berwachungsger t Tab 6 3 1 ACHTUNG Sollten mehrere digitale Eing nge als Ein Aus konfiguriert worden sein A4 und A5 6 wird der Ein Zustand beim Schlie en der digitalen Eing nge aktiviert Sobald auch nur ein Kontakt ge ffnet wird geht das Ger t in den Aus Zustand ber Im Aus Zustand deaktivierte Funktionen Verdichtersteuerung Pump down Ventil ein und ausgeschaltet Regelung des Hilfsausganges aux 1 11 mit Totzone Steuerung der zweiten Verdichterstufe mit und ohne Rotation H1 12 13 Abtauung zyklisch und manuell Ventilatorsteuerung Ventilatorsteuerung mit niedriger relativer Feuchtigkeit falls aktiviert Dauerbetrieb Steuerun
54. Mindestbetriebszeit die eventuell mit dem Parameter c3 gew hlt wurde er bleibt f r 15 Minuten ausgeschaltet die LED blinkt in dieser Phase Danach beginnt der periodische Betrieb mit den ON Betriebszeiten gleich c4 Hinweis Wird der F hlerfehler behoben kehrt das Ger t zum Normalbetrieb zur ck Fig 73 5 N B Im Fall der Regelung mit 2 Verdichterstufen mit oder ohne Rotation H1 12 oder 13 beeinflusst das Duty setting beide Stufen Default c4 0 gt Verdichter immer in Off bei defektem virtuellem Regelf hler 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 c5 Dur e du cycle continu C est le d lai en heures durant lequel le compresseur reste en activit continue afin de diminuer la temp rature sous le Point de consigne Avec cc 0 gt le cycle continu est d branch Le contr leur sort de la proc dure de cycle continu apr s que le d lai programm se soit coul cause du param tre ou parce que la temp rature minimale pr vue a t atteinte voir l alarme de temp rature minimale param tre AL Remarque si la r gulation avec 2 tages pour le compresseur est s lectionn e avec ou sans rotation H1 12 ou 13 le cycle continu agit sur les deux tages D faut 0 heures c6 Exclusion de l alarme apr s un cycle continu C est le d lai en heures durant lequel l alarme de temp rature est d sactiv apr s un cycle continu Si la temp ra
55. Niederdruckregler an einen der beiden digitalen Eing nge angeschlossen und der Parameter 4 5 entsprechend eingestellt wird Pump down nach Zeit c10 1 Beim Erreichen der Verdichterbetriebszeit c7 nach dem ffnen des Ventils wird der Verdichter unabh ngig vom Niederdruckeingang gestoppt und der Alarm Pd wird deaktiviert Bei Erreichen des Niederdrucks wird der Verdichter ausgeschaltet In diesem Fall ist der Selbsstart in Pump down deaktiviert Default c7 0 gt Pump down deaktiviert c8 Startverz gerung des Verdichters nach der ffnung des PD Ventils Dieser Parameter legt fest nach wievielen Sekunden ab der ffnung des Pump down Ventils der Verdichter in Betrieb gesetzt wird Diese Funktion ist n tzlich um einen nicht bedeutenden LP Alarm zu vermeiden Der Niederdruckalarm LP mit offenem Ventil und eingeschaltetem Verdichter wird ab der ffnung des Druckreglers aktiviert und f hrt zum Ausschalten des Verdichters Das Reset erfolgt automatisch Der Parameter ist bei c7 0 aktiv Default c8 5 gt 5 Sekunden Verz gerung c9 Aktivierung des Selbststarts mit PD Betrieb aktiv bei C7 6 Ist dieser Parameter auf 0 eingestellt f hrt das System einen Pump down Zyklus bei jedem Schlie en des Pump down Ventils aus Ist der Parameter auf 1 eingestellt f hrt das System einen Pump down Zyklus bei jedem Schlie en des Pump down Ventils durch sowie bei jeder darauf folgenden Anforderung durch den Niederdruckregler
56. SYF 74 Acd Retard alarme temp rature lev e condensateur SYF 75 AF D lai extinction avec d tecteur de lumi re SYF 76 ALF Seuil d alarme anti gel MSYF 77 AdF Retard alarme anti gel MSYF Avertissement important afin que les d lais programm s soient imm diatement op rationnels il est n cessaire teindre puis rallumer l instrument Dans le cas contraire les d lais deviendront op rationnels son utilisation successive N B Fall der Regelung mit 2 Verdichterstufen mit oder ohne Rotation H1 12 oder 13 wird die Laufzeit Running time des Verdichters nur in Bezug auf die erste Stufe berechnet Default 410 0 gt Die Funktion ist deaktiviert 411 Running time Temperaturschwelle Dieser Parameter zeigt die Verdampfertemperatur an unter welcher der Verdichter f r die Zeit d10 weiter arbeiten muss um eine Abtauanforderung zu erzeugen Default 411 1 gt 1 C 412 Autoadaptive fortschrittliche Abtauungen Dieser Parameter erm glicht die Aktivierung Deaktivierung der fortschrittlichen Abtauung gem folgender Tabelle Abtau Skip Automatische Anderung von 0 Deaktiviert Deaktiviert 1 Deaktiviert Aktiviert 2 Aktiviert Deaktiviert 3 Aktiviert Aktiviert Tab 74 1 Default d12 0 gt Beide Funktionen sind deaktiviert dn Nenn Abtaudauer Dieser Parameter gibt die durchschnittliche Dauer der Abtauung bei Normalbe trieb an Sie wird als Prozentsatz von dP1 und dP2 nach den f
57. Start zeitlich zu verl ngern w hrend qu aucun retard n est pr vu lors de la phase d extinction keine Ausschaltverz gerung vorgesehen ist Si la fonction de contact rideau A4 7 est valid e le contr leur modifie le point Ist die Funktion Rolloschalter aktiviert 44 2 ndert die Steuerung den Sollwert de consigne la fermeture du contact en ajoutant ou en enlevant la valeur du para beim SchlieBen des Kontaktes und summiert oder vermindert ihn um den Wert des m tre 74 La nouvelle valeur est utilis e pour toutes les fonctions relatives au point Parameters 74 Der neue Wert wird f r alle Funktion des Sollwertes verwendet de consigne Ex Alarmes Haute et Basse temp rature relatives bande morte etc z B ber und Untertemperatur Totzone etc Avec 14 3 0 valeur pr programm e le point de consigne est augment de 3 Mit r4 3 0 vorprogrammierter Wert wird der Sollwert um 3 Grad im Vergleich degr s par rapport la valeur utilis e avec le rideau ouvert en direct et diminu de 3 zum Wert mit offenem Rollo im Direct Betrieb erh ht und um 3 Grad im degr s en retour Reverse Betrieb gesenkt Remarque la rotation des charges avec le deuxi me tage est pr vue En N B Mit der zweiten Stufe ist die Rotation der Lasten vorgesehen Stellt man den programmant la valeur de H1 13 l on active la fonctionnalit selon le tableau Wert auf H1 13 ein wird die Funktion nach der folgenden Tabelle aktiviert suivant tage 1 ta
58. Steuerung automatisch den Arbeitsspeicher und speichert sowohl die contr le met automatiquement jour la m moire de travail m morisant tant Sichtbarkeitsebenen als auch die Parameterwerte les niveaux de visibilit que les valeurs des param tres 6 Der Parameter Hdn muss denselben Wert in allen personalisierten 6 le param tre doit avoir la m me valeur dans tous les groupes de param tres Defaultparameter Sets besitzen de d faut personnalis s 7 Der Parameter muss f r eine gr ere Sicherheit auf nicht sichtbar eingestellt 7 pour une plus ample protection le param tre devra tre programm non werden VEDE Default Hdn 0 gt nur Standard Defaultparameter D faut Hdn 0 gt uniquement param tres de d faut standards Hdh Anti sweat heater Offset Hdh d calage anti chauffage au d marrage Dieser Parameter stellt das Offset zum Sollwert der Anti sweat heater Funktion dar Repr sente le d calage par rapport au point de consigne de la fonction anti chauffage au d marrage Bei Hdh 0 ist die Anti sweat heater Funktion deaktiviert Die Anti sweat heater Funktion erm glicht es den als Licht oder aux konfigurierten Si Hdh 0 la fonction anti chauffage au d marrage est invalid e Hilfsausgang aux1 H1 2 3 8 9 deaktiviert zu halten solange die Regelungstem La fonction anti chauffage au d marrage permet de maintenir la sortie aux1 peratur virtueller F hler nach dem Einschalten des Ger tes Power up oder
59. Zeit in Stunden in welcher der Temperaturalarm nach einem Dauerbetrieb deaktiviert wird Sollte die Temperatur der K hltheke nach dem Dauerbetrieb wegen Tr gheit unter die Mindesttemperatur Sollwert AL sinken wird die Aktivierung des Untertemperaturalarms f r die eingestellte Zeit c6 verz gert Hinweis Bei Erreichen der vorgesehenen Mindesttemperatur siehe Mindesttempe raturalarm Parameter AL wird der Dauerbetrieb beendet und deaktiviert Default c6 2 Stunden c7 Max Pump down Zeit Dieser Parameter legt je nach Einstellung des Parameters 10 die H chstzeit in Sekunden fest innerhalb welcher der Kreis den Niederdruck im Pump down Betrieb erreichen muss 10 0 oder die Betriebszeit des Verdichters nach dem Schlie en des Pump down Ventils nach Zeit c10 1 Das Pump down Ventil muss den Hilfsausgang angeschlossen sein siehe Parameter Pump down nach Druck c10 Beim Erreichen der max Pump down Zeit wird der Verdichter gestoppt und der Alarm Pd ausgel st der den Selbststart des Verdichters siehe Parameter c9 mit geschlossenem Pump down Ventil auf Hochdruckanforderung des Druckreglers deaktiviert Der Verdichter bleibt solange ausgeschaltet bis die Regelung wieder K lte anfordert Beim Erreichen des Sollwertes wird ein Pump down ausgef hrt der Alarm wird automatisch r ckgesetzt falls der Niederdruck innerhalb der Zeit c7 erreicht wird Der Niederdruck wird berwacht indem ein
60. Zeit erkannt da das k hlraum schrankinterne Licht den Sensor selbst steuert Nach der Zeit AF h her als 0 wird das interne Licht f r 5 Sekunden ausgeschaltet Meldet der Lichtsensor Dunkelheit wird die T r geschlossen und das Licht bleibt ausgeschaltet Andernfalls ist die T r noch offen und das Licht wird wieder eingeschaltet Zur Wahl dieser Funktion gilt AF gt 0 A4 12 Aktivierung des Hilfsausganges aux Der digitale Eingang erm glicht die Aktivierung Deaktivierung des Hilfsausganges aux falls er mit dem Parameter H1 mit folgender Logik konfiguriert ist num rique Sortie AUX Digitaler Eingang Hilfsausgang aux Ouverture d sactivation ffnen Deaktivierung Fermeture activation Schlie en Aktivierung Tab 7 5 2 L activation d sactivation lieu la fermeture ouverture du contact de fa on avoir une compatibilit entre cette modalit de fonctionnement et la pr sence de la touche AUX et de la commande par superviseur 4 13 Contact porte avec arr t du compresseur et ventilateurs avec lumi re non g r e M me fonctionnement que la s lection A4 5 sauf que la sortie lumi re n est pas modifi e A4 14 Contact porte avec arr t des ventilateurs seulement avec lumi re non g r e M me fonctionnement que la s lection A4 9 sauf que la sortie lumi re n est pas modifi e Remarque pour A4 5 13 ou 14 dans les deux cas l algorithme de gestion d ter mine Ado D faut A4 0 gt Entr
61. agr able et par un clavier L afficheur est dot de 3 chiffres avec point d cimal et ic nes il affiche les temp ratures les codes les valeurs de tous les param tres et les principaux tats de l unit Le clavier en silicone assure une utilisation facile et une saisie fiable il permet l acc s direct aux fonctionnalit s HACCP de lumi re de d givrage et de cycle continu Une personnalisation simple et conomique de l afficheur est possible 2 BEDIENTEIL Das Bedienteil besteht aus einem leuchtstarken und sthetisch angenehmen Display sowie aus einer Tastatur Das Display verf gt ber 3 Ziffern mit Dezimalpunkt und Piktogrammen und zeigt die Temperaturen Codes Parameterwerte und die wichtigsten Betriebszust nde an Die Silicontasten garantieren eine einfache und zuverl ssige Bedienung und machen den Direktzugriff auf die Licht Abtau und Dauerbetriebfunktionen m glich Das Display kann durch die abnehmbare 7 Blende einfach und wirtschaftlich personalisiert werden gr ce la plaquette amovibleo 5 2 1 Display ed icone 1 ES T COMPRESSEUR s allume O la mise en fonction du compresseur amp EX Elle clignote lorsque l introduction du un m GL Le O 2 1 Display und Piktogramme 1 Die Verdichter LED leuchtet beim Einschalten des Verdichters auf und au blinkt sobald der Verdichterstart gt E
62. aide d triers de fixation lat raux profondeur encastrement 70 5 mm Gabarit de forage chiffres visualisation Etats de fonctionnement 29x71 mm 3 chiffres LED de 99 999 Indiqu s par des ic nes graphiques sur l afficheur 4 touches en caoutchouc silicone optionnel en fonction du mod le optionnelle en fonction du mod le pr sent dans tous les mod les Erreur 25 C 10 ppm 5 3 min ann e Erreur dans la plage de temp rature 10 60 C 50 ppm 27 min ann e vieillissement lt 5 ppm 2 7 min ann e D lai de d c argement 6 mois typiques 8 mois max D lai de rechargement 10T60 lt 90 H R sans condensation 20770 C lt 90 H R sans condensation Montage sur panneaux avec joint IP65 Normale gt 250 V 82 5 heures typiques lt de 8 heures max 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 P riode de sollicitations lectriques des parties isolantes Cat gorie de r sistance au feu Classe de protection contre les surcharges Type d action et de d connexion Classification selon la protection contre les d charges lectriques Classe et structure du logiciel Interface s rielle pour r seau CAREL Interface pour afficheur r p teur Distance maximale entre interface et afficheur Clefs de programmation Longue cat gorie D UL 94 VO cat gorie 1 contacts relais 1 micro d connexion incorporer d
63. ambiante sonde 1 et donc la programmation d utilisation n est pas activ e Pratiquement le compresseur ne pouvant pas tre actionn en fonction de la temp rature cause de la sonde en panne fonctionne de fa on cyclique avec un d lai de fonctionnement d lai d ON gal la valeur attribu e au param tre c4 en minutes et avec un d lai d extinction d lai d OFF fixe de 15 minutes Il existe deux valeurs de c4 qui provoquent des comportements particuliers c4 0 cas de panne de la sonde virtuelle de r gulation le compresseur reste toujours teint c4 100 le compresseur reste toujours allum les 15 minutes d extinction ne sont jamais prises en consid ration Situations particuli res Si l erreur de la sonde virtuelle de r gulation se produit alors que le compresseur est teint ce dernier reste teint pendant 15 minutes puis il est allum en respectant les d lais s lectionn s par les param tres c1 et c2 et fonctionne sur un d lai gal c4 Le fonctionnement commence donc en programmation d utilisation Le fonctionnement particulier est signal par la LED qui clignote durant les pauses d extinction du compresseur alors qu elle reste allum e lorsque le compresseur fonctionne Les ventilateurs continuent fonctionner selon les param tres s lectionn s voir param tres Si la programmation d utilisation requiert l extinction imm diate du compresseur sur une p riode ind termin e c4 0
64. an der Saugseite des Verdichters gesperrt 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 cas une fois la vanne de Pump Down ferm e le compresseur fonctionne jusqu atteindre la basse pression ou le d lai c7 Une fois ce d lai expir le compresseur est teint ind pendamment de l tat de l entr e de basse pression et l alarme Pd Pump Down termin par temps limite r sulte d sactiv e Dans ce cas la fonction d auto d marrage du compresseur en Pump Down est d branch e Remarque si la demande d extinction se produit avec le compresseur teint et la vanne ouverte car apr s l ouverture de la vanne le compresseur n est pas encore Mit dem Parameter c10 kann das Pump down unter Druck gew hlt werden In diesem Fall arbeitet der Verdichter nach dem SchlieBen des Pump down Ventils bis zum Erreichen des Niederdrucks oder der Zeit c7 Nach Verstreichen dieser Zeit wird der Verdichter ausgeschaltet unabh ngig vom Zustand des Niederdruckeinganges und der Alarm Pd Pump down beendet wegen Timeout ist deaktiviert In diesem Fall ist die Selbststart Funktion des Verdichters im Pump down deaktiviert N B Falls die Ausschaltanforderung bei ausgeschaltetem Verdichter und offenem Ventil erfolgt da nach der ffnung des Ventils der Verdichter noch nicht gestartet en fonction la routine teint la vanne et active ventuellement le Pump Down si on wurde wird das Ventil geschlossen und eventuell das Pump down aktiviert f
65. anzuzeigen siehe Parameter A2 A3 A4 Mit offenem Kontakt wird der vom Parameter tl gew hlte F hler angezeigt mit geschlossenem Kontakt der erste aktivierte F hler Default A4 3 Digitaler Eingang f r die Wahl des F hlers F r alle anderen Modelle Aktivierung der Abtauung F r die Aktivierung oder Sperre der Abtauung kann ein externer Kontakt an den Multifunktionseingang angeschlossen werden Kontakt offen Die Abtauung Ist gesperrt Kontakt geschlossen Die Abtauung ist aktiviert Kontakt geschlossen ohne Abtauanforderung Die Abtauung wird nicht ausgef hrt Kontakt geschlossen mit Ausf hrung der Abtauung Bei einer ffnung des digitalen Einganges wird die Abtauung unmittelbar gestoppt und das Gercit nimmt den Normalbetrieb wieder auf ohne die Abtropfphase und Nach Abtropfphase auszuf hren Die LED beginnt zu blinken und zeigt die Abtauanforderung an und wartet auf die n chste Aktivierung beim n chsten SchlieBen des Kontaktes sobald die Abtauung vollst ndig ausgef hrt ist Empfehlung Diese Funktion ist n tzlich im Fall von Verbundm beln mit HeiBgas Abtauung In diesen Anlagen muss nach Inseln abgetaut werden weshalb einige Inseln abtauaktiviert und andere abtaugesperrt sind um Abtauungen in den dem Publikum zug nglichen Anlagen w hrend der Offnungszeiten zu verhindern Eine eventuelle Abtauanforderung mit offenem Kontakt wartet bis zum SchlieBen des Kontakte
66. auch nur eines der Ereignisse Einschalten oder Ausschalten gew hlt werden in diesem Fall kann das Ereignis vom Benutzer aktiviert werden Beispiel automatisches Einschalten des Lichtes in der Fr h und manuelles Aus schalten ber die Tastsatur sobald der Benutzer den Raum verl sst Die Ereignisse ton und toF f r das Einschalten und oder Ausschalten des Lichtes oder aux in Funktion von Parameter H8 sind auch im Off Zustand aktiv Es kann auch nur eines der Ereignisse verwendet werden Erh hung des Sollwertes toF oder normal ton in diesem Fall bleibt der Wert jedoch vom Ereignis bestim mt Beispiel Erh hung des Sollwertes am Abend Die Ereignisse Ton und toF zur Erh hung des Sollwertes oder normal in Funktion der Aktivierung mit Parameter H9 sind auch im Off Zustand aktiv Ist der Sollwert der normale Sollwert in Off kann es vorkommen dass eine Erh hung des Sollwertes im Off Zustand stattfindet weshalb beim Wiedereinschalten 74 vorliegt Die Sollwert nderung erfolgt in Entsprechung der Ereignisse ton und toF beim Einschalten besteht der normale Sollwert bis das erste programmierte Ereignis toF stattfindet tc Einstellung von Datum Uhrzeit der Echtzeituhr Rtc ber diesen Parameter kann das Datum die Uhrzeit der internen Echtzeituhr eingestellt werden W hlt man den Parameter tc und dr ckt man Set wird ein Untermen betreten def in dem mit A oder y die Werte abgelaufen werden k nnen und das J
67. auf einen Wert von gt 0 eingestellt werden Dadurch wird die Abtauung gestartet d h die Steuerung berpr ft in Abh ngigkeit der Verdampfertemperatur Parameter d11 die Verdichterbetriebszeit Parameter 410 und aktiviert gegebenenfalls die Abtauung Die zugeh rigen Parameter sind 410 Betriebszeit des Verdichters mit Verdampfungstemperatur unter der Schwelle unter welcher eine Abtauanforderung erfolgt 411 Verdampfungstemperaturschwelle Die Abtauung erfolgt wenn der Verdichter f r die Zeit d10 mit einem Wert des Verdampferf hlers unter d11 in Betrieb war Bei zwei Verdampfern sind zwei getrennte Timer f r jeden Verdampfer vorgesehen die Z hlung jedes Timers wird jedes Mal dann gestartet wenn der Verdichter eingeschaltet ist und der Wert des entsprechenden Verdampferf hlers unter der Schwelle 11 liegt Der Abtaustart erfolgt sobald mindestens einer der Timer ablaufen ist d h sobald einer der Verdampfer f r die Zeit 410 unter der Temperaturschwelle d11 Betrieb war 6 7 2 Abtauung nach variablen Zeitintervallen d Zur Aktivierung dieses Betriebsmodus muss die Steuerung auf Parameter d12 1 eingestellt werden In dieser Konfiguration erh ht oder senkt der Regelalgorithmus in Funktion der 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 d givrage dl pour les d givrages successifs Les param tres li s cette fonctionnalit sont dl Intervalle entre les d givrages 412 autorisat
68. ber den entsprechenden Parameter deaktiviert werden HACCP Die HACCP LED wird eingeschaltet wenn die HACCP Funktion aktiviert Ist Sie blinkt bei einem neuen gespeicherten HACCP Alarm HA oder HF Alarmmeldung auf dem Display D DAUERBETRIEB Diese LED wird beim Start der Dauerbetrieb Funktion eingeschaltet Sie blinkt wenn die Funktion durch externe Sperren oder laufende Funktionen nicht gestartet werden kann 2 Mindestauszeit des Verdichters 2 2 Tastatur 12 PRG MUTE Stellt den akustischen Alarm Summer ab und deaktiviert das Alarmrelais Wenn f r l nger als 1 Sekunde bei Empfang der Anforderung f r die automatische Zuweisung der Netzwerkadresse gedr ckt wird das Verfahren eingeleitet siehe Absatz Automatische Zuweisung der seriellen Netzwerkadresse 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 Si elle est enfonc e pendant plus de 5 secondes temps que la touche Set elle donne acc s au menu de programmation des param tres de type configuration ou au t l chargement des param tres Si elle est enfonc e pendant plus de 5 secondes l allumage de l instrument elle active la proc dure de programmation des param tres de D faut Si elle est enfonc e pendant plus de 5 secondes m me temps que la touche A ax elle r tablit les alarmes ventuelles r tablissement manuel le message rES indique la r initialisation effectu e les retards ventuels li
69. c2 Mindestauszeit des Verdichters Dieser Parameter legt die Mindestausschaltzeit in Minuten des Verdichters fest Der Verdichter wird nicht wieder gestartet solange nicht die gew hlte Mindestzeit 2 ab seinem letzten Ausschalten verstrichen ist N B 1 Dieser Parameter garantiert den Druckausgleich nach dem Ausschalten bei Anlagen mit hermetischen und kapillaren Verdichtern N B 2 Die Stufe des zweiten Verdichters des A 0 Hilfsausganges aux1_ H1 12 13 besitzt die I OFF Verz gerungen OG ON Default 2 0 gt Es ist keine Mindestauszeit SE WEEN Ausschalten des Verdichters eingestellt c3 Mindesteinzeit des Verdichters Dieser Parameter legt die Mindesteinschaltzeit des Verdichters fest d h der Verdichter wird nicht ausgeschaltet solange er nicht f r eine Zeit gleich dem eingestellten Wert eingeschaltet war 3 N B Die Stufe des zweiten Verdichters des Hilfsausganges 1 1 12 13 besitzt die Verz gerungen ci 2 3 Default c3 0 gt Es ist keine Mindestbetriebszeit eingestellt c4 Duty setting oder Relaisschutz Bei einem Alarm wegen defektem virtuellem Regelf hler siehe Parameter 4 erm glicht es dieser Parameter den Verdichterbetrieb bis zur Behebung des Defektes zu gew hrleisten Achtung Bei einem Fehler des F hlers 2 entspricht der virtuelle F hler dem Raumf hler F hler 1 weshalb das Duty Setting nicht aktiviert wird Da der V
70. cette derni re est configur e avec le param tre H1 et avec la logique suivante Hinweis Bei 4 10 hat der Zustand des digitalen Finganges Priorit t vor dem Parameter r3 d h der dem Parameter r3 zugewiesene Wert wird unbedeutend und es z hlt nur der Zustand offen oder geschlossen des digitalen Einganges N B Der Direct oder Reverse Betrieb beeinflusst beide Stufen 4 11 Lichtsensor Der digitale Eingang wird f r das Ablesen des Lichtsensors verwendet dabei handelt es sich eigentlich um einen analogen Eingang der ein digitales Signal ber den Parameter oder die Schwelle des Lichtsensors erzeugt er kann der T r innerhalb des K hlraumes oder K hlschrankes installiert werden Im ersten Fall zeigt der Sensor das ffnen oder Schlie en der T r an bei offener T r wird Licht gemeldet bei geschlossener T r Dunkelheit der Sensor befindet sich an T r und wird somit bei geschlossener T r verdunkelt Das interne Licht wird automatisch bei offener T r eingeschaltet und bei geschlossener T r ausgeschaltet Das Licht wird f r eine Mindestzeit von 55 ausgeschaltet um zu h ufige Impulse an das Lichtrelais zu vermeiden Zur Aktivierung dieser Funktion muss der Parameter auf AF 0 eingestellt werden Im zweiten Fall wird das ffnen der K hlraum oder K hlschrankt r aufgrund des externes Lichtes gemeldet das den Sensor anregt und das interne Licht einschaltet Das Schlie en der T r wird nach
71. ck Der Verdichter und die Ventilatoren werden bei Anforderung eingeschaltet Das Licht ist eingeschaltet das Hilfsrelais ist als Lichtausgang konfiguriert Der Summer und das Alarmrelais werden aktiviert Die Temperaturalarme sind aktiviert Die Messung blinkt Beim Schlie en der T r kehrt die Steuerung zum Normalbetrieb zur ck das Licht wird ausgeschaltet und die Temperaturalarme werden nach einer Verz gerungszeit von 48 aktiviert Beim Wiedereinschalten des Verdichters werden die eventuell eingestellten Schutzzeiten eingehalten siehe Parameter C Fall 2 ffnung der T r mit eingeschaltetem Licht Es wird angenommen dass der Benutzer den K hlraum betritt und das Licht vor dem Eintreten einschaltet die T r hinter sich schlie t und beim Verlassen des K hlraumes die T r ein zweites Mal schlie t Sobald die T r ge ffnet wird werden der Verdichter und die Verdampferventilatoren ausgeschaltet sollen nur die Ventilatoren ausgeschaltet werden muss der Parameter auf 4 9 eingestellt werden bleibt das Licht eingeschaltet nur n den Modellen in denen des Hilfsrelais als Lichtausgang programmiert ist blinken die angezeigte Messung und das Piktogramm sind die Temperaturalarme deaktiviert Beim ersten Schlie en der T r beh lt die Steuerung den vorhergehenden Zustand bei Beim zweiten Schlie en der T r kehrt die Steuerung zum Normalbetrieb zur ck das Licht wird ausgeschal
72. dans la cat gorie s lectionn la pression de la touche Set n aura aucun effet 5 Il est alors possible de continuer consulter le param tre ou revenir au menu ai Prg cat gorie avec la touche 6 Appuyer sur Set pour visualiser la valeur associ e o ES A 7 Augmenter ou diminuer la valeur respectivement l aide des touches aux ou def W jusqu atteindre la valeur d sir e 8 Appuyer sur Set pour m moriser temporairement la nouvelle valeur et revenir l affichage du code du param tre Schrauber verwenden oder die Schrauben auf ein Anzugsmoment unter 50 Ncm einstellen Die Kabel der F hlersignale und der digitalen Eing nge soweit wie m glich min 3 m von den Kabeln der induktiven und Leistungslasten zur Vermeidung von m glichen elektromagnetischen St rungen trennen Leistungs und F hlerkabel nie dieselben Kabelkan le stecken einschlie lich jene der Stromkabel Die F hlerkabel d rfen nie in unmittelbarer N he der Leistungsvorrichtungen Sch tze Sicherungen und andere Vorrichtungen installiert werden Die F hlerkabell nge m glichst stark reduzieren und Kabelspiralen welche Leistun gsvorrichtungen umschlie en vermeiden Als Abtauendf hler nur F hler mit Schutzart IP67 verwenden und vertikal positionieren damit das Kondensat eventuell abflie en kann Die Thermof hler besitzen keine Polarit t weshalb die Anschlussreihenfolge der Enden keinen Einfluss hat
73. des Parameters 8 die Meldung oder Ed2 eingeblendet Im Fall eines Abtauf hlerfehlers 1 oder 2 Verdampfer wird die Abtauung immer zeitgesteuert mit Meldung des Timeouts falls aktiviert ausgef hrt EdT oder Ed2 Im Fall von 2 Verdampfern endet die Abtauung sobald beide Verdampfer die Abtauend Bedingung erreicht haben Beendet ein Verdampfer seine Abtauung Get oder temperaturabh ngig fr her als der andere f llt das entsprechende Relais ab w hrend der Verdichter im Abtauanforderungszustand bleibt Die Abtauung endet vorzeitig wegen bergang vom Direct Betrieb mit Abtauung zum Reverse Betrieb ber Parameter 13 oder digitalen Eingang 44 5 Ende der Aktivierung ber externen digitalen Kontakt die Abtauanforderung bleibt aufrecht Ausschalten des Ger tes off ber die Tastatur das berwachungsger t oder 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 Cas particulier Si le contr le est en train d effectuer un d givrage gaz chaud et qu une alarme de basse pression intervient le compresseur sera teint par effet de l alarme alors que le d givrage terminera probablement par temps limite la fin du d givrage le compresseur gaz chaud est teint et le Pump Down si branch est effectu si une dur e d gouttement est pr vue dd les ventilateurs sont teints si une dur e d gouttement est pr vue dd ou d arr t des ventilateurs apr s gouttement Fd le relais de d givra
74. e Betr gt die Abtropfzeit Null bleibt der Verdichter im vorhergehenden Zustand und es wird direkt die Regelung aktiviert Betragen die Abtropfzeit und der Ventilatorstopp in der Nach Abtropfphase Null bleiben der Verdichter und die Ventilatoren im vorhergehenden Zustand und es wird die normale Regelung aktiviert 6 6 6 Fin du d givrage canalise Le d givrage canalis est pr sent dans le ma tre In 1 apr s chaque v nement en mesure d activer le d givrage dans les esclaves In 2 6 apr s un d givrage partir su superviseur 6 6 6 Ende der Verbundabtauung Die Verbundabtauung findet im Master In 1 nach jedem Ereignis statt das eine Abtauung aktivieren kann in den Slaves 1 2 6 nach einer Abtauung ber das berwachungsger t statt Dans le cas d un d givrage canalis tout en maintenant les conditions de fin de d givrage vis es par le point pr c dent avant de passer l gouttement le Ma tre et l Esclave attendent l autorisation du synchroniseur de r seau Quoi qu il en soit le d givrage sera termin du fait que le temps est fini Im Fall der Verbundabtauung warten unter den voher beschriebenen Abtauend Bedingungen der Master und die Slaves auf die Zustimmung des Netzsynchronge r tes bevor sie die Abtropfphase einleiten 6 7 Egouttement 5 Die Abtauung endet in jedem wegen Timeout La dur e d gouttement est fix e par le param tre dd et dans cet tat le compresseu
75. e num rique non active pour tous les autres mod les Le tableau ci dessous r sume les fonctions qui peuvent tre assum es par l entr e num rique en correspondance de la valeur attribu e la variable Tab 75 2 Die Aktivierung Deaktivierung erfolgt beim Schlie en ffnen des Kontaktes um diesen Betriebsmodus mit der Taste aux oder ber das berwachungsger t kompa tibel zu machen 4 13 T rschalter mit Stopp des Verdichters und der Ventilatoren ohne Lichtsteuerung Wie bei A4 5 mit dem Unterschied dass der Lichtausgang nicht ge ndert wird A4 14 T rschalter mit Stopp der Ventilatoren ohne Lichtsteuerung Wie bei A4 9 mit dem Unterschied dass der Lichtausgang nicht ge ndert wird N B F r A4 5 13 oder 14 in beiden F llen gilt der T rsteuerungsalgorithmus Ado Default 4 0 gt Digitaler Eingang nicht aktiv f r alle anderen Modelle Die folgende Tabelle fasst die Funktionen des digitalen Einganges in Funktion des der Variable A4 zugewiesenen Wertes zusammen Valeur A4 Fonctionnalit Fonction active Allumage LED 0 entr e non active 1 alarme externe imm diate ouvert alarme ouvert 2 alarme externe avec retard r alisation ouvert alarme ouvert 3 Si mod le M s lection de la sonde ouvert sonde s lectionn e par le param tre tl ferm premi re sonde branch e 3 autres mod les autorisation d givrage ferm autoris 4 d but d givrage fermeture demande de d givrage
76. effectu es par un personnel expert qualifi conscient des pr cautions n cessaires Avant d acc der aux parties int rieures sectionner la machine du r seau lectrique vacuation des parties du contr leur Le contr leur est compos de parties m talliques de parties en mati re plastique et d une batterie au lithium Toutes ces parties doivent tre vacu es conform ment aux R glementations locales en vigueur en mati re d vacuation Mit uns sparen Sie Zeit und Geld Eine gewissenhafte Lekt re dieses LEGGI E CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI Benutzerhandbuches garantiert Ihnen eine READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS korrekte Installation und einen sicheren Gebrauch des beschriebenen Produktes WICHTIGE HINWEISE A LESEN SIE VOR DER INSTALLATION ODER INBETRIEBNAHME DES GER TES AUFMERKSAM DIESE GEBRAUCHSANWEISUNGEN DURCH Dieses Ger t kann ohne Risiko zum vorgesehenen Zweck eingesetzt werden sofern die Installation die Inbetriebnahme und Wartung gem den vorliegenden Anler tungen durchgef hrt werden die Raumbedingungen und die Versorgungsspannung den geforderten Werten entsprechen Von jedem anderen hiervon abweichenden Gebrauch und von der Anbringung von nicht ausdr cklich vom Hersteller erlaubten Ver nderungen ist abzuraten Die Verantwortung f r Verletzungen oder Sch den infolge von nicht zweckm igem und unangebrachtem Gebrauch tr gt ausschlie lich der Bediener Es wird darau
77. en effectuant le Pump Down si branch la fermeture de la porte le compresseur reprend l tat pr vu pour le d givrage s lectionn alors que les ventilateurs sont g r s par le param tre F3 Si le d givrage thermostat est s lectionn les seuils de temp rature permettent d teindre le relais de d givrage correspondant lorsque la temp rature d passe les seuils Cd 90 et d allumer le relais de d givrage correspondant lorsque la temp rature est inf rieure aux seuils 417 42 moins l hyst r sis fixe de 1 C Remarque 1 si la sonde de d givrage du second vaporateur est pr vue mais pas la sortie de d givrage du second vaporateur le d givrage correspondant est effectu en utilisant la sortie du premier vaporateur Dans ce cas si le d givrage thermostat est s lectionn le seul relais de d givrage est teint si les deux sondes sur les vaporateurs ont d pass les seuils respectifs Remarque 2 si la sonde de d givrage du second vaporateur n est pas pr vue mais celle de la sortie de d givrage du second vaporateur le d givrage correspondant est effectu est effectu en utilisant la sortie du premier vaporateur 6 6 5 Fin du d givrage Le d givrage termine en temp rature 41 42 ou d lais dP1 dP2 en fonction du param tre 40 Ce thermostat l finit toujours temps 1 4 2 Si le d givrage en temp rature est s lectionn il peut terminer par temps limite
78. est en tat ouvert A4 7 Contact rideau Si l entr e est s lectionn e comme contact rideau le contr leur modifie le Point de consigne la fermeture du contact en y ajoutant la valeur du param tre r4 la nouvelle valeur est utilis e pour toutes les fonctions correspondantes au Point de consigne Ex Les alarmes de temp rature basse et lev e correspondantes r gula tion avec bande morte r gulation avec deux tages pour le compresseur etc Avec r4 3 0 valeur pr programm e le Point de consigne est augment de 3 degr s par rapport la valeur utilis e avec le rideau ouvert Contact ferm gt rideau baiss Si une des sorties auxiliaires est utilis e pour la gestion de la lumi re l abaissement du rideau teint automatiquement la lumi re alors que la lev e l allume A4 8 Entr e pressostat de basse pression pour Pump Down programmant 4 8 on peut g rer le pressostat de basse pression l alarme de basse pression LP est signal lorsque le pressostat signale une situation de basse pression avec la vanne de Pump Down ouverte et le compresseur actif si le Pump Down est actif ou lorsque le compresseur est allum La signalisation de l alarme de basse pression est toutefois retard e du d lai en minutes programm par le param tre A7 ES alarme de basse pression LD d termine l arr t du compresseur Ce param tre avec les autres param tres C7 C8 C9 et H1 permet de g re l algorith
79. et fonctionne galement sans alimenter le contr le voir sch ma r sum en figure n 3 Fig 5 1 1 Cl s de programmation IROPZKEY00 A0 Les cl s de programmation IROPZKEYOO AO contrairement la PSOPZKEY00 A0 Par l utilisation du kit de configuration PSOPZPRG00 peuvent programmer jusqu sept configurations diff rentes de para m tres l int rieur de l instrument Les cl s doivent tre connect es au connecteur AMP 4 pin pr vu dans les contr les Les cl s IROPZKEY00 A0 peuvent tre utilis es exclusivement avec les contr les d rivant de la plate forme IR33 exemple IR33 IR33 din powercompact powercompact small Mastercella nouvelle version Toutes les op rations doivent tre ex cut es avec l instrument d connect teint sauf toute autre indication report e sur la notice d emploi de l instrument sp cifique ATTENTION 7 est utiliser UNIQUEMENT pour les contr les PJ PSOPZKEY est utiliser UNIQUEMENT pour les contr les powercompact ir33 MasterCella powersplit MGE et E S module ein dE Fig 5 13 Anwendungsprogramm sendet dem CAREL Netzwerk eine Nachricht lt ADR gt mit der Netzwerkadresse 2 Dr ckt man die Taste auf einer Netzwerksteuerung erfolgt die Erkennung der Nachricht welche die eigene Adresse auf den angeforderten Wert einstellt und dem Programm eine Best tigung mit de
80. faciliter le r glage et l affichage des param tres selon le mod le l instrument peut tre quip d un r cepteur infrarouge pour permettre l utilisation de la nouvelle t l commande compacte cette derni re peut tre utilis e sur plusieurs contr les 1133 plac s dans le m me local sans aucun probl me d interface En effet on peut identifier chaque contr le gr ce un code d acc s different Programmation d utilisation Cette fonction permet le fonctionnement du compresseur m me lorsque la sonde de r gulation sonde du milieu est en panne Si la sonde est interrompue ou en court circuit le compresseur est activ intervalles avec un d lai de fonctionnement en minutes gal la valeur attribu e au param tre de programmation d utilisation param tre C4 et le d lai d extinction de la dur e est fix 15 minutes D givrage intelligent Tous les contr les de la s rie ir33 sont quip s en s rie de la fonction de gestion de d givrage selon les nouvelles modalit s voir le paragraphe correspondant au d givrage intelligent Entr e fonctions multiples Tous les instruments de la s rie ir33 sont quip s de deux entr es num riques qui peuvent tre utilis es de fa ons diff rentes en fonction de la valeur donne aux param tres de configuration de l entr e num rique param tres A4 et A5 Ces entr es peuvent tre utilis es pour activer d sactiver le d givrage pour g rer des alarmes graves
81. fonction de branchement distance de la lumi re et de l auxiliaire incombe au synchroniseur T l chargement des param tres L entr e dans les param tres de configuration avec mot de passe courant 44 22 44 66 permet d activer le t l chargement des param tres Le t l chargement peut tre effectu aussi bien par le Ma tre que par un Esclave pr sent dans le r seau local Le contr le qui le demande valide le transfert de ses propres param tres aux autres unit s Le synchroniseur active sur tous les contr les le message dnl pendant toute la dur e de l op ration En cas d erreurs dans le transfert des param tres erreur de r seau ou en cas d er reur de m morisation des param tres dans le contr le et la fin du t l chargement le synchroniseur active le message d erreur correspondant dx x 1 6 pour indiquer que le t l chargement sur l unit x n a pas t ex cut correctement Remarque le t l chargement des param tres est ex cut par le synchroniseur de r seau ce dernier d terminera donc les param tres transf r s avec le t l chargement 6 16 HACCP Hazard Analysis and Critical Control Point Cette fonction qui ne peut tre activ e que sur les contr les avec option Minuteur activ e permet le contr le avanc de la temp rature d exercice et l enregistrement des anomalies ventuelles dues des chutes de tension ou des l vations de la temp rat
82. invalid valide le synchroniseur pour le branchement distance sur le contr le de l tat auxiliaire du relais du Ma tre Comme avant mais en faisant r f rence au relais auxiliaire du Ma tre D faut HrA 0 gt branchement distance invalid HSA valide le synchroniseur pour le branchement distance sur le contr le des alarmes d autres dispositifs du r seau local Le param tre HSA valide le synchroniseur pour le branchement distance sur le contr le des alarmes d autres dispositifs du r seau local Si HSA vaut 1 les alarmes des autres contr les pr sents dans le r seau seront affich es sur l cran afficheur local avec les symboles Nx o x 1 6 D faut HSA 0 gt visualisation invalide In S lection unit normale Ma tre ou Esclave Le param tre In permet d tablir si l unit est normale Ma tre ou Esclave Le nombre maximal d esclave dans un sous r seau est 5 Normale unit autonome Ma tre unit ma tre Permet la synchronisation du d givrage des relais lumi re et aux et du t l chargement des param tres Esclave unit esclave Unit qui fait partie d un r seau local asservi au Ma tre Ci apr s les valeurs du param tre Non Ma tre Esclave normal Ma tre Esclave 1 Esclave 2 Esclave 3 Esclave 4 Esclave 5 Oo P Tab 7 7 6 Remarque la synchronisation du d givrage canalis est activ e uniquement dans les contr les Ma t
83. kann auch als Fern Ein Aus programmiert werden Mit geschlossenem Kontakt ist die Steuerung eingeschaltet Ist die Steuerung ausgeschaltet wird die Temperatur abwechselnd zur Meldung Off angezeigt wird der interne Timer Parameter aktualisiert Beim Verstreichen von dl mit ausgeschaltetem Ger t wird beim erneuten Einschalten eine Abtauung ausgef hrt bleibt das Hilfsrelais das als aux oder Licht eingestellt ist aktiv werden der Summer und das Alarmrelais deaktiviert f hrt die Steuerung die Regelung die Abtauungen den Dauerbetrieb die Temperaturalarmmeldungen und alle anderen Funktionen nicht aus e werden die Verdichterschutzzeiten eingehalten Beim erneuten Einschalten des Ger tes werden alle Funktionen aktiviert au er der Abtauung beim Einschalten der Verz gerung des Verdichters und der Ventilatoren beim Einschalten Kontakt geschlossen gt on Das Ein Aus ber den externen digitalen Eingang hat Priorit t vor dem Ein Aus ber die Tastatur oder das berwachungsger t Bei A4 A5 6 gt die Steuerung ist eingeschaltet und alle Kontakte sind geschlossen 4 7 Rolloschalter Wird der Eingang als Rolloschalter konfiguriert ndert die Steuerung den Sollwert beim Schlie en des Kontaktes und summiert hn zum Wert des Parameters r4 Dieser neue Wert wird f r alle Sollwertfunktionen benutzt 2 ber und Untertemperaturalarme Totzonenregelung Regelung mit 2 Verdichterstufen etc
84. le compresseur s teint et par cons quent le cycle continu est interrompu temporairement la fermeture de la porte le cycle continu reprend l o il s tait interrompu le d compte du minuteur interne li la dur e du cyde continu cc est donc mis en pause l ouverture de la porte et repris la fermeture de celle ci 6 9 5 Fin du cycle continu Le cycle continu se termine par e pression du bouton poussoir pendant plus de 5 secondes e temp rature minimale pr vue atteinte AL Dur e maximale cc atteinte Extinction de l instrument OFF par clavier et superviseur e Passage de la modalit de fonctionnement Direct ou Direct avec d givrage Retour chaud par param tre r3 ou par entr e num rique A4 A5 l alarme de basse temp rature est exclue pendant un certain d lai c6 partir de la fin du cycle continu Remarque si la r gulation avec 2 tages pour le compresseur avec ou sans rotation H1 12 ou 13 est s lectionn e le cycle continue active les deux tages Fonctionnalit active R gulation normale direct ou retour off branch distance par superviseur ou clavier D givrage Fonctionnalit avec Cycle Continu Suspendue En off cycle continu est termin ventuellement demand pendant le cycle continu Fonctionnement normal Fonctionnement normal Fonctionnement normal Fonctionnement normal Fonctionnement normal Fonctionnement normal Fonctionnement normal
85. le param tre H8 au temps ton la sortie correspondante Parameter 8 gebunden ist wird bei ton der entsprechende Ausgang aktiviert bei s allumera au temps toF elle s teindra toF deaktiviert Par cons quent avec H9 1 nous aurons les effets suivants Bei H9 1 ton point de consigne normal et sortie s lectionn e allum e ton normaler Sollwert und gew hlter Ausgang aktiviert toF point de consigne r4 et sortie s lectionn e teinte toF Sollwert r4 und gew hlter Ausgang deaktiviert Defaut H9 0 gt Fonctionnalite invalid e Default H9 0 gt Funktion deaktiviert HPr Profil d impression HPr Druckprofil permet de s lectionner le profil d sir pour l impression du tableau de bord Mit diesem Parameter kann das gew nschte Profil f r den Druck des Berichtes auf l aide d une imprimante externe einem externen Drucker gew hlt werden l interface pour imprimer les donn es de l instrument requiert un accessorie Die Schnittstelle f r den Druck der Daten der Steuerung erfordert spezifisches sp cifique Zubeh r D faut 0 gt impression du Tableau de d branch e Default HPr 0 gt Druck des Berichtes deaktiviert Nombre de groupes de param tres de defaut disponibles Anzahl der verf baren Default Parameter Sets Le contr le peut disposer d un ou plusieurs groupes de param tres de d faut Le Die Steuerung kann ber ein oder mehrere Defaultparameter Sets verf gen Das groupe 0 es
86. mit Ausschalten in Off Normalbetrieb Keine dem Hilfsausgang aux zugewiesene Funktion Normalbetrieb Reverse Ausgang mit Totzonenregelung Stufenausgang des zweiten Verdichters Normalbetrieb Stufenausgang des zweiten Verdichters mit Rotation Normalbetrieb T rschalter mit Verdichter und Ventilatorsperre und Normalbetrieb Lichtsteuerung T rschalter mit Ventilatorsperre und Lichtsteuerung Normalbetrieb Rolloschalter mit Sollwert nderung und Lichtsteuerung Normalbetrieb Lichtsensor und Lichtsteuerung Normalbetrieb Schalter f r Aktivierung des Hilfsausganges Normalbetrieb T rschalter mit Verdichter und Ventilatorsperre ohne Normalbetrieb Lichtsteuerung T rschalter mit Ventilatorsperre ohne Lichtsteuerung Normalbetrieb Aktivierung des Lichtes ber Tastatur oder Normalbetrieb berwachungsger t Aktivierung des Hilfsausganges ber Tastatur oder Normalbetrieb berwachungsger t Alarme Siehe Tabelle der Alarme und Meldungen Alarm virtueller Regelf hler Reverse Ausgang deaktiviert Alarm Produktf hler Normalbetrieb Alarm Abtauf hler Normalbetrieb Alarm Verfl ssigerf hle Normalbetrieb Alarm Frostschutzf hler Normalbetrieb Tab 6 11 1 6 12 Regelung mit zweiter Verdichterstufe Die Regelung mit der zweiten Verdichterstufe kann mit Verwendung des Hilfsau sganges aux H1 12 oder 13 aktiviert werden mit Wahl der Rotation Der Sollwert f r die zweite Stufe ergibt sich aus der Summe des Sollwertes
87. mit NTC F hler A2 Konfiguration F hler 2 Erm glicht die Konfiguration des Betriebsmodus des F hlers 2 A2 0 gt F hler nicht vorhanden 2 1 gt Produktf hler nur Anzeige A2 2 gt Abtauf hler 2 3 gt Verfl ssigerf hler A2 4 gt Frostschutzf hler Der F hler 2 wird in jedem Fall f r die Berechnung des virtuellen Regelf hlers verwendet Default A2 2 gt Abtauf hler A2 0 in Modell 5 gt F hler 2 nicht vorhanden A3 Konfiguration F hler 3 Wie oben nur auf F hler 3 bezogen Default A3 0 gt F hler 3 nicht vorhanden digitaler Eingang 4 Konfiguration F hler 4 Wie oben nur auf F hler 4 bezogen Default A4 0 gt F hler 4 nicht vorhanden digitaler Eingang C1 Kalibration oder Offset F hler 1 C2 Kalibration oder Offset F hler 2 C3 Kalibration oder Offset F hler 3 CA Kalibration oder Offset F hler 4 Diese Parameter erm glichen die Korrektur der von den F hlern gemessenen Tem peratur anhand eines Offsets der diesen Parametern zugewiesene Wert wird zu der von den F hlern gemessenen Temperatur summiert positiver Wert oder davon detrahiert negativer Wert Die Korrektur des Temperaturwertes mit Offset erfolgt vor der Regelung au erhalb des Messbereichs Beispiel Soll die vom F hler 1 gemessene Temperatur um 2 3 Grad gesenkt werden muss C1 2 3 eingestellt werden Das Eichungsoffset kann von 20 bis 20 ge ndert werden W hren
88. ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert Edi inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert Ed2 inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert Pd inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert teint ausgeschaltet inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert cht inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert CHt teint ausgeschaltet teint ausgeschaltet inchang unver ndert teint ausgeschaltet dor inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert Etc inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert teint ausgeschaltet teint ausgeschaltet teint ausgeschaltet teint ausgeschaltet EF teint ausgeschaltet teint ausgeschaltet teint ausgeschaltet teint ausgeschaltet HA inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert HF inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert 1 6 inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver nder
89. pas dot s de touches d acc s rapide Visualisation modification directe des param tres les plus utilis s Quelques param tres relatifs Temp rature e D givrage Alarmes Ventilateurs Sont directement accessibles au moyen des touches sp cifiques 5 3 Interface fiche s rielle RS 485 L option d interface avec la fiche serielle RS485 IROPZ48500 report e la figure 5 3 1 ci dessous permet de brancher l instrument ir33 au r seau s riel RS 485 pour la supervision La figure 5 3 2 repr sente le sch ma de connexion entre l interface et l instrument mais pour de plus amples d tails faire r f rence la notice d emploi correspondante Fig 5 3 1 In den Ebenen 1 und 2 wiederholen die Tasten PRG mute set UP und DOWN die Funktionen welche f r die Ger tetastatur vorgesehen sind und erm glichen die Anzeige und nderung aller Ger teparameter auch jener die nicht mit einer Schnellzugriffstaste versehen sind Anzeige nderung der am h ufigsten verwendeten Parameter Einige Parameter bez glich Temperatur Abtauung Alarme Ventilatoren sind direkt ber die spezifischen Tasten zug nglich 5 3 Serielle RS 485 Schnittstellenplatine Die serielle RS485 Schnittstellenplatine IROPZ48500 siehe Abb 5 3 1 erm glicht die Einbindung der ir33 Steuerung in das serielle RS 485 berwachungsnetzwerk Die Abb 5 3 2 stellt das Anschluss
90. qui n cessitent le blocage de l unit avec action imm diate par exemple en cas de pression lev e ou retard e ex en cas de pression basse ou alors elles peuvent tre configur es pour la lecture de sondes avec les param tres 3 et 4 1 EINF HRUNG Die Serie ir33 f r die K lte ist eine vollst ndige Bandbreite an elektronischen Mikroprozessorsteuerungen mit LED Anzeige f r die Steuerung von Stand alone K lteanlagen Sie eignet sich vor allem f r Anwendungen die h ufige Lastschal tungen viele Ausg nge zahlreiche Funktionen den Direktzugriff ber die Tastatur eine hohe Frontschutzart und gleichzeitig kompakte platzsparende Abmessungen erfordern Die ir33 Steuerungen sind installationsfreundlich und optimieren die Produktionsko sten des Herstellers vor allem bei Serienproduktionen Die zahlreichen Modelle bieten optimale anwendungsspezifische L sungen zu u erst wettbewerbsf higen Preisen 1 1 Verf gbare Modelle Die Serie 1133 ist mit 1 2 3 und 4 Ausg ngen verf gbar viele davon mit 16 A Relais f r die K lteverdichter und mit automatischer Anpassung der Spannungsversorgung switching 12 24 oder 115 230 Vac Die vielz hligen Versionen garantieren eine hohe Flexibilit t und somit den Einsatz in diversen Anwendungen ohne die Notwendigkeit von Anlagen und Projekt nderungen 1 2 Hauptmerkmale der Serie ir33 Spannungsversorgung Die Modelle der Serie ir33 sind in der Version mit 12Vac
91. retard e pour contact externe givrage en cours givrage sur vaporateur 1 termin car temps fini D givrage sur vaporateur 2 termin car temps fini arme temps maximal de Pump Down arme de base pression uto d marrage en Pump Down r alarme haute temp rature condensateur arme haute temp rature condensateur arme porte ouvert pendant trop longtemps inuteur en panne Erreur E_prom param tres machine Erreur E prom param tres de fonctionnement arme HACCP de type arme HACCP de type HF instrument valid pour la programmation par t l commande roc dure d attribution automatique adresse en cours impression rapport en cours activation de la proc dure de basse humidit relative activation de la proc dure de haute humidit relative emande d but cycle continu emande fin cycle continu emande d but d givrage emande fin d givrage Passage l tat de on Passage l tat de off r initialisation alarmes r armement manuel r initialisation alarmes HACCP reinitialisation monitorage temp rature Inique l alarme sur l unit 1 6 pr sente dans le r seau Signale t l chargement en cours Signale t l chargement erreurs sur l unit 1 6 Tab 8 1 1 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 Code El E2 ES E4 10 IA dA dEF cht CHT dor Etc rCt Add Prt LrH HrH ccE dFb dFE
92. sont pr vus et le d compte de chaque minuteur sera activ chaque fois que le compresseur est sur ON et la sonde d vaporation correspondante sera inf rieure au seuil d11 Le d marrage du d givrage aura lieu lorsqu au moins un des deux minu teurs aura expir c est dire lorsqu au moins un des vaporateurs aura fonctionn pendant la dur e 410 au dessous du seuil de temp rature d11 6 7 2 D givrage intervalles de temps dl variables Pour autoriser le contr le cette modalit de fonctionnement le param tre d12 1 devra tre programm Dans cette configuration l algorithme du contr le en fonction de la dur e de d givrage pr c dant augmente ou diminue de fa on proportionnelle l intervalle de Aktive Funktion Funktion mit Abtauung Normale Direct oder Reverse Regelung Unterbrochen Fern Aus ber berwachungsger t oder Abtauende bei Aus Tastatur Abtauung Normalbetrieb Dauerbetrieb Bleibt w hrend der Abtauung eventuell angefordert berwachung der Temperaturalarme Normalbetrieb Steuerung der Verdampferventilatoren Normalbetrieb Power on Normalbetrieb Alarmausgang normalerweise offen oder Normalbetrieb geschlossen Hilfsausgang Normalbetrieb Lichtausgang Normalbetrieb Ausgang des 2 Verdampfers Normalbetrieb Steuerausgang f r Pump down Ventil Normalbetrieb Ausgang f r Verfl ssigerventilator Normalbetrieb Ausgang f r 2 verz gerten Verdichter Normalbetrieb Hilfsausgang mit Ausschalten in Aus Normalbetrieb Li
93. und mit dem Parameter H1 gew hlt werden Default H8 0 gt An das Licht gebundener Zeitzyklus 9 Aktivierung der Sollwert nderung mit Zeitzyklus ber diesen Parameter kann die Sollwert nderung nach dem vorgesehenen Zeitzyklus aktiviert werden siehe Parameter ton und Die Steuerung ndert den Sollwert in dem sie den Wert des Parameters r4 zur Zeit toF summiert der neue Wert wird f r alle Sollwertfunktionen verwendet z B ber und Untertemperaturalarme Totzonenregelung Regelung mit 2 Verdichterstufen etc 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 H9 0 gt Variation point de consigne avec plage horaire invalid e H9 0 gt Sollwert nderung mit deaktiviertem Zeitzyklus H9 1 gt Variation point de consigne avec plage horaire valid e H9 1 gt Sollwert nderung mit aktiviertem Zeitzyklus Remarque avec r4 3 0 valeur pr programm e le point de consigne est N B Bei r4 3 0 vorprogrammierter Wert wird der Sollwert um 3 Grad im Ver augment de 3 degr s par rapport la valeur utilis e avant le temps toF au temps gleich zum Wert vor der Zeit toF erh ht bei ton betr gt der Sollwert den Wert des ton la valeur du point de consigne sera celle programm e avec le param tre St Parameters St Attendu que la plage horaire programm e par ton et toF est li e la sortie Da an den mit ton und toF eingestellten Zeitzyklus der Hilfsausgang w hlbar mit s lectionnable avec
94. valid e si au moins un de ces relais est l tat ouvert Dans le cas de r gulation avec tages pour le compresseur avec ou sans rotation H1 12 ou 13 l activation associ e aux entr es num riques agit sur les deux A5 Configuration de la seconde entr e num rique fonction multiple La m me description relative au param tre A4 est valable pour ce param tre bien entendu en se r f rant la seconde entr e num rique D faut A5 0 gt Entr e num rique non active A6 Blocage du compresseur par alarme externe entr e multifonction La signification de ce param tre est analogue celle du param tre c4 programma tion d utilisation En cas d alarme externe imm diate ou retard e le compresseur fonctionne pen dant un d lai gal la valeur attribu e au param tre A6 en minutes alors qu il reste teint pendant un d lai fixe de 15 minutes Cas particuliers A6 0 le compresseur reste toujours teint A6 100 le compresseur reste toujours allum Les ventilateurs continuent tre g r s selon les param tres s lectionn s voir la cat gorie F Si la programmation d utilisation est galement active pour l alarme sonde param tre c4 le contr leur utilise la valeur de A6 D faut A6 0 gt compresseur teint en cas d alarme externe A7 Retard de d tection de l alarme externe entr e fonction multiple Il tablit le retard en minutes de d tection de l alarme extern
95. von der Aktivierung Bei Abtaubeginn berwachungsger t Immer Tastatur Immer e Tab 6 5 1 Execution du degivrage conditionnee par le branchement Si une entr amp e num rique est configur e comme branchement du d givrage ce dernier est effectu si l entr e m me est autoris e dans le cas contraire il reste en suspens ATTENTION le d givrage est toujours effectu m me en pr sence d une demande par l entr e num rique externe retard e ou en pr sence d une entr e de branchement de d givrage en tat de d branchement ou de retard du branchement AVERTISSEMENT si le param tre r3 quivaut 1 Direct ou 2 Retour le d givrage n est jamais effectu 6 6 2 tat de d givrage requis On reste dans cet tat lorsque un des v nements activateur du d givrage s est produit mais ne Ta pas activ par cons quent ce dernier reste en suspens pour les raisons suivantes Retard de l allumage du compresseur et des ventilateurs au point c0 car il retarde l activation du compresseur e D lais de protection du compresseur c1 c2 c3 car il retarde l activation du compresseur Alarme de basse pression uniquement avec d givrage gaz chaud car il retarde l activation du compresseur e Ex cution du cycle continu Ausf hrung der Abtauung abh ngig von der Aktivierung Ist ein digitaler Ausgang als Abtauaktivierung konfiguriert wird diese ausgef hrt wenn der Eingang selbst im Aktiv
96. werden Nach diesem Vorgang wird die Eepromfehler Meldung ausgeblendet Tritt ein Fepromfehler EF beim Laden eines personalisierten Defaultparameter Sets wiederholt auf muss der interne Feprom Speicher der Steuerung mit dem Programmier Schl ssel korrigiert werden Nach dem Laden eines personalisierten Defaultparameter Sets aktualisiert die Steuerung automatisch den Arbeitsspeicher und speichert sowohl die Sichtbarkeitsebenen als auch die Parameterwerte Der Parameter Hdn muss denselben Wert in allen personalisierten Defaultparameter Sets haben F r eine gr ere Sicherheit muss der Parameter Han auf nicht sichtbar eingestellt werden 4 10 Automatische Zuweisung der seriellen Netzwerkadresse Die automatische Einstellung der seriellen Netzwerkadresse ist ein Verfahren bei dem ber ein Anwendungsprogramm das auf einem CAREL Netzwerk PC installiert Ist allen Steuerungen auf einfache Weise ihre Adressen zugewiesen und verwaltet werden Aktivierung des Verfahrens 1 ber die Software wird das Verfahren der Netzwerkdefinition eingeleitet das 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 message particulier lt gt dans le r seau CAREL et contenant l adresse de r seau 2 En appuyant sur le bouton poussoir 2r sur un instrument connect au r seau on pousse ce dernier reconna tre le message envoy par le programme d application distance pour qu il programme automatiquement sa propre adresse sur la v
97. 0 1 0 5 6 Dezimalpunkt MSYF Flag 0 1 0 6 Displayanzeige MSYF 1 6 1 7 ME Anzeige auf externem Bedienteil MSYF E 0 6 0 8 Wahl des F hlertyps MSYF 0 2 0 9 A2 Konfiguration F hler 2 M YF 2 3 0 5 E 0 5 0 10 A3 Konfiguration F hler 3 MSYF 0 3 0 11 4 Konfiguration F hler 4 MSYF 0 3 0 12 Kalibration F hler 1 MSYF OF 00 20 20 15 2 Kalibration F hler 2 MSYF SCE 00 20 20 14 Kalibration F hler 3 MSYF GE 00 20 20 15 4 Kalibration F hler 4 MSYF ACTE E 0 0 20 20 Tab 7 1 1 2 Stabilit de mesure Elle d finit le coefficient utilis pour stabiliser la mesure de temp rature Des valeurs basses sont attribu es ce param tre pour permettre une r ponse rapide du d tecteur aux variations de temp rature mais la lecture devient plus sensible aux perturbations Des valeurs lev es ralentissent la r ponse mais garantissent une plus grande immunit aux perturbations c est dire une lecture plus stable et plus pr cise Le Param tre op re un filtrage des variations minimales et m me temps estime la valeur moyenne de la mesure effectu e 3 Ralentissement de l affichage de la sonde Ce param tre permet de programmer la vitesse de mise jour sur l afficheur de la temp rature visualis e La temp rature indiqu e sur l afficheur aura tendance poursuivre tr s lentement les carts brusques du Point de consigne et vice versa elle variera tr s rapid
98. 00 0 Tab 74 1 Def Max Min Flag 0 4 0 Stunden F 8 250 0 E 40 200 30 CEF F 40 200 50 Min IE 30 250 1 F 30 250 1 0 250 0 0 1 0 0 250 0 C 1 2 0 Min IE 2 15 0 Stunden F 1 15 0 0 1 0 CRE F E Flag 0 1 0 Stunden 0 250 0 C 10 20 20 0 5 0 65 100 1 6 50 100 0 Tab 7 4 1 Wichtiger Hinweis Damit die eingestellten Zeiten sofort operativ werden muss die Steuerung aus und wieder eingeschaltet werden ansonsten werden die Zeiteinstellungen erst nach dem n chsten Aus und Einschalten operativ do Typ der Abtauung F r die Ger te mit Abtaurelais 40 0 Heiz Abtauung nach Temperatur do 1 Hei gas Abtauung nach Temperatur 40 2 Heiz Abtauung nach Zeit Ed1 und Ed2 erscheinen nicht auf dem Display do 3 Hei gas Abtauung nach Zeit Ed1 und Ed2 erscheinen nicht auf dem Display 40 4 Heiz Abtauung mit Thermostat nach Zeit Ed1 und Ed2 erscheinen nicht auf dem Display 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 Pour tous les mod les le d givrage peut tre effectu en temp rature en exploitant la sonde de d givrage plac e sur l vaporateur Dans tous les cas le d givrage sera interrompu apr s une dur e maximale de s curit dP1 dP2 programmable Les signalisations Ed1 et Ed2 fin de d givrage par dur e maximale param tre A8 peuvent tre d branch es en d lais
99. 0220141 rel 1 2 del 06 06 2005 D givrag Abtauung dE lt dn dE lt dn dE lt dn HF d d d Le d givrage pr vu est annul Die Abt wird bersprungen Le d givrage est effectu r guli rement Die Abtauung wird normal ausgef hrt di di di temps time Le d givrage pr vu est Die Abt wird bersprungen previsto Fig 6 75 2 Il est conseill d utiliser cette fonction avec une programmation des d givrages distribu s quitablement dans la journ e ex D givrages cycliques param tre dl Ceci afin d viter que des d givrages soient annul s car ces derniers r sulteraient les derniers avant une longue p riode programm e sans d givrage par exemple lorsque par programmation par horloge les d givrages de l appareil se concentrent seulement dans la nuit 6 7 4 D givrage en fonction de la dur e du d givrage pr c dant avec skip d givrage et dl variable max 1 et 2 Pour autoriser le contr le cette modalit de fonctionnement on devra programmer le param tre d12 3 Avec cette gestion le contr le effectue l ex cution de d givrage en tenant compte de la dur e du d givrage pr c dant avec la possibilit de sauter l ex cution comme celle d adopter l intervalle programm par le param tre dl e d I Intervalle entre les d givrages d12 autorisation de la fonctionnalit dn dur e nominale du d givrage en proportion du temps limit
100. 06 06 2005 6 14 Alarme anti gel l alarme anti gel n est active que si une sonde a t programm e comme sonde d anti gel Ax 4 2 5 ALF tablit la valeur de temp rature sous laquelle est active l alarme anti gel et Afr est retard du temps programm avec le param tre AdF Le r armement de l alarme est Manuel ou par superviseur Cette condition d termine l arr t du compresseur et l activation du relais d alarme H1 0 1 est programm Fonctionnalit active Fonctionnalit anti gel R gulation normale direct ou retour Fonctionnement norma off branch distance par superviseur ou clavier Fonction invalid e minuteur red clench D givrage Fonctionnement norma Cyde continu Suspendue ou en attente Monitorage alarmes de temp ratures Fonctionnement norma R gulation ventilateurs d vaporation Fonctionnement norma Power on Fonctionnement norma Sortie alarme normalement ouverte ou ferm e Sortie excit e en Sortie auxiliaire Fonctionnement norma Sortie lumi re Fonctionnement norma Sortie deuxi me vaporateur Fonctionnement norma Sortie de commande pour vanne de pump down Fonctionnement norma Sortie r gulation ventilateur de condensation Fonctionnement norma Sortie deuxi me compresseur retard Fonctionnement norma Sortie auxiliaire avec extinction en off Fonctionnement norma Sortie lumi re avec extinction en off Fonctionnement norma Aucune fonction associ e la sortie aux Fonctionnement norma Sortie retou
101. 06 2005 1 INTRODUCTION La s rie ir33 pour la r frig ration est une gamme compl te de produits constitu e par des r gulateurs lectroniques int gr s microprocesseur et affichage LED tudi s sp cialement pour le contr le d unit s frigorifiques autonomes Elle s adapte particuli rement des applications o les demandes de puissance lev es de commutation des charges sont nombreuses le nombre de sorties consid rable les fonctions et la commande d acc s direct par clavier un degr d IP avant lev et en m me temps une forme compacte qui r duit consid rablement les dimensions d encombrement La gamme ir33 assure une utilisation facile l installateur et l optimisation des d lais de production pour le constructeur aux prises avec les productions de s rie De nombreux mod les sont disponibles qui vous permettront de trouver la meilleure solution pour votre application un prix tr s comp titif 1 1 Mod les disponibles Elle est disponible dans la configuration 1 2 3 et 4 sorties dont la plupart avec un relais de 16 A pour le compresseur frigorifique et avec un alimentateur contacting plage tendue 12 24 ou 115 230 Vac Les nombreuses versions assurent une ample flexibilit d utilisation et par cons quent la possibilit d tre employ e dans des applications multiples et vari es sans avoir besoin de changer radicalement ni les installations ni les projets 1 2 Caract ristiques princi
102. 1 interface 115 230 V S m Fig 10 4 11 Amais 1 164 164 imensit maximum totale sur le terminal 2 12 Gesamistrom auf 3 134 SE N Ries E gt k 12 e UL 872 CRA SFLA AA SEL A BA 2FLA 1 14 15 IHAA 128 SERIAL and KEY HOLOE EJ ET LAN PROBES DI interface L I 115 430 y Her man Fig 10 4 11 ir33 Anschl sse Versionen mit automatischer Anpassung der Spannungsversorgung switching 12Vac oder 12 24Vac IR33M O L base F 13 A SERIAL and KEY pa E LAN interface PROBES DI D Age 13 W Mme IAL 12 24 V 200 mai Fig 10 414 86 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 IR33S 0 L i Fuere gp UL ati D SERIAL and KEY interface 12 V Mink mai IA Le 13 24 Ne Fig 10 415 Relais 1 164 IR33Y 0 L geleist 184 maximum totale sur la terminal 2 12 Gesamtetroe au Boedienten 2 2 ET TE Apija I e RA BA IFLA HAA SERIAL 10T60 and KEY E HAN PROBES interface L V IRL 12 24 Ve Hoal CET Fig 10 4 17 Relais 1 164 IR33F 0 L 164 inbenalb mazimum fotale sur la jermansl 2 12A Mar Gesamistrom auf 2 LEA i L
103. 12 24 Vac dc automati sche Anpassung der Spannungsversorgung switching 230Vac oder 115 230 Vac automatische Anpassung der Spannungsversorgung switching verf gbar Alle Modelle kennzeichnen sich au erdem durch ihren Niedrigverbrauch f r einen hohen Schutz gegen Spannungsausf lle Sinkt die Anlagenspannung unterhalb einen bestimmten Wert schaltet die Steue rung das Display aus um den Verbrauch zu reduzieren arbeitet aber normal weiter die Relais bleiben angezogen sobald die Spannung wieder auf ihren normalen Wert zur ckkehrt wird das Display wieder eingeschaltet sthetik und Ergonomie sthetisch passt sich diese Serie harmonisch dem neuen Design der K lteanlagen an Auffallend sind die kompakten Abmessungen von 34 4 x 76 2 x 65mm und 34 4 x 76 2 x 79 mm f r die 230 Vac Version Die Abmessungen der Bohrschablonen betragen f r beide Modelle 29 x 7Imm LED Display Das sthetisch feine leuchtstarke LED Display garantiert mit 3 Ziffern und Dezimalstelle Vorzeichen und Piktogrammen ein leichtes Ablesen der gemessenen Werte und Betriebszust nde Alarmsummer Alle Modelle sind mit einem Summer f r die Alarmmeldungen ausger stet Fernbedienung Zur Vereinfachung der Parametereinstellung und anzeige kann das Ger t modella bh ngig mit einem IR Empf nger f r die Verwendung der neuen Kompakt Fernbe dienung ausgestattet werden diese dient der Fernsteuerung mehrerer ir33 Steue rungen selben Raum ohne Int
104. 12184 L EM 201 UL 72 SERIAL L10760 and KEY ES ML I i PROMES Di interfoce 08 12 17 214 Y oeh miz Fig 10 4 20 ir33 DIN Anschl sse DN33F A A M L T 0 ie LI R3 LA Im sari Leg ana Seng A ze ap alate o AAA TT 144 4 ind mar ML FACHES DI di Usecappercondoriomeniy Fig 10 4 22 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 Aale em CRM NT TI um _ Eege I Gr SA RSA ue ET KOL Fuer Reti imarlaca ee al ien N L PROBES DI Di Ue ony Fig 10 4 23 DN33H 0 N R C B 0 Fig 10 4 25 DN33H 0 H 1 E F 0 Fig 10 4 27 Connexion IR33 powerline version avec transformateur 230 VAC 115 Vac avec connexion A B C D Contact relais avec commun partag avec alimentation de la carte Mod le M sans auxiliaire Modell M ohne Hilfsrelais IR33M HIF zz Dh Y Fig 10 4 28 DN33H L N R C B 0 aga Gc ma Ll TT Suen UL ETA CT Fran APA PEA H Fig 10 4 24 DN33H L H LL D er far E Fig 10 4 26 ir33 powerline Anschliisse Versionen mit Transformator zu
105. 200 50 5 0 0 2 0 5 0 200 50 0 0 5 0 40 200 50 5 0 20 0 1 207 0 5 0 6 1 0 255 0 0 0 0 255 0 0 0 0 5 0 0 0 0 6 0 0 0 200 50 0 0 ONO 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 N 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 Cod HrA HsA HAn CN EI CS gt gt a Param tre Parameter Validation branchement a distance tat du relais lumi re du ma tre Aktivierung zur Fernsteuerung des Hilfsrelaiszustandes des Masters Validation alarmes d autres dispositifs du r seau local Aktivierung der Alarme anderere Ger te des lokalen Netzwerkes Etablit si l unit est normale ma tre ou esclave Wahl des normalen Ger tes als Master oder Slave ombre d v nements HA intervenus Anzahl der ausgel sten HA Alarme Date heure du dernier v nement HA Datum Zeit des letzten HA Alarms Ann e ahr Mois Monat our Tag Heure Stunde Minute Minute Dur e Dauer Date heure du dernier v nement HA Datum Zeit des vorletzten HA Alarms Ann e ahr Mois Monat Jour Tag Heure Stunde Minute Minute Dur e Dauer Date heure du dernier v nement HA Datum Zeit des drittletzten HA Alarms Ann e ahr Mois Monat Jour Tag Heure Stunde Minute Minute Dur e Dauer ombre d v nements HF intervenus Anzahl der ausgel sten HF Alarme Date heure du dernier v nement HF Da
106. 230 Vac oder 115 Vac mit Anschluss D Relaiskontakte mit gemeinsamem Relais geteilt mit der Platineversorgung Mod le avec auxilaire Modell M mit Hilfsrelais IR33M GW EA LA ech pb Ami LUV Fig 10 4 29 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 Mod le 5 sans auxiliaire Modell ohne Hilfsrelais IR33S H F Los tr V Han eg Are HIR gt gan Fig 10 4 30 Mod le Y sans auxiliaire Modell Y ohne Hilfsrelais Ar 4 3 PASSY al ee Za Gs ST AE zum PURA N 110 V ai Beg T ji Fig 10 4 32 Mod le F sans auxiliaire Modell F ohne Hilfsrelais INA Bin Y A PLA ah PLA VILA CN HAL IR33F H F Cua ride 1 Temra POWDR den cra fen 8 fi Fig 10 4 34 CAREL se r serve la possibilit d apporter des modifications ou des changements ses propres produits sans aucun pr avis 89 Mod le S avec auxilaire Modell 5 mit Hilfsrelais 335 en ou Gm PET RE ILA ILA PROMIS PRE 110 Ne 11 RES Fig 10 4 31 Mod le Y avec auxiliaire Modell Y mit Hilfsrelais WANA Tm Ti rpa ER PA IR33Y G W y y PORTA Errata C
107. 3 Param tres relatifs la gestion du compresseur die erfolgte L schung an Das Ger t stellt die verstrichenen Aufzeichnungsstunden auf Null und beginnt erneut mit der berwachung zur Anzeige der vom F hler gemessenen H chsttemperatur siehe den Wert von TH zur Anzeige der Mindeststemperatur siehe rl Hinweis Nach der H chstzeit von 999 Stunden geht die berwachung der Mindest und H chsttemperatur weiter w hrend die Zeit bei 999 stehenbleibt Hinweis Ist das Ger t nicht an eine USV Einheit angeschlossen werden die Werte rt rL und rH bei einem vor bergehenen Spannungsausfall auf Null gestellt bei der R ckkehr der Spannungsversorgung startet die berwachung automatisch wieder mitrt 0 Default r5 0 7 3 Verdichterparameter N Cod Param tre MSYF UM Type D f Max Min 26 co Retard d marrage comp et fan l allumage SYF min 0 0 27 cl D lai minimum entre les allumages successifs SYF min 0 5 0 28 Q D lai minimum d Off du compresseur SYF min 0 5 0 29 3 D lai minimum d On du compresseur SYF min C 0 5 0 50 c4 Prog D utilisation SYF min 0 00 0 31 Dur e du cycle continu SYF Heures 0 5 0 32 c6 Exclusion alarme apr s cycle continu SYF Heures 2 5 0 33 c7 D lai maximum de Pump Down SYF min C 0 30 0 34 c8 Retard d marrage comp apr s ouverture vanne PD SYF sec 5 60 0 35 9 Autorisat fonc D auto d marrage avec fonc en PD SYF flag C 0 0
108. 6 0 15 0 99 0 12 1 7 1 25 0 59 0 99 0 99 0 12 1 7 1 25 0 59 0 99 0 99 0 12 1 1 25 0 59 0 99 0 15 0 99 0 12 1 7 1 25 0 59 0 99 0 99 0 12 1 7 1 25 0 59 0 99 0 99 0 12 1 7 1 25 0 59 0 99 0 250 0 11 0 25 0 59 0 11 0 23 0 59 0 11 0 23 0 59 0 11 0 23 0 59 0 11 0 2 0 59 0 11 0 23 0 59 0 11 0 23 0 59 0 1 2 del 06 06 2005 N Cod Param tre Parameter MSYF U M M E Type Typ Def Def Max Min 116 48 Plage horaire d givrage 8 Zeitzyklus Abtauung 8 SYF Jour Tage 0 11 0 h__ Heure Stunden Heure Stunden 0 23 0 n Min Min Be Min Min 0 59 0 117 on Fascia oraria accensione luce aux Zeitzyklus Einschalten von Licht aux SYF Jour Tage 0 11 0 Heure Stunden FEE Heure Stunden 0 23 0 i in Min Min Min 0 59 0 118 on Plage horaire extinction lumi re aux Zeitzyklus Ausschalten von Licht aux SYF 7 Jour Tage 0 11 0 Heure Stunden Heure Stunden 0 23 0 n_ Min Min Min Min 0 59 0 119 tc Programmation Date Heure Rtc Finstellung von Datum Uhrzeit der Echtzeituhr Rtc MSYF y__ Ann e ahr it Ann e Jahre 0 0 99 0 M__ Mois Monat EH Mois Monate 1 1 12 1 our del Mois Monatstag viti Jour Tage 1 1 51 1 h_ our della settimana Wochentag A Jour Tage 6 6 7 1 n_ Heure Stunde
109. A HARA SERIAL d SERIAL ke le amd KEY 10T60 and CA DEEE EC EI En Ri RI R3 PROBES M BE 336 W Zend man 149982 115 V Bed maz Fig 10 2 6 ir33 Anschl sse Versionen mit Transformator 230 Vac oder 115 Vac und 16 A Relais Relais 1 164 IR33S E A 164 Intense maximum totale sur la terminal 5 12 sul 5 124 File e EMSETIG E 12 2 SITE ia 128 SFL amp PELA FLA HLEA HLEA SERIAL SERIAL Fioreo ker 10760 amd KEY CETTE TT TNT E Ri L N 230 V pimi mao COST CORTE ginio mas PROBES Di Fig 10 4 7 Rolals 1 16 IR33Y E A Reials 1 154 iniansit maximum totale sue le terminal E 124 Gesamistrom au Bedienteil 5 124 EMENTIO 1 12 2 Shi UL ara 2901 JAA SFLA SA 1FLA WIRA SERIAL POWER 297 sr SUPPLY RI TRE PROBES DI 230 V 26m max 115 Y Sim eng Fig 10 4 9 85 N i RI RI S 7 PROBES Di IAE 230 We IA 115 V Fig 10 4 8 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 Connessioni ir33 versioni switching 115 230 Vac Relals 1 16 335 164 imensit maximum totale sur le terminal 3 12 Gasamistrom auf Be
110. Adressen hat ein Timeout von 60 Sekunden 9 1 3 Phase 3 Verschiebung der Adressen Die dritte Phase erm glicht es dem Benutzer die den Steuerungen zugewiesenen s rielles allou es aux contr les en passant par des adresses libres utilisees comme seriellen Adressen zu ndern und die freien Adressen vor bergehend zu belegen temporaires Exemple Beispiel Adresse Ligne Description Type de machine Adresse Linie Beschreibung Ger tetyp 1 1 Produits laitiers 1R32 1 1 Milchprodukte IR32 2 1 Produits laitiers 2 IR32 2 1 Milchprodukte 2 IR32 3 1 Produits laitiers 3 IR32 3 1 Milchprodukte 3 IR32 5 1 Viandes IRMPX 5 1 Fleisch IRMPX 6 1 Viandes 2 IRMPX 6 1 Fleisch 2 IRMPX 7 1 Surgel s IR32 7 1 Tiefk hlprodukte IR32 Tab 9 1 1 4 Tab 9 1 1 4 Avec certains contr les le d placement des adresses n est pas possible car l adresse F r einige Steuerungen ist die Verschiebung der Adressen nicht m glich da die s rielle n est pas modifiable par le superviseur ou est programm e m caniquement Dans ce cas le programme signale l impossibilit d effectuer les fonctions demand es serielle Adresse nicht ber das berwachungsger t oder mechanisch ge ndert werden kann in diesem Fall meldet das Programm die Unm glichkeit die angeforderten Funktionen auszuf hren 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 9 1 4 Phase 4 g n rations de tableaux Une fois le r seau configur on pourra g n rer automatiquement les fichiers
111. C par calcul de la dur e d ex cution du compresseur ou par contact fonction multiple Avertissement important pour le branchement de plusieurs unit s au m me minuteur la meilleure solution est isoler tous les contacts de fa on galvanique en ins rant des relais de renvoi pour chaque contact D faut 45 0 gt absence de retard dans le d givrage l allumage de l instrument ou l activation de l entr e fonction multiple d6 Affichage durant le d givrage Valeurs pr vues 16 0 gt durant le d givrage l instrument affiche successivement le message avec la valeur de la sonde s lectionn e pour l affichage avec le param tre tl Ceci pour avertir qu une valeur ventuellement lev e de la temp rature est due la proc dure de d givrage en cours e d6 1 gt durant le d givrage la derni re temp rature indiqu e avant son d part reste affich e L affichage reprend normalement lorsque la temp rature de dP2 Max Abtaudauer des Hilfsverdampfers Wie f r dP1 nur auf den Hilfsverdampfer bezogen Default dP2 30 Minuten 43 Abtauverz gerung Dieser Parameter legt das Zeitintervall fest das in der Aktivierungsphase der Abtauungen zwischen dem Ausschalten des Verdichters Heiz Abtauung oder dem Einschalten Hei gas Abtauung und der Aktivierung der Abtaurelais am Hauptverdampfer und Hilfsverdampfer verstreicht Die Verz gerung d3 ist in den Hei gas Abtauungen n tzlich um f
112. Contact rideau avec variation du point de Fonctionnement normal Rolloschalter mit Sollwertinderung und Lichtsteuerung Normalbetrieb consigne et gestion lumi re Lichtsensor und Lichtsteuerung Normalbetrieb D tecteur de lumi re et gestion lumi re Fonctionnement normal Schalter f r Aktivierung des Hilfsausganges Normalbetrieb 36 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 Contact d activation sortie auxiliaire Fonctionnement normal Contact porte avec blocage compresseur Fonctionnement normal ventilateurs sans gestion lumi re Contact porte avec blocage ventilateurs sans Fonctionnement normal gestion lumi re Activation lumi re par clavier ou superviseur Fonctionnement normal Activation auxiliaire par clavier superviseur Fonctionnement normal Alarmes Voir tableau alarmes et signalisations Alarme sonde virtuelle de r gulation Sortie teinte Alarme sonde produit Fonctionnement normal Alarme sonde d givrage Fonctionnement normal Alarme sonde condensation Fonctionnement normal Alarme sonde anti gel Fonctionnement normal Tab 6 12 2 6 13 Fonction anti chauffage au d marrage La fonction anti chauffage au d marrage permet de maintenir la sortie aux1 configur e comme lumi re ou aux H1 2 3 8 9 d sactiv es tant que la temp rature de r gulation sonde virtuelle est inf rieure St Hdh pour la premi re fois apr s la mise en marche de l instrument power up ou le r armement des alarmes
113. Die Meldungen Ed1 und Ed2 zeigen das Abtauende wegen Erreichen der max Abtaudauer dP dP2 an und k nnen mit 8 0 deaktiviert werden Die Meldungen Ed1 und Ed2 werden beim Beginn der n chsten Abtauung oder bei manuellem Reset ber den Druck der Tasten und f r l nger als 5 Sekunden gel scht Default A8 0 gt Meldungen und Ed2 deaktiviert Ado Lichststeuerung mit T rschalter ber diesen Parameter kann der T rsteuerungsalgorithmus gew hlt werden Ado Licht beim ffnen Algorithmus Beschreibung der T r 0 ausgeschaltet normal ffnen Schlie en eingeschaltet erweitert ffnen Schlie en ffnen Schlie en 1 ausgeschaltet erweitert ffnen Schlie en ffnen Schlie en eingeschaltet normal ffnen Schlie en Tab 7 5 4 N B Wurde der digitale Eingang ohne Lichtsteuerung gew hlt A4 5 13 oder 14 ndert sich der Algorithmus folgenderma en Ado Licht beim ffnen der T r 1 ausgeschaltet Algoritmus normal Beschreibung Offnen SchlieBen Tab 7 5 4 Default Ado 0 gt Normaler Algorithmus 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 Alarme de temp rature lev e du condensateur Si une sonde est programm e comme sonde condensateur on peut superviser la temp rature du condensateur afin de signaler la temp rature lev e qui est probablement reconductible des situations d obstruction ou de salet Quand la temp rature du condensateur est gt Ac 2
114. Exemple en pla ant la sonde ambiante en aspiration et la sonde 2 en refoulement la r gulation peut se produire sur la moyenne pes e des 2 valeurs lues La formule utilis e est moyenne des sondes sonde virtuelle S1 x 100 P S2 x P 100 S1 sonde ambiante S2 sonde 2 P valeur du param tre 4 Sonde virtuelle e 4 0 la r gulation est obtenue en utilisant la sonde ambiante situation typique 4 100 la r gulation est faite au contraire en se r f rant aux valeurs lues par la sonde 2 4 50 le contr leur r gule en se r f rant une sonde virtuelle qui est donne par la moyenne entre la sonde ambiante et la sonde 2 avec des valeurs sup rieures 50 c est la sonde 2 qui a plus de poids et la sonde ambiante pour des valeurs inf rieures Avertissement en cas de panne de non autorisation de la sonde 2 l instrument r gule sur la sonde ambiante L erreur Sonde de r gulation est signal e si la sonde ambiante est en panne D faut 4 0 gt r gulation sur la sonde ambiante 15 S lection C ou F Elle d finit l unit de mesure degr s Centigrades ou Fahrenheit qui est visualis e sur l afficheur 5 0 pour travailler en degr s Centigrades 5 1 pour travailler en degr s Fahrenheit D faut 5 0 gt fonctionnement en degr s Centigrades 6 Point d cimal Il permet d autoriser ou non l affichage de la temp rature avec une r solution du dixi me
115. Fonctionnement normal Fonctionnement normal Cyde continu Monitorage alarmes de temp ratures R gulation ventilateurs d vaporation Power on Sortie alarme normalement ouverte ou ferme Sortie auxiliaire Sortie lumi re Sortie deuxi me vaporateur Sortie de commande pour vanne de pump down Sortie r gulation ventilateur de condensation Sortie deuxi me compresseur retard Sortie auxiliaire avec extinction en off Sortie lumi re extinction en off Aucune fonction associ e la sortie aux Sortie retour r gulation avec zone neutre Sortie tage selon compresseur Sortie tage selon compresseur avec rotation Contact porte avec blocage compresseur ventilateurs et gestion lumi re Contact porte avec blocage ventilateurs et gestion lumi re Contact rideau avec variation du point de consigne et gestion lumi re D tecteur de lumi re et gestion lumi re Contact d activation sortie auxiliaire Contact porte avec blocage compresseur ventilateurs sans gestion lumi re Contact porte avec blocage ventilateurs sans gestion lumi re Activation lumi re par clavier ou superviseur Activation auxiliaire par clavier ou superviseur Fonctionnement normal Fonctionnement normal Fonctionnement normal Fonctionnement normal Fonctionnement normal Fonctionnement normal Activ Activ Fonctionnement normal Fonctionnement normal Fonctionnement normal Fonctionnement normal Fonctionnement normal Fonctionnement normal
116. Fonctionnement normal Steuerung der Verdampferventilatoren Normalbetrieb Power on Fonctionnement normal Power on Normalbetrieb Sortie alarme normalement ouverte ou ferm e Sortie excit e Alarmausgang normalerweise offen oder Ausgang angezogen bei CHT Sortie auxiliaire Fonctionnement normal geschlossen Sortie lumi re Fonctionnement normal Hilfsausgang Normalbetrieb Sortie deuxi me vaporateur Fonctionnement normal Lichtausgang Normalbetrieb 32 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 Sortie de commande pour vanne de pump down Sortie r gulation ventilateur de condensation Sortie deuxi me compresseur retard Sortie auxiliaire avec extinction en off Sortie lumi re avec extinction en off Aucune fonction associ e la sortie aux Sortie retour en r gulation avec zone neutre Sortie tage deuxi me compresseur Sortie tage deuxi me compresseur avec rotation Contact porte avec blocage compresseur ventilateurs et gestion lumi re Contact porte avec blocage ventilateurs et gestion lumi re Contact rideau avec variation du point de consigne et gestion lumi re D tecteur de lumi re et gestion lumi re Contact d activation sortie auxiliaire Contact porte avec blocage compresseur ventilateurs et gestion lumi re Contact porte avec blocage ventilateur sans gestion lumi re Activation lumi re par clavier ou superviseur Activation auxiliaire par clavier superviseur Alarmes arme s
117. HU dA CHt EE ou le passage de off on Pendant ces alarmes la sortie aux1 configur e comme ci dessus est d sactiv e Hdh repr sente le d calage par rapport au point de consigne de la fonction anti chauffage au d marrage Si Hdh 0 la fonction anti chauffage au d marrage est invalid e Remarque la fin de la fonction anti chauffage au d marrage les sorties configur es comme lumi re ou auxiliaire peuvent tre command es par l utilisateur par le clavier le superviseur ou les entr es num riques Si la sortie aux1 est configur e comme lumi re ou auxiliaire l allumage power on elle conserve l tat poss d lors de l extinction Si la fonction anti chauffage au d marrage est activ e cela n est plus vrai la sortie l allumage reste en off pendant tout le temps pendant lequel la fonction reste active Lorsque la temp rature de r gulation sonde virtuelle atteint la valeur de St Hdh la fonction se termine en activant la sortie lumi re et la sortie auxiliaire ind pendamment de l tat de celles ci au moment de l extinction Fonctionnalit active Fonction anti chauffage au d marrage Fonctionnement norma Fonction red clench e lors du passage de off on Fonctionnement norma Fonctionnement norma Fonctionnement norma Fonctionnement norma Fonctionnement norma Fonctionnement norma Fonctionnement norma Fonctionnement norma Fonctionnement norma Fonctionnement norma Fon
118. LRA C300 30000 8 8 4 sur 6 4 sur 100000 8 A r s 2FLA 12 LRA C300 30000 2 2 sur N O et N F 16 10 4 A jusqu 60 C sur 100000 12A r s 5 FLA 30 LRA C300 30000 12 2 A sur et N F 2 HP 10 10 100000 12A r s 12 FLA 72 LRA 30000 isolation par rapport la tr s basse tension renforc 6 mm en air 8 superficiels 3750 V isolation isolation entre Tes sorties relais ind pendantes principale 3 mm air 4 superficiels 1250 V isolation 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 Connexions Type de connexion Section Courant max vis fixes Pour cables de 0 5 2 5 mm 12 Extractible pour plots vis faston avec contact sertir La mise dimensions correcte des cables d alimentation et de raccordement entre l instrument et les charges est au soin de l installateur Selon le mod le le courant maximum dans les bornes communes 1 et 3 est de 12 A En cas d utilisation du contr le la temp rature maximale de fonctionnement et pleine charge utiliser des c bles avec une temp rature maximale de fonctionnement d au moins 105 C Bac collecteur plastique dimensions 34 4 x 76 2 x 65 mm 0 L H 34 4 x 76 2 x 79 mm profondeur encastrement 56 5 mm 0 L H 70 5 mm Montage Sur panneau l aide d triers de fixation lat raux Gabarit de forage 29x71 mm Afficheur chiffres visualisation 3 chiffres LED de 99 999 tats de fonctionnement Indiq
119. LUMI RE Touche AUX Sortie logique auxiliaire 1 3 INSTALLATION Proc der comme suit pour l installation du contr le en se r f rant aux sch mas de branchement report s la fin du manuel Brancher les sondes et l alimentation les sondes peuvent tre branch es une distance maximale de 10 m tres du contr le condition que l on utilise des cables avec une section minimale de 1 mm et blind s Afin d am liorer la protection contre les perturbations il est conseill d utiliser des sondes avec un cable blind brancher une seule extr mit de l cran la terre du tableau lectrique 2 Programmer l instrument pour une description plus d taill e consulter le chapitre La Programmation des instruments 3 Brancher les contacteurs il vaut mieux brancher les connecteurs uniquement apr s avoir programm le contr le ce propos v rifier attentivement les d bits maximum des relais indiqu s dans les caract ristiques techniques 4 Branchement en r seau s riel tous les mod les ir33 sont dot s d un connecteur s riel pour le raccordement au r seau de supervision par l interm diaire de l interface s riel IROPZ48500 sp ciale Soigner la mise terre du syst me et en particulier le secondaire des transformateurs qui alimentent les instruments ne devra pas tre branch la terre Si le raccordement un transformateur par branchement la terre d un secondaire tait n cessaire un tr
120. P2 Exemple avec 65 dP1 90 min et dP2 120 min Dur e nominale de d givrage de l vaporateur principal 59 min Dur e nominale de d givrage de l vaporateur secondaire 78 min D faut dn 65 gt 65 de dP1 ou dP2 dH Facteur proportionnel dans la variation de l intervalle de d givrage Ce param tre permet d augmenter ou de diminuer l influence de la dur e effective du d givrage par rapport la dur e nominale dans l algorithme de variation auto matique de l intervalle de d givrage En programmant dH 0 la dur e effective n a aucune influence sur la dur e de l intervalle de d givrage et vice versa avec dH 100 on obtient l influence maximale D faut dH 50 7 5 Param tres relatifs la gestion des alarmes N Cod Param tre MSYF 61 0 Diff rentiel des alarmes et des ventilateurs MSYF 62 AI Type de seuil AL et AH MSYF 63 AL Seuil de l alarme de basse temp rature MSYF 64 AH Seuil de l alarme de temp rature lev e MSYF 65 Ad Retard de l alarme de temp rature basse lev e MSYF 66 A4 Configuration entr e num rique 1 SYF M 67 A5 Configuration entr e num rique 2 MSYF 68 A6 Blocage compresseur par alarme externe SYF 69 7 Retard d tection alarme externe SYF 70 8 Autorisation des alarmes Edi et Ed2 SYF 71 Ado Modalit de gestion de la lumi re avec contact porte MSYF 72 AC Alarme de temp rature lev e condensateur SYF 73 AE Diff rentiel alarme temp lev e cond
121. REL modello specifico 985 Q 0 C plage de 50T150 C Erreur de mesure 2 C nel range 50T50 C suivant le mod le 4 C nel range 501150 C EN60730 1 UL 873 250 V Cycles de manceuvre courant 250 V cicli di manovra 5 A slim 1 1 A 100000 1 Ares 1 FLA 6 LRA C300 30000 8A 8 4 sur N O 6 4 sur N F 100000 8 A r s 2FLA 12 LRA C300 30000 2 2 sur N O et N F 16 10 4 A jusqu 60 sur 100000 12A r s 5 FLA 30 LRA C300 30000 12 2 A sur N O et N F 2 EP 10 10 100000 12 r s 12 FLA 72 LRA 30000 isolation par rapport la tr s basse tension renforc 6 mm en air 8 superficiels 3750 V isolation isolation entre les sorties relais ind pendantes principale 3 mm en air 4 superficiels 1250 V isolation Type de connexion Section Courant max vis fixes 20 Pour cables de 0 5 2 5 mm 20 vis fixes 12 Extractible pour plots vis La mise dimensions correcte des c bles d alimentation et de raccordement entre l instrument et les charges est au soin de l installateur Selon le mod le le courant maximum da En cas d utilisation du contr le la temp maximale de fonctionnement d au moins 105 C plastique Sur panneau EA dimensions ns les bornes communes est de 12 A ou 20 A rature maximale de fonctionnement et pleine charge utiliser des cables avec une temp rature 34 4 x 76 2 x 79 mm l
122. Verdampfer Normalbetrieb Steuerausgang f r Pump down Ventil Normalbetrieb Ausgang f r Steuerung des Verfl ssigerventilators Normalbetrieb Ausgang zweiter verz gerter Verdampfer Normalbetrieb Hilfsausgang mit Ausschalten in Off Normalbetrieb Lichtausgang mit Ausschalten in Off Normalbetrieb Keine dem Hilfsausgang aux zugewiesene Funktion Normalbetrieb Reverse Ausgang mit Totzonenregelung Normalbetrieb Stufenausgang des zweiten Verdichters Normalbetrieb Stufenausgang des zweiten Verdichters mit Rotation Normalbetrieb T rschalter mit Verdichter und Ventilatorsperre und Normalbetrieb Lichtsteuerung T rschalter mit Ventilatorsperre und Lichtsteuerung Normalbetrieb Rolloschalter mit Sollwert nderung und Normalbetrieb Lichtsteuerung Lichtsensor und Lichtsteuerung Normalbetrieb Schalter Aktivierung des Hilfsausganges Normalbetrieb T rschalter mit Verdichter und Ventilatorsperre ohne Normalbetrieb Lichtsteuerung T rschalter mit Ventilatorsperre ohne Lichtsteuerung Normalbetrieb Aktivierung des Lichtes ber Tastatur oder Normalbetrieb berwachungsger t Aktivierung des Hilfsausganges ber Tastatur oder Normalbetrieb berwachungsger t Alarme Siehe Tabelle der Alarme und Meldungen Alarm virtueller Regelf hler Funktion aktiviert Alarm Produktf hler Normalbetrieb Alarm Abtauf hler Normalbetrieb Alarm Verfl ssigerf hler Normalbetrieb Alarm Frostschutzf hler Normalbetrieb Tab 6 13 1 030220141 rel 1 2 del
123. a en beeinflusst Verdichter arbeitet nach den Werten des Parameters A6 Verdichtersperre ber externen Alarm Ventilatoren arbeiten nach den Ventilatorenparametern weiter F Beim Ausschalten des Verdichters wird die Mindesteinzeit nicht eingehalten 3 Sobald der Alarm nicht mehr besteht k nnen wieder eine Abtauung und der Dauerbetrieb ausgef hrt werden w hrend der Verdichter zum Normalbetrieb zur ckkehrt Wichtiger Hinweis Zur Gew hrleistung der Sicherheit im Fall von schweren Alarmen m ssen alle n tigen elektromechanischen Schutzvorrichtungen zur Garantie eines korrekten Betriebs vorgesehen werden 4 2 Verz gerter externer Alarm Der verz gerte externe Alarm entspricht dem unmittelbaren externen Alarm A4 1 au er dass diese Situation nach der Zeit A7 ab der Erkennung gemeldet wird Meldung Diese Konfiguration ist vor allem bei Niederdruckalarmen n tzlich H ufig kommt es vor dass beim Start up ein Niederdruck aufgrund von 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 de basse pression due aux conditions ambiantes et non pas aux mauvais fonctionnements de l unit En programmant un retard l alarme on vite les fausses signalisations En effet en calculant de fa on opportune le retard si la basse pression est due des situations ambiantes basse temp rature on aura le r enclenchement automatique de l alarme avant que le retard programm ne se soit coul Remarque SI A7 0 l activ
124. a lumi re a t allume pr c demment de fa on manuelle la seconde fermeture de la porte cette derni re s teint automatiquement i nF Avertissement m me si le ventilateur est g r par le r gulateur voir param tres F on force l extinction avec la porte ouverte l algorithme r sout tous les probl mes li s des pannes ventuelles ou des mauvais fonctionnements du contact porte Dardi Ha at Fig 75 5 58 4 5 T rschalter mit Ausschalten von Verdichter und Ventilatoren Stellt man den Parameter auf A4 5 ein kann die K hlraumt r gesteuert werden Die Logik des T rschalters h ngt von der ffnung der T r mit ausgeschaltetem Licht oder eingeschaltetem Licht ab Die Unterscheidung zwischen diesen beiden Funktionsmodi ist vor allem bei Anwendungen in K hlr umen n tzlich Fall 1 ffnung der T r mit ausgeschaltetem Licht Wird die T r mit ausgeschaltetem Licht ge ffnet werden der Verdichter und die Ventilatoren ausgeschaltet sollen nur die Ventilatoren ausgeschaltet werden muss der Parameter auf A4 9 eingestellt werden wird das Licht eingeschaltet nur in den Modellen in denen des Hilfsrelais als Lichtausgang programmiert ist blinken die angezeigte Messung und das Piktogramm sind die Temperaturalarme deaktiviert Bleibt die T r f r l nger als die Zeit 48 offen kehrt die Steuerung wieder zum Normalbetrieb zur
125. a lumi re interne est allume lorsque le d tecteur rel ve de la lumi re Apr s un d lai en secondes gal AF la lumi re est teinte pendant 3 secondes pour v rifier si la porte a bien t ferm e En cas d obscurit la lumi re interne reste teinte et vice versa la lumi re interne est rallum e apr s un d lai minimum de 3 secondes et reprend le cycle d crit D faut AF 0 ALF Seuil d alarme anti gel Etablit la valeur de temp rature sous laquelle est d tect e l alarme anti gel avec le message Verfl ssigungstemperatur ms am Verfl ssiger ber den Parameter Acd kann eine Aktivierungsverz gerung des bertemperaturalarms am Verfl ssiger eingestellt werden Bei berschreiten der Schwelle Ac AE wird der Timer f r die Alarmverz gerung aktiviert liegt beim Verstreichen der Verz gerung Acd die Temperatur immer noch ber der Schwelle wird der Alarm CHt ausgel st andernfalls wird der Timer r ckgesetzt und der Alarm nicht angezeigt Default 0 gt 0 Minuten unmittelbarer bertemperaturalarm am Verfl ssiger AF Ausschaltzeit mit Lichtsensor Dieser Parameter erm glicht die Steuerung des an einen digitalen Eingang ange schlossenen Lichtsensors Sensor an der Tir Sensor innerhalb des K hlraumes oder K hlschrankes Tab 7 5 6 AF 0 AF gt 0 Mit AF 0 wird das interne Licht eingeschaltet sobald der Sensor Licht erkennt und ausgeschaltet sobald der Sensor Dunkelheit meldet
126. acer en cas Prg e d intervention en appuyant en m me temps sur les touches aux pendant plus de 5 secondes ou bien automatiquement au d part du d givrage successif Remarque si la r gulation avec 2 tages pour le compresseur est s lectionn e avec ou sans rotation H1 12 0u13 le d givrage est ex cut en agissant sur les deux tages D faut 40 0 gt d givrage r sistances en temp rature Intervalle entre les d givrages Les d givrages sont effectu s de facon cyclique avec un d lai gal la valeur di en heures ou en minutes voir le param tre 4 calcul la fin du pr c dent La dur e du d givrage n influence donc pas l intervalle entre les d givrages l intervalle d est conserv durant la situation d unit OFF galement Si l intervalle d s coule durant la p riode d OFF un d givrage sera effectu au red marrage Si dl 0 gt le d givrage n est jamais effectu except s il est forc par le clavier d givrage manuel par le superviseur par l entr e num rique voir le param tre A4 ou par minuteur Attention Afin de garantir la p riodicit du d givrage l intervalle entre les d givrages doit tre sup rieur la dur e maximale du d givrage plus le d lai d gouttement et celui d apr s gouttement Remarque durant le d givrage les alarmes de temp rature sont interdites D faut dl 8 heures dti point de co
127. ahr der Monat Wochentag sowie die Stunde und Minuten eingestellt werden k nnen f def def def def dei y03 406 u04 hIl m56 Beispiel Donnerstag 6 M rz 03 11 56 Uhr Y__ Jahr 0 99 M__ Monat 1 12 wobei Januar 1 Dezember 12 1 31 u__ Wochentag 1 7 wobei Montag 1 Sonntag 7 h__ Stunde 0 23 m__ Minute 0 59 Zur Einstellung der Rtc Parameter siehe die Beschreibung von td td8 Diese Parameter werden unmittelbar wirksam d h sie werden unabh ngig vom Druck von 5 Sekunden der Taste Set gespeichert Der Alarm ist an den Betrieb der Uhr gebunden und wird ausgel st sobald sich eine Betriebsst rung f r mehr als 3 Mal hintereinander ergibt Verhindert eine Betriebsst rung obwohl kein FtC F hler ausgel st das korrekte Ablesen der Uhrzeit sind die uhrgebundenen Funktionen Berechnung der Auszeit Aktivierung der Abtauung mit Zeitzyklus vor bergehend unterbrochen oder sie werden mit Bezug auf die letzte korrekt abgelesene Zeit ausgef hrt Das Ablesen der Uhrzeit erfolgt alle 5 Sekunden Beim Einschalten wird als Datum und Uhrzeit Samstag 6 01 01 00 um 00 00 Uhr eingestellt Zur Beseitigung des EtC Fehlers muss die Uhr mit den entsprechenden Parametern korrekt eingestellt werden N B Nach dem Erscheinen des FtC Fehlers wird das System ausgeschaltet Beim Wiedereinschalten besteht der EtC Fehler nicht me
128. aleur demand e et qu il envoie un message de confirmation au programme d application contenant le code de la machine et la r vision firmware message VI Apr s que le message envoy par le programme d application distance ait t reconnu l instrument affiche pendant 1 seconde le message Add sur l afficheur suivi de la valeur de l adresse s rielle allou e 3 Le programme d application apr s avoir re u le message de confirmation d une des machines connect es au r seau sauvegarde les informations re ues dans sa base de donn es il augmente l adresse s rielle et recommence envoyer le message lt IADR gt 4 C est alors qu on peut r p ter la proc dure depuis le point 2 sur une autre machine connect e au r seau jusqu la d finition des adresses de tout le r seau Remarque une fois l op ration d allocation de l adresse sur un instrument termin e l op ration pour des raisons de s curit est interdite sur ce dernier pendant 1 minu te Pendant ce temps il sera impossible d allouer de nouveau une adresse diff rente l instrument 5 ACCESSORIES 5 1 Clefs copie de param tres Cl s de programmation PSOPZKEY00 A0 Les clefs de programmation PSOPZKEYOO figure n 1 et PSOPZKEYAO figure n 2 permettent la copie de l enregistrement complet des param tres des contr les ir33 Ces cl s doivent tre introduites dans le connecteur AMP 4 pin pr vu dans les contr les compatibles
129. all w hrend des Aus Zustandes wird dieser gespeichert und bei der Aktivierung des Ein Zustandes findet eine Anforderung statt Der bergang von Ein zu Aus erfolgt wie beschrieben die Verdichterschutzzeiten werden beibehalten das Pump down falls aktiviert wird ausgef hrt die Abtauung wird gestoppt und beim bergang zum Ein Zustand nicht wieder gestartet der Dauerbetrieb wird gestoppt und beim bergang zum Ein Zustand nicht wieder gestartet Der bergang von Aus zu Ein erfolgt wie beschrieben die Verdichterschutzzeiten werden beibehalten die Abtauung wird beim Einschalten nicht ausgef hrt falls aktiviert sie bezieht sich auf das Power up die Verdichter und Ventilatorverz gerung beim Einschalten wird nicht eingestellt 6 4 Steuerung des Hilfsausganges aux Der Hilfsausgang aux kann ber die Taste das berwachungsger t den digitalen Eingang und ber einen Zeitzyklus gesteuert werden Die Aktivierung Deaktivierung des Hilfsausganges aux erfolgt bei Aux Aktion Taste Tastendruck berwachungsger t nderung des Wertes ber das berwachungsger t Digitaler Eingang ffnen Schlie en des Kontaktes Zeitzyklus Nach Tag Stunde Minuten der Ein Ausschaltung Tab 6 4 1 Bei stabilen digitalen Eing ngen ist es immer m glich ber die Tastatur oder das berwachungsger t den Hilfsausgang aux zu aktivieren deaktivieren ACHTUNG Die Ein und oder Ausschaltzeiten Para
130. alls es n est pas en basse pression si l auto d marrage et le Pump Down en pression sont sich nicht in Niederdruck befindet falls der Selbststart und das Pump down unter branch s Lorsque la r gulation requiert l allumage du compresseur si le d lai minimum d OFF c2 et celui entre deux allumages du compresseur c1 se sont coul s la vanne de Pump Down est ouverte permettant ainsi au gaz r frig rant de revenir en aspiration du compresseur Le compresseur est allum apr s le d lai de retard c8 partir de l ouverture de la vanne Remarque si la demande d allumage se produit avec le compresseur allum et la vanne ferm e car en Pump Down ou en auto d marrage ouvrir imm diatement Druck aktiviert sind Sobald die Regelung den Verdichterstart anfordert wird falls die Mindestauszeit c2 und die Mindestzeit zwischen zwei Verdichterstarts c1 verstrichen sind das Pump down Ventil ge ffnet dadurch kann das K hlgas wieder in die Saugseite des Verdi chters zur ckkehren Der Verdichter wird nach der Verz gerungszeit c8 ab ffnung des Ventils eingeschaltet N B Falls die Einschaltanforderung mit eingeschaltetem Verdichter und geschlosse nem Ventil erfolgt weil in Pump down oder Selbststart wird das Ventil unmittelbar la vanne 6 8 3 Auto demarrage du compresseur en Pump Down Gr ce au param tre 9 on peut s lectionner l auto d marrage du compresseur en situation de Pump Down Une fois le c
131. allum s jusqu ce que l vaporateur est 5 degr s plus froid que la temp rature ambiante F2 Arr t des ventilateurs compresseur arr t d pendant de FO Il permet de d cider si les ventilateurs doivent fonctionner selon ce qui a t fix par le param tre FO except dans le cycle de d givrage voir les param tres F3 dd et Fd ou lorsque le compresseur est activ F2 0 gt les ventilateurs fonctionnent toujours FO 0 ou sur demande du r gulateur des ventilateurs FO 1 2 m me lorsque le compresseur est arr t e F2 1 gt les ventilateurs sont arr t s lorsque le compresseur est arr t Fig 7 6 1 Remarque si la r gulation avec 2 tages pour le compresseur est s lectionn e avec ou sans rotation 12 ou 13 et le param tre F2 1 les ventilateurs sont arr t s sind ausgeschaltet N B Im Fall von 2 Verdampfern also 2 Verdampfer f hlern erfolgt die Regelung auf dem H chstwert der beiden Ff hler um zu gew hrleisten das die Ventilatoren eingeschaltet werden sobald beide Verdampfer die Betriebstemperatur erreicht haben Bei einem Fehler der f r die Regelung verwendeten F hler werden die Ventilatoren immer eingeschaltet Default Bei F1 5 gt falls FO 1 oder 2 bleiben die Ventilatoren eingeschaltet bis der Verdampfter um 5 Grad unter der Raumtemperatur liegt F2 Ventilatoren aus bei Verdichter aus abh ngig von FO Dieser Parameter entscheidet ob d
132. ametern entsprechend eingestellt H1 8 Hilfsausgang mit Deaktivierung im Off Zustand W hrend des Off Zustandes kann der Hilfsausgang nicht aktiviert werden Beim erneuten Einschalten kehrt der Hilfsausgang zum vorhergehenden Zustand zur ck H1 9 Hilfsausgang mit Deaktivierung im Off Zustand W hrend des Off Zustandes kann das Licht nicht aktiviert werden Beim erneuten Einschalten kehrt das Licht zum vorhergehenden Zustand zur ck H1 10 Keine dem Ausgang zugewiesene Funktion In diesem Fall wird der logische Ausgang aux f r keine Funktion verwendet 11 Reverse Ausgang in Totzonenregelung Erm glicht die Aktivierung der Totzonenregelung St rd rn und benutzt den Hilfsausgang aux f r den Reverse Betrieb 12 Stufenausgang des zweiten Verdichters 13 Stufenausgang des zweiten Verdichters mit Rotation Default 1 1 gt Relais angezogen mit aktivem Alarm Verf gbar auf allen Modellen mit Hilfsausgang aux1 H2 Deaktivierung der Tastatur und oder der Fernbedienung Mit dem Parameter H2 k nnen einige Funktionen der Tastatur zum Beispiel die Parameter und Sollwert nderung gesperrt werden wenn die Steuerung dem Publikum zug nglich ist M glichkeiten Tastenfunktionen Parameter H2 0 ES 6 PRG MUTE mute UP aux DOWN DEF Abtauung set Anderung der Parameter Sollwert nderung Anderung ber die Fernbedienung e Tab
133. ans les appareillages de Classe et Il Classe Externe optionnelle dans tous les mod les Externe optionnelle dans le mod le avec alimentations H L et 0 10m Disponible dans tous les mod les Tab 10 2 1 10 2 Elektrische Daten ir33 Power line Modell Spannung Leistung Alimentation E 230 10 15 50 60 Hz 13 VA 25 mA max A 115 V 10 15 50 60 Hz 5 VA 50 mA max Isolation garantie par l alimentation EA Isolierung gegen Niedrigstspannung verst rkt 6 mm in Luft 8 mm oberfl chig 13750 V Isolierung Den Relaisausg ngen mit Modell E A gegen ber Hauptisolierung nur f r Anschl sse L N isoliert 3 mm in Luft 4mm oberfl chig 1250 V Isolierung Den Relaisausg ngen mit Modell E A gegen ber Nicht der Versorgung gegen ber isoliert da eine Phase nur f r Anschl sse A C D isoliert dem gemeinsamen der Relais stammt Eing nge 51 oder PTC je nach Modell 2 NTC oder PTC je nach Modell DII Potentialfreier Kontakt Kontaktwiderstand lt 10 Q Schlie ungsstrom 6mA 53 NTC oder PTC je nach Modell D12 Potentialfreier Kontakt Kontaktwiderstand lt 10 Q SchlieRungswiderstand 6mA S4 NTC oder PTC je nach Modell Max Abstand zwischen F hlern und digitalen Eing ngen unter 10 m N B Bei der Installation wird empfohlen die Versorgungsanschl sse und Lasten entfernt von F hler
134. ansformateur d isolement devra tre interpos On peut brancher plusieurs instruments au m me transformateur d isolement toutefois l utilisation d un transformateur d isolement diff rent pour chaque instrument est conseill e viter de monter des contr les dans des milieux qui pr sentent les caract ristiques suivantes e humidit relative sup rieure 90 sans condensation fortes vibrations ou chocs exposition des jets d eau continus exposition des atmosph res agressives et polluantes par exemple des gaz sulfuriques et ammoniacaux des brouillards salins des fum es afin d viter la corrosion et ou l oxydation des interf rences magn tiques lev es et ou radiofr quences par exemple proximit des antennes mettrices exposition des contr les aux rayons directs du soleil et aux agents atmosph riques en g n ral Lors du raccordement des r gulateurs respecter les avertissements suivants le raccordement incorrect de la tension d alimentation peut endommager s rieusement le syst me e Utiliser des cosses adapt es aux bornes utilis es Desserrer chaque vis et y ins rer les cosses puis serrer les vis et tirer l g rement les c bles pour en v rifier leur Men a kann der HACCP Alarm gel scht werden indem f r l nger als 5 Sekunden die Tasten und Set gedr ckt werden die Meldung rES zeigt die erfolgte L schung an das Blinken der HACCP LED und die HA
135. ansformator 230 Vac oder 115 Vac TT d fi CRE TI re amd KEY 10768 E L I 330 Ne om ERMA 11 V TE N A PROBES Di Fig 10 4 2 84 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 IR33S E A intensit maximum totale sur la terminal 1 12 IR33S E A fra Ges mistrom auf 1 124 25 1 CRUE Fr VE SERIAL Eet bjia Ss KEY r FILA GE BO sos Maia 10760 and KEY HEED HE DID ES L 230 Ye RI PROSES DI PR MIE T Ren e 292 V Hinte mas IRA 115 V jmi Fig 10 4 3 Fig 10 4 4 IR33Y E A IR33F E A Intensit maximum totale sur lo terminal 1 124 Max Gesamisirom auf Bedienten 2 1 7 mmm ER i ari Y JALA PIAA 1121314151517 181519112 ri 2 PROBES DI 230 V im AT Ar 115 We S m Fig 10 2 5 Connessioni ir33 versioni a trasformatHeures 230 Vac 115 Vac e rel da 16 A IR33S E A 164 Max Gosamtstrom auf Bagientei 5 124 _ intensit maximum totale sur la terminal 1 124 Mar Gesmnisirom auf Bedientell 1 124 RT SIA GA PALA LA IFLA MA
136. anzeige Dieser Parameter w hlt den auf dem Ger tedisplay anzuzeigenden F hler gt Virtueller F hler t1 2 F hler 1 t1 3 gt F hler 2 t1 4 F hler 3 t 5 gt F hler 4 Al 6 gt nicht zu w hlen tl 7 gt Sollwert N B Die Regelung erfolgt immer auf dem virtuellen Regelf hler 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 e Si la sonde visualiser n est pas branch e ou est en erreur l afficheur indiquera nn D faut tl 1 gt Sonde virtuelle Visualisation sur le terminal externe Il s lectionne la sonde visualiser sur le terminal distance JE 0 gt Terminal distance non pr sent 1 gt Sonde virtuelle 2 gt Sonde 1 3 gt Sonde 2 JE 4 gt Sonde 3 5 gt Sonde 5 6 gt ne pas s lectionner Si le terminal n est pas pr sent l afficheur restera compl tement noir D faut tE 0 gt Terminal distance non pr sent P S lection du type de sonde permet de s lectionner le type de sonde utiliser pour le mesurage P 0 gt NTC standard avec plage 50T90 C P 1 gt NTC accroissement avec plage 40T50 C P 2 gt PTC standard avec plage 50T150 C Pour la mesure correcte des sondes PTC il faut avoir disposition un quipement informatique pr dispos pour PTC outre NTC D faut P 0 gt standard avec plage 50T90 C Disponible sur tous les mod les dot s de
137. arme est d tect e lorsque le contact s ouvre fonctionnement r gulier avec contact ferm L activation de l alarme e provoque la signalisation sur l afficheur IA signalisation clignotante active l avertisseur sonore si branch active le relais d alarme si s lectionn comporte les actions suivantes sur les contacteurs compresseur il fonctionne selon les valeurs allou es au param tre A6 blocage du compresseur par l alarme externe ventilateurs ils continuent fonctionner selon les param tres des ventilateurs F l extinction du compresseur le d lai minimum d ON c3 n est pas respect Lorsque l alarme cesse la possibilit d effectuer le d givrage et le cycle continu sont r tablis alors que le compresseur retourne en fonctionnement normal Avertissement important Se rappeler que pour garantir la s curit de l unit en cas d alarmes graves il est n cessaire pr disposer sur l unit m me toutes les s curit s lectromagn tiques n cessaires pour un fonctionnement correct A4 2 Alarme externe retard e l alarme externe retard e est quivalente l alarme externe imm diate A4 1 except que cette alarme est signal e apr s le d lai A7 par sa d tection signalisation dA Cette configuration est particuli rement utile pour g rer l alarme de basse pression En effet il est fr quent qu en phase de d part l unit d tecte une alarme 56 Hinweis f r die relat
138. arme retard par le d lai A7 par entr e num rique externe A4 A5 car elle retarde l activation du compresseur Alarme de temp rature lev e du condensateur uniquement avec d givrage gaz chaud car elle retarde l activation du compresseur Ouverture de la porte uniquement avec d givrage gaz chaud si le compresseur est bloqu par l algorithme de gestion de la porte 6 6 3 Entr e dans le d givrage Le d givrage est effectu r sistance ou gaz chaud en fonction du param tre 40 S il est s lectionn en temp rature ce dernier est ex cutable uniquement si la sonde d vaporation r sulte inf rieure la temp rature de fin de d givrage dP1 et dP2 ou est en erreur Ceci est valable en cas de deux vaporateurs Dans le d givrage r sistance On teint le compresseur en effectuant le Pump Down si branch On attend le d lai d3 On active les relais relais de d givrage de l vaporateur principal et auxiliaire pour activer les r sistances Dans le d givrage gaz chaud On allume le compresseur On attend le d lai d3 On active le relais d givrage de l vaporateur principal et auxiliaire pour activer la vanne de gaz chaud 6 6 4 Ex cution du d givrage Durant le d givrage l affichage est contr l par le param tre 46 Si durant cette proc dure une ouverture de la porte par contact num rique externe est d tect e par exemple le compresseur s teint
139. armes ventuelles r tablissement manuel le message rES indi que la r initialisation effectu e les retards ventuels li s aux alarmes sont relanc s 15 DOWN DEF Si elle est enfonc e pendant plus de 5 secondes elle active d sactive un d givrage manuel les messages dFb et dFE indiquent respectivement la demande de d but et de fin du d givrage Si elle est enfonc e m me temps que A pendant plus de 5 secondes elle active d sactive le fonctionnement en cycle continu les messages ccb et ccE indiquent respectivement la demande de d but et de fin du cycle continu Si elle est enfonc e pendant plus d 1 seconde m me temps que la touche Set on peut visualiser sur l afficheur un sous menu gr ce auquel on peut atteindre les param tres correspondants aux alarmes HACCP HA HAn HF HFn Attention la pression de chaque touche est signal e par un bref signal acoustique 2 3 Proc dure d affichage et d effacement des alarmes HACCP def En appuyant m me temps sur les touches w et Set pendant plus d une seconde le nom du premier des param tres correspondants aux alarmes HA et HF appara tra sur l afficheur de f 2 l aide des touches a et w faire d filer les codes correspondants aux alarmes HA et HF sur l afficheur 3 Une fois le param tre d sir atteint appuyer sur Set pour visualiser la valeur sur l afficheur i i 4 A 4 Si le param tre s lectionn est ou HF
140. as les d lais du compresseur Cette fonction est utile pour le d givrage gaz chaud afin d viter de retarder l ex cution du d givrage si le compresseur s est peine teint ou si un d lai minimum a t activ entre deux insertions du compresseur Il faut se rappeler cependant que dans cette ventualit le nombre maximum d insertion heure du compresseur pourrait ne pas tre respect Avertissement Cependant si on consid re que si le d givrage requiert l insertion du compresseur d givrage gaz chaud et si on met le param tre d9 1 on peut risquer d endommager le compresseur cause d un exc s d insertions rapproch es D faut d9 0 gt le d givrage respecte les d lais du compresseur par d faut cependant ces derniers sont mis z ro d 1 Lecture de la sonde de d givrage 1 En s lectionnant ce param tre on peut afficher la valeur relev e par la sonde de d givrage 1 pour les instruments qui en sont quip s en appuyant sur la touche Set Si la sonde tait d branch e rois traits horizontaux _ _ _ s afficheraient d 2 Lecture de la sonde de d givrage 2 Comme d 1 en se r f rant cependant la sonde de d givrage 2 dC Base des d lais Elle permet de modifier l unit de mesure utilis e pour le calcul des d lais pour les param tres dl intervalle de d givrage dP1 et dP2 dur e du d givrage dC 0 gt dl exprim en heures dP1 et dP2 en minutes dC 1 gt dl expri
141. ation Alarme sonde produit Alarme sonde d givrage Alarme sonde condensation Alarme sonde anti gel Fonctionnement norma Fonctionnement norma Fonctionnement norma Fonctionnement norma Fonctionnement norma Fonctionnement norma Fonctionnement norma Fonctionnement norma Voir tableau alarmes et signalisations Fonction red clench e Fonctionnement norma Fonctionnement norma Fonctionnement norma Fonctionnement norma Tab 6 13 1 37 T rschalter mit Verdichter und Ventilatorsperre ohne Normalbetrieb Lichtsteuerung T rschalter mit Ventilatorsperre ohne Lichtsteuerung Normalbetrieb Aktivierung des Lichtes ber Tastatur oder Normalbetrieb berwachungsger t Aktivierung des Hilfsausganges ber Tastatur oder Normalbetrieb berwachungsger t Alarme Siehe Tabelle der Alarme und Meldungen Alarm virtueller Regelf hler Ausgang deaktiviert Alarm Produktf hler Normalbetrieb Alarm Abtauf hler Normalbetrieb Alarm Verfl ssigerf hler Normalbetrieb Alarm Frostschutzf hler Normalbetrieb Tab 6 12 2 6 13 Anti sweat heater Funktion Die Anti sweat heater Funktion h lt den Ausgang aux als Licht oder aux H1 2 3 8 9 konfiguriert solange deaktiviert bis die Regelungstemperatur virtueller F hler nach dem Einschalten des Ger tes Power up dem Reset der Alarme HI IA dA oder dem bergang von Off zu On unter St Hdh sinkt W
142. ation de l alarme ne conditionne pas le compresseur pour qu il fonctionne selon les valeurs attribu es au param tre 6 blocage compresseur par alarme externe par contre la signalisation est active sur l cran afficheur l ic ne clignote l avertisseur sonore et le relais d alarme si s lectionn sont actifs aussi l alarme externe retard e ne devient donc qu une simple signalisation 2 tant l alarme externe imm diate que la retard e sont r armement automatique A4 3 La signification varie selon le mod le utilis Version ir33M selection de la sonde Elle permet d exploiter l entr e num rique pour visualiser sur l afficheur la sonde s lectionn e par le param tre ou la premi re sonde branch e voir param tres A2 A4 A5 La sonde s lectionn e par le param tre tl est visualis e en particulier avec un contact ouvert et la premi re sonde branch e est visualis e avec un contact ferm D faut A4 3 entr e num rique pour s lection de la sonde Pour tous les autres mod les Autorisation du d givrage On peut brancher un contact externe l entr e fonction multiple afin d autoriser ou d interdire le d givrage Contact ouvert le d givrage est interdit Contact ferm le d givrage est autoris Contact ferm sans condition requise de la part du r gulateur le d givrage n est pas effectu Contact ferm et un d givrage est en cours
143. ations H et 0 Distance maximale entre interface et 10 m afficheur Clefs de programmation Disponible dans tous les mod les Tab 10 1 1 Alimentation Isolation garantie par l alimentation 10 TECHNISCHE DATEN UND ANSCHL SSE 10 1 Elektrische Daten Modell Spannung Leistung E 230 V 10 15 50 60 Hz 3 VA 25 max A 115 V 10 15 50 60 Hz 3 VA 50 max H 115 230 V 10 15 50 60 Hz 6 VA 50 mA max L 12 24 V 10 15 50 60 Hz 3 VA 300 max 12 Vdc von 12 bis 30 Vdc Transformator TRA12VDE00 Sicherung in Sekund rwicklung 315mA verz gert 0 12 V 10 15 50 60 Hz 4 VA 300 max 12 Vdc von 12 bis 18 Vdc Transformator TRADR4WO12 Sicherung in Sekund rwicklung 315 mA verz gert EAH Isolierung gegen Niedrigstspannung verst rkt 6 mm in Luft 8 mm oberfl chig 3750V Isolierung Isolierung gegen Relaisausg nge Hauptisolierung 3 mm in Luft 4 mm oberfl chig 1250 V Isolierung 0 1 Isolierung gegen Niedrigstspannung Extern zu garantieren mit Sicherheitstrafo verst rkt Isolierung gegen Relaisausg nge 6 mm in Luft 8 mm oberfl chig 3750V Isolierung 80 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 Eing nge F hlertyp Relaisausg nge Anschl sse Geh use Montage Display Tastatur IR Empf nger Uhr mit Pufferbatterie Summer Uhr Betriebstemperatur Betriebsfeuchtigkeit Lagertemperatur Lagerfeuchtigkeit Frontschutzart Umweltb
144. ausgef hrt welches also die bertragenen Parameter festlegt 6 16 HACCP Hazard Analysis and Critical Control Point Diese Funktion kann nur in den Steuerungen mit der Option Real time clock Echtzeituhr aktiviert werden sie erm glicht eine fortschrittliche Betriebstempera turkontrolle und Aufzeichnung von Anomalien aufgrund von Spannungsausf llen oder Temperaturanstiegen infolge verschiedener Ursachen Defekte prek re Betriebsbedingungen Benutzungsfehler etc Auf dem Display werden zwei HACCP Alarmtypen angezeigt HA und HF HA Wird w hrend des Betriebs eine h here Temperatur als im Parameter Alarmschwelle bertemperatur f r eine Zeit Th die h her ist als die Summe des Parameters Verz gerung HACCP Temperaturalarm und des Parameters Htd Meldeverz gerung der Temperaturalarme gemessen wird ein HA Alarm ausgel st If the post dripping time with fans OFF 15 set to zero normal control 15 resumed directly 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 Alarme HA Temp rature HA Alarm Temperatur A AH set point St Sollwert Enregistrement de la temperature Aufzeichnung der H chsttemperatur Temps Zeit Htd Ad Dur e de l alarme Alarmdauer Fig 6 16 1 HF elle se produit apr s une chute de tension pendant une dur e prolong e gt 1 minute lorsque au retour de la tension la temp rature r sulte sup rieure au 5 programm
145. auung ausgef hrt Bei dl 0 gt wird die Abtauung nie ausgef hrt au er sie wird ber die Tastatur manuelle Abtauung ber das berwachungsger t den digitalen Eingang siehe Parameter A4 oder ber die Echtzeituhr aktiviert Achtung F r die Gew hrleistung der periodischen Abtauung muss das Intervall zwischen den Abtauungen h her sein als die gesamte Abtaudauer plus Abtropfzeit und Nach Abtropfphase N B W hrend der Abtauung sind die Temperaturalarme gesperrt Default 8 Stunden dt1 Abtauendtemperatur am Verdampfer Dieser Parameter legt die am Verdampfer gemessene Abtauendtemperatur fest In jedem Fall entspricht die max Abtaudauer dem Wert des Parameters dP1 in Minuten Falls bei der Abtauanforderung die vom Abtauf hler am Verdampfer gemessene Temperatur h her ist als die f r das Abtauende eingestellte wird der Zyklus nicht ausgef hrt einschlie lich der Abtropfzeit und Nach Abtropfphase Dies gilt auch f r die Abtauung beim Einschalten ber den digitalen Eingang ber die Echtzeituhr und ber die Tastatur Weist der Abtauf hler am Verdampfer einen Fehler auf oder ist er deaktiviert f hrt die Steuerung eine Abtauung nach Zeit mit Dauer gleich dem Wert des Parameters dP1 aus Wird die Abtauendtemperatur nicht in der mit dem Parameter eingestellten Zeit erreicht wird die Abtauung unterbrochen Ist der Parameter 8 aktiviert wird der Fehler EdT solange angezeigt bis der n chst
146. avier est pr vu au d marrage Phase Affichage Clavier Notes Premi re Afficheur tout teint Par pression de PRG pendant 2 secondes pendant 2 secondes on peut programmer les d fauts Seconde Afficheur tout allum Aucun effet pendant 2 secondes Troisi me Trois segments allum s pression de chaque tou Durant cette phase pendant 2 che on allume un segment l allumage de secondes sp cialis l horloge indique la pr sence du RTC Quatri me Fonctionnement normal Fonctionnement normal Tab 6 2 1 6 3 ON OFF du contr le L tat d ON OFF peut tre commando par plusieurs sources Superviseur et Entr e num rique Pour ce mode de fonctionnement la temp rature s lectionn e par le param tre tl sera visualis e sur afficheur de fa on altern e avec le message OFF L entr e num rique peut tre utilis e pour varier l tat de on off du contr le en programmant le param tre A4 A5 l activation de l ta du superviseur a valeur de on off de l entr e num rique est prioritaire par rapport celle Origine Priorit Notes Action Entr e num rique Priorit 1 D branche ON OFF Sur le niveau de sup rieure depuis le superviseur l entr e num rique Superviseur Priorit 3 Sur la variation de la inf rieure valeur du superviseur Tab 6 3 1 ATTENTION dans le cas de plusieurs entr es num riques s lectionn es comme ON OFF A4 et A5 6 l tat d ON sera activ lo
147. beschriebenen Situation wird der eventuelle Hilfsausgang aktiviert Sonde condensation Pre alarme Alarme Sortie ventilateurs de condensation selectionnee Non presente Non g n r e Non g n r e OFF Deux sondes pr sentes Sur sonde sup rieure Sur sonde sup rieure Sur sonde sup rieure En erreur une des deux sondes G n r e G n r e ON Tab 6 10 Verfl ssigerf hler Voralarm Alarm Gew hlter Ausgang f r Verfl ssigerventilatoren Nicht vorhanden Nicht ausgel st Nicht ausgel st Off Zwei F hler vorhanden Auf F hler mit h herem Wert Auf F hler mit h herem Wert Auf F hler mit h herem Wert Fehler an einem der F hler Ausgel st Ausgel st On Tab 6 10 Fonctionnalit active Fonctionnalit avec r gulation Aktive Funktionen Funktion Steuerung der ventilateurs condensation Verfl ssigerventilatoren R gulation direct ou retour Fonctionnement normal Normale Direct oder Normalbetrieb off branch distance par superviseur ou clavier a Sorties condensateur Reverse Regelung d sactiv es pr alarme alarme Fern Aus ber berwachungsger t oder Verfl ssigerausg nge deaktiviert condensateur r initialis es Tastatur Verfl ssigervoralarm und alarm r ckgesetzt D givrage Fonctionnement normal Abtauung Normalbetrieb Cycle continu Fonctionnement normal Dauerbetrieb Normalbetrieb Monitorage alarmes de temp rature Fonctionnement normal berwachung der Temperaturalarme Normalbetrieb R gulation ventilateurs d vaporation
148. c plage horaire Par ce param tre on peut s lectionner la sortie activer ou d sactiver selon la plage horaire pr vue voir les param tres ton et tof H8 0 gt Plage horaire li e la sortie configur e comme lumi re H8 1 gt Plage horaire li e la sortie configur e comme AUX Remarque la sortie que l on d sire commander lumi re ou aux doit tre disponi ble et s lectionn e avec le param tre H1 D faut H8 0 gt Plage horaire li e la lumi re H9 Validation variation du point de consigne avec plage horaire Gr ce ce param tre il est possible de valider la variation du point de consigne selon la plage horaire pr vue voir param tres ton et toF Le contr leur modifie le point de consigne en y ajoutant la valeur du param tre r4 au temps la nouvelle valeur est utilis e pour toutes les fonctions relatives au point de consigne Ex Alarmes Haute et Basse temp ratures relatives r gulation avec bande morte r gulation avec deux tages pour le compresseur etc 4 Deaktivierung des Summers Dieser Parameter kann zwei Werte annehmen H4 0 Summer aktiviert 4 1 Summer deaktiviert Default H4 0 gt Summer aktiviert Verf gbar auf allen Modellen H6 Tastensperre ber einzelnen Bits k nnen die den Tasten zugewiesenen Funktionen deaktiviert 0 werden Tastatur ir33 3 2 1 0 0 08 0 04 0 02 0
149. ch Aus und m moire du contr le r sulte corrompue il est possible de r tablir les Einschalten des Ger tes wieder hergestellt werden param tres pr c dents en teignant et en rallumant l instrument 3 Sollen die geladenen Parameter im Fall eines Fepromfehlers EF oder dE 3 par contre avec erreur Eeprom EF dE si souhaite conserver les param tres gespeichert bleiben kann in der Ebene der Konfigurationsparameter nderung charg s bien qu en pr sence d erreur Eeprom il est possible d entrer en der Wert berpr ft und im Feprom anhand eines eigenen Verfahrens gespeichert modification des param tres de configuration en v rifier la valeur et m moriser werden Nach Beendung des Verfahrens wird die Eeprom Fehlermeldung ces derniers en Eeprom en suivant la proc dure correcte la fin de l op ration ausgeblendet la signalisation d erreur Eeprom dispara tra 4 Beim einem wiederholt auftretenden Fepromfehler oder EF ist es angebracht 4 5 il y a une erreur Eeprom EE ou EF r currente dans le chargement d un groupe beim Laden eines personalisierten Defaultparameter Sets den internen Eeprom de param tres de d faut personnalis il sera opportun de corriger l Eeprom des Ger tes mit dem Programmierschl ssel zu korrigieren interne de l instrument avec la cl de programmation 5 Nach dem Laden eines personalisierten Defaultparameter Sets aktualisiert die 5 apr s le chargement d un groupe de param tres de d faut personnalis le
150. chronger tes zur Fernsteuerung des Hilfsrelaiszustan des des Masters auf der Steuerung Wie oben nur auf das Hilfsrelais des Masters bezogen Default HrA 0 gt Fernsteuerung deaktiviert HSA Aktivierung des Synchronger tes zur Fernsteuerung der Alarme anderer Ger te des lokalen Netzwerkes Der Parameter HSA aktiviert das Synchronger t um die Alarme der anderen Ger te des lokalen Netzwerkes auf der Steuerung fernzusteuern Bei HSA I werden die Alarme der anderen in das Netzwerk eingebundenen Regler auf dem lokalen Display mit den Zeichen Nx angezeigt wobei x 1 6 Default HSA 0 gt Anzeige deaktiviert In Wahl des normalen Ger tes als Master oder Slave Der Parameter legt fest ob das normale Ger t ein Master oder Slave sein soll Die max Anzahl der Slave Einheiten in einem Verbundnetzwerk betr gt 5 Normal Stand alone Ger t Master Master Einheit Erm glicht die Synchronisierung der Abtauungen der Licht und Hilfsrelais und das Parameterdownload Slave Slave Einheit Diese Einheit ist mit dem Master des lokalen Netzwerkes verriegelt Parameterwerte Kein Master Slave normal Master Slave 1 Slave 2 Slave 3 Slave 4 Slave 5 nos 776 N B Die synchronisierte Verbundabtauung wird nur den Master und Slave Steuerungen aktiviert Default In 0 gt normal 7 8 HACCP Alarm Parameter MSYF U M MSYF flag D f Max Min D 22 al lt
151. chtausgang mit Auschalten in Aus Normalbetrieb Dem Hilfsausgang aux wurde keine Funktion Normalbetrieb zugewiesen Reverse Ausgang in Totzonenregelung Normalbetrieb Stufenausgang zweiter Verdichter Unterbrochen Stufenausgang zweiter Verdichter mit Unterbrochen Rotation T rschalter mit Verdichter und Normalbetrieb Ventilatorsperre und Lichtsteuerung T rschalter mit Ventilatorsperre und Normalbetrieb Lichtsteuerung Rolloschalter mit Sollwert nderung und Normalbetrieb Lichtsteuerung Lichtsensor und Lichtsteuerung Normalbetrieb Schalter f r Aktivierung des Hilfsausganges Normalbetrieb T rschalter mit Verdichter und Normalbetrieb Ventilatorsperre ohne Lichtsteuerung T rschalter mit Ventilatorsperre ohne Normalbetrieb Lichtsteuerung Aktivierung des Lichts ber die Tastatur oder Normalbetrieb das berwachungsger t Aktivierung des Hilfsausganges ber die Normalbetrieb Tastatur oder das berwachungsger t Alarme Siehe Tabelle der Alarme und Meldungen Alarm virtueller Regelf hler Normalbetrieb Alarm Produktf hler Normalbetrieb Alarm Abtauf hler Abtauende wegen Timeout Alarm Verfl ssigerf hler Normalbetrieb Alarm Frostschutzf hler Normalbetrieb Tab 6 6 9 1 6 7 Neue Abtaumodi Diese Steuerung bietet die M glichkeit die Abtauung neben den Standardmodi auf weitere 3 Arten auszuf hren 6 7 1 Abtauung nach Verdichterbetriebszeit Zur Aktivierung dieses Betriebsmodus muss der Parameter 410 der Steuerung
152. chters ffnung des Pump down Ventils und darauffolgendes Einschalten des Verdichters nach c8 Ausschaltphase des Verdichters mit Pump down Verfahren und Selbsstart des Verdichters in Pump down gemeldet Der Niederdruckalarm mit automatischem Reset f hrt zur Deaktivierung des Pump down Ventils und des Verdichters Das Reset des Niederdruckalarms kann in jeder Situation erfolgen N B Bei der Regelung mit 2 Verdichterstufen mit oder ohne Rotation 1 12 oder 13 wird das Pump down beim Ausschalten beider Stufen ausgef hrt Die tages s teignent La fonction d auto d marrage pr voit le rallumage des deux tages 6 9 Cycle continu En appuyant sur le bouton poussoir aux pendant plus de 5 secondes la fonc tionnalit de cycle continu s active savoir le compresseur continue fonctionner ind pendamment de la r gulation pendant la dur e cc pour faire diminuer la temp rature m me au dessous du Point de consigne Si la dur e cc est r gl e 0 le cycle continu n est jamais activ Le cycle continu est interrompu lorsque la dur e cc est atteinte ou lorsque la temp rature minimale pr vue est atteinte correspondante au seuil d alarme de temp rature minimale AL Si la temp rature devait la fin du fonctionnement en cycle continue descendre par inertie sous le seuil de temp rature minimale on pourrait viter la signalisation de l alarme de basse temp rature en programmant de fa on opportune l
153. chwerer bertragungs oder Datenkopierfehler nicht ausgef hrt werden Das Verfahren wiederholen besteht das Problem auch weiterhin muss die Verbindung mit dem Schl ssel berpr ft werden LED ausgeschaltet Batterien abgetrennt Die Batterien berpr fen Tab 5 1 1 1 Remarques NB 1 1 Zu Beginn und bei Beendung des UPLOADS und DOWNLOADS normal oder 1 En debut et la fin des op rations de UPLOAD et DOW N LOAD normal ou ist eine bet des Summers n tendu une signalisation acoustique est pr vue par l avertisseur sonore de 2 Das DOWNLOAD normal oder erweitert ist auch bei falschen Betriebs und l instrument 2 Le DOWNLOAD normal ou tendu est possible m me si les param tres de fonctionnement sont erron s Lors d une erreur dans les param tres de la machine ces derniers sont r cup r s par la clef Faire tr s attention lors de la r cup ration des param tres de la machine depuis une clef car ces derniers Ger teparametern m glich in diesem Fall werden sie vom Schl ssel bernommen Achtung bei der bernahme der Ger teparameter von einem Schl ssel weil diese den Betrieb der Steuerung auf niedrigem Stand halten Ger temodell Schnittstelle Zuweisung der logischen Relais an physische Relais 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 d terminent le fonctionnement du contr le bas niveau mod le de machine type d interface assignation relais logiques et relais physiques clairage de l afficheur niveau de m
154. correspondants la gestion du RTC et des d givrages temporis s Tableau des param tres de fonctionnement TABLEAU ALARMES ET SIGNALISATIONS Tableau alarmes et signalisations afficheur avertisseur sonore et relais Tableau alarmes et signalisations fonctionnalit s valid es invalid es SUPERVISION Proc dure allocation semi automatique d adresses en r seau SP CIFICATIONS LECTRIQUES ET CONNEXIONS Caract ristiques lectriques Caract ristiques lectriques ir33 Power line Intensit conseill e en fonction de la section de cable Connexions 0 M 65 65 69 70 72 75 Index 1 11 1 2 2 21 22 23 24 3 4 41 42 43 44 45 46 47 48 49 410 5 5 1 52 53 5 4 55 6 61 62 6 5 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 610 6 11 6 12 6 13 6 14 6 15 6 16 7 71 72 73 74 73 76 77 78 79 710 8 81 82 9 91 10 10 1 EINF HRUNG Verf gbare Modelle Hauptmerkmale der Serie ir33 BEDIENTEIL Display und Piktogramme Tastatur Anzeige und L schung der HACCP Alarme Aux Taste INSTALLATION DIE GERATEPROGRAMMIERUNG Zugriff auf die Parameter F Zugriff auf die Parameter C Parameter nderung Speichern der neuen Parameterwerte Klassifikation der Parameter Parameter Download Finstellung der Sollwertes Manuelles Alarmreset Finstellung der Defaultparameter Automatische Zuweisung der seriellen Netzwerkadresse ZUBEH R Parameterkopierschl ssel Kompakt Fe
155. ctionnement norma Fonctionnement norma Fonctionnement norma Fonctionnement norma Fonctionnement norma Fonctionnement norma Fonctionnement norma Fonctionnement norma Fonctionnement norma R gulation normale direct ou retour off branch distance par superviseur ou clavier D givrage Cyde continu Monitorage alarmes de temp rature R gulation ventilateurs d vaporation Power on Sortie alarme normalement ouverte ou ferm e Sortie auxiliaire Sorte lumi re Sortie deuxi me vaporateur Sortie de commande pour vanne de pump down Sortie r gulation ventilateur de condensation Sortie deuxi me compresseur retard Sortie auxiliaire avec extinction en off Sortie lumi re avec extinction en off Aucune fonction associ e la sortie aux Sortie retour en r gulation avec zone neutre Sortie tage deuxi me compresseur Sortie tage deuxi me compresseur avec rotation Contact porte avec blocage compresseur ventilateurs et gestion lumi re Contact porte avec blocage ventilateurs et gestion lumi re Contact rideau avec variation du point de consigne et gestion lumi re D tecteur de lumi re et gestion lumi re Contact d activation sortie auxiliaire Contact porte avec blocage compresseur ventilateurs et sans gestion lumi re Contact porte avec blocage ventilateurs et sans gestion lumi re Activation lumi re par clavier ou superviseur Activation auxiliaire par clavier superviseur Alarmes Alarme sonde virtuelle de r gul
156. ctiv qu il est possible de r gler par le param tre Si la fin du retard Acd la temp rature est encore sup rieure au seuil l alarme CH se d clence le mes sage CH s affiche sur l cran afficheur et le compresseur est teint sans respecter les temps de s curit c1 c2 03 l alarme CHE ne peut tre r tablie que manuel lement Si au contraire la temp rature descend en dessous du seuil le minuteur est r initialis et reste soit l tat de pr alarme pr c dent soit le fonctionnement normal On peut programmer le relais auxiliaire comme sortie de ventilateurs de condensation H1 qui s active si la temp rature du condensateur est gt FA F5 et elle se d sactive si la temp rature du condensateur est lt 4 Si deux sondes de condensation sont s lectionn es l algorithme de gestion des ventilateurs de condensation est ex cut en faisant r f rence la sonde de la valeur la plus lev e L tat d alarme de l une des deux sondes de condensation d termine la gestion de l alarme en ignorant la valeur de l autre sonde En cas d erreur de la sonde de condensation la pr alarme cht et l alarme CH sont automatiquement g n r es Dans la situation susmentionn e la sortie auxiliaire ventuelle est activ e Aktivierung des Lichtes ber Tastatur oder Normalbetrieb berwachungsger t Aktivierung des Hilfsausganges ber Tastatur Normalbetrieb oder berwachungsger t
157. d givrage il pourrait arriver apr s une chute de tension que toutes les unit s partent en d givrage causant des surcharges de tension Pour y rem dier on peut exploiter le param tre d5 qui permet d introduire in retard avant le d givrage diff rent pour chaque unit bien entendu D faut 44 0 l instrument n effectue pas de d givrage l allumage 45 Retard de degivrage l allumage de l instrument ou par l entr e fonction multiple Il repr sente en minutes le d lai qui doit s couler entre l allumage du contr leur et le d but du d givrage Dans le cas o l entr e num rique est utilis e pour autoriser le d givrage voir param tre A4 3 ou pour lancer un d givrage par contact externe voir param tre A4 4 le param tre d5 repr sente le retard entre l autorisation du d givrage ou sa demande et le d part effectif L entr e num rique de gestion de d givrage voir param tre A4 peut tre avantageusement utilis e pour effectuer des d givrages en d lais r el en y raccordant un minuteur Le d givrage sera activ la fermeture du contact du minuteur Dans le cas o plusieurs unit s seraient reli es au m me minuteur utiliser le param tre d5 pour retarder les diff rents d givrages en vitant ainsi les surcharges de courant En outre afin d viter des d givrages ind sir s command s par l horloge interne r gler le param tre di 0 uniquement pour d givrages manuels par clavier par RT
158. d der Anzeige des Parameters wird durch den Druck der Taste Set der entsprechende bereits offset korrigierte F hlerwert angezeigt w hrend man durch einen zweiten Druck der Taste zum Buchstabencode zur ckkehrt Default C1 C2 C3 C4 0 _ kein Offset 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 7 2 Param tres relatifs la r gulation de la 7 2 Temperaturregelungsparameter temp rature N Cod Param tre MSYF U M Type D f Max Min 16 St Point de consigne temp rature SYF SORTE F 0 0 r2 rl 17 rd Delta R gulateur SYF C F F 20 20 01 18 rl Enregist Min admis MSYF SCHE 50 r2 50 19 r2 Enregist Max admis SYF C F 60 200 rl 20 e Modalit de fonctionnement SYF flag 0 2 0 21 4 Variation automatique Point de consigne nocturne SYF SQPE 50 20 0 0 02 15 Autorisation supervision temp rature SYF flag 0 1 0 25 rt Intervalle supervision temp rature MSYF heures F 999 0 24 Temp rature max lue SYF AGP F 25 rL Temp rature min lue MSYF C F F Tab 7 2 1 Nr Code Parameter MSYF Def Max Min 16 St Temperatursollwert MSYF SONE 0 0 r2 rl 17 rd Reglerdelta SYF CEF F 20 20 0 1 18 Totzone SYF D I E 40 60 0 0 19 IT Reglerdelta Reverse mit Totzone SYF F 20 20 01 20 rl Zul ssiger Mindestsollwert MSYF 50 r2 50 21 r2 Zul ssiger H chstsollwert MSYF F 60 200 rl 22 Betriebsmodus ME Flag a 0 2 0 23 r4 Automatische Sollwert n
159. dans le param tre AH valeur absolue si A1 0 la valeur relative form e par St si A1 1 HF Dieser Alarm ergibt sich nach einem Spannungsausfall f r eine l ngere Zeit gt 1 Minute wenn bei der R ckkehr der Versorgung die Temperatur ber der im Parameter absoluter Wert falls A1 0 relativer Wert bestehend aus St falls 1 eingestellten Schwelle liegt Alarme HF HF Alarm Temp rature Temperatur A Power Fail Black out i BG set point St Sollwert Temps Zeit Fig 6 16 2 Lorsque les v nements HA ou HF se v rifient les donn es suivantes sont enregistr es heure minutes et jour de la semaine type d alarme e temp rature maximale atteinte apr s l alarme dur e de l absence de tension La m morisation d une ou des deux alarmes provoque le clignotement de la LED HACCP ainsi que la visualisation du code d alarme sur l afficheur outre l enregistrement de l alarme en E2PROM et l activation du relais d alarme ou de l avertisseur sonore si pr sents def La pression des touches Set et e pendant plus de 5 secondes provoque la r initialisation du clignotement de la LED HACCP des signalisations HA et ou HF et la r initialisation de la supervision de HA rg P EE SO La pression de la touche provoque l extinction de l avertisseur sonore et le rel chement du Relais d alarme si p
160. de ambiante sur une p riode qui peut arriver jusqu 999 heures plus de 41 jours Proc der de la fa on suivante pour obtenir cette fonction mettre 5 1 s lectionner rt e appuyer sur Set pour afficher depuis combien d heures l enregistrement de la temp rature minimale et maximale est actif si l enregistrement a t peine autoris on a rt 0 si on d sire faire repartir l enregistrement des temp ratures appuyer sur la touche def e pendant plus de 5 secondes durant l affichage des heures le message rES 46 Default r3 0 gt Thermostat Direct Betrieb mit Abtauregelung r4 Automatische Sollwert nderung bei Nacht Dieser Parameter geh rt zu den Parametern f r die Steuerung des Rolloschalters zusammen mit A4 5 die f r die Konfiguration der digitalen Eing nge pro grammiert werden k nnen Bei geschlossenem Rollo und folglich geschlossenem digitalem Eingang erh ht die Steuerung automatisch den Sollwert um den 4 zugewiesenen Wert im Direct Modus K hlen und senkt automatisch den Sollwert um den r4 zugewiesenen Wert im Reverse Modus Heizen Achtung Mit dem Wert von r4 senkt die Steuerung den Sollwert bei geschlossenem Rollo im Direct Modus K hlen und erh ht den Sollwert im Reverse Modus Heizen Default r4 3 0 5 Aktivierung der Temperatur berwachung r5 0 deaktiviert r5 1 aktiviert Default r4 0 rt Effektives Intervall bei Erkennung der Mindest und H chsttemperatur
161. de degr entre 20 et 20 Remarque l exclusion du point d cimal est active seulement en correspondance avec la visualisation de la mesure sur l afficheur principal et distance la programmation des param tres s effectue toujours au dixi me degr 6 0 les valeurs de temp rature sont affich es au dixi me de degr 6 1 toutes les valeurs de temp rature sont affich es sans le dixi me de degr D faut 6 0 gt point d cimal ins r tl Visualisation sur l afficheur Il s lectionne la sonde visualiser sur l afficheur de l instrument tl 1 gt Sonde virtuelle 1 2 gt Sonde 1 1 3 gt Sonde 2 Jl 4 gt Sonde 3 tl 5 gt Sonde 4 6 gt ne pas s lectionner 7 gt point de consigne Remarque La r gulation est toujours effectu e sur la sonde virtuelle de r gulation 42 Tab 71 2 A Mittelwert der F hler Virtueller F hler ber diesen Parameter kann eingestellt werden ob bei der Temperaturregelung nur der Raumf hler oder der gewichtete Mittelwert des Raumf hlers S1 und F hlers 2 52 siehe Parameter A2 ber cksichtigt werden soll Der Parameter ist bei Sonderanwendungen n tzlich Beispiel Wird der Raumf hler saugseitig und der F hler 2 zuluftseitig positioniert kann die Regelung auf dem gewichteten Mittelwert der beiden Messungen erfolgen Die Formel ist Mittelwert F hler virtueller F hler S1 100 S2 x P 100 wobei
162. dell C Steuerung mit 4 Relais Direct und Reverse Steuerung des Verdichters Heiz Abtaung auch mit Thermostat oder Hei gas Abtauung oder zeitgesteuerte oder temperaturabh ngige Abtauung Verdampferventilatorsteuerung Dauerbetrieb berwachung der Temperaturalarme Steuerung des Hilfsausganges Modellabh ngige aktivierte Funktionen Funktionen Verdichtersteuerung Abtauung bei Verdichterstopp Heiz oder Hei gas Abtauung Dauerbetrieb Duty setting Verdampferventilatoren Hilfsausgang gt lt gt lt gt lt gt lt XX x x x rei Tab 6 1 1 Die Modelle k nnen mit einem programmierbaren Hilfsrelais ausgestattet sein e Alarmausgang normalerweise offen oder geschlossen Hilfsausgang Lichtausgang Ausgang f r zweiten Verdampfer Steuerausgang f r Pump down Ventil Ausgang f r Verfl ssigerventilatoren Ausgang f r zweiten verz gerten Verdichter Hilfsausgang mit Ausschalten in Off Lichtausgang mit Ausschalten in Off keine Funktion zugewiesen Reverse Ausgang in Totzonen Regelung Stufenausgang des zweiten Verdichters Stufenausgang des zweiten Verdichters mit Rotation In Abh ngigkeit des Modells sind zwei digitale Eing nge alternativ zu drei F hle reing ngen mit folgenden Funktionen vorhanden e unmittelbarer Alarm verz gerter Alarm Aktivierung der Abtauung Abtaustart T rschalter mit Verdichter und Ventilatorsperr
163. dens Verz gerung des bertemperaturalarms am Verfl ssiger D lai d extinction avec d tecteur de lumi re Ausschaltzeit mit Lichtsensor Seuil d alarme anti gel Frostschutzalarmschwelle Retard alarme anti gel Verz gerung des Frostschutzalarms Gestion ventilateur Ventilatorensteuerung Temp rature allumage ventilateur Einschalttemperatur der Ventilatoren Ventilateur Off avec compresseur Off Ventilator aus bei Verdichter aus Ventilateurs en d givrage Ventilatoren in Abtauung Arr t ventilateurs apr s gouttement Ventilatorenstopp nach der Abtropfphase Temp rature extinction ventilateur cond Ausschalttemperatur der Verfl ssigerventilatoren Extinction ventilateurs apr s gouttement Einschaltdifferenz der Verfl ssigerventilatoren Adresse s rielle Serielle Adresse Fonctionnalit s relais 4 Funktion des Relais 4 D branchement clavier Ir Deaktivierung der Tastatur IR Code branchement t l commande Aktivierungscode f r die Fernbedienung D branchement avert sonore Deaktivierung des Summers Blocage touches Tastensperre S lection sortie activation avec horaire Wahl des Aktivierungsausganges mit Zeitzyklus Profil d impression Druckprofil Validation variation du point de consigne plage horaire Aktivierung der Sollwert nderung mit Zeitzyklus Nombre d v nements HA intervenus Anzahl der verf gbaren Defaultparameter Sets D calage anti chauffage au d marrage Anti sweat heater Offset Validation branchement distance tat du re
164. der Sollwert angezeigt und oder eingestellt Pri Wenn f r l nger als 5 Sekunden zusammen mit der Taste gedr ckt erh lt man Zugriff auf das Men der Einstellung der Konfigurationsparameter C oder des Parameterdownloads def Wenn f r l nger als 1 Sekunde zusammen mit der Taste e gedr ckt wird auf dem Display ein Untermen angezeigt ber das die Parameter der HACCP Alarme erreicht werden HA Han HFn A Wenn f r l nger als 5 Sekunden zusammen mit der Taste aux gedr ckt wird der Bericht gedruckt die Funktion muss implementiert werden 13 UP aux Wenn f r l nger als 1 Sekunde gedr ckt wird der Hilfsausgang 1 aktiviert deak tiviert Wenn f r l nger als 5 Sekunden zusammen mit gedr ckt wird der Dauer betrieb aktiviert deaktiviert die Meldungen ccb und ccE zeigen den angeforderten Beginn oder das Ende des Dauerbetriebs an Wenn f r l nger als 5 Sekunden zusammen mit der Taste Set gedr ckt wird der Bericht gedruckt die Funktion muss implementiert werden Wenn f r l nger als 5 Sekunden zusammen mit der Taste m gedr ckt werden die eventuellen Alarme mit manuellem Reset r ckgesetzt die Meldung rES zeigt das erfolgte Reset an die eventuellen alarmabh ngigen Verz gerungen werden erneut aktiviert 15 DOWN DEF Wenn f r l nger als 5 Sekunden gedr ckt wird eine manuelle Abtauung aktiviert deaktiviert die Meldungen dFb und dFE zeigen den angeforderten Begin
165. der T r arbeitet er ab der Unter brechung weiter was bedeutet dass die Z hlung des internen Timers die mit der Betriebsdauer cc zusammenh ngt beim ffnen der T r aussetzt und beim Schlie en der T r fortgesetzt wird 6 9 5 Ende des Dauerbetriebs Der Dauerbetrieb endet wegen Druck der Taste f r l nger als 5 Sekunden Erreichen der vorgesehenen Mindesttemperatur AL Erreichen der H chstdauer Ausschalten des Ger tes off ber die Tastatur und das berwachungsger t bergang vom Direct Betrieb oder Direct mit Abtauung zu Reverse Heizen ber Parameter r3 oder digitalen Eingang A4 5 Der Untertemperaturalarm wird f r eine Zeit c6 ab Ende des Dauerbetriebs ausgeschlossen N B Im Fall der Regelung mit 2 Verdichterstufen mit oder ohne Rotation H1 12 oder 13 aktiviert der Dauerbetrieb beide Stufen Aktive Funktionen Funktion mit Dauerbetrieb Normale Direct oder Reverse Regelung Unterbrochen Fern Aus ber berwachungsger t oder Tastatur In Off wird der Dauerbetrieb beendet Abtauung Bleibt w hrend des Dauerbetriebs eventuell angefordert Dauerbetrieb Normalbetrieb berwachung der Temperaturalarme Normalbetrieb Steuerung der Verdampferventilatoren Normalbetrieb Power on Normalbetrieb Alarmausgang normalerweise offen oder Normalbetrieb geschlossen Hilfsausgang Normalbetrieb Lichtausgang Normalbetrieb Ausgang zweiter Verdampfer Normalbetrieb Steuerausgang
166. derung bei Nacht MSYF F C 3 0 20 20 24 r5 Aktivierung der Temperatur berwachung MSYF Flag 0 1 0 25 rt Intervall der Temperatur berwachung MSYF Stunden F 999 0 26 Gemessene H chsttemperatur MSYF SONE G 27 rL Gemessene Mindesttemperatur MSYF 72 1 St set point St Sollwert St Point de consigne Dieser Parameter legt den in der Regelung verwendeten Sollwert oder Arbeitspunkt Il tablit la valeur du Point de consigne utilis dans la r gulation fest Defaut St 0 0 Default St 0 0 rd Delta r gulateur rd Reglerdelta Il tablit la valeur du diff rentiel ou hyst r sis utilis e dans le DIRECT Froid Kii Dieser Parameter legt den Wert der Schaltdifferenz oder roid K hlen contr le de la temp rature Des valeurs garantissent Hysterese fest der in der Temperaturregelung benutzt wird temp rature ambiante qui s loigne peu du Point de consigne rd Niedrige Werte garantieren eine Raumtemperatur die sich we mais qui comporte des insertions et des extinctions fr quentes MMMM nig vom Sollwert entfernt jedoch h ufige Aktivierungen Deak du contacteur principal normalement le compresseur est ON tivierungen des Hauptstellgliedes normalerweise Verdichter quand possible de sauvegarder le fonctionnement du mit sich bringt Der Verdichterbetrieb kann jedoch durch die contateur E compresseur en enregistrant de facon opportune les param tres 2 Stellglied Ein
167. des Ger tes aktiv sind 2 Wurde die Rolloschalterfunktion aktiviert 44 2 ndert die Steuerung den Sollwert beim Schlie en des Kontaktes und erh ht oder vermindert ihn um den Wert des Parameters 74 der neue Wert wird f r alle Sollwertfunktionen benutzt Beispiel ber oder Untertemperaturalarme Totzone etc Mit r4 3 0 vorprogrammierter Wert wird der Sollwert um 3 Grad im Vergleich zum Wert mit offenem Rolo in Direct erh ht und um 3 Grad in Reverse vermindert 3 Die Rotation der Lasten im Reverse Betrieb ist nicht vorgesehen 13 2 Die folgende Tabelle legt den Zustand des Reverse Ausganges 1 der Totzonenregelung fest Aktive Funktionen Reverse Ausgang in Totzonenregelung Normale Direct oder Reverse Regelung Normalbetrieb Fern Aus ber berwachungsger t oder Tastatur Reverse Ausgang deaktiviert Abtauung Normalbetrieb Dauerbetrieb Reverse Ausgang deaktiviert berwachung der Temperaturalarme Normalbetrieb Steuerung der Verdampferventilatoren Normalbetrieb Power on Normalbetrieb Alarmausgang normalerweise offen oder geschlossen Normalbetrieb Hilfsausgang Normalbetrieb Lichtausgang Normalbetrieb Ausgang zweiter Verdampfer Normalbetrieb Steuerausgang f r Pump down Ventil Normalbetrieb Ausgang f r Steuerung des Verfl ssigerventilators Normalbetrieb Ausgang zweiter verz gerter Verdampfe Normalbetrieb Hilfsausgang mit Ausschalten in Off Normalbetrieb Lichtausgang
168. diente 2 MA dA TZA GELA a Le MIRA LE e UL SERIAL SUPPLY BGH end Eu KL i i PRODES Di Di interface 115 330 Y jini mas Fig 10 4 10 IR33Y H Relais 1 16 Relnist 164 intensi maximum totale sur be terminal 3 12 Gesamistrom auf Bedlenteil 3 124 MA LIA CH ZN 12 SFLA IFLA TFLA IRA IHAA SERIAL Ges interface i 1 PROBES DI DI 115 730 V 50m Fig 10 410 Rolais 1 16 IRISC H 164 sur de terminal 3 12 Mar Gosamisiram auf Bedientei 3 124 RI 7 L EHTII MEA RIGA Su STIA BFLA IFLA IFLA SEA ms SERIAL 10 80 and KEY HAN i i PROSES Di DI interface 115 330 V jimh man Fig 10 4 12 Connessioni ir33 versioni switching 12Vac o 12 24Vac IR33M 0 L LAN interface PROBES DI Aag 93 md AL 19 24 V ODA mas Fig 10 4 13 ir33 Anschl sse Version mit automatischer Anpassung der Spannungsversorgung switching 115 230 Vac Relais 1 164 164 mazimum totale sur la terminal J 12 Gesambetrom nu Bedientel J 124 Eug MA EA UL 473 T TEA SFLA IHAL SERIAL amd KEY par
169. direct avec deux tages pour le compresseur Diagramm der Direct Regelung mit zwei Verdichterstufen Direct zone neutre Direct Totzone Sonde virtuelle r2 rn 2 rd 2 rd 2 Virtueller F hler Fig 72 4 Diagramme de la r gulation avec zone neutre en cas de modalit de fonctionnement retour 15 2 rr rn 2 Diagramm der Totzonenregelung Reverse Betrieb 13 2 rn 2 Temp rature st Temperature Fig 7 2 5 Diagramme de la r gulation retour avec deux tages pour le compresseur Diagramm der Reverse Regelung mit zwei Verdichterstufen rr rn 2 rn 2 St Fig 7 2 6 l tage associ la sortie aux1 reste en retour l tage associ la sortie compresseur passe de direct retour Remarquel l tage de la sortie aux1 a associ uniquement la temporisation de protection alors que l tage du compresseur tant en direct qu en retour a associ les temporisations entre l tage et le compresseur tant en direct qu en retour 0 cl c2 c3 Il est donc possible de v rifier que les tages sont actifs simultan ment par effet des protections de l tage du compresseur temps minimal Temp rature rd 2 rd 2 Temperatur Die dem Hilfsausgang aux1 zugewiesene Stufe bleibt im Reverse Betrieb Die dem Verdichterausgang zugewiesene Stufe geht von Direct zu Reverse ber N B 1 Die Stufe des Hilfsausganges 1 hat nur die Schutzverz gerun
170. e sowie die Steuerung der Funktionen Abtaustart aux Hilfsausgang e Licht Ein Aus Mute Die Fernbedienung besitzt die 4 Tasten PRG mute set UP und DOWN mit denen fast alle Funktionen der Ger tetasten ausgef hrt werden k nnen Die Tasten k nnen ihrer Funktion gem 3 Gruppen eingeteilt werden e Aktivierung Deaktivierung der Fernbedienung Abb 5 2 2 Fern Steuerung der Ger tetasten Abb 5 2 3 Anzeige nderung der am h ufigsten verwendeten Parameter Abb 5 2 4 Fig 5 2 1 Activation d sactivation de l utilisation de la t l commande i Aktivierung Deaktivierung der Fernbedienung Touche Fonction imm diate Fonction retard e Taste Unmittelbare Funktion Verz gerte Funktion Permet d autoriser l utilisation de la INIZIO Aktivierung der Fernbedienung jedes D PART t l commande chaque instrument affiche Ger t zeigt den eigenen son propre code d autorisation Aktivierungscode an termine l utilisation de la t l commande USCITA Deaktivierung der Fernbedienung und SORTIE en annulant toutes les modifications Annullierung aller an den Parametern apport es aux param tres angebrachten nderungen Permet d afficher les param tres de Par une pression prolong e PRG Anzeige der Konfigurationsparameter Mit einem Druck von ber PRG configuration pendant 5sec elle termine 5 Sekunden werden die l utilisation de la t l commande Fernbedienung deaktiviert und en m morisant le
171. e Y iiai mii Me QUE Nash Fig 10 4 33 CAREL beh lt sich das Recht vor an den eigenen Produkten ohne Vorank ndigung nderungen anbringen zu k nnen 050220141 rel 1 2 del 06 06 2005 Technology amp Evolution CAREL S p A Via dell Industria 11 35020 Brugine Padova Italy Tel 39 049 9716611 Fax 39 049 9716600 e mail carel carel com www carel com Agenzia Agency rel 1 2 del 06 06 2005 030220141
172. e Hei gas Abtauung und der Parameter auf 49 1 eingestellt wird besteht die Gefahr den Verdichter aufgrund von zu h ufigen Verdichterstarts zu besch digen Default d9 0 gt Die Abtauung beachtet die Verdichterzeiten die jedoch als Default auf 0 eingestellt sind d 1 Anzeige des Abtauf hlers 1 W hlt man diesen Parameter kann der vom Abtauf hler 1 gemessene Wert ange zeigt werden falls vorhanden indem die Taste Set gedr ckt w rd Ist der F hler deaktiviert werden drei Querstriche _ _ _ angezelgt d 2 Anzeige des Abtauf hlers 2 Wie f r d 1 nur auf den Abtauf hler 2 bezogen dC Zeitbasis Dieser Parameter erm glicht die nderung der Ma einheit f r die Z hlung der Parameterzeiten dl Abtauintervall dP1 und dP2 Abtaudauer dC 0 gt dl in Stunden ausgedr ckt und dP2 in Minuten ausgedr ckt dC 1 gt dl in Minuten ausgedr ckt und dP2 in Sekunden ausgedr ckt Der Parameter 1 kann verwendet werden um die Abtaufunktion mit gek rzten Zeiten zu testen Er ist n tzlich wenn das Ger t f r die Regelung von Lufttrocknern verwendet wird Der Abtauzyklus wird zum Kondensatablasszyklus der in Intervallen Minuten und mit sehr kurzer Dauer in Sekunden erfolgen muss Default dC 0 gt dl in Stunden dP1 und dP2 in Minuten 410 Running time des Verdichters Dieser Parameter gibt die Betriebszeit in Stunden des Verdichters an wobel die Verdampfertemperatur u
173. e Abtauzyklus beginnt Bei der Abtauung mit Thermostat legt dieser Parameter die Ausschalt oder Ein schaltschwelle des entsprechenden Abtaurelais fest Default dt1 4 C dt2 Abtauendtemperatur am Hilfsverdampfer Der Parameter dt2 wirkt wie der oben beschriebene Parameter dtl nur bezieht er sich auf den Hilfsverdampfer N B f r dti und dt2 Bei der Abtauung mit Thermostat legt dieser Parameter die Aus oder Finschaltschwelle des entsprechenden Abtaurelais fest Default d 4 C dP1 Max Abtaudauer des Verdampfers Dieser Parameter legt die max Abtaudauer des Verdampfers in Minuten oder Sekunden siehe Parameter dC fest falls die Abtauung nach Temperatur gew hlt wurde Bei der Abtauung nach Zeit stellt er die effektive Abtaudauer dar Default dP1 30 Minuten 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 dP2 Dur e maximale du d givrage de l vaporateur auxiliaire Comme dP1 mais en se r f rant cependant l vaporateur auxiliaire D faut dP2 30 minutes 45 Retard de l activation de d givrage Ce param tre d termine l intervalle de temps qui s coule en phase d activation des d givrages entre l extinction du compresseur d givrage r sistance ou l allumage d givrage gaz chaud et l activation des relais de d givrage de l vaporateur principal et auxiliaire Le retard d3 est utile pour les d givrages gaz chaud pour avoir une quantit suffisante de gaz chaud disponible pour le d giv
174. e Legende vrage la dur e minimale doit tre de 0 5 secondes lt si a t Timerimpulse f r den Abtaubeginn die dP 1 dur e maximale du d givrage pour l unit 1 unit 3 Ger t 3 Mindestdauer muss 0 5 Sekunden betragen d5 2 retard du d givrage par contact externe pour l unit 2 doit tre sup rieur dP 1 afin d viter des Demande de d givrage superposition entre les d givrages dai Significations analogues pour d5 3 et dP 3 Fig 75 2 dP 1 Max Abtaudauer der 1 d5 2 Abtauverz gerung ber externen Kontakt f r die Einheit 2 um dP 1 l nger um Abtau berlagerungen zu vermeiden Analoge Bedeutungen f r d5 3 und dP 3 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 4 5 Contact porte avec extinction du compresseur et des ventilateurs En programmant 4 5 on peut g rer l interrupteur de la porte de la chambre Le comportement du contact porte d pend de l ouverture de la porte avec la lumi re teinte ou la lumi re allum e La n cessit de diff rentier les deux modalit s de fonctionnement s adresse principalement aux applications du contr le pour les armoires frigorifiques ou pour les chambres de conservation Cas 1 ouverture de la porte avec la lumi re teinte Si la porte est ouverte avec la lumi re teinte Le compresseur et les ventilateurs de l vaporateur sont teints si on d sire que seuls les ventilateurs s teignent programmer le param
175. e Schaltdifferenz f r die Deaktivierung des bertemperaturalarms des Verfl ssigers und in der Steuerung der Verfl ssigerventilatoren dar Default 5 0 ON temp rature du condensateur Acd Verz gerung des bertemperaturalar lev e du condensateur Gr ce au param tre on peut r gler un retard sur l activation de l alarme de temp rature lev e du condensateur Lors du Fig 7 5 5 d passement du seuil Ac AE le minuteur de retard de l alarme est activ et si l expiration du retard Acd la temp rature est encore au dessus du seuil l alarme CHt se d clenche Vice versa le minuteur est r initialis et l alarme n est pas affich e D faut Acd 0 gt 0 minutes alarme haute temp rature condensateur imm diate AF D lai d extinction avec d tecteur de lumi re Il permet de g rer le d tecteur de lumi re connect une entr e num rique comme AF 0 AF gt 0 d tecteur dans le battement de la porte d tecteur interne la chambre ou l armoire Tab 7 5 6 Avec 0 la lumi re interne est allum e lorsque le d tecteur rel ve de la lumi re et est teinte lorsque d tecteur rel ve l obscurit L extinction de la lumi re a lieu sur un d lai minimum de 3 secondes de fa on viter des impulsions rapproch es au relais de lumi re Remarque le d tecteur doit tre positionn de fa on relever l obscurit avec la porte ferm e Avec gt 0 l
176. e affich e dd D lai d gouttement Ce param tre permet de forcer l arr t en minutes du compresseur et des ventilateurs de l vaporateur apr s un d givrage afin de favoriser l gouttement de T vaporateur m me Si dd 0 gt aucun d lai d gouttement n est pr vu par cons quent la r gulation est imm diatement r activ e la fin du d givrage Remarque si la r gulation avec 2 tages pour le compresseur est s lectionn e avec ou sans rotation H1 12 ou 13 l gouttement agit sur les deux tages D faut dd 2 minutes 48 D lai d exclusion des alarmes apr s le d givrage et ou la porte ouverte ll indique le d lai d exclusion en heures de la signalisation de l alarme de tem p rature lev e computer de la fin d un d givrage ou de l ouverture de la porte de la chambre si l entr e fonction multiple est reli e au contact porte voir les param tres A4 A5 D faut 48 1 heure d exclusion 49 Priorit de d givrage sur les protections du compresseur Il annule les d lais de protection du compresseur en d but de d givrage D lais de protection du compresseur e cl d lai minimum entre 2 allumages successifs 2 d lai minimum d extinction c3 d lai minimum de fonctionnement d9 0 les d lais de protection sont respect s 49 1 les d lais de protection ne sont pas respect s par cons quent le d givrage une priorit plus importante et il ne respecte p
177. e de d givrage programm valeur exprim e en e dP1 et dP2 dur e maximale de d givrage de l vaporateur 1 et 2 e dH facteur proportionnel de r gulation A a dn Lalgorithme calcule avec les formules suivantes dnIl go dl et d Be SS dn2 Jee dP2 les d lais nominaux pour le d givrage dn1 et dn2 dans le cas du second vaporateur obtenus comme pourcentage dn de et dP2 Le param tre dH est un facteur de proportionnalit qui permet d amplifier ou d att nuer la variation de din dI ar dn dE ar 44 100 ap 50 Par cons quent cette modalit de fonctionnement si un d givrage dure moins du d lai dn tabli l algorithme ajoutera de fa on proportionnelle selon la valeur attribu e au param tre dH le d lai r siduel du d givrage pr c dant l intervalle de degivrage 41 successif voir paragraphe 6 72 Outre cela l algorithme fera annuler par principe du skip d givrage voir paragraphe 6 7 3 le ou les d givrages successifs selon la valeur atteinte par le compteur des d givrages annuler de 1 3 6 8 Pump down et basse pression 6 8 1 Autorisation de la fonctionnalit La fonctionnalit de Pump Down est activ e en portant le param tre c7 dur e de Pump Down une valeur diff rente de z ro La vanne de Pump Down doit tre raccord e la sortie auxiliaire en pr disposant le param tre correspondant H1 En outre il est
178. e de l tat ouvert l tat ferm la demande de d givrage s enclenche On peut comme cela a t anticip dans la description du param tre d5 brancher plusieurs unit s au m me minuteur Avertissement important pour les versions 12 Vac et t 12 24 Vac pour le branchement de plusieurs unit s au m me minuteur la meilleure solution est celle d givrage Abtauung Umgebungsbedingungen und nicht Betriebsst rungen des Ger tes gemessen wird Durch die Einstellung einer Alarmverz gerung werden Fehlmeldungen vermieden Bei einer angemessenen Berechnung wird der Alarm falls der Niederdruck auf Umgebungsbedingungen zur ckzuf hren ist niedrige Temperatur automatisch vor Verstreichen der eingestellten Verz gerung r ckgesetzt N B 1 Bei A7 0 beeinflusst die Aktivierung des Alarms nicht den Verdichter in seinem Betrieb gem Parameter A6 Verdichtersperre ber externen Alarm aktiv sind hingegen die Meldung dA auf dem Display das Blinken des Piktogramms der Summer und das Alarmrelais falls konfiguriert Der verz gerte externe Alarm wird somit zum Meldealarm 2 Sowohl der unmittelbare als auch verz gerte externe Alarm wird automatisch r ckgesetzt 4 3 Die Bedeutung variiert in Abh ngigkeit des Modells Version ir33M Wahl der F hler Dieser Parameter nutzt den digitalen Eingang um auf dem Display den durch den Parameter tl gew hlten F hler oder den ersten aktivierten F hler
179. e entre les deux sondes est gale F1 0 o 0 est le diff rentiel du r gulateur des ventilateurs voir la figure ci apr s Avec FO 2 le param tre F1 indique la Nach dem Ausschalten werden die Ventilatoren wieder aktiviert sobald die Diffe renz zwischen den beiden F hlern F1 AO betr gt wobei 0 die Schaltdifferenz des Ventilatorenreglers ist siehe nachfolgende Abbildung Mit FO 2 zeigt der Parameter F1 die absolute Aktivierungstemperatur der Ventilatoren an d h Verdampfertemperatur lt A die Ventilatoren sind eingeschaltet Verdampfertemperatur gt die Ventilatoren 3 temp rature absolue d activation des ventilateurs 5 Amb Raum sl 2 soit S F1 Raum F1 e temp rature vaporateur lt FI A les Amb F1 AO H fe DI gt ventilateurs sont sur ON Raum F1 A0 5 5 temp rature vaporateur gt F1 les ventilateurs 2 Evap Verd sont sur OFF 2 Evap Fan ON Remarques Verdamperventilator en pr sence de deux vaporateurs donc de deux OFF sondes d vaporation la r gulation sera effectu e sur la valeur maximale des deux sondes afin de garantir que les ventilateurs s activent lorsque les deux vaporateurs sont arriv s en temp rature en cas d erreur des sondes utilis es pour la r gulation les ventilateurs sont toujours allum s D faut F1 5 gt si FO 1 ou 2 les ventilateurs restent
180. e report s dans l exemple corresponde nt 15 minutes c est dire 50 de dP Le nouvel intervalle 411 pour le d givrage successif est calcul par l algorithme selon la formule dl ar E J 100 dP 50 en r glant le param tre dH facteur proportionnel de variation de dl de 0 100 on peut obtenir un gain proportionnel de 0 2 par cons quent si 0 gt dl dI si dH 50 gt dl dl dI x a si dH 100 dI dI 2 Beispiel Stellt man das Abtauintervall auf 8 Stunden und die max Abtaudauer dP1 oder dP2 auf 30 Minuten ein und muss f r eine Zeit unter dP1 oder dP2 von 50 abgetaut werden wird der Parameter auf dn 50 eingestellt Der Regelalgorithmus berechnet nach der Formel dn 100 x dP1 dn1 oder dn 100 x dP2 dn2 bei Anwesenheit des zweiten Verdampfers die Nennzeit en dn1 oder dn2 f r die Abtauung die im angef hrten Beispiel 15 Minuten oder 50 von dP entspricht Das neue Intervall di f r die darauffolgende Abtauung wird vom Algorithmus nach der folgenden Formeln berechnet dI ar 2 2E LE 100 ap 50 wobei die Parameter dH proportionaler nderungsfaktor von dl von 0 auf 100 gesetzt werden womit man eine Proportionalkonstante von 0 bis 2 erh lt also bei dH 0 gt dI dI bei dH 50 gt dl dI dl x toa bei dH 100 dl dl 2 x 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 Si le d givrage deva
181. e retard c6 d exclusion de l alarme apr s le cycle continu 6 9 1 Activation du cycle continu e Pression du bouton poussoir aux pendant plus de 5 secondes 6 9 2 Le cycle continu ne s active pas si la dur e du cycle continu cc est programm e 0 la temp rature est inf rieure au seuil de basse temp rature en fonctionnement Retour chaud depuis le param tre r3 ou l entr e num rique A4 5 tat d OFF 50 Selbststartfunktion sieht das erneute Finschalten beider Stufen vor 6 9 Dauerbetrieb Dr ckt man die Taste A f r l nger als 5 Sekunden wird die Funktion des Dauerbetriebs aktiviert d h der Verdichter arbeitet unabh ngig von der Regelung f r die Zeit um die Temperatur auch unter den Sollwert zu senken Wird die Zeit cc auf 0 eingestellt der Dauerbetrieb nie aktiviert Der Dauerbetrieb wird beim Erreichen der Zeit cc oder der vorgesehenen Mindesttemperatur die der Alarmschwelle f r Mindesttemperatur AL entspricht unterbrochen Sollte die Temperatur nach Beendung des Dauerbetriebs der Tr gheit zufolge unter die Mindesttemperaturschwelle sinken kann die Alarmmeldung f r Untertemperatur vermieden werden indem die Verz gerung c6 mit Alarmaus schluss nach dem Dauerbetrieb entsprechend eingestellt wird 6 9 1 Aktivierung des Dauerbetriebs a Die Taste aux f r l nger als 5 Sekunden dr cken 6 9 2 Der Dauerbetrieb wird nicht aktiviert wenn Die
182. e si elle est s lection n e comme alarme externe retard e 4 A5 2 ou de signalisation de l alarme de basse pression LP A8 Autorisation des signalisations Ed1 et Ed2 Les signalisations Ed1 et Ed2 indiquent la fin du d givrage par dur e maximale du d lai de d givrage atteint dP1 dP2 et peuvent tre d branch es avec A8 0 Ces signalisations Ed1 et Ed2 sont effac es au d but du d givrage successif ou avec un r tablissement manuel par pression des touches et pendant plus de 5 secondes D faut A8 0 gt signalisation Ed1 et Ed2 d branch es Ado Modalit gestion lumi re avec contact porte Ce param tre permet de choisir l algorithme de gestion de la porte Ado Lumi re l ouverture de Algorithme Description la porte 0 teinte normal ouverture fermeture allum e tendu ouverture fermeture ouverture fermeture 1 teinte tendu ouverture fermeture ouverture fermeture allum e normal ouverture fermeture Tab 7 5 4 Remarque si l entr e num rique est s lectionn e de fa on ne pas g rer la lumi re A4 A5 13 0u14 l algorithme r sulte ainsi modifi Ado Lumi re l ouverture de la porte Algorithme 1 teinte normal Description Ouverture fermeture Tab 7 5 5 D faut Ado 0 gt Algorithme normal 6l Sollten mehrere digitale Eing nge auf die gleiche Weise konfiguriert sein wird die jeweilige Funktion aktiviert falls mindestens einer davon ge
183. e und Lichtsteuerung Fern Ein Aus Rolloschalter mit Sollwert nderung und Lichtsteuerung Unterdruckalarm T rschalter mit Ventilatorsperre und Lichtsteuerung Wahl des Direct Reverse Betriebs Lichtsensoren und Lichtsteuerung T rschalter mit Verdichter und Ventilatorsperre ohne Lichtsteuerung T rschalter mid Ventilatorsperre ohne Lichtsteuerung Die Steuerungen k nnen mit max vier F hlern drei alternativ zu den digitalen Eing ngen ausgestattet werden Die den F hlern zugewiesenen Funktionen sind Raumf hler f r die Berechnung des virtuellen Regelf hlers Produktf hler eventuell f r die Berechnung des virtuellen Regelf hlers e Abtauf hler 1 oder 2 Verdampfer e Verfl ssigerf hler eventuell f r die Steuerung der Verfl ssigerventilatoren Weitere Funktionen welche die Steuerungen f r die K lte erg nzen sind e Echtzeituhr f r die Steuerung der Abtauungen in Echtzeit Echtzeituhr f r das Management der HACCP Alarme Echtzeituhr f r die Aktivierung Deaktivierung des Hilfsausganges aux Echtzeituhr f r die automatische Sollwert nderung Serielle Schnittstelle optional f r den Anschluss an das CAREL berwachungssystem Schnittstelle optional f r den Anschluss an ein Repeater Display Druck des Alarmberichts die Funktion muss implementiert werden 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 6 2 Test display tastiera allo start up Un test de l afficheur et du cl
184. ect r3 1 ou comme simple thermostat en fonctionnement Retour r3 2 13 0 thermostat Direct avec contr le d givrage froid 13 1 thermostat Direct froid 13 2 thermostat Retour chaud Voir aussi la description des param tres A4 A5 r2 Zul ssiger H chstsollwert Dieser Parameter legt den f r den Sollwert einstellbaren H chstsollwert fest Mit diesem Parameter kann der Benutzer keinen Sollwert ber dem Wert r2 einstellen Default r2 60 13 Betriebsmodus 1133 kann als Thermostat und Abtauregler f r Einheiten mit statischem Verdichter bei Normaltemperatur r3 0 als einfacher Thermostat mit Direct Betrieb 13 1 oder als einfacher Thermostat mit Reverse Betrieb r3 2 verwendet werden 13 0 Thermostat im Direct Betrieb mit Abtauregelung K hlen 1 Thermostat im Direct Betrieb K hlen 13 2 Thermostat im Reverse Betrieb Heizen Siehe auch die Beschreibung der Parameter A4 5 Remarques N B 1 avec r3 1 et 2 les d givrages sont toujours d branch s REVERSE Chaud Heizen 1 Mit r3 1 und 2 sind die Abtauungen immer deaktiviert 2 une entr e num rique programm e comme 2 digitaler Eingang als Direct Reverse hat Priorit t vor Direct Retour r sulte tre prioritaire par rapport la rd dem Betriebsmodus modalit de fonctionnement 5 ON R contateur Stellglied OFF Fig 72 7 Ci apr s la r gulation retour avec 2 tages pour le compresseur Reverse Reve
185. eibt im Reverse Betrieb Die dem Verdichterausgang zugewiesene Stufe geht von Direct zu Reverse ber 1 Die dem Ausgang 1 zugewiesene Stufe besitzt nur die Schutzzeit w hrend die dem Verdichterausgang sowohl in Direct als auch in Reverse zugewiesene Stufe ber die Zeiten c0 c1 2 3 verf gt Damit kann berpr ft que les tages sont actifs simultan ment par effet des protections associ es l tage werden dass die Stufen gleichzeitig aufgrund der Schutzzeiten der Verdichterstufe du compresseur temps minimal de on l tat de d givrage de la machine Remarque 2 si la fonction de contact rideau est valid e A4 7 le contr leur modifie le point de consigne la fermeture du contact en ajoutant ou en enlevant la valeur du param tre 14 la nouvelle valeur est utilis e pour toutes les fonctions relatives au point de consigne Ex Alarmes Haute et Basse temp rature relatives bande morte etc Avec 14 3 0 valeur pr programm e le point de consigne est augment de 3 degr s par rapport la valeur utilis e avec le rideau ouvert en direct et diminu de 3 degr s en retour Remarque 3 la rotation des charges en modalit de fonctionnement retour n est pas pr vue 15 2 Le tableau suivant d finit l tat de la sortie retour aux1 en r gulation avec zone neutre Fonctionnalit active Sortie retour
186. elastung der Isoliermaterialien Isolation gegen elektrische Beanspruchung W rme und Brandschutzkategorie Schutzklasse gegen berspannung Ein Ausschaltung Schutzklasse gegen Stromschl ge Softwareklasse und struktur Serielle Schnittstelle f r CAREL Netzwerk Schnittstelle f r Repeater Display Max Abstand zwischen Schnittstelle und Display Programmierschl ssel 51 NTC oder PTC je nach Modell 2 oder nach Modell DII Potentialfreier Kontakt Kontaktwiderstand lt 10 Q SchlieBungsstrom 6mA 53 oder je nach Modell D12 Potentialfreier Kontakt Kontaktwiderstand lt 10 Q SchlieBungswiderstand 6mA S4 NTC oder PTC je nach Modell Max Abstand zwischen F hlern und digitalen Eing ngen unter 10 m N B Bei der Installation wird empfohlen die Versorgungsanschl sse und Lasten entfernt von F hlerkabeln digitalen Eing ngen Repeater Display und berwachungsger t zu halten NTC std CAREL Messfehler 10 kQ bei 25 C Bereich 50T90 C 1 C im Bereich 50 50 C 3 C im Bereich 50790 C high temperature 50 bei 25 C Bereich 40 T150 C Messfehler 1 5 C im Bereich 20T115 C 4 C im Bereich 20 115 C std CAREL spezifisches 985 Q bei 0 C Bereich 507150 C Modell Messfehler 2 C im Bereich 50 50 C 4 C im Bereich 501150 C Je nach Mode
187. em im Zusammenhang mit eventuellen Defekten oder Funktionsst rungen des T rschalters 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 4 6 ON OFF distance L entr e num rique peut tre programm galement comme ON OFF distance Avec la logique du contact ferm le contr leur est sur ON Lorsque le contr leur est teint la temp rature s affiche en alternance avec le message OFF le minuteur interne correspondant au param tre dl est mis jour Si dl empire avec la machine en tat d OFF un d givrage sera effectu au red marrage le relais auxiliaire reste actif programm comme AUX ou LUMI RE l avertisseur sonore et le relais d alarme sont d sactiv s e le contr leur n effectue pas la r gulation ni les d givrages ni le cycle continu ni la signalisation des alarmes de temp rature ni toutes les autres fonctions les d lais de protection du compresseur sont respect s au red marrage de l instrument toutes les autres fonctions sont r activ es l excep tion de d givrage l allumage retard du compresseur et des ventilateurs l allumage Contact ferm gt ON L ON OFF par entr e num rique externe est prioritaire sur ceux par clavier et par superviseur Si A4 6 A5 6 gt le contr leur est sur ON avec tous les contacts ferm s Remarque si plusieurs entr es num riques sont configur es comme ON OFF distance l tat d OFF s obtient lorsqu au moins une d entre elles
188. ement normal Contact d activation sortie auxiliaire Fonctionnement normal Contact porte avec blocage compresseur Fonctionnement normal ventilateurs et gestion lumi re Contact porte avec blocage ventilateurs sans Fonctionnement normal gestion lumi re Activation lumi re par clavier ou superviseur Fonctionnement normal Activation auxiliaire par clavier ou superviseur Fonctionnement normal Alarmes Voir le tableau des alarmes et des signalisation Alarme sonde virtuelle de r gulation Sortie retour teinte Alarme sonde produit Fonctionnement normal Alarme sonde d givrage Fonctionnement normal Alarme sonde condensation Fonctionnement normal Alarme sonde anti gel Fonctionnement normal Tab 6 11 1 6 12 R gulation avec un deuxi me tage Il est possible d activer la r gulation avec un deuxi me tage en pr voyant d utiliser la sortie aux1 H1 12 13 avec s lection de la rotation Le point de consigne pour le deuxi me tage est donn par la somme du point de consigne St avec le param tre rd 2 qui repr sente le diff rentiel La r gulation en retour est encore possible pour le deuxi me tage avec les mo dalit s du premier param tre entr e num rique par cons quent l on peut arriver avoir avec la zone neutre trois tages en retour Ci apr s un diagramme de la r gulation avec un deuxi me tage en cas de modalit de fonctionnement direct r3 0 et Mindesteinzeit ci und der Abtauung
189. ement si la temp rature visualiser se d place en direction du Point de consigne Dans le cas o la temp rature de r gulation d passe les seuils de temp rature lev e ou basse et qu une alarme AL ou AH se produise ou dans le cas o le nombre maximum d tages de filtrage gal 255 d passe voir colonne Temps limite dans le tableau sous jacent le filtrage est de suite saut et la temp rature visualis e devient la temp rature effectivement mesur e jusqu la rentr e compl te des alarmes L action du param tre 3 a un effet uniquement sur la temp rature visualis e et non pas sur la temp rature utilis e pour la r gulation Attention e la temp rature de r gulation effectivement mesur e est diff rente de celle visualis e par cons quent l activation des sorties peut ne pas tre en relation avec cette derni re e le param tre 3 agit sur la temp rature visualis e sur l afficheur de l instrument si tE 0 aucune sonde visualis e sur l afficheur r p titeur si cette visualisation est pr vue lt gt 0 le param tre 3 agira sur la temp rature visualis e sur l afficheur r p titeur m me Exemple dans le cas de vitrines frigorifiques de type Bottle cooler utilisation typique d un supermarch il se peut que cause des ouvertures fr quentes des portes set cause d une plus grande inertie thermique des liquides par rapport l air la sonde tant dans l air et non pas directeme
190. en Bei dd 0 gt Ist keine Abtropfzeit vorgesehen weshalb bei Abtauende sofort die Regelung startet N B Bei der Regelung mit 2 Verdichterstufen mit oder ohne Rotation 1 12 oder 13 beeinflusst die Abtropfphase beide Stufen Default 2 Minuten d8 Alarmausschluss nach der Abtauung und oder ffnung der T r Dieser Parameter gibt die Zeit in Stunden an in der die bertemperaturalarme ab Abtauende oder ab der ffnung der K hlraumt r ausgeschlossen sind falls der Multifunktionseingang an den T rschalter siehe Parameter 4 5 angeschlos sen Ist Default 48 1 Stunde Ausschluss d9 Abtaupriorit t vor dem Verdichterschutz Dieser Parameter annulliert die Verdichterschutzzeiten bei Abtaubeginn Die Verdichterschutzzeiten sind cl Mindestzeit zwischen 2 aufeinanderfolgenden Starts c2 Mindestausschaltzeit 3 Mindestbetriebszeit 49 0 Die Schutzzeiten werden eingehalten d9 1 Die Schutzzeiten werden nicht eingehalten weshalb die Abtauung Priorit t hat und die Verdichterzeiten nicht beachtet werden Diese Funktion ist bei der Hei gas Abtauung n tzlich um eine Verz gerung der Abtauung zu vermeiden sollte der Verdichter soeben ausgeschaltet worden sein und sollte eine Mindestzeit zwischen den Verdichterstarts aktiviert sein Dabei k nn ten jedoch die max Verdichterstarts pro Stunde nicht eingehalten werden Hinweis Falls die Abtauung den Verdichterstart anfordern sollt
191. en der verwendete Hilfsausgang wird im Parameter H1 konfiguriert Doppel Verdampfer Zwei unabh ngige Verdampfer sind an den selben Kreislauf angeschlossen die Abtauendtemperaturen sind unabh ngig und k nnen ber die Parameter dt1 dt2 eingestellt werden HACCP Diese Funktion die in der K ltebranche immer st rker gefordert wird in allen Modellen mit interner Echtzeituhr serienm ig angeboten Sie erm glicht die berwachung der kritischen Punkte mittels Erkennung und Aufzeichnung der Temperaturen bei bertemperatur oder Spannungsausfall Licht Steuerung Die Serie ir33 verf gt ber eine neue Licht Steuerung beim ffnen der T r Tastensperre Die Tasten und die Fernbedienung k nnen gesperrt werden um Eingriffe seitens Unbefugter zu vermeiden diese Funktion ist vor allem dann n tzlich wenn die Steuerungen dem Publikum zug nglich sind Dauerbetrieb Die Dauerbetrieb Funktion erm glicht den Verdichterbetrieb f r die im entspre chenden Parameter eingestellte Zeit sie ist dann n tzlich wenn eine schnelle Temperatursenkung erforderlich ist Serieller Anschluss Die gesamte Serie sieht einen 2 drahtigen seriellen RS485 Anschluss mit Schirm f r die Einbindung der Ger te in Fernwartungs und berwachungssysteme vor Schutzart Die Frontteildichtung und das Material der Tastatur werden von der Frontschutzart IP65 garantiert Montage Die Steuerung kann mit den Frontschrauben oder Kunststoff Seitenb
192. en Tag die Stunde oder Minute zu ndern setzt man sich mit A oder y auf den gew nschten Parameter und dr ckt Set um ihn zu ndern 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 La lettre identifiant le param tre dispara t et on peut alors augmenter ou diminuer e n def la valeur respectivement l aide des touches ou W Le param tre d programme le jour de l v nement de la fa on suivante d 0 gt v nement d branch d_ 1 7 gt Lundi Dimanche 4 8 gt du lundi au vendredi 4 9 gt du lundi au samedi d 10 gt Samedi dimanche d ell tous les jours Avec h__ 0 23 m__ 0 59 on programme l heure et les minutes de l v nement D faut d__ 0 h__ 0 m__ 0 gt v nement d branch En appuyant sur la touche Set on peut sauvegarder temporairement le param tre modifi et revenir au sous menu de programmation de l v nement On peut maintenant continuer l op ration d affichage ou de modification des param tres correspondant l v nement ou revenir la liste des param tres rtc en appuyant sur le bouton poussoir Prg mute ton et tof Plage horaire allumage et extinction de la lumi re aux Gr ce ces param tres on peut programmer l allumage et ou l extinction de la lumi re ou de l aux reli es l horloge du syst me pour la s lection de l aux ou de la lumi re voir le param tre H8 il est en outre possible de d placer le point de consigne d ap
193. en der Zeit Ad gemeldet Wie bereits von den Defaultwerten der Parameter AL und AH angegeben werden die Ger te mit werkseingestellten relativen Schwellen geliefert au erdem sind die Unter und bertemperaturalarme deaktiviert Die Alarme f hren sobald sie aktiviert werden eventuell zur Aktivierung des Summers und zeigen auf dem Display den Code HI f r die bertemperatur und LO f r die Untertemperatur an Die Bedingungen f r die Ausl sung eines Temperaturalarms sind Default Ad 120 gt 120 Verz gerungsminuten der Temperaturalarme 4 Konfiguration des digitalen Multifunktionseinganges In der Serie ir33 legt dieser Parameter zusammen mit dem verwendeten Steuerun gsmodell die Bedeutung des digitalen Multifunktionseinganges fest Vorgesehene Funktionen A4 0 Eingang nicht aktiv Der digitale Multifunktionseingang wird nicht benutzt Werkseinstellung f r alle Versionen A4 1 Unmittelbarer externer Alarm An den digitalen Eingang kann ein externer Alarm angeschlossen werden der einen unmittelbaren Eingriff verlangt z B Hochdruckalarm oder Alarm wegen Verdichter berlast Der Alarm wird ausgel st sobald sich der Kontakt 6ffnet Normalbetrieb mit geschlossenem Kontakt Bei der Aktivierung des Alarms wird auf dem Display eine Meldung angezeigt IA e blinkt das Piktogramm wird der Summer aktiviert falls freigegeben wird das Alarmrelais aktiviert falls gew hlt werden die Stellglieder folgenderm
194. en r gulation avec zone neutre R gulation normale direct ou retour Fonctionnement normal off branch distance par superviseur ou clavier Sortie retour teinte D givrage Fonctionnement normal Cyde continu Sortie retour teinte Monitorage alarmes de temp rature Fonctionnement normal R gulation ventilateurs d vaporation e Fonctionnement normal Power on Fonctionnement normal Sortie alarme normalement ouverte ou ferm e Fonctionnement normal Sortie auxiliaire Fonctionnement normal Sortie lumi re Fonctionnement normal Sortie deuxi me vaporateur Fonctionnement normal Sortie de commande pour vanne de pump down Fonctionnement normal Sortie r gulation ventilateur de condensation Fonctionnement normal Sortie deuxi me compresseur retard Fonctionnement normal Sortie auxiliaire avec extinction en off Fonctionnement normal Sortie lumi re avec extinction en off Fonctionnement normal Aucune fonction associ e la sortie aux Fonctionnement normal Sortie retour en r gulation avec zone neutre Sortie tage deuxi me compresseur Fonctionnement normal Sortie tage deuxi me compresseur avec rotation Fonctionnement normal Contact porte avec blocage compresseur Fonctionnement normal ventilateurs et gestion lumi re Contact porte avec blocage ventilateurs et gestion Fonctionnement normal lumi re Contact rideau avec variation du point de Fonctionnement normal consigne et gestion lumi re D tecteur lumi re et gestion lumi re Fonctionn
195. ent normal Lichtausgang Normalbetrieb Sortie deuxi me vaporateur Fonctionnement normal Ausgang zwelter Verdampfer Normalbetrieb Sortie de commande pour vanne de pump down Fonctionnement normal Steuerausgang f r Pump down Ventil Normalbetrieb Sortie r gulation ventilateur de condensation Fonctionnement normal Ausgang f r Steuerung des Verfl ssigerventilators Normalbetrieb Sortie deuxi me compresseur retard Fonctionnement normal Ausgang zweiter verz gerter Verdampfer Normalbetrieb Sortie auxiliaire avec extinction en off Fonctionnement normal Hilfsausgang mit Ausschalten in Off Normalbetrieb Sortie lumi re avec extinction en off Fonctionnement normal Lichtausgang mit Ausschalten in Off Normalbetrieb Aucune fonction associ e la sortie aux Fonctionnement normal Keine dem Hilfsausgang aux zugewiesene Funktion Normalbetrieb Sortie retour en r gulation avec zone neutre Fonctionnement normal Reverse Ausgang mit Totzonenregelung Normalbetrieb Sortie tage deuxi me compresseur Stufenausgang des 2 Verdichters Sortie tage deuxi me compresseur avec rotation Stufenausgang des 2 Verdichters mit Rotation Contact porte avec blocage compresseur Sortie teinte T rschalter mit Verdichter und Ventilatorsperre und Ausgang deaktiviert ventilateurs et gestion lumi re Lichtsteuerung Contact porte avec blocage ventilateurs et gestion lumi re Fonctionnement normal T rschalter mit Ventilatorsperre und Lichtsteuerung Normalbetrieb
196. er Beschreibung der Steuerung vermerkt Beispiel Adresse Linie Beschreibung Ger tetyp 1 1 Milchprodukte IR32 2 1 Milchprodukte 3 IR32 4 1 Milchprodukte 2 PB 4 1 Fleisch 2 IRMPX 5 1 Fleisch IRMPX 7 1 Tiefk hlprodukte IR32 Tab 9 1 1 3 la fin de l allocation des adresses l usager pourra mettre jour les descriptions des nouveaux contr les introduits Les contr les ir33 entreront en tat d allocation de l adresse avec la s quence d op rations suivante Pression de Set et 28 pendant 5 secondes Programmation du mot de passe 66 Pression de Set C est alors que l instrument affiche le message Add la r ception de la nouvelle adresse la valeur de ce dernier s affichera pendant 5 secondes La proc dure d allocation de l adresse a un d lai limite fixe de 60 secondes 9 1 3 Phase 3 d placement des adresses La troisi me phase permet l usager de modifier ou de changer les adresses Tab 9 1 1 3 Am Ende der Zuweisung der Adressen kann der Benutzer die Beschreibung der neu eingef gten Steuerungen aktualisieren Die ir33 Steuerungen betreten das Verfahren der Zuweisung der Adressen folgen dermaBen a Dr cken von Set und g Eingabe des Passwortes 66 Dr cken von Set f r 5 Sekunden Nun zeigt das Ger t die Meldung Add an Beim Empfang der neuen Adresse wird auf dem Display der entsprechende Wert f r 5 Sekunden angezeigt Das Verfahren f r die Zuweisung der
197. er Verdichter und die Ventilatoren N B Sind mehrere digitale Eing nge als T rschalter konfiguriert ergibt sich der Zustand der offenen T r sobald mindestens einer davon ge ffnet ist 4 10 Direct Reverse Betrieb Der digitale Eingang wird verwendet um den Direct Betrieb K hlen mit offenem Kontakt oder Reverse Betrieb Heizen mit geschlossenem Kontakt einzustellen Es kann zum Beispiel ein Wechselschalter angeschlossen werden der je nach Position den Heiz K hlbetrieb programmiert In Funktion des Parameters r3 sind folgende Konfigurationen m glich Bei 13 0 Kontakt offen Direct Betrieb mit Abtauregelung Kontakt geschlossen Reverse Betrieb Bei 13 1 oder r3 2 Kontakt offen Direct Betrieb Kontakt geschlossen Reverse Betrieb 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 Avertissement si 4 10 l tat de l entr e num rique a la priorit sur le param tre 13 c est dire que la valeur attribu e au param tre r3 devient indiff rente et seul l tat ouvert ou ferm de l entr e num rique compte Remarques Direct ou retour agit sur les deux tages A4 11 D tecteur de lumi re L entr e num rique est utilis e pour lire un d tecteur de lumi re il s agit en r alit d une entr e analogique de laquelle on obtient un signal num rique en utilisant le param tre ou le seuil du d tecteur de lumi re Le d tecteur de lumi re peut tre plac Dans le battement de la porte
198. er vermindern 3 Den neuen Wert mit der Taste Set best tigen 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 3 Appuyer de nouveau sur la touche Set pour confirmer la nouvelle valeur 4 8 R tablissement manuel des alarmes On peut r initialiser toutes les alarmes r tablissement manuel en appuyant en Prg m me temps sur les touches aux pendant plus de 5 secondes si la cause cess 4 9 Proc dure de programmation des param tres de d faut Pour programmer les param tres de d faut si Hdn 0 proc der de la fa on suivante 1 Mettre l instrument hors tension 2 Remettre l instrument sous tension en maintenant enfonc e la touche 2rg jusqu l apparition du message _std_ sur l afficheur Remarque les valeurs de d faut sont programm es uniquement pour les para m tres visibles comme C ou comme F selon le mod le voir tableau Param tres de fonctionnement Vice versa si Hdn 0 quelques groupes de param tres personnalis s de d faut sont disponibles et la proc dure est la suivante 1 Mettre l instrument hors tension j A Prg 2 Remettre l instrument sous tension en maintenant enfonc e la touche 5 Ke jusqu l apparition de la valeur 0 def A SE 3 Avec les touches aux et W s lectionner les groupes de param tres de d faut que l on souhaite programmer Il sera possible de choisir le r glage entre 0 et Hdn Pri 4 En appuyan
199. erdichter praktisch aufgrund des defekten F hlers nicht nach der Temperatur aktiviert werden kann wird er zyklisch mit einer Betriebszeit Einzeit gleich dem Wert des Parameters c4 in Minuten und einer fixen Ausschaltzeit Auszeit von 15 Minuten aktiviert F r c4 k nnen zwei Werte mit den folgenden Bedingungen eingestellt werden c4 0 bei defektem virtuellen Regelf hler bleibt der Verdichter immer ausgeschaltet c4 100 der Verdichter bleibt immer eingeschaltet d h die 15 Ausschaltminuten werden nicht ber cksichtigt Sondersituationen Ergibt sich ein Fehler des virtuellen Regelf hlers w hrend der Verdichter ausgeschaltet ist bleibt dieser f r 15 Minuten ausgeschaltet und wird dann eingeschaltet unter Ber cksichtigung der Parameter c1 und c2 er bleibt f r eine Zeit gleich 4 in Betrieb Dann beginnt der Duty setting Betrieb Dieser Sonderbetrieb wird mit der LED gemeldet die w hrend der Ausschaltpausen des Verdichters blinkt w hrend sie leuchtet sobald der Verdichter in Betrieb ist Die Ventilatoren arbeiten nach den gew hlten Parametern siehe Parameter F Falls das Duty Setting das sofortige Ausschalten des Verdichters auf unbestimmte Zeit verlangt c4 0 erfolgt dies ohne die Einhaltung der Verdichterschutzzeiten Ergibt sich der Fehler des virtuellen Regelf hlers w hrend der Verdichter eingeschaltet ist bleibt dieser f r die Zeit c4 eingeschaltet und wird dann ausgeschaltet ohne die Einhaltung der
200. eren Steuerungen des lokalen Netzwerkes W hrend der Anzeige der Remote Alarme wird das Alarmrelais falls konfiguriert aktiviert Das Synchronger t entscheidet welche Alarme als Remote Alarme angezeigt werden Remote Anzeige von Licht und Hilfsausgang Es kann der Synchronismus der Licht und Hilfsausgangsrelais des Masters auf den im lokalen Netzwerk verbundenen Slaves aktiviert werden Die Parameter und HrA aktivieren das Synchronger t f r die Remote Steue rung des Zustandes des Lichts und Hilfsrelais des Masters N B Die Remote Funktion von Licht und Hilfsausgang wird vom Sychronger t gesteuert Parameterdownload In den Konfigurationsparametern kann mit dem Passwort 44 22 44 66 das Parameterdownload aktiviert werden Das Download kann sowohl vom Master als auch einem Slave des lokalen Netzwerkes ausgef hrt werden Die Steuerung die das Parameterdownload anfordert aktiviert die bertragung der eigenen Daten an die anderen Ger te Das Synchronger t blendet auf allen Steuerungen die Nachricht dnl f r die gesamte Dauer der Funktion ein Bei Fehlern in der Parameter bertragung Netzwerkfehlern oder bei Speicherfehlern der Parameter und bei Beendung des Downloads aktiviert das Synchronger t die entsprechende Fehlermeldung dx x 1 6 um anzuzeigen dass das Download auf dem Ger t x nicht korrekt ausgef hrt wurde N B Das Parameterdownload wird vom Netzwerksynchronger t
201. erferenzen jeder Steuerung wird daf r ein eigener Zugriffscode zugewiesen Duty setting Diese Funktion erm glicht den Verdichterbetrieb auch bei defektem Regelf hler Raumf hler Ist der F hler unterbrochen oder kurzgeschlossen wird der Verdichter zu bestimmten Intervallen aktiviert die Betriebszeiten in Minuten entsprechen dabei dem Wert der dem duty setting Parameter C4 zugewiesen wurde die fixe Ausschaltzeit betr gt 15 Minuten Intelligente Abtauung Alle Steuerungen sind serienm ig mit neuen Abtau Modi ausgestattet siehe Absatz intelligente Abtauung Multifunktionseingang Alle Ger te sind mit zwei digitalen Eing ngen versehen die unterschiedlich in Funktion des Parameterwertes Konfiguration des digitalen Einganges Parameter A4 und 5 verwendet werden k nnen Diese Eing nge dienen der Aktivierung Deaktivierung der Abtauung dem Management der schweren Alarme mit unmit telbarer Sperre zum Beispiel bei Hochdruck oder verz gerter Sperre des Ger tes zum Beispiel Niederdruck oder k nnen f r das Ablesen der NTC F hler mit den Parametern 3 und 4 konfiguriert werden 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 Sortie fonctions multiples En fonction du mod le la famille ir33 peut disposer d une sortie auxiliaire fonctions multiples pour le branchement distance du signal d alarme afin de commander les organes auxiliaires par actionnement ON OFF allum teint Minuteur Lample gamme off
202. ert inchange unver ndert dA Duty setting A6 si A7 lt gt 0 Duty setting 6 si A7 lt gt 0 inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert Duty setting A6 bei 7 lt gt 0 Duty setting 46 bei 7 lt gt 0 dEF inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchange unver ndert Edi inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert linchang unver ndert Ed2 inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unvercindert inchang unver ndert inchange unver ndert Pd inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unvercindert inchang unver ndert 76 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 Code Code Vanne PD PD Ventil Compresseurs Verdichter D givrage Abtauung Ventilateurs vap Ventilateurs Cond Cycle continu Verdampf Ventil Verfl ss Ventil Dauerbetrieb teint ausgeschaltet teint ausgeschaltet inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchange unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert cht inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert i
203. erung SYF C 119 tc Einstellung von Datum Uhrzeit der Echtzeituhr Rtc MSYF E td1 td8 Plage horaire d givrage 1 8 Gr ce ces param tres on peut programmer jusqu 8 v nements de d givrage li s l horloge du syst me Pour afficher programmer ou modifier un des v nements se positionner sur un des param tres entre td1 et td8 et appuyer sur le bouton poussoir Set on entre dans un sous menu d o on peut en se d pla ant ui A gi l aide des touches x ou wW afficher et programmer le jour l heure et les minutes de l v nement de d givrage Dans l exemple suivant jour 8 du lundi au vendredi 23 heures et 57 minutes def def def def 408 y h23 m57 y 008 Pour modifier le jour l heure ou les minutes de l v nement se positionner sur le ee A del S param tre d sir et par x W et appuyer sur le bouton poussoir Set pour le modifier Tab 79 1 td1 td8 Abtauzyklus Abtauung 1 8 Mit diesem Parameter k nnen bis zu 8 Abtaumeldungen die an die Systemuhr gebunden sind konfiguriert werden Zur Anzeige und nderung einer der Meldungn muss der Parameter td1 bis td8 ber die Taste Set eingestellt werden es wird def ein Untermen betreten in dem mit den Tasten A oder der Tag die Stunde und die Minuten der Abtaumeldung eingestellt werden k nnen Beispiel Tag 8 von Montag bis Freitag Stunde 23 Minute 57 d08 h23 57 dos v def Um d
204. ervenant sur le param tre HI D faut c11 4 gt Retard de 4 secondes 7 4 Param tres relatifs la gestion du d givrage N Cod Param tre MSYF 40 40 Type de d givrage SYF 4 dl Intervalle entre les d givrages SYF 42 Temp rature de fin d givrage vap SYF 43 dt2 Temp rature de fin d givrage vap aux SYF 44 dP1 Dur e maximale d givrage vapotateur SYF 45 dP2 Dur e maximale d givrage vap aux SYF 46 d3 Retard insertion d givrage SYF 47 d4 Autorisation d givrage au d marrage SYF 48 d5 Retard d givrage au d marrage SYF 49 d6 Blocage afficheur durant le d givrage SYF 50 dd D lai d gouttement apr s le d givrage SYF 51 d8 Exclusion des alarmes apr s le d givrage SYF 52 d9 Priorit d givrage sur protections compresseur SYF 53 Affichage sonde d givrage 1 MSYF 54 d 2 Affichage sonde d givrage 2 MSYF 55 Base des d lais pour d givrage SYF 56 40 Dur e d ex cution du compresseur SYF 57 Seuil de temp rature de la dur e d ex cution SYF 58 412 D givrages 5 SYF 59 dn Dur e nominale d givrage SYF 60 dH Facteur proportionnel variation de dl SYF Nr Code Parameter MSYF 40 40 Typ der Abtauung SYF 4 Intervall zwischen den Abtauungen SYF 42 dti Abtauendtemperatur am Verdampfer SYF 43 dt2 Abtauendtemperatur am Hilfsverdampfer SYF 44 Max Abtaudauer des Verdampfers SYF 45 Max Abtaudauer des Hilfsverdampfers SYF 46 d3 Abtauv
205. erz gerung SYF 47 d4 Aktivierung der Abtauung beim Start up SYF 48 d5 Abtauverz gerung beim Start up SYF 49 d6 Blockierte Display Anzeige w hrend der Abtauung SYF 50 dd Abtropfzeit nach der Abtauung SYF 51 d8 Alarmausschluss nach der Abtauung SYF 52 d9 Abtaupriorit t vor Verdichterschutz SYF 53 Anzeige des Abtauf hlers 1 MSYF 54 Anzeige des Abtauf hlers 2 MSYF 55 dC Zeitbasis SYF 56 410 Running time des Verdichters SYF 57 Running time Temperaturschwelle SYF 58 112 Autoadaptive fortschrittliche Abtauungen SYF 59 dn Nenn Abtaudauer SYF 60 Proportionalfaktor der nderung von SYF Avertissement important afin que les d lais programm s deviennent imm diatement op rationnels il est n cessaire teindre puis rallumer l instrument Si cette op ration n est pas effectu e les d lais deviendront op rationnels lors de son utilisation successive do Type de d givrage Pour les instruments dot s de relais de d givrage 10 d0 0 d givrage r sistance en temp rature d0 1 d givrage gaz chaud en temp rature 40 2 d givrage r sistance en d lais Ed1 et Ed2 n apparaissent pas sur afficheur 40 5 degivrage gaz chaud en d lais Ed1 et Ed2 n apparaissent pas sur l afficheur 40 4 d givrage thermostat r sistance temps en d lais Ed1 et Ed2 n apparaissent pas sur l afficheur 50 c10 Wahl des Pump down nach Druck oder Zeit Dieser Parameter
206. es quip s du relais auxiliaire programm comme sortie Lumi re la mesure affich e et l ic ne clignotent les alarmes de temp rature sont d branch es la premi re fermeture de la porte le contr leur maintient la situation en l tat pr c dent la seconde fermeture de la porte le contr leur retourne en fonctionnement normal en teignant la lumi re et en autorisant les alarmes de temp rature apr s un d lai de retard d8 Au red marrage du compresseur les d lais ventuels de protection s lectionn s voir les param tres sont de toute fa on respect s Si apr s l ouverture la porte reste ouverte sur une p riode sup rieure d8 le contr leur retourne en fonctionnement normal compresseur et ventilateur sur ON si requis e lumi re teinte la mesure clignote e l avertisseur sonore et le relais d alarme sont activ s les alarmes de temp rature sont autoris es Si apr s la premi re fermeture la porte reste ferm es sur un d lai sup rieur d8 ou si la lumi re est teinte manuellement le contr leur relance le fonctionnement normal compresseur et ventilateur sur ON si requis e lumi re teinte les alarmes de temp rature sont autoris es le retard d alarme de temp rature d8 est programm Si apr s la premi re fermeture la lumi re est teinte manuellement le contr leur r active le fonctionnement normal comme ci dessus Remarque Si l
207. es Les gekennzeichnet sind In der folgenden Tabelle sind die Kategorien mit den cat gories existantes avec les lettres correspondantes sont report es ci apr s entsprechenden Zeichen aufgelistet Parametres Parameter Cat gorie Kategorie Mention Zeichen Ic ne Piktogramm Param tres relatifs la gestion des sondes de temp rature Pro A Temperaturf hlerparameter r Param tres relatifs au r glage de la temp rature GL Temperaturregelungsparameter Ka Param tres relatifs la gestion des d lais de s curit et d activation du compresseur CMP e Verdichterschutz und Verdichterparameter d Param tres relatifs la gestion du d givrage dEF RA Abtauparameter Param tres relatifs la gestion des alarmes ALM Alarmparameter F Param tres relatifs la gestion des ventilateurs Ventilateur Ventilatorparameter Ventilator H configuration Param tres g n raux de configuration adresses autorisations etc AUX H Konfiguration Allgemeine Konfigurationsparameter Adressen Aktivierungen etc H haccp Param tres HACCP HcP HACCP HACCP Parameter rtc Param tres RTC rtc O Rtc Parameter 4 6 Comment activer le t l chargement de r seau des param tres 1 Appuyer simultan ment sur 9 et Set pendant plus de 5 secondes et le num ro 00 s affichera def 2 Appuyer sur les touches aux ou W faire d filer les num ros jusqu visualiser 66 mot de passe activat
208. es de d faut personnalis le contr le met jour automatiquement la m moire de travail en m morisant tant les niveaux de visibilit que les valeurs des param tres Le param tre Hdn doit avoir la m me valeur dans tous les groupes de param tres de d faut personnalis s Pour une plus ample protection le param tre devra tre programm non visible 4 10 Allocation automatique d une adresse s rielle L op ration de programmation automatique de l adresse s rielle est une proc dure particuli re qui permet gr ce un programme d application install sur un PC connect au r seau CAREL d attribuer et de g rer de fa on tr s simple les adresses de tous les instruments qui accroissent cette fonction La proc dure suivre est tr s simple 1 gr ce au programme d application distance on active la proc dure de D finition de r seau le programme d application commence envoyer un 4 8 Manuelles Alarmreset Alle Alarme mit manuellem Reset k nann durch den gleichzeitigen Druck der P A Tasten 10 und aux f r l nger als 5 Sekunden falls die Alarmursache nicht mehr besteht r ckgesetzt werden 4 9 Einstellung der Defaultparameter Zur Einstellung der Defaultparameter bei Hdn 0 1 Die Spannungsversorgung des Ger tes abtrennen 2 Das Ger t wieder unter Spannung setzen und die Taste bis zum Erscheinen der Meldung _std_ auf dem Display gedr ckt halten N B Die Defa
209. eser Parameter legt die Aktivierungsschwelle des Untertemperaturalarms fest Relative Schwelle f r Untertemperaturalarm Sollwert Wert von AL Absolute Untertemperaturschwelle Wert von AL Achtung Im Fall der relativen Schwelle AL betr gt der Wert f r die Alarmdeaktivie rung 0 im Fall der absoluten Schwelle betr gt er 50 Hinweis f r die relative Schwelle Der Wert von AL gibt nicht die Alarmtemperatur an sondern die max zul ssige Abweichung vom Sollwert durch die Anderung des Sollwertes ndert sich automatisch auch der Untertemperaturalarm w hrend die max zul ssige Abweichung fix bleibt also AL Hinweise bei Verwendung des Dauerbetriebs Der Untertemperaturalarm wird auch im Dauerbetrieb verwendet siehe Parameter cc Sinkt die Temperatur bis zur Alarmschwelle ab wird der Dauerbetrieb automatisch deaktiviert auch wenn die gew hlte Zeit noch nicht verstrichen ist Die Deaktivierung f hrt jedoch nicht zur Alarmmeldung Default AL 0 gt Der Untertemperaturalarm ist deaktiviert AH Alarmschwelle f r bertemperatur Dieser Parameter bestimmt die Aktivierungsschwelle des bertemperaturalarms Relative Schwelle f r bertemperaturalarm Sollwert Wert von AH Absolute Schwelle f r bertemperaturalarm Wert von AH Achtung Im Fall der relativen Schwelle AH betr gt der Wert f r die Alarmdeaktivierung 0 im Fall der absoluten Schwelle betr gt er 200 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005
210. et exemple jeudi 6 mars 05 11 56 o y__ indique l ann e 0 99 M__ indique le mois 1 12 o janvier 1 D cembre 12 d__ indique le jour du mois 1 31 indique le jour de la semaine 1 7 o lundi 1 Dimanche 7 indique l heure 0 23 _ indique les minutes 0 59 m Pour programmer les param tres de r glage du RTC suivre la m me proc dure que celle d crite pour les param tres td1 td8 Ces param tres ont un effet imm diat c est dire qu ils sont sauvegard s ind pendamment de la pression de la touche Set pendant 5 secondes alarme indique un mauvais fonctionnement de l horloge est g n r e lorsque le mauvais fonctionnement s est produit plus de 3 fois cons cutives En cas de mauvais fonctionnement m me sans g n ration d une erreur EtC a interdit la lecture correcte de l heure actuelle les fonctions li es l horloge calcul du d lai expir de l activation du d givrage sur plage horaire seront temporairement suspendues ou effectu es en se r f rant la derni re heure lue correctement Les lectures se r p tent avec des d lais de 5 secondes Au d marrage la date et l heure correctes sont programm es comme samedi 6 01 01 00 00 00 Pour liminer l erreur DC il suffit de r gler l horloge l aide des param tres opportuns Remarque Si l erreur EtCe appara t et le syst me s teint ensuite l erreur EtCnon ne Achtung Es kann
211. eters ausgeblendet der def Wert kann mit oder e erh ht oder vermindert werden Der Parameter d__ stellt den Tag folgenderma en ein 0 gt Ereignis deaktiviert d__ 1 7 gt Montag Sonntag 8 gt von Montag bis Freitag 9 gt von Montag bis Samstag 10 gt Samstag bis Sonntag gt alle Tage Mit h__ 0 23 m__ 0 59 werden de Stunde und Minute des Ereignisses eingestellt Default d__ 0 h__ 0 m__ 0 gt Ereignis deaktiviert Dr ckt man die Taste Set kann vor bergehend der Parameter ge ndert und zum Unterment der Parametereinstellung zur ckgekehrt werden Nun k nnen die Parameter wieder angezeigt oder ge ndert werden oder es kann durch Dr cken der Taste zur Liste der Rtc Parameter zur ckgekehrt werden W hrend des On der Off Zyklus des mit Parameter H8 gew hlten Ausganges kann dieser die Tastatur deaktiviert oder aktiviert werden alle anderen Ein Ausschaltmodi T rschalter Rolloschalter Lichtsensor Tastatur bleiben aufrecht 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 Attention on peut utiliser uniquement un des v nements galement allumage ou extinction dans ce cas l v nement respectivement d extinction ou d allumage pourra tre activ par l usager exemple on pourra avoir l allumage automatique des lumi res le matin et leur extinction manuelle par clavier lorsque l usager quitte le local Les v nements
212. euerung DOWNLOAD Erweiterte Kopie vom Schl ssel auf eine Steuerung ERWEITERTES DOWNLOAD Hinweis Die Parameterkopie kann nur zwischen Steuerungen mit Avertissement La copie des param tres peut s effectuer uniquement demselben Code stattfinden w hrend das Upload auf den Schl ssel entre instruments avec le m me code alors que l op ration de immer m glich ist chargement dans la clef UPLOAD est au contraire toujours permise Fig 5 1 1 1 5 1 1 Copie et t l chargement des param tres 5 1 1 Kopie und Download der Parameter Les op rations suivre pour les fonctions de UPLOAD et ou OFF OM Das UPLOAD und oder DOWNLOAD oder das ERWEITERTE DOWNLOAD DOWNLOAD TENDU sont les suivantes en changeant gE DOWMLOAD wird durch die nderung der Einstellungen der Dipschalter seulement les programmations des commutateurs sur la clef pate auf den Schl ssel folgenderma en ausgef hrt 1 Die hintere Klappe des Schl ssels ffnen und die 2 Dipschalter wie gefordert positionieren 2 Die Klappe schlieBen und den Schl ssel in den Steckverbinder der Steuerung einf gen 3 Die Taste dr cken und die LED kontrollieren rot f r einige Sekunden dann gr n f r die korrekte Ausf hrung des Verfahrens Andere Meldungen oder Blinksignale deuten auf Probleme hin siehe Fig 5 1 1 2 entsprechende Tabelle 4 Nach Beendung des Verfahrens die Taste loslassen die LED wird 1 Ouvrir le volet arri re de la clef et posi
213. eur Verdichter c2 D lai minimum d extinction du compresseur Il tablit le d lai minimum en minutes d extinction du compresseur Le compresseur n est pas rallum si le d lai minimum s lectionn 2 ne s est pas coul depuis la derni re extinction Remarque ce param tre est utile pour garantir l galisation des pressions apr s l extinction dans le cas d installations avec des compresseurs herm tiques et capillaires Remarque2 l tage du deuxi me compresseur de la sortie aux1 H1 12 13 associ les temporisations 0 CU Oo D faut 2 0 gt aucun d lai minimum d OFF P extinction n est programm demande d intervention c3 D lai minimum d allumage du compresseur Il tablit le d lai minimum d allumage du compresseur soit le compresseur n est pas teint si ce dernier n est pas rest allum pendant un temps gal au minimum s lectionn c3 compresseur Verdichter Remarque l tage du deuxi me compresseur de la sortie aux1 H1 12 13 a associ les temporisations tt CH oO D faut 0 gt aucun fonctionnement minimal n est programm c4 Programmation d utilisation ou s curit du relais En cas d alarme sonde virtuelle de r gulation en panne voir param tre 4 param tre permet d assurer le fonctionnement du compresseur en attente de l limination de la panne Attention En cas d erreur de la sonde 2 la sonde virtuelle correspond la sonde
214. eur auxiliaire Remarque pour dt1 et dt2 dans le d givrage thermostat le param tre permet d tablir le seuil d extinction ou d allumage du relais de d givrage correspondant D faut dt2 4 C dP1 Dur e maximale du d givrage de l vaporateur determine la dur e maximale du d givrage de l vaporateur en minutes ou secondes voir le param tre dC si le d givrage en temp rature est s lectionn Si elle est programm e en d lais elle repr sente la dur e effective du d givrage D faut dP1 30 minutes Zeit oder Temperatur eingestellt werden kann Wurden die Meldungen und 2 nicht gesperrt k nnen sie durch Druck der Tasten 9 und Ze f r l nger als 5 Sekunden oder automatisch am Beginn der mute n chsten Abtauung r ckgesetzt werden N B Im Fall der Regelung mit 2 Verdichterstufen mit oder ohne Rotation H1 12 oder 13 wird die Abtauung auf beiden Stufen ausgef hrt Default d0 0 gt Heiz Abtauung nach Temperatur dl Intervall zwischen den Abtauungen Die Abtauungen werden zyklisch nach dem Wert von dl in Stunden oder Minuten siehe Parameter dC ausgef hrt die Z hlung erfolgt ab Beginn der vorhergehenden Abtauung Die Abtaudauer hat keinen Einfluss auf das Intervall zwischen den Abtauungen Das Intervall dl wird auch bei ausgeschaltetem Ger t beibehalten Verstreicht das Intervall dl w hrend der Off Zeit wird beim erneuten Einschalten eine Abt
215. f r Pump down Ventil Normalbetrieb Ausgang f r Steuerung des Verfl ssigerventilators Normalbetrieb Ausgang zweiter verz gerter Verdampfer Normalbetrieb Hilfsausgang mit Ausschalten in Off Normalbetrieb Lichtausgang mit Ausschalten in Off Normalbetrieb Keine dem Hilfsausgang aux zugewiesene Normalbetrieb Funktion Reverse Ausgang mit Totzonenregelung Normalbetrieb Stufenausgang des zweiten Verdichters Aktiviert Stufenausgang des zweiten Verdichters mit Aktiviert Rotation T rschalter mit Verdichter und Ventilatorsperre Normalbetrieb und Lichtsteuerung T rschalter mit Ventilatorsperre und Normalbetrieb Lichtsteuerung Rolloschalter mit Sollwert nderung und Normalbetrieb Lichtsteuerung Lichtsensor und Lichtsteuerung Normalbetrieb Schalter Aktivierung des Hilfsausganges Normalbetrieb T rschalter mit Verdichter und Ventilatorsperre Normalbetrieb ohne Lichtsteuerung T rschalter mit Ventilatorsperre ohne Normalbetrieb Lichtsteuerung 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 Alarmes Alarme sonde virtuelle de r gulation Alarme sonde produit Alarme sonde d givrage Alarme sonde condensation Alarme sonde anti gel Voir tableau alarmes et signalisation Fonctionnement normal Fonctionnement normal Fonctionnement normal Fonctionnement normal Fonctionnement normal Tab 6 9 5 1 6 10 Alarme de temp rature de condensation lev e Si une sonde est programm e comme sonde de condensateur A2 A3 A4 on peu
216. f r rel hohe Feuchtigkeit Anforderung f r Beginn des Dauerbetriebs Anforderung f r Ende des Dauerbetriebs Anforderung f r Abtaubeginn Anforderung f r Abtauende bergang zu On Zustand bergang zu Off Zustand Reset der Alarme mit man Reset Reset der HACCP Alarme Reset der Temperatur berwachung Alarm auf Ger t 1 6 im lok Netzwerk Downloadmeldung Download mit Fehler auf Ger t 1 6 Tab 8 1 1 Der Summer wid eingeschaltet falls er ber den Parameter H4 aktiviert wurde 8 2 Tableau alarmes et signalisations fonctionnalites valid es invalid es Ci apr s le tableau qui met en vidence les foncti dans les diff rentes situations d alarme onnalit s valid es et invalid es Das Alarmrelais wird aktiviert falls der Hilfsausgang 1 H1 dieser Funktion zugewiesen wurde N B Der Summer wird vom CAREL berwachungssystem deaktiviert 8 2 Tabelle der Alarme und Meldungen aktivierte deaktivierte Funktionen Es folgt die Tabelle mit den in den verschiedenen Alarmsituationen aktivierten und deaktivierten Funktionen Code Code Vanne PD PD Ventil Compresseurs Verdichter D givrage Abtauung Ventilateurs vap Ventilateurs Cond Cycle contin Verdampf Ventil Verfl ss Ventil Dauerbetrieb Duty setting c4 Duty setting c4 Duty setting c4 Duty setting c4 linchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchange unver nder
217. f hingewiesen dass dieses Ger t elektrische Bestandteile unter Spannung hat alle Wartungsarbeiten m ssen also von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden das sich der notwendigen Vorsichtsma nahmen bewusst ist und die Arbeiten sachgem durchf hren kann Trennen Sie vor dem Ber hren der inneren Teile das Ger t vom Stromnetz ab Entsorgung der Teile des Befeuchters Der Befeuchter besteht aus Metall und Kunststoffteilen sowie einer Lithium batterie Getrennt k nnen alle Teile gem den rtlichen Umweltschutz und Entsorgungsnormen entsorgt werden 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 Index 1 11 12 2 2 1 22 25 24 3 4 4 1 42 43 44 45 46 4 7 4 8 4 9 4 10 5 5 1 5 2 5 5 54 5 5 6 61 6 2 6 3 64 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 610 6 11 6 12 6 13 6 14 6 15 6 16 71 72 75 74 75 76 77 78 79 710 8 1 8 2 9 1 10 10 1 10 2 10 3 10 4 INTRODUCTION Mod les disponibles Caract ristiques principales de la gamme ir33 INTERFACE USAGER Display ed icone Clavier Proc dure d affichage et d effacement des alarmes HACCP Touche AUX INSTALLATION LA PROGRAMMATION DES INSTRUMENTS Comment acc der aux param tres de type F Comment acc der aux param tres de type Modification des param tres M morisation des nouvelles valeurs assign es aux param tres Classification des param tres Comment activer le
218. fall oder Abtrennung der Kabel aktiviert wird H1 1 Alarmausgang normalerweise abgefallen Das Relais wird beim Auftreten eines Alarm angezogen H1 2 Hilfsausg nge Durch den Druck der Taste kann das angeschlossene Stellglied aktiviert deaktiviert werden Der Zustand wird durch das Einschalten Ausschalten des Piktogramms AUX auf dem Display best tigt H1 3 Lichtausgang Das Licht des Ger tes kann beim ffnen der T r ein ausgeschaltet werden wenn der T rschalter mit Lichtsteuerung aktiviert Ist siehe Parameter A4 In diesem Fall wird das Licht beim SchlieBen der T r ausgeschaltet wenn es nicht vorher ber die Tastatur deaktiviert wurde Das 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 TE 4 Sortie d givrage vaporateur auxiliaire On peut activer une r sistance ou une vanne d inversion de cycle pour effectuer un d givrage r sistance ou gaz chaud sur l vaporateur auxiliaire 5 Sortie vanne de Pump Down On peut commander l activation d sactivation de la vanne de Pump Down 6 Sortie ventilateur condensateur Si l alarme de temp rature lev e du condensateur est activ e voir Ac on peut utiliser la sortie comme ventilateur du condensateur 7 Sortie compresseur retard La sortie s active quelques secondes apr s l activation du compresseur le retard est tabli par le param tre 11 la d sactivation de la sortie du compresseur correspond la d sactivation imm diate du compresseur retard
219. falls keine K lteanforderung vorliegt Selbststart Bedingung Der Selbsstart ist bei Alarm Pd oder Pump down nach Zeit deaktiviert N B Der Selbststart ist im Off Zustand und falls die Steuerung eingeschaltet 151 aber der Verdichter noch nicht gestartet wurde deaktiviert nach der ersten Aktivierung des Verdichters ist der Selbststart falls gew hlt immer aktiv Default c9 0 gt Ein einziger Pump down Zyklus bei jedem Schlie en des Pump down Ventils 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 10 S lection du Pump Down pression ou en d lais Ce param tre d termine si le Pump Down doit se terminer par intervention du pressostat de basse pression ou par d lai Dans ce dernier cas apr s la fermeture de la vanne le compresseur fonctionne sur le d lai c7 ou jusqu ce que la basse pression soit atteinte Une fois ce d lai coul le compresseur est teint ind pendamment de l tat de l entr e de basse pression l alarme Pd Pump Down termin par temps limite et la fonction d auto d marrage du compresseur Pump Down sont d sactiv es D faut c10 0 gt Pump Down en pression c11 Retard du second compresseur Ce param tre d termine le retard du second compresseur par rapport au compresseur principal en phase d allumage H1 7 L arr t des deux compresseurs se fait par contre simultan ment Attention la s lection de la sortie auxiliaire comme compresseur retard est n cessaire en int
220. ffnet wird Fall der Regelung mit 2 Verdichterstufen mit oder ohne Rotation H1 12 oder 13 beeinflusst die Aktivierung der digitalen Eing nge beide Stufen A5 Konfiguration des zweiten digitalen Multifunktioneinganges F r diesen Parameter gilt dieselbe Beschreibung wie f r den Parameter A4 nur auf den zweiten digitalen Eingang bezogen Default A5 0 gt Digitaler Eingang nicht aktiv A6 Verdichtersperre ber externen Alarm Multifunktionseingang Die Bedeutung dieses Parameters ist analog zu jener des Parameters c4 Duty setting Im Fall eines externen Alarms sowohl unmittelbar als auch verz gert arbeitet der Verdichter f r eine Zeit gleich dem Wert von Parameter A6 in Minuten w hrend er f r eine fixe Zeit von 15 Minuten ausgeschaltet bleibt Sonderf lle A6 0 Der Verdichter bleibt immer ausgeschaltet 6 100 Der Verdichter bleibt immer eingeschaltet Die Ventilatoren werden nach den gew hlten Parametern gesteuert siehe Parameter F Bei aktivem Duty setting benutzt die Steuerung f r den F hleralarm Parameter c4 den Wert von A6 Default A6 0 gt Verdichter im Fall von externem Alarm ausgeschaltet A7 Verz gerung des externen Alarms Multifunktionseingang Dieser Parameter legt die Verz gerung in Minuten der Meldung des externen Alarms fest sobald dieser als verz gert eingestellt ist A4 A5 2 oder der Meldung des Niederdruckalarms LP A8 Aktivierung der Meldungen Edi und Ed2
221. g der Verfl ssigerventilatoren falls aktiviert Alarme Untertemperatur LO Alarm r ckgesetzt und berwachung initialisiert bertemperatur HI Alarm r ckgesetzt und berwachung initialisiert Unmittelbarer Alarm ber externen Kontakt IA Alarm r ckgesetzt und berwachung initialisiert Verz gerter Alarm ber externen Kontakt dA Alarm r ckgesetzt und berwachung initialisiert Abtaustopp wegen Timeout Ed1 und Ed2 Alarm r ckgesetzt Pump down Alarm aus wegen H chstzeit Pd Alarm r ckgesetzt Niederdruck ber externen Kontakt LP Alarm r ckgesetzt und berwachung Initialisiert Selbststart in Pump down AtS Alarm r ckgesetzt und nicht angezeigt bertemperaturvoralarm am Verfl ssiger cht aAlarm r ckgesetzt und berwachung initialisiert bertemperaturalarm am Verfl ssiger CHt Alarm r ckgesetzt und berwachung initialisiert Alarm T r zu lange offen dor Alarm r ckgesetzt Frostschutzalarm Alarm r ckgesetzt HACCP Alarm HA Alarm r ckgesetzt und berwachung initialisiert HACCP Alarm HF Alarm r ckgesetzt und berwachung initialisiert Abtauanforderungen nach programmierten Zeitzyklen nach Laufzeit des Verdichters falls aktiviert ber digitalen Eingang falls aktiviert ber Tastatur und berwachungsger t Aktivierung der Abtauung ber digitalen Eingang falls aktiviert Summer ausgeschaltet und Alarmrelais Nicht Alar
222. ge 2 Rotation Compresseur 1 Compresseur 2 Stufe 1 Stufe 2 Rotation Verdichter 1 Verdichter 2 off off 0 off off off off 0 off off on off 0 on off on off 0 on off on on 0 on on on on 0 on on on off off on on off 1 off on off off 0 off off off off 0 off off on off 0 on off on off 0 on off off off off off off off 1 off off on off off on on off 1 off on on on on on on on 1 off 0 on off on off 0 on off off off off off off off 1 off off on off off on on off 1 off on off off 0 off off off off 0 off off on off 0 on off on off 0 on off off off off off off off 1 off off on off off on on off 1 off on off off 0 off off off off 0 off off off off 0 off off off off 0 off off on off 0 on off on off 0 on off on on 0 on on on on 0 on on on off 1 off on on off 1 off on on on 1 1 on on on off 0 on off on off 0 on off on on 0 on on on on 0 on on Tab 6 12 1 Tab 6 12 1 Avec H1 13 le flag de rotation est inverti chaque arr t du compresseur par Mit H1 13 wird das RotationsFlag bei jedem Verdichterstopp umgekehrt bei der cons quent la demande successive d allumage ou l extinction de l une des n chsten Einschaltanforderung oder beim n chsten Ausschalten einer der beiden deux charges la charge non impliqu e dans le pr c dent allumage ou pr c dente Lasten wird die nicht beim vorhergehenden Ein oder Ausschalten verwendete Last extinction sera utilisee benutzt Remarque si la r gulation avec 2 tages pour le c
223. ge est d sactiv den digitalen Eingang Abtauende ber das berwachungsger t oder die Tastatur Wird die Abtauung vorzeitig beendet werden die Abtropfphase und der Ventilatorstopp in der Nach Abtropfphase nicht ausgef hrt als ob diese Zeiten auf Null 0 eingestellt w ren Sonderfall F hrt die Steuerung eine Hei gas Abtauung aus und wird ein Niederdruckalarm ausgel st wird der Verdichter ausgeschaltet w hrend die Abtauung wahrscheinlich wegen Timeout endet Bei Abtauende wird der Verdichter Hei gas ausgeschaltet und das Pump down falls aktiviert ausgef hrt wenn eine Abtropfzeit vorgesehen ist dd werden die Ventilatoren ausgeschaltet wenn eine Abtropfzeit dd oder der Ventilatorstopp der Nach Abtropfphase vorgesehen ist wird das Abtaurelais deaktiviert wird die Alarmausschlusszeit nach der Abtauung aktiviert d8 werden eventuelle bis zu diesem Zeitpunkt bestehende Abtauanforderungen r ckgesetzt le temps d exclusion des alarmes apr s d givrage d8 s active les demandes ventuelles de d givrage en suspens jusqu maintenant sont r initialis es Si la dur e d gouttement est z ro le compresseur reste dans l tat pr c dente t la r gulation est directement activ e Si la dur e d gouttement et d arr t des ventilateurs apr s gouttement est z ro le compresseur et les ventilateurs restent dans l tat pr c dente t la r gulation normale est activ
224. ge et verte allum es Erreur des donn es copier Erreur des donn es copier l e_prom de l instrument est corrompue on ne peut donc pas effectuer la copie de la clef LED rouge allum e fixe Erreur de transfert des donn es L op ration de copie ne s est pas termine cause d erreurs graves de transfert ou de copie de donn es R p ter l op ration et si le probl me persiste v rifier les connexions de la clef LED teintes Batteries d branch es V rifier les batteries Tab 5 1 1 1 LED Ursache Bedeutung und L sung LED blinkt rot Batterien leer zu Beginn der Kopie Die Batterien sind leer die kann nicht ausgef hrt werden Batterien austauschen LED blinkt gr n Batterien leer w hrend oder bei Beendung der Kopie W hrend oder bei der Beendung der Kopie sind die Batterien schwach Es wird empfoh len die Batterien auszutauschen und das Verfahren zu wiederholen LED blinkt rot gr n orangfarbene Steuerung nicht kompatibel Das Parameter Setup kann nicht kopiert werden weil das Modell der angeschlossenen Meldung Steuerung nicht kompatibel ist Dieser Fehler tritt nur beim DOWNLOAD auf den Code der Steuerung berpr fen und die nur mit kompatiblen Codes ausf hren LED leuchtet rot und gr n Fehler in den zu kopierenden Daten Fehler den zu kopierenden Daten Der Eeprom der Steuerung ist defekt weshalb die Kopie des Schl ssels nicht ausgef hrt werden kann LED leuchtet rot Fehler bei Daten bertragung Die Kopie kann wegen s
225. geln f r eine schnelle und platzsparende Befestigung montiert werden Test in circuit Die Serie ir33 wurde mit der fortschrittlichen SMD Technologie realisiert alle Steuerungen werden einem TEST IN CIRCUIT d h einer elektrischen Kontrolle aller montierten Bauteile unterzogen NTC F hler Serienm ig k nnen zwei Arten von NTC F hlern eingesetzt werden siehe Para meter P Standardversion 50T90 C NTCO HP oder das Modell f r hohe Temperaturen bis zu 150 C NTC Enhanced 40T150 C Watch dog Hierbei handelt es sich um eine Vorrichtung welche verhindert dass der Mikropro zessor auch bei schweren elektromagnetischen St rungen die Kontrolle ber das Ger t verliert Bei Betriebsanomalien stellt dieser Wachhund den anf nglichen Betriebszustand wieder her Nicht alle Hersteller versehen die eigenen Produkte mit dieser Sicherheitsvorrichtung Elektromagnetische Kompatibilit t Die Serie ir33 entspricht den EU Vorschriften ber die elektromagnetische Kompa tibilit t die Qualit t und Sicherheit dieser Serie werden vom ISO 9001 Zertifikat f r Bauart und Produktion sowie vom ce Zeichen auf dem Produkt garantiert Netzwerkfunktionen Die Serie ir33 ist f r die Verbundabtausteuerung die Meldung von Remote Alarmen und das Parameterdownload im lokalen Netzwerk ausgelegt 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 2 INTERFACE USAGER Est constitu e par un afficheur tr s puissant outre une esth tique
226. gemeinsamen Klemmen 12 A oder 20 A Beim Betrieb der Steuerung mit der max Betriebstemperatur und voller Ladung m ssen Kabeln f r eine Betriebtemperatur von mindestens 105 C verwendet werden Geh use Kunststoff EA Abmessungen 344x 76 2 x 79 mm EA Einbautiefe 705 mm Montage Frontmontage Mit seitlichen Befestigungsb geln Bohrschablone 29x71 mm Display Ziffern 3 LED Anzeigestellen Anzeige von 99 bis 999 Betriebszust nde Auf dem Display angezeigt mit Piktogrammen Tastatur 4 Silicongummitasten 83 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 IR Empf nger Uhr mit Pufferbatterie Summer Uhr Betriebstemperatur Betriebsfeuchtigkeit Lagertemperatur Lagerfeuchtigkeit Frontschutzart Umweltbelastung PTI der Isoliermaterialien Isolation gegen elektrische Beanspruchung W rme und Brandschutzkategorie Schutzklasse gegen berspannung Optional je nach Modell Optional je nach Modell Vorhanden in allen Modellen Fehler bei 25 C Fehler im Temperaturbereich 10 60 C Alterung Entladezeit Aufladezeit 10760 C lt 90 r F nicht kondensierend 20T70 lt 90 r F nicht kondensierend Frontmontage mit Schutzart IP65 Normal gt 250 V Lang Kategorie D UL 94 0 Klasse 1 10 ppm 5 3 Min Jahr 50 ppm 27 Min Jahr lt 5 ppm 2 7 Min Jahr 6 Monate max 8 Monate 5 Monate lt max 8 Stunden Ein Ausschaltung Relaiskontakte 1c Mikrounterbrechung Schutzklasse gegen Stromschl ge
227. gen co w hrend die Verdichterstufe sowohl in Direct als auch Reverse die Verz gerungen co CI c2 besitzt Es kann also vorkommen dass die Stufen gleichzeitig sowohl aufgrund der Schutzverz gerungen der Verdichterstufe Mindesteinzeit als auch des Abtauzustandes des Ger tes aktiv sind de on et de l tat de d givrage de la machine Remarque2 si la fonction contact rideau est activ e A4 7 le contr leur modifie le point de consigne la fermeture du contact en ajoutant la valeur du param tre r4 La nouvelle valeur est utilis e pour toutes les fonctions relatives au point de consigne alarmes haute et basse temp ratures relatives bande morte etc Avec 14 3 0 valeur pr programm e le point de consigne est augment de 3 degr s par rapport la valeur utilis e avec rideau ouvert D faut rn 4 rr Delta r gulateur retour avec zone neutre tablit la valeur du diff rentiel utilis dans le contr le de la temp rature retour lorsque la sortie auxiliaire est s lectionn e comme chauffage en modalit de r gulation avec zone neutre Remarque Pour la sortie retour aucun temps de protection n est pr vu D faut rr 2 r1 enregistrement minimal admis d termine la valeur minimale programmable pour le Point de consigne En utilisant ce param tre on emp che l usager de fixer un Point de consigne inf rieur la valeur indiqu e par r1
228. gen mit statischem Verdichter mit Abtauung bei Verdichterstopp Direct und Reverse Steuerung des Verdichters Zeitgesteuerte oder temperaturabh ngige Abtauung bei Verdichterstopp Dauerbetrieb berwachung der Temperaturalarme Modell Y Steuerung f r Anlagen mit statischem Verdichter mit Heiz oder Hei gas Abtauung Direct und Reverse Steuerung des Verdichters Heiz Abtaung auch mit Thermostat oder HeiBgas Abtauung oder temperaturabh ngige Abtauung Dauerbetrieb berwachung der Temperaturalarme Modell E Steuerung f r Anlagen mit Luftk hler mit Heiz oder Hei gas Abtauung 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 D givrage r sistance thermostat galement ou gaz chaud d lais ou en temp rature R gulation des ventilateurs d vaporation Cycle continu Supervision des alarmes de temp rature Mod le C mod le avec 4 relais e R gulation du compresseur direct et retour e D givrage r sistance thermostat galement ou gaz chaud en d lais ou en temp rature R gulation des ventilateurs d vaporation Cycle continu Supervision des alarmes de temp rature Gestion de la sortie auxiliaire Fonctions autoris es selon le mod le Fonction 5 Y F R gulation du compresseur X X X X D givrage pour arr t du compresseur X X X H D givrage r sistance ou gaz chaud x X X Cycle continu X H H H Programmation d utilisa
229. guriert wird die Abtauung gleichzeitig auf den beiden vorhandenen Verdampfern ausgef hrt Der Parameter zeigt den Abtauf hler f r den Hauptverdampfer an erster als Abtauf hler zugewiesener F hler w hrend d 2 den Abtauf hler f r den sekund ren Verdampfer anzeigt zweiter als Abtauf hler zugewiesener F hler Sind keine F hler f r die Abtauung konfiguriert endet diese wegen Timeout und 6 6 1 Abtau Ereignisse Die Ereignisse welche eine Abtauung aktivieren sind Ex cution Conditionn e par le branchement Conditionn e par le branchement Conditionn e par le branchement Conditionn e par le branchement Condition l expiration de l intervalle Au d part du d givrage l expiration de l intervalle l allumage Conditionn e par le branchement l allumage 45 Entr e num rique Conditionn e par le branchement Au d part du d givrage Superviseur Toujours leen Clavier Toujours Tab 6 6 1 1 Ereignis Ausf hrung Bedingung Intervall zwischen den Abtauungen beendet Abh ngig von der Aktivierung Beim Verstreichen des Intervalls Ablauf des Rtc Kipprelais Abh ngig von der Aktivierung zx Verdichter Running time Abh ngig von der Aktivierung Bei Abtaubeginn Intervall zw den Abtauungen beendet mit Abtau Skip Algorithmus Abh ngig von der Aktivierung Beim Verstreichen des Intervalls Beim Einschalten Abh ngig von der Aktivierung Beim Einschalten d5 Digitaler Eingang Abh ngig
230. hr da er durch das Einschalten sera plus pr sente au red marrage car elle aura t corrige par l allumage pr c dent korrigiert wird 7 10 Tableau des param tres de fonctionnement U M Unit de mesure D f Valeur d usine N Cod Param tre Parameter Pw Mot de passe Passwort 1 2 Stabilit mesure Messstabilit t 2 3 Ralentissement affichage sonde Verlangsamung der F hleranzeige 3 ja Sonde virtuelle Virtueller F hler 4 5 S lection C ou F Wahl von C oder F 5 6 Point d cimal Dezimalpunkt 6 Affichage sur terminal interne Displayanzeige 7 Affichage sur terminal externe Anzeige auf externem Bedienteil 8 P Selection type de sonde Wahl des F hlertyps 9 A2 Configuration sonde 2 Konfiguration F hler 2 10 A3 Configuration sonde 3 Konfiguration F hler 3 11 A4 Configuration sonde 4 Konfiguration F hler 4 12 Calibrage sonde 1 Kalibration F hler 1 13 12 Calibrage sonde 2 Kalibration F hler 2 14 Jo Calibrage sonde 3 Kalibration F hler 3 15 ja Calibrage sonde 4 Kalibration F hler 4 16 St Point de consigne temp rature Temperatursollwert 17 rd Delta r gulateur Reglerdelta 7 10 bersichtstabelle der Betriebsparameter Ma einheit Def Werkseinstellung 72 MSYF U M M E Type Typ Def Def Max Min SYF 22 200 0 SYF si E 4 15 1 SYF 0 15 0 SYF 0 100 0 SYF flag 0 1 0 SYF flag 0 1 0 SYF E 1 6 1 SYF
231. ible sur tous les mod les H6 Blocage des touches Il permet de d brancher les fonctionnalit s attribu es toutes les touches Par l interm diaire de bits on peut d brancher les fonctions li es toutes les touches du clavier selon les correspondances suivantes Clavier ir33 3 2 1 0 0 08 0 04 0 02 0 01 Clavier Touche SET Touche down def Touche Up Aux gt Touche Prg mute Fig 7 71 Valeur Fonction D branchement Touche SET 1 Touche down def 2 Touche Up Aux 4 Touche Prg mute 8 Tab 7 7 3 Total valeur param tre 6 Pour calculer la valeur attribuer au param tre H6 il suffit de faire la somme des valeurs attribu es aux fonctions qui l on d sire d brancher Attention les fonctions d branch es par le param tre H6 s ajoutent celles d branch es par le param tre H2 Exemple d branchement pour la touche Set et la touche Aux _1 4 5 Param tre H6 Bit Valeur Touche Fonctions branch es d branch es 0 1 set Entr e en HACCP Proc dure d impression du tableau de bord 1 2 Se D givrage 7 Cyde continu Entr e en HACCP 2 4 re Branchement D branchement sortie auxiliaire 1 1 Cycle continu 3 8 gl Silence Tab 7 1 Fonctions d branch es par clavier standard D faut H6 0 gt toutes les touches branch es H8 S lection de la sortie lumi re ou de l aux pour l activation ave
232. ichter und Normalbetrieb Ventilatorsperre und Lichtsteuerung Fonctionnement normal T rschalter mit Ventilatorsperre und Normalbetrieb Fonctionnement normal Lichtsteuerung Fonctionnement normal Rolloschalter mit Sollwert nderung und Normalbetrieb DEN Lichtsteuerung Fonctionnement normal Lichtsensor und Lichtsteuerung Normalbetrieb Schalter Aktivierung des Hilfsausganges Normalbetrieb Fonctionnement norma T rschalter mit Verdichter und Normalbetrieb Fonctionnement norma Ventilatorsperre ohne Lichtsteuerung Voir tableau alarmes et T rschalter mit Ventilatorsperre ohne Normalbetrieb signalisations Lichtsteuerung Fonctionnement norma Aktivierung des Lichtes ber Tastatur oder Normalbetrieb Fonctionnement norma berwachungsger t Fonctionnement norma Aktivierung des Hilfsausganges ber Normalbetrieb Sortie condensateur on Tastatur oder berwachungsger t pr alarme et alarme Alarme Siehe Tabelle der Alarme und Meldungen condensateur g n r es Alarm virtueller Regelf hler Normalbetrieb Fonctionnement norma Alarm Produktf hler Normalbetrieb Tab 6 10 2 Alarm Abtauf hler Normalbetrieb Alarm Verfl ssigerf hler Verfl ssigerausgang On Verfl ssigervoralarm und alarm ausgel st Alarm Frostschutzf hler Normalbetrieb Tab 6 10 2 6 11 Totzonenregelung Die Totzonenregelung kann mit Verwendung des Hilfsausganges aux 1 11 f r die Reverse Stufe aktiviert werden Der Sollwert St liegt in der Mitte der Totzone Der Para
233. ie Ventilatoren nach dem Parameter FO aktiviert werden m ssen au er bei der Abtauung siehe die Parameter F3 dd und Fd oder sobald der Verdichter eingeschaltet wird F2 0 gt Die Ventilatoren sind immer eingeschaltet FO 0 oder auf Anforderung des Ventilatorenreglers FO 1 2 auch wenn der Verdichter ausgeschaltet ist F2 gt Die Ventilatoren sind ausgeschaltet wenn der Verdichter ausgeschaltet ist N B Bei der Regelung mit 2 Verdichterstufen mit oder ohne Rotation H1 12 oder 13 und bei F2 1 stehen die Ventilatoren still sobald beide Verdichter lorsque les deux compresseurs sont teints D faut F2 1 gt les ventilateurs sont teints lorsque le compresseur est teint F3 Ventilateurs en d givrage permet de d cider si les ventilateurs doivent fonctionner ou non durant le d givrage F3 0 gt les ventilateurs fonctionnent durant le d givrage F3 1 gt les ventilateurs ne fonctionnent pas durant le d givrage Se rappeler que durant le d lai d gouttement et celui d apr s gouttement s ils sont pr vus les ventilateurs sont toujours teints D faut F3 1 gt les ventilateurs de l vaporateur sont teints durant le d givrage Fd Arr t d apr s gouttement Les ventilateurs apr s le d givrage peuvent tre bloqu s sur un d lai ult rieur dd en minutes d fini par la valeur de Fd Ceci est utile pour pouvoir permettre a l vaporateur de reve
234. ierungszustand ist andernfalls verbleibt sie im Wartezustand ACHTUNG Die Abtauung wird immer ausgef hrt auch bei einer verz gerten Anforderung ber den externen digitalen Eingang oder bei Vorhandensein eines Abtauaktivierungseinganges im nicht aktivierten Zustand oder im verz gerten Zustand HINWEIS Ist der Parameter r3 auf 1 Direct oder 2 Reverse eingestellt wird die Abtauung nie ausgef hrt 6 6 2 Abtauanforderung Die Abtauung bleibt im Anforderungszustand sobald sich eines der Aktivierungse reignisse ergibt aber die Abtauung nicht aktiviert werden kann die Abtauung bleibt wegen folgenden Gr nden im Wartezustand Startverz gerungen von Verdichter und Ventilatoren am Punkt co da diese die Aktivierung des Verdichters verz gern e Verdichterschutzzeiten c1 c2 c3 da diese die Aktivierung des Verdichters verz gern Niederdruckalarm nur mit Hei gas Abtauung da dieser die Aktivierung des Verdichters verz gert Ausf hrung des Dauerbetriebs 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 Proc dure de Pump Down en ex cution car il retarde l activation du compresseur Retard du d givrage l allumage d5 Retard du d givrage par entr e num rique configur e comme d marrage du d givrage ou branchement du d givrage d5 Branchement du d givrage 4 5 Alarme imm diate par entr e num rique externe A4 A5 car elle retarde l activation du compresseur Al
235. iliaire 1 Aktivierung Deaktivierung des Hilfsrelais 1 luce Activation de activation relais auxiliaire 2 luce Aktivierung Deaktivierung des Hilfsrelais 2 on off Arr t et d marrage de l instrument on off Ein Ausschalten des Ger tes PRG mute Arr t du buzzer si actif et de activation du PRG mute Abstellen des Summers und Deaktivierung des relais d alarme Tab 5 2 2 Toujours ce niveau les boutons poussoirs SET et PRG mute qui permettent d activer la programmation du Point de consigne Niveau 1 et des param tres de configuration Niveau 2 sont Alarmrelais Tab 5 2 2 Auf dieser Fbene sind die Tasten set und PRG mute immer aktiv sie dienen der Einstellung des Sollwertes Ebene 1 und der Konfigurationsparameter Ebene 2 activ s Fig 5 2 3 Touche Fonction imm diate Fonction retard e Taste Unmittelbare Funktion Verz gerte Funktion PRG mute Modification des param tres de Par la pression prolong e pendant PRG mute Anderung der Mit einem Druck von ber 5 Sekunden configuration 5 s m morise les param tres Konfigurationsparameter werden die ge nderten Parameter modifi s gespeichert set Variation point de consigne set Anderung des Sollwertes Tab 5 2 3 Tab 5 2 3 Aux Niveau 1 et Niveau 2 les touches PRG mute SET UP et DOWN r p tent les fonctions correspondantes pr vues par le clavier de l instrument en permettant de visualiser et modifier tous les param tres de l instrument m me ceux qui ne sont
236. ion Duty setting Dur e cycle continu Dauerbetrieb Exdusion alarme apr s cycle continu Alarmausschluss nach dem Dauerbetrieb D lai max de Pump Down Max Pump down Zeit Retard d marrage comp apr s ouvert vanne PD Startverz gerung Verdichter nach ffnung des PD Ventils Autorisat fonc d auto d marrage avec fonc en PD Aktivierung des Selbststarts mit PD Betrieb Select Pump Down en d lais ou pression Wahl des Pump down nach Druck oder Zeit Retard second compresseur Verz gerung des zweiten Verdichters Type de d givrage 7yp der Abtauung Intervalle entre les degivrages Intervall zwischen den Abtauungen Temp rature de fin d givrage vap Abtauendtemperatur amVerdampfer Temp rature de fin d givrage vap aux Abtauendtemperatur am Hilfsverdampfer Dur e maximale d givrage vap Max Abtaudauer des Verdampfers Dur e maximale d givrage vap Abtaudauer des Verdampfers Retard introduction d givrage Abtauverz gerung Autorisation d givrage au d marrage Aktivierung der Abtauung beim Start up Retard d givrage au d marrage Abtauverz gerung beim Start up Blocage afficheur durant le d givrage Blockierte Display Anzeige w hrend der Abtauung D lai d gouttement apr s le d givrage Abtropfzeit nach der Abtauung Exclusion alarmes apr s le d givrage Alarmausschluss nach der Abtauung Priorit d givrage sur protections compresseur Abtaupriorit t vor Verdichterschutz Affichage sonde d givrage Anzeige des Ab
237. ion de la fonctionnalit dn dur e nominale du d givrage en proportion au temps limite d givrage programm valeur exprim e en et dP2 dur e maximale de d givrage de l vaporateur 1 et 2 dH facteur proportionnel de r gulation gt 8 l algorithme calcule les formules suivantes 4 1 4 1 et dn2 des d lais nominaux pour le d givrage dn1 et dn2 dans le cas du second vaporateur obtenus comme pourcentage dn de et dP2 dn 100 dP2 Par cons quent si un d givrage dure moins d un d lai dn tabli l algorithme allonge de fa on proportionnelle selon la valeur assign e au param tre dH l intervalle de d givrage dir successif Le param tre dH est un facteur de proportionnalit qui permet d amplifier ou d att nuer la variation de dI AdI o gt 100 50 dE dur e effective du d givrage dI Adi D givrage Abtauung entre les d givrages Zwischen den Abtauungen eingestelltes Zeitintervall vorhergehenden Abtaudauer proportional das Abtauintervall f r die darauffol genden Abtauungen Die zugeh rigen Parameter sind dl Intervall zwischen den Abtauungen 412 Aktivierung der Funktion dn Nenndauer der Abtauung im Verh ltnis zum eingestellten Abtau Timeout Wert in dP1 und dP2 Max Abtaudauer des Verdampfers 1 und 2 Regelu
238. ion t l chargement 3 Confirmer avec la touche Set 4 L indication dnl s affiche pour indiquer que le t l chargement est actif 5 la fin l indication dnl dispara t et en cas d erreur une des indications d1 d6 s affiche pour indiquer l unit o se v rifie l erreur 4 7 Programmation du Point de consigne Pour visualiser ou programmer le Point de consigne proc der de la fa on suivante 1 En appuyant sur Set pendant plus de 1 seconde on obtient l affichage de la valeur du point de consigne 2 Augmenter ou diminuer la valeur du Point de consigne respectivement l aide def des touches aux et Y jusqu atteindre la valeur d sir e Tab 4 5 1 4 6 Parameter Download 1 Gleichzeitig die Tasten Prg und Set f r l nger als 5 Sekunden dr cken auf dem Display erscheint die Zahl 00 def 2 Die Tasten A oder W dr cken um die Zahlen bis 66 abzulaufen Download Passwort 3 Mit der Taste Set best tigen 4 Auf dem Display erscheint die Meldung dnl was bedeutet dass das Download aktiviert wurde 5 Nach Beendung des Downloads wird die Meldung ausgeblendet bei Fehlern erscheint eine der Fehlermeldungen von d1 d6 4 7 Einstellung der Sollwertes Zur Anzeige oder Einstellung des Sollwertes 1 Die Taste Set f r l nger als 1 Sekunde dr cken es wird der Sollwert angezeigt def 2 Den Wert mit den Tasten aux und W bis zum gew nschten Wert erh hen od
239. it se terminer apr s 10 minutes dE rempla ant les valeurs connues dans la formule on obtiendrait dl 8 29 10 x g x 100 30 50 donc dI 8 x 1 167 x E 50 Il est vident quel point le facteur dH est important pour l augmentation ou la diminution du nouveau dll 6 7 3 D givrage intervalles calcul s en fonction de la dur e du d givrage pr c dant Skip d givrage Pour autoriser le contr le cette modalit de fonctionnement on devra programmer le param tre d12 2 Dans ce cas le contr le en fonction du d lai d ex cution du dernier d givrage effectue ou non le d givrage suivant Les param tres li s cette fonctionnalit sont 412 autorisation de la fonctionnalit dI Intervalle entre les d givrages dn dur e nominale du d givrage en proportion au temps limite de d givrage valeur exprim e en et dP2 dur e maximale de d givrage de l vaporateur 1 et 2 En programmant correctement ces param tres l algorithme calcule avec les formules dch suivantes 4 1 4 1 et dn2 7 les d lais nominaux pour le d givrage dn1 et dn2 dans le cas du second vaporateur obtenus comme pourcentage dn de et dP2 Cette fonction se base sur un principe tr s simple et tr s efficace Si le d givrage dure une dur e inf rieure ou gale au d lai dn1 ou dn2 calcul s avec les formules re
240. iv dazu die Taste mute dr cken um zur Kategorie des zu ndernden Parameters zu gelangen def 3 Das Men mit den Tasten und 77 ablaufen auf dem Display erscheinen die Codes der Parameterkategorien siehe bersicht der Betriebsparameter gleichzeitig leuchtet auf dem Display das entsprechende Piktogramm auf falls vorhanden 4 Nach Erreichen der gew nschten Kategorie die Taste Set dr cken um zum ersten Parameter der Kategorie zu gelangen ist kein Parameter sichtbar hat der Druck der Taste Set keine Wirkung 5 Nun k nnen die Parameter abgelesen werden die R ckkehr zum Men der a Prg Kategorien erfolgt durch das Dr cken der Taste mute 6 Die Taste Set dr cken um den Parameterwert anzuzeigen def 7 Den Wert mit den Tasten aux oder W erh hen oder vermindern 8 Die Taste Set dr cken um den neuen Wert vor bergehend zu speichern und 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 9 R p ter les op rations depuis le point 1 ou 2 10 Si le param tre est dot de sous param tres appuyer sur Set pour visualiser le premier sous param tre def 11 Appuyer sur les touches aux ou W pour visualiser tous les sous param tres 12 Appuyer sur Set pour visualiser la valeur associ e au param tre def 13 Augmenter ou diminuer la valeur respectivement l aide des touches aux ou W 14 Appuyer sur Set pour m moriser temporairement la nouvelle valeur et revenir l affichage du code du sous param tre
241. ive Schwelle Der Wert von zeigt nicht die Alarmtemperatur an sondern die max zul ssige Abweichung vom Sollwert durch die Anderung des Sollwertes ndert sich automatisch auch der bertemperaturalarm w hrend die max zul ssige Abweichung fix bleibt also AH Hinweise Der bertemperaturalarm wird automatisch r ckgesetzt wenn die Temperatur ber unter den vorgesehenen Mindestwert zur ckkehrt wird die Alarmmeldung automatisch annulliert Beim Alarm des Regelf hlers wird der Unter bertemperaturalarm r ckgesetzt und es beginnt erneut die berwachung Default AH 0 gt Der bertemperaturalarm ist deaktiviert Ad Verz gerung des Temperaturalarms Dieser Parameter gibt an nach wie vielen Minuten der Temperaturalarm ab der Erkennung der berschreitung der Temperaturschwelle ausgel st wird Hinweise Die Festlegung einer Temperaturalarmverz gerung kann falsche Alarme aufgrund von Interferenzen des F hlersignals oder zeitlich begrenzten Situationen z B T r des K hlraums f r kurze Zeit offen vermeiden W hrend der Abtauung und des Dauerbetriebs werden keine Temperaturalarme ausgel st Der Temperaturalarm ist um die Zeit 48 nach der Abtauung und um die Zeit c6 nach dem Dauerbetrieb verz gert Nach Ablauf dieser beiden Zeiten wird ein eventueller Temperaturalarm ohne Verstreichen der Zeit Ad gemeldet Sind die Zeiten d8 und c6 auf Null gestellt wird der Temperaturalarm erst nach Verstreich
242. kabeln digitalen Eing ngen Repeater Display und berwachungsger t zu halten F hlertyp NTC std CAREL 10 bei 25 C Bereich 50790 C Messfehler 1 C im Bereich 50T50 C 3 C im Bereich 50790 C INTC high temperature 50 kQ bei 25 C Bereich 40 T150 C Messfehler 1 5 C im Bereich 20T115 C 4 C im Bereich 20T115 C std CAREL spezifisches 985 bei 0 C Bereich 50T150 C Modell Messfehler 2 C im Bereich 50150 C 4 C im Bereich 501150 C Relaisausg nge Je nach Modell EN60730 1 UL 873 250 V Schalt zyklen 250 V Schalt zyklen 5 A slim 1 1 100000 1 A induktiv 1 FLA 6 LRA C300 30000 8A 8 A A auf NO 6 4 A auf N G 100000 8 A induktiv 2 FLA 12 LRA C300 30000 2 2 A auf NO und N G 16 10 4 A bis zu 60 C auf N O 100000 12 A induktiv 5 FLA 30 LRA C300 30000 12 2 A auf und 2 HP 10 10 A 100000 12 A induktiv 12 FLA 72 LRA 30000 Isolierung gegen Niedrigstspannung verst rkt 6 mm in Luft 8 oberfl chig 3750 V Isolierung Isolierung zwischen den unabh ngigen Hauptisolierung Relaisausg ngen 3 mm in Luft 4 oberfl chig 1250 V Isolierung Anschlusstyp Durchmesser Max Strom Anschl sse Mit fixen Schrauben 20 F r Kabel von 0 5 bis 25 mm 20 Mit fixen Schrauben 12 Abnehmbar f r Schaubklemmbl cke F r die korrekte Gr e der Versorgungs und Anschlusskabel zwischen dem Ger t und den Lasten muss der Installateur sorgen Je nach Modell betr gt der max Strom in den
243. l 06 06 2005 led HACCP est r initialis ainsi que la signalisation HA et ou HF et la supervision de b Effacer l alarme et celles m moris es pr c demment HA HAI HA2 HFn HF HF1 HF2 en appuyant pendant plus de 5 secondes sur les touches def Wee Set et le message rES indique l effacement effectu le clignotement de la led HACCP est r initialis ainsi que la signalisation HA et ou HF les alarmes m moris es relatives et la supervision de HA 6 tout moment on peut revenir au fonctionnement normal en appuyant sur le Prg TN bouton poussoir mute pendant 3 secondes ou en attendant l expiration de la session par TEMPS LIMITE 60 secondes sans appuyer sur aucune touche 2 4 Touche AUX La touche A est toujours assign e la sortie logique auxiliaire 1 Mais il est possible d attribuer des fonctions diff rentes Par d faut la fonction aux est associ e En outre on peut assigner la sortie logique auxiliaire 1 H1 des fonctions diff rentes Par d faut la sortie auxiliaire 1 est associ e la fonction AUX Selon la fonction assign e l ic ne est activ e sur l afficheur Ic ne AUX Fonction AUX d faut Touche AUX Sortie physique auxiliaire 1 Par cons quent on peut cr er galement une situation o en attribuant des fonc tions diff rentes par pression de aux l ic ne de la lampe s active Ic ne LAMPE Fonction
244. l ouverture ventuelle de l entr e num rique le d givrage est imm diatement interrompu et l unit reprend son fonctionnement normal sans effectuer les phases d gouttement ou d apr s gouttement La LED 2 commence clignoter pour indiquer la demande de d givrage dans l attende de la prochaine autorisation fermeture successive du contact lorsque le d givrage sera compl tement effectu Suggestion cette fonction est utile par exemple en cas de dans le cas de vitrines frigorifiques canalis es avec d givrage gaz chaud Pour ces installations il faut d givrer par lots par cons quent au m me moment certains 11015 sont autoris s d givrer et d autres ne le sont pas pour emp cher les d givrages des unit s expos es au public durant la p riode d ouverture Une demande ventuelle de d givrage survenue avec le contact ouvert restera en attente jusqu la fermeture du contact A4 4 D but de d givrage par contact externe Cette fonction permet de faire partir le d givrage par contact externe Si on met dl 0 et si on ne programme aucun trigger de d givrage li l horloge le d givrage se produit uniquement l allumage par entr e num rique par superviseur et par clavier Cette fonction est utile pour effectuer des d givrages en temps r el Pour cela il suffit de brancher un minuteur cyclique m canique ou lectronique l entr e num rique lorsque le contact du minuteur pass
245. la vanne de Pump Down Si le param tre est programm 1 au contraire le syst me effectue un cycle de Pump Down chaque fermeture de la vanne de Pump Down et chaque demande successive de la part du pressostat de basse pression qui a lieu l absence de demande de r frig ration situation d auto d marrage L auto d marrage est d branch en cas d alarme Pd ou de Pump Down en d lais Remarque l auto d marrage est invalid l tat de off et si le contr le t allum mais le compresseur pas encore activ apr s la premi re activation du compres seur l auto d marrage si s lectionn sera toujours actif D faut c9 0 gt un seul cycle de Pump Down chaque fermeture de la vanne de Pump Down 49 c5 Dauerbetrieb Bei diesem Parameter handelt es sich um die Zeit in Stunden in welcher der Verdichter st ndig betrieben wird um die Temperatur auch unter den Sollwert zu senken Mit cc 0 gt ist der Dauerbetrieb deaktiviert Die Steuerung beendet den Dauerbetrieb nachdem die f r den Parameter cc eingestellte Zeit verstrichen ist oder wegen Erreichen der vorgesehenen Mindesttem peratur siehe Alarm Mindesttemperatur Parameter AL N B Im Fall der Regelung mit 2 Verdichterstufen mit oder ohne Rotation H1 12 oder 13 beeinflusst der Dauerbetrieb beide Stufen Default 0 Stunden c6 Alarmausschluss nach dem Dauerbetrieb Bei diesem Parameter handelt es sich um die
246. lais lumi re du ma tre Aktivierung zur Fernsteuerung des Lichtrelaiszustandes des Masters 73 MSYF SYF SYF MSYF MSYF SYF MSYF MSYF MSYF MSYF MSYF SYF SYF SYF SYF ME SYF SYF ME SYF SYF SYF SYF SYF SYF SYF SYF Se SYF SYF SYF U M M E SUSE C F ICE C F flag C F flag ore C F C F min min min min min ore ore sec sec flag flag sec flag ore C F C F min min Min flag min min ore flag C F CHE flag ore CSF C F flag C F min min min flag flag SUSE C F min sec C F min flag C F flag flag min C F C F flag flag flag flag flag C F flag Gi Teri TO ee OOO Kei a oO si Ria gi ei cc le ul ula Kei ci Type Typ D f Def Max Min 40 60 0 0 2 0 20 0 1 50 H 50 60 200 rl 0 2 0 5 0 20 20 0 0 999 0 0 5 0 0 5 0 0 5 0 0 5 0 0 00 0 0 5 0 2 5 0 0 900 0 5 60 0 0 0 0 0 4 250 0 0 4 0 8 250 0 4 0 200 550 40 200 50 50 250 1 50 250 1 0 250 0 0 0 0 250 0 1 2 0 2 5 0 1 5 0 0 0 0 0 0 250 0 10 20 20 0 5 0 65 00 1 50 00 0 20 20 0 1 0 0 0 0 200 50 0 0 200 50 120 250 0 0 4 0 3 4 0 0 4 0 0 00 0 0 250 0 0 0 0 0 70 0 200 0 0 5 0 20 0 1 0 250 0 0 250 0 5 0
247. legt fest ob das Pump down wegen Eingreifen des Niederdruckreglers oder nach Zeit beendet wird Erfolgt die Funktion nach arbeitet der Verdichter nach SchlieBen des Ventils f r die Zeit c7 oder bis zum Erreichen des Niederdrucks Nach Verstreichen dieser Zeit wird der Verdichter unabh ngig vom Zustand des Niederdruckeinganges ausgeschaltet Der Alarm Pd Pump down Ende wegen Timeout und die Selbststart Funktion des Verdichters in Pump down sind deaktiviert Default c10 0 gt Pump down nach Druck c11 Verz gerung des zweiten Verdichters Dieser Parameter bestimmt die Verz gerung des zweiten Verdichters im Vergleich zum ersten Verdichter in der Einschaltphase H1 7 Das Ausschalten der beiden Verdichter erfolgt hingegen gleichzeitig Im Fall von zwei Verdichterstufen HT 12 13 stellt der Parameter 11 die Einschaltverz gerung der zweiten Stufe im Vergleich zur ersten dar Achtung Der Hilfsausgang muss als verz gerter Verdichter oder zweite Verdichterstufe eingestellt werden Parameter HI Default c11 4 gt Verz gerung von 4 Sekunden 7 4 Abtauparameter U M Type Def Max Min flag 0 4 0 heures F 8 250 0 CHE F 40 200 50 C F F 40 200 50 min F 30 250 min F 30 250 1 0 250 0 flag 0 0 min 0 250 0 1 2 0 min F 2 15 0 heures F 1 5 0 flag 0 1 0 C F F a CAF F flag 0 0 heures 0 250 0 C F 10 20 20 0 5 0 65 00 1 50 1
248. les instruments et d riv s ventuels la gestion est confi e un synchroniseur au d but et la fin du d givrage et lorsque tous les contr les l ont termin avant la phase d gouttement Le Ma tre commande spontan ment le d givrage partir de n importe quelle source Rtc clavier superviseur intervalles Le synchroniseur d tecte le d but du d givrage du Ma tre et se charge de l activer galement sur les Esclaves Ma tre et Esclave signalent au synchroniseur d avoir atteint la condition de fin de d givrage avant la phase d gouttement Le synchroniseur se charge de signaler toutes les unit s dans l tat de d givrage la possibilit de le terminer et de passer l gouttement quand elles auront toutes atteint la condition de fin de d givrage compris la fin du d givrage du fait du temps fini param tre dP 38 6 14 Frostschutzalarm Der Frostschutzalarm ist nur dann aktiv falls ein F hler als Frostschutzf hler konfi guriert wurde Ax 4 x 2 5 ALF legt den Temperaturwert fest unter dem der Frostschutzalarm ausgel st wird Afr ist um die mit dem Parameter AdF eingestellte Zeit verz gert Das Alarmreset erfolgt manuell oder ber das berwachungsger t Der Frostschutzalarm f hrt zum Ausschalten des Verdichters und zur Aktivierung des Alarmrelais falls dieses auf H1 0 1 eingestellt ist Aktive Funktionen Normale Direct oder Reverse Regelung Fern Aus ber berwachu
249. ll EN60730 1 UL 873 250 V Schalt zyklen 250 V Schalt zyklen 5 A slim 5 1 A 100000 5 A induktiv 1 FLA 6 LRA C300 30000 5 5 1 100000 5 A induktiv 1 FLA 6 LRA C300 30000 8A 8 4 A auf N O 6 4 A auf N G 100000 8 A induktiv 2 FLA 12 LRA C300 30000 2 2 A auf N O und 16 A 10 4 A bis zu 60 C auf N O 100000 12 induktiv 5 30 LRA C300 30000 12 2 auf und 2HP 10 10 100000 12 induktiv 12 FLA 72 LRA 30000 Isolierung gegen Niedrigstspannung verst rkt 6 mm Luft 8 oberfl chig 3750 V Isolierung Isolierung zwischen den unabh ngigen Hauptisolierung Relaisausg ngen 3 in Luft 4 oberfl chig 1250 V Isolierung Anschlusstyp Durchmesser Max Strom Mit fixen Schrauben F r Kabel von 0 5 bis 2 5 mm 12 Abnehmbar f r Schaubklemmbl cke Faston mit Quetschklemmen F r die korrekte Gr e der Versorgungs und Anschlusskabel zwischen dem Ger t und den Lasten muss der Installateur sorgen Je nach Modell betr gt der max Strom in den gemeinsamen Klemmen 1 und 3 12 A Beim Betrieb der Steuerung mit der max Betriebstemperatur und voller Ladung m ssen Kabeln f r eine Betriebtemperatur von mindestens 105 C verwendet werden Kunststoff Frontmontage EA Abmessungen 0 1 EA 0LH Mit seitlichen Befestigungsb geln 34 4 x 76 2x65 34 4x76 2x79 mm 56 5 mm 70 5 mm Finbautiefe Bohrschablone Ziffern 29x71 mm 3 LED Anzeigestellen Anzeige vo
250. ltifunktionseingang Wichtiger Hinweis F r den Anschluss mehrerer Einheiten an denselben Timer besteht die beste L sung darin alle Kontakte galvanisch zu isolieren und Zwischen relais f r jeden Kontakt zu installieren Default d5 0 gt Keine Abtauverz gerung beim Einschalten des Ger tes oder bei der Aktivierung des Multifunktionseinganges 46 Blockierte Display Anzeige w hrend der Abtauung Vorgesehene Werte 46 0 gt W hrend der Abtauung zeigt das Ger t abwechselnd die Zeichen dEF mit dem Wert des gew hlten F hler zur Anzeige mit Parameter tl an Diese Meldung besagt dass ein eventuell hoher Temperaturwert auf die laufende Abtauung zur ckzuf hren ist 46 1 gt W hrend der Abtauung bleibt der letzte Temperaturwert vor dem Abtaubeginn angezeigt Die Anzeige wird aktualisiert sobald die 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 r gulation atteint le Point de consigne la temp rature afficher r sulte inf rieure la valeur bloqu e sur l afficheur ou dans tous les cas apr s le d lai r gl comme exclusion des alarmes apr s le d givrage d8 46 2 gt durant le d givrage l instrument visualise le message dEF fixe sur l afficheur Remarque en OFF et en RETOUR le blocage sur l afficheur est termin apr s le d givrage D faut d6 1 gt durant le d givrage la derni re temp rature relev e avant le d part sur le terminal interne comme sur le terminal distance rest
251. m en minutes dP1 et dP2 en secondes Le param tre dC 1 peut tre utilis pour tester le fonctionnement du d givrage avec des d lais r duits Il devient tr s utile si l on d sire utiliser l instrument pour la gestion de d shydrateurs d air Le cycle de d givrage devient alors le cycle d vacuation de la condensation qui doit s effectuer intervalles rapproch s minutes et de dur e tr s br ve secondes D faut dC 0 gt dl en heures dP1 et dP2 en minutes d10 Dur e d ex cution du compresseur Ce param tre indique le d lai de fonctionnement en heures du compresseur avec une temp rature de l vaporateur inf rieure au seuil indiqu par le param tre d11 55 Regelungstemperatur den Sollwert erreicht die anzuzeigende Temperatur unter dem auf dem Display angezeigten Wert liegt oder nach der als Alarmausschluss nach der Abtauung d8 eingestellten Zeit 46 2 gt W hrend der Abtauung zeigt das Ger tedisplay fix das Zeichen dEF an N B In Off und Reverse endet die blockierte Display Anzeige nach der Abtauung Default d 1 gt W hrend der Abtauung bleibt die letzte gemessene Temperatur vor dem Abtaubeginn sowohl auf dem internen Display als auch auf dem Fern Display angezeigt dd Abtropfzeit nach der Abtauung Dieser Parameter Wert in Minuten aktiviert den Stopp der Verdichter und der Verdampferventilatoren nach einer Abtauung um die Abtropfphase des Verdam pfers selbst freizugeb
252. m tres correspondants la gestion des ventilateurs de l vaporateur N Cod Param tre MSYF 78 FO Gestion ventilateurs F 79 Fl Temp rature allumage ventilateur F 80 ei Ventilateur avec compresseur Off F 81 F3 Ventilateur en d givrage F 82 Fd Extinction ventilateurs apr s gouttement F 83 F4 Temp rature extinction ventilateur du condensateur MSYF 84 F5 Diff rentiel allumage ventilateurs du condensateur MSYF Nr Code Parameter MSYF 78 FO Ventilatorensteuerung 79 FI Finschalttemperatur der Ventilatoren 80 2 Ventilator aus bei Verdichter aus F 8l F3 Ventilatoren in Abtauung F 82 Ventilatorenstopp nach der Abtropfphase 83 F4 Ausschalttemperatur der Verfl ssigerventilatoren MSYF 84 Einschaltdifferenz der Verfl ssigerventilatoren MSYF Les contr leurs de la s rie ir 33 peuvent g rer les ventilateurs de l vaporateur de fa on suivante toujours allum s allum s uniquement lorsque le compresseur est activ allum s en fonction de la temp rature de l vaporateur et de la temp rature ambiante FO Gestion des ventilateurs Les ventilateurs peuvent tre soumis au r gulateur des ventilateurs lequel les g re en fonction de la temp rature relev e par les sondes de d givrage et par la sonde virtuelle de r gulation Comme alternative ils sont toujours allum s Alors qu il est possible de les teindre de la fa on suivante lorsque le compres
253. m Ger tecode und der Firmwareversion sendet Nachricht 0 Bei der Erkennung der Nachricht des Anwendungsprogramms zeigt das Ger t f r eine Sekunde die Meldung Add auf dem Display an gefolgt vom Wert der zugewie senen seriellen Adresse 3 Das Anwendungsprogramm speichert nach Eingang der Best tigungsnachricht seitens einer der Steuerungen die erhaltenen Informationen in der eigenen Daten bank erh ht die serielle Adresse und sendet wieder die Nachricht ADR 4 Das Verfahren kann nun ab Punkt 2 auf einem anderen Netzwerkger t wiede rholt werden bis alle Netzwerkadressen festgelegt sind Nach der Zuweisung der Ger teadresse wird das betreffende Ger t f r 1 Minute lang aus Sicherheitsgr nden gesperrt In dieser Zeit kann dem Ger t also keine andere Adresse zugewiesen werden 5 ZUBEH R 5 1 Parameterkopierschl ssel Programmierschl ssel PSOPZKEY00 A0 Mit den Programmierschl sseln PSOPZKEY00 Abb 5 1 1 und PSOPZKEYAO Abb 5 1 2 k nnen alle Parameter der CAREL ir33 Steuerungen vollst ndig kopiert werden Diese Schl ssel werden in den kompatiblen Steuerungen in den Steckverbinder AMP 4 polig eingef gt und funktioneren auch bei nicht versorgtem Ger t siehe Abb 5 1 3 2m Fig 5 1 2 Programmierschl ssel IROPZKEY00 A0 Die Programmierschl ssel IROPZKEY00 A0 k nnen im Unterschied zum PSOPZKEY00 A0 mithilfe des Konfigurationskits PSOPZPRG00 bis zu sieben verschiedene Parameterkonfi guratio
254. m Zustand HACCP Kontrolle 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 allumage extinction du relais auxiliaire 1 programm comme LUMI RE ou AUX s lection de la sonde par affichage uniquement pour le mod le auto d marrage du compresseur Pump Down si branch contact porte avec extinction du compresseur et des ventilateurs limit la gestion de la lumi re ON OFF distance Contact rideau limit la gestion de la lumi re Contact porte avec extinction des ventilateurs uniquement limit la gestion de la lumi re Gestion du d tecteur de lumi re mise jour du minuteur dl intervalle de d givrage les alarmes num r es ci apr s erreur de la sonde de r gulation erreur de la sonde 1 E0 erreur de la sonde 2 E1 erreur de la sonde 3 E2 erreur de la sonde 4 E3 erreur de la sonde 5 E4 alarme horloge Etc alarme e_prom des param tres de la machine EE alarme e_prom des param tres de fonctionnement EF mise en marche arr t lumi re ou aux d apr s les plages horaires programm es modification du point de consigne d apr s les plages horaires programm es Remarque En tat d OFF l intervalle de d givrage dl est toujours mis jour de fa on conserver le caract re cyclique de cet intervalle Si un intervalle de d givrage empire durant l tat d OFF cet v nement est m moris et la mise en fonction de l tat d ON
255. matique des adresses C est alors que les contr les que l on d sire introduire et g rer en r seau sont ajout s La proc dure d allocation semi automatique des adresses est lanc e en envoyant dans le r seau la commande lt STX gt lt padr gt lt gt lt padr_new gt lt ETX gt lt chkh gt lt chkl gt avec lt padr gt 0 de fa on ce qu elle soit re ue par tous les contr les Cette commande est effectu e uniquement par le contr le qui se trouve en tat d allocation d adresse sa r ception l unit M morise la nouvelle adresse s rielle Envoie le parquet de r ponse l ordinateur e Visualise sur l afficheur l adresse re ue e Quitte la proc dure d allocation d adresse La commande re ue par un instrument avec lt padr gt lt gt 0 alloue l adresse s rielle la nouvelle valeur contenue dans lt padr_new gt La r ponse l ordinateur est la m me que la demande de version du logiciel lt gt lt STX gt lt padr gt lt V gt lt Identificateur p rif gt lt Code Bios gt lt ETX gt lt chkh gt lt chkl gt De cette fa on le programme sur l ordinateur arrive mettre jour automatique ment le tableau avec le type de machine l usager de son c t aura noter la correspondance entre l adresse allou e par la proc dure semi automatique et la description du contr le Exemple Adresse Ligne Description Type de machine 1 Produits laitiers IR32 2 1 Produits laitiers 3 IR32
256. me de Pump Down Contact ouvert gt basse pression Attention Si c7 0 Pump Down d branch la basse pression peut tre quand m me relev e Remarque si plusieurs entr es num riques sont configur es comme entr e de pressostat de basse pression l alarme de basse pression s obtient lorsqu au moins une d entre elles est en tat ouvert A4 9 Contact porte avec extinction des ventilateurs uniquement M me fonctionnement en s lectionnant A4 5 avec la seule diff rence qu l ouverture de la porte seuls les ventilateurs sont teints au lieu du compresseur et des ventilateurs Remarque si plusieurs entr es num riques sont configur es comme contact porte l tat de porte ouverte s obtient lorsqu au moins une d entre elles est en tat ouvert 4 10 Fonctionnement Direct Retour L entr e num rique est utilis e pour s lectionner le fonctionnement Direct pour r frig ration contact ouvert ou Retour pour chauffage contact ferm On peut brancher par exemple un d flecteur qui s lectionne selon la position le fonctionnement chaud froid Selon la valeur du param tre r3 on peut avoir les configurations suivantes avec r3 0 Contact ouvert fonctionnement Direct avec contr le du d givrage Contact ferm fonctionnement Retour avec r3 1 ou r3 2 Contact ouvert fonctionnement Direct Contact ferm fonctionnement Retour A4 6 Fern Fin Aus Der digitale Fingang
257. medi d 10 gt Samedi Dimanche d ell tous les jours Avec h__ 0 23 m__ 0 59 on programme l heure et les minutes de l v nement D faut d__ 0 h__ 0 m__ 0 gt v nement d branch En appuyant sur la touche Set on peut sauvegarder temporairement le param tre modifi et revenir au sous menu de programmation de l venement On peut maintenant continuer l op ration d affichage ou de modification des param tres correspondant l v nement ou revenir la liste des param tres RTC en appuyant sur le bouton poussoir 9 Prg Durant la plage ou d OFF de la sortie s lectionn e avec le param tre H8 on peut d sactiver ou activer la sortie l aide du clavier et de toute fa on toutes les autres sources d allumage extinction contact porte contact rideau d tecteur de lumi re clavier restent valables 71 def es erscheint der Parameterbuchstabencode der Wert kann mit oder e ge ndert werden Der Parameter d setzt den Tag folgenderma en fest 0 gt Meldung deaktiviert 1 7 gt Montag Sonntag d_ 8 gt Montag bis Freitag d 9 gt von Montag bis Samstag 10 gt Samstag bis Sonntag d_ 11 gt alle Tage Mit h__ 0 23 m__ 0 59 werden die Stunde und die Minute der Meldung eingestellt Default d Oh m 0 gt Meldung deaktiviert Dr ckt man auf Set kann gleichzeitig der ge nderte Parameter gespeiche
258. ment si la basse pression est atteinte sur le d lai cz La basse pression est supervis e en raccordant le pressostat de basse pression une des deux entr es num riques et en programmant le param tre A4 5 Si le Pump Down en d lais est s lectionn c10 1 Lorsque le d lai c7 de fonctionnement du compresseur est atteint apr s l ouverture de la vanne le compresseur est arr t ind pendamment de l entr e de basse pression et l alarme Pd r sulte d sactiv e Dans tous les cas lorsque la basse pression est atteinte le compresseur est teint Dans ce cas l auto d marrage en Pump Down r sulte d branch D faut c7 0 gt Pump Down d branch c8 Retard de l allumage du compresseur apr s ouverture de la vanne PD Ce param tre d termine le nombres de secondes d attente apr s l ouverture de la vanne de Pump Down le compresseur entre en fonction Il est utile afin d viter de d clencher une alarme LP non significative l alarme de basse pression LP avec la vanne ouverte et le compresseur sur ON est activ e par l ouverture du pressostat cette alarme comporte l extinction du compres seur et elle est r tablissement automatique Le param tre est actif si 7 0 D faut c8 5 gt 5 secondes de retard c9 Autorisation de la fonction d auto d marrage avec fonctionnement en PD active avec C7 6 Si le param tre est programm 0 le syst me effectue un cycle de Pump Down chaque fermeture de
259. mes Voir tableau alarmes et signalisations Alarme sonde virtuelle de r gulation Fonctionnement normal Alarme sonde produit Fonctionnement normal Alarme sonde d givrage D givrage termin temps coul Alarme sonde condensation Fonctionnement normal Alarme sonde anti gel Fonctionnement normal Tab 6 6 9 1 6 7 Nouvelles modalit s d ex cution du d givrage Ce contr le offre la possibilit de g rer l ex cution du d givrage selon les trois modalit s diff rentes outre celles standard pr vues 6 7 1 D givrage en fonction du d lai de fonctionnement du compresseur Il faudra programmer une valeur gt 0 dans le param tre 410 afin d autoriser le contr le cette modalit de fonctionnement De cette fa on l on agit sur le d marrage du d givrage c est dire selon la temp rature de l vaporateur param tre d11 le contr le v rifie le d lai de fonctionnement du compresseur param tre 410 et d cide d activer ou non le d givrage Deux param tres sont pr vus d10 le d lai de fonctionnement du compresseur avec une temp rature d vaporation inf rieure au seuil apr s lequel une demande de d givrage est g n r e e 411 le seuil de temp rature d vaporation Le d givrage est g n r si le compresseur fonctionn pendant la dur e 410 avec une valeur de la sonde d vaporation inf rieure d11 Dans le cas de deux vaporateurs deux minuteurs s par s pour chaque vaporateur
260. meter stellt die Schaltdifferenz in der Verdichterregelung dar Ci apr s un diagramme de la r gulation avec zone neutre dans le cas de la modalit ist die Breite der Totzone rr ist die Schaltdifferenz in der Reverse Regelung des de fonctionnement direct 75 0 et 1 Hilfsausganges aux Diagramm mit Totzonenregelung Direct Betrieb 13 0 und 1 m rd REVERSE L on pr voit d utiliser la zone morte principalement dans la modalit de fonctionnement direct DIRECT Zone de non intervention Nicht Eingreif Zone grandeur contr l e St Geregelte Gr Be Fig 6111 Die Totzonenregelung ist vorwiegend f r den Direct Betrieb vorgesehen Diagramm mit Totzonenregelung im Reverse Betrieb 13 2 Ci apr s un diagramme de la r gulation avec zone neutre dans le cas de la modalit de fonctionnement retour 15 2 rr rn 2 rn 2 Temp rature St Temperatur Fig 6 11 2 33 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 l tage associ la sortie aux1 reste en retour l tage associ la sortie compresseur passe de direct retour Remarque 1 l tage associ la sortie aux1 associ uniquement la temp rature de protection 0 alors que l tage associ au compresseur tant en direct qu en retour associ les temporisations 0 c1 c2 3 Il est donc possible de v rifier Die dem Ausgang 1 zugewiesene Stufe bl
261. meter und von Licht oder aux in Funktion des Parameters H8 sind auch im Aus Zustand aktiv inferiore al valore impostato All evento l uscita ausiliaria si accende 6 5 Gestion de la lumi re La lumi re peut tre command e par plusieurs sources Touche Superviseur contact porte et contact rideau l activation et la d sactivation de la lumi re s effectuent v nement Lumi re Action Touche Par pression de la touche Superviseur Par variation de la valeur du superviseur Contact porte Sur l avant du contact ouverture fermeture Contact rideau D tecteur de lumi re Sur l avant du contact ouverture fermeture Par d tection de la lumi re ou de l obscurit Tab 6 5 1 22 N B Die Anti sweat heater Funktion h lt beim Finschalten der Steuerung oder beim bergang zum Aus Zustand den Hilfsausgang deaktiviert bis die Regelungstempe ratur unter den eingestellten Wert sinkt Dann wird der Hilfsausgang aktiviert 6 5 Licht Steuerung Das Licht kann ber die Taste das berwachungsger t den T rschalter und den Rolloschalter gesteuert werden Die Aktivierung Deaktivierung des Lichtes erfolgt bei Licht Aktion Taste Tastendruck berwachungsger t Anderung des Wertes ber das berwachungsger t T rschalter ffnen Schlie en des Kontaktes Rolloschalter ffnen Schlie en des Kontaktes Lichtsensor Erkennung von hell oder dunkel Tab 6 5 1 030220141 rel 1 2 del 06
262. meter abzurufen 12 Die Taste Set dr cken um den zugeh rigen Wert anzuzeigen def 13 Den Wert mit den Tasten aux oder 77 erh hen oder vermindern 14 Die Taste Set dr cken um den neuen Wert vor bergehend zu speichern und zur Anzeige des Codes des Unterparameters zur ckzukehren Prg x 15 Die Taste dr cken um den Hauptparameter anzuzeigen 4 4 Speichern der neuen Parameterwerte Um die ge nderten Parameterwerte endgiiltig zu speichern die Taste f r l nger als 5 Sekunden gedr ckt halten gleichzeitig wird das Men der Parameter nderung verlassen Die Parameter nderungen die vor bergehend im RAM gespeichert wurden k nnen annulliert werden wird f r 60 Sekunden keine Taste gedr ckt erfolgt das Verlassen der Parameter nderung wegen TIMEOUT und man kehrt zum Normal betrieb zur ck Achtung Beim Verlassen der Parameter nderung wegen Timeout werden die Uhrparameter nicht r ckgesetzt_da diese sofort bei ihrer nderung gespeichert werden Prg Wird das Ger t vor dem Dr cken der Taste mute von der Spannungsversorgung ab getrennt gehen alle vor bergehend angebrachten Parameter nderungen verloren 4 5 Klassifikation der Parameter Die Parameter werden nicht nur nach ihrem TYP unterschieden sondern sind auch logische KATEGORIEN eingeteilt die mit Buchstaben oder Symbolen CATEGORIES logiques localis es par des lettres ou des symboles initial
263. mpfers 1 und 2 dH proportionaler Regelungsfaktor Der Algorithmus berechnet die Formeln und Die Abtau Nennzeiten dn1 und dn2 im Fall des zweiten Verdampfers werden als Prozentsatz dn von dP1 und 4 2 berechnet Der Parameter dH ist ein Proportionalit tsfaktor der die Verst rkung oder Ab schw chung der nderung von din erm glicht dl dI dn dE dix LE 100 50 In diesem Betriebsmodus f gt der Algorithmus wenn eine Abtauung weniger als die festgesetzte Zeit dn dauert proportional in Funktion des dem Parameter dH zugewiesenen Wertes die Restzeit der vorhergehenden Abtauung zum n chsten Abtauintervall dI1 hinzu siehe Absatz 6 7 2 Daneben berspringt der Algorith mus nach dem Prinzip des skip defrost siehe Absatz 6 73 die Abtauung en in Funktion des vom Z hler der zu berspringenden Abtauungen erreichten Wertes 1 bis 3 6 8 Pump down und Niederdruck 6 8 1 Aktivierung der Funktion Die Pump down Funktion wird aktiviert wenn der Parameter c7 Pump down Dauer auf ungleich Null eingestellt wird Das Pump down Ventil muss an den Hilfsausgang siehe entsprechender Parameter 1 angeschlossen sein Au erdem muss einer der digitalen Eing nge A4 A5 als Niederdruckeingang konfiguriert sein 6 8 2 Pump down Funktion Beim Erreichen des Sollwertes wird falls die Mindesteinzeit des Verdichters c3 ver strichen ist das Pump down Ventil geschlossen und das K hlgas
264. n 99 bis 999 Betriebszust nde 4 Silicongummitasten Optional je nach Modell Optional je nach Modell Vorhanden in allen Modellen Fehler bei 25 C Auf dem Display angezeigt mit Piktogrammen 10 ppm 5 3 Min Jahr Fehler im Temperaturbereich 10 60 C 50 ppm 27 Min Jahr Alterung lt 5 ppm 2 7 Min Jahr Entladezeit 6 Monate max 8 Monate Aufladezeit 10T60 C lt 90 nicht kondensierend 20T70 C lt 90 nicht kondensierend Frontmontage mit Schutzart IP65 Normal gt 250 V Lang Kategorie D UL 94 0 Klasse 1 Relaiskontakte 1c Mikrounterbrechung Ger te der Klasse oder Il zu integrieren Klasse A Extern optional in allen Modellen 5 Monate lt max 8 Stunden Extern optional im Modell mit Spannungsversorgung H und 0 10m Optional vorgesehen auf allen Modellen Tab 10 1 1 81 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 10 2 Caract ristiques lectriques ir33 Power line Alimentation Isolation garantie par l alimentation Entr es Type sonde Sorties relais Connexions Bac collecteur Montage Afficheur Clavier R cepteur infrarouges Horloge avec batterie de secours Avertisseur sonore Horloge Temp rature de fonctionnement Humidit de fonctionnement Temp rature de stockage Humidit de stockage Degr de protection avant Pollution ambiante PTI des mat riaux d isolation
265. n cessaire de param trer C1 2 3 L ofset de variation peut tre modifi de 20 20 Durant la visualisation du param tre en appuyant sur Set on visualise la valeur de la sonde correspondante d j corrig e avec l offset une seconde pression de reporte l affichage du code mn monique D faut C1 C2 C3 C4 0 _ aucun d calage 45 Ist der anzuzeigende F hler nicht aktiviert oder sind Fehler aufgetreten wird auf dem Display ___ angezeigt Default t1 1 gt Virtueller F hler tE Anzeige auf externem Bedienteil Dieser Parameter w hlt den auf dem Fern Bedienteil anzuzeigenden F hler tE 0 gt Fern Bedienteil nicht vorhanden tE 1 gt Virtueller F hler 2 gt F hler 1 3 gt F hler 2 tE 4 gt F hler 3 5 gt F hler 3 6 gt nicht zu w hlen N B Ist das Fern Bedienteil nicht vorhanden bleibt das Display dunkel Default tE 0 gt Fern Bedienteil nicht vorhanden Wahl des F hlertyps Erm glicht die Wahl des f r die Messung zu verwendenden F hlertyps 0 gt Standard mit Messbereich 50790 C 1 gt enhanced mit Messbereich 40 150 C 2 gt PTC Standard mit Messbereich 50T150 C F r die korrekte Messung der PTC F hler muss eine PTC und auch NTC unter st tzende Hardware vorhanden sein Default P 0 gt NTC Standard mit Messbereich 50T90 C Verf gbar auf allen Modellen
266. n cessaire de programmer une des entr es num riques A4 A5 comme entr e de basse pression 6 8 2 Fonctionnalit de pump down Lorsque le Point de consigne a t atteint le d lai minimum d ON du compresseur est termin la r gulation ferme la vanne de Pump Down en bloquant le gaz r frig rant en aspiration du compresseur Gr ce au param tre c10 on peut s lectionner le Pump Down en pression Dans 29 Bei dieser Funktion sollten die Abtauungen gleichm kig auf den ganzen Tag verteilt programmiert werden z B zyklische Abtauungen Parameter dl Damit wird vermieden dass Abtauungen bersprungen werden welche die letzten vor einer langen programmierten Zeit ohne Abtauungen sind z B bei einer Konzentration der Abtauungen nur in der Nacht durch Uhrprogrammierung 6 7 4 Abtauung in Funktion der vorherigen Abtaudauer mit skip defrost und variablem di mix 1 und 2 Zur Aktivierung dieses Betriebsmodus muss die Steuerung auf den Parameter d12 3 eingestellt werden Damit f hrt sie die Abtauung sowohl unter Ber cksichtigung der vorhergehenden Abtaudauer mit m glicher berspringung der Abtauung als auch mit bernahme des mit Parameter eingestellten Intervalls aus Zugeh rige Parameter d I Intervall zwischen den Abtauungen 412 Aktivierung der Funktion dn Nenndauer der Abtauung im Verh ltnis zum eingestellten Abtau Timeout Wert und dP2 max Abtaudauer des Verda
267. n Anzeige gefiltert sodass ein reellerer Temperatur verlauf angezeigt wird In der folgenden Tabelle werden die m glichen Werte von 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 Le tableau ci apr s num re les valeurs de 3 possibles ainsi que les valeurs de retard de la mise jour de l afficheur Trit correspondantes Valeur par 3 Retard affich Trit Temps limite 0 D branch 0 1 5 21 2 105 42 min 5 155 64 min 4 205 85 5 255 106 6 505 127 7 405 170 8 50 5 212 9 605 255 min 10 755 319 min 11 905 382 min 12 1055 446 min 15 1205 510 14 1505 657 15 1805 765 min 3 und die entsprechenden Verz gerungswerte bei der Displayaktualisierung Trit angezeigt Parameterwert 3 Anzeigeverz gerung Trit Timeout 0 Deaktiviert 0 1 55 21 2 10 5 42 Min 3 155 64 Min 4 205 85 Min 5 255 106 Min 6 305 127 Min 7 405 170 Min 8 505 212 Min 9 605 255 10 7518 319 Min 11 905 382 Min 12 1055 446 Min 13 1205 510 Min 14 1505 637 15 1805 765 Min Tab 7 1 2 4 Sonde moyenne sonde virtuelle Ce param tre permet de choisir de r gler la temp rature en se r f rant au seuil de la sonde ambiante ou bien de r gler en se r f rant la moyenne pes e de la sonde ambiante S1 et la sonde 2 S2 voir param tre A2 Le param tre redevient utile pour des applications sp ciales
268. n Signalisation off Signalisation rES Signalisation nl n6 A dignotante actif actif Signalisation 4 6 Gignotante teint teint 8 TABELLEN DER ALARME UND MELDUNGEN 8 1 Tabelle der Alarme und Meldungen Display Summer und Relais R armement automatique automatique automatique automatique automatique automatique au au matique matiqu D automatiqu D manuel automatique automatique au au au matique manuel matique manuel matique manuel automatique manuel automatique manuel au matique manuel 0 0 0 0 ol 0 0 automatique 0 ol 0 0 0 0 automatique au D matiqu automatiqu D automatiqu automatiqu au au au au au matiqu matiqu matiqu matiqu matiqu 0 0 0 automatiqu 0 0 ol 0 0 D D D D MD automatique 75 A d d a A 4 4 d d In der Folge wird die Tabelle mit den Alarmen und Meldungen der Steuerung mit Beschreibung Zustand des Summers Alarmrelais und Reset angef hrt Description sonde virtuelle de r gulation en panne onde ambiante 51 en panne onde d givrage 52 en panne sonde 55 en panne sonde 54 en panne sonde 55 en panne sonde non valid e alarme basse temp rature alarme haute temp rature larme anti gel alarme imm diate pour contact externe alarme
269. n ein F hler als Frostschutzf hler konfiguriert wurde A2 A3 oder A4 4 die Verz gerung wird mit dem Parameter AdF eingestellt Der Frostschutzalarm schaltet den Verdichter aus und aktiviert das Alarmrelais falls auf H1 0 1 eingestellt er muss manuell r ckgesetzt werden N B Bei der Regelung mit 2 Verdichterstufen mit oder ohne Rotation 12 oder 13 beeinflusst der Frostschutzalarm Stufen Default ALF 5 0 AdF Verz gerung des Frostschutzalarms Dieser Parameter legt die Verz gerung des Frostschutzalarms fest Default AdF 1 7 6 Verdampferventilatorenparameter U M Type D f Max Min flag 0 2 0 OT F 5 0 200 50 flag 1 1 0 flag 1 1 0 min 1 15 0 OT C 40 200 50 c F 5 0 20 01 Tab 7 6 1 Def Max Min Flag E 0 2 0 F F 5 0 200 50 Flag 1 1 0 Flag 1 1 0 Min E 1 15 0 GT 40 200 50 CHE 50 20 0 1 Tab 7 6 1 Die Steuerungen der Serie ir 33 steuern die Verdampferventilatoren wie folgt Immer eingeschaltet Fingeschaltet nur bei aktiviertem Verdichter Eingeschaltet in Funktion der Verdampfertemperatur und Raumtemperatur Fo Ventilatorensteuerung Die Ventilatoren k nnen vom Ventilatorenregler in Funktion des Abtautemperatur f hlers und virtuellen Regelf hlers gesteuert werden Alternativ dazu sind sie immer eingeschaltet Sie k nnen in den folgenden Situationen ausgeschaltet werden Sobald der Verdichter ausge
270. n fr quentes q demande d intervention i Anforderung d marrage instrument Einschalten des Ger tes Exemple en mettant c0 6 on oblige le compresseur attendre 6 minutes avant de partir compter du moment o il retourne sous tension Dans le cas d installation plusieurs compres seurs le param tre cO peut tre utilis gale ment pour viter des d parts contemporains de plusieurs unit s Il est n cessaire programmer pour chaque compresseur une valeur diff rente de compresseur Verdichter Remarque l tage du deuxi me compresseur de la sortie 1 H1 12 13 a associ les temporisations_ c0 c1 c2 C3 demande d intervention AT Aktivierungsanforderung 1 Y D faut 0 0 gt aucun retard minimum n est programm compresseur Verdichter c1 D lai minimum entre 2 allumages successifs du compresseur Il tablit le d lai minimum en minutes qui doit s couler entre deux allumages du compresseur ind pendamment de la temp rature et du Point de consigne En r glant ce param tre on peut limiter le nombre d allumages par heure o Fig 73 1 Fig 73 2 c0 Startverz gerung des Verdichters und der Ventilatoren falls das Ventilatorrelais vorhanden ist beim Einschalten Sobald die Steuerung versorgt wird wird der Start des Verdichters der Verdampferventilatoren und des Hilfsrelais in der Totzonenregelung H1 11 um eine Zeit in Minuten ver
271. n oder St e st ndiger Kontakt mit Wasserstrahlen Kontakt mit aggressiven und umweltbelastenden Mitteln 2 Schwefels ure und Ammoniakgas Salzspr hnebel Rauchgas zur Vermeidung von Korrosion und oder Oxidation hohe magnetische Interferenzen und oder Funkfrequenzen z B in der N he von Sendeantennen direkte Sonnenbestrahlung und allgemeine Witterungsaussetzung Beim Anschluss der Steuerungen m ssen folgende Hinweise beachtet werden nicht korrekter Anschluss der Versorgungsspannung kann das System ernsthaft besch digen F r die benutzten Klemmen geeignete Kabelschuhe verwenden Jede Schraube lockern und die Kabelschuhe einf gen dann die Schrauben anziehen Zuletzt die Kabel leicht anziehen und den richtigen Sitz berpr fen Keine automatischen 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 serrage correct Pour serrer les vis ne pas utiliser des visseuses automatiques ou bien les r gler pour un couple inf rieur 50 Mom S parer le plus possible au moins 3 cm les cables des signaux des sondes et des entr es num riques des cables des charges inductives et de puissance afin d viter des brouillages lectromagn tiques ventuels Ne jamais introduire dans les m mes caniveaux ceux des tableaux lectriques inclus les cables de puissance et les c bles des sondes En outre viter que les c bles des sondes soient install s proximit des dispositifs de puissance contacteurs automati
272. n und das Ende der Abtauung an Wenn f r l nger als 5 Sekunden zusammen mit der Taste a gedr ckt wird der Dauerbetrieb aktiviert deaktiviert die Meldungen ccb und ccE zeigen den angeforderten Beginn und das Ende des Dauerbetriebs an Wenn f r l nger als 1 Sekunde zusammen mit der Taste Set gedr ckt wird auf dem Display ein Untermen angezeigt ber das die Parameter der HACCP Alarme erreicht werden HA HAn HF HFn Achtung Bei jedem Tastendruck ist ein nicht abstellbares kurzes akustisches Signal zu h ren 2 3 Anzeige und L schung der HACCP Alarme def 1 Dr ckt man die Tasten W und Set gleichzeitig f r l nger als 1 Sekunde erscheint auf dem Display der Name des ersten Parameters der HA und HF Alarme def 2 Mit den Tasten A und y werden die Codes der HA und HF Alarme abgelaufen 3 Nach Erreichen des gew nschten Parameters wird mit Set der Wert auf dem Display angezeigt def 4 Ist der gew hlte Parameter HA oder HF kann ber die Tasten A und y das Jahr der Monat der Tag die Stunde Minute und Dauer des letzten Alarms abgerufen werden Beispiel def def def def def def y03 e 07 y d22 w h23 y m57 e 199 y und von vorn Die Abfolge zeigt dass der letzte HA oder HF Alarm am 22 Juli 2003 um 23 57 Uhr f r eine Dauer von 99 Stunden ausgel st wurde 5 Durch das erneute Dr cken von Set kehrt man zur Liste der HA oder HF Alarmparameter zur ck 030220141 rel 1 2 de
273. nach configur e comme lumi re ou aux H1 2 3 8 9 d sactiv es tant que la dem Reset der Alarme HI IA dA EF unter St Hdh liegt temp rature de r gulation sonde virtuelle r sulte inf rieure 5 Hdh pour la W hrend dieser Alarmsituationen ist der wie oben geschriebene Hilfsausgang aux1 premi re fois apr s l allumage de l instrument power up ou le r armement des deaktiviert alarmes power up 1 dA CHt EE Diese Funktoin ist aktiv falls die Funktionen Licht oder aux mit Ausschalten in Off Pendant ces alarmes la sortie aux1 configur e comme ci dessus est d sactiv e oder 5 8 9 auch im bergang der Steuerung von Off zu On eingestellt Cette fonction est active si les fonctions lumi re ou aux avec extinction en off sont sind rogramm es HI ou H5 8 9 galement lors du passage du contr le de off on Sg prog 8 PS Default 0 0 gt Funktion deaktiviert D faut Hdh 0 0 gt fonction invalid e 68 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 HrL valide le synchroniseur pour le branchement distance de l tat lumi re du Ma tre Le param tre HrL valide le synchroniseur pour le branchement distance sur le contr le de l tat du relais lumi re du Ma tre Le relais auxiliaire si configur suit le relais auxiliaire si configur du Ma tre La valeur de validation est 1 D faut HrL 0 gt branchement distance
274. nchang unver ndert CHt teint ausgeschaltet teint ausgeschaltet inchang unver ndert inchange unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert dor inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert Etc inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert EE teint ausgeschaltet teint ausgeschaltet inchang unver ndert teints ausgeschaltet teints ausgeschaltet inchang unver ndert EF teint ausgeschaltet teint ausgeschaltet non ex cut nicht ausgef hr teint ausgeschaltet teint ausgeschaltet non ex cut nicht ausgef hr HA inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert nl n6 inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert dnL inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert d1 d6 inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert
275. nem Spannungsausfall passieren dass alle Einheiten ihre Abtauung starten und Spannungs berlasten verursachen Dem wird mit dem Parameter 5 abgeholfen der eine Abtauverz gerung nat rlich f r jede Einheit eine andere einstellt Default d4 0 Das Ger t f hrt beim Einschalten keine Abtauung aus 45 Abtauverz gerung beim Start up oder ber den Multifunktionseingang Dieser Parameter stellt die Zeit in Minuten dar die zwischen dem Einschalten der Steuerung und dem Abtaubeginn verstreichen muss Wird der digitale Eingang f r die Aktivierung der Abtauung benutzt siehe Parameter 4 3 oder f r den Start der Abtauung ber einen externen Kontakt siehe Parameter 4 4 stellt der Parameter d5 die Verz gerung zwischen der Aktivierung der Abtauung oder der Anforderung und dem effektiven Start dar Der digitale Abtaueingang siehe Parameter A4 kann f r die Ausf hrung von Abtauungen in Echtzeit mit Timer verwendet werden Die Abtauung wird beim Schlie en des Timerkontaktes aktiviert Im Fall mehrerer an denselben Timer angeschlossener Einheiten empfiehlt es sich den Parameter d5 f r die Verz gerungen der verschiedenen Abtauungen zu verwenden und somit berlasten zu vermeiden Um unerw nschte von der Internen Uhr gesteuerte Abtauungen zu vermeiden wird empfohlen den Parameter auf 10 einzustellen nur manuelle Abtauungen ber die Tastatur ber Rtc ber die Berechnung der Verdichter Running time oder ber den Mu
276. nen in einer Steuerung einstellen Die Schl ssel m ssen in den Steckverbinder der Steuerungen AMP 4 polig gesteckt werden Die Schl ssel IROPZKEYOO AO k nnen ausschlie lich mit den Steuerungen der ir33 Plattform verwendet werden IR33 IR33 PSOPZKEY din powercompact powercompact small Cl s de programmation Mastercella neue Version Alle Verfahren Programmierschl ssel m ssen bei abgetrenntem Ger t ausgeschaltet ausgef hrt werden au er bei anderweitigen Anleitungen in den Gebrauchsanweisungen des jeweiligen Ger tes Achtung PJOPZKEYOO ist NUR f r die Steuerungen Pl zu verwenden PSOPZKEY ist NUR f r die Steuerungen Powercompact ir33 _ Mastercella Power split MGE und VO module zu verwenden 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 Les fonctions pr vues sont au nombre de trois et elles se s lectionnent Die drei vorgesehenen Funktionen mittels Konfiguration der l aide de deux commutateurs pr sents accessibles en retirant le couvercle OFF beiden Dipschalter eingestellt werden ist der Batteriedeckel de la batterie KH e Chargement dans la clef des param tres d un contr le Laden der Parameter einer Steuerung auf den Schl ssel UPLOAD UPLOAD TELECHARGEMENT Copie depuis la clef vers un contr le DOWNLOAD CHARGEMENT Copie tendue depuis la clef vers un contr le DOWNLOAD TENDU CHARGEMENT vom Schl ssel auf eine St
277. ngeblendet wird Sinkt beim Voralarm die Verfl ssigertemperatur auf lt Ac wird der Voralarm r ckgesetzt und die Meldung cht ausgeblendet Steigt die Verfl ssigertemperatur auf gt Ac wird der Alarmverz gerungstimer einstellbar ber den Parameter Acd aktiviert Liegt nach Verstreichen der Verz gerung die Temperatur immer noch ber der Schwelle wird der Alarm ausgel st auf dem Display erscheint die Meldung CHE und der Verdichter wird ausgeschaltet ohne die Schutzzeiten einzuhalten C1 2 3 Das Reset des Alarms CHE kann nur manuell erfolgen Kehrt die Temperatur hingegen unter die Schwelle zur ck wird der Timer r ckgesetzt und es bleibt entweder der Voralarm bestehen oder die Steuerung geht zum Normalbetrieb ber Das Hilfsrelais kann als Ausgang der Verfl ssigerventilatoren HT konfiguriert werden die aktiviert werden sobald die Verfl ssigertemperatur auf gt F4 FS steigt und deaktiviert sobald die Verfl ssigertemperatur auf lt FA sinkt Wurden zwei Verfl ssigerf hler gew hlt wird der Algorithmus f r die Steuerung der Verfl ssigerventilatoren mit Bezug auf den F hler mit dem h heren Wert ausgef hrt Der Alarmzustand einer der beiden Verfl ssigerf hler f hrt zum Alarmmangament und ignoriert den Wert des anderen F hlers Im Fall des Fehlers des Verfl ssigerf hlers werden der Voralarm cht und der Alarm CHt automatisch ausgel st In der oben
278. ngsger t oder Tastatur Abtauung Dauerbetrieb berwachung der Temperaturalarme Steuerung der Verdampferventilatoren Power on Alarmausgang normalerweise offen oder geschlossen Hilfsausgang Lichtausgang Ausgang zweiter Verdampfer Steuerausgang f r Pump down Ventil Ausgang f r Steuerung des Verfl ssigerventilators Ausgang zweiter verz gerter Verdampfer Hilfsausgang mit Ausschalten in Off Lichtausgang mit Ausschalten in Off Keine dem Hilfsausgang aux zugewiesene Funktion Reverse Ausgang mit Totzonenregelung Stufenausgang des zweiten Verdichters Stufenausgang des zweiten Verdichters mit Rotation T rschalter mit Verdichter und Ventilatorsperre und Lichtsteuerung T rschalter mit Ventilatorsperre und Lichtsteuerung Rolloschalter mit Sollwert nderung und Lichtsteuerung Lichtsensor und Lichtsteuerung Schalter f r Aktivierung des Hilfsausganges T rschalter mit Verdichter und Ventilatorsperre ohne Lichtsteuerung T rschalter mit Ventilatorsperre ohne Lichtsteuerung Aktivierung des Lichtes ber Tastatur oder berwachungsger t Aktivierung des Hilfsausganges ber Tastatur oder berwachungsger t Alarme Alarm virtueller Regelf hler Alarm Produktf hler Alarm Abtauf hler Alarm Verfl ssigerf hler Alarme Frostschutzfunktion Normalbetrieb Funktion deaktiviert Timer aktiviert Normalbetrieb Unterbrochen oder in Wartestellung Normalbetrieb Normalbetrieb Normalbetrieb Ausgang angezogen bei
279. ngsproportionalfaktor Der Algorithmus berechnet die Formeln dn dP1 und dn2 a Die Abtau Nennzeiten dn1 und dn2 im Fall des 2 Verdampfers werden als Prozentsatz dn von dP1 und dP2 berechnet dP2 Dauert eine Abtauung also weniger als die eingestellte Zeit verl ngert der Algorithmus proportional dazu in Funktion des dem Parameter dH zugewiesenen Wertes das darauffolgende Abtauintervall Ar Der Parameter dH ist ein Proportionalit tsfaktor der die Verst rkung oder Abschw chung der nderung von dl erm glicht AdI 2 ZEN a E 71100 dP 50 dE effektive Abtaudauer dI Adi temps Intervalle de temps dl programm Nouvel intervalle de temps calcul entre les d givrages Neues zwischen den Abtauungen berechnetes Zeitintervall Intervalle de temps dl programm entre les d givrages Zwischen den Abtauungen eingestelltes Zeitintervall Fig 6 721 Exemple Si par exemple l intervalle de d givrage dl est r gl chaque 8 heures et que la dur e maximale du d givrage dP1 dP2 est programm e 30 minutes mais qu habituellement une dur e inf rieure de d givrage dP1 ou dP2 du 50 est n ces saire on r glera le param tre dn 50 l algorithme de l instrument calculera selon la formule dn 100 dP1 dn1 ou bien dn 100 dP2 dn2 si il existe un second vaporateur le les d lais nominaux dn1 ou dn2 pour le d givrag
280. nir en temp rature apr s le d givrage et en vitant ainsi de forcer l air chaud l int rieur du r frig rateur En cas de gestion avec r gulateur de ventilateurs la s lection d un d lai Fd n est pas n cessaire car le r gulateur s occupe de faire repartir les ventilateurs lorsque l vaporateur est en temp rature Si le r gulateur de ventilateurs est actif FO 0 en attribuant Fd une valeur diff rente de z ro les ventilateurs restent teints sur un d lai gal la valeur de Fd ind pendamment de la temp rature de l vaporateur D faut 1 gt 1 minute d arr t apr s gouttement F4 Temp rature extinction des ventilateurs du condensateur Il permet de s lectionner la temp rature laquelle les ventilateurs du condensateur doivent s teindre En programmant le relais auxiliaire comme sortie de ventilateur du condensateur voir param tre cela permettra d effectuer la r gulation selon le sch ma suivant En phase d allumage du compresseur les ventilateurs sont port s sur ON F4 0 2 degr s pour compenser des accroissements rapides de temp rature qui ne sont pas faciles suivre partir de la sonde l allumage avec Point de consigne F4 0 2 Apr s le premier allumage du compresseur puis la r gulation lieu normalement c est dire allumage F4 F5 extinction F4 F4 0 2 Premier d marrage Start up ausgeschaltet sind Default F2 1 gt Ventilato
281. nsigne temp rature d fin de d givrage de l vaporateur Ce param tre permet de fixer la temp rature de fin de d givrage relev e sur l vaporateur Dans tous les cas la dur e maximale du d givrage est gale la valeur programm e pour le param tre dP1 en minutes Si la demande d un d givrage la temp rature relev e par la sonde de d givrage de l vaporateur est sup rieure celle programm e comme fin de d givrage le cycle n est pas effectu ainsi que les phases d gouttement et d apr s gouttement Ceci est valable aussi pour le d givrage l allumage par contact num rique par RTC et par clavier Si la sonde de d givrage de l vaporateur est en erreur ou d branch e le contr leur effectue un d givrage en d lais d une dur e gale la valeur programm e pour le param tre dP1 Si la temp rature de fin de d givrage n est pas atteint dans le d lai indiqu par le param tre le d givrage est interrompu S il a t autoris param tre 8 l erreur Edi s affiche et reste affich e jusqu au d but du prochain cycle de d givrage Dans le d givrage thermostat le param tre permet d tablir le seuil d extinction ou d allumage du relais de d givrage correspondant D faut dti 4 C dt2 point de consigne temp rature de fin d givrage de l vaporateur auxiliaire dt2 agit de fa on identique au param tre dt1 d crit au dessus mais se r f rent cependant l vaporat
282. nt tre associ es 0 Sortie d alarme normalement excit e Le relais se d sexcite lors d une alarme La sortie AUX en fonctionnement alarme peut travailler comme relais excit ou comme relais non excit Ce dernier mode de fonctionnement assure une s curit maximale puisque l alarme s active m me en cas de chute de tension ou de d connexion des cables 1 Sortie d alarme normalement d sexcit e Le relais s excite lors d une alarme H1 2 Sortie auxiliaire On peut activer d sactiver le contacteur reli en intervenant sur la touche aux l tat est confirm par l allumage extinction de l ic ne AUX sur l cran afficheur H1 3 Sortie lumi re On peut allumer teindre la lumi re de l unit l ouverture de la porte si le contact porte est activ avec gestion lumi re voir le param tre A4 Dans ce cas la lumi re s teint la fermeture de la porte uniquement si elle a t pr c demment teinte par le clavier Lallumage extinction de la lumi re est associ e l allumage extinction de l ic ne 26 sur l afficheur 65 Bei einem Fehler des Verfl ssigerf hlers wird der Ausgang der Verfl ssigerventilato ren immer aktiviert Achtung Wurde kein Verfl ssigerf hler konfiguriert wird der Ausgang der Verfl ssi gerventilatoren falls gew hlt deaktiviert Default F4 40 0 Grad F5 Einschaltdifferenz der Verfl ssigerventilatoren Dieser Parameter stellt die Schaltdiffere
283. nt de consigne plage horaire 93 HPr Profil d impression 94 Hdn ombre groupes param tres de d faut disponibles 95 Hdh D calage anti chauffage au d marrage 96 HrL Validation branchement distance tat du relais du 97 HrA Validation branchement distance tat du relais lumi re du Ma tre 98 5 Validation alarmes d autres dispositifs du r seau local 99 S lection unit normale Ma tre ou Esclave Nr Code Parameter 85 HO Serielle Adresse 86 HI Funktion des Relais 4 87 H2 Deaktivierung der Tastatur IR 88 H3 Aktivierungscode f r die Fernbedienung 89 H4 Deaktivierung des Summers 90 H6 Tastensperre 91 H8 Wahl des Aktivierungsausganges mit Zeitzyklus 92 9 Aktivierung der Sollwert nderung mit Zeitzyklus 93 HPr Druckprofil 94 Anzahl der verf gbaren Defaultparameter Sets 95 Hdh Anti sweat heater Offset 96 HrL Aktivierung zur Fernsteuerung des Lichtrelaiszustandes des Masters 97 HrA Aktivierung zur Fernsteuerung des Hilfsrelaiszustandes des Masters 98 HsA Aktivierung der Alarme anderer Ger te des lokalen Netzwerkes 99 Wahl des normalen Ger tes als Master oder Slave Ho Adresse s rielle Il permet d allouer l instrument une adresse lorsqu il est reli un syst me de supervision ou de t l assistance D faut 1 Mode de fonctionnement sortie logique AUX1 Il tablit si le quatri me relais est utilis comme sortie auxiliaire Ci apres les fonctionnalit s pouva
284. nt sur les produits l instrument d tecte une temp rature plus lev e par rapport la temp rature effective des boissons en visualisant donc sur l afficheur une temp rature peu r aliste En programmant le param tre 3 une valeur diff rente de 0 toutes les variations brusques de temp rature sont filtr es l affichage en indiquant le cours de la temp rature plus r elle par rapport au cours de la temp rature des marchandises 2 Messtabilit t Dieser Parameter legt den Koeffizient f r die Festlegung der Temperaturmessung fest Niedrige Parameterwerte erm glichen eine schnelle Reaktion des F hlers bei Temperatur nderungen die Messung ist aber st rungsempfindlicher Hohe Parameterwerte verlangsamen die Reaktion garantieren aber eine h here St rfestigkeit und somit eine stabilere und genauere Messung Der Parameter filtert die Mindest nderungen der Temperaturmessungen und berechnet gleichzeitig den Mittelwert der get tigten Messung 3 Verlangsamung der F hleranzeige Dieser Parameter erm glicht die Einstellung der Aktualisierungsschwindigkeit auf dem Display der angezeigten Temperatur Die auf dem Display angezeigte Temperatur folgt pl tzlichen Sollwertabweichungen nur langsam und ndert sich bei Temperaturann herungen an den Sollwert jedoch schnell Sollte die Regelungstemperatur die ber oder Untertemperaturschwelle berschreiten und sollte somit ein Alarm AL oder AH auftreten oder soll
285. nter der im Parameter d11 einstellten Schwelle liegt nach der eine Abtauanforderung erfolgt Bei 410 0 wird die Funktion deakiviert 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 au del duquel a la g n ration d une demande de d givrage En programmant 910 0 on autorise la fonction Remarque si la r gulation avec 2 tages pour le compresseur est s lectionn e avec ou sans rotation H1 12 ou13 le temps d ex cution du compresseur est calcul uniquement sur le premier tage D faut d10 0 gt Fonction d branch e d11 Seuil de temp rature de la dur e d ex cution Ce param tre indique la temp rature d vaporation au dessous de laquelle le compresseur doit continuer fonctionner sur un d lai d10 pour g n rer une demande de d givrage D faut d11 1 gt 1 C d12 D givrages avanc s autoadaptatifs Ce param tre permet d autoriser ou non la fonction de d givrage avanc selon le tableau suivant 412 Skip D givrage Variation automatique de dl 0 D branch D branch 1 D branch Branch 2 Branch D branch 3 Branch Branch Tab 74 1 D faut 412 0 gt Les deux fonctions d branch es dn Dur e nominale du d givrage Il indique la dur e moyenne du d givrage dans des conditions normales de fonc tionnement Elle est exprim e comme pourcentage par rapport aux param tres dP1 et dP2 selon les formules suivantes dn a jp dnl 100 dPl dn2 100 d
286. nz dar die bei der Steuerung der Verfl ssi gerventilatoren benutzt wird Default F5 5 0 7 7 Allgemeine Konfigurationsparameter MSYF U M Tipo Def Max Min SYF 1 207 0 SYF lag C 1 10 0 SYF flag E 1 6 1 SYF C 0 255 0 SYF lag 0 1 0 SYF 0 255 0 SYF lag 0 1 0 SYF lag 0 1 0 SYF 0 15 0 SYF 0 6 0 SYF CAF E 0 0 200 50 SYF lag C 0 1 0 SYF lag 0 1 0 SYF lag C 0 1 0 SYF 0 6 0 Tab 7 7 1 MSYF Def Max Min MSYF 1 207 0 MSYF Flag E 1 10 0 MSYF Flag 1 6 1 MSYF C 0 255 0 MSYF Flag 0 1 0 MSYF C 0 255 0 MSYF Flag E 0 1 0 Flag 0 1 0 MSYF 0 15 0 MSYF 0 6 0 MSYF E 0 0 200 50 MSYF Flag G 0 1 0 MSYF Flag 0 1 0 MSYF Flag 0 1 0 MSYF 0 6 0 Tab 771 Ho Serielle Adresse Dieser Parameter weist dem Ger t eine Adresse zu wenn es an ein berwachungs oder Fernwartungssystem angeschlossen wird Default HO 1 Betriebsmodus des logischen Ausganges 1 Dieser Parameter legt fest ob das vierte Relais als Hilfsausgang verwendet werden soll Funktionen H1 0 Alarmausgang normalerweise angezogen Das Relais f llt beim Auftreten eines Alarms ab Der Hilfsausgang aux kann im Alarammanagement sowohl als angezogenes Relais als auch als abgefallenes Relais arbeiten Als abgefallenes Relais garantiert er die maximale Sicherheit da der Alarm auch bei einem Spannungsaus
287. odulation de la commande de relais Par cons quent il est n cessaire r tablir les param tres de la machine du mod le original pour assurer le fonctionnement correct du contr le 5 2 T l commande compacte La t l commande COMPACTE met disposition 20 touches et permet l acc s direct aux param tres e Temp rature D givrage Ventilateurs Alarmes outre on peut commander les fonctions de D marrage de d givrage e Aux Lumi re ON OFF Silence Sur la t l commande standard les 4 touches PRG mute SET UP et DOWN sont report es afin d avoir Presque toutes les fonctions fournies par le clavier de l instrument disponibles i vo Les touches selon leurs fonctionnalit s peuvent tre subdivis es en trois groupes e Activation d sactivation de l utilisation de la t l commande El Figure 5 2 2 Branchement distance du clavier de l instrument Figure 3 Kl 5 2 3 lists e Visualisation modification directe des param tres les plus utilis s Figure 5 2 4 Leuchtkraft des Displays Modulation des Relais Die Ger teparameter m ssen von einem Originalmodell bernommen werden damit die Steuerung korrekt funktionieren kann 5 2 Kompakt Fernbedienung Die kompakte Fernbedienung mit 22 Tasten erm glicht den Direktzugriff auf die Parameter Temperatur Abtauung Ventilatoren Alarm
288. olgenden Formeln berechnet dn 100 dn 100 dP2 dP1 dn2 Beispiel Bei dn 65 dP1 90 Min und dP2 120 Min Nenn Abtaudauer des Hauptverdampfers 59 Min Nenn Abtaudauer des Hilfsverdampfers 78 Min Default 65 gt 65 von dP1 oder dP2 dH Proportionalfaktor der Anderung des Abtauintervalls Dieser Parameter erh ht oder vermindert den Einfluss der effektiven Abtaudauer im Verh ltnis zur Nenndauer im Algorithmus der automatischen nderung des Abtauintervalls Bei dH 0 hat die effektive Dauer keinen Einfluss auf die Dauer des Abtauintervalls bei 100 besteht der max Einfluss Default dH 50 7 5 Alarmparameter U M Type Def Max Min C F 20 20 01 flag C 0 0 SCHE E 0 0 200 50 C F F 0 0 200 50 min F 120 250 0 C 0 4 0 G 5 4 0 0 4 0 0 00 0 0 250 0 flag 0 0 flag 0 1 0 C F C 70 0 200 0 0 TOE 5 0 20 01 0 250 0 0 250 0 C F 5 0 200 50 1 15 0 Tab 7 5 1 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 Nr Code Parameter MSYF 61 0 Alarm und Ventilator Schaltdifferenz MSYF 62 AI AL und AH Schwelle MSYF 63 AL Alarmschwelle f r Untertemperatur MSYF 64 AH Alarmschwelle f r bertemperatur MSYF 65 Ad Verz gerung des Temperaturalarms MSYF 66 A4 Konfiguration des digitalen Finganges 1 SYF 67 A5 Konfiguration des digitalen Einganges 2 MSYF 68 A6 Verdichtersperre be
289. omatique La r initialisation de l alarme de basse pression peut se produite n importe quel moment Remarque si la r gulation avec deux tages pour le compresseur avec ou sans rotation H1 12 ou 13 est s lectionn e le pump down est ex cut lorsque les deux ge ffnet 6 8 3 Selbststart des Verdichters in Pump down Mit dem Parameter c9 kann der Selbststart des Verdichters im Pump down Modus gew hlt werden Nach dem Ausschalten des Verdichters in Pump down wegen Erreichen des Niederdrucks wird der Verdichter falls der Niederdruckregler einen Druckanstieg meldet wegen mangelnder Dichtheit des Pump down Ventils erneut bis zum Erreichen des Niederdrucks in Betrieb gesetzt Beim Selbststart des Verdichters werden die Mindestauszeit c2 und die Zeit zwischen zwei Verdichterstarts c1 eingehalten w hrend die Mindesteinzeit nicht ber cksichti gt wird Beim Erreichen des Niederdrucks wird der Verdichter ausgeschaltet auch wenn die Zeit c2 noch nicht verstrichen ist Die Aktivierung eines Selbststartzyklus des Verdichters in Pump down wird mit der Meldung AtS mit automatischem Reset beim n chsten korrekten Pump down Zyklus angezeigt 6 8 4 Niederdruckalarm Der Niederdruckalarm LP wird gemeldet sobald der Druckregler bei offenem Pump down Ventil und aktiviertem Verdichter Niederdruck meldet Dieser Alarm ist um die mit dem Parameter A7 eingestellte Zeit verz gert Der Niederdruck wird nicht w hrend der Einschaltphase des Verdi
290. ompresseur en Pump Down teint pour avoir atteint la basse pression si le pressostat de basse pression signale une l vation de cette derni re imputable l absence d tanch it de la vanne de Pump Down le compresseur est remis en marche jusqu atteindre la basse pression Durant l auto d marrage du compresseur le d lai minimum d OFF c2 et celui entre deux allumages du compresseur c1 sont respect s alors que le d lai minimum d ON ne l est pas par cons quent lorsque la basse pression est atteinte le compresseur est teint m me si le d lai c2 ne s est pas coul l activation d un cycle d auto d marrage du compresseur en Pump Down est signal par le message AtS r tablisse ment automatique au cycle successif de Pump Down correct 6 8 4 Alarme de basse pression l alarme de basse pression LP est signal e lorsque le pressostat signale une situation de basse pression avec la vanne de Pump Down ouverte et le compresseur activ Cette signalisation d alarme est toutefois retard e par le d lai programm au moyen du param tre A7 La basse pression n est pas signal e durant la phase d allumage du compresseur ouverture de la vanne de Pump Down et allumage successif du compresseur apr s c8 extinction du compresseur avec la proc dure de Pump Down et d auto d marrage du compresseur en Pump Down l alarme de basse pression porte la d sactivation de la vanne de Pump Down et du compresseur et est r tablissement aut
291. ompresseur est s lectionn e N B Wurde die Regelung mit 2 Stufen f r den Verdichter gew hlt f hren alle toutes les fonctionnalit s qui pr voient l allumage ou l arr t du compresseur Funktion welche das Ein oder Ausschalten des Verdichters vorsehen zum Eln oder entra neront l extinction ou l allumage des deux tages Ausschalten beider Stufen Le tableau suivant d finit l tat de la sortie du deuxi me tage aux1 en r gulation Die folgende Tabelle definiert den Zustand der zweiten Stufe Fonctionnalit active Sortie deuxi me tage Aktive Funktionen Ausgang der zweiten Stufe R gulation normale direct ou retour Fonctionnement normal Normale Direct oder Reverse Regelung Normalbetrieb off branch distance par superviseur ou clavier Sortie teinte Fern Aus ber berwachungsger t oder Tastatur Ausgang deaktiviert D givrage Fonctionnement normal Abtauung Normalbetrieb Cycle continu Fonctionnement normal Dauerbetrieb Normalbetrieb Monitorage alarmes de temp ratures Fonctionnement normal berwachung der Temperaturalarme Normalbetrieb R gulation ventilateurs d vaporation Fonctionnement normal Steuerung der Verdampferventilatoren Normalbetrieb Power on Fonctionnement normal Power on Normalbetrieb Sortie alarme normalement ouverte ou ferm e Fonctionnement normal Alarmausgang normalerweise offen oder geschlossen Normalbetrieb Sortie auxiliaire Fonctionnement normal Hilfsausgang Normalbetrieb Sortie lumi re Fonctionnem
292. onde virtuelle de r gulation arme sonde produit arme sonde d givrage arme sonde condensation gt gt gt gt gt arme sonde anti gel 6 11 R gulation avec bande morte Il est possible d activer la r gulation avec bande morte en pr voyant d utiliser pour l tage de retour la sortie aux1 H1 11 Le point de consigne St est central par rapport la zone neutre Le param tre rd repr sente le diff rentiel dans la r gulation associ e au compresseur l entit de la bande morte le diff rentiel dans la r gulation retour associ e la sortie auxl Fonctionnement norma Ausgang zweiter Verdampfer Normalbetrieb Fonctionnement norma Steuerausgang f r Pump down Ventil Normalbetrieb Fonctionnement norma Ausgang f r Steuerung des Normalbetrieb Fonctionnement norma Verfl ssigerventilators Fonctionnement norma Ausgang zweiter verz gerter Verdampfer Normalbetrieb Fonctionnement norma Hilfsausgang mit Ausschalten in Off Normalbetrieb Fonctionnement norma Lichtausgang mit Ausschalten in Off Normalbetrieb Fonctionnement norma Keine dem Hilfsausgang aux zugewiesene Normalbetrieb Fonctionnement norma Funktion Fonctionnement normal Reverse Ausgang mit Totzonenregelung Normalbetrieb Stufenausgang des zweiten Verdichters Normalbetrieb Fonctionnement normal Stufenausgang des zweiten Verdichters Normalbetrieb mit Rotation Fonctionnement normal T rschalter mit Verd
293. p rature change automatiquement alors que l cart maximum admis reste fixe AL Avertissement en cas d utilisation du cycle continu l alarme de basse temp rature est utilis e m me en cycle continu voir la description du param tre cc En effet si la temp rature descend jusqu au niveau d alarme on a la d sactivation automatique du cycle continu m me si le d lai s lectionn ne s est pas coul De toute fa on la d sactivation ne comporte pas de signalisation d alarme D faut AL 0 gt alarme de basse temp rature d branch e AH Alarme de temp rature lev e Il permet de d terminer le seuil d activation de l alarme de temp rature lev e Seuil relatif d alarme de temp rature lev e Point de consigne valeur de AH Seuil absolu d alarme de temp rature lev e valeur de AH Attention Si le seuil AH s lectionn comme relatif la valeur de d branchement de l alarme est 0 vice versa absolu la valeur de d branchement de l alarme est 200 55 hervorgeht zur Bestimmung der Punkte des effektiven Eingreifens der Temperaturalarme bei Default 0 2 0 Grad AI AL und AH Schwelle Dieser Parameter bestimmt ob die Werte AL und AH absolute oder relative Schwellen des Sollwertes darstellen 1 0 gt AL und AH sind relative Schwellen AT 1 gt AL und AH sind absolute Schwellen Default 1 0 gt AL und AH sind relative Schwellen AL Alarmschwelle f r Untertemperatur Di
294. pales de la gamme ir33 Alimentation Les mod les de la s rie ir33 sont disponibles avec une alimentation en version de 12Vac 12 24 Vac dc contacting 230Vac ou 115 230 Vac contacting Tous les mod les disposent en outre de la gestion basse consommation pour augmenter la protection contre les trous de la tension d alimentation Lorsque l int rieur de l instrument la tension descend au dessous d un certain seuil la machine teint l afficheur afin d en r duire la consommation tout en continuant fonctionner normalement les relais restent excit s et d s le retour de la tension un niveau normal l afficheur se rallume Esth tique et ergonomie l esth tique de la s rie ir33 a t soign e de fa on s adapter harmonieusement aux nouvelles lignes des unit s frigorifiques La caract ristique esth tique qui la distingue davantage est sa compacit ses dimensions sont en effet 34 4x76 2x70 5mm et 34 4x76 2x56 5 mm de la version 230 Vac Les gabarits de per age sont pour les deux dimensions 71x29 mm Display LED L ir33 est dot d un afficheur tr s lumineux outre l esth tique agr able de fa on afficher 3 chiffres avec point d cimal les signe et les ic nes facilitent la lecture des valeurs et des tats de fonctionnement Avertisseur sonore de signalisation d alarme Tous les mod les de la s rie ir33 ont un avertisseur sonore buzzer pour la signalisation des alarmes T l commande Pour
295. piel eine T r ber den externen digitalen Eingang ge ffnet wird der Verdichter ausgeschaltet und falls aktiviert das Pump down ausgef hrt Beim Schlie en der T r nimmt der Verdichter wieder den f r die gew hlte Abtauung vorgesehenen Zustand an w hrend die Ventilatoren vom Parameter F3 gesteuert werden Bei der Heiz Abtauung mit Thermostat wird das Abtaurelais dann deaktiviert wenn die Temperaturschwellen berschritten werden und aktiviert sobald die Temperatur unter die Schwellen dt1 dt2 minus Schalthysterese von 1 C sinkt N B 1 Falls der Abtauf hler des 2 Verdampfers vorgesehen ist aber nicht der Abtauausgang des 2 Verdampfers wird die entsprechende Abtauung ber den Ausgang des 1 Verdampfers ausgef hrt In diesem Fall ist das einzige Abtaurelais bei Heiz Abtauung ausgeschaltet sobald beide Verdampferf hler die entsprechenden Schwellen berschritten haben 10 2 Ist kein Abtauf hler des 2 Verdampfers vorgesehen sondern der Abtauausgang des 2 Verdampfers wird die entsprechende Abtauung zeitgesteuert oder temperaturabh ngig in Bezug auf den 1 Verdampfer ausgef hrt 6 6 5 Abtauende Die Abtauung endet in Funktion des Parameter d0 temperaturabh ngig dt1 dt2 oder zeitgesteuert dP1 dP2 Die Heiz Abtauung endet immer zeitgesteuert dP1 dP2 Bei der temperaturabh ngigen Abtauung kann diese wegen Timeout enden dP1 dP2 in diesem Fall wird in Funktion
296. port es ci dessus le d givrage successif pr vu apr s le d lai dl n aura pas lieu Au d givrage successif effectu la v rification se r p tera et si le r sultat tait le m me que celui d crit ci dessus alors deux d givrages successifs pr vus n auraient pas lieu et ainsi de suite jusqu un maximum de 3 d givrages cons cutifs annul s Dans le cas o 3 d givrages cons cutifs seraient ignor s et o le d lai du d givrage effectu e r sulterait encore inf rieur dn une fois le cycle termin le contr le annulera de nouveau un d givrage successif D s que le d lai du d givrage sera sup rieur dn du d lai dP alors le d givrage successif pr vu sera effectu et la fonction repartira depuis le d but l algorithme maintient un compteur des degivrages annuler Si le d givrage se termine dans un d lai inf rieur dn1 le compteur des d givrages annuler est augment de 1 La valeur actuelle du compteur indique les d givrages annuler Si le d givrage termine normalement le prochain d givrage est effectu Lorsque le compteur atteint la valeur 3 trois d givrages sont annul s et puis le compteur est port 1 l allumage de l instrument le d givrage est effectu pendant 7 fois sans augmenter le compteur puis la mise jour de ce dernier partir du huiti me est autoris e Une description graphique de ce qui a t d crit est report e ci apr s D givrag Abtauung
297. puis trop de temps dor alarme r initialis e arme anti gel AFr alarme r initialis e arme de type HA alarme r initialis e et supervision initialis e arme HACCP de type HF alarme r initialis e et supervision initialis e avertisseur sonore teint et relais d alarme tat de non alarme contr le g n ration des demandes de d givrage sen en fonction des plages horaires programm es fonction de la dur e d ex cution du compresseur si branch e par l entr e num rique si branch e par clavier et par superviseur branchement du d givrage par entr e num rique si branch e Direct Retour par entr e num rique si branch e Au contraire les fonctions suivantes r sultent branch es modification et affichage des param tres fr quents de configuration et du Point de consigne 21 6 2 Display und Tastatur Test beim Startup Beim Einschalten ist ein Test des Displays und der Tastatur vorgesehen Phase Anzeige Tastatur Anmerkungen Erste Display aus f r 2 Mit dem Druck von PRG Sekunden f r 2 Sekunden k nnen die Defaultwerte eingestellt werden Zweite Display ein f r 2 Keine Wirkung Sekunden Dritte Drei Segmente Bei jedem Tastendruck In dieser Phase zeigt f r 2 Sekunden wird das zugeh rige das Einschalten die Segment eingeschaltet Anwesenheit der Echtzeituhr Ric an Vierte Normalbetrieb Normalbetrieb Tab 6 2 1 6 3
298. ques magn tothermiques o autre R duire le plus possible le parcours des c bles des d tecteurs et viter les parcours refermant les dispositifs de puissance Utiliser comme sonde de fin de d givrage uniquement des sondes garanties 67 en les positionnant avec le bulbe vertical de fa on favoriser le drainage de la condensation ventuelle Se rappeler que les sondes de temp rature thermistor NTC n ont pas de polarit par cons quent l ordre de branchements des extr mit s est indiff rent NETTOYAGE DE L INSTRUMENT Pour le nettoyage de l instrument ne pas utiliser de l alcool thylique des hydro carbures essence de l ammoniaque ou des d riv s Utiliser plut t des d tergents neutres et de l eau 4 LA PROGRAMMATION DES INSTRUMENTS Les param tres compl tement modifiables l aide du clavier avant sont subdivis s en deux familles d utilisation fr quente type F et les param tres de configuration type L acc s aux param tres de configuration est prot g par un mot de passe qui emp che des modification accidentelles par des personnes non autoris es 4 1 Comment acc der aux param tres de type F Prg Appuyer sur la touche mute pendant plus de 5 secondes c est l avertisseur sonore qui est arr t en premier en cas d alarme le code du premier param tre F modifiable appara t sur l afficheur 4 2 Comment acc der aux param tres de type C
299. r et les ventilateurs sont teints la fin de l gouttement on passe l arr t des ventilateurs apr s gouttement le compresseur reprend le fonctionnement normal les ventilateurs sont teints Si la dur e d arr t des ventilateurs apr s gouttement est z ro on passe directe ment la r gulation normale 6 6 7 Abtropfphase Die Abtropfzeit wird vom Parameter dd festgelegt in diesem Zustand sind der Verdichter und Ventilator ausgeschaltet Bei Beendung der Abtropfphase erfolgt der Ventilatorstopp in der Nach Abtropfphase Fd der Verdichter nimmt seinen Normalbetrieb wieder auf die Ventilatoren bleiben ausgeschaltet Betr gt der Ventilatorstopp in der Nach Abtropfphase Null wird direkt die normale Regelung ausgef hrt 6 6 8 Arr t des ventilateurs apr s gouttement La dur e d arr t des ventilateurs apr s gouttement est fix e par le param tre Fd et la fin la r gulation normale reprend 6 6 8 Ventilatorstopp in der Nach Abtropfphase Die Ventilatorstoppzeit in der Nach Abtropfphase wird vom Parameter festgelegt danach wird die normale Regelung ausgef hrt 6 6 8 Remarques sur le d givrage Si le d givrage avec RTC est s lectionn le param tre dl n est pas op rationnel Le minuteur dl est quoi qu il en soit mis jour et le param tre n est de nouveau actif qu en cas d alarme Ric Il est donc conseill de programmer dl pour des raisons de s curit e Le min
300. r le de l unit m me en pr sence de brouillages lectromagn tiques importants En cas de fonctionnement anormal le watch dog litt ralement chien de garde s occupe de r tablir l tat de fonctionnement initial Pas tous nos concurrents quipent leurs produits de ce dispositif de s curit Compatibilit lectromagn tique La s rie ir33 est conforme aux r glementations UE sur la compatibilit lectroma gn tique tandis que la qualit et la s curit de la s rie ir33 sont assur es par le syst me de conception et de production CAREL certifi ISO 9001 et par la marque appliqu e sur le produit Fonctionnalit s de r seau La s rie ir33 offre la gestion du d givrage canalis la signalisation d alarmes branch es distance et le t l chargement dans le r seau local des param tres Multifunktionsausgang Modellabh ngig kann die Serie ir33 den Multifunktionshilfsausgang f r die Remote Meldung des Alarmsignals zur Ein Aus Schaltung von externen Vorrichtungen On Off verwenden Echtzeituhr Die Serie sieht auch Modellversionen mit interner Echtzeituhr vor Pump down Diese Funktion stoppt den Verdichter nur nach der Entleerung des Verdampfers siehe Absatz Pump down und Niederdruck Verfl ssiger Eines der neuen Merkmale dieser Steuerungen ist die M glichkeit ber einen NTC F hlereingang die Verfl ssigertemperatur sowohl im Alarmmanagement als auch bei der Regelung zu verwalt
301. r le est expos dans une zone ouverte au public Cycle continu La fonction de cycle continu permet le fonctionnement du compresseur sur le d lai programm par le param tre correspondant utile lors de la demande d une r duction rapide de la temp rature Connexion s rielle Toute la gamme pr voit une sortie s rielle RS485 deux fils plus cran pour le bran chement en r seau s riel avec des syst mes de supervision ou de t l assistance Degr de protection Le joint situ l int rieur de la fa ade et le mat riel qui servi la r alisation du clavier garantissent au contr le un degr de protection 65 sur la fa ade Fixation La fixation s obtient au moyen de vis avant ou bien par deux triers lat raux de fixation rapide d encombrement minimum en mati re plastique Circuit de contr le La s rie ir33 est r alis e avec la technologies SMD la plus avanc e Tous les contr les sont soumis un CONTR LE DE CIRCUIT c est dire une v rification lectrique de tous les composants lectriques pr sents Ce contr le est effectu sur 100 de la production Sonde NTC Il est possible de g rer de s rie deux types de sondes NTC voir param tre P version standard 50T90 C NTCO HP ou bien le mod le pour des temp ratures lev es jusqu 150 C NTC perfectionn e 40T150 C Chien de garde Il s agit d un dispositif qui emp che le microprocesseur de perdre le cont
302. r s l horloge de syst me pour l activation et la description de la fonc tionnalit voir le param tre H9 Pour afficher ou modifier un des deux v nements se positionner sur un des deux param tres ton ou toF et appuyer sur le bouton poussoir Set Le param tre ton programme le moment de l allumage alors que le param tre toF programme le moment de l extinction Par pression du bouton poussoir Set on entre dans le sous menu d o on peut Lis def e en se d pla ant l aide des touches ou wW afficher ou programmer le jour l heure et les minutes de l v nement d allumage ou d extinction Par exemple pour programmer l allumage du lundi au samedi 08 30 et l extinction du lundi et samedi 19 30 Ton def def def 409 e h8 y m30 y toF dei def def 409 e hi9 y m30 y Pour modifier le jour l heure et les minutes de l v nement se positionner sur le def param tre d sir par pression des touches ou et appuyer sur le bouton poussoir Set pour le modifier Gr ce la pression du bouton poussoir Set la lettre identifiant le param tre dispara t on peut alors augmenter ou diminuer la valeur respectivement l aide des A def touches o y Le param tre 4 programme le jour de l v nement de la fa on suivante d 0 gt v nement d branch d_ 1 7 gt Lundi Dimanche d 8 gt de Lundi Vendredi 4 9 gt de Lundi Sa
303. r sents On peut afficher la date et l heure des 3 derni res alarmes HA et HF gr ce aux 6 param tres HA HA1 HA2 et HF HF1 HF2 L intervention d une nouvelle alarme HA ou HF fait d filer la liste des 3 derni res alarmes en prenant la moins r cente On peut la visualiser gr ce au param tre qui identifie l alarme la plus r cente c est dire ou HF Le compteur des v nements d alarme HAn ou HFn est augment et peut prendre la valeur maximale de 15 7 DESCRIPTION DES PARAM TRES DE FONCTIONNEMENT 7 1 Param tres relatifs la gestion des sondes de temp rature 40 Beim Auftreten eines HA oder HF Alarms werden die folgenden Daten aufgezeichnet Stunde Minuten und Wochentag Alarmtyp max erreichte Temperatur nach dem Auftreten des Alarms Dauer des Spannungsausfalls Bei der Speicherung eines oder beider Alarme blinkt die LED auf dem Dispaly wird der Alarmcode angezeigt der Alarm wird im EEPROM gespeichert und das Alarmrelais oder der Summer falls vorhanden werden aktiviert def Durch den Druck der Tasten Set und f r l nger als 5 Sekunden werden das Blinken der LED sowie die Alarmmeldung HA und oder HF r ckgesetzt und die HA berwachung reinitialisiert Durch den Druck der Taste Prg mute deaktiviert falls vorhanden wird der Summer abgestellt und das Alarmrelais Das Datum und die Uhrzeit der letzten 3 HA oder HF Alarme k nnen ber die 6 Parame
304. r die Abtauung vor der Aktivierung des Zyklusumkehr Ventils in besonderen Anwendungen siehe Absatz Beschreibung der Software Funktionen ber gen ged Hei gas zu verf gen Default 45 0 Minuten d4 Aktivierung der Abtauung beim Start up Dieser Parameter aktiviert eine Abtauung beim Einschalten des Ger tes Hinweis Diese Anforderung hat Priorit t vor dem Verdichterstart und dem Start des Dauerbetriebs Die vorgesehehen Werte sind d4 0 Keine Abtauung beim Einschalten des Ger tes d4 1 Beim Einschalten des Ger tes wird eine Abtauung ausgef hrt Die Aktivierung einer Abtauung beim Einschalten des Ger tes kann besonderen Situationen n tzlich sein Beispiel In der Anlage finden h ufige Spannungsausf lle statt die zur Nullstellung der internen Uhr f hren welche das Intervall zwischen zwei Abtauungen berechnet und wieder bei Null startet Sollte die H ufigkeit der Spannungsausf lle zum Beispiel h her sein als die Abtaufrequenz ein Spannungsausfall alle 8 Stunden gegen ber einer Abtauung alle 10 Stunden w rde die Steuerung nie eine Abtauung ausf hren In einer solchen Situation empfiehlt es sich die Abtauung beim Einschalten auszuf hren vor allem bei einer Regelung nach Temperatur mit F hler am Verdampfer weshalb unn tze Abtauungen vermieden oder zumindest die Ausf hrungszeiten gek rzt werden Im Fall von Anlagen mit vielen Einheiten k nnte es bei der Aktivierung der Abtauung beim Einschalten nach ei
305. r en r gulation avec zone neutre Fonctionnement norma Sortie tage deuxi me compresseur Fonctionnement norma Sortie tager deuxi me compresseur avec rotation Fonctionnement norma Contact porte avec blocage compresseur ventilateur et Fonctionnement norma gestion lumi re Contact porte avec blocage ventilateurs et gestion Fonctionnement norma lumi re Contact rideau avec variation du point de consigne Fonctionnement norma et gestion lumi re D tecteur de lumi re et gestion lumi re Fonctionnement norma Contact d activation sortie auxiliaire Fonctionnement norma Contact porte avec blocage compresseur ventilateur et Fonctionnement norma sans gestion lumi re Contact porte avec blocage ventilateurs et sans gestion Fonctionnement norma lumi re Activation lumi re par clavier ou superviseur Fonctionnement norma Activation auxiliaire par clavier ou superviseur Fonctionnement norma Alarmes Voir tableau alarmes et signalisations Alarme sonde virtuelle de r gulation Fonctionnement norma Alarme sonde produit Fonctionnement norma Alarme sonde d givrage Fonctionnement norma Alarme sonde condensation Fonctionnement norma Alarme sonde anti gel Activation alarme Ar Tab 6 14 1 6 15 Fonctions particuli res pour la gestion de vitrines canalis es MPX D givrage canalis Le d givrage canalis permet le synchronisme des d givrages des vitrines ap partenant un m me sous r seau En ce qui concerne
306. r externen Alarm SYF 69 A7 Verz gerung des externen Alarms SYF 70 A8 Aktivierung der Meldungen und Ed2 SYF 71 Ado Lichtsteuerung mit T rschalter MSYF 72 Ac Ubertemperaturalarm am Verfl ssiger SYF 73 AE Schaltdifferenz des bertemperaturalarms am Verfl ssiger SYF 74 Acd Verz gerung des bertemperaturalarms am Verfl ssiger 5 75 AF Ausschaltzeit mit Lichtsensor SYF 76 ALF Frostschutzalarmschwelle MSYF 77 AdF Verz gerung des Frostschutzalarms MSYF Ao Diff rentiel de l alarme et des ventilateurs Il repr sente le diff rentiel utilis pour la d sactivation des alarmes de temp rature basse lev e AL et AH alarme basse temp rature Untertemperaturalarm voir la figure sur le c t et pour la gestion des ventilateurs voir les pa ram tres F En cas d alarme comme on peut le voir sur la figure la valeur de 0 concourt la d termination Def Max Min G F 20 20 01 Flag 0 1 0 SCIE 0 0 200 50 GT F 0 0 200 50 Min 120 250 0 0 14 0 0 14 0 0 14 0 Min 0 100 0 Min 0 250 0 Flag 0 1 0 0 1 0 OSF 70 0 200 0 0 E 5 0 20 0 1 Min C 0 250 0 Sek G 0 250 0 GT 5 0 200 50 Min E 1 15 0 Tab 7 5 1 Wichtiger Hinweis Damit die eingestellten Zeiten sofort operativ werden muss das Ger t aus und wieder eingeschaltet werden Andernfalls werden die Zeiten erst beim n chsten Aus und Einschalten operativ
307. rage avant l activation de la vanne d inversion de cycle dans des applications tr s particuli res voir paragraphe Description des fonctionnalit s du logiciel D faut d3 0 minutes da D givrage l allumage de l instrument Il active un d givrage l allumage de l instrument Avertissement cette condition a la priorit sur l insertion du compresseur et sur l activation du cycle continu Les valeurs pr vues sont 44 0 il n y a pas de d givrage l allumage de l instrument d4 1 un d givrage est effectu l allumage de l instrumen SH Forcer un d givrage l allumage de l instrument peut tre utile lors de situations tr s particuli res Exemple De fr quentes chutes de tension se produisent dans l installation et comportent la mise z ro de l horloge interne qui calcule l intervalle entre deux d givrages partant de nouveau de z ro Si la fr quence de la chute de tension tait par l absurde sup rieure la fr quence de d givrage par ex une chute de tensions chaque 8 heures contre un d givrage chaque 10 heures le contr leur ne d givrerait jamais dans une situation de ce type il est pr f rable activer le d givrage l alluma ge surtout s il est contr l en temp rature sonde sur l vaporateur ainsi on vite des d givrages inutiles ou tout au moins les d lais d ex cution sont r duits Dans le cas d installations avec de nombreuses unit s si on s lectionne le d part en
308. rage canalis est activ e uniquement dans les contr les Ma tre et Esclave In 1 6 Dans le cas de l Esclave la synchronisation n est obtenue que si le d givrage a t demand par le superviseur Signalisation alarmes d port es l est possible de valider la signalisation de l tat d alarme d autres contr les du syst me Cela veut dire que sur chaque contr le le synchroniseur peut activer une signalisation d alarme pr sente sur un autre contr le avec le symbole nx o x peut aller de 1 6 Par cons quent par exemple si le contr le avec adresse de r seau local esclave 2 est en alarme sur les contr les avec la visualisation valid e n2 appara tra Le param tre HSA valide le synchroniseur pour le branchement distance sur le contr le des alarmes d autres dispositifs du r seau local Pendant la visualisation des alarmes branch es distance le relais d alarme si s lectionn est activ Remarque c est le synchroniseur qui doit d cider quelles alarmes doivent tre branch es distance Branchement distance lumi re et auxiliaire Il est possible de valider la synchronisation des relais lumi re et aux du Ma tre sur les unit s esclaves connect es au r seau local Les param tres Hrl et HrA valident le synchroniseur pour le branchement distance sur les contr les de l tat respectivement de la lumi re et du relais auxiliaire du Ma tre Remarque la
309. re galement des mod les dot s d une horloge interne en d lais r els Pump down Cette fonctionnalit permet d arr ter le compresseur uniquement apr s le vidage de l vaporateur voir le paragraphe Pump down et basse pression Condensateur Une des nouvelles caract ristiques offertes par ces contr les est la possibilit de g rer par l interm diaire d une entr e de sonde NTC la temp rature de condensa tion autant comme un groupement d alarmes autant comme r glage l aide de la sortie auxiliaire configur e selon le param tre 1 Double vaporateur La gestion de deux unit s d vaporation ind pendantes reli es au m me circuit est possible avec les temp ratures de fin de d givrage ind pendantes et r glables par l interm diaire des param tres dt1 dt2 HACCP Cette fonction toujours plus demand e par le march de la r frig ration est de s rie sur tous les mod les dot s d une horloge interne Elle permet la supervision des points critiques gr ce la d tection et l enregistrement des temp ratures en cas d alarmes de temp rature lev e ou en absence de tension d alimentation Gestion de la lumi re Une nouveaut a t introduite dans la gamme ir33 en ce qui concerne la gestion de la lumi re l ouverture de la porte Protection du clavier Le clavier et la t l commande peuvent tre d sactiv s afin d viter des alt rations par des personnes non autoris es surtout si le cont
310. re et Esclave D faut In 0 gt normal 7 8 Param tres correspondants la gestion de l alarme HACCP N Cod Param tre 100 HAn Nombre d v nements HA intervenus 101 HA Date heure du dernier v nement HA 102 HAI Date heure de l avant dernier v nement HA 103 HA2 Date heure du ant p nulti me avant dernier v nement HA 104 Nombre d v nements intervenus 105 HF Date heure du dernier v nement HF 106 Date heure de l avant dernier v nement HF 107 Date heure du ant p nulti me avant dernier v nement HF 108 Htd Retard alarme HACCP Nr Code Parameter 100 HAn Anzahl der ausgel sten HA Alarme 101 HA Datum Zeit des letzten HA Alarms 102 HAI Datum Zeit des vorletzten HA Alarms 103 HA2 Datum Zeit des drittletzten HA Alarms 104 HFn Anzahl der ausgel sten HF Alarme 105 HF Datum Zeit des letzten HF Alarms 106 HEI Datum Zeit des vorletzten HF Alarms 107 HF2 Datum Zeit des drittletzten HF Alarms 108 Htd Verz gerung der HACCP Alarme HrL Aktivierung des Synchronger tes zur Fernsteuerung des Lichtrelaiszustandes des Masters auf der Slave Einheit Der Parameter HrL aktiviert das Synchronger t um auf der Slave Einheit den Zustand des Lichtrelais des Masters fernzusteuern das Lichtrelais des Slave gibt also den Zustand des Lichtrelais des Masters wieder Der Aktivierungswert betr gt 1 Default Hrl 0 gt Fernsteuerung deaktiviert HrA Aktivierung des Syn
311. ren aus bei Verdichter aus F3 Ventilatoren in Abtauung Dieser Parameter legt fest ob die Ventilatoren w hrend der Abtauung arbeiten sollen oder nicht 0 gt Die Ventilatoren arbeiten w hrend der Abtauung F3 1 gt Die Ventilatoren arbeiten w hrend der Abtauung nicht W hrend der Abtropfzeit und der Nach Abtropfphase falls vorgesehen sind die Ventilatoren immer ausgeschaltet Default F3 1 gt Verdampferventilatoren w hrend der Abtauung ausgeschaltet Fd Ventilatoren nach der Abtropfphase Die Ventilatoren k nnen nach der Abtauung f r eine weitere Zeit ber dd in Minu ten gesperrt werden die vom Wert Fd festgelegt wird Diese Funktion ist n tzlich damit der Verdampfer nach der Abtauung zur Betriebstemperatur zur ckkehren kann und somit keine hei e Luft in den K hlschrank gelangt Bei der Steuerung mit Ventilatorenregler muss keine Zeit Fd gew hlt werden da der Regler die Ventilatoren startet sobald der Verdampfer die Betriebstemperatur erreicht Ist der Ventilatorenregler aktiv F0 0 bleiben die Ventilatoren wenn man einen Wert ungleich Null zuweist f r eine Zeit gleich Fd ausgeschaltet unabh ngig von der Verdampfertemperatur Default Fd 1 gt 1 Stoppminute nach der Abtropfphase F4 Ausschalttemperatur der Verfl ssigerventilatoren Dieser Parameter legt die Temperatur fest bei der die Verfl ssigerventilatoren ausgeschaltet werden Wird das Hilfsrelais als Ausgang des Ve
312. rfl ssigerventilators konfiguriert siehe Para meter HI kann die Regelung nach dem dargestellten Schaubild erfolgen Bei der Start up Phase des Verdichters werden die Ventilatoren bei F4 0 2 Grad eingeschal tet um schnelle Temperaturanstiege auszu gleichen die nicht rasch genug vom F hler erfasst werden Danach erfolgt die Regelung Ventilateur ON Ventilatoren EIN ps temp rature du condensateur bei Betriebstemperatur Einschalten F4 F5 Ausschalten 4 Verfl ssigungstemperatur Fig 7 6 2 64 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 En cas d erreur de la sonde de condensation la sortie des ventilateurs de condensation si elle est s lectionn e est toujours activ e Attention si aucune sonde de condensation n a t s lectionn e la sortie des ventilateurs de condensation si elle est s lectionn e est d sactiv e D faut F4 40 0 degr s F5 Diff rentiel allumage des ventilateurs du condensateur Il repr sente le diff rentiel utilis dans la r gulation des ventilateurs de condensation D faut F5 5 0 7 1 Parametri generali di configurazione N Cod Parametro 85 Ho Adresse s rielle 86 HI Fonctionnalit du Relais 4 87 H2 D branchement clavier Ir 88 H3 Code autorisation t l commande 89 H4 D branchement avertisseur sonore 90 H6 Blocage des touches 91 H8 S lection sortie activation avec plage horaire 92 9 Validation variation du poi
313. rnbedienung Serielle RS 485 Schnittstellenplatine Repeater Display Schnittstelle Anschlusskabel der Repeater Display Schnittstelle BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN Modelle Display und Tastatur Test beim Startup Ein Aus der Steuerung On Off Steuerung des Hilfsausganges aux Licht Steuerung Abtauung Neue Abtaumodi Pump down und Niederdruck Dauerbetrieb Alarm wegen bertemperatur am Verfl ssiger Totzonenregelung Regelung mit zweiter Verdichterstufe Anti sweat heater Funktion Frostschutzalarm Sonderfunktionen f r die Steuerung von Verbundm beln MPX HACCP Hazard Analysis and Critical Control Point BESCHREIBUNG DER BETRIEBSPARAMETER Temperaturf hlerparameter Temperaturregelungsparameter Verdichterparameter Abtauparameter Alarmparameter Verdampferventilatorenparameter Allgemeine Konfigurationsparameter HACCP Alarm Parameter Rtc und Abtauverz gerungsparameter bersichtstabelle der Betriebsparameter TABELLEN DER ALARME UND MELDUNGEN Tabelle der Alarme und Meldungen Display Summer und Relais Tabelle der Alarme und Meldungen aktivierte deaktivierte Funktionen BERWACHUNG Halbautomatische Zuweisung der Adressen im CAREL Netzwerk TECHNISCHE DATEN UND ANSCHL SSE Elektrische Daten 10 2 Elektrische Daten ir33 Power line 10 3 Empfohlene Stromst rke in Abh ngigkeit des Leiterdurchmessers 10 4 Anschl sse 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 76 77 77 80 80 83 84 84 030220141 rel 1 2 del 06
314. rse Regelung mit 2 Verdichterstufen St Sonde virtuelle rd 2 rd 2 Virtueller F hler Fig 72 8 D faut r3 0 gt fonctionnement du thermostat Direct avec contr le du d givrage r4 Variation automatique du Point de consigne en fonctionnement nocturne Elle rentre dans les param tres pour le contr le du contact rideau avec A4 5 programmables pour la configuration des entr es num riques Lorsque le rideau est ferm et par cons quent l entr e num rique reli e au contact rideau est ferm le contr leur augmente automatiquement le Point de consigne de la valeur attribu e r4 en modalit Direct froid et diminue automatiquement le Point de consigne de la valeur attribu e r4 en modalit Retour chaud D faut r4 3 0 Attention avec la valeur de r4 n gative le contr leur diminuera la valeur du point de consigne avec rideau ferm en modalit directe froid augmentera le point de consigne en modalit retour chaud r5 Habilitation au control de la temp rature mini et maxi r5 0 disabilitato de habilit r5 1 abilitato valid Default r4 0 D faut rt Intervalle effectif de d tection de la temp rature maximale et minimale rH Temp rature maximale relev e dans l intervalle rt rL Temp rature minimale relev e dans l intervalle rt Gr ce tous ces param tres analys s ces instruments permettent d enregistrer la temp rature minimale et maximale relev e par la son
315. rsque toutes les entr es num riques seront ferm es M me si un seul contact est ouvert la machine passe en OFF En tat d OFF les fonctions suivantes r sultent d branch es r gulation du compresseur teint et vanne de pump down ferm e d givrage cyclique et manuel r gulation des ventilateurs r gulation des ventilateurs en humidit relative basse si branch e cycle continu r gulation des ventilateurs de condensation si branch s les alarmes sont num r es ci apr s temp rature basse LO alarme r initialis e et supervision initialis e temp rature lev e HI alarme r initialis e et supervision initialis e alarme imm diate par contact externe IA alarme r initialis e et supervision nitialis e alarme retard e par contact externe dA alarme r initialis e et supervision initialis e d givrage termin par temps limite Ed1 et Ed2 alarme r initialis e arme Pump Down termine par d lai maximum alarme r initialis e basse pression par contact externe LP alarme r initialis e et supervision nitialis e auto d marrage en Pump Down AtS alarme r initialis e et non affich e pr alarme de temp rature lev e du condensateur cht alarme r initialis e et 5 5 upervision initialis e arme de temp rature lev e du condensateur CHt alarme r initialis e et upervision initialis e arme porte ouverte de
316. rt Wurde die Abtauung bei Einschalten d4 gew hlt und eine Abtauverz gerung beim Einschalten d5 eingestellt muss der mit dl verbundene Timer am Ende der Abtauverz gerung beim Einschalten eingestellt werden So kann bei gleich programmierten Steuerungen mit demselben Wert von und unterschiedlichen Werten von d5 zur Verteilung der Abtauzeit beim Einschalten die zeitliche Verschiebung der Abtauungen auch in den nachfolgenden Ereignissen beibehalten werden Remarque si la r gulation 2 tages est s lectionn e pour le compresseur avec ou sans rotation 12 ou 13 le d givrage gaz chaud pr voit l allumage des 2 tages celui r sistance et l extinction N B Wurde die Regelung mit 2 Verdichterstufen mit oder ohne Rotation H1 12 oder 13 gew hlt sieht die HeiBgas Abtauung die Aktivierung der beiden Stufen vor die Heiz Abtauung hingegen deren Deaktivierung 25 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 Fonctionnalit s actives R gulation normale direct ou retour off branch distance par superviseur ou par Fonctionnalit s avec d givrage Suspendue En off d givrage est termin clavier D givrage Fonctionnement normal Cyde continu Reste ventuellement demand pendant le d givrage Monitorage alarmes de temp rature Fonctionnement normal R gulation ventilateurs d vaporation Fonctionnement normal Power on Fonctionnement normal Sortie alarme normalement ouverte ou ferm e
317. rt und zum Untermen der Parametereinstellung zur ckgekehrt werden Nun kann man Pi anderen Parameter ndern oder es kann zur Rtc Parameterliste ber gel zur ckgekehrt werden ton und tof Zeitzyklus f r Ein und Ausschalten von Licht aux Uber diese Parameter kann das Fin und oder Ausschalten des Lichtes oder Hilfsausganges aux die an die Systemuhr angeschlossen sind eingestellt werden f r die Wahl von aux oder Licht siehe Parmeter H8 auBerdem kann der Sollwert werden f r die Aktivierung und Beschreibung siehe Parameter H9 Zur Anzeige und Einstellung nderung einer dieser Meldungen muss einer der Parameter ton oder toF gew hlt und die Taste Set gedr ckt werden Der Parameter ton stellt den Zeitpunkt der Einschaltung ein toF den Zeitpunkt der Ausschaltung Beim Dr cken von Set wird das Untermen betreten in dem mit den Tasten a def oder y der Tag die Stunde und Minute des Einschalt und Ausschaltzeitpunktes angezeigt und eingestellt werden k nnen Beispiel Zur Einstellung des Einschaltzeitpunktes von Montag bis Samstag um 08 30 und des Ausschaltpunktes von Montag bis Samstag um 19 30 ton def def def 409 h8 m30 y toF def def def 409 e hi9 m30 y Zur nderung von Tag Stunde und Minute des Parameters muss man sich mit def oder Set auf den gew nschten Parameter setzen A und e zur Anderung dr cken Dr ckt man Set wird der Buchstabencode des Param
318. rung eingegeben Nach Beendung dieses Verfahrens kann nur die gew hlte Steuerung ber die Fernbedienung programmiert werden alle anderen kehren zum Normalbetrieb zur ck Weist man den Steuerungen unterschiedliche Aktivierungscodes zu kann in dieser Phase nur die gew nschte Steuerung ohne Interferenzen ber die Fernbedienung programmiert werden Die f r die Programmierung ber die Fernbedienung aktivierte Steuerung zeigt die Messung und die Meldung rCt an Dieser Zustand wird Ebene 0 genannt In der Programmierebene wird durch Dr cken von prg f r 5 Sekunden die Programmierung ber die Fernbedienung verlas sen die angebrachten Anderungen werden gespeichert durch ben em Dr cken der Taste uscita wird das Verfahren ohne Speicherung m moriser les modifications effectu es der angebrachten Anderungen verlassen Branchement distance du clavier de l instrument Fig 5 2 2 Fern Steuerung der Ger tetasten La partie mise en vidence permet de simuler le clavier de l instrument Der markierte Tell macht die Fern Steuerung der Ger tetasten m glich 17 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 Avec le niveau 0 visualisation mesure et message rCt sont valid s In der Ebene 0 Anzeige der Messung und Meldung rCt sind les fonctions suivantes CL rete conira die folgenden Befehle aktiv Touche Fonction D Taste Funktion def Start et stop du d givrage def Start und Stopp der Abtauung aux Activation de activation relais aux
319. s A4 4 Abtaubeginn ber externen Kontakt Diese Funktion erm glicht den Abtaubeginn ber den externen Kontakt Bei dl 0 wird kein an die Uhr gebundenes Abtau Kipprelais eingestellt und die Abtauung kann nur beim Einschalten ber den digitalen Eingang ber das berwachungsger t und ber die Tastatur erfolgen Diese Funktion ist n tzlich falls Abtauungen in Echtzeit ausgef hrt werden m ssen Dazu muss ein zyklischer mechanischer oder elektronischer Timer an den digitalen Eingang angeschlossen werden sobald der Timerkontakt von offen zu geschlossen bergeht erfolgt eine Abtauanforderung Wie der Beschreibung des Parameters 45 angef hrt k nnen mehrere Steuerungen an denselben Timer angeschlossen werden temps Ger t ENGE Wichtiger Hinweis f r die Versionen 12 Vac und 12 24 Vac F r den Anschluss von mehreren Steuerungen an d isoler tous les contacts de fa on galvanique en ins rant des relais de renvoi pour chaque contact Joel denselben Timer besteht die beste L sung darin die unit 1 Ger t 1 Kontakte galvanisch zu isolieren und Zwischenrelais f r En choisissant la valeur de d5 diff rente dans chaque Jeden Kontakt einzuf gen unit on pourra viter des d givrages contemporains d5 d givrage Abtauung W hlt man f r jede Steuerung einen anderen Wert d5 Legenda d k nnen gleichzeitige Abtauungen vermieden werden t impulsion du minuteur pour commencer le d gi non
320. s Standardprotokoll f r den seriellen Anschluss von CAREL 9 1 Halbautomatische Zuweisung der Adressen im CAREL Netzwerk Das Verfahren der halbautomatischen Zuweisung der Adressen im CAREL Netzwerk wird von einem PC Programm ausgef hrt welches alle Phasen steuert 9 1 1 Phase 1 Erfassung des Netzwerkzustandes In einem bereits installierten Netzwerk muss der Zustand erfasst werden Das PC Programm fotografiert das CAREL Netzwerk fragt alle m glichen Adressen ab und zeichnet die physisch vorhandenen auf Das Programm kann sich auch auf die Tabelle der Netzwerkbeschreibung beziehen die am Ende der vorhergehenden Installation gespeichert wurde und f r die bereits zugewiesenen Adressen auch deren Beschreibung und Typologie bernehmen Beispiel Adresse Linie Beschreibung Ger tetyp 1 1 Milchprodukte IR32 5 1 Heisch IRMPX 7 1 Tiefk hlprodukte 1832 9 1 1 1 Eventuelle neue Steuerungen die nicht in der Tabelle vorhanden sind erscheinen am Ende der Netzwerkabtastung ohne Beschreibung Diese kann vom Benutzer selbst eingef gt werden 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 Exemple Adresse Ligne Description Type de machine IR32 1 1 Produits laitiers PB 2 Produits laitiers 3 IRMPX 5 1 Viandes IR32 7 1 Surgel s Beispiel Adresse Linie Beschreibung Ger tetyp 1 1 Milchprodukte IR32 2 1 Milchprodukte 3 PB 5 1 Fleisch IRMPX 7 1 Tiefk hlprodukte IR32 Tab 9 1 1 2 9 1 2 Phase 2 allocation semi auto
321. s aux en fonction du param tre H8 sont actifs m me en tat d OFF Nota la funzione anti sweat heater all accensione del controllo al passaggio da off a on tiene l uscita ausiliaria spenta finch la temperatura di regolazione non risulta Direct Reverse ber digitalen Fingang falls aktiviert Aktivierte Funktionen nderung und Anzeige der Parameter F der Konfigurationsparameter und des Sollwertes Ein Ausschalten des Hilfsrelais 1 als Licht oder aux konfiguriert Wahl des anzuzeigenden F hlers nur im Modell M Selbststart des Verdichters in Pump down falls aktiviert T rschalter mit Verdichter und Ventilatorstopp begrenzt auf die Lichtsteuerung Fern Ein Aus Rolloschalter begrenzt auf die Lichtsteuerung T rschalter mit Stopp der Ventilatoren begrenzt auf die Lichtsteuerung Steuerung des Lichtsensors Aktualisierung des Timers dl Abtauintervall Alarme Fehler Regelf hler rE Fehler F hler 1 E0 Fehler F hler 2 ET Fehler F hler 3 E2 Fehler F hler 4 Fehler F hler 5 E4 Alarm Uhr Etc Alarm Eeprom bei Ger teparametern EE Alarm bei Betriebsparametern EF Ein Ausschalten von Licht oder aux nach programmierten Zeitzyklen Sollwert nderung nach programmierten Zeitzyklen N B Im Aus Zustand wird das Abtauintervall dl immer aktualiert um den Zyklus dieses Intervalls beizubehalten Verstreicht ein Abtauinterv
322. s param tres die ge nderten Parameter modifi s gespeichert Permettent de s lectionner l instrument en NUMMMERN Wahl der Steuerung durch die Fingabe NOMBRES saisissant le code d autorisation affich TASTATUR des angezeigten Aktivierungscodes Tab 5 21 Par la pression de la d part chaque instrument affiche son propre code d autorisation de la t l commande H3 Avec le clavier num rique on devra s lectionner le code d autorisation de l instrument sur lequel l on entend agir la fin de cette op ration seul l instrument s lectionn restera en programmation par t l commande tous les autres retourneront en fonctionnement normal En assignant aux instruments des codes d autorisation diff rents on pourra dans cette phase entrer en programmation par t l commande uniquement avec l instrument d sir sans le danger d interf rence l instrument autoris la programmation par t l commande affichera la mesure et le message rCt Cet tat est appel Niveau 0 Une fois entr s dans la programmation la pression de prg pendant 5 secondes permet de quitter la programmation partir de la 4 3 t l commande en m morisant les modifications effectu es vice versa la pression de sortie permet de quitter la proc dure sans Tab 5 2 1 Dr ckt man die Taste inizio zeigt jede Steuerung den Aktivierungscode der Fernbedienung an H3 Mit der Nummerntastatur wird der Aktivierungscode der Steue
323. schaltet ist siehe Parameter F2 e W hrend der Abtauung siehe Parameter W hrend der Abtropfzeit siehe Parameter dd Und f r eine bestimmte Zeit nach der Abtropfphase siehe Parameter Sie k nnen w hrend der Abtauung auch aktiviert werden siehe dazu Parameter F3 Die zul ssigen Werte f r diesen Parameter sind FO 0 Ventilatoren immer eingeschaltet F0 1 Ventilatoren mit Thermostatregelung in Funktion der Differenz zwischen dem virtuellen Regelf hler und der Verdampfertemperatur Fo 2 Ventilatoren mit Thermostatregelung in Funktion der Verdampfertemperatur Hinweis Es ist eine Nach Abtropfphase vorgesehen dd 0 in der die Ventilatoren ausgeschaltet werden unabh ngig vom Wert von Fo Default FO 0 gt Ventilatoren immer eingeschaltet sie unterliegen nicht der Steuerungen durch den Ventilatorenregler Einschalttemperatur der Ventilatoren operativ nur bei FO 1 oder 2 Mit Fo 1 gibt der Parameter die Mindestdifferenz an die zwischen der Raumtemperatur und Verdampfertemperatur bestehen muss damit die Ventilatoren Betrieb gesetzt werden Bei Verdampfertemperatur lt virtueller F hler 0 sind die Ventilatoren eingeschaltet Verdampfertemperatur gt virtueller F hler F1 sind die Ventilatoren ausgeschaltet 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 Une fois que les ventilateurs sont teints ils repartent lorsque la diff renc
324. schema zwischen der Schnittstelle und der Steuerung dar f r n here Details siehe die entsprechenden Gebrauchsanleitungen 2 989 IROPZ48500 Interface fiche s rielle RS 485 Serielle RS485 Schnittstellenplatine Fig 5 3 2 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 5 4 Option interface afficheur r p titeur L option d interface avec l afficheur r p teur IROPZDSP00 report e la figure 5 4 1 est n cessaire lorsque l on doit interfacer 11155 un afficheur r p titeur IROORGO000 pour l affichage de la temp rature relev e par la troisi me sonde La figure 5 4 2 repr sente le sch ma de connexion entre l interface et l instrument mais pour de plus amples d tails faire r f rence la notice d emploi correspondante Fig 5 4 1 5 5 Option du c ble de connexion interface afficheur r p titeur Iles c bles de connexion entre l interface et l afficheur r p titeur ont les codes suivants e PSTCONOIBO 1 5 m e PSTCONO3BO 3 m e PSTCONO5BO 5 m IROORG0000 Ecran distance Nicht Eingreif Zone Fig 5 51 6 DESCRIPTION DES FONCTIONNALITES 6 1 Modeles Le sommaire des fonctionnalit s relatives aux diff rents modeles de contr le est report ci apr s Mod le 5 unit s statiques avec d givrage pour arr t du compresseur R gulation du compresseur direct et retour e D givrage pour arr t du compresseur en d lais ou en temp rature continu Supervi
325. seule la situation de pr alarme cht est visualis e Si en situation de pr alarme la temp rature du condensateur devient lt Ac la pr alarme rentre et la signalisation cht dispara t Si la temp rature du condensateur devient gt Ac AE l alarme CHt se d clenche et le compresseur est teint On peut rentrer de l alarme gr ce un r tablissement manuel seulement En cas d erreur de la sonde de condensation l alarme et la pr alarme sont activ es Remarque si la r gulation deux tages pour le compresseur est s lectionn e avec ou sans rotation H1 12 ou 13 l alarme de haute temp rature condensateur agit sur les deux tages AE 2 Attention 1 si aucune sonde de condensation n est s lectionn e l alarme et la pr alarme de condensation sont d branch es 2 Il est possible d effectuer la r gulation Ac on off des ventilateurs de condensation pour cette fonctionnalit voir param tres F4 et F5 Pre alarme D faut Ac 70 0 degr s Fig 7 5 4 AE Diff rentiel alarme de temp rature lev e du condensateur Il repr sente le diff rentiel utilis dans la d sactivation de l alarme de temp rature lev e du condensateur et dans la r gulation des ventilateurs de condensation D faut AE 5 0 Acd Retard de l alarme de temp rature Alarme arr t r frig ration red marrage manuel HC Alarm und K hl
326. seur et arr t e voir le param tre F2 e durant le d givrage voir le param tre F3 e durant la p riode d gouttement voir le param tre dd et durant une autre p riode d apr s gouttement voir le param tre Alors qu il est possible de la forcer pendant le d givrage voir param tre F3 Les valeurs admises pour ce param tre sont F0 0 ventilateurs toujours allum s 1 ventilateurs thermostat s en fonction de la diff rence entre la sonde virtuelle de r gulation et la temp rature de l vaporateur 2 ventilateurs thermostat s en fonction de la temp rature de l vaporateur Avertissement se rappeler qu en cas de pr vision d une p riode d gouttement dd 0 les ventilateurs sont quand m me teints ind pendamment de la valeur de FO D faut FO 0 gt ventilateurs toujours allum s et non soumis au r gulateur des ventilateurs F1 Temp rature allumage des ventilateurs param tre op rationnel seulement si FO 1 ou 2 Avec Fo 1 le param tre F1 indique la diff rence minimale qui doit exister entre la temp rature ambiante et la temp rature de l vaporateur pour que les ventilateurs soient actionn s Par cons quent avec par temp rature de l vaporateur lt sonde virtuelle F1 AO les ventilateurs sont sur ON e par temp rature de l vaporateur gt sonde virtuelle F1 les ventilateurs sont sur OFF Diese Funktion ist aktiv wen
327. sion des alarmes de temp rature Mod le unit s statiques avec d givrage r sistance ou gaz chaud R gulation du compresseur direct et retour D givrage r sistance thermostat galement ou gaz chaud en d lais ou en temp rature continu e Supervision des alarmes de temp rature Mod le F unit s ventil es avec d givrage r sistance ou gaz chaud versions 115 230Vac R gulation du compresseur direct et retour 5 4 Repeater Display Schnittstelle Die Repeater Display Schnittstelle IROPZDSP00 siehe Abb 5 4 1 ist n tig um an die ir33 Steuerung ein Repeater Display IR00RG0000 f r die Anzeige der vom dritten F hler gemessenen Temperatur anzuschlie en Die Abb 5 4 2 stellt das Anschlussschema zwischen der Schnittstelle und der Steuerung dar f r n here Details siehe die entsprechenden Gebrauchsanleitungen 2553 f IROPZDSP00 Option interface afficheur Display Schnittstelle Fig 5 4 2 5 5 Anschlusskabel der Repeater Display Schnittstelle Die Anschlusskabel f r die Schnittstelle und das Repeater Display haben folgende Codes PSTCONOIBO 1 5 5 03 0 3 m 5 5 5 IROPZDSP00 Option interface afficheur Geregelte Gr Be 6 BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN 6 1 Modelle In der Folge werden die Funktionen der verschiedenen Steuerungen zusammenge fasst Modell 5 Steuerung f r Anla
328. sonore est desactiv par le syst me de supervision CAREL Reset automatisch automatisch automatisch automatisch automatisch automatisch automatisch automatisch automatisch manuell automatisch automatisch automatisch auto man auto man auto man auto man auto man auto man manuell automatisch automatisch automatisch automatisch automatisch automatisch automatisch automatisch automatisch automatisch automatisch automatisch Beschreibung Virtueller Regelf hler defekt Raumf hler 51 defekt Abtauf hler 52 defekt F hler 53 defekt F hler 54 defekt F hler 55 defekt F hler nicht aktiviert Untertemperaturalarm bertemperaturalarm Frostschutzalarm Unmittelbarer Alarm ber externen Konakt Verz gerter Alarm ber externen Kontakt Abtauung wird ausgef hrt Abtauung am Verdampfer 1 wegen Timeout beendet Abtauung am Verdampfer 2 wegen Timeout beendet Alarm H chstzeit Pump Down Unterdruckalarm Selbststart in Pump Down Voralarm f r bertemperatur am Verdampfer Alarm f r bertemperatur am Verdampfer Alarm T r zu lange offen Real Time Clock defekt Eeprom Fehler der Ger teparameter Eeprom Fehler der Betriebsparameter HACCP Alarm Typ HA HACCP Alarm Typ HF Ger t zur Programmierung ber Fernbedienung aktiviert Automatische Zuweisung der Adresse wird ausgef hrt Bericht wird gedruckt Aktivierung des Verfahrens f r rel niedr Feuchtigkeit Aktivierung des Verfahrens
329. st mise S il est programm 0 la supervision autant HA que HF est d branch e Des alarmes ventuelles d j m moris es seront conserv es m me avec Htd 0 D faut Htd 0 gt Supervision HACCP d branch e 7 9 Param tres correspondants la gestion du RTC et des d givrages temporis s Anzahl der ausgel sten HA Alarme Dieser Parameter gibt die Anzahl der ausgel sten HA Alarme an Die max z hlbare Anzahl ist 15 F r jeden weiteren Alarm bleibt der Z hler auf 15 stehen Default HAn 0 HA Datum Uhrzeit des letzten HA Alarms Datum Zeit des vorletzten HA Alarms HA2 Datum Uhrzeit des drittletzten HA Alarms Dieser Parameter verleiht Zugriff auf ein Untermen in dem mit den Tasten A undt das Jahr der Monat der Tag die Stunde Minute und Dauer des letzten HA Alarms abgelaufen werden k nnen ZB y03 gt M07 gt d22 gt h23 gt m57 gt 199 gibt an dass der letzte HA Alarm am 22 Juli 2003 um 23 57 Uhr f r eine Dauer von 99 Stunden ausgel st wurde Default 0 HFn Anzahl der ausgel sten HF Alarme Wie f r Han Default HFn 0 HF Datum Uhrzeit des letzten HF Alarms HFI Datum Zeit des vorletzten HF Alarms HF2 Datum Uhrzeit des drittletzten HF Alarms Default 0 Htd Verz gerung der HACCP Alarme Verz gerungszeit in Minuten die zur Zeit Ad summiert das Zeitintervall festlegt nach dessen Verstreichen der HA Alarm ausgel st wird
330. stellung der Parameter zur Begrenzung der Verdichterstarts qui limitent le nombre d insertions heure ainsi que le d lai OFF pro Stunde und Mindestausschaltzeit siehe Parameter minimum d extinction voir param tres gesch tzt werden Set Point Remarque si la r gulation avec deux tages pour le 77 Fig 721 N B Im Fall der Regelng mit zwei Verdichterstufen compresseur a t s lectionn e H1 12 13 le diff rentiel rd est subdivis entre H1 12 13 wird die Schaltdifferenz rd unter beiden Stufen aufgeteilt Direct Default rd 2 Default rd 2 Sonde virtuelle Virtueller F hler rd 2 rd 2 rr m rd rn Totzone Dieser Parameter legt den Wert der Totzone fest sobald der Hilfsausgang als Heizung in der Totzonenregelung konfiguriert ist rn Zone neutre tablit la valeur de la zone neutre lorsque la sortie auxiliaire est s lectionn e comme chauffage en modalit de r gulation avec zone neutre REVERSE DIRECT Zone de non intervention Nicht Eingreif Zone Die Schaltdifferenz liegt in der Mitte der Totzone Diagramm der Totzonenregelung im Le diff rentiel est central par rapport la zone neutre Diagramme de la r gulation avec zone grandeur contr l e Direct Betrieb r3 0 und 1 neutre en cas de modalit de St Geregelte Gr Be fonctionnement direct r3 0 et 1 Fig 72 3 44 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 Diagramme de la r gulation en
331. suivants e gestionnaire ini en d finissant les param tres de communication avec un masque opportun e gestionnaire cct nc pour PlantVisor description du r seau param tres de communication 10 SP CIFICATIONS LECTRIQUES CONNEXIONS 10 1 Caract ristiques lectriques 9 1 4 Phase 4 Erstellung von Tabellen Nach der Konfiguration kann das Netzwerk automatisch die folgenden Dateien erstellen driver ini durch die Definition der Kommunikationsparameter anhand einer eigenen Maske driver cct ncf f r PlantVisor Netzwerkbeschreibung einschlie lich der Kommunikationsparameter 79 Modele Tension Puissance E 230 V 10 15 50 60 Hz 3 VA 25 mA max Alimentation A 115 V 10 15 50 60 Hz 3 VA 50 mA max H 115 230 V 10 15 50 60 Hz 6 VA 50 mA max L 12 24 V 10 15 50 60 Hz 3VA 300 mA max 12 Vdc da 12 a 30 Vdc Transformateur TRA12VDE00 fusible dans le secondaire 315mA retard 0 12 V 10 15 50 60 Hz AVA 300 max 12 Vdc da12 18 Vdc Transformateur TRADR4W012 fusible dans le secondaire 315mA retard isolation par rapport la tension tr s basse renforc Isolation garantie par l alimentation 6 mm en air 8 mm superficiels 3750 V isolation isolation par rapport aux sorties relais principale 3 mm en
332. t E0 Duty setting c4 Duty setting c4 Duty setting c4 Duty setting c4 inchang unvercindert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert El inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchange unver ndert E2 inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchange unver ndert E4 inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert gan inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert LO inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert HI inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert teint ausgeschaltet teint ausgeschaltet inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert lA Duty Setting A6 Duty setting 46 Duty setting A6 Duty setting inchange unver ndert inchang unver ndert inchang unver nd
333. t l chargement de r seau des param tres Programmation du Point de consigne R tablissement manuel des alarmes Proc dure de programmation des param tres de d faut Allocation automatique d une adresse s rielle ACCESSORIES Clefs copie de param tres T l commande compacte Interface fiche s rielle RS 485 Option interface afficheur r p titeur Option du cable de connexion interface afficheur r p titeur DESCRIPTION DES FONCTIONNALIT S Mod les Test display e tastiera allo start up ON OFF du contr le Gestion Aux Gestion de la lumi re D givrage Nouvelles modalit s d ex cution du d givrage Pump down et basse pression Cycle continu Alarme de temp rature de condensation lev e R gulation avec bande morte R gulation avec un deuxi me tage Fonction anti chauffage au d marrage Alarme anti gel Fonctions particuli res pour la gestion de vitrines canalis es MPX HACCP Hazard Analysis and Critical Control Point DESCRIPTION DES PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT Param tres relatifs la gestion des sondes de temp rature Param tres relatifs la r gulation de la temp rature Param tres relatifs la gestion du compresseur Param tres relatifs la gestion du d givrage Param tres relatifs la gestion des alarmes Param tres correspondants la gestion des ventilateurs de l vaporateur Parametri generali di configurazione Param tres correspondants la gestion de l alarme HACCP Param tres
334. t inchang unver ndert 41 46 inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert inchang unver ndert 9 SUPERVISION Le contr le supporte le protocole s riel standard CAREL 9 1 Proc dure allocation semi automatique d adresses en r seau CAREL La proc dure d allocation semi automatique des adresses en r seau CAREL est effectu e par un programme sur ordinateur qui g re les diff rentes phases 9 1 1 Phase 1 acquisition de l tat du r seau En partant d un r seau d j install il est n cessaire d en acqu rir l tat Le programme sur ordinateur PC s occupera de photographier le r seau CAREL en interrogeant toutes les adresses possibles et en enregistrant celles physiquement pr sentes Le programme pourra galement se r f rer au tableau de description du r seau sauvegard la fin de l installation pr c dente et r cup rer les adresses d j allou es ainsi que le Exemple Adresse 1 5 7 De nouveaux contr appara tront sans de compl ter la descrip Ligne 1 1 1 ion m me ur description et leur typologie Description Produits laitiers Viandes Surgel s Type de machine IR32 IRMPX IR32 Tab 9 11 es ventuels qui ne sont pas pr sents dans le tableau scription la fin de la scansion du r seau l usager pourra 77 Tab 8 2 2 9 BERWACHUNG Die Steuerung unterst tzt da
335. t standard et non personnalisable Les autres groupes sont Set 0 ist Standard und kann nicht personalisiert werden Die anderen k nnen vom personnalisables par le client final avec le kit de programmation de la cl PSOPZPGROO Kunden mit dem Programmier Kit des Schl ssels PSOPZPGROO personalisiert werden Remarques N B 1 sur le contr le il est possible d utiliser les groupes de param tres de d faut 1 Die vom Benutzer personalisierbaren Defaultparameter Sets k nnen nur personnalisables par le client uniquement s il dispose de l quipement verwendet werden wenn die erforderliche Hardware verf gbar ist informatique appropri la cl de programmation avec m moire Eeprom Programmierschl ssel mit erweitertem Eeprom Speicher expans e 2 Nach dem Laden eines personalisierten Defaultparameter Sets k nnen im Fall Groupe Set Personnalisable Personalisierbar Remarque N B X Ne modifie pas les niveaux de visibilit Permet de programmer les valeurs uniquement des param tres visibles n Die Sichtbarkeitsebenen werden nicht ge ndert Nur Einstellung der sichtbaren Parametenwerte 1 2 5 Programme les niveaux de visibilit et les valeurs de tous les param tres de fonctionnement et de la machine 4 Einstellung der Sichtbarkeitsebenen und der Werte aller Betriebs und Ger teparameter 5 6 Tab 7 7 5 2 apr s avoir charg un groupe de param tres de d faut personnalis car la eines Feprom Fehlers EF oder Speicher defekt die Parameter dur
336. t superviser la temp rature du condensateur pour signaler la temp rature lev e probablement reconductible des situations de salet et d obstruction Si aucune sonde de condensation n est s lectionn e la pr alarme et l alarme de condensation sont d branch es La sortie des ventilateurs de condensation si elle est s lectionn e est toujours OFF Si deux sondes de condensation sont s lectionn es les algorithmes de gestion pr alarme et alarme de haute temp rature du condensateur sont ex cut s en faisant r f rence la sonde de valeur la plus lev e L tat d alarme de l une des deux sondes de condensation d termine la gestion de l alarme en ignorant la valeur de l autre sonde On peut programmer le seuil de temp rature lev e du condensateur par l interm diaire du param tre Ac et une hyst r sis utilis e pour l activation de l alarme de temp rature lev e du condensateur et pour la r gulation des ventilateurs de condensation par l interm diaire du param tre AE Si la temp rature du condensateur est gt Ac AE 2 est signal e la situation de pr alarme o il n y a aucune modification l tat des charges mais o seul le mes sage cht est visualis sur l afficheur Si en situation de pr alarme la temp rature du condensateur devient AC AE la pr alarme rentre et la signalisation cht dispara t Si la temp rature du condensateur devient gt Ac le minuteur de retard alarme est a
337. t sur 19 le message Std s affichera R glage Personnalisable Remarques 0 X Ne modifie pas les niveaux de visibilit Permet de programmer uniquement les valeurs des param tres visibles 1 Programme les niveaux de visibilit et les valeurs de 2 tous les param tres de fonctionnement 3 Les param tres machine ne sont pas programm s 4 5 6 Tab 4 9 1 Remarques e Sur le contr le il est possible d utiliser les groupes des param tres de d faut personnalisables par le client uniquement si l on dispose de l quipement informatique appropri m moire Eeprom expans e Si dans le chargement d un groupe de param tres de d faut personnalis il y a une erreur Eeprom EF car la m moire du contr le r sulte corrompue il est possible de r tablir les param tres pr c dents en arr tant et en remettant en marche l instrument e S il y a une erreur de Eeprom EF si l on souhaite conserver les param tres charg s il est possible d entrer en modification des param tres de configuration d en v rifier la valeur et de m moriser ceux ci dans la m moire Eeprom selon la proc dure appropri e la fin de l op ration la signalisation d erreur Eeprom dispara tra S il y a une erreur EF r currente dans le chargement d un groupe de param tres de d faut personnalis il sera opportun de corriger l Eeprom interne de l instrument avec la cl de programmation Apr s le chargement d un groupe de param tr
338. tart oder Abtauaktivierung konfiguriert d5 Abtauaktivierung 44 5 Unmittelbarer Alarm ber externen digitalen Eingang A4 5 da dieser die Aktivierung des Verdichters verz gert Um die Zeit A7 verz gerter Alarm ber den externen digitalen Eingang A4 5 da dieser die Aktivierung des Verdichters verz gert bertemperaturalarm am Verfl ssiger nur mit Hei gas Abtauung da dieser die Aktivierung des Verdichters verz gert ffnung der T r nur bei Hei gas Abtauung falls der Verdichter durch den T rsteuerung gesperrt ist 6 6 3 Abtaueingang Die Abtauung erfolgt abh ngig vom Parameter 40 mit Heizelement oder Hei gas Temperaturabh ngig wird die Abtauung nur ausgef hrt wenn die Temperatur des Verdampferf hlers unter dem Wert des Abtauendes liegt dP1 und dP2 oder ein Fehler auftritt Dies gilt auch im Fall von zwei Verdampfern In der Heiz Abtauung wird der Verdichter ausgeschaltet falls aktiviert wird das Pump down ausgef hrt wird die Zeit d3 abgewartet werden die Abtaurelais des 1 und 2 Verdampfers aktiviert um die Heizelemente zu aktivieren In der Hei gas Abtauung wird der Verdichter eingeschaltet wird die Zeit d3 abgewartet e werden die Abtaurelais des 1 und 2 Verdampfers aktiviert um die Hei gasventile zu aktivieren 6 6 4 Ausf hrung der Abtauung W hrend der Abtauung wird die Anzeige des Parameters d6 berwacht Wird w hrend dieses Verfahrens zum Beis
339. tauf hlers 1 Affichage sonde d givrage Anzeige des Abtauf hlers 2 Base des d lais pour d givrage Zeltbasis Dur e d ex cution du compresseur Running time des Verdichters Seuil de temp rature de la dur e d ex cution Running time Temperaturschwelle D givrages avanc s Autoadaptive fortschrittliche Abtauungen Dur e nominale d givrage Nenn Abtaudauer Facteur proportionnel variation de di Proportionalfaktor der nderung von Diff rentiel alarmes et ventilateurs Alarm und Ventilator Schaltdifferenz Type de seuil AL et AH AL und AH Schwelle Seuil d alarme de basse temp rature Alarmschwelle f r Untertemperatur Seuil d alarme de temp rature lev e Alarmschwelle f r bertemperatur Retard alarme temp rature basse et lev e Verz gerung des Temperaturalarms Configuration entr e num rique 1 Konfiguration des digitalen Finganges 1 Configuration entr e num rique 2 Konfiguration des digitalen Einganges 2 Blocage compresseur par alarme externe Verdichtersperre ber externen Alarm Retard d tection alarme externe Verz gerung des externen Alarms Autorisation alarmes Ed1et Ed2 Aktivierung der Meldungen und Modalit gestion lumi re avec contact porte Lichtsteuerung mit T rschalter Alarme temp rature lev e condensateur Ubertemperaturalarm am Verfliissiger Diff rentiel alarme temp lev e cond Schaltdifferenz des bertemperaturalarms am Verfl ssiger Retard alarme temp rature lev e con
340. tauung wird die berpr fung wiederholt falls das Resultat dasselbe ist werden die beiden vorgesehenen Abtauungen bersprungen und so fort bis zu max 3 bersprungenen Abtauungen hintereinander Werden 3 Abtauungen hintereinander ignoriert und liegt die Zeit der ausgef hrten Abtaudauer immer noch unter dn endet der Zyklus und die Steuerung bersprin gt die darauffolgende Abtauung erneut Sobald die Abtaudauer dn um die Zeit dP bersteigt wird die darauffolgende vorgesehene Abtauung ausgef hrt und die Funktion startet von vorn Die zu berspringenden Abtauungen werden vom Algorithmus gez hlt endet die Abtauung in einer Zeit unter dn1 wird der Z hler der zu berspringenden Abtauungen um 1 erh ht Der aktuelle Wert des Z hlers gibt die zu berspringenden Abtauungen an endet die Abtauung normal wird die n chste Abtauung ausgef hrt sobald der Z hler den Wert 3 erreicht werden drei Abtauungen bersprungen dann wird er wieder auf 1 r ckgesetzt beim Einschalten des Ger tes wird die Abtauung 7 Mal ausgef hrt ohne dass der Z hlerwert gesteigert ab der 8 Abtauung wird der Z hler aktualisiert Graphisch sieht die Beschreibung folgenderma en aus Deux d givrages pr vus sont annul s Die vorgeseh Abt wird bersprungen 2 vorgeseh Abt werden bersprungen di di di d d temps Zeit Trois d givrages pr vus sont 3 vorgeseh Abt werden bersprungen Fig 6 75 1 03
341. te avec blocage ventilateur sans gestion de la lumi re Les contr les peuvent tre quip s de quatre sondes maximum dont trois en alternative avec les entr es num riques Les fonctionnalit s associ es aux sondes sont report es ci apr s sonde pour milieu ambiant utilis e dans le calcul de la sonde virtuelle de r gulation sonde pour produit utilis e ventuellement dans le calcul de la sonde virtuelle de r gulation e sonde de d givrage vaporateur principal ou secondaire e sonde de condensation utilis e ventuellement dans la r gulation des ventilateurs de condensation Autres fonctionnalit s qui enrichissent la gamme des contr les pour la r frig ration sont e Minuteur pour la gestion des d givrages en d lais r el e Minuteur pour la gestion des alarmes HACCP e Minuteur pour l activation d sactivation de la sortie auxiliaire aux Minuteur pour la variation automatique du point de consigne Interface s rielle en option pour le raccordement au syst me de supervision CAREL Interface en option pour le raccordement d un afficheur r p titeur Possibilit d impression de la liste des alarmes Versionen 115 230Vac Direct und Reverse Steuerung des Verdichters Heiz Abtaung auch mit Thermostat oder Hei gas Abtauung oder zeitgesteuerte oder temperaturabh ngige Abtauung Verdamperventilatorsteuerung Dauerbetrieb berwachung der Temperaturalarme Mo
342. te die max Anzahl der Filtersteps 255 berschritten werden siehe Spalte Timeout in der Tabelle unten w rde die Filterung sofort bypassiert werden und die angezeigte Temperatur w rde zur effektiv gemessenen Temperatur werden bis die Alarme nicht mehr bestehen Der Parameter wirkt sich nur auf die angezeigte Temperatur aus nicht auf jene die f r die Regelung benutzt wird Achtung Die effektiv gemessene Regelungstemperatur ist eine andere als die angezeigte die Aktivierung der Ausg nge kann somit nicht mit der angezeigten zusammenh ngen Der Parameter wirkt auf die auf dem Display der Steuerung angezeigte Temperatur bei tE 0 kein angezeigter F hler auf dem Repeater Display sollte die Anzeige auf dem Repeater Display vorgesehen sein lt gt 0 wirkt der Parameter 3 auf die auf dem Repeater Display selbst angezeigte Temperatur Beispiel Im Fall von K hltheken wie Bottle cooler die blicherweise im Supermarkt eingesetzt werden ist es m glich dass bei h ufigen ffnungen der T r und aufgrund der h heren W rmetr gheit der Fl ssigkeiten im Vergleich zur Luft da sich der F hler in der Luft und nicht direkt auf den Produkten befindet das Ger t eine h here Temperatur als die effektive Temperatur der Getr nke misst und somit auf dem Display eine wenige realistische Temperatur anzeigt Stellt man den Parameter 3 auf einen Wert ungleich 0 ein werden alle pl tzlichen Temperatur nderungen i
343. tellten Wert sinkt Dann wird der la temperature de r gulation n est pas inf rieure la valeur programm e Lors de l v nement la sortie la lumi re s allume 6 6 D givrage Le param tre dC tablit l unit de mesure des d lais fix s par les param tres dl intervalle de d givrage et dP1 dP2 dur e maximale du d givrage Si le relais auxiliaire est s lectionn comme sortie de d givrage de l vaporateur auxiliaire H1 le d givrage est effectue en m me temps sur les deux vaporateur pr sents Le param tre d 1 affiche la sonde de d givrage pr vue pour l vaporateur principal la premi re sonde attribu e comme sonde de d givrage tandis que d 2 affiche la sonde de d givrage pr vue pour l vaporateur secondaire la seconde sonde attribu e comme sonde de d givrage Si des sondes sont attribu es au d givrage le d givrage terminera par temps limite et dt 6 6 1 v nements de d givrage Les v nements qui activent le d givrage sont v nement Intervalle entre les d givrages di puis Expiration du trigger RTC Dur e d ex cution du compresseur Intervalle entre les d givrages dl puis avec algorithme de skip d givrage Lichtausgang aktiviert 6 6 Abtauung Der Parameter dC legt die MaBeinheit der von den Parametern Abtauintervall und dP1 dP2 max Abtaudauer gesetzten Zeiten fest Wird das Hilfsrelais als Abtauausgang des Hilfsverdampfers H1 konfi
344. ter HA2 und HF2 angezeigt werden Beim Auftreten eines neuen HA oder HF Alarms wird die Liste der letzten 3 Alarme aktualisiert der j ngste Alarm kann ber den entsprechenden Parameter angezeigt werden Der Z hler der HAn oder HFn Alarme wird erh ht und reicht bis zu 15 7 BESCHREIBUNG DER BETRIEBSPARAMETER 7 1 Temperaturf hlerparameter 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 N Cod Param tre MSYF U M Type D f Max Min 1 R Stabilit mesure SYF E 4 15 1 2 3 Ralentissement affichage sonde SYF C 0 15 0 5 4 Sonde virtuelle SYF 0 100 0 4 5 S lection ou F SYF flag C 0 1 0 5 6 Point d cimal SYF flag E 0 1 0 6 Visualisation sur terminal interne SYF C 1 6 1 7 JE Visualisation sur terminal externe SYF 0 6 0 8 S lection type de sonde SYF 0 2 0 9 A2 Configuration sonde 2 2 3 0 5 E 0 B 0 10 5 Configuration sonde 3 SYF C 0 3 0 11 A4 Configuration sonde 4 SYF 0 3 0 12 Calibrage sonde 1 SYF 0 3 0 15 2 Calibrage sonde 2 SYF OF 0 0 20 20 14 Calibrage sonde 3 SYF C F 0 0 20 20 15 Calibrage sonde 4 SYF CEE 0 0 20 20 Tab 7 1 1 Nr Code Parameter MSYF Def Max Min 1 12 Messtabilit t MSYF E 4 15 1 2 3 Verlangsamung der F hleranzeige MSYF C 0 15 0 5 4 Virtueller F hler MSYF 0 100 0 4 5 Wahl C oder F MSYF Flag E
345. tes de d5 pour distribuer le d givrage l allumage dans le temps on pourra maintenir le d phasage temporel des d givrages dans les v nements successifs galement 6 6 9 Anmerkungen zur Abtauung Wurde die Abtauung mit Rtc gew hlt ist der Parameter nicht operativ Der Timer dl wird immer aktualisiert aber der Parameter wird nur im Rtc Alarmfall operativ Es wird empfohlen aus Sicherheitsgr nden einzustellen Der f r die Festlegung des Abtauintervalls benutzte Timer der nach dem Ablauf mit dem Parameter geladen wird wird periodisch beim Verstreichen der Zeit aktualisiert wodurch zyklische Abtauungen m glich sind Die Aktualisierung des Timers erfolgt auch bei ausgeschaltetem Ger t Verstreicht der Timer dl w hrend der Aus Zeit wird beim Einschalten eine Abtauung ausgef hrt Wird eine manuelle Rtc Abtauung ber die Tastatur oder das berwachungsger t ausgef hrt dann wird der an dl gebundene Timer nicht bei Abtaubeginn r ckgesetzt Es kann vorkommen dass bei Abtauende der Timer dl abl uft und eine weitere Abtauung stattfindet Wird eine Abtauung ber den digitalen Eingang mit Verdichter Running time oder ber das berwachungsger t in Slave Steuerungen ausgef hrt wird der an gebundene Timer bei Abtauan forderung r ckgesetzt Auf diese Weise stellt das Abtauintervall ein Timout in der Erzeugung von Abtauanforderungen dar die stattfindet sobald der externe Timer z B nicht korrekt funktionie
346. tet und die Temperaturalarme werden nach der Verz gerungszeit d8 aktiviert Beim Wiedereinschalten des Verdichters werden die eventuell eingestellten Schutzzeiten eingehalten siehe Parameter Bleibt nach der ffnung die T r f r eine Zeit l nger als 48 offen kehrt die Steuerung zum Normalbetrieb zur ck Der Verdichter und die Ventilatoren werden bei Anforderung eingeschaltet 1 Das Licht ist ausgeschaltet Die Messung blinkt Der Summer und das Alarmrelais werden aktiviert Die Temperaturalarme sind aktiviert Beim Schlie en der T r wird die Temperaturalarmverz gerung 48 nicht eingestellt Bleibt nach dem ersten Schlie en die T r f r eine Zeit l nger als 48 geschlossen oder wird das Licht manuell ausge schaltet kehrt die Steuerung zum Normalbetrieb zur ck Der Verdichter und die Ventilatoren werden bei Anforderung eingeschaltet Das Licht ist ausgeschaltet Die Temperaturalarme sind deaktiviert Die Temperaturalarmverz gerung 48 wird eingestellt Wird nach dem ersten Schlie en das Licht manuell ausgeschaltet kehrt die Steuerung zum Normalbetrieb zur ck siehe oben N B Wurde das Licht vorher manuell eingeschaltet wird es beim zweiten Schlie en der T r automatisch ausgeschaltet Hinweis Auch in den F llen in denen der Ventilator von der Steuerung gesteuert wird siehe Parameter F wird das Licht bei offener T r ausgeschaltet Der Algorithmus l st jedes Probl
347. tion X X X X Ventilateurs pour vaporateur X X X X Sortie auxiliaire X Tab 6 1 1 Les contr les peuvent tre quip s d un relais auxiliaire programmable comme report ci apr s sortie d alarme normalement ouverte ou ferm e sortie auxiliaire sortie lumi re sortie second vaporateur sortie de commande pour vanne de pump down sortie de r gulation pour les ventilateurs de condensation sortie second compresseur retard sortie auxiliaire avec extinction en OFF sortie lumi re avec extinction en OFF aucune fonction associ e la sortie e sortie retour en r gulation avec zone neutre e sortie tage deuxi me compresseur sortie tage deuxi me compresseur avec rotation Selon le mod le deux entr es num riques comme alternative trois entr es sonde sont pr sentes avec les fonctionnalit s suivantes alarme imm diate alarme retard e autorisation du d givrage d marrage du d givrage contact porte avec blocage du compresseur et des ventilateurs et gestion de la lumi re ON OFF distance Contact rideau avec variation du Point de consigne et gestion de la lumi re alarme de basse pression contact porte avec blocage des ventilateurs et gestion de la lumi re s lection Direct Retour e d tecteur de lumi re et gestion de la lumi re Contact porte avec blocage compresseur et ventilateur sans gestion de la lumi re Contact por
348. tionner les 2 commutateurs selon l op ration requise 2 Fermer le volet arri re de la clef et introduisez la dans le connecteur du contr le 3 Appuyer sur la touche et contr ler la signalisation de la LED rouge pendant quelques secondes la verte indique donc la conclusion correcte de l op ration Des signalisations diff rentes ou des clignotements indiquent la pr sence de probl mes contr ler le tableau corresponda nM nach einigen Sekunden ausgeschaltet 4 A la fin de l op ration rel cher la touche apr s quelques secondes la 5 Den Schl ssel von der Steuerung abziehen LED s teint ON 5 D brancher la clef du contr le Fig 5 1 1 3 Signalisation LED Cause Signification et solution LED rouge clignotant Batteries d charg es en d but de copie Les batteries sont d charg es la copie ne peut pas tre effectu e Remplacer les batteries LED verte clignotante Batteries d charg es durant la copie ou en fin de copie Durant la copie ou la fin de la copie le niveau des batteries est bas Il est conseill de remplacer les batteries et r p ter l op ration Clignotement LED rouge verte nstrument non compatible Le r glage des param tres ne peut pas tre copi car le mod le du contr le connect signalisation orange n est pas compatible Cette erreur existe uniquement pour la fonction DOWNLOAD v rifier le code du contr le et effectuer la copie uniquement sur les codes compatibles LED rou
349. torisation pour la programmation par t l commande Le param tre H3 attribue un code d acc s au contr le Comme cela a d j t indiqu l utilisation de la t l commande est possible lorsque plusieurs contr leurs sont pr sents sur le m me tableau sans danger d interf rence Pour plus de d tails consulter le paragraphe correspondant l utilisation de la t l commande D faut 00 gt programmation par t l commande sans code 66 Ein Ausschalten des Lichtes entspricht dem Ein Ausschalten des Piktogramms 6 auf dem Display 4 Abtauausgang f r Hilfsverdampfer Zur Ausf hrung einer Heiz oder Hei gas Abtauung auf dem Hilfsverdampfer kann ein Heizelement oder ein Zyklusumkehrventil aktiviert werden 5 Ausgang des Pump down Ventils Es kann die Aktivierung Deaktivierung des Pump down Ventils gesteuert werden H1 6 Ausgang des Verfl ssigerventilators Bei einem bertemperaturalarm des Verfl ssigers siehe Ac kann der Ausgang f r den Verfl ssigerventilator verwendet werden 7 Ausgang f r verz gerten Verdichter Der Ausgang wird einige Sekunden nach der Aktivierung des Verdichters aktiviert die Verz gerung wird vom Parameter c11 festgelegt w hrend der Deaktivierung des Verdichterausganges die unmittelbare Deaktivierung des verz gerten Verdichters entspricht Wurde diese Funktion aktiviert ist sie auch in den Pump down und Selbststartphasen des Verdichters aktiv falls mit den Par
350. tum Zeit des letzten HF Alarms Ann e Jahr ois Monat our Tag Heure Stunde inute Minute Dur e Dauer Date heure du dernier v nement HF Datum Zeit des vorletzten HF Alarms Ann e ahr Mois Monat Jour Tag Heure Stunde Minute Minute Dur e Dauer Date heure du dernier v nement HF Datum Zeit des drittletzten HF Alarms Ann e ahr Mois Monat Jour Tag Heure Stunde Minute Minute Dur e Dauer Retard alarme HACCP Verz gerung der HACCP Alarme Plage horaire d givrage 1 Zeitzyklus Abtauung 1 Jour Tag Heure Stunde Minute Minute Plage horaire d givrage 2 Zeitzyklus Abtauung 2 Jour Tag Heure Stunde Minute Minute Plage horaire d givrage 3 Zeitzyklus Abtauung 3 Jour Tag Heure Stunde Minute Minute Plage horaire d givrage 4 Zeitzyklus Abtauung 4 Jour Tag Heure Stunde Minute Minute Plage horaire d givrage 5 Zeitzyklus Abtauung 5 Jour Tag Heure Stunde Minute Minute Plage horaire d givrage 6 Zeitzyklus Abtauung 6 Jour Tag Heure Stunde Minute Minute Plage horaire d givrage 7 Zeitzyklus Abtauung 7 Jour Tag Heure Stunde Minute Minute 74 MSYF MSYF MSYF MSYF MSYF MSYF MSYF MSYF MSYF MSYF MSYF
351. ture de l unit r frig r e apr s le cycle continue devait diminuer par inertie au dessous du niveau de temp rature minimale Point de consigne AL l activation de l alarme de basse temp rature doit tre retard e sur un d lai c6 programm Avertissement se rappeler qu la temp rature minimale pr vue voir l alarme de temp rature minimale param tre AL le cycle continu se termine de fa on forc e et est d sactiv D faut c6 2 heures c7 D lai maximum de Pump Down Ce param tre d termine selon la programmation du param tre 10 le d lai maximum en minutes durant lequel le circuit doit atteindre la basse pression en fonctionnement de Pump Down c10 0 ou le d lai de fonctionnement du compresseur apr s la fermeture de la vanne de Pump Down pour un Pump Down en d lais c10 1 La vanne de Pump Down doit tre raccord la sortie auxiliaire pr disposant le param tre correspondant H1 Pump Down pression c10 0 Lorsque le d lai maximum de Pump Down est atteint le compresseur est arr t et l alarme Pd se d clenche l alarme Pd d branche l auto d marrage du compresseur voir param tre c9 avec la vanne de Pump Down ferm e sur demande de pression lev e du pressostat Le compresseur reste teint jusqu ce que la r gulation n cessite la production de froid Lorsque le Point de consigne est atteint un Pump Down est effectu et l alarme est r initialis e automatique
352. u s par des ic nes graphiques sur l afficheur Clavier 4 touches en caoutchouc silicone R cepteur infrarouges optionnel en fonction du mod le Horloge avec batterie de secours optionnelle en fonction du mod le Avertisseur sonore pr sent dans tous les mod les Erreur 25 C 10 ppm 5 3 min ann e Horloge Erreur dans la plage de temp rature 10 60 C 50 ppm 27 min ann e vieillissement lt 5 ppm 2 7 min ann e D lai de d chargement 6 mois typiques 8 mois max D lai de rechargement 5 heures typiques lt de 8 heures max Temp rature de fonctionnement 10T60 C Humidit de fonctionnement lt 90 H R sans condensation Temp rature de stockage 20770 C Humidit de stockage lt 90 H R sans condensation Degr de protection avant Montage sur panneaux avec joint 65 Pollution ambiante Normale PTI des mat riaux d isolation gt 250V P riode de sollicitations lectriques des Longue parties isolantes Cat gorie de r sistance au feu cat gorie D UL 94 VO Classe de protection contre les surcharges cat gorie 1 Type d action et de d connexion contacts relais 1 micro d connexion Classification selon la protection contre les incorporer dans les appareillages de Classe I et Il d charges lectriques Classe et structure du logiciel Classe Interface s rielle pour r seau CAREL Externe optionnelle dans tous les mod les Interface pour afficheur r p teur Externe optionnelle dans le mod le avec aliment
353. uet de demande d allocation automatique de l adresse de r seau on entre dans la proc dure Voir paragraphe Proc dure d allocation automatique de l adresse s rielle Si elle est enfonc e pendant plus de 5 secondes elle donne l acc s au menu de programmation des param tres de type F Fr quents v 4 Hilfsausgang Diese LED blinkt sobald die Anti sweat heater Funktion aktiviert Ist sie wird bei der Aktivierung des als aux konfigurierten Hilfsausganges eingeschaltet 5 ALARM Die Alarm LED wird bei einer Voraktivierung des verz gerten externen digitalen Alarms eingeschaltet Sie blinkt wenn w hrend des Normalbetriebs Alarme auftreten 2 ber Untertemperatur oder im Fall eines Alarms ber den unmittelbaren oder verz gerten digitalen Fingang 6 UHR Die Uhr LED wird eingeschaltet wenn mindestens eine verz gerte Abtauung eingestellt wurde Beim Start up leuchtet sie f r einige Sekunden auf um auf die vorhandene Echtzeituhr hinzuweisen 7 LICHT Die Licht LED blinkt wenn die Anti sweat heater Funktion aktiviert ist sie wird bei der Aktivierung des als LICHT konfigurierten Hilfsausganges 1 eingeschaltet SERVICE Die Service LED blinkt bei Funktionsst rungen z B im Fall von EEPROM Fehlern oder defekten F hlern DISPLAY Das Diplay zeigt die Temperatur im Bereich zwischen 50 und 150 C mit Aufl sung des Zehntelgrades zwischen 19 9 und 19 9 C an Die Zehntelgradanzeige kann
354. ultwerte werden modellabh ngig nur f r die sichtbaren Parameter eingestellt C oder F siehe Tabelle der Betriebsparameter Bei Hdn lt 0 sind hingegen einige personalisierte Defaultparameter Sets verf gbar 1 Die Spannungsversorgung des Ger tes abtrennen d Prg 5 2 Das Ger t wieder unter Spannung setzen und die Taste g bis zum Erscheinen des Wertes 0 dr cken def e A def 3 Mit den Tasten aux und 77 das gew nschte Defaultparameter Set w hlen Wahl zwischen 0 und Hdn Pi 21 4 Die Taste a dr cken auf dem Display erscheint die Meldung Std Set Personalisierbar 0 ndert nicht die Sichtbarkeitsebenen Nur Einstellung der sichtbaren Parameter m glich 1 d Stellt die Sichtbarkeitsebenen und die Betriebspara 2 meter ein 3 Die Ger tesparameter werden nicht eingestellt 4 5 6 Tab 4 9 1 N B Die personalisierbaren Defaultparameter Sets k nnen vom Benutzer nur verwendet werden wenn die Steuerung ber die n tige Hardware verf gt Eeprom Speichererweiterung Sollte beim Laden eines personalisierten Defaultparameter Sets ein Eeprom Fehler EF auftreten defekter Speicher k nnen die vorherigen Parameter durch Aus und Einschalten des Ger tes wieder hergestellt werden Sollen im Fall eines Eeprom Fehlers EF die geladenen Parameter gespeichert bleiben kann in der Ebene der Konfigurationsparameter nderung der Wert berpr ft und im Eeprom gespeichert
355. une demande est g n r e Le passage d ON OFF s effectue sous les modalit s suivantes les d lais de protection du compresseur sont maintenus Pump Down si branch est effectu e le d givrage est termin de fa on forc e et il ne reprendra qu au passage le cycle continu est termin de fa on forc et ne reprendra qu au passage ON Le passage d OFF ON s effectue sous les modalit s suivantes les d lais de protection du compresseur sont maintenus e le d givrage n est pas effectu l allumage si branch ce dernier en effet se r f re la proc dure de mise sous tension le retard du compresseur et des ventilateurs n est pas programm l allumage 6 4 Gestion Aux La sortie aux peut tre command e par plusieurs sources Touche Superviseur entr e num rique et plage horaire l activation et la d sactivation de l aux s effectue v nement Aux Action Touche Par pression de la touche Superviseur Par variation de la valeur du superviseur Entr e num rique Sur l avant du contact ouverture fermeture Plage horaire En fonction du jour de l heure des minutes de l allumage extinction Tab 6 4 1 Par cons quent avec des entr es num riques stables il sera toujours possible par clavier ou par superviseur activer d sactiver la sortie aux ATTENTION les v nements temporis s d allumage et ou d extinction param tres tON et tOFF de la lumi re ou de
356. ung AUS manuelles Reset Ac AE seulement visualisation alarme red marrage automatique HC Melde Voralarm automatisches Reset Ac bertemperaturalarm am Verfl ssiger Ist ein F hler als Verfl ssigerf hler konfiguriert kann die Temperatur des Verfl ssi gers berwacht werden um die bertemperatur aufgrund von Verstopfungen oder Schmutz zu melden Sobald die Verfl ssigertemperatur gt Ac AE 2 betr gt wird ein Voralarm ausgel st bei welchem der Alarm cht nur angezeigt wird Sinkt in dieser Situation die Temperatur auf lt Ac wird der Voralarm r ckgesetzt und die Alarmmeldung cht wird ausgeblendet Steigt die Verfl ssigertemperatur auf gt Ac AE werden der Alarm CHt ausgel st und der Verdichter ausgeschaltet In diesem Fall kann der Alarm nur manuell r ckgesetzt werden Bei einem Fehler des Verfl ssigerf hlers werden der Alarm und der Voralarm aktiviert N B Bei der Regelung mit 2 Verdichterstu fen mit oder ohne Rotation H1 12 oder 13 beeinflusst der bertemperaturalarm beide Stufen Achtung temperature du condensateur 1 Wurde kein Verfl ssigerf hler gew hlt Verfl ssigungstemperatur werden der Alarm und Voralarm des Verfl ssigers deaktiviert 2 F r die Ein Aus Regelung der Verfl ssi gerventilatoren siehe Parameter F4 und F5 Default Ac 70 0 Grad AE Schaltdifferenz des bertemperaturalarms am Verfliissiger Dieser Parameter stellt di
357. ure d exercice pour des raisons diverses ruptures conditions op rationnelles difficiles erreurs d utilisation etc Deux types d alarme sont pris en consid ration et respectivement signal s sur l afficheur par les codes suivants HA et HF HA si durant le fonctionnement on r v le une temp rature sup rieure au seuil programm dans le param tre seuil d alarme de temp rature lev e pendant une dur e Th sup rieure la somme du param tre Ad retard alarme sp cifique pour l HACCP et du param tre Htd retard dans la d tection des alarmes de temp rature l alarme HA est g n r e N B Die synchronisierte Verbundabtauung wird nur in den Master und Slave Steuerungen In 1 6 aktiviert Im Fall einer Slave Steuerung findet der Synchronismus nur statt wenn die Abtauung vom berwachungsger t angefordert wurde Meldung der Remote Alarme Der Alarmzustand anderer Systemsteuerungen kann ebenfalls gemeldet werden Dies bedeutet dass auf jeder Steuerung das Synchronger t eine Alarmmeldung einer anderen Steuerung mit den Zeichen nx wobei x von 1 bis 16 gehen kann aktivieren kann Beispiel Befindet sich die Steuerung mit der lokalen Netzwerkadresse 2 Slave 2 Alarmzustand erscheint auf den Steuerungen welche diese Funktion anzeigen die Nummer 2 Der Parameter HSA aktiviert das Synchronger t f r die Remote Steuerung der Alarme der and
358. uteur utilis pour d terminer l intervalle de d givrage charg lors de son puisement par le param tre dl est mis jour de fa on cyclique son expiration permettant ainsi d avoir des d givrages cycliques La mise jour du minuteur s effectue galement avec la machine en tat d OFF Si le minuteur d expire durant la p riode d OFF un d givrage est effectu l allumage Dans le cas o un d givrage est effectu par RTC manuel par clavier ou par superviseur le minuteur li dl n est pas reprogramm au d part du d givrage Il peut arriver qu la fin du d givrage le minuteur correspondant dl expire et qu il y at un autre d givrage En cas de d givrage effectu par entr e num rique ou avec algorithme de dur e d ex cution du compresseur ou par Superviseur en contr les Esclaves le minuteur li dl est reprogramm au moment de la g n ration de la demande de d givrage De cette facon l intervalle de d givrage repr sente un temps limite dans la g n ration des demandes de d givrage qui entre en fonction par exemple lorsque le minuteur externe ne fonctionne pas correctement Si le degivrage est s lectionn l allumage 44 et un retard de d givrage est programm l allumage d5 le minuteur correspondant dl doit tre programm la fin du retard de d givrage l allumage Ainsi entre des machines programm es de la m me fa on et avec la m me valeur de dl et des valeurs diff ren
359. z gert die dem Wert dieses Parameters entspricht um den Verdichter vor h ufigen Anl ufen bei Spannungsausf llen zu sch tzen E di Beispiel Bei c0 6 muss der Verdichter ab der R ckkehr der Spannungsversorgung 6 Minuten warten bevor er starten kann OFF co Bei Anlagen mit mehreren Verdichtern kann der Parameter c0 benutzt werden um gleichzeitige Verdichterstarts von mehreren Einheiten zu vermeiden F r jeden Verdichter muss ein anderer Wert 0 eingestellt werden N B Die Stufe des zweiten Verdichters des ATA EN Hilfsausganges 1 H1 12 13 besitzt die e PRESE opt Verz gerungen 2 i Default co 0 gt keine Verz gerung eingestellt 1 Mindestzeit zwischen zwei aufeinanderfolgenden Verdichterstarts Dieser Parameter legt die Mindestzeit in Minuten fest die zwischen den Verdichterstarts verstreichen m ssen unabh ngig von der Temperatur und dem Sollwert Durch die Einstellung dieses Parameters 030220141 rel 1 2 del 06 06 2005 Exemple si le nombre maximum d insertions heure autoris est gal 10 il suffit de r gler c1 6 pour garantir le respect de cette limite Remarque l tage du deuxi me compresseur de la sortie 1 1 12 15 a associ les Aktivierungsanforderung 1 temporisations c0 c1 G D faut 1 0 gt aucun d lai minimum n est programm entre deux insertions compress

IR33

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents