Home

TLP 2746 - Quad GmbH

1. 980338 031 Rev A Installation und Betrieb Einlegen von Medien Schritt Netzstrom EIN Etiketten eingelegt VORSCHUB dr cken Schritt 980338 031 Rev A Dr cken Sie die Vorschubtaste einmal bei an geschlossenem Netzkabel und eingeschaltetem Netzschalter Stellen Sie die Etiketterkennungsparameter f r das Medium ein e F hren Sie bei der erstmaligen Verwendung neuer Medien das AutoSense Verfahren Seite 17 durch um den bertragungs Ab stand Sensor einzustellen e F hren Sie zur Erkennung der Etikett und Zwischenrauml nge das AutoSense Verfah ren durch e Die Einstellung des Endlosmedienmodus er folgt durch Programmieren Einzelheiten hierzu finden Sie unter dem Befehl im EPL2 Programmierhandbuch Konfigurieren Sie den Druckmodus mit den Be fehlen Thermotransfer und OD Thermodi rekt Wichtige Einzelheiten zum Option O Befehl finden Sie im EPL2 Program mierhandbuch Der Druckmodus bleibt einge stellt bis er durch Programmieren ge ndert wird Schalten Sie den Netzschalter NICHT auf AUS 0 wenn Sie Medien nachladen da dies Daten verlust zur Folge haben kann Der Drucker setzt den Druckvorgang automatisch fort nachdem eine neue Etikettrolle eingelegt wurde 13 Installation und Betrieb Einlegen von Dieser Schritt ist normalerweise nicht erforder Medien lich Einige Ausnahmen
2. Einlegen von ffnen Sie die Medienf hrungsvorrichtung Medien Schritt Schieben Sie die Medienf hrungsvorri chtung zum u eren Anschlag 1 Drehen Sie die Medienf hrungsvorri chtung um sie zu ffnen 2 Ge ffnete Medienf hrungs vorrichtung 8 980338 031 Rev A Installation und Betrieb Vor dem Einlegen Sie m ssen eine Au enseitenl nge der Medien von Medien in den entfernen d h eine volle Umwicklung mit Eti Drucker ketten und Tr germaterial Durch Entsorgen dieses Medienmaterials entfernen Sie verunrei nigendes Ol Staub und Klebematerial Klebe band und material dient zur Befestigung des losen Medienmaterials und die Au enseite der Medien wird bei der Handhabung und Lage rung verunreinigt Entfernen Sie bei Etikettenmaterial alle Etiketten die mit Klebematerial oder band befestigt sind Entfernen Sie bei Anh ngern beide Enden des unteren Anh ngers Klebematerial und verunreinigte Medien d rfen AN nicht zwischen den Druckkopf und die Walzen rolle gezogen werden da dies den Druckkopf besch digt Dieser Schaden ist nicht durch die Garantie gedeckt Saubere Medien verhindern eine Besch digung und reduzieren den Ver schlei des Druckkopfs und der Walzenrolle 980338 031 Rev A 9 Installation und Betrieb Medien Einlegen von Legen Sie die Medienrolle ein Schritt 980338 031 Rev A 10 I
3. Die Medien erfordern im Normalfall keine Einstel lung der Mediensensorposition wenn der Sensor in die u ere Einstellungsposition gezogen wird Die Sensorposition kann durch Dr cken der bei den Arretierungslamellen unter dem Mediensensor und der F hrungsvonichtung ver ndert werden Erkennung des Formularkopfes Abstandsabtastung Zur Einstellung auf verschiedene Medien und Medienabmessungen ist Ihr Drucker mit Senso ren ausgestattet die f r Etiketten und Anh nger den oberen Rand des Formulars erkennen k n nen Der Drucker verwendet zwei Methoden zur Formularkopferkennung Erkennung von Zwi schenr umen und Erkennung von schwarzen Markierungen Die Sensoren sind in der Me diensensor und F hrungsvorrichtung zu einer Sensoreinheit zusammengefa t Die Abstandsabtastungsfunktion h ngt von der F higkeit des Transmissions Zwischen raum Sensors ab durch das Etikett Tr germa terial zwischen Etiketten hindurchzusehen Die Durchsichtigkeit des Etiketts und Tr germa terials h ngt von der Herstellung des Etikettma terials ab Es kann sein da der Sensor Schwierigkeiten hat zwischen Etiketten und Tr germaterial zu unterscheiden In dem Fall mu der Anwender eventuell die AutoSen se Funktion f r die Medien verwenden um die Empfindlichkeit des Zwischenraumsensors ein zustellen 980338 031 Rev A Fehlerbehebung Erkennung von Die schwarze Markierung verwendet einen reflek schwarzen tierenden Sen
4. Etikettabnahme sensor in der unteren Position Drucker schlie en VORSCHUB FEED dr cken Schlie en Sje die Klappe und den Deckel des Druckers Der Etikettabnahmesensor und der Abzie hen Modus funktionieren nur vorschriftsm Big wenn die Vorderklappe geschlossen ist Dr cken Sie die VORSCHUB Taste bis der Durchhang im Medien Tr germaterial beseitigt ist und das erste Etikett ausgeschoben abgezo gen wird 980338 031 Rev A 21 Installation und Betrieb Etikettspende Entnehmen Sie das Etikett Der Drucker ist nun modus Schritt zum Drucken im Abziehen Modus bereit Etikett ausgeschoben Etikett entnehmen Medienpfad abgebildet Etikett ausschieben VORSCHUB FEED 22 980338 031 Rev A Installation und Betrieb R ckspulen von Der R ckspuler erm glicht das Drucken und Medien R ckspulen von unvollst ndigen Etikettrollen R ckspulkapazit t A N Die Menge neu aufgerollter Medien ist je nach Umgebungsbedingungen und Eigenschaften der Medien unterschiedlich Schritt Offnen Sie die Vorderklappe und die seitliche Medienzugriffsklappe Legen Sie die Medien ein und stellen Sie die Medienparameter im Drucker ein mit AutoSense oder durch Pro grammieren mit dem Befehl Anheben 1 Herausdr cken 2 m Schritt ffnen Sie den Et
5. _ 980338 031 Rev A Installation und Betrieb Etikettspende Tr germaterial Schutzmaterial Abzugsausla modus Schritt ffnen Schritt F hren Sie den Schutzsteifen das Tr germate rial zwischen der Walzenrollenhalterung und dem Tr germaterial Abzugsausla hindurch 980338 031 Rev A 19 Installation und Betrieb Etikettspende Befestigen Sie das Tr germaterial mit der Klem modus Schritt me an der R ckwickelspule Befestigen Sie das Tr germaterial an der R ckwickelspule Schritt Drehen Sie die R ckwickelspule im entgegen gesetzten Uhrzeigersinn um Durchhang des Tr germaterials zu beseitigen Schlie en Sie den Tr germaterial Abzugsaus la Schlie en Sie den Druckkopf ww Durchhang des Tr germaterials beseitigen Tr germaterial Abzugsausla schlie en Druckkopf schlie en fi 20 980338 031 Rev A Installation und Betrieb Etikettspende Stellen Sie den Druckermodusschalter auf Ab modus Schritt ziehen Dr cken Sie die Taste ABBRECHEN CANCEL um das Abziehen der Etiketten im Etikettspendemodus zu initiieren Wechsel zum De CANCEL Abziehen Modus f ABBRECHEN CANCEI dr cken Durchhang VORSCHUB FEED beseitigen Schritt Stellen Sie den Etikettabnahmesensor auf die untere aktive Position
6. des Druckers B 4 980338 031 Rev A Verwendung des Medienschneiders Schritt Plazieren Sie den Schneider auf der Ab zugs Abrei leiste Schneider plazieren Kabel durch den Abzugsausla f hren Schritt Befestigen Sie den Schneider mit der Fl gel schraube Installieren Sie den Schneider am Drucker 980338 031 Rev A B 5 Verwendung des Medienschneiders Schritt Schlie en Sie die Klappe Schritt Legen Sie je nach Bedarf Medien ein Konfigu rieren Sie den Drucker f r die ausgew hlten Medien mit der AutoSense Routine oder durch Programmieren Die ordnungsgem e Konfi guration von Endlosmedien und Medien mit schwarzen Linien oder Markierungen mu durch Programmieren erfolgen Schritt Konfigurieren Sie den Drucker zum Schneiden durch Programmieren Einzelheiten zum Ein stellung und Widerrufen von Druckerbefehlen f r Drucker mit Schneidern sind dem Program mierhandbuch zu entnehmen B 6 980338 031 Rev A
7. en Sie die Druckerklappen 26 980338 031 Rev A Installation und Betrieb Laden des Bitte installieren Sie das Farbband entspre Transferfarbbandes chend folgender Anweisungen Schritt Legen Sie einen leeren Farbbandkern in die Farbbandaufnahmespule ein Farbbandkern Schritt Legen Sie eine Transferfarbbandrolle auf der Farbbandausgabespule auf Das Transferfarb band wird im Uhrzeigersinn abgewickelt ffnen Sie den Druckkopf Farbbandrolle M einlegen Druckkopf ffnen 980338 031 Rev A 27 Installation und Betrieb Laden des F hren Sie das Transferfarbband unter der Transferfarbbandes Druckkopfeinheit und im entgegengesetzten Schritt Uhrzeigersinn um den Farbbandkern und die Aufnahmespule Befestigen Sie das Farbband mit Klebeband am Kern Drehen Sie die Farbbandaufnahmespule mindestens zweimal im entgegengesetzten Uhr zeigersinn um das Farbband am Kern festzuzie hen Farbband einf hren Farbband am Farb bandkern befestigen Farbbandaufnahme f spule drehen 28 980338 031 Rev A Installation und Betrieb Laden des Schlie en Sie den Druckkopf und den Drucker Transferfarbbandes Schritt Schritt Konfigurieren Sie den Drucker f r Thermo transferdruck ber den Druckersoftwaretreiber oder durch Programmieren Damit wird der Farbbandeinsatz Sensor
8. 1 DATA 2 4 4 DATA 2 DATA 3 5 gt 5 DATA3 DATA 4 6 6 DATA 4 DATA 5 7 7 DATA 5 DATA 6 8 8 DATA 6 DATA 7 9 09 DATA 7 ACK 10 9 ACK BUSY 11T 11 BUSY PAPER ERR 12 12 lt PAPER ERR READY 13 amp 13 READY INIT 14 147 INIT ERROR 15 15 ERROR N A 16 16 N A N A 17 17 N A N A 18 18 lt 5V SIG GND 19 19 SIG GND SIG GND 20 amp gt 20 SIG GND SIG GND 21 amp 2 31 SIG GND SIG GND 22 lt gt 2 SIG GND SIG GND 23 723 SIG GND SIG GND 24 lt 4 gt 24 SIG GND SIG GND 25 amp gt 2 DB25 Buchsenstecker Centronics Stecker Kabel 5 Volt bei 150 mA f r externe Ger t z B Druck Server A 6 980338 031 Rev A Fehlerbehebung Konfigurationsein Der Drucker ist mit Flash Memory nichtfl chtiger stellungen des Speicher ausgestattet in dem die Druckerkonfigu Druckers Yationseinstellungen gespeichert werden Die Ein Ausdruck im Dump Speicheraus zugs Modus Einzelheiten hierzu finden Sie im Program mierhandbuch unter dem 980338 031 Rev A U Befehl stellungen werden im Flash Memory gespeichert und durch Programmieren bzw ber den Dru ckertreiber oder mit Hilfe der AutoSense Routine eingestellt Die Einstellungen erscheinen auf dem Dump Modus Ausdruck oder werden ber den se riellen Port an den Host geleitet Die Konfigurationseinstellungen ble
9. Sie den Drucker und den Druck kopf Schubtraktor Druckkopf ee Schritt Reiben Sie mit dem Reinigungsstift vorsichtig den gelben Bereich des Druckkopfes ab Lassen Sie den Druckkopf eine Minute trock nen bevor Sie Etiketten einlegen Den Druckkopf niemals mit scharfen Ge genst nden reinigen und nur genehmigte Reinigungsmaterialien verwenden 980338 031 Rev A A 13 Fehlerbehebung Verl ngerung der Der Druckkopf ist die wichtigste Druckerkom Nutzungsdauer ponente und m glicherweise auch die emp des Druckkopfs LLELLU New LLLI UEUETEEELEEEEE EUU findlichste Druckk pfe sind Verschlei artikel die genau wie die Bremsen an Ihrem Fahrzeug mit der Zeit abnutzen Sie k nnen jedoch die Nutzungsdauer des Druckkopfs bei sorgf ltiger Pflege und ordnungsgem er Wartung verl n gern Nachstehend sind drei Druckk pfe abgebildet Der erste Druckkopf ist neu Der zweite Druck kopf hat bereits ber 1 Million lineare Zoll Ther motransferetiketten gedruckt und wurde ordnungsgem gewartet Der dritte Druckkopf hat bedeutend weniger Etiketten gedruckt wur de jedoch nicht ordnungsgem gewartet Der Verschlei und die Schmutzr ckst nde sind eindeutia erkennbar TREITEIEITINN Latii ist v rm I Er AEA vr Te Taliai I r N Il 5 Ak aS E A i ber 1 Million Weniger als 1 Million Zoll Zoll Ordnungsgem e Wartung S
10. f r Thermotransferdruck nach au en zeigt Der Druckvorgang wird abgebrochen und die STATUS Anzeigelam pe leuchtet ROT auf M gliches Problem bei der Erkennung von M gliches Problem mit Etikettmedien M glicher Etikettstau Stellen Sie sicher da die Medien vorschrifts M gliches Software Programmierproblem Der Transmissionssensor ist verschmutzt Rei Etiketten mit dem Transmissions Zwischen raum Sensor AutoSense Einstellung durch f hren Richten Sie die Transmissions Zwischenraum Sensorposition gem den Anweisungen auf Seite 1 16 aus a Der Abstand zwischen dem unteren Rand ei nes Etiketts und dem oberen Rand des n chsten Etiketts sollte mindestens 1 6 mm betragen b F r Anh nger siehe Anh nger Mediener kennung Seite A 11 c Verwenden Sie nur von Zebra genehmigte Etiketten und Anh nger m ig gef hrt wurden a berpr fen Sie die Konfiguration des Dru ckerspeichers b Die korrekte Datensyntax ist dem EPL2 Programmierhandbuch zu entnehmen nigen Sie den Medienpfad A 2 980338 031 Rev A Fehlerbehebung Problem L sung oder Ursache Druckqualit t ist schlecht oder Druck er scheint verbla t 1 2 w berpr fen Sie die Rolle und verifizieren Sie Verifizieren Sie da die richtige Kombination Reinigen Sie den Druckkopf mit dem Reini gungsstift Stellen Sie die Druckgeschwindigkeit Schw r zu
11. ffnet Blinkend Blinkend Etiketten alle AUS Stetig leuch Hardware Fehler tend Etikettenmodusschalter Modus Beschreibung Abziehen Ein Etikett drucken und anhalten Etikett entneh men N chstes Etikett drucken Wird wiederholt bis der Druckvorgang beendet ist Das Etiketttr germa terial mit der R ckwickelspule vom Etikett abziehen Stapel Standardbetrieb Drucken eines oder mehrerer Etiket ten bis der Formular Etikett Stapeldruckvorgang beendet ist 980338 031 Rev A Installation und Betrieb Installation F hren Sie zur Installation des Druckers die fol genden Schritte aus Schritt Netzkabel anschlie en L gt gt Au Ei Fi SR Elektrische e Spannung 55 pr fen er ee m _ Siehe Warnhinweise Seite iv 980338 031 Rev A 5 Installation und Betrieb Schritt Schnittstellenkabel anschlie en Parallel Schnittstelle Serielle Schnittstelle Schritt Netzstrom ein schalten 6 980338 031 Rev A Installation und Betrieb Einlegen von ffnen Sie die Medienzugangsklappe Medien Schritt Hochziehen Schritt amp ffnen Sie die Klappe n Schritt 980338 031 Rev A 7 Installation und Betrieb
12. grammierhandbuch Die Standardkonfiguration des seriellen Dru ckerports ist 9600 Baud 8 Bit Daten 1 Stoppbit Keine Parit t Verkabelung f r Die nachstehende Abbildung zeigt die Verkabe die serielle Schnittstelle 980338 031 Rev A lung die zur Verwendung der seriellen Schnitt stelle des Druckers erforderlich ist Rechner DB 9 DB 9 Drucker Stift Stift 1 1 5 Volts 2 2 4 TxD gt 3 gt gt 3 gt gt RxD gt 4 gt gt 4 gt N C gt 59 gt 5 gt GND gt 6 gt gt 6 gt 4 RDY gt 7 gt gt 7 gt N C gt 8 gt gt 8 gt 4 RDY 9 9 N C DB 9 Buchse an DB 9 Stecker Cable P N 300017 006 6 or 300017 010 10 Rechner DB 25 DB 9 Drucker Stift Stift 8 1 5 Volts gt 3 gt gt 2 gt 4 TxD gt 2 gt gt 3 gt gt RxD gt 20 gt gt 4 gt N C gt 7 gt gt 5 gt GND gt 6 gt gt 6 gt RDY gt 4 gt gt 7 gt N C gt 5 gt gt 8 gt RDY 22 9 N C DB 25 Buchse an DB 9 Stecker Cable P N 300018 006 6 5 volt bei 150 mA f r externes Ger t z B KDU oder Scanner A 5 Fehlerbehebung Verkabelung f r die Die nachstehende Abbildung zeigt die Kabel Parallelschnitttelle verdrahtung die zur Verwendung der Centro nics Parallelschnittstelle des Druckers erforderlich ist HOST Db25 Centronics COMPUTER Ppin Nr Pin Nr DRUCKER STROBE 1 1 STROBE DATA 0 2 gt 2 gt DATAO DATA 1 en 3 DATA
13. selbstreinigende Schneider ist f r Anh nger und Etikett Tr germaterialien bestimmt Drucker mit Schneidevorrichtung k nnen ein Einzelformular etikett ausgeben das automa tisch von der Medienrolle abgeschnitten wird Mit dem Cutter schneiden Sie Endlospapier von Rollen und das Tr germaterial zwischen Etiket ten ab Schneiden Sie niemals an Stellen an de nen sich Klebematerial oder selbstklebendes Tr germaterial befindet Sie k nnen die Schneidefunktion mit dem OC Befehl ein und ausschalten Mit dem Q Be fehl k nnen die Formularl nge und die Zwi schenraumabst nde eingestellt werden Umfassende Programmierungsinformationen sind im EPL2 Programmierhandbuch enthalten Halten Sie die Schneidevorrichtung trocken Reinigen Sie das Messer niemals mit Fl ssigkei ten oder L sungsmitteln Befolgen Sie die Schritte zur Staubeseitigung im Falle eines Staus in der Schneidevorrichtung B 1 Verwendung des Medienschneiders Spezifikationen des Schneiders Die Schneideoption ist eine im Feld zu installie rende Option Die Druckerabdeckungen m s sen ge ffnet werden um Zugang zur Hauptplatine f r die Installation des Schneiders zu erhalten Diese Installation sollte durch quali fiziertes Servicepersonal durchgef hrt werden Garantie 90 Tage Mittlerer Ausfallabstand 500 000 Schneidezyklen MTBF Schneidemethode Rotierendes doppelseitiges Messer Medien M
14. sind nachstehend auf Schritt gef hrt Wenn die Medien e ein unregelm iges oder nichtquadratisches Format haben e horizontal mehr als ein Etikett aufweisen e schwarze Markierungen nicht ber die ge samte Breite aufweisen oder e Indexl cher oder einkerbungen typisch f r Anh nger verwenden N heres zur Medienabtastung und zum Me dien und Sensoreinstellungsbereich finden Sie Zusammendr cken und Halten 1 Die Lamellen festhalten und schieben dann loslassen 2 Einstellungs lamellen Sensorposition einstellen Sensor und Markierung 16 980338 031 Rev A Installation und Betrieb Verwendung von AutoSense stellt die Empfindlichkeit des ber AutoSense tragungssensors ein mi t und speichert die Formular Etikett und Zwischenrauml nge N heres zur Medienabtastung finden Sie in An hang A auf Seite A 9 Die AutoSense Funktion wird folgenderma en aktiviert Schritt Legen Sie die Etiketten in den Drucker ein Ver wenden Sie nicht den Abziehen Modus Der Netz stromschalter des Druckers ist EINGESCHALTET Schritt Dr cken Sie die Tasten PAUSE und ABBRE CHEN CANCEL und halten Sie sie eine 1 Sekunde lang niedergedr ckt Schritt Lassen Sie nur die Taste ABBRECHEN CAN CEL los Warten Sie drei 3 Sekunden und las sen Sie dann die Taste PAUSE los Schritt Der Drucker schiebt 3 4 Etiketten vor w hrend er die Einstellung vornimmt Nach Abschlu der Einst
15. und einem reflek tierenden Farbbandeinsatz Sensor ausgestat tet Diese Sensoren sind einstellbar und befinden sich in der Mediensensoreinheit Der Drucker umfa t auch einen reflektierenden Etikettabnahme Sensor in der T r und einen Druckkopf offen Sensor an der Innenwand Der Transmissions Abstands Sensor wird mit der AutoSense Funktion eingestellt Er regelt die Empfindlichkeit und Erkennungsstufe f r die verwendeten Medien Der Transmissions sensor erfa t auch die Medienausgabe Bedin gung sowie Indexl cher und kerben Der reflektierende Sensor f r schwarze Markie rungen erkennt Licht Medien und Dunkel schwarze Markierungen auf dem Medien Tr germaterial Der Farbbandeinsatz Sensor reflektiert Licht von der Druckkopfeinheit Wenn ein Farbband vorhanden ist und nicht verwendet wird wird das Licht gestoppt Der Etikettabnahmesensor empf ngt Licht das von einem abgezogenen und zu entfernenden Etikett reflektiert wird Der Druckkopf offen Sensor reflektiert Licht von der Seite eines ge ffneten Druckkopfes A 9 Fehlerbehebung Sensor positionierung Der Drucker hat einen beweglichen Sensor zur Er kennung von Etikettzwischenr umen schwarzen Linien oder Markierungen und Indexl chern ker ben auf den Medien F r optimalen Betrieb sollte der Sensor so eingestellt werden da er auf dem Etikett der schwarzen Markierung oder dem In dexloch bzw Kerbe der verwendeten Medien zentriert ist
16. 222 2 Emm nn 1 18 R ckspulen von Medien 2 2 2 2 CE mn ren 1 23 Laden des Transferfarbbandes 2 22 2 a nn 1 27 Fehlerbehebung 22 2 2 2 m rn m rn rn A 1 Erster Ansatzpunkt 2 22 us wen a En nn nn A 1 Konfiguration der Kommunikation ber die serielle Schnittstelle A 5 Verkabelung f r die serielle Schnittstelle 2 22222020 A 5 Verkabelung f r die Parallelschnitttelle 2 22 2222220 A 6 Konfigurationseinstellungen des Druckers 222222222 0 A 7 DIS s moe meee ee A 8 Medienabtastung a ooa a ee a an DEREN EN A 9 Sensor positionierung 22 2a wre a ra het A 10 Erkennung des Formularkopfes 2 2 2 2 2 2 nme A 10 Erkennungsbereich f r Zwischenraum und Indexloch A 11 Reinigung des Druckers 2 2222 CC Emm A 12 Reinigung des Druckkopfes 2 22 2 m mn nn A 13 Verl ngerung der Nutzungsdauer des Druckkopfs 2 2222 A 14 Pflege des Druckkopfs 2 4 ek we nwe ss A 15 Verwendung des Medienschneiders 22222220 B 1 Spezifikationen des Schneiders 2 2222 2 2 22 nn B 2 Installation des Schneiders 2 22 2 2 2 Emm n nn B 3 980338 031 Rev A Allgemeine Warn und Sicherheitshinweise Diese Seite enth lt allgemeine Sicherheits Wartungs und Vorsichtshinweise zum Betrieb des Druckers auf die im gesamten Handbuch Bezug genommen wird Warnung Elektroschockgefahr Betreiben Sie den Drucker niemals an einem Standort an
17. Benutzerhandbuch f r Thermodrucker Zebra Technologies Corporation Benutzerhandbuch Nr 980338 031Rev A 2001 Zebra Technologies Corporation Copyright Hinweis Dieses Dokument enth lt firmeneigene Informationen der Zebra Technologies Corporation Die ses Dokument und die darin enthaltenen Informationen sind urheberrechtlich gesch tzt durch Ze bra Technologies Corporation und d rfen ohne schriftliche Genehmigung von Zebra Technologies Corporation weder vollst ndig noch in Ausz gen vervielfacht werden Obwohl alle Anstrengungen unternommen wurden die hierin enthaltenen Informationen zum Publikationszeitpunkt fehlerfrei und auf dem neusten Stand zu halten wird keine Garantie gegeben oder impliziert da das Doku ment fehlerfrei oder alle Spezifikationen exakt sind Zebra Technologies Corporation beh lt sich das Recht vor jederzeit zum Zwecke der Produktverbesserung Anderungen vorzunehmen Warenzeichen 2746 ist eine Service Marke und Zebra Technologies ist eine eingetragene Marke der Ze bra Tech nologies Corporation Windows und MS DOS sind eingetragene Marken der Microsoft Corp Alle anderen Marken sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Inhaberr 2746 Thermodrucker European Council Directive Normenentsprechung 89 336 EEC EMC Direktive an RF Emissionsbegrenzung EN50082 1 Unempfindlichkeit gegen ber 2I3L EE EMS DieRENE IEC 801 elektromagnetischen St rungen 73 23 EEc Niedersp
18. aktiviert Konfigurieren Sie den Druckmodus mit den Be AN fehlen Thermotransfer und OD Thermodi rekt Wichtige Einzelheiten zum Option O Befehl finden Sie im EPL2 Programmier handbuch Der Druckmodus bleibt eingestellt bis er durch Programmieren ge ndert wird 980338 031 Rev A 29 Installation und Betrieb 30 980338 031 Rev A Fehlerbehebung Anhang A Fehlerbehebung Dieser Abschnitt behandelt die h ufigsten Pro bleme die bei Betrieb Wartung und Konfigura tion des Druckers auftreten k nnen Erster Ansatzpunkt Beginnen Sie bei der Fehlerbehebung mit der Tabelle H ufige Druckprobleme auf der fol genden Seite 980338 031 Rev A A 1 Fehlerbehebung H ufige Druckprobleme Leitfaden zur Fehlerbehebung Problem L sung oder Ursache STATUS Anzeige leuch tet nicht GR N auf wenn der Netzschalter eingeschaltet wird 1 2 berpr fen Sie die Netzkabelanschl sse vom Drucker zur Steckdose Stellen Sie sicher da Medien und Farbband eingelegt sind Die STATUS Anzeige leuchtet GR N auf der Drucker scheint zu funktionieren aber es wird nichts ausge druckt N Stellen Sie sicher da die richtige Art Etiket berpr fen Sie die Rolle und stellen Sie si Stellen Sie sicher da das Transferfarbband ten verwendet werden cher da die Druckoberfl che zum Bedru cken nach oben gerichtet ist richtig eingef hrt ist und da die Farbseite nur
19. an EN60950 Br duktsicherh it nungsrichtlinie EMC Direktive EN61000 3 2 Harmonisches Emmissions EMC Direktive EN61000 3 3 Spannung Varianten FCC ENTSPRECHUNGSERKL RUNG Modell 2746 entspricht der folgenden Spezifikation C FCC Teil 15 Unterteil B Abschnitt 15 107 a und Abschnitt 15 109 a Klasse B Digitalger t Zusatzinformationen Dieses Ger t entspricht Teil 15 der FCC Bestimmungen Der Betrieb unterliegt den folgenden ZWEI Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine sch dlichen St rungen verursachen und 2 die ses Ger t mu alle empfangenen St rungen aufnehmen einschlie lich solcher die einen nicht wunschgem en Betrieb verursachen INDUSTRY CANADA HINWEIS Dieses Ger t entspricht den Klasse B Anforderungen der Industry Canada ICS 003 This device complies with Industry Canada ICS 003 class B requirements Cet equipement est conforme a ICS 003 classe B de la norm Industrielle Canadian ii 980338 031 Rev A Installation und Betrieb 2 2 2 En ern en 1 1 Auspacken des Druckers 2 5 2 33 2a 52 ee en ae 1 1 berblick ber den Druckers oa s sw 2 2 4 2 wa Ze 1 2 Steuerelemente und Anzeigen 2 2 2 2 m nn 1 4 Installation oo 0 00 000 wu ae we ne a Franke 1 5 Einlegen von Medien 2 22 CC Emm nn 1 7 Vor dem Einlegen von Medien in den Drucker 2 2 2222 1 9 Verwendung von AutoSense 2 2 2 2 mm nn 1 17 Etikettspende modus 2
20. chlech te Wartunge Schmutzr ckst nde sammeln sich im Lauf der Zeit an und haben eine schlechte Druckqualit t zur Folge verblasster Druck oder Qualit t wie bei defekten Druckelementen Diese R ckst n de k nnen nur schlecht mit den angefeuchteten Wattetupfern gereinigt werden und sind u Berst schwierig zu entfernen Hinweis Der in der Abbildung oben gezeigte Druckkopf mit einem Einsatz von 1 Million Zoll dient nur zu Vergleichszwecken Die tats chli che Nutzungsdauer eines Druckkopfs ist von den Umgebungsbedingungen der Druckerein richtung und den Eigenschaften der verwende ten Medien abh ngig Weitere Einzelheiten sind unter Pflege des Druckkopfs enthalten 980338 031 Rev A Fehlerbehebung Pflege des Zu den wesentlichen Faktoren die die Nutzungs dauer des Druckkopfs beeintr chtigen z hlen Druckkopfs 980338 031 Rev A Ber hren des Druckkopfs Statische Auf ladung kann sich entladen und den Druck kopf besch digen Durch die Haut abgeschiedene Ole und S uren k nnen den Druckkopf ebenfalls besch digen Reinigung Reinigen Sie den Druckkopf re gelm ig nach jeder Rolle Thermotransfer farbband bzw nach jeder Rolle Thermodirektetiketten um eine optimale Leistung sicherzustellen Verschlei Im Lauf der Zeit hat die Bewe gung der Medien und des Farbbands ber den Druckkopf einen Verschlei der Kera mikschutzbeschichtung zur Folge wodurch die Druckelemente Punkte freigele
21. chte W rme Einstel lung Wenn sie nicht bekannt ist verringern Sie die Einstellung um mehrere Stufen bis der Ausdruck gut lesbar ist und das Farbband nicht mehr besch digt wird Stellen Sie sicher da die richtigen Medien verwendet werden 3 Stellen Sie sicher da die Farb Transferma terial Seite auf der Transferfarbbandrolle nach au en gerichtet ist N Etikettspendemodus Drucken wird zwischen zwei Etiketten nicht un terbrochen 1 Der Abziehen Stapel Schalter hinten am Dru cker ist nicht auf Abziehen gestellt Die Klappe ist ge ffnet oder der Etikettabnahme sensor ist nicht in der unteren aktiven Position Siehe Seite 1 21 f r die Sensorposition und ein stellung N Etikettspendemodus Ausdruck eines Eti ketts dann Stopp m Programmierung berpr fen Sie ob die Menge richtig eingestellt ist Schneideoption Etiketten werden durchgeschnitten an statt der Zwischenraum zwischen den Etiketten 1 Programmierung berpr fen Sie die For mularl ngeneinstellung 2 Stellen Sie sicher da der Abziehen Schalter in der Stapelbetrieb Position ist zur Au enseite des Druckers hin gerichtet A 4 980338 031 Rev A Fehlerbehebung Konfiguration der Kommunikation ber die serielle Schnittstelle Der serielle Port des Druckers wird mit dem Y Befehl f r den Drucker konfiguriert Weitere Informationen hierzu enth lt das EPL2 Pro
22. dem A N er na werden kann da dies zu Verletzungen f hren kann Warnung Statische Entladung Die Entladung elektrostatischer Energie die sich auf der Oberfl che der menschlichen Haut oder anderen Oberfl chen ansammelt kann den Druckkopf oder elektronische Komponenten in diesem Ger t besch digen oder zerst ren BERUHREN SIE NIEMALS den Druckkopf oder die elektronischen Komponenten unter der Druckkopfeinheit gt Achtung Einrichtung und Handhabung des Druckers 1 Bei der Installation oder nderung der Druckereinrichtung oder konfiguration ist stets der NETZSTROM AUSZUSCHALTEN vor A Anschlu von Kabeln B Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsverfahren C Transport des Druckers 2 Den Drucker beim Auspacken oder Handhaben nicht auf den Frontrahmen oder die R ckseite stellen Dabei k nnen der Druckerschnittstellenanschlu das Zubeh r oder die Klappe besch digt werden gt Medienwarnhinweis Verwenden Sie stets genehmigte hochqualitative Etiketten und Anh nger Bei Verwendung von Etiketten mit selbstklebender R ckseite die NICHT flach auf dem Tr germaterial liegen k nnen die freiliegenden R nder an den Etikettf hrungselementen und Walzen innen im Drucker festkleben und das Etikett kann sich vom Tr germateriall l sen und einen Stau im Drucker verursachen gt Hinweis zum Nachladen von Medien Sollten Ihnen einmal beim Drucken die Etiketten ausgehen schalten Sie zum Nachladen NICHT den N
23. edientyp Papier Thermopapier Papieranh nger Papieretiket ten Tr germaterial Max Dichte 200 g meter ca 0 254 mm 0 010 Zoll Dicke in Breite 25 4 mm 1 0 Zoll Max Breite 4105 mm 4 13 Zoll Beseitigung von Staus in der Schneidevorrich tung Der Schneider ist nach der Installation entfern bar um das Drucken in Konfigurationen ohne Schneider zu erm glichen Zur Beseitigung eines Staus wird nur eine kleine Pinzette ben tigt Staus niemals mit den Fin gern oder scharfen Gegenst nden beseitigen Wenn es Ihnen nicht gelingt die gestauten Medien zu entfernen rufen Sie den Kundenservice 980338 031 Rev A Verwendung des Medienschneiders Installation des Befolgen Sie bei der Anbringung und Entfer Schneiders nung eines am Drucker installierten Schneiders as nachstehende Verfahren Zur Entfernung des Schneiders ist das Verfahren in umgekehr ter Reihenfolge durchzuf hren Schritt ffnen Sie die vordere und die seitliche Me dienzugangsklappe E Schritt Schritt Stellen Sie den Etikettabnahmesensor in die 980338 031 Rev A B 3 Verwendung des Medienschneiders Schritt ffnen Sie den Etikett Abzugsausla Option ffnen Sie den Druckkopf en Schritt Verbinden Sie das Schneiderkabel mit dem Schneideranschlu unter der Walzeneinheit
24. ellung wird ein Statuszusammenfas sungsetikett ausgedruckt und der Drucker schaltet in den Diagnosemodus um Schritt Dr cken Sie die VORSCHUB Taste FEED um den Dump Modus zu verlassen EL Netzstrom EIN Medien eingelegt Stay pelmodus Beispiel Ausdruck im DUMP Modus 4 M03257 3 18 01 Serial port 96 N 8 1 AEAN mage buffer size 245K Emem oook 0241K avl 18 0 001 S8 D12 R032 000 ZT UN q0734 91227 034 Optio FH 13 n DUMP N 980338 031 Rev A 17 Installation und Betrieb Etikettspende modus Schritt Schritt Netzstrom EIN Etiketten eingelegt VORSCHUB dr cken Schritt Freiliegende Etiketten abziehen 18 Der Drucker kann ein einzelnes abgezogenes Etikett ausgeben und das Tr germaterial im Spende Abziehen Modus wieder zur ckspu len Die Entnahme des Etiketts wird vom Dru cker als Aufforderung zum Ausdruck des n chsten Etiketts verstanden ffnen Sie die Vorderklappe und die Medien zugangsklappe seitliche Abdeckungen Legen Sie die Medien ein und stellen Sie die Eti kettparameter im Drucker ein ber AutoSense oder durch Programmieren mit dem Q Befehl Dr cken Sie die VORSCHUB Taste FEED bis ca 40 cm 16 Zoll des Mediums aus dem Drucker ausgeschoben wurden Nehmen Sie die ausgeschobenen Etiketten vom Tr germaterial ab
25. etzschalter AUS 0 um so Datenverlust zu vermeiden Der Drucker setzt den Druckvorgang automatisch fort wenn eine neue Etiketten oder Farbbandrolle eingelegt wird gt Tip zur Druckqualit t Die Druckdichte Schw rzung wird durch die angewandte W rmeenergie Dichteeinstellung und durch die Druckgeschwindigkeit beeinflu t Um die gew nschten Ergebnisse zu erzielen m ssen Sie eventuell die Druckgeschwindigkeit und Dichte ndern gt 4 980338 031 Rev A Installation und Betrieb 1 Installation und Betrieb Auspacken des ffnen Sie den Versandkarton und nehmen Sie Druckers den Drucker und das Zubeh r heraus Drucker sem u no Reinigungsstift ftt Netzkabel gp Software und Dokumentation 980338 031 Rev A Installation und Betrieb berblick ber er den Drucker u ern Steuerelemente l m Vordere Zugangsklappe durch Ziehen ffnen Vorderklappeneinsatz Medienzugangsklappe durch Hochziehen ffnen Farbbandkern edienrollenhalter wird auf der Farbband spule installiert geliefert Etikettabnahmesensor Walzenrolle Tr germaterial R ckspulhalterung Abzugsausla Druckkopf Freigabehebel 2 980338 031 Rev A Installation und Betrieb berblick ber den Drucker Etikettmodusschalter Serie
26. gt und besch digt werden Verwendung der richtigen Medien Ver wenden Sie nur von Eltron oder Zebra geneh migte Medien Andere Medien enthalten m glicherweise Chemikalien die den Druck kopf permanent besch digen oder die Nut zungsdauer des Druckkopfs drastisch reduzieren k nnen Genehmigte Thermotransferfarbb n der weisen eine spezielle Antihaft Beschichtung auf der R ckseite auf die statischer Aufladung vorbeugt und Schmierung bietet Farbbandbreite Vergewissern Sie sich dass das Thermotransferfarbband minde stens so breit wie das Etikettenmaterial ist damit die Elemente nicht mit dem abnutzen den Etikettenmaterial in Kontakt kommen Temperatur Einstellung der Dichte W r me des Druckkopfs Stellen Sie die Dichte Fehlerbehebung auf die niedrigste Einstellung ein die noch eine gute Druckqualit t liefert Druckgeschwindigkeit Eine hohe Druckgeschwindickeit verursacht eine h he re Reibung auf der Druckkopfoberfl che Regelm ige Druckkopfpflege Ver wenden Sie den von uns erh ltlichen Reini gungsfilm Save a Print um Schmutzr ckst nde auf dem Druckkopf schnell und problemlos zu entfernen Be stell Nr 105950 047 980338 031 Rev A Verwendung des Medienschneiders Anhang B Verwendung des Medienschneiders Richtlinien 980338 031 Rev A Drucker mit der Schneideoption sind mit einer abnehmbaren Schneidevorrichtung Cutter mit motorbetriebenem Messer ausgestattet Der
27. iben im Drucker erhalten selbst wenn der Netzstrom ausgeschaltet wird Nachstehend sind die im Drucker gespeicherten Grundeinstellungen aufgef hrt e Druckmodus Direkt OD oder Thermo transferdruc e Geschwindigkeit S e Dichte D oder angewandte W rme e Formular ana und Abstand in Punkten e Formular Etikett Breite in Punkten q e Serieller Port Y e Rand R e Puffermodus r e Optionen D Druckmodus ist Thermodirektverfahren OD 4 UKQ1837 v3 99 12 022 Serial port 96 N 8 1 A Image buffer size 0245K Fmem 003 K 058 3K avl Gmem OOOK O069K avl Emem OOOK 0069K avl 18 1 801 rY S6 D 7 R 32 000 ZT UN q 800 01223 043 Option 15 20 25 now in DUMP Fehlerbehebung Medien Die beiden Druckmedienarten die vom 2746 A 8 Drucker unterst tzt werden sind Thermodirekt und Thermotransfermedien Thermodirektme dien werden chemisch behandelt und ohne Verwendung eines Farbbandes bedruckt Der Thermotransferdruck verwendet W rme zum Transfer von Wachs Harz oder einer Kombina tion dieser beiden vom Transferfarbband auf die Medien Der Drucker ist standardgem auf Thermodi rektdruck eingestellt Die Einstellung des Dru ckers auf Thermotransfer aktiviert einen Farbbandeinsatz Sensor 980338 031 Rev A Fehlerbehebung Medienabtastung Der Drucker ist mit einem Transmissions Ab 980338 031 Rev A stands Sensor einem reflektierenden Sensor f r schwarze Markierungen
28. ikett Abzugsausla und den Druckkopf 980338 031 Rev A 23 Installation und Betrieb R ckspulen von Machen Sie die R ckspulhalterung und Fl gel Medien Schritt schraube ausfindig Schritt Setzen Sie die R ckspulhalterung in die Ab zugs Abrei leisteneinheit ein Schritt Befestigen Sie die R ckspulhalterung mit der Fl gelschraube am Drucker 24 980338 031 Rev A Installation und Betrieb Schritt Ziehen Sie die Medien vorn aus dem Drucker heraus Falls zutreffend entfernen Sie ausgeschobene Etiketten vom Tr germaterial l SEEE A __ 16 Zoll Schritt Befestigen Sie das Tr germaterial mit der Klem me an der R ckwickelspule Drehen Sie die Aufwickelspule im entgegengesetzten Uhrzei gersinn um Durchhang im Tr germaterial zu beseitigen Schlie en Sie den Druckkopf Befestigen Sie die Medien an der R ck wickelspule Schlie en Sie den Druckkopf 980338 031 Rev A 25 Installation und Betrieb Schritt Stellen Sie den Druckermodusschalter auf Sta pelbetrieb Dr cken Sie die Taste ABBRECHEN CAN CEL um die Etikettstapelverarbeitung f r das R ckspulen der Medien zu initiieren CANCEL Schritt Dr cken Sie die VORSCHUB Taste um Durchhang zu beseitigen und Medium einmal um die R ckwickelspule zu wickeln Schlie
29. kers Reinigung und Beseitigung von Medienstaus Der Druckkopf die Walzenrollen und die neben den Medienpfadoberfl chen gelegenen Berei che k nnen vom Anwender gereinigt werden Warnung Elektroschockgefahr Siehe Seite iv Der Drucker ist vor der Reinigung stets auszu schalten Die Oberfl chen des Medienpfades au er dem Druckkopf k nnen mit einem fusselfreien sau beren Tuch gereinigt werden das leicht mit in medizinischen Anwendungen gebr uchlichem Alkohol angefeuchtet wurde Klebe oder Eti kettmaterialreste k nnen mit Alkohol abge wischt werden Warnung Statische Entladung Siehe Seite iv Der Druckkopf darf nicht ber hrt werden Rei nigen Sie den Druckkopf nur mit einem Reini gungsstift zum Schutz des Druckkopfes vor statischer Entladung und Fasern Wenn sich ein Etikett im Drucker verklemmt hat entfernen Sie dieses und eventuell vorhan dene Reste des Klebematerials sofort Klebstoff kann sich auf dem Medienpfad des Druckers ausbreiten wenn er nicht vollst ndig entfernt wird Viele Klebstoffe sind permanent und ha ben kurze Trocken zeiten 980338 031 Rev A Fehlerbehebung Reinigung des Im Laufe der Verwendung des Druckers kann Druckkopfes eine Verschmutzung des Druckkopfes auftreten was sich in schlechter Druckqualit t nieder schl gt Der Druckkopf sollte jedesmal mit einem Reinigungsstift gereinigt werden wenn neue Eti ketten in den Drucker eingelegt werden Schritt ffnen
30. ller Schnitt stellenanschlu oE Medien Hilfszugang ffnung f r zickzackgefaltete und externe Medien Netzschalter und Dns aL E Paralleler Netzkabelmodul Schnittstellenanschlu Medienzugriffsklappe ge ffnet Farbbandaufnahmespule X NL Knopf zur WE US z N mi gt gt S 4 Walzenrollen Medienantrieb Halterung E pa Mediensensor und R ckwickelspule und F hrungsvorrichtung klemme f r Tr germaterial 980338 031 Rev A 3 Installation und Betrieb N A opam Steuerelemente und Anzeigen Power Switch AUS 0 Aus f EIN 1 Ein O i Taste Funcktion m Pause Einmal dr cken Anhalten des Stapel gt druckvorgangs PAUSE i Erneut dr cken Wiederaufnahme des Stapeldruckvorgangs Einmal dr cken Vorschub eines Etiketts oder Formulars VORSCHUB Dr cken und Halten Vorschub eines u einzelnen Etiketts Stopp Vorschub ei nes einzelnen Etiketts Stopp etc bis die ERROR VORSCHUB Taste losgelassen wird B ie A UEBON Pape Einmal dr cken R cksetzen und Ab J i ABBRECHEN brechen aller laufenden Druckvorg nge Anzeige LED are Statusbericht NETZSTROM FEHLER Stetig leuchtend AUS Strom eingeschaltet 1 Pause Pimkend iia 2 Druckkopf ge
31. ng ber die Software oder durch Program mieren ein da die Mediendruckoberfl che nach oben zeigt von Thermotransferband und Medien ver wendet wird STATUS Anzeige leuchtet ROT auf Stellen Sie sicher da die Medien nicht aus Stellen Sie sicher da das Farbband nicht Kontrollieren Sie ob das Farbband und die berpr fen Sie beim Thermodirektdruck ob Der Transmissions Zwischenraum Sensor ist Stellen Sie sicher da der Druckkopf Schub Verifizieren Sie da der Mediensensor richtig gegangen sind oder in der Mitte einer Rolle Etiketten fehlen alle oder besch digt ist oder die Mitte des Farbbandes bereits benutzt wurde Etikettmedien richtig gef hrt wurden der programmierte Modus oder Druckertrei ber auf Thermodirektdruck eingestellt ist Diesbez gliche Details finden Sie im Program mierhandbuch verschmutzt Reinigen Sie den Medienpfad traktor geschlossen und arretiert ist positioniert ist um einen Zwischenraum zwi schen Etiketten Indexl cher Kerben oder schwarze Markierungen Streifen zu erken nen Die Sensorposition und einstellung ist auf Seite 1 21 beschrieben 980338 031 Rev A A 3 Fehlerbehebung Problem L sung oder Ursache Der Drucker schneidet durch schmilzt das Transferfarbband Das Farbband wird normal vorgeschoben d h mit der gleichen Ge schwindigkeit wie die Medien 1 berpr fen Sie die Di
32. nstallation und Betrieb Einlegen von F hren Sie die Medien durch den Mediensen Medien sor und die F hrungseinheit und unter dem Schritt Pruckkopf hindurch Au en gewickelt Innen gewickelt Zickzackfaltung Medienpfad Seitenansicht 980338 031 Rev A 11 Installation und Betrieb Einlegen von Schieben Sie das Medium in den Drucker Le Medien gen Sie die Medienf hrungsvorrichtung dicht Schritt an Medium an Medium nach innen schieben Medienf hrungs vorrichtung nach unten drehen Medienf hrungs vorrichtung in Arretierungsposition Stellen Sie die Medienf hrungs vorrichtung auf die Medienbreite ein Eingestellte Medienf hrungs vorrichtung 12 980338 031 Rev A Installation und Betrieb Einlegen von Schlie en Sie den Druckkopf Medien Schritt 980338 031 Rev A 13 Installation und Betrieb Einlegen von Stellen Sie den Druckkontrollknopf auf die Brei Medien te des verwendeten Mediums ein Schritt Einstellen der Medienbreite Etikettbreite Einstellungen des Druckkontrollknopfes 50mm 2 Zoll oder weniger 50mm 2 Zoll Mehr als 50 mm 2 Zoll 100mm 4 Zoll Schritt Schlie en Sie die Klappe und die Abdeckung 14
33. sor f r schwarze Markierungen zur i Erkennung einer schwarzen Linie Markierung Maraderungen auf dem Medien Tr germaterial Der Sensor f r schwarze Markierungen wird mit speziellen Etiket ten verwendet bei denen auf der R ckseite des Etikett Tr germaterials bzw des Anh ngers zwischen jedem Etikett bzw Anh nger eine schwarze Markierung aufgedruckt ist Erkennungsbe Die Sensorposition wird durch den gr nen Pfeil reich f r Zwi vorn auf der Etikettf hrung angezeigt Er ist bei E E ge ffnetem Druckkopf und entnommenen Me dien sichtbar Die Sensorposition kann durch Indexloch Dr cken der beiden Arretierungslamellen unter der Etikettenf hrung und Ein oder Ausschieben des Sensors ver ndert werden F r die ordnungs gem e Erkennung mu sichergestellt werden da der Sensor auf die Mitte des Etiketts oder des Indexloches bzw der kerbe ausgerichtet ist Die folgenden Abmessungen zeigen die erfor derliche Position des Indexloches bzw der kerbe auf den Anh ngern an um den Sensor bereich des Druckers zu illustrieren Sensoreinstel p5 lungsbereich Bol sl la N Innenrand der Abrei en der Anh nlnnenrand Anh nger der Anh ngerger p M 8mm Nominelle Sensorlage Dimension Min Max Nominal A 6mm None 13mm B 2mm 13mm 3mm C 2 5mm 38 6mm N A 980338 031 Rev A A 11 Fehlerbehebung Reinigung des Der Medienpfad des Druckers erm glicht die Druc

TLP 2746 - Quad GmbH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents