Home

GSZ 200/400 - Nářadí

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. 10
9. Ha e
10. p x a 200 400
11. Ako He
12. 5
13. 20 1 2 3 4
14. Marat
15. HE HE
16. 20 m 1 5 MM 20 50 M 2 5 MM
17. 3
18. G de GmbH 8 Co KG A
19. A B GSZ 200 400 n PP 400 Pha
20. 80
21. J B rkle FBL QS 2 m 79
22. 43 3 9 0 3 AKO m 3 I 4
23. 18 230 50 Hz 780 W 400 200 400
24. f lo IS 3 IR gt IQ ja lo
25. 5 6 7 1 2 3 4
26. 230V 4 indennita ASTE YESA p p i pop 1 gt 4x gt 2x gt 15 Ha 2
27. Upev ovac rouby Kontrola roub Kontrola nosn ch prvk a mont n ch d l Kontrola p stroje rez a koroze Kontrola krytu p stroje t snost P ipojovac sk Kontrola p ipojovac sk n praskliny Koncov vyp na e Kontrola koncov ch vyp na B emenov h k Prohl dka h ku trhliny Prohl dka h ku praskliny Kontrola areta n pru iny 26 vod Aby ste zo svojho nov ho pristroja mali o mo no najdlh ie rados pre tajte si pros m pred uveden m do prev dzky pozorne n vod na obsluhu a priloZen bezpe nostn pokyny alej odporu ame aby ste si n vod na pou itie uschovali pre pripad Ze by ste si nesk r chceli znovu pripomen t funkcie v robku V r mci neust leho al ieho v voja v robku si vyhradzujeme pr vo vykon va technick zmeny s cie om vylep enia Pri tomto dokumente ide o origin lny n vod na obs
28. 1 2 3 4 5 Ha 6 7 8
29. 2006 42 2004 108 EN 14492 2 2006 60204 32 1998 ZEK 01 2 08 12 08 55014 1 2006 61000 3 3 1995 A1 A2 61000 3 2 2006 55014 2 1997 A1 55014 1 1993 A1 A2 55014 2 1997 EN 61000 3 2 1995 1 2 61000 3 3 1995 T H Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln 4 04 10 2011r 1
30. 5 77
31. 9 Contr le des fils individuels R vision du c ble d acier endroits pli s Contr le du cable d acier endroits tordus Contr le du pressage able Contr le du cable d alimentation Contr le du c ble avec interrupteurs Parties commande Contr le du capot de l interrupteur OO JOGO DC LILI LILI IT LILILILI LILI LILI JLILILI LIS LILI OD Auk Contr le des boutons Capot du ventilateur m m L L m L Capot du ventilateur sans impuret s Frein m m LI Contr le du frein Vis de fixation Contr le des vis Contr le des l ments portants et des pi ces de montage Contr le de l appareil rouille et corrosion Contr le du capot de l appareil tanch it Armoire de raccordement O II O O O II I OUD I DODO Contr le de armoire de raccordement fissures Interrupteurs de fin de course Contr le des interrupteurs de fin de course LI LI m LI LI Crochet charges R vision du crochet cassures R vision du crochet fissures OOL OOL OOL OOL OOL OOL Contr le du ressort de blocage 20 vod Abyste ze sv ho nov ho p stroje m li co mo n nejd le radost p e t te si pros m p ed uveden m do provozu pe liv n vod k obsluze a p ilo en bezpe nostn pokyny D le doporu ujeme abyste si n vod k pou it uschovali pro p pad e byste si pozd ji
32. se sm zvedat z sadn jen ve svisl poloze Nikdy netahejte a nezvedejte ikmo Pod b emenem a v nebezpe n oblasti se nesm krom obsluhy zdr ovat dn osoby Je t eba dodr et minim ln vzd lenost 10 m od zvednut ho b emene Ve ker zved n je dovoleno pouze s pou it m p slu n ch upev ovac ch prvk lana krou ky p epravn oka atd a v souladu s p slu n mi ustanoven mi a normami platn mi na pracovi ti Kovov lano navij ku se nesm pou vat k upev ov n b emen Uveden lanov ho navij ku do provozu je p pustn pouze s perfektn vyrovnan m lanem Lanov navij k nen dovoleno nech vat bez dozoru se zvednut mi b emeny P ed zah jen m prac s lanov m navij kem je nutno zkontrolovat nosnost nosn ch struktur P ed zah jen m pr ce s lanov m navij kem zkontrolujte lana z hlediska opot eben p i zn mk ch opot eben mus b t tato lana nahrazena nov mi jejich vlastnosti mus odpov dat max p pustn nosnosti lanov ho navij ku Lana mus b t nahrazena jen origin ln mi n hradn mi lany V p pad probl m s fungov n m lanov ho navij ku se obra te na Va eho autorizovan ho prodejce a vyvarujte se jak koliv improvizace Motor pro pohon lanov ho navij ku nen vybaven motorov m jisti em Motor proto nen dovoleno v p pad pot p i zved n p et ovat v tom p pad zkontrolu
33. 5 A pup G de GmbH 8 KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen SPA y pom p Ha EC 654 200 400 01706
34. OOL OO LI OOL Locking spring check Introduction Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre nouvel appareil veuillez lire attentivement le mode d emploi et les consignes de s curit jointes Nous vous recommandons galement de conserver le mode d emploi pour une consultation ult rieure ventuelle Dans le cadre du d veloppement continu de nos produits nous nous r servons le droit aux modifications techniques dans le but d am liorer nos produits Ce document est un mode d emploi original IMAGES D ILLUSTRATION Symboles Securite du produit M57 T sw T V Z ni maniont I 4 7000009 Produit repond aux normes correspondantes de la CE Interdictions Marque d interdiction generale EES utiliser sous la pluie Interdiction de mettre les Interdiction de tirer sur le mains dans l appareil cable Veillez a ce qu aucune N utilisez pas le treuil personne ou animal ne se c ble pour lever des trouve sous la charge personnes ou animaux Avertissement Avertissement attention Respectez une distance de s curit Cet appareil doit tre Achtung branch uniquement une Spannung prise de 230V avec RCD Consignes Lisez le mode d emploi avant Utiliser des chaussures l utilisation s curit Portez des gants de s curit 15 Protection de environnement
35. Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 18 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Technick daje 230 50 Hz 780 W 400 kg 200 kg 11m 5 5 m 3 8 mm Nap t frekvence V kon motoru Max zdvihac s la s vratnou kladkou Max zdvihac s la bez vratn kladky Max v ka zdvihu 200 kg Max v ka zdvihu 400 kg Pr m r lana P eprava a skladov n A P i uskladn n je t eba db t aby byl p stroj ulo en na such m m st nep stupn m pro d ti a nepovolan osoby Pokud p stroj nebudete dlouhodob pou vat d kladn jej vy ist te Mont a p pravy Instalace P i vybalov n lanov ho navij ku se ujist te Ze dod vka obsahuje v echny sou sti a zkontrolujte bezvadn stav navij ku i p slu enstv Abyste zachovali platnost z ruky je nutno p padnou reklamaci nahl sit neprodlen po dod n Podrobn si pro t te pokyny k obsluze dodan spolu s lanov m navij kem tuto p ru ku a p i instalaci lanov ho navij
36. Liguidez les d chets mani re ne pas nuire D posez l emballage en carton au d p t pour l environnement recyclage D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s a liquidation au centre de ramassage correspondant Emballage v Longueur et d Hauteur de lev e pour 200 kg et 400 kg A a Force de levage sans la poulie Force de levage avec la de renvoi poulie de renvoi Utilisation en conformite avec la designation Treuil a cable electrigue GSZ 200 400 Le treuil a cable decrit ci dessous a ete concu exclusivement pour lever des charges rigides jusqu 400 kg avec poulie de guidage et peut tre utilis pour tout travail la maison ou pendant le temps libre Il est interdit d utiliser cet appareil pour d autres travaux que ceux pour lesquels il a t con u et qui sont d crits dans le mode d emploi Toute autre utilisation sera consid r e comme contraire la destination Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages et blessures cons cutifs une telle utilisation Notez que cet appareil n est pas con u pour une utilisation industrielle Contenu du colis fig 4 Sortez l appareil de l emballage de transport et contr lez l int gralit et l existence des pi ces suivantes 1x Poulie de guidage 4x vis hexagonale 2x triers de fixation 1x mode d emploi Si certaines pi ces manquent ou sont endommag es veuil
37. Ostale vrste opasnosti Opasnost Opis Zastitnate mjera predmeti ili tekucine koje mogu brizgati Pokliznuce ili pad Nafta mo e prskati iz uredaja i uzrokovati ozbiljne ozljede Kabel za napajanje i sam uredaj mogu prouzro iti spotaknuce Upotrebljavajte za titne nao ale i rukavice Poduzmite odgovaraju e mjere sigurnosti ovisno o na inu instalacije odgovaraju e mjesto za instalaciju ozna enje mjesta instalacije itd osoba Odr avanje uredaja 1 PaZnja Opasnost po ivot uslijed strujnog udara Prije svakog i enja ili radova na odr avanju odspojite priklju ak od baterije Pa nja opasnost oStecenja na stroju Stroj nikad ne istite mlazom vode odnosno uz upotrebu vode za ispiranje Za CiScenje nikad ne koristite o tre niti tvrde predmete u protivnom mo e do oStecenja punja a Uredaj povremeno o istite vla nom krpom U redovitim vremenskim intervalima provjeravajte eli no u e m po cijeloj duljini kako biste utvrdili eventualna o te enja te funkcionalnost krajnje skloke izvucite vitlo u gornji polo aj tako da uteg za napinjanje 1 aktivira stremen za napinjanje c O te eno eli no u e m pukotine ili naprsline vidi sliku 3 zamijenite ga originalnim rezervnim u etom Prilikom monta e u eta ni u kom slu aju ne smijete zaboraviti montirati uteg za napinjanje 1 kako bi bilo osigurano isklju ivanje vitla u krajn
38. saj je od tega odvisen varen izklop naprave s skrajnem polo aju Le aj povratne lopute n ma ite redno z manj o koli ino olja V kolikor je naprava izklopljena preverite e so vsi mehanski konstrukcijski deli naprave nepo kodovani Napravo mora vsaj enkrat letno pregledati strokovnjak Rezultat preizkusa vpi ite v prilo eno tehni no knji ico Jekleno vrv istite in ma ite z mazivom vsak mesec 99 IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU S tem izjavljamo G de GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Nem ija da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Oznake naprav Elektri na naprava za navijanje vrvi GSZ 200 400 Kat t 01706 Ustrezne smernice EU 2006 42 EG 2004 108 EG Uporabljeni usklajeni standardi EN 14492 2 2006 EN 60204 32 1998 ZEK 01 2 08 12 08 EN 55014 1 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 1993 A1 A2 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 1995 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 Datum podpis proizvajalca 04 10 2011 fa direktor gospod Arnold Podatki o podpisniku Tehni na dokumentacija J B rkle FBL OS Kontrolni seznam Cenjene stranke da prepre i morebitne materialne kode in po kodbe mora uporabnik naprave skrbeti
39. Lay all cables in a manner to prevent risk of trip and to eliminate cable damage e Wear protective clothing suitable for the given environment the whole time you work and take suitable preventive measures to prevent accidents Do not use the cable for any other purpose than specified Do not wear the cable by its cable and do not use the cable for pulling the plug out of socket Protect the cable against excessive temperatures oil and sharp edges Be very careful of your appliance Keep it clean so that working with it is fine and safe Regularly check the plug and cable and have them repaired by an authorised specialist if damaged Regularly check the extension cables and have any damaged cable replaced by a specialist Extension cables to be used outdoors only For outdoor work use extension cables adequately marked and approved for that purpose within 20 m 01 5 mm 20 50 m 2 5 mm Unplug the appliance before every cleaning after each use Persons unable to operate the appliance due to their physical sensory or mental abilities or their inexperience or lack of knowledge must not operate it Ifthe appliance feeder cable or steel cable show any sign of visible damage the appliance must not be put into operation If the feeder cable of the appliance is damaged it needs to be replaced by the producer or an electrician Repairs of the appliance can only be executed by an electrician There might
40. Najve a dozvoljena snaga podizanja s povratnim koloturom Najve a snaga podizanja bez povratnog kolotura Maks visina dizanja 200 kg Maks visina dizanja 400 kg Promjer u eta du e vrijeme ne upotrebljavate temeljito ga o istite Monta a i priprema Instalacija Prilikom raspakiranja dizalice provjerite da li komplet sadr i sve dijelove i provjerite besprijekorno tehni ko stanje dizalice Prilikom reklamiranja u sklopu garancije morate prijaviti eventualan kvar odmah nakon dostave proizvoda Detaljno pro itajte sva uputstva za rukovanje priloZene ovom proizvodu tj ovaj priru nik i prilikom instalacije dizalice za namatanje postupajte precizno prema dolje navedenim uputstvima Nosivost noseceg dijela koji treba biti pri vr en uz vitlo za namatanje u eta mora biti najmanje dva puta od te ine predvidenog tereta preporu ljivo je posavjetovati se sa stru njakom e Vitlo za namatanje u eta montira se uglavnom na eli no cijevno pokretno rame Presjek upotrebljene eli ne cijevi mora biti najmanje 43 mm s debljinom zida najmanje 3 mm Pokretno rame mora biti vrsto fiksriano uz zid Pri vr enje uz zid mora biti vrlo stabilno i otporno na djelovanja nastalih sila e Vitlo mora biti uvijek montirano vodoravno me utim ne smije biti instalirano u iskrivljenom polo aju Ukoliko upotrebljavate povratni kolotur zavjesite kuku za vje anje tereta d na d
41. Skontrolujte i nie je v pr stroj po koden Pred al m pou it m pr stroja starostlivo skontrolujte bezpe nostn zariadenia z h adiska ich bezchybnej a 29 riadnej funkcie Skontrolujte i je v poriadku funkcia pohybliv ch ast i neviaznu i nie s po koden V etky asti musia by spr vne namontovan aby boli zaru en v etky podmienky pr stroja Po koden ochrann zariadenia a asti musia by odborne opraven i vymenen v z kazn ckom servise ak nie je vn vodoch na prev dzku uveden inak Po koden sp na e musia by vymenen v z kazn ckom servise Nepou vajte pr stroje ktor ch sp na e nie je mo n zapn resp vypn Elektromotor lanov ho navijaka je chr nen tepelnou poistkou Pri zareagovan tepelnej poistky zostane lanov navijak st A po vychladnut cca 5 min t je mo n lanov navijak op pou va Pozor Lanov navijak nie je vhodn na priemyseln prev dzku resp trval prev dzku a m e sa preto po nieko k ch prev dzkov ch cykloch vypn Pri priemyselnom vyu it mus pr stroj pod a v nosu o prev dzkovej bezpe nosti skontrolova pred prv m uveden m do prev dzky odborn k Po koden asti nechajte ihne vymeni Nepodie ajte sa nikdy osobne na oprav ch strata z ruky a bezpe nosti Lanov navijak nevystavujte zbyto ne poveternostn m vplyvom slne n mu iareniu prachu ani n zkym
42. dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa to deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je nutn Technick daje 230 V 50 Hz 780 400 200 kg skladovanie Pri uskladnen je potrebn dba na to aby bol pr stroj ulo en na suchom mieste nepristupnom pre deti a nepovolan osoby Ak pr stroj nebudete dihodobo pou va d kladne ho vy istite Pripojka Vykon motora max zdvihacia sila s vratnou kladkou max zdvihacia sila bez vratnej kladky max v ka zdvihu 200 kg max v ka zdvihu 400 kg Priemer lana Mont In tal cia Pri vybalovan lanov ho navijaka sa uistite Ze dod vka obsahuje v etky su asti a skontrolujte bezchybn stav navijaka i prislusenstvo Aby ste zachovali platnos z ruky je nutn reklam ciu nahl si bezodkladne po dodan Podrobne si pre tajte pokyny na obsluhu dodan spolu s lanov m navijakom t to prirucku a pri in tal cii lanov ho navijaka postupujte presne podla ni ie uveden ch dajov Nosn Cast na ktorej m byt pripevneny lanovy navijak mus by schopn unies minim lne dvojn sobok o ak van ho bremena Odpor ame sa poradi s odbor
43. e Ak je po koden nap jac k bel tohto pr stroja musi ho vymeni v robca alebo elektrik r e Opravy na tomto pr stroji smie vykon va iba elektrik r V d sledku neodborn ch opr v m u vznika zna n rizik e Pre prisluSenstvo platia tie ist predpisy Gude GmbH 8 Co KG neru za kody sp soben po koden m pristroja v d sledku mechanick ch vplyvov a pre a enia zmenami pr stroja pou it m na in ely ne ak s pop san v n vode Dodr ujte bezpodmiene ne v etky bezpe nostn pokyny aby ste zabr nili razom a kod m A D le it bezpe nostn pokyny Lanov navijak mus by pred za at m pr c skontrolovan z hladiska bezchybnej funkcie v etk ch svojich komponentov Skontrolujte predov etk m bezchybn stav karab nov ch h kov ktor br nia nepl novan mu uvolneniu bremenov ho h ka z viazac ch prostriedkov lan kr ky prepravn at Lanov navijak je dovolen pouZivat iba na zdv hanie bremien ktor ch hmotnos neprekra uje maxim lnu nosnost uv dzan v robcom v technick ch dajoch a na typovom t tku lanov ho navijaka Bremen upevnen v rozpore s predpismi ktor by mohli spadn na zem sa nesm zdv ha Bremeno predpisovo privia te sm zdv ha z sadne iba vo zvislej polohe Nikdy ne ahajte a nezdv hajte v ikmej polohe Pod bremenom alebo v nebezpe nej o
44. Bezbjednosni za titni elementi se nikad ne smiju stavljati van pogona e Uredaj upotrebljavajte isklju ivo u skladu s njegovom namjenom navedenom u ovom naputku za kori tenje Prilikom rada uvijek postupajte s odgovarajucom pa njom Pratite svoj rad Postupajte oprezno Ne upotrebljavajte uredaj ako niste koncentrisani Kao korisnik uredaja snosite odgovornost za bezbjednost na mjestu rada Nikad ne ostavljajte stroj bez nadzora Ukoliko morate prekinuti rad pohranite uredaj na bezbjedno mjesto Uredaj se ne smije upotrebljavati na ki i niti u vlaZnoj ili mokroj okolini Na uredaj nikad ne smije prskati voda niti smije biti uronjena u bilo kakvu te nost Uredaj ne upotrebljavajte u blizini zapaljivih te nosti ili goriva Uredaj ne uklju ujte ukoliko je nepravilno namje ten lo e okrenut prema gore ili ako nije u radnom polo aju Uredaj uvajte van dohvata tudih osoba posebno djece kao i doma ih ivotinja Ne dozvolite ostalim osobama ili djeci da diraju elektri ne alate ili kablove Poslije upotrebe uredaja izvadite utika iz uti nice i provjerite da nije uredaj o te en Ako uredaj du e vrijeme ne koristite pohranite ga na suho mjesto van dosega djece Mre ni mora odgovarati naponu navedenom natpisnoj plo ici uredaja Popravke uredaja mo e vr iti isklju ivo elektri ar Prije pu tanja uredaja u rad odnosno poslije bilo kakvog mehani kog udara u neki predmet
45. Prima di iniziare i lavori il verricello a corda deve essere ispezionato dal punto di vista della perfetta funzione di tutti gli elementi Controllare soprattutto lo stato perfetto dei ganci a moschettone i guali impediscono lo sgancio involontario del gancio di sospensione dai mezzi di legatura corde anelli golfari ecc ammesso utilizzare avvolgitore a corda solo per sollevamento dei pesi di cui il peso non supera la portata massima indicata dal Costruttore nei tecnici e sulla targhetta d identificazione pesi agganciati in controversia alle prescrizioni che potrebbero guindi cadere per terra non devono essere sollevati Sospendere il peso secondo le regole pesi da sollevare devono essere sollevati esclusivamente in posizione verticale Mai tirarli n sollevarli in posizione inclinata Sotto il peso oppure nella zona pericolosa non devono sostare tranne l operatore alcune persone Mantenere la distanza minima 10 m dal peso sollevato Tutti sollevamenti sono ammessi solo con applicazione degli elementi di fissaggio adatti corde anelli golfari etc ed in conformit alle relative istituzioni e norme vigenti nel luogo di lavoro La corda metallica dell avvolgitore non deve essere utilizzata per fissaggio dei pesi L attivazione dell avvolgitore a corda ammessa solo con la corda perfettamente allineata vietato abbandonare l avvolgitore con pesi sospesi Prima di iniziare
46. Ridicarea persoanelor Ridicarea sarcinii de o greutate care dep seste capacitatea maxima de incarcare a troliului Utilizarea troliului cu cablul in alta conditie decat in cea perfecta Operare continu Respectati ciclurile de lucru mentionate de producator aceasta pentru ca sa asigurati o functionare reglementara a motorului Utilizarea comutatorului de limita pentru ridicare in scopul opririi obisnuite a procesului de ridicare Pentru a exclude desfasurarea anormala a cablului de pe tambur carligul si nici mufla cu carlig nu trebuie sa ajunga pana la pardoseala Ridicarea sarcinii cu scripete de intoarcere A Atunci cand operati troliul cu cablu cu scripete ti de intoarcere comutatorul de limita este nefunctional Aveti grija ca scripetele de intoarcere sa nu se apropie de troliul cu cablul la o distanta mai mare de 20 cm 1 Desurubati scripetele de ntoarcere 2 Introduceti cablul n scripetele de ntoarcere 3 Insurubati loc scripetele tii de ntoarcere si str ngeti suruburile 4 Legati sarcina ridicat de c rligul sarcinii Lichidare Instructiunile de lichidare reies din pictogramele amplasate pe utilaj respectiv pe ambalaj Descrierea semnificatiilor le veti g si la capitolul Marcaje Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul protejeaza utilajul in timpul transportului impotriva deterior rilor Materialele de ambalaj sunt utilizate de regul in functie de modul lor de incadrar
47. e du treuil c ble et si la tension du secteur pas baiss e Afin de pouvoir intervenir rapidement en cas de danger il est n cessaire que le personnel manipule le treuil c ble depuis un endroit ad quat de fa on pouvoir contr ler tout le lieu de travail Veillez ce que le cable s enroule proprement sur le tambour fig 5 V rifiez si le c ble du treuil c ble est enroul au minimum trois fois autour du tambour II est interdit de modifier le treuil c ble pour le levage utilisez exclusivement les dispositifs livr s avec le treuil c ble Utilisez le dispositif de levage livr avec le treuil c ble uniquement en conformit avec le mode d emploi N utilisez pas ces dispositifs avec d autres machines ou dans d autres buts Lors du raccordement du c ble d alimentation a la rallonge n utilisez pas de bande adh sive ou d autres accessoires V rifiez si les caract ristiques lectriques du r seau pour le raccordement du treuil c ble correspondent 17 aux valeurs indiqu es sur la plaque signal tique du moteur Lors de l utilisation d une rallonge veillez a ce que le c ble et la fiche et la prise correspondent au courant d entr e du treuil a cable Avant chaque mise en marche il est n cessaire de contr le si le cable d acier n est pas endommag Il est strictement interdit utiliser le treuil c ble si le c ble est endommag fig 3 Le levage des personnes est in
48. ku postupujte p esn podle n e uveden ch daj Nosn st na kter m b t p ipevn n lanov navij k mus b t schopna un st minim ln dvojn sobek o ek van ho b emene Doporu ujeme se poradit s odborn kem Lanov navij k se montuje p edev m na ocelov trubkov v kyvn rameno Pou it ocelov trubka mus m t pr m r 43 mm a tlou ku st ny min 3 mm e V kyvn rameno mus b t pevn ukotveno ve zdi Ukotven mus b t stabiln aby odol valo vznikaj c m sil m Dbejte na to aby byl p stroj p ipevn n v dy vodorovn a nikdy ne k iv Pokud pou v te vratnou kladku zav ste b emenov d do dr ku h ku konzoly o Uveden elektrick ho lanov ho navij ku do provozu Krok 1 Ujist te se zda se s ov nap t shoduje s nap t m na typov m t tku lanov ho navij ku Krok 2 Zkontrolujte ocelov lano a v echna bezpe nostn za zen lanov ho navij ku Krok 3 Zkontrolujte zda je lanov navij k dn nainstalov n a udr max zvedan b emeno Krok 4 B emeno zajist te proti p eklopen a k v n a zkontrolujte nosn prvky Krok 5 B emeno zvedejte svisle a kontrolovan Elektrick lanov navij k je nyn provozuschopn Zbytkov nebezpe a ochrann opat en Elektrick zbytkov nebezpe Ochrann opat en P m der elektrick m R elektrick proude
49. kunnen uit de elektrische kabellier eruit spuiten en zware letsels veroorzaken De netkabel en het apparaat zelf kunnen struikelgevaar betekenen Draag steeds handschoenen en een veiligheidsbril Neem hiervoor desbetreffende maatregelen een geschikte opstelplaats het met opschriften kenmerken van deze plaats etc Onderhoud en verzorging 1 Let op levensgevaar door stroomschok Koppel voor iedere reiniging en verzorging het apparaat van het net af Let op gevaar van apparaatbeschadigingen Reinig het apparaat nooit onder stromend water of in afwaswater Gebruik voor het reinigen geen scherpe schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen omdat deze het apparaat kunnen beschadigen Maak het apparaat af en toe met een vochtige doek schoon Controleer regelmatig de stalen kabel m in de hele lengte op beschadigingen en de functie van de einduitschakelaar e de kabellier omhoog laten tot het uitschakelgewicht I de uitschakelbeugel c bedient Indien de stalen kabel m beschadigd is geknikt of gesplinterd zie afb 3 dient deze met een origineel onderdeel vervangen te worden Bij de montage van de kabel mag in geen geval het uitschakelgewicht I vergeten worden om een veilige einduitschakeling te waarborgen Behandel de lager van de katrol len regelmatig met iets olie Controleer het lichtlopen van alle mechanische onderdelen van de lier in uitgeschakelde staat van het apparaat Het apparaat dient minimaal
50. navij k popsan v n sleduj c m textu byl koncipov n v hradn pro zved n pevn ch b emen do 400 kg s vratnou kladkou a Ize jej pou vat pro v echny pr ce prov d n v dom cnosti nebo ve voln m ase S t mto strojem nelze vykon vat jin pr ce ne pro jak byl tento stroj zkonstruov n a je jsou pops ny v n vodu k obsluze Ka d jin pou it je pova ov no za pou it v rozporu s ur en m Za n sledn kody a razy v robce neru Dbejte pros m na to Ze tento p stroj nen konstruov n pro pr myslov pou it Objem dod vky obr 4 P stroj vyjm te z p epravn ho obalu a zkontrolujte plnost a existenci t chto d l 1x gt Vratn kladka 4x Sestihrann roub 2x Upev ovac t men 1x U ivatelsk p ru ka Pokud d ly v dod vce chyb nebo jsou po kozen obra te se pros m na sv ho prodejce Popis p stroje obr 1 a 2 Upev ovac t men estihrann roub Vyp nac t men B emenov h k Koncov sp na pro zved n Motor T leso sp na e Ovl dac sp na Nouzov vyp na Dr k h ku Lanov buben Vyp nac z va Ocelov lano Vratn kladka Konzola Koncov sp na pro spou t n IO IS 3 ix ER ja lo Z ruka se vztahuje v lu n na vady materi lu nebo v robn vady P i uplat ov n reklamace v z ru n dob p ilo te origin ln doklad o koupi s datem koup Ze z r
51. per altri scopi Per connettere il cavo d alimentazione alla prolunga non utilizzare nastro adesivo n altri mezzi Accertarsi che le caratteristiche della rete elettrica per connessione dell avvolgitore corrispondono ai valori indicati sulla targhetta del motore Utilizzando il cavo di prolunga accertarsi che il cavo con la spina e la presa corrispondono all assorbimento dell avvolgitore a corda Prima di ogni messa in funzione la corda deve essere ispezionata dal punto di vista degli eventuali danni E assolutamente inammissibile utilizzare l avvolgitore con la corda difettosa fig 3 41 E inammissibile sollevare le persone Posto di lavoro disordinato pu condurre all incidente Proteggersi alla scossa elettrica Evitare il contatto del corpo con le parti messe a terra Controllare se l apparecchio non difettoso Prima di ogni uso dell apparecchio controllare la perfetta e corretta funzione dei dispositivi di sicurezza Controllare la corretta funzione delle parti mobili se non danneggiati Tutte parti devono essere montate correttamente per assicurare tutte condizioni dell apparecchio dispositivi di sicurezza e difettosi le parti danneggiate devono essere sostituiti in regola d arte presso il CAT se nel manuale non descritto diversamente Gli interruttori difettosi devono essere cambiati nel Centro d Assistenza Non utilizzare gli apparecchi i cui interruttori non possibile attivare rispett disatti
52. sban vagy szabadid ben v gzend munk hoz LG rS sb a Se EE D Tilos a g ppel mas munk t vegezni mint amelyre konstru lva volt s melyet a hasznalati utasitas tartalmaz Minden mas haszn lat a rendeltet ssel ellenkez hasznalatnak van nyilvanitva Az igy keletkezett karokert a gyarto nem vallal felel ss get Kerem vegye tudomasul hogy a berendezes nem volt nagyipari hasznalatra konstrualva A szallitmany tartalma 4 abra csomagolja ki s ellen rizze hogy ki lettek e kezbesitve az alabbi alkatreszek 1x Vezetocsiga 4x hatel csavar 2x feler sit kengyel 1x haszn lati utas t s Az esetben ha a sz ll tm nyb l egyes alkatr szek hi nyzanak vagy meg vannak rong l dva halad ktalanul forduljon az rt kes t h z K sz l k le r sa bra 1 s 2 Feler s t kengyel Hat l csavar Kikapcsol kengyel Teher horog Emel si v g ll s kapcsol Motor Kapcsolo test Ir nyit kapcsol K nyszer kikapcsol Horog tart Kot ldob Kikapcsol s ly Ac lkot l Vezet csiga Konzol Leereszt si v g ll s kapcsol f lo IS ae gt IQ ja lo r 7 O ep D o A j t ll s kiz r lag azokra a hib kra vonatkozik melyeket az anyag vagy gy rt si hiba id zett elo A jotallasi igeny benyujtasa eseten mellekelje az eredeti vasarlasi datummal ellatott szamlat A jotallas nem vonatkozik
53. 1 protejat de deterior ri pe timpul transportului Ambalajele sunt materii prime de aceea pot fi refolosite sau reciclate V rug m s citi i cu aten ie modul de utilizare i s respecta i instruc iunile con inute Cu ajutorul acestui manual ve i face cuno tin cu aparatul cu utilizarea corect a acestuia i cu instruc iunile de securitate V rog s p stra i la loc sigur aceste instruc iuni pentru utiliz ri ulterioare Troliul cu cablu poate fi operat numai de persoanele care au citit am nuntit si au inteles modul de operare Troliul cu cablu nu poate fi utilizat de persoanele care nu au fost instruite suficient sau care au o s n tate subred e Controlati vizual aparatul inaintea fiecarei utilizari Nu utilizasi aparatul in cazul in care sunt defecte sau deteriorate instalatiile de securitate Nu scoate niciodata din functiune instalatiile de securitate e Utilizati aparatul in exclusivitate pentru scopurile de utilizare cuprinse in prezentul mod de utilizare Lucrati ntotdeauna cu aten ie Urmariti va lucrul Procedati cu precau ie Nu utiliza i troliul cu cablu at ta timp c t mu sunte i concentra i Sunteti responsabil de siguranta la locul de munc e Nu lasati niciodata aparatul fara supraveghere e Daca sunteti nevoit sa intrerupeti lucrul va rog sa puneti aparatul la loc sigur e Nu utilizati aparatul pe ploaie si nici intr un mediu umed sau ud e Nu stropiti niciodata cu ap
54. L Arreiereder O oO 0 o Introduction To enjoy your new appliance as long as possible please read carefully the Operating Instructions and the attached safety instructions before using it Further we recommend keeping the Operating Instructions to recall the product features in the future Within the continuous product development we reserve the right to make technical changes to improve it This document represents original Operating Instructions ILLUSTRATIVE PICTURES Marking Product safety tu no 2G Product corresponds to appropriate standards of the Product safety checked up EU Prohibitions ke wl the appliance when wet e Do not Reach in Eguipment General prohibition mark Dontpullthe cable t Dontpullthe cable the cable Make sure there are no I Do not lift people or animals persons and animals under the load with the cable winch Keep safety distance The appliance may only be connected to 230V outlet with RCD Read the Operating Wear safety footwear Wear safety footwear footwear Instructions Commands Environment protection a Packing cardboard material may be delivered to collecting centres for recycling Dispose waste professionally so as not to harm the environment Package Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres Lift
55. Pr ie iy ES Da biste postigli najdu i mogu i radni vijek Va eg elektri nog EN CD postrojenja prije prvog pu tanja uredaja u rad pa ljivo nu likvidaci Ambala u od pro itajte sve upute navedene u priru niku za kori tenje Osigurajte stru nu likvidaciju odnesite u odgovaraju i i nrila i otpada kako ne bi do lo do a snje nog pluga i prilo ene sigurnosne upute Osim toga Vam centar za skupljanje i preporu ujemo da naputak za upotrebu uvate za slu aj a RONSE recikla u otpada potrebe odnosno za slu aj bilo kakvih sumnja ili pitanja u vezi kori tenja vi enamjenskog uredaja za o trenje Iz razloga postepenog tehni kog razvoja proizvoda Elektri ne ili elektronske pridr avamo pravo na tehni ke izmjene u svrhu pobolj anja uredaje u kvaru i ili likvidirane performansa istog uredaje odnesite u Kod ovog dokumenta se radi o originalnom naputku za odgovaraju e centre za kori tenje skupljanje otpada ILUSTRATIVNE SLIKE Ambala a Sigurnost proizvoda Lu Ambalaza mora biti Za titite od vlage okrenuta prema gore s ve sA 262 Ki o A S 7000009 Proizvod ispunjava zahtjeve Provjerena sigurnost odgovaraju ih normi EU proizvoda Zabrane Duljina i presjek u eta Visina podizanja tereta Op a oznaka zabrane Zabranjeno kori tenje stroja te ine 200 kg i 400 kg na ki i Snaga podiza
56. a szakszerutlen eljaras kovetkezteben be ll hibakra pl a berendezes t lterhel se er szakos kezel se a g p megrong l sa idegen behat s r v n vagy idegen t rgyakkal Az esetben ha a hib k a haszn lati szerel si utas t s mell z se vagy norm lis kop s a j t ll s erre sem vonatkozik A ltal nos biztons gi utas t sok Miel tt az j g ppel dolgozni kezd olvassa el k rem gondosan ezt a haszn lati tmutat t Amennyiben a k sz l ket m s szem lyeknek adja k rj k adja t a haszn lati tmutat t is A haszn lati tmutat t mind g j l tegye Csomagol s Az n k sz l ke megrong l d s elleni v delem v gett be van csomagolva A csomagol s anyaga nyersanyag enn lfogva jb l haszn lhat vagy jra feldolgozhat K rj k gondosan olvassa el a haszn lati tmutat t s tartsa be az utasit sait A haszn lati tmutat szerint ismerje meg a keszuleket helyes hasznalatat s biztonsagi utasitasait A haszn lati utmutatot jol rizze meg kesobbi haszn latra e k tescs rl t csak olyan szem lyek kezelhetik akik r szletesen elolvast k s meg rtett k a haszn lati tmutat t K t lcs rl t nem kezelheti olyan szem ly aki nincs megfelel en kioktatva vagy nincs j eg szs gi llapotban e k sz l ket minden haszn lat el tt ellen rizze K sz l ket ne haszn lja ha v delmi berendez sek megs r ltek vagy elhaszn l dottak Bizt
57. aferente Securitatea produsului verificat Interdictii interzice utilizarea pe Este interzis de a pune m na Este interzis de a in interior trage deplasa de cablu Interdiotie general Interdiotie general Forta de ridicare cu scripete de intoarcere Aveti grij s nu se afle persoane sau animale sub Nu ridica i persoane Sau Utilizare conform destina iei animale troliul Troliu electric cu cablu GSZ 200 400 Troliul cu descris in textul care urmeaza fost conceput in exclusivitate pentru ridicarea sarcinilor solide p n la 400 kg cu scripete de intoarcere si poate fi utilizat pentru toate lucr rile desf surate in casa sau in timpul liber Cu acest utilaj nu pot fi efectuate alte lucr ri dec t cele pentru care a fost construit si care sunt descrise in modul de operare alta utilizare este considerata a fi contrarie destinatiei Produc torul nu garanteaz daunele ulterioare Aveti n vedere v rog c acest aparat nu este conceput Utilajul poate fi conectat numai Eer OO Comenzi Volumul livr rii fig 4 Scoateti aparatul din ambalajul de transport si verificati prezenta acestor componente l inc lt minte de 1x Scripete de ntoarcere l 4x Surub hexagonal 2 de fixare 1x Manual de utilizator In cazul in care lipsesc piese din livrare sau piesele sunt Utilizati m nusi de protectie deteriorate apelati va
58. ali izven delovnega polo aja Napravo hranite zunaj dosega ostalih oseb predvsem otrok in tudi doma ih ivali Ne dovolite drugim osebam da se dotikajo elektri ne naprave ali kabla Po koncanem delu vedno izvlecite vti iz vti nice in preverite e naprava brezhibna Napravo shranite na suho mesto in izven dosega otrok e je ne uporabljate Napetost v omre ju se mora ujemati z napetostjo na tipski etiketi naprave Napravo lahko popravlja le strokovnjak elektri ar Se pred uvedbo v pogon in morebitnem udarcu ob trdi del preverite obrabljenost ali e ni po kodovana morebitna popravila prepustite strokovnjakom Nikoli ne uporabljajte rezervnih delov in opreme ki jih predhodno ne odobri proizvajalec Napravo uporabljajte samo podnevi ali pa pri dobri umetni svetlobi Prepre ite stik naprave in drugih predmetov da ne pride do nastanka kratkega stika e Vse kable napeljite tako da ne ovirajo hoje okoli naprave in ne povzro ijo spotike ali po kodbe kablov Pri delu vedno uporabljajte ustrezno delovno in za itno obleko in upo tevajte ter storite vse preventivne ukrepe da prepre ite morebitne nezgode Kabel uporabljajte le v namen kateremu slu i Ne nosite naprave za kabel in vti a ne vlecite iz vti nice za kabel Kable zavarujte pred prekomernim pregrevanjem oljem ali ostrimi robovi Natan no skrbite za svojo napravo Naprava mora biti vedno i
59. be significant risks as a result of unauthorised repairs e same regulations apply for accessories G de GmbH 8 Co KG does not answer for damages caused by e Appliance damage by mechanical influences and overloading e changes to the appliance Use for any other purpose than that described in the Operating Instructions Unconditionally follow all safety instructions to prevent accidents and damage A Important safety instructions The cable winch must be checked before starting work if all components are working perfectly In particular check the perfect state of the snap hooks preventing any unintentional release of the lifting hook from slings ropes rings transportation eyes etc The cable reel can only be used for lifting of burdens whose weight does not exceed the maximum load capacity specified by the producer in technical data and on the type label of the cable reel Burdens fixed in conflict with regulations that could fall down must not be lifted Attach the load correctly Lifted loads may only be lifted in a vertical position Never pull and lift in an inclined position No persons except for the operator may stay under the load or in the dangerous area Keep the minimum distance of 10 m from the lifted load All lifting work is only allowed when appropriate fixing elements cables rings transport loops etc are used and when in accordance with appropriate provisions a
60. choisi de fa on qu il r ponde aux r gles de protection de l environnement et de liquidation des d chets par cons quent il peut tre recycl La remise de l emballage dans le circuit de mati res permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Des parties de l emballage telles que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfants Exigences l gard de l utilisateur L utilisateur doit lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale pas n cessaire 8 Caracteristiques techniques Fiche 1230 V 50 Hz 780 W poulie de renvoi poulie de renvoi Hauteur maximale de lev e 400 kg 5 5 m Diam tre du c ble 3 8 mm Transport et stockage Hauteur maximale de lev e 200 kg 11m Veillez lors du stockage ce que l appareil soit plac dans un endroit sec non accessible aux enfants et personnes non autoris es Si vous n utilisez pas l appareil
61. cht li znovu p ipomenout funkce v robku V r mci neust l ho dal ho v voje v robku si vyhrazujeme pr vo prov d t technick zm ny za elem vylep en U tohoto dokumentu se jedn o origin ln n vod k obsluze ILUSTRA N OBR ZKY Bezpe nost produktu KA A z T V Produkt odpov d pr slu n m P Prov en bezpe nost norm m EU vyrobku Z kazy kA Z kaz pou v n p stroje za de t Z kaz sah n dovnit Z kaz tah n p en en za kabel Z kazov zna ka v eobecn Dbejte na to aby se pod b emenem nezdr ovaly osoby a zv ata V straha pozor Dodr ujte bezpe nostn odstup Lanov m navij kem nezvedejte osoby a zv ata V straha P e t te si n vod k obsluze Pou vejte ochrannou obuv Pou vejte ochrann rukavice 21 Ochrana ivotn ho prost ed Odpad zlikvidujte odborn tak Obalov materi l z lepenky abyste ne kodili ivotn mu Ize odevzdat za elem prost ed recyklace do sb rny Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Obal Chra te p ed vlhkem Obal mus sm ovat nahoru V kon motoru P pojka V ka zdvihu p i 200 kg a 400 kg O Zdvihaci sila s vratnou kladkou Pou it v souladu s ur en m Elektrick lanov navij k GSZ 200 400 Lanov
62. csig val 400 kg Max emel er mozg csiga 200 kg nelk l Max emel s 200 kg 11m Max emel s 400 kg 5 5 m K tel tm r je 3 8 mm SZ LL T S S T ROL S A Sz raz helyen tartand gy hogy gyerekek s hivatlan szem lyek ne rj k el Amennyiben a k sz l ket hosszabb ideig nem fogja haszn lni alaposan tisztitsa ki Szerel s s el k sz let Fel ll t s Kicsomagol sn l ellen rizze hogy tartalmazza az Osszes r szeket ellen rizze a cs rl s tartoz kai hib tlan llapot t A garancia rv nyess g nek betart sa v gett esetleges reklam ci t k sedelem n lk l be kell jelenteni R szletesen olvassa el a csorl vel adott haszn lati tmutat t ez a k zik nyv a cs rl felszerel s n l pontosan az tmutat szerint j rjon el A hordoz r sz amelyre a cs rl fel lesz szerelve minim lisan az elv rt teher k tszeres s ly t kell hogy elb rja aj nlott szakemberrel megbesz lni e kotelcsorlot legink bb ac lcs kileng karra szerelhet Az ac lcs tm r je legal bb 43 mm falvastag ga min 3 mm Kileng kart szil rdan kell a falra szerelni A felf ggeszt snek szil rdnak lennie hogy ellen lljon a fell p er knek gyeljen arra hogy a k sz l k v zszintesen legyen feler s tve sose ferd n e Amennyiben mozgocsigat haszn l a teherhorgot akassza a konzol horogtart konzolba 1 L p s Gy z dj n m
63. de nespecialisti apar riscuri grave Aceleasi prescriptii sunt valabile si in accesoriilor G de GmbH 8 KG nu garanteaz daunele provocate prin deteriorarea aparatului ca urmare a impactului mecanic sau a suprasolicit rii modific rile de pe aparat utilizarea in alte scopuri dec t cele descrise in manual e Respectati neconditionat toate instructiunile de securitate acesta pentru a evita accidentele si daunele ulterioare A Instructiuni de securitate importante naintea ini ierii lucrului cu troliul cu cablu este foarte important a se verifica func ionarea perfect a tuturor componentelor sale Controlati mai ales func ionarea perfect a carabinelor care mpiedic desprinderea involuntar a c rligului pentru ridicarea sarcinilor de mijloacele pentru ag at sarcina cabluri inele ochiuri de transport etc Este permis utilizarea troliului cu cablu numai pentru ridicarea sarcinilor a c ror greutate nu dep e te capacitatea de nc rcare maxim specificat de produc tor n datele tehnice i pe pl cuta de tip a troliului cu cablu Este interzis ridicarea sarcinilor fixate contrar prescriptiilor i care ar putea s cad pe jos Fixati sarcina conform prescriptiilor Sarcinile pot fi ridicate numai n pozi ie vertical Niciodat nu ridica i si nu trage i n sens oblic Este interzis ca sub sarcin sau n zona periculoas s se afle n afar de perso
64. eau N utilisez pas pour le nettoyage des produits de nettoyage agressifs ou des objets durs pouvant endommager l appareil Nettoyez l appareil de temps en temps l aide d un chiffon humide Contr lez r guli rement l tat du c ble d acier m sur toute sa longueur ainsi que le fonctionnement de l interrupteur de fin de course laissez le treuil monter jusqu ce que le poids d arret active trier de tension Si le c ble d acier m est endommag fissur ou effiloch voir fig 3 remplacez le par un c ble d origine Lors du montage du c ble il ne faut surtout pas oublier le poids de tension 1 pour assurer la tension correcte dans la position finale Graissez r guli rement le roulement de la poulie de renvoi n avec une petite quantit d huile Lorsque l appareil est arr t contr lez la mobilit de toutes les pi ces de construction m caniques du treuil L appareil doit tre contr l au minimum une fois par par un sp cialiste Les r sultats de l examen doivent tre inscrits dans un livre de contr le Nettoyez et graissez le c ble d acier une fois par mois 19 D claration de conformit CE Nous G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Allemagne Declarons par la pr sente que les appareils indiques ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi gue de leur r alisation mise sur le march aux exigences fonda
65. feler s tett terheket vagy amely leeshetne tilos emelni A terhet szab lyszer en er s tse fel Aterhet kiz r lag f gg leges helyzetben szabad emelni Tilos a teher h z sa emel se ferde llapotban A teher alatt vagy a vesz lyes t rs gben a kezel szem lyzeten k v l tilos m s szem lyeknek tart zkodnia A felemelt tehert l minim lisan 10 m es biztons gi t vols got tartson be Minden emel s csak a munkahelyi el r soknak s szabv nyoknak megfelel feler s t elem haszn lat val megengedett k telek sz ll t szemek stb A cs rl A k t lcs rl zembehelyez se csak perfekt l egyenes k t llel megengedett A k t lcs rl t tilos fel gyelet n lk l hagyni felemelt teherrel A munka megkezd se el tt a cs rl n ellen rizni kell a hordoz szerkezeteket A munka megkezd se el tt ellen rizni kell a k t lcs rl n a k t l llapot t kop s jelein l a k telet ki kell cser lni jra az j k t l tulajdons gainak egyezni k kell a k t lcs rl max megengedett terhel s vel A k teleket csak eredeti k t llel lehet helyettes teni A k t lcs rl b rmilyen probl m ja eset n forduljon a legk zelebbi m rkaszervizhez vagy elad hoz ker lje az improviz ci s megold sokat A k t lcs rl hajt motorja nincs ell tva motor kiold val A motort t lterhel se ez rt nem megengedett ebben az esetben ellen rizze hogy az e
66. fig 1 e 2 Staffa di fissaggio Vite a testa esagonale Staffa tenditrice Gancio di trasporto Finecorsa per sollevamento Motore Corpo dell interruttore Interruttore di comando Interruttore d emergenza Porta gancio Tamburo di corda Peso tenditore Corda dacciaio Puleggia di guida Staffa Finecorsa per discesa f lo IS 3 IX o lo Ja lo olo La garanzia include esclusivamente i difetti del materiale oppure i difetti di produzione Al eventuale contestazione nel periodo di garanzia occorre allegare l originale del documento d acquisto con la data La garanzia esclude l uso profano per es sovraccarico dell apparecchio manomissioni dai terzi oppure i danni dall oggetto estraneo La garanzia esclude idem non mantenimento del Manuale d Uso e di Manutenzione e l usura normale A Importanti istruzioni di sicurezza fondamentali Prima di lavorare con la macchina leggere attentamente le prescrizioni di sicurezza sotto indicate e le istruzioni dell uso Nel caso di consegna dell apparecchio alle altre persone consegnarli per favore anche il Manuale d Uso Conservare sempre bene il Manuale d Uso Imballo Per essere protetto ai danni durante il trasporto l apparecchio chiuso nell imballo Gli imballi sono le materie prime quindi possono essere recuperati oppure riciclati Leggere attentamente il Manuale d Uso e rispettare le istruzioni contenute Mediante il Manuale si prende in conoscenza sia l apparecchio sia l uso c
67. gebruik ervan evenals met de veiligheidsinstructies vertrouwd Bewaar deze aanwijzingen goed voor later gebruik De kabellier mag slechts door personen bediend worden die de aanwezige aanwijzingen goed hebben gelezen en begrepen de kabellier mag niet door personen bediend worden die niet passend geinstrueerd zijn of zich in een twijfelachtige gezondheidstoestand bevinden e Voer voor elk gebruik een visuele controle uit van het apparaat Gebruik het apparaat niet als veiligheidsinrichtingen beschadigd of versleten zijn Zet nooit de veiligheidsinrichtingen buiten bedrijf Gebruik het apparaat uitsluitend voor het in deze gebruiksaanwijzing aangegeven gebruiksdoel 34 Werk steeds oplettend Overzie uw werk Ga verstandig te werk Gebruik de kabellier niet indien u niet geconcentreerd bent U bent verantwoordelijk voor de veiligheid binnen het werkingsgebied Laat het apparaat nooit onbewaakt Indien de werkzaamheden worden onderbroken plaats dan het apparaat op een veilige plaats Gebruik het apparaat nooit bij regen of in een vochtige of natte omgeving Nooit de kabellier met water afspuiten of in vloeistof dompelen Gebruik elektrische apparaten niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Schakel het apparaat niet in als het gedraaid is resp als het niet in werkpositie is Houd het apparaat ver van andere personen met name kinderen en huisdieren Laat andere personen het werktuig of de kabel niet aa
68. geen manier gewijzigd worden gebruik uitsluitend de met de kabellier meegeleverde inrichtingen voor het heffen Gebruik de met de kabellier meegeleverde inrichtingen voor het heffen uitsluitend op de in de aanwezige gebruiksaanwijzing beschreven wijze Gebruik deze inrichtingen niet voor andere apparaten of andere doelen Gebruik in geval van een aansluiting van de netkabel aan een verlengkabel geen plakband of nadere hulpmiddelen Controleer of de elektrische gegevens van het stroomnet voor de aansluiting van de kabellier met de op het typeplaatje van de motor aangegeven waarden overeenkomstig zijn Controleer bij gebruik van een verlengkabel dat deze kabel met de stekker en de contactdoos voor de stroomtoevoer overeenkomt Voor iedere inbedrijfstelling dient de stalen kabel op eventuele beschadigingen gecontroleerd te worden Het is streng verboden de kabellier met een beschadigde kabel te gebruiken afb 3 Heffen van personen is niet toegestaan Wanorde in de omgeving van het gebruiksgebied betekent ongevallenrisico Beschermt u zich voor een elektrische schok Vermijd aanrakingen van het lichaam met geaarde delen Controleer uw machine op beschadigingen V r het gebruik van het werktuig moeten veiligheidsinrichtingen zorgvuldig op hun perfecte en bedoelde functie onderzocht worden Controleer of de bewegende onderdelen goed functioneren niet klemmen en of onderdelen zijn beschadigd Alle onderdelen moeten juist gemonteerd z
69. i besprijekorno funkcioniranje uredaja OStecen sigurnosni sistem uredaja i dijelova mora biti stru no popravljen ili zamijenjen u servisnoj radionici ako nije odredeno druk ije OSteceni prekida i moraju biti zamijenjeni od strane ovla tenog klijentskog servisa Nemojte koristiti uredaje Cije se sklopke ne mogu isklju iti odnosno uklju iti Elektromotor elektricnog vitla za namatanje u eta za ti en je toplotnim osigura em U slu aju aktiviranja toplotnog osigura a vitlo za namatanje u eta se automatski zaustavlja Vitlo namatanje u eta mo e se dalje koristiti tek nakon to se ohladi oko 5 minuta Upozorenje Vitlo za namatanje u eta nije prikladno za dugoro no kori tenje tako da se mo e nakon nekoliko radnih ciklusa automatski isklju iti Kod industrijske upotrebe postrojenje je podlo no ulaznom pregledu prije prvog pu tanja u rad u skladu s pravilnikom o sigurnosti na radu e Osteceni dijelovi moraju biti odmah zamijenjeni Nikad nemojte sami popravljati uredaj gubitak prava iz jamstva opasnost od rizika e za namatanje u eta ne smije biti izlo eno negativnim utjecajima klimatskih uvjeta sun evim zrakama pra ini niti niskim temperaturama Strogo je zabranjeno zadr avanje odnosno kretanje osoba ispod zavje enog tereta ili u neposrednoj blizini istog e Va a elektri na dizalica sa u etom je opremljena prekida em za isklju ivanje u nu di U slu aju nu de pritisnite crv
70. ivotinja Ne dozvolite drugim osobama da diraju elektri ne alate ili kablove Nakon upotrebe izvadite utika iz uti nice i provjerite da li uredaj nije oStecen Ako uredaj upravo ne koristite pohranite ga na suhom mjestu van dosjega djece Mre ni napon mora odgovarati naponu navedenom tipskoj plo ici ovog uredaja Popravke uredaja smije vr iti isklju ivo elektri ar Prije pu tanja uredaja u rad odnosno nakon bilo kakvog udara uredaja u neki predmet provjerite eventualna o te enja i prema potrebi odnesite ga u servis radi popravka o Nikada ne koristite rezervne dijelove niti pribor koji nije preporu en za upotrebu od strane proizvo a a Uredaj koristite samo pri dnevnom svjetlu ili uz upotrebu odgovarajuce umjetne rasvjete Pazite da drugi predmeti ne prouzro e nastanak kratkog spoja na kontaktima uredaja Sve kablove polo ite tako da bude iskljucena opasnost od spotaknu a i slu ajno o te enje kabla Tijekom cijelog vremena izvo enja radova koristite radno odijelo prikladno za predmetnu radnu sredinu i poduzmite odgovaraju e mjere za sprje avanje i prevenciju ozljeda na radu Kabel se smije kroistiti isklju ivo u utvrdene svrhe Alate ne prenosite za kabel niti ne kabel ako Zelite izvaditi utika priklju nog kabla iz uti nice uvajte kabao od prekomjerne temperature ulja i o trih rubova Posvetite odgovaraju u pa nju va em postrojenju i osigurajte nj
71. katrol niet dichter bij dan 20 cm van de kabellier komt 1 Open de katrol 2 Plaats de kabel op de looprol 3 Schroef de katrol len weer samen en draai de schroeven vast aan 4 Slade te heffen last aan de lasthaak aan Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op de machine resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt de machine tegen transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het retour brengen van de verpakking in de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige perso
72. lavoro con avvolgitore occorre verificare la capacit delle strutture portanti Prima di iniziare ogni lavoro con avvolgitore controllare le condizioni delle corde usurate sostituire delle nuove le cui caratteristiche devono essere conformi alla massima portata ammissibile dell avvolgitore a corda Per la sostituzione delle corde utilizzare solo le originali Nel caso dei problemi per malfunzionamento dell avvolgitore rivolgersi al Venditore autorizzato evitare qualsiasi improvvisazione Il motore d azionamento dell avvolgitore a corda non dotato dell interruttore del motore E perci vietato nel caso dei problemi sovraccaricarlo controllare in tal caso se il peso da sollevare non supera la capacit ammessa dell avvolgitore e che non avvenuto il decremento della tensione di rete Per poter intervenire in tempo nel caso del pericolo l operatore deve manovrare avvolgitore dal luogo adatto perch possa controllare luogo di lavoro intero Badare a ci che la corda si avvia sul tamburo sempre bene fig 5 Accertarsi durante lavoro che la corda sull avvolgitore sia avvolta sul tamburo minimo tre volte L avvolgitore a corda non deve subire alcune modifiche per sollevamento utilizzare esclusivamente i dispositivi in dotazione dello stesso dispositivi forniti con avvolgitore utilizzare esclusivamente in modo descritto nel presente Manuale Non utilizzare questi dispositivi per apparecchi diversi n
73. ll s kapcsol haszn lata az emel s kikapcsol s ra norm lis zemel s k zben Hogy biztos tani tudja a k t l norm lis letekered s t akkor nem szabad hogy a horog a padl ra rjen Teher mozg csiga haszn lat val t rten emel se A k telcs rl mozg csig val csigasorral torteno uzemelesekor a v g ll s kapcsol nem m k dik gyeljen arra hogy a mozg csiga ne ker lj n a cs rl h z k zelebb mint 20 cm re 1 Csavarozza sz t a mozgocsigat 2 A kotelet helyezze mozgocsigaba 3 A mozg csig t kat ismet csavarozza ssze a csavarokat huzza meg 4 Az emelt tehert k sse a teherhorogra Kiselejtezes A kiselejtezesre vonatkoz utasit sokat a gepen vagy a csomagol son elhelyezett piktogramok jelzik K vetelmenyek a kezel re A kesz lek haszn lata el tt a kezel figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t K pzetts g Szakemberrel v gzett r szletes oktat son kivul a k sz l k haszn lat hoz nincs sz ks g k l nleges felk sz t sre Minim lis letkor G ppel csak 16 vesn l id sebb szem ly dolgozhat Kiv telt k peznek azok serd l k akik szakkik pz s k zben oktat fel gyelete alatt dolgoznak a g ppel K sz l k haszn lat hoz el g szakember ltal v gzett oktat s illetve a haszn lati tmutat Speci lis oktat s nem sz ks ges M szaki adatok Villamos csatlakoz s 230 V 50 Hz Motor teljesitmenye 780 W Max emel er mozg
74. not be changed anyhow use only devices supplied with the cable reel for lifting Use the lifting devices supplied with the cable reel only in a manner described in these Operating Instructions Do not use these devices for any other appliance or purpose Do not use an adhesive tape or any other tools for connecting the feeder cable to the extension cable Make sure the electric characteristics of the network for cable reel connection correspond to the values specified on the engine type label When an extension cable is used make sure that the cable with the plug and socket correspond to the cable reel input The steel cable needs to be checked for any damage each time you put it into operation It is strictly prohibited to use the cable reel when the cable is damaged pic 3 Lifting of persons inadmissible 11 Disorder in the workplace can cause accidents Protect against electric shock Prevent your body from coming into contact with earthed parts Check whether your appliance is not damaged Carefully inspect safety devices if not faulty or working improperly before further use of the appliance Check whether functions of movable parts are all right whether not clogged or damaged All parts must be installed correctly so that all appliance conditions were guaranteed Any damaged protective device and part must be professionally repaired or replaced in a customer service centre unless provided otherwise in the Operating Instructi
75. obratite se svome prodava u 57 Popis uredaja vidi sliku 1 i 2 Stremen za u vr ivanje estorokutni vijak Stremen za napinjanje Kuka za vje anje tereta Krajnja sklopka za podizanje Motor Tijelo sklopke Upravlja ka sklopka Prekida za slu aj nu de Dr a kuke Bubanj za namatanje u eta Uteg za napinjanje eli no u e Povratni kolotur Konzola Krajnja sklopka za spu tanje lo IS ae m Iz IQ lo ja lo Jamstvo Garancija pokriva isklju ivo na mane i nedostatke materijala ili mane nastale u proizvodnji U slu aju reklamacije proizvoda dostavite originalni ra un s navedenim datumom kupnje U okvir jamstva ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preoptere enje stroja rukovanje silom odnosno zbog tetnog dodira sa stranim predmetima tete nastale uslijed nepo tivanja naputka za kori tenje i monta u te normalno habanje uredaja nisu u sklopu jamstva A Va ne osnovne sigurnosne upute Prije po etka rada s uredajem pa ljivo pro itajte dole navedene sigurnosne propise i naputak za kori tenje Ako predajete uredaj drugim osobama predajte im zajedno s aparatom i naputak za kori tenje Naputak za kori tenje uvajte za dalju upotrebu Ambala a Va uredaj se prevozi u za titnoj ambala i radi za tite od oStecenja Ambala a jest sirovina koja se mo e ponovo koristiti odnosno reciklirati Pa ljivo pro itajte naputak za upotrebu i pridr avajte se n
76. pan Arnold jednatel Technicka dokumentace J B rkle FBL QS 25 Kontroln seznam V en z kazn ku aby se zabr nilo p padn m person ln m a materi ln m kod m je provozovatel lanov ho navij ku povinen udr ovat p stroj ve funk n m a dn m stavu N sleduj c kontroln seznam byl m l slou it jako podklad pro pravidelnou kontrolu v intervalech kter stanov provozovatel a z rove jako dokumentace Zji t n z vady mus b t neprodlen odstran ny v autorizovan m servisu Kontroln seznam kontroln kniha lanov ho navij ku datum datum datum Ocelov lano ANO NE ANO NE Kontrola jednotliv ch dr t Prohl dka ocelov ho lana m sta zlomu Kontrola ocelov ho lana m sta zkroucen Kontrola lisov n Kabel Kontrola nap jec ho kabelu Kontrola kabelu se sp na i Ovl dac st Kontrola krytu sp na e Kontrola tla tek Kryt v tr ku Kryt v tr ku bez ne istot Brzda Kontrola brzdy
77. pr pade hroziaceho nebezpe enstva v as zasiahnu mus obsluha lanov navijak obsluhova z vhodn ho miesta aby mohla kontrolova cel pracovn priestor Dbajte na to aby sa lano nav jalo na bubon v dy isto obr 5 Uistite sa i je lano lanov ho navijaka po as pr ce ovinut okolo bubna v dy minim lne trikr t Lanov navijak nesmie by iadnym sp sobom meneny na zdv hanie pou vajte v hradne zariadenia dodan spolo ne s lanov m navijakom Zariadenia na zdv hanie dodan spolo ne s lanov m navijakom pou vajte v hradne sp sobom pop san m v tejto pr ru ke Tieto zariadenia nepou vajte pre in pr stroje ani na in ely Pri prip jan nap jacieho k bla k predl ovaciemu k blu nepou vajte lepiacu p sku ani in pom cky Uistite sa i sa elektrick charakteristiky siete na pripojenie lanov ho navijaka zhoduj s hodnotami uveden mi na typovom t tku motora Pri pou it predl ovacieho k bla sa uistite e k bel spolu so z str kou a zdierkou zodpoved pr konu lanov ho navijaka Pred ka d m uveden m do prev dzky je oce ov lano potrebn skontrolova z h adiska pr padn ho po kodenia Je striktne zak zan pou va lanov navijak s po koden m lanom obr 3 Zdv hanie os b je nepr pustn Neporiadok na pracovisku m e ma za n sledok raz Chr te sa pred razom elektrick m pr dom Zabr te kontaktu tela s uzemnen mi as ami
78. provjerite eventualna o te enja i prema potrebi odnesite u servis Nikad ne upotrebljavajte rezervne dijelove ni pribor koji nije preporu en od strane proizvoda a Uredaj koristite samo pri dnevnom svjetlu ili uz upotrebu odgovaraju e umjetne rasvjete Pobrinite se da ostali predmeti ne prouzro e kratak spoj na kontaktima uredaja Sve kablove polo ite tako da bude isklju ena opasnost od spotaknu a i slu ajno o te enje kabla U toku cijelog vremena izvodenja radova upotrebljavajte radno odijelo prikladno za predmetnu radnu sredinu i poduzmite odgovaraju e bezbjednosne mjere za sprje avanje i prevenciju ozljeda pri radu Kabel se mo e upoterbljavati samo u utvrdene svrhe Alate ne prenosite ni ne vucite kabel ukoliko elite izvaditi utika kabla iz uti nice Kabao uvajte od prekomjerne temperature ulja i o trih predmeta Posvetite odgovaraju u pa nju va em uredaju i obezbjedite njegovo odr avanje uvajte ga u istom i urednom stanju kako biste ga mogli koristiti za bezbjedan rad bez ikakvih problema Redovito provjeravajte el kabel uredaja ukoliko je oStecen odnesite uredaj stru njaku radi zamjene U redovitim intervalima provjeravajte produ ne kablove o te ene kablove odmah odnesite u servis radi zamjene Produ ni kabel za spoljnu upotrebu U vanjskoj okolini upotrebljavajte samo propisno ozna ene produ ne kablove koji su odobreni za upotrebu u te svrhe do 20 m O 1 5 mm2 20 50 m O 2 5 mm2 Isklju i
79. te hebben bevelen wij u aan de gebruiksaanwijzing en de bijgesloten veiligheidsinstructies zorgvuldig te lezen Verder wordt aanbevolen de gebruiksaanwijzing te bewaren voor het geval dat de functies van het apparaat later nogmaals in het geheugen ververst moeten worden In het kader van een continue productontwikkeling behouden wij ons het recht voor technische wijzigingen aan te brengen Dit document betreft de originele gebruiksaanwijzing AFBEELDINGEN ZIJN BEDOELD ALS VOORBEELDEN Aanduiding Productveiligheid CE T V Z TOVRbelniandGro S O 4 o 70000009 a zz Het product is conform de Gecontroleerde desbetreffende normen van de productveiligheid Europese Gemeenschap Verboden Verbodteken algemeen wn UK EA Verbod tot gebruik van het apparaat bij regen de kabel trekken verboden ee Hijs geen mensen of dieren met de kabellier Waarschuwing mensen en dieren onder de last ophouden Waarschuwing Let op Veilige afstand bewaren Heen grijpen verboden Dit apparaat mag enkel aan een 230 V stopcontact met RCD aangesloten worden Aanwijzingen Gebruiksaanwijzing lezen m S ragen Veiligheidshandschoenen dragen 33 Milieubescherming zi A a Verpakkingsmateriaal van karton bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen Afval niet in het milieu maar vakkundig verwijderen afleveren Beschadi
80. tiszt t szereket vagy kem ny t rgyat megs rthetik a k sz l ket K sz l ket tisztitsa ki nedves szappanos ronggyal Rendszeresen ellen rizze az ac lkotelet eg sz hossz s g ban nincs e megs r lve v g ll s kapcsol t cs rl t engedje teljesen kih zni mig a kikapcsolo s ly aktiv lja a kikapcsol kengyelt Ha az ac lk t l s r lt elpattant vagy sz lk s l sd bra 3 cser lje ki eredeti k t llel A k t s szerel s n l nem szabad semmi esetre megfeledkezni a kikapcsol s lyr l 1 hogy garant lva legyen biztons gos kikapcsol s a v g ll sban A mozg csiga csap gy t n rendszeresen kerje kis mennyis g olajjal Ha a k sz l k ki van kapcsolva ellen rizze a cs rl minden mechanikus r sz nek a mozg s t A k sz l ket minim lisan egyszer egy vben szakemberrel kell ellen riztetni Bevizsg l s eredm ny t a g pk nyvbe kell be rni Az ac lk telet tiszt tsa s egyeszer h naponk nt kenje zs rral 49 EU megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k mi G de GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen German hogy az al bb megnevezett k sz l kek koncepci ja s szerkezete melyeket forgalmazunk megfelelnek a EU higi niai s biztons gi alapfelt teleinek K sz l kek olyan megv ltoztat sa eset n amely vel nk nem volt megbesz lve ez a nyilatkozat elveszti rv nyess g t K sz l k megjelol se 552 200 400 Elektromos k tel
81. uporabo te naprave prosim natan no preberite prilo eno navodilo za uporabo Hrvatski HR Originalne upute za kori tenje ELEKTRI NO VITLO Prije monta e i uvodenja u rad pa ljivo pro itajte upute za uporabu Bo nja ki BIH Originalna uputstva za upotrebu ELEKTRICNI EKRK Prije monta e i uvodenja u rad temeljito pro itajte ova uputstva za upotrebu Rom na RO Mod de operare versiune original TROLIU ELECTRIC cititi cu atentie modul de operare inainte de montare ti punerea in functiune BG T V Rheinland Group gepriifte 9 700000007 Sicherheit Gude GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland Damit Sie an Ihrem neuen Ger t m glichst lange Freude haben bitten wir Sie die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise sorgf ltig durchzulesen Ferner wird empfohlen die Gebrauchsanweisung f r den Fall aufzubewahren dass Sie sich die Funktionen des Artikels sp ter nochmals ins Ged chtnis rufen m chten Im Rahmen st ndiger Produktweiterentwicklung behalten wir uns vor zur Verbesserung technische nderungen umzusetzen Bei diesem D
82. utilisez pas des outils lectriques proximit des liquides ou gaz inflammables Ne mettez pas en marche l appareil retourn ou ne se trouvant pas dans la position de travail Maintenez le dispositif une distance de s curit d autres personnes en particulier des enfants et galement des animaux domestiques Interdisez aux autres personnes de toucher l appareil ou le c ble Apr s l utilisation retirez la fiche de la prise et v rifiez si l appareil n est pas endommag Si vous n utilisez pas l appareil rangez le dans un endroit sec hors de port e des enfants La tension du secteur doit correspondre la tension indiqu e sur la plaque signal tique Les r parations doivent tre confi es un lectricien Avant la mise en marche et apr s tout choc contr lez si l appareil n est pas use ou endommag et faites le r parer N utilisez jamais des pi ces d tach es et accessoires non pr vus ou non recommand s par le fabricant Utilisez l appareil uniquement la lumi re du jour ou avec un clairage artificiel suffisant Veillez ce qu aucun objet ne provoque pas de court circuit sur les contacts de l appareil Placez tous les c ble de fa on viter le danger de tr buchement et endommagement du cable Pendant toute la dur e de r alisation des travaux portez une tenue de protection ad quate pour l environnement en question et adoptez des mesures de pr vention des accidents convenant cet env
83. v robcem abyste zajistili dnou funkci motoru Pou v n koncov ho sp na e pro zved n k norm ln mu vypnut procesu zved n Abyste vylou ili nenorm ln odv jen lana z bubnu nesm h k ani kladnice s h kem dol hat na podlahu Zved n b emene s vratnou kladkou A P i provozu lanov ho navij ku s vratnou mi kladkou ami je koncov sp na nefunk n Dbejte na to aby vratn kladka nep ijela k lanov mu navij ku bl ne 20 cm 1 Roz roubuijte vratnou kladku 2 Do vratne kladky vlo te lano 3 Vratnou kladku y op t se roubujte a utahn te rouby 4 Zvedan b emeno p iva te k b emenov mu h ku Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou zvoleny zpravidla podle jejich etrnosti v i ivotn mu prost ed a zp sobu likvidace a Ize je proto recyklovat Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a sni uje n klady na likvidaci odpad sti obalu nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Existuje riziko udu en sti obalu uschovejte mimo dosah d t a co nejrychleji zlikvidujte Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze
84. za napravo tako da bo vedno delovala varno in brezhibno Slednji kontrolni seznam naj slu i kot osnova za redno kontrolo in preverjanje v asovnih presledkih ki jih dolo i uporabnik isto asno pa tudi kot tehni no dokumentacijo Popravilo napak ki jih odkrijete ob uporabi naprave prepustite strokovnjakom Kontrolni spisek Datum Datum Datum Jeklena vrv Preverjanje stanja posameznih ic Pregled jeklene vrvi mesta zloma Pregled jeklene vrvi mesta zvijanja Pregled stiskanja Kabel Pregledovanje elektri nega kabla Pregled kabla in stikal Upravljalni del Preverjanje pokrova stikala oo joo 00008 GO joo joooog joo OOOOS LILI LIL LILI LILI LIU 00 Preverjanje gumbov Pokrov zra nika Ohi je zra nika mora biti isto LI LI LI LI LI LI Zavora LI LI LI LI LI LI Preverjanje zavore Pritrdilni vijaki Preverjanje vijakov Preverjanje nosilnih elementov in monta nih delov Preverjanje naprave rja Preverjanje pokrova naprave zatesnjenost Priklju na omarica Preverjanje priklju ne omarice razpoke CT II CT OOOO LI OD O OOOO O OD CT OD Kon na stikala Preverjanje kon nih stikal L L L L L Kavelj bremena Preverjanje kavlja po kodbe Preverjanje kavlja po kodbe Preverjanje pritrdilne vzmeti OO LI LILILI OO LI OO LI LILILI 96 Za tita ivotne sredine s A m
85. za privatno rabo Obseg dobave slika 4 Napravo vzemite iz ovitka in preverite e so prisotni vsi njeni sestavni deli 1x Vodilni kripec 4x 6 kotni vijak 2x pritrdilno streme 1x priro nik za uporabnika e kateri od zgoraj opisanih delov v paketu manjka ali je po kodovan se prosim obrnite na svojega prodajalca Opis naprave slika 1 in 2 Pritrdilno streme 6 kotni vijak Streme za izklop Kavelj Kon no stikalo za dviganje Motor Trup stikala Upravljalno stikalo Stikalo za izklop v sili Nosilec kavlja Tuljava za vrv Ute i Jeklena vrv Vodilna loputa Podstavek Kon no stikalo za zagon IO IS 3 IR m Iz IQ ja lo Garancija velja za izklju ne napake na materialu ali na proizvodne napake Pri uveljavljanju reklamacije v asu garancije prilo ite originalen ra un na katerem mora biti itljiv datum prodaje Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki Neupo tevanje navodil za uporabo in monta o ter posledice normalne uporabe ne sodijo v sklop garancije A Pomembni osnovni varnostni napotki e pred uporabo naprave natan no preberite prilo ena navodila za uporabo in varnostne napotke v nadaljevanju V kolikor napravo posojate ali posredujete drugim osebam prilo ite zraven e ta navodila za uporabo Navodila za uporabo vedno dobro shranite Ovitek Da bo
86. za slu aj bilo kakvih sumnja ili daljih pitanja u vezi kori tenja vi enamjenskog uredaja za o trenje U vidu postepenog tehni kog razvoja pridr avamo pravo na Elektri ne ili elekironske tehni ke izmjene zbog pobolj anja karakteristika proizvoda ure aje u kvaru i ili stare Ovaj dokument je originalno Uputstvo za upotrebu ure aje odnesite u ure aja odgovaraju e centre za skupljanje otpada ILUSTRATIVNE SLIKE Ambala a Bezbjednost proizvoda tu wi Voo A T V Z T V Romii Group S 4 S 770000000 Proizvod ispunjava nare enja provjerena bezbjednost Tehni ki podaci odgovaraju ih direktiva EU i Sp Zabrane Snaga motora Priklju ak O Op i znak zabrane Kori tenje ure aja na ki i je zabranjeno A LJ H Du ina i presjek u eta A ei Snaga podizanja bez Snaga podizanja sa povratnog kolotura povratnim koloturom Kori tenje uredaja u skladu sa njegovom namjenom Elektri no vitlo za namatanje u eta GSZ 200 400 Dizalica opisana u slijedecem tekstu namijenjena je isklju ivo za dizanje vrstih tereta do 400 kg sa povratnim koloturom mo e se upotrebljavati za sve radove u domacinstvu ili u slobodno vrijeme Ne dirajte unutarnje dijelove Ne vucite ne nosite za golim rukama kabel Provjerite da se ispod tereta Vitlo za namatanje nemojte ne zadr avaju osobe niti uptrebljavati za dizanje Zivotinje osoba niti Zivotinja Upozorenje U
87. 014 2 1997 A1 EN 55014 1 1993 A1 A2 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 1995 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 Luogo di certificazione TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Data firma del costruttore 04 10 2011 44 Dati sul sottoscritto sig Arnold Amministratore delegato Documentazione tecnica J B rkle FBL AS Elenco dei controlli Gentile Cliente per evitare gli eventuali danni sulle persone e cose Esercente del avvolgitore a corda obbligato di mantenere apparecchio nelle condizioni giuste funzionanti L elenco dei controlli sotto indicato dovrebbe servire alla base di controllo periodico negli intervalli determinati dall Esercente contemporaneamente alla documentazione Gli inconvenienti verificati devono essere immediatamente eliminati rivolgersi percio al CAT Elenco dei controlli Giornale dei Data Data Data controlli dell avvolgitore a corda gt gt Corda d acciaio Controllo dei singoli fili Ispezione della corda d acciaio punti delle fratture Controllo della corda d acciaio punti di torsione Controllo di pressatura Controllo del cavo d alimentazione Controllo del cavo con interruttori Parte dei comandi Controllo del coperchio dell interruttore LILI IT LILILILJE LILI LILI DOLLS LILI IT LILILILJE LILI LILI LILILILI LILI LILI tuus LILI LILI Ile Controllo dei pulsanti Carter del ventilatore LI LI LI LI LI LI C
88. 08 12 08 EN 55014 1 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 1993 A1 A2 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 1995 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 Zertifizierstelle TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln 04 10 2011 a Hr Arnold Geschaftsfuhrer Datum Herstellerunterschrift Angaben zum Unterzeichner Technische Dokumentation J B rkle FBL QS Checkliste Sehr geehrte Kunden um evetl Personenschaden und Sachschaden zu vermeiden ist der Betreiber des Seilhebezugs verpflichtet das Ger t im funktionst chtigen und ordentlichen Zustand zu halten Die folgende Checkliste sollte in regelm igen Abst nden welche vom Betreiber festzulegen sind als Pr fgrundlage und Dokumentation dienen Festgestellte M ngel sind umgehend durch eine Fachwerkst tte zu beheben Drahtseil auf Knickstellen untersucht Pressungen gepr ft Leitung Netzleitung gepr ft Schalterleitung gepr ft 00008 Bedienteil Schaltergeh use gepr ft Taster gepr ft CT LILI JOU Trogeelemente vad Montageteile gepr ft Ger t ouf Rost und Korrosion gepr ft Anschlusskasten Anschlusskusten auf Bruchstellen gepr ft 0 JU 0000 JO JO JOO WOUDE ooog JU JU uuuu JU UL O DUDES O O 0000 JO JO 00 O0 0000 0 U 0000 JO JOO UU OUDE m ODO JO JO 0000 JO JO 00 joo 00008 Haken ouf Risse untersveht _ Haken auf Br che untersucht
89. ATE UE Prin prezenta declar m GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germania c conceptia si constructia utilajelor de mai jos in executia in care sunt date in circulatie corespund exigentelor de baz ale directivelor UE referitoare la siguranta si igiena in cazul unei modificari pe utilaj care nu a fost consultata cu aceast declaratie 151 pierde valabilitatea Denumire utilaje Troliu electric cu cablu GSZ 200 400 Comanda nr 01706 Norme UE aferente 2006 42 EG 2004 108 EG Norme armonizate aplicate EN 14492 2 2006 EN 60204 32 1998 ZEK 01 2 08 12 08 EN 55014 1 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 1993 A1 A2 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 1995 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 Organ de certificare Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Data semnatura produc torului 04 10 2011 4 Date despre semnatar domnul Arnold director Documentatie tehnica J B rkle FBL AS List de control Stimate client Pentru a evita eventuale daune personale si materiale utilizatorul troliului cu cablu este obligat s intretin aparatul in stare functional si reglementar Lista de control de mai jos ar trebui serveasc drept baz pentru controlul regulat in intervalele stabilite de utilizator si ca material documentar in acelasi timp Defectele constatate trebuie inl turate imediat intr un se
90. GSZ 200 400 01706 Deutsch D Originalbetriebsanleitung ELEKTRO SEILZUG Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgf ltig vor dem Gebrauch des Elektro Seilzuges durch English GB Translation of original Operating Instructions ELECTRIC CABLE WINCH Please read carefully the Operating Instructions before using the electric winch Francais F Traduction du mode d emploi d origine TREUIL LECTRIQUE Avant d utiliser le treuil lectrique lisez attentivement le mode d emploi e tina CZ Origin ln n vod k obsluze ELEKTRICK LANOV NAVIJ K P ed mont a uveden m do provozu si pros m pozorn p e t te n vod k obsluze Sloven ina SK Preklad originalneho n vodu na obsluhu ELEKTRICK LANOV NAVIJAK Pred pou it m elektrick ho navijaka si pros m pozorne pre tajte n vod na obsluhu Nederlands NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ELEKTRISCHE KABELLIER Lees de gebruiksaanwijzing voor het gebruik van de elektrische kabellier zorgvuldig door Italiano Traduzione del Manuale d Uso originale VERRICELLO ELETTRICO Prima dell uso del verricello elettrico leggere accuratamente per favore il Manuale d Uso MAGYAR H Eredeti haszn lati utasit s fordit sa ELEKTROMOS K TELCSEVEZ Az elektromos k telcsevez haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st Sloven ina SLO Prevod originalnih navodil za uporabo ELEKTRI NI VITEL pred
91. Kontrola krajnjih prekida a Kuka za vje anje tereta Pregled kuke pukotine Pregled kuke naprsline Provjeravanje u vrsne opruge 68 Introducere Ocrotirea mediului ambiant Pentru ca s v bucurati c t mai mult de noul dumneavoastr utilaj v rug m ca inainte de il utiliza cititi cu atentie Ambalajul din carton poate modul de utilizare si instructiunile de securitate atasate Lichidati de eurile n mod fi predat la punctele de mai recomand m de asemeni puneti la loc sigur modul profesional astfel ca s evitati colectare in scopul de utilizare pentru cazul in care mai t rziu veti v poluarea mediul ambiant recicl rii reimprospatati cuno tin ele referitoare la func iunile produsului Ne str duim permanent s mbun t im produsele noastre Aparatele electrice sau De aceea ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri electronice defecte i sau tehnice n scopul optimiz rii produsului lichidate trebuie s fie predate la puncte de colectare Acest document reprezint versiunea original a modului corespunz toare de utilizare a produsului Ambalaj FIGURI ILUSTRATIVE Securitatea produsului Produsul corespunde normelor UE
92. LI LILILILI Nyom gombok ellenorzese Ventilator fedele L L Ventil tor fed l szennyezod s F k F k ellenorz se O d 00 00 OOOOs O Joo 00 0000 O JO OO 00 0000 L R gzito csavarok Csavarok ellenorz se Hordoz s szerkezeti elemek ellenorz se K sz l k ellenorz se rozsdasodas K sz l k fedel nek ellenorz se Csatlakoz szekr ny Csatlakoz szekr ny ellenorz se reped sek O OD CT DOOD CT ODO O OD O OD CT OD Vegallaskapesolo Vegallaskapesolok ellenorz se L L Teher horog Horog ellenorz se reped sek Horog ellenorz se reped sek OOL OOL LILILI LILILI OOL LILILI Arret ci s rug ellenorzese 50 Uvod e pred uporabo naprave natan no preberite prilo ena navodila za uporabo in varnostne napotke le tako bo Va a naprava slu ila dolgo asa svojemu namenu Priporo amo Vam da navodila shranite na varno da jih lahko vedno in ponovno uporabite kadar jih boste potrebovali V okviru stalnega izbolj evanja in razvijanja na ih izdelkov si pridr ujemo pravico do tehni nih sprememb izdelka Ta dokument se smatra za original navodil za uporabo ILUSTRATIVNE SLIKE Varnost izdelka e tuv EI 0 I A T V GS U 10090098 k exe Naprava odgovarja standardom EU Preverjena varnost izdelka Prepovedi So SploSni znak za prepoved OI be Naprave ua Cecil je p
93. a avamo da dolje navedeni uredaji u smislu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovarajuce osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do promjena na uredaju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje Oznaka uredaja Elektri no vitlo za namatanje u eta 552 200 400 Kat br 01706 Primjenjive smjernice EU 2006 42 EG 2004 108 EG Primijenjeni harmonizirani standardi EN 14492 2 2006 EN 60204 32 1998 ZEK 01 2 08 12 08 EN 55014 1 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 1993 A1 A2 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 1995 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 Organ za certificiranje T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln 04 10 2011 a gospodin Arnold direktor Datum Potpis proizvoda a Podaci o potpisanoj osobi Tehni ka dokumentacija J B rkle FBL QS Popis tehni kih pregleda Cijenjeni klijenti Da ne bi do lo do ozljeda osoba i materijalnih Steta korisnik ovog elektri nog uredaja mora isti odr avati u besprijekornom i tehnicki ispravnom stanju Slijedeci popis tehni kih pregleda bi trebao slu iti podloga za tehni ke preglede u vremenskim intervalima utvrdenim od strane korisnika a istovremeno slu i 1 kao prateca dokumentacija Utvrdene kvarove mora otkloniti stru njak ovla tenog servisa Kontrolni spisak kont
94. a de aparat 1 Aten ie viata n primejdie ca urmare a electrocutarii naintea lucr rilor de cur are sau ntre inere deconectati aparatul de la re ea Aten ie pericol de deteriorare a aparatului Nu cur a i niciodat aparatul sub ap curg toare i n general nu l cl titi cu ap Nu folosi i detergenti agresive pentru cur at i nici obiecte dure ar putea s deterioreze aparatul Cur tati din c nd n c nd aparatul cu o c rp umed Controlati cu regularitate cablul de otel m pe toat lungimea acestuia sub aspectul deterior rii i a functionalit tii comutatorului de limit trage i troliul in sus p n c nd greutatea de ntrerupere va activa brida ntrerup toare c Dac cablul din otel m este deteriorat plesnit sau destr mat v fig 3 nlocuiti l cu un cablu de schimb original La montarea cablului n nici un caz nu trebuie s se uite de greutatea de ntrerupere 1 pentru ca s fie asigurat ntreruperea sigur n pozi ia limit Ungeti cu regularitate cu o cantitate mic de ulei rulmentul scripetelui de ntoarcere n Cu aparatul deconectat controlati mobilitatea tuturor componentelor mecanice de construc ie a troliului Aparatul trebuie verificat cel pu in o dat pe an de un specialist Rezultatul verific rii trebuie nscris n jurnalul de control Cur tati i ungeti cu ulei cablul din o el o dat pe lun 73 DECLARATIE DE CONFORMIT
95. a odstranjevanje opisujejo ideogrami ki se nahajajo na orodju oz na njegovem ovitku Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 16 leto starosti Izjema so mladoletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodilo za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno Tehni ni podatki 230 V 50 Hz Zmogljivost motorja 780 W najvi ja dvi na sila s povratnim 400 kg kripcem najvi ja dvi na sila brez 200 kg povratnega kripca maks vi ina dviga 200 kg maks vi ina dviga 400 kg Premer vrvi 54 Transport in skladi enje A Med skladi enjem poskrbite da bo naprava shranjena na suhem mestu nedostopnem za otroke oziroma nepoklicane osebe Napravo temeljito o istite e je ne boste uporabljali dalj asa Monta a in priprava Namestitev Pri izvzemanju naprave iz ovitka preverite e so priloZeni vsi deli in preverite pravilno delovanje naprave in opreme Da ne izgubite pravic do garancije reklamirajte morebitne manjkajo e dele takoj po dobavi Natan no preberi
96. a troliul cu cablu si nici nu l scufundati in lichide operati aparate electrice in apropierea lichidelor sau gazelor inflamabile Nu conectati aparatul nu este in pozitie de lucru Nu tineti indem na altor persoane in deosebi a copiilor si a animalelor domestice Nu permiteti altor persoane s se ating de aparat sau cablu In timpul scoateti aparatul din priz si verificati dac nu s a defectat Daca nu utilizati un timp utilajul tineti I la loc uscat inaccesibil copiilor Tensiunea retelei trebuie s corespund cu tensiunea marcata pe t blita de tip Reparatiile pot fi efectuate numai de un electrician nainte de punerea n func iune i dup orice lovitur controlati aparatul sub aspectul semnelor de uzur sau deteriorare si dati l la reparat daca este necesar s Nu folositi niciodat piese de schimb sau accesorii care nu au fost recomandate de produc tor Operati aparatul numai la lumina zilei sau cu lumina artificial suficienta e Aveti grij ca nici un obiect sa nu scurtcircuiteze contactele aparatului Puneti toate cablurile astfel ca s nu intervin pericolul de impiedicare si s se exclud deteriorarea cablului Pe toata perioada efectu rii lucrului purtati haine de protectie adecvate mediului respectiv si luati m suri de precautie preventive adecvate mediului respectiv pentru prevenirea accidentelor Nu u
97. aak Eindschakelaar hijsen Motor Schakelkast Bedieningsschakelaar Noodschakelaar Haakhouder Kabeltrommel Uitschakelgewicht Stalen kabel Katrol Dragerkast Eindschakelaar zakken De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten zijn terug te voeren een claim betreffende een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van de machine gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen Het niet naleven van gebruik en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten A Belangrijke fundamentele veiligheidsinstructies Voordat met het apparaat gewerkt wordt dienen de navolgende veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzing zorgvuldige gelezen te worden Indien u het apparaat aan andere personen wilt uitlenen overhandig dan ook de gebruiksaanwijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd goed f lo IS 3 ix ER Ja lo Verpakking Uw apparaat bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Verpakkingen zijn grondstoffen en daardoor weer te gebruiken of kunnen gerecycleerd worden Gelieve de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en de instructies daarvan op te volgen Maakt u zich aan de hand van deze gebruiksaanwijzing met het juiste
98. ai in de richting van de klokwijzers maken Let op De kabellier heeft een einduitschakeling die de motor bij slechts 3 overgebleven wikkelingen op de trommel stopt Ontoelaatbaar gebruik A Het volgende gebruik is verboden 1 Heffen met verticale trekkabel 2 Poging met de grond verbonden lasten te heffen 3 Heffen van lasten die buiten de zwaartepuntas aangehaakt zijn 4 Pendelen van de zwevende last in de poging de last buiten de as van de kabellier te brengen o Verzinken of zakken van de last als binnen de hef of dalingbaan hindernissen van een willekeurige soort aanwezig zijn 6 Verlaten van de kabellier met zwevende lasten 7 Gebruik van de kabellier vanuit een plaats waaruit de last niet volledig in het zichtveld van de bedienende persoon is 8 Heffen van personen Heffen van lasten met een gewicht dat net maximale draagvermogen van de kabellier overschrijdt Gebruik van de kabellier in een niet perfecte staat Continue bedrijf Volg de door de producent aangegeven werkcyclussen op om een functie van de motor volgens voorschriften te waarborgen Gebruik van de hefeindschakelaar voor normale uitschakeling van het hefproces Om een abnormale afwikkeling van de kabel van de trommel uit te sluiten mag de haak en het hijsblok niet op de grond liggen Heffen van de last met katrol A Bij gebruik van de kabellier met katrol len is de einduitschakeling buiten de functie Let er op dat de
99. ak Tilalmak _ O S Es ben tilos a k sz l k Altal nos tilalom jele haszn lata Tilos a g pbe ny lni Tilos a k beln l fogva h zni gyeljen arra hogy a felf ggesztett teher alatt ne tart zkodjanak sem szem lyek sem llatok Tilos a k t lcs v z vel szem lyeket vagy llatokat emelni Intelmek I EEN Tartsa be a biztons gos Figyelmeztetes vigyazz t vols got A berendez st kiz r lag 230V os RCD vel ell tott konnektorba szabad kapcsolni Utas t sok Olvassa a haszn lati tmutat t Viseljen v d munkacip t Viseljen biztons gi keszty t K rnyezet vedelem ch N Hulladekot szakszer en Papirlemez csomagol semmisitse meg ne rtson a jra feldolgoz sra le kornyezetnek kell adni A Hib s vagy jav thatatlan villamos k sz l ket megfelel gy jt helyen leadni Csomagol s 7 RR ae i ad V dje nedvess g ellen Csomagot felfel allitani Muszaki adatok 6 Motor teljesitmenye Elektromos csatlakozas ne Emel s magassaga 200 kg Kot l hossza s tm r je s 400 kg n l A Emel csiga Emel er csig val T meg I Rendeltet s szerinti haszn lat GSZ 200 400 Elektromos k t lcs v z Az al bbiakban le rt k t lcs v z kiz r lag maxim lisan 400 kg os szil rd terhek emel s re volt tervezve vezet g rg vel haszn lhat b rmilyen h ztart
100. al tique du treuil c ble z Etape 2 Contr lez le c ble d acier et tous les dispositifs de s curit du treuil c ble z Etape 3 Contr lez si le treuil c ble est correctement install et peut supporter la charge lev e z Etape 4 Prot gez la charge contre le basculement et l oscillation et contr lez les l ments portants z Etape 5 Levez la charge verticalement et sous contr le A present le treuil c ble lectrique est pr t emploi Dangers r siduels et mesures de protection Dangers r siduels lectrigues Mesure de protection contact lectrigue direct contact lectrocution par lectrigue l interm diaire du indirect m dium RCD Autres dangers Mesure de protection Objets ou liquides ject s Glissement trebuchement ou chute des personnes De acide caustique peut jaillir de la batterie et provoquer des blessures graves Le c ble d alimentation ou Vappareil lui m amp me peut provoguer un tr buchement Portez toujours des gants et des lunettes de protection Prenez des mesures de protection en fonction du mode d installation endroit d installation ad quat son rep rage etc Entretien et soins 1 Attention danger d electrocution Avant tous nettoyage et soins debranchez l appareil du secteur Attention risque endommagement de l appareil Ne nettoyez jamais l appareil sous un courant d
101. ale de 10 m de la charge lev e Le levage est autoris uniquement en utilisant les l ments de fixation ad quats cordes anneaux oeillets de transport etc et en conformit avec les dispositions et normes correspondantes en vigueur sur le lieu de travail Le c ble m tallique du treuil ne doit pas tre utilis pour la fixation des charges La mise en marche du treuil est autoris e uniquement avec un c ble parfaitement quilibr II est interdit de laisser le treuil c ble sans surveillance avec les charges lev es Avant de commencer les travaux avec le treuil c ble il est n cessaire de contr ler la capacit de charge des structures portantes Contr lez avant le d but du travail avec le treuil c ble l usure ventuelle des c bles lorsqu ils pr sentent des signes d usure remplacez les par des c bles neufs dont les propri t s correspondent la capacit de charge maximale autoris e du treuil c ble Les c bles doivent tre remplac s uniquement par des c bles de remplacement d origine En cas de probl me de fonctionnement du treuil c ble contactez votre revendeur autoris et vitez toute improvisation Le moteur pour l entra nement du treuil c ble n est pas quip d une protection du moteur Par cons quent il est interdit de surcharger le moteur en cas de probl mes dans ce cas contr lez si la charge lev e ne d passe pas la capacit de charge autoris
102. ametrul cablului Transport si depozitare A La depozitare trebuie avut in vedere ca aparatul s se afle intr un loc uscat inaccesibil copiilor si persoanelor str ine n cazul n care nu veti folosi aparatul o perioad ndelungat cur tati bine nainte de depozitare Montajul i lucr rile de preg tire Instalarea o La despachetarea troliului cu cablu convingeti va ca livrarea contine toate componentele si controlati starea perfecta a troliului si a accesoriilor Pentru a pastra valabilitatea garantiei trebuie ca sa revendicati eventuala reclamatie imediat dupa livrare Cititi toate am nuntele instructiunilor de operare livrate mpreun cu troliul cablu prezentul manual iar la instalarea troliului procedati exact datele de mai 108 Partea cu capacitate de nc rcare de care va fi fixat troliul trebuie aib capacitatea de a purta cel putin o greutate dubl a sarcinii viitoare recomand m consultati un specialist Troliul cablu se monteaza mai ales pe un brat mobil din tevi de otel Teava de otel utilizat in acest scop trebuie s fie de un diametru de 43 mm si grosimea peretelui tevii de min 3 mm Bratul mobil trebuie ancorat solid in perete Ancorarea trebuie s fie stabil pentru ca s reziste la fortele care vor apare Fiti atenti ca utilajul s fie fixat intotdeauna pe orizontal si niciodat str mb Daca utilizati scripete de intoarcere at rna
103. an te beraden De montage van de kabellier vindt bij voorbaat aan een stalen buisarm plaats De gebruikte stalen buis dient een diameter van 43 mm en een wanddikte van min 3 mm hebben o De dwarsbalk dient vast in een wand verankerd zijn De verankering moet stabiel uitgevoerd worden om de ontstane krachten te kunnen dragen Let er op dat het apparaat altijd waterpas en nooit schuin wordt bevestigd Hang de lasthaak d bij gebruik van de katrol in de haakhouder van de draagkast o in Inbedrijfstelling van de elektrische kabellier Stap 1 Controleer of de netspanning met de spanning op het typeplaatje van de kabellier overeenkomstig is Stap 2 Controleer de stalen kabel en alle veiligheidsinrichtingen van de kabellier Stap 3 Controleer of de kabellier volgens voorschriften is geinstalleerd en de maximaal te heffen last standhoudt Stap 4 Borg de last tegen wegkippen en pendelen en controleer de draagelementen Stap 5 Hef de last recht en gecontroleerd De elektrische kabellier is nu bedrijfsklaar Overige gevaren en beschermingsmaatregelen Elektrische gevaren Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Direct elektrisch contact Indirect elektrisch contact Stroomsschok RCD door vloeistof Overige bedreigingen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Uitgeworpen voorwerpen of vloeistoffen Uitglijden struikelen of vallen van personen Vloeistoffen
104. angrijke veiligheidsinstructies De kabellier moet voor de aanvang van uit te voeren werkzaamheden op de perfecte functie van alle componenten gecontroleerd worden Controleer in het bijzonder de perfecte staat van de karabijnhaken die een ongewenst loskomen van de haak voor last heffen van de voor het aanslaan van de lasten gebruikte middelen kabels ringen transportopeningen etc verhinderen De kabellier mag slechts voor het heffen van lasten gebruikt worden waarvan het gewicht dat door de producent in de technische gegevens en het op het typeplaatje van de lier is aangegeven het maximale draagvermogen niet overschrijdt de last volgens de voorschriften aan De te heffen lasten mogen uitsluitend verticaal geheven worden Nooit schuin trekken of heffen Er mogen zich m u v de bedienende persoon geen personen onder de last of in de gevarenzone ophouden Een minimale afstand van 10 m bij een geheven last dient aangehouden te worden e Ale stappen van het heffen mogen slechts met gebruik van geschikte bevestigingselementen zoals kabels ringen hijsogen etc evenals overeenkomend met de aan de werkplaats geldige desbetreffende bepalingen en normen uitgevoerd worden De metaalkabel van de kabellier mag niet voor het bevestigen van lasten gebruikt worden De inbedrijfstelling van de kabellier met niet perfect gerichte trekkabel is ontoelaatbaar De kabellier mag in de staat met geheven lasten niet zon
105. arna zato jo nemudoma zamenjajte z novo nova vrv mora s svojimi lastnostmi natan no ustrezati prej nji oz dovoljeni nosilnosti naprave Vrvi lahko zamenjate le z novimi originalnimi vrvmi V primeru te av pri delovanju vrvi se posvetujte s strokovnim prodajalcem in se izognite kakr nimkoli za asnim re itvam Motor za pogon naprave je opremljen z varovalko motorja Ne preobremenjujte motorja e imate te ave preverite e te a bremena ne presega predpisane meje in nosilnosti vrvi in naprave oz e ni pri lo do upada napetosti v omre ju Da lahko v primeru nevarnosti pravo asno reagirate upravljajte napravo na vidnem mestu da lahko varno nadzirate cel delovni prostor okoli nje Poskrbite za to da se bo vrv navijala na cilinder vedno isto slika 5 Prepri ajte se e je vrv pravilno navita na tuljavo ob koncu vrvi e mora ostati na tuljavi e najmanj tri navitja Nikoli ne spreminjajte tehni nih lastnosti naprave za dviganje uporabljajte le originalne pripomo ke in samo skupaj z napravo Dvi ne mehanizme dobavljene skupaj z napravo uporabljajte le tako kot je priporo eno v teh navodilih za uporabo Naprave ne uporabljajte v drug namen ali v sklopu z drugimi napravami Za priklju itev elektri nega kabla naprave na podalj evalni ne uporabljajte lepilnega traku in drugih pripomo kov Prepri ajte se e se elektri ne lastnosti omre ja za priklju itev naprave ujemajo z vrednostmi ki so naved
106. arter del ventilatore senza sporcizia Freno L L L L L L Controllo del freno Viti di fissaggio Controllo delle viti Controllo degli elementi portanti e delle parti da montaggio Controllo dell apparecchio ruggine corrosione Controllo del carter dell apparecchio tenuta Scatola di connessione LI OUD I OUD O DODO CT OUD CT LILILILI CT OUD Controllo della scatola di connessione rotture Finecorsa LI LI L LI LI LI Controllo dei finecorsa Gancio di trasporto Ispezione del gancio fessure Ispezione del gancio rotture OOL OOL OOL OOL OOL OOL Controllo della molla d arresto 44 Bevezet s rdek ben hogy j szersz ma hossz ideig szolg lat ra lehessen s el gedetts g re szolg ljon uzembehelyezese el tt gondosan tanulm nyozza t a hasznalati utasit st a mell kelt biztonsagi utasitasokat Tov bb azt tan csoljuk hogy a haszn lati utas t st s a biztons gi el r sokat rizze meg az esetre ha a k s bbiekben sz ks ge lesz r Term keink lland fejleszt se rdek ben jogot tartunk g peink m szaki t keletesitesere A haszn lati utasit st tartsa a g p kozel ben Ez a dokument eredeti haszn lati utas t s ILLUSZTR CI S Megjel les Gy rtm ny biztons ga al UK e U WR e Fr Gy rtm ny megfelel az EU A term k biztons ga igazolt szabv nyokn
107. as Ger t nicht benutzen bewahren Sie es an einem trockenen und f r Kinder unzug nglichen Ort auf Die Netzspannung muss mit der Spannung bereinstimmen die auf dem Typenschild angegeben ist Reparaturen d rfen nur von einem Elektrofachmann durchgef hrt werden Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach irgendwelchem Aufprall pr fen Sie sie auf Anzeichen von Verschlei oder Besch digung und lassen Sie notwendige Reparaturen durchf hren Benutzen Sie nie Ersatz und Zubeh rteile die vom Hersteller nicht vorgesehen oder empfohlen sind Benutzen Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder mit ausreichender k nstlicher Beleuchtung Achten Sie darauf dass andere Gegenst nde keinen Kurzschluss an den Kontakten des Ger ts verursachen Verlegen Sie alle Leitungen so dass keine Stolpergefahr entsteht und eine Besch digung des Kabels ausgeschlossen ist Legen Sie w hrend der gesamten Zeit der Ausf hrung der Arbeiten die der jeweiligen Umgebung angemessene Schutzkleidung an und treffen Sie der Umgebung angemessene Vorkehrungen zum Unfallschutz Zweckentfremden Sie nicht das Kabel Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und ben tzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge sauber um gut und sicher zu arbeiten Kontrollieren Sie regelm ig den Stecker und das Kabel und lassen Sie dieses
108. ast the double value of the expected burden consultation with an expert recommended The cable reel is especially mounted to a steel tubular bail arm The used steel tube must have a diameter of 43 mm and its wall must be min 3 mm thick e The bail arm must be firmly anchored in the wall A The limit switch does not work when the cable reel is operated with a haul back block Make sure the haul back block does not arrive to the cable reel nearer than 20 cm 1 Unscrew the haul back block 2 Put cable to the haul back block 3 Screw the haul back block together again and tighten the screws 4 Tie the lifted burden to the burden hook Disposal The disposal instructions are based on icons placed on the appliance or its package The description of the meanings can be found in the Marking section Transport package disposal Anchoring must be stable to stand up to generated The package protects the appliance against damage during forces transport Packing materials are usually chosen depending on Make sure the appliance is always fixed horizontally and their environmental friendliness and disposal method and can never awry therefore be recycled Returning the package to material If a haul back block is used hang the burden hook d to circulation saves raw materials and reduces waste disposal the hook holder j and bracket o costs Parts of packages e g foils styropor can be dangerous to children Risk
109. ating Instructions Be always careful when working Watch your activity Proceed carefully Do not use the cable reel if you are not concentrated Safety in the workplace is your responsibility Never leave the appliance unattended Put the appliance to a safe place if you need to interrupt your work Do not use the appliance when raining or in a humid or wet environment Never spray water on the cable reel or submerge it to any liquid Do not use electric tools near flammable liquids or gases Do not switch the appliance on if turned over or not in the operating position Keep the appliance out of reach of other persons especially children and pets Do not let other persons touch the appliance or cable e After you finish working with the appliance pull the plug out of socket and check if the appliance is not damaged If the appliance is not used store it to a dry place inaccessible to children e The system voltage must correspond to the voltage specified on the type label e Any repairs can only be executed by an electrician Before putting the appliance into operation and after any impact check it for any wear out or damage and have necessary repairs executed Never use spare parts and accessories not recommended by the producer Use the appliance only in broad daylight or under sufficient artificial lighting Make sure no item causes short circuit on appliance contacts
110. atului etanseietate Cutia de cuplare Controlul cutiri de cuplare fisuri ntrerup toare de limit Controlul ntrerup toarelor de limit C rlig pentru sarcin Examinarea c rligului fisuri Examinarea c rligului plesnituri Controlul resortului de blocare 74
111. avedenih uputa U Naputku ete na i informacije o postrojenju ispravnom na inu kori tenja te sigurnosne upute Naputak uvajte za kasniju upotrebu e Ovaj ure aj mogu koristiti samo osobe koje su prethodno pro itale i shvatile upute navedene u priru niku za kori tenje Osobama koje nisu dovoljno kolovane ili koje nisu u dobrom zdravstvenom stanju je upotreba ovog uredaja zabranjena Prije uporabe uredaj vizuelno pregledajte Zabranjeno je koristiti uredaj ako su oSteceni ili istroSeni njegovi za titni elementi Sigurnosni za titni elementi se nikad ne smiju stavljati van pogona Uredaj koristiti isklju ivo u skladu s njegovom namjenom navedenom u ovom naputku za kori tenje Pri radu uvijek postupajte s odgovaraju om pa njom Pratite svoj rad Postupajte oprezno Ne upotrebljavajte uredaj ako niste koncentrirani Kao korisnik stroja snosite odgovornost za sigurnost na mjestu rada Nikada ne ostavljajte stroj bez nadzora e Ako morate prekinuti rad pohranite ure aj na sigurno mjesto Uredaj se ne smje koristiti na ki i niti u vlaZnoj ili mokroj sredini Na aparat nikad ne smije prskati voda niti smije biti uronjeno u bilo kakvu te nost Elektri n uredaj ne koristite u blizini zapaljivih te nosti ili goriva Uredaj nemojte uklju ivati ako je donjim dijelom prema gore odnosno ako nije u radnom polo aju Uredaj uvajte van dosega ostalih osoba a posebno djece kao i doma ih
112. avorare bene ad sicuro Controllare periodicamente la presa e cavo e far sostituirne nel caso di danneggiamento Controllare periodicamente i cavi di prolunga e far sostituire dal professionista quelli danneggiati Cavi di prolunga per uso all aperto All esterno utilizzare solo i cavi di prolunga approvati ed appositamente identificati fino 20 m 21 5 mm 20 50 m 2 5 mm Scollegare l apparecchio dalla rete prima di ogni pulizia dopo ogni uso Non devono manovrare l apparecchio le persone incapaci per le proprie capacit mentali fisiche uditorie oppure senza le esperienze e conoscenze Nel caso in cui l apparecchio elettrico la corda d acciaio presentino i danni visibili Vapparecchio non deve essere messo in funzione Il cavo danneggiato di questo apparecchio deve essere sostituito dal costruttore oppure elettricista Le riparazioni su questo apparecchio possono essere svolte solo dall elettricista Per causa delle riparazioni profane possono verificarsi gravi pericoli Le stesse regole valgono per gli accessori dell apparecchio G de GmbH 8 KG non responsabile dei danni dovuti dall effetto meccanico sovraccarico s dalle modifiche sull apparecchio dall uso per lo scopo diverso da quello indicato nel Manuale Rispettare severamente tutte le istruzioni di sicurezza per evitare le ferite e danni A Istruzioni di sicurezza importanti
113. bcem P stroj pou vejte jen za denn ho sv tla nebo p i dostate n m um l m osv tlen Dbejte na to aby dn p edm ty nezp sobily zkrat na kontaktech p stroje V echny kabely pokl dejte tak aby nevzniklo nebezpe klop tnut a bylo vylou eno po kozen kabelu Po celou dobu prov d n prac noste pro dan prost ed vhodn ochrann od v a p ijm te pro dan prost ed vhodn preventivn opat en pro prevenci nehod Kabel nepou vejte k jin mu ne p edepsan mu elu P stroj nenoste za kabel a kabel nepou vejte ani k tomu abyste vyt hli z str ku ze z suvky Kabel chra te p ed nadm rn mi teplotami olejem a ostr mi hranami O sv j p stroj se pe liv starejte Udr ujte jej v istot aby se s n m dalo dob e a bezpe n pracovat Pravideln kontrolujte z str ku a kabel a v p pad po kozen nechte kabel vym nit autorizovan m odborn kem Kontrolujte pravideln prodlu ovac kabely a po kozen kabely nechte vym nit odborn kem Prodlu ovac kabely pro venkovn pou it Venku pou vejte jen pro tento el schv len a odpov daj c m zp sobem ozna en prodlu ovac kabely do 20 m 1 5 mm 20 50 m 2 5 mm P stroj odpojte ze s t p ed ka d m i t n m po ka d m pou it Osoby kter d ky sv m fyzick m smyslov m i du evn m schopnostem nebo sv nezku enosti i neznalosti nejsou schopny p stroj ob
114. bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie besch digte Kabel durch einen Fachmann Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlangerungskabel bis 20 m 1 5 mm 20 50 m 2 5 mm Trennen Sie das Ger t vom Netz vor jeder Reinigung nach jedem Gebrauch Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntniss nicht in der Lage sind das Ger t zu bedienen d rfen das Ger t nicht benutzen Wenn das Ger t das Anschlusskabel oder das Stahlseil sichtbare Besch digungen aufweist darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger ts besch digt wird mu sie durch den Hersteller oder einen Elektrofachmann ersetzt werden Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von einem Elektrofachmann durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen F r die Zubeh rteile gelten die selben Vorschriften G de GmbH amp Co KG bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund folgender Punkte A Wichtige Sicherheitshinweise Besch digungen am Ger t durch mechanische Einfl sse und berspannungen Ver nderungen am Ger t Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Beachten Sie unbedingt s mtliche Sicherhe
115. bij beschadiging door een geautoriseerde vakman vernieuwen Controleer de verlengkabels regelmatig en vervang beschadigde kabels door een vakman Verlengkabel in de open lucht Gebruik in de open lucht slechts daarvoor goedgekeurde en passend gekenmerkte verlengkabels tot 20 m 21 5 mm 20 50 m 2 5 mm Koppel het apparaat van het net af voor iedere reiniging na ieder gebruik Personen die op grond van hun fysieke sensorische of geestelijke bekwaamheden of hun onbedrevenheid of onkunde niet in staat zijn het apparaat te bedienen mogen het apparaat niet gebruiken Indien het apparaat de aansluitkabel of de stalen kabel zichtbare beschadigingen vertoont mag het apparaat niet in gebruik genomen worden Indien de netaansluiting van dit apparaat beschadigd wordt dient deze door de producent of een elektrovakman vervangen te worden Reparaties aan dit apparaat mogen enkel door een elektrovakman uitgevoerd worden Door onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren ontstaan e Voor de accessoireonderdelen gelden dezelfde voorschriften G de GmbH amp Co KG neemt geen garantie over voor schaden op grond van de volgende punten Beschadigingen aan het apparaat door mechanische invloeden en te hoge spanningen e Wijzigingen het apparaat e Gebruik voor andere dan die in de gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden e Volg beslist alle veiligheidsinstructies op om letsels en schaden te vermijden A Bel
116. blasti sa nesm okrem obsluhy zdr iava iadne osoby Dodr ujte minim lny odstup 10 m od zdv han ho bremena Ka d zdv hanie je dovolen iba s pou it m pr slu n ch upev ovac ch prvkov lan kr ky prepravn ok at a v s lade s pr slu n mi ustanoveniami a normami platn mi na pracovisku Kovov lano navijaka sa nesmie pou va na upev ovanie bremien Uvedenie lanov ho navijaka do prev dzky je pr pustn iba s perfektne vyrovnan m lanom Lanov navijak nie je dovolen nech va bez dozoru so zdvihnut mi bremenami Pred za at m pr c s lanov m navijakom je nutn skontrolova nosnos nosn ch trukt r Pred za at m pr ce s lanov m navijakom skontrolujte lan z h adiska opotrebenia pri zn mkach opotrebenia musia by tieto lan nahraden nov mi ktor ch vlastnosti musia zodpoveda max pr pustnej nosnosti lanov ho navijaka Lan musia by nahraden len origin lnymi n hradn mi lanami V pr pade probl mov s fungovan m lanov ho navijaka sa obr te na v ho autorizovan ho predajcu a vyvarujte sa akejko vek improviz cie Motor na pohon lanov ho navijaka nie je vybaven motorov m isti om Motor preto nie je dovolen v pr pade a kost pri zdv han pre a ova v tom pr pade skontrolujte i zdv han bremeno neprekra uje pr pustn nosnos lanov ho navijaka a I nedo lo k poklesu sie ov ho nap tia Aby ste mohli v
117. bog strujnog udara Prije svakog i enja ili radova na odr avanju odspojite priklju ak od baterije Pa nja opasnost o te enja na uredaju Uredaj nikad ne istite mlazom vode odnosno uz upotrebu vode za ispiranje Za i enje uredaja nikad ne koristite o tre niti tvrde predmete u protivnom mo e do i do o te enja istog Uredaj povremeno o istite vla nom krpom U redovitim vremenskim intervalima provjeravajte eli no u e m po cijeloj dul ni da provjerite eventualna o te enja i funkcionalnost krajnje sklopke e izvucite vitlo u gornji polo aj tako da uteg za napinjanje l aktivira stremen za napinjanje c O te eno u e m pukotine ili naprsline vidi sliku 3 zamijenite ga originalnim rezervnim u etom Prilikom montiranja u eta nikad ne smijete zaboraviti montirati uteg za napinjanje 1 kako bi bilo obezbjedeno isklju ivanje vitla u krajnjem polo aju U redovitim vremenskim intervalima podma ite le aj povratnog kolotura n manjom koli inom maziva Ukoliko je uredaj isklju en provjerite kretanje svih njegovih mehani kih dijelova i konstrukciju Uredaj mora biti najmanje jednom godi nje provjeren od strane stru njaka Rezultat tehni kog pregleda mora biti unesen u knjigu tehni kih revizija Svaki mjesec o istite eli no u e i podma ite ga mazivom 67 Izjava o sukladnosti EU Temeljem ove izjave mi Gude GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Njemacka progl
118. ca Kontrola ko nice U vrsni vijci Kontrola vijaka Kontrola nosecih elemen 1 mont dijelova Kontrola uredaja korozija Kontrola titnika uredaja zabrtvljenost Priklju ni ormar Kontrola priklju nog ormara pukotine Krajnji prekida i Kontrola krajnjih prekida a Kuka za vje anje tereta Pregled kuke pukotine Pregled kuke rupe Provjeravanje u vrsne opruge 62 Za tita ivotne okoline N sec vi PAP Kako biste postigli to najduzi radni vijek ovog postrojenja EN Co prije prvog pu tanja istog u rad pa ljivo pro itajte sva o Kartonsku ambala u uputstva navedena u priru niku za kori tenje istog i prilo ena ae nn odnesite u recikla u ili u sigurnosna uputstva Osim toga preporu ujemo Vam da PA KAKO TIE a GE GA odgovaraju i centar za upute za upotrebu sa uvate za slu aj kasnije potrebe o te enja okoli a skupljanje otpada odnosno
119. che tocchino l attrezzo elettrico oppure il cavo Terminato l utilizzo sconnettere la spina dalla presa e controllare che l apparecchio non sia danneggiato Nel caso che apparecchio non viene utilizzato conservarlo nel luogo asciutto protetto all accesso dei bambini La tensione di rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta della macchina Le riparazioni eseguire solo un elettricista Prima di messa dell apparecchio in funzione e dopo qualsiasi urto controllare i segni di usura oppure dei danni e far fare le riparazioni necessarie Mai utilizzare i ricambi e o attrezzi non autorizzati e non ammessi dal costruttore Utilizzare l apparecchio solo in luce di giorno oppure in buona illuminazione artificiale Badare ci che gli altri oggetti non possano causare il cortocircuito sui contatti dell apparecchio Sistemare tutti cavi in modo che non esisti il pericolo dell inciampata e sia evitato il danneggiamento degli stessi Per tutto intervallo d esecuzione dei lavori indossare la tuta e mezzi di protezione personale ed adottare le misure adatte alla prevenzione dell infortunio Utilizzare il cavo solo allo scopo prescritto Non trasferire apparecchio reggendone sul cavo non utilizzare il cavo per sconnettere la spina dalla presa Proteggere il cavo alle temperature elevate olio ed angoli vivi Curare accuratamente apparecchio Mantenerlo pulito perch si possa l
120. contact medium Max lifting power with haul back block Other risks Max lifting power without haul back block 200 kg Z dim m Max lifting height at 200 kg 11m Max lifting height at 400 kg Thrown away Oil can squirt Always wear gloves and items from the protective glasses Cable diameter spraying electric cable liquids reel and cause Slipping The feeder Depending on the installation A TT tripping or fall cable and type take appropriate When storing it is necessary that the appliance is of persons appliance itself countermeasures suitable put to a dry place inaccessible to children and can become a installation place installation unauthorised persons Clean the appliance cause of place marking etc thoroughly before longer putting out of operation tripping Maintenance and treatment 1 Attention threat to life by electric shock Disconnect the appliance before each cleaning and treatment Attention risk of appliance damage Never clean the appliance under running water or rinse water Do not use aggressive cleaning means or hard items for cleaning as they could damage the appliance Occasionally wipe the appliance with a moist cloth Regularly check the steel cable m in its entire length for any damage and whether the limit switch e is not faulty lift the reel up until the tension weight 1 activates the tension clamp c If the steel cable m is damaged broken or tat
121. cs rl Megrendel si sz 01706 Megfelel EU ir nyelv 2006 42 EG 2004 108 EG Haszn lt harmoniz lt szabv nyok EN 14492 2 2006 EN 60204 32 1998 ZEK 01 2 08 12 08 EN 55014 1 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 1993 A1 A2 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 1995 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 Certifik las helysz ne T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein Stein 51105 K ln Germany Datum gy rt alairasa 04 10 2011 a Alul rott adatai Arnold Ur gyvezet M szaki dokument ci J B rkle FBL QS Ellen rz lista Tisztelt gyfel nk Szemelyi vagy t rgyi k rok megel zese v gett a cs rl zemeltet je k teles a cs rl t m kod sk pes rendes llapotban tartani A k vetkez ellen rz lista a rendszeres ellen rz s alapj ul szolg l az zemeltet ltal meghat rozott id koz kben egyben mint dokument ci Meg llapitott hib kat k sedelem n lk l el kell t vol tani szakszervizben Ellenorzo lista k t lcs rlo D TUM D TUM D TUM ellenorz si k nyve II TIL Acelk tel 3 gt 3 3 s S S 3 Egyes k telek ellenorzese Acelk tes ellenorzese t res helyek Acelk tes ellenorzese csavarodas helyek Sajtolasi helyek ellenorzese kabel Bevezeto kabel ellenorzese Kapcsol val ell tott kabel ellenorzese Vezerlo resz Kapcsolo fedel nek ellenorzese LILI JOGO HEL LILI UE OUD LILI LI
122. da quindi pronto ad essere utilizzato Pericoli residuali e misure di protezione Pericoli residuali elettrici Pericolo Descrizione Azioni di protezione Contatto La scossa elettrica RCD diretto RCD Scossa elettrica attraverso un fluido Contatto elettrico indiretto Altri pericoli Pericolo Descrizione Azioni di protezione Oggetti Gasolio pu Utilizzare sempre i lanciati e o spruzzare guanti ed occhiali di spruzzi dei dall avvolgitore e protezione liquidi causare le gravi ferite Adottare le misure di prevenzione a seconda del tipo d installazione luogo d installazione adatto identificazione del luogo d installazione etc Scivolo Cavo d alimentazione e l apparecchio solo possono creare il pericolo dell inciampata inciampata caduta delle persone Manutenzione e cura 1 Attenzione Pericolo di vita per la scossa elettrica Prima di ogni pulizia e cura scollegare apparecchio dalla rete Attenzione pericolo del danneggiamento dell apparecchio Mai pulire l apparecchio sotto l acqua corrente oppure immergerlo nell acgua Non utilizzare per la pulizia i mezzi aggressivi n gli oggetti rigidi che potrebbero danneggiare l apparecchio Pulire l apparecchio ogni tanto con straccio umido Controllare periodicamente la corda d acciaio m in tutta lunghezza se non danneggiato la funzione del finecorsa e far salire avviatore finch il peso d arresto I attiva il blocch
123. der toezicht gelaten worden e Voor het begin van de werkzaamheden die met de kabellier worden uitgevoerd dient het draagvermogen van de te dragen voorwerpen gecontroleerd te worden Controleer de kabel voor de opname van de met de kabellier uit te voeren werkzaamheden op slijtage bij sporen van slijtage dient deze kabel door een nieuwe vervangen te worden waarvan de eigenschappen met het maximaal toegestane draagvermogen van de kabellier overeenkomstig dienen te zijn De kabels mogen slechts door originele onderdelen vervangen worden e Wendt u zich in geval van problemen die met de functie van de kabellier samenhangen altijd tot uw vakhandelaar en vermijd alle hulpmaatregelen De motor voor aandrijving van de kabellier is niet met een motorveiligheidsschakelaar uitgerust De motor mag derhalve in geval van problemen met het heffen nooit overbelast worden controleer in dit geval dat de te heffen last niet het toegestane draagvermogen van de kabellier overschrijdt en dat de netspanning niet lager is Om in geval van een dreigend gevaar op tijd ingrijpen te kunnen dient de bedienende persoon de kabellier vanuit een positie te bedienen waaruit de gehele werkomgeving bewaakt kan worden 35 A Let er op dat de kabel altijd schoon is en op de trommel opgewikkeld wordt Afb 5 Controleer of de kabel van de kabellier tijdens de werkzaamheden altijd met tenminste drie wikkelingen om de trommel gewikkeld is De kabellier mag op
124. die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Technische Daten Anschluss Frequenz 230 V 50 Hz Motorleistung 780 W max Hubkraft mit Umlenkrolle 400 kg max Hubkraft ohne Umlenkrolle 200 kg max Hubh he 200 kg 11m max Hubh he 400 kg 5 5 m Seildurchmesser 3 8 mm Transport und Lagerung A Bei der Einlagerung ist zu beachten dass das Ger t an einem trockenen f r Kinder und Unbefugte unzug ngigen Ort aufbewahrt wird Reinigen Sie das Ger t vor l ngerer Nichtbenutzung gr ndlich Zusammenbau und Vorbereitungen Installation e _ Vergewissern Sie sich beim Auspacken des Seilzuges dass alle zur Lieferung geh renden Komponenten vorhanden sind und kontrollieren Sie den einwandfreien Zustand des Seilzuges und aller Zubeh rteile Um einen Ausschlu aus den Garantieleistungen zu verhindern m ssen m gl
125. dzim predmetom Nedodr anie navodu na pou itie a navodu na monta a normalne opotrebenie je tie vylu ene zo zaruky A Dole ite zakladne bezpe nostne pokyny Skor ako za nete pracovat s pristrojom pre itajte si pozorne nasledujuce bezpe nostne pokyny a tento navod na obsluhu Ak m te pristroj odovzda in m osob m odovzdajte im pros m aj n vod na obsluhu N vod na obsluhu v dy dobre uschovajte Obal V pr stroj sa kv li ochrane pred po koden m pri preprave nach dza v obale Obaly s suroviny a preto m u by znovu pou it alebo je mo n ich recyklovat Pre tajte si pros m starostlivo n vod na pou itie a dodr ujte v om obsiahnut pokyny Pomocou tohto n vodu na pou itie sa obozn mte s pr strojom jeho spr vnym pou it m a bezpe nostn mi pokynmi Tieto pokyny si pros m bezpe ne uschovajte na neskor ie pou itie Lanovy navijak sm obsluhovat iba osoby ktor si podrobne pre tali a pochopili tento n vod na obsluhu Lanov navijak nesm obsluhova osoby ktor neboli dostato ne pou en alebo nie s v dobrom zdravotnom stave Pred ka d m pou it m pr stroj vizu lne skontrolujte Pristroj nepou vajte ak s po koden opotrebovan bezpe nostn zariadenia Bezpe nostn zariadenia nikdy nevyradujte z funkcie Pristroj pou vajte v hradne na el pou itia uveden v tomto n vode na pou itie Pracujte v dy pozorne Sledujte svoju
126. e n conformitate cu prescriptia de securitate opera ional Dati imediat la inlocuit componentele deteriorate Nu faceti niciodat reparatiile singuri pierderea garantiei si a securit ii Nu expuneti troliul cu cablu la conditii atmosferice extreme la radiatia solar praf si temperaturi sc zute A Este absolut interzis trecerea sau starea sub sau in imediata apropiere a sarcinilor ag tate Troliul dumneavoastr electric este dotat cu un intrerup tor de avarie In astfel de cazuri ap sati butonul rosu al intrerup torului de avarie Dac vreti sa deblocati intrerupatorul de avarie rotiti l cu un sfert de rotatie in sensul acelor de ceasornic Aten ie Troliul cablu are un comutator de limita care opre te motorul atunci c nd tamburul are numai trei nf ur ri Operare inadmisibil A Sunt interzise urm toarele modalit i de utilizare 1 Ridicarea cu cablul care nu este n pozi ie vertical 2 ncercarea de a ridica sarcini fixate de p m nt 3 Ridicarea sarcinilor at rnate n afara punctului de greutate al axei 4 Mi carea sarcinii at rnate atunci c nd se ncearc deplasarea sarcinii n afara axei troliului o Ridicarea sau cobor rea sarcinii atunci cand pe traiectoria de ridicare sau cobor re se afl piedici de orice fel 6 Parasirea troliului cu sarcina at rnat 7 Operarea troliului dintr un loc de unde operatorul nu vede toat sarcina 8
127. e schwebenden Lasten ist ausdr cklich verboten Ihr elektrischer Seilzug ist mit einem Not Aus Schalter ausgestattet Im Notfall roten Not Aus Schalter dr cken Um Sperre des Not Aus Schalters zu l sen eine Viertelumdrehung im Uhrzeigersinn drehen Achtung Der Seilzug verf gt ber eine Endabschaltung die den Motor bei nur 3 verbleibenen Wicklungen auf der Trommel stoppt Unzul ssiger Betrieb A Folgende Anwendungen sind verboten 1 Anheben mit nicht vertikalem Zugseil 2 Versuch des Anhebens von mit dem Boden verbundenen Lasten 3 Anheben von Lasten die au erhalb der Schwerpunktachse angehakt sind 4 Pendeln der schwebenden Last im Versuch die Last au erhalb der Achse des Seilzugs zu bringen o An oder Absenkung der Last wenn innerhalb der Auf bzw Abstiegsbahn Hindernissen gleichwelcher Art vorhanden sind 6 Verlassen des Seilzugs im Zustand mit schwebenden Lasten 7 Betrieb des Seilzugs von einer Stelle aus in der sich die Last nicht vollst ndig im Sichtfeld des Bedieners befindet 8 Anheben von Personen Anheben von Lasten mit einem Gewicht das die max zul ssige Tragf higkeit des Seilzugs bersteigt Benutzung des Seilzugs in nicht einwandfreiem Zustand Kontinuierlicher Betrieb Halten Sie sich an die vom Hersteller angegebenen Arbeitszyklen um eine vorschriftsm ige Funktion des Motors zu gew hrleisten Einsatz des Hub Endschalters zur normalen Abschaltung des Hebevorgan
128. e el a sz ks ges jav t sokat Sose haszn ljon olyan p talkatr szt vagy tartoz kot melyet a gy rt nem hagyott j v G pet csak nappali vagy megfelel mesters ges megvilagitasnal haszn lja gyeljen arra hogy semmif le t rgy ne okozzon rovidz rlatot a k sz l k kontaktusain o Minden kabelt ugy kezeljen hogy ne alljon fel a megbotl s s a kabel megs r l s nek vesz lye Munkav gz s eg sz ideje k zben viseljen k rnyezetnek megfelel ved lt zetet s v gezze el a megfelel balesetv delmi megel z int zked seket e A k belt ne haszn lja mas c lokra Szersz mokat ne hordozza k bel n l fogva s a dug t ne h zza ki a dugaszaljbol kabel huzasaval A k belt v dje magas h m rs klet olajok es les targyaktol Gondosan torodjon a k sz l kr l Tartsa tiszt ban hogy biztons gosan s j l tudjon vele dolgozni Rendszeresen ellen rizze a dugaszaljat s a k belt s r l s eset n a k belt cser ltesse ki szakemberrel Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t k belt a s r lt k belt szakemberrel cser ltesse ki K lt rben haszn lhat hosszabb t k belek K lt rben csak j v hagyott s megfelel m don megjel lt hosszabb t k belt haszn ljon 20 m ig 21 5 mm 20 50 m 2 5 mm K sz l ket kapcsolja le a h l zatr l minden tiszt t s el tt minden haszn lat ut n o Olyan szem lyek akiknek fizikai szellemi k pess ge
129. e fat de mediul ambiant si a modului de lichidare de aceea acestea pot fi reciclate napoierea ambalajelor n circuitul de materiale economiseste materiile prime i reduce cheltuielile pentru lichidarea de eurilor P r i ale ambalajului de ex folie stiropor pot prezenta pericol pentru copii Exist riscul de asfixiere Asigurati ca copiii s nu aib acces la aceste ale ambalajului i lichidati le c t mai repede Exigente la adresa personalului de deservire Personalul de deservire trebuie ca nainte de a folosi aparatul s citeasc cu aten ie prezentul mod de operare Calificare n scopul oper rii utilajului n afar de o instruire am nun it din partea unui specialist nu este necesar nici o alt calificare special V rsta minim Utilajul poate fi operat numai de persoane care au mplinit v rsta de 18 ani Excep ie o prezint minorii n cadrul preg tirii lor profesionale pentru a ob ine deprinderile necesare aceasta doar sub supravegherea instructorului Utilizarea aparatului necesit numai o instruire adecvat din partea unui specialist respectiv de modul de operare Un instructaj special nu este necesar M 2 Date tehnice 230 V 50 Hz 780 W Fort max de ridicare cu scripete de intoarcere 400 kg Fort max de ridicare f r scripete de intoarcere 200 kg n l ime max a cursei de ridicare la 200 kg n l ime max a cursei de ridicare la 400 kg Di
130. e z funkce P stroj pou vejte v hradn k elu pou it uveden mu v tomto n vodu k pou it o Pracujte v dy pozorn Sledujte svou pr ci Postupujte obez etn Lanov navij k nepou vejte jste li nesoust ed n e Jste odpov dni za bezpecnost na pracovisti P stroj nenech vejte nikdy bez dozoru Pokud mus te p eru it pr ci p stroj pros m ulo te na bezpe n m m st P stroj nepou vejte za de t ani ve vlhk m i mokr m prost ed Na lanov navij k nikdy nest kejte vodu ani ho nepono ujte do kapaliny Elektrick n ad nepou vejte v bl zkosti ho lav ch kapalin i plyn P stroj nezap nejte je li p eto en resp nen li v pracovn poloze P stroj dr te mimo dosah jin ch osob p edev m d t a dom c ch zv at Nedovolte jin m osob m aby se dot kaly p stroje nebo kabelu Po pou it vyt hn te z str ku ze z suvky a zkontrolujte zda nen p stroj po kozen Pokud p stroj nepou v te ulo te jej na such m m st kam nemaj p stup d ti S ov nap t se mus shodovat s nap t m uveden m na typov m t tku Opravy sm prov d t jen elektrik P ed uveden m do provozu a po jak mkoliv n razu zkontrolujte p stroj z hlediska zn mek opot eben nebo po kozen a nechte prov st nezbytn opravy Nikdy nepou vejte n hradn d ly a p slu enstv nedoporu ovan v ro
131. eenmaal per jaar door een vakman gecontroleerd te worden Het resultaat van de controle dient in een boek genoteerd te worden Reinig en vet de stalen kabel iedere maand 37 EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij G de GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany dat het navolgend genoemde apparaat op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtliinen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van het apparaat Elektrische kabellier GSZ 200 400 Artikel nr 01706 Desbetreffende EG Richtlijnen 2006 42 EG 2004 108 EG Gebruikte harmoniserende normen EN 14492 2 2006 EN 60204 32 1998 ZEK 01 2 08 12 08 EN 55014 1 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 1993 A1 A2 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 1995 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 Plaats van certificeren Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln 04 10 2011 Dhr Arnold bedrijfsleider Datum Handtekening fabrikant Gegevens betr ondertekende Technische Documentatie J B rkle FBL QS Controlelijst Geachte klanten om eventuele personenschade en materiele schade te vermeiden is de kabellier bedienende persoon verplicht het apparaat i
132. eg hogy a fesz lts g egyezik a k telcs rl t pus c mke adataival 2 L p s Ellen rizze k telcs rl n az ac lkotelet s az sszes biztons gi berendez st 3 L p s Ellen rizze hogy a k telcs rl rendesen van felszerelve s megtartja a max terhet 4 L p s Biztositsa a terhet forg s lebeg s ellen s ellen rizze a hordoz elemeket 5 L p s Emelje a terhet f gg legesen s ellen rizetten A elektromos k telcs rl most m kod sk pes Fenn ll vesz lyek s biztons gi int zked sek Fenn ll villamos vesz ly esz lyek Leir s d int zked s Elektromos Aram t s RCD rintkez s Kozvetett villamos erintkezes Mas veszely Vesz lyek Leir s d int zked s Eldobott A nafta az Mindig haszn ljon t rgyak vagy elektromos v d szem veget s keszty t k telcs rl b l kisz khet s komoly balesete okozhat Villamos megbotl s bevezet k bel vagy eleses megbotl st okozhat fr csk l folyadekok Felszerel s m dja szerint v lassza meg az int zked seket megfelel felszerel si hely megjel les Karbantart s s pol s 1 Vigy zz letvesz lyes ram t s vesz lye Minden tisztitas s pol s eset n kapcsolja lje a keszuleket a halozatrol Vigy zz k sz l k s r l s nek vesz lye A k sz l ket sose tisztitsa foly v z alatt Tiszt t shoz ne haszn ljon agressz v
133. egovo odr avanje Cuvajte ga postrojenje u istom i urednom stanju kako biste ga mogli koristiti za siguran rad bez ikakvih problema Redovito provjeravajte priklju ni kabel uredaja u slu aju o te enja odnesite aparat stru njaku radi zamjene U redovitim intervalima provjeravajte produ ne kablove o te ene kablove odmah odnesite u stru ni servis radi zamjene Produzni kablovi za vanjsku upotrebu U vanjskoj sredini koristite samo propisno ozna ene produ ne kablove koji su odobreni za kori tenje u ove svrhe do 20 m 0 1 5 mm2 20 50 m 2 5 mm2 Odspojiteuredaj iz el mre e prije svakog i enja nakon svake upotrebe Uredaj ne smiju koristiti osobe koje zbog svojih fizi kih senzori kih ili psihi kih sposobnosti odnosno neiskustva i neznanja nisu u stanju rukovati s njime e Zabranjeno je pu tati postrojenje u rad ukoliko utvrdite o te enja na samom postrojenju kablu za napajanje ili eli nom u etu e O te eni kabel za napajanje postrojenja mora biti zamijenjen od strane proizvoda a ili stru nog elektri ara Popravke stroja smije vr iti isklju ivo stru no osposobljeni elektri ar Nestru ni popravci postrojenja mogu uzrokovati velike tete Za opremu va e jednaki propisi G de GmbH 8 Co KG ne snosi odgovornost za tete uzrokovane uslijed oStecenja postrojenja zbog mehani kih utjecaja ili preopterecenja izmjena uredaja Kori tenje u svrhe koje nis
134. end der Arbeit immer mit mindestens drei Wicklungen um die Trommel gewickelt ist Der Seilzug darf auf keine Weise ver ndert werden benutzen Sie ausschlie lich die mit dem Seilzug mitgelieferten Vorrichtungen zum Anheben Setzen Sie die mit dem Seilzug mitgelieferten Vorrichtungen zum Anheben ausschlie lich in der im vorliegenden Handbuch beschriebenen Weise ein Benutzen Sie diese Vorrichtungen nicht f r andere Ger te oder andere Zwecke Benutzen Sie im Fall eines Anschlusses des Netzkabels an ein Verl ngerungskabel weder Klebeband noch andere Hilfsmittel Vergewissern Sie sich dass die elektrischen Kenn daten des Stromnetzes zum Anschluss des Seilzuges mit den auf dem Typenschild des Motors angegebenen Werten bereinstimmen Vergewissern Sie sich bei Einsatz eines Verlangerungskabels dass dieses Kabel mitsamt Stecker und Buchse der Stromaufnahme des Seilzuges entspricht Vor jeder Inbetriebnahme ist das Stahlseil auf evtl Besch digungen zu berpr fen Es ist strengstens untersagt den Seilzug mit einem besch digten Seil zu benutzen Abb 3 Das Anheben von Personen ist nicht zul ssig Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs die Schutzeinrichtungen sorgf ltig auf Ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion berpr fen berp
135. endetlens g balesethez vezethet V dekezzen ram t s ellen Akad lyozza meg a test rintkez s t a lef ldelt r szekkel Ellen rizze a g pet nincs e megs r lve A k sz l k tov bbi haszn lata el tt gondosan ellen rizze a 47 biztons gi berendez sek hib tlan m k d s t Ellen rizze a mozg r szek funkci it hogy rendben e vannak nincsenek e megakadva vagy megs r lve Minden alkot r szt helyesen kell felszerelni hogy biztos tva legyenek a k sz l k sszes felt telei Meghib sodott v delmi r szeket szakk pzett szem llyel meg kell jav tani vagy ki kell cser ltetni amennyiben ez az tmutat ban nincs kimondottan m sk ppen megadva Meghib sodott kapcsol kat vev szolg lati szervizzel ki kell cser ltetni Ne haszn ljon olyan berendez st amelyet nem lehet ki s bekapcsolni A k t lcs rl motorja h kiold val van v dve A h kiold reakci ja ut n a k t lcs rl le llva marad Kih l s ut n kb 5 perc a k t lcs rl t ism t lehet haszn lni Vigy zz A k t lcs v z nem alkalmas nagyipari vagy tart s sonet n lk li m k dtet sre s ez rt bizonyos sz m munkaciklus ut n felt tlen l ki kell kapcsolni Ipari haszn lat eset n az zembiztons gi rendelet szerint a g pet els zembehelyez s el tt szakemberrel kell ellen riztetni Hib s vagy s r lt r szeket azonnal cser ltesse ki A jav t sokat sose v gezze szem lyesen j t ll s elv
136. ene na tipski etiketi motorja Preverite tudi parametre in zmogljivost podalj evalnih kablov ki jih elite uporabiti za napeljavo elektrike oz skupaj s to napravo Pred vsakr no uvedbo naprave v pogon preglejte jekleno vrv e ni po kodovana ali dotrajana Uporaba naprave s po kodovano vrvjo je strogo prepovedana slika 3 Dviganje oseb je prepovedano Nered na delovnem mestu lahko privede do nezgode Zavarujte se pred elektri nim udarom Ne dotikajte se z deli telesa ozemljenih predmetov Preglejte e naprava ni po kodovana Pred ponovno uporabo naprave natan no preverite varnostni sistem 53 naprave e deluje pravilno in brezhibno Preverite e vsi gibljivi deli naprave delujejo brezhibno e niso blokirani ali po kodovani Vsi deli morajo biti pravilno montirani da so zagotovljeni vsi pogoji delovanja naprave Po kodovana za itna oprema in deli se morajo popraviti ali zamenjani v priznani strokovni delavnici e v navodili za uporabo ni druga e navedeno Zamenjavo po kodovanih stikal prepustite strokovnjakom iz poobla enega servisa Ne uporabljajte naprave katerih stikala ne delujejo pravilno Elektromotor naprave je za iten s toplotno varovalko Ko se toplotna varovalka spro i se naprava zaustavi Ko se ohladi pribli no 5 minut lahko napravo ponovno vklopite Opozorilo Naprava ni primerna za dolgotrajno uporabo in industrijsko rabo ker se lahko ez par delovnih ciklusov samodejno izklop
137. eni gumb Ukoliko elite deblokirati prekida za slu aj nu de okrenite ga za etvrtinu okretaja u smjeru vrtnje kazaljke na satu o Upozorenje Vitlo za namatanje u eta opremljeno je krajnjom sklopkom koja zaustavlja motor ako je u e tri puta namotano na bubnju Nedozvoljeno kori tenje A Ova dva na ina kori tenja ure aja su zabranjena 1 Zabranjeno je dizanje ako u e ne visi vertikalno 2 Zabranjeno je poku ati podi i teret koji je spojen sa podom 3 Zabranjeno je dizanje tereta zavjeSenog van ose te i ta 4 Zabranjeno je mahati teretom s ciljem staviti teret van osovine dizalice 5 Zabranjeno je dizanje odnosno spu tanje tereta ako se na trasi spu tanja ili dizanja nalaze prepreke 6 Zabranjeno je napustiti dizalicu ako je na njoj zavje en teret 7 Zabranjeno je kori tenje dizalice na mjestu gdje se cijeli teret ne nalazi u vidnom polju korisnika 8 Zabranjeno je dizanje osoba Zabranjeno je dizanje tereta ija teZina prekora uje maksimalnu dopu tenu nosivost dizalice Zabranjeno je kori tenje dizalice ako ista nije u besprijekornom tehni kom stanju Zabranjen je neprekidan rad dizalice pridrZavajte se propisanih radnih ciklusa navedenih od strane proizvoda a radi ispravnog funkcioniranja motora Zabranjeno je kori tenje krajnje sklopke za isklju ivanje dizanja Da biste isklju ili odmatanje u eta sa bubnja kuka niti dio sa kukom ne smije nalijegati na pod Dizanje ter
138. ere de tensiune n re ea Pentru ca s pute i interveni la timp n caz de pericol operatorul troliului trebuie s l opereze dintr un loc adecvat astfel pentru ca s poat controla tot spa iul de lucru A Acordati aten ie modului de inf surare a cablului pe tambur nf urarea trebuie s fie ntotdeauna curat fig 5 Convingeti v dac cablul troliului n timpul lucrului este nf urat ntotdeauna pe tambur de cel putin trei ori Troliul cu cablu nu trebuie modificat n nici un caz i n nici un fel pentru a ridica sarcinile utiliza i numai instala iile livrate mpreun cu troliul cu cablu Utilizati instala iile livrate mpreun cu troliul cu cablu numai n modul descris n prezentul manual Nu utiliza i aceste instala ii la alte aparate i nici n alte scopuri Nu folosi i band scotch sau alte mijloace pentru a fixa cablul de alimentare de cablul prelungitor Convingeti v dac caracteristicile electrice ale re elei de conectare a troliului sunt n conformitate cu valorile afi ate pe t blita de tip a motorului 71 Atunci c nd folosi i cablu prelungitor verificati daca cablul mpreun cu techerul i man onul corespund puterii troliului cu cablu A naintea fiec rei puneri n func iune trebuie controlat cablul de otel sub aspectul unei eventuale deterior ri Este stric interzis utilizarea troliului cu cablul deteriorat fig 3 Este inadmisibil ridica
139. es cons quents Ces consignes sont valables galement pour les accessoires G de GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par Endommagement de l appareil suite aux influences m caniques et surcharge Modifications de l appareil Utilisation dans un autre but que celui d crit dans le mode d emploi Pour viter les blessures et dommages respectez toutes les consignes de s curit A Consignes de s curit importantes Le treuil c ble doit tre contr l avant le d but du travail du point de vue de son fonctionnement parfait de tous les composants Contr lez avant tout l tat parfait des mousquetons qui permettent d viter la lib ration accidentelle du crochet charge des moyens de fixation c bles anneaux illets de transport etc Le treuil c ble peut tre utilis uniquement pour lever les charges dont le poids ne d passe pas le poids maximal indiqu par le fabricant dans les caract ristiques techniques et sur la plaque signal tique du treuil c ble II est interdit de lever les charges fix es en d saccord avec les r gles pouvant tomber Fixez d ment la charge Les charges doivent tre lev es uniquement position verticale Ne les tirez jamais et ne les levez jamais en position inclin e Aucune personne hormis l op rateur ne doit demeurer sous la charge ou dans la zone dangereuse Respectez une distance minim
140. eszt se A k t lcs rl t ne tegye ki f l slegesen az id j r s hat sainak naps t snek pornak alacsony h m rs kletnek Kifejezetten tilos hogy a felf ggesztett teher k zvetlen k zel ben vagy alatta valaki tart zkodjon vagy mozogjon A elektromos k t lcs rl el van l tva v szkikapcsol val Vesz ly eset n nyomja le a piros v szkikapcsol t Ha fel akarja oldani a v szkikapcsol blokkol s t ford tsa el negyed fordulattal az ramutat ir ny ba Vigy zz A cs rl v g ll s kapcsol val van amely le ll tja a motort ha a dobon h rom teker s k t l van Nem megengedett zemel s A Ezek az zemel si m dok tilosak PI Si SE Emel s ha a nem 109 f gg legesen A foldel sszek t tt teher emel se A s lypont tengely n k v l felakasztott teher emel se A teher ingat sa k s rlet a tehert a cs rl tengely n k v lre helyezni Emelni vagy leengedni a terhet ha a leereszt si vagy emel si p ly n akad ly van Elhagyni a cs rl t felemelt teher mellet A cs rl olyan haszn lata ha az eg sz teher nincs a kezel l t sz g ben Szem lyek emel se A cs rl maxim lis megengedett teherbir st t lhalad teher emel se A cs rl m s mint hib tlan llapotban val haszn lata lland zemel s Tartsa be a gy rt ltal meghat rozott munkaciklusokat hogy biztos tani tudja a motor funkci j t A v g
141. eta s povratnim koloturom A Kod rada elektri nog vitla za namatanje u eta s povratnim koloturom koloturima krajnja sklopka je isklju ena iz rada Vodite ra una o tome da se povratni kolotur ne smije pribli iti vitlu na udaljenost manju od 20 cm 1 Odvijte povratni kolotur 2 Stavite u e u povratni kolotur 3 Ponovno sastavite povratni kolotur povratne koloture i dobro zategnite vijke 4 Ve ite dizani teret uz kuku za dizanje Likvidacija Upute za likvidaciju ovog uredaja proizlaze iz navedenih piktograma koji se nalaze na njegovom kucistu na stroju na omota u Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na stroju Likvidacija transportne ambala e Ambala a titi uredaj od o te enja tijekom prijevoza Materijal ambala e odabran je s obzirom na za titu okoli a i na in likvidacija to zna i da materijal ambala e mo e biti recikliran Vra anjem ambala e u novi ciklus ponovne upotrebe titite sirovine i doprinosite smanjenju tro kova likvidacije i postupanja s otpadom Dijelovi ambala e npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od gu enja Dijelove ambala e uvajte van dosega djece i to prije likvidirajte Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe uredaja mora korisnik pa ljivo pro itati ove upute za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog uredaja nije potrebna druga kvalifi
142. etovati se sa stru njakom e za namatanje u eta montira se uglavnom na eli no cijevno pokretno rame Presjek kori tene eli ne cijevi mora biti najmanje 43 mm s debljinom stjenke od najmanje 3 mm Pokretno rame mora biti vrsto pri vr eno uz zid Pri vr enje uz zid mora biti vrlo stabilno i otporno na djelovanja nastalih sila Osigurajte da vitlo bude uvijek montirano vodoravno i da ne bude instalirano u iskrivljenom polo aju Ako koristite povratni kolotur zavjesite kuku za vje anje tereta d na dr a kuke konzole o Pu tanje elektri nog vitla u rad 1 Korak Provjerite da mreZni napon odgovara naponu navedenom natpisnoj plo ici elektri nog vitla 2 Korak Provjerite eli no u e i sve sigurnosne elemente elektri nog vitla za namatanje u eta 3 Korak Provjerite da li je elektri no vitlo za namatanje u eta ispravno instalirano te da li njegova nosivost odgovara te ini dizanog tereta 4 Korak Osigurajte teret od prevrtanja i njihanja i provjerite nosece elemente 9 Korak Teret di ite lagano u vodoravnom smjeru Elektri no vitlo za namatanje u eta je sada spremno za kori tenje Sekundarna opasnost i za titne mjere Sekundarna opasnost elektri nog udara Neposredan Udar elektri ne RCD kontakt sa struje dijelovima pod naponom Neposredan kontakt sa el Za titna e mjera e strujom Udar elektri ne RCD struje kroz medij
143. etto d arresto c Quando la corda d acciaio m presenta i difetti rotto e o strappato Cfr fig 3 sostituirlo dell altro nuovo originale In nessun caso non dimenticare durante il montaggio della corda del peso d arresto I per assicurare l arresto sicuro nella fine di corsa Il cuscinetto della puleggia di ritorno n lubrificare periodicamente di una piccola quantit dell olio Con apparecchio fermo controllare la mobilit di tutte parti meccaniche dell avvolgitore L apparecchio deve essere minimo una volta all anno controllato dal professionista L esito della prova deve essere indicato nel Giornale dei controlli Una volta al mese pulire e lubrificare la corda del grasso 43 Dichiariamo con il presente noi G de GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validita Identificazione degli apparecchi Avvolgitore a corda elettrico GSZ 200 400 Cod ord 01706 Direttive CE applicabili 2006 42 EG 2004 108 EG Applicate norme armonizzate EN 14492 2 2006 EN 60204 32 1998 ZEK 01 2 08 12 08 EN 55014 1 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 55
144. f Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen A Wichtige grundlegende Sicherheitshinweise Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten lesen Sie die nachstehenden Sicherheitsvorschriften und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie die Bedienungsanleitung bitte mit aus Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer gut auf Verpackung Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Trans portsch den in einer Verpackung Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsf hig oder k nnen dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut Bitte bewahren Sie die Hinweise f r sp teren Gebrauch sicher auf Der Seilzug darf nur von Personen bedient werden die die vorliegenden Anleitungen ausf hrlich gelesen und verstande
145. gde en of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Verpakking Tegen vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven Technische gegevens TT Motorvermogen Aansluiting Kabellengte en kabel Hefkracht 200 kg en 400 kg Hijskracht zonder katrol Hijskracht met katrol Gewicht m Gebruik volgens de bepalingen Elektrische kabellier GSZ 200 400 De hieronder beschreven kabellier werd ontwikkeld voor het hijsen van vaste lasten tot 400 kg met katrol en kan bij alle in de huishouding of in de vrije tijd voorkomende werkzaamheden gebruikt worden Met deze machine mogen geen andere werkzaamheden verricht worden dan de werkzaamheden waarvoor de machine is gebouwd en die in de gebruiksaanwijzing worden beschreven leder ander gebruik geldt als niet volgens deze gebruiksregels De producent is voor de eventuele hieruit ontstane schades niet aansprakelijk Let er op dat dit apparaat niet voor industri le toepassing is geconstrueerd Levering afb 4 Neem het apparaat uit de transportverpakking en controleer de volledigheid en de aanwezigheid van de volgende onderdelen 1x Katrol 4x zeskantschroef 2x 9 bevestigingsbeugel 1x Gebruikershandleiding Indien onderdelen uit de levering beschadigd zijn neem contact met uw handelaar Beschrijving van het apparaat afb 1 en afb 2 Bevestigingsbeugel Zeskantschroef Uitschakelbeugel Lasth
146. gkippen und Pendeln und pr fen Sie die Tragelemente Schritt 5 Heben Sie die Last senkrecht und kontrolliert an Der elektrische Seilzug ist jetzt betriebsbereit Restgefahren und Schutzma nahmen Elektrische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahmen Direkter elektrischer Kontakt Indirekter elektrischer Kontakt Stromschlag RCD durch Medium Sonstige Gefahrdungen Heraus Diesel kann aus Tragen Sie stets geworfene dem elektrischen Handschuhe und eine Gegenst nde Seilzug Schutzbrille oder herausspritzen und Fl ssigkeiten schwere Verletzungen verursachen Das Netzkabel und Treffen Sie je nach Aufstellart entsprechende Gegenmaf nahmen geeigneter Aufstellort Kennzeichnung des Aufstellorts etc Wartung und Pflege 1 Achtung Lebensgefahr durch Stromschlag Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege das Gerat vom Netz Achtung Gefahr von Ger tesch den Reinigen Sie das Ger t niemals unter Wasser oder gar im Sp lwasser Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenst nde da diese das Ger t besch digen k nnen Reinigen Sie das Ger t gelegentlich mit einem feuchten Tuch 2 Kontrollieren Sie regelm ig das Stahlseil m in seiner gesamten L nge auf Besch digungen sowie die Funktionsf higkeit des Endabschalters e Seilwinde hochziehen lassen bis das Abschaltgewicht I den Abschaltb gel c bet tigt A
147. gs Um eine anormale Abwicklung des Seils von der Trommel auszuschlie en darf der Haken und die Hakenflasche nicht auf dem Boden aufliegen Anheben der Last mit Umlenkrolle A Beim Betrieb des Seilzuges mit Umlenkrolle n ist die Endabschaltung au er Funktion Achten Sie darauf dass die Umlenkrolle nicht n her als 20 cm an den Seilzug herangefahren wird 1 Offnen Sie die Umlenkrolle 2 Legen Sie das Seil an die Laufrolle 3 Schrauben Sie die Umlenkrolle n wieder zusammen und ziehen Sie die Schrauben fest an 4 Schlagen Sie die anzuhebende Last am Lasthaken an Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Anforderungen an den Bediener Der Bediener sollte vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam
148. gs mit nicht perfekt ausgerichtetem Zugseil ist unzul ssig Der Seilzug darf im Zustand mit angehobenen Lasten nicht unbeaufsichtigt gelassen werden Vor der Aufnahme der mit dem Seilzug auszuf hrenden Arbeiten muss die Tragf higkeit der tragenden Strukturen kontrolliert werden Kontrollieren Sie die Seile vor der Aufnahme der mit dem Seilzug auszuf hrenden Arbeiten auf Abnutzung bei Spuren der Abnutzung m ssen diese Seile durch neue Seile ersetzt werden deren Eigenschaften der max zul ssigen Tragf higkeit des Seilzugs entsprechen m ssen Die Seile d rfen nur durch Orgingalersatzseile ersetzt werden Wenden Sie sich im Fall von auf die Funktion des Seilzugs bezogene Problemen immer an Ihren Fachh ndler und vermeiden Sie alle Behelfsma nahmen Der Motor zum Antrieb des Seilzugs ist nicht mit einem Motorschutzschalter ausger stet Der Motor darf daher im Fall von Schwierigkeiten beim Anheben nicht berlastet werden kontrollieren Sie in diesem Fall dass die anzuhebende Last nicht die zul ssige Tragf higkeit des Seilzugs bersteigt und dass kein Abfall der Netzspannung vorliegt Um im Fall einer drohenden Gefahr rechtzeitig eingreifen zu k nnen muss der Bediener den Seilzug von einer Position aus bedienen von der aus der gesamte Arbeitsbereich berwacht werden kann Achten Sie darauf dass das Seil immer sauber auf die Trommel gewickelt wird Abb 5 Vergewissern Sie sich dass das Seil des Seilzugs w hr
149. i s gyakorlati tud sa s ismeretei nem megfelel ek a g p kezel sre a g pet nem kezelhetik Amennyiben a k sz l k vagy az ac lkot l l that s r l seket tartalmaz k sz l ket tilos zembe helyezni Megs r lt k belt a gy rt vagy a villanyszerel cser lheti ki e Jav9t sokat ezen a k sz l ken csak villanyszerel v gezhet Nem szakszer en v gzett jav t sok nagyon kock zatosak e A tartoz kokra ugyanazok az el r sok vonatkoznak G de GmbH 8 Co KG nem felel a olyan k rok rt m ely k sz l k mechanikai s r l s b l vagy t lterhel sb l ered k sz l k megv ltoztat s b l a haszn lati tmutat ban leirt m s c lokra val haszn lt eset n Baleset s k rok megel z se v gett tartsa be az tmutat ban l v osszes biztons gi utas t st A ltal nos biztons gi utas t sok Munkakezd s el tt felt tlen l ellen rizze a kot lcs v z t hogy hib tlanul m k dj n s minden komponense hib tlan legyen Els sorban ellen rizze a karab ly horgok hib tlan llapot t melyek bebiztos tj k a teherhorgot a tart berendez sb l k telek gy r k sz llit hurkok stb valo v letlenszer kicsuszas ellen A k t lcsorl t csak olyan terhek emel s re szabad hasznalni melyeknek a sulya nem haladja meg a gyarto altal a muszaki leirasban megadott teherbirast vagy a csorl tipus cimkejen megadott terhet Nem el r s szerinti
150. i Za industrijsko rabo se uporabljajo stroji ki morajo biti izdelani v skladu z varnostnimi predpisi e pred uvedbo v pogon pa jih mora pregledati strokovnjak Po kodovane dele imprej zamenjajte z novimi Nikoli se sami ne spu ajte v popravila izguba garancije in varnosti Naprave ne izpostavljajte po nepotrebnem vremenskim vplivom neposrednim son nim arkom in ne prenizkim temperaturam Pod vise im bremenom ali v njegovi neposredni bli ini je gibanje vseh oseb strogo prepovedano Va a elektri na naprava je opremljena s stikalom za izklop v sili V sili lahko pritisnete na rde e stikalo za izklop v sili e elite odviti blokiranje stikala za izklop v sili ga obrnite za etrt vrtljaja v smeri urnih kazalcev Opozorilo Naprava ima kon no stikalo ki motor ugasne v kolikor se cilinder odvije do konca tri navitja vrvi Prepovedan na in delovanja A Navedeni na ini uporabe so prepovedani PPD si a Dviganje ko vrv ne visi navpi no Dviganje bremen na tleh Dviganje bremen obe enih izven te i a Nihanje z obeSenim bremenom z namenom da premaknemo breme izven smeri naprave Dviganje ali spu anje bremena e so v neposredni bliZini naprave ovire ki bi to onemogo ale Zapu anje naprave z dvignjenim bremenom Upravljanje naprave na mestu ki ni pregledno oziroma izven uporabnikovega zornega kota Dviganje oseb Dviganje bremen s teZo ki prekora uje maksimalno dovoljeno nosilno
151. i eventualna o te enja eli nog u eta Strogo je zabranjeno upotrebljavati vitlo za namatanje ukoliko je eli no u e o te eno slika 3 Dizanje osoba pomo u vitla strogo je zabranjeno Nered na radili tu mo e uzrokovati ozljede pri radu Sprije ite ozljede zbog strujnog udara Sprije ite kontakt sa uzemljenim dijelovima ure aja Provjerite da li Va ure aj nije o te en Prije dalje upotrebe odnosno rada s vitlom neophodno je pa ljivo provjeriti besprijekoran rad i ispravno funkcionisanje bezbjednosnih elemenata vitla Provjerite ispravnost 69 funkcionisanja okretnih dijelova da li ne dolazi do blokade istih odnosno da li nisu o te eni Svi dijelovi ure aja moraju biti ispravno montirani da bi bilo obezbje eno pravilno i besprijekorno funkcionisanje ure aja O te eni bezbjednosni sistem ure aja i njegovih dijelova mora biti stru no popravljen ili zamijenjen u servisnoj radionici ako nije odre eno druk ije O te eni prekida i moraju biti zamijenjeni od strane ovla tenog klijentskog servisa Nemojte upotrebljavati ure aje ije se sklopke ne mogu isklju iti odnosno uklju iti Elektromotor elektri nog vitla za namatanje u eta za ti en je toplotnim osigura em U slu aju uklju enja toplotnog osigura a vitlo za namatanje u eta se automatski zaustavlja Uredaj se mo e dalje upotrebljavati tek poslije kad se ohladi tzn oko 5 minuta Upozorenje Ovaj uredaj nije prikladan za dugoro nu u
152. i o potpisanoj osobi Tehni ka dokumentacija J B rkle FBL QS Popis tehni kih pregleda Cijenjeni kupci ne bi do lo do ozljeda osoba i materijalnih teta korisnik elektri nog vitla za namatanje u eta du an je odr avati uredaj u besprijekornom i tehni ki ispravnom stanju Slijedeci popis tehni kih pregleda bi trebao slu iti podloga za redovite tehni ke preglede u vremenskim intervalima utvrdenim od strane korisnika istovremeno slu i i dokumentacija Utvrdene kvarove mora otkloniti ovlaSteni servis Kontrolni spisak kontrolna knjiga dizalice datum datum datum eli no u e NE NE NE Kontrola pojedinih ica Pregled eli nog u eta mjesta savijanja Kontrola eli nog u eta savijena mjesta Kontrola pre anja Kabel Kontrola elektri nog kabla Pregled kabla sa sklopkama Upravlja ki dio Pregled titnika sklopke u u u u u u Kontrola gumbova Stitnik ventilatora Stitnik ventilatora bez ne isto a Ko ni
153. iche Reklamationen unmittelbar nach dem Zeitpunkt der Auslieferung gemeldet werden Lesen Sie die mit dem Seilzug mitgelieferte Bedienungsanweisungen das vorliegende Handbuch ausf hrlich durch und gehen Sie bei der Installation des Seilzuges genau nach den nachstehend aufgef hrten Angaben vor Das tragende Teil an dem der Seilzug befestigt werden soll muss mindestens das doppelte der zu erwartenden Last aufnehmen k nnen Wir empfehlen sich Rat von einem Fachmann zu holen Die Montage des Seilhebezuges erfolgt vorzugsweise an einem Stahlrohrausleger Das verwendete Stahlrohr muss einen Durchmesser von 43 mm und eine Wandst rke von min 3 mm besitzen Der Ausleger muss fest in einer Wand verankert sein Die Verankerung ist entsprechend stabil auszuf hren um die auftretenden Kr fte tragen zu k nnen e Achten Sie darauf dass das Ger t immer waagerecht und niemals schr g befestigt wird o Hangen Sie den Lasthaken d bei Verwendung der Umlenkrolle in die Hakenhalterung j des Tragergeh uses o ein Inbetriebnahme des Elektrischen Seilzugs Schritt 1 Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem Typenschild des Seilhebezuges bereinstimmt Schritt 2 Uberpr fen Sie das Stahlseil und alle Sicherheitseinrichtungen des Seilzugs Schritt 3 Pr fen Sie ob der Seilzug ordnungsgem installiert ist und der max zu hebenden Last standh lt Schritt 4 Sichern Sie die Last gegen We
154. ie h k ani kladnica s hakom dolieha na podlahu Zdv hanie bremena s vratnou kladkou A Pri prev dzke lanov ho navijaka s vratnou mi kladkou ami je koncov sp na nefunk n Dbajte na to aby vratn kladka nepri la k lanov mu navijaku bli ie ne na 20 cm 1 Rozskrutkujte vratn kladku 2 Do vratnej kladky vlo te lano 3 Vratn kladku y op zoskrutkujte a utiahnite skrutky 4 Zdv han bremeno privia te k bremenov mu h ku Likvid cia Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pristroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave Obalov materi ly s zvolen spravidla pod a ich etrnosti vo i ivotn mu prostrediu a sp sobu likvid cie a je mo n ich preto recyklova Vr tenie obalu do obehu materi lu etr suroviny a zni uje n klady na likvid ciu odpadov asti obalu napr f lia styropor m u by nebezpe n pre deti Existuje riziko udusenia asti obalu uschovajte mimo dosahu det a o najr chlej ie zlikvidujte Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor
155. ift burdens connected to earth Lifting of burdens hung outside of axis of gravity Swinging with the hung burden when trying to get the burden outside of the reel axis Burden lifting or sinking if there are any obstacles in the burden lifting or sinking path Leaving the reel with a hung burden unattended Operating the reel from a place where the entire burden is not in the visual field of the operating staff Lifting of people Lifting of burdens with a weight exceeding the maximum allowed load of the reel Using the cable reel in any other than faultless condition Continuous operation Observe the cycles of operation specified by the producer to ensure proper engine work Using the lifting limit switch for common lifting process switch off To eliminate abnormal cable unreeling from the drum the hook and hook block must not touch the floor Burden lifting with a haul back block Assembly and preparation Installation e When unpacking your cable reel make sure the supply includes all parts and check the state of the reel and accessories if not faulty To ensure guarantee validity any claim needs to be reported immediately after your product is supplied Please read thoroughly the Operating Instructions supplied with the cable reel this manual and proceed exactly according to the specified information when installing the cable reel The structural part the cable reel is to be fixed to must be able to bear at le
156. ijn om alle functies van het apparaat te waarborgen Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen moeten vakkundig door een werkplaats van een klantendienst gerepareerd of vervangen worden voorzover niets anders in de gebruiksaanwijzing daarover is aangegeven Beschadigde schakelaars moeten in een werkplaats van een klantendienst vervangen worden Gebruik geen apparaten waarvan de schakelaar zich niet laat in resp uitschakelen De elektromotor van de kabellier is met een thermoschakelaar tegen overbelasting beveiligd Bij reactie van de thermoschakelaar blijft de kabellier staan Pas na een afkoelpauze ca 5 minuten kan de kabellier weer gebruikt worden Let op De kabellier is niet voor industrieel resp langdurig gebruik geschikt en kan derhalve na een aantal werkcyclussen uitschakelen Het apparaat moet bij industrieel gebruik volgens de bedrijfsregelgeving v r de eerste ingebruikneming door een vakman gecontroleerd worden Laat beschadigde onderdelen onmiddellijk vervangen Voer reparaties niet zelf uit garantieverlies en minder veiligheid Stel de kabellier niet onnodig aan weer zonnestraling stof en lage temperaturen bloot leder verblijf of lopen van personen onder of in directe omgeving van zwevende lasten is uitdrukkelijk verboden Uw elektrische kabellier is met een noodschakelaar uitgerust In noodgeval de rode noodschakelaar indrukken Om de vergrendeling van de noodschakelaar los te maken een kwartdra
157. ilisation du treuil un endroit o la charge se trouve hors champ visuel du personnel 8 Levage des personnes Levage des charges d passant la capacit de charge maximale autoris e du treuil Utilisation du treuil dans un tat imparfait Fonctionnement continu Pour assurer le fonctionnement parfait du moteur respectez les cycles de travail indiqu s par le fabricant Utilisation de l interrupteur de fin de course pour le levage pour l arr t normal du proc d de levage Afin d viter le d roulement anormal du c ble du tambour le crochet ni la chape ne doit pas toucher le sol Levage de la charge avec la poulie de renvoi Lors du fonctionnement du treuil c ble avec la les poulie s de renvoi l interrupteur de fin de course ne fonctionne pas Veillez ce que la poulie de renvoi n approche pas le treuil c ble plus de 20 cm 1 D montez la poulie de renvoi 2 Ins rez le c ble dans la poulie de renvoi 3 Rassemblez la les poulie s de renvoi et serrez les vis 4 Fixez la charge lev e au crochet pour charges Liguidation Les consignes de liguidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil gt Liquidation de l emballage de transport L emballage protege l appareil de endommagement lors du transport En g n ral le mat riel d emballage est
158. ina leggere attentamente il Manuale d Uso Oualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso della macchina non necessaria gualifica speciale Con la macchina possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Utilizzo della macchina richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Dati tecnici Allacciamento 230 50 Hz Potenza del motore 780 W max forza di sollevamento con puleggia di ritorno 400 kg max forza di sollevamento senza puleggia di ritorno 200 kg max altezza della salita 200 kg 11m max altezza della salita 400 kg 5 5 m Diametro della corda 3 8 mm Trasporto e stoccaggio A Attendersi a che l apparecchio sia conservato nel luogo asciutto inaccessibile ai bambini persone non adatte Nel caso che l apparecchio non dovrebbe essere utilizzato per tempo pi lungo pulirlo accuratamente Montaggio preparazioni Installazione e Togliendo l imballo dell avvolgitore a corda accertarsi che la fornitura contiene tutte controllare le perfette condizioni dell avvolgitore e degli accessori Per mantenere la validit della garanzia occorre comunicare la contestazione eventuale immediatamente do
159. ing power without haul back Lifting power with haul back block block Use as designated GSZ 200 400 Electric Cable Winch The cable winch given below has been exclusively designed for lifting fixed loads up to 400 kg including guide pulley and can be used for any housework or in free time The appliance cannot be used for works other than for which the appliance has been designed and that are specified in the Operating Instructions Any other use will be considered a use in conflict with the designation The manufacturer will not be liable for any conseguential damage and injuries Please be sure to know that the appliance has not been designed for industrial purposes Supply includes pic 4 Take the appliance out of the transport package and check it whether there are the following parts 1 piece Idler 4 pieces hex screws 2 pieces fixing clamps 1 piece User Guide Please contact your dealer if any parts are missing or are damaged Appliance description pic 1 and 2 Fixing clamp Hex screw Tension clamp Burden hook Limit switch for lifting Engine Switch body Controller Safety switch Hook holder Cable drum Tension weight Steel cable Idler Bracket Limit switch for sinking IO IS 3 IR m Iz IQ ja lo Warranty The warranty exclusively applies to material or manufacturing defects The original proof of purchase including the date of purchase must be submitted when appl
160. ironnement N utilisez pas le c ble dans un autre but Ne portez pas l appareil par le cable et n utilisez pas le cable pour retirer la fiche de la prise Prot gez le c ble des temp ratures excessives et des bords tranchants Prenez soin de votre appareil Maintenez le propre pour une utilisation correcte et s re Contr lez r guli rement la fiche et le c ble et en cas d endommagement faites r parer le c ble par un sp cialiste agr Contr lez r guli rement les rallonges et faites remplacez les c bles endommag s par un sp cialiste Rallonges pour l utilisation ext rieure Utilisez l ext rieur seulement des rallonges pr vues cet effet et marqu es de fa on ad quate jusqu 20 m 01 5 mm 20 50 m 2 5 mm Debranchez l appareil du secteur Avant tout nettoyage Apr s chaque utilisation L utilisation de appareil est interdite aux personnes avec capacit s sensorielles ou mentales r duites ou aux personnes ignorant le fonctionnement de appareil Si appareil ou le c ble d alimentation ou le cable d acier pr sente des dommages visibles il est interdit de le mettre en marche En cas endommagement du c ble d alimentation de cet appareil il est n cessaire de le faire remplacer imm diatement par le fabricant ou un lectricien qualifi Les r parations de cet appareil doivent tre confi es uniquement un lectricien qualifi Une r paration non comp tente peut engendrer des dommag
161. isklju ivo ure aje isporu ene zajedno s vitlom Mehanizme za dizanje isporu ene zajedno s dizalicom koristite isklju ivo na na in opisan u ovom priru niku Ove mehanizme ne koristite za druge ure aje niti u druge svrhe Kod priklju ivanja kabla za dovod struje na produ ni kabel ne koristite ljepljive trake niti druga pomagala Provjerite da li elektri ne karakteristike mre e za napajanje vitla za namatanje u eta odgovaraju vrijednostima navedenim na tipskoj plo ici motora Ukoliko koristite produ ni kabel provjerite da li kabel i utika odgovaraju strujnim karakteristikama dizalice za namatanje u eta 59 A Prije po etka rada sa vitlom neophodno je provjeriti eventualna o te enja eli nog u eta Strogo je zabranjeno koristiti vitlo za namatanje ako je eli no u e o te eno slika 3 Dizanje osoba vitla je strogo zabranjeno Nered na radnom mjestu mo e uzrokovati ozljede pri radu Sprije ite ozljede uslijed strujnog udara Sprije ite dodir tijela sa uzemljenim elementima Provjerite da li Va e postrojenje nije oSteceno Prije daljeg kori tenja odnosno rada s vitlom za namatanje neophodno je pa ljivo provjeriti besprijekoran rad i ispravno funkcioniranje sigurnosnih elemenata vitla Provjerite ispravnost funkcioniranja okretnih dijelova da li ne dolazi do blokade istih odnosno da li nisu oSteceni Svi dijelovi uredaja moraju biti ispravno montirani kako bi bilo osigurano ispravno
162. itshinweise um Verletzungen und Sch den zu vermeiden Der Seilzug muss vor der Aufnahme der auszuf hrenden Arbeiten auf die einwandfreie Funktion aller seiner Komponenten berpr ft werden Kontrollieren Sie insbesondere den einwandfreien Zustand der Karabinerhaken die ein unbeabsichtigtes L sen des Hakens zum Lastanheben von den zum Anschlag der Lasten eingesetzten Mitteln Seile Ringe Transport sen usw verhindern Der Seilzug darf nur zum Anheben von Lasten eingesetzt werden deren Gewicht die vom Hersteller in den technischen Daten und auf dem Typenschild des Seilzugs angegebene maximale Tragf higkeit nicht berschreitet Nicht vorschriftsm ige befestigte Lasten die auf den Boden st rzen k nnten d rfen nicht angehoben werden Schlagen Sie die Last vorschriftsgem an Anzuhebende Lasten d rfen ausschlie lich senkrecht angehoben werden Niemals schr g ziehen oder anheben Es d rfen sich au er der Bediener keine Personen unter der Last oder im Gefahrenbereich aufhalten Ein Mindestabstand von 10 m bei angehobener Last ist einzuhalten Alle Vorg nge des Anhebens d rfen nur unter Einsatz der entsprechenden Befestigungselemente wie Seile Ringe Transport sen usw sowie entsprechend den am Arbeitsort geltenden einschl gigen Bestimmungen und Normen ausgef hrt werden Das Metallseil des Seilzugs darf nicht zum Befestigen von Lasten verwendet werden Die Inbetriebnahme des Seilzu
163. je nep pustn Nepo dek na pracovi ti m e m t za n sledek raz Chra te se p ed derem elektrick m proudem Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi stmi Zkontrolujte zda nen V p stroj po kozen P ed dal m pou it m p stroje pe liv zkontrolujte bezpe nostn za zen z hlediska jejich bezvadn a dn funkce Zkontrolujte zda je v po dku funkce pohybliv ch st zda nev znou i nejsou po kozen V echny sti mus b t spr vn namontov ny aby byly zaru eny v echny podm nky p stroje Po kozen ochrann za zen a sti mus b t odborn opraveny i vym n ny v z kaznick m servisu pokud nen v 23 n vodech k provozu uvedeno jinak Po kozen sp na e mus b t vym n ny v z kaznick m servisu Nepou vejte p stroje jejich sp na e nelze zapnout resp vypnout Elektromotor lanov ho navij ku je chr n n tepelnou pojistkou P i zareagov n tepeln pojistky z stane lanov navij k st t A po vychladnut cca 5 minut Ize lanov navij k op t pou vat Pozor Lanovy navij k nen vhodny pro dlouhodob provoz a m e se proto po n kolika provozn ch cyklech vypnout P i pr myslov m pou it podl h p stroj podle v nosu o provozn bezpe nosti odborn kontrole p ed prvn m uveden m do provozu Po kozen sti nechte ihned vym nit se nikdy osobn na oprav ch ztr
164. jem polo aju U redovitim vremenskim intervalima podma ite le aj povratnog kolotura n manjom koli inom ulja Ako je ure aj isklju en provjerite kretanje svih njegovih mehani kih konstrukcijskih dijelova Ure aj mora biti najmanje jednom godi nje provjeren od strane stru njaka Rezultat tehni kog pregleda mora biti unesen u knjigu tehni kih revizija Jednom mjese no o istite eli no u e i podma ite ga mazivom 61 Izjava o sukladnosti EU Temeljem ove izjave mi Gude GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Njemacka proglasavamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovarajuce osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do izmjene uredaja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Oznaka uredaja Elektri no vitlo za namatanje u eta GSZ 200 400 Kat br 01706 Primjenjive smjernice EU 2006 42 EG 2004 108 EG Primijenjen harmonizirani standardi EN 14492 2 2006 EN 60204 32 1998 ZEK 01 2 08 12 08 EN 55014 1 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 1993 A1 A2 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 1995 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 Organ za certificiranje T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln 04 10 2011 gospodin Arnold direktor Datum Potpis proizvoda a Podac
165. jte zda zvedan b emeno nep ekra uje p pustnou nosnost lanov ho navij ku a zda nedo lo k poklesu s ov ho nap t Abyste mohli v p pad hroz c ho nebezpe v as zas hnout mus obsluha lanov navij k obsluhovat z vhodn ho m sta aby mohla kontrolovat cel pracovn prostor Dbejte na to aby se lano nav jelo na buben v dy ist obr 5 Ujist te se zda je lano lanov ho navij ku b hem pr ce ovinuto kolem bubnu v dy minim ln t ikr t Lanov navij k nesm b t dn m zp sobem m n n ke zved n pou vejte v hradn za zen dodan spole n s lanov m navij kem Za zen ke zved n dodan spole n s lanov m navij kem pou vejte v hradn zp sobem popsan m v t to p ru ce Tato za zen nepou vejte pro jin p stroje ani k jin m el m P i p ipojov n nap jec ho kabelu k prodlu ovac mu kabelu nepou vejte lepic p sku ani jin pom cky Ujist te se zda se elektrick charakteristiky s t pro p ipojen lanov ho navij ku shoduj s hodnotami uveden mi na typov m t tku motoru P i pou it prodlu ovac ho kabelu se ujist te e kabel spolu se z str kou a zd kou odpov d p konu lanov ho navij ku P ed ka d m uveden m do provozu je ocelov lano t eba zkontrolovat z hlediska p padn ho po kozen Je striktn zak z no pou vat lanov navij k s po kozen m lanem obr 3 Zved n osob
166. k ch mechanick ch kon truk n ch dielov navijaka Pr stroj mus minim lne raz ro ne skontrolova odborn k V sledok sk ky je potrebn zap sa do kontrolnej knihy Oce ov lano istite a ma te tukom raz mesa ne 31 Vyhl senie o zhode E T mto vyhlasujeme my G de GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pristrojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smernic EU na bezpecnost a hygienu V pripade zmeny pristroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ozna enie pristrojov Elektrick lanov navijak 552 200 400 Obj 01706 PrisluSn smernice EU 2006 42 EG 2004 108 EG Pou it harmonizovane normy EN 14492 2 2006 EN 60204 32 1998 ZEK 01 2 08 12 08 EN 55014 1 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 1993 A1 A2 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 1995 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 Certifika n miesto T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 D tum podpis v robcu 04 10 2011 daje o podp sanom p n Arnold konate Technick dokument cia J B rkle FBL QS Kontroln zoznam V en z kazn k aby sa zabr nilo pr padn m person lnym a materi lnym kod m je prev dzkovate lanov ho navijaka povinn udr iava pr stroj v
167. k z elektri nim Opis Elektri ni udar Varnostni ukrep i tokom Posredni stik Posredni elektri ni RCD z elektri nim udar preko medija tokom Druge nevarnosti Nevarnost Odbiti predmeti ali brizgajo e teko ine Drsenje spotika ali padec oseb Opis Varnostni ukrep i Nafta lahko brizgne Vedno nosite za itna iz rpalke in o ala in rokavice povzro i resne telesne po kodbe Elektri ni kabel in naprava sama sta lahko vzrok spotike Glede na na in namestitve poskrbite za ustrezne varnostne ukrepe izberite primerno mesto za namestitev ozna ite si mesto za namestitev itd Vzdr evanje in oskrba 1 Pozor Nevarnost smrtnih po kodb zaradi elektri nega udara Pred vsakokratnim i enjem in vzdr evanjem izklju ite napravo iz omre ja Pozor nevarnost po kodb naprave Nikoli ne istite naprave pod teko o ali v stoje i vodi Ne istite naprave z grobimi ali jedkimi istilnimi sredstvi ne uporabljate trdih predmetov da ne po kodujete naprave Napravo ob asno o istite z vla no krpo Redno pregledujte jekleno vrv m po celi dol ini e ni po kodovana oz e pravilno deluje kon no stikalo e naprava naj se dvigne gor do ute i 1 tako da samodejno aktivira izklju no stikalo c V kolikor je vrv m po kodovana po ena ali scefrana glej sliko 3 jo zamenjajte z novo originalno vrv Pri monta i vrvi v nobenem primeru ne pozabite na ute i
168. kacija Minimalna starost osoblja stroja Sa uredajem smiju raditi samo osobe koje su napunile 16 godina Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba uz uvjet da ove osobe rade s uredajem u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja obuke Kori tenje uredaja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru ne osobe odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u naputku za kori tenje Specijalna obuka nije neophodna O 0 Tehni ki podaci Napon frekvencija 230 V 50 Hz 780 W Najveca dopu tena snaga podizanja bez povratnog 20 bez povratnog kolotura 200 kg Maks visina dizanja 500 kg Transport i skladi tenje A Ure aj uvijek sa uvajte na suhom mjestu i van dohvata djece ili nepozvanih osoba Ukoliko aparat dulje vrijeme ne koristite dobro ga o istite Monta a i priprema Instalacija Prilikom raspakiranja dizalice provjerite da li isporuka sadr ava sve dijelove i provjerite besprijekorno tehni ko stanje dizalice Kod reklamacije u garantnom roku du ni ste prijaviti eventualan odmah nakon dostave proizvoda Detaljno pro itajte upute za rukovanje dostavljene zajedno sa dizalom za namatanje u eta ovaj priru nik i kod instalacije dizalice za namatanje postupajte to no prema dole navedenim uputama Nosivost noseceg dijela koji treba biti pri vr en uz vitlo za namatanje u eta mora biti najmanje dva puta od te ine predvidenog tereta preporu ljivo je posavj
169. kom slu aju nemojte sami improvizirano popravljati kvar Motor dizalice nije opremljen osigura em motora Motor se zbog toga ne smije optere ivati u slu aju pote ko a u takvom slu aju provjerite da li te ina tereta nije ve a od najvi e dopu tene te ine dizalice i da li nije do lo do pada mre nog napona Kako biste mogli blagovremeno reagirati u slu aju opasnosti osoblje se mora tijekom rada sa u etom zadr avati na odgovaraju em mjestu da bi moglo nadzirati cijelu situaciju na radnom mjestu Prilikom rada uvijek obezbjedite glatko namatanje u eta na bubanj slika 5 Pobrinite se da u e bude tijekom rada sa vitlom namotano na bubanj najmanje tri puta u tri kruga Zabranjeno je vr iti bilo kakve izmjene na vitlu za namatanje u eta za dizanje tereta upotrebljavajte isklju ivo ure aje isporu ene zajedno s vitlom Mehanizme za dizanje isporu ene zajedno s dizalicom upotrebljavajte samo na na in opisan u ovom priru niku Ove mehanizme ne upotrebljavajte za druge ure aje niti u druge svrhe Prilikom priklju ivanja kabla za dovod struje na produ ni kabel ne upotrebljavajte ljepljive trake niti druga pomagala Provjerite da li elektri ne karakteristike el mre e vitla za namatanje u eta odgovaraju vrijednostima navedenim na tipskoj plo ici motora Kad koristite produ ni kabel provjerite da li kabel i utika odgovaraju strujnim karakteristikama ovoga ure aja Prije po etka rada neophodno je provjerit
170. ktoch pristroja e V etky k ble ukladajte tak aby nevzniklo nebezpe enstvo potknutia sa a bolo vyl en po kodenie k bla Po cel as vykon vania pr c noste pre dan prostredie vhodn ochrann odev a prijmite pre dan prostredie vhodn preventivne opatrenia na prevenciu neh d Kabel nepou ivajte ne predpisany el Pristroj nenoste za k bel a k bel nepou vajte ani na to aby ste vytiahli z str ku zo z suvky K bel chr te pred nadmern mi teplotami olejom a ostr mi hranami e O svoj pr stroj sa starostlivo starajte Udr ujte ho v istote aby sa s n m dalo dobre a bezpe ne pracova Pravidelne kontrolujte z str ku a k bel a v pr pade po kodenia nechajte k bel vymeni autorizovan m odbornikom Kontrolujte pravidelne predl ovacie kable a po koden k ble nechajte vymeni odborn kom Predl ovacie kable na vonkaj ie pou itie Vonku pou ivajte len na tento u el schvalene a zodpovedajucim sposobom ozna ene predl ovacie kable do 20 m 01 5 mm2 20 50 m 2 5 mm2 Pr stroj odpojte od siete pred ka d m istenim po ka dom pou it e Osoby ktor v aka svojim fyzick m zmyslov m du evn m schopnostiam alebo svojej nesk senosti i neznalosti nie s schopn pr stroj obsluhovat nesm pr stroj pouzivat e Ak pr stroj nap jac k bel i oce ov lano vykazuj viditeln po kodenie pr stroj nesmie by uveden do prev dzky
171. l suolo Sollevamento dei pesi sospesi fuori asse Pendolare il peso sospeso tentando portarlo fuori asse dell avvolgitore Sollevamento oppure discesa con peso se nel percorso si trovano gli ostacoli di gualsiasi tipo Abbandono dell avvolgitore con peso sospeso Manovra dell avvolgitore dal luogo da cui il peso non visibile per l operatore Sollevamento delle persone Sollevamento dei carichi di cui il peso supera la portata massima ammissibile dell avvolgitore L utilizzo del avvolgitore nello stato imperfetto L esercizio continuo Mantenere i cicli di lavoro indicati dal Costruttore per assicurare la corretta funzione del motore Utilizzare il finecorsa per l interruzione normale del processo di sollevamento Per evitare lo svolgimento anomalo della corda dal tamburo il gancio n la puleggia non devono appoggiare sul suolo Sollevamento del peso con la puleggia di ritorno A All uso dell avvolgitore a corda con la le puleggia e il finecorsa non funziona Badare ci che la puleggia di ritorno non arrivi all avvolgitore per meno di 20 cm Allentare la puleggia di ritorno Inserire la corda nella puleggia di ritorno Stringere nuovamente la puleggia e serrare leviti Agganciare il peso al gancio di sospensione Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi applicati su apparecchio e o sul imballo Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare la macch
172. lez contacter votre vendeur Description de l appareil fig 1 et 2 IO IS 3 1 Ja lo 151 trier de tension Vis hexagonale trier de tension Crochet charge Interrupteur de fin de course pour le levage Moteur Corps de l interrupteur Interrupteur de commande Interrupteur d arr t d urgence Support du crochet Tambour c ble Poids de tension C ble d acier Poulie de guidage Console Interrupteur de fin de course pour la descente La garantie s applique exclusivement aux d fauts provoqu s par un d faut de mat riel ou un d faut de fabrication Lors de la r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre de certificat d achat comportant la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de la machine utilisation de la force endommagement par une tierce personne ou un objet tranger Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que normale de la machine ne sont pas non plus inclus dans la garantie Consignes g n rales de s curit Avant de commencer travailler avec lisez attentivement les consignes de s curit indigu es ci dessous et le mode d emploi Si vous passez l appareil d autres personnes veuillez lui transmettre galement le mode d emploi Conservez bien le mode d emploi Emballage L appareil est emball pour le prot ger des dommages lors d
173. luhu ILUSTRA N OBR ZKY Ozna enia Bezpe nos produktu bezpe nos uktu Produkt zodpoved pr slu n m Preveren norm m EU pro Z kazy Z kaz pou vania pr stroja za da a Z kaz ahania za k bel Lanov m navijakom nezdv hajte ud ani zvierata V straha pozor Dod r iavat bezpe n vzdialenost Z kazov zna ka v eobecn Je zak zan siaha do pristroja Dbajte na to aby sa pod bremenom nezdr iavali iadne osoby a zvierat Tento pr stroj smie by zapojen len do z suvky 230 Pre tajte si n vod na obsluhu Pou va ochrann obuv Noste bezpe nostn rukavice 27 Ochrana ivotn ho prostredia st A a Obalovy material z lepenky je mozne odovzdat s cielom recyklacie do Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili ivotn mu prostrediu bare Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje musia by odovzdan do prislusnych zbern Obal KI Chr te pred vlhkom Obal mus smerova hore Technick daje V kon motora Pr pojka D ka a Zdv hacia sila bez vratnej Zdv hacia sila s vratnou kladky kladkou TT Pou itie v s lade s ur en m Elektrick lanov navijak GSZ 200 400 Ni ie op san lanov navijak bol koncipovan v hradne na zdv hanie pevn ch bremien do 400 kg s vodiacou kladkou a je mo n ho po
174. m kontakt Nep m elektrick kontakt CD der elektrick m RCD proudem skrz m dium Ostatn ohro en gumene OE Odmr t n Nafta m e z Noste v dy rukavice a p edm ty i elektrick ho ochrann br le st kaj c lanov ho navij ku kapaliny vyst knout a zp sobit v n razy Nap jec kabel a samotn p stroj se p ijm te p slu n Uklouznuti Podle zp sobu instalace klop tnut i p d osob m e st t p inou klop tnut protiopat en vhodn m sto instalace ozna en m sta instalace atd dr ba a o et ov n 1 Pozor ohro en ivota v d sledku deru elektrick m proudem P ed ka d m i t n m a o et ov n m odpojte p stroj ze s t Pozor nebezpe po kozen p stroje P stroj nikdy ne ist te pod tekouc vodou nebo v bec v oplachovac vod K i t n nepou vejte agresivn istic prost edky i tvrd p edm ty mohly by po kodit p stroj P stroj ob as vy ist te vlhk m hadrem 2 Kontrolujte pravideln ocelov lano m po cel jeho d lce z hlediska po kozen a funk nosti koncov ho sp na e e navij k nechte vyt hnout nahoru a vyp nac z va 1 aktivuje vyp nac t men 3 Je li ocelov lano m po kozen praskl nebo rozt epen viz obr 3 vym te jej za origin ln n hradn lano P i mont i lana se nesm v dn m p pad
175. materijala ili mane nastale prilikom proizvodnje U slu aju reklamacije proizvoda dostavite originalni ra un s navedenim datumom nabavke U okvir garancije ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preoptere enje stroja rukovanje silom odnosno zbog tetnog dodira sa stranim predmetima Garancija se ne odnosi na tete nastale uslijed nepo tivanja uputstava za upotrebu i monta u i prilikom normalne upotrebe A Va na osnovna bezbednosna uputstva Prije uklju ivanja uredaja pa ljivo pro itajte dole navedene sigurnosne propise i upute za upotrebu Ukoliko predajete ovaj uredaj drugim osobama predajte im takoder i ova uputstva za upotrebu Upute za upotrebu uvajte za dalju upotrebu Ambala a Va uredaj transportira se u ambala i radi za tite od oStecenja Ambala a jest sekundarna sirovina koja slu i za ponovnu recikla u Pa ljivo pro itajte upute za upotrebu i pridr avajte se ih U ovim Uputama za korisnika ete na i informacije o uredaju ispravnom na inu upotrebe te sigurnosna uputstva Ovo uputstvo za upotrebu uvajte za dalju upotrebu Ovaj uredaj mogu upotrebljavati samo osobe koje su pro itale i shvatile uputstva navedena u ovom prirucniku Osobama koje nisu dovoljno kolovane ili nisu u dobrom zdravstvenom stanju je upotreba ovog uredaja zabranjena Prije upotrebe uredaj pregledajte Zabranjeno je koristiti uredaj ako su oSteceni ili istro eni njegovi za titni elementi
176. melt teher nem l pi t l a k t lcs rl megengedett terhel s t s hogy a h l zati fesz lts g nem cs kkent Az rt hogy vesz ly eset n id ben k zbe tudjon l pni a k t lcs rl kezel s t megfelel helyr l kell v gezni hogy ellen rizve legyen az eg sz munkater let gyeljen arra hogy a k t l a dobra tiszt n csavarodjon fel bra 5 Gy z dj n meg arr l hogy munkak zben a k t lcs rl k tele a dobon mindig minim lisan h romszor fel van tekerve A k t lcs rl t semmilyen esetben sem szabad megv ltoztatni emel shez kiz r lag a k t lcs rl vel sz ll tott berendez st haszn ljon A k t lcs rl vel sz ll tott berendez st kiz r lag ebben az tmutat ban le rt m don haszn lja Ezt a berendez st ne haszn lja m s k sz l kekken s m s c lra A bevezet t pk bel hosszabbit k belhez val csatlakoztat s ra ne haszn ljon ragaszt szalagot vagy m s seg deszk zt Gy z dj n meg arr l hogy a h l zat jellemz rt kei megegyeznek a k t lcs rl motorj n l v t pusc mke adatival Hosszabb t k bel eset n gy z dj n meg arr l hogy a k bel dug val s dugaszaljjal megfelel a k t lcs rl bemen teljes tm ny nek Minden zembe helyez s el tt ellen rizni kell az ac lk telet esetleges s r l se szempontj b l Szigor an tilos a k t lcs rl haszn lata megs r lt k t llel bra 3 Szem lyek emel se tilos A munkahelyi r
177. mentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de appareil sans notre approbation pr alable D signation de l appareil Treuil c ble lectrique GSZ 200 400 N de commande 01706 Directives correspondantes de la CE 2006 42 EG 2004 108 EG Normes harmonis es utilis es EN 14492 2 2006 EN 60204 32 1998 ZEK 01 2 08 12 08 EN 55014 1 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 1993 A1 A2 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 1995 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 Lieu de certification T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 Date Signature du fabricant 04 10 2011 a Titre du Signataire Monsieur Arnold G rant Documentation technigue J B rkle FBL AS Liste de contr le Cher client Afin d viter les dommages personnels ou mat riels ventuels l utilisateur du treuil c ble est oblige de maintenir l appareil en tat de fonctionnement et parfait La liste de contr le suivante devrait vous servir de support pour un contr le r gulier dans les intervalles d termin s par l exploitant Elle vous sert galement de documentation Les d fauts constat s doivent tre imm diatement supprim s dans un service agr Liste de contr le livre de contr le Date Date Date du treuil cable I I Cable d acier LILI UO
178. n kom Lanovy navijak sa montuje predov etkym na ocelov r rkov v kyvn rameno Pou it ocelov r rka mus ma priemer 43 mm a hr bku steny min 3 mm e V kyvn rameno musi by pevne ukotven v stene Ukotvenie mus by stabilne aby odol valo vznikajucim sil m Dbajte na to aby bol pr stroj pripevneny v dy vodorovne a nikdy nie krivo e Ak pou vate vratn kladku zaveste bremenovy h k d do dr iaka h ka j konzoly o Uvedenie elektrick ho lanov ho navijaka do prev dzky Krok 1 Uistite sa Ci sa sietov nap tie zhoduje s nap t m na typovom t tku lanov ho navijaka Krok 2 Skontrolujte ocelov lano a v etky bezpe nostn zariadenia lanov ho navijaka Krok 3 Skontrolujte i je lanov navijak riadne nain talovan a udr max zdv han bremeno Krok 4 Bremeno zaistite proti preklopeniu a k vaniu a skontrolujte nosn prvky Krok 5 Bremeno zdv hajte zvislo a kontrolovane Elektrick lanov navijak je teraz prev dzkyschopn Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Elektrick zvy kov nebezpe enstv Ohrozenie Popis Ochrann opatrenie a Priamy Z sah elektrick m elektrick pr dom kontakt Nepriamy Z sah elektrick m RCD elektrick pr dom cez kontakt m dium Ostatn ohrozenia Ohrozenie Popis Ochrann opatrenie ia Vymr ten Nafta m e z Noste v dy rukavice a predmety i elektrick h
179. n goed functionerende en nette staat te houden De volgende controlelijst moet in regelmatige intervallen die door de houder dienen vastgesteld te zijn als controlebasis en documentatie dienen Vastgestelde gebreken dienen per omgaande door een vakwerkplaats verwijderd te worden Controlelijst Controleboek Datum Datum Datum Draadkabel Afzonderlijke draden gecontroleerd Draadkabel op knikplaatsen gecontroleerd Draadkabel op draadvrijheid gecontroleerd Draadkabel op indrukkingen gecontroleerd Leiding Netkabel gecontroleerd Schakelleiding gecontroleerd Bedieningdeel Schakelkast gecontroleerd LILI DO LILILILIs LILI 00 IT IU 00 LILILILIX LILI LILI OUDE LILI joo DOOK Toets gecontroleerd Ventilatorbeschermkap Ventilatorbeschermkap zonder vervuilingen L L L L L L Rem m L L L L L Rem gecontroleerd Bevestigingsschroeven Schroeven gecontroleerd Draagelementen en montagedelen gecontroleerd Apparaat op roest en corrosie gecontroleerd Apparaatkast op dichtheid gecontroleerd Aansluitkast CT DODO I OUD O O OI O DULL I ODD Aansluitkast op breukplaatsen gecontroleerd Einduitschakeling Einduitschakeling gecontroleerd L L L L L L Lasthaak Haak op scheuren onderzocht Haak op breuken onderzocht Grendelveer gecontroleerd OOL OOL OOL OOL OOL OOL 38 Premessa Per poter essere soddisfatti del Vostro nuovo apparecchio per il
180. n haben der Seilzug darf nicht von Personen bedient werden die nicht angemessen eingewiesen sind oder sich in einem bedenklichen Gesundheitszustand befinden F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Ger tes durch Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sicherheitsvorrichtungen besch digt oder abgenutzt sind Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen au er Kraft Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich entsprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck Arbeiten Sie stets aufmerksam Beobachten Sie Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie den Seilhebezug nicht wenn Sie unkonzentriert sind Sie sind f r die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt Sollten Sie die Arbeit unterbrechen lagern Sie bitte das Ger t an einem sicheren Ort Benutzen Sie das Ger t nie bei Regen oder in feuchter nasser Umgebung Niemals den Hebezug mit Wasser abspritzen oder in Fl ssigkeit tauchen Ben tzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Schalten Sie das Ger t nicht ein wenn es umgedreht ist bzw wenn es nicht in der Arbeitsstellung ist Halten Sie das Ger t von anderen Personen insbesondere Kindern und auch von Haustieren fern Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug oder Kabel ber hren Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker und berpr fen Sie die Maschine auf Besch digung Wenn Sie d
181. nalul de deservire alte persoane Trebuie respectat distan a minim de 10 m de la sarcina ridicat Orice ridicare este permis numai cu utilizarea elementelor respective de fixare cabluri inele ochiuri de transport etc i conform prevederilor i normativelor corespunz toare valabile la locul de munc Cablul de metal al troliului nu poate fi folosit la fixarea sarcinilor Punerea n func iune a troliului cu cablu este permis numai cu cablul perfect echilibrat Este interzis a se l sa troliul cu sarcina ridicat fara supraveghere nainte de a ncepe lucrul cu troliul trebuie verificat capacitatea de purtare a structurilor de nc rcare nainte de a ncepe lucrul cu troliul trebuie s controlati cablul sub aspectul uzurii la depistarea semnelor de uzur aceste cabluri trebuie nlocuite de cabluri noi a c ror propriet i trebuie s corespund capacit ii maxime de nc rcare a troliului Cablurile trebuie nlocuite numai cu cabluri de schimb originale n caz de probleme cu func ionarea troliului cu cablu apelati la furnizorul dumneavoastr autorizat i evitati orice improvizare Motorul pentru ac ionarea troliului cu cablu nu este dotat cu siguran a de motor De aceea este interzis a se suprasolicita motorul n caz de probleme la ridicare n acest caz verifica i dac sarcina ridicat nu dep e te capacitatea de nc rcare permis a troliului cu cablu i dac nu a intervenit o sc d
182. nd standards valid in the workplace The reel metal cable must not be used for burden fixing Putting the cable reel into operation is only allowed with a perfectly balanced cable The cable reel cannot be left unattended with burdens lifted up The load capacity of bearing structures must be checked before you start working with the cable reel Check the cables for any wear out before you start working with the cable reel if there are any signs of wear out the cables need to be replaced with new ones whose characteristics must correspond to the maximum allowed load capacity of the cable reel Cables only need to be replaced with original spare cables If you face any problems with working of the cable reel please contact your authorised dealer and refrain from any improvisation work The cable reel engine drive is not fitted with an engine protection circuit breaker The engine therefore cannot be overloaded when there are any problems with lifting in such a case check whether the lifted burden does not exceed the allowed load capacity of the cable reel and whether the system voltage has not dropped To be able to intervene in time in case of any imminent danger the operating staff must operate the cable reel from a suitable place to control the entire workplace Make sure the cable always reels up smoothly on the drum pic 5 Make sure the cable reel cable is always twined around the drum at least thrice when working The cable reel must
183. nen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Om het apparaat te kunnen gebruiken is enig passend onderricht door een vakman resp de bedieningsaanwijzing voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Technische gegevens 230 V 50 Hz 780 W 400 kg 200 kg Aansluiting Freguentie Motorvermogen Max hijskracht met katrol Max hijskracht zonder katrol Max hijshoogte bij 200 11m Max hijshoogte bij 400 Kabeldiameter 5 5 m 3 8 mm Transport en opslag Bij opslag moet gelet worden dat het apparaat op een droge voor kinderen en onbevoegden onbereikbare plaats wordt bewaard Maak het apparaat voor een langer niet gebruik grondig schoon Samenbouw en voorbereidingen Installatie Controleer bij het uitpakken van de kabellier of alle tot de levering behorende onderdelen aanwezig zijn evenals de perfecte staat van de kabellier en alle toebehooronderdelen Om een uitsluiting van de garantie te verhinderen dienen mogelijke reclamaties onmiddellijk na de levering gemeld worden Lees de met de kabellier meegeleverde gebruiksaanwijzing de aanwezige handleiding goed door en volg bij de installatie van de kabellier exact de navolgende aanwijzingen op Het dragende onderdeel dat aan de kabellier bevestigd zal worden moet minimaal het dubbele van de te verwachte last opnemen kunnen wij adviseren zich met een vakm
184. nja bez Snaga podizanja s povratnog kolotura povratnim koloturom Ne dirajte unutarnje dijelove golim rukama A Provjerite da se ispod tereta Vitlo za namatanje nemote ne zadr avaju osobe niti koristiti za dizanje osoba Zivotinje niti Zivotinja Kori tenje uredaja sukladno njegovoj namjeni Upozorenje Elektri no vitlo za namatanje u eta GSZ 200 400 Dizalica sa u etom opisana u slijedecem tekstu namijenjena je isklju ivo za dizanje vrstih tereta do 400 kg sa povratnim koloturom i mo e se koristiti za sve radove u ku anstvu ili u slobodno vrijeme Upozorenje Pa nja Odr avajte sigurnosno odstojanje Ovaj mo ete priklju ivati samo u uti nicu sa RCD i na 230V uredajem ne mogu vr iti drugi radovi nego oni za koje je ovaj uredaj predviden i koji su opisani u uputama za kori tenje Svaka drugi na in uporabe smatra se za nedozvoljenu uporabu Proizvoda ne snosi odgovornost za tete i ozljede pri radu s postrojenjem Vodite ra una o tome da na i proizvodi nisu namijenjeni za industrijsku upotrebu Opseg isporuke Slika 4 Uredaj izvadite iz ambala e i provjerite da li su uredaj i njegovi dijelovi kompletni Naredbe Pro itajte upute za upotrebu NE SES Koristite za titne rukavice 1x Povratni kolotur 4x Sestorokutni vijak 2x za u vr ivanje 1x Priru nik za korisnika Ukoliko gore naveden dijelovi nedostaju ili ako su oSteceni
185. nja ili dizanja nalaze bilo koje prepreke 6 Zabranjeno je napustiti uredaj ukoliko je na njoj zavje en teret 7 Zabranjena je upotreba dizalice na mjestu gdje se cijeli teret ne nalazi u vidnom polju korisnika 8 Zabranjeno je dizanje osoba Zabranjeno je dizanje tereta ija te ina prekora uje maksimalnu dozvoljenu nosivost uredaja Zabranjena je upotreba dizalice ukoliko ista nije u besprijekornom tehni kom stanju Zabranjen je neprekidan rad dizalice pridr avajte se propisanih radnih ciklusa preporu enih od strane proizvoda a radi ispravnog rada motora Zabranjena je upotreba krajnje sklopke za isklju ivanje dizanja Kako biste isklju ili odmatanje u eta sa bubnja kuka niti dio sa kukom ne smije nalijegati na pod Dizanje tereta s povratnim koloturom A Prilikom rada elektri nog vitla za namatanje u eta s povratnim koloturom koloturima krajnja sklopka je isklju ena iz funkcije Vodite ra una o tome da se povratni kolotur ne smije pribli iti vitlu na udaljenost manju od 20 cm 1 Odvrnite povratni kolotur 2 Stavite u e u povratni kolotur 3 Ponovno sastavite povratni kolotur povratne koloture i dobro zategnite vijke 4 Ve ite teret uz kuku za dizanje Likvidacija Uputstva za likvidaciju ovog uredaja proizlaze iz navedenih ideograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na uredaju i na ambala i Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na uredaj
186. nraken Neem na het gebruik de netstekker uit en controleer het apparaat op beschadiging Indien het apparaat niet wordt gebruikt bewaar dit dan op een droge en voor kinderen niet toegankelijke plaats De netspanning moet overeenkomen met de spanning die op het typeplaatje is aangegeven Reparaties mogen enkel door een vakman uitgevoerd worden Voor ingebruikneming van het apparaat en na een willekeurige botsing moet op beschadiging of slijtage gecontroleerd worden laat noodzakelijke reparaties uitvoeren Gebruik nooit reserveonderdelen en accessoireonderdelen die niet door de producent zijn bedoeld of aanbevolen Gebruik het apparaat enkel bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting Let er op dat andere voorwerpen geen kortsluiting met de contacten van het apparaat veroorzaken Leg alle leidingen zodanig neer dat geen struikelgevaar ontstaat en beschadiging van de kabel uitgesloten is Gebruik tijdens de gehele tijd van het uitvoeren van alle werkzaamheden geschikte kleding en neem in de omgeving passende voorzorgsmaatregelen i v m het verhinderen van ongevallen Gebruik de kabel niet voor andere doeleinden Draag het apparaat niet aan de kabel en gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen warmte olie en scherpe kanten Verzorg uw werktuigen zorgvuldig Houd uw werktuigen schoon om goed en veilig te kunnen werken Controleer regelmatig de stekker en het snoer en laat deze
187. o funk nom a riadnom stave Nasleduj ci kontroln zoznam by mal sl i ako podklad na pravideln kontrolu v intervaloch ktor stanov prev dzkovate a z rove ako dokument cia Zisten poruchy musia by bezodkladne odstr nen v autorizovanom servise Kontroln zoznam kontroln D tum D tum D tum kniha lanov ho navijaka Ocelov lano Ex a m a m Kontrola jednotliv ch dr tov Prehliadka ocelov ho lana miesta zlomu Kontrola ocelov ho lana miesta skrutenia Kontrola lisovania K bel Kontrola napajacieho k bla Kontrola k bla so spinacmi Ovl dacia cast Kontrola krytu sp naca Kontrola tlacidiel LILI LILI LILI 00 LILI OO LILI IT ILILILIL LILI joo ULICI LILI LILI JLILILILI Kryt vetr ka Kryt vetr ka bez necist t Brzda Kontrola brzdy LI LI LI Upevnovacie skrutky Kontrola skrutiek Kontrola nosn ch prvkov a mont nych dielov Kontrola pr stroja hrdza a kor zia Kontrola krytu pr stroja tesnos Prip jacia skrina Kontrola prip jacej skrine praskliny O OUD LI ODO O DODO O OD O OD O ODO Koncov vypinace Kontrola koncov ch vyp nacov m m m L L L Bremenov h k Prehliadka h ka trhliny Prehliadka h ka praskliny OOL OOL OOL OOL OOL OOL Kontrola aretacnej pru iny 32 Om van uw nieuwe apparaat zo lang mogelijk plezier
188. o ochrann okuliare striekaj ce lanoveho navijaka kvapaliny vystrieknut a sp sobi v ne razy Po myknutie Nap jac k bel a Podla sp sobu in tal cie samotn pr stroj prijmite prislusne sa m e stat protiopatrenia vhodn pri inou potknutia miesto in tal cie sa ozna enie miesta in tal cie at potknutie sa i p d os b dr ba a o etrovanie 1 Pozor ohrozenie ivota v d sledku razu elektrick m pr dom Pred ka d m isten m a o etrovan m odpojte pr stroj od siete Pozor nebezpe enstvo po kodenia pristroja Pristroj nikdy ne istite pod te cou vodou alebo v bec v oplachovacej vode Na istenie nepou vajte agresivne istiace prostriedky i tvrd predmety mohli by po kodi pr stroj Pr stroj ob as vy istite vlhkou handrou Kontrolujte pravidelne oce ov lano m po celej jeho d ke z h adiska po kodenia a funk nosti koncov ho sp na a e navijak nechajte vytiahnu nahor a vyp nacie z va ie l aktivuje vyp nac strme c Ak je oce ov lano m po koden prasknut alebo rozstrapaten pozrite obr 3 vyme te ho za origin lne n hradn lano Pri mont i lana sa nesmie v iadnom pr pade zabudn na vyp nacie z va ie 1 aby bolo zaru en bezpe n vypnutie v koncovej polohe Lo isko vratnej kladky n ma te pravidelne mal m mno stvom oleja Ak je pr stroj vypnut skontrolujte pohyblivos v et
189. of suffocation Keep parts of Putting the electric cable reel into operation packages away from children and dispose them as soon as possible Step 1 Make sure the system voltage corresponds to the voltage on Handling requirements the type label of the cable reel The operating staff must carefully read the Operating Step 2 Instructions before using the appliance Check the steel cable and all safety devices of the cable reel Qualification Step 3 Check whether the cable reel is installed properly and is able Apart from the detailed instruction by a professional no to hold the max lifted burden special qualification is necessary for using the appliance Step 4 Secure the burden against turnover and swinging and check the supporting members Only persons over 16 years of age can work with the appliance An exception includes youngsters if they work within their professional education the purpose of which is to obtain knowledge supervised by a trainer Step 5 Lift the burden vertically and control it Electric cable reel is now ready for operation Residual risks and protective measures Using the appliance only reguires corresponding training by a Electric residual risks professional or following of the Operating Instructions No ipti Protective measure s special training is necessary Direct Electric shock RCD electric Technical data contact Indirect Electric shock RCD Connector electric through Engine power
190. oizvoda a na natpisnoj plo ici uredaja Zabranjeno je podizati teret koji je neispravno pri vr en protivno va e im propisima i mo e pasti na pod Teret fiksirajte na propisan na in Teret se smije dizati isklju ivo u vise em polo aju Nikad ne povla ite odnosno ne di ite teret u kosom polo aju Ispod tereta i u zoni opasnosti u blizini ure aja ne smiju se zadr avati nikakve osobe osim korisnika Neophodno je po tovati najmanju dopu tenu udaljenost 10 m od podignutg tereta Dizanje bilo kakvih tereta dopu teno je samo uz upotrebu odgovaraju ih u vrsnih elemenata u ad prsteni onca za vje anje itd i u skladu odgovaraju im propisima i tehni kim standardima Metalno u e dizalice se ne smije upotrebljavati za fiksiranje tereta Stavljanje dizalice u rad dozvoljeno je samo sa savr eno izravnanim u etom vidi sliku Dizalica sa u etom ne smije ostati bez nadzora ukoliko je na njoj zavje en teret Prije po etka radova s dizalicom neophodno je provjeriti nosivost nose ih elemenata Prije upotrebe vitla provjerite eventualno istro enje u eta ukoliko utvrdite tragove o te enja neophodno je zamijeniti o te enu u ad novom tehni ka svojstva nove u adi moraju odgovarati maksimalnoj dozvoljenoj nosivosti vitla za namatanje u eta O te ena u ad smije biti zamijenjena samo originalnom u adi U slu aju problema s funkcionisanjem dizalice obratite se ovla tenom dileru ni u
191. okument handelt es sich um die Originalbetriebsanweisung ABBILDUNGEN BEISPIELHAFT Kennzeichnung Produktsicherheit Ar lt Group I mer 4 s S 70000009 M Produkt ist mit den einschlagigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform gepr fte Produktsicherheit Verbote EA Verbot das Gerat bei Regen zu verwenden Hineinfassen verboten m Kabel ziehen transportieren verboten Verbotszeichen allgemein BD Achten Sie darauf dass sich keine Menschen und Tiere unter der Last aufhalten Warnung Achtung Heben Sie keine Menschen oder Tiere mit dem Seilzug Sicherheitsabstand einhalten Achtung elektrische Spannung Dieses Ger t darf nur an eine 230V Steckdose mit RCD angeschlossen werden Gebote Bedienungsanleitung lesen Schutzschuhe benutzen Schutzhandschuhe benutzen Umweltschutz 5 A d Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Verpackung Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben da Hubkraft bei 200 kg und Seill nge und Gel 400 kg Al Hubkraft ohne Umlenkrolle Hubkraft mit Umlenkrolle x Bestimmungsgem e Verwendung Elektrische
192. oljeno je samo sa savr eno izravnanim u etom vidi sliku Dizalica sa u etom ne smije ostati bez nadzora ako je na njoj zavje en teret Prije po etka radova sa dizalicom neophodno je provjeriti nosivost nose ih struktura Prije po etka rada s vitlom za namatanje u eta provjerite eventualno istro enje u eta ako utvrdite tragove o te enja neophodno jezamijeniti ostecenu u ad novom u adi ija tehni ka svojstva moraju odgovarati maksimalnoj dopu tenoj nosivosti vitla za namatanje u eta O te ena u ad smije biti zamijenjena samo originalnom u adi U slu aju problema s funkcioniranjem dizalice obratite se ovla tenom dileru ni u kom slu aju nemojte sami improvizirano popravljati kvar Pogonski motor dizalice nije opremljen osigura em motora Motor se zbog toga ne smije optere ivati u slu aju pote ko a u takvom slu aju provjerite da li te ina dizanog tereta nije ve a od najvi e dopu tene te ine dizalice i da li nije do lo do pada mre nog napona Da biste mogli blagovremeno reagirati u slu aju opasnosti osoblje stroja se mora tijekom rada sa u etom zadr avati na odgovaraju em mjestu kako bi moglo nadzirati cijelo radno mjesto Pri radu uvijek osigurajte glatko namatanje u eta na bubanj slika 5 Provjerite da je u e tijekom rada sa vitlom namotano na bubanj najmanje tri puta u tri kruga Zabranjeno je vr iti bilo kakve izmjene na vitlu za namatanje u eta za dizanje tereta koristite
193. ons Damaged switches must be replaced in a customer service centre Do not use devices whose switches cannot be on or off The cable reel electric motor is protected with a thermal fuse When the thermal fuse responses the cable reel stops The cable reel can be used only after cooled down app 5 minutes Caution The cable winchis not suitable for industrial or continuous operation and it may get switched off after several operating cycles When used for industrial purposes the appliance must be checked by an expert before being put into operation for the first time in accordance with the applicable operating safety regulations Have any damaged part immediately replaced Never take part in any repair guarantee expiry and risk taking Do not unnecessarily expose the cable reel to climatic influences solar radiation dust or low temperatures A It is explicitly prohibited that persons stayed or walked under or in the immediate vicinity of the hung burdens Your electric cable reel is fitted with a safety switch Press the red safety switch in case of emergency If you want to release the safety switch blocking then turn it by guarter of a turn clockwise Attention The cable reel has a limit switch that stops the engine if the drum is just twined around thrice Inadmissible operation A The following manners of use are prohibited T PS S dI SEA Lifting when cable is not hanging vertically Trying to l
194. ons gi berendez s funkci j t sose iktassa ki e k sz l ket kiz r lag a haszn lati tmutat ban adott c lokra haszn lja Dolgozzon mindig figyelmesen Figyelje a munk j t Legyen k r ltekint A k telcs rl t ne haszn lja ha nem tud sszpontos tani e On felel s a munkahelyi biztons g rt e A k sz l ket sose hagyja fel gyelet n lk l e _ Amennyiben a munk t f lbe kell szak tani a k sz l ket biztons gos helyre kell tenni e Villamos k sz l ket sose haszn lja es ben nedves vagy vizes k rnyezetben e A k telcs rl re sose sz ktessen vizet vagy ne meritse folyad kba e Villamos szersz mokat ne kapcsolja be gy l kony folyad kok vagy g zok k zel ben K sz l ket kapcsolja be ha meg van forditva illetve nincs munkahelyzetbe Kesz leket tartsa m s szem lyek f leg gyerekek s h zi llatok koze l n k v l Ne engedje hogy m s szem lyek a k belhez vagy a k sz l khez ny ljanak Haszn lat ut n h zza ki a dug t s ellen rizze nincs e a k sz l k megs r lve e a k sz l ket nem haszn lja tartsa sz raz helyen ahol nem rik el a gyerekek H l zati fesz lts gnek egyeznie kell a c mk n felt ntetett fesz lts ggel o Javitasokat csup n szakk pzett villanyszerel v gezheti K sz l k uzembeallitasa el tt vagy b rmilyen t s ut n ellen rizze a kop s vagy s r l s jeleit s v geztess
195. orretto e le istruzioni di sicurezza Conservare le istruzioni nel luogo sicuro per le consultazioni ulteriori L avvolgitore a corda possono manovrare solo le persone che hanno letto attentamente e capito il Manuale d Uso L avvolgitore a corda non devono manovrare le persone non istruite sufficientemente oppure non si trovano nelle buone condizioni della salute o Prima di utilizzarlo ispezionare apparecchio Non utilizzare l apparecchio nel caso dei dispositivi di sicurezza danneggiati e o usurati Mai escludere i dispositivi di sicurezza dalla funzione Utilizzare l apparecchio esclusivamente per lo scopo indicato nel presente Manuale d Uso Lavorare sempre con attenzione Seguire il proprio lavoro Procedere con cura Non utilizzare l apparecchio senza esser concentrati e Siete responsabili della sicurezza nel luogo di lavoro Mai lasciare l apparecchi accesi senza la sorveglianza Quando dovete interrompere il lavoro depositare Vapparecchio nel luogo sicuro Mai utilizzare apparecchio in pioggia n nel ambiente umido Non bagnare n immergere nel liquido l avvolgitore a corda Non attivare gli attrezzi elettrici in vicinanza ai liquidi e o gas infiammabili Non avviare l apparecchio rovesciato e sempre quando non nella posizione di lavoro Tenere l apparecchio fuori la portata delle altre persone soprattutto poi dai bambini ed animali domestici Non lasciare le altre persone
196. pendant une longue dur e nettoyez le soigneusement Montage et pr parations Installation e Veillez lors du d ballage du treuil cable que le colis contient toutes les pi ces et contr lez l tat parfait du treuil et des accessoires Pour conserver la validit de la garantie il est n cessaire de signaler toute r clamation ventuelle imm diatement apr s la livraison Lisez attentivement les consignes fournies avec le treuil a c ble ce mode d emploi et proc dez lors de l installation pr cis ment selon les donn es indiqu es La partie portante sur laquelle doit tre fix e le treuil c ble doit tre capable de supporter au minimum le double de la charge pr vue il est recommand de prendre conseil aupr s d un sp cialiste Le treuil c ble doit tre mont sur un bras tubulaire oscillant en acier Le diam tre du tube en acier utilis doit s lever 43 mm et l paisseur de sa paroi 3 mm au minimum Le bras oscillant doit tre ancr correctement dans le mur L ancrage doit tre stable pour r sister aux forces cr es Veillez ce que l appareil soit fix de fa on horizontale jamais de travers Si vous utilisez la poulie de renvoi accrochez le crochez charges d dans le support crochet j de la console o Mise en marche du treuil c ble lectrique z Etape 1 Contr lez si la tension du secteur correspond la tension figurant sur la plaque sign
197. periodo pi lungo possibile prima di metterlo in funzione leggere attentamente il Manuale d Uso le istruzioni di sicurezza in allegato per favore Consigliamo inoltre di conservare il Manuale d Uso per caso in avreste i dubbi sulle funzioni dell apparecchio in futuro Per i motivi dello sviluppo continuo del prodotto ci riserviamo il diritto di esecuzione delle modifiche tecniche per lo scopo di miglioramento dello stesso Questo documento rappresenta il Manuale d Uso originale LE FIGURE SONO ILLUSTRATIVE Segnaletica Sicurezza del prodotto s 5 T V sassa Group o U 70000009 Nz del prodotto ficata Sicu a ri Indicazione del divieto Divieto dell utilizzo in generale pioggia E vietato mettere le mani I je Vietato tirare il cavo all interno dell apparecchio Non sollevare con verricello elettrico ne le persone ne gli animali Attendersi a che le persone ne gli animali stiano sotto il peso Mantenere la distanza sicura L apparecchio puo essere connesso solo alla presa 230V con RCD Direttive Prima dell uso leggere il Usare la calzatura di Manuale d Uso protezione Utilizzare i guanti di protezione 39 Tutela ambiente N d II materiale d imballo d cartone pu essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo Smaltire i rifiuti n modo professionale che non sia inquinato l ambiente Gli apparecchi ele
198. po la consegna Leggere attentamente le istruzioni della manovra fornite con avvolgitore a corda questo Manuale e nell installazione dell avvolgitore procedere precisamente secondo i dati sotto indicati La parte portante dove dovr essere installato l avvolgitore deve essere in grado di subire il peso doppio del carico da sollevare Si consiglia di consultare il professionista o L avvolgitore a corda viene montato soprattutto sul braccio ribaltabile dei tubi II tubo d acciaio da utilizzare deve avere il diametro di 43 mm e lo spessore della parete min 3 mm II braccio oscillante deve essere ancorato rigidamente nel muro L ancoraggio deve essere stabile resistente alle forze formate s Badare a che apparecchio sia fissato sempre in orizzontale mai storto Con uso della puleggia di ritorno agganciare il gancio d al portagancio j della mensola o Messa in esercizio dell avvolgitore a corda Passo 1 Accertarsi che la tensione di rete corrisponde alla tensione sulla targhetta dell avvolgitore a corda Passo 2 Controllare la corda d acciaio tutti dispositivi di sicurezza dell avvolgitore Passo 3 Controllare che l avvolgitore sia correttamente installato ed in grado di sopportare il peso max del carico da sollevare Passo 4 Assicurare il carico al ribaltamento e oscillazioni e controllare gli elementi portanti Passo 5 Sollevare il peso in verticale e controllato L avvolgitore a cor
199. potrebu tako da se mo e poslije nekoliko radnih ciklusa automatski isklju iti U slu aju industrijske upotrebe uredaj je podlo an ulaznom pregledu prije prvog pu tanja u rad u skladu s pravilnikom o bezbjednosti na radu e O te eni dijelovi moraju biti odmah zamijenjeni Nikad nemojte sami popravljati uredaj gubitak prava iz garancije opasnost od ozlijeda e Vitlo za namatanje u eta ne smije biti izlo eno negativnim utjecajima klimatskih uvjeta sun evim zrakama pra ini niti niskim temperaturama Strogo je zabranjeno zadr avanje odnosno kretanje osoba ispod zavje enog tereta ili u neposrednoj blizini istog e Va uredaj je opremljen bezbjednosnim prekidacem za isklju ivanje u nu di U slu aju nu de pritisnite crveno dugme Ukoliko elite deblokirati prekida za slu aj nu de okrenite ga za etvrtinu okretaja u smjeru vrtnje kazaljke na satu Upozorenje Vitlo za namatanje u eta opremljeno je krajnjom sklopkom koja zaustavlja motor ukoliko je u e tri puta namotano na bubnju Nedozvoljena upotreba A Ova dva na ina upotrebe uredaja su zabranjena 1 Zabranjeno je podizanje ako u e ne visi okomito 2 Zabranjeno je poku ati podi i teret koji je fiksiran na pod 3 Zabranjeno je podizanje tereta zavje enog van ose te i ta 4 Zabranjeno je mahati teretom s ciljem staviti teret van osovine dizalice 5 Zabranjeno je podizanje odnosno spu tanje tereta ukoliko se na putanji spu ta
200. pozorenje Pa nja Odr avajte sigurnosno odstojanje Ovaj mo ete priklju ivati samo u uti nicu sa RCD i na 230V uredajem ne mogu vr iti drugi radovi nego oni za koje je ovaj uredaj predviden i koji su opisani u uputama za kori tenje Svaki drugi na in kori tenja se smatra za nedozvoljenu upotrebu Proizvoda ne odgovara tete ozljede nastale prilikom kori tenja uredaja Vodite ra una o tome da na i proizvodi nisu namijenjeni za industrijsku upotrebu Opseg isporuke Slika 4 Uredaj izvadite iz omota a i provjerite da li su uredaj i njegovi dijelovi u kompletu Naredbe Pro itajte uputstvo za Upotrjebljavajte za titnu upotrebu obu u Koristite za titne rukavice 1x Povratni kolotur 4x estorokutni vijak 2x za u vr ivanje 1x Priru nik za korisnika Ako gore navedeni dijelovi nedostaju ili u slu aju da su o te eni obratite se prodava u kod kojeg ste uredaj kupili 63 Popis uredaja vidi slike 1 i 2 Stremen za u vr ivanje estorokutni vijak Stremen za napinjanje Kuka za vje anje tereta Krajnja sklopka za podizanje Motor Tijelo sklopke Upravlja ka sklopka Prekida za slu aj nu de Dr a kuke Bubanj za namatanje u eta Uteg za napinjanje eli no u e Povratni kolotur Konzola Krajnja sklopka za spu tanje f lo IS 3 TE fo lo ja lo Garantni rok se odnosi isklju ivo na mane i nedostatke
201. pr cu Postupujte obozretne Lanov navijak nepou vajte ak ste nes stredeni Ste zodpovedn za bezpe nost na pracovisku Pristroj nenech vajte nikdy bez dozoru Ak mus te preru i pr cu pr stroj pros m ulo te na bezpe nom mieste Pr stroj nepou vajte za da a ani vo vlhkom i mokrom prostred Na lanovy navijak nikdy nestriekajte vodu ani ho nepon rajte do kvapaliny Elektrick n radie nepouz vajte v bl zkosti horlavych kvapal n i plynov Pristroj nezapinajte ak je preto en resp ak nie je v pracovnej polohe Pristroj dr te mimo dosahu in ch os b predov etk m det a dom cich zvierat Nedovolte in m osob m aby sa dotykali pr stroja alebo k bla Po pou it vytiahnite z str ku zo z suvky a skontrolujte i nie je pr stroj po koden e Ak pr stroj nepou vate ulo te ho na suchom mieste kam nemaj pr stup deti Sietov nap tie sa mus zhodovat s nap t m uveden m na typovom t tku Opravy smie vykon vat iba elektrik r Pred uveden m do prev dzky a po akomkolvek n raze skontrolujte pr stroj z h adiska zn mok opotrebenia alebo po kodenia a nechajte vykona nevyhnutn opravy Nikdy nepou vajte n hradn diely a prislu enstva neodpor an vyrobcom Pr stroj pou vajte len za denn ho svetla alebo pri dostato nom umelom osvetlen Dbajte na to aby iadne predmety nesp sobili skrat na konta
202. r a kuke j konzole o Pu tanje elektri nog vitla u rad 1 Korak Provjerite da elektri na napetost odgovara napetosti navedenoj na natpisnoj plo ici elektri nog vitla 2 Korak Provjerite eli no u e i sve bezbjednosne elemente elektri nog vitla za namatanje u eta 3 Korak Provjerite da li je elektri no vitlo za namatanje u eta ispravno instalirano te da li njegova nosivost odgovara te ini podizanog tereta 4 Korak Obezbjedite teret od prevrtanja i njihanja i provjerite elemente 9 Korak Teret di ite lagano u vodoravnom smjeru Elektri no vitlo za namatanje u eta je spremno za upotrebu Sekundarna opasnost i za titne mjere Sekundarna opasnost elektri nog udara Opasnost Opis Za fitna e mere Neposredan Udar elektri ne kontakt sa struje dijelovima pod naponom Neposredan dodir sa el strujom Za titna e mjera e Upotrebljavajte za titu o iju i za titne rukavice Udar elektri ne struje kroz medij Ostale vrste opasnosti Opasnost Odba eni predmeti ili teku ine koje uzrokovati ozbiljne mogu brizgati ozljede Pokliznuce ili pad El kabel i sam Dizel mo e prskati iz pumpe i Poduzmite odgovaraju e mjere bezbjednosti ovisno o na inu instalacije odgovaraju e mjesto za namje tanje ozna enje mjesta za namje tanje itd osoba uredaj mogu prouzro iti spotaknu e Odr avanje uredaja 1 Pa nja Opasnost po ivot z
203. r fen Sie ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist ob sie nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein um alle Bedingungen des Ger tes zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile sollen sachgem durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in den Betriebsanleitungen angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Ben tzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein bzw ausschalten l t A Der Elektromotor des Seilhebezuges ist mit einem Thermoschalter gegen berlastung gesch tzt Bei Ansprechen des Thermoschalters bleibt der Seilhebezug stehen Erst nach einer Abk hlpause ca 5 Minuten kann der Seilhebezug wieder betrieben werden Achtung Der Seilzug ist nicht f r den gewerblichen Betrieb bzw Dauerbetrieb geeignet und kann daher nach einigen Betriebszyklen abschalten Bei gewerblicher Nutzung unterliegt das Ger t laut Betriebssicherheitsverordnung einer Pr fung vor der Erstinbetriebnahme durch einen Sachverst ndigen Lassen Sie besch digte Teile sofort auswechseln Legen Sie bei Reparaturen nie selbst Hand an Garantie und Sicherheitsverlust Setzen Sie den Hebezug nicht unnotigerweise der Witterung Sonneneinstrahlung Staub und K lte aus eder Aufenthalt oder Durchgang von Personen unter oder in unmittelbarer N h
204. r l par un sp cialiste avant la premi re mise en marche Faites remplacer imm diatement les pi ces endommag es Ne participez jamais personnellement aux r parations perte de garantie et de s curit N exposez pas inutilement le treuil c ble aux influences atmosph riques aux rayons solaires la poussi re ou aux temp ratures basses Il est strictement interdit que des personnes demeurent ou se d place proximit imm diate des charges accroch es Votre treuil c ble lectrique est quip d un interrupteur d arr t d urgence En cas d urgence appuyez sur le bouton d arr t d urgence rouge Si vous souhaitez lib rer le blocage de l interrupteur d arr t d urgence tournez le d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre Attention Le treuil c ble est quip d un interrupteur de fin de course qui arr te le moteur lorsque le c ble est enroul trois fois autour du tambour Fonctionnement interdit Ces modes d utilisation sont interdits 1 2 3 Levage si la corde ne pend pas verticalement Essai de levage des charges reli es la terre Levage des charges accroch es hors l axe de centre de gravit Balancement de la charge accroch e lors de l essai de mettre la charge hors l axe du treuil Levage ou descente de la charge si le trajet de descente contient des obstacles de n importe quel type 6 Abandon du treuil avec charge accroch e 7 Ut
205. r Seilzug GSZ 200 400 Der nachstehend beschriebene Seilzug wurde ausschlie lich zum Anheben von festen Lasten bis 400 kg mit Umlenkrolle konzipiert und kann bei allen im Haushalt oder in der Freizeit anfallenden Arbeiten eingesetzt werden Es d rfen mit dieser Maschine keine anderen Arbeiten verrichtet werden als die Arbeiten f r die die Maschine gebaut ist und die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht Bitte beachten Sie das dieses Ger t bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen Einsatz konstruiert sind Lieferumfang Abb 4 Nehmen Sie das Ger t aus der Transportverpackung und pr fen Sie die Vollst ndigkeit und das Vorhandensein folgender Teile 1x Umlenkrolle 4x Sechskantschraube 2x gt Befestigungsb gel 1x Benutzerhandbuch Sollten Teile des Lieferumfangs fehlen oder besch digt sein wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Ger tebeschreibung Abb 1 und 2 Befestigungsb gel Sechskantenschraube Abschaltb gel Lasthaken Endabschalter Anheben Motor Schaltergeh use Bedienschalter Notaus Schalter Hakenhalterung Seiltrommel Abschaltgewicht Stahlseil Umlenkrolle Tr gergeh use Endabschalter Absenken IO IS 3 Ir Iz IQ Gew hrleistung Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die au
206. rea persoanelor Dezordinea la locul de munc poate avea ca urmare accidentare Protejati v de electrocutare Evitati contactul corpului cu componentele legate la pamant Verificati dac nu este aparatul dumneavoastr defect naintea unei utiliz ri ulterioare controlati cu aten ie instala iile de protec ie sub aspectul func ion rii lor perfecte Verifica i dac este n ordine func ia componentelor mobile dac nu sunt imp nate sau dac nu sunt deteriorate Toate componentele trebuie s fie corect montate pentru a se garanta toate condi iile de func ionare ale aparatului Instala iile de protec ie defecte trebuie s fie reparate sau nlocuite n mod specializat n centrul de service pentru clien i aceasta dac n manual nu este specificat altfel Comutatoarele deteriorate trebuie nlocuite la centrul de service pentru clienti Nu folosi i aparate ale c ror comutatoare nu pot fi pornite respectiv oprite Electromotorul troliului cablu este protejat de o sigurant termic In cazul in care reactioneaz siguranta termic troliul nu porneste Abia dup ce se va r ci circa 5 minute troliul cu cablu se poate utiliza din nou Atentie Troliul cablu nu este adecvat pentru o munc de durat de aceea este posibil ca dup c teva cicluri s se deconecteze Pentru uz industrial aparatul trebuie s se supun unui control de specialitate naintea primei puneri n func iun
207. repovedana gt Ne aa mami se naprave z oe vlecite vti a ali naprave aa mami za oe EE Nikoli ne dvigajte z napravo ljudi ali Zivali Opozorilo bremenom ne zadr ujejo nobene osebe ali ivali ee varnostno ee Napravo lahko priklju ujete le v vti nico na 230V z za ito Opozorilo previdno Uporabljajte za itno obutev Uporabljajte za itne rokavice 51 Varovanje bivanjskega okolja a LZ CH Odpadke odvrzite odgovorno tako da ne kodujete bivanjskemu okolju Kartonski ovitek je namenjen za recikla o odnesite ga v surovino Ovitek PoSkodovane in ali dotrajane elektri ne naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto Zavarujte pred vlago Ovitek mora stati navpi no Vi ina dviga pri 200 kg in 400 kg Dvi na sila s povratnim kripcem Dvi na sila brez povratnega kripca Uporaba v skladu z namenom Elektri na naprava za navijanje GSZ 200 400 Spodaj opisana naprava je bila skonstruirana za dviganje trdnih bremen do te e 400 kg z vodilnim kripcem zato je primerna za uporabo v hi i in za prosti as Ta naprava slu i izklju no za dela za katera je bila skonstruirana in ki so opisana v teh navodilih za uporabo Vsaka druga uporaba tj izven okvira se smatra kot uporaba ki je v navzkri ju z namenom Proizvajalec ne odgovarja za posledi ne kode Ne pozabite da na i izdelki niso konstruirani za industrijsko pa pa samo
208. rog la furnizorul dumneavoastra 69 pentru uz industrial Oi modul de operare modul de Oi modul de operare Descriere utilaj fig 1 si 2 Brid de fixare Surub hexagonal Brid de intindere C rlig sarcin Comutator limit Motor Corpul comutatorului Comutator de comanda intrerupator de avarie Maner carlig Tambur cablu Greutate de intindere Cablu de otel Scripete de intoarcere Consola Comutator limita pentru pornire f lo IS 3 IR D jo lo lo 151 Garantia se refer in exclusivitate la insuficientele provocate de defectele de material sau de productie Revendicarea reclamatiei in perioada de garantie se efectueaz prin prezentarea documentului original de data achizition rii Garantia nu se aplic in oper rii neprofesionale ca suprasolicitarea utilajului operare fortat deteriorare de o interventie str in sau de un obiect str in Nerespectarea modului de utilizare si a modului de montare ca si uzura normal sunt excluse din garantie A Instructiuni generale de securitate importante nainte de a ncepe s lucra i cu acest aparat citi i cu aten ie urm toarele instruc iuni de securitate i prezentul mod de operare Dac va trebui s predati aparatul altor persoane predati le v rog si modul de operare P strati ntotdeauna la loc sigur modul de operare Ambalaj Aparatul dumneavoastr se afl ntr un ambalaj care
209. rolna knjiga dizalice datum datum datum eli no u e NE Kontrola pojedinih ica Pregled eli nog uZeta mjesta savijanja Kontrola eli nog u eta savijena mjesta Kontrola pre anja Kabel Kontrola elektri nog kabla Pregled kabla sa sklopkama Upravlja ki dio Predled titnika sklopke u u u u u u Kontrola dugmadi Stitinik ventilatora titinik ventilatora bez ne isto a Ko nica Kontrola ko nice U vrsni vijci Kontrola vijaka Kontrola nos elem 1 monta ih dijelova Kontrola uredaja korozija Kontrola titnika uredaja zaptivenost Priklju ni ormar Kontrola priklju nog ormara pukotine Krajnji prekida i
210. rvice autorizat List de control Jurnal de control pentru troliul cu cablu data data data Cablul din otel DA NU DA NU DA NU Verificarea tuturor s rmelor Verificarea cablului din otel locuri de ruptura Verificarea cablului din otel locuri de torsiune Verificarea presarilor Cablu Controlul cablului de alimentare Controlul cablului cu intrerup toare Partea de comanda Verificarea protectiei comutatorului Verificarea butoanelor Protectia ventilatorului Protectia ventilatorului lipsita de impuritati Fr na Verificarea fr nei Suruburi de fixare Controlul suruburilor Controlul erlementelor portante si a pieselor de monta Controlul aparatului rugin si coroziune Controlul capacului apar
211. se lotite dela preglejte napravo e ni po kodovana in e vsi njeni sestavni deli delujejo pravilno Predvsem pa preverite brezhibno stanje karabinskih kavljev ki sluZijo kot varovalka pred nekontroliranim padanjem bremena in zdrs iz veznih sredstev kot so vrvi obro ki transportne zanke itd Napravo lahko uporabljate le za dviganje bremen katerih te a ne presega maksimalne nosilnosti naprave ki jo dolo i proizvajalec in vpi e v tipsko etiketo izdelka Ne dvigajte bremen ki so pritrjena v neskladju s predpisi oz ki bi lahko padla na tla Breme prive ite po priporo ilih Breme ki ga elite premestiti dvigajte le v navpi ni legi Nikoli ne vlecite in ne dvigajte naprave v poSevni Pod bremenom ali v nevarnem podro ju naprave ne smejo stati nobene osebe razen uporabnika Upo tevajte minimalno varnostno razdaljo 10 m od bremena ki ga dvigate Bremena lahko dvigate le e uporabljate ustrezne pritrdilne elemente vrvi krogi pritrdilne zanke itd ter v skladu z ustreznimi dolo ili in standardi Ne uporabljajte vrvi naprave za pritrjevanje vezanje bremen Napravo lahko vklju ite ele e je vrv pravilno poravnana Naprave ne pu ajte brez nadzora e je breme oz tovor dvignjen e pred uporabo naprave preverite nosilnost nosilnih struktur naprave e pred uporabo naprave preverite e so vrvi nepo kodovane ali e niso obrabljene s kakr nokoli po kodbo je vrv nev
212. signature 04 10 2011 4 Signed by Mr Arnold Managing Director Technical Documentation 4 Burkle FBL QS Check List Dear Customer To prevent injuries and any material damage the cable reel operator is obliged to keep the appliance in a working and proper state The following Check List should be used as a basis for regular checks at intervals determined by the operator and also as documentation Any detected faults must be promptly removed in an authorised service centre Cable reel Check List Check Book Date Date Date Steel cable Check of wires Inspection of steel cable break point Check of steel cable twisting point Pressing check Cable Feeder cable check Check of cable with switches Control part Switch cover check Check of buttons LILI UDO LILI LILI JLILILILI LILI LILI JLILILILIS LILI LILI U HH LILI LILI LILILI La UO joo 00008 Fan guard Fan guard without impurities L LI LI L L Brake Brake check LI L L LI Fixing serews Check of screws Check of supporting members and installation parts Appliance check rust and corrosion Appliance cover check tightness O WOU CT WOOO O LOOL CT CT LILILILI LI Connecting cabinet LI Connecting cabinet check cracks Limit switches Check of limit switches LI LI LI LI LI LI Burden hook Hook inspection gaps Hook inspection cracks
213. sluhovat nesm p stroj pou vat Pokud p stroj nap jec kabel i ocelov lano vykazuj viditeln po kozen p stroj nesm b t uveden do provozu Je li po kozen nap jec kabel tohoto p stroje mus jej vym nit v robce nebo elektrik Opravy na tomto p stroji sm prov d t jen elektrik V d sledku neodborn ch oprav mohou vznikat zna n rizika Pro p slu enstv plat tyt p edpisy G de GmbH 8 Co KG neru za kody zp soben po kozen m p stroje v d sledku mechanick ch vliv a p et en zm nami p stroje pou it m k jin m el m ne jak jsou pops ny v n vodu Dodr ujte bezpodm ne n v echny bezpe nostn pokyny abyste zabr nili raz m a kod m A D le it bezpe nostn pokyny U lanov ho navij ku je nutno p ed zah jen m prac zkontrolovat bezvadnou funkci v ech jeho sou st Zejm na zkontrolujte bezvadn stav karabin kter br n ne mysln mu odpojen h ku pro zved n b emene od prost edk pro zav en b emene lana krou ky p epravn oka atd Lanov navij k je dovoleno pou vat pouze ke zved n b emen jejich hmotnost nep ekra uje maxim ln nosnost uv d nou v robcem v technick ch daj ch a na typov m t tku lanov ho navij ku B emena upevn n v rozporu s p edpisy kter by mohla spadnout na zem se nesm j zvedat Bfemeno p edpisov p ipevn te
214. st naprave Uporaba naprave ki ni v brezhibnem stanju Neprekinjeno delovanje Upo tevajte delovne cikluse v skladu z napotki proizvajalca da prepre ite okvare motorja Uporaba kon nega stikala za dviganje in obi ajen izklop procesa dviganja Da prepre ite nenormalno odvijanje vrvi z navitja ne spu ajte kavlja ali krip evja do tal Dviganje bremena s povratnim kripcem A Pri delovanju naprave s povratno imi kripcem i kon no stikalo ne deluje Poskrbite da kripec ne pride bli je k napravi kot je dovoljena razdalja 20 cm 1 Odvijte povratni kripec 2 V povratni kripec napeljite vrv 3 Povratni e kripec ce ponovno namestite nato privijte vijake 4 Breme ki ga elite dvigniti pritrdite na nosilni kavelj Odstranjevanje Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku Njihov pomen je razlo en v poglavju Oznake na napravi Na in odstranjevanja ovitka Ovitek iti napravo da se med transportom ne po koduje Ovitek izbiramo glede na na in njegove ponovne uporabe ali na ina odlaganja Ve inoma je embala a namenjena za recikla o Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanj uje stro ke nastale z odstranjevanjem odpadkov Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke Obstaja nevarnost zadu itve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok imprej jih odstranite Odstranjevanje Napotke z
215. sta da bo varno in pravilno delovala Redno pregledujte vti in kabel e je kateri del po kodovan prepustite zamenjavo osebi ki je za to usposobljena Redno pregledujte priklju ne in podalj evalne kable po kodovane zamenjajte z novimi Podalj evalni kabel za zunanjo uporabo Zunaj uporabljajte le podalj evalne kable ki so izdelani in odobreni za zunanjo uporabo parametri do 20 m premera 1 5 mm2 od 20 do 50 m pa premera 2 5 mm2 Napravo izklju ite iz omre ja pred rednim i enjem po vsaki uporabi Osebe ki zaradi svojih fizi nih senzori nih ali du evnih sposobnosti oziroma radi svoje neizku enosti ali neznanja niso sposobne upravljati naprave je prav tako ne smejo uporabljati e V kolikor so naprava priklju ni kabel ali jeklena vrv vidno po kodovani ne uporabljajte oz ne vklju ujte stroja e e je elektri ni kabel naprave po kodovan ga morata elektri ar ali proizvajalec zamenjati z novim Popravila tej napravi lahko izvaja le elektro mehanik Nestrokovno popravljena naprava je lahko nevarna Za opremo veljajo enaki predpisi Gude GmbH 8 Co KG ne garantira za kode ki bi nastale s po kodbami naprave zaradi mehanskih vplivov in preobremenitve e spremembe naprave Uporaba v namene ki niso v skladu z navodili o Brezpogojno upo tevajte vse varnostne napotke da bi prepre ili telesne po kodbe in kode A Pomembni varnostne napotke e preden
216. ta z ruky a bezpe nosti Lanov navij k nevystavujte zbyte n pov trnostn m vliv m slune n mu z en prachu ani n zk m teplot m Je vyslovn zak z no aby se pod nebo v bezprost edn bl zkosti zav en ch b emen n kdo zdr oval i proch zel e V elektrick lanov navij k je vybaven nouzov m vyp na em V p pad nouze stiskn te erven nouzov vyp na Chcete li povolit zablokov n nouzov ho vyp na e oto te jej o tvrt ot ky ve sm ru hodinov ch ru i ek Pozor Lanov navij k m koncov sp na kter motor zastav tehdy pokud je buben ji jen t ikr t omot n Nep pustn provoz A Tyto zp soby pou it jsou zak z ny Zved n kdy lano nevisi svisle Pokus o zvednut b emen spojen ch se zem Zved n b emen zav en ch mimo t i tn osu K v n zav en m b emenem p i pokusu dostat b emeno mimo osu navij ku Zved n nebo spou t n b emene jsou li na dr ze spou t n i kles n p ek ky jak hokoliv druhu Opu t n navij ku se zav en m b emenem Provozov n navij ku z m sta kde nen cel b emeno v zorn m poli obsluhuj c ho 8 Zved n osob ON SI SERI Zved n b emen o hmotnosti kter p ekra uje maxim ln p pustnou nosnost navij ku Pou v n lanov ho navij ku v jin m ne bezvadn m stavu Nep etr it provoz Dodr ujte pracovn cykly uveden
217. te napotke za uporabo ki so prilo eni napravi ta priro nik za uporabnika pri namestitvi in instalaciji naprave se ravnajte natan no v skladu s podatki spodaj Nosilni del na kateri Zelite pritrditi napravo mora prenesti najmanj dvakratno teZo bremena ki ga Zelite premestiti Priporo amo Vam da se glede tega posvetujete s strokovanjakom Naprava montira predvsem jekleno premi no roko Uporabljena cevna roka vzvod mora biti premera 43 mm debelina stene pa najmanj 3 mm Premi ni vzvod mora biti trdno vgrajen v steno Usidran mora biti s stabilnim sidrom ki prenese nastale sile Naprava mora biti vedno pritrjena ravno nikoli pa ne po evno Ce uporabljate povratni kripec obesite kavelj z bremenom d v nosilec kavlja j na konzoli o Uvedba elektri ne naprave v pogon Korak 1 Prepri ajte se e omre na napetost va ega omre ja ustreza parametrom na tipski etiketi naprave Korak 2 Preverite jekleno vrv in ves varnostn sistem naprave e deluje brezhibno Korak 3 Preverite e je naprava pravilno name ena in e bo prenesla te o bremena ki ga Zelite dvigniti Korak 4 Breme pritrdite tako da se na prekucne in preverite nosilne elemente Korak 5 Breme dvigajte navpi no in nadzorovano Naprava je sedaj pripravljena za uporabo Sekundarne nevarnosti in varnostni ukrepi Sekundarna nevarnost elektri nega udara Nevarnost Neposreden sti
218. te ure aj iz el mre e prije svakog i enja poslije svake upotrebe Osobama koje zbog svojih fizi kih senzori kih ili psihi kih sposobnosti odnosno neiskustva i neznanja nisu u stanju rukovati s njime je kori tenje ure aja zabranjeno Zabranjeno je pu tati ure aj u rad ako utvrdite o te enja na njemu na elektri nom kablu ili eli nom u etu O te eni elektri ni kabel postrojenja mora biti zamijenjen od strane proizvo a a ili stru nog elektri ara Popravke ovog ure aja mo e vr iti isklju ivo stru no osposobljeni elektri ar Amaterski popravci ure aja mogu uzrokovati velike tete Za opremu va e isti propisi Gude GmbH amp Co KG ne odgovara za tete nastale zbog o te enja ure aja zbog mehani kih utjecaja ili preoptere enja izmjena ure aja Upotreba u svrhe koje nisu navedene u Uputama za upotrebu Pridr avajte se svih bezbjednosnih uputa da biste sprije ili ozljede pri radu i materijalne tete A Va na bezbjednosna upozorenja Prije po etka radova odnosno dizanja tereta mora je provjeriti besprijekorno funkcionisanje svih sastavnih dijelova dizalice Posebno provjerite besprijekorno stanje karabina koje onemogu uju nehoti no odspajanje kuke za dizanje tereta od dijelova za vje anje tereta u ad prsteni okca za vje anje itd Uredaj smije se upotrebljavati samo za dizanje tereta ija teZina ne smije da prekora i najvi u preporu enu teZinu navedenu od strane pr
219. teplot m Je v slovne zak zan aby pod alebo v bezprostrednej bl zkosti zavesen ch bremien niekto zdr iaval i prech dzal V elektrick lanov navijak je vybaven nudzovym vypina om V pripade nudze stla te erven n dzov vyp na Ak chcete povoli zablokovanie n dzov ho vyp na a oto te ho o tvr ot ky v smere hodinov ch ru i iek Pozor Lanov navijak m koncov sp na ktor motor zastav vtedy ke je bubon u len trikr t omotan Nepr pustn prev dzka A Tieto sp soby pou itia s zak zan gt a Zdvihanie ke lano nevisi zvislo Pokus o zdvihnutie bremien spojenych so zemou Zdvihanie bremien zavesenych mimo ta iskovej osi Kyvanie zavesen m bremenom pri pokuse dosta bremeno mimo osi navijaka Zdvihanie alebo spu tanie bremena ak su na drahe spu tania i klesania preka ky akehokolvek druhu Opustenie navijaka so zavesenym bremenom Prevadzkovanie navijaka z miesta kde nie je cele bremeno v zornom poli obsluhujuceho Zdvihanie os b Zdvihanie bremien s hmotnostou ktora prekra uje maximalne pripustnu nosnost navijaka Pou ivanie lanoveho navijaka v inom ne bezchybnom stave Nepretr ita prevadzka Dodr ujte pracovne cykly uvedene v robcom aby ste zaistili funkciu motora Pou ivanie koncoveho spina a na zdvihanie pre normalne wypnutie procesu zdvihania Aby ste wylu ili nenormalne odvijanie lana z bubna nesm
220. terdit Le d sordre sur le lieu de travail peut engendrer des accidents Prot gez vous de lectrocution vitez le contact du corps avec les pi ces mises la terre Contr lez si votre appareil n est pas endommag Avant l utilisation suivante contr lez soigneusement le dispositif de s curit du point de vue de leur fonctionnement parfait et s r Contr lez le fonctionnement des parties mobiles si elles ne coincent pas ou ne sont pas endommag es Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es de fa on assurer toutes les conditions de l appareil Les dispositifs de protection et parties endommag s doivent tre r par s par un professionnel ou chang s par le service apr s vente faute de stipulation contraire dans le mode d emploi Les interrupteurs endommag s doivent tre remplac s par le service apr s vente N utilisez pas les appareils dont les interrupteurs ne peuvent pas tre mis en marche ou arr t s Le moteur lectrique du treuil c ble est prot g par un fusible thermique En cas de r action du fusible thermique le treuil c ble reste arr t Sa r utilisation est possible apr s le refroidissement environ 5 minutes Attention Le treuil c ble ne convient pas l activit industrielle ou continue il peut s arreter apr s quelques cycles de travail Conform ment arr t sur la s curit de service lors de l utilisation industrielle l appareil doit tre cont
221. tered see pic 3 then replace it with an original spare cable When installing the cable you must not in any case forget the tension weight 1 so that safe tension in the end position Was ensured Regularly grease the haul back block bearing n with little Oil When the appliance is switched off check the mobility of all mechanical construction parts of the reel specialist must check the appliance at least once a year The test result needs to be recorded in the Check Book Clean the steel cable and grease it with oil once a month 13 EU Declaration of Conformity We G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires Marking of appliances GSZ 200 400 electric cable reel Order No 01706 Appropriate EU Directives 2006 42 EG 2004 108 EG Harmonised standards used EN 14492 2 2006 EN 60204 32 1998 ZEK 01 2 08 12 08 EN 55014 1 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 1993 A1 A2 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 1995 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 Certification place T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 Date producer
222. ti c rligul pentru sarcin d in m nerul c rligului j de pe consol 0 Punerea in functiune a troliului electric cu cablu Pasul 1 Verificati ca tensiunea de retea sa corespunda tensiunii mentionate pe pl cuta de tip a troliului Pasul 2 Controlati cablul din otel si toate instalatiile de securitate ale troliului cu cablu Pasul 3 Verificati dac troliul cu cablu este instalat reglementar si daca are capacitatea de a purta sarcina max ridicata Pasul 4 Asigurati sarcina impotriva r sturn rii si balans rii si controlati elementele portante Pasul 5 At rnati sarcina vertical si controlat Acum troliul electric cu cablu este capabil de a functiona Pericole remanente si m suri de protectie Pericole remanente electrice electrice Pool Deseriere M sur de protect Contact Electrocutare electric direct Contact electric indirect Electrocutare prin mediu Alte periclit ri Obiecte proiectate sau lichide care t snesc Alunecarea impiedicarea sau c derea persoanelor Descriere Motorina din troliul Purtati intotdeauna electric cu cablu m nusi si ochelari de poate t sneasc protectie si provoace accidente grave Cablul de alimentare si aparatul insusi pot deveni cauze de impiedicare In functie de modul de instalare luati adecvate un loc adecvat pentru instalare marcarea locului instal rii etc ntre inere i grij
223. tilizati cablul in alt scop dec t in cel prescris Nu purta i aparatul tin ndu sau tragandu l de cablu si nici nu trageti de cablu atunci c nd vreti s scoateti stecherul din priz Protejati cablul de temperaturi extreme uleiuri si muchii ascutite Ingrijiti va aparatul bine Mentineti l n cur enie pentru a se putea lucra bine si sigur cu el Controlati cu regularitate stecherul si cablul in caz de deteriorare dati cablul la inlocuit unui specialist autorizat Controlati cu regularitate cablurile prelungitoare iar cablul deteriorat dati l unui specialist la nlocuit e Cabluri prelungitoare pentru uz extern Afara folositi numai cabluri prelungitoare aprobate in acest scop si marcate in mod corespunz tor pana la 20 m 1 5 mm 20 50 m 2 5 e Scoateti aparatul din retea inaintea fiecarei lucrare de curatare dupa fiecare utilizare e Este interzisa operarea aparatului de persoane care datorita capacitatii lor fizice senzoriale sau psihice sau fiind fara experienta sau cunostinte suficiente nu sunt n stare s utilizeze aparatul in cazul in care aparatul cablul de alimentare sau cablul de otel sunt deteriorate vizibil este interzis punerea in functiune a aparatului Dac cablul de alimentare al acestui aparat este defect acesta trebuie inlocuit de produc tor sau de un electrician Reparatiile pe acest aparat pot fi efectuate de un electrician Ca urmare a reparatiilor efectuate
224. ttrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Imballo L imballo deve essere rivolto verso alto td Proteggere all umidita Dati tecnici Altezza di sollevamento con 200 kg e 400 kg AL A Forza di sollevamento senza Forza di sollevamento con puleggia di ritorno puleggia di ritorno Uso in conformit alla destinazione Verricello elettrico a corda GSZ 200 400 II verricello a corda sotto descritto stato concepito di essere utilizzato esclusivamente per sollevamento dei pesi fino a 400 kg con la puleggia di guida pu essere utilizzato per qualsiasi lavoro in casa oppure durante il tempo libero Non possibile eseguire con tal apparecchio i lavori diversi da quelli per i quali stato costruito chi sono descritti nel Manuale d Uso Ogni altro uso considerato per controverso alla destinazione costruttore non assume la responsabilit dei successivi danni delle ferite Tenere presente che i nostri apparecchi non sono costruiti per l uso industriale Volume della fornitura fig 4 Estrarre l apparecchio dall imballo da trasporto e controllare la sua l integrit e la presenza delle seguenti parti 1x Puleggia di guida 4x vite a testa esagonale 2x staffa di fissaggio 1x manuale d Uso In caso delle parti mancanti nella fornitura oppure difettose rivolgersi al Vostro venditore per favore Descrizione dell apparecchio
225. u Likvidacija originalne ambala e Originalna ambala a titi uredaj od o te enja prilikom prijevoza Materijal ambala e odabran je s obzirom na za titu okoli a i na in likvidacije to zna i da taj materijal mo e biti recikliran Vra anjem ambala e u novi ciklus recikla u titite sirovine i doprinosite smanjenju tro kova likvidacije i rukovanja s otpadom Dijelovi ambala e npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od gu enja Ambala u uvajte van dosega djece ili je to prije likvidirajte Preporuke prije kori tenja Prije kori tenja uredaja mora korisnik pa ljivo pro itati ova uputstva za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljnih uputstava od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog uredaja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja koje koristi uredaj Uredaj mogu koristiti samo osobe koje su napunile 18 godina Jedina iznimka je rad maloljetnih osoba pod uslovom da ove osobe rade s uredajem u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja Primjena uredaja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru njaka odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u uputstvu za kori tenje Specijalna obuka nije potrebna Tehni ki podaci 230 V 50 Hz 780 W 400 kg 200 kg Na in transporta i skladi tenja A Uredaj uvijek sa uvajte na suhom mjestu i van dohvata djece ili nepozvanih osoba Ukoliko aparat Napon frekvencija Snaga motora
226. u i na ak ko vek pr ce v dom cnosti alebo vo vo nom ase S t mto strojom nie je mo n vykon va in pr ce ne na ak bol tento stroj skon truovan a ktor s op san v n vode na obsluhu Ka d in pou itie je pova ovan za pou itie v rozpore s ur en m Za n sledn kody a razy v robca neru Dbajte pros m na to e tento pr stroj nie je kon truovan na priemyseln pou itie Objem dod vky obr 4 Pr stroj vyberte z prepravn ho obalu a skontrolujte plnos a existenciu t chto dielov 1x Vodiaca kladka 4x es hrann skrutka 2 upev ovac strme 1x u vate sk pr ru ka Ak diely v dod vke ch baj alebo s po koden obr tte sa pros m na svojho predajcu Popis pristroja obr 2 Upev ovac strme es hrann skrutka Vyp nac strme Bremenov h k Koncov sp na pre zdv hanie Motor Teleso sp na a Ovl dac sp na N dzov vyp na Dr iak h ka Lanov bubon Vyp nacie z va ie Ocelov lano Vodiaca kladka Konzola Koncov sp na pre sp anie f lo IS 3 lt ER lo ja lo 151 Z ruka sa vz ahuje v lu ne na chyby materi lu alebo v robn chyby Pri uplat ovan reklamacie v zaru nej lehote prilo te origin lny doklad o k pe s d tumom k py Zo z ruky je vylu ene neodborne pou itie ako napr preta enie pristroja nasilne pou itie po kodenie cudzou osobou alebo cu
227. u navedene u Naputku za upotrebu o Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa kako biste sprije ili ozljede na radu i materijalne tete A Va na sigurnosna upozorenja Prije po etka radova odnosno dizanja tereta neophodno je provjeriti besprijekorno funkcioniranje svih sastavnih dijelova dizalice Posebno provjerite besprijekorno stanje karabina koje sprje avaju nehoti no odspajanje kuke za dizanje tereta od dijelova za vje anje tereta u ad prsteni okca za vje anje itd Dizalica sa u etom smije se koristiti isklju ivo za dizanje tereta ija te ina ne prekora uje najvi u dopu tenu te inu navedenu od strane proizvoda a na natpisnoj plo ici stroja Zabranjeno je dizati teret koji su neispravno pri vr eni protivno va e im propisima i mogu pasti na pod Teret u vrstite na propisan na in Teret se smije dizati isklju ivo u vise em polo aju Nikada nemojte povla iti odnosno dizati teret u kosom polo aju Ispod tereta i u zoni opasnosti u okolini postrojenja ne smiju se zadr avati nikakve osobe osim korisnika Neophodno je po tovati najmanju dopu tenu udaljenost od 10 m od podignutg tereta Dizanje bilo kakvih tereta dopu teno je samo uz upotrebu odgovaraju ih u vrsnih elemenata u ad prsteni onca za vje anje itd i u skladu odgovaraju im propisima i tehni kim normama Metalno u e dizalice se ne smije koristiti za pri vr ivanje tereta Stavljanje dizalice u rad dozv
228. u transport Les emballages sont des mati res premi res pouvant tre recycl es vous pouvez donc les d poser dans un centre de ramassage Veuillez lire attentivement ce mode d emploi et respectez toutes les consignes y indigu es Utilisez le mode d emploi pour vous familiariser avec son utilisation correcte et les consignes de s curit Conservez le mode d emploi pour une utilisation ult rieure Le treuil c ble peut tre utilis uniquement par des personnes ayant lu en d tail et compris le mode d emploi Le treuil cable ne doit pas tre manipul par des personnes insuffisamment form es ou dont l tat de sant ne le permet pas Contr lez visuellement l appareil avant chaque utilisation N utilisez pas l appareil si les dispositifs de s curit sont us s ou endommag s Ne mettez jamais les dispositifs de s curit hors service Utilisez l appareil uniquement des fins indiqu es dans le mode d emploi Soyez attentifs Surveillez votre travail Proc dez avec prudence N utilisez pas le treuil c ble si vous n tes pas concentr Vous tes responsables de la s curit sur votre lieu de travail Ne laissez jamais l appareil sans surveillance Si vous devez interrompre le travail rangez l appareil dans un endroit s r N utilisez jamais l appareil sous la pluie ou dans un environnement mouill ou humide Ne pulv risez pas de l eau sur le treuil a cable ne le submergez pas dans un liquide N
229. uky je vylou eno neodborn pou it jako nap p et en p stroje n siln pou it po kozen ciz osobou nebo ciz m p edm tem Nedodr en n vodu k pou it a n vodu k mont i a norm ln opot eben je rovn vylou eno ze z ruky A D le it z kladn bezpe nostn pokyny Ne za nete pracovat s p strojem p e t te si pozorn n sleduj c bezpe nostn pokyny a tento n vod k obsluze Pokud m te p stroj p edat jin m osob m p edejte jim pros m i n vod k obsluze N vod k obsluze v dy dob e uschovejte Obal V p stroj se kv li ochran p ed po kozen m p i p eprav nach z v obalu Obaly jsou suroviny a proto mohou b t znovu pou ity nebo je lze recyklovat P e t te si pros m pe liv n vod k pou it a dodr ujte v n m obsa en pokyny Pomoc tohoto n vodu k pou it se seznamte s p strojem jeho spr vn m pou it m a bezpe nostn mi pokyny Tyto pokyny si pros m bezpe n uschovejte pro pozd j pou it Lanov navij k sm obsluhovat pouze osoby kter si podrobn p e etly a pochopily tento n vod k obsluze Lanov navij k nesm obsluhovat osoby kter nebyly dostate n pou eny nebo nejsou v dobr m zdravotn m stavu P ed ka d m pou it m p stroj vizu ln zkontrolujte P stroj nepou vejte jsou li po kozen i opot ebovan bezpe nostn za zen Bezpe nostn za zen nikdy nevy azujt
230. usgleiten Stolpern oder das Ger t selbst kann zur Stolperfalle werden Fall von Personen Ist das Stahlseil m besch digt geknickt oder zersplissen siehe Abb 3 ist es gegen ein Original Ersatzteil auszutauschen Bei der Seilmontage darf keinesfalls das Abschaltgewicht 1 vergessen werden um eine sichere Endabschaltung zu gew hrleisten 4 Behandeln Sie das Lager der Umlenkrolle n regelm ig mit etwas l 5 Pr fen Sie die Leichtg ngigkeit aller mechanischen Bauteile der Winde in ausgeschaltetem Zustand des Ger tes 6 Das Ger t mu mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen gepr ft werden Das Ergebnis der Pr fung ist in ein Pr fbuch einzutragen 7 Reinigen und fetten Sie das Stahlseil monatlich EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te Elektrischer Seilzug GSZ 200 400 Artikel Nr 01706 Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 14492 2 2006 EN 60204 32 1998 ZEK 01 2
231. va a naprava med prevozom za itena pred po kodbami je name ena v embala o Ovitek je izdelan iz materiala ki se ga da ponovno uporabiti za recikla o Natan no prosim preberite prilo ena navodila za uporabo in upo tevajte napotke v njih Po navodilih za uporabo se seznanite z delovanjem in uporabo naprave ter z varnostnimi napotki pri delu Ta navodila shranite na varno mesto za poznej o rabo Napravo lahko uporabljajo le osebe ki natan no preberejo in pravilno dojamejo to navodilo za uporabo Naprave pa naj ne uporabljajo osebe ki niso bile dovolj pou ene ali katerih zdravstveno stanje onemogo a normalno opravljanje dela Pred uporabo napravo temeljito preglejte Naprave ne uporabljajte e je varnostni sistem pokvarjen oziroma obrabljen Nikoli ne izklapljajte varnostnega sistema naprave Napravo uporabljajte le v namen ki je naveden v prilo enem navodilu za uporabo e Vedno delajte zbrano Kontrolirajte svoje delo Ravnajte previdno Ne uporabljajte naprave e ste utrujeni Odgovarjate za varnost na delovnem mestu Nikoli ne pu ajte naprave brez nadzora Ce elite delo prekiniti napravo izklopite in jo odlo ite na varno mesto Nikoli ne uporabljajte naprave na ali v vlaZnem oz mokrem okolju o Naprave nikoli ne polivajte z vodo in je ne namakajte v druge teko ine Orodja ne uporabljajte v bliZini gorljivih teko in ali plinov Ne vklju ujte naprave e je obrnjena
232. vare II motore elettrico dell avvolgitore a corda protetto del termico L intervento del termico provoca l arresto dell avvolgitore a corda L avvolgitore pu essere riutilizzato dopo il raffreddamento del motore 5 minuti cca Attenzione Il verricello elettrico non adatto all uso industriale rispett all esercizio permanente e bisogna spegnerlo quindi dopo alcuni cicli di lavoro Per l uso industriale secondo la normativa sulla sicurezza esercizio previa la messa in funzione dell apparecchio esso dovr essere controllato dall esperto Le parti difettose far sostituire immediatamente Mai cercare di eseguire le riparazioni da voi stessi caduta della garanzia Non sottoporre inutilmente avvolgitore agli impatti climatici al sole alla polvere n bassa temperatura E scrupolosamente vietato sostare e o passare sotto i pesi agganciati oppure in circostanza immediata degli stessi L avvolgitore a corda dotato dell interruttore d emergenza Nel caso dell emergenza premere l interruttore d emergenza rosso Volendo sbloccare l interruttore d emergenza ruotarlo di un quarto del giro nel senso orario Attenzione L avvolgitore a corda dotato del finecorsa che ferma il motore quando la corda avvolta sul tamburo solo tre volte L esercizio inammissibile Si ND Sono vietati seguenti modi Sollevamento con la corda non in verticale Tentare di sollevare i pesi legati su
233. ying XXX a claim in the warranty period The warranty does not cover any unauthorised use such as appliance overload violent use damage by a foreign person or an undesirable item The failure to follow the Operating Instructions and assembly instructions and common wear and tear are also excluded from the warranty A Important basic safety instructions Before you start working with the appliance please read carefully the following safety regulations and Operating Instructions If any other person is to handle the appliance provide him her with the Operating Instructions Keep the Operating Instructions for future reference Package The appliance has been put in a package to prevent any damage during transport Packages are raw materials so they can be reused or recycled Please read carefully the Operating Instructions and follow them Use these Operating Instructions to get acquainted with the appliance its corresponding use and safety instructions Keep the Instructions for future reference The cable reel can only be operated by persons who have thoroughly read and understood these Operating Instructions The cable reel must not be operated by persons not sufficiently instructed or not in a good health state Inspect the appliance visually before each use Do not use the appliance if any safety device is damaged or worn out Never remove any safety device Use the appliance only for the purpose specified in these Oper
234. zapomenout na vyp nac z va l aby bylo zaru eno bezpe n vypnut v koncov poloze 4 Lo isko vratn kladky n ma te pravideln mal m mno stv m oleje 5 Je li p stroj vypnut zkontrolujte pohyblivost v ech mechanick ch konstruk n ch d l navij ku 6 P stroj mus minim ln jednou ro n zkontrolovat odborn k V sledek zkou ky je t eba zapsat do kontroln knihy 7 Ocelov lano ist te a ma te tukem jednou m s n Prohl en o shod EU T mto prohla ujeme my G de GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toto prohl en svou platnost Ozna en p stroj Elektrick lanov navij k GSZ 200 400 Obj 01706 P slu n sm rnice EU 2006 42 EG 2004 108 EG Pou it harmonizovan normy EN 14492 2 2006 EN 60204 32 1998 ZEK 01 2 08 12 08 EN 55014 1 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 1993 A1 A2 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 1995 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 Certifika n org n T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 Datum podpis v robce 04 10 2011 4 Udaje o podepsan m

GSZ 200/400 - Nářadí

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GSZ 200/400 - N&aacute;řad&iacute;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GSZ 200/400 - Nářadí