Home

CS 650

Contents

1. List of parts 05 Introduction 20 Warranty 20 General safety regulations 20 Special safety regulations 22 Symbols 24 Features 26 Installation 26 Operation 27 Maintenance 29 Accessories 30 INTRODUCTION The DUALSAW CS 650 has numerous special features that distinguish this saw clearly from other circular saws Please read this manual carefully before using this device WARRANTY DUALSAW LIMITED WARRANTY FOR ONE YEAR This warranty covers all production and material defects that are detected within one year of the date of purchase on the DUALSAW The warranty does NOT extend to the saw blades and accessories RESTRICTIONS TO THE WARRANTY COVER This warranty applies only for the first owner and cannot be transferred The warranty extends only to damage that occurs when used normally Excluded from the warranty are malfunctions failures or damage that is down to improper use abuse carelessness or to modifications or repairs carried out by non authori sed repair shops Media Shop does not provide any further warranty statements assurances or promises as regards the quality or service of the electric tools offered above and beyond the services stated expressly in this warranty GENERAL SAFETY REGULATIONS A WARNING You need to read understand and follow all safety regulations and operating instructions in this manual before using this product If all the instructions stated below are
2. Mindestkabelst rke f r Verl ngerungskabel AWG Volt Gesamtl nge des Kabels 120 V 0 bis 7 62 m 26 bis 15 24 m 15 54 bis 30 48 m 30 78 bis 45 72 m 240 V 0 bis 15 24 m 15 54 bis 30 48 m 30 78 bis 60 96 m 61 26 bis 91 44 m Ampereangaben AWG AWG AWG AWG Mehr als 0 Nicht 18 16 16 14 mehr als 6 Mehr als 6 Nicht mehr als 10 d 18 1 P Mehr als 10 Nicht mehr als 13 16 1 d l2 Mehr als 13 Nicht A ere 16 14 13 Nicht empfohlen Hinweis Das Verl ngerungskabel muss einen angemessenen Drahtquerschnitt aufweisen der eine sichere und wirksame Verwendung erm glicht Bei Angaben nach der amerikanischen Norm AWG oder American Wire Gauge kennzeichnen kleinere Zahlen eine gr ere Kapazit t d h ein 16 Gauge Draht hat eine gr ere Kapazit t als ein 18 Gauge Draht PERS NLICHE SICHERHEIT e Lassen Sie sich nicht ablenken konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit und gehen Sie mit Bedacht vor w hrend Sie ein Elektrowerkzeug bedienen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn Sie ber m det sind oder Ihre Aufmerksamkeit durch Drogen Alkohol oder Medikamente beeintr chtigt ist Ein unaufmerksamer Moment kann beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs schnell zu schweren Verletzun gen f hren Tragen Sie angemessene Kleidung Vermeiden Sie weite Kleidungsst cke oder losen Schmuck Binden Sie lange Haare bei der Arbeit zusammen Halten Sie Ihre Haare Kleidung und Handschuhe fern von beweglichen Teilen Lo
3. ai ei N Anneau 12 Support 6001 27 Engrenage inf rieur Support 6005 27 Couvercle d engrenage Vis M5x18 DU Fw Support 61906 2Z Grand arbre de sortie Support 61901 2Z Petit arbre de sortie Cl 4x8 NNN gt N N C Capot de protection sup rieur Bouton de cire N gt LISTA DEI COMPONEN N Descrizione Pezzi Chiave blocco mandrino Coppiglia di serraggio Vite esagonale M10x9 Vite ST4 8x25F Ingranaggio Guarnizione aperta 8 Cuscinetto 61900 2Z Guarnizione aperta 8 Ingranaggio superiore Rondella a molla Rondella VW N O o E L N a tO o N Anello 12 w Cuscinetto 6001 2Z Ingranaggio inferiore Cuscinetto 6005 2Z Coperchio della trasmissione Vite M5x18 Cuscinetto 61906 2Z Albero di uscita grande Cuscinetto 61901 2Z Albero di uscita piccolo Chiave 4x8 NNNNN mi ms 2 2 BEN EOCouUDU RR Pulsante della cera Calotta di protezione superiore 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 A et YEM A E ci ze mi Ei b i v i et eh eh et wi gt Jet zt e N Description Nombr 25 Porte b tonnet de cire 26 Bouton batonnet 27 Vis ST4 2x9 5F 28 Amortisseur en caoutchouc 29 Vis M5x10 30 Vis M5x14 31 Capot de protection inf rieur 32 Poign e pour capot de protection inf rieur 33 Vis M4x12 34 Anneau lastique 55 35 LameA 36 Lame B 37 Bride de fixation 38 Vis
4. 44 Bearing 608 2Z 45 Rubber bearing pedestal 46 Wind loop 47 Screw ST4 2x60F 48 Stator a Br a aa RRND RS Se See ma Apa mam RS maa SN DD Ula ma et ima r Nr Beschreibung Stk 49 Geh use 50 Schalter HY15B 51 Linker Griff 52 Rechter Griff 53 Kabelklemme 54 Schraube ST4 2x13F 55 Schraube ST4 2x30F 56 Schraube ST4 2x16F 57 Kabelummantelung 58 Kabelleitung 59 Sechskantschraube M8x20 60 Hilfsgriff 61 Sechskantschraube M8x16 62 Sechskantmutter M8 63 Zusatzgriffb gel 64 4 8 Steckvorrichtung 65 Feder 66 Etikett 67 Rechtes Etikett 68 Linkes Etikett 69 Wachsstift 70 Schraubenschl ssel 71 Kondensator No description unit 49 Housing 50 Switch HY15B 51 Left handle 52 Right handle 53 Cable terminal 54 Screw ST4 2x13F 55 Screw ST4 2x30F 56 Screw ST4 2x16F 57 Cable sheath 58 Cable line 59 Hexagonal screw M8x20 60 Help handle 61 Hexagonal screw M8x16 62 Hexagonal bolt M8 63 Additional handle 64 4 8 Plug device 65 Spring 66 Label 67 Right label 68 Left label 69 Wax pin 70 Wrench 71 Capacitor di ai a KI a et Zei a Ne ei am i NN EN TTT LISTE DES PIECES N Description Nombr Goupille Touche de but e de fin de course Vis hexagonale M10x9 Vis ST4 8x25F Engrenage Manchette ouverte 3 5 Support 61900 2Z Manchette ouverte 8 Engrenage sup rieur Rondelle lastique Rondelle onourwm
5. Aleti teslimatta meydana gelmis olabilecek hasarlar y n nden inceleyin Ambalaj materyalini ancak alet tamamen kontrol edilip i letilebilirli i onayland ktan sonra tasfiye edin ER K DUALSAW CS 650 1 adet ok y nl testere b a seti testere zerinde On tutma kulpu Testere b a anahtar 10 yaglama pimi Kullanici el kitabi Tasima gantasi A UYARI M nferit par alar eksik ya da hasarliysa bu alet ancak eksik par alar tamamland ktan sonra tekrar kullan labilir Bu y netmeli in dikkate al nmamas durumunda a r yaralanmalar m mk nd r A UYARI Bu aleti yeniden donatmay ya da bu alet i in tavsiye edilmeyen alet par alar n kullanmay dene meyin Her yeniden donat m ya da de i iklik bir suistimal ortaya kar r ve tehlikeli durumlara ve a r yaralanmalara neden olabilir 73 mm Fab pae ep Ah UYARI Testerenin m nferit par alar n monte ederken testerenin aniden al p a r yaralanmalara neden olmamas i in ak m kablosu prizde tak l olmal d r N TUTMA KULPUNUN TAKILMASI n tutma kulpunu resim 2 de g sterildi i gibi testereye vidalay n Tutma kulpunu somun yard m yla s k n TESTERE BI AKLARININ IKARILMASI A UYARI Testere b aklar DUALSAW i in zel olarak geli tirilmi tir Hi bir durumda ba ka tipe ait testere b aklar kullan lmamal d r Di er testere b aklar n n kullan m g venli de
6. Testere b a n n yanlar na kolay yap an re ine ve di er maddeler testere b a n n a r s nmas na neden olur Bu durum testere b aklar n n ha lanmas na ve hatta patlamas na neden olabilir Bu neden le testere b aklar daima temiz tutulmal d r Testere b aklar bir zelti maddesi ile temizlenmelidir Testere b aklar n kesinlikle sert bir nesneyle temizlemeyi denemeyin Kullanilmayan testere bigaklari iyi temizlenip bir pas koruyucu madde ile islenip orijinal ambalajinda muhafaza edilmelidir YAGLAMA Bu aletteki t m yataklar aletin kullan m mr boyunca yetecek miktarda kaliteli bir ya lama maddesi ile ya lanm t r Alet normal i letim ko ullar alt nda ba ka bir ya lama gerektirmez FT ZOLASYON Cift izolasyonda toprakli bir d zenli 3 damarli akim kablosunun kullanimina gerek kalmayan elektrikli aletlere y nelik bir emniyet konsepti s z konusudur Serbest duran tim metal pargalar dahili motor bile enlerinin koruyucu izolasyonu arac l yla izole edilmi tir ift izolasyonlu elektrikli aletler topra klanmak zorunda de ildir UZATMA KABLOSU Uzatma kablosu kullan m d k miktarda bir g kayb na sebep olur Bu g kayb n olabildiginde d k tutmak ve a r s nmay nlemek i in aletin ak m gereksinimine uygun bir uzatma kablosu kullan mal s n z TESTERE BI AKLARININ BAKIMI SADECE bu alet i in geli tirilmi olan DUALSAW
7. ELEKTRISCHE VEILIGHEID Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals pijpen radiatoren fornuizen of koelkas ten Het gevaar voor elektrische schokken neemt toe als uw lichaam geaard is Bescherm alle elektrische gereedschap tegen regen of vocht Bij waterinsijpeling in het elektrisch gereedschap verhoogt het risico op elektrische schok Wanneer het gebruik in een vochtige omgeving niet kan worden vermeden dient een foutstroomschakelaar te worden opgenomen in de stroomvoor ziening van het werktuig Draag rubber handschoenen en werkschoenen die speciaal ontworpen zijn voor electriciens om uw eigen veiligheid in vochtige omgeving te verhogen Spring voorzichtig om met de kabel Neem het werktuig bij het dragen niet vast bij de kabel en trek niet aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te trekken Hou de kabel ver weg van hitte olie scherpe kanten of beweeglijke delen Neem contact op met de klantendienst en gebruik de zaag niet als de kabel beschadigd is Een beschadigde kabel betekent verhoogde kans op elektrische schokken en trek Gebruik het werktuig niet als het niet kan in of uitgeschakeld worden met de drukschakelaar Een werktuig dat niet via de drukschakelaar in en uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet gere pareerd worden Naargelang het gebruik moet de schakelaar in bepaalde omstandigheden tijdens de levensduur van de zaag vervangen worden Als de schakelaar in de positie UIT OFF terecht komt
8. A OPGELET Behoud de controle over de zaag Zo is het zagen veiliger en gemakkelijker Als u de controle over de zaag verliest bestaat het risico op ongevallen met ernstige letsels AANZET VAN EEN SNEDE Schuif die schakelaar in de stand AAN ON om de zaag te starten Breng de zaag steeds pas dan op het materiaal aan wanneer de zaagbladen hun volle snelheid bereikt hebben Oefen bij het zagen een gelijkmatige druk uit op de zaag Vermijd overmatige druk omdat daardoor onzuivere snedes ontstaan en de levensduur van de zaag kan worden be nvloed of het risico van terugslagen bestaat 63 Let er op dat beide zaagbladen gelijktijdig in het materiaal dringen omdat anders terugslagen mogelijk zijn die tot ernstige letsels kunnen leiden ZO PAST U DE VOORTGANGSNELHEID AAN De voortgangssnelheid heeft rechtstreeks invloed op de resultaten die u bereikt met de zaag De voort gangssnelheid hangt af van de hardheid en de dikte van het werkstuk De voortgangssnelheid geeft aan hoe snel u de zaagbladen door het materiaal stuurt Breng de zaagbladen bij dunne materialen van boven in het materiaal zodat de tanden slechts 10 12 mm uitsteken en breng dan de snede in voorwaartse richting of achterwaartse richting aan Leid de zaag parallel met het zaagblad door het materiaal Als de zaag schuin door het materiaal wordt geleid verhitten zich de zaagbladen overmatig en kunnen de tanden beschadigd worden A OPGELET Bij
9. CS 650 testere b aklar n kullan n Di er testere b aklar montaj tertibat na tam uymaz ve kullan c n n testere zerindeki kontrol n kaybetmesine neden olabilir K r ya da hasarl testere b aklar kullanmay n K r ya da yanl ayarlanm testere b aklar dar bir kesim aral ve y ksek s rt nmeye neden olur B ylece testere b a s k p geri tepmeler meydana gelebilir Testere bigaklarinin temiz sivri ve dogru ayarlanmasini saglayin K r testere bigaklarinin kullaniminda testereye daha g l y klenilir ve geri tepme tehlikesi artar Daima sivri testere b a kullanabilmeniz i in yedek testere b aklar n haz rda bulundurun Testere b a zerindeki re ine ve kau uk t r ndeki kal nt lar testerenin kesim h z n yava lat r Yap kan kal nt lar gidermek amac yla re ine i in zel bir zelti maddesi s cak su ya da bir gres z c kullan n Benzin KULLANMAYIN 76 Testereyi hi bir zaman sadece bir testere b a ile kullanmay denemeyin Bu a r yaralanmalara neden olabilecek testerenin kullan c y n nde geri tepmesine neden olabilir A UYARI Alet zerindeki t m onar m veya bak m ve onar m al malar nda ayn yedek par alar kullanil mal d r Ba ka par alar n kullan m tehlikelere ya da aletin hasar g rmesine yol a abilir SORUN G DERME Al lmam y ksek miktarda Hasarl di ler k v
10. FONCTIONNEMENT DE LA SCIE Fixez bien la pi ce couper pour qu elle ne bouge pas lorsque vous la sciez Mettez l interrupteur en position de marche ON pour d marrer la scie Attendez que les lames aient atteintes leur pleine vitesse avant de travailler le mat riau Exercez une pression uniforme sur la scie lorsque vous d coupez N exercez aucune pression excessive cela produit des coupures non nettes et diminuent la dur e de vie de la scie ou entraine un risque de retours Utilisez les b tonnets de lubrification livr s avec l appareil pour les d coupes d aluminium de cuivre d acier inoxydable et de fonte car ce genre de mat riaux sont salissants et adh rent facilement aux lames Lorsque vous guidez la scie celle ci doit tre parall le lame quand vous p n trez le mat riau Si la scie est d vi e a cause du mat riau les lames chauffent trop et les dents peuvent tre endommag es Ne posez pas la scie sur la partie de la pi ce couper qui va tomber apr s la d coupe Mettez l interrupteur en position d arr t OFF pour arr ter la scie Ah AVERTISSEMENT Ne perdez pas le contr le de la scie Cela permet un d coupage plus s curis et plus simple Une perte de contr le de la scie peut occasionner un risque d accident et de blessures graves COMMENCER UNE DECOUPE Mettez l interrupteur en position de marche ON pour d marrer la scie Attendez que les lames ai
11. l kla yere d erse alt koruyucu ba l k b k lebilir Alt koruyucu ba l kald rma kulpu ile kald r n ve koruyucu ba l n engelsiz hareket etti inden ve ne tes tere bigagina ne de di er par alara temas etmedi inden emin olun Kullan ma haz rl ve alt koruyucu ba l a y nelik yay n t m kesim a lar nda ve derinli indeki durumunu kontrol edin Koruyucu ba l k ve 69 yay tekni ine uygun bir ekilde al m yorsa makine kullan lmaya devam etmeden nce onar lmal d r Hasarl par alar yap kan tortular ya da kir kal nt lar alt koruyucu ba l n zor hareket etmesine neden olabilir Fi i prizden kar n Zaman zaman testere b a n kar n st ve alt koruyucu ba l ve merkez etraf ndaki alan gres z c ile temizleyin ve t m par alar kuru silin ya da alanlar bas n l hava ile temizleyin Alt koruyucu ba l k sadece zel kesimlerin elle yap lmas i in geri ekilmelidir rne in anta kesim lerinde ve birle tirme kesimlerinde Alt koruyucu ba l sadece koruyucu ba l ktaki kulptan tutun Testere b a materyale girdi inde ba ka testere al malar na izin vermek i in alt ba l k serbest b rak lmal d r Alt koruyucu ba l k otomatik olarak hareket etmelidir Testereyi b rakt n zda alt koruyucu ba l n testere b a n rtmesine dikkat edin Hala d nen korumas z testere b a sert bir y zeyle temas eder
12. s k t r n Testereyi ba latmak i in alteri A IK ON konumuna itin Testereyi ancak testere b aklar tam h z na ula t ktan sonra materyale biti tirin Kesim s ras nda testere zerinde e it bir bask uygulay n Aksi halde kirli kesimler ortaya kabilece i ve testere kullan m mr zarar g rebilece i ya da geri tepme tehlikesi ortaya kabilece i i in a r bask dan ka n n e Al minyum bakir paslanmaz gelik ve d kme demir kesiminde birlikte teslim edilen yaglama pimini kullanin aksi halde materyaller kolay yaglanip testere bigaklarina yapisabilir Testereyi daima materyal aras ndan paralel olarak testere b a na do ru s r n Testere a l olarak materyal aras ndan sokulursa testere b aklar a r s n r ve di ler zarar g rebilir Testereyi kesim isleminden sonra yere d sen isleme pargalarinin zerine koymayin e Testereyi durdurmak i in alteri KAPALI OFF konumuna itin A UYARI Testere zerindeki kontrol n z koruyun Bu ekilde kesim yapmak daha g venli ve kolayd r Tes tere zerindeki kontrol n z kaybederseniz a r yaralanmal kaza tehlikesi s z konusudur KES M BA LANGICI Testereyi ba latmak i in alteri A IK ON konumuna itin Testereyi ancak testere b aklar tam h z na ula t ktan sonra materyale biti tirin Kesim s ras nda testere zerinde e it bir bask uygulay n A
13. Anders houden kunnen ernstige letsels optreden Gevaar Wijst op een acute gevaarsituatie die vermeden moet worden om zware letsels met mogelijke dodelijke afloop te vermijden Waarschuwing Wijst op een potentieel gevaarlijke situatie die ver A meden moet worden omdat anders ernstige letsels kunnen optreden Opgelet Wijst op een potentieel gevaarlijke situatie die ver A meden moet worden omdat anders ernstige letsels kunnen optreden E AS opceLET Zoals bij andere elektrische werktuigen moet u erop voorbereid zijn dat dwarrelende voorwerpen of spanen in uw ogen kunnen vliegen en ernstige letsels kunnen veroorzaken Draag steeds een oogbescherming of een veiligheidsbril met zijdelingse afscherming en indien nodig een volledig gezichtsmasker FEATURES TECHNISCHE GEGEVENS Stroomsterkte 8 A Diameter van het zaagblad 160 mm 6 25 Snijdiepte 45 mm 1 75 Leeglooptoerental 4200 t min Ingangsstroom 230 240 V 50 Hz 1500 Watt MAAK U VERTROUWD MET UW DUALSAW CS 650 V r u dit werktuig gebruikt moet u zich met alle bedrijfsfuncties en veiligheidsvoorschriften ervan vertrou wd maken zie afbeelding 1 ASVERGRENDELING De asvergrendeling maakt het u mogelijk om het zaagblad bij het draaien van de zaagbladschroef te blokkeren SMEEREENHEID Plaats bij het zagen van zachte metallische delen bijvoorbeeld uit aluminium of koper een smeerstift in de smeereenhe
14. Let erop dat u steeds stabiel staat en u uw evenwicht niet verliest Het werktuig laat zich in onverwachte situaties beter controleren als u stabiel staat en u uw evenwicht niet verliest Gebruik de beschermuitrusting Draag steeds een beschermbril In geval de omstandigheden het verei sen moeten een stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen een beschermhelm en gehoorbescherming worden gedragen GEBRUIK EN ONDERHOUD Gebruik bankschroeven of andere apparaten om het werkstuk op een stabiel platform te bevestigen Het werkstuk in de hand houden of tegen uw lichaam drukken is gevaarlijk en u kunt erdoor gemakke lijk de controle verliezen Houd het werktuig goed vast om de controle niet te verliezen Oefen geen overmatige druk uit op het werktuig Gebruik het werktuig dat geschikt is voor het beoogde doel Met het geschikte werktuig bereikt u betere resultaten en vermindert u het risico op ongeval Gebruik het werktuig niet als het niet kan in of uitgeschakeld worden met de drukschakelaar Een werktuig dat niet via de drukschakelaar in en uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet gere pareerd worden Scheid het werktuig van het elektrisch net v r u om het even welke inspecties of instellingen uitvoert accessoires vervangt of het werktuig opslaat Door deze voorzorgsmaatregelen vermindert u het risico dat het werktuig ongewild start Sla gereedschap op een droge en veilige plaats op waar noch kinderen noch andere personen die geen training
15. Successivamente alla lavorazio ne di questi materiali pulire accuratamente l attrezzo PULIZIA E MAGAZZINAGGIO La resina e le altre sostanze che si attaccano facilmente ai lati delle lame sono spesso causa di surriscaldamento delle lame stesse Questo pu portare le lame a ondularsi o a spaccarsi Pertanto le lame della sega devono sempre essere tenute pulite utilizzando un solvente Non tentare mai di pulire le lame con un oggetto duro Le lame inutilizzate devono essere pulite con cura trattate con un antiruggine e conservate nelle loro guaine originali LUBRIFICAZIONE Tutti i cuscinetti di quest attrezzo sono lubrificati con una quantita di un lubrificante di alta qualita suf ficiente per la durata dell attrezzo In condizioni di utilizzo normali l attrezzo non necessit di ulteriore lubrificazione DOPPIO ISOLAMENTO Per doppio isolamento si intende un concetto di sicurezza per gli attrezzi elettrici grazie al quale non necessario l uso di un regolare cavo di corrente a 3 fili con messa a terra Tutte le parti metalliche scoperte sono isolate mediante un isolamento di protezione dei componenti interni del motore Gli attrezzi elettrici con doppio isolamento non devono essere messi a massa CAVO DI PROLUNGA Luso di un cavo di prolungamento comporta una perdita di potenza insignificante Per ridurre il pi possibile questa perdita di potenza ed evitare un surriscaldamento utilizzare un cavo di prolunga adeguat
16. a zerindeki re ine ve kau uk t r ndeki kal nt lar testerenin kesim h z n yava lat r Yap kan kal nt lar gidermek amac yla re ine i in zel bir zelti maddesi s cak su ya da bir gres z c kullan n Benzin KULLANMAYIN A UYARI Testere b a koruyucu ba l n n tekni ine uygun i levi sa lanam yorsa testereyi kullanmay n Koruyucu ba l k testerenin her i letime al nmas ndan nce i levselli i y n nden kontrol edilmelidir Testere yere d erse alt koruyucu ba l k ve darbe tas t m kesim derinliklerine y nelik hasarlar ve i levselli i y n nden kontrol edilmelidir TESTERE BI AKLARINA Y NEL K KORUYUCU BA LIKLAR Testerede tak l alt koruyucu ba l k sizin korunman za ve g venli inize hizmet eder Koruyucu ba l kta H B R EK LDE de i iklik yap lamaz Koruyucu ba l k hasarl ise ya da yava veya zor hareket ediyorsa koruyucu ba l k onar lana ya da de i tirilene kadar testere KULLANILMAMALIDIR M teri temsilcisi ne ba vurun Testereyi kullan rken koruyucu ba l n do ru i letim konumunu koruyun 74 Koruyucu baslik engelsiz hareket edip daha sonra kapali konuma geri d nebiliyorsa teknigine uygun islev kosulunu yerine getirir Alt koruyucu baslik artik kendiliginden kapanmiyorsa aleti tekrar kullan madan nce m teri temsilcisine ba vurun TESTERE LET M Kesim s ras nda hareket etmemesi i in i leme par as n
17. erh hen Neuen Satz S gebl tter einset zen Vorschubgeschwindigkeit verringern S gebl tter auswechseln Sage parallel zur Arbeitsfl che halten Vorschubgeschwindigkeit verringern S gebl tter auswechseln Verwenden Sie keine Zusatzger te oder Zubeh rteile die nicht vom Hersteller f r dieses Werk zeug empfohlen sind Die Verwendung von nicht empfohlenen Zusatzger ten oder Zubeh rteilen kann zu schweren Verletzungen f hren ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN GER TEN Die Maschine sowie alle Zubeh rteile und die Verpackung m ssen umweltgerecht entsorgt werden A und sind nicht f r den Hausm ll bestimmt Weitere Informationen zum Recycling erhalten Sie von mmm den zust ndigen Umweltschutzbeh rden Ihrem M llabfuhrunternehmen oder da wo Sie das Produkt erworben haben Dieses Symbol auf dem Produkt bzw auf der Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt einschlie lich der Akkus nicht f r den Hausm ll bestimmt sind Es muss an einer f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten zust ndigen Annahmestelle abgegeben werden Durch die ordnungsgem e Entsorgung dieses Produkts leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Die unsachgerechte Beseitigung oder Verwertung dieses Produkts kann negative Folgen f r die Umwelt und die Gesundheit verursachen Das Recycling der Materialien beugt der Verschwendung wertvoller Ressourcen vor CE TABLE OF GONTENTS
18. ildir ve a r yaralanmal ara neden olabilir A UYARI Ak m kablosunu prizden kar n ve testere b aklar n karmadan nce so umas n bekleyin Testere b a n kilitlemek i in mil kilidine bas n Res 3 Kontra somunu testere b a anahtar yard m yla evirin Res 4 Kontra somunu ve altl k pulunu testere b a ndan kar n Res 5 Testere b a na y nelik alt koruyucu ba l kar n Res 6 Ba l kald r n ve Bigak 1 i kar n Res 7 Ba l kald r n ve Bigak 2 yi kar n Res 8 TESTERE BI AKLARININ TAKILMASI Hangisinin yeni DUALSAW testere b a na B ak 1 Face 1 ya da B ak 2 Face 2 ait oldu unu tespit edin Res 9 Alt koruyu ba l a n ve testeredeki B ak 2 yi d yuva miline yerle tirin Res 10 B ak 1 i Face 1 Bigak 2 Face 2 zerine ve her ikisini de i yuvaya yerle tirin Res 11 Altl k pulunu ve kontra somunu mile yerle tirin Res 12 Kontra somunu testere b a anahtar ile s k n Res 13 LET M DUALSAW TESTERE BI AKLARI Testere b aklar n n temiz sivri ve do ru ayarlanmas n sa lay n K r testere b aklar n n kullan m nda testereye daha g l y klenilir ve geri tepme tehlikesi artar Daima sivri testere b a kullanabilmeniz i in yedek testere b aklar n haz rda bulundurun Testere b
19. lectrocution Utilisez UNIQUEMENT des lames DUALSAW sp cifiquement con ues pour cet appareil Les autres la mes ne s embo tent pas correctement dans les dispositifs de montage et peuvent conduire une perte de contr le de l appareil de la part de l utilisateur N utilisez jamais de brides ou de vis endommag es ou non conformes Les brides et les vis ont t congues de mani re a assurer un fonctionnement optimal et une utilisation s curis e de la scie Ne mettez PAS la scie en marche lorsque vous la portez Le capot de protection inf rieur en contact avec des v tements peut s ouvrir Un contact involontaire avec les lames en rotation peut occasionner de s v res blessures N essayez jamais d utiliser la scie avec une seule lame Cela provoque un retour de la scie en direction de l utilisateur ce qui peut entra ner de s v res blessures VOICI COMMENT EVITER UN RETOUR Un retour a lieu lorsqu une lame est coinc e qu elle se grippe ou qu elle ne tourne plus convenable ment Le retour fait que la scie s chappe soudain de la partie travaill e et saute vers l utilisateur Si la lame se coince ou se grippe dans la saign e de coupe la lame ne peut plus tourner et la scie propuls e par le moteur tourne en arri re en direction de l utilisateur Les retours ont lieu lorsque appareil n est pas correctement utilis que les instructions d utilisations ne sont pas prises en compte ou que les conditions du lieu de tr
20. limin s dans le respect de A l environnement et ne doivent pas tre jet s dans les ordures m nag res Pour plus d informations mmm concernant le recyclage contactez les services publics de protection de l environnement le service de ramassage des d chets ou l endroit o vous avez achet le produit Ce symbole pr sent sur le produit indique que le produit y compris la batterie ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Il doit tre remis au centre responsable du recyclage d appareils lectriques et lectroniques Une limination en r gle de ce produit permet de contribuer la protection de l environnement Une limination ou une valorisation incorrecte de ce produit peut avoir des cons quences nocives pour l environnement et la sant Le recyclage des mat riaux permet de pr venir le gaspillage des ressources pr cieuses CE 42 INDICE DEI CONTENUTI Lista dei componenti 05 Introduzione 43 Introduzione 43 Disposizioni generali di sicurezza 43 Disposizioni speciali di sicurezza 46 Simboli 48 Caratteristiche 49 Montaggio 50 Funzionamento 51 Manutenzione 52 Accessori 54 INTRODUZIONE II DUALSAW CS 650 vanta numerose opzioni che distinguono nettamente questa sega dalle altre seghe circolari Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l apparecchio GARANZIA DUALSAW GARANZIA LIMITATA PER UN ANNO Questa garanzia copr
21. nger dauernden Arbeiten einen Geh rschutz Durch die Einhaltung dieser Grundregel reduzieren Sie das Risiko schwerer Verletzungen Inspizieren Sie regelm ig das Werkzeugkabel und wenden Sie sich an den Kundendienst wenn es besch digt ist Vergegenw rtigen Sie sich IMMER wo sich das Kabel befindet Durch die Einhaltung dieser Grundregel reduzieren Sie das Risiko von Stromschlagen und Branden berpr fen Sie das Werkzeug auf besch digte Teile berpr fen Sie vor Verwendung des Werkzeugs alle Teile auf Sch den um sicherzustellen dass das Werkzeug ordnungsgem und gem der be absichtigten Funktionsweise verwendet werden kann berpr fen Sie das Werkzeug auf bewegliche Komponenten die falsch justiert sind oder aneinander reiben besch digte Teile und andere Probleme die den normalen Betrieb des Werkzeugs behindern k nnten Eine besch digte Schutzhaube und andere besch digte Teile m ssen vorschriftsm ig repariert oder ersetzt werden Wenden Sie sich an den Kundendienst Durch die Einhaltung dieser Grundregel reduzieren Sie das Risiko von Stromschl gen Br nden und schweren Verletzungen VORSICHT Wenn das S geblatt sich in der Schnittfuge verbiegt oder schr g l uft k nnen die Z hne an der hinteren Kante des S geblatts in die Oberfl che des Werkst cks eindringen wodurch das S geblatt aus der Schnittfuge herausgedr ckt und die S ge in Richtung Benutzer geschleudert werden kann A WARNUNG Der bei der
22. usa volta aumenta il rischio di ferite gravi Con una velocit di avanzamento alta sussiste il rischio che il taglio scoppi In questo caso i trucioli non possono pi essere rimossi ottenendo cos un taglio impreciso con una notevole quantit di segatura sul lato inferiore del materiale COME SEGARE MATERIALI DIVERSI STRISCE PIATTE muovere le lame della sega con un angolo di 90 attraverso il pezzo di lavorazione fig 14 METALLI MORBIDI utilizzare lo stick lubrificante con l aiuto del sistema di lubrificazione prima di effettu are il taglio fig 15 TUBI QUADRATI far penetrare le lame della sega diagonalmente nel tubo fig 16 MATERIALI CON FORMA A U far penetrare le lame della sega diagonalmente nel materiale con forma a U fig 17 TUBI ROTONDI far penetrare le lame della sega nel materiale in modo tale da arrivare alla fine del taglio con un angolo di 90 rispetto al materiale fig 18 TUBI ROTONDI far penetrare le lame della sega nel materiale con un angolo di 90 e segare tracciando ipoteticamente una linea retta fig 19 STICK LUBRIFICANTE Utilizzare lo stick lubrificante per proteggere le lame della sega guando si segano materiali morbidi come l alluminio o il rame Insieme all attrezzo sono forniti 10 stick lubrificanti Inserire uno stick lubrificante nell unita di lubrificazione come mostrato nella fig 20 Se necessario utilizzare il pulsante di lubrificazione per trasferire la cera alle lame dell
23. BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH GUT AUF ARBEITSBEREICH Sorgen Sie f r einen sauberen gut beleuchteten Arbeitsbereich Un bersichtliche Werkbanke und dunkle Bereiche erh hen die Unfallgefahr Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Explosionsgefahr besteht beispielsweise in der Nahe von entz ndlichen Fl ssigkeiten Gasen oder Staubpartikeln Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die in Verbindung mit Staubpartikeln oder Dampfen Brande verursachen k nnen Unbeteiligte Personen insbesondere Kinder und Besucher m ssen beim Betrieb von Elektrowerkzeu gen ausreichenden Abstand zum Arbeitsplatz einhalten Ablenkungen k nnen dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren ELEKTRISCHE SICHERHEIT Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie z B Rohren Heizk rpern Herden und K hlschr nken Die Gefahr von Stromschlagen erh ht sich wenn Ihr K rper geerdet ist Sch tzen Sie alle Elektrowerkzeuge vor Regen oder Feuchtigkeit Beim Eindringen von Wasser in Elek trowerkzeuge erh ht sich das Stromschlagrisiko Wenn der Einsatz eines Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermieden werden kann muss ein Fehlerstromschutzschalter in der Stromversorgung zum Werkzeug vorhanden sein Tragen Sie speziell f r Elektriker vorgesehene Gummihandschuhe und Arbeitsschuhe um Ihre eigene Sicherheit in feuchter Umgebung zu erh hen Gehen Sie vorsichtig mit dem Kabel um Fassen Sie das Werkzeug beim Tragen nicht am K
24. Betriebsbedingungen erfor dert das Werkzeug keine weitere Schmierung DOPPELTE ISOLIERUNG Bei der doppelten Isolierung handelt es sich um ein Sicherheitskonzept f r Elektrowerkzeuge durch das sich die Verwendung eines regul ren 3 adrigen Stromkabels mit Erdung er brigt Alle freiliegen den Metallteile sind durch sch tzende Isolierung von den internen Motorkomponenten isoliert Doppelt isolierte Elektrowerkzeuge m ssen nicht geerdet werden VERLANGERUNGSKABEL Die Verwendung eines Verl ngerungskabels hat einen geringf gigen Leistungsverlust zur Folge Um diesen Leistungsverlust m glichst gering zu halten und ein berhitzen zu verhindern sollten Sie ein Verl ngerungskabel verwenden das dem Strombedarf des Werkzeugs angemessen ist WARTUNG DER S GEBL TTER Verwenden Sie ausschlie lich DUALSAW CS 650 S gebl tter die speziell f r dieses Werkzeug ent wickelt wurden Andere S gebl tter passen nicht genau in die Montagevorrichtung und k nnen dazu f hren dass der Benutzer die Kontrolle ber die S ge verliert Verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten S gebl tter Stumpfe oder falsch eingestellte S gebl tter resultieren in einer engen Schnittfuge und erh hter Reibung Dadurch kann sich das S ge blatt verklemmen und es kann zu R ckschl gen kommen Sorgen Sie daf r dass die S gebl tter sauber scharf und korrekt justiert sind Bei Verwendung von stumpfen S gebl ttern wird die S ge st rker belastet u
25. Il rischio di incidenti pi alto se si tocca per caso l interruttore ON OFF mentre si trasporta l attrezzo o se si collega alla corrente un attrezzo con l interruttore in posizione ON 44 Prima di mettere in funzione l apparecchio rimuovere tutti gli strumenti di regolazione e i cacciavite poich potrebbero essere causa di ferite e lesioni quando si avvia l attrezzo se si trovano nei pressi delle sue parti rotanti Non tentare di lavorare su oggetti troppo distanti Fare attenzione ad essere sempre a distanza di sicu rezza e a non perdere l equilibrio Godere di una posizione salda ed essere in buon equilibrio aiutano a tenere sotto controllo eventuali imprevisti Utilizzare i dispositivi di sicurezza Indossare sempre gli occhiali di sicurezza Se necessario indossare una maschera antipolvere scarpe di sicurezza antiscivolo un elmetto e cuffie antirumore USO E MANUTENZIONE Utilizzare dei morsetti a vite o altri dispositivi per fissare il pezzo di lavorazione su una piattaforma stabile Tenere il pezzo di lavorazione in mano o tenerlo fermo con il corpo pericoloso e se ne pu facilmente perdere il controllo Tenere l attrezzo in modo ben saldo per non perderne il controllo Non esercitare eccessiva pressione sull attrezzo Utilizzare l attrezzo adatto per il relativo scopo Con l attrezzo pi adatto otterrete dei migliori risultati riducendo il pericolo di incidenti Non utilizzare l apparecchio se non si pu accenderlo o spe
26. Lusage d autres lames n est pas s curis et peut occasionner de s v res blessures A AVERTISSEMENT Retirez le c ble de courant de la prise et laissez les lames refroidir avant de les enlever Appuyez sur la but e de fin de course pour arr ter la lame fig 3 Tournez le contre crou l aide de la cl de lames fig 4 Enlevez le contre crou et la rondelle de la lame fig 5 Ouvrez le capot de protection inf rieur de la lame fig 6 Soulevez le capot et retirez la lame 1 fig 7 Soulevez le capot et retirez la lame 2 fig 8 Sarens MISE EN PLACE DES LAMES 1 V rifiez laquelle des nouvelles lames DUALSAW est la lame 1 face 1 et la lame 2 face 2 fig 9 2 Ouvrez le capot de protection inf rieur et mettez la lame 2 sur la scie au niveau de l arbre moteur externe fig 10 3 Posez la lame 1 face 1 sur la lame 2 face 2 et installez les sur l arbre moteur interne fig 11 4 Montez la rondelle et le contre crou sur l arbre fig 12 5 Serrez le contre crou avec la cl de lame fig 13 38 FONCTIONNEMENT LAMES DUALSAW Assurez vous que les lames sont propres aiguis es et correctement ajust es L usage de lames mous s es entra ne une surcharge de la scie et augmente le risque de retour Ayez toujours des lames de rechange port e de main pour utiliser des lames toujours bien aiguis es Des d p ts r sineu
27. Plastikteile keine L sungsmittel Etliche kommerziell erh ltliche L sungsmittel verursachen Sch den bei den meisten Plastikarten Entfernen Sie Schmutz Kohlenstoff staub usw mit einem sauberen Tuch Es ist bekannt dass sich Elektrowerkzeuge die bei der Arbeit an Booten und Sportwagen mit Glas faserteilen Hartfaserplatten Spachtelmasse oder Gipsputz eingesetzt werden schneller abnutzen und unter Umst nden fr hzeitig versagen Der Abrieb und die Sp ne dieser Materialien k nnen die Komponenten von Elektrowerkzeugen wie Lager B rsten Gleichrichter usw besch digen Nach dem Bearbeiten dieser Materialien muss das Werkzeug darum besonders gr ndlich gereinigt werden REINIGUNG UND LAGERUNG Harz und andere Stoffe die leicht an den Seiten des S geblatts haften tragen h ufig dazu bei dass das S geblatt berhitzt Dies kann dazu f hren dass es sich wellt oder sogar auseinanderplatzt Aus diesem Grund m ssen die S gebl tter immer sauber gehalten werden Die S gebl tter sollten mit einem L sungsmittel gereinigt werden Versuchen Sie niemals die S gebl tter mit einem harten Gegenstand zu s ubern S gebl tter die nicht verwendet werden sollten gut gereinigt mit einem Rostschutzmittel behandelt und in ihrer Originalh lle aufbewahrt werden SCHMIEREN Alle Lager in diesem Werkzeug wurden mit einer fiir die Lebensdauer des Werkzeugs ausreichenden Menge eines hochwertigen Schmiermittels geschmiert Unter normalen
28. au niveau de la partie inf rieure du mat riau N essayez pas d enlever des morceaux du mat riau d j sci s tant que la lame est encore en mouvement V rifiez que le capot de protection inf rieur est toujours bien fix avant d utiliser la scie N utilisez pas la scie si le capot de protection inf rieur ne peut pas tre d plac sans encombre et ne qu il se fixe pas directement Ne serrez pas ou n attachez pas le capot de protection inf rieur en position ouverte Si la scie tombe sur le sol par inadvertance le capot de protection inf rieur peut se courber Soulevez le capot de protection inf rieur l aide de la poign e de levage et assurez vous que le capot de protection inf rieur peut tre boug sans obstacle et qu il n entre pas en contact avec la lame ou d autres parties V rifiez que le ressort du capot de protection inf rieur est op rationnel et en bon tat pour tous les angles et profondeur de coupe Si le capot de protection in f rieur et le ressort ne fonctionnent pas correctement il faut les r parer avant r utilisation de la machine Les parties endommag es les d p ts collants et les r sidus de poussi res peuvent entraver la bonne motricit du capot de protection inf rieur Otez la fiche de la prise Enlevez la lame de temps en temps et nettoyer le capot de protection sup rieur et inf rieur et la partie autour du moyeu avec un d graissant puis s chez bien toutes les parties ou nettoyez les l aide d air compr
29. d emploi Pour r duire le risque de blessures l utilisateur doit lire le mode d emploi et comprendre les mesures n cessaires Protection visuelle Portez toujours une protection visuelle ou des lunettes de s curit avec cran protecteur lat ral Masque Portez toujours un masque qui recouvre bien le visage lors du maniement du produit Protection auditive Portez toujours une protection auditive ou des oreil lettes pour prot ger vos oreilles contre le bruit ou les d chets tombant de la scie Gants Portez des gants lors du maniement de ce produit Symbole loignez vos Eloignez vos mains des lames Dans le cas contraire mains de s v res blessures peuvent arriver Danger Renvoie une situation de danger imminente qui doit A tre vit e pour viter de s v res blessures pouvant entrainer la mort Avertissement Renvoie a une situation potentiellement dangereuse A qui doit tre vit e Dans le cas contraire de s v res blessures peuvent arriver Prudence Renvoie a une situation potentiellement dangereuse A qui doit tre vit e Dans le cas contraire des blessu res peuvent arriver a A AVERTISSEMENT Comme c est le cas pour d autres appareils vous devez tre pr par au cas o des l ments tour billonnants ou des copeaux atteignent vos yeux pouvant occasionner de s v res blessures Portez toujours une protection visuelle o
30. das Werkst ck auf einer stabilen Plattform zu befestigen Es ist gef hrlich und Sie k nnen leicht die Kontrolle verlieren wenn Sie das Werkst ck in der Hand halten oder gegen Ihren K rper dr cken Halten Sie das Werkzeug out fest damit Sie nicht die Kontrolle verlieren ben Sie keinen berm igen Druck auf das Werkzeug aus Verwenden Sie das passende Werkzeug f r den jeweiligen Zweck Mit dem passenden Werkzeug erzielen Sie bessere Ergebnisse und mindern das Unfallrisiko Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn es sich nicht mit dem Druckschalter ein oder ausschalten l sst Werkzeug das nicht ber den Druckschalter ein und ausgeschaltet werden kann ist gef hrlich und muss repariert werden Trennen Sie das Werkzeug vom Stromnetz bevor Sie irgendwelche Inspektionen oder Einstellungen vornehmen Zubeh r austauschen oder das Werkzeug verstauen Durch diese Vorsichtsma nahmen verringert sich die Gefahr dass das Werkzeug versehentlich gestartet wird Lagern Sie Werkzeuge an einem trockenen und sicheren Ort auf den weder Kinder noch andere nicht im Betrieb des Werkzeugs geschulte Personen Zugriff haben Elektrowerkzeuge stellen eine Gefahr dar wenn sie von ungeschulten Personen verwendet werden Gew hrleisten Sie eine angemessene Instandhaltung der Werkzeuge Halten Sie Schneidewerkzeuge sauber und in scharfem Zustand Ordnungsgem gewartete Werkzeuge mit scharfen Schnittfl chen blockieren seltener und sind einfacher zu bedienen Jed
31. de base vous r duisez les risques de blessures graves Contr lez r guli rement le cable de l appareil et contactez le service client le s il est abim Sachez TOUJOURS o se trouve le cable Si vous observez ces r gles de base vous r duisez les risques d lec trocutions et de br lures V rifiez que les parties de l appareil ne sont pas endommag es V rifiez avant utilisation de l appareil que les parties ne sont pas endommag es pour tre s r que l appareil peut tre utilis de mani re conforme et conform ment au mode de fonctionnement obligatoire V rifiez les pi ces mobiles de 35 appareil qui sont mal ajust es ou qui se frottent les parties endommag es et autres probl mes qui entravent le bon fonctionnement de l appareil Un capot de protection abime et d autres parties en dommag es doivent tre r par s ou remplac s en bonne et due forme Contactez le service client le Si vous observez ces r gles de base vous r duisez les risques d lectrocutions de br lures et de blessures graves ATTENTION Si la lame se tord dans la saign e ou qu elle est oblique les dents de l ar te arri re de la lame peuvent p n trer dans la surface de la pi ce a couper ce qui fait ressortir la lame de la saign e et renvoie la scie vers l utilisateur A AVERTISSEMENT La poussi re produite par les appareils lectriques peut contenir des produits chimiques pouvant provoquer des cancers des anomalies cong n
32. de serrage M8x14 39 Couvercle brosses 40 Porte brosses 41 Manchon cuivre brosses 42 Brosse charbon 43 Rotor 44 Support 608 2Z 45 Socle support caoutchouc 46 Boucle 47 Vis ST4 2x60F N Descrizione Pezzi 25 Supporto stick di cera 26 Perno del pulsante 27 Vite ST4 2x925F 28 Ammortizzatore di gomma 29 Vite M5x10 30 Vite M5x4 31 Calotta di protezione inferiore 32 Manico per la calotta di protezione inferiore 33 Vite M4x12 34 Anello a molla 55 35 Lama A 36 Lama B 37 Flangia di fissaggio 38 Bullone di serraggio 39 Coperchio della spazzola 40 Supporto della spazzola 41 Manicotto in rame della spazzola 42 Spazzola di carbone 43 Rotore 44 Cuscinetto 608 2Z 45 Zoccolo del cuscinetto di gomma 46 Occhiello 47 Vite ST4 2x60F St AE E e et B i et t wii ANNNN A aaa ef it A et e Ze et Lei Mama et E b i b i bi 2 ef ech ect et ec N Description Nombr 48 Stator 49 Bo tier 50 Interrupteur HY15B 51 Poign e gauche 52 Poign e droite 53 Serre cable 54 Vis ST4 2x13F 55 Vis ST4 2x30F 56 Vis ST4 2x16F 57 Gaine du cable 58 Ligne de cable 59 Vis hexagonales M8x20 60 Poign e support 61 Vis hexagonales M8x16 62 Ecrou hexagonal M8 63 Arceau poign e support 64 4 8 raccordement 65 Ressort 66 Etiquette 67 Etiquette droite 68 Etiquette gauche 69 B tonnet de cire 70 Cl de vis 71 Condensateur N Descrizione
33. for damaged parts Before using the tool check all parts for damage in order to ensure that the tool can be used correctly and in accordance with the intended function Check the tool for moving components that are incorrectly adjusted or rib next to one another damaged parts and other problems which may affect the normal operation of the tool A damaged protective lid and other dama ged parts must be correctly repaired and replaced Contact customer services By observing this basic rule you reduce the risk of electric shocks fires and severe injuries CAUTION If the saw blade bends in the cut groove or does not run straight the teeth on the rear edge of the saw blade may enter the surface of the workpiece which pushes the saw blade out of the cut groove and may hurl the saw in the direction of the user A WARNING The dust created when using electric tools may contain chemicals that can cause cancer birth defects or other deficiencies to the reproductive organs These chemicals include amongst others Lead from lead containing paints Crystalline silica in bricks and cement and other solid construction products Arsenic and chrome in chemically treated construction wood How high the risk of a hazard from these chemicals is depends on how frequently you come into contact with such products during your work To reduce the risk you should only process such products in a well ventila ted working area and wear corresponding protectiv
34. for sawing For that reason when making horizontal cuts ensure that the saw is not placed on the bottom saw blade Clamp the workpiece in order to prevent sudden recoils ADDITIONAL SAFETY REGULATIONS Read and understand all instructions If all the instructions stated below are not observed there is a risk of electric shocks fires and or injuries Familiarise yourself in depth with the electric tool Read the operating instructions carefully Obtain information about the possible areas of use and restrictions as well as about the possible hazards when using this tool By observing this basic rule you reduce the risk of electric shocks fires and severe injuries Always wear eye protection or safety goggles when using this saw The glasses of traditional glasses provide only little anti shock force These glasses are NOT suitable as protective goggles By observing this basic rule you reduce the risk of severe injuries Protect your lungs Wear a face mask or a dust mask in the event of dusty working conditions By observing this basic rule you reduce the risk of severe injuries Protect your ears Wear hearing protection in the event of longer work By observing this basic rule you reduce the risk of severe injuries Inspect the tool cable regularly and contact customer services if it is damaged ALWAYS check where the cable is By observing this basic rule you reduce the risk of electric shocks and fires Check the tool
35. hebben in het gebruik van het werktuig toegang tot hebben Elektrische werktuigen betekenen een gevaar als ze door niet getrainde personen gebruikt worden Zorg voor voldoende onderhoud van het wsrktuig Houd snijwerktuigen zuiver en in scherpe toestand Goed onderhouden werktuigen met scherpe snijvlakken blokkeren minder snel en zijn eenvoudiger in bediening Elke conversie of wijziging staat gelijk met misbruik en kan leiden tot gevaarlijke situaties Controleer het werktuig op beweeglijke onderdelen die verkeerd uitgelijnd zijn of tegen elkaar wrijven beschadigde delen en andere problemen die het normale gebruik van het werktuig kunnen hinderen Neem contact op met de klantendienst in geval er beschadigde delen zijn v r u het werktuig opni euw gebruikt Vele ongevallen zijn terug te brengen op onvoldoende onderhouden werktuigen Leg een onderhoudsplan voor uw werktuig vast die regelmatige controles inbouwt Neem contact op met de klantendient om defecte schakelaars te laten vervangen Zorg ervoor dat de houdgrepen droog zuiver en vrij van olie en vet zijn Gebruik uitsluitend accessoires die door de fabrikant voor uw model worden aanbevolen Accessoires die voor een bepaald werktuig voorzien zijn kunnen bij gebruik voor een ander werktuig gevaarlijke situaties veroorzaken Let erop dat de kabel zich niet in het snijbereik bevindt als het werktuig in werking is KLANTENDIENSTPRESTATIES Reparaties aan het werktuig mogen enkel uitgevoerd w
36. inferiore a 6 Maggiore die 18 16 14 12 inferiore a 10 Maggiore di 6 e 16 16 14 12 inferiore a 10 Maggiore di 13 14 13 Maggiore di 13 e inferiore a 16 inferiore a 16 Avviso il cavo di prolunga deve presentare una sezione trasversale che consenta un uso sicuro ed efficace nelle indicazioni secondo la norma americana AWG o American Wire Gauge i numeri piccoli denotano una capacit maggiore vale a dire un cavo 16 Gauge ha una capacit maggiore rispetto a un cavo 18 Gauge SICUREZZA PERSONALE Non lasciarsi distrarre concentrarsi sul proprio lavoro e procedere con cautela quando si utilizza un attrezzo elettrico Non utilizzare un attrezzo elettrico se si sotto l effetto di droghe alcool o medici nali perch alterano il livello dell attenzione Durante l uso di un attrezzo elettrico un solo attimo di disattenzione o distrazione pu essere causa di ferite gravi Indossare abiti adatti Evitare abiti larghi o gioielli slegati Quando si lavora raccogliere e legare i capelli lunghi Tenere lontani i capelli gli abiti e i guanti dalle parti mobili poich potrebbero restarci impigliati Tenere sempre le impugnature asciutte e pulite e rimuovere qualsiasi residuo di olio e gras so Quando si lavora all aperto indossare i guanti di gomma e scarpe antiscivolo Indossare anche un copricapo protettivo al di sotto del quale poter raccogliere i capelli lunghi Evitare che l attrezzo possa avviarsi inavvertitamente
37. kan het zijn dat de zaag niet meer kan gestart worden Als hij niet meer werkt terwijl de zaag loopt kan de zaag niet meer met de schakelaar uitgeschakeld worden Trek in beide gevallen de stroomkabel van de zaag onmid dellijk uit het stopcontact en gebruik de zaag slechts na reparatie opnieuw Neem contact op met de klantendienst Bij het gebruik in open lucht moet een verlengsnoer gebruikt worden dat geschikt is voor gebruik in open lucht en voorzien is van een zekering van minstens 13 amp re Deze kabels zijn geschikt voor het gebruik in open lucht en verminderen het risico van een elektrische schok De volgende tabel toont de aanbevolen kabelafmetingen Minimum kabeldikte voor het verlengsnoer AWG Volt Totale lengte van de kabel 120 V 0 bis 7 62 m 26 bis 15 24 m 15 54 bis 30 78 bis 30 48 m 45 72 m 240 V 0 bis 15 24 m 15 54 bis 30 78 bis 61 26 bis 30 48 m 60 96 m 91 44 m Amp re specificaties AWG AWG AWG AWG Meer dan 6 Niet meer 18 16 16 14 dan 10 Meer dan 6 Niet meer 18 16 14 12 dan 10 Meer dan 10 Niet meer 16 16 14 12 dan 13 Meerden ta Sieber 14 13 Niet aanbevolen dan 16 Opmerking Het verlengsnoer moet een geschikte kabeldoorsnede hebben die een veilig en effectief gebruik mogelijk maakt bij specificaties volgens de Amerikaanse norm AWG of American Wire Gauge wijzen kleinere getallen op een grotere capaciteit d w z een 16 kaliber draad heeft een grotere capaciteit dan e
38. l appareil dans des situations inattendues Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Si les conditions l exigent portez un masque anti poussi re des chaussures de s curit antid rapantes un casque de protection et une protection acoustique UTILISATION ET ENTRETIEN Utilisez des serre joints ou autres dispositifs pour bien fixer la partie a travailler sur une plateforme stable Vous pouvez facilement perdre le contr le et vous mettre en danger si vous tenez la partie a travailler dans la main o contre votre corps Tenez fermement l appareil pour tre s r de ne pas perdre le contr le N exercez aucune pression excessive Utilisez l outil adapt pour l usage correspondant Un outil ad apt vous permet d obtenir de meilleurs r sultats et r duit les risques d accidents Ne pas utiliser l appareil s il ne peut tre mis en marche ou arr t au moyen de l interrupteur Un appareil qui ne peut tre mis en marche ou arr t au moyen de l interrupteur est dangereux et doit tre r par D branchez l appareil avant d entreprendre toute inspection ou r glage changement d accessoire ou encrassage de l appareil Ces mesures de pr caution r duisent le danser de mise en marche involon taire de l appareil Gardez l appareil dans un endroit sec s r et hors de port e des enfants Ne pas permettre l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui
39. mag de zaag NIET gebruikt worden tot de beschermkap gerepareerd of vervangen werd Neem contact op met de klantendienst Behoud de juiste bedrijfsstand van de beschermkap terwijl u de zaag gebruikt De beschermkap vervult zijn juiste functie als hij vrij kan bewegen en dan in de gesloten positie terug keert Wend u tot de klantendienst indien de beschermkap niet meer vanzelf sluit v r u het werktuig verder gebruikt WERKING VAN DE ZAAG Klem het werkstuk vast zodat het bij het zagen niet beweegt Schuif die schakelaar in de stand AAN ON om de zaag te starten Breng de zaag steeds pas dan op het materiaal aan wanneer de zaagbladen hun volle snelheid bereikt hebben Oefen bij het zagen een gelijkmatige druk uit op de zaag Vermijd overmatige druk omdat daardoor onzuivere snedes ontstaan en de levensduur van de zaag kan worden be nvloed of het risico van terugslagen bestaat Gebruik bij het doorzagen van aluminium koper roestvrij staal en gietijzer de meegeleverde smeerstift omdat deze materialen gemakkelijk dichtlopen en aan de zaagbladen kleven e Leid de zaag steeds parallel met het zaagblad door het materiaal Als de zaag schuin door het materiaal wordt geleid verhitten zich de zaagbladen overmatig en kunnen de tanden beschadigd worden Leg de zaag niet op het deel van het werkstuk dat na het zagen naar beneden valt Schuif die schakelaar in de stand UIT OFF om de zaag uit te schakelen
40. n n da ayn anda materyale girdi ine dikkat edin Sadece bir testere b a materyale girerse testerenin aniden geri tepmesi sonucu a r yaralanma tehlikesi s z konusudur A l kesimler ger ekle tiriyorsan z bu s rada sadece bir testere b a materyale biti ti inden testereyi yan yerle tirmemelisiniz Testereyi her iki testere b a da ayn anda materyale girecek ekilde yukar dan yerle tirin Testere b aklar n n yanlar kesim i in uygun de ildir Bu y zden yatay kesimlerde testerenin alt testere b a na biti memesini sa lay n Ani geri tepmeleri nlemek i in i leme par as n s k t r n LAVE G VENL K Y NETMEL KLER T m talimatlar okuyup anlay n A a da belirtilen t m talimatlara uyulmamas durumunda elektrik arpmas yang n ve veya yaralanma tehlikesi s z konusudur Elektronik aletinizi tamamen renin Kullan m k lavuzunu tamamen okuyun Kullan m se enekleri ve s n rlamalar ya da bu aletin kullan m ndaki olas tehlikeler hakk nda bilgi edinin Bu temel kurala uyul mas halinde elektrik arpmas yang n ve a r yaralanma riskini azalt rs n z Bu testerenin kullan m nda daima bir g z korumas ya da bir emniyet g zl kullan n Klasik g zl k lerin g zl k camlar sadece d k bir darbe dayan kl l sunar Bu g zl kler koruyucu g zl k olarak uygun DE LD R Bu temel kurala uyulmas halinde a r yaralanma ri
41. not observed there is a risk of electric shocks fires and or injuries BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH GUT AUF WORK AREA Ensure a clean well illuminated working area Messy workstations and dark areas increase the risk of injury Do not use electric tools if there is a risk of explosion for instance near inflammable liquids gases or dust particles Electric tools generate sparks which may cause fires in connection with dust particles or vapours Uninvolved persons in particular children and visitors must observe sufficient distance from the work area when electric tools are being used Detractions may result in you losing control of the tool 20 ELECTRIC SAFETY Avoid physical contact with earthed surfaces such as pipes radiators ovens and fridges The risk of electric shocks increases if your body is earthed Protect all electric tools from rain or humidity When water enters electric tools the risk of an electric shock increases If the use of an electric tool in a humid environment cannot be avoided a fault current circuit breaker must be in place in the power supply to the tool Wear special rubber gloves and work shoes intended for electricians in order to increase your own safety in humid environments Handle the cable with caution Do not hold the cable when carrying the tool and do not pull the cable to disconnect the plug from the mains adapter Keep the cable away from heat oil pointed edges or moving pa
42. rn borular kaloriferler ocaklar ve buzdolaplar gibi toprakl st y zeylerle v cut temas ndan ka n n V cudunuz toprakland nda elektrik arpma tehlikesi s z konusudur T m elektrikli aletleri ya murdan ya da nemden koruyun Elektrikli aletlerin i erisine su girdi inde elektrik arpma riski y kselir Elektrikli aletin nemli alanda kullan m nlenemiyorsa alete y nelik ak m beslemesinde hatal ak m koruma alteri mevcut olmal d r Nemli ortamda kendi g venli inizi y kselt mek i in elektrik iler i in zel olarak ng r len lastik eldivenler ve al ma ayakkab lar kullan n Kabloyu dikkatli kullan n Aleti ta rken kablodan kavramay n ve fi i prizden karmak i in kablodan ekmeyin Kabloyu s cakl ktan ya dan sivri kenarlardan ya da hareketli par alardan uzak tutun M teri temsilcisine ba vurun ve kablo hasarl ise testereyi kullanmay n Hasarl bir kablo elektrik arpmas tehlikesi anlam na gelir Bas n alteri ile a lam yorsa ya da kapat lam yorsa aleti kullanmay n Bas n alteri zerinden a la mayan ve kapat lamayan alet tehlikelidir ve onar lmal d r Kullan ma g re alter baz durumlarda testerenin kullan m mr s ras nda de i tirilmelidir alter KAPALI OFF konumda ar zalan rsa testere muhtemelen art k ba lat lamaz Art k i levsel de ilse testere al rken alter ile kapat lamaz Her iki durumda da testerenin ak m k
43. saw blades diagonally into the tube Fig 16 U SHAPED MATERIAL Move the saw blades diagonally into the U shaped material Fig 17 ROUND TUBE Move the saw blades through the material in such a way that they are in a 90 degree angle to the material at the end Fig 18 FLAT MATERIALS Insert the saw blades into the material in a 960 degre angle and saw in a straight direc tion Fig 19 LUBRICATION PINS Use the lubrication pins to protect the saw blades and the material of you saw through soft metals such as aluminium or copper You are given 10 lubrication pins together with the tool 28 e Insert a lubrication pin in the lubrication unit as shown in Figure 20 Use the lubrication pin to transfer the wax to the saw blades as required MAINTENANCE GENERAL MAINTENANCE Repairs on the tool may be carried out by qualified specialist staff only Maintenance or repair work that is not carried out by qualified staff may increase the risk of injury Contact customer services with all questions regarding repairs For maintenance or repair work on the tool identical spare parts need to be used Follow the instruc tions in the repair sections of this manual The use of non authorised parts or the non observance of repair instructions increases the risk of electric shock and injury Certain detergents such as petrol carbon tetrachloride ammonia etc may cause damage to the plastic parts Do not use any solvents to clean the plas
44. usage abusif une n gligence ou des modifications ou r parations effectu es par des r parateurs non autoris s Concernant la qualit ou la performance de l appareil lectrique propos Mediashop ne fait aucune d claration de garantie assurance ou promesse suppl mentaires en dehors des services express ment cit s dans cette garantie REGLES GENERALES DE SECURITE A AVERTISSEMENT Lire comprendre et suivre scrupuleusement les r gles g n rales de s curit et instructions d utili sation de ce manuel avant d utiliser ce produit Un non respect de ces instructions peut entra ner un risque de d lectrocution de br lure et ou de blessures BIEN CONSERVER CE MANUEL D UTILISATION ENDROIT DE TRAVAIL Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair aug mente le risque d accidents N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d in attention vous risquez de perdre le contr le de l appareil 31 SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE Eviter le contact physique avec des surfaces terre tels que tuyaux radiateurs fours et r
45. verursachen k nnen Tragen Sie immer einen Augenschutz oder eine Sicherheitsbrille mit seitlicher Abschirmung und falls erforderlich eine volle Gesichtsmaske FEATURES TECHNISCHE DATEN Stromst rke 8 A Durchmesser des S geblatts 160 mm 6 25 Schnitttiefe 45 mm 1 75 Leerlaufdrehzahl 4200 U min Eingangsstrom 230 240 V 50 Hz 1500 Watt MACHEN SIE SICH MIT IHRER DUALSAW CS 650 VERTRAUT Bevor Sie dieses Werkzeug verwenden sollten Sie sich mit allen Betriebsfunktionen und Sicherheitsvor schriften vertraut machen Siehe Abbildung 1 SPINDELSPERRE Die Spindelsperre erm glicht Ihnen das S geblatt beim Drehen der S geblattschraube zu sperren SCHMIEREINHEIT Setzen Sie beim S gen von weichen Metallteilen beispielsweise aus Aluminium oder Kupfer einen Schmierstift in die Schmiereinheit ein um das Material und die S gebl tter zu sch tzen VAKUUMROHR Das Vakuumrohr f ngt Staub und Arbeitsr ckst nde auf die beim S gen entstehen A UNTERE SCHUTZHAUBE Die untere Schutzhaube dient zu Ihrem Schutz und Ihrer Sicherheit An der Schutzhaube d rfen UNTER KEINEN UMST NDEN Anderungen vorgenommen werden Wenn die Schutz haube besch digt ist oder sich nur noch langsam oder schwerg ngig bewegt darf die S ge NICHT verwen det werden bis die Schutzhaube repariert oder ersetzt wurde MONTAGE AUSPACKEN Nehmen Sie das Werkzeug und alle Zubeh rteile vorsichtig aus der Verpackung Stellen Sie
46. while the saw runs the saw can no longer be switched off using the button Immediately disconnect the power cable of the saw from the mains adapter in such cases and do not use the saw again until it has been repaired Contact customer services Prepare for a recoil when the saw blade starts to jam or when the saw blocks and moves quickly in the direction of the operator Let go off the switch immediately in this case Do not exert excessive power Proceed with caution and in a controlled manner WARNING A Do NOT lose your attention simply because you are familiar with the saw Remember that already a fraction of a second is sufficient to cause severe injuries This saw is fitted with special saw blades Saw blades of another type may be used under cer tain circumstances The use of other saw blades is not safe and may cause severe injuries If the saw blades come into contact with the workpiece before the full operating speed is rea ched the saw may recoil can cause severe injuries 23 Always ensure that both saw blades enter the material at the same time If only one saw blade enters the material there is a risk of severe injuries from a sudden recoil of the saw If you carry out angular cuts you should not apply the saw laterally as only one saw blade is in contact with the material Instead apply the saw from the top so that both saw blades enter the material simultaneously The sides of the saw blades are not suitable
47. with the use of a lifting handle and ensure that the protective lid can move smoothly and does not touch the saw blade or other parts Check the operability and condition of the spring for the bottom protective lid in all cut angles and depths If the protective lid and the spring do not operate correctly the machine will need to be repaired before any further use Damaged parts adhesive deposits or slud ge residue may result in the bottom protective lid movingly only with great effort Disconnect the mains adapter from the socket Occasionally remove the saw blade clean the top and bottom protective lids 22 and the area around the collar using grease remover and wipe all parts dry or clean the areas with compressed air The bottom protective lid should only be retracted to make special cuts by hand for instance bag cuts and compound cuts Lift the bottom protective lid with the handle on the protective lid only As soon as the saw blade enters the material the bottom protective lid needs to be released in order to permit the further sawing work The bottom protective lid should move automatically Ensure that the bottom protective lid covers the saw blade when you store the blade If the still rotating unprotected saw blade comes into contact with a hard surface the saw moves suddenly and cuts all objects with which it comes into contact Remember that it takes some time before the saw blade stops once the switch has been let go NEV
48. 1 Linkerhandgreep 52 Rechterhandgreep 53 Kabelklem 54 Schroef ST4 2x13F 55 Schroef ST4 2x30F 56 Schroef ST4 2x16F 57 Kabelbemanteling 58 Kabelleiding 59 Zeskantschroef M8x20 60 Hulpgreep 61 Zeskantschroef M8x16 62 Zeskantmoer M8 63 Extra greepbeugel 64 4 8 Mannetjesconnector 65 Veer 66 Etiket 67 Rechteretiket 68 Linkeretiket 69 Wasstift 70 Schroefsleutel 71 Condensator Nr Beschreibung Stk 49 G vde 50 Salter HY15B 51 Sol kulp 52 Sag kulp 53 Kablo klemensi 54 Civata ST4 2x13F 55 Civata ST4 2x30F 56 Civata ST4 2x16F 57 Kablo kaplamasi 58 Kablo hatti 59 Alti k seli civata M8x20 60 Yard mc kulp 61 Alt k eli c vata M8x16 62 Alt k eli somun M8 63 lave kulp kolu 64 4 8 Fi li tertibat 65 Yay 42 Karbon f r a 43 Rotor 44 Yatak 608 227 45 Kau uk yatak ayakl 46 R zgar d ng s 47 C vata ST4 2x60F 48 Stator i maa NS RSC EL R I eet m ala a pm a am 66 Etiket 67 Sa etiket 68 Sol etiket 69 Balmumu pim 70 C vata anahtar 71 Kondansat r aa ei et ze eh et N ei et zt Gel wi et et RO ei ei et ei NN E No INHALT SVERZEICHNIS Teileliste 05 Einleitung 08 Garantie 08 Allgemeine Sicherheitsvorschriften 08 Spezielle Sicherheitsvorschriften 11 Symbole 13 Features 14 Montage 15 Betrieb 16 18 Zubeh r 19 EINLEITUNG Die DUALSAW CS 650 verf gt ber zahlrei
49. 2 23 24 Spindle lock key Tensioning pin Hexagonal screw M10x9 Screw ST4 8x25F Drive Open collar 3 5 Bearing 61900 Open collar 8 Top drive Top drive Washer Ring 12 Bearing 6001 22 Bottom drive Bearing 6005 Drive cover Screw M5x18 Bearing 61906 Large drive shaft Bearing 61901 2Z Small drive shaft Key 4x8 Top protective lid Wax button zelt et echt zl el echt dk zt zt NGN dd ai zl ch el St ch mi E zi ze ei Ei b i v i et lh eh et wi Er Jet zt e Nr Beschreibung Stk 25 Wachsstifthalter 26 Knaufstift 27 Schraube ST4 2x9 5F 28 Gummisto d mpfer 29 Schraube M5x10 30 Schraube M5x14 31 Untere Schutzhaube 32 Griff f r untere Schutzhaube 33 Schraube M4x12 34 Wellenfederring 55 35 Sageblatt A 36 Sageblatt B 37 Befestigungsflansch 38 Befestigungsbolzen M8x14 39 B rstendeckel 40 B rsteneinspannung 41 Kupferbuchse f r B rste 42 Kohlenbiirste 43 Rotor 44 Lager 608 2Z 45 Gummilagersockel 46 Windschleife 47 Schraube ST4 2x60F 48 Stator No description unit 25 Wax pin holder 26 Button pin 27 Screw ST4 2x9 5F 28 Rubber shock absorber 29 Screw M5x10 30 Screw M5x14 31 Bottom protective lid 32 Handle for bottom protective lid 33 Screw M4x12 34 Shaft spring ring 55 35 Saw blade A 36 Saw blade B 37 Fastening flange 38 Terminal bolt M8x14 39 Brush lid 40 Brush carrier 41 Brush copper bushing 42 Carbon brush 43 Rotor
50. AU AN YAAA COUNTER ROTATING TECHNOLOGY gt CS 650 E E NPS SN l A WARNUNG Sie m ssen alle Sicherheitsvorschriften und Bedie nungsanweisungen in diesem Handbuch lesen verstehen und be folgen bevor Sie dieses Produkt verwenden BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH AUF DAMIT SIE SPATER DARAUF ZURUCKGREIFEN KONNEN Abb 7 N VAN Ero W Wi EL GY N DANNI a ATEN Qi N A gt a Abb 8 N Abb 9 aR Abb 11 i Abb 12 14 Abb 15 Abb 16 Abb 17 Abb 18 Abb 19 Abb 20 Figure Figure Figura Afbeelding Resim 1 Schmiereinheit 1 Lubrication unit 2 Vorderer Haltegriff 2 Front handle 3 Spindelsperre 3 Spindle lock 4 Vakuumrohr 4 Vacuum tube 5 Ein Aus Schalter 5 On Off switch 6 Stromkabel 6 Power cable 7 Obere Schutzhaube 7 Top protective lid 8 Untere Schutzhaube 8 Bottom protective lid 9 Haltegriff 9 Handle 10 Schmiereinheit 10 Lubrication unit 11 Wachsstift 11 Wax pin 12 Schmierkopf 12 Lubrication head Unit de lubrification 1 2 Poign e avant 3 But e de fin de course 4 Tuyau d aspiration 5 Interrupteur ON OFF 6 C ble lectrique 7 Capot de protection sup rieur 8 Capot de protection inf rieur 9 Poign e 10 Unit de lubrification 11 B tonnet de cire 12 T te lubrifiante 1 U
51. ER place the material you are sawing over your leg and do not hold it in your hand when sawing The material must be placed on a solid surface in order to avoid injuries the saw blade from getting jammed or uncontrolled movements Always hold the tool on the isolated handles when you carry out work during which the saw could come into contact with covered wires or the own power cable In the event of contact with a live wire the open metal parts of the tool are also live which means that the operator may suffer an electric shock EXCLUSIVELY use DUALSAW saw blades developed specifically for this tool Other saw blades do not suit the installation device precisely and may result in the user losing control of the saw Never use damaged flange or screws or such that do not fit precisely The flange and screws were designed in such a way that optimal services and safe operation of the saw are ensured s Do NOT switch the saw on while you are carrying it The bottom protective lid may open when coming into contact with clothing Accidental contact with the rotating saw blade may result in severe injuries Never attempt to use the saw with only one saw blade This results in a recoil of the saw in the directi on of the user which may cause severe injuries HOW TO AVOID A RECOIL A recoil occurs when a saw blade is jammed gets stuck or no longer moves smoothly The recoil re sults in the saw suddenly jumping out of the workpiece in the dire
52. NARIM Alet zerindeki onarim galismalari sadece yetkili uzman personel tarafindan gergeklestirilebilir Yetkili personel tarafindan gergeklestirilmeyen bakim ya da bakim ve onarim galismalari yaralanma riskini y kseltebilir Onar m hakk ndaki t m sorular n z i in m teri temsilcisine ba vurun Alet zerindeki t m bak m ya da bak m ve onar m al malar nda ayn yedek par alar kullan lmal d r Bu el kitab n n bak m ve onar m b l m ndeki talimatlara uyun Onaylanmam par alar n kullan m ya da bak m ve onar m talimatlar na uyulmamas elektrik arpma ya da yaralanma riskini y kseltir rn ben zin karbon tetraklor r amonyak vs gibi belirli temizlik maddeleri plastik par alar n hasar g rmesine neden olabilir Plastik par alar n temizli i i in zelti maddesi kullanmay n Ticari olarak temin edilen baz zelti mad deleri o u plastik t r nde hasarlara neden olur Kiri karbon tozunu vs temiz bir bezle giderin Cam elyafi pargali sert elyaf plakali dolgu maddeli ya da algi sivali teknelerdeki ya da spor araglarind aki al malarda kullan lan elektrikli aletlerin daha h zl a nd ve baz durumlarda erken bozuldu u bi linmektedir Bu materyallerin a nmas ve tala lar yatak f r alar reg lat r gibi elektrikli alet bile enleri nin hasar g rmesine neden olabilir Bu materyallerin i lenmesinden sonra alet tamamen temizlenmelidir TEM ZL K VE DEPOLAMA
53. Pezzi 48 Circolazione del vento 49 Alloggiamento 50 Interruttore HY15B 51 Manico sinistra 52 Manico destra 53 Serracavo 54 Vite ST4 2x13F 55 Vite ST4 x30F 56 Vite ST4 2x16F 57 Rivestimento del cavo 58 Linea a cavo 59 Vite esagonale M8x20 60 Manico aggiuntivo 61 Vite esagonale M8x16 62 Dado esagonale M8 63 Archetto aggiuntivo 64 Presa a spina fissa 4 8 65 Molla 66 Etichetta 67 Etichetta di destra 68 Etichetta di sinistra 69 Stick di cera 70 Chiave per dadi 71 Condensatore aa a aa N a a N ii ei ei et ei di Hd HD HR HH AN HT HH HH HR HH HH UN SN mm nm mm ONDERDELENLIJST Nr Beschrijving Hvhd Asborgknop Spanstift Zeskantschroef M10x9 Schroef ST4 8x25F Aandrijving Open manchet 3 5 Lager 61900 2Z Open manchet 8 Andere aandrijving Veerrondel Onderlegrondel Ring 12 onourwm ar ei ep EE H w Lager 6001 2Z Onderste aandrijving Lager 6005 2Z Afdekking aandrijving Schroef M5x18 Lager 61906 2Z Grote aandrijfas Lager 61901 2Z Kleine aandrijfas Sleutel 4x8 23 Bovenste beschermkap 24 Wasknop NM ES INDI li lt u en N GO D Joo E PARGA LISTESI Nr Beschreibung Stk Mil kilitleme tusu Germe pimi Alt k eli c vata M10x9 C vata ST4 8x25F Di li kutusu A k man on 3 5 Yatak 61900 2Z A k man on 8 st di li kutusu Yay pulu onourwm Altl k pulu N Bilezik 12 w Yatak 6001 2Z Alt di li
54. RES VENTE Ne faites r parer l appareil que par un personnel qualifi Les travaux d entretien et de maintenance non effectu es par un personnel qualifi augmentent le risque d accident Contactez le service client le pour toutes les questions concernant les r parations Des pi ces de rechange identiques doivent tre utilis es pour tous les travaux d entretien et de main tenance de l appareil Observez les instructions dans la partie maintenance de ce manuel L usage de pi ces non conformes ou le non respect des instructions de maintenance augmente le risque d lec trocution ou de blessures Certains produits nettoyants comme l essence le t trachlorure de carbone l ammoniaque etc peuvent endommager les parties en plastique IMPORTANT NE PAS TOUCHER LES PARTIES EN MOUVEMENT TANT QUE APPAREIL EST EN MARCHE 33 REGLES DE SECURITE PARTICULIERES DANGER ELOIGNEZ LES MAINS DE LA SCIE ET DE LA LAME Toujours tenir fermement la machine avec une main sur la poign e suppl mentaire et l autre sur le carter de moteur Si vous tenez la machine deux mains il n y a pas de danger que les mains entrent en contact avec les lames de scie Tenez la scie sur le c t du corps afin que celui ci ne se trouve pas directement align derri re la lame Tenez fermement la scie pour ne pas perdre le contr le Ne mettez pas la main sous le mat riau que vous travaillez Le capot de protection ne constitue pas une protection contre la lame
55. UALSAW entwickelt Es d rfen unter keinen Umstanden S gebl tter eines anderen Typs verwendet werden Die Verwendung anderer S gebl tter ist nicht sicher und kann zu schweren Verletzungen f hren A WARNUNG Ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose heraus und lassen Sie die S gebl tter abk hlen bevor Sie sie entfernen Dr cken Sie die Spindelsperre um das S geblatt zu arretieren Abb 3 Drehen Sie die Kontermutter mithilfe des S geblattschl ssels ab Abb 4 Entfernen Sie die Kontermutter und die Unterlegscheibe vom S geblatt Abb 5 ffnen Sie die untere Schutzhaube f r das S geblatt Abb 6 Heben Sie die Haube an und nehmen Sie Blatt 1 ab Abb 7 Heben Sie die Haube an und nehmen Sie Blatt 2 ab Abb 8 Oa Fron gt ANBRINGEN DER SAGEBLATTER 1 Stellen Sie fest welches der neuen DUALSAW S gebl tter Blatt 1 Face 1 bzw Blatt 2 Face 2 ist Abb 9 2 Offnen Sie die untere Schutzhaube und setzen Sie Blatt 2 an der S ge auf die u ere Aufnahmewel le auf Abb 10 3 Legen Sie Blatt 1 Face 1 auf Blatt 2 Face 2 und setzen Sie beide auf die innere Aufnahme welle Abb 11 4 Setzen Sie die Unterlegscheibe und die Kontermutter auf die Welle Abb 12 5 Ziehen Sie die Kontermutter mit dem S geblattschl ssel fest Abb 13 BETRIEB DUALSAW S GEBL TTER Sorgen Sie daf r dass die S gebl tter sauber scharf und kor
56. Verwendung von Elektrowerkzeugen erzeugte Staub kann Chemikalien enthalten die Krebs Geburtsschaden oder andere St rungen der Fortpflanzungsorgane verursachen k nnen Zu diesen Chemikalien geh ren unter anderem Blei von bleihaltigen Farben Kristalline Kiesels ure in Ziegelsteinen und Zement und anderen Massivbauprodukten Arsen und Chrom in chemisch behandeltem Bauholz Wie hoch das Risiko einer Gef hrdung durch diese Chemikalien ist h ngt davon ab wie h ufig Sie bei Ihrer Arbeit mit derartigen Produkten in Ber hrung kommen Um die Gefahr zu reduzieren sollten Sie derartige Produkte nur in einem gut bel fteten Arbeitsbereich bearbeiten und entsprechende Schutzausr stung tragen wie z B einen Atemschutz der speziell daf r vorgesehen ist mikroskopische Partikel herauszufiltern SYMBOLE Das Werkzeug weist unter Umst nden die folgenden Symbole auf Die Kenntnis dieser Symbole erm glicht Ihnen einen besseren und sichereren Umgang mit diesem Werkzeug SYMBOL NAME BEZEICHNUNG ERKL RUNG V Volt Spannung A Ampere Stromstarke Hz Hertz Frequenz W Watt Leistung min Minuten Zeit AV Wechselstrom Art des Stroms Gleichstrom Art des Stroms No Leerlaufdrehzahl Umdrehungsgeschwindigkeit im Leerlauf m Konstruktion laut Doppelt isolierte Konstruktion Klasse Il U min Pro Minute Umdrehungen pro Minute 13 Warnung f r feuchte Bedingungen Vor Regen sch tzen
57. a fig 6 Sollevare la calotta e rimuovere la lama 1 fig 7 Sollevare la calotta e rimuovere la lama 2 fig 8 papanNp 50 COME MONTARE LE LAME 1 Assicurarsi di quale delle nuove lame del DUALSAW sia la lama 1 Face 1 e quale la lama 2 Face 2 fig 9 2 Aprire la calotta di protezione inferiore e collocare la lama 2 sull albero di supporto interno fig 10 3 Collocare la lama 1 face 1 sulla lama 2 face 2 e mettere entrambe sull albero di supporto interno fig 11 4 Montare la rondella e il controdado sull albero fig 12 5 Serrare il controdado con l aiuto della chiave per le lame fig 13 FUNZIONAMENTO LAME DELLA SEGA DUALSAW Assicurarsi che le lame siano pulite affilate e correttamente regolate In caso di uso di lame smussate la sega viene messa pesantemente sotto sforzo aumentando cosi il pericolo di contraccolpi Procurarsi delle lame di ricambio in modo da poter sempre utilizzare lame affilate residui gommosi e resinosi presenti sulle lame della sega rallentano la velocita di taglio della sega Per rimuovere simili residui appiccicosi utilizzare uno speciale solvente per la resina acqua calda o uno sgrassatore NON utilizzare la benzina A AVVISO Non utilizzare la sega se non garantita la corretta funzionalit delle calotte di protezione delle lame Verificare la corretta funzionalit delle calotte di protezione prima di ogni utilizz
58. a lama della sega rotante pu provocare ferite gravi Non provare mai a utilizzare la sega con una sola lama Questo potrebbe provocare un contraccolpo in direzione dell utente che a sua volta pu essere causa di ferite gravi COME EVITARE UN CONTRACCOLPO Quando la lama della sega s incastra si grippa o non ruota pi la sega pu balzare all indietro Questo contraccolpo fa si che la lama della sega schizzi improvvisamente via dal pezzo di lavorazione e salti in direzione dell utente Se la lama della sega si incastra o si grippa nel solco di taglio la lama della sega non riesce pi a girare e la sega viene scagliata all indietro in direzione dell utente dal movimento del motore Pu verificarsi un contraccolpo anche se l attrezzo viene utilizzato in modo scorretto se non si osservano le istruzioni per l uso o se le condizioni dell area di lavoro non sono appropriate contraccolpi possono essere evitati osservando le misure di sicurezza descritte di seguito 46 Tenere la sega ben salda con entrambe le mani ed essere sempre preparati per un eventuale balzo all indietro della sega mantenendo una postura sicura e le braccia ben salde Osservando delle oppor tune misure di sicurezza l utente pu riuscire a parare un eventuale contraccolpo In caso di lavorazione di tavole di grandi dimensioni bisogna assicurarsi che siano poggiate in pi punti onde minimizzare il rischio che la lama della sega si incastri provocando un c
59. a penetrino contemporaneamente nel materiale perch in caso contrario potrebbero verificarsi dei contraccolpi che possono essere causa di ferite gravi COME ADATTARE LA VELOCIT DI AVANZAMENTO s La velocit di avanzamento influisce direttamente sui risultati che si ottengono con la sega La velocit di avanzamento dipende dalla durezza e dallo spessore del pezzo di lavorazione e sta a indicare con quale velocit si fanno avanzare le lame della sega attraverso il materiale e Introdurre le lame della sega nel materiale in caso di materiali sottili dall alto in modo tale che i denti delle lame sporgano di soli 10 12 mm e continuare a tagliare in avanti o all indietro Muovere la sega attraverso il materiale in direzione parallela alle lame Se la sega viene fatta scorrere diagonalmente attraverso il materiale le lame della sega si surriscaldano troppo e si possono danneg giare i denti della lama A AVVISO In caso di velocit di avanzamento troppo bassa le lame della sega spingono soltanto il mate riale verso il basso anzich tagliarlo Le lame della sega scivolano sul materiale e lo tagliano soltanto in superficie In questo modo il taglio ottenuto di cattiva qualit e le lame della sega vengono eccessivamente consumate In caso di alta velocit di avanzamento sussiste un rischio elevato che il taglio possa scoppiare trucioli diventano sempre pi grandi fino a giungere alla rottura del pezzo di lavorazione che a
60. a sega MANUTENZIONE MANUTENZIONE GENERALE Le riparazioni dell attrezzo devono essere effettuate unicamente da personale tecnico qualificato lavori di manutenzione e riparazione che non sono effettuati da personale tecnico qualificato possono aumentare il rischio di ferimento Rivolgere tutte le domande concernenti le riparazioni al servizio clienti 52 Per tutti i lavori di manutenzione o riparazione dell attrezzo utilizzare sempre pezzi di ricambio identici Osservare le istruzioni contenute nel paragrafo dedicato alla manutenzione contenuto in questo manuale L uso di parti non autorizzate o l inosservanza delle istruzioni per la manutenzione aumentano il rischio di folgorazione ovvero di ferimento Specifici detergenti come la benzina il tetracloruro di carbonio l ammoniaca ecc possono danneggiare le parti di plastica Non utilizzare solventi per pulire le parti di plastica solventi disponibili in commercio sono dannosi per la maggior parte dei tipi di plastica Rimuovere lo sporco il carbone polverizzato ecc con un panno pulito noto che gli attrezzi elettrici utilizzati per l applicazione su imbarcazioni e auto sportive con parti in fibra ottica pannelli duri mastice o stucco si consumano pi velocemente e in determinate circost anze si guastano prima Lusura e i frammenti di questi materiali possono danneggiare i componenti degli attrezzi elettrici come i cuscinetti le spazzole i raddrizzatori ecc
61. aag op de buitenste opnameas Afb 10 Leg Blad 1 Face 1 op Blad 2 Face 2 en plaats beide op de binnenste opnameas Afb 11 Plaats het onderlegrondel en de tegenmoer op de as Afb 12 Draai de tegenmoer met de zaagbladsleutel vast Afb 13 WERKING DUALSAW ZAAGBLADEN Zorg ervoor dat de zaagbladen zuiver scherp en juist uitgelijnd zijn Bij gebruik van stompe zaagbladen wordt de zaag sterker belast en is er een verhoogd risico op terugslag Houd de reservebladen klaar zodat u steeds scherpe zaagbladen kunt gebruiken Hars en rubberachtige resten op het zaagblad vertragen de snijsnelheid van de zaag Gebruik een speciaal oplosmiddel voor hars water of een veloplosser om kleverige resten te verwijderen Gebruik GEEN benzine SRO Ra A OPGELET Gebruik de zaag niet wanneer de juiste functie van het zaagblad de beschermkap niet gewaarborgd is De beschermkap moet voor elke inbedrijfname op zijn functionele geschiktheid gecontroleerd worden In geval de zaag op de grond zou vallen moeten de onderste beschermkap en de stootbalk gecontroleerd worden op schade en op hun functionele geschiktheid voor alle snijdieptes BESCHERMKAPPEN VOOR ZAAGBLADEN De aan de zaag aangebrachte onderste beschermkap dient voor uw bescherming en uw veiligheid Aan de beschermkap mogen ONDER GEEN BEDING wijzigingen uitgevoerd worden Wanneer de beschermkap beschadigd is of niet meer of enkel nog langzaam of moeizaam beweegt
62. abel an und ziehen Sie nicht am Kabel um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel von Hitze l scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern Wenden Sie sich an den Kundendienst und verwenden Sie die S ge nicht wenn das Kabel besch digt ist Ein besch digtes Kabel bedeutet erh h te Gefahr von Stromschl gen Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn es sich nicht mit dem Druckschalter ein oder ausschalten l sst Werkzeug das nicht ber den Druckschalter ein und ausgeschaltet werden kann ist gef hrlich und muss repariert werden Je nach Verwendung muss der Schalter unter Umst nden w hrend der Lebensdauer der S ge ersetzt werden Wenn der Schalter in der Position AUS OFF versagt kann die S ge m glicherweise nicht mehr gestartet werden Wenn er nicht mehr funktioniert w hrend die S ge l uft kann die S ge nicht mehr mit dem Schalter ausgeschaltet werden Ziehen Sie in beiden F llen das Stromkabel der S ge so fort aus der Steckdose und verwenden Sie die S ge erst wieder nachdem sie repariert wurde Wenden Sie sich an den Kundendienst Beim Betrieb in Au enbereichen muss ein f r den Einsatz im Au enbereich geeignetes Verl nge rungskabel mit einer Sicherung f r mindestens 13 Ampere verwendet werden Diese Kabel sind f r die Verwendung in Au enbereichen geeignet und verringern das Risiko von Stromschl gen Die folgende Tabelle zeigt die empfohlenen Kabelabmessungen
63. ablosunu hemen prizden ekin ve testereyi ancak onar ld ktan sonra kullan n M teri temsilcisine ba vurun D alanlardaki i letim durumunda d alandaki kullan m i in uygun olan en az 13 ampere y nelik sigortaya sahip bir uzatma kablosu kullan lmal d r Bu kablolar d alandaki kullan m i in uygundur ve elektrik arpmas riskini azalt r A a daki tablo tavsiye edilen kablo l lerini g stermektedir Uzatma kablosu AWG i in asgari kablo kal nl Volt Uzatma kablosu AWG i in asgari kablo kal nl 120 V 0 bis 7 62 m 26 bis 15 24 m 15 54 bis 30 48 m 30 78 bis 45 72 m 240 V 0 bis 15 24 m 15 54 bis 30 48 m 30 78 bis 60 96 m 61 26 bis 91 44 m Amper bilgileri AWG AWG AWG AWG 0 zerinde 6 dan fazla de il Li 1e Ke 1 6 zerinde 10 dan fazla de il Li 1 de 12 10 zerinde 13 dan fazla de il 16 18 14 13 zerinde 16 dan fazla de il 14 13 Tavsiye edilmez Uyar Uzatma kablosu g venli ve etkili bir kullan m sa layan uygun bir tel apraz kesiti sergilemelidir AW yada American Wire Gauge Amerikan normuna g re bilgilerde daha k k say lar daha b y k kapasiteyi i aret eder yani bir 16 Gauge teli 18 Gauge telinden daha b y k kapasiteye sahiptir K SEL G VENL K Dikkatinizin da lmas na izin vermeyin i inize konsantre olun ve elektronik bir alet kulland n z d nerek hareket edin Yorgunsan z ya da u
64. als bijv aluminium of koper doorzaagt Tezamen met het werktuig ontvangt u 10 smeerstiften Schroef een smeerstift in de smeereenheid zoals getoond in afbeelding 20 Gebruik de smeerkop om de was volgens behoefte op de zaagbladen over te dragen ONDERHOUD ALGEMEEN ONDERHOUD Reparaties aan het werktuig mogen enkel uitgevoerd worden door gekwalificeerde vaklui Onder houds of reparatiewerkzaamheden die niet uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel kunnen het risico op letsels verhogen Wend u in geval van vragen met betrekking tot reparaties tot de klanten dienst Bij alle onderhouds en reparatiewerkzaamheden moeten identische reserveonderdelen gebruikt worden Volg de instructies in de sectie reparaties in dit handboek Het gebruik van niet goedgekeurde onderdelen of het niet naleven van onderhoudsaanwijzingen verhoogt het risico op elektrische schok ken en letsels Bepaalde reinigingsmiddelen zoals bijv benzine tetrachloorkoolstof ammoniak etc kunnen leiden tot schade aan kunststof onderdelen s Gebruik voor het reinigen van kunststof delen geen oplosmiddel Een aantal commercieel verkrijgbare oplosmiddelen veroorzaken schade bij de meeste soorten kunststof Verwijder vuil koolstofstof enz met een zuiver doek Het is bekend dat elektrische gereedschappen die gebruikt worden voor het werken aan boten en sportwagens met glasvezel hardboard platen plamuur of gips sneller verslijten en onder bepaalde omstandigheden
65. altre parti dell attrezzo Verificare l efficienza e lo stato della molla per la calotta di protezione inferiore in tutte gli angoli e le profondit di taglio Se la calotta di protezione e la molla non funzionano corret tamente devono essere riparate prima di continuare a utilizzare la macchina Le parti danneggiate i depositi appiccicosi o i residui di sporco possono limitare o rendere difficoltoso il movimento della calotta di protezione inferiore Estrarre la spina dalla presa Rimuovere la lama della sega a intervalli regolari pulire sia la calotta di protezione superiore che quella inferiore e tutta l area intorno al mozzo con uno sgrassante e asciugare tutte le parti oppure pulire il tutto con aria compressa La calotta di protezione inferiore dovrebbe essere ritratta unicamente per effettuare dei tagli speciali come ad es i tagli a incavo o i tagli compositi Sollevare la calotta di protezione servendosi unicamente del manico apposto sulla calotta Non appena la lama della sega penetra nel materiale la calotta di protezione inferiore deve essere rilasciata per poter continuare a segare La calotta di protezione inferi ore deve muoversi liberamente Assicurarsi che la calotta di protezione inferiore copre la lama della sega quando si depone l attrezzo Se una superficie dura viene a contatto con la lama della sega ancora rotante e non protetta questa effettua un brusco movimento all indietro e taglia qualsiasi oggetto con cui entra i
66. ansche oder Schrauben Die Flan sche und Schrauben wuden so konzipiert dass optimale Leistungen und ein sicherer Betrieb der S ge gew hrleistet sind e Schalten Sie die S ge NICHT ein w hrend Sie sie tragen Die untere Schutzhaube kann sich bei Kontakt mit Kleidungsst cken ffnen Der versehentliche Kontakt mit dem rotierenden S geblatt kann schwere Verletzungen verursachen Versuchen Sie niemals die S ge mit nur einem S geblatt zu verwenden Dies f hrt zu einem R ck schlag der S ge in Richtung Benutzer was schwere Verletzungen verursachen kann SO VERMEIDEN SIE EINEN R CKSCHLAG Ein R ckschlag tritt dann ein wenn ein S geblatt eingeklemmt wird sich festfrisst oder nicht mehr rund l uft Der R ckschlag f hrt dazu dass die Sage pl tzlich aus dem Werkst ck in Richtung Benut zer springt Wenn das S geblatt eingeklemmt wird oder sich in der Schnittfuge festfrisst kann das S geblatt sich 11 nicht mehr drehen und die S ge wird durch die Motorbewegung r ckw rts in Richtung Benutzer geschleudert R ckschl ge treten auf wenn das Werkzeug missbr uchlich verwendet wird die Bedie nungsanleitungen missachtet werden oder unangemessene Bedingungen am Arbeitsplatz vorliegen R ckschl ge k nnen durch die unten beschriebenen Vorsichtsma nahmen vermieden werden Halten Sie die S ge mit beiden H nden gut fest und sorgen Sie durch einen sicheren Stand und ent sprechende Armhaltung daf r dass Sie auf R ckschl g
67. ar k r lana kadar b y r ve b ylece a r yaralanma riski y kselir Y ksek besleme h z nda kesimin yar lmas gibi bir risk s z konusudur Bu durumda tala lar tamamen kar lamaz ve materyalin alt k sm nda y ksek miktarda testere tala na sahip k t bir kesim ortaya kar E TL MATERYALLER N KES LMES D Z ER T Testere b aklar n 90 derecelik a yla i leme par as aras ndan hareket ettirin Res 14 YUMU AK METALLER Kesimi tamamlamadan nce ya lama pimlerini ya lama sistemi ile uygulay n Res 15 KARE BORU Testere b aklar n diyagonal olarak boruya hareket ettirin Res 16 U SEKLINDEKi MATERYAL Testere b aklar n diyagonal olarak U eklindeki materyale hareket ettirin Res 17 YUVARLAK BORU Testere b aklar n u ta materyale 90 derecelik a yla duracak ekilde materyal aras ndan ge irin Res 18 75 D Z MATERYALLER Testere b aklar n 90 derecelik bir a yla materyale sokun ve d z y nde kesim yap n Res 19 YA LAMA P MLER Orn al minyum ya da bak r gibi yumu ak metalleri kesiyorsan z testere b aklar n ve materyali koru mak i in ya lama pimlerini kullan n Alet ile birlikte 10 ya lama pimine sahip oluyorsunuz Ya lama pimini resim 20 de g sterildi i gibi ya lama nitesine yerle tirin Balmumunu gerekti inde testere b aklar na aktarmak i in ya lama d mesini kullan n BAKIM VE ONARIM GENEL BAKIM VE O
68. ated from the internal motor components by protective insulation Double insulated electric tools do not need to be earthed EXTENSION CABLE The use of an extension cable has a minor loss of output as a result To keep this loss of output as small as possible and to prevent overheating you should use an extension cable that is suitable for the power need of the tool MAINTAINING THE SAW BLADES Exclusively use DUALSAW CS 650 saw blades developed specifically for this tool Other saw blades do not suit the installation device precisely and may result in the user losing control of the saw Do not use blunt or damaged saw blades Blunt or wrongly set saw blades result in a narrow cut groove and increased friction This may cause the saw blade to jam resulting in recoils Ensure that the saw blades are clean sharp and correctly adjusted When using blunt saw blades the saw is under greater strain and the risk of recoils increases Keep the replacement saw blades ready so that you can always use sharp saw blades Resin and rubber like residues on the saw blade slow down the cutting speed of the saw Use a special solvent for resin hot water or a grease remover to remove adhesive residues Do NOT use petrol Never attempt to use the saw with only one saw blade This results in a recoil of the saw in the directi on of the user which may cause severe injuries A WARNING For repair or maintenance work on the tool identical spare pa
69. avail ne sont pas appropri es Les retours peuvent tre vit s gr ce aux mesures de s curit suivantes Tenez bien la scie deux mains dans une position s curis e et une bonne tenue de bras qui vous pr pare un ventuel retour Les retours peuvent tre intercept s par l utilisateur gr ce a des mesures de s curit adapt es 34 Lorsque vous travaillez de grandes plaques il faut faire attention a ce qu elles reposent bien en plusi eurs endroits pour r duire le risque d accrochage de la lame et de retour Les grandes plaques peuvent s affaisser au milieu en raison de leur poids Il faut mettre des tr teaux des deux c t s de la plaque le long de la ligne de coupe et au bord de la plaque pour viter un fl chissement N utilisez pas de lames mouss es ou endommag es Des lames mouss es ou mal ins r es provo quent une saign e plus troite et un frottement augment la lame peut se coincer et provoquer un retour Soyez particuli rement prudent lorsque vous entreprenez une coupe en biseau dans les murs ou les endroits cach s La lame en saillie peut entamer des objets ce qui conduit un retour Selon le degr d utilisation l interrupteur peut n cessiter un remplacement m me si la scie fonctionne encore Si l interrupteur est bloqu sur la position OFF la scie ne peut plus tre mise en marche Si l interrupteur ne fonctionne plus pendant que la scie est en marche on ne peut plus l teindre Dans l
70. beide S gebl tter gleichzeitig in das Material eindringen Die Seiten der S gebl tter eignen sich nicht zum S gen Stellen Sie deshalb bei horizontalen Schnitten sicher dass die S ge nicht auf dem unteren S geblatt aufliegt Klemmen Sie das Werkst ck fest um pl tzliche R ckschl ge zu vermeiden ZUSATZLICHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen Wenn nicht alle unten aufgef hrten Anweisungen einge halten werden besteht die Gefahr von Stromschl gen Br nden und oder Verletzungen Machen Sie sich gr ndlich mit Ihrem Elektrowerkzeug vertraut Lesen Sie die Bedienungsleitung sorgf ltig durch Informieren Sie sich ber die Einsatzm glichkeiten und Einschr nkungen sowie ber die m glichen Gefahren bei Verwendung dieses Werkzeugs Durch die Einhaltung dieser Grundregel reduzieren Sie das Risiko von Stromschl gen Br nden und schweren Verletzungen Tragen Sie bei Verwendung dieser S ge immer einen Augenschutz oder eine Sicherheitsbrille Die Brillenglaser herk mmlicher Brillen bieten nur eine geringe StoBfestigkeit Diese Brillen sind NICHT 12 als Schutzbrillen geeignet Durch die Einhaltung dieser Grundregel reduzieren Sie das Risiko schwerer Verletzungen Sch tzen Sie Ihre Lungen Tragen Sie bei staubigen Arbeitsbedingungen eine Gesichtsmaske oder eine Staubmaske Durch die Einhaltung dieser Grundregel reduzieren Sie das Risiko schwerer Verletzungen Sch tzen Sie Ihre Ohren Tragen Sie bei l
71. bilecek kullan c y n nde geri tepmesine neden olabilir GER TEPMEY BU EK LDE NLEYEB L RS N Z Testere b a s k rsa k s l rsa ya da art k dairesel olarak al mazsa geri tepme meydana gelir Geri tepme testerenin aniden kullan c y n nde aletten kmas na neden olur Testere b a s k rsa ya da kesim aral nda tutukluk yaparsa testere b a d nemez ve testere geri motor hareketi nedeniyle kullan c y n nde savrulur Alet k t ye kullan l rsa tepmeler meydana gelir Geri tepmeler a a da belirtilen dikkat tedbirleri arac l yla nlenebilir Testereyi iki elinizde s k tutun ve g venli bir duru ve geri tepmelere haz r olan uygun bir kol pozisyonu ayarlay n Geri tepmeler uygun dikkat tedbirleri ile kullan c taraf ndan yakalanabilir B y k plakalar n i lenmesinde testere b a n n s k ma riskini ve geri tepmeleri minimize etmek i in bunlar n birden fazla noktada d zg n konumda olmas na dikkat edilmelidir B y k plakalar a rl klar nedeniyle ortadan sarkabilir Sarkmay nlemek i in plakan n her iki k sm na kesim hatt boyunca ve plakan n kenar na ayaklar konumland r lmal d r K r ya da hasarl testere b aklar kullanmay n K r ya da yanl ayarlanm testere b aklar dar bir kesim aral ve y ksek s rt nmeye neden olur B ylece testere b a s k p geri tepmeler meydana gelebilir Mevcut duvarlarda
72. blades Resin and rubber like residues on the saw blade slow down the cutting speed of the saw Use a special solvent for resin hot water or a grease remover to remove adhesive residues Do NOT use petrol A WARNING Do not use the saw if the correct function of the saw blade protective lid is not ensured The protective lid should be checked before any commissioning of the saw for its operability If the saw falls to the ground the bottom protective lid and the anti shock bar must be checked for damage and their operability for all cut depths PROTECTIVE LIDS FOR SAW BLADES The bottom protective lid placed on the saw serves your protection and your safety On the protective lid NO modifications may be made UNDER ANY CIRCUMSTANCES If the protective lid is damaged or moves only slowly or not smoothly the saw may NOT be used until the protective lid has been repaired or replaced Contact customer services Maintain the correct operating position of the protective lid while using the saw The protective lid fulfils its intended use if it can move smoothly and subsequently returns to the closed position Contact customer services if the bottom protective lid no longer closes automatically before you continue to use the tool 27 OPERATION OF THE SAW Clamp the tool so that it does not move when sawing Push the switch in the ON position to start the saw Only apply the saw to the material if the saw blades have reached their full spee
73. c possono danneggiare le parti di plastica AVVISO IMPORTANTE LE PARTI MOBILI NON DEVONO ESSERE TOCCATE QUANDO LA MACCHINA IN FUNZIONE 45 DISPOSIZIONI SPECIALI DI SICUREZZA PERICOLO TENERE LE MANI LONTANE DALL AREA DI TAGLIO E DALLE LAME DELLA SEGA Mantenere sempre la macchina afferrandola con una mano per la maniglia aggiuntiva e con l altra per l alloggiamento del motore Se si afferra la macchina con entrambe le mani non sussiste alcun pericolo che le mani vengano a contatto con le lame della sega Tenere la sega lateralmente rispetto al corpo evitando di trovarsi direttamente allineati dietro la lama della sega Tenere la sega con presa ben salda in modo da non perderne il controllo Non mettere le mani al di sotto del materiale che si sta lavorando La calotta di protezione non protegge le mani dalla lama della sega al di sotto del materiale Non provare a rimuovere le parti di materiale gia segato fintanto che la lama della sega ancora in movimento Non utilizzare la sega se la calotta di protezione non pu essere mossa liberamente e se non si chiude subito Non incollare n fissare in alcun modo la calotta di protezione inferiore in posizione aperta Qualora la sega cadesse inavvertitamente a terra la calotta inferiore potrebbe deformarsi Sollevare la calotta di protezione inferiore con l ausilio di una maniglia di sollevamento e assicurarsi che possa muoversi liberamente e che non tocchi n la lama della sega n
74. che spezielle Features die diese S ge deutlich von anderen Kreis s gen unterscheiden Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch bevor Sie dieses Ger t verwenden GARANTIE DUALSAW BESCHR NKTE GARANTIE F R EIN JAHR Diese Garantie deckt alle Herstellungs und Materialdefekte ab die innerhalb eines Jahres ab dem Kauf datum an der DUALSAW festgestellt werden Die Garantie erstreckt sich NICHT auf die S gebl tter und Zubeh r EINSCHR NKUNGEN DES GARANTIESCHUTZES Diese Garantie gilt nur f r den Erstbesitzer und ist nicht bertragbar Die Garantie erstreckt sich nur auf Sch den die bei normaler Verwendung auftreten Von der Garantie ausgenommen sind Fehlfunktionen Ausf lle oder Sch den die auf falsche Verwendung Missbrauch Unachtsamkeit oder auf nderungen bzw Reparaturen von nicht autorisierten Reparaturwerkst tten zur ckzuf hren sind Media Shop macht ber die ausdr cklich in dieser Garantie aufgef hrten Leistungen hinaus keinerlei weiteren Garantiezusagen Zusi cherungen oder Versprechen in Bezug auf die Qualit t oder Leistung der angebotenen Elektrowerkzeuge ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN A WARNUNG Sie m ssen alle Sicherheitsvorschriften und Bedienungsanweisungen in diesem Handbuch lesen verstehen und befolgen bevor Sie dieses Produkt verwenden Wenn nicht alle unten aufgef hr ten Anweisungen eingehalten werden besteht die Gefahr von Stromschlagen Branden und oder Verletzungen
75. ci Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsgu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prenez soin de l appareil Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement Tout changement ou modification entrave le bon fonctionnement de l appareil et peut conduire a des situations dangereuses V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas coinc es et controler si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav Si des parties sont endommag es contactez le service client le avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Etablissez un plan d entretien et contr lez l appareil r guli rement Contactez le service client le si l in terrupteur est d fectueux et doit tre remplac Faites attention a ce que les poign es soient s ches propres et non recouvertes d huile ou de graisse Utilisez uniquement des accessoires recommand s sp cifiquement par le fabricant pour votre mod le Des accessoires pr vus pour un appareil particulier peuvent entra ner des risques s ils sont utilis s pour un autre appareil Ne laissez pas le cable a proximit d endroits tranchants lorsque l appareil est en marche SERVICE AP
76. ction of the user If the saw blade is jammed or gets stuck in the cut the saw blade can no longer rotate and the saw is hurled back into the direction of the user by the motor movement Recoils occur when the tool is wrongly used the operating instructions are ignored or inappropriate conditions exist at the workstation Recoils can be avoided by taking the below precautions Hold the saw firmly with both hands and ensure that you are prepared for recoils by standing firmly and positioning your arms accordingly Suitable precautions can allow the user to absorb recoils When processing large plates it must be ensured that they are placed firmly in several locations to avoid the risk of the saw blade jamming and of recoils Large plates may sag in the middle due to their weight On both sides of the plate along the cut line and at the edge of the plate racks need to be placed to prevent any sagging Do not use blunt or damaged saw blades Blunt or wrongly set saw blades result in a narrow cut groove and increased friction This may cause the saw blade to jam resulting in recoils Proceed with particular caution when making a bag cut in existing walls or covered areas The protru ding saw blade may saw objects which may cause a recoil Depending on use the switch may need to be replaced during the life cycle of the saw If the switch fails in the OFF position it may not be possible to start the saw any longer If it no longer works
77. d When sawing apply even pressure to the saw Avoid excessive pressure as this causes uneven cuts and the life cycle of the saw may be affected or the risk of recoils may arise When sawing through aluminium copper stainless steel and cast iron use the lubrication pin provided as these materials easily smear and get stuck to the saw blades Always guide the saw through the material in parallel with the saw blade If the saw is guided through the material in an angular position the saw blades heat up excessively and the teeth may be damaged Do not place the saw on the part of the workpiece that falls off after sawing Push the switch in the OFF position to stop the saw A WARNING Stay in control of the saw This makes sawing safer and easier If you lose control of the saw there is a risk of accidents with severe injuries STARTING A CUT Push the switch in the ON position to start the saw Only apply the saw to the material if the saw blades have reached their full speed When sawing apply even pressure to the saw Avoid excessive pressure as this causes uneven cuts and the life cycle of the saw may be affected or the risk of recoils may arise Ensure that both saw blades enter the material at the same time as otherwise recoils are possible which may result in severe injuries HOW TO ADJUST THE FEEDING SPEED The feeding speed has a direct impact on the results that you achieve with the saw The feeding speed
78. d more than 16 Note The extension cable must have a suitable wire diameter which enables safe and effective use For details in accordance with the US standard AWG or American Wire Gauge smaller numbers indicate a higher capacity i e a 16 gauge wire has as greater capacity than an 18 gauge wire PERSONAL SAFETY Do not get distracted focus on your work and proceed with caution when operating an electric tool Do not use the electric tool if you are tired or if your attention is affected by drugs alcohol or medication An inattentive moment can quickly result in severe injuries when operating an electric tool Wear appropriate clothing Avoid loose clothing or loose jewellery Tie up long hair when working Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothing jewellery or long hair may get caught in moving parts Ensure that the handles are dry clean and free from oil and grease When working outdoors rubber gloves and anti slip shoes should be worn Wear protective headgear under which you can hide long hair Avoid starting the tool accidentally There is an increased risk of injury if you touch the on off switch when carrying the tool or if you connect a tool to the mains while the switch position is activated Remove all settings tools and wrenches before switching the device on Wrenches and other settings tools that are on rotating tool parts may result in injuries when switching on the
79. depends on the hardness and thickness of the workpiece The feeding speed indicates how fast the saw blades guide through the material Insert the saw blades for thin materials from the top into the material so that the teeth protrude only 10 12 mm and then make the cut in forward direction or backward direction Guide the saw through the material in parallel with the saw blade If the saw is guided through the material in an angular position the saw blades heat up excessively and the teeth may be damaged A WARNING Inthe event of slower feeding speeds the saw blades merely press the material down instead of cutting it The saw blades run over the material and remove only the surface This creates a bad cut and the saw blades are worn out excessively In the event of high feeding speeds there is an increased risk that the cut will burst open The chippings get bigger and bigger until they break off which increases the risk of severe injuries In the event of high feeding speeds there is a risk that the cut will burst open In this case the chippings cannot be redirected in full and an uneven cut is created with a considerable quantity of saw chippings on the bottom of the material SAWING DIFFERENT MATERIALS FLAT STRIPS Move the saw blades through the workpiece at a 90 degree angle Fig 14 SOFT PARTS Apply the lubrication pins with the use of the lubrication system before making the cut Fig 15 SQUARE TUBE Move the
80. e s 10 b tonnets de lubrification sont fournis avec l appareil Ins rez un b tonnet de lubrification dans l unit de lubrification comme indiqu sur la figure 20 Utilisez le bouton de lubrification pour appliquer la cire sur les lames si n cessaire MAINTENANCE MAINTENANCE GENERALE Les r parations de l appareil ne peuvent tre effectu es que par un personnel qualifi Les travaux d entretien ou de maintenance non effectu es par un personnel qualifi augmentent le risque de bles sure Contactez le service client le pour toutes les questions concernant les r parations Il faut utiliser des pieces de rechange identiques pour tous travaux d entretien ou de maintenance Suivez les instructions de la partie maintenance de ce manuel Lemploi de pi ces non autoris es ou le non respect des instructions de maintenance augmente le risque d lectrocution ou de blessure Certains produits nettoyants comme l essence le t trachlorure de carbone l ammoniaque etc peuvent endommager les parties en plastique N utilisez pas de solvants pour nettoyer les parties en plastique Beaucoup de solvants disponibles dans le commerce ab ment la plupart des types de plastique Nettoyez la crasse les fibres de carbone etc avec un chiffon propre Il est de notori t commune que les appareils lectriques utilis s pour des travaux sur les bateaux et les voitures de sport comportant des parties en fibre optique des panneaux durs du
81. e perch cos facendo si ottengono tagli imprecisi si compromette la durata della vita della sega e sussiste il pericolo di contraccolpi Quando si sega l alluminio il rame l acciaio inossidabile e la ghisa utilizzare gli stick di lubrificante forniti insieme all attrezzo poich questi materiali imbrattano e restano appiccicati alle lame della sega Far scorrere la sega attraverso il materiale sempre parallelamente alla lama Se la sega viene fatta scorrere diagonalmente attraverso il materiale le lame della sega si surriscaldano troppo e si possono danneggiare i denti della lama Non deporre la sega sulla parte del pezzo di lavorazione che cadra in seguito alle operazioni di taglio Spostare l interruttore su OFF per spegnere la sega A AVVISO Tenere sempre la sega sotto controllo In questo modo segare sar pi sicuro e pi facile Se si perde il controllo della sega sussiste il pericolo di incidenti con ferite gravi 51 COME COMINCIARE UN TAGLIO Spostare l interruttore in posizione ON per avviare la sega Cominciare a tagliare il materiale solo quando la sega ha raggiunto la sua massima velocit Mentre si sega esercitare una pressione uniforme sull attrezzo Evitare di esercitare un eccessiva pres sione perch cos facendo si ottengono tagli imprecisi si compromette la durata della vita della sega e sussiste il pericolo di contraccolpi Assicurarsi che entrambe le lame della seg
82. e Umr stung oder nderung stellt einen Miss brauch dar und kann zu gef hrlichen Situationen f hren berpr fen Sie das Werkzeug auf bewegliche Komponenten die falsch justiert sind oder aneinander reiben besch digte Teile und andere Probleme die den normalen Betrieb des Werkzeugs behindern k nnten Wenden Sie sich bei besch digten Teilen an den Kundendienst bevor Sie das Werkzeug wei ter verwenden Viele Unf lle sind auf unzureichend gewartete Werkzeuge zur ckzuf hren Legen Sie einen Wartungsplan f r Ihr Werkzeug fest der regelm ige berpr fungen vorsieht Wenden Sie sich an den Kundendienst um defekte Schalter ersetzen zu lassen Sorgen Sie daf r dass die Haltegriffe trocken sauber und frei von l und Fett sind Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller f r Ihr Modell empfohlene Zubeh rteile Zubeh rteile die f r ein bestimmtes Werkzeug vorgesehen sind k nnen bei Verwendung f r ein anderes Werkzeug gef hrliche Bedingungen verursachen Achten Sie darauf dass sich das Kabel nicht im Schneidebereich befindet wenn das Werkzeug in Betrieb ist KUNDENDIENSTLEISTUNGEN Reparaturen am Werkzeug d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Wartungs oder Instandhaltungsarbeiten die von nicht qualifiziertem Personal durchgef hrt werden k nnen das Verletzungsrisiko erh hen Wenden Sie sich mit allen Fragen zu Reparaturen an den Kundendienst Bei allen Wartungs oder Instandhaltungsarbeiten am Werkze
83. e ad es nei pressi di liquidi infiammabili gas o particelle di polvere Gli attrezzi elettrici producono scintille che in combina zione con particelle di polvere o vapori possono provocare incendi Le persone estranee in particolare i bambini e i visitatori devono mantenersi a una certa distanza dall area di lavoro in caso di utilizzazione di attrezzi elettrici Le distrazioni possono provocare la perdi ta del controllo dell attrezzo 43 SICUREZZA ELETTRICA Evitare che il corpo venga a contatto con superfici collegate a massa come ad es condutture corpi riscaldanti cucine e frigoriferi Il pericolo di folgorazione aumenta se anche il nostro corpo collegato a massa Proteggere tutti gli attrezzi elettrici dalla pioggia o dall umidita In caso di penetrazione di acqua all in terno di attrezzi elettrici il pericolo di folgorazione aumenta Se non possibile evitare l uso di attrezzi elettrici in ambienti umidi l alimentazione elettrica cui collegato l attrezzo deve disporre di interrutto re differenziale salvavita Indossare sempre i guanti di gomma specifici per gli elettricisti e scarpe da lavoro al fine di aumentare la propria sicurezza in ambienti umidi Maneggiare il cavo con cura Non afferrare mai l attrezzo per il cavo quando lo si trasporta e non tirare mai il cavo per estrarre la spina dalla presa di corrente Tenere il cavo lontano dal calore dall olio dai bordi taglienti o da parti mobili Rivolgersi al
84. e equipment such as breathing protection which is specially intended for filtering out microscopic particles SYMBOLS The tool may have the following symbols Knowledge of these symbols provides you with better and safer handling of this tool 24 SYMBOL NAME BEZEICHNUNG ERKL RUNG V Volt Voltage A Ampere Current rating Hz Hertz Frequency W Watt Output min Minutes Time Ay Alternating current Type of the current SE Direct current Type of the current No Idling speed Rotating speed when idling E Construction in accor Doubly insulated construction dance with class Il U min Per minute Revolutions per minute Warning for humid conditions Protect against rain and do not use in a humid en vironment Read user manual To reduce the risk of injuries the user must read the user manual before using the product and understand the necessary measures Eye protection Always wear eye protection or safety goggles with side protection Face mask When operating the product wear a mask that covers the face in full Hearing protection Always wear hearing protection or ear plugs to protect your ears against noise and saw dust being whirled around Gloves Wear gloves when operating the product Symbol Hands off Keep the hands off the saw blades Otherwise severe injuries will be possible gt oeo 060 Hazard Indicates a sever hazard situation
85. e in einem 90 Grad Winkel zum Material befinden Abb 18 FLACHE MATERIALIEN F hren Sie die S gebl tter in einem 90 Grad Winkel in das Material ein und s gen Sie in gerader Richtung Abb 19 SCHMIERSTIFTE Verwenden Sie die Schmierstifte um die S gebl tter und das Material zu sch tzen wenn Sie weiche Metalle wie z B Aluminium oder Kupfer durchs gen Zusammen mit dem Werkzeug erhalten Sie 10 Schmierstifte s Setzen Sie einen Schmierstift in die Schmiereinheit ein wie in Abbildung 20 gezeigt Verwenden Sie den Schmierknopf um das Wachs nach Bedarf auf die S gebl tter zu bertragen 17 INSTANDHALT UNG ALLGEMEINE INSTANDHALTUNG Reparaturen am Werkzeug d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden War tungs oder Instandhaltungsarbeiten die von nicht qualifiziertem Personal durchgef hrt werden k nnen das Verletzungsrisiko erh hen Wenden Sie sich mit allen Fragen zu Reparaturen an den Kundendienst Bei allen Wartungs oder Instandhaltungsarbeiten am Werkzeug missen identische Ersatzteile ver wendet werden Befolgen Sie die Anweisungen im Instandhaltungsabschnitt dieses Handbuchs Die Verwendung von nicht genehmigten Teilen oder die Nichteinhaltung von Instandhaltungsanweisun gen erh ht das Stromschlag bzw Verletzungsrisiko Bestimmte Reinigungsmittel wie z B Benzin Tetrachlorkohlenstoff Ammoniak usw k nnen Sch den an Plastikteilen verursachen Verwenden Sie zum Reinigen der
86. e tutti i difetti di produzione e di materiale rilevati sul DUALSAW entro un anno dalla data di acquisto La garanzia NON estesa alle lame della sega e agli accessori LIMITAZIONI DELLA GARANZIA Questa garanzia valida unicamente per il primo proprietario e non trasferibile La garanzia copre unica mente i danni scaturenti dal normale utilizzo dell apparecchio Sono esclusi dalla garanzia i malfunziona menti guasti e danni scaturenti dall uso non conforme dall uso improprio dalla negligenza o da modifiche ovvero riparazioni effettuate da officine non autorizzate Per quanto riguarda la qualit o le prestazioni de ll apparecchio elettrico proposto Media Shop non rilascia nessun altra garanzia assicurazione o promessa supplementare oltre ai servizi espressamente citati in questa garanzia DISPOSIZIONI GENERALI DI SICUREZZA A avviso Leggere comprendere e osservare tutte le disposizioni di sicurezza e le istruzioni per l uso con tenute in questo manuale prima di utilizzare il prodotto In caso di inosservanza delle istruzioni riportate di seguito sussiste il pericolo di folgorazioni incendi e o lesioni CONSERVARE CON CURA QUESTO MANUALE AREA DI LAVORO Assicurarsi che l area di lavoro sia pulita e ben illuminata banchi da lavoro sporchi e disordinati e gli ambienti non ben illuminati aumentano il pericolo di incidenti Non utilizzare nessun attrezzo elettrico se sussiste il pericolo di esplosione com
87. e vorbereitet sind Durch geeignete Vorsichts ma nahmen k nnen R ckschl ge vom Benutzer abgefangen werden Beim Bearbeiten gro er Platten muss darauf geachtet werden dass sie an mehreren Stellen gut auf liegen um das Risiko des Verklemmens des S geblatts und R ckschl ge zu minimieren Gro e Platten k nnen aufgrund ihres Gewichts in der Mitte durchh ngen Auf beiden Seiten der Platte entlang der Schnittlinie und am Rand der Platte m ssen B cke platziert werden um ein Durchh ngen zu verhin dern Verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten S gebl tter Stumpfe oder falsch eingestellte S gebl tter resultieren in einer engen Schnittfuge und erh hter Reibung Dadurch kann sich das S ge blatt verklemmen und es kann zu R ckschl gen kommen Gehen Sie besonders vorsichtig vor wenn Sie einen Taschenschnitt in vorhandenen W nden oder verdeckten Bereichen vornehmen Das berstehende S geblatt kann Gegenst nde ans gen wodurch ein R ckschlag verursacht werden kann Je nach Verwendung muss der Schalter unter Umst nden w hrend der Lebensdauer der S ge ersetzt werden Wenn der Schalter in der Position AUS OFF versagt kann die S ge m glicherweise nicht mehr gestartet werden Wenn er nicht mehr funktioniert w hrend die S ge l uft kann die S ge nicht mehr mit dem Schalter ausgeschaltet werden Ziehen Sie in beiden F llen das Stromkabel der S ge so fort aus der Steckdose und verwenden Sie die S ge e
88. en 18 kaliber draad PERSOONLIJKE VEILIGHEID Laat u niet afleiden concentreer u op uw werk en ga bedacht te werk wanneer u een elektrisch werk tuig bedient Gebruik het elektrisch werktuig niet wanneer u oververmoeid bent of uw alertheid be n vloed is door drugs alcohol of geneesmiddelen Een moment van onoplettendheid kan bij de bediening van een elektrisch werktuig snel leiden tot ernstige letsels Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of losse sieraden Bind lang haar samen v r u aan het werk gaat Houd uw haar kleding en handschoenen ver weg van bewegende delen 56 Losse kleding sieraden of lang haar kunnen in bewegende delen verstrikt raken Zorg ervoor dat de houdgrepen droog zuiver en vrij van olie en vet zijn Bij het werken in de open lucht dienen rubber handschoenen en non slip schoenen gedragen te worden Draag een beschermend hoofddeksel waar u lang haar kunt instoppen Vermijd ongewenst start van het werktuig Er bestaat een verhoogd risico op ongeval als u bij het dragen van het werktuig de aan uitknop aanraakt of als u een werktuig in ingeschakelde toestand van de schakelaar op het elektrisch net aansluit Verwijder alle instelwerktuigen en schroevensleutels v r u het apparaat inschakelt Schroevensleutels of andere instelwerktuigen die zich op roterende werktuigdelen bevonden kunnen bij het inschakelen van het werktuig tot letsels leiden Probeer niet te ver verwijderde voorwerpen te bewerken
89. eniden donat m ya da de i iklik bir suistimal ortaya kar r ve tehlikeli durumlara neden olabilir Aleti yanl ayarlanm ya da birbirine s rten hareketli bile enler hasarl par alar ya da aletin normal i letimini engelleyebilecek di er sorunlar y n nden kontrol edin Hasarl par alar durumunda aleti kul lanmaya devam etmeden nce m teri temsilcisine ba vurun Kazalar n o u yeterli bak m yap lmam aletler nedeniyle meydana gelmektedir Aletiniz i in d zenli kontrolleri g z n nde tutan bir bak m plan haz rlay n Ar zal alterleri de i tirmek i in m teri temsilcisine ba vurun Tutma kulplar n n kuru temiz ve ya dan ve gresten ar nm olmas n sa lay n Sadece retici taraf ndan modeliniz i in tavsiye edilen aksesuar par alar n kullan n Belirli bir alet i in ng r lm aksesuar par alar kullan l rken ba ka bir alet i in tehlikeli ko ullar arz edebilir Alet i letimdeyken kablonun kesim alan nda bulunmamas na dikkat edin M TER TEMS LC S H ZMETLER Alet zerindeki onar m al malar sadece yetkili uzman personel taraf ndan ger ekle tirilebilir Yetkili personel taraf ndan ger ekle tirilmeyen bak m ya da bak m ve onar m al malar yaralanma riskini y kseltebilir Onar ma y nelik t m sorular n z i in m teri hizmetlerine ba vurun Alet zerindeki t m bak m ya da bak m ve onar m al malar nda ayn yedek par alar kul
90. ent atteintes leur pleine vitesse avant de travailler le mat riau Exercez une pression uniforme sur la scie lorsque vous d coupez N exercez aucune pression excessive cela produit des coupures non nettes et diminuent la dur e de vie de la scie ou entra ne un risque de retours Faites attention a ce que les deux lames p n trent le mat riau en m me temps Dans le cas contraire un retour de la scie peut avoir lieu ce qui peut occasionner de s v res blessures 39 VOICI COMMENT ADAPTER LA VITESSE D AVANCE La vitesse d avance influe directement sur les r sultats que vous pr voyez avec la scie La vitesse d avance d pend de la solidit et de l paisseur de la pi ce a couper La vitesse d avance d finit la vitesse avec laquelle les lames p n trent le mat riau Faites p n trer les lames pour des mat riaux fins dans le mat riau depuis le dessus dudit mat riau de sorte que les dents ne d passent que de 10 12 mm puis effectuez la coupe dans une direction avant ou une direction arri re Lorsque vous guidez la scie celle ci doit tre parall le lame quand vous p n trez le mat riau Si la scie est d vi e cause du mat riau les lames chauffent trop et les dents peuvent tre endommag es A AVERTISSEMENT Sila vitesse d avance est trop lente les lames ne font que pousser le mat riau vers le bas au lieu de le d couper Les lames glissent sur le mat riau et ne font que le r per superf
91. eren S gearbeiten zu erlauben Die untere Schutzhaube sollte sich automatisch bewegen Achten Sie darauf dass die untere Schutzhaube das S geblatt bedeckt wenn Sie die S ge ablegen Wenn das noch rotierende ungesch tzte S geblatt mit einer harten Oberfl che in Ber hrung kommt bewegt sich die S ge ruckartig und schneidet alle Gegenst nde mit denen sie in Ber hrung kommt Denken Sie daran dass es einen Moment dauert bis das S geblatt zum Stillstand kommt nachdem der Schalter losgelassen wird Legen Sie das Material das Sie s gen NIEMALS ber Ihr Bein und halten Sie es beim S gen nicht mit der Hand fest Das Material muss auf einer festen Auflage aufliegen um Verletzungen ein Verklemmen des S geblatts oder unkontrollierte Bewegungen zu vermeiden Halten Sie das Werkzeug immer an den isolierten Haltegriffen fest wenn Sie Arbeiten durchf hren bei denen die S ge mit verdeckten Dr hten oder dem eigenen Stromkabel in Ber hrung kommen k nnte Bei Ber hrung eines stromf hrenden Drahts stehen auch die freiliegenden Metallteile des Werkzeugs unter Strom wodurch der Bediener einen Stromschlag erleiden kann Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH DUALSAW S gebl tter die speziell f r dieses Werkzeug entwickelt wurden Andere S gebl tter passen nicht genau in die Montagevorrichtung und k nnen dazu f hren dass der Benutzer die Kontrolle ber die S ge verliert Verwenden Sie niemals besch digte oder nicht genau passende Fl
92. ersie of wijziging staat gelijk met misbruik en kan leiden tot gevaarlijke situaties en ernstige lestels A OPGELET Bij het monteren van de afzonderlijke onderdelen van de zaag mag de stroomkabel zich niet in het stopcontact bevinden opdat de zaag niet plots zou kunnen starten en zware letsels veroorzaken AANBRENGEN VAN DE VOORSTE VEILIGHEIDSINRICHTING Schroef de voorste veiligheidsinrichting in de zaag zoals getoond in afbeelding 2 Trek de veiligheidsinrichting met behulp van de moer vast VERWIJDEREN VAN DE ZAAGBLADEN A OPGELET De zaagbladen werden speciaal voor de DUALSAW ontwikkeld Er mogen onder geen beding zaagbladen van een ander type worden gebruikt Het gebruik van andere zaagbladen is niet veilig en kan tot ernstige letsels leiden A OPGELET Trek de stroomkabel uit het stopcontact en laat de zaagbladen afkoelen voor u ze verwijdert Druk op de asvergrendeling om het zaagblad te vergrendelen Afb 3 Draai de tegenmoer af met behulp van de zaagbladsleutel Afb 4 Verwijder de tegenmoer en het onderlegrondel van het zaagblad Afb 5 Open de onderste beschermkap voor het zaagblad Afb 6 Hef de kap op en neem het Blad 1 uit Afb 7 Hef de kap op en neem het Blad 2 uit Afb 8 62 oof SNS MONTEREN VAN DE ZAAGBLADEN Vergewis u welke het nieuwe DUALSAW zaagblad Blad 1 Face 1 resp Blad 2 Face 2 is Afb 9 Open de onderste beschermkap en plaats Blad 2 op de z
93. es deux cas tez le cable de la scie de la prise et ne la r utilisez gu apr amp s r paration Contactez le service client le Pr parez vous un retour lorsque la lame commence coincer ou que la scie bloque et commence tourner rapidement en votre direction Dans ce cas rel chez aussit t l interrupteur N exercez aucune pression excessive Agissez avec prudence et contr le Ah AVERTISSEMENT Ne vous laissez PAS distraire uniquement parce que vous connaissez bien le fonctionnement de la scie N oubliez pas qu une seconde suffit pour vous blesser gravement Cette scie est quip e de lames sp ciales Il ne faut en aucun cas utiliser d autres types de lames Lutilisation d autres lames n est pas s re et peut occasionner de s v res blessures Lorsque les lames entrent en contact avec les pi ces couper avant la vitesse compl te de fonctionnement de l appareil la scie peut faire un retour ce qui peut occasionner de s v res blessures Faites attention ce que les deux lames p n trent le mat riau en m me temps Si une seule lame p n tre le mat riau un retour de la scie peut avoir lieu ce qui peut occasionner de s v res blessures Lorsque vous effectuez des coupes inclin es ne positionnez pas la scie de c t car dans ce cas une seule lame est en contact avec le mat riau Positionnez la scie au dessus afin que les deux lames p n trent en m me temps le mat riau Les c t s des lames ne sont pas adapt
94. es des composants internes du moteur grace a une isolation protec trice Les appareils lectriques a double isolation ne doivent pas tre mis a terre RALLONGE Lutilisation d une rallonge provoque une perte de tension minime Pour minimiser autant que possible cette perte de tension et emp cher une surchauffe il faut utiliser une rallonge adapt au besoin en nergie de l appareil ENTRETIEN DES LAMES Utilisez uniquement des lames DUALSAW sp cifiquement conques pour cet appareil Les autres lames ne s embo tent pas correctement dans les dispositifs de montage et peuvent conduire a une perte de contr le de l appareil de la part de l utilisateur N utilisez pas de lames mouss es ou endommag es Des lames mouss es ou mal ins r es provo quent une saign e plus troite et un frottement augment la lame peut se coincer et provoquer un retour Assurez vous que les lames sont propres aiguis es et correctement ajust es L usage de lames mous s es entraine une surcharge de la scie et augmente le risque de retour Ayez toujours des lames de rechange port e de main pour utiliser des lames toujours bien aiguis es Des d p ts r sineux ou caoutchouteux sur la lame ralentissent la vitesse de d coupe de la scie Utilisez un produit nettoyant sp cial r sine de l eau chaude ou un d graissant pour enlever les d p ts collants NE PAS utiliser d essence N essayez jamais d utiliser la scie avec une se
95. et gebruik van een verlengsnoer heeft een minimaal verlies van vermogen tot gevolg Om dit vermo genverlies zo gering mogelijk te houden en een oververhitting te verhinderen moet u een verlengsnoer gebruiken dat bemeten is op de stroombehoefte van het werktuig ONDERHOUD VAN DE ZAAGBLADEN Gebruik uitsluitend DUALSAW CS 650 zaagbladen die speciaal ontworpen zijn voor dit werktuig Andere zaagbladen passen niet nauwkeurig in de montage inrichting en kunnen ertoe leiden dat de gebruiker de controle over het werktuig verliest Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbladen Stompe of verkeerd ingestelde zaagbladen resulte ren in een nauwe snijvoeg en verhoogde wrijving Daardoor kan het zaagblad klemmen wat kan leiden tot een terugslag Zorg ervoor dat de zaagbladen zuiver scherp en juist uitgelijnd zijn Bij gebruik van stompe zaagbladen wordt de zaag sterker belast en is er een verhoogd risico op terugslag Houd de reservebladen klaar zodat u steeds scherpe zaagbladen kunt gebruiken Hars en rubberachtige resten op het zaagblad vertragen de snijsnelheid van de zaag Gebruik een speciaal oplosmiddel voor hars water of een vetoplosser om kleverige resten te verwijderen Gebruik GEEN benzine Probeer nooit om de zaag te gebruiken met slechts n zaagblad Dit leidt tot een terugslag van de zaag in de richting van de gebruiker wat ernstige letsels kan veroorzaken A OPGELET Bij alle onderhouds en reparatiewerkzaamheden moeten
96. frig rateurs Le risque de choc lectrique est plus lev si votre corps est en contact avec la terre Ne pas exposer l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique Si le contact de l outil lectroportatif avec I hu midit ne peut tre vit l alimentation de l appareil doit disposer d un disjoncteur diff rentiel Portez des gants en caoutchoucs et des chaussures de travail sp cialement congus pour les lectriciens afin d augmenter votre propre s curit dans un environnement humide Faites attention avec le cable Ne portez pas l appareil par le cable et ne tirez pas sur le c ble pour ter la fiche de la prise Maintenir le cable loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Contactez notre service client le et n utilisez pas la scie si le cable est endommag Un cable endommag augmente le risque d lectrocution Ne pas utiliser l appareil sl ne peut tre mis en marche ou arr t au moyen de l interrupteur Un appareil qui ne peut tre mis en marche ou arr t au moyen de l interrupteur est dangereux et doit tre r par Selon le degr d utilisation l interrupteur peut n cessiter un remplacement m me si la scie fonctionne encore Si l interrupteur est bloqu sur la position OFF la scie ne peut plus tre mise en marche Si l interrupte
97. ge abgewinkelt durch das Material gef hrt wird erhitzen sich die S gebl tter berm ig und die Z hne k nnen besch digt werden A WARNUNG Bei zu langsamer Vorschubgeschwindigkeit dr cken die S gebl tter das Material lediglich nach unten anstatt es zu schneiden Die S gebl tter rutschen ber das Material und tragen es nur oberfl chlich ab Dadurch entsteht ein schlechter Schnitt und die S gebl tter werden berm Big abgenutzt Bei hoher Vorschubgeschwindigkeit besteht ein erh htes Risiko dass der Schnitt aufplatzt Die Sp ne werden gr er und gr er bis sie abbrechen wodurch sich die Gefahr schwerer Verlet zungen erh ht Bei zu hoher Vorschubgeschwindigkeit besteht das Risiko dass der Schnitt aufplatzt In diesem Fall k nnen die Sp ne nicht vollst ndig abgeleitet werden und es entsteht ein unsauberer Schnitt mit einer erheblichen Menge von S gesp nen auf der Unterseite des Materials S GEN UNTERSCHIEDLICHER MATERIALIEN FLACHER STREIFEN Bewegen Sie die S gebl tter in einem 90 Grad Winkel durch das Werkst ck Abb 14 WEICHE METALLE Tragen Sie die Schmierstifte mithilfe des Schmiersystems auf bevor Sie den Schnitt anfertigen Abb 15 QUADRATISCHES ROHR Bewegen Sie die S gebl tter diagonal in das Rohr Abb 16 U F RMIGES MATERIAL Bewegen Sie die S gebl tter diagonal in das U f rmige Material Abb 17 RUNDES ROHR Bewegen Sie die S gebl tter so durch das Material dass sie sich am End
98. gebruikt kan worden Controleer het werktuig op beweeglijke onderdelen die verkeerd uitgelijnd zijn of tegen elkaar wrijven beschadigde delen en andere problemen die het normale gebruik van het werktuig kunnen hinderen Een beschadigde beschermkap en andere beschadigde onderdelen moeten volgens de voorschriften gerepareerd of vervangen worden Neem contact op met de klantendienst Door deze basisregel na te leven vermindert u het risico op elektrische schokken branden en ernstige letsels OPGELET Wanneer het zaagblad in de snijvoeg buigt of schuin loopt kunnen de tanden aan de achterkant van het zaagblad in het opperviak van het werkstuk indringen waardoor het zaagblad uit de snijvoeg wordt gedrukt en de zaag in de richting van de gebruiker geslingerd kan worden A OPGELET Het bij het gebruik van elektrisch gereedschap geproduceerde stof kan chemicali n bevatten die kanker geboorteafwijkingen of andere aandoeningen kunnen veroorzaken Bij deze chemicali n behoren onder andere Lood uit loodhoudende verven Kristalliine kiezelzuren in bakstenen en cement en andere producten voor constructies uit gewapend beton Arseen en chroom in chemisch behandeld bouwhout Het risiconiveau dat voortvloeit uit het ge bruik van deze chemicali n hangt af van hoe frequent u bij uw werk met dergelijke producten in aanraking komt Om het risico te verminderen moet u dergelijke producten slechts in een goed geventileerde werkzone bewerken en geschi
99. gnerlo mediante l interruttore ON OFF poich in questo caso pericoloso e deve essere riparato Scollegare l attrezzo dalla corrente prima di effettuare qualsiasi ispezione o regolazione di sostituire di accessori o di riporre l attrezzo Osservando queste semplici misure cautelari si riduce la possibilit che l attrezzo possa inavvertitamente avviarsi Conservare l attrezzo in un luogo asciutto e sicuro che non sia accessibile ai bambini n alle perso ne non addestrate all uso dell attrezzo Gli attrezzi elettrici sono molto pericolosi se sono utilizzati da persone inesperte o non addestrate al loro uso Assicurarsi di effettuare un adeguata manutenzione dell attrezzo Tenere l attrezzo da taglio pulito e opportunamente affilato Gli attrezzi con superfici affilate da taglio su cui si effettua una regolare manutenzione si bloccano pi raramente e sono pi semplici da utilizzare Qualsiasi conversione o modifica dell attrezzo rappresenta un abuso e pu portare a situazioni pericolose Ispezionare l attrezzo in particolar modo per verificare che le parti mobili siano regolate in modo corretto e che non sfreghino l una sull altra che l attrezzo non presenti parti danneggiate e che non vi siano altri problemi che potrebbero impedire il normale funzionamento dell attrezzo In caso di indivi duazione di parti danneggiate contattare il servizio clienti prima di continuare ad utilizzare l attrezzo Molti incidenti sono da ricondurre ad attrezz
100. gt moet de onderste beschermkap vrijgegeven worden om de verdere zaagwerkzaamheden mogelijk te maken De onderste beschermkap moet automatisch bewegen Let erop dat de onderste beschermkap het zaagblad bedekt wanneer u de zaag uitschakelt Als het nog roterende onbeschermde zaagblad met een hard oppervlak in aanraking komt beweegt het springerig en snijdt het alle voorwerpen waarmee het in aanraking komt Denk eraan dat het een tijdje duurt v r het zaagblad tot stilstand komt nadat de schakelaar losgelaten wordt Leg het materiaal dat u zaagt NOOIT over uw been en hou het bij het zagen nooit met uw hand vast Het materiaal moet op een vaste ondersteuning liggen om letsels een blokkering van het zaagblad of ongecontroleerde bewegingen te vermijden Houd het werktuig steeds aan de ge soleerde handgrepen vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij de zaag met verborgen draden of met de eigen stroomkabel in aanraking zou kunnen komen Bij aan raking met een stroomgeleidende draad staan ook de blootliggende metallische delen van het werktuig onder spanning wat kan leiden tot elektrische schok Gebruik UITSLUITEND DUALSAW zaagbladen die speciaal ontworpen zijn voor dit werktuig Andere zaagbladen passen niet nauwkeurig in de montage inrichting en kunnen ertoe leiden dat de gebruiker de controle over het werktuig verliest Gebruik nooit beschadigde of niet nauwkeurig passende flenzen of schroeven De flenzen en schroeven zijn zo ontworpe
101. i che non hanno ricevuto la necessaria manutenzione Stabilire un piano di manutenzione per il proprio attrezzo che preveda ispezioni regolari Rivolgersi al servizio clienti per sostituire interruttori difettosi o guasti Tenere le impugnature sempre asciutte pulite e libere da qualsiasi residuo di olio e grasso Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati dal produttore per il proprio modello Gli accessori che non sono concepiti per uno specifico modello possono essere estremamente pericolosi in sede di utilizzazione dell attrezzo Evitare che il cavo possa venire a contatto con le superfici affilate dell attrezzo o che possa trovarsi nell area di taglio quando l attrezzo in funzione PRESTAZIONI DEL SERVIZIO CLIENTI Le riparazioni dell attrezzo devono essere effettuate da personale tecnico specializzato lavori di ma nutenzione e riparazione che non sono effettuati da personale qualificato possono aumentare il rischio di lesioni Per qualsiasi domanda concernente la riparazione contattare il servizio clienti In sede di riparazioni o di manutenzione dell attrezzo bisogna utilizzare pezzi di ricambio identici Osservare le istruzioni contenuto nel paragrafo sulla manutenzione di questo manuale L uso di com ponenti non autorizzati dal produttore o l inosservanza delle istruzioni per la manutenzione aumenta il rischio di folgorazione e di lesioni Specifici detergenti come la benzina il tetracloruro di carbonio l ammoniaca ec
102. iciellement Il en r sulte une mauvaise d coupe et les lames sont us es excessivement Si la vitesse d avance est trop lev e le risque que la d coupe clate est plus lev Les copeaux sont de plus en plus volumineux et se cassent ce qui augmente le risque de blessures s v res Si la vitesse d avance est trop lev e le risque que la d coupe clate est plus lev Les cope aux ne peuvent alors plus tre vacu s correctement il en r sulte une d coupe malpropre et une quantit consid rable de copeaux se forme sur la partie inf rieure du mat riau DECOUPE DE DIFFERENTS MATERIAUX BANDES PLATES guidez les lames un angle de 90 travers la pi ce couper fig 14 METAUX SOUPLES ins rez les b tonnets de lubrification l aide du syst me de lubrification avant de commencer la d coupe fig 15 TUBE CARRE guidez les lames en diagonale dans le tube fig 16 MATERIAU EN FORME DE U guidez les lames en diagonale dans le mat riau en forme d U fig 17 TUBE CYLINDRIQUE guidez les lames dans le mat riau de telle sorte qu la fin elles aient un angle de 90 par rapport au mat riau fig 18 MATERIAUX PLATS guidez les lames un angle de 90 travers le mat riau et d coupez droit fig 19 BATONNETS DE LUBRIFICATION Utilisez les b tonnets de lubrification pour prot ger les lames et le mat riau lorsque vous d coupez des m taux souples comme par exemple l aluminium ou le cuivr
103. id om het materiaal en de zaagbladen te beschermen VACU MBUIS De vacu mbuis vangt stof en resten op die ontstaan bij het zagen A ONDERSTE BESCHERMKAP De onderste beschermkap dient voor uw bescherming en uw veiligheid Aan de beschermkap mogen ONDER GEEN BEDING wijzigingen uitgevoerd worden Wanneer de bescherm kap beschadigd is of niet meer of enkel nog langzaam of moeizaam beweegt mag de zaag NIET gebruikt worden tot de beschermkap gerepareerd of vervangen werd 61 MONTAGE UITPAKKEN Neem het werktuig en alle accessoires voorzichtig uit de verpakking Vergewis u ervan dat alle in de paklijst vermelde delen aanwezig zijn Controleer het werktuig zorgvuldig op schade die eventueel opgetreden is bij de verzending Voer het verpakkingsmateriaal slechts dan af als u het werktuig zorgvuldig hebt gecontroleerd en u vastgesteld hebt dat het bedrijfsklaar is INHOUD e DUALSAW CS 650 1 set zaagbladen voor alle doeleinden op de zaag Voorste beveiligingsinrichting Zaagbladsleutel 10 smeerstiften Gebruikershandboek Draagkoffer A OPGELET In geval afzonderlijke onderdelen zouden ontbreken of beschadigd zouden zijn mag het werktuig slechts dan opnieuw gebruikt worden als de ontbrekende onderdelen vervangen werden Bij niet naleven van dit voorschrift zijn zware letsels mogelijk A OPGELET Probeer niet om dit werktuig om te bouwen of accessoires te gebruiken die niet voor dit werktuig aanbevolen zijn Elke conv
104. identische reserveonderdelen gebru ikt worden Het gebruik van andere delen kan gevaren veroorzaken of tot beschadiging van het werktuig leiden 65 PROBLEEMOPLOSSING PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Een ongewoon grote hoeveelheid Beschadigde tanden Zaagbladen vervangen vonken De voortgangssnelheid is te Voortgangssnelheid verhogen laag Nieuwe set zaagbladen ge Versleten tanden bruiken Grote slijtage in sommige zones De voortgangssnelheid is te Voortgangssnelheid vermin hoog deren Beschadigde tanden Zaagbladen vervangen Versleten tanden Zaag parallel met het werkvlak Snede verloopt niet parallel houden of loodrecht met het werkvlak Zaagbladen breken De voortgangssnelheid is te Voortgangssnelheid vermin hoog deren Beschadigde tanden Zaagbladen vervangen 3 Versleten tanden Zaagbladen raken oververhit ACCESSOIRES A OPGELET Gebruik geen hulpstukken of accessoires die niet aanbevolen zijn door de fabrikant Het gebruik van niet aanbevolen hulpstukken of accessoires kan leiden tot ernstige letsels AFVOER VAN ELEKTRISCHE APPARATEN De machine evenals alle accessoires en de verpakking moeten milieuvriendelijk afgevoerd worden en A mogen niet bij het huisvuil gevoegd worden Voor meer informatie over recycling kunt u contact opne mmm men met de bevoegde milieubeschermingsdienst uw afvaldienst of daar waar u het product gekocht hebt Dit symbool op het product of op de verpakking w
105. ige druk uit Ga bedachtzaam en gecontroleerd te werk A OPGELET Laat u NIET verleiden tot onoplettendheid enkel omdat u vertrouwd bent met de bediening van de zaag Denk eraan dat een fractie van een seconde reeds volstaat om zware letsels te veroorzaken Deze zaag is met speciale zaagbladen uitgerust Er mogen onder geen beding zaagbladen van een ander type worden gebruikt Het gebruik van andere zaagbladen is niet veilig en kan tot ernstige letsels leiden Als de zaagbladen met het werkstuk in contact komen v r de volle bedrijfssnelheid bereikt is kan er terugslag optreden van de zaag wat zware letsels kan veroorzaken Let er steeds op dat beide zaagbladen gelijktijdig in het materiaal dringen Als slechts n zaag blad in het materiaal dringt bestaat het risico op zware letsels door een plotse terugslag van de zaag Als u hoekige snedes moet uitvoeren mag u de zaag niet zijdelings aanbrengen omdat in dit geval slechts n zaagblad in contact is met het materiaal Plaats de zaag daarentegen steeds zo bovenaan dat beide zaagbladen gelijktijdig in het materiaal dringen De zijkanten van de zaagbladen zijn niet geschikt om te zagen Let er bijgevolg op dat bij ho rizontale snedes de zaag niet op het onderste zaagblad ligt Klem het werkstuk vast om plotse terugslagen te vermijden EXTRA VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees en begrijp alle aanwijzingen Indien niet alle vermelde aanwijzingen worden opgevolgd bestaat het risico va
106. ijst erop dat dit product inclusief de batterij niet bestemd is voor het huisvuil Het moet worden overhandigd aan een inzamelpunt dat verantwoordelijk is voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Door de juiste afvoer van dit product draagt u in belangrijke mate bij aan de bescherming van het milieu Verkeerde afvoer of processing van dit product kan negatieve gevolgen hebben voor het milieu en de ge zondheid De recycling van de materialen voorkomt de verspilling van waardevolle grondstoffen CE 26 G 66 ICINDEKILER Parga listesi 05 Giris 67 Garanti 67 Genel g venlik y netmelikleri 67 zel g venlik y netmelikleri 69 Semboller 72 zellikler 73 Montaj 73 isletim 74 Bakim ve onarim 76 Aksesuar 77 G R DUAL SAW CS 650 bu testereyi di er dairesel testerelerden ay ran ok say da zel zelliklere sahiptir L tfen bu cihaz kullanmadan nce el kitab n tamamen okuyun GARANTI DUALSAW B R YILLIK SINIRLI GARANTI Bu garanti satin alma tarihinden itibaren bir y l i erisinde DUALSAW de tespit edilen t m retim ve mater yal ar zalar n rtmektedir Garanti testere b aklar n ve aksesuarlar KAPSAMAMAKTADIR GARANT KORUMASININ SINIRLAMALARI Bu garanti sadece ilk sahibi i in ge erlidir ve aktar lamaz Garanti sadece normal kullan mda meydana gelen hasarlar kapsamaktad r Yanl kullan m k t ye kullan m dikkatsizlik
107. ilece ine haz r olmal s n z Daima yan blendajl bir g z korumas ya da emniyet g zl ve gerekirse tam bir y z maskesi kullan n ZELLIKLER TEKNIK VERILER Akim g c 8A Testere b a n n ap 160 mm 6 25 Kesim derinli i 45 mm 1 75 R lanti devir say s 4200 d dak Giris akimi 230 240 V 50 Hz 1500 Vat DUALSAW CS 650 MODEL NDEK R N N Z REN N Bu aleti kullanmadan nce t m i letim i levlerini ve g venlik y netmeliklerini renmelisiniz Bkz resim 1 M L K L D Mil kilidi testere b a c vatas n n evrilmesinde testere b a n n kilitlenmesini sa lar YA LAMA N TES rne in al minyum ya da bak r gibi yumu ak metal par alar keserken materyali ve testere b aklar n korumak i in ya lama nitesine bir ya lama pimi yerle tirin VAKUM BORUSU Vakum borusu kesim s ras nda olu an tozu ve al ma kal nt lar n yakalar A ALT KORUYUCU BA LIK Alt koruyucu ba l k sizin korunman za ve g venli inize hizmet eder Koruyu cu ba l kta H B R EK LDE de i iklik yap lamaz Koruyucu ba l k hasarl ise ya da yava veya zor hareket ediyorsa koruyucu ba l k onar lana ya da de i tirilene kadar testere KULLANILMAMALIDIR MONTAJ AMBALAJDAN IKARMA Aleti ve t m aksesuar par alar n dikkatli bir ekilde ambalajdan kar n Paket listesinde belirtilen t m par alar n mevcut oldu undan emin olun
108. im Le capot de protection inf rieur ne doit s loigner de la main que pour la finition de coupes sp ciales comme les coupes en biseau ou les coupes compos es Ne soulevez le capot de protection inf rieur qu a l aide la poign e du capot de protection D s que la lame p n tre le mat riau le capot de protec tion inf rieur doit tre enclench pour permettre les travaux de coupe Le capot de protection inf rieur doit se d placer automatiquement V rifiez que le capot de protection inf rieur couvre bien la lame quand vous mettez la scie en marche Quand la lame en rotation et non prot g e entre en contact avec une surface solide la scie se d place par saccades et coupe tous les objets avec lesquels elle entre en contact N oubliez pas qu il faut un certain temps pour que la lame s immobilise apr s que le contact a t coup Ne posez JAMAIS le mat riau que vous sciez sur votre jambe et ne le tenez pas avec vos mains lorsque vous sciez Le mat riau doit reposer sur une surface d appui solide pour viter des blessures un accro chage de la lame ou des mouvements incontr l s Tenez l appareil par les poign es isol es lorsque vous effectuez des travaux au cours desquels la scie pourrait entrer en contact avec des fils cach s ou son propre cable d alimentation En cas de contact avec des fils lectriques les parties m talliques non isol es de l appareil sont sous tension et l utilisa teur peut subir une
109. ions in the repair sections of this manual The use of non authorised parts or the non observance of repair instructions increases the risk of electric shock and injury Certain detergents such as petrol carbon tetrachloride ammonia etc may cause damage to the plastic parts IMPORTANT NOTE THE MOVING PARTS MAY NOT BE TOUCHED AS LONG AS THE MACHINE IS RUNNING SPECIAL SAFETY REGULATIONS HAZARD KEEP HANDS AWAY FROM SAW AREA AND SAW BLADE Always hold the machine with one hand on the additional handle and with the other one on the motor housing If you hold the machine with both hands there is a risk of the hands coming into contact with the saw blades Hold the saw to the side of the body so that your body is not located on an extended line behind the saw blade Hold the saw tight so that you do not lose control Do not hold with your hands under the material that you are processing The protective lid does not offer any protection from the saw blade on the bottom of the material Do not attempt to remove material parts already sawn off as long as the saw blade is still moving Always ensure that the bottom protective lid is correctly closed before using the saw Do not use the saw if the lower protective lid cannot be moved smoothly and does not immediately close Never jam or tie down the bottom protective lid in the open position If the saw accidentally falls to the ground the bottom protective lid may bend Lift the bottom protective lid
110. isplayed in Figure 2 Tighten the holding handle with the bolt REMOVE THE SAW BLADES A WARNING The saw blades were specifically developed for the DUALSAW Saw blades of another type may be used under certain circumstances The use of other saw blades is not safe and may cause severe injuries A WARNING Disconnect the power cable from the socket and let the saw blades cool down before you remove them Press the spindle lock to arrest the saw blade Fig 3 Turn the counter bolt using saw blade key Fig 4 Remove the counter bolt and the washer from the saw blade Fig 5 Open the bottom protective lid for the saw blade Fig 6 Lift the lid and remove Blade 1 Fig 7 Lift the lid and remove Blade 2 Fig 8 FITTING THE SAW BLADES Establish which of the new DUALSAW saw blades is Blade 1 Face 1 or Blade 2 Face 2 Fig 9 Open the bottom protective lid and apply Blade 2 on the saw on the external fitting shaft Fig 10 Place Blade 1 Face 1 on Blade 2 Face 2 and place both on the internal fitting shaft Fig 11 10 Place the washer and the counter bolt on the shaft Fig 12 DI OPERATION Tighten the counter bolt with the saw blade key Fig 13 DUALSAW SAW BLADES Ensure that the saw blades are clean sharp and correctly adjusted When using blunt saw blades the saw is under greater strain and the risk of recoils increases Keep the replacement saw blades ready so that you can always use sharp saw
111. itales ou autres perturbations des organes repro ducteurs Parmi ces produits chimiques se trouvent entre autres Du plomb issu des couleurs contenant du plomb De la silice cristalline dans les briques le ciment et autres produits de construction De l arsenic et du chrome dans les bois de construction trait s chimiquement Le degr de risque de contamination par l un de ces produits chimiques d pend de la fr quence avec la quelle vous entrez en contact avec ces produits lors de vos travaux Pour r duire le risque il est conseill de travailler avec ce genre de produits sur un lieu de travail bien a r et de porter des quipements de protection appropri s comme par exemple une protection respiratoire sp ciale ment congue pour filtrer les particules microscopiques SYMBOLES Lappareil pr sente entre autres les symboles suivants Une bonne connaissance de ces symboles permet un maniement plus s r de cet appareil SYMBOL NOM DESCRIPTION EXPLICATION V Volt Voltage A Amp re Amp rage Hz Hertz Fr quence W Watt Tension min Minutes Temps Ay Courant alternatif Type de courant Courant continu Type de courant No Vitesse vide Vitesse de rotation vide O Construction classe Il Construction doublement isol e U min Par minute Rotations par minutes Avertissement pour Prot ger de la pluie et ne pas utiliser dans un environ conditions humides nement humide Lire le mode
112. ites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroporta tif Ne pas utiliser l appareil lorsqu on est fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures sur les personnes Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Faites attention ce que les poign es soient s ches propres et non recouvertes d huile ou de graisse En cas de travail en ext rieur portez des gants en caoutchouc et des chaussures antid rapantes Portez un casque de protection dans lequel vous pouvez tasser les cheveux longs 32 Evitez une mise en marche involontaire de l appareil Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l in terrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entra ner des accidents Eloignez les outils de r glage et les cl s vis avant d allumer l appareil Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures N essayez pas de travailler sur des objets trop loign s Veiller a garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler
113. ksi halde k t kesimler ortaya kabilece i ve testere kullan m mr zarar g rebilece i ya da geri tepme tehlikesi ortaya kabilece i i in a r bask dan ka n n Aksi halde agir yaralanmalara neden olabilecek geri tepme durumlari s z konusu olabileceginden her iki testere bigaginin da ayni anda materyale girmesine dikkat edin BESLEME HIZINI BU EK LDE UYARLAYAB L RS N Z Besleme hizi dogrudan testere ile elde ettiginiz sonuglar zerinde etki g stermektedir Besleme hizi isleme pargasinin sertligine ve kalinligina baglidir Besleme hizi testere bigagini materyal arasindan ne kadar hizli gegirebildiginizi g sterir Testere b aklar n ince materyallerde di ler sadece 10 12 mm lik bir k nt g sterecek ekilde yukari dan materyale sokun ve daha sonra kesim i lemini ileri y n nde ya da geri y n ger ekle tirin Testereyi materyal arasindan paralel olarak testere bigagina dogru s r n Testere agili olarak materyal aras ndan sokulursa testere b aklar a r s n r ve di ler hasar g rebilir A UYARI ok yava besleme h z nda testere b aklar materyali kesmek yerine sadece a a do ru bas t r r Testere b aklar materyal zerinden kayar ve sadece y zeysel olarak keser B ylece k t bir kesim ortaya kar ve testere b aklar y ksek derecede a n r Y ksek besleme h z nda kesimin yar lmas gibi y ksek bir risk s z konusudur Tala l
114. kte beschermkleding dragen zoals bijv adembe scherming die speciaal voorzien is om microscopische deeltjes uit te filteren SYMBOLEN Het werktuig is naargelang van de omstandigheden voorzien van volgende symbolen De kennis van deze symbolen laat u toe om beter en veiliger met dit werktuig om te gaan Constructie volgens Dubbelge soleerde constructie SYMBOOL NAAM BENAMING VERKLARING V Volt Spanning A Amp re Stroomsterkte Hz Hertz Freqsuentie W Watt Vermogen min Minuten Tijd AV Wisselstroom Soort stroom Gelijkstroom Soort stroom No Leeglooptoerental Leeglooptoerental LI klasse Il t min t min Toeren per minuut Waarschuwing voor Tegen regen beschermen en niet in vochtige omgeving S vocht gebruiken Gebruikershandboek Om het risico op letsels te verminderen moet de lezen bediener v r het gebruik van het product het ge bruikershandboek lezen en de nodige maatregelen begrijpen Oogbescherming Draag altijd oogbescherming of een veiligheidsbril met zijdelingse afscherming Gezichtsmasker Draag bij het bedienen van het product een masker dat het gezicht volledig bedekt Gehoorbescherming Draag steeds een gehoorbescherming of oordoppen om uw oren te beschermen tegen lawaai en rondwer velend zaagafval Handschoenen Draag bij het bedienen van het product handschoenen Symbool Handen veraf Houd uw handen ver weg van de zaagbladen
115. kutusu Yatak 6005 2Z Di li kutusu kapa C vata M5x18 Yatak 61906 2Z B y k tahrik mili Yatak 61901 2Z K k tahrik mili Anahtar 4x8 st koruyucu ba l k Balmumu d mesi noas NNNNN gt gt BEN 0 zt et a el echt sat E sch zt zt NI NI md ech zt wi zl ui ed Er zt zt mi ai zl dd ch mi E cl se zi E b i cl Ae ni e et ei gt Jet zt si Nr Beschrijving Hvhd 25 Wasstifthoude 26 Knopstift 27 Schroef ST4 2x9 5F 28 Rubber stootblok 29 Schroef M5x10 30 Schroef M5x14 31 Onderste beschermkap 32 Handgreep voor onderste beschermkap 33 Schroef M4x12 34 Veerring schacht 55 35 Zaagblad A 36 Zaagblad B 37 Bevestigingsflens 38 Klembouten M8x14 39 Borsteldeksel 40 Borsteldrager 41 Koperen mof borstel 42 Koolborstel 43 Rotor 44 Lager 608 2Z 45 Rubber lagersokkel 46 Windring 47 Schroef ST4 2x60F Nr Beschreibung Stk 25 Balmumu pim tutucusu 26 D me pimi 27 C vata ST4 2x9 5F 28 Kau uk darbe s n mleyici 29 C vata M5x10 30 C vata M5x14 31 Alt koruyucu ba l k 32 Alt koruyucu ba l k i in kulp 33 C vata M4x12 34 aft yay bilezi i 55 35 Testere b a A 36 Testere b a B 37 Tespitleme flan 38 S k t rma c vatas M8x14 39 F r a kapa 40 F r a ta y c 41 F r a bak r man onu De E B i et kk DNO ND NS A mk obt ef ot Nr Beschrijving Hvhd 48 Stator 49 Behuizing 50 Schakelaar HY15B 5
116. lan lmal d r Bu el kitab n n bak m ve onar m b l m ndeki talimatlara uyun Onaylanmam par alar n kullan m ya da bak m ve onar m talimatlar na uyulmamas elektrik arpma ya da yaralanma riskini y kseltir rn ben zin karbon tetraklor r amonyak vs gibi belirli temizlik maddeleri plastik par alar n hasar g rmesine neden olabilir NEML UYARI MAK NE ALI TI I S RECE HAREKETL PAR ALARA DOKUNULMAMALIDIR ZEL G VENL K Y NETMEL KLER TEHL KE ELLER N Z TESTERE ALANINDAN VE TESTERE BI A INDAN UZAK TUTUN Makineyi daima bir elinizle ilave kulptan diger elinizle motor g vdesinden sikica tutun Makineyi iki elinizle kavramaniz durumunda ellerinizin testere bigagiyla temas etme tehlikesi s z konusudur Testereyi v cudunuz testerenin arkasindaki uzatilmis bir hatta bulunmayacak sekilde v cudunuzun yan nda tutun Kontrol kaybetmemeniz i in testereyi s k tutun ledi iniz materyalin alt na ellerinizi sokmay n Koruyucu ba l k materyalin alt k sm ndaki testere b a na kar bir koruma sunmaz Testere b a hareket etti i s rece kesilen materyal par alar n karmay denemeyin Testereyi kullanmadan nce alt koruyucu ba l n do ru kapal oldu undan emin olun Alt koruyucu ba l k engelsiz hareket ettirilemiyorsa ve hemen kapanm yorsa testereyi kullanmay n Koruyucu ba l kesinlikle a k konumda s k t rmay n ya da ba lamay n Testere yanl
117. lasyonlu yap Dakika ba na Dakika ba na d nme Nemli ko ullar i in uyar Ya mura kar koruyun ve nemli ortamda kullanmay n Kullan c el kitab n okuyun Yaralanma riskini azaltmak i in kullan c r n n kullan m ndan nce kullan c el kitab n okuyup gerekli tedbirleri anlamal d r G z korumas Daima bir g z korumas ya da yan blendajl bir emniyet g zl kullan n Y z maskesi r n n kullan m nda y z tamamen rten bir maske kullan n Kulakl k Kulaklar n z g r lt ye ya da u u an testere at klar na kar korumak i in daima bir kulakl k ya da kulak t pas kullan n Eldiven r n kullan rken eldiven tak n Sembol Ellerinizi uzak Ellerinizi testere b aklar ndan uzak tutun Aksi halde gt P b eso 66 ein2zle tutun a r yaralanmalar s z konusu olabilir Tehlike l m ile sonu lanabilecek a r yaralanmalar nlemek i in nlenmesi gereken akut bir tehlike durumuna i aret eder Uyar Aksi halde a r yaralanmalar n m mk n oldu u ve nlenmesi gereken potansiyel bir tehlike durumuna i aret eder Dikkat Aksi halde a r yaralanmalar n m mk n oldu u ve nlenmesi gereken potansiyel bir tehlike durumuna i aret eder A9 UYARI Di er elektrikli aletlerde de oldu u gibi u u an nesnelerin ya da tala lar n g zlerinize girip a r ya ralanmalara yol a ab
118. lc m Besleme h z ok d k A nm di ler Par a b l mlerinde y ksek Besleme h z ok y ksek a nma Hasarl di ler A nm di ler Kesimler paralel olmuyor Ya da al ma y zeyine dikey Testere b aklar k r ld Besleme h z ok y ksek Hasarl di ler A nm di ler Testere b aklar a r s nm AKSESUAR A AKSESUAR Testere b aklar n de i tirin Besleme h z n y kseltin Yeni testere b a seti kullan n Besleme h z n d r n Testere b aklar n de i tirin Testereyi al ma y zeyine paralel tutun Besleme h z n d r n Testere b aklar n de i tirin retici taraf ndan bu alet i in tavsiye edilmeyen ilave cihazlar ya da aksesuar par alar kullan may n Tavsiye edilmeyen ilave cihazlar n ya da aksesuar par alar n n kullan m a r yaralanmalara neden olabilir ELEKTR KL C HAZLARIN TASF YE ED LMES i in belirlenmemi tir Geri d n m hakk ndaki di er bilgilere sorumlu evre koruma dairelerinden p E Makine ya da aksesuar par alar ve ambalaj evreye uygun bir sekilde tasfiye edilmelidir ve ev p mmm toplama irketinizden ya da r n sat l alt n z yerden ula abilirsiniz r n ya da ambalaj zerindeki bu sembol bu r n n ak ler de dahil ev p i in belirlenmedi ine i aret etmektedir Elektrikli ve elektr
119. ldelen te verwijderen zolang het zaagblad nog beweegt Wees er steeds zeker van dat de onderste beschermkap juist gesloten is v r u de zaag gebruikt Gebruik de zaag niet als de onderste beschermkap niet ongehinderd kan worden bewogen en niet onmiddellijk sluit Klem of bind de onderste beschermkap nooit in de geopende stand vast Als de zaag per ongeluk op de grond zou vallen kan de onderste beschermkap buigen Til de onderste beschermkap met behulp van het hefhandvat en zorg ervoor dat de beschermkap vrij kan bewegen en geen invloed heeft op het zaagblad of een ander deel Controleer de bruikbaarheid en de toestand van de veer voor de onderste beschermkap in alle snijhoe ken en dieptes Als de beschermkap en de veer niet goed functioneren moeten ze gerepareerd wor den v r het verdere gebruik van de machine Beschadigde delen kleverige afzettingen en vuilresten kunnen ertoe leiden dat de onderste beschermkap nog nauwelijks beweegt Trek de stekker uit het stopcontact Verwijder af en toe het zaagblad reinig de bovenste en onders te beschermkap en de zone rond de naaf met vetoplosser en veeg alle delen droog of reinig ze met perslucht De onderste beschermkap moet alleen voor het maken van speciale snedes handmatig teruggetrokken worden bijvoorbeeld bij het snijden van binnengaten en bij samengestelde zaagsnedes Hef de onders te beschermkap alleen op met de handgreep aan de beschermkap Zodra het zaagblad in het materiaal indrin
120. losit di queste sostan ze chimiche dipende dalla frequenza con cui si lavora con prodotti di questo genere Per ridurre il pericolo questi prodotti devono essere lavorati esclusivamente in un ambiente ben arieggiato e indossando le relative dotazioni di sicurezza come ad es una protezione respiratoria concepi ta specificamente per filtrare le particelle microscopiche SIMBOLI Lattrezzo presenta i seguenti simboli La conoscenza di questi simboli consente un uso pi sicuro dell attrezzo SIMBOLO NOME DENOMINAZIONE SPIEGAZIONE V Volt Tensione A Ampere Intensita di corrente Hz Hertz Frequenza W Watt Potenza min Minuti Tempo NN Corrente alternata Tipo di corrente _ Corrente continua Tipo di corrente No Velocit a vuoto Velocit di rotazione OH Costruzione secondo Costruzione a doppio isolamento Classe Il U min AI minuto Giri al minuto Avviso di ambiente Proteggere dalla pioggia e non utilizzare in ambiente umido umido Leggere il manuale Per ridurre il rischio di ferirsi l utente deve leggere il d uso manuale d uso e comprendere le misure necessarie prima di utilizzare il prodotto Protezione oculare Indossare sempre una protezione oculare o degli occhiali di sicurezza con schermatura laterale Maschera per il viso Indossare sempre una maschera che copra completa mente il viso quando si utilizza il prodotto 48 Protezione antirumore Indossare sempre una
121. m kullan n Daima koruyucu bir g zl k kullan n Ko ullar bunu gerektiriyorsa bir toz maskesi kaymaz emniyet ayakkab lar kask ya da kulakl k kullan lmal d r KULLANIM VE BAKIM Aleti sa lam bir platforma tespitlemek i in vida mengenesi ya da ba ka tertibatlar kullan n Aleti elinizde tutman z ya da v cudunuza bast rman z tehlikelidir ve kontrol kayb n kolayla t r r Kontrol kaybetmemeniz i in aleti s k tutun Alet zerinde a r bask uygulamay n lgili ama i in uygun alet kullan n Uygun alet ile daha iyi so nu lar elde edip kaza riskini azaltabilirsiniz Bas n alteri ile a lam yorsa ya da kapat lam yorsa aleti kullanmay n Bas n alteri zerinden a la mayan ve kapat lamayan alet tehlikelidir ve onar lmal d r Muayene ya da ayar i lemi ger ekle tirmeden aksesuarlar de i tirmeden ya da aleti istiflemeden nce aleti ak m ebekesinden ay r n Bu dikkat tedbirleri ile aletin yanl l kla ba lat lmas tehlikesi azal r Aletleri ne ocuklar n ne de aletin i letimi konusunda e itimsiz ki ilerin eri ebilece i kuru ve g venli yerlerde depolay n Elektronik aletler e itimsiz ki iler taraf ndan kullan l yorsa tehlike arz eder Aletlere uygun bak m ve onar m yap lmas n sa lay n Kesim aletlerini temiz ve sivri durumda tutun Bak m tekni ine uygun bir ekilde yap lan sivri kesim y zeyli aletler daha seyrek bloke olur ve kullan m daha kolayd r Her y
122. mastic ou du plat re s usent plus vite et subissent des d faillances plus rapidement Labrasion et les copeaux produits par ces mat riaux peuvent abimer les composants des appareils lectriques tels que le r servoir les brosses le redresseur etc Apr s avoir travaill ce genre de mat riaux il faut donc nettoyer l appareil de fond en comble 40 NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE La r sine et autres substances qui se collent facilement sur les c t s des lames entra nent souvent une surchauffe de la lame Cela provoque une ondulation ou encore un clatement de cette derni re Pour cette raison les lames doivent toujours rester propres Les lames peuvent tre nettoy es avec un produit solvant Ne jamais essayer de nettoyer les lames avec un objet dur Les lames non utilis es doivent tre bien nettoy es trait es avec un produit antirouille et conserv dans leur tui d origine LUBRIFICATION Tous les supports de cet appareil ont t lubrifi s avec une quantit de lubrifiant de haute qualit suf fisante pour toute la dur e de vie de l appareil Aucune lubrification suppl mentaire de l appareil n est n cessaire dans des conditions d utilisation normales DOUBLE ISOLATION La double isolation est un concept de s curit pour les appareils lectriques qui fait que l usage d un cable de courant classique 3 conducteurs avec mise terre n est plus n cessaire Toutes les parties metalliques expos es sont isol
123. mentionn es dans la liste s y trouvent Contr ler minutieusement l appareil des dommages ayant pu arriver lors de la livraison Ne jetez le mat riel d emballage qu apr s avoir minutieusement contr l l appareil et vous tre assur de son bon fonctionnement 37 CONTENU DUALSAW CS 650 e 1 jeu de lames multi usages sur la scie Poign e avant Cl pour lames 10 b tonnets de lubrification Mode d emploi Coffret de transport A AVERTISSEMENT Si certaines pi ces sont endommag es cet appareil ne doit tre utilis gu apr amp s remplacement desdites pi ces Un non respect de cette r gle peut occasionner de s v res blessures A AVERTISSEMENT Ne pas essayer de modifier cet appareil ou d utiliser des accessoires non recommand s pour cet appareil Tout changement ou modification repr sente un usage non adapt et peut conduire des situations dangereuses ou des blessures s v res A AVERTISSEMENT Lorsque vous montez des pi ces de la scie le cable de l appareil ne doit pas tre branch a une prise de courant la scie pourrait se mettre en route occasionnant de s v res blessures MISE EN PLACE DE LA POIGNEE AVANT Vissez la poign e avant dans la scie voir figure 2 Serrez bien la poign e avant l aide de l Ecrou ENTFERNEN DER SAGEBLATTER A AVERTISSEMENT Les lames ont t sp cialement congues pour la DUALSAW Il ne faut en aucun cas utiliser d autres types de lames
124. n contatto Tenere presente che la lama della sega impiega qualche istante a fermarsi dopo aver rilasciato l interruttore Non poggiare MAI il materiale che si intende segare su una gamba e non tenerlo mai fermo con la mano mentre lo si sta segando Il materiale deve essere collocato su un supporto fisso onde evitare di ferirsi incastrare la lama della sega o che la sega compia movimenti incontrollati Mantenere sempre l attrezzo per i manici isolanti se si effettuano dei lavori per i quali la sega potrebbe venire a contatto con cavi coperti o con il proprio cavo di alimentazione In caso di contatto con un cavo attraversato dalla corrente anche le parti metalliche scoperte dell attrezzo sarebbero sotto tensi one il che potrebbe essere causa di folgorazione per l utente Utilizzare UNICAMENTE lame della sega del modello DUALSAW perch sono state concepite specifi camente per quest attrezzo Tutte le altre lame non presentano le stesse dimensioni e le stesse carat teristiche presentano problemi in sede di montaggio e possono essere causa di perdita del controllo della sega da parte dell utente Non utilizzare mai flange o viti danneggiate o non corrispondenti Le flange e le viti sono state concepi te in modo tale da garantire delle prestazioni ottimali e un impiego sicuro della sega NON azionare la sega durante il trasporto AI contatto con i vestiti la calotta di protezione inferiore potrebbe aprirsi Un contatto fortuito con l
125. n dat optimale prestaties en een veilige werking van de zaag gewaarborgd zijn Schakel de zaag NIET aan terwijl u ze draagt De onderste beschermkap kan opengaan bij het contact met kledingstukken Het accidenteel in contact komen met het roterend zaagblad kan ernstige letsels veroorzaken Probeer nooit om de zaag te gebruiken met slechts n zaagblad Dit leidt tot een terugslag van de zaag in de richting van de gebruiker wat ernstige letsels kan veroorzaken ZO VERMIJDT U EEN TERUGSLAG Er treedt een terugslag op als een zaagblad ingeklemd wordt blokkeert of niet meer ronddraait De terugslag leidt ertoe dat de zaag plots uit het werkstuk in de richting van de gebruiker springt Als het zaagblad ingeklemd raakt of in de snijvoeg blokkeert kan het niet meer draaien en wordt de zaag door de motorbeweging achterwaarts in de richting van de gebruiker geslingerd Terugslag treedt op als het werktuig verkeerd gebruikt wordt de gebruiksaanwijzingen niet in acht worden genomen of er ongeschikte condities op de werkplek aanwezig zijn Terugslagen kunnen dank zij de hierna beschreven voorzorgsmaatregelen vermeden worden 58 Hou de zaag met beide handen stevig vast en zorg door een veilige stand en ditto armpositie ervoor dat u op terugslagen voorbereid bent Door geschikte voorzorgsmaatregelen kunnen terugslagen door de gebruiker opgevangen worden Bij het bewerker van grote platen moet erop gelet worden dat ze op meerdere punten s
126. n die untere Schutzhaube nicht ungehindert bewegt werden kann und nicht sofort schlie t Klemmen oder binden Sie die untere Schutzhaube nie in der ge ffneten Stellung fest Falls die S ge versehentlich auf den Boden fallen sollte kann sich die untere Schutzhaube verbiegen Heben Sie die untere Schutzhaube mithilfe des Hebegriffs an und stellen Sie sicher dass sich die Schutzhaube ungehindert bewegen kann und weder das S geblatt noch andere Teile ber hrt Uberpriifen Sie die Einsatzbereitschaft und den Zustand der Feder f r die untere Schutzhaube in allen Schnittwinkeln und tiefen Wenn die Schutzhaube und die Feder nicht ord nungsgem R funktionieren m ssen sie vor der weiteren Verwendung der Maschine repariert werden Besch digte Teile klebrige Ablagerungen oder Schmutzr ckst nde k nnen dazu f hren dass sich die untere Schutzhaube nur schwer bewegt Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Entfernen Sie von Zeit zu Zeit das S geblatt reinigen Sie die obere und untere Schutzhaube und den Bereich um die Nabe mit Fettl ser und wischen Sie alle Teile trocken oder reinigen Sie die Bereiche mit Druckluft Die untere Schutzhaube sollte nur zum Anfertigen spezieller Schnitte von Hand zur ckgezogen werden zum Beispiel bei Taschenschnitten und Compoundschnitten Heben Sie die untere Schutzhaube nur mit dem Griff an der Schutzhaube an Sobald das S geblatt in das Material eindringt muss die untere Schutzhaube freigegeben werden um die weit
127. n een elektrische schok brand en of letsels Maak u grondig vertrouwd met het elektrisch werktuig Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Informeer u over de gebruiksmogelijkheden en beperkingen evenals over de mogelijke gevaren bij gebruik van dit werktuig Door deze basisregel na te leven vermindert u het risico op elektrische schokken branden en ernstige letsels Draag bij gebruik van deze zaag steeds bescherming voor de ogen of een beschermbril De brilgla zen van conventionele brillen bieden slechts een geringe stootbestendigheid Deze brillen zijn NIET geschikt als beschermbrillen Door het naleven van deze basisregel vermindert u het risico op zware letsels Bescherm uw longen Draag bij stofrijke arbeidsomstandigheden een gezichtsmasker of een stofmas ker Door het naleven van deze basisregel vermindert u het risico op zware letsels Bescherm uw oren Draag bij langdurige werkzaamheden een gehoorbescherming Door naleven van deze basisregel vermindert u het risico op zware letsels 59 Controleer regelmatig het werktuigsnoer en wend u tot de klantendienst als het beschadigd is Wees er u STEEDS bewust van waar zich het snoer bevindt Door deze basisregel na te leven vermindert u het risico op elektrische schokken en branden Controleer het werktuig op beschadigde delen Controleer v r het gebruik van het werktuig alle on derdelen op schade om er zeker van te zijn dat het werktuig juist en voor de beoogde functies
128. nd die Gefahr von R ckschl gen erh ht sich Halten Sie Ersatzs gebl tter bereit damit Sie immer scharfe S gebl tter verwenden k nnen Harz und gummiartige R ckst nde auf dem S geblatt verlangsamen die Schnittgeschwindigkeit der S ge Verwenden Sie ein spezielles L sungsmittel f r Harz hei es Wasser oder einen Fettl ser um klebrige R ckst nde zu entfernen Verwenden Sie KEIN Benzin Versuchen Sie niemals die S ge mit nur einem S geblatt zu verwenden Dies f hrt zu einem Rick schlag der S ge in Richtung Benutzer was schwere Verletzungen verursachen kann A WARNUNG Bei allen Reparatur oder Instandhaltungsarbeiten am Werkzeug m ssen identische Ersatzteile verwendet werden Die Verwendung anderer Teile kann Gefahren verursachen oder zu einer Be sch digung des Werkzeugs f hren PROBLEM Eine ungew hnlich gro e Menge von Funken Grofse Abnutzung in Teilberei chen S gebl tter zerbrechen A WARNUNG PROBLEMBEHEBUNG URSACHE Besch digte Z hne Die Vorschubgeschwindigkeit ist zu niedrig Abgenutzte Zahne Die Vorschubgeschwindigkeit ist zu hoch Besch digte Z hne 3 Abgenutzte Z hne 4 Schnitte verlaufen nicht parallel oder senkrecht zur Arbeits fl che Die Vorschubgeschwindigkeit ist zu hoch Besch digte Z hne 3 Abgenutzte Zahne S gebl tter wurden berhitzt ZUBEHOR L SUNG S gebl tter auswechseln Vorschubgeschwindigkeit
129. nd your safety On the protective lid NO modifications may be made UNDER ANY CIRCUMSTANCES If the protective lid is damaged or moves only slowly or not smoothly the saw may NOT be used until the protective lid has been repaired or replaced MONTAGE UNPACKING Carefully remove the tool and all accessories from the packaging Ensure that all parts stated in the package list are available Check the tool carefully for damage which may have occurred during shipping Dispose of the packaging material only when you have carefully inspected the tool and confirmed its operability CONTENT DUALSAW CS 650 1 bag of all purpose saw blades on the saw Front handle Saw blade key 10 lubricating pins User manual Carrying case A WARNING If individual parts are missing or damaged this tool may only be used once the missing parts have been replaced If these regulations are not observed severe injuries are possible A WARNING Do not attempt to retrofit this tool or to use accessories that are not recommended for this tool Every retrofitting or modification constitutes abuse and may result in hazardous situations and severe injuries A WARNING When installing the individual parts of the saw the power cable may not be connected to the socket so that the saw cannot suddenly start and cause severe injuries 26 oar oN 7 8 9 FITTING THE FRONT HOLDING HANDLE Screw the front holding handle in the saw as d
130. nita di lubrificazione 2 Manico anteriore 3 Blocco mandrino 4 Tubo di aspirazione 5 Interruttore ON OFF 6 Cavo elettrico 7 Calotta di protezione superiore 8 Calotta di protezione inferiore 9 Manico 10 Unit di lubrificazione 11 Stick di cera 12 Testina lubrificante 1 Smeereenheid 2 Voorste beveiligingsinrichting 3 Asvergrendeling 4 Vacu mbuis 5 Aan uitschakelaar 6 Stroomkabel 7 Bovenste beschermkap 8 Onderste beschermkap 9 Beveiligingsinrichting 10 Smeereenheid 11 Wasstift 12 Smeerkop 1 Yaglama nitesi 2 n tutma kulpu 3 Mil kilidi 4 Vakum borusu 5 6 7 8 Agma Kapatma alteri Ak m kablosu st koruyucu ba l k Alt koruyucu ba l k 9 Tutma kulpu 10 Yaglama nitesi 11 Balmumu pim 12 Yaglama basligi TEILELISTE Nr Beschreibung Stk onourwm 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 LIST OF PARTS Spindelarretierung Federstift Innensechskantschraube M10x9 Schraube ST4 8x25F Getriebe offener Stellring 3 5 Lager 61900 offener Stellring 8 oberes Zahnrad Tellerfeder Unterlegscheibe Ring 12 Lager 6001 22 unteres Zahnrad Lager 6005 Getriebedeckel Schraube M5x18 Lager 61906 Gro e Antriebswelle Lager 61901 2Z Kleine Antriebswelle Passfeder 4x8 Obere Schutzabdeckung Knauf No description unit oo N O ob OH d 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 2
131. nto dell attrezzo 53 PROBLEMA Troppe scintille durante la segatura Eccessiva usura di alcune parti dell attrezzo Le lame della sega si spezzano A AVVISO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 1 Denti danneggiati Velocit di avanzamento trop po bassa Denti usurati Velocit di avanzamento troppo alta Denti danneggiati Denti usurati Tagli non paralleli 0 tagli non verticali rispetto alla superficie di lavoro Velocit di avanzamento trop po alta Denti danneggiati 3 Denti usurati Lame surriscaldate ACCESSORI SOLUZIONE 1 Sostituire le lame della sega Aumentare la velocit di avanzamento Montare un nuovo set di lame Ridurre la velocit di avanza mento Sostituire le lame della sega Tenere la sega parallela alla superficie di lavoro Ridurre la velocit di avanza mento Sostituire le lame della sega Non utilizzare apparecchi supplementari o accessori che non sono raccomandati dal produtto re per questo attrezzo L uso di apparecchi supplementari o di accessori non raccomandati pu essere causa di ferite gravi SMALTIMENTO DEGLI APPARECCHI ELETTRICI La macchina gli accessori e l imballaggio devono essere smaltiti in modo ecocompatibile e non A devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Per ulteriori informazioni in materia di riciclo rivolgersi mmm alle autorit competenti agli enti preposti alla raccolta dei rifiuti o
132. ntrollato A AVVISO EVITARE qualsiasi distrazione o negligenza anche se si esperti nell uso della sega Tenere sempre presente che basta distrarsi un secondo per procurarsi delle ferite anche gravi Questa sega provvista di lame speciali Non utilizzare per nessun motivo delle lame di un altro tipo L uso di altre lame non sicuro e pu essere causa di ferite gravi Se le lame della sega vengono a contatto con il pezzo di lavorazione prima di raggiungere la velocit di esercizio possibile che la seghi balzi improvvisamente all indietro il che pu pro vocare delle ferite anche gravi Assicurarsi sempre che entrambe le lame della sega penetrino nel materiale contemporanea mente Se solo una delle due lame della sega penetra nel materiale potrebbe verificarsi un contraccolpo con annesso pericolo di ferirsi anche gravemente Se si effettuano tagli angolati non bisogna posizione la sega lateralmente perch in tal caso solo una lama aderisce al mate riale bens al di sopra del pezzo di lavorazione in modo tale che entrambe le lame penetrino nel materiale Le facciate laterali delle lame della sega non sono adatte per segare In caso di tagli orizzontali quindi assicurarsi che la sega non sia poggiata sulla lama inferiore Fissare bene il pezzo di lavorazione onde evitare improvvisi contraccolpi della sega DISPOSIZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE Leggere e comprendere tutte le istruzioni In caso di inosservanza delle ist
133. ntrolle Ober die Sage Auf diese Weise ist das Sagen sicherer und leichter Wenn Sie die Kontrolle ber die Sage verlieren besteht die Gefahr von Unfallen mit schweren Verletzungen BEGINN EINES SCHNITTS Schieben Sie den Schalter in die Position EIN ON um die S ge zu starten Setzen Sie die S ge immer erst dann am Material an wenn die S gebl tter ihre volle Geschwindigkeit erreicht haben ben Sie beim S gen einen gleichm igen Druck auf die S ge aus Vermeiden Sie berm igen Druck da dadurch unsaubere Schnitte entstehen und die Lebensdauer der S ge beeintr chtigt werden kann oder die Gefahr von R ckschl gen besteht Achten Sie darauf dass beide S gebl tter gleichzeitig in das Material eindringen da anderenfalls R ckschl ge m glich sind die zu schweren Verletzungen f hren k nnen SO PASSEN SIE DIE VORSCHUBGESCHWINDIGKEIT AN Die Vorschubgeschwindigkeit wirkt sich direkt auf die Ergebnisse aus die Sie mit der S ge erzielen Die Vorschubgeschwindigkeit h ngt von der Harte und Dicke des Werkst cks ab Die Vorschubge schwindigkeit gibt an wie schnell Sie die S gebl tter durch das Material f hren F hren Sie S gebl tter bei d nnen Materialien von oben in das Material ein sodass die Z hne nur 10 12 mm berstehen und f hren Sie dann den Schnitt in Vorw rtsrichtung oder R ckw rtsrichtung durch F hren Sie die S ge parallel zum S geblatt durch das Material Wenn die S
134. o al consumo di corrente dell attrezzo MANUTENZIONE DELLE LAME DELLA SEGA Utilizzare esclusivamente le lame del DUALSAWTM CS 650 poich sono state concepite specificamen te per guest attrezzo Le lame di altri modelli non corrispondono esattamente ai dispositivi di montag gio e possono far s che l utente perda il controllo dell attrezzo Non utilizzare lame smussate o danneggiate Le lame smussate o montate in modo scorretto sono cau sa di solchi di taglio stretti e di un maggior attrito In questo modo la lama della sega pu incastrarsi e provocare contraccolpi Tenere sempre le lame della sega pulite affilate e montate in modo corretto In caso di uso di lame smussate la sega andrebbe pesantemente sotto sforzo e aumenta il rischio di contraccolpi Disporre sempre di lame di riserva in modo da poter sempre utilizzare lame affilate La resina e le sostanze gommose presenti sulla lama riducono la velocit di taglio della sega Per Utiliz zare un solvente speciale per la resina acqua calda o uno sgrassante per rimuovere i residui appicci cosi NON utilizzare la benzina Non tentare mai di utilizzare la sega con una sola lama Questo pu provocare contraccolpi della sega in direzione dell utente con conseguente pericolo di ferimento A AVVISO Per tutti i lavori di manutenzione o riparazione dell attrezzo utilizzare sempre pezzi di ricambio identici L uso di parti diverse pu essere causa di pericolo o di danneggiame
135. o della sega Nel caso in cui la sega dovesse cadere a terra verificare che la calotta di protezione inferiore e che il paraurti non si siano danneggiati nell urto e che la sega funzioni correttamente per tutte le profondit di taglio CALOTTE DI PROTEZIONE PER LE LAME La calotta di protezione inferiore montata sulla sega serve per la sicurezza e la protezione dell utente Mai apportare modifiche PER NESSUNA RAGIONE alle calotte di sicurezza Se la calotta di sicurezza danneggiata o si muove lentamente o con difficolta NON utilizzare la sega se la calotta di protezione non sia stata prima riparata o sostituita Contattare il servizio clienti Mentre si utilizza la sega assicur arsi che la calotta di protezione si trovi nella sua corretta posizione di funzionamento La calotta di protezione assolve correttamente la sua funzione se pu muoversi liberamente e tornare successivamente nella posizione chiusa Se la calotta di protezione inferiore non si chiude pi da s rivolgersi al servizio clienti prima di riutilizzare l attrezzo FUNZIONAMENTO DELLA SEGA Afferrare saldamente l attrezzo in modo tale che non si muova durante le operazioni di taglio Spostare l interruttore in posizione ON per avviare la sega Cominciare a tagliare il materiale solo quando la sega ha raggiunto la sua massima velocit Mentre si sega esercitare una pressione uniforme sull attrezzo Evitare di esercitare un eccessiva pres sion
136. onik cihazlar n geri d n m nden sorumlu kabul noktalar na verilmelidir Bu r n n tekni ine uygun bir ekilde tasfiye edilmesiyle evre korumas na b y k l de katk da bulunmaktas n z Bu r n n tekni ine uygunsuz bir ekilde at lmas ya da de erlendirilmesi evre sa l k i in negatif sonu lar do urabilir Materyallerin geri d n m de erli kaynaklar n israf edilmesini nler CE 77 MediaShop sus der TV Werbung Importeur Importer Importateur Importatore thalatc CH MediaShop AG Industriering 3 9491 Ruggell Liechtenstein info mediashop li EU MediaShop Holding GmbH Schwarzottstra e 2a 2620 Neunkirchen Austria office mediashop group com TR Mediashop Dayan kl T ketim Mallar Pazarlama A S Bayer Cd G lbahar Sk Perdemsac Plaza N0 17 43 Kozyata stanbul info tr mediashop group com www mediashop tv DE AT CH 0800 3763606 KOSTENLOSE SERVICEHOTLINE ROW 423 3881800
137. ontraccolpo A causa del loro peso le grandi tavole possono piegarsi al centro Collocare dei cavalletti su entrambi i lati della tavola lungo la linea di taglio e ai margini della tavola per evitare che si pieghi al centro Non utilizzare lame di sega danneggiate o smussate Le lame smussate o regolate male sono causa di solchi di taglio stretti e di un maggiore attrito Questo pu portare la lama a incastrarsi e a provocare contraccolpi Procedere con estrema cautela quando si effettua un taglio obliquo in pareti o in luoghi nascosti La lama sporgente potrebbe segare degli oggetti e provocare contraccolpi A seconda dell utilizzo e in determinate circostanze nel corso della durata di vita della sega l interrut tore deve essere sostituito Se l interruttore si inceppa in posizione OFF non pi possibile azionare la sega Se l interruttore cessa di funzionare mentre la sega in funzione non pi possibile spegnere la sega con l interruttore In entrambi i casi scollegare subito il cavo della sega dalla presa di corrente e riutilizzare la sega unicamente dopo aver fatto riparare l interruttore Contattare il servizio clienti Prepararsi a un contraccolpo se la lama della sega comincia a incastrarsi o se la sega di blocca e co mincia a saltare all indietro in direzione dell utente In questi casi rilasciare immediatamente l interrut tore Non esercitare un eccessiva pressione Procedere con attenzione e in modo co
138. or domestic waste It must be handed in at a point of acceptance for the recycling of electric and electronic devices By disposing of this product correctly you make an important contribution to environmental protection The incorrect removal or use of this product may have negative consequences for the environment and health The recycling of materials prevents any waste of valuable resources amp 30 SOMMAIRE Liste des pi ces 05 Introduction 31 Garantie 31 R gles g n rales de s curit 31 R gles de s curit particuli res 34 Symboles 36 Fonctions 37 Montage 37 Fonctionnement 39 Maintenance 40 Accessoires 42 INTRODUCTION La DUAL SAW CS 650 comprend de nombreuses options qui diff rencient particuli rement cette scie des autres scies circulaires Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser l appareil GARANTIE DUALSAW GARANTIE LIMITEE D UN AN Cette garantie couvre tous les d fauts de fabrication et de d fauts des mat riaux pouvant tre constat s pendant un an a compter de la date d achat Cette garantie ne s tend pas aux lames de scie et aux acces soires LIMITATIONS DE GARANTIE Cette garantie n est valable que pour le premier acqu reur et n est pas transf rable Cette garantie ne s tend qu aux dommages r sultants d une utilisation normale Sont exclus de la garantie tous les dommages dysfonctionnements ou pannes imputables a un usage inappropri un
139. orden door gekwalificeerde vaklui Onderhouds of reparatiewerkzaamheden die niet uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel kunnen het risi co op letsels verhogen Wend u in geval van vragen met betrekking tot reparaties tot de klantendienst Bij alle onderhouds en reparatiewerkzaamheden moeten identische reserveonderdelen gebruikt worden Volg de instructies in de sectie reparaties in dit handboek Het gebruik van niet goedgekeurde delen of het niet naleven van onderhoudsinstructies verhoogt het risico op elektrische schokken en letsels Bepaalde reinigingsmiddelen zoals bijv benzine tetrachloorkoolstof ammoniak etc kunnen leiden tot schade aan kunststof onderdelen BELANGRIJKE OPMERKING DE BEWEEGLIJKE DELEN MOGEN NIET AANGERAAKT WORDEN ZOLANG DE MACHINE DRAAIT 57 SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN GEVAAR HANDEN VER WEG HOUDEN VAN HET ZAAGBLAD Houd de machine altijd met n hand vast aan de zijhandgreep en met de andere aan de motorbehui zing Als u de machine met beide handen vastgrijpt bestaat er geen gevaar dat de handen in aanraking komen met de zaagbladen Houd de zaag aan de zijkant van het lichaam zodat uw lichaam zich niet op n lijn met het zaagblad bevindt Houd de zaag goed vast om de controle niet te verliezen Grijp niet met de handen onder het materiaal dat u bewerkt De beschermkap biedt geen bescherming voor het zaagblad op de onderkant van het materiaal Pro beer niet de reeds afgezaagde materiaa
140. ppure presso il proprio rivenditore Questo simbolo riportato sul prodotto o sull imballaggio indica che il prodotto batterie comprese non pu essere smaltito con i normali rifiuti domestici ma che deve essere consegnato presso uno specifico centro di raccolta e riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Smaltendo questo prodotto in modo conforme si da un contributo importante alla salvaguardia dell ambiente Lo smaltimento o il riciclo inappropriati di questo prodotto possono avere conseguenze negative per l ambiente e la salute Il riciclo dei materiali previene lo spreco di risorse preziose Ce Se ol 54 INHOUD Onderdelenlijst 05 Inleiding 55 Garantie 55 Algemene veiligheidsvoorschriften 55 Bijzondere veiligheidsvoorschriften 58 Symbolen 60 Features 61 Montage 62 Bediening 63 Onderhoud 64 Accessoires 66 INLEIDING De DUALSAW CS 650 heeft veel speciale features die deze zaag duidelijk onderscheiden van andere cir kelzagen Lees dit handboek a u b zorgvuldig v r u dit apparaat gebruikt GARANTIE GARANTIE Deze garantie heeft betrekking op alle productie en materiaaldefecten die binnen een jaar vanaf de aanko opdatum gevonden worden aan de DUALSAW De garantie dekt NIET de zaagbladen en de accessoires BEPERKINGEN VAN DE GARANTIEDEKKING Deze garantie geldt enkel voor de eerste bezitter en is niet overdraagbaar Deze garantie dekt enkel schade die bij normaal gebr
141. protezione antirumore o dei tappi per le orecchie onde proteggere le orecchie dal rumore e dallo scarto di taglio Guanti Indossare sempre i guanti quando si utilizza il prodotto Simbolo tenere lonta Tenere lontane le mani dalle lame della sega In caso ne le mani contrario sussiste la possibilit di ferirsi gravemente Pericolo Indica una grave situazione di pericolo che bisogna evitare onde scongiurare il rischio di ferirsi molto gravemente con conseguente decesso Avviso Indica una potenziale situazione di pericolo che bisogna evitare onde scongiurare il rischio di ferirsi gravemente Attenzione Indica una potenziale situazione di pericolo che bisog SE b ee Oo na evitare onde scongiurare il pericolo di ferirsi EN A avviso Come per altri attrezzi elettrici bisogna tenere presente che gli oggetti o le schegge scagliati dall attrezzo possono volare negli occhi e provocare ferite gravi Indossare sempre una protezio ne oculare o degli occhiali di sicurezza con schermatura laterale e se necessario una maschera integrale CARATTERISTICHE CARATTERISTICHE Intensit di corrente 8 A Diametro della lama della sega 160 mm 6 25 Solco di taglio 45 mm 1 75 Velocita a vuoto 4200 g min Corrente di entrata 230 240 V 50 Hz 1500 Watt CONOSCERE IL PROPRIO DUALSAW CS 650 Utilizzare guest attrezzo solo se si conoscono tutte le sue funzioni e le norme di
142. r as n n st y zeyine girebilir ve bunun sonucunda testere b a kesim aral ndan d ar bast r labilir ve testere kullan c y n nde savrulabilir A UYARI Elektrikli aletlerin kullan m nda olu an toz kansere do um zararlar na ya da reme organlar n n di er hasarlar na neden olabilecek kimyasallar i erebilir A a dakiler bu kimyasallara aittir Kur un i eren boyalar n kur unu Tu ladaki ve imentodaki ve di er masif yap r nlerindeki kristallesmis silika Kimyasal olarak i lenen yap kerestesindeki arsenik ve krom Bu kimsayallar nedeniyle ortaya kan bir tehlike riskinin ne kadar y ksek oldu u al rken bu gibi r nlerle ne kadar s k temas etti inize ba l d r Tehlikeyi azaltmak i in bu gibi r nleri iyi havaland rmal bir al ma alan nda i lemelisiniz ve rn mikroskobik partik lleri filtrelemek i in ng r len solunum korumas gibi uygun bir koruyucu donan m kullanmal s n z 71 SEMBOLLER Alet baz durumlarda a a daki sembolleri sergilemektedir Bu sembollerin bilinmesi bu aletin daha iyi ve g venli bir ekilde kullan lmas n sa lar SEMBOL ADI TANIM ACIKLAMA V Volt Gerilim A Amper Ak m g c Hz Hertz Frekans W Watt G min Dakika Zaman Alternatif ak m Ak m n t r Do ru ak m Ak m n t r R lanti devir say s R lantideki devir h z S n f Il uyar nca yap ift izo
143. rekt justiert sind Bei Verwendung von stumpfen S gebl ttern wird die S ge st rker belastet und die Gefahr von R ckschl gen erh ht sich Halten Sie Ersatzs gebl tter bereit damit Sie immer scharfe S gebl tter verwenden k nnen Harz und gummiartige R ckst nde auf dem S geblatt verlangsamen die Schnittgeschwindigkeit der S ge Verwenden Sie ein spezielles L sungsmittel f r Harz hei es Wasser oder einen Fettl ser um klebrige R ckst nde zu entfernen Verwenden Sie KEIN Benzin A WARNUNG Verwenden Sie die S ge nicht wenn die ordnungsgem e Funktion der S geblatt Schutzhaube nicht gew hrleistet ist Die Schutzhaube sollte vor jeder Inbetriebnahme der Sage auf ihre Funk tionst chtigkeit berpr ft werden Falls die Sage auf den Boden fallen sollte m ssen die untere Schutzhaube und die StoBleiste auf Sch den und ihre Funktionst chtigkeit f r alle Schnitttiefen berpr ft werden SCHUTZHAUBEN FUR SAGEBLATTER Die an der S ge angebrachte untere Schutzhaube dient zu Ihrem Schutz und Ihrer Sicherheit An der Schutzhaube d rfen UNTER KEINEN UMST NDEN nderungen vorgenommen werden Wenn die Schutzhaube besch digt ist oder sich nur noch langsam oder schwerg ngig bewegt darf die S ge NICHT verwendet werden bis die Schutzhaube repariert oder ersetzt wurde Wenden Sie sich an den Kundendienst Behalten Sie die korrekte Betriebsposition der Schutzhaube bei w hrend Sie die S ge verwenden Die Schutzhaube e
144. rf llt ihre ordnungsgem e Funktion wenn sie sich ungehindert bewegen kann und anschlie end in die geschlossene Position zur ckkehrt Wenden Sie sich an den Kundendienst falls die untere Schutzhaube sich nicht mehr selbstst ndig schlie t bevor Sie das Werkzeug wieder verwenden BETRIEB DER S GE Klemmen Sie das Werkst ck fest damit es sich beim S gen nicht bewegt Schieben Sie den Schalter in die Position EIN ON um die S ge zu starten Setzen Sie die S ge immer erst dann am Material an wenn die S gebl tter ihre volle Geschwindigkeit erreicht haben ben Sie beim S gen einen gleichm igen Druck auf die S ge aus Vermeiden Sie berm igen Druck da dadurch unsaubere Schnitte entstehen und die Lebensdauer der S ge beeintr chtigt werden kann oder die Gefahr von R ckschl gen besteht Verwenden Sie beim Durchs gen von Aluminium Kupfer Edelstahl und Gusseisen den mitgelieferten Schmierstift da diese Materialien leicht verschmieren und an den S gebl ttern haften F hren Sie die S ge immer parallel zum S geblatt durch das Material Wenn die S ge abgewinkelt durch das Material gef hrt wird erhitzen sich die S gebl tter berm ig und die Z hne k nnen beschadigt werden Legen Sie die Sage nicht auf dem Teil des Werkst cks ab das nach dem S gen herunterfallt Schieben Sie den Schalter in die Position AUS OFF um die Sage anzuhalten A WARNUNG Behalten Sie die Ko
145. rst wieder nachdem sie repariert wurde Wenden Sie sich an den Kundendienst Bereiten Sie sich auf einen R ckschlag vor wenn sich das S geblatt zu verklemmen beginnt oder die S ge blockiert und sich schnell in Richtung Bediener bewegt Lassen Sie in diesem Fall den Schalter sofort los ben Sie keinen berm igen Druck aus Gehen Sie aufmerksam und kontrolliert vor A WARNUNG Lassen Sie sich NICHT zu Unachtsamkeit verleiten nur weil Sie mit der Bedienung der Sage ver traut sind Denken Sie daran dass bereits der Bruchteil einer Sekunde ausreicht um schwere Verletzungen zu erleiden Diese Sage ist mit speziellen S gebl ttern ausgestattet Es d rfen unter keinen Umstanden S gebl tter eines anderen Typs verwendet werden Die Verwendung anderer S gebl tter ist nicht sicher und kann zu schweren Verletzungen f hren Wenn die S gebl tter mit dem Werkst ck in Kontakt kommen bevor die volle Betriebsge schwindigkeit erreicht ist kann die S ge zur ckschlagen was schwere Verletzungen verursa chen kann Achten Sie immer darauf dass beide S gebl tter gleichzeitig in das Material eindringen Wenn nur ein S geblatt in das Material eindringt besteht aufgrund eines pl tzlichen R ckschlagens der S ge die Gefahr schwerer Verletzungen Wenn Sie angewinkelte Schnitte durchf hren soll ten Sie die S ge nicht seitlich ansetzen da dabei nur ein S geblatt am Material anliegt Setzen Sie stattdessen die S ge von oben an sodass
146. rts Contact customer support and do not use the saw if the cable is damaged A damaged cable means an increased risk of electric shocks Do not use the tool if it cannot be switched on or off with the push button Tools that cannot be swit ched on and off using the push button are dangerous and need to be repaired Depending on use the switch may need to be replaced during the life cycle of the saw If the switch fails in the OFF position it may not be possible to start the saw any longer If it no longer works while the saw runs the saw can no longer be switched off using the button Immediately disconnect the power cable of the saw from the mains adapter in such cases and do not use the saw again until it has been repaired Contact customer services When operating outdoors an extension cable with a fuse for at least 13 ampere suitable for use out doors must be used These cables are suitable for use outdoors and reduce the risk of electric shocks The following table shows the cable dimensions recommended Minimum cable thickness for extension cables AWG Volt Gesamtlange des Kabels 120 V 0 to 7 62 m 26 to 15 24 m 15 54 to 30 48 m 30 78 to 45 72 m 240 V 0 to 15 24 m 15 54 to 30 48 m 30 78 to 60 96 m 61 26 to 91 44 m Ampereangaben AWG AWG AWG AWG More than 0 No 18 16 16 14 more than 6 More than 6 No 18 16 14 12 more than 10 More than 10 No 16 16 14 12 more than 13 Merestnan 13 Ng 14 13 Not recommende
147. rts need to be used The use of other parts may cause hazards or result in damage to the tool 29 PROBLEM An unusually large quantity of sparks Major wear in partial areas Break saw blades A WARNING PROBLEM RECTIFICATION Damaged teeth The feeding speed is too low 3 Used teeth The feeding speed is too high Damaged teeth Used teeth Cuts do not run in parallel or vertically to the working area The feeding speed is too high Damaged teeth Used teeth Saw blades were overheated ACCESSORIES SOLUTION Replace saw blades Increase feeding speed Insert new set of saw blades Reduce feeding speed Replace saw blades Hold saw parallel to work area Reduce feeding speed Replace saw blades Do not use any additional devices or accessories that are not recommended by the manufacturer for this tool The use of non recommended additional devices or accessories may result in severe injuries DISPOSAL OF ELECTRIC DEVICES The machine and all accessories and the packaging need to be disposed of in an environmentally A friendly manner and are not intended for domestic waste Further information on recycling can be mmm obtained from the relevant environmental protection authorities in charge your waste collection company or where you purchased the product This symbol on the product or on the packaging indicates that this product including the batteries is not intended f
148. ruzioni riportate di seguito sussiste il pericolo di folgorazioni incendi e o ferite Prima di utilizzare bisogna conoscere a fondo l attrezzo elettrico Leggere con attenzione tutte le istruzioni per l uso informarsi sulle possibilit d impiego e sulle limitazioni nonch sui possibili pericoli connessi all uso di questo attrezzo Osservando queste regole basilari si riduce il rischio di folgorazioni incendi e ferite gravi Indossare sempre una protezione oculare o degli occhiali di sicurezza quando si utilizza questa sega vetri degli occhiali comuni garantiscono una resistenza agli urti limitata Tali occhiali NON sono utilizz abili come occhiali di sicurezza Osservando questa regola di base si riduce il rischio di ferite gravi Proteggere i polmoni Quando si lavora dei materiali che danno origine a un elevata quantita di polveri indossare una maschera per il viso o una maschera antipolvere Osservando questa regola di base si riduce il rischio di ferite gravi Proteggere le orecchie In caso di lunghi periodi di lavoro indossare una cuffia antirumore Osservando questa regola di base si riduce il rischio di ferite gravi Ispezionare regolarmente il cavo dell attrezzo e se danneggiato contattare il servizio clienti Osser vando questa regola di base si riduce il rischio di ferite gravi 47 Ispezionare l attrezzo per verificare l eventuale presenza di parti danneggiate Prima di utilizzare l att rez
149. s la coupe Pour cette raison assurez vous lors de coupes horizontales que la scie ne repose pas sur la lame inf rieure Serrez bien la pi ce couper pour viter des retours soudains REGLES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES Lisez et comprenez toutes les instructions Si les instructions d crites ci dessous ne sont pas respec t es vous encourez des risques d lectrocutions de br lures et ou de blessures Vous devez conna tre parfaitement votre appareil lectroportatif Lisez attentivement le mode d emploi Informez vous des modes d utilisation et des restrictions ainsi que des dangers ventuels lors de l utili sation de cet appareil Si vous observez ces r gles de base vous r duisez les risques d lectrocutions de br lures et de blessures graves Portez toujours une protection visuelle ou des lunettes de s curit lorsque vous utilisez la scie Les verres de lunettes des lunettes traditionnelles n offrent qu une r sistance minimale aux chocs Ce genre de lunettes n est PAS adapt comme lunettes de protection Si vous observez ces r gles de base vous r duisez les risques de blessures graves Prot gez vos poumons Si vous travaillez dans des conditions poussi reuses portez un masque pour le visage ou un masque anti poussi re Si vous observez ces r gles de base vous r duisez les risques de blessures graves Prot gez vos oreilles Portez une protection auditive si vous travaillez longtemps Si vous observez ces r gles
150. se Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in beweglichen Teilen 9 verfangen Sorgen Sie daf r dass die Haltegriffe trocken sauber und frei von l und Fett sind Beim Arbeiten im Freien sollten Gummihandschuhe und rutschfeste Schuhe getragen werden Tragen Sie eine sch tzende Kopfbedeckung unter der Sie lange Haare verstauen k nnen Vermeiden Sie ein versehentliches Starten des Werkzeugs Es besteht erh hte Unfallgefahr wenn Sie beim Tragen des Werkzeugs den Ein Aus Schalter ber hren oder wenn Sie ein Werkzeug in einge schalteter Schalterposition ans Stromnetz anschlieBen Entfernen Sie alle Einstellwerkzeuge und Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Schrau benschl ssel oder andere Einstellwerkzeuge die sich an rotierenden Werkzeugteilen befinden k nnen beim Einschalten des Werkzeugs zu Verletzungen f hren Versuchen Sie nicht zu weit entfernte Gegenst nde zu bearbeiten Achten Sie darauf dass Sie immer einen sicheren Stand haben und das Gleichgewicht nicht verlieren Das Werkzeug l sst sich in unerwarteten Situationen besser kontrollieren wenn Sie einen festen Stand haben und nicht aus dem Gleichgewicht geraten Verwenden Sie Schutzausr stung Tragen Sie immer eine Schutzbrille Falls die Bedingungen es erfordern m ssen eine Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe ein Schutzhelm bzw Geh rschutz getragen werden VERWENDUNG UND WARTUNG Verwenden Sie Schraubzwingen oder andere Vorrichtungen um
151. se testere aniden hareket eder ve temas etti i t m nesneleri keser alterin serbest b rak lmas ndan sonra testere b a n n k sa bir s re sonra durdu unu unutmay n Kesti iniz materyali KES NL KLE baca n z n zerine koymay n ve keserken elinizle tutmay n Yaralan malar testere b a n n s k mas n ya da kontrols z hareketleri nlemek i in materyal sert bir altl k zerinde durmal d r Testerenin rt l tellerle ya da kendi ak m kablosuyla temas edebilece i al malarda aleti daima izola syonlu tutma kulplar ndan kavray n Ak m ileten bir telin temas durumunda aletin serbest duran metal par alar da ak m alt nda kal r ve kullan c y elektrik arpabilir SADECE bu alet i in geli tirilmi olan DUALSAW testere b aklar n kullan n Di er testere b aklar montaj tertibat na tam uymaz ve kullan c n n testere zerindeki kontrol n kaybetmesine neden olabilir Kesinlikle hasarl ya da tam uymayan flan lar ya da c vatalar kullanmay n Flan lar ve c vatalar optimum performans ve testerenin g venli i letimi sa lanacak ekilde tasarlanm t r Ta rken testereyi ALI TIRMAYIN Alt koruyucu ba l k k yafetlerle temas etmesi durumunda a labilir D nen testere b a ile istenmeden temas etme a r yaralanmalara neden olabilir Testereyi hi bir zaman sadece bir testere b a ile kullanmay denemeyin Bu testerenin a r yaralan malara neden ola
152. sed by untrained persons Ensure appropriate maintenance of the tools Keep the cutting tools clean and in a sharp condition Correctly maintained tools with sharp edges block less frequently and are more easy to use Every retrofitting or modification constitutes abuse and may result in hazardous situations Check the tool for moving components that are incorrectly adjusted or rib next to one another dama ged parts and other problems which may affect the normal operation of the tool Contact customer services for damaged parts before continuing to use the tool Many accidents are down to insufficiently maintained tools Define a maintenance plan for your tools which specifies regular inspections Cont act customer services to have faulty switched replaced Ensure that the handles are dry clean and free from oil and grease Use only accessories recommended by the manufacturer for your model Accessories that are planned for a certain tool can cause dangerous conditions when used for another tool Ensure that the cable is not in the cutting area when the tool is in operation CUSTOMER SERVICES Repairs on the tool may be carried out by qualified specialist staff only Maintenance or repair work that is not carried out by qualified staff may increase the risk of injury Contact customer services with all questions regarding repairs For maintenance or repair work on the tool identical spare parts need to be used Follow the instruc t
153. servizio clienti e non utilizzare la sega se il cavo danneg giato Un cavo danneggiato comporta un maggior pericolo di folgorazione Non utilizzare l apparecchio se non possibile accenderlo o spegnerlo con l interruttore a pressione Un attrezzo che non si pu accendere o spegnere con l interruttore pericoloso e deve essere riparato A seconda dell utilizzo e in determinate circostanze nel corso della durata di vita della sega l interrut tore deve essere sostituito Se l interruttore si inceppa in posizione OFF non pi possibile azionare la sega se invece smette di funzionare mentre la sega in funzione non pi possibile spegnere la sega con l interruttore In entrambi i casi scollegare subito il cavo della sega dalla presa di corrente e riutilizzare la sega unicamente dopo aver fatto riparare l interruttore Contattare il servizio clienti In caso di uso in ambienti esterni adoperare un cavo di prolunga adatto per l uso esterno e dotato di fusibile da almeno 13A Questo cavo adatto all uso esterno e riduce il rischio di folgorazione La seguente tabella riporta le misure consigliate del cavo DIAMETRO MINIMO DEL CAVO PER I CAVI DI PROLUNGA AWG Volt Lunghezza massima del cavo 120 V 0 bis 7 62m 26 bis 15 24m 15 54 bis 30 48 m 30 78 bis 45 72 m 240 V 0 bis 15 24m 15 54 bis 30 48 m 30 78 bis 60 96 m 61 26 bis 91 44m Amperaggio AWG AWG AWG AWG Maggiore di0e 18 16 16 14
154. sicher dass alle in der Packliste aufgef hrten Teile vorhanden sind berpr fen Sie das Werkzeug sorgfaltig auf Sch den die eventuell beim Versand aufgetreten sind Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial erst dann wenn Sie das Werkzeug sorgf ltig berpr ft und seine Betriebsf higkeit best tigt haben INHALT DUALSAW CS 650 1 Satz Allzweck S gebl tter auf der S ge Vorderer Haltegriff S geblattschl ssel 10 Schmierstifte Benutzerhandbuch Tragekoffer A WARNUNG Falls einzelne Teile fehlen oder besch digt sein sollten darf dieses Werkzeug erst dann wieder verwendet werden wenn die fehlenden Teile ersetzt wurden Bei Nichtbeachtung dieser Vorschrift sind schwere Verletzungen m glich A WARNUNG Versuchen Sie nicht dieses Werkzeug umzur sten oder Zubeh rteile zu verwenden die nicht f r dieses Werkzeug empfohlen sind Jede Umr stung oder Anderung stellt einen Missbrauch dar und kann zu gef hrlichen Situationen und schweren Verletzungen f hren A WARNUNG Beim Montieren der einzelnen Teile der Sage darf sich das Stromkabel nicht in der Steckdose befinden damit die Sage nicht pl tzlich starten und schwere Verletzungen verursachen kann ANBRINGEN DES VORDEREN HALTEGRIFFS Schrauben Sie den vorderen Haltegriff in die S ge ein wie in Abbildung 2 gezeigt Ziehen Sie den Haltegriff mithilfe der Mutter fest ENTFERNEN DER SAGEBLATTER A WARNUNG Die S gebl tter wurden speziell f r die D
155. sicurezza vedere illustrazi one 1 BLOCCO DEL MANDRINO il blocco del mandrino consente di bloccare la lama della sega guando si avvi ta svita la vite della lama della sega UNIT DI LUBRIFICAZIONE in sede di taglio di materiali morbidi come ad esempio l alluminio o il rame uno stick di lubrificante nell unit di lubrificazione al fine di proteggere il materiale e le lame della sega TUBO DI ASPIRAZIONE il tubo di aspirazione cattura la polvere e gli scarti della lavorazione prodotti dalla sega Ah CALOTTA DI PROTEZIONE INFERIORE la calotta di protezione inferiore protegge e garantisce la sicurezza dell utente NON APPORTARE MODIFICHE PER NESSUNA RAGIONE alla calotta di protezione inferiore Se la calotta di protezione danneggiata o si muove lentamente o con difficolt NON utilizzare la sega finch la calotta di protezione non viene riparata o sostituita 49 MONTAGGIO RIMUOVERE L IMBALLAGGIO Estrarre con cautela l attrezzo e tutti i suoi accessori dall imballaggio Assicurarsi che ci siano tutte le parti indiciate sulla lista d imballaggio Verificare che l attrezzo non arrechi eventuali danni causati dal trasporto Smaltire il materiale d imballaggio unicamente dopo aver ispezionato con cura l attrezzo ed essersi accertati che funziona correttamente CONTENUTO e DUALSAW CS 650 1 set di lame per tutti gli usi sulla sega Manico anteriore Chiave per la lama 10 stick di lubrificante Manuale d
156. skini azalt rs n z Cigerlerinizi koruyun Tozlu al ma ko ullar nda bir y z maskesi ya da bir toz maskesi kullan n Bu temel kurala uyulmas halinde a r yaralanma riskini azalt rs n z Kulaklarinizi koruyun Uzun s ren al malarda bir kulakl k kullan n Bu temel kurala uyulmas halinde a r yaralanma riskini azalt rs n z Alet kablosunu d zenli olarak kontrol edin ve hasarl ise m teri temsilcisine ba vurun Alet kablosunu d zenli olarak kontrol edin ve hasarl ise m teri temsilcisine ba vurun Bu temel kurala uyulmas halin de elektrik arpmas yang n ve a r yaralanma riskini azalt rs n z Aleti hasarl par alar y n nden kontrol edin Aleti kullanmadan nce aletin tekni ine uygun bir ekilde ve ama lanan i lev t r uyar nca kullan lmas n sa lamak i in t m par alar hasarlar y n nden kontrol edin Aleti yanl ayarlanm ya da birbirine s rten hareketli par alar hasarl par alar ve aletin normal i letimini engelleyebilecek di er sorunlar y n nden kontrol edin Hasarl bir koruyucu ba l k ve di er hasarl par alar y netmeli e uygun olarak onar lmal d r ya da de i tirilmelidir M teri temsilcisine ba vurun Bu temel kurala uyulmas halinde elektrik arpmas yang n ve a r yaralanma riskini azalt rs n z DIKKAT Testere bicagi kesim araliginda b k l rse ya da egri galisirsa testere bigaginin arka kenar ndaki di ler i leme pa
157. te langzame voortgangssnelheid drukken zaagbladen het materiaal enkel naar beneden in plaats van het te snijden De zaagbladen slippen over het materiaal en voeren het slechts opper vlakkig af Daardoor ontstaat een slechte snede en de zaagbladen raken overmatig versleten Bij hogere voortgangssnelheid bestaat een verhoogd risico dat de snede openbarst De spanen worden groter en groter tot ze afbreken waardoor het risico op ernstige lestels toeneemt Bij te hoge voortgangssnelheid bestaat het risico dat de snede openbarst In dit geval kunnen de spanen niet volledig afgevoerd worden en ontstaat er een onzuivere snede met een aanzienlijke hoeveelheid van zaagspanen op de onderkant van het materiaal ZAGEN VAN VERSCHILLENDE MATERIALEN VLAKKE STROKEN Beweeg de zaagbladen in een 90 graden hoek door het werkstuk Afb 14 ZACHTE METALEN Breng de smeerstift met behulp van het smeersysteem aan v r u de snede maakt Afb 15 VIERKANTEN PIJP Beweeg de zaagbladen diagonaal in de pijp Afb 16 U VORMIG MATERIAAL Beweeg de zaagbladen diagonaal in het U vormige materiaal Afb 17 RONDE PIJP Beweeg de zaagbladen zo door het materiaal dat ze zich op het einde in een hoek van 90 graden tot het materiaal bevinden Afb 18 VLAKKE MATERIALEN Leid de zaagbladen in een hoek van 90 in het materiaal en zaag in rechte richting Afb 19 SMEERSTIFTEN Gebruik de smeerstift om de zaagbladen en het materiaal te beschermen wanneer u zachte metalen zo
158. tevig liggen om het risico op klemmen van het zaagblad en op terugslagen minimaal te maken Grote platen kunnen door hun gewicht in het midden doorhangen Op beide zijden van de plaat naargelang de snijlijn en aan de rand van de plaat moeten steunpoten geplaatst worden om doorhangen te vermijden Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbladen Stompe of verkeerd ingestelde zaagbladen resulte ren in een nauwe snijvoeg en verhoogde wrijving Daardoor kan het zaagblad klemmen wat kan leiden tot een terugslag Ga bijzonder omzichtig te werk als u een binnengat uitsnijding in aanwezige wanden of verborgen zones uitvoert Het uitstekende zaagblad kan kerven in voorwerpen waardoor een terugslag kan worden veroorzaakt Naargelang het gebruik moet de schakelaar in bepaalde omstandigheden tijdens de levensduur van de zaag vervangen worden Als de schakelaar in de positie UIT OFF terecht komt kan het zijn dat de zaag niet meer kan gestart worden Als hij niet meer werkt terwijl de zaag loopt kan de zaag niet meer met de schakelaar uitgeschakeld worden Trek in beide gevallen de stroomkabel van de zaag onmid dellijk uit het stopcontact en gebruik de zaag slechts na reparatie opnieuw Neem contact op met de klantendienst Bereid u voor op een terugslag als het zaagblad begint te klemmen of de zaag blokkeert en zich snel in de richting van de gebruiker beweegt Laat in dit geval de schakelaar onmiddellijk los Oefen geen overmat
159. that needs to be avoided in order to avoid severe injuries with possible fatality gt Warning Indicates a potentially hazardous situation that needs to be avoided as otherwise severe injuries will be possible gt Caution Indicates a potentially hazardous situation that should be avoided as otherwise injuries will be possible AS WARNING As with other electric tools you need to be prepared that objects whirled around or dust may fly into your eyes and cause severe injuries Always wear eye protection or safety goggles with side protection and where required a full face mask 25 FEATURES TECHNICAL DATA Current rating 8 A Diameter of the saw blade 160 mm 6 25 Cut depth 45 mm 1 75 Idling speed 4200 r min Input current 230 240 V 50 Hz 1500 Watt FAMILIARISE YOURSELF WITH YOUR DUALSAW CS 650 Before you use this tool you should familiarise yourself with all operating functions and safety instructions see Figure 1 SPINDLE LOCK The spindle lock allows you to lock the saw blade when turning the saw blade screw LUBRICATION UNIT When sawing soft materials for instance aluminium or copper insert a lubrication pin in the lubrication unit in order to protect the material and the saw blades VACUUM PIPE The vacuum pipe collects dust and work residues arising when sawing A BOTTOM PROTECTIVE LID The bottom protective lid serves your protection a
160. tic parts Many commercially available solvents cause damage to most types of plastic Remove dirt carbon dust etc with a clean cloth It is known that electric tools that are used for work on boats and sports cars with fibre optic parts hard fibre parts grout or gypsum wear out more quickly and may fail early The abrasion and chip pings of these materials may damage the components of electric tools such as the bearing brushes rectifiers etc After processing these materials the tool therefore needs to be cleaned particularly thoroughly CLEANING AND STORAGE Resin and other materials that easily stick to the sides of the saw blade often contribute to the saw blade overheating This may result in it corrugating or even bursting For this reason the saw blades must always be kept clean The saw blades should always be cleaned with a solvent Never attempt to clean the saw blades with a hard object Saw blades that are not used should be cleaned well treated with a rust protection agent and stored in their original cover LUBRICATING All bearings in this tool were lubricated for the life cycle of the tool with a sufficient quantity of a high quality lubricant Under normal operating circumstances the tool requires no further lubrication DOUBLE INSULATION Double insulation is a safety concept for electric tools which makes the use of a regular 3 conductor power cable with earthing unnecessary All open metal parts are insul
161. tool Do not attempt to work on objects that are remote Ensure that you always have a safe distance and do not lose your balance The tool can be netter controlled in unexpected situations if you have a firm stand and do not lose your balance 21 Use the protective equipment Always wear protective glasses If the conditions so require a dust mask anti slip safety boots a protective helmet or hearing protection must be worn USE AND MAINTENANCE Use bar clamps or other devices to fasten the workpiece on a stable platform It is dangerous and you can easily lose your balance if you hold the workpiece in your hand or press it against your body Hold the tool tight so that you do not lose control Do not exert excessive pressure on the device Use the suitable tool for the relevant purpose With the suitable tool you achieve better results and reduce the risk of accident Do not use the tool if it cannot be switched on or off with the push button Tools that cannot be swit ched on and off using the push button are dangerous and need to be repaired Disconnect the tool from the mains before making any inspections or settings replacing accessories or stowing the tool away These precautionary measures reduce the risk of the tool being started by accident Store the tool in a dry and safe place which neither children nor other persons not training in operating the tool can access Electric tools represent a hazard if they are u
162. u des lunettes de s curit avec cran protecteur lat ral et si n cessaire un masque int gral FONCTIONS DONNEES TECHNIQUES Amp rage 8 A Diam tre de la lame 160 mm 6 25 Profondeur de coupe 45 mm 1 75 Vitesse a vide 4200 T min g Courant d entr e 230 240 V 50 Hz 1500 Watt CONNAISSEZ VOTRE DUALSAW CS 650 Avant d utiliser cet appareil vous devez conna tre toutes les fonctions et les r gles de s curit Voir figure 1 BUTEE DE FIN DE COURSE la but e de fin de course vous permet de bloquer la lame lorsque vous tournez la vis de lame UNITE DE LUBRIFICATION lorsque vous coupez des parties m talliques souples comme du cuivre ou de aluminium ins rez un b tonnet de lubrification dans l unit de lubrification pour prot ger le mat riau et les lames TUYAU D ASPIRATION le tuyau d aspiration r cup re la poussi re et les copeaux r sultant du d coupage A CAPOT DE PROTECTION INFERIEUR le capot de protection inf rieur est l pour votre protection et votre s curit Il ne faut EN AUCUN CAS modifier le capot de protection inf rieur Si le capot de protection inf rieur est endommag ou qu il ne se d place plus que lentement ou avec difficult NE PAS utiliser la scie tant que le capot de protection n a pas t r par ou remplac MONTAGE DEBALLAGE Retirez prudemment l appareil et tous les accessoires de l emballage V rifiez bien que toutes les pi ces
163. ug m ssen identische Ersatzteile ver wendet werden Befolgen Sie die Anweisungen im Instandhaltungsabschnitt dieses Handbuchs Die Verwendung von nicht genehmigten Teilen oder die Nichteinhaltung von Instandhaltungsanweisungen erh ht das Stromschlag bzw Verletzungsrisiko Bestimmte Reinigungsmittel wie z B Benzin Tetrach lorkohlenstoff Ammoniak usw k nnen Sch den an Plastikteilen verursachen 10 WICHTIGER HINWEIS DIE BEWEGLICHEN TEILE D RFEN NICHT BER HRT WERDEN SOLANGE DIE MASCHINE L UFT SPEZIELLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN GEFAHR H NDE VOM S GEBEREICH UND S GEBLATT FERNHALTEN Halten Sie die Maschine immer mit einer Hand am Zusatzgriff und mit der anderen am Motorgeh u se fest Wenn Sie die Maschine mit beiden H nden anfassen besteht keine Gefahr dass die H nde mit den S gebl ttern in Ber hrung kommen Halten Sie die S ge seitlich vom K rper sodass sich Ihr K rper nicht auf einer verl ngerten Linie hinter dem S geblatt befindet Halten Sie die S ge gut fest damit Sie nicht die Kontrolle verlieren Greifen Sie nicht mit den H nden unter das Material das Sie bearbeiten Die Schutzhaube bietet keinen Schutz vor dem S geblatt auf der Unterseite des Materials Versuchen Sie nicht bereits abges gte Materialteile zu entfernen solange sich das S geblatt noch bewegt Stellen Sie immer sicher dass die untere Schutzhaube korrekt geschlossen ist bevor Sie die S ge verwenden Verwenden Sie die S ge nicht wen
164. uik optreedt Uitgesloten van garantie zijn defecten storingen of schade die terug te voeren zijn op verkeerd gebruik misbruik nalatigheid of op wijzigingen of reparaties door werkplaatsen die hiertoe niet bevoegd zijn Media Shop biedt geen andere garanties toezeggingen of beloftes met betrekking tot de kwaliteit of de prestaties van het aangeboden elektrische gereedschap dan deze die uitdrukkelijk vermeld worden in de garantie ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN A OPGELET U moet alle veiligheidsvoorschriften en bedieningsaanwijzingen in dit handboek lezen begrijpen en in acht nemen voor u dit product gebruikt Indien niet alle vermelde aanwijzingen worden opgevolgd bestaat het risico van een elektrische schok brand en of letsel BEWAAR DIT HANDBOEK GOED BEREIKBAAR OP DE WERKPLEK Zorg voor een zuivere goed geventileerde werkplek Onoverzichtelijke werkbanken en donkere werk plekken verhogen het risico op ongeval Gebruik geen elektrische werktuigen als er explosiegevaar is zoals bijvoorbeeld in de buurt van brand bare vloeistoffen gassen of stofdeeltjes Elektrisch gereedschap produceert vonken die in combinatie met stofdeeltjes of dampen branden kunnen veroorzaken Niet participerende personen in het bijzonder kinderen en bezoekers moeten voldoende afstand tot de werkplek in acht nemen als elektrisch gereedschap wordt gebruikt Verstrooidheid kan ertoe leiden dat u de controle verliest over het werktuig 55
165. ule lame Un retour de la scie peut avoir lieu ce qui peut occasionner de s v res blessures chez l utilisateur A AVERTISSEMENT Des pi ces de rechange identiques doivent tre utilis es pour tous les travaux De r paration et de maintenance de l appareil L usage d autres pi ces peut entra ner un risque ou un endommage ment de l appareil DEPANNAGE PROBLEME SOLUTION Une quantit d tincelles 1 Dents abim es 1 Changer les lames anormale La vitesse d avance est trop Augmenter la vitesse d avance basse Mettre un nouveau jeu de Dents us es lames Usure lev e de certaines parties 1 La vitesse d avance est 1 Diminuer la vitesse d avance trop lev e Changer les lames Dents abim es Tenir les lames parall les a la Dents us es surface de coupe Les coupes ne sont pas parall les Ou perpendiculaires aux surfaces de coupe 4l Les lames se cassent La vitesse d avance est trop 1 Diminuer la vitesse d avance lev e 2 Changer les lames Dents abim es 3 Dents us es Les lames surchauffent ACCESSOIRES A AVERTISSEMENT N utilisez pas d appareils suppl mentaires ou d accessoires non recommand s par le fabricant pour cet appareil L usage d appareils suppl mentaires ou d accessoires non recommand s peut occasionner de s v res blessures ELIMINATION DES APPAREILS ELECTRIQUES Cette machine ainsi que tous ses accessoires et l emballage doivent tre
166. und nicht in feuchter Umgebung einsetzen Benutzerhandbuch Um das Risiko von Verletzungen zu reduzieren muss lesen der Bediener vor der Verwendung des Produkts das Benutzerhandbuch lesen und die erforderlichen Ma nahmen verstehen Augenschutz Tragen Sie immer einen Augenschutz oder eine Si cherheitsbrille mit seitlicher Abschirmung Gesichtsmaske Tragen Sie beim Bedienen des Produkts eine Maske die das Gesicht vollst ndig bedeckt Geh rschutz Tragen Sie immer einen Geh rschutz oder Ohrenst p sel um Ihre Ohren gegen L rm und aufgewirbelte S geabf lle zu sch tzen Handschuhe Tragen Sie beim Bedienen des Produkts Handschuhe Symbol H nde fern Halten Sie die H nde von den S gebl ttern fern An gt gt ee 9 halten dernfalls sind schwere Verletzungen m glich Gefahr Weist auf eine akute Gefahrensituation hin die ver mieden werden muss um schwere Verletzungen mit m glicher Todesfolge zu vermeiden Warnung Weist auf eine potenzielle Gefahrensituation hin die vermieden werden muss da anderenfalls schwere Verletzungen m glich sind Vorsicht Weist auf eine potenzielle Gefahrensituation hin die vermieden werden sollte da anderenfalls Verletzungen m glich sind gt warnune Wie bei anderen Elektrowerkzeugen m ssen Sie darauf vorbereitet sein dass aufgewirbelte Gegenst nde oder Sp ne in Ihre Augen fliegen und schwere Verletzungen
167. ur ne fonctionne plus pendant que la scie est en marche on ne peut plus l teindre Dans les deux cas tez le cable de la scie de la prise et ne la r utilisez gu apr amp s r paration Contactez le service client le En cas d usage de l outil lectroportatif en ext rieur utiliser une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures avec s curit pour 13 amp res au minimum L usage d une rallonge lec trique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d lectrocution Le tableau suivant pr cise les dimensions de c ble conseill es Tension de c ble minimum pour rallonge AWG Volt La longueur totale de c ble 120 V 0 bis 7 62 m 26 bis 15 24 m 15 54 bis 30 48 m 30 78 bis 45 72 m 240 V 0 bis 15 24 m 15 54 bis 30 48 m 30 78 bis 60 96 m 61 26 bis 91 44 m Amp res AWG AWG AWG AWG Plus de 0 pas 18 16 16 14 plus de 6 Plus de 6 pas 18 16 14 12 plus de 10 Plus del 0 pas 16 16 14 12 plus de 13 SE 13 pas 14 13 non recommand plus de 16 Conseil la rallonge doit avoir une section de fil conforme permettant une utilisation s curis e et efficace Les donn es de la norme am ricaine AWG ou American Wire Gauge signalent des nombres plus petits pour une plus grande capacit ainsi une section de 16 gauges une capacit plus lev e qu une section de 18 gauges SECURITE DES PERSONNES Restez vigilant surveiller ce que vous fa
168. uso Cofanetto di trasporto A AVVISO Se alcune parti dell attrezzo mancano o sono danneggiate l attrezzo pu essere utilizzato uni camente dopo aver sostituito le parti mancanti In caso di inosservanza di questa disposizione sussiste il pericolo di ferirsi gravemente A AVVISO Non tentare di convertire guest attrezzo o di utilizzare accessori non raccomandati per guest att rezzo Tutte le conversioni o modifiche apportate all attrezzo costituiscono un abuso e possono dare luogo a situazioni pericolose e a ferite gravi avviso In sede di montaggio delle singole parti della sega il cavo deve essere scollegato dalla presa di corrente in modo tale che la sega non possa avviarsi all improvviso e provocare ferite gravi COME MONTARE IL MANICO ANTERIORE Avvitare il manico anteriore nella sega come mostrato nella figura 2 Serrare il manico con l aiuto del dado COME SMONTARE LE LAME A AVVISO Le lame della sega sono state concepite specificamente per il DUALSAW Non utilizzare lame di altro tipo per nessuna ragione L uso di altre lame non sicuro e pu essere causa di ferite gravi A AVVISO Estrarre la spina dalla presa di corrente e lasciar raffreddare le lame prima di smontarle Premere il blocco del mandrino per arrestare la lama fig 3 Svitare il controdado con l aiuto della chiave per le lame fig 4 Rimuovere il contro dado e la rondella dalla lama fig 5 Aprire la calotta di protezione per la lam
169. vroegtijdig bezwijken Het afgeschuurde materiaal en de spanen van deze materialen kunnen de onderdelen van elektrisch gereedschap zoals lagers borstels gelijkrichter enz bescha 64 digen Na het bewerken van deze materialen moet het werktuig daarom bijzonder grondig gereinigd worden REINIGING EN OPSLAG Hars en andere stoffen die gemakkelijk hechten aan de zijkanten van het zaagblad dragen er vaak toe bij dat het zaagblad oververhit Dit kan ertoe leiden dat het zich kromt en zelfs uit elkaar barst Daarom moeten zaagbladen steeds zuiver worden gehouden De zaagbladen moeten met een oplosmiddel gereinigd worden Probeer nooit de zaagbladen met een hard voorwerp zuiver te maken Zaagbladen die niet gebruikt worden moeten goed gereinigd worden behandeld worden met een antiroestmiddel en opgeslagen worden in hun origineel omhulsel SMEREN Alle lagers in dit werktuig werden met een voor de levensduur van het werktuig voldoende hoeveel heid hoogwaardig smeermiddel ingesmeerd Onder normale bedrijfscondities heeft het werktuig geen verdere smering nodig DUBBELE ISOLERING Bij de dubbele isolering gaat het over een veiligheidsconcept voor elektrisch gereedschap waarbij het gebruik van conventioneel 3 aderige stroomkabels onnodig wordt Alle blootliggende metallische delen zijn door beschermende isolering van de interne motoronderdelen ge soleerd Dubbel ge soleerd elektrisch gereedschap moet niet geaard worden VERLENGSNOER H
170. x ou caoutchouteux sur la lame ralentissent la vitesse de d coupe de la scie Utilisez un produit nettoyant sp cial r sine de l eau chaude ou un d graissant pour enlever les d p ts collants NE PAS utiliser d essence A AVERTISSEMENT N utilisez pas la scie si un fonctionnement correct du capot de protection des lames n est pas assur Vous devriez vous assurer du bon fonctionnement du capot de protection avant chaque utilisation de la scie Si la scie tombe au sol il faut v rifier si le capot de protection inf rieur et le butoir ne sont pas endommag s et s assurer de leur bon fonctionnement pour toutes les profon deurs de coupe CAPOTS DE PROTECTION POUR LAMES Le capot de protection inf rieur est l pour votre protection et votre s curit Il ne faut EN AUCUN CAS modifier le capot de protection inf rieur Si le capot de protection inf rieur est endommag o qu il ne se d place plus que lentement ou avec difficult NE PAS utiliser la scie tant que le capot de protection n a pas t r par ou remplac Contactez le service client le Conservez une position de fonctionne ment du capot de protection conforme lorsque vous utilisez la scie Le capot de protection fonctionne de mani re conforme s il peut bouger sans encombre et qu il revient en position ferm e la fin Contactez le service client le si le capot de protection inf rieur ne se refer me plus automatiquement avant de r utiliser l appareil
171. ya da zeri rt l alanlarda anta kesimi yap yorsan z olduk a dikkatli olun k nt l testere b a nesneleri kesebilir ve geri tepme meydana gelebilir Kullan ma g re alter baz durumlarda testerenin kullan m mr s ras nda de i tirilmelidir alter KAPALI OFF konumda ar zalan rsa testere muhtemelen art k baslatilamaz Art k i levsel de ilse testere al rken alter ile kapat lamaz Her iki durumda da testerenin ak m kablosunu hemen prizden ekin ve testereyi ancak onar ld ktan sonra kullan n M teri temsilcisine ba vurun Testere b a s k maya ba lad nda ya da testere bloke oldu unda ve kullan c y n nde h zl hareket etti inde geri tepme i in haz r olun Bu durumda alteri hemen serbest b rak n A r bask uygulamay n Dikkatli ve kontroll bir ekilde hareket edin 70 A UYARI Testere kullanmas n biliyor olman z sizi dikkatsizli e itmesin A r derecede yaralanabilmek i in bir saniyeden az bir s renin yeterli olabilece ini unutmay n Bu testere zel testere b aklar ile donat lm t r Hi bir durumda ba ka tipe ait testere b aklar kullan lmamal d r Di er testere b aklar n n kullan m g venli de ildir ve a r yaralanmalara neden olabilir Tam i letim h z na ula lmadan testere b a aletle temas ederse testere geri tepip a r yaralan malara neden olabilir Her iki testere b a
172. ya da yetkisiz personel taraf ndan ger ekle tirilen de i iklik ya da onar m al malar nedeniyle ortaya kan hatal i levler kesintiler ya da ha sarlar garanti kapsam na dahil de ildir Media Shop bu garantide belirtilen hizmetlerin d nda hi bir garanti s z garanti ya da teklif edilen elektronik aletlerin kalitesi ya da performans a s ndan s z vermemektedir GENEL GUVENLIK YONETMELIKLERI A UYARI Bu r n kullanmadan nce el kitab ndaki t m g venlik y netmeliklerini ve kullan m talimatlar n okuyup bunlara uymal s n z A a da belirtilen t m talimatlara uyulmamas durumunda elektrik arpmas yang n ve veya yaralanma tehlikesi s z konusudur BU EL K TABINI Y MUHAFAZA ED N ALI MA ALANI Temiz ve iyi aydinlatmali bir galisma alan saglayin Karmasik tezgahlar ve karanlik alanlar kaza tehlike sini y kseltmektedir Patlama tehlikesi s z konusuysa rne in yan c s v lar n gazlar n ya da toz partik llerinin yak n nda elektrikli aletler kullanmay n Elektrikli aletler toz partik lleri ya da buharlarla ba lant halinde yang nla ra sebep olabilecek k v lc mlar olu turur zellikle ocuklar ve ziyaret iler olmak zere konuyla ilgilisi olmayan ki iler elektrikli aletlerin i letimin de al ma alan na yeterli mesafede durmal d r Dikkatin da lmas alet zerindeki kontrol n kayb na neden olabilir 67 ELEKTR K G VENL
173. yu turucu alkol ya da ila lar nedeniyle dikkatiniz d kse elektronik aleti kullanmay n Dalg n bir an elektronik aletin i letiminde h zl bir ekilde a r yaralanmal ara neden olabilir Uygun k yafet kullan n Geni k yafet ya da aksesuar kullan m ndan ka n n Uzun sa lar n z al ma s ras nda toplay n Sa lar n z k yafetinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol k yafet aksesuar ya da uzun sa lar hareketli par alara kapt r labilir Tutma kulplar n n kuru temiz ve ya dan ve gresten ar nm olmal d r A k havada al rken lastik eldivenler ve kaymaz ayakkab lar kullan lmal d r Alt na sa lar n z sokabilece iniz koruyucu bir ba l k kullan n Aletin yanl l kla ba lat lmas n nleyin Aleti ta rken a ma kapatma alterine temas etmeniz ya da bir aleti a k alter konumunda ak m ebekesine ba laman z durumunda y ksek kaza tehlikesi s z konusudur Cihaz al t rmadan nce t m ayar aletlerini ve c vata anahtarlar n kar n D nen alet par alar nda bulunan c vata anahtar ya da di er ayar aletleri aletin al t r lmas nda yaralanmalara neden olabilir 68 Uzak mesafedeki nesneleri i lemeye al may n Daima g venli bir mesafe tutman za ve dengeyi kay betmemenize dikkat edin S k bir duru unuz varsa ve dengeyi kaybetmemeniz halinde alet beklenmey en durumlarda daha iyi kontrol edilebilir Koruyucu donan
174. zo verificare che nessuno dei suoi componenti sia danneggiato al fine di assicurarsi che l attrezzo funzioni correttamente e che possa essere utilizzato in conformit con il funzionamento previsto Ispezionare le parti mobili dell attrezzo onde verificare che siano regolate correttamente e che non ci siano contatti tra di esse e verificare l eventuale presenza di parti danneggiate o altri problemi che potrebbero impedire il normale funzionamento dell attrezzo Una calotta di protezione danneggiata e altre parti danneggiate devono essere riparate o sostituite in modo conforme alle disposizioni Cont attare il servizio clienti Osservando questa regola di base si riduce il rischio di folgorazioni incendi e ferite gravi ATTENZIONE Se la lama della sega si storce o ruota diagonalmente nel solco di taglio i denti del bor do posteriore della lama della sega potrebbero penetrare nella superficie dell attrezzo con conseguen te fuoriuscita della lama dal solco di taglio e balzo della sega in direzione dell utente A AVVISO La polvere prodotta dall uso di attrezzi elettrici pu contenere delle sostanze chimiche che pos sono essere causa di cancro malformazioni congenite o altre patologie degli organi riproduttivi come ad esempio Piombo di vernici piombifere Acido silicico cristallizzato contenuto nei mattoni nel cemento e nei prodotti per muratura Arsenico e cromo contenuto nel legno da costruzione trattato La perico

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  ASSMANN Electronic AK-320200-050-S  注) インクの密蒼について= さまざまな素材に印刷は  Fumoir latéral/ gril de table - Char  Auriculares Adentro de Oído con aptX® NFC, y Micrófono Integrado  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file