Home

Anwenderhandbuch

1. Anwenderhandbuch 3MTM Clean TraceTM NGI Luminometer und Docking Station Benutzerhandbuch 3MTM Glean Trace M NGi Luminometer und Docking Station INDEX 1 0 PRODUKTBESCHREIBUNG 1 01 Funktionsweise des 3M Clean Trace TM NGi Luminometers bei der Kontaminationsmessung 1 02 Oberfl chenhygienetests durch ATP Messung 1 03 Wassertests durch ATP Messung 2 0 DAS INSTRUMENT IM UBERBLICK 2 01 Bestandteile des 3M Clean TraceTM NGi Luminometers 2 02 Allgemeine Merkmale 2 03 Batterie aufladen 2 04 Instrument einschalten 2 05 Messmodi 2 06 Testr hrchen einschieben 2 07 Probensensor 2 08 Energiesparmodus 2 09 PC Kommunikation 3 0 ZUBEH R 3 01 3M Clean Trace M NGi Luminometer Docking Station 3 02 3M M Clean Trace M NGi Luminometer Transporttasche 4 0 PROBE MESSEN 4 01 Was leistet die Funktion PROBE MESSEN 4 02 Durchf hren eines Tests mit PROBENMESSUNG 5 0 PROGRAMMMODUS 5 01 Was leistet der PROGRAMMMODUS 5 02 PROGRAMMMODUS verwenden 5 03 Wiederholungsmessungen 5 04 Teilresultatbest nde 5 05 Ergebnisse berpr fen 6 0 SETUP MENU 6 01 Optionen des SETUP MENUS 6 02 SETUP MEN aufrufen 6 03 Datumsformat einstellen 6 04 Datum einstellen 6 05 Zeit einstellen 6 06 Sprache einstellen 6 07 Eigentest starten 6 08 Abschaltzeit f r Hintergrundbeleuchtung einstellen 7 0 NGi SYNCHRONISEREN 7 01 Was leistet die Funktion NGi SYNCHRONISIEREN 7 02 Verwenden der Funktion NGi SYNCHRONISIEREN 8 0 MEHRERE ORGANISATIONEN VE
2. Bett Tastatur f Kommunikationsger X Oberseite Betttisch e gt Mi 04 Jan 2012 10 09 Zulu lt Auswahlen Dr cken Sie Auswahl um eine detailliertere Ansicht des Testpunkts anzuzeigen Sratsaloicl III Scrollen Sie nach unten um die Wiederholungsmessungen anzuzeigen 21 Okt 02 09 05 44 Tastatur fur Wurde derBenutzername erfasst so wird der Benutzer der die Messung oder Kommunikationsger te am Bett Wiederholungsmessung durchgef hrt hat auf dem Bildschirm angezeigt ATP Oberfl che Ergebnis 4112 REU YV 27 Ok OZ 2 52 Il Benutzername es Om A Z MU lc 6 0 SETUP MENU 6 01 Optionen des SETUP MENUS i 6 02 SETUP MENU aufrufen 6 03 Datumsformat einstellen 6 04 Datum einstellen 6 05 Zeit einstellen 6 06 Sprache einstellen 6 07 Selbsttest durchf hren 6 08 Abschaltzeit f r Hintergrundbeleuchtung einstellen 6 01 Optionen des SETUP MENUS Das SETUP MENU erm glicht e Das Anzeigeformat von Datum und Zeit wie unten gezeigt festlegen e Aktuelle Uhrzeit und Datum einstellen e Die Anzeigesprache ndern e Pr fen ob das Instrument innerhalb der Kalibrierungsgrenzen arbeitet e Die Abschaltzeit f r die Hintergrundbeleuchtung festlegen 6 02 SETUP MEN aufrufen Mit Hilfe der Navigationstasten 4 v im HAUPTMEN das MEN SETUP ausw hlen und Auswahl dr cken Probenmessung Betriebsart Programmierung Ergebnisse berpr fen Menu Em Ch EU rn a O eu 20 12 T0 glo Auswahlen Das SETUP MENU kann nun einges
3. Stationl Definition der Symbole Plan f r Station 2 der dem 09 00 PMO Station2 Benutzer PMO zugewiesen ist 20 2 lem GO ri Startzeit 09 00 festgelegt Ue NL 02 en 291210 0 babe Ausw hlen In diesem Fall ist Benutzer PMO angemeldet und das Display zeigt Pl ne f r den Benutzer PMO sowie die nicht zugewiesenen Pl ne an HINWEIS Wenn Sie den vollst ndigen Benutzernamen eines aus drei Zeichen bestehenden Benutzernamens der auf dem Display angezeigt wird z B PMO ermitteln m chten melden Sie sich auf der Webseite an und zeigen Sie die Kontodatens tze an Der Bildschirm zeigt Pl ne f r mehrere Tage an die genaue Anzahl der Tage ist im Abschnitt Meine Organisation der Webseite definiert Sie k nnen jedoch nur Messungen f r Pl ne vornehmen die entweder f r Heute oder f r einen Zeitpunkt in der Vergangenheit bestimmt sind Wenn Sie versuchen einen Plan f r Heute zu bearbeiten f r den eine bestimmte Zeit festgelegt wurde die noch nicht erreicht ist so erhalten Sie eine Warnmeldung k nnen jedoch Messungen nach diesem Plan durchf hren Statussymbole Es wurden keine Messungen nach diesem Plan durchgef hrt Es wurden Messungen an allen Testpunkten des Plans durchgef hrt Es wurden Messungen an einigen Testpunkten des Plans durchgef hrt Diese Messungen werden bei der n chsten Synchronisation des NGi NICHT hochgeladen amp Es wurden Messungen an einigen Testpunkten des Plans vorgenommen und der Plan
4. OK drucken Auf dem Display ist nun der Monat markiert Die Navigationstasten 4 v verwenden um den gew nschten Monat einzustellen anschlie end die Taste OK dr cken gt Mi 04 Jan 2012 10 09 Auf dem Display ist nun das Jahr markiert Die Navigationstasten 4 v verwenden um das Zur ck Ausw hlen gew nschte Jahr einzustellen und auf OK dr cken Die Taste Zur ck dr cken um zum Men SETUP zur ckzugelangen oder die Navigationstasten 4 v verwenden um einen anderen Eintrag im Men DATUM amp UHRZEIT auszuw hlen 6 05 Zeit einstellen Mit Hilfe der Navigationstasten 4 v im Men SETUP DATUM amp UHRZEIT ausw hlen und Auswahl dr cken Es wird nun das Men DATUM amp UHRZEIT angezeigt Dae 04 Jan 12 Im Men DATUM amp UHRZEIT mit Hilfe der Navigationstasten 4 v ZEIT EINSTELLEN used SM E 28 56 ausw hlen Nachdem die Taste Auswahl gedr ckt wird wird die Stunde angezeigt Datumsformat WO TAGTMJ Die Navigationstasten 4 v verwenden um die korrekte Stunde einzustellen Die Taste OK drucken Nun erscheinen die Minuten auf der Anzeige Die Navigationstasten 4 v verwenden um den Minutenwert einzustellen danach die Taste OK dr cken sex Mi 02 Jan 2012 10 08 Auf dem Display ist nun die Sekundenangabe markiert Die Navigationstasten 4 v Zur ck Ausw hlen verwenden um den Sekundenwert einzustellen danach die Taste OK drucken Die Taste Zur ck dr ck
5. gbar Empfangener Fehler Das 3MTM Clean Trace NGi Luminometer vom USB Kabel trennen bzw aus der Ergebnisse l schen Ergebnisse Docking Station nehmen Dann die Anschl sse wiederherstellen und das Hochladen der wurden nicht gel scht Resultate erneut starten Weist auf ein Konnektivit tsproblem zwischen der Treibersoftware der 3M M Clean TraceTM Keine Netzwerkverbindung Online Software und dem Internet hin Dieser Fehler tritt meist auf wenn im Netzwerk ein Proxyserver installiert ist Wenden Sie sich f r weitere Informationen bitte an Ihren IT Helpdesk 13 06 Versehentliche nderung der Spracheinstellung Wenn versehentlich die Spracheinstellung des Ger tes ge ndert wurde kann es schwierig sein die urspr ngliche Einstellung wiederherzustellen da unter Umst nden die Verst ndlichkeit der Anzeigen nicht gew hrleistet ist F hren Sie folgende Schritte aus um die urspr ngliche Spracheinstellung wiederherzustellen Das 3M Clean Trace TM NGi Luminometer ausschalten wieder einschalten und warten bis das Hauptmen erscheint Die Navigationstaste aufw rts einmal dr cken Die rechte Funktionstaste einmal dr cken Die Navigationstaste abw rts einmal dr cken Die rechte Funktionstaste einmal dr cken Mit den Navigationstasten die gew nschte Sprache ausw hlen und die rechte Funktionstaste einmal dr cken O 0O A Go Mo 14 0 ANHANGE 14 01 Technische Spezifikationen 14 02 Begriffe und Ko
6. Docking Station anschlie en M glichkeit das Instrument f r den Gebrauch einfach aus der Halterung zu nehmen ohne erst Kabelverbindungen l sen zu m ssen Mehr Standsicherheit auf dem Arbeitstisch Die 3M Clean Trace M NGi Luminometer Docking Station h lt das 3M Clean TraceTM NGi Luminometer bei Verwendung auf dem Arbeitstisch im optimalen Arbeits und Blickwinkel e 3MTM Clean Trace NGi Luminometer Transporttasche Abmessungen ca 205 mm x 85 mm x 60 mm Gewicht 400 Gramm Temperatur Lagerung 4 C 40 C Optimaler Betriebsbereich 15 C 25 C Interne Temperatursensoren Batterie Lithium Ionen 14 02 Begriffe und Konventionen Die folgenden Schriftkonventionen dienen innerhalb dieses Handbuchs zur Kenntlichmachung bestimmter Elemente und Aktionen Gro buchstaben fett z B DATUMSFORMAT Eine Men option Gemischte Schreibweise fett z B Auswahl Belegung einer Funktionstaste die gedr ckt werden soll Einfaches Anf hrungszeichen Bestimmtes Element innerhalb einer Anzeige Men Eine Liste m glicher Funktionen auf dem Bildschirm bei der jede Funktion anhand der Cursortasten und Funktionstasten ausgew hlt werden kann RS232 Eine Anschlussmethode an den Computer Hierf r wird ein spezieller Kabelanschluss ben tigt Probennahmeplan Ein Probennahmeplan ist eine Liste der Testpunkte mit Grenzwerten f r Bestanden und Durchgefallen die zuvor mithilfe der 3M Clean Trace M Online Sof
7. in Abbildung 2 gezeigt Danach das Ladeger t an eine Netzsteckdose anschlie en und einschalten Alternativ K nnen Sie bei Verwendung der Docking Station das 3MTM Clean Trace NGi Luminometer in die Docking Station stellen den Stecker des Ladeger tes an der Docking Station anschlie en und dann das Ladeger t mit einer Netzsteckdose verbinden Nach etwa zwei Stunden ist die Batterie im 3MTM Clean Trace NGi Luminometer voll aufgeladen und einsatzbereit Die Batterieanzeige meldet den Ladezustand der Batterie zD Ziehen Sie erst den Netzstecker heraus und dann den Stecker des Ladeger tes aus dem Instrument Bei Verwendung der Docking Station kann das Ladeger t permanent an der Docking Station angeschlossen bleiben Auf diese Weise wird das Instrument betriebsbereit aufgeladen sobald es in der Docking Station steht Wenn das 3MTM Clean Trace NGi Luminometer ausgeschaltet ist erscheint w hrend des Ladevorgangs auf dem Display diese Anzeige Wenn das 3M M Clean Trace NGi Luminometer eingeschaltet ist und mit angeschlossenem dem Batteriesymbol ebenfalls der gezackte Pfeil Probenmessung Betriebsart Programmierung Ergebnisse uberprufen Menu Einrichtung SM ge a 22T NO a Y Auswahlen W hrend das 3M Clean Trace TM NGi Luminometer eingeschaltet ist wird eine Batteriestatusanzeige ununterbrochen oben rechts auf dem Display angezeigt nun 1007 Flat 10 11 24 25 49 50 74 75 99 100 Das herausnehmbare Batteriepaket w
8. 7 SELBSTKONTROLLE ausw hlen Datum amp Uhrzeit Sprache Selbsttest Zeituberschreitung f r Hintergrundbeleuchtung e gt Mi 04 Jan 2012 10 09 a lt Auswahlen 118 I 113 9 i l Die Taste Auswahl dr cken um den Selbsttest zu beginnen Auf dem E E E BILDSCHIRM WIRD AUSF HRUNG DER SELBSTKONTROLLE und ein Fortschrittsbalken angezeigt Bitte warten Wenn das Instrument innerhalb der Kalibrationsgrenzen arbeitet und der Hintergrundwert iD akzeptabel ist wird BESTANDEN angezeigt Selbstkontrolle durchf hren V BESTANDEN 2 ur dl gen 2012 18308 OK OK Andernfalls erscheint eine der drei folgenden Anzeigen auf dem Display Verwenden Sie in diesem Fall das Instrument nicht denn seine Funktion k nnte beeintr chtigt sein Wenden Sie sich f r Service und Kalibrierung an 3M oder Ihren zust ndigen 3M Repr sentanten Kalibriertest nicht bestanden Kalibrierung erforderlich Bitte wenden Sie sich an das n chste Servicezentrum us or year OH O OK OK Resultat der Hintergrundmessung zu hoch Hoher Grundwert TOAT RIU MO e 2 OHIO OS OR OK Kalibriertest nicht bestanden Hoher Grundwert lled ZEV Kalibrierung erforderlich Bitte wenden Sie sich an cdas n chste Seryicezenteum w Oyn aa 2012 10209 6 08 Abschaltzeit f r Hintergrundbeleuchtung einstellen Um bei Dunkelheit oder unter ung nstigen Lichtverh ltnissen gut ablesbar zu sein verf gt das Display des 3M Clean Trace
9. AKZEPTIEREN zu bernehmen und dr cken Sie W hlen So gelangen Sie wert zum Messvorgang Flexibles Feld 3 Bezeichnung Wert Werte akzeptieren ze Mar o aa 2012030 i UT Auswahlen Um die Werte des flexiblen Felds zu ndern verwenden Sie die Navigationstasten 4 v um Bezeichn d flexiblen Felds ndern einen Wert zu markieren und dr cken Sie Ausw hlen Dies zeigt einen Bildschirm an an dem Sie den ausgew hlten Wert des flexiblen Felds ndern k nnen Der Standardwert wird automatisch ausgew hlt W hlen Sie den gew nschten Wert mithilfe der Navigationstasten a v aus Ist das Feld leer so erscheint der Wert lt Keine gt am Ende der Werteliste Sobald Sie den gew nschten Wert ausgew hlt haben dr cken Sie bitte auf Ausw hlen in a er lt Keine gt e gt Mi 04 Jan 2012 10 09 Abbrechen Auswahlen 10 02 Einen vorhandenen Resultatbestand aktualisieren Wenn Sie einen vorhandenen Resultatbestand auswahlen wird der Bildschirm WERTE DER FLEXIBLEN FELDER erneut angezeigt Der Vorgang der dazu dient die Werte der flexiblen Felder zu ndern oder zu best tigen entspricht dem Vorgang zum Anlegen eines neuen Resultatbestands 11 0 RICHTLINIEN F R ANWENDER AN WARNHINWEIS Nehmen Sie keine Servicearbeiten an 3M Clean TraceTM NGi Luminometer Docking Station oder Netzteil vor berlassen Sie diese Arbeiten autorisierten Servicetechnikern von 3M AN WARNHINWEIS Das 3MTM Clean Trace NGi Luminometer oder das N
10. HRONISIEREN 7 02 Verwenden der Funktion NGi SYNCHRONISIEREN 7 01 Was leistet die Funktion NGi SYNCHRONISIEREN Die Option SYNCHRONISIEREN erm glicht die bertragung der im 3MTM Clean TraceTM NGi Luminometer gespeicherten Resultate an die 3MTM Glean TraceTM Online Software und das Herunterladen von Probennahmepl nen aus der 3MTM Clean Trace M Online Software auf das Clean Trace NGi Luminometer Zur Verwendung der Funktion ERGEBNISSE HOCHLADEN muss das 3MTM Clean TraceTM NGi Luminometer ber USB Kabel oder die 3M Clean Trace TM Docking Station an einen PC angeschlossen sein auf dem der 3MTM Clean TraceTM Online Softwaretreiber installiert wurde Der 3M Clean Trace M Online Softwaretreiber erm glicht die Kommunikation zwischen dem 3M M Clean Trace M NGi Luminometer und der 3M Clean Trace M Online Software Weitere Informationen finden Sie in der Gebrauchsanleitung zur 3M Clean Trace TM Online Software HINWEIS Wenn das 3M M Clean TraceTM NGi Luminometer ber USB Kabel oder Docking Station mit der 3M Clean Trace TM Online Software in Verbindung steht erscheint auf dem Display ein USB Symbol 7 02 Verwenden der Funktion NGi SYNCHRONISIEREN Um die Synchronisation zu starten m ssen Sie einen Rechtsklick auf das Symbol des 3M Synchronisation Manager in der Systemsteuerung Ihres Computers ausf hren und auf 3M Synchronisation Manager ffnen klicken 6 Falls Sie das Symbol in der Systemsteuerung nicht finden starten Sie die S
11. Mi 04 Jan 2012 10 09 Zune Ausw hlen Um neue Messungen anzulegen und zu speichern muss zun chst NEUE ERGEBNISSE ausgew hlt und dann Auswahl gedr ckt werden An diesem Punkt werden Sie gebeten ein RESULTATETIKETT einzugeben falls der Administrator Ihrer Website diese Funktion im Abschnitt Meine Organisation aktiviert hat Dies ist ein Freitextfeld das Sie verwenden k nnen um zus tzliche Informationen ber die Messungen die Sie durchf hren wollen zu erfassen Diese Kennung kann in den Berichten die von der Webseite erstellt werden verwendet werden Um ein Resultatetikett einzugeben bewegen Sie den Cursor auf die gew nschten Zeichen und dr cken Sie Ausw hlen Die ausgew hlten Zeichen werden im oberen Teil des Bildschirms angezeigt Wenn Sie fertig sind bewegen Sie den Cursor auf FERTIG und dr cken Sie Ausw hlen oo ua OA gem 201219503 An diesem Punkt werden ggf zus tzliche Bildschirme angezeigt wenn die Funktion ADF On AW SAD TOR Flexible Felder vom Administrator Ihrer Website Konfiguriert wurde und die entsprechende Software in Ihr NGi Luminometer geladen wurde In Abschnitt 10 Flexible Felder finden Sie weitere Informationen Um neue Messungen anzulegen und zu speichern die Navigationstasten 4 v verwenden Star lonl um den ben tigten Testpunkt auszuw hlen und auf Messung dr cken Neue Ergebnisse Das Symbol gt bedeutet dass der Name des Testpunkts zu lang ist um ihn auf dem Mitte des Bett
12. NGi Luminometers ber eine Hintergrundbeleuchtung Die Hintergrundbeleuchtung k nnen Sie permanent ausschalten permanent einschalten oder Sie K nnen eine Zeitspanne ohne Aktivit t am Instrument vorgeben nach der die Beleuchtung automatisch abgeschaltet wird Bei Bet tigen einer beliebigen Taste beginnt das Abschaltintervall von neuem Dieses Intervall kann in Schritten von 5 Sekunden zwischen 5 und 60 Sekunden gew hlt werden Beachten Sie dass das Instrument bei eingeschalteter Hintergrundbeleuchtung mehr Strom verbraucht Unter normalen Beleuchtungsverh ltnissen ist es in der Regeln nicht n tig die Hintergrundbeleuchtung zu verwenden Wenn keine Hintergrundbeleuchtung erforderlich ist setzen Sie die Option ABSCHALTZEIT HINTERGRUNDBEL auf permanent AUS um die maximale Batterielaufzeit sicherzustellen In der Voreinstellung ist ABSCHALTZEIT HINTERGRUNDBEL auf 15 Sekunden eingestellt Im Men EINRICHTUNG mit Hilfe der Navigationstasten 4 v ABSCHALTZEIT HINTERGRUNDBELEUCHTUNG ausw hlen Derci n Uhrzeit Den gew nschten Wert der Abschaltzeit mit Hilfe der Navigationstasten 4 v ausw hlen Sprache Die Taste Zur ck dr cken um zum MEN HAUPTMEN zur ckzugelangen SAGA Zeuss cn FU oder die Navigationstasten 4 v verwenden um einen anderen Eintrag im Menu H ntergrundbel EINRICHTUNG auszuw hlen e gt Mi 04 Jan 2012 10 09 GAMU OK Auswahlen 7 0 NGi SYNCHRONISEREN 7 01 Was leistet die Funktion NGi SYNC
13. RWALTEN 9 0 GEPLANTE PROBENNAHME 9 01 Verwendung der Funktion Geplante Probennahme 9 02 Wiederholungsmessungen 9 03 Teilresultatbest nde 9 04 Pl ne neu zuweisen 10 0 FLEXIBLE FELDER 10 01 Neuen Resultatbestand erstellen 10 02 Einen vorhandenen Resultatbestand aktualisieren 11 0 RICHTLINIEN FUR ANWENDER 12 0 PFLEGE DES 3MTM CLEAN TRACETM NGi LUMINOMETERS 12 01 Reinigen 12 02 Temperatur 13 0 FEHLERBEHEBUNG 13 01 Allgemein 13 02 Fehlermeldung Ersch pfte Batterie 13 03 Fehlermeldungen bei Kommunikationsst rungen 13 04 Fehlermeldungen beim Eigentest 13 05 Sonstige Fehlermeldungen 13 06 Versehentliche nderung der Spracheinstellung 14 0 ANH NGE 14 01 Technische Spezifikationen 14 02 Begriffe und Konventionen 1 0 PRODUKTBESCHREIBUNG 1 01 Funktionsweise des 3M TM Glean TraceTM NGi Luminometers bei der Kontaminationsmessung 1 02 Oberfl chenhygienetests durch ATP Messung 1 03 Wassertests durch ATP Messung 1 01 Funktionsweise des 3MTM Clean Trace TM NGi Luminometers bei der Kontaminationsmessung Das 3M M Clean Trace NGi Luminometer wird in Verbindung mit 3M Reagenziensets zur Messung des Kontaminationsniveaus von Oberfl chen und Wasserproben verwendet Hierbei kommt eine auf Adenosintriphosphat ATP Biolumineszenz basierende Technik zur Anwendung ATP ist in jedem tierischen und pflanzlichen Material einschlie lich der meisten Nahrungsmittelabf lle Bakterien Pilze und anderen Mikroorganismen vorhanden Die Messun
14. Speicher des NGi und wenn Sie wieder zu diesen Organisationen wechseln stehen Ihnen die gespeicherten Informationen zur Nutzung zur Verf gung 9 0 GEPLANTE PROBENNAHME 9 01 Verwendung der Funktion Geplante Probennahme i 9 02 Wiederholungsmessungen 9 03 Teilresultatbest nde 9 04 Pl ne neu zuweisen Die Funktion Geplante Probennahme erm glicht Ihnen festzulegen wie oft Messungen an einem bestimmten Standort durchgef hrt werden sollen und optional au erdem festzulegen wer die Messungen durchf hren sollte Ist das System Geplante Probennahme auf der Website eingerichtet so werden die Daten der geplanten Probennahme bei der Synchronisation auf Ihr NGi geladen Beachten Sie die Hilfedatei der 3M Clean Trace M Online Software f r weitere Informationen zur Konfiguration des f Systems f r die geplante Probennahme Help 9 01 Verwendung der Funktion Geplante Probennahme Wurden Daten zur geplanten Probennahme auf Ihr NGi geladen sehen Sie eine neue Option mit dem Titel GEPLANTE PROBENNAHME im HAUPTMENU Probenmessung Betriebsart Programmierung Ergebnisse berpr fen IMS ET lane bunte Geplante Probennahme e gt Mi 04 Jan 2012 10 09 Auswahlen Wenn Sie GEPLANTE PROBENNAHME w hlen werden Sie ggf aufgefordert sich am NGi zu identifizieren Falls Sie aufgefordert werden sich zu identifizieren sehen Sie einen Anwender 1 Bildschirm auf dem Sie Ihren BENUTZERNAMEN ausw hlen k nnen Anwender 2 Anwend
15. Taste Zur ck Messung 1 2 847 RLU X Wiederholungsmessung Obers Kinderbett o seitl Bettschiene Messung 1 Wiederholungsmessung e gt Mi 04 Jan 2012 10 09 Zur ck Measure 5 03 Wiederholungsmessungen Lautet das Resultat Nicht bestanden ist es m glich nach erneuter Reinigung am rar onl 11B betreffenden Testpunkt die Messung zu wiederholen W hlen Sie wie oben beschrieben den vicce des ketino cber betreffenden Testpunkt aus und nehmen Sie die Messung vor Abstrich ATP Oberfl che Beachten dass auf dem Bildschirm nun Wiederholungsmessung angezeigt wird Wiederholungsmessung Messung l uft CE Bitte warten Das neue Ergebnis wird im Bereich des Bildschirms fur Wiederholungsmessung EE TE ie gespeichert Diesmal ist das Testergebnis in Ordnung Neue Ergebnisse Sie k nnen die Messung an einem Testpunkt mehrfach wiederholen bis die ausreichende Mitte des Betttisches ATP S Hygiene sichergestellt ist Der Bildschirm zeigt nur das Ergebnis des ersten Tests Me IA Li GG DLU 2 und der j ngsten Wiederholungsmessung an es werden jedoch alle Ergebnisse der Wiederholungsmessung 108 RLU Y Wiederholungsmessungen gespeichert Obers Kinderbett o seitl Bett o ATP S Messung 1 z Wiederholungsmessung e Mi OA gern O LS Oe EU O Messung HINWEIS Sie k nnen die Anzeige von Resultatbestanden jederzeit verlassen und sp ter erneut aufrufen Beispiel Wenn nicht alle Messungen zu einem gegebenen Zeitpunkt
16. an aus der 3MTM Clean Trace M Online Software auf das 3M Clean Trace M NGi Luminometer herunterladen 4 Die gespeicherten Resultate vom 3M M Clean Trace NGi Luminometer an die 3M Clean Trace M Online Software bergeben Nachdem die Probennahmepl ne auf das 3M M Clean Trace M NGi Luminometer heruntergeladen sind ist das Ger t bereit f r die Durchf hrung von Messungen 5 02 PROGRAMMMODUS verwenden Mit Hilfe der Navigationstasten 4 v im HAUPTMEN auf PROGRAMMMODUS klicken und Auswahl dr cken HAUPTMEN Probenmessung Betriebsart Programmierung Ergebnisse berpr fen Men Einrichtung Kae 202 Ausw hlen BETRIEBSART PROGRAMMIERUNG MM Das Men PROGRAMMMODUS mit der aktuellen Liste der Probennahmepl ne wird angezeigt wie im Beispiel rechts ersichtlich Mit Hilfe der Navigationstasten 4 v den ben tigten Probenplan ausw hlen und auf Auswahl dr cken Die Zahl der bereits entnommenen Resultatbest nde jedes Probennahmeplans wird auf der rechten Seite des Bildschirms angezeigt Sie werden ggf gebeten sich am NGi Luminometer zu identifizieren Falls Sie aufgefordert werden sich zu identifizieren sehen Sie einen Bildschirm an dem Sie Ihren Benutzernamen ausw hlen k nnen Falls der Administrator Ihrer Website diese Option zul sst erscheint am Ende der Namensliste unter Umst nden die Option lt Kein Benutzername gt Wenn Sie diese Option w hlen k nnen Sie sich anonym anmelden Wenn Sie e
17. die Beurteilung der Kontamination fl ssiger Proben sind ebenfalls Testsets erh ltlich Die Messung des Gesamt ATP in abschlie enden Sp lwasserproben ist ein Indikator f r die Wirksamkeit einer Vor Ort Reinigungsprozedur Das Gesamt ATP in Prozess und Abwasser Wassertanks und K hlt rmen kann fur die Messung und berwachung der Effizienz des Biozidbehandlungsprogramms genutzt werden Zus tzlich zur Bestimmung des Gesamt ATP kann eine Messung auf freies oder nicht mikrobielles ATP vorgenommen werden um weitere Informationen ber die Natur der Kontamination zu erhalten Lesen Sie vor der Verwendung die Gebrauchsanweisung des Testsets sorgf ltig durch 2 0 DAS INSTRUMENT IM UBERBLICK 2 01 Bestandteile des 3MTM Clean TraceTM NGi Luminometers 2 02 Allgemeine Merkmale 2 03 Batterie aufladen 2 04 Instrument einschalten 2 05 Messmodi 2 06 Testr hrchen einschieben 2 07 Probensensor 2 08 Energiesparmodus 2 09 PC Kommunikation 2 01 Bestandteile des 3MTM Clean TraceTM NGi Luminometers Die Belegung der Funktionstasten kann in Abh ngigkeit vom gerade angezeigten Menu wechseln Nach Auswahl eines Menus werden die Tastenbelegungen unten auf dem Display direkt ber der jeweiligen Taste angezeigt Abbildung 1 Abbildung 2 lt A Kammerdeckel Deckelfreigabe Indikator fur Ladezustand der Batterie RS 232 zu PC i La USB zuPc Anzeigenbildschirm lt Strom vom Ladeger t Navigationsschaltfl chen Cursorsteuerun
18. ehen werden Datum amp Uhrzeit Sprache Selbsttest Zeit berschreitung f r Hintergrundbeleuchtung e gt Mi 04 Jan 2012 10 09 are Auswahlen 6 03 Datumsformat einstellen Mit Hilfe der Navigationstasten 4 v im Men SETUP DATUM amp UHRZEIT ausw hlen und Auswahl dr cken Es wird nun das Men DATUM amp UHRZEIT angezeigt De I TEN 04 Jan 12 Folgende Datumsformate stehen zur Auswahl Uhrzeit einstellen 14 28 56 WT T M J z B Mi 4 Jan 2012 12 31 DOE OTO ME a WT MT J z B Mi Jan 4 2012 12 31 JMTWT z B 2012 Jan 04 Mi 12 31 Die Navigationstasten 4 v verwenden un DATUMSFORMAT auszuw hlen und die Taste ndern wiederholt dr cken bis das gew nschte Format angezeigt wird N DAT em I Die Taste Zur ck dr cken um zum MEN SETUP zur ckzugelangen oder EEE u die Navigationstasten 4 v verwenden um einen anderen Eintrag im Men DATUM amp UHRZEIT auszuw hlen 6 04 Datum einstellen Mit Hilfe der Navigationstasten 4 v im Men SETUP DATUM amp UHRZEIT ausw hlen und Auswahl drucken Es wird nun das Menu DATUM amp UHRZEIT angezeigt Datum einstellen Im Menu DATUM amp UHRZEIT mit Hilfe der Navigationstasten 4 v DATUM EINSTELLEN Uhrzeit einstellen 14 28 56 ausw hlen Tag ist nur markiert wenn die Taste Funktion w hlen gedr ckt wird Die Datumsformat WO TAGTMUJ Navigationstasten 4 v verwenden um den richtigen Tag einzustellen Die Taste
19. en um zum Menu EINRICHTUNG zur ckzugelangen oder die Navigationstasten 4 v verwenden um einen anderen Eintrag im Men DATUM amp UHRZEIT auszuw hlen HINWEIS Datum und Uhrzeit werden bei jeder Synchronisation des NGi automatisch korrigiert 6 06 Sprache einstellen Wenden Sie sich f r eine Liste der gegenw rtig verf gbaren Sprachen an Ihren zust ndigen 3M Repr sentanten Dass UI O Mit Hilfe der Navigationstasten 4 v im Menu EINRICHTUNG SPRACHE ausw hlen und Auswahl dr cken Selbsttest Zeituberschreitung fur Hintergrundbeleuchtung e gt Mi 04 Jan 2012 10 09 zur ck Auswahlen Es wird nun das Menu SPRACHE angezeigt Mit den Navigationstasten 4 v die gew nschte Sprache ausw hlen Durch Dr cken einer English der OK Tasten gelangen Sie zum Men SETUP zur ck Erana Si ech HINWEIS Die Sprache ndert sich automatisch wenn mit den Navigationstasten A v eine gt PaniSch Port giesisch andere Sprache ausgew hlt wird Deutsch Tea en lch e gt Mi 04 Jan 2012 10 09 Aare Auswahlen 6 07 Eigentest starten Der Eigentest beinhaltet eine Hintergrundmessung und eine berpr fung der Kalibrierung Vergewissern Sie sich vor Auswahl dieser Option dass die Messkammer leer ist die Klappe der Messkammer geschlossen ist und das Instrument mindestens 15 Minuten lang die M glichkeit hatte eine stabile Temperatur anzunehmen Im Menu EINRICHTUNG mit Hilfe der Navigationstasten 4
20. er 3 lt kein Anwendername gt e gt NL 1 022010 Falls der Administrator Ihrer Website diese Funktion aktiviert hat sehen Sie am Ende der Namensliste unter Umst nden die Option Kein Benutzername Wenn Sie diese Option w hlen melden Sie sich anonym an und sehen nur Pl ne die keinem bestimmten Benutzer zugewiesen wurden Wenn Sie einen anderen Benutzernamen als lt Kein Benutzername gt w hlen werden Sie unter Umst nden gebeten eine vierstellige PIN Nummer einzugeben Wenn Sie Ihre PIN Nummer nicht kennen melden Sie sich auf der Webseite an und gehen Sie zu Mein Konto um Ihre NGi Benutzer PIN anzuzeigen oder zu ndern PIN eingeben _ NWN ee eo I e gt Mi 04 Jan 2012 10 09 Zen Auswahlen Es wird eine Liste der Plane entsprechend den folgenden Vorgaben angezeigt e Hat der Administrator der Webseite beschlossen die Benutzernamen nicht auf das NGi herunterzuladen so werden alle Pl ne auf dem NGi angezeigt e Wurde ein Benutzer ausgew hlt so werden die Pl ne f r den betreffenden Benutzer zusammen mit den nicht zugewiesenen Pl nen angezeigt e Wurde lt Kein Benutzername gt ausgew hlt so werden nur die nicht zugewiesenen Pl ne angezeigt Datum des Plans der Pl ne Angemeldeter Benutzer fE Gepl nte Probennahme PMO ID 2012 Jan OAMI Plan f r Station1 der keinem Stationl Benutzer zugewiesen ist 09 00 PMO Station Statussymbol Keine Startzeit festgelegt 2012 Jan 05 Do unten finden Sie eine
21. er auf Netzstromversorgung umstellen Meldung wegen Das Batteriepaket muss aufgeladen ersch pfter Batterie werden a Klappe der Messkammer nicht richtig geschlossen Pr fen a Eindringen von Fremdlicht ob die Kammer geschlossen ist b Probe in der Kammer vergessen b Probe entfernen Hohe Werte bei c Zwischen Messungen ist die Kammer c Erneut messen mit geschlossener Kammer Hintergrundmessungen f r l ngere Zeit ge ffnet geblieben d Instrument ausschalten Zwei Stunden ausgeschaltet d Kammer kontaminiert lassen dann erneut messen KEINE Reinigung des Fehitanidiondes ist i Kammerinneren versuchen 12 NOn AE AEE e Kontakt mit 3M oder Ihrem zust ndigen 3M Repr sentanten aufnehmen a Batterie aufladen a Batterie vollst ndig entladen b Batterie herausnehmen und die Kontakte mit einem trockenen Tuch s ubern Zum Saubern KEINE Scheuermittel verwenden c Kontakt mit 3M oder Ihrem zust ndigen 3M Repr sentanten aufnehmen Keine Anzeige b Batteriekontakte verschmutzt c Fehlfunktion des Instruments a Siehe Hohe Werte bei Hintergrundmessungen a Hoher Hintergrundbeitrag b Wiederholen Sie die Kontrolle um zu berpr fen ob b Kontamination von Reagenzien oder einzelne Test kontaminiert sind Falls das Problem Verbrauchsartikeln bestehen bleibt setzen Sie sich mit 3M oder Ihrem lokalen 3M Vertriebspartner in Verbindung Hoher Messwert mit Reagens Kontrollprobe a Kontr
22. erfolgt sind oder ein Resultatbestand f r Wiederholungsmessungen erneut aufgerufen werden muss Kann dies dazu f hren dass ein Resultatbestand zun chst unvollst ndig bleibt und sp ter weitere Daten gesammelt werden m ssen 5 04 Teilresultatbest nde Ein Teilresultatbestand ist ein Resultatbestand bei dem noch nicht an allen Testpunkten Messungen vorgenommen wurden Wenn Sie Messungen oder Wiederholungsmessungen erfassen und beschlie en den Resultatbestand zu verlassen durch Klicken auf Zur ck so wird wenn keine Stationl Messungen an allen Testpunkten vorgenommen wurden d h es handelt sich um einen Neue Ergebnisse Teilresultatbestand der Bildschirm UNVOLLSTANDIGE RESULTATE angezeigt Testpunkte 3 Wenn Sie Ja w hlen so wird der Resultatbestand bei der n chsten Synchronisation auf den Messungen 2 Server geladen und vom NGi Luminometer gel scht 7 o Ut g ECEAT ere ele o e ana Wenn Sie Nein w hlen so wird der Resultatbestand bei der n chsten Synchronisation ee NICHT auf den Server geladen Nach der Synchronisation verbleibt der Resultatbestand gt Mi 04 Jan 2012 10 09 auf dem NGi Luminometer damit Sie weiterhin Messungen und Wiederholungsmessungen Nen Je erfassen konnen 5 05 Ergebnisse berpr fen Es ist m glich fr here Ergebnisse einzusehen und zu berpr fen Mit Hilfe der Navigationstasten 4 v im HAUPTMEN auf ERGEBNISSE EINSEHEN Probenmessung ausw hlen und Auswahl dr cken Betriebsart Program
23. erm glicht so viele Messungen wie ben tigt die Daten werden jedoch nicht zur sp teren Verwendung gespeichert PROGRAMMMODUS speichert die Messdaten im 3M Clean TraceTM NGi Luminometer Von dort k nnen sie an die 3M Clean Trace Online Software bertragen werden Zur Nutzung des Programmmodus m ssen Probennahmepl ne definiert und auf das 3MTM Glean Trace NGi Luminometer heruntergeladen worden sein weitere Einzelheiten siehe Abschnitt 5 ber die Funktion GEPLANTE PROBENNAHME kann der Anwender auf vorab definierte Probennahmepl ne zugreifen Die Funktion listet Datum Uhrzeit und Probennahmepl ne auf die dem Anwender der sich am NGi Luminometer angemeldet hat zugewiesen wurden Weitere Informationen finden Sie in Abschnitt 9 2 06 Testr hrchen einschieben Um die Klappe der Messkammer zu ffnen schieben Sie den Verschluss nach links Die Klappe springt auf Schieben Sie das 3M Testr hrchen in die Kammer Schlie en Sie die Klappe ber dem Testr hrchen und dr cken Sie die Klappe herunter bis sie einrastet 2 07 Probensensor Es wird empfohlen sofort nach Abschluss eines Tests das Testr hrchen aus der Messkammer des 3M Clean Trace TM NGI Luminometers zu entfernen Wenn ein 3M Clean Trace M ATP Testr hrchen in der Kammer verbleibt und das Instrument herumgedreht oder auf die Seite gelegt wird k nnte Fl ssigkeit aus dem Testr hrchen austreten in das Luminometer gelangen und dort Sch den an den empfind
24. etzteil nicht verwenden wenn dessen Geh use besch digt ist AN WARNHINWEIS Nur ein von 3M angegebenes Netzteil verwenden 1 Das 3M Clean Trace TM NGi Luminometer ist robust und einfach zu bedienen aber dennoch ein empfindliches Ger t das mit der n tigen Vorsicht gehandhabt werden muss Zwischen den Messungen sollte die Probenkammer verschlossen oder mit dem Deckel abgedeckt gehalten werden Es ist darauf zu achten die Kammer nicht zu kontaminieren indem fl ssige Proben versch ttet werden oder ein Tupfer eingef hrt wird der nicht in das R hrchen zur ckgesteckt wurde Vor dem Ausschalten des Ger tes immer die letzte Probe herausnehmen Nach dem Gebrauch immer AUSSCHALTEN Die Reagenzientestkits m ssen in Entsprechung mit den im Kit gegebenen Anleitungen aufbewahrt und verwendet werden Nur von 3M oder Ihrem lokalen 3M H ndler gelieferte Reagenzien verwenden Die Ergebnisse sind in dem Bereich von 15 25 C temperaturunabh ngig Bei Temperaturen unter 15 C werden niedrigere Werte gesehen Wenn die Messungen jedoch immer bei dieser niedrigeren Temperatur ausgef hrt werden werden gleichbleibende Ergebnisse erhalten 9 Die Probenkammer wurde entwickelt um Zugang von Umgebungslicht bei der Messung zu verhindern Der Detektor des Instruments ist jedoch hochsensibel und es muss Vorsicht angewandt werden Das Ger t darum nicht in hellem direktem Sonnenlicht verwenden 2 N Er EZ En 10 Das 3M Clean Trace NG Luminome
25. g USB ist bei Version 1 AN AUS Schalter Instrumenten inaktiv 2 02 Allgemeine Merkmale Das 3M Clean Trace NGi Luminometer ist ein leichtes gut transportierbares Instrument mit einem alphanumerischen LCD Display Das Instrument ist f r die Verwendung in Produktionsbereichen im Gesundheitswesen und in Labors vorgesehen und kann wahlweise mit einer Transporttasche bestellt werden Eine separate interne Lithiumbatterie dient dazu die im Speicher des Instruments abgelegten Daten bez glich Probennahmepl nen Testpunkten Messdaten und Kalibriereinstellungen zu erhalten RS 232 zu PC ist am NGi Luminometer deaktiviert 2 03 Batterie aufladen Das Instrument wird von einer austauschbaren wiederaufladbaren Lithium lonen Batterie mit Energie versorgt Das verkapselte Batteriepaket geh rt zum Lieferumfang des 3M Clean TraceTM NGi Luminometers und muss vor der Verwendung aufgeladen werden Dazu wird das Batteriepaket in das Instrument eingelegt Schieben Sie das Batteriepaket mit der Unterseite voran in die ffnung auf der R ckseite des 3M Glean TraceT NGi Luminometers und dr cken Sie es an seinen Platz Sichern Sie das Batteriepaket indem Sie die Halteschraube mit einem kleinen Schraubendreher im Uhrzeigersinn anziehen Die Schraube nicht berdrehen Nun kann das 3M Glean Trace NGi Luminometer mit dem beiliegenden Ladeger t aufgeladen werden Den Stecker des Ladegerates in das 3MTM Clean Trace TM NGi Luminometer schieben wie
26. g des ATP erfolgt mittels einer Enzymreaktion wie sie in der Natur im Schwanz von Gl hw rmchen abl uft Luciferin Luciferase Gl hw rmchen Leuchtstoff ATP Licht Die Menge des emittierten Lichts ist proportional zur Menge des vorhandenen ATP Das 3M Clean TraceT NGi Luminometer misst die Intensit t des von der Probe emittierten Lichts und zeigt sie in Relativen Lumineszenzeinheiten RLE an 1 02 Oberfl chenhygienetests durch ATP Messung Das 3MTM Clean TraceTM NGi Luminometer bietet in Verbindung mit dem passenden Testset eine effektive Methode zur berwachung des Hygienestatus von Oberfl chen Hierbei wird das ATP von Mikroorganismen und Produktr ckst nden nachgewiesen Die Messung des Gesamt ATP bietet einen wichtigen Einblick in die Gesamtsauberkeit Nach einer Reinigung auf Oberfl chen zur ckbleibende Produktr ckst nde werden zur Nahrungsguelle f r brig gebliebene Mikroorganismen und k nnen zudem die Mikroorganismen vor der Wirkung eines Desinfektionsmittels sch tzen Aufgrund seiner schnell verf gbaren Messergebnisse erm glicht das 3M TM Clean TraceTM NGi Luminometer sofortige Abhilfema nahmen zu ergreifen wenn ein Testergebnis nicht akzeptabel ist Die Oberfl chen k nnen dann vor der Verwendung erneut gereinigt werden was eine gute Hygiene und Kontaminationskontrolle sicherstellt Lesen Sie vor der Verwendung die Gebrauchsanweisung des Testsets sorgf ltig durch 1 03 Wassertests durch ATP Messung F r
27. he ein 4 0 PROBE MESSEN 4 01 Was leistet die Funktion PROBE MESSEN 4 02 Testprozedur mit PROBE MESSEN 4 01 Was leistet die Funktion PROBE MESSEN PROBENMESSUNG erm glicht so viele Messungen wie ben tigt die Daten werden jedoch nicht f r den sp teren Gebrauch gespeichert HINWEIS Weitere Informationen zur Datenspeicherung finden Sie in Abschnitt 5 PROGRAMMMODUS 4 02 Durchf hren eines Tests mit PROBENMESSUNG Schalten Sie das 3M Clean Trace NGi Luminometer ein Nach der Initialisierung wird das HAUPTMEN angezeigt Probenmessung Der Cursor zeigt auf PROBENMESSUNG Schieben Sie ein 3M Testr hrchen in das Betriebsart Programmierung 3MTM Clean TraceTM NGi Luminometer siehe Abschnitt 2 06 Ergebnisse berpr fen Men Einrichtung gt Mi 04 Jan 2012 10 09 Ausw hlen Proben messen U Um eine Probe zu messen die Taste AUSWAHL dr cken Auf dem Bildschirm erscheint das Wort MESSUNG und eine Fortschrittsanzeige Messung l uft Bitte warten Anschlie end zeigt das Display das Testresultat in Relativen Lumineszenzeinheiten RLE an iD 52 827 RLU Dieses Ergebnis wurde nicht in der Datenbank abgespeichert er EL Ol eno 22 O O Zare Messung Um eine weitere Probe zu messen die vorherige Probe entnehmen n chste Probe einf hren und die Taste MESSUNG dr cken Wenn alle Messungen abgeschlossen sind die Taste Zur ck dr cken um zum HAUPTMEN zur ckzukehren Wenn die Lichtmenge in der Me
28. hl um den Plan einem 2012 Jan 04 Mi Benutzer zuzuweisen a Ol Benutzernamel Benutzername2 Benutzermeme gt 3 Benutzername4 Benutzername e gt Mi 04 Jan 2012 10 09 ae DN Auswahlen 10 0 FLEXIBLE FELDER 10 01 Neuen Resultatbestand erstellen 10 02 Einen vorhandenen Resultatbestand aktualisieren W hrend der Messung k nnen weitere Bildschirme angezeigt werden wenn die Funktion FLEXIBLE FELDER vom Administrator Ihrer Webseite konfiguriert wurde und die entsprechende Software auf Ihr NGi geladen wurde Mithilfe der Funktion Flexible Felder k nnen Sie Messungen mit zus tzlichen Identifikationsdaten versehen die Ihre Berichte aussagekr ftiger machen Beispielsweise m chten Sie vielleicht die verwendete Reinigungsl sung oder den Namen der Person die die Fl che die nun gepr ft wird gereinigt hat erfassen Wurde die Funktion Flexible Felder aktiviert und konfiguriert so sehen Sie die folgenden zus tzlichen Bildschirme wenn Sie einen neuen Resultatbestand erstellen oder einen vorhandenen Resultatbestand aktualisieren 10 01 Neuen Resultatbestand erstellen Beim Erstellen eines neuen Resultatbestands wird ein Bildschirm mit den flexiblen Flexibles Feld Wert II Flexibles Feld 1 Bezeichnung Feldern und ihren Standardwerten angezeigt Einige Felder haben unter Umstanden keinen Standardwert Um die Standardwerte zu bernehmen verwenden Sie die Navigationstasten A v um den Flexibles Feld 2 Bezeichnung Eintrag WERTE
29. inen anderen Benutzernamen als lt Kein Benutzername gt w hlen werden Sie unter Umst nden gebeten eine vierstellige PIN Nummer einzugeben Wenn Sie Ihre PIN Nummer nicht kennen melden Sie sich auf der Webseite an und gehen Sie zu Mein Konto um Ihre NGi Benutzer PIN anzuzeigen oder zu ndern gt Man 04 Jam 2012210208 Ergebnisreihen Se ae 1 O Ll Station Seacon Station4 gt MI O Jam 2012 O O Z UL Auswahlen ANWENDER AUSWAHLEN Anwender 1 Anwender 2 Anwender 3 lt kein We m ON UN PIN eingeben mM L2 re GT o JS en Mi 04 Jan 2012 10 09 rurek Auswahlen An diesem Punkt k nnen Sie mit dem 3M M Clean Trace M NGi Luminometer eine neue Testfolge fur den ausgew hlten Probennahmeplan durchfuhren oder Wiederholungsmessungen bezuglich gespeicherter Resultate vornehmen die nach Datum geordnet auf dem Display angezeigt werden Die folgenden Symbole werden fur vorhandene Resultatbestande angezeigt Messungen wurden an allen Testpunkten des Probennahmeplans durchgef hrt Neue Ergebnisse Messungen wurden an einigen Testpunkten des Probennahmeplans durchgef hrt Diese Messungen werden bei der n chsten Synchronisierung des NGi Luminometers NICHT hochgeladen Es wurden Messungen an einigen Testpunkten des Probennahmeplans durchgef hrt der Resultatbestand wurde als vollst ndig markiert Diese Messungen werden bei der n chsten Synchronisierung des NGi Luminometers hochgeladen e gt
30. ird von einer einzelnen Schraube fixiert Um das LA Batteriepaket herauszunehmen l sen Sie die Schraube durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn die Schraube ist so geformt dass sie sich nicht vom Batteriepaket l st und nehmen die Batterie heraus Die Abbildung zeigt das herausgenommene Batteriepaket Achten Sie auf die Batteriekontakte Die Kontakte nicht ber hren oder verschmutzen da dies zur unzuverl ssigen Funktion des Ger tes f hren k nnte Das Batteriepaket ist nur von 3M oder dem zust ndigen Vertrieb erh ltlich 2 04 Instrument einschalten Vergewissern Sie sich dass sich keine Probe von einem vorangehenden Test in der Messkammer befindet ehe Sie das Instrument einschalten Der Stromschalter ist die roteTaste auf dem Instrument Das 3M Clean Trace NGi Luminometer wird durch Dr cken und Halten der Ein Aus Taste eingeschaltet Um das 3M Clean Trace M NGi Luminometer auszuschalten halten Sie die Ein Aus Taste erneut gedr ckt Nach dem Einschalten f hrt das 3M Clean Trace M NGi Luminometer einen Eigentest durch Er beinhaltet eine einleitende Hintergrundmessung und die Pr fung der Kalibrierung W hrend des Startvorgangs und Selbsttests des Systems erscheinen folgende Anzeigen Zuerst erscheint die folgende Anzeige INBETRIEBNAHME OK U Sie k nnen die Startprozedur des 3MTM Clean Trace NGi Luminometers an diesem Punkt F r Pause beliebige Taste vor bergehend stoppen um sich die Hard und Softwareversio
31. len der Verbindung verwendet werden und die Kabelstecker fest in den korrekten Anschl ssen von 3MTM Clean TraceTM NGi Luminometer und PC stecken Wenn das Problem weiter besteht nehmen Sie Kontakt mit 3M oder Ihrem zust ndigen 3M Repr sentanten auf 13 04 Fehlermeldungen beim Eigentest Der Bildschirm zeigt das Display des 3M Clean Trace M NGi Luminometers bei Nichtbestehen der Hintergrundmessung oder des Kalibrierungstests Nehmen Sie Hoher Grundwert keine Messungen mit dem Instrument vor denn seine Funktion k nnte beeintr chtigt 1 047 Ra sein Wenden Sie sich f r Service und Kalibrierung an 3M oder Ihren zust ndigen 3M Repr sentanten Kalibriertest n Best Lassen Sie das Instrument 15 Min bei einer stabilen Temperatur liegen u versuchen Sie es dann erneut MO AZ DZ ES OR OK 13 05 Sonstige Fehlermeldungen Im Instrument ist Kein Speicher mehr fur weitere Testresultate frei Auf OK drucken alle gespeicherten Ergebnisse zum Computer senden und erneut versuchen Es liegt eine interne St rung der Messkammer oder der Anschl sse zur Messkammer vor Wenden Sie sich an 3M oder Ihren zust ndigen 3M Repr sentanten Fehler in Kammer Messung kann nicht durchgef hrt werden MET 02 dano 2 U ZT EIS OK OK Fehlermeldung Ma nahme des Anwenders Das 3MTM Glean TraceTM NGi Luminometer vom USB Kabel trennen bzw aus der Docking Station nehmen Dann die Anschl sse wiederherstellen und das Hochladen der Resultate er
32. lichen Komponenten des Instruments verursachen Das 3MTM Clean Trace M NGi Luminometer verf gt ber einen Probensensor Er erkennt wenn ein 3M Clean Trace M ATP Testr hrchen sich l nger als 30 Sekunden nach Abschluss der Messung noch in der Kammer befindet In diesem Fall zeigt das Instrument die Fehlermeldung Tupfer in Kammer zur ckgelassen an und ein Signalton erinnert den Anwender das Testr hrchen nach erfolgter Messung aus dem Instrument zu nehmen Befindet sich umgekehrt im Programmmodus kein 3M Clean Trace M ATP Testr hrchen in der Messkammer des Instruments und es wird versucht eine Messung durchzuf hren erkennt der Sensor dass die Messkammer leer ist Auf dem Display erscheint dann die Fehlermeldung Tupfer nicht erkannt und ein Signalton ist zu h ren Diese Meldung erscheint nicht wenn der Messversuch im Modus Probe messen erfolgt 2 08 Energiesparmodus Wenn das 3M Clean Trace TM NGi Luminometer ber l ngere Zeit eingeschaltet bleibt IM aber nicht genutzt wird wechselt das Instrument in den Energiesparmodus um die Batterie zu schonen Im Normalbetrieb geschieht dies etwa 30 Sekunden nach Abschalten der Hintergrundbeleuchtung des Displays Nebenstehend ist das Display im Energiesparmodus dargestellt Der Energiesparmodus kann auch durch Dr cken der oberen linken gr nen Funktionstaste in der Anzeige des Hauptmen s eingeschaltet werden Wenn Sie eine beliebige gr ne Funktionstaste nicht die
33. messungen erneut aufgerufen werden muss kann dies dazu f hren dass ein Resultatbestand zun chst unvollst ndig bleibt und sp ter weitere Daten gesammelt werden m ssen e Mi 04 Jan 2012 10 09 CC IC Messung 9 03 Teilresultatbest nde Ein Teilresultatbestand ist ein Resultatbestand bei dem noch nicht an allen Testpunkten Messungen vorgenommen wurden Ge Me ic rU Wenn Sie Messungen oder Wiederholungsmessungen erfassen und beschlie en Mi 04 Jan 2012 10 04 den Resultatbestand zu verlassen durch Klicken auf Zur ck so wird wenn keine se 3 Messungen an allen Testpunkten vorgenommen wurden d h es handelt sich um einen Messungen 2 Teilresultatbestand der Bildschirm UNVOLLST NDIGE RESULTATE angezeigt a IR j f MUN voe cites el OE Sc GO aL eg Wenn Sie Ja w hlen so wird der Resultatbestand bei der n chsten Synchronisation auf den markieren Server geladen und vom NGi Luminometer gel scht gt Mi 04 Jan 2012 10 09 Wenn Sie Nein w hlen so wird der Resultatbestand bei der n chsten Synchronisation Nein Ja NICHT auf den Server geladen Nach der Synchronisation bleibt der Resultatbestand auf dem NGi damit Sie diesen weiterhin f r Messungen und Wiederholungsmessungen verwenden k nnen 9 04 Pl ne neu zuweisen Hat der Administrator der Webseite zugelassen dass Pl ne auf dem NGi neu zugewiesen werden siehe Bildschirm Meine Organisation und wurden Pl ne auf das NGi geladen so Probenmessung sehen Sie einen zus
34. mierung Ergebnisse berpr fen Memu Binrreheung e gt Mi 04 Jan 2012 10 09 Auswahlen Es erscheint eine Liste der im Clean Trace NGi Luminometer gespeicherten ERGEBNISSE BERPR FEN Probennahmepl ne Verwenden Sie die Navigationstasten 4 v um den Plan Ergebnisreihen der berpr ft werden soll zu markieren und dr cken Sie auf Auswahl cee onl Station Scaclon gt cb lO nd e gt Mi 04 Jan 2012 10 09 Aller Auswahlen Mit Hilfe der Navigationstasten 4 v das ben tigte Ergebnis das berpr ft werden soll Se UI markieren anschlie end auf Auswahl dr cken e gt Mi 04 Jan 2012 10 09 Zur ck Auswahlen Die folgenden Symbole werden fur vorhandene Resultatbestande angezeigt Messungen wurden an allen Testpunkten des Probennahmeplans durchgef hrt Messungen wurden an einigen Testpunkten des Probennahmeplans durchgef hrt Diese Messungen werden bei der n chsten Synchronisierung des NGi Luminometers NICHT hochgeladen amp Es wurden Messungen an einigen Testpunkten des Probennahmeplans durchgef hrt der Resultatbestand wurde als vollst ndig markiert Diese Messungen werden bei der n chsten Synchronisation des NGi hochgeladen Auf dem Display erscheinen die Resultate des gew hlten Resultatbestandes Mit Hilfe der Stationl Navigationstasten 4 v in den Ergebnissen bl ttern 21 Okt 02 09 05 44 Ue Ee Un Ee Mitte des Betttisches Obers Kinderbett o seitl Bettschiene Boden unter Patientenbetten
35. n als Hilfe bei der Diagnose dr cken m glicher Fehlfunktionen zu notieren Dr cken Sie dazu eine beliebige Taste w hrend diese Anzeige zu sehen ist Die Versionsnummern erscheinen unten auf dem Display Dr cken Sie eine beliebige Taste damit das 3MTM Clean Trace NGi Luminometer die Startprozedur fortsetzt ee H 1 6 SA E R O Als n chstes f hrt das 3M M Clean Trace NGi Luminometer eine einleitende iD Hintergrundmessung und einen Kalibrierungstest durch Selbstkontrolle durchfuhren Bitte warten Wenn deren Ergebnisse innerhalb der zulassigen Grenzen liegen erscheint auf dem Display lB die Anzeige rechts Sollte die einleitende Hintergrundmessung ein Resultat au erhalb der Spezifikationen Selbstkontrolle durchf hren ergeben lesen Sie bitte die Anleitung zur Fehlerbehebung in Abschnitt 13 dieses Handbuchs Y BESTANDEN eu NL O gei O 17102008 OK OK Durch Dr cken der Taste OK wird das Hauptmen des Systems angezeigt Wenn das 3MTM Glean TraceT NGi Luminometer den Eigentest nicht erfolgreich abschlie t ssslelegzetutzgsgsgb ste k nnen verschiedene Anzeigen auf dem Display erscheinen Lesen Sie in diesem Fall bitte Betriebsart Programmierung die Anleitung zur Fehlerbehebung in Abschnitt 13 dieses Handbuchs Ergebnisse berpr fen Men Einrichtung gt Mu 0A 7022012210009 Ausw hlen 2 05 Messmodi Das 3MTM Glean TraceT NGi Luminometer bietet drei Methoden zur Messung einer Probe PROBENMESSUNG
36. neut starten Unerwarteter Fehler Abfrage von Ergebnissen Das 3MTM Glean TraceTM NGi Luminometer vom USB Kabel trennen bzw aus der Docking Station nehmen Dann die Anschl sse wiederherstellen und das Hochladen der Resultate erneut starten Unerwarteter Fehler Hochladen von Ergebnissen Mithilfe der Administration Website der 3MTM Clean Trace M Online Software pr fen dass Es wurden nicht alle Pl ne dem betreffenden Anwender des 3M Clean Trace NGi Luminometers Probennahmepl ne heruntergeladen Fehler beim zugeordnet worden sind L schen und Herunterladen der Das 3MTM Clean TraceTM NGi Luminometer vom USB Kabel trennen bzw aus der Probennahmepl ne Docking Station nehmen Dann die Anschl sse wiederherstellen und das Hochladen der Resultate erneut starten Es wurden nicht alle Probennahmepl ne heruntergeladen Erneuter Versuch Sequenz hochladen Das 3MTM Glean TraceTM NGi Luminometer vom USB Kabel trennen bzw aus der Docking Station nehmen Dann die Anschl sse wiederherstellen und das Hochladen der Resultate erneut starten berpr fen Sie mithilfe der Administration Website der 3MTM Clean TraceTM Online Software dass dem Benutzer des 3M Clean Trace NGi Luminometers Probennahmepl ne zugewiesen wurden Trennen Sie den 3MTM Clean TraceTM NGi Luminometer vom USB Kabel oder nehmen Sie ihn aus der Docking Station dann wieder anschlie en und erneut synchronisieren Es sind keine Probennahmepl ne verf
37. nventionen 14 01 Technische Spezifikationen Anwenderschnittstelle e bersichtliche Menustruktur e Tasten amp Men gesteuerte LCD Benutzeroberfl che e 7 Tasten aufw rts abw rts links rechts Ein Aus sowie zwei per Software funktionsbelegte Tasten e Griffiges Tastenfeld aus Silikonkautschuk e Oberfl che und Software erm glichen dem Benutzer die schnelle Texteingabe Display e Graphisches LCD Display mit 240 x 160 Pixeln e Automatische Kontrastregelung zum Ausgleich von Temperatur nderungen die sich auf den Displaykontrast auswirken e Hintergrundbeleuchtung mit Ein Aus Einstellungen per Software e Scrollsteuerung f r umfangreiche Listen e Automatisch skalierbare Scrollbalken zur Anzeige von Gr e und Anzeigeposition von Listen wie in Microsoft Windows Anwendungen e Datum und Zeitanzeige nicht im Energiesparmodus oder w hrend Messungen Ergonomie e Links und rechtsh ndige Bedienung e Display gleich gut ablesbar bei Platzierung auf dem Arbeitstisch oder wenn das Instrument in der Hand gehalten wird e Gut transportabel am Arbeitstisch und in der Hand gehalten verwendbar f r maximale Flexibilit t im Gebrauch sind optional eine Transporttasche und eine Docking Station erh ltlich Probenkammer e Keine Messungen bei offener Probenkammer vornehmen Aufladen e Herausnehmbares verkapseltes Batteriepaket e Schnell aufladbar e Anschluss f r Ladekabel am Instrument und an der optionalen Docking Station e Das Instrument erkennt aut
38. nzuzeigen Sie K nnen den restlichen Teil des Testpunktnamens anzeigen 3 Mi 04 Jan 2012 10 04 indem Sie auf die rechte Seite der Cursorkontrollflache klicken Mitte des Betttisches ATP S Der Testtyp der f r den gew hlten Testpunkt verwendet werden sollte wird rechts vom Be J Testpunktnamen angezeigt In diesem Fall ist ATP S ATP Oberfl chentest gefordert M e TI UD Obers Kinderbett o seitl Bett gt ATP S Messung 1 Wiederholungsmessung 7 Mel al uleun 2012 1020 AE CS Messung Das 3MTM Clean Trace M NGi Luminometer absolviert einen Messzyklus Sea U E Niere des BC Eu Abpstrich ATP Oberfl che Messung l uft Br CE Bitte warten Und zeigt das Ergebnis an Auf OK dr cken um das Ergebnis zu akzeptieren und Srer ion U zu Speichern Mitte des Betttisches Abstrich ATP Oberfl che 92 927 RLU 2 NEST BI o TANDEN es Mi 04 Jan 2012 10 09 CE OK OK HINWEIS Wird der Versuch unternommen ohne einen 3MTM CGlean TraceTM Test in der Kammer des 3M Clean Trace NGi Luminometers zu messen erscheint die Fehlermeldung Kein Abstrichtupfer gefunden und ein Signalton ert nt um den Benutzer darauf aufmerksam zu machen dass sich in der Kammer kein Test befindet Das Ergebnis wird gespeichert Der Cursor wechselt automatisch zum n chsten Testpunkt Sa en II oder es kann der n chste ben tigte Testpunkt mit Hilfe der Navigationstasten 4 v Mi 04 Jan 2012 10 04 ausgew hlt werden EEO doc ac
39. ollieren Sie die Korrekte Aufbereitung von Probe und Reagenzien wie in der Anleitung des Testkits beschrieben Resultate niedriger a Problem mit Probe bzw Reagens Mit neuen Reagenzien und bekannt positiven Proben wie als erwartet b Fehlfunktion des Instruments einem 3M Positive Control Test berpr fen b Kontakt mit 3M oder Ihrem zust ndigen 3M Repr sentanten aufnehmen HINWEIS Sonnenlicht und statische Elektrizit t K nnen Testr hrchen zum Phosphoreszieren anregen und zu erh hten Messwerten f hren Eine sofortige Wiederholungsmessung ergibt dann meist einen um 50 niedrigeren Wert Die Resultate der nachfolgenden Messungen fallen weiter ab und n hern sich dem Normalniveau an Setzen Sie Testr hrchen keinem hellen Sonnenlicht aus und nehmen Sie keine Messungen in hellem Sonnenlicht vor 13 02 Fehlermeldung Ersch pfte Batterie Dr cken Sie OK um zum HAUPTMEN zur ckzukehren und schalten Sie das iD Instrument AUS Fahren Sie NICHT mit Messungen fort wenn eine Warnung wegen ERSCHOPFTER BATTERIE angezeigt wird Batterie aufladen oder auf Netzstromversorgung umstellen 13 03 Fehlermeldungen bei Kommunikationsst rungen Wenn eine St rung der Kommunikation zwischen 3M Clean Trace M NGi Luminometer und 3M M Clean Trace M Online Software vorliegt folgen Sie den am Display des 3M Synchronisation Manager angezeigten Anweisungen zz Mi 04 Jan 2012 10 09 Vergewissern Sie sich dass die korrekten Mittel zum Herstel
40. omatisch wenn das Ladeger t angeschlossen ist e Der Ladezustand der Batterie wird mit einem Symbol am Display angezeigt mun_ SEE 11007 Flat 10 11 24 25 49 50 74 75 99 100 Intelligente Diagnosefunktion e Integrierte Funktionen f r St rungs und Statusdiagnose e Au erhalb der Kalibriergrenzen e Resultat von Hintergrundmessung zu hoch e Integrierte Technologie f r Kalibriertests Gespeicherte Resultate e Gespeicherte Dateien enthalten die folgenden Daten o Eindeutiger nur einmal vergebener Name der Ergebnisdatei o Instrumenten ID oder Seriennummer o Name des Probennahmeplans o Datum Zeit der Dateierstellung o Datum Zeit der letzten Bearbeitung der Datei o Datum Zeit jedes Einzelresultats o Alle Resultate einschlie lich Wiederholungsmessungen o Bestanden Vorsicht Nicht bestanden Status f r jedes Resultat o Name des Anwenders o Nummer der Produktcharge oder Testreferenz wenn eingegeben o Weitere in der 3MTM Clean Trace M Online Software definierte Felder e Nicht fl chtiger Datenspeicher e Batteriegest tzter SRAM e Speicherkapazit t f r mehr als 3 500 Messungen Sicherheit e Jedes Instrument besitzt eine eigene softwarecodierte ID Nummer e Passwortschutz auf Instrumenten und Anwenderebene Zubeh r e 3MTM Clean Trace M NGi Luminometer Docking Station Instrumentenhalterung ohne Eigenintelligenz mit durchgeschleiften Instrumentenanschl ssen Anwender kann Kabel wahlweise direkt am Instrument oder der
41. r bei der Arbeit am Tisch im optimalen Arbeits und Sichtwinkel e Der Anwender kann Kabel wahlweise direkt am Instrument oder der Docking Station anschlie en i E A Stecker zum Anschluss an Clean Trace NG Drucker RS232 USB Strom vom Ladeger t F r die Nutzung der Docking Station platzieren Sie das 3M Clean Trace NGi Luminometer einfach in die Mulde und dr cken es leicht nach unten Bei Bedarf k nnen die Stecker f r Drucker PC und Ladeger t permanent angeschlossen bleiben Die RS232 Schnittstelle ist beim NGi Luminometer deaktiviert Der Drucker ist beim NGi Luminometer deaktiviert USB ist bei Version 1 Instrumenten inaktiv 3 02 3MTM Glean Trace TM NGi Luminometer Transporttasche i Das 3M Clean Trace M NGi Luminometer ist ein leichtes gut transportables Instrument f r die Pr Verwendung in Produktionsbereichen im Gesundheitswesen und in Labors Es kann wahlweise mit einer Transporttasche bestellt werden Sie K nnen das Instrument f r Messungen aus der Transportasche nehmen Messungen sind auch m glich w hrend das Ger t sich in seiner Tasche befindet Zum Einf hren von Proben falten Sie einfach die Klappe oben an der Transporttasche nach hinten Um zu verhindern dass das 3MTM Clean Trace NGi Luminometer aus der Tasche f llt wird es mit einem Band an der Tasche befestigt Die Abbildung links zeigt eine bequeme Nutzungsmethode Stellen Sie den Trageriemen auf eine bequeme und sichere H
42. rote Ein Aus Taste am 3MTM Clean TraceTM NGi Luminometer dr cken kehrt das Instrument zu der Anzeige zur ck die vor dem Wechsel in den Energiesparmodus zu sehen war 2 09 PC Kommunikation Damit die Kommunikation zwischen dem 3M M Clean Trace M NGi Luminometer und der 3M TM Clean Trace M Online Software m glich ist m ssen Sie die Verbindung zwischen Luminometer und PC sicherstellen Dies geschieht mittels USB Kabel oder durch die 3MTM Clean Trace M Docking Station die wiederum via USB Kabel mit dem PC Daten Synchronisation verbunden ist laure Die Anzeige rechts erscheint w hrend der PC zur bertragung von Probennahmepl nen oder Resultaten mit dem 3M Clean Trace NGi Luminometer kommuniziert 3 0 ZUBEH R 3 01 3MTM Clean Trace NG Luminometer Docking Station 3 02 3MTM Glean TraceTM NG Luminometer Transporttasche 3 01 3MTM Glean TraceTM NGi Luminometer Docking Station Bei der als optionales Zubeh r erh ltlichen 3M Clean Trace M NGi Luminometer Docking Station handelt es sich um eine Instrumentenhalterung die sofortige Verbindung mit einem Ladegerat sowie PC Kommunikation bietet Sie erfullt zahlreiche nutzliche Funktionen e Sie erm glicht das Instrument fur den Gebrauch einfach aus der Halterung zu nehmen ohne erst Ciean Trece TE Kabelverbindungen l sen zu m ssen e Sie ist eine komfortable Ladestation e Sie bietet mehr Standsicherheit auf dem Arbeitstisch e Sie h lt das 3MTM Clean TraceTM NGi Luminomete
43. sskammer den Messbereich des Instruments bersteigt erscheint eine Uberlastungsmeldung Dr cken Sie eine beliebige Taste um fortzufahren berlastungen treten auf wenn die Anstiegsrate der RLE einen ab Werk festgelegten Wert berschreitet Zu unbeabsichtigten berlastungen kann es kommen wenn z B die Ube r 1l as t Messkammer w hrend einer Messung geoffnet wird Sobald der Grund f r die Uberlastung Zam e Ee r dla beseitigt ist kann eine Wiederholungsmessung erfolgen H chstwert e gt Mi 04 Jan 2012 10 09 AUS DIE ke Messung 5 0 PROGRAMMMODUS 5 01 Was leistet der PROGRAMMMODUS i 5 02 PROGRAMMMODUS verwenden 5 03 Wiederholungsmessungen 5 04 Teilresultatbest nde 5 05 Ergebnisse berpr fen 5 01 Was leistet der PROGRAMMMODUS Die Funktion PROGRAMMMODUS des 3M M Clean Trace M NGi Luminometers dient dazu Messungen vorzunehmen und innerhalb eines definierten Probennahmeplans die Resultate bestimmten Testpunkten zugeordnet zu speichern In der Bedienungsanleitung der 3MTM Clean TraceTM Online Software ist beschrieben wie Sie den Treiber f r die Kommunikation zwischen 3MTM Clean Trace M Online Software und dem 3M M Clean Trace M NGi Luminometer herunterladen 1 Sicherstellen dass das 3M M Clean Trace M NGi Luminometer ber USB Kabel oder 3M Clean Trace M NGi Luminometer Docking Station mit dem PC verbunden ist 2 Mit der 3MTM Clean Trace M Online Software einen Probennahmeplan erstellen 3 Den Probennahmepl
44. t ches nes Um die Testprozedur zu verlassen dr cken Sie die Taste Zur ck Messung 1 92 847 RLU X Wiederholungsmessung Obers Kinderbett o seitl Bettschiene Messung 1 Wiederholungsmessung z aaa NEL ale 262 MO OC ZUNG i lt Messung 9 02 Wiederholungsmessungen Lautet das Resultat Nicht bestanden ist es m glich nach erneuter Reinigung am Se Oia ll II betreffenden Testpunkt die Messung zu wiederholen W hlen Sie wie oben beschrieben den E i Mitte des Betttisches betreffenden Testpunkt aus und nehmen Sie die Messung vor Ee cn DOD Ll cc Beachten dass auf dem Bildschirm nun Erneuter Test angezeigt wird Wiederholungsmessung Messung l uft E Bitte warten Das neue Ergebnis wird im Bereich des Bildschirms f r wiederholte Tests gespeichert Ed iD Diesmal ist das Testergebnis in Ordnung E a Da G 19 97 Sie k nnen die Messung an einem Testpunkt mehrfach wiederholen bis die Mitte des Betttisches gt ATP S ausreichende Hygiene sichergestellt ist Auf dem Display erscheint nur die erste und De unge i Sa EU die j ngste Wiederholungsmessung aber auch die brigen Wiederholungsmessungen Wiederholungsmessung 108 RLU v werden gespeichert wa Seitl Bett E HINWEIS Sie k nnen die Anzeige von Resultatbest nden jederzeit verlassen und sp ter Wiederholungsmessung erneut aufrufen Beispiel Wenn nicht alle Messungen zu einem gegebenen Zeitpunkt erfolgt sind oder ein Resultatbestand f r Wiederholungs
45. tbestande die nicht als Vollst ndig gekennzeichnet sind werden NICHT zum Server hochgeladen oder vom NGi gel scht Weitere Informationen finden Sie in Abschnitt 5 04 Teilresultatbest nde Wenn Sie in der Synchronisationsphase auf Probleme sto en lesen Sie bitte den Abschnitt zur Fehlerbehebung in diesem Handbuch oder die Gebrauchsanleitung der 3MTM Clean Trace M Online Software 8 0 MEHRERE ORGANISATIONEN VERWALTEN Falls Sie Zugang zu mehr als einer Organisation haben werden Sie w hrend der Synchronisation gefragt welche Organisation en Sie auf das NGi herunterladen Probenmessung m chten Laden Sie mehr als eine Organisation herunter so erscheint ein neues Betriebsart Programmierung ORGANISATION WECHSELN Men element im HAUPTMEN und die Organisation die Sie Ergebnisse berpr fen derzeit verwenden wird im oberen Teil des Hauptmen bildschirms angezeigt Men Einrichtung Organisation wechseln e gt Mi 04 Jan 2012 10 09 Auswahlen Wenn Sie ORGANISATION WECHSELN w hlen erscheint auf dem Display eine Liste der Organisationen die auf dem NGi gespeichert sind Um eine Organisation zu w hlen scrollen BORAS Sie zu ORGANISATION und dr cken Sie auf W hlen org mu Kon Organi acron e gt Mi 04 Jan 2012 10 09 Abbrechen Auswahlen Wenn Sie Organisationen ndern zeigt das NGi nur die Informationen f r die betreffende Organisation an Informationen die fur andere Organisationen gesammelt wurden verbleiben jedoch im
46. ter nicht an Orten lassen an denen Dampf hohe Feuchtigkeit Staub oder Vibration auftreten 11 Wenn das Clean Trace NG Luminometer fur l ngere Zeit nicht verwendet wird den Akku entnehmen 12 Die den Testsets beilegenden Instruktionen lesen denn sie enthalten die f r den Test spezifischen Informationen 12 0 PFLEGE DES 3M CLEAN TRACE NGi LUMINOMETERS 12 01 Reinigen 12 02 Temperatur 12 01 Reinigen Die Au enfl chen des Instruments mit einem feuchten Tuch s ubern und dann trocken wischen 12 02 Temperatur Das Instrument nicht bei Temperaturen unter 4 C oder ber 40 C lagern Bei niedrigen Temperaturen kann es zur Bildung von Kondenswasser kommen Das Instrument vor der Verwendung Raumtemperatur annehmen lassen und die Au enfl chen mit einem Lappen oder Tuch trocken wischen 13 0 FEHLERBEHEBUNG 13 01 Allgemein i 13 02 Fehlermeldungen bei Batteriefehler 13 03 Fehlermeldungen bei Kommunikationsst rungen 13 04 Fehlermeldungen bei Selbsttestfehler 13 05 Sonstige Fehlermeldungen 13 06 Irrt mliche nderung der Spracheinstellungen 13 01 Allgemein Dieser Abschnitt soll Sie bei der Behebung von Problemen unterst tzen die bei der Verwendung des 3MTM Clean Trace NGi Luminometers auftreten Wenden Sie sich f r weitergehende Hilfe an 3M oder Ihren zust ndigen 3M H ndler Instrument ausschalten Fahren Sie NICHT mit Messungen fort wenn eine Warnung wegen ERSCHOPFTER BATTERIE angezeigt wird Batterie aufladen od
47. tisches ATP S Bildschirm anzuzeigen Sie k nnen den restlichen Teil des Testpunktnamens anzeigen eseung Le indem Sie auf die rechte Seite der Cursorkontrollfl che Klicken GE FF Der Testtyp der f r den gew hlten Testpunkt verwendet werden sollte wird rechts vom i Testpunktnamen angezeigt In diesem Fall ist ATP S ATP Test der Oberfl che gefordert a es 2 4120270000 201272170209 Zune Messung Obers Kinderbett o seitl Bette PF ATP S Das 3MTM Clean Trace NGi Luminometer absolviert einen Messzyklus Sic ond TI Mitte des Betttisches Abstrich ATP Oberfl che Messung l uft CE Bitte warten Und zeigt das Ergebnis an Auf OK dr cken um das Ergebnis zu akzeptieren und Sterio onl 11B zu speichern Uee ye laa Abstrich ATP Oberflache 92 927 RLU X NI BESTANDEN MU O gen 2012710208 CE OK OK HINWEIS Wird der Versuch unternommen ohne einen 3M Clean Trace Test in der Kammer des 3M Clean Trace NG Luminometers zu messen erscheint die Fehlermeldung Kein Abstrichtupfer gefunden und ein Signalton ert nt um den Benutzer darauf aufmerksam zu machen dass sich in der Kammer kein Test befindet Das Ergebnis wird gespeichert Der Cursor wechselt automatisch zum nachsten Testpunkt ET oder es kann der n chste ben tigte Testpunkt mit Hilfe der Navigationstasten 4 v Neue Ergebnisse ausgew hlt werden Mitte des Betttisches ATP S Um die Testprozedur zu verlassen dr cken Sie die
48. tware generiert wurde Selbsttest Eine Methode zur Kontrolle dass das Instrument innerhalb der eingestellten Leistungsgrenzen betrieben wird USB Eine Anschlussmethode an den Computer Hierf r wird ein spezieller Kabelanschluss ben tigt CE Made in U K for ul 3M Health Care 2510 Conway Ave St Paul MN 55144 3M Deutschland GmbH Health Care Business Carl Schurz Str 1 41453 Neuss Germany 3M und Clean Trace sind Markenzeichen von 3M Verwendung unter Lizenz in Kanada 2013 3M Alle Rechte vorbehalten
49. tzlichen Men punkt mit dem Titel PLANZUWEISUNG im HAUPTMENU Betriebsart Programmierung Ergebnisse berpr fen Men Einrichtung Geplante Probennahme Probennahmeplan zuweisen e gt Mi 04 Jan 2012 10 09 Auswahlen Die Auswahl des MENUPUNKTS PLAN ZUWEISUNG zeigt eine Liste der Pl ne und ihrer aktuellen Zuweisungen an On aa Stalionl EINEM OU OE LO 202 euo Se Ce dl O 02 Oo PMG UE Ton 20 dano eo Jn e gt Mi 04 Jan 2012 10 09 I Auswahlen Wenn Sie zu einem Plan scrollen und Ausw hlen dr cken k nnen Sie eine der beiden folgenden Aktionen durchf hren e Ist der Plan derzeit einem Benutzer zugewiesen so k nnen Sie diese Zuweisung aufheben e Ist der Plan derzeit keinem Benutzer zugewiesen k nnen Sie ihn einem Benutzer zuweisen HINWEIS Ist ein Plan den Sie einem anderen Benutzer zuweisen m chten bereits einem Benutzer zugewiesen so m ssen Sie die Zuweisung aufheben und den Plan dem neuen Benutzer zuweisen Wenn Sie einen Plan ausw hlen der derzeit einem Benutzer zugewiesen ist erscheint ein Il Ameise entreanen I Best tigungsbildschirm Wenn Sie Ja w hlen wird die Zuweisung des Plans zu diesem 2012 Jan 04 Mi Benutzer aufgehoben selon Planzuweisung entfernen f r Benutzername e gt Mi 04 Jan 2012 10 09 Abbrechen Ja Wenn Sie einen Plan wahlen der derzeit nicht zugewiesen ist wird eine Namensliste EE ANWENDERPLAN ZUWEISEN Mb angezeigt Wahlen Sie einen Namen und drucken Sie Auswa
50. wurde als vollst ndig gekennzeichnet Diese Messungen werden bei der n chsten Synchronisation des NGi hochgeladen Wenn Sie einen Plan ausw hlen wird eine Liste der Testpunkte angezeigt An diesem Punkt werden Sie gebeten ein RESULTATETIKETT einzugeben falls der Administrator Ihrer Website diese Funktion im Abschnitt Meine Organisation aktiviert hat Dies ist ein Freitextfeld das Sie verwenden k nnen um zus tzliche Informationen ber die Messungen die Sie durchf hren wollen zu erfassen Diese Kennung kann in den Berichten die von der Webseite erstellt werden verwendet werden Um ein RESULTATETIKETT einzugeben bewegen Sie den Cursor zu den gew nschten Zeichen und dr cken Sie Ausw hlen Die ausgew hlten Zeichen werden im oberen Teil des Bildschirms angezeigt Wenn Sie fertig sind bewegen Sie den Cursor auf FERTIG und se Mi 04 Jan 2012 10 09 drucken Sie Auswahlen Nalszaehsn o An diesem Punkt k nnen zus tzliche Bildschirme angezeigt werden wenn die Funktion Flexible Felder vom Administrator Ihrer Website konfiguriert wurde und die entsprechende Software auf Ihr NGi geladen wurde Siehe Abschnitt 10 Flexible Felder f r weitere Informationen Um neue Messungen anzulegen und zu speichern die Navigationstasten 4 v verwenden um den ben tigten Testpunkt auszuw hlen und auf Messung dr cken Fertig cHe Das Symbol bedeutet dass der Name des Testpunkts zu lang ist um ihn auf dem Stationl IM Bildschirm a
51. ynchronisation durch Aufrufen von Start Alle Programme 3M CleanTrace Hygiene Management Solution 3M NGi Sync Anschlie end klicken Sie auf die Schaltfl che Synchronisation im unteren Bildschirmbereich des 3M Synchronisation Manager 6 Synchronise Sie werden aufgefordert Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort einzugeben Sobald Sie die Daten eingegeben haben klicken Sie auf OK Der 3M Synchronisation Manager best tigt Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort Enter Username amp Password Sind die Eingaben nicht korrekt so erscheint die Meldung Anmeldung fehlgeschlagen Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort noch einmal ein und versuchen Sie es erneut yN Login failed Der 3MTM Clean Trace NGi Luminometer beginnt mit der 3MTM Clean Trace Online Software zu kommunizieren Auf dem NGi erscheint der Bildschirm der gegenuber dargestellt ist Daten o Le go Il ale ion JU Wird die Synchronisation erfolgreich abgeschlossen erscheint auf dem NGi die Meldung Synchronisation abgeschlossen Die gespeicherten Resultate werden zur 3MTM Clean Trace TM Online Software hochgeladen und dann vom Speicher des 3M Glean Trace M NGi Luminometers gel scht Anschlie end werden eventuelle Anderungen an Probennahmepl nen auf das 3M Clean Trace M NGi Luminometer Saer iL ee Lia sed UL ync g heruntergeladen Drucken Sie OK um zum HAUPTMENU zuruckzukehren ce el dl geu 20127190 0 OK OK HINWEIS Teilresulta

Anwenderhandbuch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents