Valley-Bedienungskonsole Classic
Contents
1. ar m er er 000000000 4 GEFAHR LEITUNGSABDECKUNGEN NACH DER VERDRAHTUNG WIEDER ANBRINGEN UNSACHGEM SSE VERDRAHTUNG DIESES BEW SSERUNGSGER TS KANN ZU VERLETZUNGEN VON PERSONEN ODER SCH DEN AM GER T F HREN DIESES BEW SSERUNGSGER T MUSS AN EINEN VIERADRIGEN GEERDETEN STROMANSCHLUSS ANGESCHLOSSEN WERDEN DIESES BEW SSER UNGSGER T MUSS GEM SS DEM NATIONAL ELECTRICAL CODE UND GELTENDEN RTLICHEN VORSCHRIFTEN GEERDET WERDEN ANSCHLUSS F R HAUPTSTROMVERSORGUNG LEITUNG 1 LEITUNG 2 LEITUNG 3 0994748 DANGER DO NOT OPEN UNLESS PIVOT DISCONNECT SWITCH IS IN THE OFF POSITION 16 0991148 Valley Bedienungskonsole Classic Sicherheit Sicherheitsaufkleber Fortsetzung AA GEFAHR 380 VOLTS 0995743 A WARNING ADJUSTTO 18 PSI BEFORE USE THIS TIRE AND RIM FOR CENTER PIVOT USE ONLY INFLATE TO 18 PSI 1 2 BAR VaLLey 0991532 A WARNING A WARNING WARNING ADJUST TO 23 PSI BEFORE USE ADJUST TO 30 PSI BEFORE USE ADJUST TO 34 PSI BEFORE USE THIS TIRE AND RIM FOR CENTER PIVOT USE ONLY THIS TIRE AND RIM FOR CENTER PIVOT US2. Abbildung 25 1 Nennspeisespan Zul ssige nung H chstspannung Mindestspannung 480 V AC bei 60 Hz 440 V 415 V bei 50 Hz 375 V 400 V bei 50 Hz 365 V 355 VAC 220 V AC 210V AC 105V AC 95V AC 1 Voltmeter 380 V AC bei 50 Hz 230 V AC bei 60 Hz 220 V AC bei 50 Hz 120 V AC bei 60 Hz 110 V AC bei 50 Hz Abbildung 25 2 25 Valley Bedienungskonsole Classic bersicht Prozent Zeitgeber Der Prozent Zeitgeber regelt die Umdrehungszeit der Maschine und die ausgebrachte Wassermenge Siehe Abbildung 26 1 Die Prozent Zeitgebereinstellung 100 Prozent gibt an dass sich der Endturm der Maschine st ndig bewegt was die k rzeste Umdrehungszeit und die Ausbringung der geringsten Wassermenge bewirkt Falls der Prozent Zeitgeber auf 50 Prozent eingestellt wird werden die Umdrehungszeit der Maschine und die ausge brachte Wassermenge verdoppelt Wenn beispielsweise ein 60 Sekunden Prozent Zeitgeber auf 50 Prozent eingestellt ist w rde sich der Endturm der Maschine in jeder Minute ungef hr 30 Sekunden lang be wegen HINWEIS Der Prozent Zeitgeber gibt den Prozentsatz einer Minute an w hrend dessen der Endturm der Maschine l uft wodurch die Umdrehungszeit der Maschine geregelt wird e Siehe die Sprinklertabelle der Maschine um die ausge brachte Wassermenge bei verschiedenen Einstellungen zu ermitteln e Der Abschnitt Berechn
3. 9 Qualifizierte Pers Oneens Maenner ren een 9 E 10 Mindestverfahren zur 11 Reihenfolge der Verriegelung 11 Wiederherstellung der Stromversorgung der Ausr stung 40s4444sssnennnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 11 Sicherheitsaufkleber 15 BERSICHT u ee es 19 Bedienelemente und Komponenten r440u444nnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnmnnnnnrnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnn 19 A SUR AARTS aart aaant 20 Automatischer 20 Start Stop 21 ee ek ahnen 21 Schalter Forward Reverse Vorw rts R ckw rts 0usrs40sssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ran 22 Ohne Option Auto Stop Auto Stopp Auto Rever
4. 15 Valley Bedienungskonsole Classic Sicherheit Sicherheitsaufkleber Fortsetzung VALLEY IRRIG RIVE 100 P 0 USE 60 C INSULATION COPPER _ Er re sts gt ge 0 5 T2 1 so TER 3 H 55 222 HL Egs Eee ae Kay f NT f 357 e X1 X2 x2 252 epee e g l t dra bn 0 ee 0 gy 55 Tene 0909 900 mus oloJ ollo 5 pi k f
5. Abbildung 21 1 1 Start Stop Sicherheitskreis bersteue rungsschalter 2 Sicherheitsr ckleiterleuchte 21 Valley Bedienungskonsole Classic bersicht Schalter Forward Reverse Vorw rts R ckw rts Der Schalter Forward Reverse Vorw rts R ckw rts steuert die Richtung der Maschinenbewegung falls alle Sicherheitskreise vollst ndig sind Ohne Option Auto Stop Auto Stopp Auto Reverse Selbstr ck w rtslauf Falls die Bedienungskonsole NICHT mit Auto Stop Auto Stopp Auto Reverse Selbstr ckw rtslauf ausgestattet ist weist der Schalter Forward Reverse Vorw rts R ck w rts zwei Stellungen auf Vorw rts und R ckw rts Die Vorw rts und R ckw rtsleuchten sind ohne die Option Auto Stop Auto Stopp Auto Reverse Selbstr ckw rts lauf NICHT verf gbar Siehe Abbildung 22 1 Die Laufrichtung kann ge ndert werden w hrend sich die Maschine bewegt oder sie kann vor der Inbetriebnahme ausgew hlt werden e In der Stellung Forward Vorw rts l uft die Maschine in Vorw rtsrichtung bzw im Uhrzeigersinn um das Feld wenn sie gestartet wird Siehe Abbildung 22 1 In der Stellung Reverse R ckw rts l uft die Maschine in R ckw rtsrichtung bzw gegen den Uhrzeigersinn um das Feld wenn sie gestartet wird Siehe Abbildung 22 1 Mit Option Auto Stop Auto Stopp Auto Reverse Selbstr ckw rtslauf Falls die Bedienungskonsole mit Auto Stop Auto Stopp Au
6. Zoll Umdrehung Stunden Umdrehung Zoll Tag Millimeter Umdrehung Stunden Umdrehung mm Tag 100 24 100 24 m 32 Valley Bedienungskonsole Classic Betrieb Berechnungsblatt der Prozent Zeitgebereinstellung Fortsetzung 6 Zoll Millimeter pro Umdrehung und Stunden pro Umdrehung bei beliebiger Prozent Zeitgebereinstellung mittels dieser beiden Formeln ermitteln Zoll Millimeter pro Umdrehung Zoll mm Umdrehung bei 100 100 Prozent Zeitgebereinstellung _____ 100 G Al 9 Stunden pro Umdrehung Stunden Umdrehung bei 100 Prozent Zeitgebereinstellung 100 100 Zoll mm Umdrehung 90 0 9 Zoll 80 0 8 Zoll 70 0 7 Zoll 60 0 6 Zoll 50 0 5 Zoll 40 0 4 Zoll 30 0 3 Zoll 25 0 25 Zoll 20 0 2 Zoll 15 0 15 Zoll 10 0 1 Zoll 5 0 05 Zoll 100 Zoll mm Umdrehung 90 0 9 Zoll mm Umdr 80 0 8 Zoll mm Umdr 70 0 7 Zoll 60 0 6 Zoll
7. he von erdverlegten Stromversor gungsleitungen NICHT mit Schwergrubbern oder Mei el scharen tiefpfl gen Den Boden in der N he der Antriebseinheit NICHT kreis f rmig tiefpfl gen Die tiefe Mei elfurche verursacht eine hohe Belastung der Anlage Wird das Feld dennoch tiefgepfl gt die Maschine w hrend der ersten Umdrehung mit einer Prozent Zeitgebereinstel lung von 100 betreiben AACHTUNG VERMUTETE KURZSCHL SSE Die Maschine NICHT ber hren wenn ein Kurzschluss ver mutet wird Sofort einen qualifizierten Elektriker oder den Valley Vertragsh ndler kontaktieren Umst nde die das Vorhandensein gef hrlicher Spannun gen vermuten lassen umfassen u a e Mechanische Besch digung der Maschine oder des Rohrbogenkabels e K rzliche Gewitter Blitze e Ungew hnliches Betriebsverhalten der Maschine Wird ein Kurzschluss vermutet da bei Ber hrung der Maschine ein sich ausbreitendes Kribbeln versp rt wird die Maschine NICHT nochmals ber hren Sofort einen qualifizierten Elektriker oder den Valley Vertragsh ndler kontaktieren Valley Bedienungskonsole Classic Sichere Betriebsweise Fortsetzung AACHTUNG BLITZSCHLAG UND MASCHINE W hrend eines Gewitters der Maschine fern bleiben Eine Beregnungsanlage sorgt f r eine gute Ableitung gegen Erde Sie ist au erdem wahrscheinlich das gr te im Feld befindliche Objekt also ein guter Blitzableiter AVORSICHT KEINE BERDIMENSIONIERTEN SICHERUNGEN EINS
8. 1 Abbildung 28 1 1 Schalter Wet Dry Nass Trocken 2 Schalter Run Start Betrieb Start 3 Haupttrennschalter ON Ein 4 Voltmeter Falls die Stromversorgung durch ein motorgetriebenes Stromag gregat erfolgt die Drehzahl des Aggregats einstellen bis das Voltmeter 460 505 Volt anzeigt 505 VOLT NICHT BERSCHREITEN Siehe Abbildung 28 1 Den Schalter FORWARD REVERSE Vorw rts R ckw rts entweder in die Stellung FORWARD Vorw rts oder in die Stellung REVERSE R ck w rts schalten Siehe Abbildung 28 1 Den Prozent Zeitgeber auf die gew nschte Drehzahl einstellung einstellen Siehe Abbildung 28 1 Den Schalter START STOP 3 Sekunden lang in der Stellung START gedr ckt halten und dann loslassen Die Maschine sollte starten Siehe Abbildung 28 1 Den Schalter Engine RUN START Motorbetrieb start in die Stellung RUN Betrieb schalten Siehe Abbildung 28 1 5 Schalter Forward Reverse Vorw rts R ckw rts 6 Prozent Zeitgeber 10 11 12 7 Schalter Start Stop 8 Schalter Stopp Position 9 Schalter Auto Reverse Selbstr ck w rtslauf Auto Stop Auto Stopp 10 Schalter Aux On Off Zusatzger t ein aus Falls die Maschine mit dem optionalen Stopp Positi onsmechanismus ausgestattet ist den Schalter SIS ON OFF Stopp Position ein aus in die gew nschte Stellung schalten Siehe Abbildung 28 1 Falls die Maschine mit dem optionalen Stopp Positi onsmechanismus ausgestattet is
9. 37 EG Niederspannung 73 23 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EG Das Produkt entspricht dar ber hinaus den folgenden Artikeln Vorschriftenwerken und Normen National Electrical Code US Vorschriftenwerk f r Elektrobaunormen 240 berstromschutz 250 Erdung 310 Leiter f r allgemeine Verdrahtung 430 Motoren Motorstromkreise und steuerger te Canadian Electrical Code Kanadisches Vorschriftenwerk f r Elektrobaunormen C22 1 1990 Sicherheitsnormen f r elektrische Anlagen ANSV ASAE Norm S362 Verdrahtung und Ausr stungsgegenst nde f r elektrisch angetriebene bzw gesteuerte Beregnungsanlage S397 2 Stromversorgung und Ausr stungsgegenst nde f r Beregnung de Ausgabedatum_1 M rz 2007 Jacob L LaRue Produktmanager gezeichnet Valley Bedienungskonsole Classic Erkl rung zur elektrischen Sicherheit Installation der elektrischen Valley Beregnungsanlage Valmont Industries Inc stattet die Bedienungskonsolen der elektrischen Valley Beregnungsanlagen nicht mit Differentialunterbrecherschaltern Erdschlussunterbrecherschaltern aus da je nach Bestimmungsland un terschiedliche Schutznormen gelten Der Vertriebsh ndler muss einen Differentialunterbrecherschalter Erd schlussunterbrecherschalter bereitstellen und einbauen der den Normen des Landes entspricht in dem die Valley Beregnungsanlage installiert wird In der Europ ischen Union ist der von Differentialunterbrecherschaltern bereitgestellte Schu
10. 50 0 5 Zoll 40 0 4 Zoll 30 0 3 Zoll 25 0 25 Zoll mm Umdr 20 0 2 Zoll mm Umdr 15 0 15 Zoll mm Umdr 10 0 1 Zoll mm Umdr 5 0 05 Zoll 33 Valley Bedienungskonsole Classic Betrieb 34 Valley Bedienungskonsole Classic Reifendruck Ordnungsgem er Reifendruck ist wichtig Durch Betrieb mit niedrigem Reifendruck werden Reifen und Kraft ber tragung besch digt Den Reifendruck mindestens drei mal j hrlich pr fen bei der Inbetriebnahme im Fr hjahr w hrend der Beregnungssaison und beim Winterfest machen im Herbst Valmont empfiehlt den Reifendruck w hrend der Beregnungssaison monatlich zu pr fen Der ordnungsgem e Reifendruck ist auf dem Aufkleber am Felgen angegeben Die empfohlenen Reifendr cke sind aus Abbildung 35 1 zu ersehen Ersetzen von Reifen Beim Ersetzen von Reifen Ihres Systems sicherstellen dass die PR Zahl des neuen Reifens mindestens so hoch ist wie die PR Zahl des alten Reifens Die 4 Ply Titan Reifen 11 2 24 weisen eine spezielle Konstruktion mit einem 6 Ply Deckenwulst auf und m ssen durch dieselbe Valmont Teilnummer 0991257 oder durch einen 6 Ply Reifen ersetzt werden AACHTUNG REIFENWERDEN 30 35 PSI 207 241 kPa DRUCK VERSANDT SICHERSTELLEN DASS DER DRUCK DIESER REIFEN AUF DEN AUF DEM AUFKLEBER ANGEGEB
11. Beregnungsanlage noch die w hrend des Zusammenbauvorgangs verwendeten Ger te die Richtlinien f r Mindestabst nde verletzen e Niemals Ger te innerhalb von 10 ft 3 05 m von einer Stromleitung mit einer Nennspannung von 50 kV oder weniger betreiben oder zulassen dass sich die Last Seile oder R ckhalteseile in diesem Bereich befinden ganz gleich ob die Stromleitung stromf hrend ist oder nicht F r Leitungen mit Nennspannungen ber 50 kV betr gt der Mindestabstand 10 ft plus 0 4 in 1 1 cm f r jedes kV ber 50 kV e Niemals Beregnungsanlagenkomponenten unterhalb oder innerhalb von 10 ft 3 05 m von einer Stromleitung mit einer Nennspannung von 50 kV oder weniger zusammenbauen abschleppen transportieren oder aufstel len ganz gleich ob die Stromleitung stromf hrend ist oder nicht F r Leitungen mit Nennspannungen ber 50 kV betr gt der Mindestabstand 10 ft plus 0 4 in 1 1 cm f r jedes kV ber 50 kV Vorstehende St tzwinkel Seile und Spinnerantriebskomponenten ragen blicherweise 10 bis 12 ft 3 1 bis 3 7 m ber das Beregnungs rohr den Rohrbogen hinaus Abschrankungen verwenden um Bereiche zu kennzeichnen in denen eine Behinderung durch Freileitungen auftreten k nnte Beim Zusammenbau Abschleppen oder Transport von Beregnungsmaschinenkomponenten und beim Betrieb von Ger ten einschlie lich Lasten Seilen oder R ckhalteseilen die oben aufgef hrten Abst nde von jeglichen Stromleitungen einhalten ganz gleich o
12. E ONLY THIS TIRE AND RIM FOR CENTER PIVOT USE ONLY INFLATE TO 23 PSI 1 5 BAR INFLATE TO 30 PSI 2 1 BAR INFLATE TO 34 PSI 2 3 BAR VALLEY C 03 0991593 VALLEY 0991366 VALLEY 0996109 Valley Bedienungskonsole Classic Sicherheit Sicherheitsaufkleber Fortsetzung Unsachgerechter AnschluB des Motors kann zu Feuer Exploslon p lektrlecnen Schlag oder Verletzungen fuhre Lesen Sle dle Anwendungshinwelse l Vor Instandhal wa Motor deaktivieren Gehen 81 sicher dal der Motor fa geerdet a Finger oder nicht In Offnungen halt 0996141 A GEFAHR DIESE MASCHINE STAREET U U AUTOMATISCH Nicht ohme angebrachte Schutzvorrichtungen in Betrieb nehmen m Schutzvorrichtungen des Drehkolbens nicht ber hren m Maschine erst warten wenn Isolierer AUSgeschaltfet und in gesperrt ist GERMAN 0994733 18 Valley Bedienungskonsole Classic bersicht Bedienelemente und Komponenten Die T rinnenseite der Bedienungskonsole Classic ist unten in Abbildung 19 1 dargestellt AGEFAHR 480 VOLT DIE INNENT R DER BEDIENUNGSKONSOLE NICHT FFNEN SONST KANN ES ZU STROMSCHL GEN KOMMEN ALLE BEN TIGTEN BEDIENUNGSELEMENTE UND BERWACHUNGSGER TE BEFINDEN SICH AUSSERHALB DER INNENT R DER BEDIENUNGSKONSOLE e WARTUNGSARBEITEN AN DER BEDIENUNGSKONS
13. ENEN RICHTIGEN WERT ABGELASSEN WIRD BEVOR DIE REIFEN VERWENDET WERDEN Anhang Empfohlene Reifendr cke Reifengr e Zoll US Pfund je Kilopascal Quadfratzoll kPa PSI zans a mza 2 azana w 1 now an nor na o o m eo r Abbildung 35 1 Reifendruck kann f r h here Tragf higkeit auf weichem Boden auf 16 psi 110 kPa verringert werden 35 Valley Bedienungskonsole Classic Anhang 36
14. ETZEN Sicherungen sind zum Schutz der jeweiligen Maschine dimensioniert Vor der erstmaligen Inbetriebnahme und beim Auswech seln der Sicherungen darauf achten dass richtig dimensi onierte Sicherungen eingebaut sind AVORSICHT STECKVERBINDER Vor dem Anschlie en und Trennen von Steckverbindern die Stromversorgung unterbrechen AVORSICHT NICHT BEI FROSTTEMPERATUREN BETREIBEN Spr hwasser erzeugt eine K hlwirkung und das Wasser gefriert auch wenn die Lufttemperatur leicht ber dem Gefrierpunkt liegt Die Maschine bei 40 Grad Fahrenheit 4 5 Grad Celsius ausschalten Die Maschine nicht in Betrieb nehmen wenn die Temperaturen unter 40 F 4 5 C liegen AUF EINFRIEREN ZUR CKZUF HRENDE SCHA DEN SIND NICHT VON DER GARANTIE GEDECKT e ES MUSS SICHERGESTELLT WERDEN DASS ALLE ROHRABFL SSE ORDNUNGSGEM SS FUNKTIONIEREN UM EIN EINFRIEREN DER ROHRLEITUNGEN BEI KALTER WITTERUNG ZU VERHINDERN Sicherheit AVORSICHT HOCHDRUCKWASSERSTRAHL VERMEIDEN K rperkontakt mit Hochdruckwasserstrahl vermeiden AACHTUNG CHEMIKALIEN VERMEIDEN Es ist zu vermeiden sich dem Spr hnebel des Sprinklers auszusetzen wenn Chemikalien in das Wasser eingespritzt werden Das EPA Label Improvement Program Programm zur Verbesserung der Produktbeschriftung der US Um weltbeh rde PR Notice 87 1 und alle die Ausbringung von Chemikalien betreffenden Anweisungen lesen Bei Chemigation sicherstellen dass alle geltenden Vor sch
15. IKOS M GLICHER SCH DEN AN EINER AUTOMATISCH GESTEUER TEN ELEKTROPUMPE AUFGRUND EINES MAXIMAL DREI SEKUNDEN DAUERNDEN STROMAUSFALLS IST IM PUMPENSTROMKREIS ZWISCHEN DER BE DIENUNGSKONSOLE DER KREISBEREGNUNGSAN LAGE UND DER PUMPE EIN PUMPENNEUSTART VERZ GERUNGSMECHANISMUS ERFORDERLICH 20 ON Abbildung 20 1 1 Haupttrennschalter Valley Bedienungskonsole Classic Start Stop Sicherheitskreis ber steuerungsschalter Die Bedienungskonsole ist mit einem Start Stop Sicher heitskreis bersteuerungs Kombinationskippschalter aus gestattet Siehe Abbildung 21 1 Zum Starten der Maschine den Schalter ungef hr drei Se kunden lang in der Stellung START gedr ckt halten und dann loslassen wonach der Schalter in die mittlere Neutral stellung RUN Betrieb zur ckkehrt Siehe Abbildung 21 1 Falls der Sicherheitskreis der Maschine vollst ndig ist leuchtet die Sicherheitsr ckleiterleuchte weiterhin auf und die Maschine l uft weiterhin Siehe Abbildung 21 1 Zum Anhalten der Maschine den Kippschalter in die Stellung STOP schalten Siehe Abbildung 21 1 Falls der Sicherheitskreis der Maschine aufgrund eines Rohrbo genversatzes unterbrochen offen ist ist es n tig den Si cherheitskreis kurzzeitig zu bersteuern um die Maschine wieder auszurichten Allerdings muss sich die Maschine im vollen Blickfeld des Bedieners befinden falls sich die Maschine nicht im vollen Blickfeld des Bedieners befindet de
16. NBETRIEBNAHME PR FEN Vor der Inbetriebnahme sicherstellen dass sich keine Hin dernisse kein Vieh und keine Personen in der N he der Maschine befinden Antriebsaggregate weisen eine hohe Leistung auf und k nnen ein berrollen von Fahrzeugen Ger ten usw bewirken AVORSICHT KINDER FERNHALTEN Kreisberegnungsanlagen sind KEIN Spielger t Verhindern dass Kinder an der Maschine spielen oder auf die Maschine klettern Dies kann besonders bei laufender Maschine u erst gef hrlich sein AVORSICHT MASCHINENRICHTUNG PR FEN Die Maschine NICHT betreiben wenn sie sich nicht in die gew hlte sondern in die entgegengesetzte Richtung bewegt Die Vorw rtsbewegung verl uft im Uhrzeigersinn und die R ckw rtsbewegung gegen den Uhrzeigersinn AVORSICHT WASSER VON STRASSEN FERNHALTEN In den meisten Regionen ist es gesetzlich verboten Spr h wasser auf ffentliche Stra en gelangen zu lassen da es eine ernste Gefahr f r vorbeifahrende Fahrzeuge darstellt Bei der Verwendung von Endregnern sicherstellen dass die Einschalt und Abschaltstellung den vorschriftsm i gen Verfahren entsprechend festgelegt werden um eine Beregnung der Stra en zu vermeiden Wird eine Stra e von einem Endregner bew ssert den Betrieb sofort einstellen und die Abschaltstellung anpassen oder den zust ndigen Valley H ndler zwecks Reparatur des Endregner Abschaltmechanismus kontaktieren 14 AVORSICHT SICHERHEIT BEI TEILKREISBEREGNU
17. NG Wenn die Maschine an einer Stra e oder einem physi schen Objekt Geb ude Baumgrenze Strommast usw die Richtung wechselt MUSS ein Ersatzger t bereitgestellt werden das die Maschine bei einem Ausfall des Reversier mechanismus stoppt Siehe Abbildung 14 1 Weitere Informationen zu physischen Sperreinrichtungen f r Maschinen unter diesen Umst nden k nnen beim zu st ndigen Valley H ndler eingeholt werden Abbildung 14 1 AVORSICHT VORSCHRIFTSM SSIGE VERWENDUNG DER SICHERHEITSKREIS BERSTEUERUNG Der Bediener MUSS bei Verwendung der Sicherheitskreis bersteuerungsfunktion vorsichtig vorgehen da sie alle automatischen Sicherheitsabschaltkreise der Maschine umgeht bzw deaktiviert Den START STOPP SICHERHEITSKREIS BERSTEUE RUNGSSCHALTER NIE l nger als drei bis f nf Sekunden in der Stellung START gedr ckt halten Die Sicherheitskreis bersteuerungsfunktion nicht ver wenden wenn die Maschine sich nicht im vollen Blickfeld des Bedieners befindet Der Bediener MUSS die ganze Maschine zwischen jedem Startversuch der bei bersteuertem Sicherheitskreis un ternommen wird pr fen Wiederholte Startversuche bei bersteuertem Sicherheits kreis k nnen schwere Maschinensch den verursachen Den zust ndigen Valley Vertragsh ndler verst ndigen falls die Maschine nicht gestartet werden kann Valley Bedienungskonsole Classic Sicherheit Sicherheitsaufkleber Diese Aufkleber mit Gefahren Warn u
18. OLE D RFEN NUR VON EINEM QUALIFIZIERTEN WAR TUNGSMITARBEITER DURCHGEF HRT WERDEN L MACHINE POWER N ENM gagag oE HOURS g A GEFAHR l Hochspannung 380 Volts sind lebensgefahrlich Vor Abnehmen der Abdeckung Fe Maschinenisolierer iih AUSschalt d gwota schaltern und sperren VOLTS ON AUTO STOP D Abbildung 19 1 1 Haupttrennschalter 9 Voltmeter 2 Start Stop Sicherheitskreis 10 Schalter Auto Stop Auto Stopp Auto Reverse bersteuerungsschalter Selbstr ckw rtslauf 3 Sicherheitsr ckleiterleuchte 11 Schalter Stopp Position 4 Schalter Forward Reverse Vorw rts 12 Schalter Engine Run Start Motorbetrieb start R ckw rts 13 Schalter Aux On Off Zusatzger t ein aus 5 Vorw rtsleuchte 14 Betriebsstundenz hler 6 R ckw rtsleuchte 15 Unterbrecherschalter 7 Schalter Wet Dry Nass Trocken 8 Prozent Zeitgeber Nur bei Bedienungskonsolen erh ltlich die mit Auto Stop Auto Stopp Auto Reverse Selbstr ckw rtslauf ausgestattet sind Schalter mit optionalem Zusatzschutz inbegriffen 19 Valley Bedienungskonsole Classic bersicht Haupttrennschalter Der Haupttrenn
19. Occupational Safety and Health Administration OSHA Arbeitsschutzbeh rde Normen 29 CFR Krane und Derrickkrane 1926 550 oder in etwaigen anderen gel tenden nationalen regionalen oder rtlichen Verordnungen zu finden e Immer annehmen dass eine Freileitung stromf hrend ist es sei denn bzw bis die Person en die die Leitung besitzt besitzen und oder das Elektrizit tswerk mitteilen dass es keine stromf hrende Leitung ist und dass sie sichtbar geerdet wurde e Bevor irgendwelche Ger te in der N he einer Stromleitung betrieben werden sicherstellen dass die Leitung stromlos gemacht wurde und an der Arbeitsstelle sichtbar geerdet ist e T dlicher Elektroschock kann ohne Ber hrung einer Stromleitung auftreten Je nach ihrer Gr enordnung kann Elektrizit t auf Ger te oder leitende Materialien die in unmittelbarer N he sind die Stromleitung jedoch nicht ber hren berspringen oder diese induktiv aufladen Starker Wind Blitzschlag nasser Boden oder andere Umweltbedingungen erh hen das Stromschlagrisiko und erfordern weitere Ber cksichtigung e Sendet rme k nnen die Ger te oder Materialien die gehandhabt werden mit einer elektrischen Ladung aufladen Sicherstellen dass der Sender stromlos gemacht wurde bevor in der N he von Sendet rmen an Ger ten gearbeitet wird oder diese betrieben werden Bei der Auswahl des Orts an dem die Rohrbogen Antriebseinheit zusammengebaut werden soll sicherstel len dass weder die
20. S Falls der Schalter in der Stellung DRY Trocken gelas sen wird wenn der Bediener Wasser ausbringt wird die Maschine NICHT ausgeschaltet wenn der Druck unter die Einstellung des Niederdruckschalters abf llt Schalter Auto Reverse Selbstr ckw rtslauf Auto Stop Auto Stopp Der Schalter Auto Reverse Selbstr ckw rtslauf Auto Stop Auto Stopp steuert die Funktionen Selbstr ckw rts lauf und Auto Stopp und funktioniert in Verbindung mit dem an der Antriebseinheit montierten Selbstr ckw rtslauf Auto Stopp Mechanismus er weist zwei Stellungen auf Auto Stop Auto Stopp und Auto Reverse Selbstr ck w rtslauf Siehe Abbildung 23 2 In der Stellung Auto Stop Auto Stopp stoppt die Maschi ne wenn der Stoppmechanismus am Feldende aktiviert wird In der Stellung Auto Reverse Selbstr ckw rtslauf kehrt die Maschine ihre Laufrichtung um wenn der Stoppme chanismus am Feldende aktiviert wird bersicht g JTO STOP WET FOR UTO REV orY REV Abbildung 23 1 1 Schalter Wet Dry Nass Trocken c e ON AUTO ST P J E A SIS AUTO REV D Abbildung 23 2 1 Schalter Auto Reverse Selbstr ckw rtslauf Auto Stop Auto Stopp Nur bei Bedienungskonsolen erh ltlich die mit Auto Stop Auto Stopp Auto Reverse Selbstr ckw rtslauf ausgestattet sind 23 Valley Bedienungskonsole Classic bersicht Stopp Position SIS Ein Aus Sch
21. VALLEY Benutzerhandbuch fur die Valley Bedienungskonsole Classic 0998214_0 GER VALLEY Valmont Industries Inc 2010 Alle Rechte vorbehalten www valleyirrigation com Valley Bedienungskonsole Classic Valley Bedienungskonsole Classic Inhaltsverzeichnis ee een 5 ERKL RUNG ZUR ELEKTRISCHEN SICHERHEIT 2u2u2222222202020002020000002000000000000 000000 Bann en nun nennnnnnnnnnnnnnnnnnen 6 HINWEISE ZU DIESEM HANDBUCH 6 GARANTIE AUF ZUSATZGERRTE nen ae 6 5 E E nn an nun en nn ann anna Hann Hrn an 7 Erkennen von Sicherheitsinformationen 7 Sicherheitshinweise u r r eh eins nein hen 7 Informationshinweise uuusenssnnnnnnnennnnnennnennnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnrnnnnnnnn nn 7 Verwendung pers nlicher Schutzausr stung ur 240rssnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 Leitende Werkstoffe und Ausr stungen 8 F llsch lz e see ae ee ae ernennen 8
22. alter Der Stopp Positions Schalter aktiviert oder umgeht den optionalen Stopp Positions Mechanismus und weist zwei Stellungen auf ON Ein und OFF Aus Siehe Abbildung 24 1 In der Stellung ON Ein stoppt der Stopp Positions Me chanismus die Maschine an der vom Bediener voreinge stellten Stelle im Feld In der Stellung OFF Aus wird der Stopp Positions Me chanismus umgangen und die Maschine stoppt NICHT an der voreingestellten Stelle Zum Einstellen der Stopp Positions Stelle siehe den Ab schnitt End Gun Shut Off Endregner Abschaltung und Stop In Slot Option Stopp Positions Option in der Be triebsanleitung f r Valley Kreisberegnungsanlagen Schalter Engine Run Start Motorbetrieb start Der Schalter Engine RUN START Motorbetrieb start ak tiviert oder umgeht einen optionalen Motorabstellkreis und weist zwei Stellungen auf Engine Run Motorbetrieb und Engine Start Motorstart Siehe Abbildung 24 2 In der Stellung RUN Betrieb wird der optionale Motorab stellkreis aktiviert und der Motor wird abgestellt wenn die Maschine aus irgendeinem Grund stoppt In der Stellung START wird der optionale Motorabstellkreis umgangen und der Motor wird NICHT abgestellt wenn die Maschine aus irgendeinem Grund stoppt Der Schalter MUSS sich in der Stellung START befinden um den Motor anzulassen Schalter Aux On Off Zusatzger t ein aus Option Dieser optionale Schalter steht f r den Betrieb einer Ein sprit
23. ationalen regionalen oder rtlichen Verordnungen zu finden MINDESTARBEITSABST NDE 0 600 VOLT BREITE DES H HE DES X MINDESTARBEITSABST NDE VOR SCHALTSCHRANK ELEKTRISCHEN VORRICHTUNGEN FREILIEGENDE STROMF H FREILIEGENDE STROMF H FREILIEGENDE STROMF H RENDE TEILE AUF EINER RENDE TEILE AUF EINER RENDE TEILE AUF EINER SEITE DES ARBEITSBE SEITE DES ARBEITSBE SEITE DES ARBEITSBE REICHS UND KEINE REICHS UND STROMF H REICHS UND FREILIEGENDE STROMF HRENDEN RENDE GEERDETE TEILE STROMF HRENDE TEILE ARBEITSABSTANDS ARBEITSABSTANDS BEREICHS BEREICHS GEERDETEN TEILE AUF DER AUF DER ANDEREN SEITE AUF DER ANDEREN SEITE ANDEREN SEITE 30 in 760 mm 78 in 1980 mm 36 in 915 mm MINDESTAB 42 1065 mm MINDESTAB 48 in 1220 mm MINDESTAB MINDESTABSTAND MINDESTABSTAND STAND STAND STAND ODER BREITE DES ODER BREITE DES GEH USES DER GEH USES DER JEWEILS GR SSERE JEWEILS GR SSERE WERT WERT Backstein oder Kachelw nde sind als geerdet anzusehen Leitende Materialien Und Ger te Die Handhabung von Materialien und Ger ten die Elektrizit t leiten muss auf eine Weise erfolgen die verhin dert dass sie stromf hrende Stromleitungen freiliegende Leiter oder Stromkreisteile ber hren e Bei der Handhabung langer leitender Gegenst nde wie z Zuganker Rohre Winkelst cke und Leitern in Be reichen mit stromf hrenden Stromleitungen freiliegenden Leitern oder Stromkreisteilen m
24. b die Leitung stromf hrend ist oder nicht e Immer eine Person damit beauftragen den Abstand zwischen der Stromleitungen und s mtlichen betriebenen oder bewegten Ger ten zu beobachten damit das rechtzeitige STOPPEN aller Betriebsvorg nge veranlasst werden kann falls der Mindestabstand nicht eingehalten wird 10 SICHERHEIT Qualifizierte Person Eine qualifizierte Person ist eine Person die aufgrund des Erwerbs eines anerkannten Bildungsabschlusses eines Zertifikats oder einer beruflichen Stellung bzw durch umfassende Kenntnisse Schulung und Erfahrung erfolgreich nachgewiesen hat dass sie in der Lage ist Probleme die sich auf die Sachfragen die Arbeit oder das Projekt beziehen zu l sen bzw zu beheben Nur qualifizierte Personen d rfen an Teilen von Stromkreisen oder an Ger ten arbeiten die nicht stromlos gemacht wurden Weitere Informationen sind in den Verordnungen der US Occupational Safety and Health Administration OSHA Arbeitsschutzbeh rde Normen 29 CFR 1926 32 m und 1910 333 oder in den geltenden nationalen regio nalen oder rtlichen Verordnungen zu finden Fallschutz M gliche Fallgef hrdungen ermitteln und feststellen ob die Fallschutzvorrichtungen f r die Aufgabe ange messen sind bevor die Arbeiten begonnen werden Auf Gef hrdungen achten die bei Routine und au er gew hnlichen Aufgaben auftreten Die Fallschutzger te Gurtzeug Abzugsleinen und Vorrichtungen Gel n der Anbindestellen
25. ckschalter zu umge hen Siehe Abbildung 27 1 3 Falls ein optionaler Motorab stellkreis verwendet wird den Schalter Engine RUN START Motorbetrieb start in die Stellung START schalten Sie N he Abbildung 27 1 E NZ Starten der Pumpe ZA Schalfern UN sperren und oder des Motor AUTO STOP wET stromaggregats 4 Das Hauptleitungsventil zur Maschine teilweise schlie en form Jow Jose um das Risiko von Wasser schlag zu verringern T Die Pumpe Abbildung 27 1 1 Schalter Wet Dry Nass Trocken 6 Prozent Zeitgeb dung gt We ry ass Irocken Frozent Zeitgeber torstromaggregat starten 2 Schalter Run Start Betrieb Start 7 Schalter Start Stop Falls die Pumpe derart verdrah 3 Haupttrennschalter ON Ein 8 Schalter Stopp Position 4 Voltmeter 9 Schalter Auto Reverse Selbstr ckw rtslauf tet ist dass sie automatisch ge 5 Schalter Forward Reverse Auto Stop Auto Stopp startet wird wenn der Schalter Vorw rts R ckw rts 10 Schalter Aux On Off Zusatzger t ein aus START STOP der Bedienungs konsole gedr ckt wird mit Schritt 7 weitermachen 11 Den Schalter START STOP 3 Sekunden lang in der 5 Stellung START gedr ckt halten und dann loslassen 6 Das Hauptleitungsventil langsam ffnen oder die Motordrehzahl erh hen um den gew nschten Be Die Maschine sollte starten Siehe Abbildung 27 1 triebsdruck zu erz
26. e Abbildung 27 1 27 Valley Bedienungskonsole Classic Betrieb Starten der Maschine ohne Beregnung Vor dem Starten der Maschine il Starten der Maschine 5 28 Vor der Inbetriebnahme IMMER sicherstellen dass sich keine Fahrzeuge keine anderen Ge r te kein Vieh und keine Perso f nen in der N he der Maschine befinden Den Schalter WET DRY Nass Trocken in die Stellung DRY Trocken schalten um den Niederdruckschalter zu umge hen Siehe Abbildung 28 1 Falls ein optionaler Motorab stellkreis verwendet wird den Schalter Engine RUN START Motorbetrieb start in die Stellung START schalten Sie MACHINE POWER gt OFF he Abbildung 28 1 Falls zutreffend das Motor stromaggregat anlassen Classic ENM ol HOURS CA A GEFAHR A NS 0 Hochspannung 380 Volts sind lebensgefahrlich Vor Abnehmen der Abdeckung Maschinenisolierer AUSschaltern und sperren ON PRN SH AUTO STOP sur Den Haupttrennschalter der 9 ENGINE rev u START REVERSE Bedienungskonsole in die Stel lung ON Ein drehen Siehe Abbildung 28
27. en Bereich um die Maschine pr fen um sicherzustellen dass unn tige Gegenst nde entfernt wurden und dass die Komponenten der Maschine bzw des Ger ts betriebsbereit sind 2 Den Arbeitsbereich pr fen um sicherzustellen dass alle Personen eine sichere Stellung eingenommen bzw den Bereich verlassen haben 3 Nachpr fen ob sich die Bedienungselemente in der Neutralstellung befinden 4 Die Sperrvorrichtungen entfernen und die Maschine bzw das Ger t wieder unter Strom setzen 5 Den betroffenen Personen mitteilen dass die Wartungs oder Instandhaltungsarbeiten abgeschlossen sind und die Ma schine bzw das Ger t betriebsbereit ist SICHERHEIT Freileitungen Das Zusammenbauen Abschleppen oder Transportieren von Beregnungsanlagenkomponenten wie z B Dreh punkt linearer Wagen Rohrbogen Antriebseinheits Baugruppen vorstehende und oder Eck Baugruppen unter oder in der N he von Stromleitungen ist aufgrund des Risikos t dlicher Stromschl ge u erst gef hrlich Der Betrieb von Ger ten die Komponenten der Beregnungsanlage anheben wie z B Hubarbeitsb hnen oder Krane in der N he von Stromleitungen ist aufgrund des Risikos t dlicher Stromschl ge u erst gef hrlich Nur qualifizierte Personen sollten derartige Ger te bedienen Vor der Bedienung der Ger te m ssen die qualifizier ten Personen die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise des Ger teherstellers lesen Weitere Informationen sind in den Verordnungen der US
28. er entsprechenden Betriebsanleitung f r Valley Kreisberegnungsanlagen zu finden Sie als Eigent mer Bediener sollten sich mit den Einsatzm glichkeiten des Systems vertraut machen um eine optimale Systemleistung zu gew hrleisten Es ist zu beachten dass die vom Sprinklersystem erzielte Leistung von Ihren Kenntnissen ber die Anlage Boden und Wasserverh ltnisse sowie Ger teanwendungskonzepte abh ngt Die hierin enthaltenen technischen Daten Beschreibungen und Illustrationen sind so genau wie zum Zeitpunkt der Freigabe zum Druck bekannt Valmont Industries Inc beh lt sich das Recht vor technische Daten oder die Konstruktion zu ndern ohne dies bez glich Verpflichtungen einzugehen Die technischen Daten beziehen sich auf in den Vereinigten Staaten von Amerika verkaufte Anlagen und k nnen au erhalb der Vereinigten Staaten von Amerika unterschiedlich sein Garantie auf Zusatzger te Der Besitzer ist daf r verantwortlich die Garantieregistrierung f r s mtliche Zusatzger te wie Motoren Pum pen und Stromaggregate beim jeweiligen Hersteller vorzunehmen SICHERHEIT Sicherheitsinformationen Erkennen Diese Beregnungsanlage wird eventuell durch Hochspannung gespeist was bei unsachgem er Verwendung u erst gef hrlich sein kann Zur Gew hrleistung maximaler Sicherheit und f r optimale Leistungsf higkeit der Maschine m ssen alle Arbeitskr fte und Wartungstechniker des Besitzers die Betriebsanleitung en f r Besitzer Benut
29. erletzungen f hren k nnen A ACHTUNG Wenn das GEF HRDUNGSSYMBOL gemeinsam mit dem Wort ACHTUNG verwendet wird beschreibt es unsichere Praktiken oder Situationen die zu schweren oder t dlichen Verletzungen und oder zu schweren Maschinen oder Sachsch den f hren k nnen A VORSICHT Wenn das GEF HRDUNGSSYMBOL gemeinsam mit dem Wort VORSICHT verwendet wird beschreibt es unsichere Praktiken oder Situationen die zu Verletzungen und oder zu geringeren Maschinen oder Sachsch den f hren k nnen Informationshinweise Wichtigen Informationshinweisen in diesem Handbuch geht das Wort HINWEIS voraus HINWEIS Das Wort HINWEIS dient dazu auf Informationen aufmerksam zu machen die Verfahren oder Tipps beschreiben die die ordnungsgem e Installation Bedienung oder Wartung Ihrer Maschine unterst tzen SICHERHEIT Verwendung Von Pers nlichen Schutzausr stungen Personen die in Bereichen arbeiten in denen elektrische Gefahrenquellen vorhanden sind m ssen pers nliche Schutzausr stungen verwenden die f r die jeweiligen zu sch tzenden K rperteile und die auszuf hrenden Arbeiten angemessen sind Weitere Informationen sind in den Verordnungen der US Occupational Safety and Health Administration OSHA Arbeitsschutzbeh rde Normen 29 CFR Sicherungsma nahmen zum Personenschutz 1910 335 oder in den geltenden nationalen regionalen oder rtlichen Verordnungen zu finden Pers nliche Schutzausr stungen m ssen in einem
30. geben 0 50 12 7 31 69 dass sich der Endturm 50 der Zeit bzw 30 Sekunden pro En er 2 Minute bewegt wodurch die ausgebrachte Wassermenge 0 80 20 3 19 110 verdoppelt wird 0 90 22 9 17 124 1 00 25 4 15 138 Eine Sprinklertabelle wie die in Abbildung 30 1 dargestell 1 25 31 8 12 172 te bietet dem Bediener die n tigen Informationen um die 1 50 38 1 10 207 Wasserausbringungstiefen und die Umdrehungszeiten bei g a verschiedenen Einstellungen des Prozent Zeitgebers zu 2 50 63 5 6 345 ermitteln 3 00 76 2 5 413 3 50 88 9 4 482 Abbildung 30 1 Falls die Maschinenl nge die Durchflussrate in GPM Liter pro Sekunde und die Umdrehungszeiten bekannt sind k nnen diese Werte gem folgendem Verfahren berechnet werden 1 Maschinenl nge ermitteln SL Maschinengesamtl nge Fu m SL DLRDU OH EGR DLRDU Abstand zur letzten regul ren Antriebseinheit Fu m Beispiel OH Vorstehende L nge Fu m DLRDU 1260 Fu 384 m EGR Endregnerradius Fu m OH 64 Fu 20 m EGR 100 Fu 30 m SL 1260 Fu 384 m 64 Fu 20 m Ungef hre Endregnerradius Bedeckungen 100 Fu 30 m SL 1424 Fu 434 m Rainbird 85 60 Fu 18 m Rainbird 95 65 Fu 20 m Nelson 100 100 Fu 30 m Rainbird 103 100 Fu 30 m 30 Valley Bedienungskonsole Classic Betrieb Berechnung der Prozent Zeitgebereinstellung Fortsetzung 2 Endturm Umdrehungsgeschwindi
31. gkeit bei Zeitgebereinstellung 100 aus der folgenden Tabelle ermitteln Letzte regul re Antriebseinheit Standardreifen Runderneuert Hoch Tragreifen Maxi Tragreifen Ausgangsdrehzahl des Zentralantriebs 11 2x 24 11 24 5 14 9 24 16 9 24 11 2 38 in Umdrehungen pro Minute Fu min m min Fu min m min Fu min m min Fu min m min Fu min m min 30 6 10 1 86 6 33 1 93 6 77 2 06 7 22 2 20 8 34 2 54 34 6 87 2 09 7 14 2 17 7 75 2 36 8 25 2 51 9 12 2 78 37 7 53 2 30 7 82 2 38 8 53 2 60 89 2 71 10 28 3 13 56 11 39 3 47 11 83 3 61 12 63 3 85 13 48 4 11 15 03 4 58 68 13 74 4 19 14 28 4 35 15 49 4 72 16 51 5 03 18 24 5 56 1 min und Drehzahl f r 480 V 60 Hz Netz F r 50 Hz Netz Wegstrecke um Faktor 0 833 verringern Beispiel 30 1 min Zentralantriebsmotor mit 14 9 x 24 Hoch Tragreifen 6 77 Fu pro Minute 2 06 Meter pro Minute 3 Zoll Millimeter pro Tag die die Maschine ausbringt ermitteln Zoll pro Tag GPM 735 3 Zoll Millimeter pro Tag Liter s 27 488 4 mm SL 8 Beispiel Beispiel Gallonen pro Minute 800 GPM Liter pro Sekunde 50 47 Liter s Systeml nge 1424 Fu Systeml nge 434 m Zoll pro Tag 800 GPM 735 3 Zoll Millimeter pro Tag 50 47 Liter s 27 488 4 mm 1424 2 434 2 0 29 Zoll pro Tag 7 3 Millimeter pro Tag 4 Stunden pro Umdrehung bei Prozent Zeitgebereinstellung 100 ermitteln Stunden pro Umdreh
32. ielen 12 Den Schalter Engine RUN START Motorbetrieb start in die Stellung RUN Betrieb schalten Siehe Starten der Maschine Abbildung 27 1 7 Den Haupttrennschalter der Bedienungskonsole 13 Falls die Maschine mit dem optionalen Stopp Positi die Stellung ON Ein drehen Siehe Abbildung 27 1 onsmechanismus ausgestattet ist den Schalter SIS Falls die Stromversorgung durch ein motorgetrie ON OFF Stopp Position ein aus in die gew nschte benes Stromaggregat erfolgt die Drehzahl des Stellung schalten Siehe Abbildung 27 1 Aggregats einstellen bis das Voltmeter 460 505 14 Falls die Maschine mit dem optionalen Stopp Positi Volt anzeigt 505 VOLT NICHT BERSCHREITEN onsmechanismus ausgestattet ist den Schalter SIS Siehe Abbildung 27 1 ON OFF Stopp Position ein aus in die gew nschte 8 Den Schalter WET DRY Nass Trocken in die Stel Stellung schalten Siehe Abbildung 27 1 lung WET Nass schalten Siehe Abbildung 27 1 15 Falls die Maschine mit dem optionalen Schalter AUX 9 Den Schalter FORWARD REVERSE Vorw rts ON OFF Zusatzger t ein aus zur Steuerung eines R ckw rts entweder in die Stellung FORWARD Vorgangs oder Ger ts ausgestattet ist den Schalter Vorw rts oder in die Stellung REVERSE R ck AUX ON OFF Zusatzger t ein aus in die gew nsch w rts schalten Siehe Abbildung 27 1 te Stellung schalten Siehe Abbildung 27 1 10 Den Prozent Zeitgeber auf die gew nschte Drehzahl einstellung einstellen Sieh
33. llimeter pro bei 50 5 9 mm 100 50 50 0 48 Zoll pro Umdrehung bei 50 11 9 Millimeter pro Umdrehung bei 50 Stunden pro Umdrehung Stunden Umdrehung bei 100 100 Stunden pro Umdrehung Stunden Umdrehung bei 100 100 Prozent Zeitgebereinstellung Prozent Zeitgebereinstellung Beispiel Beispiel Stunden pro Umdrehung bei 50 19 5 100 Stunden pro Umdrehung bei 50 19 5 100 50 50 39 Stunden pro Umdrehung bei 50 39 Stunden pro Umdrehung bei 50 31 Valley Bedienungskonsole Classic Betrieb Berechnungsblatt der Prozent Zeitgebereinstellung 1 Maschinenl nge ermitteln SL Fu SL Meter 2 Endturm Umdrehungsgeschwindigkeit bei Zeitgebereinstellung 100 ermitteln Geschwindigkeit Fu min Geschwindigkeit m min 3 Zoll Millimeter pro Tag die Maschine ausbringt ermitteln Zoll pro Tag GPM 735 3 Millimeter Tag Liter s 735 3 SL 51 2 _____ 735 3 735 3 GE _ aja 4 Stunden pro Umdrehung bei Prozent Zeitgebereinstellung 100 ermitteln Stunden Umdrehung 0 105 DLRDU in Fu Stunden Umdrehung 0 105 DLRDU in m 100 Geschwindigkeit in Fu min 100 Geschwindigkeit in m min 0 105 0 105 gt 5 Zoll Millimeter pro Umdrehung bei Prozent Zeitgebereinstellung 100 ermitteln
34. n Kundendienst oder Wartungsarbeiten an der Maschine abnehmen Zur Durchf hrung von Wartungsarbeiten an der Maschine MUSS der Haupttrennschalter wie unten dargestellt aus geschaltet und verriegelt werden Siehe Abbildung 12 1 Abbildung 12 1 1 Haupttrennschalter 2 Verriegelung Das unten abgebildete blaue dem OSHA Sicherheits farbcode entsprechende Etikett sollte ebenfalls ausgef llt und nach der Verriegelung am Trennschalter angebracht werden Siehe Abbildung 12 2 Auf dem Etikett sollte der Name der Person eingetragen sein die verst ndigt werden muss bevor die Stromversor gung der Maschine wiederhergestellt wird LEBENSGEFAHR AHR DIESES SCHILDCHEN NICHT ENTFERNEN LEBENSGEFAHR DEMERKUNGEN NICHT BET TIGEN UNTERSCRIEBEN VON DATUM SIEHE ANDERE SEITE VORDERSEITE R CKSEITE Abbildung 12 2 12 AVORSICHT QUALIFIZIERTES WARTUNGSPERSONAL Mit Gefahren verbundene Reparaturen und Wartungsarbei ten d rfen nur von qualifiziertem Wartungspersonal oder von Personen durchgef hrt werden die ber Qualifikatio nen im Elektrobereich verf gen und mit den Komponenten der Maschine vertraut sind AVORSICHT ALLE ZAPFWELLENANTRIEBE MIT SCHUTZABDECKUNGEN VERSEHEN Hierzu z hlen auch alle Riemen und Kraft bertragungsan triebe Alle zur Wartung abgenommenen Schutzabdeckungen und vorrichtungen wieder anbringen AACHTUNG ALLE STARKSTROMLEITUNGEN MARKIEREN UND SICHERN Den Boden in der N
35. n Sicherheitskreis NICHT bersteuern Wenn der Start Stop Schalter in der Stellung START gehal ten wird wird der Sicherheitskreis der Maschine umgangen und die Maschine l uft bis der Schalter losgelassen wird Der Schalter sollte jeweils nie l nger als drei Sekunden in der Stellung START gehalten werden Zum bersteuern des Sicherheitskreises der Maschine den Schalter in der Stellung START gedr ckt halten jedoch nie l nger als drei Sekunden Siehe Abbildung 21 1 Die ganze Maschine nach jedem Startversuch der bei bersteuertem Sicherheitskreis unternommen wird beob achten AACHTUNG WIEDERHOLTE VERSUCHE DEN SICHERHEITS KREIS ZU BERSTEUERN K NNEN SCHWERE MASCHINENSCHADEN VERURSACHEN DEN ZU ST NDIGEN VALLEY VERTRAGSHANDLER VER ST NDIGEN FALLS DIE ANLAGE NICHT GESTAR TET WERDEN KANN Sicherheitsr ckleiterleuchte Die kleine Leuchte ber dem Start Stop Kippschalter ist die Sicherheitsr ckleiterleuchte Siehe Abbildung 21 1 Ihr Aufleuchten gibt an dass die Stromversorgung zum Maschinenende erfolgt und auf dem Sicherheitskreis zur Bedienungskonsole zur ckkehrt Diese Anzeigeleuchte leuchtet auch auf wenn der Start Stop Kippschalter in die Stellung Start gedr ckt wird bersicht DIE TASTE NICHT L NGER ALS 3 SEKUNDEN GEDR CKT HALTEN WIEDERHOLTE STARTVERSUCHE K NNEN SCHWERE SCH DEN AN TRAGENDEN TEILEN VERURSACHEN 0997698 u FORWARD START REVERSE
36. nd Vorsichtshinweisen sind an verschiedenen Stellen der Valley Beregnungsanlage angebracht Der Bediener MUSS sich und andere Bediener mit diesen Sicherheitsaufklebern vertraut machen Ersatz Sicherheitsaufkleber sind ber den zust ndigen Valley H ndler erh ltlich lt Y A VORSICHTA AN DER ME System nicht bei Temperaturen o Hochspannung DER AUSSENTUR unter 4 5C 40 F in Betrieb nehmen BEFINDLICH Vor Inbetriebnahme dieser Ger te sollten Sie sich mit der Maschinenisolierer 0 VALLEY Beriebsanleitung vertraut AUSschaltern und sperren machen C i N GERMAN 7 amp MACHINE POWER F ENM oE HOURS 9 S A GEFAHR A N Hochspannung 380 Volts sind Lebensgefahrlichl Vor Abnehmen der Abdeckung Maschinenisolierer M Hy AuSschaltern und sperren AUX ENGINE ON RUN ON AUTO STOP amp wr rm m m m rm Mme DIE TASTE NICHT L NGER ALS 3 SEKUNDEN GEDR CKT HALTEN WIEDERHOLTE STARTVERSUCHE K NNEN SCHWERE SCH DEN AN TRAGENDEN TEILEN VERURSACHEN 0997698
37. neinheit AUSSCHALTEN sofern dies nicht automatisch erfolgt Bei Verwendung eines Motorstromaggregats den Schalter Engine Run Start Motorbetrieb start f r die n chste Startfolge in die Startposition schalten AACHTUNG DIE MASCHINE NICHT DURCH LANGSAMES VER RINGERN DER LEERLAUFDREHZAHL DES MOTOR STROMAGGREGATS ABSCHALTEN DIES VERUR SACHT NIEDRIGE SPANNUNG UND SCH DEN AN MOTORKOMPONENTEN DIE BEREGNUNGSANLAGE IMMER VOR DEM AB SCHALTEN DES MOTORSTROMAGGREGATS AB SCHALTEN L MACHINE POWER gt I VALLEY V A Classic GEFAHR ng Abbildung 29 2 1 Schalter Start Stop 2 Haupttrennschalter in Stellung OFF Aus 29 Valley Bedienungskonsole Classic Betrieb Berechnung der Prozent Zeitgebereinstellung Der Prozent Zeitgeber regelt die Maschinendrehzahl die ZOLL MM PRO PROZENT STUNDEN PRO die pro Umdrehung ausgebrachte Wassermenge steuert UMDREHUNG ae UMDREHUNG Die Prozent Zeitgebereinstellung 100 w rde angeben 0 15 3 8 100 21 dass sich der Endturm st ndig oder 100 der Zeit be 0 20 5 1 77 28 wegt 0 30 7 6 51 41 0 40 10 2 39 55 Die Prozent Zeitgebereinstellung 50 w rde an
38. nzelnen Sperrvorrichtungen sperren 6 Gespeicherte bzw Restenergie wie z B in Kondensatoren Federn angehobenen Maschinenteilen rotierenden Schwungr dern Hydrauliksystemen sowie Luft Gas Dampf oder Wasserdruck usw muss durch Verfahren wie Erden Verlagern Blockieren Ablassen usw abgeleitet bzw zur ckgehalten werden 7 Sicherstellen dass das Ger t von den Energiequellen getrennt ist indem zun chst gepr ft wird ob keine Personen der Energie ausgesetzt sind und dann die Isolierung des Ger ts nachgepr ft wird indem der Druckknopf oder ein anderes normales Bedienungselement bet tigt wird oder eine Pr fung durchgef hrt wird um zu gew hrleisten dass das Ger t nicht betrieben werden kann VORSICHT Die Bedienungselemente wieder in die Neutralstellung oder Stellung Aus zu r ckbewegen nachdem die Isolierung des Ger ts nachgepr ft wurde 8 Die Maschine bzw das Ger t ist jetzt gesperrt A G EFAH R WENN PERSONEN STROMKREISELEMENTEN UND ELEKTRISCHEN TEILEN AUSGESETZT SIND MUSS EINE QUALIFIZIERTE PERSON PRUFGERATE VERWENDEN UM NACHZUPR FEN OB DIE STROMKREISELEMENTE UND ELEKTRISCHE TEILE DES GER TS STROMLOS GEMACHT WURDEN Wiederinbetriebnahme Des Ger ts Wenn die Wartungs oder Instandhaltungsarbeiten abgeschlossen sind und die Maschine bzw das Ger t wieder in den normalen Betriebszustand versetzt werden kann m ssen folgende Schritte ausgef hrt werden 1 Die Maschine bzw das Ger t und den unmittelbar
39. oder dieses Ger t zu starten einzuschalten oder zu verwenden Wenn die energieisolierenden Vorrichtungen nicht gesperrt werden k nnen muss eine entsprechende Kennzeichnung erfolgen und die beteiligten Mitarbeiter m ssen umfassende Schutzkleidung tragen Weitere Informationen sind in den Verordnungen der US Occupational Safety and Health Administration OSHA Arbeits schutzbeh rde Normen 29 Typische Mindestverfahren zum Sperren 1910 147 Anhang A oder in den geltenden nationalen regionalen oder rtlichen Verordnungen zu finden Reihenfolge Der Sperre 1 Alle betroffenen Personen benachrichtigen dass Instandhaltungs oder Wartungsarbeiten an der Maschine bzw am Ger t erforderlich sind und dass die Maschine bzw das Ger t abgestellt und gesperrt werden muss um Instandhaltungs oder Wartungsarbeiten durchzuf hren 2 Die befugten Personen m ssen die Art und Gr enordnung der Energie die die Maschine bzw das Ger t nutzt ermitteln die durch die Energie verursachten Gef hrdungen verstehen und die Methoden zum Beherrschen der Energie kennen 3 Falls die Maschine bzw das Ger t betrieben wird diese s mittels des normalen Stoppverfahrens Niederdr cken der Stopp Taste Offnen des Schalters Schlie en des Ventils usw abstellen 4 Die energieisolierenden Ger te derart deaktivieren dass die Maschine bzw das Ger t von den Energiequellen isoliert ist 5 Die energieisolierenden Ger te mit den entsprechenden ei
40. riften im Hinblick auf Sicherheitsausr stung Zertifizie rung sowie Betrieb und Kalibrierung der Einspritzpumpe erf llt sind Darauf achten dass Erste Hilfe Ausr stung und Frischwasser f r den Notfall bereitstehen Ferner m ssen im Falle des Versch ttens die vorschriftsm igen Beseitigungsma nahmen bekannt sein e BEIM UMGANG MIT CHEMIKALIEN WIRD DAS TRAGENVON SCHUTZKLEIDUNG EMPFOHLEN SCHUTZBRILLE SCHUTZHANDSCHUHE UND SCHUTZKLEIDUNG SOLLTEN BEIM UMGANG MIT CHEMIKALIEN GETRAGEN WERDEN EINE WASSERVERSEUCHUNG KANN EINTRE TEN WENN BEI DER CHEMIGATION AN DER EINSPRITZAUSR STUNG KEINE WIRKSAMEN SCHUTZVORRICHTUNGEN ANGEBAUT EINGE SETZT WERDEN AGEFAHR ANTRIEBSWELLEN STARTEN OHNE WARNUNG Ein Elektromotor an jedem Turm der Center Pivot Anlage treibt zwei mit Zahnradantrieben verbundene Antriebswel len an Diese Antriebswellen starten und stoppen ohne Vorwarnung e Sich drehende Antriebswellen und Schutzabde ckungen NICHT ber hren da sich Kleidung oder Gliedma en verfangen k nnen was schwere Ver letzungen verursachen kann Die Maschine NUR DANN warten wenn der Haupt trennschalter in der Stellung OFF Aus verriegelt ist IMMER Antriebswellen Schutzabdeckungen nach der Wartung wieder anbringen ANTRIEBSWELLEN SCHUTZABDECKUNGEN M SSEN W HREND DES BETRIEBS DER MA SCHINE IMMER ANGEBRACHT SEIN 13 Valley Bedienungskonsole Classic Sicherheit Sichere Betriebsweise Fortsetzung AVORSICHT RADSPUR VOR I
41. s nennen ne en ne Haha En En RER 29 en ee en nn anne 29 Abschalten unter normalen Bedingungen uus4444444Hnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnn nn 29 Berechnung der Prozent Zeitgebereinstellung 44 4444440Hnnn Hanno onen nnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnn nn 30 Berechnungsblatt der Prozent Zeitgebereinstellung uuusssrssnennnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 32 35 Reifendr ck 20a ne 35 E E E SIE HER E E E 35 Valley Bedienungskonsole Classic Valley Bedienungskonsole Classic Konformit tserkl rung Konformit tserkl rung gem ISO IEC 17050 1 2004 NR 001 2005 Name des Herstellers Valmont Industries Inc Anschrift des Herstellers 7002 North 288th Street PO Box 358 Valley Nebraska 68064 0358 USA erkl rt dass das Produkt Name des Produkts Valley Bedienungskonsole Classic Seriennummern 5000 7000 8000 8120 mit den folgenden EG Normen bereinstimmt EN 292 Sicherheit von Maschinen EN 60204 1 Sicherheit von Maschinen EN 909 Sicherheit Beregungsmaschinen Erg nzende Informationen Hiermit wird erkl rt dass das Produkt die Anforderungen der folgenden EG Richtlinien erf llt und entsprechend mit dem CE Kennzeichen versehen ist Maschinen 98
42. schalter steuert die Stromversorgung der Maschine und weist drei Stellungen auf ON Ein OFF Aus und Test Siehe Abbildung 20 1 In der Stellung ON Ein ist die Bedienungskonsole einge schaltet und die Maschine wird mit Strom versorgt In der Stellung OFF Aus ist die Bedienungskonsole aus geschaltet und die Stromversorgung zur Maschine ist unter brochen Allerdings liegt an den oberen Anschlussklemmen des Haupttrennschalters in der Bedienungskonsole nach wie vor Eingangsspannung zur Bedienungskonsole an Die Stellung Test ist nur f r den Gebrauch durch War tungsmitarbeiter vorgesehen AACHTUNG DEN HAUPTTRENNSCHALTER IMMER AUSSCHAL TEN IN DER STELLUNG OFF AUS VERRIEGELN UND MIT EINEM ENTSPRECHENDEN ETIKETT VER SEHEN WENN IRGENDWELCHE WARTUNGS ODER REPARATURARBEITEN DURCHGEF HRT WERDEN ODER WENN DIE MASCHINE NICHT VERWENDET WIRD Automatischer Drei Sekunden Neustart Eine automatische Drei Sekunden Neustartfunktion ist in die Schaltkreise der Bedienungskonsole integriert Im Falle eines kurzzeitigen Stromausfalls oder Span nungsabfalls wird die Maschine automatisch neu gestartet sofern die Stromversorgung innerhalb von drei Sekunden wiederhergestellt wird Wenn ber die Bedienungskonsole auch eine f r die auto matische Inbetriebnahme konfigurierte Beregnungspumpe gesteuert wird muss diese durch einen Pumpenneustart Verz gerungsmechanismus gesch tzt werden AVORSICHT e ZUR REDUZIERUNG DES RIS
43. se 22 Mit Option Auto Stop Auto Stopp Auto Reverse 22 Schalter Wet Dry Nass Trocken ea een 23 Schalter Auto Reverse Selbstr ckw rtslauf Auto Stop 23 Stopp Position SIS Ein Aus Schalter 24 Schalter Engine Run Start 5 24 Schalter Aux On Off Zusatzger t ein aus Option 44us444404nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 24 EHE 25 Prozent 26 5 51 gt 2 ANNARA NENESE NAA 26 Unterbrecherschalter ee ne een 26 BETRIEB 27 Starten der Maschine mit 27 Starten der Maschine ohne Beregnung 444usrn4annnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnann 28 Abschalten der Maschine namen
44. sicheren zuverl ssigen Zustand instand gehalten werden und regelm ig inspiziert oder gepr ft werden Schutzabschirmungen Schutzabschrankungen oder Isoliermaterialen m ssen verwendet werden um jeg liche Person vor Stromschl gen Verbrennungen oder anderen strombedingten Verletzungen zu sch tzen w hrend diese in der N he von freiliegenden stromf hrenden Teilen arbeitet die versehentlich ber hrt werden k nnen oder wo gef hrliche elektrische Erhitzung oder Funkenbildung auftreten kann Wenn normalerweise eingeschlossene stromf hrende Teile zur Wartung oder Reparatur freiliegen m ssen sie abgeschirmt werden um unqualifizierte Personen vor der Ber hrung stromf hrender Teile zu sch tzen Sicherheitsschilder und kennzeichnungen Sicherheitsschilder Sicherheitssymbole oder unfallverh ten de Kennzeichnungen m ssen im Bedarfsfall verwendet werden um Personen vor elektrischen Gefahren zu warnen die sie eventuell gef hrden Mindestarbeitsabst nde Zur Verringerung des Verletzungsrisikos m ssen alle Personen angemessene Arbeitsabst nde zum Schaltschrank oder anderen elektrischen Vorrichtungen einhalten In der nachfolgenden Tabelle sind die erforderlichen Mindestar beitsabst nde angegeben Weitere Informationen sind in den Verordnungen der US Occupational Safety and Health Administration OSHA Arbeitsschutzbeh rde Normen 29 CFR Sicherungsma nahmen zum Personenschutz 1910 303 g 1 oder in etwaigen anderen geltenden n
45. ssen zweckm ige Arbeitsverfahren wie z B die Verwendung von Isolierungen Schutzvorrichtungen und Materialhandhabungsver fahren angewandt werden um die Gef hrdung minimal zu halten e Tragbare Leitern m ssen nichtleitende L ngstr ger aufweisen e Keine leitenden Schmuck oder Kleidungsst cke wie z B Armbanduhren Armb nder Ringe Schl sselanh nger Halsketten metallische Sch rzen Kleidungsst cke mit leitenden F den oder metallische Kopfbedeckungen tragen die in Kontakt mit stromf hrenden Stromleitungen freiliegenden Leitern oder Stromkreisteilen kommen k nnten 8 SICHERHEIT Mindestverfahren Zum Sperren Kennzeichnen Durch das folgende Verfahren werden die Mindestanforderungen f r das Sperren von energieisolierenden Vorrichtungen bei der Durchf hrung von Instandhaltungs oder Wartungsarbeiten an Maschinen oder Ger ten definiert Es dient zur Sicherstellung dass die Maschine oder das Ger t zum Stillstand gekommen ist von allen m glicherweise gef hrlichen Energiequellen isoliert ist und gesperrt ist bevor Mitarbeiter irgendwelche Instandhaltungs oder Wartungsarbeiten aus f hren bei denen das unerwartete Einschalten oder die Inbetriebnahme der Maschine oder des Ger ts oder die Freigabe gespeicherter Energie Verletzungen verursachen k nnte Personen die erkennen dass eine Maschine oder ein Ger t gesperrt ist um Instandhaltungs oder Wartungsarbeiten durchzuf hren d rfen nicht versuchen diese Maschine
46. t den Schalter SIS ON OFF Stopp Position ein aus in die gew nschte Stellung schalten Siehe Abbildung 28 1 Falls die Maschine mit dem optionalen Schalter AUX ON OFF Zusatzger t ein aus zur Steuerung eines Vorgangs oder Ger ts ausgestattet ist den Schalter AUX ON OFF Zusatzger t ein aus in die gew nsch te Stellung schalten Siehe Abbildung 28 1 Valley Bedienungskonsole Classic Betrieb Abschalten der Maschine Notabschaltung Zur Abschaltung der Maschine im Notfall einen der folgenden Schalter bet tigen Haupttrennschalter der Stromversorgung zwischen der ffentlichen Stromversorgung und der Bedienungskonsole Siehe Abbildung 29 1 Haupttrennschalter auf der Bedienungskonsole Siehe Abbildung 29 1 Einen Turmkasten Trennschalter Siehe Abbildung 2 9 1 L 7 MACHINE POWER b VALLEY V Classic Abbildung 29 1 1 Haupttrennschalter der Stromversorgung 2 Haupttrennschalter auf der Bedienungskonsole 3 Turmkasten Trennschalter Abschalten unter normalen Bedingungen 1 Den Schalter START STOP in die Stellung STOP schalten Siehe Abbildung 29 2 Den Haupttrennschalter in die Stellung OFF Aus drehen Siehe Abbildung 29 2 Die Pumpe
47. t ist e Falls die Maschine aus irgendeinem Grund aufh rt zu laufen zeigt die Vorw rts bzw R ckw rtsleuchte an in welcher Richtung die Maschine zuletzt lief e Falls die Maschine durch ein Motorstromaggregat angetrieben wird das abgestellt wurde zeigt die Vor w rts bzw R ckw rtsleuchte an in welcher Richtung die Maschine zuletzt lief nachdem die Stromversorgung wiederhergestellt wird Nur bei Bedienungskonsolen erh ltlich die mit Auto Stop Auto Stopp Auto Reverse Selbstr ckw rtslauf ausgestattet sind 22 Valley Bedienungskonsole Classic Schalter Wet Dry Nass Trocken Der Schalter Wet Dry Nass Trocken funktioniert in Ver bindung mit dem optionalen Niederdruckschalter und weist zwei Stellungen auf Wet und Dry Nass Trocken Siehe Abbildung 23 1 In der Stellung Wet Nass wird der optionale Niederdruck schalter ein Teil des Sicherheitskreises Wenn der Wasserdruck am Niederdruckschalter den eingestellten Druckwert erreicht wird der Nie derdruckschalter geschlossen wodurch der Sicher heitskreis geschlossen und der Betrieb der Maschine erm glicht wird Falls der Wasserdruck w hrend des Maschinenbe triebs unter den eingestellten Druckwert abf llt wird die Maschine aufgrund des niedrigen Drucks ausge schaltet In der Stellung Dry Trocken wird der optionale Nieder druckschalter umgangen aus dem Sicherheitskreis ent fernt und die Maschine l uft ohne Wasserdruck HINWEI
48. to Reverse Selbstr ckw rtslauf ausgestattet ist ist der Schalter Forward Reverse Vorw rts R ckw rts feder belastet damit er in die Neutralstellung zur ckkehrt wenn er entweder aus der Vorw rts oder R ckw rtsstellung losgelassen wird Die Vorw rts und R ckw rtsleuchten sind bei der Option Auto Stop Auto Stopp Auto Reverse Selbstr ckw rts lauf inbegriffen um anzugeben in welche Richtung sich die Maschine bewegt Siehe Abbildung 22 1 Die Laufrichtung kann nur ausgew hlt oder ge ndert werden wenn sich der Start Stop Schalter in der Stellung RUN Betrieb befindet e Wenn der Schalter in die Vorw rtsrichtung gedr ckt wird wird die Vorw rtsrichtung ausgew hlt die Vor w rtsleuchte leuchtet auf und die Maschine l uft in Vor w rtsrichtung bzw im Uhrzeigersinn um das Feld Siehe Abbildung 22 1 e Wenn der Schalter in die R ckw rtsrichtung gedr ckt wird wird die R ckw rtsrichtung ausgew hlt die R ck w rtsleuchte leuchtet auf und die Maschine l uft in R ckw rtsrichtung bzw gegen den Uhrzeigersinn um das Feld Siehe Abbildung 22 1 AN TRAGENDEN TE i aprenl 5 WET F s S DrY REVERSE i Abbildung 22 1 1 Schalter Forward Reverse Vorw rts R ckw rts 2 Vorw rtsanzeigeleuchte 3 R ckw rtsanzeigeleuchte HINWEIS Wenn die Bedienungskonsole mit der Option Auto Reverse Selbstr ckw rtslauf Auto Stop Auto Stopp ausgestatte
49. tz auf maximal 24 V begrenzt Die Valley Beregnungsanlage muss ber eine einwandfreie Erdung verf gen Wenn der Widerstand zum Boden geringer als 80 Ohm ist erf llt ein 300 mA Differentialunterbrecher schalter Erdschlussunterbrecherschalter die Anforderungen Wenn der Widerstand zum Boden zwischen 80 und 800 Ohm betr gt erf llt ein 30 MA Differentialunter brecherschalter Erdschlussunterbrecherschalter die Anforderungen Die Verantwortung f r die Stromversorgung und die berpr fung der Komponenten bzw Maschinen zum Schutz der Anlage liegt beim Installateur Die Firma Valmont Industries Inc ist nicht f r den Ausfall der nicht von ihr hergestellten Komponenten bzw Maschinen zum Schutz der Anlage verantwortlich Bei Valley Kreisberegnungsanlagen die von einem Stromaggregat mit Strom versorgt werden muss ein Kabel zwischen der Beregnungsanlage und einer Erdungsstange und ein weiteres Kabel zwischen der Beregnungs anlage und der Masseklemme am Stromaggregat angeschlossen sein damit der Differentialunterbrecherschal ter Erdschlussunterbrecherschalter funktionieren kann Der Widerstand zwischen Beregnungsanlage und Stromaggregat muss weit unter 80 Ohm liegen Hinweise zu diesem Handbuch Dieses Handbuch bezieht sich nur auf den Betrieb der Valley Bedienungskonsole Classic Abschnitte hinsicht lich Sicherheit Kreisberegnungsanlagen Hardware Instandhaltung Abschleppen St rungssuche und Winter festmachen sind in d
50. ung bei 100 0 105 DLRDU in Fu Stunden pro Umdrehung bei 100 0 105 DLRDU in Meter Geschwindigkeit in Fu min Geschwindigkeit in m min Beispiel Beispiel DLRDU 1260 Fu 384 m Geschwindigkeit in Fu min 6 77 Fu min Geschwindigkeit in Meter pro Minute 2 06 m min Std Umdrehung 0 105 1260 Fu Stunden pro Umdrehung bei 100 0 105 384 m 100 nnn 6 77 Fu 2 06 m min Il 19 5 Stunden pro Umdrehung bei 100 19 5 Stunden pro Umdrehung bei 100 5 Zoll Millimeter pro Umdrehung bei Prozent Zeitgebereinstellung 100 ermitteln Zoll pro Umdrehung bei 100 Stunden Umdrehung Zoll Tag Millimeter pro Umdrehung bei 100 Stunden Umdrehung mm Tag 24 24 Beispiel Beispiel Stunden pro Umdrehung 19 5 Stunden pro Umdrehung 19 5 Zollpro Tag 0 29 Zoll Millimeter pro Tag 7 3 mm Zoll pro Umdrehung 19 5 0 29 Zoll Millimeter pro bei 100 19 5 7 3 mm 100 24 24 0 24 Zoll pro Umdrehung bei 100 5 9 Millimeter pro Umdrehung bei 100 6 Zoll Millimeter pro Umdrehung und Stunden pro Umdrehung bei beliebiger Prozent Zeitgebereinstel lung ermitteln Zoll pro Umdrehung Zoll Umdrehung bei 100 100 Millimeter pro Umdrehung mm Umdrehung bei 100 100 Prozent Zeitgebereinstellung Prozent Zeitgebereinstellung Beispiel Beispiel Zoll pro Umdrehung bei 50 0 24 Zoll 100 Mi
51. ung der Prozent Zeitgebereinstel lung erl utert das Berechnungsverfahren zur Ermittlung der Wasserausbringung bei verschiedenen Einstellun gen des Prozent Zeitgebers Betriebsstundenz hler Der Betriebsstundenz hler zeichnet die Betriebsstunden der Maschine nass trocken bzw insgesamt auf Siehe Abbildung 26 2 Der Betriebsstundenz hler l uft nur wenn die Maschine in Betrieb ist Unterbrecherschalter Der Unterbrecherschalter sch tzt alle 120 V AC Steuer kreise in der Bedienungskonsole und Maschine Siehe Abbildung 26 2 26 Abbildung 26 1 1 Prozent Zeitgeber ENM u Abbildung 26 2 1 Betriebsstundenz hler 2 Unterbrecherschalter Valley Bedienungskonsole Classic Betrieb Starten der Maschine mit Beregnung Vor dem Starten der Maschine 1 Vor der Inbetriebnahme IM MER sicherstellen dass sich MACHINE POWER gt AN keine Fahrzeuge keine an J deren Ger te kein Vieh und keine Personen der N he der Maschine befinden 00 2 Schalter WET DRY Nass 0 VALLEY Trocken in die Stellung DRY e Trocken schalten um den Classic Niederdru
52. vor jeder Verwendung inspizieren Fallschutzvorrichtungen verwenden falls dies f r den Arbeitseinsatz erforderlich ist Sicherstellen dass die Fallschutzvorrichtungen f r die Aufgabe angemessen sind einwandfrei passen und in gutem Betriebszustand sind Weitere Informationen sind in den Verordnungen der US Occupational Safety and Health Administration OSHA Arbeitsschutzbeh rde Normen 29 CFR 1926 500 1926 501 und 1926 502 oder in den geltenden nationalen regionalen oder rtlichen Verordnungen zu finden Bei Verwendung von Ger sten sicherstellen dass ordnungsgem er Zugang vollst ndige Bretterverkleidung tragf higer Boden und Schutzgel nder gegeben sind e Bei Verwendung einer Ausleger Hubarbeitsb hne die F e fest auf der Plattform der Ausleger Hubarbeitsb h ne halten und Fallschutzvorrichtungen verwenden die stets am Gel nder oder an der Anbindestelle befestigt sind Bei Verwendung einer Leiter sicherstellen dass die Leiter nicht leitend ist und die f r die Aufgabe zweck m ige Gr e aufweist Die Benutzeranleitung der Leiter lesen und sicherstellen dass sich die Leiter in gutem Zustand befindet Sicherstellen dass die Leiter auf stabilem Untergrund steht und im richtigen Winkel aufgestellt ist 11 SICHERHEIT Valley Bedienungskonsole Classic Sicherheit Sichere Betriebsweise Fortsetzung AGEFAHR ZUR WARTUNG DIE STROMVERSORGUNG ABNEHMEN Die Stromversorgung IMMER vor der Durchf hrung vo
53. zer alle Sicherheitshinweise in diesem Handbuch sowie die Warnschilder Sicherheitsaufkleber an der Maschine lesen und verstehen bevor diese Maschine bedient wird S mtliche Personen die diese Maschine zusammenbauen warten oder instand halten m ssen alle Anweisungen in diesem Handbuch die sich auf Wartung St rungssuche Pr fung Installation und Zusammenbau beziehen sowie alle Sicherheitshinweise lesen und verstehen bevor sie jegliche Wartungs St rungssuche Pr fungs Installations oder Komponentenzusammenbauarbeiten beginnen Diese Anweisungen machen auf bestimmte Aspekte aufmerksam die vorsichtig ausgef hrt werden m ssen andernfalls k nnten Sie sich selbst oder andere Personen oder die n chste Person die die Maschine bedient verletzen oder die Maschine besch digen Sicherheitshinweise Sicherheitshinweisen in diesem Handbuch geht das Gef hrdungssymbol voraus und eines der folgenden drei W rter n mlich Gefahr Achtung oder Vorsicht Diese Hinweise machen auf m gliche Gef hrdungen aufmerksam die Sie selbst oder andere Personen verletzen oder Sachsch den verursachen k nnten Dieses GEF HRDUNGSSYMBOL dient dazu auf Informationen ber unsichere Praktiken oder Situationen aufmerksam zu machen die W rter Gefahr Achtung oder Vorsicht k nnen darauf folgen A GEFAHR Wenn das GEF HRDUNGSSYMBOL gemeinsam mit dem Wort GEFAHR verwendet wird beschreibt es unmittelbare Gef hrdungen die zu schweren oder t dlichen V
54. zpumpe die manuelle Steuerung eines Endregners oder andere evtl installierte Wahlausr stungen zur Verf gung Siehe Abbildung 24 2 24 sw ON AUTO NGINE A SIS Abbildung 24 1 1 Stopp Position Ein Aus Schalter AUTO A ENGINE RUN F er ENGINE Abbildung 24 2 1 Schalter Engine Run Start Motorbetrieb start 2 Schalter Aux On Off Zusatzger t ein aus Valley Bedienungskonsole Classic Voltmeter Das Voltmeter zeigt die der Maschine von der Bedienungs konsole bereitgestellte Spannung an Siehe Abbildung 25 1 Die empfohlene Betriebsspannung ist die Nennversor gungsspannung Siehe Abbildung 25 2 W hrend des Normalbetriebs sollte das Voltmeter un gef hr die Nennversorgungsspannung anzeigen Siehe Abbildung 25 2 HINWEIS e Einige lange oder hochstromige Maschinen m ssen evtl mit mindestens 500 V AC 60 Hz bzw 400 V AC 50 Hz betrieben werden A VORSICHT DIE MASCHINE NICHT IN BETRIEB NEHMEN WENN DAS VOLTMETER EINEN WERT UNTER DER ZU L SSIGEN MINDESTSPANNUNG ODER BER DER ZUL SSIGEN H CHSTSPANNUNG ANZEIGT SIEHE ABBILDUNG 25 2 DER BETRIEB DER MASCHINE AUSSERHALB DIE SER GRENZWERTE KANN ZU SCH DEN AN DEN AN TRIEBSMOTOREN UND ANDEREN ELEKTRISCHEN KOMPONENTEN F HREN e DAS NIEDERSPANNUNGSPROBLEM VOR WIEDER AUFNAHME DES BETRIEBS BEHEBEN bersicht 500 Hy 008 VOLTS
Download Pdf Manuals
Related Search