MPL 95-A.SX
Contents
1. PILLIA Mae ap Fak G0 In VD GENERATORS e i REM w k in 8 MPL S0 A 5X MPL 75 A SX MPL 95 A SX MPL 110 A SX MPL 125 A SX MANUALE USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL HANDBUCH FUR BENUTZUNG UND WARTUNG MANUEL D INSTRUCTIONS ET D ENTRETIEN HRE 4 a mase GENERATORS MPL A SX f E LL Year of manulacture m mim sh Rated power factor 2 J 3 Declared Irequency l Hz I 5 6 Rated power IV d Rated voltage V Rated current A Rated power I Rated voltage v Rated current dii Mass Kg Performance class d gt SERIAL No MPLA SX mase GENERATORS mase GENERATORS MPL A SX Schema elettrico MPL 75 125 A SX 12 13 15 o 14 17 er 16 11 18 n 10 u 21 K 20 rE Be 298 28 4 5 6 A Pa j a det 24 AES 25 26 27 Rif Descrizione Rif Descrizione 1 Presa trifase 3p n t63A 18 Regolatoreelettronicoditensione 2 Presa monofase 2 p t 16 A 19 Chiaveaccensione 3 Presa trifase 3 p n t32 A 20 Pulsante arresto di emergenza d Magnetotermico unipolare 21 Motorinodiavviamento 5 Magnetotermico tripolare 32 A 22 Elettrovalvola stop 6 Magnetotermico tripolare 63A 23 Modulo protezioni motore 7 Morsettiera 24 Connettorecolleg quadr2. kalte Motor nicht unter Last angelassen wird Den Schl ssel im Schalter START Bild 5 Pos 7 in Uhrzeigerrichtung um eine Position schalten Alle LED s schalten sich f r die Betriebskontrolle ca 2 Sekunden ein Anschlie end bleiben die LED f r die Vorw rmung der Z ndkerzen Bild 5 Pos 1 die LED f r die Batterieaufladung und die LED f r niedrigen ldruck eingeschaltet Die Steuerplatine des Aggregates sorgt f r die Stromspeisung der Vorgl hkerzen f r eine Zeit von 20 Sekunden danach kann das Aggregat gestartet werden indem der Betriebsschl ssel vollst ndig in Uhrzeigerrichtung gedreht und erst bei Start losgelassen wird Jeder Startversuch soll maximal 5 Sekunden dauern Alle Schutzeinrichtungen werden 30 s nach dem Start des Aggregates eingeschaltet Bei Betriebsst rungen wird das Aggregat gestoppt und die Betriebsst rung wird ber die entsprechende LED angezeigt Vor Versorgung der Verbraucher ist der Motor mindestens f nf Minuten ohne Last laufen zu lassen damit er langsam seine Betriebstemperatur erreicht Mit dieser Ma nahme wird eine l ngere Standzeit des Motors garantiert und entsteht keine Frefgefahr 4 3 Stopp Das Aggregat wird durch vollst ndiges Drehen des Betriebsschl ssels Bild 5 Pos 7 entgegen der Uhrzeigerrichtung gestoppt Vor Stoppen des Aggregates wird empfohlen es einige Minuten ohne Last arbeiten zu lassen damit die innentemperatur des Motors und des Wechselstromgenerators verring
3. ldentification du g n rateur 32 1 4 Description du g n rateur 32 2 Caract ristiques 33 2 1 Caract ristiques techniques 99 3 Normes de s curit 34 tiM DUE E 34 3 2 Branchement du groupe la terre 34 4 Utilisation du g n rateur 34 4 1 Contr les pr liminaires 34 4 2 Miseen fonction 34 AS Alari 34 5 Pr tecti ns sana ae 35 6 Maintenancoes 35 61 Maintenance ordinaire du moteur 35 62 Vidange huile du moteur 35 GA D sa ration du circuit 35 64 Remplacement du filtre de l air 36 65 Remplissageliquide r frig rant 36 6 amp 6 Heroes mactivites n n cats man ma 36 67 Tableau interventions programm es 36 68 Tableau des pannes 36 30
4. Filtereinsatz regelm ig zu ersetzen Ein nicht leistungsf higer Filter kann die Ursache f r eine herabgesetzte Motorleistung und eine zu starke Rauchbildung sein Den Luftfilter wie folgt wechseln Den Kunststoffdeckel des Luftfilters entfernen nachdem die Befestigungsschrauben vollst ndig abgeschraubt worden sind Den Filtereinsatz auswechseln und den neuen Filtereinsatz richtig einsetzen Den Deckel aufsetzen und die Befestigungsschrauben wie zuvor anschrauben N ACHTUNG Die Filtereinsatze alle 300 Betriebsstunden auswechseln Die Zeitabst nde verk rzen wenn das Stromaggregat in besonders staubhaltigen Umgebungen arbeitet 6 5 Nachfullen des Kuhlwasswr Regelmafsig den F llstand des K hlwassers im K hler kontrollieren Es kann mit einer 50 en Mischung von Wasser und Frostschutzmittel AGIP ANTIFREEZE nachgef llt werden Der K hler ist ber die obere Klappe des Schalld mmgeh uses zug nglich Bild 1 Pos 3 6 6 Stillstandszeiten Falls das Aggregat ber einen l ngeren Zeitraum au er Betrieb bleiben soll sind die folgenden Schritte auszuf hren Das l im Motorgeh use wechseln Den Kraftstoffilter wechseln Das Einspritzventil entfernen in die Verbrennungskammer einige Tropfen leingeben und die Motorwelle per Hand um einige Umdrehungen drehen Das Einspritzventil wieder anbauen und die Saug und Abla ffnung schlie en 29 6 7 Fehlersuche Der Anlasser arbeitet aber d
5. Gestell abzulassen Die Entleerung sollte bei noch warmem Ol erfolgen damit es besser abflieRen kann 6 3 Entliftung der Anlage Lufteinschl sse in der Versorgungsanlage sind die Ursache f r den stotternden Motorbetrieb oder das Nichterreichen der Nenndrehzahl Die Luft kann in den Versorgungskreis ber eine undichte Verbindung Rohrleitung Filter Tank oder bei minimalem Kraftstoffstand im Tank eintreten Zur Beseitigung der Lufteinschl sse im Versorgungskreis sind vor allem die Ursache des Lufteintrittes zu beseitigen und anschlie end die folgenden Schritte auszuf hren 1 Den Betriebsschl ssel um eine Position in Uhrzeigerrichtung drehen damit das Stoppventil ge ffnet wird 2 Die Entl ftungsventile am Kraftstoffilter und an der Einspritzpumpe l sen siehe Betriebs und Benutzerhandbuch des Motors 3 Den Hebel der elektrischen Kraftstoffpumpe mit Hand bet tigen bis aus den Entl ftungsventilen die gesamte in der Versorgungsanlage enthaltene Luft ausgetreten ist 2399 mase GENERATORS 5 MPLA SX 4 Die Entl ftungsventile wieder festziehen und den Motor anlassen 5 Die o a Schritte wiederholen falls der Motorbetrieb noch nicht ordnungsgem ist qd Hmwe se Ausf hrlichere Informationen zur Versorgungsanlage sind im Betriebs und Benutzerhandbuch zum Motor enthalten 6 4 Wechsel des Luftfilters F r einen ordnungsgem en Betrieb und eine lange Standzeit des Motors ist der
6. NRGIRI CILIND CILIND ASPIR CONS MODELLO DIN6271B DIN 6271A MA NR C C i IZh Emerg Cont 400 V 400 V HP HP Kwm 150 HZ 50 HZ FO gt gt Z INECOAIFO ee teef e ree e na DE IVECOAIFO MPL 95 A SX 8061 Si 16 109 22 5 054552 VECOAIFO MPL 110 A SX 110 100 8061Si016 132 120 1500 05A550 MECOAIFO MODELLO d d d exem um om sm pues wmmes um m pue ues wma wm m om owe 26 mase GENERATORS MPL A SX 3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 3 1 VORSICHTSMARNAHMEN Bevor Sie die Maschine starten und benutzen lesen Sie aufmerksamdie Handb cherf rBenutzung und Wartung Bei Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften haftet der Hersteller nicht fur eventuelle Sch den an Personen oder Gegenst nden berpr fen Sie sorgf ltig die Sicherheitsschilder an der Maschine und beachten Sie die darauf stehenden Hinweise Unbefugten oder nicht eingewiesenen Personen sollten Sie den Gebrauch des Generators nicht gestatten Kinder und Tiere sollten nicht in die N he des laufenden Generators gelassen werden N hern Ste sich dem Generator niemals mit nassen H nden Bei falschem Gebrauch besteht Stromschlaggefahr Eventuelle Kontrollen des Generators m ssen stets bei ausgeschaltetem Motor durchgef hrt werden Kontrollen bei laufendem Generator d rfen nur von Fa
7. and serial number Pour toute demande de pi ces de rechange pri re de mentionner le type et le num ro de matricuie de l alternateur mase GENERATORS ILMANCATO RISPETTO DELLE SPECIFICHE CONTENUTE NEL SEGUENTE MANUALE DI IN STALLAZIONE COMPORTAIL DECADIMENTO DELLAGARANZIASULPRODOTTO SL UI aceite xeu cse BEER 2 Schemi elettrici ee esee e 5 1 Informazioni generali 9 1 1 Scopo del manuale EE 9 1 2 Documentazione allegata 10 1 3 Identificazione della macchina 10 1 4 Descrizione della macchina 10 2 Caratteristiche 11 2 1 Caratteristiche tecniche eese 11 3 Norme di sicurezza eren nnne 12 3 1 Preeauzlioni en 12 3 2 Collegamento del gruppo aterra 12 4 Utilizzo del generatore 12 4 1 Controlli preliminari 12 22 INANCING messer dere ee ee 12 4 3 PAGO SU arene anne 12 B ProtezioNiaas srl alli 13 6 Manutenzione rennen nennen 13 6 1 Manutenzione ordinaria del motore 18 62 Cambio olio motore 13 6 3 Disareazione impianto 13 6 4 Sostituzione filtro Alla am co cm ctos 14 6 5 Rabboccoliquido
8. refrigerante 14 6 6 Periodo diinattivit 14 6 7 Tavolainterventi programmati 14 6 8 Tavoelaguasli s c sc eM a 14 MPL A SX mase MPLA SX GENERATORS ae A INHALT DIE NICHTBEACHTUNG DERIN DIESEM HANDBUCH AUFGEFUHRTEN HINWEISE HAT DEN VERFALL DER GARANTIE ZUR FOLGE H ALLGEMEINE HINWEIsE 20 1 1 Zweckdeshandbuchs eee 20 1 2 Beigef gtedokumentation 20 1 3 Hersteller kenndaten des Ger tes 21 1 4 Beschreibung des Ger tes 21 E cuARAKTERISTIKEN 22 2 1 Technische Daten 22 H SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 23 3 Vorsichtsma nahmen erm 23 3 2 Erdung des Aggregates 23 4 BETRIEB DES STROMAGGREGATES 23 4 1 Kontrollen vor Inbetriebnahme 23 T0 CC Le ua LE ns 29 413 colL 23 B 24 LE WARTUNG 24 6 1 Ordentliche Wartung des Motor 24 62 Moltor lwechsel cune tnum ce e ts ce 24 6 3 Entl ftung der Anlage 24 6 4 Wechsel des Luftfilters _ 25 6 5 Nachful
9. G Diese Situation k nnte w hrend der Lebensdauer eines Produktes eines Systems oder einer Anlage eintreten die als gef hrlich angesehen werden und Sch den an Personen Eigenschaften und der Umwelt hervorrufen oder finanziellen Verlustzur Folge haben k nnten A VORSICHT Weist darauf hin da besondere Aufmerksamkeit erforderlich ist um Vorf lle zu vermeiden die Sch den an Material und Maschine hervorrufen k nnten 1 HINWEISE Hinweise von besonderer Wichtigkeit Die Zeichnungen dienen nur als Beispiele Auch wenn Ihre Maschine wesentlich von den in diesem Handbuch abgebildeten abweicht wird f r die Sicherheit und die Richtigkeit der Hinweise garantiert Indem Bem hen um eine Produktionspolitik mit konstanter Fortentwicklung beh lt sich der Hersteller das Recht vor ohne Vorank ndigung Produkt nderungen vorzunehmen 12 BEIGEF GTE DOKUMENTATION Die folgende Dokumentation ist ein Bestandteil des vorliegenden Handbuchs Konformit tserkl rung der EG Benutzungs und Wartungshandbuch f r den Motor Ersatzteilzeichnung SERVICE Buch Garantieschein Garantiekarte 32 mase GENERATORS D MPL A SX 1 3 HERSTELLER KENNDATEN DES GERATES BILD 1 Legende 1 Ger tenummer 2 Leistungsfaktor 3 Deklarierte Frequenz 4 Leistung 5 Spannung 6 Stromst rke 7 Seriennummer Die Ger tenummer die Seriennummer und das Baujahr sind dem Hersteller bei der Anfrage von In
10. be indem der Schalter des Leitungsschutzschalters auf ON geschaltet wird Bild 5 Pos 8 9 ist die St rungsursache zu beseitigen Zu diesem Zweck werden die ochutzvorrichtungen verwendet Ein Fl Schutzschalter der die Stromabgabe an alle Steckdosen bei Kurzschlu Uberlast und Erdschlu unterbricht Zwei Leitungsschutzschalter f r die Steckdosen f r den niedrigen Leistungsbereich die die Stromzufuhr zur Steckdose unterbrechen Uberlast und Erdschlu unterbricht folgenden MPLA SX 6 WARTUNG vorsicht Wartungsarbeiten am Stromaggregat sind durch autorisierte Personen sowie bei abgestelltem und ausreichend abgek hltem Motor auszuf hren 6 1 Ordentliche Wartung des Motor Die regelm igen Wartungsarbeiten am Motor sind in der Tabelle aufgef hrt Ausf hrlichere Informationen sind im Handbuch des Motorherstellers enthalten das mit jedem Aggregat mitgeliefert wird O Hnwesse Den Olstand mittels dem Kontrollstab messen Der lstand soll sich stets zwischen den Markierungen MAX und MIN am Kontrollstab befinden 6 2 Motor lwechsel Nachf llungen und F llungen werden ber die Offnung aus Bild 2 Pos 1 ausgef hrt Ausf hrlichere Informationen hierzu sind im Handbuch zum Motor enthalten das jedem Aggregat beigelegt ist F r den Wechsel des Motor les ist die untere Klappe des Schalld mmgeh uses zu entfernen der Stopfen von der Olwanne abzunehmen und das l in einen Sammelbeh lter unter dem
11. chpersonal vorgenommen werden Die Abgase enthalten Kohlenmonoxid und andere sch dliche Gase setzen Sie den Generator niemals in R umen in Betrieb die nicht ausreichend bel ftet sind Setzen Sie den Generator niemals an Orten in Betrieb an denen Explosions oder Brandgefahr besteht Das Auff llen mit Kraftstoff darf nur bei ausgeschaltetem Motor vorgenommen werden Um Verbrennungen vorzubeugen ber hren Sie weder Schalld mpfer noch Zylinderkopf Der Generator wird miteinem Kupferkabel von mindestens 10mm Durchmesser geerdet 3 2 Erdung des Aggregates Aus Sicherheitsgr nden f r die Benutzer ist bei der Erdung des Aggregates stets auf den Querschnitt des verwendeten Kabels zu achten Den Erdungsleiter an die daf r vorgesehene Klemme anschlie en Bild 5 Pos 15 e BS 4 BETRIEB DES STROMAGGREGATES 4 1 Kontrollen vor Inbetriebnahme Bei Erstinbetriebnahme des Aggregates und nach Wartungsarbeiten sind stets die folgenden Kontrollen vorzunehmen Richtiger Olstand anhand des Kontrollstabes siehe Tabelle der empfohlenen lsorten Alle Stromverbraucher sollen ausgeschaltet sein damit das Aggregat nicht unter Last gestartet wird Die Kraftstoffleitungen sollen unversehrt und richtig angeschlossen sein Die elektrischen Anschl sse sollen in einwandfreiem Zustand sein 4 2 Start Vor Starten des Stromaggregates kontrollieren ob alle Stromverbraucher ausgeschaltet sind damit der noch
12. er Hauptmotor startet nicht Pr fen ob der Kraftstofftank gef llt ist Nachf llen Pr fen ob das Stoppventil versorgt wird Sich an die Kundendienststelle wenden Den Betrieb der Kraftstoffpumpe kontrollieren Sich an die Kundendienststelle wenden Das Schaltpaneel schaltet sich bei Drehen des Betriebsschl ssels nicht ein Kontrollieren ob die Schmelzsicherungen unversehrt sind Ersetzen Das Verbindungskabel und die elektrischen Anschl sse Kontrollieren Richtig anschlie en Kontrollieren ob die Batterie unversehrt ist Nachladen oder wechseln Das Aggregat schaltet sich w hrend der Arbeit aus Anhand des LED s pr fen ob eine Schutzeinrichtung ausgel st worden ist Ursache beseitigen und erneut starten Pr fen ob der Kraftstofftank gef llt ist Nachf llen Der Motor stottert Den Kraftstoffilter kontrollieren Ersetzen Den Betrieb der Kraftstoffpumpe kontrollieren Ersetzen Die Einstellung der Einspritzventile kontrollieren Sich an die Kundendienststelle wenden mase GENERATORS MPL A SX INDEX LE NON RESPECT DES SP CIFICATIONS CONTENUES DANS CENANUEL D INSTALLATION ENTRAINEL ANNULLATION DE LA GARANTIE ine 2 Sch mas lectriques 5 1 Informations g n rales 31 1 1 Objetdu manuel rrr rete ts 32 1 2 Documentation annexe 32 13
13. ert wird mase D GENERATORS l 5 SCHUTZEINRICHTUNGEN Das Aggregat ist mit mehreren Schutzeinrichtungen ausger stet die es vor unsachgem em Gebrauch und Zwischenf llen sch tzen die zu Besch digungen f hren k nnen Folgende Schutzvorrichtungen sind installiert lniederdruckpressostat Der Pressostat spricht an wenn der ldruck im Schmierkreis zu niedrig ist und schaltet das Aggregat ab Das Ansprechen des Pressostates wird durch die Einschaltung der LED Bild 5 Pos 1 gemeldet In der Regel braucht nur die fehlende lmenge nachgef llt zu werden damit das Aggregat wieder gestartet werden kann N ACHTUNG Der lniederdruckpressostat macht keine Angabe zum F llstand Eine regelm ige lstandskontrolle ist zur Vermeidung von Motorsch den unerl lich Sicherheitsthermostat im K hlkreis Der Sicherheitsthermostat spricht an wenn die Betriebstemperatur des Motors zu hoch ist und schaltet das Aggregat aus Das Ansprechen des Thermostates wird durch die Einschaltung der LED Bild 5 Pos 1 gemeldet Das Aggregat isterst nach Feststellung und Beseitigung der Ansprechursache wieder einzuschalten Kurzschlu und berlastschutz F r den Schutz vor Kurzschlu und berlast ist das Aggregat mit Leitungsschutz und FI Schutzschaltern ausgestattet worden die die Stromabgabe unterbrechen wenn eine berlast am Generator oder ein KurzschluR entstehen sollte Vor Wiederherstellung der Stromabga
14. formationen Ersatzteilbestellungen usw anzugeben 1 4 BESCHREIBUNG DES GER TES BILD 5 Legende 1 Schaltpaneel 2 Spannungsmesser 3 Frequenzmesser Strommesser Betriebsstundenz hler Spannungsschalter Betriebsschl ssel Fl Schutzschalter Ausschalter 10 Leitungsschutzschalter 3 L 11 Leitungsschutzschalter 3 L 12 Erdungsanschlu 13 Not Aus Taste 14 Einphasensteckdose 16A 15 Drehstromsteckdose 63 A 16 Drehstromsteckdose 32 A oO OO LD Dip Die Stromaggregate der Baureihe MPL A SX 30W 500W 75W 95W 110W 125W sind f r den industriellen Einsatz vorgesehen Sie sind mit hochzuverl ssigen Motorisierungen mit wassergek hlten Dieselmotoren 1500 min ausgestattet Besondere Aufmerksamkeit ist dem Witterungsschutz sowie dem berlast und bertemperaturschutz des Motors und der elektrischen Bauteile mit automatischen Systemen gewidmet worden die das Aggregat bei Betriebsst rungen sofort ausschalten Der Aggregate der Baureihe MPLA SX arbeiten aufgrund einer innenseitig ausgekleideten Schalld mmkabine und einem modernen Schalld mmsystem f r den Auspuff besonders leise Die Wechselstromgeneratoren sind als selbsterregte selbstgeregelte Synchrongeneratoren ausgelegt die u erst hohe Spitzenstr me mit einer Spannungsstabilit t unter 5 abgeben k nnen mase GENERATORS D MPL A SX 2 CHARAKTERISTIKEN 2 1 TECHNISCHE DATEN POTENZA MOTORE EMERG CONT
15. len des Kuhlwasswr 25 66 Stillstandszeiten nennen 25 6 7 Fhlermsuehe Bitte he RRS 25 CES mase T GENERATORS l D MPL A SX 1 ALLGEMEINE HINWEISE Bevor Sie jegliche Art von Eingriff auf die Maschine vornehmen lesen Sie aufmerksam dieses Handbuch 1 1 ZWECKDESHANDBUCHS Danke da Sie sich f r ein MASE Produkt entschieden haben Dieses Handbuch wurde vom Hersteller verfa t und ist ein Bestandteil der Maschinenausstattung 1 Die Hinweise richten sich an Benutzer und Personen die mit der Wartung der Maschine beauftragt sind Das Handbuch beschreibt den Zweck zu dem diese Maschine gebaut wurde und enth lt alle notwendigen Hinweise um einen sicheren und korrekten Gebrauch zu garantieren Die Beachtung aller in diesem Handbuch enthaltenen Hinweise garantiert die Sicherheit des Menschen und der Maschine die Betriebseinsparung und eine l ngere Lebensdauer der Maschine Um Ihnen das Nachschlagen zu erleichtern ist das Handbuch in Kapitel unterteilt die mit den Grundbegriffen betitelt sind f r ein schnelleres Finden der Argumente ziehen Sie die Inhaltsangabe heran Besonders wichtige Textpassagen sind fettgedruckt und mit hier im folgenden aufgelisteten Zeichen versehen A GEFAHR Weist darauf hin da besondere Aufmerksamkeit erforderlich ist um Vorf lle zu vermeiden die den Tod oder eventuelle Gesundheitssch den des Personals hervorrufen k nnten PAS ACHTUN
16. oavviamento automatico 8 Toroide 25 Pressostato olio 9 Differenziale 26 Termostato acqua 10 Magnetotermico 27 Riservacarburante 11 Commutatore voltometrico 28 Batteria 12 Voltmetro 13 Frequenzimetro 14 Contaore 15 Amperometro 16 Alternatore 17 Rotore mase GENERATORS MECC ALTE ECN 31 LC MPLA SX N DENOMINAZIONE DESIGNATION N DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION 1 chiusura posteriore rear seal tola de fermature a roue polaire i i f LET T x D morsettiera utilizzazione users lerminal board planchette a bornes EE EH EES y coperchio posteriore rear Cover Hasque armare 183 cuscinetto posteriore rear bearing exciter side roulement arriere B carcassa con statore Trama with stator carcasse avec stator 20 scatola morsettiera boile a barnes 9 coperchio antenore front cover llasque avant 23 regolatore elettronico electronic requlator r gulateur lectronique I I 10 statore eccilatrice exciling slator slalor exeltatrica 28 tirante coperchi cover stay bolt lige de tlasque grille de protection proleclion screen 111 ponte diodi rotanti rotaling diode bridge indotlo eccilatrice exciling armature rotor excitatrice maman naa pont de diodes toumant N B Nella richiesta di pezzi di ricambio specificare il tipo e il numero di matricola dell alternatore When requesting spare parts always indicate the alternators type
Download Pdf Manuals
Related Search