DALI MENUET MANUAL
Contents
1. 825 10 0 2 E MENUET MENUET 26 E 827 128 SOMMAIRE 1 0 INTRODUCTION 30 2 0 DEBALLAGE 30 3 0 POSITIONNEMENT 30 4 0 CONNEXION 31 5 0 RODAGE 31 6 0 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 31 7 0 MISE AU REBUT 32 8 0 PUISSANCE ET P2. 8 0 S DR EME IO
3. 6 1 MENUET 7 0 L EST
4. HEISE KE 3 E aS 4 L or Left
5. EAE GR CHR A R Right MENUET eres 6 0
6. neutral neutral 9 0
7. Fa en wien FE KE 3 0 FEM MENU 1A 1C MENUET i HER a 4 0 ET 2
8. e avec un chiffon non pelucheux impr gn d un nettoyant doux multi usages bien essor 6 1 VITEZ LA LUMI RE DIRECTE DU SOLEIL Les surfaces du mod le DALI MENUET sont sensibles la lumi re du soleil qui peut entra ner une d coloration au fil du temps Pour r duire ce ph nom ne nous recommandons d viter toute exposition de l enceinte la lumi re directe du soleil E31 1321 7 0 MISE AU REBUT Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut ne le jetez pas avec les d chets m nagers ordinaires Un systeme de collecte distinct existe pour les produits lectroniques usag s conform ment a la legislation qui impose un traitement une r cup ration et un recyclage ad quats Les foyers de particuliers dans les tats membres de en Suisse au Liechtenstein et en Norvege peuvent d poser gratuitement leurs produits lectroniques aupres d un site de collecte d di ou d un revendeur en cas d achat d un produit neuf semblable Si vous n habitez pas dans l un des pays mentionn s ci dessus veuillez contacter les autorit s locales pour connaitre la m thode de mise au rebut correcte En suivant cette proc dure vous vous assurerez que votre produit mis au rebut sera correctement trait recupere et recycl ce qui vitera d ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant 8 0 PUISSANCE ET PRESSION ACOUSTIQUE Le volume auquel une enceinte peut diffuser du son avec une qualit sonore o
9. tre plac s sous l enceinte pour obtenir un positionnement stable et exempt de vibrations voir figure XX Pour le montage mural vous devez utiliser un des support s mural aux en option disponible s aupr s de tous les distributeurs DALI Avant de monter les haut parleurs au mur placez les pieds sp ciaux fourni dans l emballage du support mural sur l arri re de enceinte Ces pieds garantissent une distance correcte avec le mur CONNEXION Une connexion correcte et solide a votre amplificateur est extr mement importante pour votre experience d coute Utilisez toujours des c bles de type et de longueur identiques pour les canaux gauche et droit Nous vous recommandons d utiliser les c bles d enceinte sp ciaux de DALI disponibles aupr s de votre revendeur Le respect des phases lors de la connexion est un d tail souvent ignor La borne rouge de l amplificateur doit tre connect e la borne rouge de l enceinte La borne noire de l amplificateur doit tre connect e la borne noire de l enceinte voir figure XX Pour une exp rience d coute optimale l enceinte droite vue depuis la position d coute doit tre connect e aux bornes de sortie ou Right droite de l amplificateur L enceinte gauche doit tre connect e aux bornes de sortie L ou Left gauche de l amplificateur La connexion incorrecte phases invers es d une seule enceinte dans une installati
10. dem schwarzen Minus Anschluss des Lautsprechers verbunden werden siehe Abb 4 F r ein optimales H rerlebnis muss der rechte Lautsprecher von der H rposition aus betrachtet an die mit R Right oder Rechts bezeichneten Verst rkerausg nge angeschlossen werden Der linke Lautsprecher muss an die mit L Left oder Links bezeichneten Verst rkerausg nge angeschlossen werden Ein einziger falsch gepolter Lautsprecher f hrt in einem Stereo oder Surround System zu schw cheren B ssen und einem unklaren Stereobild Bitte beachten Schalten Sie bitte IMMER Ihren Verst rker aus bevor Sie Kabel verbinden oder Anschl sse ndern Bitte beachten Vergewissern Sie sich dass die Aderleitungen fest mit den Anschl ssen verbunden sind und keine losen Dr hte einen Kurzschluss verursachen k nnen durch den Ihr Verst rker besch digt werden k nnte Bitte beachten Falls Sie MENUET in einer Surround Anlage einsetzen befolgen Sie genau die Anleitung zu Ihrem Surround Verst rker weil schon ein einzelner Lautsprecher der nicht in der richtigen Phase angeschlossen ist zu einem schw cheren Bass und einem diffusen Klangbild f hrt 5 0 EINSPIELZEIT Wie jedes mechanische System erfordert auch ein Lautsprecher eine gewisse Zeit bevor er seine optimale Leistung erbringt In der ersten Zeit werden Sie erleben wie sich die Klangqualit t allm hlich immer weiter verbessert Die Dauer dieser Einspielzeit h ng
11. the wall position the special bumpers which are enclosed in the wall bracket packaging on the rear edge of the speaker These bumpers ensure the correct distance from the wall 4 0 CONNECTION Correct tight connections to your amplifier are extremely important for your listening experience Always use cables of the same type and length for left and right channels We recommend using special speaker cables from DALI available from your dealer Connection in correct phase is a detail that is often ignored The red terminal of the amplifier must be connected to the red terminal of the loudspeaker The black terminal of the amplifier must be connected to the black terminal of the loudspeaker see Figure 4 For the optimal listening experience the right loudspeaker as seen from the listening position must be connected to the amplifier output terminals marked R or Right The left loudspeaker must be connected to the amplifier output terminals marked L or Left Even a single loudspeaker connected out of phase in a stereo or surround installation will make the bass weaker and the stereo image unfocused Note Before connecting cables or changing any connections ALWAYS turn off your amplifier Note Make sure that the bare conductors are tightly gripped by the terminals with no loose wires that could cause a short circuit and damage the amplifier Note If you are using MENUET in a surround system follo
12. vos enceintes En maintenant toujours un volume sonore suffisamment bas pour garantir un son clair et sans distorsion vous minimiserez la charge exerc e sur vos enceintes et votre amplificateur Toutes les enceintes DALI pr sentent une imp dance lin aire permettant d optimiser la charge de l amplificateur Le r sultat est une image sonore significativement plus ouverte et d taill e 9 0 LA PI CE D COUTE Chaque pi ce poss de des caract ristiques acoustiques uniques qui influencent la mani re dont nous entendons le son provenant d une enceinte Le son que vous entendez est constitu du son direct provenant des enceintes et du son r fl chi provenant du sol du plafond et des murs Ce dernier affectera votre exp rience du son La r gle fondamentale consiste essayer d viter d avoir de grandes surfaces dures et r fl chissantes proximit de vos enceintes celles ci provoqueront g n ralement de puissants effets de r flexion pouvant alt rer la pr cision et la spatialisation de la restitution sonore La r flexion peut notamment tre supprim e en positionnant par exemple une plante entre l enceinte et la surface r fl chissante Les objets souples tels que les tapis les rideaux etc peuvent galement tre utiles si le son semble trop aigu Le volume et la qualit des graves d pendent de la taille et de la forme de la pi ce ainsi que de la position des enceintes Les graves seront accentu s si u
13. 9 8 x 5 9 x 9 0 Weight kg Ib 41 82 Accessories Rubber feet manual All technical specifications are subject to change without notice DALI IN ADMIRATION OF MUSIC DALI Denmark 45 9672 1155 www dali speakers com Item No 951053 0 0A
14. MANUAL DALI IN ADMIRATION OF MUSIC TABLE 1 DALI MENUET Speaker s pr carton dalv FIGURE 1A FIGURE 1B FIGURE 1C FIGURE 2 FIGURE 3 FIGURE 4 Right Left loudspeaker loudspeaker CONTENTS 1 0 INTRODUCTION 2 0 UNPACKING 3 0 POSITIONING 4 0 CONNECTION 5 0 RUNNING IN 6 0 CLEANING amp MAINTENANCE 7 0 DISPOSAL 8 0 POWER AND ACOUSTIC PRESSURE 9 0 THE LISTENING ROOM 10 0 TECHNICAL SPECIFICATIONS 6 1 0 INTRODUCTION Congratulations with your new DALI MENUET loudspeaker It is important to us that your new DALI loudspeakers are set up and connected optimally For this reason we recommend that you read this manual and follow its instructions This manual contains instructions for setup and connection as well as tips and advice on how to get the most out of your new loudspeakers DALI is acclaimed around the world for unique loudspeakers built to our uncompromising standards for design and performance The goal for every single DALI loudspeaker is always our foremost commitment To create a listening experience in your home that will make you forget time and place Remember to sign up for the DALI newsletter at www dali speakers com Enjoy 2 0 UNPACKING Be careful not to damage the contents when you unpack the parts Check that all parts are contained in the cardboard box see Table 1 Keep the packaging materials should your speaker need t
15. RESSION ACOUSTIQUE 32 9 0 LA PIECE D ECOUTE 32 10 0 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 33 B29 130 1 0 INTRODUCTION F licitations pour l achat de vos nouvelles enceintes DALI MENUET Nous attachons une grande importance a l installation et la connexion optimales de vos nouvelles enceintes DALI C est pourquoi nous vous recommandons de lire ce manuel et d en suivre les instructions Ce manuel contient des instructions d installation et de connexion ainsi que des conseils et des recommandations qui vous permettront de profiter pleinement de vos nouvelles enceintes DALI est r put dans le monde entier pour ses enceintes uniques dot es d un design et de performances r pondant aux normes les plus strictes L objectif de chaque enceinte DALI est toujours l image de notre engagement fondamental vous proposer chez vous une exp rience d coute qui ne manquera jamais de vous transporter N oubliez pas de vous inscrire sur www dali speakers com pour recevoir la newsletter de DALI Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec vos enceintes 2 0 D BALLAGE Prenez soin de ne pas endommager le contenu lors du d ballage des diff rents composants Assurez vous que l emballage en carton contient toutes les pi ces voir Tableau 1 Conservez les mat riaux d emballage dans l ventualit o vous devriez transporter ou faire r parer vos enceintes 3 0 POSITIONNEMENT Pour obtenir les meilleurs r sultats les enceintes do
16. agv ggen se Figur 2 Ved at sigte h jttalerne ret fremad reduceres forvr ngning ved hovedlyttepositionen og rumintegrationen forbedres Kravet om stor spredning af lyden sikrer at lyden fordeles j vnt over et stort areal i lytterummet H jttalerne kan placeres p en stander eller monteres p v ggen ved hj lp af v gbeslag ekstraudstyr Hvis de placeres p en stander eller en hylde kan de medf lgende gummidupper placeres under h jttalerne for stabil og vibrationsfri placering se figur 3 Ved v gmontering skal du bruge v gbeslag ekstraudstyr f s hos alle DALI forhandlere Inden du monterer h jttalerne p v ggen skal du placere de specielle gummidupper som f lger med v gbeslaget p bagsiden af h jttalerne Disse gummidupper sikrer korrekt afstand fra v ggen 4 0 TILSLUTNING Forbindelsen til din forst rker er uhyre vigtig for lydoplevelsen Brug altid kabler af samme type til alle dine DALI MENUET h jttalere Kablerne i h jre og venstre side skal helst have samme l ngde En ofte overset detalje er tilslutning i korrekt fase dvs at r d terminal p forst rker skal forbindes med r d terminal p h jttaleren og sort terminal p forst rker skal forbindes med sort terminal p h jttaleren Se figur 4 Den perfekte lydoplevelse kr ver at h jre h jttaler forbindes til udgangsterminalen m rket R eller Right p din forst rker og venstre h jttalere til udgangsterminalen m rke
17. cher aufgeh ngte Textiloberfl che einen kleinen Teppich vor dem Lautsprecher oder eine gro e seitlich platzierte Pflanze kann eine verbl ffend gro e Wirkung in Bezug auf Klangqualit t und Klangpr zision erzielt werden Sind Sie mit der Platzierung Ihrer Lautsprecher zufrieden ist es wichtig dass diese einen absolut stabilen Halt haben 10 0 TECHNISCHE DATEN In Tabelle 2 finden Sie eine Aufstellung der wichtigsten technischen Daten Ihrer Lautsprecher Bedenken Sie dass es unz hlige Methoden zur technischen Messung von Lautsprechern gibt Keine von ihnen wird Ihnen jedoch etwas N tzliches dar ber verraten wie ein Lautsprecher wirklich klingt Allein Ihre Ohren k nnen entscheiden ob ein Lautsprecher besser klingt als ein anderer Wie alle unserer Lautsprecher wurde auch der DAL MENUET so konstruiert dass er die Musik so originalgetreu wie nur irgend m glich wiedergibt Viel Vergn gen mit Ihrem neuen DALI MENUET 815 16M INDHOLD 1 0 INTRODUKTION 18 2 0 UDPAKNING 18 3 0 PLACERING 18 4 0 TILSLUTNING 18 5 0 TILSPILNING 19 6 0 RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE 19 7 0 BORTSKAFFELSE 19 8 0 EFFEKT OG LYD 19 9 0 LYTTERUMMET 20 10 0 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 20 817 18M 1 0 INTRODUKTION Tillykke med valget af DALI MENUET h jttalere For os er det vigtigt at dine nye DALI h jttalere opstilles og tilsluttes bedst muligt Vi anbefaler derfor at du l ser manualen og f lger anvisningerne Du
18. en Sch den durch gro e Verst rker hervorgerufen da diese praktisch v llig unt tig bleiben Wichtig ist in diesem Zusammenhang auch dass sich durch eine Aussteuerung der Tonregler ber die neutralen Werte hinaus die auf Lautsprechern und Verst rker liegende Last erheblich erh ht In einem guten Sound System sollten die Tonregler zur Einstellung der Klangfarbe lediglich eingesetzt werden um schlechte Aufnahmen auszugleichen aber nicht um andere Schw chen des Systems dauerhaft zu kompensieren So empfiehlt DALI generell die Klangfar beneinstellung in der neutralen Position zu belassen Ihr gew nschtes Klangbild erreichen Sie vielmehr durch eine korrekte Positionierung der Lautsprecher Achten Sie darauf dass Sie die Lautst rke so niedrig halten dass der Klang klar und unverzerrt bleibt Dadurch minimieren Sie die Belastung f r Lautsprecher und Verst rker Allen DALI Lautsprechern liegt das Konzept der linearen Impedanz zu Grunde um f r eine optimale auf dem Verst rker liegende Last zu sorgen Das Ergebnis ist ein erheblich offeneres und detailreicheres Klangbild 9 0 DER H RRAUM Jeder Raum hat seine eigenen charakteristischen akustischen Eigenschaften die unsere Klangwahrnehmung in Bezug auf einen bestimmten Lautsprecher beeinflussen Sie h ngt davon ab wie ein Raum den Klang aufnimmt und dann abschw cht Sie k nnen die Akustik Ihres H rraums auf verschiedene Weise beeinflussen Ein Teil des von Ihnen wahrgenommenen Kla
19. esses elsewhere in the system So DALI recommends that the tone controls generally be set to the neutral position and you achieve your desired sound image through correct positioning of the speakers Ensuring that you keep the volume low enough so the sound remains clear and undistorted will minimize the strain on both speakers and amplifier All DALI loudspeakers are designed with linear impedance to be an optimal amplifier load The result is significantly more open and detailed sonic image 9 0 THE LISTENING ROOM Every room has its own distinctive acoustics which influence the way we experience sound from a speaker The sound you hear consists of direct sound from the speakers and reflected sound from the floor ceiling and walls The latter will affect how you experience the sound As a basic rule try to avoid large hard and reflective areas in the immediate vicinity of your loudspeakers as it will typically cause strong reflections which might disturb the precision and spatial effect of the sound reproduction Reflection might be suppressed by positioning e g a plant between the speaker and the reflecting surface Soft items such as carpets curtains etc might help if the sound is too bright Both the amount and quality of the deep bass depend on the size and shape of the room and the position of the speakers Positioning the speakers near a side or back wall will accentuate the bass A corner location will accentuate the bass even more b
20. get signal fra en lille forst rker der er presset ud over sin ydeevne Signalet fra en forst rker der forvr nger klipper indeholder langt mere h jfrekvensinformation end et 191 20 E uforvr nget signal og belaster derfor diskantenheden meget h rdt Det er derfor h jttalere som oftest del gges af sm forst rkere der arbejder for h rdt og kun sj ldent af store forst rkere der n rmest k rer i tomgang Det er v rd at notere sig at n r tonekontrollerne er skruet over neutral indstilling belastes b de h jttalere og forst rker v sentligt Pa et godt lydanl g b r tonekontroller kun bruges til at kompensere for en d rlig optagelse og ikke til permanent at kompensere for svagheder andre steder i anl gget DALI anbefaler derfor at tonekontrollerne generelt er justeret til neutral position og at det nskede lydbillede opn s ved korrekt placering af h jttalerne Hvis du s rger for ikke at spille h jere end at lyden fortsat er klar og uforvr nget minimerer du belastningen p b de h jttalere og forst rker Alle DALI h jttalere er konstrueret p en m de s de altid giver en optimal belastning af forst rkeren det kaldes ogs for line r impedans og resultatet er et tydeligt mere bent og detaljeret lydbillede 9 0 LYTTERUMMET Ethvert rum har sin egen og s regne akustik der pr ger den made vi oplever lyden fra h jttalerne Reelt handler det om hvordan rummet modtager lydenergien og skaffe
21. integration verbessert sich Das Wide Dispersion Prinzip sorgt auch f r eine gleichm ige Abstrahlung des Klangs innerhalb eines gro en Bereichs im H rraum Die Lautsprecher k nnen auf einen St nder bzw ein Regal gestellt oder mit den optionalen Wandhalterungen an der Wand aufgeh ngt werden Wenn der Lautsprecher auf einen St nder oder ein Regal gestellt wird k nnen die mitgelieferten Gummif e angebracht werden um einen stabilen und vibrationsfreien Stand zu gew hrleisten siehe Abb 3 F r die Wandaufh ngung m ssen Sie die optionalen Wandhalterungen benutzen erh ltlich bei allen DALI H ndlern Vor der Wandmontage sind die speziellen Wandabstandshalter die den Wandhalterungen beiliegen auf der R ckseite der Lautsprecher zu montieren Diese Wandabstandshalter sorgen f r einen korrekten Abstand von der Wand 4 0 ANSCHLIESSEN Ein korrekter und fester Anschluss der Lautsprecher an Ihren Verst rker ist von entscheidender Bedeutung f r Ihr H rerlebnis Verwenden Sie f r den rechten und linken Kanal stets Kabel desselben Typs und derselben L nge Wir empfehlen die Verwendung spezieller Lautsprecherkabel von DALI Diese sind bei Ihrem DALI H ndler erh ltlich Die korrekte Polung der Anschl sse ist ein sehr h ufig au er Acht gelassenes Detail Der rote Plus Anschluss des Verst rkers muss mit dem roten Plus Anschluss des Lautsprechers verbunden werden Der schwarze Minus Anschluss des Verstarkers muss mit
22. ivent tre dispos es de fa on sym trique autour de votre position d coute pr f r e voir Figure 1A 1C Nous vous recommandons d essayer de positionner vos enceintes de diff rentes fa ons la qualit sonore variera en fonction de la position des enceintes Pour le mod le DALI MENUET les enceintes doivent id alement tre positionn es de mani re ce que le tweeter se trouve sensiblement la hauteur de votre oreille lorsque vous tes assis dans votre position d coute pr f r e Le mod le DALI MENUET est con u pour tre positionn devant le mur La pr sence d objets situ s entre l enceinte et la position d coute peut avoir un effet n gatif sur la qualit sonore Les enceintes sont con ues pour satisfaire notre principe de diffusion large elles ne doivent donc pas tre orient es vers la position d coute mais doivent tre positionn es parall lement au mur situ derri re l enceinte voir Figure 2 Le positionnement parall le permet de r duire la distorsion dans la position d coute principale et d assurer une meilleure int gration dans la pi ce Le principe de diffusion large garantit galement une r partition homog ne du son chaque endroit de la pi ce d coute Les enceintes peuvent tre plac es sur un support une tag re ou accroch es au mur l aide de supports en option pr vus cet effet En cas de positionnement sur un support ou une tag re les pieds fournis peuvent
23. kan l se om opstilling og tilslutning af h jttalerne samt nogle gode r d om hvordan du f r mest ud af dine nye h jttalere DALI er anerkendt blandt musikelskere over hele verden for sine unikke h jttalere der alle er konstrueret og designet ud fra kompromisl se krav til design og lyd Vores m l for hver eneste DALI h jttaler er os altid for je At genskabe lydoplevelser i dit hjem som f r dig til at glemme tid og sted Husk at tilmelde dig DALIs nyhedsbrev p www dali speakers com God forn jelse 2 0 UDPAKNING Udvis forsigtighed ved udpakning for at undg skader p indholdet Kontroller at alle dele angivet i tabel 1 er medleveret Gem emballagen til senere brug hvis h jttalerne eks skal byttes eller serviceres 3 0 PLACERING For det optimale resultat b r h jttaleropstillingen v re symmetrisk omkring din foretrukne lytteposition se Figur 1A 1C Vi anbefaler at du eksperimenterer med forskellige placeringer lydkvaliteten varierer afh ngig af h jttalernes placering DALI MENUET h jttalerne b r ideelt placeres med diskanten omtrent i reh jde n r du sidder i din foretrukne lytteposition Ideelt b r DALI MENUET placeres direkte opad v ggen Genstande opstillet mellem h jttaler og lyttepositionen kan forringe lydgengivelsen H jttalerne er udviklet til at opfylde vores krav om stor spredning af lyden De b r derfor ikke vinkles indad mod lyttepositionen men positioneres s bagsiden er parallel med b
24. mmerne reng res med en almindelig kl db rste eller aft rres med en h rdt opvredet og fnugfri klud med mildt universalreng ringsmiddel 6 1 Undg direkte sollys Overfladerne p MENUET t ler ikke direkte sollys da de med tiden kan falme For at undg at farven falmer anbefaler vi at du undlader at uds tte h jttalerne for direkte sollys 7 0 BORTSKAFFELSE Produktet m ikke blandes med almindeligt husholdningsaffald ved bortskaffelse Lovgivningen kr ver at elektroniske apparater indsamles for korrekt bortskaffelse genindvinding og genbrug Private husstande i EU medlemslandene Schweiz Liechtenstein og Norge kan gratis aflevere deres brugte elektroniske apparater p kommunale genbrugspladser eller til forhandlere ved k b af et nyt lignende produkt Hvis du er bosiddende i andre lande end ovenn vnte bedes du kontakte dine lokale myndigheder for oplysninger om korrekt bortskaffelse Ved at f lge disse retningslinjer sikrer du at dit produkt bortskaffes genindvindes og genbruges p korrekt vis for at forhindre potentielle negative konsekvenser for milj et og folkesundheden 8 0 EFFEKT OG LYD Hvor h jt en h jttaler kan spille og stadig lyde godt afh nger fuldst ndigt af det signal den skal gengive Derfor kan man ikke i praksis definere et entydigt niveau der kan bruges til at sammenligne forskellige h jttalere Det ligger fast at masser af ren og uforvr nget effekt fra en stor forst rker er bedre end et forvr n
25. n gefertigt dem folgenden Anspruch gerecht zu werden Ihnen in Ihrem Zuhause ein H rerlebnis zu bieten das Sie Raum und Zeit vergessen l sst Denken Sie daran sich f r den DALI Newsletter anzumelden auf www dali speakers com Viel Vergn gen 2 0 AUSPACKEN Achten Sie darauf die teile beim Auspacken nicht zu besch digen Pr fen Sie ob alle Teile in dem Pappkarton enthalten sind siehe Tabelle 1 Heben Sie das Verpackungsmaterial auf f r den Fall dass Sie umziehen oder den Lautsprecher zur Reparatur schicken m ssen 3 0 AUFSTELLUNG Das beste Ergebnis erzielen Sie wenn Sie die Lautsprecher symmetrisch um Ihre bevorzugte H rposition herum aufstellen siehe Abb 1A 1C Wir empfehlen Ihnen mit verschiedenen Lautsprecherpositionen zu experimentieren die Klangqualit t ndert sich je nach Lautsprecherposition Beim DALI MENUET sollten die Lautsprecher idealerweise so positioniert werden dass die H he des Hocht ners in etwa auf Ohrenh he ist wenn Sie in Ihrer bevorzugten H rposition sitzen MENUET kann direkt an der Wand aufgestellt werden Gegenst nde zwischen Lautsprecher und H rposition k nnen die Klangqualit t beeintr chtigen Die Lautsprecher sind f r eine breite Streuung gebaut deshalb sollten sie nicht in einem Winkel zur H rposition aufgestellt werden sondern parallel zu einer R ckwand siehe Abb 2 Bei paralleler Aufstellung verringert sich die Verzerrung in der Haupt H rposition und die Raum
26. n mur se trouve sur le c te ou l arri re de vos enceintes Positionner vos enceintes dans un coin accentuera encore ce ph nom ne et augmentera galement le ph nom ne de r flexion 10 0 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Le Tableau 2 pr sente les caract ristiques essentielles de nos enceintes Veuillez garder l esprit qu il existe d innombrables fa ons de mesurer les performances d enceintes toutefois aucune ne vous permettra d en valuer r ellement la sonorit Seules vos oreilles peuvent d cider quelle enceinte est meilleure que les autres Comme tous nos mod les la s rie DALI MENUET est con ue pour restituer la musique de mani re aussi fid le que possible Nous esp rons que vos nouvelles enceintes DALI MENUET vous procureront beaucoup de plaisir 1331 TABLE 2 DALI MENUET DALI MENUET Frequency Range 3 dB Hz 59 25 000 Sensitivity 2 83V 1m dB 86 Nominal Impedance ohms 4 Maximum SPL dB 105 Recommended Amp Power Watt 20 100 Crossover Frequency Hz 3 Crossover Principle 2 way High Frequency Driver 28 mm soft dome Low Frequency Driver s 472 wood fibre Enclosure Type Bass Reflex Bass Reflex Tuning Frequency Hz 63 0 Connection Input s Single wire Recommended Placement Shelf on wall stand Recommended Distance from rear 2 30 wall to speaker s rear side cm Dimensions H x W x D mm 250 x 150 x 230 mm Dimensions H x W x D inches
27. ngs kommt nicht von den Lautsprechern sondern von Reflektionen an Boden Decke und W nden Diese Reflektionen werden durch Objekte wie Mobiliar Pflanzen und Teppiche abgeschwacht Ist der Klang zu hell k nnen weiche Gegenst nde wie Vorhange und Teppiche Abhilfe schaffen Befinden sich groBflachige Fensterscheiben im Raum verhindern Vorhange vor den Fenstern Reflektionen von der Glasoberflache Sowohl die Starke als auch die Qualit t tiefer B sse h ngen von Gr e und Form des Raums sowie vom Aufstellungsort der Lautsprecher ab Sind die Lautsprecher nahe der Seitenw nde oder der hinteren Wand platziert so kommt der Bass mehr zur Geltung Eine Platzierung in Eckbereichen hebt den Bass noch st rker hervor es erh hen sich dadurch aber auch die Reflektionen Die Entscheidung liegt ganz bei Ihnen Experimentieren Sie also mit verschiedenen Positionen um herauszufinden welche Ihnen das ideale Klangerlebnis liefert Generell sollten Sie gro e harte und stark reflektierende Fl chen in der unmittelbaren N he der Lautsprecher vermeiden Solche Fl chen reflektieren die Kl nge von Lautsprechern in der gleichen Weise wie z B Spiegel auch das Licht reflektieren n mlich mit nahezu voller St rke Aufgrund der relativ langsamen Geschwindigkeit des Schalls entsteht dabei allerdings eine leichte Verz gerung die die Pr zision und den r umlichen Effekt der Klangwiedergabe st rt Durch eine weiche Oberfl che z B eine hinter dem Lautspre
28. o be relocated or serviced 3 0 POSITIONING To achieve the best results the loudspeaker setup should be symmetrical round your favorite listening position see Figure 1A 1C We recommend that you experiment with the position of your loudspeakers the sound quality will change depending on the loudspeaker position For DALI MENUET the speakers should ideally be positioned so that the height of the tweeter is approximately at ear height when seated in your favorite listening position DALI MENUET is designed to be positioned flat up against the wall Objects positioned between the speaker and listening position might negatively affect sound quality The speakers are designed to meet our wide dispersion principle so they should not be angled towards the listening position but be positioned parallel with the rear wall see Figure 2 By parallel positioning the distortion in the main listening area will be lowered and the room integration will be better The wide dispersion principle will also ensure that sound is spread evenly within a large area in the listening room The speakers can be positioned on a stand shelf or hung on the wall using an optional wall bracket s If positioned on a stand or shelf the enclosed rubber bumpers can be placed under the speaker for stable and vibration free positioning see Figure 3 For wall mounting you must use an optional wall bracket s available at all DALI dealers Before mounting the speakers to
29. on st r o ou surround suffira affaiblir les graves et alt rer la nettet de l image st r o Remarque Avant de connecter des c bles ou de modifier des connexions teignez TOUJOURS votre amplificateur Remarque Assurez vous que les conducteurs d nud s sont fermement saisis par les bornes et qu aucun brin de c ble ne d passe au risque de provoquer un court circuit et d endommager l enceinte Remarque Si vous utilisez des enceintes MENUET dans un syst me surround suivez les instructions fournies avec votre amplificateur surround 5 0 RODAGE l image de tout syst me m canique une enceinte n cessite une p riode de rodage pour donner le meilleur d elle m me Vous constaterez une am lioration progressive de la qualit sonore durant la premi re p riode d utilisation La p riode de rodage varie selon l utilisation et le volume de lecture environ 50 heures volume moyen recommand Contrairement d autres syst mes m caniques la dur e de vie d une enceinte est augment e par la diffusion normale et r guli re de musique 6 0 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyez les enceintes avec un chiffon doux et sec Si les enceintes sont sales essuyez les avec un chiffon doux impr gn d un produit nettoyant multi usages bien essor Essuyez toujours d licatement les c nes des haut parleurs ils sont tr s fragiles Les cadres en toile peuvent tre nettoy s avec une brosse v tements puis essuy
30. onic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer if you purchase a similar new one If you reside in countries not mentioned above please contact your local authorities for the correct method of disposal By following this process you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health 8 0 POWER AND ACOUSTIC PRESSURE How loud a speaker is able to play and still sound good is completely dependent on the signal it has to reproduce So in practice you cannot define an unequivocal level for use in comparing different speakers 7 8 Obviously lots of pure undistorted output from a large amplifier is better than a distorted signal from a small amplifier stretched beyond its capacity The signal from a distorting clipping amplifier contains much more high frequency information than an undistorted signal and therefore puts a heavy strain on the tweeter Consequently speakers are often damaged by small amplifiers having to work too hard and very rarely by large amplifiers which are practically running idle Itis worth noting that when the tone controls are turned above the neutral setting this significantly burdens both speakers and amplifier On a good sound system tone controls should only be used to compensate for poor recordings and not to permanently compensate for weakn
31. ptimale d pend enti rement du signal qu elle doit restituer Ainsi en pratique vous ne pouvez pas d finir un niveau d utilisation incontestable utilisable pour comparer diff rentes enceintes videmment un signal de sortie ample et pur sans distorsion provenant d un amplificateur puissant est meilleur qu un signal distordu provenant d un petit amplificateur pouss au del de ses capacit s Le signal provenant d un amplificateur pr sentant une distorsion ph nom ne dit d cr tage contient beaucoup plus d informations haute fr quence qu un signal sans distorsion et exerce donc une charge consid rable sur le tweeter de l enceinte Par cons quent les enceintes sont souvent endommag es par les petits amplificateurs fonctionnant au del de leurs capacit s et tr s rarement en revanche par des amplificateurs puissants qui fonctionnent pratiquement au repos Il est important de noter que l utilisation des commandes de tonalit au del du r glage neutre exerce une charge significative sur les enceintes et l amplificateur Sur un bon syst me audio les commandes de tonalit doivent uniquement tre utilis es pour compenser une mauvaise qualit d enregistrement et non pour pallier en permanence la faiblesse d un autre composant du syst me Par cons quent DALI vous recommande de r gler les commandes de tonalit en position neutre et d obtenir l image sonore souhait e en positionnant correctement
32. r sig af med den igen Du kan p virke dit lytterums akustik pa forskellige m der En del af den lyd du h rer kommer ikke direkte fra selve h jttaleren men fra refleksioner fra gulv loft og v gge Disse refleksioner d mpes af bl a m bler planter og t pper Er lydbilledet lyst kan bl de ting som gardiner og t pper hj lpe For eksempel har det en vis indflydelse at tr kke gardinerne for n r du vil undg refleksioner fra store glasflader B de m ngden og kvaliteten af den dybe bas afh nger af rummets st rrelse form og h jttalernes placering F eks fremh ves bassen ved en placering n r side eller bagv g og endnu mere ved placering i et hj rne Her ges refleksionerne fra v ggene dog ganske meget Da det i sidste ende er dine rer der bestemmer anbefaler vi at du eksperimenterer dig frem til den placering der giver det lydbillede du nsker Som grundregel skal du undg store h rde reflekterende flader umiddelbart omkring h jttalerne da disse vil virke som s kaldte spejlkilder og del gge det rumlige perspektiv i lydbilledet Pr v f eks at h nge et v gt ppe bag h jttaleren l gge et t ppe foran eller stille en st rre plante ved siden af h jttaleren og oplev hvor overraskende stor indflydelse det har p pr cisionen i lydbilledet 10 0 TEKNISKE SPECIFIKATIONER I tabel 2 finder du de mest almindelige specifikationer for vores h jttalere Husk at der findes utallige m der til bed mmelse af h j
33. t L eller Left p din forst rker Er blot en enkelt h jttaler i et stereo eller surroundsystem ikke tilsluttet i fase vil bassen opleves som svag og lydbilledet virke diffust Bemeerk Inden du tilslutter kabler eller foretager ndringer i tilslutninger skal du altid slukke for din forsteerker Bem rk S rg for at ledningerne sidder p plads i terminalerne og at der ikke er nogle l se ender som kan for rsage kortslutning og beskadige forst rkeren Bem rk Hvis du bruger MENUET i et surround system skal du altid f lge de anvisninger der f lger med din forst rker da tilslutning af bare en enkelt h jttaler ude af fase giver en svagere bas og et diffust lydbillede 5 0 TILSPILNING Ligesom ethvert andet mekanisk system skal en h jttaler spilles til for at kunne yde sit bedste Derfor vil du i den f rste periode opleve en gradvis forbedring af h jttalernes lydkvalitet Tilspilningsperioden varierer i forhold til brug og lydniveau ca 50 timer ved middel lydstyrke anbefales mods tning til andre mekaniske systemer forl nges en h jttalers levetid ved normal regelm ssig brug 6 0 RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE Reng ring af kabinetterne foretages bedst med en bl d og t r klud Er kabinetterne tilsmudsede kan en bl d klud der er h rdt opvredet i et mildt universalreng ringsmiddel benyttes V r meget forsigtig ved evt aft rring af h jttalermembranerne da disse er meget f lsomme Stofra
34. t von der H ufigkeit der Benutzung und der gew hlten Lautst rke ab wir empfehlen etwa 50 Stunden bei mittlerer Lautst rke Im Gegensatz zu anderen mechanischen Systemen erh ht sich die Lebensdauer eines Lautsprechers durch regelm igen normalen Gebrauch 6 0 REINIGUNG amp PFLEGE Reinigen Sie das Geh use mit einem weichen trockenen Tuch Sollte das Geh use verschmutzt werden verwenden Sie f r die Reinigung ein weiches Tuch das Sie zuvor in Allzweckreiniger getaucht und anschlie end gr ndlich ausgewrungen haben Lassen Sie u erste Vorsicht walten wenn Sie die Lautsprechermembran s ubern da diese sehr empfindlich ist Frontabdeckungen kann mit einer normalen Kleiderb rste ges ubert werden oder mit einem gr ndlich ausgewrungenen fusselfreien Tuch und Allzweckreiniger s ubern 6 1 DIREKTE SONNENEINSTRAHLUNG VERMEIDEN Die Oberfl chen des MENUET reagieren empfindlich auf Sonnenlicht was mit der Zeit zum Verblassen der Farben f hren kann Um ein Verblassen der Farben zu vermeiden empfehlen wir die Lautsprecherbox keiner direkten Sonnenstrahlung auszusetzen HM 13 148 7 0 ENTSORGUNG Entsorgen Sie dieses Produkt nicht gemeinsam mit dem Haushaltsm ll Es gibt ein getrenntes Sammelsystem f r gebrauchte elektronische Produkte gem der gesetzlichen Regelung die eine richtige Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung verlangt Privathaushalte in den Mitgliedstaaten der EU der Schweiz Liechtenstein und in Nor
35. ttalere men ingen af dem fort ller noget om hvordan en h jttaler egentlig lyder Det er kun dine rer der afg r om n h jttaler lyder bedre end en anden Ligesom alle vores andre h jttalere er DALI MENUET designet til at gengive musik s rligt som muligt God forn jelse med din nye DALI MENUET h jttaler 821 1221 1 0 24 2 0 24 3 0 24 4 0 24 5 0 25 6 0 25 7 0 25 8 0 25 9 0 25 10 0 26 23 24 E 1 0 31 JAJEMEN ET BR E t E www dali speakers com cn 2 0
36. ut will also increase the reflections 10 0 TECHNICAL SPECIFICATIONS In Table 2 you will find the most common specifications for our speakers Please have in mind that there are countless methods for measuring speakers However none of them tell you anything useful about how a speaker really sounds Only your ears can decide whether one speaker sounds better than another Like all our speakers DALI MENUET series is designed to reproduce music as honestly as possible Enjoy your new DALI MENUET INHALT 1 0 EINLEITUNG 12 2 0 AUSPACKEN 12 3 0 AUFSTELLEN 12 4 0 ANSCHLIESSEN 12 5 0 EINSPIELZEIT 13 6 0 REINIGUNG amp PFLEGE 13 7 0 ENTSORGUNG 14 8 0 LEISTUNG UND LAUTSTARKE 14 9 0 DER HORRAUM 14 10 0 TECHNISCHE DATEN 15 811 128 1 0 EINLEITUNG Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen DALI MENUET Lautsprecher Es ist uns wichtig dass Ihre neuen DALI Lautsprecher optimal aufgestellt und angeschlossen werden Deshalb empfehlen wir Ihnen dass Sie das vorliegende Benutzerhandbuch lesen und den darin enthaltenen Anleitungen folgen Dieses Benutzerhandbuch enth lt Anleitungen f r die Aufstellung und den Anschluss sowie Tipps und Ratschl ge wie Sie Ihre neuen Lautsprecher optimal nutzen DALI genie t auf der ganzen Welt den Ruf einzigartige Lautsprecher zu bauen und dabei kompromisslosen Standards in Bezug auf Design und Leistung zu folgen Jeder einzelne DALI Lautsprecher wird von uns in dem Bestrebe
37. w the instructions included with your surround amplifier 5 0 RUNNING IN Like any mechanical system a loudspeaker requires a running in period to perform at its best You will experience a gradual increase in sound quality during the first period of use The breakin period will vary depending on use and playback volume approximately 50 hours at medium volume is recommended Unlike other mechanical systems the life span of a loudspeaker is increased by normal regular playback of music 6 0 CLEANING amp MAINTENANCE Clean the cabinets with a soft dry cloth If the cabinets are dirty wipe with a soft cloth dipped in all purpose cleaner and then well wrung out Be very careful when wiping the speaker cones as they are very fragile Fabric frameworks can be cleaned with a clothes brush and wiped with a well wrung lint free cloth and mild all purpose cleaner 6 1 AVOID DIRECT SUNLIGHT The surfaces of the DALI MENUET are sensitive to sunlight which might cause color fading over time To reduce color fading we recommend that you avoid exposing the loudspeaker to direct sunlight 7 0 DISPOSAL If you want to dispose of this product do not mix it with general household waste There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling Private households in the EU member states Switzerland Liechtenstein and Norway may return their used electr
38. wegen k nnen ihre gebrauchten elektronischen Produkte kostenlos an daf r eingerichteten Sammelstellen abgeben Sie k nnen es auch bei einem H ndler abgeben wenn Sie ein hnliches neues Produkt kaufen Wenn Sie in einem Land wohnen das nicht oben aufgef hrt wurde wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden um sich nach der korrekten Art der Entsorgung zu erkundigen Auf diese Weise stellen Sie sicher dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird wodurch m gliche negative Einfl sse auf die umwelt und die menschliche Gesundheit verhindert werden 8 0 LEISTUNG UND LAUTST RKE Mit wieviel Volumen ein Schallwandler Musik wiedergeben kann und dabei noch gut klingt h ngt ausschlie lich von dem von ihm zu reproduzierenden Signal ab Deswegen ist es in der Praxis unm glich eindeutige Standards f r die Verwendung von Schallwandlern zu definieren Ein berwiegend reiner unverzerrter Output einer leistungsstarken Endstufe ist ohne Frage besser als das verzerrte Signal eines berlasteten Verst rkers Das von einem verzerrten bersteuerten Verst rker stammende Signal enth lt weitaus mehr Hochtonfrequenz Informationen als ein unverzerrtes Signal Darum erh ht sich die Belastung f r den Hocht ner stark Folglich werden Lautsprecher h ufig durch kleine und zu leistungsschwache Endstufen besch digt da diese dann zu viel Arbeit verrichten m ssen Nur sehr selten werd
Download Pdf Manuals
Related Search