Technisches Handbuch
Contents
1. s nsssnnnnsnnnnsnnnsnrrnsnrnnsrrrrsrrresrreesrrren 27 5 Was bedeuten die Begriffe DHCP IP Adresse und SubnetZ 2002220002200nnnnnenennennnnennnneenennenn 28 6 Wie ermittle ich die IP Adresse bzw Netzwerkeinstellung eines PCs Windows SI 29 T Wie wird der Protokoll Drucker MEI Ap 42 direkt an den Autoklav angeschlossen seennaennnn 29 8 Wie wird der Label Printer MELAprint 60 direkt an den Autoklav angeschlossen nsssensesereeenenen 29 9 Wie melde ich den Autoklav als Benutzer am MELAG FTP Server an 30 1 Wie kann ich die Version der Autoklaven Software Oberprutien nenn enenne nenne 30 Eignungsbeleg Nach den Empfehlungen der Kommission f r Krankenhaushygiene und Infektions pr ventation am Robert Koch Institut von April 2006 Hersteller MELAG oHG Adresse Geneststra e 6 10 10829 Berlin Land Deutschland Produkt Vacuklav 40 B Vacuklav 44 B Produktbezeichnung Dampfsterilisator Autoklav Klassifizierung Klasse 2a Ger tetyp nach DIN EN 13060 Typ B Hiermit erkl ren wir dass das oben genannte Produkt f r die Sterilisation massiver Instrumente verpackt und unverpackt por ser G ter verpackt und unverpackt Hohlk rper Instrumente Typ A verpackt und unverpackt Hohlk rper Instrumente Typ B verpackt und unverpackt geeignet ist Hinweise zu den Beladungsmengen und Beladungsvarianten befinden sich in dem Benutzerhandbuch und m ssen beachte2. MELAG Beispiel 3 Direkte Einspeisung des Speisewassers Einspeisung des Speisewassers aus der Umkehr Osmose Anlage MELAdem 47 Abfluss ber Doppelkammer Sifon Anschluss der Umkehr Osmose Anlage MELAdem 47 die direkt an den Speisewasserzulauf des Autoklaven angeschlossen werden kann Der An schluss anderer Wasser Aufbereitungsanlagen mit entsprechender Wasserqualit t kann nach Absprache mit MELAG erfolgen Abbildung 6 Direkte Speisewasser Einspeisung aus MELAdem 47 1 2 3 4 9 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 5 6 7 19 Autoklav R ckansicht Sicherungskombination bestehend aus R ckflussverhinderer und Rohrbel fter nach EN 1717 Y St ck 3 4 MELAG Art Nr 37300 im Lieferumfang K hlwasser Zulaufstutzen K hlwasser Ablaufstutzen Speisewasser Zuflussstutzen Entnahmehahn Speisewasser Speisewasserfilter MELAdem K hlwasser Ablaufschlauch DN16 Wandabfluss NW 40 bauseitig vorhanden Doppelkammer Sifon MELAG Art Nr 26635 im Lieferumfang Doppelschlaucht lle MELAG Art Nr 37400 in Aufputz Sifon MELAG Art Nr 37410 enthalten Konzentratabfluss von MEL Adem A7 Zulaufschlauch Speisewasser MEL Adem A K hlwasser Zulaufschlauch Druckschlauch Wasserhahn bauseitig vorhanden Leckmelder mit Absperrventil und Sonde MEI AG Art Nr 01056 optional empfohlen bei Festwasseranschluss Netzanschluss 13 Tec
3. Einbau eines Leckmelders mit Absperrventil Wasserstopp MELAG Art Nr 01056 wird empfohlen siehe Installationsbeispiele ab Seite 11 Technisches Handbuch Vacuklav 40 B und Vacuklav A4 B 10 Wandabfluss oder Sifonabfluss Doppelkammer Sifon Abwasserschlauch Speisewasser Einweg System Qualit t des Speisewassers Einspeisung Mitgeliefertes Material 1 K hlwasser Zulaufschlauch 2 5 m 1 K hlwasser Ablaufschlauch 2 m 1 Doppelkammer Sifon Kuhlwasserabfluss F r den K hlwasserabfluss ist ein Wandabfluss Nennweite DN40 oder ein Sifonabfluss Sp lenabfluss erforderlich MELAG liefert einen speziellen Doppelkammer Sifon mit der f r einen ger uscharmen K hlwasserablauf an einen vorhandenen Sifonanschluss anstelle des vorhandenen Sifons eines Waschbeckens angeschlossen werden kann Alternativ ist ein Aufputz Sifon MELAG Art Nr 37410 erh ltlich Zum Anschluss des Autoklaven an das Abwasser liefert MELAG einen Abwasserschlauch mit einer L nge von 2 5 Metern mit Auf Wunsch ist auch ein 5 Meter langer Schlauch lieferbar Der Abfluss muss sich mindestens 30 cm unterhalb des Autoklaven befin den und sackfrei mit stetigem Gef lle verlegt werden Versorgung mit Speisewasser Der Autoklav arbeitet nach dem Speisewasser Einweg System Das hei t er verwendet f r jeden Sterilisationsvorgang frisches Speisewasser f r die Dampferzeugung Daf r holt der Autoklav das Speisewasser entweder aus ei
4. MELAG Technisches Handbuch Autoklav Vacuklav 40 B Vacuklav A4 B ze u I zs F r Anwender und Service Bitte lesen Sie das beiliegende Benutzerhandbuch bevor Sie den Autoklav in Betrieb nehmen Die Anweisung enth lt wichtige Sicherheitshinweise Bewahren Sie dieses Technische Handbuch sorgf ltig in der N he Ihres Autoklaven auf Es ist Teil des Produktes 0124 Vorwort Dieses Handbuch wurde f r die Autoklaven Vacuklav 40 B und Vacuklav 44 B erstellt Die Autoklaven glei chen sich mit Ausnahme ihrer Kesseltiefe und Ger tetiefe F r die Dampfsterilisatoren Vacuklav 40 B und Vacuklav 44 B wird die Ger tebezeichnung Autoklav verwendet Mit dem Autoklav erhalten Sie au erdem ein Benutzerhandbuch Dieses enth lt wichtige Sicherheitshinweise und Informationen welche Sie f r die Bedienung des Autoklaven ben tigen Lesen Sie diese Anweisung der Reihenfolge nach vollst ndig durch bevor Sie den Autoklav in Betrieb nehmen In diesem Technischen Handbuch finden Sie unter anderem Eignungsbelege und Empfehlungen die Anweisung f r das Aufstellen Installieren und erste in Betrieb nehmen des Autoklaven weiterf hrende technische Informationen zu Soft und Hardware und technische Daten Das Technische Handbuch wendet sich an Interessierte und Servicepersonal Die mit gekennzeichneten Begriffe sind im Glossar des Benutzerhandbuches erkl rt Technisches Han
5. R ckflussverhinderer und Rohrbel fter integriert ist Um unabh ngig von der geb udeseitigen Installation einen normkonformen Anschluss des Autoklaven zu gew hrleisten empfehlen wir Ihnen die folgenden zwei Varianten K hlwasser Zulaufschlauch DN16 Variante 1 separate Wasserleitung Nennweite DN15 mit 1 2 Muffe ist vorhanden bzw wird installiert Einbau eines Wasserhahns mit integrierter 2 Sicherungskombination MELAG Art Nr 37310 1 2 Wasserhahn mit R ckflussverhinderer und Rohrbel fter MELAG Art Nr 37310 Variante 2 Kaltwasseranschluss z B eines Sp lbeckens mit Eckventil und Rohr 10 mm ist vorhanden bzw wird instal liert Einbau eines zus tzlichen Wasserhahns mit integrierter Sicherungskombination MELAG Art Nr 58130 durch di rekte Montage am vorhandenen Eckventil 3 3 Zus tzlicher Wasserhahn mit R ckflussverhinderer und Rohr bel fter zum Anbau an ein vorhandenes Eckventil MELAG Art Nr 58130 1 4 10 mm Kaltwasserleitung zur Mischbatterie 5 Bereits vorhandenes Eckventil Abbildung 3 Anschlussvarianten f r R ckflussverhinderer und Rohrbel fter V Schlie en Sie kein weiteres Ger t an das Eckventil an St rungen im e K hlwassersystem konnten die Folge sein Achtung Flie druck Erforderlicher Flie druck bei einem Durchfluss von Zulaufschlauch 3 Liter min gt 0 5 bar Leckmelder L nge K hlwasserzulaufschlauch 2 5 m optional 5 m lieferbar
6. ffnet schwenkend nach links Abdeckkappe f r Manometer zur Anzeige des Drucks des Doppelmantel Dampferzeugers Kappe zum Not ffnen der T r Kappe zum Not Andrehen der Vakuumpumpe Netzschalter verdeckt ber seitlichen Eingriff zug nglich Ethernet 1 Datenanschluss R ckstellknopf Motorschutzschalter R ckstellknopf berhitzungsschutz Ger tefu vorn verstellbar hinter Abdeckung L fter Ethernet 2 Datenanschluss Ethernet 3 Datenanschluss nachr stbar Netzanschlussleitung Kavitationsschutzd se und ventil Federsicherheitsventil Kessel Sterilfilter Federsicherheitsventil Doppelmantel K hlwasserzufluss 3 4 Au engewinde Speisewasserzufluss f r externen Vorratsbeh lter oder MELAdem Schwenkverschraubung f r Schlauch 6x1 alternativ gerade K hlwasserabfluss 3 4 Au engewinde Aufstellung und Installation MELAG Aufstellung und Installation Achtung D Achtung Autoklav auspacken Tragegurte entfernen Nach dem Einschalten w T rmodus ist aktiv Es k nnen in diesem Modus keine Programme gestartet werden T Bitte lesen Sie vor der Aufstellung das Benutzerhandbuch des Autoklaven und ggf das der Wasser Aufbereitungsanlage Wenn der Autoklav bereits in Betrieb genommen wurde beachten Sie f r einen eventuellen Transport vor erneuter Aufstellung bitte folgendes m F r den Transport des Autoklaven z B bei einem Umzug warten Sie bis die Druckanzeige au
7. m bar D Abbildung 8 Druck Zeit Diagramm f r Schnell Programm B 134 C und 2 1 bar 22 Technische Tabellen Druck ni Druck mbar Abbildung 9 Druck Zeit Diagramm f r Schnell Programm S 134 C und 2 1 bar Druck mbar Druck imbar Abbildung 10 Druck Zeit Diagramm f r Schon Programm 121 C und 1 1 bar 23 Technisches Handbuch Vacuklav 40 B und Vacuklav 44 B 24 Druck mbar mck mbar Abbildung 11 Druck Zeit Diagramm f r Prionen Programm 134 C und 2 1 bar Qualit t des Speisewassers mg l Verdampfungsr ckst nde 10 Silizium SCH Schwermetalle au er oben genannt e a ei EECH EE A EEE lt Tabelle 16 Mindestanforderungen an die Qualit t des Speisewassers in Anlehnung an EN 13060 Anhang C Technisches Handbuch Vacuklav 40 B und Vacuklav 44 B MELAG H ufig gestellte Fragen FAQ zur Software 1 Wie kann ich eine CF Card am Autoklav selbst formatieren f Beim Formatieren werden alle gespeicherten Daten auf der CF e Card gel scht Deshalb sollten Sie die CF Card auf Inhalte pr fen und eventuell vorhandene Protokolle oder andere Daten auf dem PC bzw Achtung auf einem anderen Speichermedium sichern Vorgehensweise beim 1 Stecken Sie die CF Card richtig herum f hlbarer erhabener Steg an Formatieren der Kante zeigt nach rechts hinten in den Kartenschacht Wenden Sie dabei keinesfalls Gewalt an 2 W hlen Sie Einstellun
8. nicht empfohlen Ein Protokollname wird nicht zweimal vergeben Durch den Protokollnamen wird eine gute Sortierbarkeit von Protokollen erreicht Datum und Uhrzeit der Protokolldateien im Windows Explorer sind iden tisch mit dem Zeitpunkt des Programmstarts vorausgesetzt die Dateien wurden durch Sofortausgabe auf das jeweilige Medium gespeichert Bei nachtr glicher Sammelausgabe auf ein Medium bzw bei Versand via E Mail geht die Information verloren H ufig gestellte Fragen FAQ zur Software Seriennummer und Gesamtchargennummer finden Sie in der Protokolldatei Gesamtchargenzahl muss bei einem Platinenwechsel eingegeben werden Das Programm MELAview2 zum Anzeigen Bearbeiten und Drucken von Protokolldateien Regelm ig Protokolldaten von CF Card auf den PC bertragen Funktionen in MELAview2 Grafikprotokolle Textprotokolle sind auch mit anderen Texteditoren lesbar Verkn pfung mit dem Windows Editor MELAG Die Kenntnis der Verschl sselung innerhalb des Namens der Protokollda tei ist nicht n tig da durch Doppelklick auf die Datei sofort der Inhalt und somit Seriennummer und Gesamtchargennummer sichtbar werden Voraussetzung ist die oben genannte Zuordnung der Protokolldatei zu einem Texteditor siehe Frage 4 Im seltenen Fall eines Platinentausches muss die Gesamtchargenzahl eingegeben werden Dies ist autorisierten Fachleuten im Service Men m glich Wie kann ich ein Protokoll ffnen und dr
9. FTP Serverprogramm den Ablageort auf Ihrem Computer an dem das Ger teverzeichnis mit den Protokolldateien abgelegt werden soll Der Autoklav pr ft also bei jeder Art der Protokollausgabe Sofortausgabe nach gelaufenem Zyklus oder bertragung mehrerer Protokolle auf einmal das Speichermedium und legt automatisch bei Nichtvorhandensein ein Verzeichnis des Ger tes und des Monats an Benennen Sie die Verzeich nisse m glichst nicht um da sonst Protokolle sowohl im umbenannten Ver zeichnis als auch im vom Autoklav automatisch erneut erzeugten Ger teverzeichnis l gen Werden Protokolle mehrfach auf ein und dasselbe Speichermedium aus gegeben wird dort unter dem Ger teverzeichnis ein Verzeichnis Doppelt angelegt erfolgreiches Programm St rung St rung im Standby Systemprotokoll Statusprotokoll K rzel Legende Grafikprotokoll Demo Protokoll Demo St rung Einem Computer sind die Endungen der Protokolldateien zun chst nicht bekannt Wenn Sie eine Protokolldatei mit der entsprechend typischen Endung dauerhaft dem Programm Texteditor zuordnen k nnen Sie daraufhin diesen Dateityp immer mit einem Doppelklick ffnen Alternativ k nnen Sie die Protokolldateien auch mit dem Programm MELAview2 ffnen siehe Frage 4 Eine komplette Verschl sselung sowohl der Seriennummer als auch der Gesamtchargennummer erfolgt direkt im achtstelligen Protokollnamen Eine manuelle Umbenennung einer Datei ist somit erkennbar wird aber
10. W ge m Angabe des Senderherstellers ist Nennleistung des Senders W Schutzabstand in Abh ngigkeit von der Sendefrequenz m 50 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 Mhz bis 2 5 GHz S d 12YP d 12YJP d 23Y P d empfohlener Schutzabstand in Metern P maximale Nennleistung des Senders in Watt gem Angaben des Senderher stellers Tabelle 6 Elektromagnetische Vertr glichkeit Schutzabstand in Abh ngigkeit von der Sendefrequenz 19 Technisches Handbuch Vacuklav 40 B und Vacuklav 44 B 20 Technische Tabellen Genauigkeit und Driftverhalten Sensoren Tabelle 7 Genauigkeit und Driftverhalten der Temperatursensoren Sensortyp piezoresistiver Absolutdrucksensor 0 bis 4000 mbar Genauigkeit 0 3 entspricht 12 mbar entspricht ca 0 13K Dampf Drift pro Jahr 0 2 entspricht 8 mbar entspricht ca 0 09K Dampf Drift in 5 Jahren 1 0 entspricht 40 mbar entspricht ca 0 44K Dampf Tabelle 8 Genauigkeit und Driftverhalen des Drucksensors Genauigkeit und Driftverhalten Messketten Drift pro Jahr 0 005 K Drift in 5 Jahren 0 025 K Tabelle 9 Genauigkeit und Driftverhalten der Messkette f r die Temperaturmessung auf der Elektronik ohne Sensor Genauigkeit 0 2 entspricht 8 0 mbar entspricht ca 0 09K Dampf Drift pro Jahr 0 004 entspricht 0 16 mbar entspricht ca 0 017K Dampf Drift in 5 Jahren 0 02 entspricht 0 8 mbar entspricht ca 0 09K Dampf Tabelle 10 Genau
11. XXX XXX ing wird ausgef hrt f r 192 168 57 258 mit 32 Bytes Daten x IP Adresse des Autoklaven DD von 192 168 87 260 Bytes 32 Zeit 28ne ITL64 Wenn dieser Ping wie nebenstehend erfolg ntwort von 192 168 57 2508 Bytes 32 Zeit 28ms TTL 64 i F i e Se ntwort von 192 168 57 250 Bytes 32 Zeit 29ms TTL 64 reich beantwortet wird ist die Daten bertra Waas Gesendet 4 Empfangen 4 Verloren dx Verlust gung zwischen Computer und Autoklav herge a N as inne ae stellt Kabel Netzwerk oder die IP Adresse O des Autoklaven k nnen als Ursache f r even tuell auftretende Fehler ausgeschlossen wer den Abbildung 12 Absetzen eines Pings an die IP Adresse des Autoklaven ber Windows XP Eingabeaufforderung Meldungen die im Fenster des FTP Servers einlaufen k nnen M gliche Ursache Bedeutung ber l ngere Zeit bleibt folgende Zeile stehen Kabelverbindung fehlerhaft IP Adresse des Computers nicht korrekt im Autoklav eingestellt siehe IP Adressen pr fen und ndern Seite 16 ber l ngere Zeit laufen folgende Zeilen wiederholt ein das Passwort wurde nicht lt 14 12 22 192 168 40 100 USER 201041 B1000 korrekt eingegeben lt 14 12 22 192 168 40 100 USER 201041 B1000 lt lt Login oder Passwort falsch gt gt ca alle acht Sekunden laufen folgende Zeilen ein lt 14 03 22 192 168 40 100 USER 201041 B1000 gt 14 03 22 192 168 40 100 USER 201041 B1000 lt lt ist eingeloggt gt gt 14 12 14 Ser
12. eine feste IP Adresse erhalten Bei automatisch konfigurierten Netzen muss dem DHCP Server der Bereich mit der Nummer oder diese Nummer selbst als statische IP Adresse n mitgeteilt werden Dem Computer k nnen auch mehrere IP Adressen zugewiesen werden falls nicht die bereits im Rechner vorhandene genutzt werden soll Autoklav und Computer m ssen zu einem Subnetz geh ren Das hei t in den meisten F llen dass die IP Adressen des Subnetzes in den ersten drei Zahlen z B 192 168 40 xx bereinstimmen m ssen Die IP Adressen von Autoklav und Computer m ssen in der vierten Zahl verschieden sein z B IP Autoklav 192 168 40 40 und IP Computer 192 168 40 140 Die Voreinstellung der IP Adressen in einem MELAG Autoklaven erf llt diese Voraussetzung 4 Geben Sie die festgelegten IP Adressen f r Autoklav und verbundene Ger te am Autoklav ein siehe IP Adressen pr fen und ndern Seite 16 5 Da der Autoklav selbst mit einem Hub ausgestattet ist entsteht mit dem direkten Anschluss eines Computers an den Autoklav ein Netzwerk Deswegen unterscheiden sich die Vorgehensweisen beim Direkt anschluss bzw beim Anschluss ber ein Netzwerk nur geringf gig In einem Netzwerk muss der Computer festgelegt werden auf dem das kleine Programm FTP Server laufen soll Dieses Programm empf ngt die Protokolle ber den Datentransfer Der Autoklav sucht anhand der IP Adresse die im Autoklav einzustellen ist diesen Computer und meldet
13. sich beim FTP Server an Auf diesem Computer werden sp ter auch die Protokolle der gelaufenen Programme abgelegt Ber cksichtigen Sie bei der Auswahl des Computers dass es von Vorteil w re die abgelegten Protokolle in die automatische Datensicherung der Praxis einzubinden 6 MELAG bietet hier ein eigens entwickeltes kostenfreies FTP Programm an Mit dem FTP Server von MELAG ist es m glich mehrere Ger te gleichzeitig als Benutzer anzumelden und parallel Daten vom Autoklav und anderen Ger ten z B einem Reinigungs und Desinfektionsger t zu empfangen Der FTP Server unterst tzt die sogenannte Multithreadf higkeit In dem FTP Server Programm k nnen Sie den Ablageordner selbst bestimmen an dem das Ger teverzeichnis samt Protokolldateien abgelegt werden soll 15 Technisches Handbuch Vacuklav 40 Einbindung in ein Praxisnetzwerk Manuell konfiguriertes Netzwerk Automatisch konfiguriertes Netzwerk DHCP Protokollierung 5 7 m W hlen Sie zum ndern einer IP Adresse einen Eintrag aus 192 168 40 40 DHCP f r Autoklav Autoklav Computer 192 168 40 140 Gateway 192 168 40 8 Subnet Mask 255 255 255 0 5 WEITER B und Vacuklav 44 B Der Autoklav enth lt ab Werk standardm ig IP Adressen die alle zum Netz mit der in Tabelle 2 angegebenen Subnetz Maske geh ren Bei Einbindung des Autoklaven in ein Praxis Netzwerk und nur dann ist Folgendes zu beachten Wird das Netzwerk manuell konfigurie
14. 0 mit MELAjet Als ein fachste Installation kann die MELAdem 40 direkt an den Speisewasserzulauf des Autoklaven angeschlossen werden und erzeugt so aus normalem Leitungswasser demineralisiertes Wasser Die Spr hpistole MELAjet dient der Schlusssp lung der Instrumente mit demi neralisiertem Wasser vor der Sterilisation Abbildung 5 Direkte Speisewasser Einspeisung aus MELAdem 40 1 oo N O OA A O N DT A Te SA SA NA NA Fr e A A e e O AO MOO e e ei OO ei e Sicherungskombination bestehend aus R ckflussverhinderer und Rohrbel fter nach EN 1717 empfohlen bei Festwasseranschluss Vacuklav 40 B 44 B R ckansicht MEL Adem A0 MELAjet MELAG Art Nr 30300 optional Speisewasser Zuflussstutzen Speisewasser MEI AG Art Nr 53465 im Lieferumfang Speisewasserfilter MELAdem Wandabfluss NW 40 bauseitig vorhanden Doppelkammer Sifon MELAG Art Nr 26635 im Lieferumfang Doppelschlaucht lle MELAG Art Nr 37400 in Aufputz Sifon MET AG Art Nr 37410 enthalten K hlwasser Ablaufschlauch DN16 K hlwasser Ablaufstutzen K hlwasser Zulauf und Abzweig Stutzen MELAG Art Nr 37241 im Lieferumfang K hlwasser Zulaufschlauch Druckschlauch Wasserhahn bauseitig vorhanden Leckmelder mit Absperrventil und Sonde optional MELAG Art Nr 01056 empfohlen bei Festwasseranschluss Netzanschluss Technisches Handbuch Vacuklav 40 B und Vacuklav44 B
15. 000 4 8 UT ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Pr fpegel Tabelle 4 Elektromagnetische Vertr glichkeit Pr fungen zur St rfestigkeit 1 Pr fungen zur IEC 60601 bereinstimmungs Leitfaden elektromagnetische Umgebung St rfestigkeit Pr fpegel pegel Tragbare und mobile Funkger te sollten in keinem ge ringeren Abstand zum Autoklav einschlie lich der Lei tungen verwendet werden als dem empfohlenen Schutzabstand der nach der f r die Sendefrequenz zu treffenden Gleichung berechnet wird Geleitete HF St r 3 Veit Siehe Tabelle 6 150 kHz bis 80 MHz Die Feldst rke station rer Funksender sollte bei allen Frequenzen gem einer Untersuchung vor Ort gerin ger als der bereinstimmungspegel sein Gestrahlte HF a Ko St rgr en nach m A Inder Umgebung von Ger ten die nebenstehen IEC 61000 4 3 80 MHz bis 2 5 GHz des Bildzeichen tragen sind St rungen m glich Diese Leitlinien m gen nicht in allen F llen anwendbar sein Die Ausbreitung elektromagnetischer Gr en wird durch Ab sorption und Reflexion der Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst Die Feldst rke station rer Sender wie z B Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkger ten Amateurfunk stationen AM und FM Rundfunk und Fernsehsendern k nnen theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden Um die elek tromagnetische Umgebung hinsichtlich der station ren Sender zu ermitteln sollte eine Studie des
16. 00000000002n0onannonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 18 Elektromagnetische Umgebung 18 Empfohlene Schutzabst nde nenn onnnne nenne nnnnn nenne nenne nnnnennnnnnnnnnnnennennnnnennnnennnnnnnnnnenn 19 Technische Tabelli scannen ea a a Tee 20 Genauigkeit und Driftverhalten Sensoren nennen nnenne nennen nnennennnnnnnnnennnnnnennnnnennnnnnnennennnnnnen 20 Genauigkeit und Driftverhalten Messketten nennen nennen nnnnne nennen nenne nnennnnnnnennnnnnnnnen 20 Genauigkeit und Drift nach 1 Jahr 20 Genauigkeit und Drift nach 5 Jahren 20 Toleranzen der Sollwerte n nnn0nnnannnannnennnninnnrrnrrrnnrrnnirrrirsrrnrrrsrirsrirsrirsrirsniteritenrrnnrrenrnnnrnenrrnnrrnrrnnrrnnrrn nerne 21 Druck zer Diagram EE ER Qualit t des gt Speisewassers n eeannuneniusaiiusirinririrrnrirrrritsnrrrrrrirr nrinn rrrr nrin ntre rrr e nrin arren rre nnrnennreenn eren 24 H ufig gestellte Fragen FAQ zur Software uussuenunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnen nnen 25 1 Wie kann ich eine CF Card am Autoklav selbst formatieren 20022200022000nsnnenennennnnennnn nennen 25 2 Wie wird am PC eine CF Card so formatiert dass sie vom Autoklav erkannt wird 25 3 Wo finde ich die ausgegebenen Protokolle uu 400004400Bnennennnnne nennen nennen nenne nnennnn nennen nnnnnnn 26 4 Wie kann ich ein Protokoll ffnen und drucken MELAview2
17. 1 B1000 ein MELAG FTP Server B EEC Server Benutzer Hie into Benutzername 201041 51000 Benutzername Ablageordner 201041 861000 CG Frotokalle Benutzerpasswort BEFFF FETT Ablageordner HINWEIS Das Verschieben des FTP Servers auf dem Computer in einen anderen Ablageordner f hrt zum Verlust der Benutzer Einstellungen 3 Der FTP Server wird mit Doppelklick auf das Verkn pfungssymbol auf dem Desktop oder das FTP Symbol im Startmen von Windows gestartet Je nach Konfiguration des Computers kann es notwendig werden der Firewall des Computers den FTP Server als Ausnahme mitzuteilen MELAG Im Men Protokolle k nnen Sie System und Statusprotokolle erzeugen da diese auch ohne ein gelaufenes Programm immer verf gbar sind Die Protokolle dokumentieren alle aktuellen Einstellungen des Autoklaven und k nnen zum Testen verwendet werden Nehmen Sie au erdem einen Testlauf mit Sofortausgabe eines Protokolls vor Bei Problemen mit dem FTP Server ist es ratsam ei nen Ping an die IP Adresse des Autoklaven abzusetzen H ufig gestellte Fragen FAQ zur Software Starten Sie dazu am Computer mit dem FTP Server die Eingabeaufforderung Pogroeaufforderung BEE Start Programme Zubeh r icrosoft Windows XP Wersion 5 1 2660 e CC Copyright 1985 2001 Microsoft Corp Eingabeaufforderung Geben Sie dort gt ping 192 168 57 258 folgende Zeile ein ping XXX XXX
18. IP Adresse des Autoklaven als auch die des Label Printers an das Praxis Netzwerk wie folgt angepasst werden ndern Sie die IP Adresse des Autoklaven gem den Hinweisen auf Seite 16 IP Adressen pr fen und ndern ndern Sie die IP Adresse des Label Printers gem den Hinweisen in der Bedienungsanweisung des Label Printers Wie melde ich den Autoklav als Benutzer am MELAG FTP Server an Im folgenden Beispiel wird die Anmeldung eines Autoklaven am Beispiel des FTP Servers von MELAG beschrieben 1 Kopieren Sie die Installationsdatei des FTP Servers auf Ihren Computer und starten dann die Installation HINWEIS Um den FTP Server von MELAG installieren zu k nnen muss die kostenfreie Medienbibliothek Microsoft NET Framework 2 0 oder eine h here Version auf Ihrem Computer installiert sein 2 Starten Sie das Programm mit einem Doppelklick der linken Maustaste auf das FTP Symbol auf Ihrem Desktop Legen Sie im Register Benutzer den Autoklav als neuen Benutzer an z B Benutzername Seriennummer des Autoklaven z B 201041 B1000 Benutzerpasswort MELAG12345 Klicken Sie auf den Ablageordner und w hlen Sie das gew nschte Ablageverzeichnis aus HINWEIS Geben Sie als Benutzername die vierstellige Jahreszahl des Baujahres ein Auf den Ger telabels sind nur die beiden Endziffern des Baujahres angegeben Beispiel Wenn auf dem Label 094 1 B1000 steht geben Sie f r den Benutzernamen exakt 20104
19. Standorts erwogen werden Wenn die gemessene Feldst rke an dem Standort an dem der Autoklav benutzt wird die obigen bereinstimmungspegel berschreitet sollte der Autoklav beobachtet werden um die bestimmungsgem se Funktion nachzuweisen Wenn ungew hn liche Leistungsmerkmale beobachtet werden k nnen zus tzliche Ma nahmen erforderlich sein wie z B eine ver nderte Aus richtung oder ein anderer Standort des Autoklaven Innerhalb des Frequenzbereichs von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldst rke geringer als 3 V m sein Tabelle 5 Elektromagnetische Vertr glichkeit Pr fungen zur St rfestigkeit 2 Empfohlene Schutzabst nde Zwischen tragbaren und Der Autoklav ist f r den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung mobilen HF bestimmt in der die HF St rgr en kontrolliert sind Der Kunde oder der Telekommunikationsger ten Anwender des Autoklaven kann dadurch helfen elektromagnetische St und dem Autoklav rungen zu vermeiden indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsger ten Sendern und dem Autoklav abh ngig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsger tes wie unten angegeben einh lt F r Sender deren maximale Nennleistung in nachfolgender Tabelle nicht angegeben ist kann der empfohlenen Schutzabstand d in Metern m un ter Verwendung der Gleichung ermittelt werden die zur jeweiligen Spalte geh rt wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt
20. altfl che sehen Sie die aktuell eingestellten Benutzerdaten Standard Benutzername Baujahr Fertigungsnummer Passwort MELAG12345 M chten Sie diese ndern gelangen Sie durch Dr cken der Schaltfl che in das Einstellungsfenster Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein und best tigen Sie mit SPEICHERN Bei der Verbindung ber TCP m ssen Sie die TCP Portnummer am Autoklav eintragen W hlen Sie Verbindung via TCP Auf der unteren Schaltfl che wird der aktuell eingestellte TCP Port angezeigt Standard TCP 65001 Um den unten angezeigten TCP Port zu ndern dr cken Sie auf diese Schaltfl che M chten Sie diesen ndern gelangen Sie durch Dr cken der Schaltfl che in das Einstellungsfenster Geben Sie ber das Tastenfeld den entsprechenden TCP Port ein Der aktuelle TCP Port muss zuerst mit der Taste C gel scht werden e Best tigen Sie mit SPEICHERN F r die Protokollausgabe via TCP wird zus tzlich ein geeignetes Programm z B MELAsoft MELAview2 ben tigt 17 Technisches Handbuch Vacuklav 40 B und Vacuklav 44 B 18 Elektromagnetische Vertr glichkeit Elektromagnetische Umgebung Der Autoklav ist f r den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umge Achtung bung bestimmt Der Kunde oder Anwender muss sicherstellen dass der Autoklav in einer wie unten beschriebenen Umgebung betrieben wird In den folgenden Tabellen wird die Abk rzung HF f r Hochfrequenz verwendet S
21. av anschlie en MELAprin 42 und Netzwerkadapter gt Autoklav 4 Autoklav einschalten falls nicht bereits eingeschaltet 5 Protokoll Drucker im Autoklav einrichten siehe Benutzerhandbuch Sollten vorgenannte Schritte nicht zum Erfolg f hren geh ren wahr scheinlich die im Autoklav abgelegten IP Adressen des Autoklaven und des MEL Aprinf A nicht mehr zu einem Subnetz siehe IP Adressen pr fen und ndern weil die Werkseinstellungen ver ndert wurden Wie wird der Label Printer MELAprint 60 direkt an den Autoklav angeschlossen Ein direkter Anschluss des Label Printers an den Autoklaven ohne zus tzliches Verstellen der IP Adresse des Label Printers ist nur unter einer der folgenden Voraussetzungen m glich Die werksseitig eingestellte IP Adresse des Autoklaven wenigstens die ersten drei Ziffernbl cke der IP Adresse werden beibehalten siehe S 16 Tabelle 2 Wenn der Autoklav in ein Praxis Netzwerk eingebunden werden soll muss der IP Adressraum die ersten drei Ziffernbl cke der Praxis dem werksseitig eingestellten IP Adressraum des Autoklaven entsprechen siehe S 16 Tabelle 2 29 Technisches Handbuch Vacuklav 40 B und Vacuklav 44 B 30 IP Adressraum des Praxis Netzwerks und des Autoklaven sind unterschiedlich Server einrichten WS WS Testen Stimmen der werksseitig eingestellte IP Adressraum des Autoklaven und der des Praxis Netzwerkes nicht berein muss sowohl die
22. d Subnetz IP Adresse Die IP Adresse ist die in Zahlen ausgedr ckte Kennung des jeweiligen Rechners oder Autoklaven in einem Netzwerk und identifiziert den entsprechenden Rechner bzw Autoklav eindeutig mit vier Zahlenbl cken z B 192 168 88 8 Subnetz und IP Adresse Jede IP Adresse wird in einen Netzwerk und einen Ger teteil Hostteil getrennt Die Aufteilung erfolgt durch die Netzmaske Subnetz Sub Net Mask Damit Ger te miteinander ber das Netz kommunizieren k nnen muss der Netzwerkteil der IP Adresse gleich sein Bei einer Netzmaske 255 255 255 0 am h ufigsten mussen die ersten drei Zahlen also z B 192 168 88 x bereinstimmen Der Ger teteil der IP Adresse wird individuell und nur einmal vergeben Die erste Netzwerk selbst und die h chste Broadcast Ger teadresse darf dabei nicht ver geben werden 28 H ufig gestellte Fragen FAQ zur Software Ermittlung der IP Adresse eines PCs unter Windows XP Ei Achtung Vorgehensweise beim Anschluss des Protokoll Druckers Wenn nicht erfolgreich S Achtung MELAG Wie ermittle ich die IP Adresse bzw Netzwerkeinstellung eines PCs Windows XP 4 Start gt Einstellungen gt Netzwerkverbindungen gt LAN Verbindung gt Register Netzwerkunterst tzung gt IP Adresse 5 Sie k nnen wie folgt erkennen ob ein PC in ein dynamisches Netz eingebunden ist Start gt Einstellungen gt Netzwerkverbin dungen gt Rechte Maustaste a
23. datei END 1 Das Programm won dem diese Datei erstellt wurde muss bekannt sein damit sie ge ffnet werden kann Die Suche kann automatisch online erfolgen oder Sie k nnen manuell ein Programm aus der Liste der auf dem Computer vorhandener Programme ausw hlen Wie m chten Sie vorgehen O webdienst f r die Suche nach einem geeigneten Programm verwenden 2 ffnen mit w hlen Sie das Programm das zum ffnen dieser Datei verwendet werden soll Datei 410T5072 PRO Programme Microsoft Office PowerPoint E Microsoft Office Word a ES Sie k nnen nach dem entsprechenden Programm im Web suchen wenn sich dieses nicht in der Liste bzw auf dem Computer befindet Beispieldatei END repr sentiert eine Proto kolldatei deren Endung das Betriebssystem noch nicht kennt Klicken Sie im Windows Explorer dop pelt auf die Protokolldatei Wenn die Endung nicht bekannt ist er scheint bei Windows XP nebenstehende Meldung W hlen Sie Programm aus einer Liste ausw hlen und best tigen Sie mit OK W hlen Sie im sich ffnenden Fenster aus der Liste der Programme den Editor aus Wichtig ist dass Sie bei Dateityp immer mit dem ausgew hlten Programm ffnen einen Haken setzen damit das Betriebssystem auch beim n chsten Mal diese Endung er kennt Best tigen Sie mit OK Danach k nnen Sie Dateien mit dieser Endung durch Doppelklick im Windows Editor ffnen 5 Was bedeuten die Begriffe DHCP IP Adresse un
24. dbuch Vacuklav 40 B Vacuklav 44 B MELAG Medizintechnik Berlin G ltig f r Vacuklav 40 B Vacuklav 44 B ab Software Version v3 0 1 Auflage Oktober 2010 Verantwortlich f r den Inhalt Technisches B ro MELAG Medizintechnik Geneststra e 6 10 10829 Berlin Deutschland E Mail info melag de www melag de 2010 MELAG Berlin Dokument TH_D_40B _44B doc Revision 0 10 2049 Technische nderungen vorbehalten Technisches Handbuch Vacuklav 40 B und Vacuklav 44 B Inhaltsverzeichnis MOIN EL E II Herstellerempfehlung zum Routinebetrieb von Klasse B Autoklaven 2u 22000200002n0000n00nannnnnnnnnnen 5 Gerateansie NTEN ee be ee ee ee een een 6 Aufstellung und Installation EE 7 Entnahme aus der Verpackung Ee elege Nee Eege NEEN Ee ee EEEE dene AE T EE ee e EE 8 EEEE EE E 8 NETZAN SECHS E 8 Anschluss an die Wasserleitung EE 9 K hlwasserabfluss E 10 Versorgung Mit pelsewasser EEEren renna 10 Installationsmaterial 00nnaannannannannnannnnnennennnnnnnnnrrrerrsnrrrrrrrsrrsrrnrrrtrrsrrrrnrrrtrrnrrtrrsrrrrnnnrnnrrurrerrnnrnrernrrenrn nene 10 Installatlom sDEISPIEIE u ee ee ee ne eo 11 Displayeinstel NgeN zus 14 421 al 2162102 EE 14 Pr ogtammmeodinkalionen ensure ee 14 Au toklav in Ein Netzwerk einbinden sein das a a ch 15 IP Adressen pr fen und andem 16 Verbindung ber FTP oder TCP wahlen 17 Elektromagnetische Vertr glichkeit u 2u0220202
25. e Speisewasser 57 kg Der Vacuklav 44 B wiegt ohne Beladung und ohne Speisewasser 62 kg Netzanschluss 220 240 V 50 60 Hz Anschlussleistung 3400 W separater Stromkreis mit 16 A Absicherung zus tzlich Fl Schalter 30 mA max Spannungsbereich 207 253 V Die Netzsteckdose muss nach dem Aufstellen frei zug nglich sein damit der Autoklav bei Bedarf vom elektrischen Netz getrennt werden kann Das Netzanschlusskabel ist 1 35 m lang Wenn Sie einen Protokoll Drucker an den Autoklav anschlie en m chten ben tigen Sie f r dessen Netzteil eine weitere Steckdose MELAG Technisches Handbuch Vacuklav 40 B und Vacuklav 44 B Anschluss an die Wasserleitung Der Anschluss des Autoklaven an die Wasserleitung ist mit dem Anschluss einer Waschmaschine im h uslichen Bereich vergleichbar Der Anschluss von Verbrauchern an das Trinkwassernetz muss nach EN 1717 so erfolgen dass das Trinkwassernetz vor Verunreinigungen durch eventuelles Zur ckflie en von Wasser gesch tzt ist Sehen Sie dazu gem EN 1717 Teil 4 an der Anschlussstelle eine an der R ckwand des Autoklaven befindliche Sicherungskombination vor bei MELAG Autoklaven vormontiert Diese besteht aus R ckflussverhinderer und Rohrbel fter In vielen F llen ist die Sicherungskombination schon geb udeseitig vorhanden Fragen Sie Ihren Installateur In der Praxis lassen sich dazu vorteilhaft Wasserh hne ver wenden in die bereits eine Sicherungskombination von
26. f dem Manometer null bar nach dem Ausschalten des Autoklaven anzeigt Kontrollieren Sie unbedingt vor dem Bewegen des Autoklaven die Druckanzeige des Manometers F r den Transport ber gr ere Distanz muss eine autorisierte Person den Autoklav nach Anweisung vorbereiten und den Doppelmantel Dampferzeuger vollst ndig entleeren Daf r k nnen Sie das Programm Entleeren verwenden Nichtbeachtung kann zu schweren Verbrennungen f hren und Sch den am Autoklav und Funktionsst rungen k nnen die Folge sein Der Autoklav sterilisiert auf der Grundlage des fraktionierten Vakuumverfahrens Zur Erzeugung des besonders tiefen gt Vakuums wird eine Wasserringpumpe eingesetzt die die Vorteile gro er Wirksamkeit mit au erster Robustheit im Dauerbetrieb verbindet F r den erforderlichen Anschluss an die Wasserleitung und allgemein f r die Installation geben wir Ihnen nachfolgend wichtige Hinweise die vor und bei der Aufstellung beachtet werden m ssen Entnahme aus der Verpackung Heben Sie den Autoklav an den Tragegurten aus dem Karton Drehen Sie zum Entfernen der Gurte je Seite vier Schrauben aus dem Geh use Schrauben Sie diese Schrauben ohne Uhnterlegscheiben wieder fest ein Bewahren Sie die Tragegurte und die Unterlegscheiben auf Nach dem Einschalten des Ger tes sofort die T r ffnen und die Tabletts und die Zubeh rteile entnehmen Dazu m ssen Sie sofort nach Erscheinen des Startbildes Willkommen wie
27. fnet sich nebenstehendes Fenster W hlen Sie den Ziffernblock den Sie ndern m chten direkt durch Ausw hlen des jeweiligen Ziffernblockes aus L schen sie mit der Taste C die Ziffern geben Sie einen neuen Ziffernblock ein und best tigen Sie mit SPEICHERN Gehen Sie analog mit den anderen Ger ten die ins Netzwerk eingebunden werden sollen vor Verbindung via FTP Verbindung zum Computer via FTP oder TCP Verbindung via TCP e Verbindung via FTP Benutzer 201041B 1000 t MELAG12345 WEITER Benutzer 201047187000 t MELAG12345 da d ada ada ll ala Wa de a Ga dn Wia d VW en bn em ml dr mm wn ais min ve ala mis cis am E die dr men de be SPEICHERN Verbindung via TCP Verbindung zum Computer via FTP oder TCP Verbindung via TCP l i Verbindung via FTP n be SPEICHERN MELAG Verbindung ber FTP oder TCP w hlen Wenn Sie im Protokollierungsassistenten Men Einstellungen gt Protokollierung den Computer als Ausgabemedium angew hlt haben entscheiden Sie in dem nachfolgenden Fenster ob die Verbindung ber FTP oder TCP geschehen soll Bei der Verbindung ber FTP m ssen Sie als erstes einen Benutzernamen mit Passwort im FTP Programm des Computers anlegen Diesen Benutzernamen und das Passwort m ssen Sie anschlie end am Autoklav im Men Einstellungen gt Protokollierung eintragen W hlen Sie Verbindung via FTP Auf der unteren Sch
28. folgt in den T rmodus gehen Auf dem Startbild Willkommen den zweiten Button von rechts in der Aktionsleiste dr cken und halten bis das Display in nebenstehendes Fenster wechselt Danach kann die T r durch Dr cken des T rsymbols ge ffnet werden Hinweis Das Display wechselt bei Inaktivit t nach 5 Sekunden automatisch in das Men Programme amp Tests Der Autoklav beginnt dann das f r die Sterilisation ben tigte Speisewasser anzusaugen wodurch eine St rungsmeldung hervorgerufen wird Technisches Handbuch Vacuklav 40 B und Vacuklav A4 B 58 69 5 cm Platzbedarf Der Platzbedarf f r den Autoklav entspricht seinen Abmessungen zuz glich mindestens 5 cm seitlich und oberhalb des Autoklaven f r eine ausreichende Bel f tung Wenn Sie den Autoklav einbauen halten Sie unbedingt die Seitenabst nde von 5 cm ein Ma e in Klammern Vacuklav 44 B Abbildung 2 Abmessungen Vacuklav 40 B 44 B F r Speisewasser versorgung Eben und Waagerecht Tragf higkeit Netzsteckdose Netzanschlusskabel Protokoll Drucker MELAprint 42 Zus tzlich wird Platz f r den MELAG Vorratsbeh lter T 23 cm B 21 cm H 38 cm alternativ f r eine Wasser Aufbereitungsanlage MEL Adem A0 MELAdem 47 oder andere Vorratsbeh lter z B Originalkanister des Abf llers ben tigt Aufstellfl che Stellen Sie den Autoklav auf eine ebene und waagerechte Fl che Der Vacuklav 40 B wiegt ohne Beladung und ohn
29. gen gt CF Card formatieren gt im Fenster CF Card jetzt formatieren Taste OK 3 Best tigen Sie die Sicherheitsabfrage mit JA 4 Wenn die Meldung CF Card formatieren beendet erscheint k nnen Sie die CF Card entnehmen 2 Wie wird am PC eine CF Card so formatiert dass sie vom Autoklav erkannt wird Die CF Card muss mit dem Dateisystem FAT16 bzw FAT32 formatiert werden Nur auf derart formatierten Karten kann der Autoklav Daten ablegen oder lesen Von MELAG gelieferte Karten sind bereits richtig formatiert Die Formatierung am PC wird beispielhaft unter Windows XP beschrieben windows P Home Edition D EE 1 Stecken Sie die CF Card in das am PC installierte und angeschlos sene MELAflash Kartenleseger t Programmzugriff und standards 2 Klicken Sie START D verbinden mit 3 Klicken Sie Ausf hren eil up Es 4 Geben Sie in das Eingabefeld des Fensters Ausf hren den E Formatbefehl wie untenstehend ein X steht dabei f r den Laufwerks 2 Shen buchstaben des Kartenleseger tes A legt die Clustergr e auf der CF Card fest die je nach Speicherkapazit t der CF Card variiert EE EE 5 Best tigen Sie die Eingabe des Formatbefehls und geben Sie wenn gew nscht einen Namen max 8 Zeichen f r die CF Card ein Kapazit t einzugebender Durch das Einstellen des Para RE Oi der CF Card Formatbefehl meters A verhindern Sie dass z B u nen Windows XP die Karte wie sonst D a BE 1GB e X IA16K aut
30. glich jedoch nur von autorisierten Personen auszuf hren Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler bzw an die Fa MELAG Technisches Handbuch Vacuklav 40 B und Vacuklav 44 B MELAG Autoklav in ein Netzwerk einbinden Ethernetkabel anschlie en IP Adresse des Computers ermitteln Netzwerksituation ermitteln festgelegte IP Adressen eingeben Computer f r FTP Server Programm festlegen Server einrichten MELAG FTP Server Binden Sie den Autoklav am besten mit Hilfe der EDV Firma die Ihre Praxis betreut in ein Netzwerk ein Sie k nnen einen Computer direkt oder ber ein Netzwerk an den Autoklav anschlie en Voraussetzung ist dass der Computer ber eine Netzwerkkarte mit RJ45 Buchse LAN verf gt Bei der Verbindung ber FTP wird auf dem Computer ein FTP Server Kommunikations Programm oder ein FTP Dienst ben tigt F r die Protokollausgabe ber TCP wird kein FTP Programm aber ein geeignetes Programm z B MELAview2 oder MELAsoft ben tigt 1 a Autoklav Computer mit 1 1 Kabel b Autoklav Netzwerk mit Crossover Kabel Werden im Netz sog intelligente Switches verwendet ist die Kabelart egal Jede Schnittstelle am Autoklav kann verwendet werden 2 Erfragen Sie die IP Adresse des Computers beim EDV Administrator oder ermitteln Sie diese selbst siehe Frage 6 Seite 29 3 Prinzipiell gilt Der gew hlte Computer muss unabh ngig von automa tisch oder manuell konfigurierten Netzen immer
31. hnisches Handbuch Vacuklav 40 B und Vacuklav 44 B 14 07 Z hlereing nge 1 Messturbine Speisewasser 2 Messturbine K hlwasser 0 0 lt ce Em Zusatztrocknung Displayeinstellungen Im Men Einstellungen k nnen Sie folgende Optionen f r das Display ndern Helligkeit ber die Tasten und ndern Sie die Helligkeit und damit auch den Kontrast des Displays Tastenton W hlen Sie durch JA oder NEIN ob bei jedem Dr cken einer Schaltfl che ein Ton erzeugt werden soll Dieser kann jederzeit deaktiviert werden Touch Empfindlichkeit ber die Tasten und k nnen Sie bestimmen wie stark der Druck beim Ber hren einer Schaltfl che ausge bt werden muss damit ein Ereignis ausgel st werd Z hlerst nde Sie haben die M glichkeit im Men Info amp Status Z hlerst nde und andere aktuelle technische Daten des Autoklaven abzurufen Programmmodifikationen Die Programme des Autoklaven entsprechen in Ihren Abl ufen Fraktionierungen Anheizen Sterilisieren Druckablass Trocknen und Bel ften und in ihren Parametern Druck Temperatur und Zeit den blichen praxisrelevanten Erfordernissen Mit der Funktion Zusatztrocknung im Men Einstellungen steht standardm ig eine M glichkeit zur Verf gung um Einfluss auf den Programmablauf zu nehmen Dar ber hinaus gehende nderungen an den Programmabl ufen sind im Einzelfall und im Rahmen der Gew hrleistung der sterilisierenden Wirksamkeit m
32. igkeit und Driftverhalten der Messkette f r die Druckmessung auf der Elektronik ohne Sensor Genauigkeit und Drift nach 1 Jahr Genauigkeit bei 135 C bei reiner Addition der Einzelfehler ca 0 70 K Genauigkeit bei 135 C nach Gau schem Fortpflanzungsgesetz ca 0 47 K Tabelle 11 Genauigkeit einschlie lich Drift der gesamten Messkette der Temperaturmessung nach 1 Jahr Genauigkeit bei reiner Addition der Einzelfehler 0 70 entspr 28 0 mbar entspr ca 0 30 KDampftemp Genauigkeit nach Gau schem Fortpflanzungsgesetz 0 41 entspr 16 5 mbar entspr ca 0 18 KDampftemp Tabelle 12 Genauigkeit einschlie lich Drift der gesamten Messkette der Druckmessung nach 1 Jahr Genauigkeit und Drift nach 5 Jahren Genauigkeit bei 135 C nach Gau schem Fortpflanzungsgesetz ca 0 47 K Tabelle 13 Genauigkeit einschlie lich Drift der gesamten Messkette der Temperaturmessung nach 5 Jahren Genauigkeit bei reiner Addition der Einzelfehler 0 70 entspr 28 0 mbar entspr ca 0 30 KDampftemp Genauigkeit nach Gau schem Fortpflanzungsgesetz 0 41 entspr 16 5 mbar entspr ca 0 18 KDampftemp Tabelle 14 Genauigkeit einschlie lich Drift der gesamten Messkette der Druckmessung nach 5 Jahren Technische Tabellen Universal Programm Toleranzen der Sollwerte Schnell B Druck P Toleranz 100 20 P Tol Prionen Pr Schon Pr Schnell S P Tol P Tol P Tol Dampfeinlass 20 50 Druckabla
33. nem Vorratsbeh lter den das Praxisteam z B mit destilliertem Wasser aus dem MELAdest 65 nachf llt Oder er bezieht das Speisewasser vollautomatisch aus der Wasser Aufbereitungsanlage MELAdem 40 oder MELAdem 47 MELAG empfiehlt Ihnen die vollautomatische Variante der Speisewasserversorgung Die Qualit t des destillierten bzw demineralisierten Speisewassers f r die Dampferzeugung muss mindestens VDE 0510 entsprechen Das Speisewasser kann indirekt siehe Abbildung 4 Seite 11 oder direkt siehe Abbildung 5 Seite 12 und Abbildung 6 Seite 13 eingespeist wer den Installationsmaterial MELAG Art Nr 1 Vorratsbeh lter mit 1 5 m Zulaufschlauch und Ansaugfilter wenn Installation wie in Abbildung 4 1 Zulaufschlauch 1 5 m und Zulaufstutzen wenn Installation wie in Abbildung 5 oder Abbildung 6 Zus tzliches Material das bestellt werden kann MELAG Art Nr Aufptutz Sifon mit Doppelschlaucht lle Doppelschlaucht lle mit R ckstauklappen zum Anschluss an vorhandenen Sp lensifon Wasserhahn 3 4 mit Sicherungskombination Zus tzlicher Wasserhahn mit R ckflussverhinderer und Rohrbel fter zum Anbau an ein vorhandenes Eckventil Leckmelder Wasserstopp mit Absperrventil und Sonde bei Festwasseranschluss empfohlen Tabelle 1 Installationsmaterial Technisches Handbuch Vacuklav 40 B und Vacuklav44 B MELAG Installationsbeispiele Beispiel 1 Indirekte Einspeisung des Speisewas
34. olle bei jedem Sterilisationszyklus mitgef hrt werden Werden nur Instrumente der Kategorie Kritisch A sterilisiert sollte ein Prozessindikator Klasse 5 nach ISO 11140 mitgef hrt werden HINWEIS K nnen in der Praxis sowohl Kritisch A als auch Kritisch B auftreten sollte bei allen gt Chargen mit kritischen Instrumenten MELAcontrof PRO als Chargenkontrolle verwendet werden verpackte Instrumente MELAcontrof PRO benutzen Dies vereinfacht den Arbeitsablauf und erh ht die Sicherheit Auf den t glichen Dampfdurchdringungstest mit MELAcontrof PRO s o kann dann verzichtet werden Die Ergebnisse der Pr fungen sind zu dokumentieren Die verwendeten Indikator Teststreifen selbst m ssen nicht aufbewahrt werden Die Verwendung eines anderen Pr fsystems nach EN 867 5 ist m glich Auf Grund der Vielzahl der zur Verf gung stehenden Pr fsysteme ist es MELAG nicht m glich technischen Support bei der Verwendung eines anderen Systems zu leisten Weitere Informationen finden Sie unter www melag de n ausschlie lich ber den Fachhandel Technisches Handbuch Vacuklav 40 B und Vacuklav 44 B Ger teansichten Vorderansicht AmA N x yx LA aa E 9 10 11 12 R ckansicht 13 _ gt M M AA zech wc M Abbildung 1 Vorder und R ckansicht Kartenschacht der CF Card Colour Touch Display LED Statusleiste T r
35. omatisch je nach Kartengr e format X A 1024 1GB format X A 16K mit FAT16 bzw mit FAT32 formatiert Es wird empfohlen MELAflash CF Cards mit mind 1GB Speichervolumen nach neuestem technischem Standard zu verwenden 25 Technisches Handbuch Vacuklav 40 B und Vacuklav 44 B Nach Protokollausgabe im Ger teverzeichnis Oh Yacuklav 40 B ID 810R5 o 07_2010 Bei Verwendung des FTP Servers von MELAG Verzeichnisse nicht umbenennen Verzeichnis Doppelt Protokolldateien m ssen einem Texteditor zugeordnet werden um sie bequem ffnen zu k nnen Protokollnamen nicht umbenennen Datum und Uhrzeit der Protokolldateien 26 Wo finde ich die ausgegebenen Protokolle Auf allen Speichermedien gt CF Card oder Computer gibt es nach einer Protokollausgabe ein Verzeichnis mit der verschl sselten Seriennummer des betreffenden Autoklaven Der Name des Verzeichnisses besteht aus f nf Zeichen die mit den ersten f nf Zeichen eines jeden Protokolls z B 810RS identisch sind Unter diesem Verzeichnis gibt es Unterverzeichnisse mit den Monaten der Protokollerzeugung z B 07_2010 f r Juli 2010 Darin finden sich alle in diesem Monat vom Autoklav erzeugten Protokolle Auf der CF Card wird das Ger teverzeichnis im Hauptverzeichnis angelegt Bei direkter bertragung der Protokolle auf einen Computer ber das Netzwerk und Verwendung des FTP Servers von MELAG bestimmen Sie direkt im
36. pischen Gesch fts oder Krankenhausum 1kV f r Eingangs und 1kV f r Eingangs und gebung entsprechen Ausgangsleitungen Ausgangsleitungen Sto spannungen 1kV Gegentaktspannung 1kV Gegentaktspannung Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der Surges nach 2KV Gleichtaktspannung 2kV Gleichtaktspannung einer typischen Gesch fts oder Krankenhausum IEC 61000 4 5 gebung entsprechen Spannungseinbr lt 5 Ur 5 Einbruch der lt 5 UT gt 95 Einbruch Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der che Kurzzeitunter UT f r Periode der UT f r Periode einer typischen Gesch fts oder Krankenhausum brechungen und 40 UT 60 Einbruch der 40 UT 60 Einbruch der 9ebung entsprechen alles der uo f r 5 Perioden UT f r 5 Perioden Wenn der Anwender des Autoklaven die Funkti ersorgungsspan nungnach 70 Ur 30 Einbruch der 70 Ur 30 Einbruch der 0nsfortsetzung auch beim Auftreten von Unterbre UT f r 25 Periode chungen der Energieversorgung fordert wird UT f r 25 Periode IEC 61000 4 11 DS BS empfohlen den Autoklav aus einer unterbre lt 5 UT gt 95 Einbruch lt 5 UT gt 95 Einbruch chungsfreien Stromversorgung oder einer Batterie der UT f r 5 s der UT f r 5 s zu speisen Magnetfelder bei Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den der Versorgungs typischen Werten wie sie in der Gesch fts und frequenz 50Hz Krankenhausumgebung vorzufinden sind ent nach sprechen IEC 61
37. rt muss die Subnetz Maske des Praxis Netzwerks bekannt sein Wird eine andere als die im Autoklav vor eingestellte Subnetz Maske verwendet sollte ein EDV Fachmann die IP Adressen im Ger t anpassen Stimmen die Masken berein und sind die u g IP Adressen nicht vergeben kann ein Protokoll Drucker oder Label Printer direkt an den Autoklav angeschlossen werden Der Autoklav l sst sich auch automatisch in einem dynamischen Netzwerk verwalten In diesem Fall stellen Sie im Men Einstellungen gt Protokollierung die IP Adresse des Autoklaven auf DHCP Geschieht die Protokollierung ber einen Computer via FTP muss f r den Computer eine feste IP Adresse bestimmt werden die dann am Autoklav eingetragen wird Im Autoklav sind die IP Adressen f r folgende Ger te standardm ig voreingestellt Die Eingabe falscher IP Adressen kann zu St rungen im Praxis Netzwerk f hren W hlen Sie zum ndern einer IP Adresse einen Eintrag aus 192 168 40 40 DHCP f r Autoklav Autoklav Computer 192 168 40 140 Gateway 192 168 40 8 Subnet Mask 255 255 255 0 9 WEITER 192 168 40 140 Aktuell 192 168 40 140 Standard be SPEICHERN 16 IP Adressen pr fen und ndern Die IP Adressen werden im Men Einstellungen gt Protokollierung ge ndert Folgen Sie dem Protokollierungsassistenten bis zum Fenster in dem die IP Adressen der einzelnen Ger te gelistet sind W hlen Sie z B den Autoklav aus Es f
38. sers Automatisches Ansaugen aus Vorrats beh lter Abfluss ber Doppelkammer Sifon Der Autoklav versorgt sich ber den mitge lieferten Ansaugschlauch aus dem Vorratsbeh lter mit Speisewasser Die max Ansaugh he betr gt 1 5 m Der Vorratsbeh lter kann auch seitlich vom Autoklav stehen Abbildung 4 Indirekte Speisewasser Einspeisung ber Ansaugen aus Vorratsbeh lter Autoklav R ckansicht Sicherungskombination bestehend aus R ckflussverhinderer und Rohrbel fter nach EN 1717 K hlwasser Zulaufstutzen K hlwasser Ablaufstutzen Speisewasser Zuflussstutzen Doppelschlaucht lle MELAG Art Nr 37400 in Aufputz Sifon MELAG Art Nr 37410 enthalten Wandabfluss NW 40 bauseitig vorhanden Doppelkammer Sifon MELAG Art Nr 26635 im Lieferumfang oder Aufputz Sifon MELAG Art Nr 37410 Vorratsbeh lter f r Speisewasser T B H 23 21 38 cm Ansaugschlauch f r Speisewasser mit Ansaugfilter K hlwasser Ablaufschlauch DN16 K hlwasser Zulaufschlauch Druckschlauch Wasserhahn bauseitig vorhanden Leckmelder mit Absperrventil und Sonde MET AG Art Nr 01056 optional empfohlen bei Festwasseranschluss Netzanschluss 11 Technisches Handbuch Vacuklav 40 B und Vacuklav44 B 12 Beispiel 2 Direkte Einspeisung des Speisewassers Einspeisung des Speisewassers aus lonentauscher MELAdem 40 Abfluss ber Doppelkammer Sifon Anschluss des lonentauschers MEL Adem A
39. ss 100 20 Dampfeinlass 20 50 Druckablass 100 20 Dampfeinlass 20 50 Druckablass 100 20 Dampfeinlass 20 50 Druckablass 100 20 Dampfeinlass 20 50 30 30 Druckablass Evakuieren 100 20 Dampfeinlass 20 50 Druckablass 30 30 Evakuieren 100 20 Dampfeinlass 20 50 Druckablass 30 30 Evakuieren 100 20 Dampfeinlass 20 50 AAAAAAAAA Druckablass 30 30 Evakuieren 2750 100 20 60 60 Dampfeinlass Halten Dampfeinl 2850 60 60 Halten Regeln 3080 60 60 SS02 3170 60 60 SA00 1300 20 50 Tabelle 15 Toleranzen der Sollwerte beim Programmablauf AJAJAJA A AA AA IA AAAA A IA Sterilisation Eintritt Sterilisation Druckablass lt bedeutet wie in Universal Pr Alle Werte in mbar Konditionierung Fraktionierung 21 Technisches Handbuch Vacuklav 40 B und Vacuklav 44 B Druck Zeit Diagramme m es fen le Ten 1 ees ON jee To SRIEIEIEId ll bd ke 2 Dur ala ir ln e Ire le lte ei lier ey n EE SH Le slelslslel E13 13151515 gt sl Sib PeR kl ke ka ke ale ke er W an an D Ber w la lala a Er G i L i i lte ei Vie Fr lte Abbildung 7 Druck Zeit Diagramm f r Universal Programm 134 C und 2 1 bar SA Druck
40. t raussendungsmessung bereinstimmung Leitfaden elektromagnetische Umgebung HF Aussendungen Der Autoklav verwendet HF Energie ausschlie Nach CISPR 11 lich zu seiner internen Funktion Daher ist seine HF Aussendung sehr gering und es ist unwahr scheinlich dass benachbarte elektronische Ger te gest rt werden HF Aussendungen Klasse B Der Autoklav ist f r den Gebrauch in allen Ein Nach CISPR 11 richtungen einschlie lich denen im Wohnbereich und solchen geeignet die unmittelbar an ein f Aussendungen von Oberschwingungen Klasse A fentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind nach IEC 61000 3 2 das auch Geb ude versorgt die zu Wohnzwecken Aussendungen von Spannungsschwan Stimmt berein benutzt werden kungen Flicker nach IEC 61000 3 3 Tabelle 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit St raussendungsmessung Pr fungen zur IEC 60601 bereinstimmungs Leitfaden elektromagnetische Umgebung St rfestigkeit Pr fpegel pegel Entladung stati 6kV Kontaktentladung 6kV Kontaktentladung Fu b den sollten aus Holz oder Beton bestehen scher Elektrizit t gk y Luftentladung 8KV Luftentladung oder mit Keramikfliesen versehen sein Wenn der ESD nach Fu boden mit synthetischem Material versehen IEC 61000 4 2 ist muss die relative Luftfeuchte mindestens 30 betragen Schnelle transiente 2kV f r Netzleitungen 2kV f r Netzleitungen Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der elektrische St r einer ty
41. t werden Die Herstellerangaben der zur Sterilisation vorgesehenen Medizinprodukte nach DIN ISO 17664 m ssen beachtet werden Wir erkl ren dass zur berpr fung des Dampfsterilisators folgendes Pr fsystem geeignet ist GEN BEE EECH nach DIN EN 867 5 MELAcontrof und MELAcontrof PRO Berlin 06 10 2010 d 3 Le Dr Steffen Gebauer Gesch ftsf hrung Quality Made in Germany competence in hygiene www melag com Technisches Handbuch Vacuklav 40 B und Vacuklav 44 B MELAG Herstellerempfehlung zum Routinebetrieb von Klasse B Autoklaven entsprechend den Empfehlungen des Robert Koch Institutes von April 2006 einmal pro Woche pr fen einmal pro Arbeitstag pr fen Empfohlenes Pr fsystem Chargenbezogene Pr fungen Achtung Verwendung eines anderen Pr fsystems Weitere Informationen Bezug aller Produkte 5 Vakuumtest Tipp Morgens vor Arbeitsbeginn der Autoklav muss kalt und trocken sein Sichtkontrolle der T rdichtung und des T rverschlusses auf Unver sehrtheit Kontrolle der Betriebsmedien Strom Speisewasser ggf Wasseranschluss Kontrolle der Dokumentationsmedien Druckerpapier PC Netzwerk _Dampfdurchdringungstest mit MELAcontrof PRO im Universal Programm MELAcontrof PRO Pr fsystem entsprechend EN 867 5 Werden Instrumente der Kategorie Kritisch B sterilisiert sollte MELAcontrof PRO als Chargenkontr
42. tet Anzahl erfolg reicher Programme Art der Programme usw Sie k nnen die bevorzugten Pfade speichern indem Sie den Pfad aus w hlen und dann ber die rechte Maustaste die Ordnersymbole anklicken Sie k nnen mit MELAview2 Grafikprotokolle w hrend eines Programmlaufes aufzeichnen und diese dann als Kurvendiagramm in MELAview2 anzeigen Die Grafikprotokolle k nnen Sie aus dem Programm heraus in verschiedenen Dateiformaten z B f r die Archivierung exportieren Alle reinen Textprotokoll Dateien sind Textdateien im ASCII Format die Sie auch mit einfachsten Texteditoren jedes Betriebssystems oder mit Textverarbeitungs oder Tabellenkalkulationsprogrammen lesen ausdrucken oder editieren k nnen Grafikprotokolle k nnen nur mit MELAview2 angezeigt werden An der Endung einer Datei erkennt ein Betriebssystem mit welchem Pro gramm eine Datei ge ffnet bzw bearbeitet werden kann Im Folgenden wird am Beispiel des Editors von Windows beschrieben wie Sie bei Bedarf andere Windows Programme hier den Texteditor mit einer bestimmten Endung verkn pfen Die unter Frage 3 erkl rten Endungen der Protokolldateien kennt Ihr PC in der Regel noch nicht Deswegen m ssen Sie dem Betriebssystem mitteilen dass eine Datei z B mit der Endung PRO STR oder LOG immer mit dem Texteditor ge ffnet werden soll 27 Technisches Handbuch Vacuklav 40 B und Vacuklav 44 B Die Folgende Datei kann nicht ge ffnet werden Datei Beispiel
43. ucken MELAview2 MELAview2 ist ein von MELAG entwickeltes Programm zur Anzeige und Sortierung von Sterilisationsprotokollen Au erdem haben Sie die M glichkeit Grafikprotokolle w hrend eines Programmlaufes aufzuzeichnen Text und Grafikprotokolle k nnen aus MELAview2 gedruckt oder in verschiedenen Dateiformaten exportiert werden Zum Testen k nnen Sie DUMMY Protokolle auch ohne Lizenzcode anzeigen Die vollst ndigen Autoklav Protokollfunktionen von MELAview2 k nnen nur mit einer Lizenz kostenpflichtig genutzt werden Ein Installationsassistent f hrt Sie durch die Installation des Programms Das Programm MELAview2 hat keine Verwaltungsfunktionen Das hei t z B dass Protokolle nicht automatisch von einer CF Card mit dem Ordner f r die Protokollarchivierung auf Ihrem Rechner synchronisiert werden Wir empfehlen Ihnen daher regelm ig z B w chentlich oder monatlich die Daten von der CF Card auf Ihren PC zu bertragen Hierzu legen Sie einen Ordner auf der Festplatte des Computers z B MELAG Autoklav Protokolle an in welchem Sie die Protokolldateien abspeichern und archivieren Das Kopieren der Protokolldaten von der CF Card auf den PC k nnen Sie ber den Windows Explorer vornehmen MELAview2 kann die Protokoll Liste komplett anzeigen Innerhalb der Liste k nnen Sie ber Doppelklick auf die Kopfzeile sortieren und die Daten ber das Auswahlfeld unten filtern Die Protokolle werden automatisch statistisch ausgewer
44. uf LAN Verbindung gt Eigen schaften im Fenster Diese Verbindung verwendet fol gende Elemente Zu Internetprotokoll TCP IP scrollen und mit linker Maustaste anklicken dann auf Button Eigenschaf ten Wenn im Fenster Eigenschaften von Internetproto koll TCP IP die Option IP Adresse automatisch bezie hen angew hlt ist wird der PC im Netz dynamisch adressiert Wie wird der Protokoll Drucker MELAprint 42 direkt an den Autoklav angeschlossen Ein direkter Anschluss des Protokoll Druckers an den Autoklaven ohne zus tzliches Verstellen der IP Adresse des Protokoll Druckers ist nur unter einer der folgenden Voraussetzungen m glich Die werksseitig eingestellte IP Adresse des Autoklaven wenigstens die ersten drei Ziffernbl cke der IP Adresse werden beibehalten siehe S 16 Tabelle 2 Wenn der Autoklav in ein Praxis Netzwerk eingebunden werden soll muss der IP Adressraum die ersten drei Ziffernbl cke der Praxis dem werksseitig eingestellten IP Adressraum des Autoklaven entsprechen siehe S 16 Tabelle 2 1 Die eigentliche Netzwerkfunktion wird von einem MELAG Netzwerk adapter Art Nr 40295 realisiert 2 Voraussetzung ist daher der mit dem MELAprint 42 verbundene Netzwerkadapter Der MELAprinf 42 ist jederzeit austauschbar nach einem Tausch des Netzwerkadapters ist die Installation erneut vor zunehmen 3 Den Netzwerkadapter mit einem Netzwerkkabel Crossover Stan dard RJ45 Ethernetkabel am Autokl
45. ver ist gestartet an Port 21 erfolgreicher gt Handshake gt 14 03 52 192 168 40 100 USER 201041 B1000 lt lt zwischen Autoklav und FTP C Dokumente und Einstellungen Admin Eigene Server bei dem jedoch keine Dateien Protokolle gt gt Autoklav Protokolle bertra lt 14 12 22 192 168 40 100 QUIT gen werden Tabelle 17 M gliche Meldungen im Fenster des FTP Servers und ihre Bedeutung 10 Wie kann ich die Version der Autoklaven Software berpr fen Versionskontrolle Sie pr fen den Versionsstand der Software auf dem Autoklav am im Men Info amp Status eingeschalteten Autoklav im Men Info amp Status 31
Download Pdf Manuals
Related Search