Manual (de/fr)
Contents
1. Kontrollieren Sie den Montageort des FireAngel Rauchmelders siehe Ab schitt Montageorte Reinigen Sie den Rauchmelder siehe Abschnitt Routinem ssige War tung Wenn es weiterhin zu h ufigen Fehlalarmen kommt wenden Sie an den technischen Kundendienst Wenn der Rauchmelder nicht einwandfrei funktioniert wenden Sie sich an den Verk ufer oder an die Vertretung in der Schweiz Der FireAngel Rauchmelder verf gt ber eine eingebaute USB Schnittstelle zur Ger tekontrolle Lizenzierte Verk ufer oder die Vertretung in der Schweiz k nnen zur so alle relevanten Daten des Ger tes auswerten und die Fehlerquelle erruieren Siehe Abschnitt SERVICE DE 15 HERSTELLER GARANTIE FireAngel Ltd garantiert dem Originalk ufer f r einen Zeitraum von zehn 10 Jahren ab dem Kaufdatum dass der beiliegende Rauchmelder bei normaler Ver wendung in Wohngeb uden und Wartung frei von M ngeln hinsichtlich Material und Ausf hrung ist Fire Angel Ltd gew hrleistet hiermit dass w hrend dieses 10 j hrigen Zeitraums beginnend ab dem Kaufdatum nach eigenem Ermessen das fehlerhafte Ger t zu re parieren oder auszutauschen Hierzu wird das fehlerhafte Ger t mit einer eindeuti gen Fehlerbeschreibung und mit Nachweis des Kauf datums an den Fachh ndler zur ckgesandt Die Garantie auf einen ausgetauschten Rauchmelder des Typs ST 620 l uft bis zum Ende des verbleibenden Originalgarantiezeitraums des urspr n2. M moire et interface USB pour la lecture des don n es Normes Certifications DIN EN 14604 VdS corresponds DIN 14676 CE noVdS G 211043 Certificat D tecteur de fum e photoelectronique type ST 620 0086 CPD 557790 DIN EN 14604 Temp rature 4 C 38 C optimal pour une chambre Dimensions 12 7 cm hauteur 2 9 cm Sous r serve de modifications optiques et techniques sans avis pr alable Options Feuille autocollante Fixpad FireAngel No art 103198 RECYCLAGE FRS Les nouvelles directives concernant le recyclage des d chets WEEE sont en vigueur depuis 2005 Les ap pareils lectriques usag s ne doivent pas tre jet s avec les autres d chets Les d tecteurs de fum e sont repris dans le cadre du programme de recyclage pour les appareils lectriques et lectroniques WEEE Waste Electronic and Electrical Equipment Pri re de apporter l o de tels dispositifs sont disponibles Pour toutes questions ce sujet veuillez prendre contact avec votre commune Sit t le d tecteur de fum e s par de la plaque de fi xation la pile longue dur e est automatiquement d sactiv e et le signal acoustique indiquant une faible charge de la pile s arr te Vous pouvez d sormais re cycler l appareil NOTIZEN NOTES KURZANLEITUNG F R INSTRUCTION RAPIDE POUR LE FireAngel ST 620 Montage im Laschen Haken Langues roch Langue
3. Vergewissern Sie sich dass der Rauchmelder bis zum Anschlag im Uhrzei gersinn gedreht wurde und sicher an der Montageplatte befestigt wurde Batterie Aktivierung Falls Sie den Rauchmelder unmittelbar nach der ers ten Aktivierung des Ger ts testen wollen warten Sie einige Sekunden damit sich die Elektronik des Ger ts einregeln kann Achten Sie darauf fest auf die Mitte der Test Taste zu dr cken Wenn das Ger t stummgeschaltet wurde und sich im eingeschr nkten Emp findlichkeitsmodus befindet kann allenfalls kein Test durchgef hrt werden Warten Sie 15 Minuten und versuchen Sie es erneut Falls der Rauchmelder erst k rzlich montiert wurde und weiterhin kein Selbsttest erfolgreich durchgef hrt werden konnte wenden Sie sich an den Verk ufer oder den technischen Kundendienst siehe Seite 16 Der FireAngel Rauchmelder gibt immer wieder Warnsignale ab Kontrollieren Sie den Montageort des Rauchmelders siehe Anwendung und Montageorte Pr fen Sie ob der Rauchmelder definitiv die Ger uschquelle ist Stellen Sie sicher dass das Ger usch nicht von einem anderen Ger t stammt Der FireAngel Rauchmelder wird ausgel st auch wenn kein Brand sichtbar ist Kontrollieren Sie den Montageort des Rauchmelders siehe den Abschnitt Montageorte Reinigen Sie den Rauchmelder siehe Abschnitt Routinem ssige War tung Es k nnte sich Staubpartikel in der Messkammer befinden Es kommt h ufig zu Fehlalarmen
4. ries etc Aucun mandataire repr sentant revendeur ou employ de la soci t n est autoris prolonger ou modifier les obligations ou les restrictions de la ga rantie FireAngel Ltd ne reconna tra aucune modifica tion apport e cette garantie par des tiers FireAngel Ltd n est en aucun cas responsable des d g ts ni des dommages collat raux qui ont t caus s par le non respect de toutes garanties expresse ou implicite Tant que la loi en vigueur le permet la garan tie se limite une p riode de 10 ans afin d assurer le bon fonctionnement g n ral Cette garantie n entrave pas vos droits l gaux M me en cas de d c s ou de blessures FireAngel Ltd d cline toute responsabilit en cas de perte d usage de d g ts de co ts ou d penses en rapport avec ce produit ou pour toutes pertes indirectes ou r sultantes d g ts ou co ts caus s par vous o un autre utilisateur SERVICE CLIENT Si votre d tecteur de fum e ne fonctionne plus et que vous avez consult les chapitres O doit on placer les d tecteurs D pannage Entretien et que la panne persiste veuillez alors vous adresser votre revendeur ou la repr sentation pour la Suisse Flex tron AG ainsi que tous les revendeurs agr s dispo sent des appareils appropri s afin de lire les donn es de votre appareil et de d terminer la cause de la panne Si vous d sirez retourner votre d tecteur de fum e FireAn
5. stand anzeigt In diesem Fall m ssen Sie das Ger t innerhalb von 30 Tagen austauschen WICHTIG Rauchmelder sollen Sie mit einem akustischen Signal warnen wobei die Lautst rke des Warnsignals der Europ ischen Norm EN 14604 2005 entspricht Geschlossene T ren W nde und starke Umgebungsger usche reduzieren diese Lautst rke Auch Musik Verkehrsl rm und andere laute Schall quellen k nnen verhindern dass das Warnsignal ge h rt wird Sehr tiefer Schlaf schlafen unter Tabletten Alkohol oder Drogeneinfluss verringern das Wahrnehmungs verm gen ganz erheblich berpr fen Sie deshalb dass das Alarmsignal des Rauchmelder unter allen Be dingungen wahrgenommen wird Montieren Sie im Zweifelsfall einen weiteren Rauch melder in der N he der Schlafstelle WARNUNG Der Rauchmelder ist nicht zum Warnen von Menschen mit H rbeeintr chtigung oder H rverlust geeignet Kontaktieren Sie uns zur Beratung ber spezielle Rauchmelder Systeme um Menschen mit H rbehinderung zu warnen WARNUNG Der Rauchmelder FireAngel ST 620 ist so konzipiert dass er Rauch erkennt jedoch kein Kohlenmonoxid keine Gase Propan Butan Me than etc und auch keine Flammen erkennen kann Das Ger t beinhaltet die neueste Technologie und entspricht gem ss unabh ngigen Test allen relevanten Europ ischen Normen Gem ss Normierung ist das Ger t nach DIN EN 14604 zertifiziert Diese Norm schreibt auch vor dass alle Rauchmelder nach 10 Jah ren
6. DE FUM E FR 27 Le d tecteur de fum e doit tre correctement plac sur la plaque de fixation avant de pouvoir tre test Il Appuyez bri vement sur le bouton de test au cen tre de l appareil 2 Le d tecteur de fum e met un signal acoustique comprenant deux cycles de 3 bip forts 3 La LED rouge du d tecteur de fum e clignote rapi dement lorsque le signal acoustique retentit REMARQUE Le bouton de test contr le lect roniquement via son processeur toutes les fonctions du d tecteur de fum e Vous n avez donc pas tester le d tecteur avec de la fum e Si lors du test le d tecteur n emet pas de signal acoustique reportez vous directement au chapitre d pannage la page 14 de ce manuel Pour une s curit renforc e le d tecteur dispose d un autotest lectronique qu il effectue p riodique ment de mani re autonome MISE EN GARDE Comme tous les articles lec troniques pour la s curit nous vous recommandons de tester cet appareil tous les mois DESACTIVATION D UN SIGNAL D ALARME DANGER Si le d tecteur de fum e met un fort signal acoustique et que vous n tes pas en train det fectuer un test alors le d tecteur vous alarme concernant un danger potentiel qui requiert votre attention Ce d tecteur de fum e poss de une fonction suppl mentaire permettant de d sactiver un signal acous tique Si une alarme est d clench e par une source connue vapeur de cui
7. R PARATION COMPORTEMENT EN CAS D INCENDIE DEPANNAGE GARANTIE DU FABRICANT SERVICE CLIENT GAMME DE PRODUIT DONNEES TECHNIQUES RECYCLAGE NOTES INSTRUCTION RAPIDE 28 29 30 31 32 33 34 34 35 35 36 38 IMPORTANT Ce mode d emploi contient des informations importantes concernant le fonctionnement du d tecteur de fum e FireAngel Pensez lire ce mode d emploi avant le montage et la mise en service du d tecteur de fum e Si vous installez cet appareil pour des tiers il vous faudra fournir ce mode d emploi ou une copie complete l utilisateur final INTRODUCTION F licitations Gr ce ce d tecteur de fum e vous contribuez de mani re raisonnable la protection de votre famille et de votre maison Le d tecteur hautes performances ST 620 constitue l alternative ultime aux d tecteurs conventionnels La technologie novatrice ThermoptekTM marie les derniers d veloppements en mati re d analyse senso rielle optique un composant thermique ce qui per met un temps de r action plus court pour les deux types d incendies d cris plus loin TECHNOLOGIE DES CAPTEURS En r gle g n rale deux types de capteurs sont utilis s en Europe et en Suisse dans les b timents d habita tion Les d tecteurs de fum e optiques sont dor dinaire plus efficaces pour la d tection de feux se consumant lentement pouvant prendre des heures avant que les flammes ne s echappent et g n
8. des tudes ind pendantes toutes les normes euro p ennes les plus importantes Le d tecteur est certi fi selon la norme DIN EN 14604 Cette norme pres crit galement le remplacement de tous les d tecteurs de fum e apr s 10 ans Ce qui signifie que le client final devra remplacer cet appareil au plus tard dans 10 ans par un appareil neuf Comme cette pres cription va dans le sens d une s curit accrue nos clients devraient l accepter sans facilement MONTAGE I Pr paration La plaque de fixation doit tre mont e au plafond Cassez les languettes de la plaque de fixation Utilisez les fentes comme lignes de guidage lorsque vous marquez les trous de fixation Percez au moyen d un foret 5 mm et utilisez les che villes fournies avec le d tecteur de fum e Languettes de la plaque de fixation 2 Montage de la plaque de fixation Installez la plaque de fixation au plafond au moyen des vis fournies avec le d tecteur de fum e 3 Mettre en place le d tecteur de fum e Le m canisme l arri re du d tecteur l active auto matiquement d s que celui ci est plac corectement sur la plaque de fixation Le d tecteur de fum e pos s de 3 languettes crochets sur sa partie arri re qui doivent se glisser dans les trois fentes sur la plaque de Languettes crochets D tecteur de fum e Plaque de fixation FR 25 fixation Tournez ensuite le d tecteur dans le sens des aiguilles d une
9. dispose en outre d une interface USB permettant la lecture des donn es enregistr es dans la m moire de l appareil UTILISATION Habitations Le d tecteur de fum e r pond aux exigences mini males pour unit s de logement dans les b timents existants pour autant qu un appareil soit install par couloir resp par tage Afin d tre alert assez rapide ment lors d un incendie nous conseillons de placer un d tecteur de fum e dans chaque pi ce dont la temp rature ambiante se situe entre 4 C et 38 C Lisez le chapitre O doit on placer les d tecteurs afin de vous assurer de positionner correctement le d tecteur dans MISE EN GARDE Les positionnements ci des sous se basent sur un appartement standard La construction et la disposition des pi ces diff rent pour chaque appartement Ces indications doivent tre consid r es qu titre indicatif Les emplacements des d tecteurs de fum e sont fer mement d termin s par la norme DIN 14676 Chambre d enfant Cuisine Couloir Salle Chambre coucher Chambre d enfant de bain L gende ES Equipement minimal Equipement conseill Equipement avec restrictions Camping cars et caravanes Ce d tecteur de fum e peut galement tre utilis dans des camping cars et des caravanes B timents industriels Si une r glementation de l autorit comp tente concernant l installation d un syst me de protection contre les incendies
10. existe il n est pas possible d utili ser ce d tecteur de fum e dans les b timents indus triels Autrement il est possible de placer de son plein gr dans des locaux secs chauff s et non poussi reux MISE EN GARDE Le d tecteur de fum e FireAn gel ne communique pas avec d autres d tecteurs ou syst mes de protection contre les incendies Il ne peut tre utilis en substitution un syst me de pro tection c bl ou un syst me de protection contre les incendies selon l AEAI si un tel syst me est exig par l autorit comp tente ou la police du feu Lisez le chapitre suivant afin de vous assurer du bon positionnement du d tecteur de fum e O DOIT ON PLACER LES D TECTEURS DE FUM E na Les d tecteurs de fum e Thermoptek sont moins sujets aux fausses alertes Comme d autres d tecteurs les d tecteurs de fum e Thermoptek peuvent cependant galement r agir aux vapeurs et ne devraient donc pas tre plac s trop pres de cuisinieres ou dans des salles de bain douche Il Pour une protection efficace les d tecteurs de fum e devraient tre plac s dans chaque chambre couloir entrep t et cave Tenez compte galement des restrictions situ es la page 4 Les endroits o le montage est d conseill 2 Une protection minimale est atteinte lorsqu un d tecteur de fum e est plac dans chaque couloir chaque tage dans la cage d escaliers dans chaque chambre coucher et dans la par
11. montre Assurez vous que le d tecteur soit embo t jusqu la but e Aussit t le d tecteur de fum e correctement mis en place sur la plaque de fixation la pile longue dur e int gr e est activ e La LED rouge l avant de l appareil cli gnote toutes les 40 secondes afin de signaler que le d tecteur est activ et fonctionnel 4 Montage avec Fixpad feuille autocollante en option Pour un montage sans vis il est possible de commander des feuilles autocollantes sp ciales Le d tecteur peut ainsi tre fix sur des surfaces lisses ou des surfaces peintes de bonne qualit Le montage au moyen de Fix pad est contr l et certifi 5 Tester le d tecteur de fum e FireAngel Attendez 5 secondes apr s avoir plac le d tecteur de fum e sur la plaque de fixation et proc dez ensuite au test voir page 27 MISE EN SERVICE ACTIVATION AUTOMATIQUE DU D TECTEUR DE FUM E Le d tecteur de fum e fonctionne au moyen d une pile longue dur e int gr e pendant une p riode de 10 ans Afin d viter que la charge de la pile ne s entame avant l utilisation du d tecteur de fum e la pile longue dur e fournie est d sactiv e Celle ci s active automa tiquement aussit t que le d tecteur de fum e est pla c correctement sur la plaque de fixation Lors d une fausse alerte ou pour l limination du d tecteur celui ci peut simplement tre d sactiv en le s parant de la plaque de fixation IMPO
12. pass e le d tecteur de fum e retrouve sa sensibilit normale et la LED rouge clignote nouveau toutes les 40 secondes DANGER N ignorez jamais un signal d alarme Si votre d tecteur de fum e se d clenche et que vous n tes pas absolument s r d o se trouve la source de fum e faites vacuer de pr f rence toutes les per sonnes aux alentours ENTRETIEN Pe Le detecteur de fumee FireAngel est construit de telle mani re ce qu il n cessite le moins d entretien possible Il est toutefois certains gestes que vous de vez effectuer afin de vous assurer d un bon fonction nement sur la dur e ATTENTION Le d tecteur de fum e FireAngel est un appareil lectronique scell Il ne faut en aucun cas essayer d ouvrir son bo tier Auquel cas le droit la garantie expire Tester Tester votre d tecteur de fum e r guli rement voir page 27 En cas de dysfonctionnement veuillez vous adresser votre revendeur voir page 34 Nettoyer Le d tecteur de fum e devrait tre nettoy annuelle ment au moyen d un aspirateur muni d une brosse souple N utilisez aucun produit de nettoyage sur le d tecteur de fum e FireAngel ceci pourrait endom mager le capteur ou le circuit de commutation Vous pouvez nettoyer le d tecteur de fum e avec un chif fon humide MISE EN GARDE Le d tecteur de fum e peut se d clencher lorsque vous le nettoyez avec un aspi rateur ATTENTION Afin de ne pas obstru
13. zur ckkehren Verwenden Sie die Stummschaltung des Rauchmel ders nur nachdem Sie sich vergewissert haben dass keine Gefahrensituation durch Ausbrechen eines Brandes vorliegt Blockieren Sie nicht die Entl ftungs ffnungen des Rauchmelders oder deaktivieren Sie ihn nicht auf irgendeine Weise Andernfalls werden Sie nicht l nger durch ihn gesch tzt HINWEIS Wenn der Rauchanteil im Ger t sehr gross ist wird die Stummschaltung vorzeitig aufgeho ben und das Alarmsignal wird wieder zu h ren sein Sobald sich kein Rauch mehr in der Messkammer be findet wechselt der Rauchmelder wieder in den nor malen Betriebszustand und das Alarmsignal wird ge stoppt I Dr cken Sie kurz auf den Testknopf und das Alarmsignal des Rauchmelders wird f r kurze Zeit stummgeschaltet 2 Der Rauchmelder wird stummgeschaltet und wechselt f r rund 10 Minuten in eine Phase mit ei ner verminderten Empfindlichkeit 3 W hrend dieser R cksetzphase mit verminderter Empfindlichkeit blinkt die rote LED des Rauchmel ders rascher als im Normalfall ca 1x pro Sekunde 4 Nach Abschluss der Stummschaltphase wird der Rauchmelder automatisch seine vollst ndige Emp findlichkeit zur ckerlangen Die rote LED blinkt nur wieder alle 40 Sekunden GEFAHR Ignorieren Sie niemals ein Warnsignal Falls Ihr Rauchmelder ausl st l nger ein Warnsignal abgibt und Sie sich nicht absolut sicher ob der Rauch quelle sind lassen Sie alle Bewohner umgehe
14. Liechtenstein Flextron AG Usterstrasse 25 CH 8308 Illnau ZH Tel 052 347 29 50 Fax 052 347 29 51 info flextron ch www flextron ch PRODUKTSORTIMENT Flextron AG bietet als langj hriges und kompetentes Sicherheitsunternehmen ein umfassendes Sortiment an hochwertigen Sicherheitsprodukten f r den vor beugenden Brandschutz im Wohnbereich und im Ge werbe an Bei Fragen rund um den Brandschutz wen den Sie sich doch telefonisch oder per Mail an Flextron AG Wir beraten Sie gerne Weitere Informa tionen finden Sie auf der Website www flextron ch TECHNISCHE DATEN Technologie Rauchmelder mit Thermoptek Technologie Kombiniertes thermo optisches Detektionsverfah ren neueste Technologie Alarm Signallautst rke ca 85 dB 3m Stummschalt Taste zur Alarmunterdr ckung Spannungsversorgung fest eingebaute Long Life Batterie 10 Jahre Be triebsdauer Wartungsfrei Spannungsversorgung ausschaltbar durch Trennen vom Montagesockel Datenspeicher Ereignisspeicher und serieller USB Schnittstelle zur Datenauswertung Normen Pr fungen Gepr ft nach DIN EN 14604 VdS entspricht DIN 14676 CE VdS Anerkennungsnummer G 211043 Zertifizierung Fotoelektronischer Rauchwarnmelder Typ ST 620 0086 CPD 557790 DIN EN 14604 Temperatur 4 C bis 38 C optimal bei Zimmertemperatur Masse 12 7 cm H he 2 9 cm Technische und optische nderungen bleiben ohne Ank ndigung vorbehalten Optionen Fixpad FireAn
15. RAUCHMELDER D TECTEUR DE FUM E FireAingel Gebrauchsanleitung Mode d emploi FireAngel ST 620 Rauchmelder mit sicherer Thermoptek Technologie D tecteur de fum e avec la technologie ThermoptekT Art Nr No art 102100 INHALT EINF HRUNG SENSORTECHNOLOGIE ANWENDUNG WO SIND DIE RAUCHMELDER ANZUBRINGEN EINSCHR NKUNGEN Zu vermeidende Montageorte MONTAGE l Vorbereitungen 2 Montieren der Befestigungsplatte 3 Anbringen des Rauchmelders 4 Montage mit Fixpad Klebefolie Optional 5 Testen des Rauchmelder INBETRIEBNAHME Automatische Aktivierung des Rauchmelders Betrieb Normaler Zustand Betrieb Zustand bei niedrigem Batteriestand TEST DES RAUCHMELDERS STUMMSCHALTUNG EINES ALARMSIGNALS WARTUNGS ROUTINE REPARATUR VORGEHENSWEISE IM BRANDFALL FEHLERBEHEBUNG HERSTELLER GARANTIE KUNDENDIENST PRODUKTSORTIMENT TECHNISCHE DATEN ENTSORGUNG NOTIZEN KURZANLEITUNG 36 38 WICHTIG Dieses Benutzerhandbuch enth lt wichtige Informationen bez glich des Betriebs des FireAngel Rauchmel ders Denken Sie daran dieses Benutzerhandbuch vor der Montage und der Inbetriebnahme des Rauchmelders zu lesen Falls Sie diesen Rauchmelder zur Nutzung f r andere montieren m ssen Sie dieses Handbuch oder eine Kopie davon dem Endan wender bergeben EINF HRUNG Herzlichen Gl ckwunsch Mit diesem Rauchmelder haben Sie eine sinnvolle Investition in den Schutz Ih rer Familie un
16. RTANT Le d tecteur de fum e ne foncti onne correctement que lorsqu il est correctement plac sur la plaque de fixation FONCTIONNEMENT Etat normal La LED rouge l avant de l appareil clignote toutes les 40 secondes afin de signaler que le d tecteur est ac tiv et fonctionnel Faible tat de charge de la pile longue dur e Des que l tat de charge de la pile longue dur e du d tecteur de fum e FireAngel n est plus suffisant un signal acoustique retentit toutes les 40 secondes Il faut dans ce cas remplacer le d tecteur de fum e le plus rapidement possible Le d tecteur de fum e Fire Angel mettra ce signal acoustique indiquant une faib le charge de la pile longue dur e durant au moins 30 jours Si celui ci n est pas remplac pass ce d lai il ne sera probablement plus en mesure de r agir correc tement en cas d incendie Des que vous aurez s par le d tecteur de la plaque de fixation le signal acous tique indiquant une faible charge de la pile sera auto matiquement d sactiv Il faut ensuite recycler le d tecteur de fum e Selon la norme EN 14604 en vigueur les d tecteurs de fum e doivent tre rempla c s tous les 10 ans IMPORTANT La pile longue dur e du d tecteur de fum e doit disposer d une charge suffisante afin que l appareil puisse fonctionner de mani re irr pro chable Vous trouverez d autres informations concernant le recyclage la page 35 TESTER LE D TECTEUR
17. arrive au terme de sa dur e de vie un signal acoustique retentit toutes les 40 secondes Il faut dans ce cas remplacer le detec teur de fum e dans les 30 jours IMPORTANT Les d tecteurs de fum e alar ment au moyen d un signal acoustique le volume de celui ci r pondant la norme europ enne EN 14604 2005 Des portes ferm es des parois et des forts bruits ambiants r duisent ce volume Tout comme la musique les bruits de la circulation et autres sources de fortes nuisances sonores peuvent emp cher d entendre le signal acoustique du detec teur de fum e Un sommeil profond la prise de somnif res la consommation d alcool ou de drogues peuvent consi d rablement alt rer le sens de la perception Contr ler bien que le signal acoustique du d tecteur de fum e soit audible dans toutes les situations En cas de doute installez un autre d tecteur de fum e pr s de la zone de couchage MISE EN GARDE Le signal du d tecteur de fu m e n est pas adapt pour les personnes portant une proth se ou ayant d autres probl mes auditifs Il existe dans ce cas des syst mes de d tection de fu m e sp cifiques N h sitez pas nous contacter pour de plus amples informations MISE EN GARDE Le d tecteur de fum e est ainsi con u qu il d c le la fum e mais pas les mo noxydes de carbone les gaz propane butane m thane etc ni les flammes L appareil est dot de la toute derni re technologie et r pond selon
18. ber ume und landwirtschaftliche Bauten Ein Einsatz ausserhalb dieses Temperatur bereiches kann die Lebensdauer der Batterie stark verringern In sehr zugigen Bereichen wie z B in der N he von Fenster von Deckenl ftern oder Be Entl ftungs systemen Durch Luftzug kann Rauch vom Rauch meldern weggeblasen oder ferngehalten werden Kleinste Insekten oder Staubpartikel z B Bl ten staub k nnen Fehlalarm ausl sen Gegen gr ssere Insekten verf gt der Melder ber einen Schutz Innerhalb eines Abstands von 30 cm zu Leuchtstoff r hre oder anderen Ger ten die elektrische St rungen EMV aussenden und so den korrekten Be trieb des Rauchmelders behindern k nnen DE 5 e Weniger als 50 cm von der Wand entfernt Nicht in der Spitze eines Daches Giebel oder First balken da sich hier im Brandfalle rauchfreie Luft ansammeln kann Innerhalb eines Abstands von 30 cm zu Deckenbal ken Leuchten oder anderen an der Decke montier ten Hindernissen die das Fliessverhalten des Rau ches beeintr chtigen WARNUNG Wird der Rauchmelder ber einen l ngeren Zeitraum Temperaturen ausgesetzt die aus serhalb des empfohlenen Temperaturbereichs liegen verringert sich die Lebensdauer des Produkts WARNUNG Der Rauchmelder funktioniert nur bei ausreichender Batterieleistung Gegen Ende der Lebensdauer der integrierten Long Life Batterie im Rauchmelder ert nt alle 40 Sekun den ein Piepen das einen niedrigen Batterieladezu
19. d Ihres Zuhauses gemacht Der Multi kriterien Hochleistungsdetektor ST 620 ist die ulti mative Alternative zu herk mmlichen Rauchmeldern Die bahnbrechende ThermoptekT Technologie kombiniert die neuesten Entwicklungen in der opti schen Sensorik mit einer thermischen Komponente und bietet so eine schnellere Reaktionszeit bei beiden umseitig beschriebenen Brandarten SENSORTECHNOLOGIE Normalerweise werden in Europa und der Schweiz zwei Arten von Sensoren f r Wohngeb ude eingesetzt Optische Rauchmelder sind blicherweise ef fektiver bei der Erkennung von langsam brennenden Feuern die bis zum Ausbrechen von Flammen stun denlang vor sich hin schwelen k nnen und so auch dichteren Rauch erzeugen Schnelle lodernde Feuer die brennbare Materialien schnell verzehren und sich schnell ausbreiten erzeu gen evtl weniger Rauch verursachen aber von Anfang an einen raschen Temperaturanstieg Dies gilt auch f r Gas und Fl ssigkeitsbr nde Brennsprit Benzin etc Hitzemelder werden ausgel st wenn die Raum temperatur einen bestimmten Sollwert h ufig 56 C erreicht Sie werden blicherweise an Orten verwen den an denen Rauchmelder nicht eingesetzt werden k nnen Staubhaltige oder verrauchte Umgebung DE I THERMOPTEK SENSORTECHNOLOGIE Im FireAngel ST 620 wird als erstem Melder ein kom biniertes thermo optisches Detektionsverfahren ver wendet Diese Thermoptek Technologie repr sen tiert die modernste von Fac
20. e d cel e par le d tecteur Celui ci ne pourra donc pas vous pr venir temps du danger REMARQUE Reportez vous la page 3 O doit on placer les d tecteurs de fum e Ce d tecteur ne peut r agir temps s il n est pas po sitionn correctement ou si des grands meubles et autres obstacles se trouvent entre le feu et le d tec teur Les endroits o le montage est d conseill Il est D CONSEILL de placer le d tecteur de fum e FireAngel aux endroits suivants e Dans les salles de bain douche ou autres pieces avec de la vapeur ou de l humidit celles ci pouvant d clencher de fausses alertes et endommager l lectronique de l appareil Dans les cuisines le d tecteur de fum e devrait tre plac env 4m de la cuisini re la fum e et les vapeurs qui s en d gagent pourraient d clencher de fausses alertes et salir le capteur Il est de plus conseill de monter un d tecteur de chaleur ou un autre d tecteur de fum e juste en dehors de la cui sine Dans des zones tr s poussi reuses et tr s sales qui pourraient souiller la bo te du capteur d clencher de fausses alertes et endommager le d tecteur L entr e de la fum e dans le d tecteur peut de plus tre alt r e Dans des locaux ou endroits o la temp rature am biante ne peut tre contr l e et o elle risque de tomber sous les 4 C ou grimper au dessus de 38 C Ceci est surtout valable pour les b timents non chauff s l
21. er les ouver tures d a ration du d tecteur et pour viter donc que la fum e ne parvienne jusqu la bo te fum e de l appareil viter de peindre les d tecteurs de fum e R PARATION N essayez JAMAIS de r parer vous m me le d tec teur de fum e FireAngel auquel cas l appareil ne fonc tionnerait plus de mani re s re et votre droit la ga rantie expirerait Si le d tecteur ne fonctionne pas correctement lisez le chapitre d pannage la page 34 Si vous ne parvenez pas r soudre le probleme contactez sans plus attendre votre revendeur La repr sentation pour la Suisse ainsi que les reven deurs agr s disposent d appareils de diagnostic pou vant tre reli s votre d tecteur de fum e via l inter face USB int gr e et permettant de d terminer la source du probl me Si la garantie est chue remplacez le sans attendre contre un d tecteur de fum e FireAngel quivalent COMPORTEMENT EN CAS D INCENDIE ez Des d tecteurs de fum e et de chaleur correctement install s et entretenus contribuent de mani re signifi cative un concept de protection contre les incen dies efficace pour votre maison V rifiez si votre est protegee contre les incendies et prenez les mesures necessaires dans ce sens e Lorsqu un incendie se d clare un plan d evacuation r fl chi et entra n peut s av rer vital Elaborez un plan de fuite et entrainez le avant qu un incendie ne se d clare A cha
22. ers blinkt nun alle 40 Sekunden um an zuzeigen dass er aktiviert und funktionsbereit ist 4 Montage mit Fixpad Kiebefolie Optional Zur Montage ohne Verschraubung k nnen optional Spezial Klebefolien bestellt werden Mit diesen kann der Melder auf glatten Unterlagen oder auch auf Un terlage mit Farbe guter Qualit t aufgeklebt werden Die Montage des Melder mit Fixpad ist gepr ft und zertifiziert 5 Testen des FireAngel Rauchmelders Warten Sie nach dem Anbringen des Rauchmelders an der Grundplatte f nf Sekunden und testen Sie dann den Rauchmelder siehe Seite 9 INBETRIEBNAHME AUTOMATISCHE AKTIVIERUNG DES RAUCHMELDERS Der Rauchmelder wird ber eine integrierte Long Life Batterie betrieben und hat eine Nutzungsdauer von 10 Jahren Um zu verhindern dass sich die Ladung der Long Life Batterie vor dem eigentlichen Ge brauch verringert wird der Rauchmelder mit einer deaktivierten Long Life Batterie geliefert Die Long Life Batterie wird automatisch aktiviert sobald der Rauchmelder vollst ndig auf der Montageplatte einge rastet ist Bei einem Fehlalarm oder f r die Entsor gung kann der Melder durch L sen von der Montage platte wieder deaktivert werden WICHTIG Der Rauchmelder funktioniert daher erst wenn er korrekt und fest an der Montageplatte angebracht ist BETRIEB Normaler Betriebszustand Die rote LED an der Vorderseite des Rauchmelders blinkt regelm ssig alle 40 Sekunden um anzuzeigen dass er aktiv
23. es combles les locaux industriels ou agri coles Une utilisation en dehors de cette gamme de temp rature peut consid rablement r duire la du r e de fonctionnement de la pile Dans des endroits propices aux courants d air comme par exemple pr s des fen tres de ventila teurs de plafond ou de syst mes de ventilation Les courants d air pourraient loigner la fum e du d tecteur De petits insectes ou de fines particules de pous si re comme les pollens peuvent d clencher de fausses alertes Le d tecteur est en revanche pro t g contre les plus gros insectes A une distance de 30cm de tubes fluorescents ou autres appareils pouvant g n rer des perturbations lectromagn tiques CEM et emp cher ainsi le bon fonctionnement du d tecteur de fum e FR 23 A moins de 50 cm d une paroi Dans les fa tages de toit cette zone ne permettant pas la circulation de l air en cas d incendie et em p che l air enfum d atteindre le d tecteur A une distance plus courte que 30 cm d une poutre d un luminaire ou autre obstacle fix au plafond pouvant perturber la circulation de la fum e MISE EN GARDE Si le d tecteur de fum e est soumis durant une longue p riode des temp ra tures en dehors de la gamme recommand e la dur e de vie l appareil s en ressentira MISE EN GARDE Le d tecteur de fum e ne fonctionne que si l tat de charge de la pile est suffisant Lorsque la pile longue dur e
24. gel zur Klebemontage Art Nr 103198 DE 17 ENTSORGUNG Neue Richtlinien ber die Entsorgung von Elektro m ll WEEE sind seit 2005 in Kraft Elektrische Altge r te d rfen nicht mit Ihrem anderen Kehrricht ent sorgt werden Die Rauchmelder werden ber das Recycling Programm f r elektrische und elektroni sche Altger te WEEE Waste Electronic and Electri cal Equipment zur ckgenommen Bitte entsorgen Sie dort wo derartige Einrichtungen vorhanden sind Bei Fragen nehmen Sie Kontakt mit Ihrer Gemeinde verwaltung auf um sich ber Entsorgungsstandorte zu informieren Sobald der Rauchmelder von der Montageplatte ge trennt ist wird die Long Life Batterie automatisch deaktiviert und dieWiedergabe des akustischen Piep tons zur Anzeige eines niedrigen Batteriestands ge stoppt Jetzt k nnen Sie das Ger t entsorgen TABLES DES MATI RES INTRODUCTION TECHNOLOGIE DES CAPTEURS UTILISATION O DOIT ON PLACER LES D TECTEURS RESTRICTIONS Les endroits o le montage est d conseill MONTAGE I Pr parations 2 Montage de la plaque de fixation 3 Fixation du d tecteur de fum e 4 Montage avec Fixpad feuille autocollante en option 5 Tester le d tecteur de fum e MISE EN SERVICE Activation automatique du d tecteur de fum e Fonctionnement tat normal Fonctionnement faible charge de la pile TESTER LE D TECTEUR 20 21 22 24 26 27 D SACTIVATION D UN SIGNAL D ALARME ENTRETIEN
25. gel dans le cadre d une prestation de garantie renvoyez l appareil emball correctement la pile lon Sue dur e doit tre d sactiv e c est dire que le d tecteur doit tre s par de la plaque de fixation joignez la preuve d achat et le motif du renvoi votre revendeur Fabricant Sprue Safety Products Ltd a division of Sprue Aegis plc 6 Davy Way Carter Court Waterwells Business Park Gloucester GL2 2DE United Kingdom Representation pour la Suisse Liechtenstein Flextron AG Usterstrasse 25 CH 8308 Illnau ZH Tel 052 347 29 50 Fax 052 347 2951 info flextron ch www flextron ch GAMME DES PRODUITS Flextron AG offre en tant qu entreprise de s curit de longue date et comp tente un assortiment com plet de produits pour la protection contre les incen dies dans les habitations et l industrie Pour toutes questions concernant la protection contre les incen dies contactez Flextron AG par t l phone ou par courriel Nous vous conseillons volontiers Vous trou verez d autres informations sous www flextron ch Technologie D tecteur de fum e avec technologie Thermop tekTM Proc d de detection thermo optique technologie de pointe Alarme Volume du signal env 85 dB 3m Bouton de mise sous silence de l alarme Alimentation Pile longue dur e fixe dur e de fonctionnement 10 ans sans entretien coupure de l alimentation par s paration d avec la plaque de fixation M moire
26. glich erworbe nen Rauchmelders d h es z hlt das Datum des Ori ginalkaufs und nicht das Lieferdatum des Ersatzpro dukts FireAngel Ltd beh lt sich das Recht vor ein alternatives dem ausgetauschten Produkt gleichwer tiges Ger t anzubieten sofern das Originalmodell nicht l nger verf gbar oder auf Lager ist Diese Ga rantie gilt f r den Originalk ufer ab Kaufdatum des Originalprodukts und ist nicht bertragbar Ein Kauf nachweis ist erforderlich Diese Garantie deckt keine Sch den ab die durch un sachgem ssen Gebrauch Einsatz in zu kalter Umge bung Demontage oder Missbrauch des Produkts bei Unfall oder mangelnde Sorgfalt gegen ber dem Pro dukt oder durch andere als die in diesem Benutzer handbuch angegebenem Anwendungen verursacht werden Sie deckt auch keine Ereignisse oder Bedin gungen ab die ausserhalb der Kontrolle von FireAngel Ltd liegen wie z B h here Gewalt Feuer Unwetter usw Kein Beauftragter Vertreter H ndler oder Be sch ftigter der Gesellschaft ist befugt die Pflichten oder Einschr nkungen der Garantie zu verl ngern oder zu ndern FireAngel Ltd wird keine nderungen dieser Garantie durch Drittparteien anerkennen FireAngel Ltd haftet weder f r entstandene Sch den noch Folgesch den die durch die Verletzung jeglicher ausdr cklicher oder implizierter Garantien verur sacht wurden Soweit dies nicht durch geltendes Ge setz verboten ist beschr nkt sich die Garantie zur Zusiche
27. hexperten anerkannt innovativste Rauchmelder Technologie So kann der Rauchmelder nicht nur Rauch von langsam brennen den Feuer effektiv erkennen sondern dank perma nenter berwachung von Temperaturver nderungen bei schnell ansteigender Temperatur sofort in eine viel empfindlichere und schnelle Kontrolle der Rauch messkammer wechseln Die bei Rauchmeldern blich l ngere Reaktionszeit auf schnelle lodernde Feuer mit wenig Rauch wird so signifikant verringert Zu dem wird im Normalmodus das Risiko von Fehlalar men verringert Weiter verf gt der FireAngel ST 620 ber eine USB Schnittstelle welche erlaubt alle wich tigen Daten aus dem Ger tespeicher auszulesen ANWENDUNG Wohnbauten Der Rauchmelder entspricht den Mindestanforde rungen f r Wohneinheiten in bestehenden Geb uden solange mindestens ein Ger t auf jedem Flur bzw je der Etage Ihres Geb udes montiert wird Um bei ei nem Brand m glichst fr h gewarnt zu werden emp fehlen wir einen Rauchmelder in allen R umen zu installieren die im Normalfall eine Raumtemperatur zwischen 4 C und 38 C haben Lesen Sie den Abschnitt Wo sind Rauchmelder anzu bringen um sicherzustellen dass der Rauchmelder in derWohnung richtig positioniert ist WARNUNG Die nachfolgend dargestellten Posi tionen der Rauchmelder beziehen sich auf eine typi sche Wohnung Die Bauweise und die Anordnung je der einzelnen Wohnung ist unterschiedlich sodass diese Angaben nur als Richt
28. iert und betriebsbereit ist Schwacher Ladezustand der Long Life Batterie Sollte der Ladezustand der Long Life Batterie im FireAngel Rauchmelder niedrig sein wird der Rauch melder regelm ssig alle 40 Sekunden einen Piepton abgeben In diesem Fall m ssen Sie den Rauchmelder sobald als m glich austauschen Der FireAngel Rauchmelder wird dieses akustische Warnsignal f r einen niedrigen Ladezustand der Long Life Batterie w hrend mindestens 30 Tage abgeben Wird der Rauchmelder jedoch nach dieser Zeit nicht ausge tauscht hat er m glicherweise nicht mehr gen gend Leistung um Sie im Falle eines Brands zu warnen Wenn Sie den Rauchmelder von der Montageplatte abbauen wird die Batterie automatisch deaktiviert und dieWiedergabe des akustischen Pieptons zur An zeige eines niedrigen Batteriestands gestoppt Der Rauchmelder muss nun entsorgt werden Gem ss g l tiger Norm EN 14604 sollten Rauchmelder alle 10 Jahre ausgetauscht werden WICHTIG Die Long Life Batterie des Rauchmel ders muss ber ausreichend Kapazit t verf gen damit dieser einwandfrei funktioniert Weitere Informationen zur Entsorgung finden Sie auf Seite 17 TESTEN DES RAUCHMELDERS Re Der Rauchmelder muss korrekt an der Grundplatte befestigt sein bevor er getestet werden kann I Dr cken Sie kurz auf die Test Taste in der Mitte des Ger tes 2 Der Rauchmelder wird ein akustisches Warnsignal bestehend aus zwei Zyklen mit jeweils drei lauten Pie
29. l min destens 50cm von der Wand einem Unterzug oder von Einrichtungsgegenst nden entfernt montiert werden Geschlossene T ren R ume mit hohem T rsturz und andere Hindernisse k nnen den Weg von Rauch und Hitze zum Melder verhindern oder stark verz gern sodass Bewohner nicht oder erst sp t gewarnt werden Zum sicheren Schutz statten Sie jeden Raum mit Rauchmeldern aus In Decken mit Schr gneigung z B Dachbereich sind Rauchmelder nicht im obersten Bereich zu montieren da sich hier im Brandfalle rauchfreie Luft ansammeln k nnte Bei R umen mit Dachnei gung ist ein Abstand von mind 30 50 cm zum Firstbalken einzuhalten Bei einer Dachneigung bis 45 kann der Melder an den Dachschr gen mon tiert werden Bei Neigungen ber 45 sollte der Melder an einer Winkelkonstruktion waagrecht montiert werden Montage im Dachbereich Montage in Raummitte BEREICH OHNE Optimaler Montageort in der Deckenmitte m TZ nr Im Bereich ohne Luftwechsel sind keine Melder zu installieren auch keine Wand montage EINSCHR NKUNGEN Der FireAngel Rauchmelder ist so konzipiert dass er Sie durch einen Signalton warnt wenn er Rauch er fasst Er kann somit Rauch nur erfassen und Sie war nen wenn der Rauch ihn erreicht Wenn ein Feuer in einem entfernt zur Position des Rauchmelders liegen den Bereich ausbricht z B in einem anderen Raum oder auf einer anderen Etage erreicht der Rauch den Rauchmelde
30. la d tection de la fum e et de la chaleur par les d tecteurs et faire en sorte que les habitants ne soient alarm s que tr s tardivement voir pas du tout Il est donc plus s r de placer un d tecteur de fu m e dans chaque pi ce Les plafonds avec une inclinaison dans les combles p ex les d tecteurs ne doivent pas tre plac s dans la partie la plus haute celle ci pouvant lors d un incendie tre remplie d air non enfum Dans les pi ces sous les toits une distance dau moins 30 50cm du fa tage est respecter Si le toit poss de une inclinaison jusqu 45 le d tec teur peut tre plac sur une des inclinaisons Lorsque celle ci est plus forte que 45 le d tec teur doit tre install horizontalement au moyen d equerres de fixation Montage sous les toits ZONE SANS CIRCULATION Montage au milieu de la pi ce ZONE SANS CIRCULATION D AIR 10 cm Emplacement ideal au milieu du plafond gt ed TT Dans les zones sans circulation d air aucun d tecteur ne doit tre install ni sur les parois RESTRICTIONS Le d tecteur de fum e FireAngel est con u de telle mani re qu il met un signal acoustique lorsqu il d cele de la fum e Il ne peut donc tre efficace que si la fum e peut l atteindre Si le feu se d clare dans une zone loign e du d tecteur dans une autre pi ce ou un autre tage par exemple la fum e mettra plus de temps avant d tr
31. linie angesehen werden sollten Die Montageorte f r Rauchmelder sind in der An wendungsnorm DIN 14676 verbindlich geregelt Wohnzimmer Kinderzimmer Schlafzimmer Kinderzimmer i Legende Ze Mindestausstattung BEE Optimale Ausstattung Ausstattung mit Einschr nkungen Wohnmobile und Wohnwagen Dieser Rauchmelder kann auch in Wohnmobilen und Wohnwagen verwendet werden Gewerbe und Industriebauten Sofern eine baubeh rdliche Auflage zur Installation einer Brandmeldeanlage besteht kann dieser Rauch melder nicht in Gewerbe und Industriebauten einge setzt werden Ansonsten kann der Melder auf freiwil liger Basis in beheizten trockenen und nicht verstauben R umen eingesetzt werden WARNUNG Der FireAngel Rauchmelder kom muniziert nicht mit anderen Rauchmeldern oder Brandmeldesystemen Er kann nicht als Ersatz f r eine verdrahtete Brandmeldeanlage oder eine Brandmel deanlage nachVKF verwendet werden wenn dies von der Baubeh rde oder Feuerpolizei gefordert wird Lesen Sie folgendes Kapitel um sicherzustellen dass der Rauchmelder richtig positioniert ist WO SIND DIE RAUCHMELDER ANZUBRINGEN sis Thermoptek Rauchmelder sind weniger auf Fehlalarme anf llig Wie andere Arten von Rauchmeldern k nnen Thermoptek Rauchmelder jedoch auch st ranf llig Fehlalarm auf Dampf reagieren und sollten daher in K chen nicht zu nahe am Kochherd und nicht in Badezim mern oder Duschr umen montiert werden I F r ei
32. nd das Haus verlassen WARTUNGS ROUTINE Der FireAngel Rauchmelder wurde so konstruiert dass dieser so wartungsfrei wie m glich ist Es gibt je doch einige Dinge die Sie routinem ssig tun m ssen damit er auch auf Dauer einwandfrei funktioniert ACHTUNG Der FireAngel Rauchmelder ist ein versiegeltes elektronisches Ger t Es sollte in keinem Fall versucht werden das Geh use zu ffnen Durch den Versuch das Geh use zu ffnen erlischt jeglicher Garantieanspruch Testen Testen Sie den Rauchmelder regelm ssig siehe Seite 9 Bei allf lligen Fehlfunktionen wenden Sie sich an Ihren Verk ufer siehe Seite 16 Reinigen Der Rauchmelder sollte j hrlich mit einem Staubsau ger und einem weichen B rsteneinsatz gereinigt wer den Verwenden Sie keine Reinigungsl sungen oder mittel auf dem FireAngel Rauchmelder da diese den Sensor oder den Schaltkreis besch digen k nnten Der Rauchmelder kann mit einem leicht angefeuchte ten Tuch abgewischt werden WARNUNG Der FireAngel Rauchmelder kann f lschlicherweise ausgel st werden w hrend Sie ihn mit einem Staubsauger absaugen ACHTUNG Um die Offnungen des Melders nicht zu verkleben und so zu verhindern dass Rauch in die Sensorkammer gelangt streichen Sie den Rauchmelder weder mit Farbe noch mit Lack an REPARATUR Versuchen Sie NICHT den FireAngel Rauchmelder zu reparieren andernfalls wird das Ger t nicht mehr sicher funktionieren und Ihre Garantie e
33. nen umfassenden Schutz sollten Rauchmel der in allen R umen Korridoren Lagerbereichen Keller und Speicherr umen installiert werden Beachten Sie aber auch auf Seite 4 Zu vermein dende Montageorte 2 Eine minimale Absicherung wird durch je einen Rauchmelder im Korridor auf jeder Etage im Treppenhaus in jedem Schlafzimmer und im Be reich Wohnzimmer K che nicht zu nahe am Kochherd erreicht 3 Viele Br nde haben defekte elektrische Ger te wie Fernseher Kaffemaschinen K hlschr nke EDV und Unterhaltungselektronik etc zur Ursa che Suchen Sie deshalb einen den Risiken ent sprechenden Montageort 4 In Geb uden mit mehreren Wohneinheiten sollte jede Familie ihre eigenen Rauchmelder installie ren Es kann erforderlich sein mehr als einen Rauchmelder zu installieren wenn R umen ber 60m gross sind oder in Korridoren die l nger als 10 m sind 5 In Korridoren und G ngen mit einer max Breite von 3m darf der Abstand zwischen zwei Rauch meldern max 7 5m betragen Der Abstand des Melders zur Stirnfl che des Ganges darf nicht mehr als 7 5m betragen In Kreuzungs Einm n dungs und Eckbereichen Gehrungslinie von G ngen und Fluren ist jeweils ein Melder anzuord nen Bei R umen die mit Hitzemeldern ausgestattet sind sollte der n chstgelegene Rauchmelder nicht mehr als 6m vom Hitzemelder entfernt sein Rauchmelder m ssen immer an der Decke m g lichst in der Raummitte aber auf jeden Fal
34. pt nen wiedergeben und dann automatisch stoppen 3 Die rote LED am Rauchmelder wird w hrend der Wiedergabe des akustischen Warnsignals rasch blinken HINWEIS Der Testknopf berpr ft elektronisch ber seinen Prozessor alle Bereiche des gesamten Rauchmelders Sie m ssen daher den Rauchmelder nicht mit Rauch testen Falls der Rauchmelder beim Testen kein akustisches Warnsignal wiedergibt ziehen Sie gleich den Abschnitt Fehlerbehebung auf Seite 14 am Ende dieses Handbuchs zu Rate F r eine erh hte Sicherheit verf gt der Melder noch ber einen elektronischen Selbsttest welchen er selbst ndig periodisch durchf hrt WARNUNG Wie alle elektronischen Sicher heitsprodukte sollten Sie auch diesen Rauchmelder regelm ssig jeden Monat testen STUMMSCHALTUNG EINES ALARMSIGNALS GEFAHR Falls der FireAngel Rauchmelder ein lautes Alarmsignal wiedergibt und Sie den Rauchmel der nicht gerade testen warnt der Rauchmelder vor einer potenziellen Gefahrensituation die unmittelbar Ihre Aufmerksamkeit erfordert Dieser Rauchmelder verf gt ber eine zus tzliche Stummschaltfunktion Sollte nun ein Alarm durch eine bekannte Ursache Kochdampf Rauch von Chemin e Fehlalarm etc ausgel st worden sein und Sie diese Ursache unter Kontrolle halten kann der Alarm durch Dr cken der mittleren Test Taste f r kurze Zeit stumm geschalten werden Der Rauchmelder wird nach zehn Minuten automatisch zu seiner voll st ndigen Funktionsweise
35. que exercice d alerte incendie sui vez scrupuleusement les indications avec vos en fants Ainsi tout le monde se souviendra des gestes justes lors d une situation r elle Ne c dez pas la panique restez calme Votre s cu rit d pend du fait que vous ayez les id es claires et que vous vous souveniez des gestes que vous avez exerc s e Alarmez tous les habitants dans le b timent et contactez imm diatement les pompiers 118 Chaque seconde est vitale Evacuez le b timent au plus vite Ne vous arr tez pas afin d emporter des objets ou de vous habiller T ter les portes pour voir si elles sont chaudes Si tel est le cas ne les ouvrez surtout pas utilisez un autre chemin de fuite Restez le plus pr s possible du sol La fum e et les gaz chaud montent vers le haut Les gaz sont tr s toxiques Recouvrez votre nez et votre bouche avec un chif fon si possible humide Respirez bri vement et lege rement e Gardez portes et fen tres ferm es Ne les ouvrez que si c est indispensable pour votre fuite Rassemblez vous l ext rieur du b timent len droit d fini dans votre plan de fuite Compter les personnes autour de vous Eteignez les petits incendies au moyen d une cou verture anti feu ou d un extincteur Si vous n y par venez pas quittez imm diatement le b timent e Ne rentrez jamais dans un b timent tant que les pompiers ne vous y aient autoris IMPORTANT _Agissez toujour
36. r I 12 Jede Sekunde z hlt Verlassen Sie das Geb ude so schnell wie m glich Halten Sie nicht an um Dinge mitzunehmen oder sich anzuziehen F hlen Sie die T ren um zu sehen ob diese heiss sind Ist dies der Fall ffnen Sie diese nicht verwenden Sie einen alternativen Fluchtweg Halten Sie sich in Bodenn he auf Rauch und heisse Gase steigen nach oben Brandgase sind sehr to xisch Bedecken Sie Ihre Nase und Ihren Mund mit einem Tuch wenn m glich einem nassen Tuch Atmen Sie kurz und nur leicht ein Halten Sie T ren und Fenster geschlossen ffnen Sie sie nur wenn dies f r Ihre Flucht erforderlich ist Versammeln Sie sich ausserhalb des Geb udes an Ihrem geplanten Treffpunkt Z hlen Sie die Perso nen Bei kleinen Br nden bek mpfen Sie den Brand mit einer L schdecke oder einem Feuerl scher Sollte dies jedoch nicht gelingen verlassen Sie sofort das Geb ude Gehen Sie niemals zur ck in das Geb ude bis die Feuerwehr dieses wieder freigegeben hat WICHTIG Handeln Sie immer nach dem Grund satz ALARMIEREN RETTEN L SCHEN Bei Fragen wenden Sie sich an die rtliche Feuerwehr die Geb udeversicherung oder den Brandschutzfach handel Wichtige Informationen finden Sie auch unter wwW flextron ch oder bei der Beratungsstelle f r Brandverh tung unter www bfb cipi ch FEHLERBEHEBUNG Problem L sung Der FireAngel Rauchmelder gibt w hrend des Testens kein Warnsignal wieder
37. r unter Umst nden nicht rechtzeitig oder in ausreichender Menge um Sie vor der Gefahr zu warnen HINWEIS Beachten Sie Seite 3 Wo sind Rauch melder anzubringen Dieser Rauchmelder reagiert u U nicht rechtzeitig wenn er nicht an einer optimalen Position montiert wurde oder sich grossfl chig M bel und andere Hin dernisse zwischen dem Rauchmelder und dem Feuer befinden Zu vermeidende Montageorte Es wird empfohlen den FireAngel Rauchmelder an folgenden Orten NICHT zu montieren In Badezimmern Duschr umen und anderen sehr dampfhaltigen und feuchten R umen kann Dampf und Feuchtigkeit zu Fehlalarmen und Besch digung der Elektronik f hren e In K chen oder im K chenbereich sollte der Rauchmelder ca 4m vom Kochherd entfernt mon tiert werden da beim Kochen entstehender Rauch und Dampf zu Fehlalarmen und einer permanenten Verunreinigung des Rauchmeldersensors f hren kann Allenfalls ist ein Hitzemelder oder ein Rauch melder gleich ausserhalb der K che zu montieren In Bereichen wo der Rauchmelder und die Sensor kammer durch viel Staub oder Schmutz verunrei nigt wird reagiert der Helder mit Fehlalarm und wird allenfalls besch digt Zudem kann so der Ein tritt von Rauch beeintr chtigt werden In R umen und Bereichen wo die Umgebungstem peratur nicht kontrolliert wird und m glicherweise unter 4 C fallen oder ber 38 C ansteigen kann Dies gilt vor allem f r unbeheizte Geb uden Dach r ume Gewer
38. rant ainsi d paisses fum es Les feux plus rapides et flamboyants d truisant les mat riaux et se propageant plus rapidement peuvent d gager moins de fum e mais g n rent des hautes temp ratures tr s vite Ceci est galement valable pour des incendies d s aux liquides et aux gaz alcool br ler essence etc les d tecteurs de cha leur r agissent lorsque la temp rature ambiante de la pi ce atteint une valeur de seuil pr d finie g n ra lement 56 C Ils sont plac s majoritairement dans FR 19 des endroits o des d tecteurs de fum e ne peuvent tre install s dans des environnements poussi reux ou enfum s TECHNOLOGIE THERMOPTEK Le FireAngel ST 620 est le premier d tecteur de fu m e a utiliser un proc d de d tection thermo op tique La technologie ThermoptekTM repr sente la plus moderne et la plus innovantere technologie de d tection de fum e et est reconnue comme telle par les experts Elle permet au d tecteur de r agir aux feux se consumant lentement mais gr ce la sur veillance permanente des changements de temp ra ture de rapidement passer une bo te de fum e plus sensible lorsque la temp rature augmente rapide ment Le temps de r action plut t lent des autres d tecteurs de fum e aux feux rapides et flamboyants g n rant peu de fum e est ici r duit de fa on signifi cative Le risque de fausse alerte est de plus consid rablement restreint Le FireAngel ST 620
39. rl schen Wenn der Rauchmelder nicht ordnungsgem ss funk tioniert lesen Sie den Abschnitt Fehlerbehebung auf Seite 14 durch Falls Sie das Problem nicht behe ben k nnen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachh nd ler inVerbindung Die Vertretung in der Schweiz sowie auch lizenzierte Fachh ndler verf gen ber die notwendigen Ger te um ber die im Ger t eingebaute USB Schnittstelle alle relevanten Daten zur Fehlersuche auszuwerten Falls die Garantie des FireAngel Rauchmelders abge laufen ist tauschen Sie ihn umgehend gegen einen ver gleichbaren FireAngel Rauchmelder aus VORGEHENSWEISE IM BRANDFALL ZP Richtig installierte und gewartete Rauch und Hitze melder sind ein wesentlicher Bestandteil eines guten Brandschutzkonzeptes f r Ihr Haus berpr fen Sie Ihr Haus auf Brandgefahren und beseitigen Sie diese nach M glichkeit Wenn ein Feuer ausbricht kann sich ein vorbereite ter und ge bter Fluchtplan als lebenswichtig erwei sen Bereiten Sie einen Fluchtplan vor und ben Sie ihn bevor ein Feuer ausbricht Gehen Sie bei jeder Feueralarm bung die folgenden Regeln mit Ihren Kindern durch So wird sich in einer wirklichen Notfallsituation jeder daran erinnern Verfallen Sie nicht in Panik bleiben Sie ruhig Ihre si chere Flucht h ngt davon ab dass Sie klar denken und sich daran erinnern was Sie ge bt haben Alarmieren Sie jeden Bewohner ber den Brand Alarmieren Sie sofort die Feuerwehr Tel 1 18 ode
40. rung der allgemeinen Gebrauchstauglichkeit auf einen Zeitraum von 10 Jahren Diese Garantie beeinflusst nicht Ihre gesetzlichen Rechte Auch bei einem Todesfall oder Verletzungen ist FireAngel Ltd nicht haftbar zu machen f r jegliche Nutzungsausf lle Sch den Kosten oder Ausgaben in Bezug auf dieses Produkt oder f r alle indirekten und resultierenden Verluste Sch den oder Kosten die durch Sie oder einen anderen Nutzer dieses Produkts entstehen KUNDENDIENST Wenn Ihr Rauchmelder nicht mehr funktioniert und Sie alle Abschnitte wie MONTAGEORTE FEH LERBEHEBUNG WARTUNG gelesen und be r cksichtigt haben und der Fehler nicht zu beheben ist dann wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an die Vertretung in der Schweiz Flextron AG sowie auch von Ihr lizenzierte Fachh ndler verf gen ber die notwendigen Ger te um ber die im Ger t eingebaute USB Schnittstelle alle relevanten Daten zur Fehlersuche auszuwerten Wenn Sie den FireAngel Rauchmelder unter Inan spruchnahme der Garantie zur ckzusenden wollen schicken Sie das Ger t ordnungsgem ss verpackt mit deaktivierten Long Life Batterie d h von der Monta geplatte getrennt dem Kaufnachweis und einer Be schreibung des R cksendegrundes zur ck an Ihren Fachh ndler Hersteller Sprue Safety Products Ltd a division of Sprue Aegis plc 6 Davy Way Carter Court Waterwells Business Park Gloucester GL2 2DE United Kingdom Vertrieb Schweiz
41. s crochets Dachbereich x AH ZONE SANS Montage sous N CIRCULATION les toits Rauchmelder Befestigungsplatte D tecteur de fum e Plaque de fixation Laschen der Montageplatte Languettes de la plaque de fixation BEREICH OHNE ZONE SANS Montage in LUFTWECHSEL CIRCULATION D AR 10 cm Raummitte Montage au milieu de la pi ce Melder aktivieren Activer le derecteur WICHTIG Stellen Sie sicher dass Sie dieses Handbuch vor der Montage des Rauchmelders gelesen haben IMPORTANT Assurez vous de bien avoir lu ce mode d emploi avant le montage et la mise en service du d tecteur de fum e FLEXtron Flextron AG Usterstrasse 25 CH 8308 Illnau ZH Telefon 052 347 29 50 Fax 052 347 29 51 info flextron ch www flextron ch Doc 102100_02
42. s selon le principe ALARMER SAUVER TEINDRE Pour toutes questions adressez vous aux pompiers de votre commune aux assurances des b timents ou aux magasins sp cialis s en mati re de protection contre les incendies Vous trouverez d autres informa tions sous wwWwflextron ch ou aupr s du Centre d information pour la pr vention des incendies www bfb cipi ch D PANNAGE Probl me Solution Le d tecteur de fum e FireAngel n met pas de signal acoustique lors de la phase de test Assurez vous que le d tecteur de fum e soit embo t jusqu la but e dans le sens des aiguilles d une montre et correctement plac sur la plaque de fixation activation de la pile Si vous d sirez tester le d tecteur de fum e sit t apr s son activation attendez quelques secondes afin que l lectro nique de l appareil puisse se mettre en mode de fonctionnement correct Appuyez fortement sur le bouton de test au centre du d tecteur Si l appareil a t mis sous silence et qu il se trouve dans la phase de sensibi lit r duite aucun test ne peut tre effectu Attendez 15 minutes et essayez nouveau Si vous venez d installer le d tecteur de fum e et que vous ne pouvez effec teur de test adressez vous votre revendeur ou au service client voir page 34 Le d tecteur de fum e FireAngel met toujours un signal d alarme Contr lez l emplacement du d tecteur de fum e voir Utilisation et O doi
43. sson fum e de la chemin e fausse alerte etc et que cette source est sous votre contr le vous pouvez la d sactiver en appuyant bri vement sur le bouton de test au centre de l appareil Le d tecteur de fum e se remettra automatiquement dans son tat de fonctionnement normal dans les dix minutes Ne d sactivez le signal acoustique que lorsque vous vous tes assur que la source qui a d clench l alarme est sous contr le et qu il n existe aucun risque d incendie Ne bloquer pas les ouvertures d a ration du d tecteur de fum e ni ne le d sactivez d aucune mani re que ce soit Auquel cas il ne pour rait plus remplir efficacement sa fonction de protec tion REMARQUE Si beaucoup de fum e est conte nue dans l appareil la d sactivation du signal acous tique s annulera automatiquement et le d tecteur de fum e mettra nouveau un signal d alarme D s qu il n y a plus de fum e dans la bo te de mesure le detec teur se remet en mode de fonctionnement normal et le signal acoustique s arr te Il Appuyez bri vement sur le bouton de test et le si gnal acoustique est d sactiv pour un court ins tant 2 Le d tecteur de fum e est mis sous silence et se met durant 10 minutes dans une phase de sensibi lit r duite 3 Durant cette phase sensibilit r duite la LED rouge du d tecteur clignote plus rapidement que d habitude soit env Ix par seconde 4 La phase de mise sous silence
44. sure de son bon fonctionnement dans des habitations et avec l entretien ad quat FireAngel Ltd assure par la pr sente apr s ses propres appr ciations de r parer ou d changer l appareil defec tueux que dans cette p riode de 10 ans compter de la date d achat Pour ce faire l appareil d fectueux doit tre renvoy au revendeur accompagn d une description de la panne et de la justification de la date d achat La garantie d un d tecteur de fum e de type ST 620 chang court jusqu la fin de la p riode restante partir de la date d achat et non partir de la date de livraison de l appareil de rechange FireAngel Ltd se r serve le droit de proposer un article quivalent si le produit original n tait plus disponible Cette garantie s applique l acheteur original compter de la date achat et n est pas transmissible Un justificati d achat et n est pas ti ble Un justificatif achat est n cessaire d achat est Cette garantie ne couvre aucun d g t caus par une utilisation inappropri e par un montage dans un envi ronnement froid par un d montage ou une utilisation abusive du produit par un accident ou un manque de soin l gard du produit ou par tout autre d g t cau s par une utilisation diff rente que celles indiqu es dans le pr sent manuel Elle ne couvre pas non plus les v nements qui chappent au contr le de FireAn gel Ltd tels que p ex les incendies les intemp
45. t on placer les d tecteurs de fum e V rifiez que le d tecteur de fum e soit bien la source du signal acoustique et que celui ci ne soit pas mit par un autre appareil Le d tecteur de fum e FireAngel se d clenche m me lorsqu aucun incendie n est visible Contr lez l emplacement du d tecteur de fum e voir O doit on placer les d tecteurs de fum e Nettoyez le d tecteur de fum e voir Entretien Des particules de pous si re pourraient se trouver l int rieur de la bo te de mesure Les fausses alertes sont tr s fr quentes Contr lez l emplacement du d tecteur de fum e voir O doit on placer les d tecteurs de fum e Nettoyez le d tecteur de fum e voir Entretien Si les fausses alertes continuent adressez vous au service client Si le d tecteur de fum e ne fonctionne pas correctement adressez vous votre revendeur ou la repr sentation pour Suisse Le d tecteur de fum e FireAngel dispose d une interface USB pour le dia gnostic de l appareil Les revendeurs agr s ou la repr sentation pour la Suisse peuvent ainsi lire les donn es principales de l appareil et d terminer la source du probl me voir le chapitre SERVICE FR 33 GARANTIE DU FABRICANT FireAngel Ltd garantit l acheteur original que dans une p riode de dix 10 ans partir de la date d achat le d tecteur de fum e ci joint n a aucun d faut de fa brication et as
46. tie s jour cuisine pas trop pr s de la cuisini re 3 Beaucoup d incendies sont caus s par des appa reils lectriques d fectueux tels que des t l vi seurs des machines caf des r frig rateurs des appareils informatiques ou de l lectronique de divertissement Choisissez donc l emplacement du d tecteur de fum e en cons quence 4 Pour les b timents disposant de plusieurs unit s de logement chaque famille devrait installer son propre d tecteur de fum e Il peut tre n cessaire d en installer plus d un si les pi ces ont une sur face de plus de 60m ou si les couloirs sont plus longs que 10m 5 La distance entre deux d tecteurs de fum e doit tre au max de 7 5 m dans les couloirs et passages d une largeur de max 3 m La distance entre le d tecteur de fum e et le front du couloir ne doit d passer 7 5 m Un d tecteur doit tre plac dans chaque croisement embouchure et coin de cou loirs lignes obliques Dans les locaux disposant de d tecteurs de chaleur le d tecteur de fum e le plus proche ne devrait pas tre loign de plus de 6 m du d tecteur de chaleur Les d tecteurs de fum e doivent toujours tre mont s au plafond si possible au milieu de la pi ce mais en tout cas au moins 50cm d une paroi d un entrait ou de mobilier Des portes ferm es des locaux avec de hauts lin teaux de porte et autres obstacles peuvent emp cher ou consid rablement ralentir
47. zu ersetzen sind F r den Kunden hat dies zur Fol ge dass auch dieses Ger t sp testens nach 10 Jahren durch ein Neuger t zu ersetzen ist Im Sinne der Si cherheit sollte diese neue Normvorschrift aber f r unsere Kunden akzeptabel sein MONTAGE I Vorbereitung Die Montageplatte muss an der Decke befestigt wer den Brechen Sie die Laschen an der Montageplatte heraus Verwenden Sie die Befestigungsschlitze an der Monta geplatte als Richtlinie wenn Sie die Position der Bohr l cher markieren Bohren Sie die L cher mit einem Bohrer 5 mm und setzen Sie die mitgelieferten D bel ein Laschen der Montageplatte 2 Montieren der Montageplatte Befestigen Sie die Montageplatte mit den mitgeliefer ten Schrauben an der Decke 3 Anbringen des FireAngel Rauchmelders Der Mechanismus an der R ckseite des Rauchmelders aktiviert diesen sobald er korrekt mit der Montage platte verbunden ist Der Rauchmelder hat drei La schen Haken auf seiner R ckseite die in die drei Schlitze an der Montageplatte geschoben werden m s Laschen Haken Rauchmelder Befestigungsplatte DE 7 sen Anschliessend wird der Rauchmelder im Uhrzei gersinn gedreht Vergewissern Sie sich dass der Rauch melder wirklich bis zum Anschlag gedreht wurde Sobald der Rauchmelder richtig an der Montageplatte befestigt wurde wird die im Ger t fest integrierte Long Life Batterie aktiviert Die rote LED an der Vorderseite des Rauchmeld
Download Pdf Manuals
Related Search