Home

FreeStyle Navigator Handbuch mg - Diabetes

1. 17 19 Uhrzeit und Datum einstellen ndern der L ndereinstellungen 21 24 Die Sprache das Datums und Zeitformat sowie das Format f r das Dezimaltrennzeichen indern Durchf hren eines Tests mit Kontrol l sung 25 29 Wann sollte ein Test mit Kontrolll sung durchgef hrt werden Einen Test mit Kontrolll sung durchf hren Einf hren und Entfernen des Sensors 31 39 Den Sensor einsetzen Den Sensor abnehmen Sensor Einstichstelle Die Einstichstelle vorbereiten Wie lange kann der Sensor getragen werden Sender und Empf nger wieder anschlie en Anbringen des Senders ccc dE ge EE 41 44 Den Sender anbringen Sensorcode Kalibrieren des Systems Manuelles Testen des Blutzuckers 45 55 Svstemkalibration Wann ist eine Kalibration erforderlich Beispiel f r einen Kalibrationsplan Eine Blutzuckerbestimmung durchf hren Die Ergebnisse der Blutzuckerbestimmung auswerten Einstellen Anzeigen und ndern von Alarmeinstellungen 57 68 Informationen zu den Glukosealarmen Alarmeinstellungen ausw hlen Ein Aus Typ Ion oder Vibration und Glukosealarm Schwellenwert Alarme ber hohe und niedrige Glukosewerte einstellen Alarme ber erwartete Glukose Fr hwarnhinweis einstellen Was ist unter Alarmempfindlichkeit zu verstehen Datenverlust Ala
2. JJ9LUQIJEON JUIU UUEN UIJJSAS seq 1 UJUJEMJNe MEH d UIZJISJI IST Aq T 199 de JUDIU U9I9TUOIPJUNF Aq AIJJEUI JWILJV TUIJQOJIAJIBPUIS I JAJUIJJIPUIS de Bunynapag n yuslbuuq Dupnpteuuugtg s1401 uadunpjururiefy jne Abschnitt 11 Reagieren auf Alarme Fehler und andere Probleme Reagieren auf Fehlercodes im Blutzucker Modus Er M gliche Ursachen e Probe ist zu klein e Fehler am Messger t e Fehler am Teststreifen e Sehr niedriger Blutzucker weniger als 20 mg dL 1 1 mmol LI L sungsvorschl ge 1 Wenn Sie bei sich Symptome wie Schw che Schwitzen Nervosit t Kopfschmerzen oder Verwirrung feststellen befolgen Sie die Empfehlung Ihres Arztes zur Behandlung von Hypoglyk mie 2 F hren Sie einen Test mit Kontrolll sung mit einem neuen Teststreifen durch Wenn sich die Ergebnisse des Tests mit Kontrolll sung innerhalb des Bereichs befinden der auf der Seite des Teststreifengefaf es gedruckt ist f hren Sie einen erneuten Test mit Blut und einem neuen Teststreifen durch 3 Wenn der erneute Test mit der Kontrolll sung nicht funktioniert oder der Fehler weiterhin besteht wenden Sie sich an den Kundenservice Er2 M gliche Ursachen e Fehler am Teststreifen e Fehler am Messger t e Sehr hoher Blutzucker mehr als 500 mg dL 27 8 mmol LI e Kontrolll sung HIGH Hoch bei zu kalter
3. T UIIO IIA BUNJJASUTIONA PI Diech q ls UNJU JOSUIS UNJU UJU JIS JOAJQ 4195 USO 5501 Japuas Jaq SISPUSS s p SUNSIUTDY Jap yu Jopo puaIyem uuey Aq 9 JIUWPSQV IUIS r UNU UUN IIS USIUNJ pun JOSUS A ISJyapOSUSS UI ISMIN SQU 1891 eso UNJINIIM Jap UUM IST UISSOJUPSISUL JI LIJOSUS JIEUJJJUJJ ISTIMJIOQA OW sapuas Sa JIPUSS D SSEP YPIS T T SS M ST N pun JOSU9S Wap USQISIMZ SUNPUIGIIA HN als USIUEM uagey LU JOSUIS rp 181 Uaqey JIUNJISUTI JOSUIS UMTIN 14 2 2 JOSUIS u n u UUA A UUIM EI JIS UJULEM usgey pun PJIM 3 r z ue SUNPJJW uuaM e u n u u ur JIS u qeH JUNJUN JOSUIS UMU UJU IPEIS IS UUIM UIPUNJIS JOSUIS UNU v r yey UIJISAS seq e T JOSUIS JININ uswyeugeyi Gunjnopog venu burg jne USE V V V m Abschnitt 11 Reagieren auf Alarme Fehler und andere Probleme SI 3 ny Sur JOSUIS UU M IIS UITOU 9 JIUISQV v rs r UINIU UIUT JIS UJJUNI pun JOSUJS aig T RUWPS OT MIUQOSQV IYS 7 UISPAITQISUL JIPIIMU pu y ry suc pun nu undneH wap sne 8 JIS UWJJULM JU9JSIOQ UTUT T AM ULIEIV JIP UUM SI UID pun JISULjdU UIYISIMZ GUNUJIAJUJ
4. Dr cken Sie die LINKE Optionstaste Ja um dem Empf nger mitzuteilen dass Sie bei diesem Test Kontrolll sung verwendet haben FreeStyle Navigator Blutzucker BZ 08 30 I Kontrol l sung 4 2 9 mmol L Hinweis Wenn Sie NICHT Ja w hlen zeichnet das System das Ergebnis als Blutzuckertest auf und nicht als Test mit Kontrolll sung Das kann einen fehlerhaften Statistikbericht zur Folge haben Weiter mit dem n chsten Schritt Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 5 Durchfiihren eines Tests mit Kontrolllosung 7 Testergebnisse auswerten Vergleichen Sie das Testergebnis auf dem Bildschirm mit dem Ergebnisbereich der auf dem Teststreifengef aufgedruckt ist Ist das Ergebnis Und Dann e INNERHALB Gehen Sie zu Schritt 8 des Bereichs e AUSSERHALB Sie haben den Wenden Sie sich an den des Bereichs Test wiederholt Kundenservice Sie haben den Wiederholen Sie den Test ab Schritt Test NICHT 1 mit einem NEUEN Teststreifen wiederholt e Eine Fehlermeldung Gehen Sie zu Abschnitt 11 Fehlerbehebung Blutzucker BZ 08 30 Kontrolll sung Beispiel Ja eg IC ET Kontrolllosung 77 115 mg dL Fa i ODAL 4 3 6 4mmol L dell Kontrolll sung 268 402 mg dL HIGH Hoch 14 9 22 3 mmol L Kontrolllosung 44 66 mg dL LOW Niedrig 2 4 3 7 mmol L L en pen pe pm pm pm rem rem pen
5. 219 JIS T SS M ST A U9P JIS pun PJIM 1319798Ue SUNPJJJA UUM UTON JIS UJJUEM usgey JPINM JUJIAJJUI u q os JUJAJJUI JUJIJJUI JITU Usp JIS UU9M IOSUIS Jap SSEP 4 159815 yey UJJSAS seq e T 1OSU Usp I UQEH SNe ISIIP JIS u v rz ur 1 po JJAOjJJNA m r d 2 UaseI SUNPIJNI JULIEM JIS UUIM UONsSJNE SUNGOSUN JJJJUNA IU l ur pur UJUNA MLH AYI UdUUOY JIS YIINP MUI UOTJOJGIJEN rp INJ snpoyy s y nzinig UT 3s T Uap AS UJJUNJ pun PUNIS JQJeU IUT l UAEM JST WIEM u s nou Ioyeds Zg DJPASUIJSUTI JIP UL JNEH rp AS u yuny 2 MeH JIP m UISEJUPSISJUJ JSI UONLJQIJEN q I us ynyge MeH SE ISIIP JIS UIQALZ aye 2013 JIPO JSAOJJNA VIUN d Z Ude SUNPIJNI JULIEM at UUM Ustpnsyne Sungasum JISUNA JIS ur pur U5JUNX UsUUOY AS sne UONEJQIJEN rp my SNPOJA 1SJONZINA 1891 USNIJU UJUNI JIS pun yslozasue UASA 79 SIQ 9IS UJEM JST WIEM NZ MeH AJJPAJSUINSUTA UB JNEH rp A UAN JIP M FYOTU UUEN UISISAS seq 1 usjuniqe neH de JPINM JIUNJISUJAINP UINISJOJJS UONLJQIJeN rp UUIM ULTETV I9PO ISSTUQI JISSONNIM 1S19 919 UJJJEJJI YOeueq UIUNJNZJJINP Reagieren auf Alarme Fehler und andere Probleme UONEJQIJEN rp q z USJNUIW 0E Uoqey UISIJEJSOQ nz JEU ISJOSUJS sep um JIS QIJNP rp Inf SN
6. 9 Bearbeiten Sie das Ereignis Hinweis Sie k nnen Ihre Glukose Messungen NICHT bearbeiten a Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste ndern b Dr cken Sie die LINKE Optionstaste Weiter um das zu ndernde Element auszuw hlen c Verwenden Sie die Pfeiltaste NACH OBEN oder NACH UNTEN um das ausgew hlte Element zu ndern d Wiederholen Sie den Ablauf ab Schritt 9b solange bis Sie alle gew nschten Elemente ge ndert haben Hinweis Wenn Sie die nderungen nicht speichern m chten w hlen Sie statt SPEICHERN die Option ABBRECHEN e Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste um die Einstellungen zu speichern oder abzubrechen 10 Checkliste Ergebnis Das Ergebnis ist ein gesteigertes Bewusstsein f r Ihre Glukosespiegel Chronik die Muster Ihres Glukosespiegels sowie Ereignisse die Ihren Behandlungsplan beeinflussen k nnen Sie haben diese Aufgabe richtig ausgef hrt wenn LI Ihre Glukose Zielwerte korrekt festgelegt sind LI Sie Ihre Liniendiagramme f r alle verf gbaren Zeitr ume sehen und korrekt interpretieren LI Sie alle statistischen Zusammenfassungen f r alle verf gbaren Zeitr ume richtig ausw hlen und anzeigen 1 Sie alle verf gbaren Ereignischronik Berichte berpr fen k nnen 1 Ihre Ereignisse zu Ihrer Zufriedenheit bearbeitet wurden Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 14 Reinigung und Desinfektion des Svstems 14 Reinigung und Desinfektion des S
7. Ergebnis Der Empf nger ist ordnungsgem kalibriert Sie haben diese Schritte richtig durchgef hrt wenn die folgenden Punkte zutreffen A mm mm m l Luo U L Sie haben Ihre H nde und die Teststelle mit Seife und Wasser gereinigt und gr ndlich mit einem sauberen Handtuch abgetrocknet Die Codenummer im Empf nger stimmt mit der Codenummer der Teststreifen berein Sie haben als Teststelle f r die Kalibration einen Finger verwendet Sie haben als Teststelle f r den manuellen Blutzuckertest eine der Stellen gew hlt die in Schritt 3 in diesem Abschnitt dargestellt sind Sie haben als Teststelle einen Finger verwendet wenn Sie unter einer Hypoglyk mie Wahrnehmungsst rung leiden Sie haben die graue Kappe der Stechhilfe f r die Fingerstelle verwendet Oder Sie haben f r eine Teststelle am Unterarm die transparente Kappe verwendet Bei der Blutentnahme konnte eine ausreichende Menge Blut ohne zu verschmieren entnommen werden Sie haben beim Blutzuckertest alle Hinweise in Schritt 6 befolgt Sie haben die Testergebnisse gem Schritt 7 ausgewertet Sie haben auf die Frage Kontrolll sung des Empf ngers NEIN ausgew hlt Sie haben die Lanzette in einem Abfallbeh lter f r scharfkantige Gegenst nder oder einem anderen stichfesten Beh lter mit fest schlie endem Deckel entsorgt un Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 9 Einstellen Anzeigen und nd
8. Senderlaschen Senderstatus Sensor Sensorcode Sensoreinsetzset Sensor Einstichstelle Sensortr ger Sperrstift des Sensors Statistik 1 Tag Statistik Berichte Status informationen Stechhilfe Stummschalten Symbole System Ein kleines elektronisches Ger t das eine elektrische Verbindung zu dem Teil des Sensors herstellt der sich ber der Haut befindet Der Sender verarbeitet die sehr niedrigen Stromsignale die er vom Sensor erh lt und sendet die Glukosedaten einmal pro Minute an den Empf nger Verschl sse die den Sender mit dem Sensortr ger verbinden Zeigt die Seriennummer des Senders sowie die verbleibende Batterieleistung an Der Teil des Systems den Sie unter Ihrer Haut tragen Einmal eingef hrt sollte der Sensor an dieser Stelle bleiben und bis zu 5 Tage kontinuierliche Glukosewerte liefern Eine Nummer die auf der Packung des Einsetzhilfe f r den Sensor steht Nach Einf hren eines neuen Sensors muss diese Codenummer in den Empf nger eingegeben werden bevor Sie die Systemkalibration abschlie en Das Sensoreinsetzset ist dazu konzipiert den Sensor sicher in Ihre Haut einzuf hren Das Sensoreinsetzset besteht aus 2 Teilen die Sie montieren m ssen der Einsetzhilfe f r den Sensor mit vorinstalliertem Sensor diese f hrt die Spitze des Sensors unter Ihre Haut und dem Sensortr ger dieser bleibt auf Ihrer Haut um den Sensor festzuhalten und schliefst den Sensor an den Sen
9. 21 Index Alarme Stummschalten von Alarmen 68 Reagieren auf Alarme 75 78 Glukosealarme 57 64 ndern der Alarme 57 Batterie Austauschen der Empf ngerbatterien 14 Austauschen der Senderbatterie 14 Batterieleistung 13 121 122 Bearbeiten von Ereignissen 99 106 Berichte 99 Blutzucker Blutzucker Modus 12 Durchf hren des Blutzuckertests 48 Daten Datentransfer 5 Datenverlust Alarm 57 65 Glukosedaten und Berichte 99 Datum ndern des Datums 19 ndern des Datumsformats 23 Durchschnitt 103 Einf hren Einf hren des Sensors 37 Einstichstelle 34 Empf nger Reinigen des Empf ngers 109 Senderbatterie einsetzen bzw austauschen 14 Verbinden des Empf ngers und Senders 113 Verbindung des Empf ngers und Senders trennen 112 Wieder anschlie en 70 Ereignisse Bearbeiten eines Ereignisses 99 106 Hinzuf gen von Ereignissen 95 Markierungen auf Liniendiagramm 101 Abschnitt 21 Index Fehler Fehlercodes in BZ Modus 86 Reagieren auf Fehlermeldungen 78 Fehlerbehebung Alarmmeldungen 78 Fehlercodes in BZ Modus 86 Probleme 87 Funktionen 4 Gesundheitszustand 97 104 Glukose Alarm 57 64 Bereich 121 Blutzucker 12 Blutzucker BZ 12 Glukose KM 12 Irend 7172 Ziel 100 Hinzuf gen von Ereignissen 95 Hyperglyk mie 10 49 54 Hypoglyk mie Hypoglyk mie 10 49 54 Hypoglyk mie Wahrnehmungsst rung 11 Insulin 96 97 Interferenz 123 Interstitialfl ssigkeit 1 10 Kalibrieren Kalibrieren des Systems 45
10. Dezimalformat hervorzuheben Dat Format b Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Ausvvahl Zeitformat 24 Stunden um zum Bildschirm f r die Auswahl des Dezimalformats zu gelangen c Verwenden Sie die Pfeiltaste NACH OBEN oder NACH UNTEN um entweder das Format x y oder x y auszuw hlen d Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Einstellen um Ihre Wahl zu best tigen Ergebnis Der Bildschirm L ndereinstellungen wird Zur ck Auswahl angezeigt e Gehen Sie zu Schritt 2c um zu entscheiden was Sie als N chstes tun m chten 7 Checkliste Ergebnis Eine Anzeige die alle Informationen in dem von Ihnen gew nschten Format anzeigt Sie haben die Schritte richtig ausgef hrt wenn alle Formate die vom System zur Anzeige von Informationen verwendet werden Ihren Anforderungen entsprechen Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 5 Durchfiihren eines Tests mit Kontrolllosung 5 Durchf hren eines Tests mit Kontrolll sung Zweck Der Test mit Kontrolll sung wird aus mehreren Gr nden durchgef hrt e Vor der Kalibration oder dem Blutzuckertest muss sichergestellt werden dass Ihr Empf nger und die Teststreifen ordnungsgem funktionieren e berpr fung ob der Test richtig durchgef hrt wurde e Sie konnen im Blutzucker Modus ben ohne daf r Ihr eigenes Blut verwenden zu m ssen Der Test mit Kontrolll sung und die Kalibration sind zwei unterschied
11. INJ JIIMUJJIMUIS IIS 491 1 1 15 SIIPJIN Jne JINWIJPUJAUT rp uusM UJJNUIA 07 182 UT soynin INJ JIIMUJRJIMUIS IIS UdYSIIII9 491 s sur UJON JIINWAJPUJAU rp UUM U ynuriy 0 89 UI ISONNIY INJ JIIMUJRJIMUIS UP IIS JSI JJPPISI UTS q oH ne JIINUIIJPUJAUI rp UUIM soynyp INI JIIMUIJ JIMUIS u p pfeq JIS ssep UISIIMUTU ynerep pug YSIS UI PSI PUYS rp pun y s rds soyn o ssep IoqnIep SIOMUTYUJEM ni UTD IST SAA W ISOYN D ISIPAN de Bunynapag y y bung Bunpjawuneiy SJ4O04 UISUNP WULILy ne v s r v i Reagieren auf Alarme Fehler und andere Probleme Abschnitt 11 OAF TIVO 0008 ZEZ SSZZ 0008 u p A USZJOSJI 4u s q You uuep yone sep 8112 9 JUWSQV 8 u n u u ur pun JOSUSS UP u uq nu qu s q UIYISNOM UJINUTA 0S YORU ur iqorq sep S 181159 MeH ne JSJJ ssep 0016 JIS UT SSLM SN A YII U S SSE DZ u p ur myeq dur yneH rp at u suniq 9 muyosqy v rs UINJU Dat UJUNJ pun TOsuss Usp JIS u uq nuq ur u n u u ur UNUNI pun JOSUIS Uap JIS u uq nu JUIJSIQ UTYISNO
12. Informiert Sie wenn Sie den Schwellenwert f r hohe Glukose ein von Ihnen und Ihrem medizinischen Fachpersonal eingestellter Wert berschreiten Ein Alarm der Sie dar ber informiert dass Sie den Schwellenwert f r niedrige Glukose unterschreiten ein von Ihnen und Ihrem medizinischen Fachpersonal eingestellter Wert Tone Vibrationen oder Text mit denen der Empf nger Sie ber bestimmte Gegebenheiten informiert Mit dieser Einstellung k nnen Sie festlegen wie fr h oder sp t vor dem Erreichen Niedrige Hohe Glukose erwartet Alarm ausgel st wird Voralarm Je h her die Empfindlichkeit eingestellt ist desto fr her wird Alarm ausgel st Ein Men dass Sie ber das Hauptmen aufrufen Im Alarmmen k nnen Sie einen Alarm aktivieren oder deaktivieren die Empfindlichkeit einstellen und den Alarmtyp ausw hlen Eine Funktion des Empf ngers zum Aktivieren der Alarme und Benachrichtigungen bevor der programmierte Zeitraum f r die Stummschaltung abgelaufen ist Wenn Sie z B die Alarme f r 5 Stunden stummgeschaltet haben diese jedoch wieder nach 2 Stunden aktivieren m chten cc verwenden Sie die Funktion Alarmt6ne an Bezieht sich auf den Ton oder die Vibration des Alarms Alarmtypen umfassen tiefe mittlere und hohe T ne sowie kurzes mittleres und langes Vibrieren Eine Aufzeichnung von jedem Ereignis das Sie oder Ihr medizinisches Fachpersonal beim Evaluieren der Glukosemuster f r n tzlich halten Si
13. den Men punkt Systemalarm Datenverlust Svstemalarm Hauptmenu Alarmeinstellungen Svstem 15 3 mmol L Einstellung Leiser Ton Legen Sie die gew nschten Weiter Einstellen Einstellungen fest e Alarm an oder aus e Alarmtvp Einstellung b berpr fen oder ndern Sie Ihre Einstellungen ee ra ou pare e Driicken Sie die LINKE Optionstaste Weiter um von einem Feld zum n chsten zu wechseln Kurze norm oder lange Vibration e Verwenden Sie die Pfeiltasten NACH OBEN NACH UNTEN um die Einstellung im jeweiligen Feld zu ndern e Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Einstellen um die Einstellungen zu bernehmen und zum Alarmmen zur ckzukehren Hinweis Der Empf nger l sst probeweise den ausgew hlten Alarm kurz ert nen c Entscheiden Sie was Sie als N chstes tun m chten Wenn Dann Fahren Sie mit dem n chsten Schritt fort e Sie alle Alarme einstellen berpr fen oder ndern m chten e Sie das Einstellen berpr fen und ndern Gehen Sie zu Schritt 11 der Alarme abgeschlossen haben Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 9 Einstellen Anzeigen und ndern von Alarmeinstellungen 9 Stellen Sie die Best tigungst ne ein a W hlen Sie im Alarmmen den Men punkt Alarmeinstellungen 08 30 Best tigungst ne Voralarm niedr Gluk An Voralarm hohe Gluk Aus Datenverlust Alarmeinstellungen Best tigung
14. um ber alle Zust nde eines hohen oder niedrigen Glukosespiegels informiert zu werden Die Schwellenwert Alarme bei hohen und niedrigen Glukosewerten erkennen eine ber oder Unterzuckerung h ufiger als die Voralarme bei hoher und niedriger Glukose weitere Informationen 77 1707 L i zur Alarmleistung finden Sie im Abschnitt Beispiel flir einen Voralarm bei einem hohen Spezifikationen Schalten Sie daher die Glukosewert Der Alarm ert nt bevor der Schwellenwert Alarme bei hoher und niedriger Glukosespiegel den festgelegten Schwellenwert erreicht Glukose NICHT aus und verlassen Sie sich nicht ausschlie lich auf die Voralarme bei hoher und niedriger Glukose N Um ber eine m gliche ber oder Unterzuckerung besser informiert zu werden verwenden Sie beide Glukosealarme die Schwellenwert Alarme bei hoher und niedriger Glukose UND die Voralarme bei hoher und niedriger Glukose Schwellenwert niedr Glukose 80 mq dl 4 4 mmol L Beispiel f r einen Voralarm bei einem niedrigen Glukosevvert Der Alarm ert nt bevor der Glukosespiegel den festgelegten Schwellenwert erreicht Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 9 Einstellen Anzeigen und ndern von Alarmeinstellungen Informationen zu den Glukosealarmen Forts Befolgen Sie die unten stehenden Vorgaben wenn Sie Ihre Alarmeinstellungen zur Erkennung einer ber und Unterzuckerung vornehmen Wenn die Erkennungsrate auf
15. 151 UOLJQIjeN JUDIU u r ruonyuny JULI Aq IPUNIS IUT NOS SJISJSQ JU9 SOq PUEJSNZ ISI UUEN UISSIW JIM USPOLION UJSAS sep SSEPOS WOU nz Japo nz 191 ff su nsur Jop ue INJEJI MINNEH Aq JUDIU puts 9uLIe V JIG IPUNIS 1 U19 r s JUIJSIQ WMIRAQOJJIPUIS yoru USIITUONNUNF SUJEJV JIGI ygur s unupuo JUJIU IOTUONYUNF JOSUSS JIQ Bunynapag T S11paIN I W PWN OH yayyp bung U9 S9 nou Isyeds 74 q rq q IQIJEN U9 S9 NIU PIS 1 ur g 91994 IQIJEBI u s nou 7g 4019 JAQA qey U9 S9 nou Jayeds 74 yoy Zg PA ILN U9 S9 nau Jayeds 74 Zg s rv IQIJEN ULTETV U3ZJISJI JIPUIS ADNEUT ULTETV U3ZJISJI 1OSU ADNEUT ULTETV Bunppwunueiy ua8dunppurur efy jne q lt ddd 4 OAF TIVO 0008 ZEZ SETT 0008 1 SHPON I ILIPILLIJJU W PWN oH 9 JIUJISQV y ts u n u Dat JIS UJUNJ pun osu s Usp r u uq nu u s q UTUJIJIIM ULTETV JIP UU A s JST 35ns y q MLH Jap ne s y JISBJJJOSUIS Yey ST M v soul JOP SSEP YDIS T UT SS M T A Japuss Wap pun IOSUSS Wap UIQISIMZ IST UISSOJUISISUE JI EJJJOSUIS Ue 159 SUNPUIGIIA rp 151 usgey JUJIJJUI JYSTU JOSUSS JapUds Jap SSEP
16. Alarme b Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Auswahl System um zum Bildschirm Bericht ausw hlen zu gelangen Ereignis hinzuf gen Auswahl Abschnitt 13 Uberpriifen von Berichten und Bearbeiten von Ereignissen Vorgehensweise 2 Entscheiden Sie wie Sie vorgehen m chten Hinweis Ihre Berichte sind aussagekr ftiger wenn Sie Glukose Zielwerte einstellen Sie k nnen dann Ihren tats chlichen Glukosespiegel mit den Glukose Zielwerten vergleichen Entscheiden Sie wie Sie vorgehen m chten Wenn Sie Folgendes tun m chten Dann e Glukose Zielwerte einstellen Gehen Sie zu Schritt 3 e Ein Liniendiagramm ber die Chronik Gehen Sie zu Schritt 4 Ihrer Glukosewerte einblenden e Eine statistische Zusammenfassung Ihrer Gehen Sie zu Schritt 5 Glukosewerte ber einen bestimmten Zeitraum einblenden e Die im Empf nger aufgezeichneten Gehen Sie zu Schritt 7 Ereignisse berpr fen oder bearbeiten e Beenden und zum Hauptmen zur ckkehren Dr cken Sie die LINKE Optionstaste Hauptmen im Men Berichte 3 Einstellen Ihrer Glukose Zielwerte a W hlen Sie Glukose Zielwerte im Men Bericht ausw hlen 255 i Dr cken Sie die Pfeiltaste NACH OBEN oder NACH 2 UNTEN um Glukose Zielwerte hervorzuheben VN so ii Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Auswahl 5 um zum Bildschirm Glukose Zielwerte zu VVeiter Einstellen gelangen 4 4 10 0 mmol L b Geben
17. Der Sensor ist richtig angebracht Die Sensorspitze ist unter der Haut und der Sensor ist b ndig mit der Oberseite des Sensortr gers Der Sensor fehlt 1 Entfernen Sie den Sensortr ger 2 Gehen Sie zu Schritt 1 um einen neuen Sensor einzuf hren Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 6 Einf hren und Entfernen des Sensors 17 Einsetzhilfe sicher entsorgen Am besten geeignet sind Abfallbeh lter f r scharfkantige Gegenst nde oder stichfeste Beh lter mit fest schlie endem Deckel 18 Checkliste Ergebnis Ein Sensor wurde eingef hrt und oder entfernt oder ausgetauscht Sie haben diese Schritte richtig durchgef hrt wenn 1 Das System richtig erkannt hat dass Sie einen Sensor entfernt haben falls Sie einen Sensor entfernt haben 1 Die Einstichstelle gem den in diesem Abschnitt beschriebenen Vorgaben ausgew hlt und vorbereitet wurde Der Empf nger und der Sender erfolgreich miteinander verbunden wurden Der Sensortr ger fest auf dem Bauch oder der R ckseite des Oberarms haftet Der Sensor an einer anderen Stelle eingef hrt wurde als der vorigen Sensor Der Sensor sichtbar ist und die Sensorspitze in der Haut steckt L O U LU L Die Einsetzhilfe sicher entsorgt wurde Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 7 Anbringen des Senders 7 Anbringen des Senders Zweck Der Sender muss Glukosewerte an den Empf nger senden k nnen
18. Systemkomponenten 3 Technische Daten 121 Verbindung 111 VVasserdichtigkeit Baden 5 Schwimmen 5 VVieder anschliefen 70 Zeit Zeitpunkt f r Kalibration 46 Andern der Uhrzeit 18 Andern des Uhrzeitformats 23 Zur cksetzen Zur cksetzen der Benutzereinstellungen 115 Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC This product and or its use are protected by one or more of the following C 0123 European patents EP1230248 EP1230249 EP0958495 EP1145000 EP1119637 Additional patents pending 2008 Abbott ART15639 005 Rev A 09 08 REP Abbott Diabetes Care Ltd Abbott Diabetes Care Inc Range Road w MI 1360 South Loop Road Witnev Oxon Alameda CA 94502 USA 29 0YL UK ci Abbott Glukose KM 85 Benutzerhandbuch Svstem zur kontinuierlichen Glukosemessung ci Abbott
19. chsten ndern m chten Schritt fort e Sie das Einstellen berpr fen und ndern Gehen Sie zu Schritt 11 der Alarme abgeschlossen haben Abschnitt 9 Einstellen Anzeigen und ndern von Alarmeinstellungen 6 Schritte KC Stellen Sie den Voralarm bei hoher Glukose ein bzw berpr fen oder ndern Sie die Einstellungen Alarmeinstellungen Niedr Gluk 70 Hohe Gluk 275 Voralarm niedr Gluk An Voralarm hohe Gluk Aus Datenverlust Hauptmenu Auswahl 3 9 15 3 mmol L Legen Sie die gew nschten Einstellungen fest Alarm an oder aus Empfindlichkeit Alarmtyp Einstellung Leiser norm oder lauter Ton Kurze norm oder lange Vibration a W hlen Sie im Alarmmen den Men punkt Voralarm hohe Gluk e Verwenden Sie die Pfeiltasten NACH OBEN NACH UNTEN um den Men punkt Voralarm hohe Gluk hervorzuheben e Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste um Voralarm hohe Gluk auszuw hlen Alarmeinstellungen Hohe Glukose erwartet Empfindlichkeit Niedrig Einstellung Norm Ton Weiter Einstellen Wenn Sie folgendes Setzen Sie die Erkennungsmuster w nschen Empfindlichkeit bevor Sie einen hohen auf Glukosespiegel erreichen e Maximale Erkennung Alarme Hoch am h ufigsten ca 30 Minuten im Voraus e Durchschnittliche Erkennung Norm Alarme durchschnittlich oft ca 20 Minuten im Voraus e Geringe Erkennung Alarme am geringsten ca 10 Minute
20. r die Alarme Hohe Glukose und Niedrige Glukose verwenden und sind von diesen unabh ngig Messgr f e f r die Menge der roten Blutk rperchen in Ihrem K rper Zeigt eine Liste von Optionen an mit denen Sie viele Funktionen ausf hren und spezielle Informationen anzeigen k nnen Produkte die eine Reizung oder empfindliche Stellen an der Einstichstelle des Sensors verhindern Bezeichnet Messvorg nge au erhalb des K rpers Beispielsweise in einem Testr hrchen Bezeichnet Messvorg nge innerhalb des K rpers Eine Aufzeichnung der Insulindosen Injektion oder Pumpe die Sie ins System eingeben um Ihre aktuelle Therapie besser bewerten zu k nnen Zeit und Datum eines Insulin Ereignisses werden immer aufgezeichnet Sie k nnen auch die Insulinart und die H he der Dosis in Einheiten angeben Die Fl ssigkeit in den winzigen Zwischenr umen zwischen Ihren K rperzellen Das System verwendet diese Fl ssigkeit zur Messung Ihrer Glukosewerte Die Kalibration findet circa 1 2 10 24 und 72 Stunden nach Einf hren des Sensors statt Das System wird mithilfe einer Blutzuckermessung kalibriert die im Blutzucker Modus unter Verwendung des integrierten FreeStyle Blutzuckermessger ts durchgef hrt wird Der Empf nger vergleicht den im Blut gemessenen Wert mit dem Wert den der Sensor aus der Interstitialfl ssigkeit ermittelt Basierend auf der Kalibration berechnet der Empf nger die Echtzeit Glukosewerte Blut aus den
21. 120 Datum und Uhrzeit angezeigt und KM 10 Zeigt tats chliche Messungen gem den angegebenen Intervallen an Durchschnittliche Messungen werden NICHT angezeigt e Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Weiter um zum n chsten aufgezeichneten KM Wert zu gelangen BZ e Jede aufgezeichnete BZ Messung wird auf dem Bildschirm mit Datum und Uhrzeit angezeigt e Es werden alle BZ Werte angezeigt e Ein H kchen v zeigt an dass die Messung als Kontrolle gekennzeichnet wurde e Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Weiter um zum n chsten aufgezeichneten BZ Wert zu gelangen Insulin Jedes aufgezeichnete Insulinereignis wird mit Typ Dosierung in Einheiten Datum und Uhrzeit angezeigt Mahlzeiten Jedes aufgezeichnete Mahlzeitereignis wird mit dem Kohlenhydratwert in Gramm Datum und Uhrzeit angezeigt K rperliche Jedes aufgezeichnete Ereignis f r k rperliche Bet tigung wird Bet tigung _ mit der Beschreibung Dauer in Stunden und Minuten Intensit t Datum und Uhrzeit angezeigt Gesundheitszustand Jedes aufgezeichnete Ereignis wird mit Beschreibung Datum und Uhrzeit angezeigt Allgemeines Aare carole Hinweis Allgemeine Ereignisse enthalten KEINE Beschreibung Benutzerdef Ereign 55 sondern nur eine Nummer die das Ereignis darstellt b Gehen Sie zu Schritt 7d Abschnitt 13 Uberpriifen von Berichten und Bearbeiten von Ereignissen Schritte Vorgehensweise
22. Befolgen Sie genau die Anweisungen in diesem Abschnitt zur Durchf hrung eines BZ Tests achten Sie auf saubere H nde geben Sie den korrekten Teststreifen Code ein und benutzen Sie den Finger zur Kalibration um Fehler beim Testen im Blutzucker Modus zu vermeiden Das System gibt Alarmmeldungen aus wenn Ihre Kalibrationen nicht erfolgreich sind Weitere Informationen finden Sie in Abschnitt 11 Alternativ k nnen Sie sich an den Kundenservice wenden Sie m ssen weitere Tests im Blutzucker Modus BZ Tests durchf hren wenn Ihre Kalibrationen nicht erfolgreich sind Abschnitt 8 Kalibrieren des Svstems Manuelles Testen des Blutzuckers Schritte 1 F hren Sie einen FreeStyle Teststreifen in die Teststreifen ffnung des Empf ngers ein a F hren Sie das Ende mit dem dunklen Rechteck ein b Schieben Sie den Teststreifen vorsichtig bis zum Anschlag hinein FreeStyle Navigator Ergebnis Der Empf nger zeigt die zuletzt verwendete Teststreifen Codenummer an 2 Vergewissern Sie sich dass die Codenummer auf dem S Bik an 00 T N Achtung Die Codenummern M SSEN auf dem Teststreifengef bereinstimmt bereinstimmen um genaue Testergebnisse zu erhalten Vergleichen Sie die Codenummer auf dem Bildschirm mit der Codenummer auf dem Teststreifengef Freestyle Navigator e Die Codenummern a Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Einstellen bereinstimmen b Fahren Sie mi
23. Fingerbeere Verwenden Sie zur Kalibration des Systems KEINE Blutzuckermessungen von einer alternativen K rperstelle In den e Empf nger ist ein FreeStyle Blutzuckermessger t integriert mit dem die Kalibrationen durchgef hrt werden Wichtig Ihr Blutzuckerspiegel muss zwischen 60 und 400 mg dL 3 3 und 22 2 mmol L liegen damit die Kalibrationen durchgef hrt werden k nnen Wenn sich Ihr Blutzuckerspiegel schnell ndert k nnen Sie das System unter Umst nden nicht kalibrieren Beispielsweise w hrend einer Mahlzeit oder k rperlicher Bet tigung k nnen Ihre Glukosewerte stark schwanken Versuchen Sie den Zeitpunkt zum Einsetzen des Sensors so abzustimmen dass Ihre Kalibrationszeiten sich nicht mit Ihren normalen Mahlzeiten oder k rperlichen Aktivit ten berschneiden Wichtig In klinischen Studien wurde beobachtet dass sich das Sensorsignal in manchen F llen vor bergehend abschw cht Dies geschieht typischerweise nachts w hrend der Patient schl ft das Signal erlangt schnell wieder seine normale St rke sobald sich der Patient bewegt oder aufwacht Um dieses Ph nomen jedoch zu vermeiden sollte das System nicht kalibriert werden w hrend der Tr ger schl ft Unter Umst nden k nnen Sie das System nicht kalibrieren wenn sich Ihre Glukosewerte schnell ndern z B w hrend oder nach sportlicher Bet tigung w hrend oder nach der Mahlzeit oder nach der Gabe von Insulin In einem solchen Fall erfolgt vom System m gl
24. NID qoH V AIJJEUT JULIEIV UJJS9 ZI U9 S9 74 d Bunpjpwuneiy SJ40 ua8dunppurur efy jne USE Reagieren auf Alarme Fehler und andere Probleme Abschnitt 11 OAF TIVO 0008 ZEZ SSZZ 0008 I SUPJIN I ILTPILLIJJUT W PWN oH UJJNUIA OT Bd ul soynir vou INJ JIIMURJIMUIS Uap JIS UIQIIJJI S1 JJPISI ULTI SIIPJIN ne JINVIJPUJAUT rp UUIM UJJNUIA 07 v ur JSOJNIN qoq INJ JIIMUJJPIMUIS JIS UIQINIIJI 91 JJJPJSASUL UHON me JJINVIIJPUJAUT rp uusM U MUIN 0 89 ur JSOJNIN qoq INJ JIIMUJJIMUIS JIS UIQINIIJI 191 JJJPJSISULI q oH ne JIINQIIJPUJAUA rp UUIM 4 uaddo s nz z po UIQINIJJI soyniD qoq JIIMUIRJIMUIS upppueyaqg nz INSULISONNIM UPUJJANJNE pfeq IS ssep USSTIIMUTU JJIPUR wn sfeuosisdyde u q srurzrp ui YSIS Jap UI JIINSIJJIUUIS rp pun 45 s p u Sunyu ydur UP ssep SIOMUIYUIEM JUNIJ IU 191 SALA W ISONI UJJOJIJA ISTOMIIYST SOUI rp uondo UdSUIS u unif sur roA 5 8 IIQ JIEQJJIIJSUTI JIPUIMUV WOA JI9puUe JZJISI JOININZ IPINM Josurjdurq Jaq n ie UJJIMMSJUOX NIN pun US UNJJJISUIMUIJLNV rp r JOJUIJ r JSI s aduejJduug s p
25. RECHTE Optionstaste um Datenverlust Legen Sie die gew nschten auszuw hlen Einstellungen fest Alarmeinstellungen Datenverlust Alarm an oder aus e Alarmtyp Einstellung Leiser norm oder lauter Ton Kurze norm oder lange Einstellung Leiser Ton Vibration Weiter Einstellen b berpr fen oder ndern Sie Ihre Einstellungen e Dr cken Sie die LINKE Optionstaste Weiter um von einem Feld zum n chsten zu wechseln e Verwenden Sie die Pfeiltasten NACH OBEN NACH UNTEN um die Einstellung im jeweiligen Feld zu ndern e Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Einstellen um die Einstellungen zu bernehmen und zum Alarmmen zur ckzukehren Hinweis Der Empf nger l sst probeweise den ausgew hlten Alarm kurz ert nen c Entscheiden Sie was Sie als N chstes tun m chten Fahren Sie mit dem n chsten Schritt fort e Sie alle Alarme einstellen berpr fen oder ndern m chten e Sie das Einstellen berpr fen und ndern Gehen Sie zu Schritt 11 der Alarme abgeschlossen haben Abschnitt 9 Einstellen Anzeigen und ndern von Alarmeinstellungen 8 Stellen Sie die Systemalarme ein Alarmeinstellungen 08 30 Wichtig Wenn Sie die Systemalarme ausschalten fordert der Empf nger Sie nach dem Einsetzen eines neuen Sensors Hohe Gluk 275 NICHT zur Durchf hrung der Kalibration auf Voralarm niedr Gluk An Voralarm hohe Gluk Aus a W hlen Sie im Alarmmen
26. St rquelle befinden weitere Einzelheiten in Anhang C entfernen Sie sich von der St rquelle um festzustellen ob das Problem somit behoben ist Wenn eine dauerhafte St rung von einer Quelle ausgeht wenden Sie sich an den Hersteller der Quelle oder an einen zertifizierten Elektriker Die Batterien m ssen m glicherweise ersetzt werden Ersetzen Sie die Batterien durch neue und setzen Sie Datum und Uhrzeit zur ck Die Batterien wurden falsch eingelegt Legen Sie die Batterien richtig ein und setzen Sie Datum und Uhrzeit zur ck a Schlie en Sie den Sender und Empf nger wieder an b F hren Sie einen neuen Sensor ein c Wenn das Problem dadurch nicht behoben wird kontaktieren Sie den Kundenservice Abschnitt 11 Reagieren auf Alarme Fehler und andere Probleme Es wird kein Glukosewert angezeigt Und Wenn Dann Das Svmbol wird auf dem Bildschirm angezeigt Warten Sie bis Sie vom System zu einem BZ Test fiir die Kalibration aufgefordert werden Der Sensor wurde vor weniger als 1 Stunde eingef hrt Sie warten auf die erste Kalibration Der Sensor wurde vor ber 1 Stunde eingef hrt Warten Sie maximal 2 Stunden bis Sie vom System zu einem BZ Test f r die Kalibration aufgefordert werden Das Symbol wird auf dem Bildschirm angezeigt Sie erhalten Alarme z B beziiglich der Hauttemperatur oder Verbindungsalarme Der Sensor wurde vor ber 1 Stunde eingefiihrt Best tigen
27. Start F hren Sie diesen Vorgang durch nachdem Sie einen neuen Sensor eingef hrt haben Material Der Sender des FreeStyle Navigator Systems mit eingesetzter Batterie Hilfreiche Informationen Wichtig Solange der Sensor eingesetzt ist darf der Sender NICHT vom Sensortr ger genommen oder ausgetauscht werden Wenn Sie feststellen dass der Sender nicht richtig angebracht ist setzen Sie einen neuen Sensor ein und bringen Sie den Sender dann erneut an Stellen Sie sicher dass der Sender und der Empf nger miteinander verbunden sind Eventuell muss die Verbindung erneut hergestellt werden Nachdem Sie den Sender angebracht haben darf der Abstand zum Empf nger nicht gr er werden als 3 Meter Andernfalls wird keine kontinuierliche Verbindung aufrechterhalten Wenn die Verbindung zwischen Empf nger und Sender unterbrochen wird erhalten Sie keine kontinuierlichen Glukosewerte Die Verbindung kann auch durch Gegenst nde zwischen Sender und Empf nger beeintr chtigt werden Weitere St rquellen sind gro e Metallgegenst nde und elektrische Ger te die Funkwellen ausstrahlen Wenn ein akustischer Verbindungsalarm abgegeben wird bringen Sie den Sender n her an den Empf nger Die Verbindung wird dadurch wiederhergestellt Was zu tun ist wenn die Verbindung zwischen Sender und Empf nger fehlerhaft ist erfahren Sie in Abschnitt 11 Fehlerbehebung Abschnitt 7 Anbringen des Senders 1 Sender am Sensortr ger anbringen a H
28. Stellen f r Kalibration 49 Zeitpunkt f r Kalibration 46 Klebemittel Haftung auf der Haut 36 91 Klebemittelverst rker 119 Klebemittelentferner 33 Kohlenhydrate 96 Abschnitt 21 Index 21 Index Forts Kontrolll sung Durchf hren des Tests mit Kontrolll sung 25 Haltbarkeitsdatum der Kontrolll sung 26 Kennzeichnen eines Tests mit Kontrolll sung 28 K rperliche Bet tigung Hinzuf gen von Ereignissen f r k rperliche Bet tigung 97 Liniendiagramm 101 L ndereinstellungen 21 24 Mahlzeiten 96 Modus Blutzucker Modus 12 Kontinuierlicher Messmodus 12 Pfeil Pfeil f r Glukosetrend 71 72 Pfeiltasten 3 Reinigen Reinigen der Einstichstelle 35 Reinigen des Empf ngers 109 Reinigen des Senders 109 Reisen Flugreisen mit dem System 5 Routinegebrauch 69 Sender Auswechseln der Senderbatterie 14 Reinigen des Senders 109 Verbinden des Empf ngers und Senders Verbindung des Empf ngers und Senders trennen 112 Wieder anschlie en 70 113 Sensor Austauschen des Sensors 31 Entfernen des Sensors 33 Einf hren des Sensors 37 Sensoreinsetzset 3 Sensor Code 43 Sensor Lebensdauer 121 Spezifikationen 121 Statistik 103 Status 76 77 Stelle Ausw hlen der Einstichstelle 34 Blutzucker Teststelle 49 Hinweise zur Einstichstelle 119 Wechseln der Einstichstelle 119 Vorbereiten der Einstichstelle 35 Stummschalten von Alarmen 68 Symbole 72 System Kalibrieren des Systems 45 Reinigen des Systems 107
29. System wurde nicht bei Schwangeren getestet Achtung Das System wurde nicht bei schwankenden Fl ssigkeitszust nden wie etwa w hrend einer Dialysebehandlung getestet e Zum Einsetzen und Gebrauch des FreeStyle Navigator Systems zur kontinuierlichen Glukosemessung ist eine spezielle Einf hrkan le zum Einf hren des Sensors unter die Haut erforderlich Zu den m glichen Risiken des Einf hrens eines Sensors geh ren Infekte Entz ndungen und Blutungen an der Einstichstelle Der Glukosesensor sollte abgenommen werden wenn R tungen Schmerzen Druckempfindlichkeit oder Schwellungen an der Sensor Einstichstelle bemerkt werden Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 1 Wichtige Informationen zum Svstem Bevor Sie beginnen Forts e Niedrige oder hohe Glukosewerte k nnen auf ein m glicherweise schwerwiegendes Gesundheitsrisiko hinweisen e Wenn Sie unter einer Hypoglyk mie oder unter einer Hypoglyk mie Wahrnehmungsst rung leiden testen Sie NUR an den Fingern e Ignorieren Sie keinesfalls Symptome die auf eine Unterzuckerung oder berzuckerung hinweisen Wenn Sie Symptome haben die mit den FreeStyle Navigator Messwerten nicht bereinstimmen sollten Sie mit dem integrierten FreeStyle Blutzuckermessger t einen Test am Finger durchf hren um die FreeStyle Navigator Messwerte zu berpr fen e Die Alarme bei hohen und niedrigen Glukosewerten dienen dazu Ihnen bei der Behandlung Ihres Diabetes zu
30. T UNJU UJU IS UJJUNA rureyiAqsodAH josoidsismonzinjg INI SJEUOSJIAVEeJ UdIYPSIUIZIPSU s p eY AS UHJOJJQ s SIIpatu nz y s rdsr y nziniq IyJ M N JIPUIS IIS UIZI9ISII JUIJSIQ UTU1IJIIM WUIJQOJJ sep 5 oO 3ruv sqy v rs UINJU UJUT JIS UJUNJ pun osu t Usp JIS u vuq nuq Ula IOSUIS UP JIS UJJUNI pun JOSUIS aig UIZJOSIJ 9 JIUJISQV v rs UINIU Dat UJUNJ pun osu t Usp JIS u uq nuq uawyeugen eu Lopuras Jouyps 4215 f S rds soymip Jap 1apo JSI U9puey IoA Isdueydurg pun UMISIMZ SUNPUIQJJA IUA SIPUEJSJJOANN Z PU WOA JIP lam nyq s uonergifey Aq H ruonyuny ZYY JYSIU ISTIMJITDIJSOUI 1OSU Jop ssep qe q 5 21 WI 1591 19q JEM UE NZ JIPO UEM nz Jasurjdwiy s p JIM nyu s UOTJLNQIJeN Aq UOTJEJQIJEN ISPEUISSSUNUPIO ur IN T fOUTUI 2222 pun CC TP SU OOF pun 09 USYISIMZ f s tdsr y nznig UNITI 3 nou q UISISAS seq purs yooy nz SNPOJA 13M9NZJNIA UI s3s T s p 3 JOM SIP H M U SETM S STM 191 UOPLJQIJEN at UOTJEJQIJEN ISPEWUI SSSUNUP1JO ur INI T fOUTUN 222 pun CC TP SU OOF pun 09 UJQOSIMZ jIHSI SIIMNZJNAJA UNITI 3 nou q UISISAS seq Puts SIJPJTU nz 5 22 WI s s T s p 3 J9M SIP T M U SETN S ST
31. Temperatur verwendet Dies trifft nur auf Kontrolll sungen zu die mit HIGH beschriftet sind L sungsvorschl ge 1 Wenn Sie bei sich Symptome wie Durst Erm dung berm ige Harnentleerung oder Sehst rungen feststellen befolgen Sie die Empfehlung Ihres Arztes zur Behandlung von Hyperglyk mie 2 F hren Sie einen Test mit Kontrolll sung mit einem neuen Teststreifen durch Wenn sich die Ergebnisse des Tests mit Kontrolll sung innerhalb des Bereichs befinden der auf der Seite des Teststreifengef es gedruckt ist f hren Sie einen erneuten Test mit Blut und einem neuen Teststreifen durch 3 Wenn der erneute Test mit der Kontrolll sung nicht funktioniert oder der Fehler weiterhin besteht wenden Sie sich an den Kundenservice Er3 M gliche Ursachen e Falsches Testverfahren Beispielsweise wurde Blut auf den Teststreifen gegeben bevor der Teststreifen in das Messger t geschoben wurde oder es wurde Blut aufgetragen bevor das Blutstropfensymbol oder Teststreifensymbol angezeigt wurde e Fehler am Teststreifen e Fehler am Messger t L sungsvorschl ge 1 Vergewissern Sie sich dass die Blutstropfen und Teststreifensymbole auf dem Bildschirm angezeigt werden bevor Sie Blut oder die Kontrolll sung verwenden 2 F hren Sie einen Test mit Kontrolll sung mit einem neuen Teststreifen durch Wenn sich die Ergebnisse des Tests mit Kontrolll sung innerhalb des Bereichs befinden der auf der Seite des Teststreifengef es gedr
32. Verbindung mit Sendern des FreeStyle Navigator Systems und FreeStyle Navigator Sensoren verwendet werden Blutzucker Modus Blutzucker BZ Im Blutzucker Modus f hren Sie mit einem FreeStyle Teststreifen und einem Tropfen Blut manuell einen herk mmlichen Blutzuckertest Blutzucker BZ durch Diesen Modus k nnen Sie immer dann verwenden wenn Sie auf herk mmliche Weise Ihre Blutzuckerwerte bestimmen m chten Au erdem wird er zum Kalibrieren des Systems ben tigt Zur Systemkalibration vorgenommene Tests im Blutzucker Modus k nnen auch zur Bestimmung der Blutzuckerwerte herangezogen werden e Blutzucker BZ links oben auf dem Bildschirm Integriertes FreeStyle Blutzuckermessger t e Misst die Glukose die in einer von Ihnen gewonnenen Blutprobe enthalten ist e Blutzuckermessungen erfolgen mithilfe eines FreeStyle Teststreifens Hinweis Verwenden Sie NUR FreeStyle Teststreifen und FreeStyle Kontrolll sungen FreeStyle Lite Teststreifen sind f r den Empf nger nicht geeignet Die Verwendung von Teststreifen und Kontrolll sungen anderer Hersteller kann ungenaue Ergebnisse zur Folge haben Das System wird normalerweise im kontinuierlichen Messmodus betrieben Wenn Sie einen FreeStyle Teststreifen in den Teststreifeneinschub schieben wechselt das Ger t in den Blutzucker Modus Damit der Blutzucker Modus aktiviert wird m ssen Sie den Teststreifen einschieben wenn der Empf nger entweder ausgeschaltet ist oder w hrend da
33. ZH ZHW 008 ZHW 008 08 M Siapuas s p UNJSIAJT ur eu f puejsqy JJEWIXELI JJJULNSISSAV EU La WUMIJSAS JOJESIAEN 2J4J99914 WP pun UJSPUIS ULJID JH Uqo pun usTegger UMISIMZ DUEISOEISapOTIN SIJJISSSUNSEJJJIQA s p SUNISTIJSSUESSNV usjeurxew Jap UNSIJUASJOINISQ Isyun pun USUNJJIAJAUJ u pu v s UJJUN UP yeur JI UIPUT UISUNIO S IQPSIJIU EWONJJIJI UUEN SUJJSAS JOJESIARN 9j4299914 JIPUIMUV 19PO Jaq Uatd 200 US3UNIOIS IH UIJIIJJOJJUON JIU unq urn usydsyausewolny gt pp ur SUNZJAN rp INJ IST T 84S TOyESTARN 9jAJ99914 seq JJPQEL UIJSAS JOJESIAEN Wap pun U3JLJID JA UJJIJQOWU pun UJEQ OJ USYISIMZ SUNUJAJJUJ v yuoydur 8000 2255 232 8000 CALL ADC Kundenservice Abschnitt 19 Elektromagnetische Vertr glichkeit C Anhang Elektromagnetische Vertr glichkeit Forts 19 Anhang C USA W A JJJUN UINILJSPPA4 UJJJOS ZAI 08 PUN ZHA OST uayps mz QITIJIGZUINDIJA wuts Log q ITJIIPIOJJI SULJJSAS JOJESIABN 97419991 s p U ZJ SUIN SUNJUPIISNENJN AM usulyeusfe Syd zyesnz puls UNJSIST JIJEWJONUN lag UPIJIM Ynidas vorpyunisq rn q IJEWJOU rp SWAS S IOJVZIALN A ISI ZYesurg IJJJOS 401 15 sep PIM JOPUIMIIA WIIS S IOJESIAEN 9j 4199914 SEP UL UIO U
34. an Tag 2 und Aufforderung zur Kalibration Die verbleibenden Kalibrationen erfolgen 205 24 bis 72 Stunden nach Einfiihren des Sensors die f nfte Kalibration um 20 00 Uhr an Tag 4 7 Kalibration ee also N Uhr e 7 2 7 Kalibration um 22 00 an Tag 2 und die vierte und letzte Kalibration Der Sensor wird dann um 20 00 Uhr an Tag 6 entfernt 22 00 Uhr an Tag 4 durchgef hrt Der Sensor wird um 22 00 Uhr an Tag 6 entfernt Die Abfolge der Kalibrationen findet wie in diesem typischen Beispiel statt wobei f r jede Kalibration jedoch immer ein bestimmtes Zeitfenster eingehalten werden muss e 1 Kalibration Muss ungef hr 1 Stunde nach Einf hren eines neuen Sensors erfolgen oder kann mithilfe der Alarmstummschaltungsfunktion auf bis zu 12 Stunden verschoben werden Kontinuierliche Glukosewerte werden ERST DANN gesendet wenn die erste Kalibration erfolgreich durchgef hrt wurde 2 Kalibration Muss ca 1 bis 1 5 Stunden nach der 1 Kalibration durchgef hrt werden damit kontinuierliche Glukosewerte gesendet werden k nnen Die 2 Kalibration kann auch nach mehr als 1 5 Stunden ausgef hrt werden das Senden kontinuierlicher Glukosewerte wird fortgesetzt nachdem die 2 Kalibration erfolgreich durchgef hrt wurde 3 Kalibration Muss innerhalb von 10 bis 12 Stunden nach Einf hren des Sensors erfolgen damit kontinuierliche Glukosewerte gesendet werden k nnen Die 3 Kalibration kann auch nach mehr als 12 Stunden erfolgen das Senden
35. bez glich der Systemleistung M glicherweise werden Sie vom Kundenservice Mitarbeiter aufgefordert die KM Statusinformationen aufzurufen Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 11 Reagieren auf Alarme Fehler und andere Probleme Statusinformationen Forts Statusinformationen Sensor entfernt Haben Sie den Sensor entfernt Nein Ja Mit BZ Wert kalibrieren M chten Sie kalibrieren Ja Nein Alarme und Fehler Bildschirm Beschreibung Glukose KM 03 00 8 5 mg dL NI A Niedrige Glukose erwartet Best tigen 4 7 mmol L Blutzucker BZ Eri Hauptmenu Abb 1 Anfang Beschreibung Hier k nnen Sie angeben dass Sie einen Sensor entfernen damit der Datenverlustalarm nicht ausgel st wird sowie die Aufzeichnung der Glukoseergebnisse stoppen Die Ergebnisse die nach dem Entfernen des Sensors protokolliert werden entsprechen nicht Ihrem tats chlichen Glukosespiegel Verwenden Sie diese Statusinformation nur wenn Sie einen Sensor entfernen Hinweis Nachdem Sie diese Option ausgew hlt haben beendet das System jeden aktiven Sensor Es werden keine weiteren Glukoseergebnisse protokolliert oder die Alarme sind nicht mehr von diesem Sensor verf gbar Der Sensor muss ersetzt werden nachdem Sie diese Option ausgew hlt haben Hier k nnen Sie einen neuen Blutzucker Messwert f r die Kalibration angeben W hlen Sie diese Option NUR wenn Sie von ein
36. bis zu 12 Stunden verschoben werden Kontinuierliche Glukosewerte werden ERST DANN gesendet wenn die erste Kalibration erfolgreich durchgef hrt wurde 2 Kalibration Muss ca 1 bis 1 5 Stunden nach der 1 Kalibration durchgef hrt werden damit kontinuierliche Glukosewerte gesendet werden k nnen Die 2 Kalibration kann auch nach mehr als 1 5 Stunden ausgef hrt werden das Senden kontinuierlicher Glukosewerte wird fortgesetzt nachdem die 2 Kalibration erfolgreich durchgef hrt wurde 3 Kalibration Muss ca 10 bis 12 Stunden nachdem der Sensor eingef hrt wurde durchgef hrt werden damit kontinuierliche Glukosewerte gesendet werden k nnen Die 3 Kalibration kann auch nach mehr als 12 Stunden erfolgen das Senden kontinuierlicher Glukosewerte wird fortgesetzt nachdem die 3 Kalibration durchgef hrt wurde e 4 Kalibration Muss ca 24 bis 32 Stunden nachdem der Sensor eingef hrt wurde durchgef hrt werden damit kontinuierliche Glukosewerte gesendet werden k nnen Die 4 Kalibration kann auch nach mehr als 32 Stunden erfolgen das Senden kontinuierlicher Glukosewerte wird fortgesetzt nachdem die 4 Kalibration erfolgreich durchgef hrt wurde e 5 Kalibration Muss ca 72 bis 80 Stunden nachdem der Sensor eingef hrt wurde durchgef hrt werden damit kontinuierliche Glukosewerte gesendet werden k nnen Die 5 Kalibration kann auch nach mehr als 80 Stunden ausgef hrt werden das Senden kontinuierlicher Glukosewerte wird for
37. dass Sie einen sp rbaren Unterschied der Funktion des Systems bemerken Bei Auftreten elektromagnetischer St rungen bemerken Sie m glicherweise dass die Kommunikation zwischen Empf nger und Sender unterbrochen ist Evtl werden undefinierbare Zeichen auf dem Empf nger Bildschirm angezeigt oder Sie sehen keine kontinuierlichen Glukoseergebnisse Das System ist so konzipiert dass es Sie durch akustische Ton oder Vibration oder visuelle Mittel Symbole undefinierbare Zeichen auf dem Bildschirm oder Fehlen der Glukoseergebnisse auf St rungen hinweist Wenn Sie signifikante Ver nderungen Ihrer kontinuierlichen Glukosewerte feststellen und glauben dass diese fehlerhaft sind oder wenn die Blutzuckermessung im Blutzucker Modus fehlerhaft erscheint und Sie sich in der N he einer elektromagnetischen St rquelle befinden entfernen Sie sich aus dem Bereich dieser St rquelle und pr fen Sie ob das Problem dadurch behoben wird Halten Sie immer einen kleinen Abstand zu potentiellen elektromagnetischen St rquellen ein als Leitfaden siehe Tabelle 2 und 3 in diesem Abschnitt Je nach Abstand und relativer Ausrichtung zur St rquelle sowie der St rke der Interferenz ist es m glich dass Sie diese Bedingungen gar nicht wahrnehmen Wenn Sie Zweifel haben entfernen Sie sich von m glichen elektromagnetischen St rquellen Sollten Sie st ndig St rungen von Ger ten wahrnehmen kontaktieren Sie den Hersteller oder H ndler dieser Ger te und lassen
38. dem Teststreifengef aufgedruckt ist liegt m glicherweise eine Fehlfunktion des Empf ngers vor Verwenden Sie in diesem Fall das System NICHT zur Messung Ihres Glukosespiegels Wenden Sie sich an den Kundenservice Damit der Test mit Kontrolll sung genaue Ergebnisse erbringt ist Folgendes zu beachten e Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH FreeStyle Kontrolll sungen und FreeStyle Teststreifen e Schrauben Sie die Kappe des Kontrolll sungsgef es unmittelbar nach Gebrauch wieder auf e Verwenden Sie die Kontrolll sung NICHT nach dem Haltbarkeits oder Verfallsdatum e F gen Sie der Kontrolll sung KEIN Wasser oder andere Fl ssigkeiten hinzu e Tests mit Kontrolll sung d rfen nur im Temperaturbereich zwischen 15 und 40 C durchgef hrt werden Wichtige Hinweise zur Aufbewahrung und zum Gebrauch der Teststreifen finden Sie in der Packungsbeilage der FreeStyle Teststreifen Abschnitt 5 Durchf hren eines Tests mit Kontrolll sung 1 Sicherstellen dass das Verfalls Haltbarkeitsdatum der FreeStyle Kontrolll sung nicht berschritten ist Hinweis Die FreeStyle Kontrolll sung ist nach dem ffnen des Fl schchens noch drei Monate haltbar oder bis zum Verfallsdatum das auf dem Etikett aufgedruckt ist je nachdem was zuerst zutrifft Z hlen Sie von dem Tag der ffnung des Fl schchens drei Monate weiter So erhalten Sie das Haltbarkeitsdatum Notieren Sie dieses Datum auf der Seite des Fl schchens d Beispiel Die Kont
39. des Empf ngers betr gt ca 30 Tage Wenn die Alarme des Empf ngers jedoch auf Vibration gesetzt sind Sie oft die Hintergrundbeleuchtung verwenden oder die Verbindung zwischen Sender und Empf nger oft unterbrochen wird kann sich die Betriebszeit der Batterie entsprechend verringern e Wenn Sie den Empf nger f r l ngere Zeit nicht ben tigen sollten Sie die Batterien entnehmen um sie zu schonen e Um die Lebenszeit der Empf ngerbatterien nicht unn tig zu verringern sollten Sie darauf achten dass Sie die Tasten des Empf ngers nicht ungewollt dr cken oder f r l ngere Zeit gedr ckt halten e Denken Sie nach dem Auswechseln der Batterien daran die Verbindung und damit die Kommunikation zwischen Sender und Empf nger wiederherzustellen Abschnitt 2 m Finsetzen und Austauschen der Batterien f r Sender und Empfdnger Senderbatterie einsetzen bzw austauschen a Drehen Sie die runde Batterieklappe mit einer M nze oder dem Fingernagel gegen den Uhrzeigersinn Abb 1 Nehmen Sie die Batterieklappe vorsichtig ab c Vervvenden Sie die Pfeiltaste NACH OBEN oder NACH UNTEN um System hervorzuheben Legen Sie eine NEUE 357 HC Silberoxidbatterie so ein dass das Pluszeichen zu Ihnen zeigt Abb 2 Wichtig Wenn Sie die Batterie in den Sender einlegen achten Sie besonders darauf dass Sie die Batterie gerade und nicht in einem Winkel einsetzen Sch tteln Sie die Batterie nicht da sich hierdurch die
40. die auf dem Bildschirm angezeigt wird mit der Nummer 2 Versuch Wenden Sie sich an den Kundenservice auf der Unterseite des Senders identisch ist Achtung Wenn Sie eine falsche Sender ID beim Verbinden des Senders und Empf ngers akzeptieren sind die Glukosewerte falsch oder nicht verf gbar 4 Checkliste Ergebnis Verbundener oder nicht verbundener Sender und Empf nger Sie haben diese Aufgabe richtig ausgef hrt wenn J Ihr System wie erw nscht verbunden ist Ihr System wie erw nscht nicht mehr verbunden ist a 1 Sie den Kundenservice angerufen haben nachdem der 2 Versuch eine Verbindung herzustellen gescheitert ist Die vom Empf nger angezeigte ID Nummer des Senders zu finden in der Men position Senderstatus mit der ID Nummer auf dem Senderetikett bereinstimmt ENDE von Abschnitt 15 m Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 16 Zuriicksetzen der Benutzereinstellungen und Loschen der Chronik 16 Zuriicksetzen der Benutzereinstellungen und Loschen der Chronik Zweck Zum Zuriicksetzen der Benutzereinstellungen auf die Standardwerte und Loschen aller aufgezeichneter Glukosedaten und Ereignisse Start Setzen Sie die Einstellungen immer dann zuriick wenn Sie die werkseitigen Standardeinstellungen wiederherstellen und die aufgezeichneten Glukosedaten und Ereignisse l schen m chten Material FreeStyle Navigator Empf nger Hilfreiche Informationen e Wen
41. erfolgt mithilfe eines kleinen d nnen Kunststoffsensors der direkt unter der Haut platziert wird Das FreeStyle Navigator System zeigt kontinuierliche Glukosewerte in Echtzeit an Durch den Zugang zu h ufiger gemessenen Glukosewerten k nnen Sie diese berwachen und bestimmte Muster erkennen lernen Auf diese Weise k nnen Sie und Ihre medizinischen Betreuer erkennen wie sich Faktoren wie Ern hrung Insulingabe k rperlicher Bet tigung und Diabetesmedikation auf Ihre Glukosewerte auswirken und Sie k nnen gemeinsam Ihren Behandlungsplan entsprechend anpassen Das FreeStyle Navigator System verf gt ber eine Reihe von hilfreichen Eigenschaften e Drahtlose Kommunikation zwischen Sender und Empf nger Wegwerfbarer Sensor der bis zu 5 Tage lang getragen werden kann e Alarme die Sie auf Unterzuckerungen Hypoglyk mien und berzuckerungen Hyperglyk mien hinweisen bevor und sobald diese erreicht werden e Diagramme und Statistiken die Ihre Glukosewerte in leicht verst ndlicher Form darstellen e Richtungspfeile zur Anzeige des Glukosetrends Anhand dieser Pfeile erkennen Sie ob bzw wie schnell Ihre Werte fallen oder ansteigen e Datenspeicher der letzten 60 Tage e F higkeit zur drahtlosen Kommunikation mit einem PC e Integriertes FreeStyle Blutzuckermessger t zur Blutzuckerbestimmung e M glichkeiten zum Eintragen von Ereignissen z B Mahlzeiten k rperliche Bet tigung Insulin usw e Bildschirm mit Hint
42. fehlen entweder v llig oder sind nur andeutungsweise vorhanden Stattdessen macht sich die Unterzuckerung zun chst evtl dadurch bemerkbar dass Sie unter Verwirrung oder vermindertem Denkverm gen leiden wodurch es f r Sie noch schwieriger wird zu beurteilen ob eine Unterzuckerung vorliegt Auf diese Weise ist es m glich dass Sie ohne jegliche Vorwarnung eine schwere Hypoglyk mie erleben Symptome einer Hypoglyk mie Wahrnehmungsst rung Da Sie aufgrund der Wahrnehmungsst rung die ersten Anzeichen einer Unterzuckerung verpasst haben k nnen nur solche Zeichen oder Symptome vorliegen die durch Glukosemangel im Gehirn hervorgerufen werden Diese sind e Reizbarkeit e M digkeit e Verwirrtheit e Vergesslichkeit e Blasse Haut e Undeutliche Sprache e Bewusstlosigkeit Dieser Zustand ist potenziell gef hrlich da Verwirrung aufgrund von Hypoglyk mie ohne Vorwarnung auftreten kann Wenn Sie Auto fahren oder Maschinen bedienen kann Verwirrung bzw vermindertes Reaktionsverm gen zu Unf llen f hren Zu Hypoglyk mie Wahrnehmungsst rungen kann es aus verschiedenen Gr nden kommen a Wenn h ufig Hypoglyk mien auftreten b Wenn seit langem Diabetes verbunden mit einer vegetativen Neuropathie vorliegt eine Form der Diabetikerneuropathie bei der der K rper keine Hormone zur Warnhinweis vor Unterzuckerung freigibt sodass die Leber nicht das Signal erh lt als Schutzmechanismus Glukose freizusetzen Wenn Sie vermuten
43. folgenden Hauptkomponenten Sensor Sperrstift Misst den Glukosewert Verhindert die versehentliche Sensorplatzierung muss vor Einsetzen des Sensors entfernt werden Sensorspitze Teil des Sensors der in die Haut eingef hrt wird Ausl seknopf Dr ckt eine feine Nadel durch die Hautoberfl che Die Sensorspitze wird dabei direkt unter der Hautoberfl che platziert Sensortr ger Bleibt nach dem Einsetzen des Sensors auf der Haut Fixiert den Sensor Befestigt den Einsetzhilfe f r den Sensor sensor am Sender Bringt den Sensor in die Haut ein Muss nach Einsetzen des Sensors entsorgt werden Pflaster mit Abziehfolie EE Pflaster das auf der Haut aufgeklebt wird Dr cken Sie diese Kn pfe um die Einsetzhilfe f r den Sensor vom Sensortr ger zu l sen Laschen F hrungsschienen Anzeige Zeigt Glukosewerte und andere Informationen an Freestyle Empf nger in seiner H lle Navigator Teststreifen ffnung Einschub f r FreeStyle Teststreifen Notwendig bei Empf ngerkalibration oder manueller Blutzuckermessung Pfeiltasten NACH OBEN und NACH UNTEN Zur Navigation in Listen zur Markierung von Optionen und zur nderung von Zahlenwerten Optionstasten LINKS RECHTS Zur Auswahl von Optionen die auf dem Bildshirm markiert sind Die RECHTE Optionstaste schaltet au erdem das Empf nger Bildschirm an a FreeStyle Navigator Sensor den Si
44. inhaliert oder verschluckt wird gesundheitssch dlich sein und zu Haut und Augenreizungen f hren kann e Warnhinweis Richten Sie eine gespannte Einsetzhilfe NIEMALS auf Augen Gesicht oder ein anderes K rperteil in das der Sensor nicht eingef hrt werden soll e nderungen die nicht ausdr cklich von Abbott Diabetes Care Inc genehmigt wurden k nnen dazu f hren dass dem Benutzer die Berechtigung zum Betreiben des Ger ts entzogen wird e Das System sollte nicht in einer Umgebung betrieben werden in der brennbares Gas oder eine erh hte Menge an Sauerstoff vorzufinden ist Abschnitt 1 Wichtige Informationen zum Svstem Wichtige Gesundheitsinformationen Folgende Informationen sind wichtig f r Ihre Gesundheit und sollten jederzeit beachtet werden Das System soll Ihnen dabei behilflich sein Ihren Diabetes besser zu kontrollieren indem Sie Ihre Glukosewerte jederzeit einsehen k nnen Testergebnisse unter 60 mg dL 3 3 mmol L bedeuten dass Ihre Glukosewerte niedrig sind Testergebnisse ber 240 mg dL 13 3 mmol L bedeuten dass Ihre Glukosewerte hoch sind Schwere Dehydrierung Fl ssigkeitsmangel und bermaf iger Fl ssigkeitsverlust k nnen zu falsch niedrigen Ergebnissen f hren Wenn Sie glauben unter Dehydrierung zu leiden konsultieren Sie umgehend das medizinische Fachpersonal Bei Ergebnissen unter 60 mg dL 3 3 mmol L oder ber 240 mg dL 13 3 mmol L und fehlenden Anzeichen einer Hypoglyk mie oder Hy
45. kleinen Blutgefafsen in Ihrem K rper wie z B aus der Fingerspitze oder alternative Stellen das zum Messen des Glukosespiegels im Blutzucker Modus verwendet wird Kapillarblut wird auch zum Messen des Glukosespiegels mit traditonellen Glukosemessger ten verwendet Klebemittelverst rker unterst tzen die Haftung des Klebestreifens am Sensortr ger so dass dieser besser auf Ihrer Haut klebt Hiermit k nnen Sie die k rzlich aufgetretenen Fehlercodes bez glich des kontinuierlichen Messmodus anzeigen Diese Codes werden nur angezeigt wenn das System nicht richtig funktioniert Verwenden Sie diese Option nur unter Anleitung eines Kundenservice Mitarbeiters oder des medizinischen Fachpersonals Abschnitt 20 Glossar 20 Glossar Forts Kontaktpunkte Kontinuierlicher Messmodus Lanzette Lanzettenhalterung der Stechhilfe Lanzettenspann hebel der Stechhilfe Liniendiagramm Berichte LINKE RECHTE Optionstasten Loschen Mahlzeit Ereignis Mehrt tige Statistik Mit BZ Wert kalibrieren Pfeiltasten nach OBEN UNTEN Schutzverband Schwellenwert f r hohe Glukose Schwellenwert f r niedrige Glukose Leitf hige Punkte die den Sensor mit dem Sensortr ger verbinden Einer der beiden Modi in denen das System laufen kann der andere ist der Blutzucker Modus Dieser Modus wird meistens verwendet Er zeigt den Glukosespiegel in der Interstitialfl ssigkeit kontinuierlich an der vom Sensor unter Ih
46. kontinuierlicher Glukosewerte wird fortgesetzt nachdem die 3 Kalibration erfolgreich durchgef hrt wurde 4 Kalibration Muss innerhalb von 24 bis 32 Stunden nach Einf hren des Sensors erfolgen damit kontinuierliche Glukosewerte gesendet werden k nnen Die 4 Kalibration kann auch nach mehr als 32 Stunden erfolgen das Senden kontinuierlicher Glukosewerte wird fortgesetzt nachdem die 4 Kalibration erfolgreich durchgef hrt wurde 5 Kalibration Muss innerhalb von 72 bis 80 Stunden nach Einf hren des Sensors erfolgen damit kontinuierliche Glukosewerte gesendet werden k nnen Die 5 Kalibration kann auch nach mehr als 80 Stunden erfolgen das Senden kontinuierlicher Glukosewerte wird fortgesetzt nachdem die 5 Kalibration erfolgreich durchgef hrt wurde Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 8 Kalibrieren des Svstems Manuelles Testen des Blutzuckers Hilfreiche Informationen Forts Zeitschiene der Kalibrationen TAG 1 2 3 4 5 Kalibrationen 1 2 3 4 5 4 Sensor Entfernen Einfiihrung AA des Sensors Stunde 0 1 2 10 12 24 32 72 80 120 In den ersten 24 Stunden sind m glicherweise weitere Kalibrationen n tig wenn das Signal instabil ist Beispiele Kalibrationen 1 2 3 4 5 A A Entfernen A des Sensors Stunde 0 1 2 10 12 24 32 72 80 120 Einf hrung morgens 08 00 409 00 2 10 00 818 00 08 00 808 00 10 00 50 50 50 M0 MI FR Einf hrung abends 20 00 421 00 422 00 807 00 20 0
47. maximal eingestellt ist erhalten Sie die meisten Alarme Wenn die Erkennungsrate auf minimal eingestellt ist erhalten Sie die wenigsten Alarme Schwellenwert Voralarm Erkennungsrate Alarm AN Maximal Hohe Empfindlichkeit 30 Min AN AN Mittel Niedrige Empfindlichkeit 10 Min oder Normale Empfindlichkeit 20 Min AUS Minimal AUS Achtung Verlassen Sie sich NICHT ausschlie lich auf die Voralarme zur Erkennung einer ber oder Unterzuckerung Verwenden Sie stets sowohl die Schwellenwert Alarme bei hoher und niedriger Glukose ALS AUCH die Voralarme bei hoher und niedriger Glukose um im Fall einer m glichen ber oder Unterzuckerung besser benachrichtigt zu werden WEITER Abschnitt 9 Einstellen Anzeigen und ndern von Alarmeinstellungen Schritte Vorgehensweise 1 Rufen Sie vom Hauptmenii das Men Alarme auf Hinweis Wenn Sie innerhalb von 20 Sekunden keine Vue Taste dr cken schaltet sich der Empf nger Bildschirm Glukose aus und die letzte nderung geht verloren wenn Sie nicht die Taste Auswahl gedr ckt haben en a Dr cken Sie die Pfeiltaste NACH OBEN oder Ereignis hinzuf gen NACH UNTEN um den Men punkt Alarme Auswahl hervorzuheben b Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Auswahl um zum Bildschirm Alarmeinstellungen zu wechseln 2 Was m chten Sie tun Wenn Sie Folgendes tun m chten e Den Alarm bei niedrigen Glukosewerten einstellen Gehen S
48. mg dL 3 6 mmol L Alarmschwellen e Alarm bei hoher Glukose 300 mg dL 16 7 mmol L Abschnitt 16 Zur cksetzen der Benutzereinstellungen und L schen der Chronik i Schritte Vorgehensweise 1 Wechseln Sie vom Hauptmen aus in das System Men ment a Dr cken Sie die Pfeiltaste NACH OBEN oder NACH Glukose UNTEN um System hervorzuheben Alarme Berichte b Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Auswahl um zum Bildschirm System Men zu gelangen Ereignis hinzuf gen Auswahl 2 Gehen Sie zum Bildschirm Einst zur cksetzen a Dr cken Sie die Pfeiltaste NACH OBEN oder NACH System Men Chronik l schen UNTEN um Einst zur cksetzen hervorzuheben Verbindung Dat Zeit einstellen b Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Auswahl L ndereinstellungen Einst zur cksetzen Hauptmen Auswahl um zum Bildschirm Einst zur cksetzen zu gelangen Best tigen Sie was Sie tun m chten 3 Setzen Sie Ihre 8 e Einstellungen zuriick Wenn Sie Folgendes tun m chten Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Ja Hinweis Sie verlieren Ihre pers nlichen Einstellungen Dr cken Sie die LINKE Optionstaste Nein Hinweis Ihre pers nlichen Einstellungen bleiben erhalten e Die Standardeinstellungen des Svstems wiederherstellen e Ihre Meinung indern 08 30 Wollen Sie wirklich die Benutzereinstellungen zur cksetzen Acht
49. mit einem sauberen weichen flusenfreien Tuch oder einem Papiertuch ab das mit einer milden Seifenl sung oder mit 70 igem Isopropylalkohol befeuchtet wurde 41 Den Sender desinfizieren a Vergewissern Sie sich dass die Batterieklappe fest geschlossen ist b Befeuchten Sie die vorgereinigten u eren Oberfl chen des Senders gr ndlich mit einem sauberen weichen fusselfreien Tuch oder Papiertuch das mit CaviCide befeuchtet wurde Schwer erreichbare Stellen m ssen mit einem Wattest bchen gereinigt werden das in CaviCide getr nkt wurde c Die externen Oberfl chen m ssen 3 Minuten lang bei Raumtemperatur mit CaviCide eingeweicht werden d Sp len Sie den Sender 30 Sekunden unter fliefsendem Wasser ab e Trocknen Sie den Sender mit einem sauberen weichen fusselfreien Tuch oder Papiertuch ab oder lassen Sie ihn an der Luft trocknen Abschnitt 14 Reinigung und Desinfektion des Svstems 5 Desinfizieren Sie den Empf nger a Vergewissern Sie sich dass sich keine Batterien im Empf nger befinden und dass die Batterieklappe fest geschlossen ist b Befeuchten Sie die vorgereinigten u eren Oberfl chen des Empf ngers gr ndlich mit einem sauberen weichen fusselfreien Tuch oder Papiertuch das mit CaviCide befeuchtet wurde Beachten Sie dass keine Fl ssigkeit in die Teststreifen ffnung oder auf die internen Oberfl chen des Empf ngers gelangen darf c Legen Sie den Empf nger mit dem Bildschirm na
50. oder 28 Tage in dieser Reihenfolge anzeigen Fahren Sie mit Schritt 6 fort Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 13 Uberpriifen von Berichten und Bearbeiten von Ereignissen Schritte Vorgehensweise 6 Ausw hlen der Hinweis Statistiken enthalten NUR kontinuierliche Glukoseergebnisse Glukosemessungen die im Blutzucker Modus gewiinschten statistischen ausgef hrt vvurden sind NICHT in den Statistiken enthalten VVerte a Heben Sie mit DER PFEILTASTE NACH OBEN oder NACH UNTEN die Statistik hervor die Sie f r den ausgew hlten Zeitraum anzeigen m chten Wenn Sie Folgendes wissen m chten Heben Sie hervor e Ihren h chsten Glukosewett H chste KM e Ihren niedrigsten Glukosewert Niedrigste KM e Ihren durchschnittlichen Glukosewert Mittelw KM e Wie gut Sie Ihre Werte nahe dem Std Abw KM Durchschnittswert halten Hinweis Eine niedrige Zahl bedeutet dass die meisten Ihrer Glukosewerte nah am Durchschnittswert liegen Eine hohe Zahl bedeutet dass viele Ihrer Glukosewerte erheblich von Ihrem Durchschnittswert abweichen e Prozentsatz der Werte die ber Ihrem hohen ber Ziel Glukose Zielwert liegen e Prozentsatz der Werte die innerhalb Ihrer Im Zielbereich Glukose Zielwerte liegen zwischen hohen und niedrigen Zielwerten e Prozentsatz der Werte die unter Ihrem Unter Ziel niedrigen Glukose Zielwert liegen e Die durchschnittliche Anzahl der Al
51. pm pm mm em mm mn mm pm rem pn pm pm pn pm pm el 8 Checkliste Ergebnis Die Ergebnisse des Tests mit Kontrolllosung werden auf dem Empf nger Bildschirm angezeigt Sie haben die Schritte richtig ausgef hrt wenn IM Die Testergebnisse innerhalb der Grenzwerte liegen die auf dem Teststreifengef aufgedruckt sind I Die benutzten Teststreifen ordnungsgem entsorgt wurden I Die Tests mit Kontrolll sung als Tests mit Kontrolll sung gekennzeichnet sind Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 6 Einf hren und Entfernen des Sensors Einf hren und Entfernen des Sensors Zweck Damit das FreeStyle Navigator System kontinuierlich Ihre Glukose berwachen kann muss ein kleiner d nner Kunststoffsensor unter der Hautoberfl che eingef hrt und regelm ig ersetzt werden Start F hren Sie diese Schritte aus e Beim erstmaligen Gebrauch des FreeStyle Navigator Svstems e Danach alle 5 Tage e Setzen Sie in folgenden F llen innerhalb von weniger als 5 Tagen einen neuen Sensor ein An der Sensor Einstichstelle treten R tung Schmerzen Druckempfindlichkeit oder Schwellungen auf Ein Fehlercode auf dem Bildschirm signalisiert ein Sensorproblem e Wenn neue Batterien eingesetzt wurden Material _ Stellen Sie diese Materialien zusammen bevor Sie beginnen e Seife und Wasser e Alkoholtupfer e Sensor Einsetzhilfe UNGE FFNET e Sensortrager UNGE FFNET e Ih
52. r Niedrig Low angegeben e Wenn Sie die von Ihnen ben tigten Informationen nicht finden k nnen wenden Sie sich an den Die Kundenservice Abschnitt 11 Reagieren auf Alarme Fehler und andere Probleme Statusinformationen Der Empf nger zeigt eine Reihe verschiedener Statusinformationen an Die verf gbaren Statusinformationen sind in nachstehender Tabelle aufgef hrt Um die Statusinformationen aufzurufen dr cken Sie zweimal die RECHTE Optionstaste Sie gelangen dann ins Hauptmen Verwenden Sie die Pfeiltasten NACH OBEN NACH UNTEN um den Men punkt System hervorzuheben Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste um System auszuw hlen Heben Sie im System Men den Men punkt Status hervor und w hlen Sie ihn aus Statusinformationen Beschreibung Systemstatus Systemstatus Restzeit des Sensors 000 000 Zeit seit letztem Sensorempfang Zur ck Hauptmen Empf ngerstatus Empf ngerstatus 08 30 Seriennr BAAH190 80020 Programmversion 0 61 Batterieleistung 75 100 Zur ck Hauptmen Senderstatus Senderstatus Sender ID AAAH298 80008 Senderbatterie 75 100 Zur ck Hauptmen KM Status KM Status Letzte R ckst Ok Keine Kal 6 Kal Fehler BZ hoch Sensorfehler 207 Zur ck Hauptmen Zeigt Informationen ber das System an u a die verbleibende Lebensdauer des Sensors in Stunden und die verstrichene Zeit seitdem g ltige Daten gesendet
53. trotzdem einen relativ stabilen Trend Dieses Symbol Bedeutet ee DU ew 3 Ihre Glukose ver ndert sich allm hlich mit einer Rate von weniger als 60 mg dL Std 3 3 mmol L Std Ihre Glukose erh ht sich mit einer gem igten Rate von 60 mg dL Std bis 120 mg dL Std 3 3 mmol L Std bis 6 7 mmol L Std Ihre Glukose verringert sich mit einer gem igten Rate von 60 mg dL Std bis 120 mg dL Std 3 3 mmol L Std bis 6 7 mmol L Std Ihre Glukose erh ht sich rasch mit einer Rate von ber 120 mg dL Std 6 7 mmol L Std Ihre Glukose verringert sich rasch mit einer Rate von ber 120 mg dL Std 6 7 mmol L Std Das System verarbeitet eine Kontrolll sung oder eine Blutprobe im Blutzucker Modus Es ist Zeit f r eine Kalibration Siehe Abschnitt 8 Das System befindet sich im Wartezustand bis zur n chsten Aktivit t z B wenn es auf die erste Kalibration nach dem Finf hren eines Sensors wartet Sie m ssen nichts tun Die Verbindung zwischen Sender und Empf nger ist gest rt Siehe Schritt 2 Der Alarm ist stumm geschaltet Die Batterien im Empf nger m ssen ausgetauscht werden Legen Sie die neuen Batterien ein kurz bevor Sie einen neuen Sensor einf hren Siehe Abschnitt 2 Dieses Symbol wird f r Ergebnisse aus Tests im Blutzucker Modus angezeigt die bei einer Betriebstemperatur au erhalb des zul ssigen Temperaturbereichs des Systems durchgef hrt wurden und daher ungenau
54. wenn die Batterien in der richtigen Richtung eingelegt sind Bringen Sie Batterieklappe wieder so an dass die Lasche zum Empf nger hin zeigt Richten Sie die R nder der Klappe mit der Mulde im Batteriefach aus Schieben Sie die Klappe in den Empf nger bis sie einrastet Vergleichen Sie den Bildschirm auf Ihrem Empf nger mit den Bildschirmen in der nachfolgenden Tabelle finden Sie das PASSENDE und f hren Sie die daf r angegebenen Schritte durch Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 2 Einsetzen und Austauschen der Batterien f r Sender und Empf nger Die Anzeige auf Ihrem Empf nger EINEM der unten dargestellten Bildschirmen zuordnen Anzeige auf Ihrem Empf nger Schritte e Dr cken Sie die Optionstaste RECHTS um zu sehen Glukose KM X Hauptmen Dat Zeit einstellen 08 30 10 05 2008 Weiter Einstellen Modusauswahl 08 30 Kontinuierliche Messung KM Blutzucker BZ ob sich der Bildschirm einschalten l sst Wenn sich der Bildschirm einschaltet vergleichen Sie die Anzeige mit den unten dargestellten Bildschirmen und f hren Sie die Schritte durch die f r die bereinstimmende Anzeige angegeben sind Wenn sich der Bildschirm NICHT einschaltet wiederholen Sie diese Schritte und achten Sie dabei darauf dass die Batterien neu und in der richtigen Richtung in das Batteriefach eingelegt sind Wenn das Problem fortbesteht le
55. zur ckzukehren Hinweis Der Empf nger l sst probeweise den ausgew hlten Alarm kurz ert nen c Entscheiden Sie was Sie als N chstes tun m chten Fahren Sie mit dem n chsten Schritt fort e Sie alle Alarme einstellen berpr fen oder ndern m chten e Sie das Einstellen berpr fen und ndern Gehen Sie zu Schritt 11 der Alarme abgeschlossen haben Abschnitt 9 Einstellen Anzeigen und ndern von Alarmeinstellungen 4 Stellen Sie den Alarm bei hoher Glukose ein bzw berpr fen oder ndern Sie die Einstellungen Achtung Der Glukose Alarm Hohe Gluk kann nicht auf einen Wert ber 300 mg dL 16 7 mmol L eingestellt werden Daher ist der Alarm nicht daf r konzipiert Sie zu benachrichtigen wenn eine schwere Hyperglyk mie vorliegt Alarmeinstellungen Alarmt ne aus Niedr Gluk 70 Hohe Gluk 275 Voralarm niedr Gluk An a W hlen Sie im Alarmmen den Men punkt Voralarm hohe Gluk Aus Hohe Gluk SE EI Verwenden Sie die Pfeiltasten NACH OBEN NACH 3 9 15 3 mmol L UNTEN um den Men punkt Hohe Gluk hervorzuheben Legen Sie die gew nschten Einstellungen fest e Driicken Sie die RECHTE Optionstaste um Hohe Gluk auszuw hlen e Alarm an oder aus e Ihr Schwellenwert Alarmeinstellungen 08 30 Alarm bei hoher Glukose a Hinweis Der Alarm kann nur auf 2 7 5 y einen Wert zwischen 140 und 300 mg dL eingestellt werden 7 8 mmol L und 16 7 mmol
56. 0 8 20 00 22 00 50 50 M0 M0 MI FR Einf hrung abends 22 00 SO 07 00408 00 22 00 822 00 22 00 mit Alarmstummschaltung MO MO MO MI FR ber Nacht Legende Kee e ec Keine KM Messwerte KM Messwerte vorhanden IX Kalibrationszeitfenster in der eine Kalibration durchgef hrt werden muss L uft dieses Zeitfenster ohne Kalibration ab sind keine Glukoseergebnisse und Alarme verf gbar bis eine Kalibration erfolgreich durch gef hrt wurde H ufige Ursachen f r eine nicht erfolgreiche Kalibration e Ihr Blutzucker Testergebnis liegt unter 60 mg dL 3 3 mmol L oder ber 400 mg dL 22 2 mmol L F hren Sie die Kalibration durch wenn Ihr Blutzuckerspiegel innerhalb des oben definierten Bereichs liegt e Ihr Blutzuckerspiegel ndert sich zu schnell Dies kann w hrend einer Mahlzeit bei k rperlicher Bet tigung oder nach der Gabe von Insulin der Fall sein Warten Sie eine Stunde bevor Sie erneut versuchen eine Kalibration durchzuf hren F hren Sie f r die Kalibration keinen Test im Blutzucker Modus durch wenn auf dem Bildschirm das Blutstropfensymbol nicht angezeigt wird e Die Hauttemperatur liegt m glicherweise au erhalb des zul ssigen Bereichs die Hauttemperatur muss zwischen 25 C und 40 C betragen Das Sensorsignal liegt m glicherweise nicht im zul ssigen Bereich oder hat sich gegen ber der letzten erfolgreichen Kalibration ge ndert e Unsachgem f ses Testen im Blutzucker Modus
57. 0S W V unpenu yn AN SF Sunpepuapfejuoy FF sunpepuaynT AN SIF AA 8 ZHW 9S W ANGP 6 7 Udsel QJeJJJUN uassnN y z umy UIN ZH 09 pun ZH 0S W V unpenu yn AN SF SUNPEJUINIEJUON AN FF sunpepuaynT AN SIF AN 87 9 IET ST H L ZP AAD SIIPUIS UISUNJULNSSAV JJA c 1 10909 241 JIINSIJSIJJOISPJIPJU EW 68 00 NA 454 Sunpepuy q sneysormy rq Jasurjdwiy japuas CT T0909 41 454 Sunpepug v sne somy yq JISULJAU JIPUIS u runu ni IMSIIU EWOJA sunyads y ns yi93 sur s4 JOJESIABN s p NEJAIN JJULIJAWO AJNISJSAL PIIM SUNQASUN USUIJOS JIU UI UUJJSAS sep SSEP UIJJPOISIIIS JOS SUJJSAS JOJEBIAEN 9p4J99914 JIPUIMUV I9po Jaq H rd zuoy SUNGASUM z q sn uspurorpy y JIJUULUIS UYUN Ul SUNPUIMIIA 2019 INI 191 UIJSAS JOJESIABN 9j4J99914 seq T IJPJEL JIIN IJSIJIOIS IMPSIJIUSEWONJAJA SUNIJLPJIINJJAISJSH pun UMMWNI 00019 OHI T T uasunyuemypsssunuueds T 00019 241 WOJJSSGUNSUIMUISIJQO UOA uoIss wg pu y nnz JIN pu y nnz JIN PUIS UISSOJUISISUL UOA SUNSIOSIIA INZ ZJIUSSUNUUELASISJN IQIJUJJO sep ue JIP U q yos pun UPNEGISUJOM Yy sur uajfe Ul SUNPUIMIIA INZ QIS UIJSAS JOJESIABN 94199914 seq IT UdSID q
58. C Abschnitt 8 Kalibrieren des Svstems Manuelles Testen des Blutzuckers 4 Bereiten Sie die Blutentnahme vor Forts g Legen Sie die Tiefeneinstellung der Stechhilfe fest F r die Blutentnahme Verwenden Sie e Finger Die niedrigste Tiefeneinstellung 1 e Unterarm Stufe 2 oder h her falls Sie bei Stufe 2 bisher keine brauchbare Probe entnehmen konnten Die FreeStyle Stechhilfe bietet vier verschiedene Tiefeneinstellungen Stellen Sie mithilfe des Drehrads die gew nschte Tiefeneinstellung ein siehe Fenster Stufe 1 steht f r die geringste Tiefe Stufe 4 f r die tiefste Wenn Sie den Test nicht am Finger sondern an einem anderen K rperteil vornehmen empfehlen wir dass Sie bei Stufe 2 beginnen und die transparente Kappe verwenden F r die Blutentnahme am Finger empfehlen wir dass Sie die geringste Tiefe 1 einstellen und die graue Kappe verwenden h Ziehen Sie den dunkelgrauen Spannhebel heraus bis ein Klicken ert nt Hinweis Eventuell haben Sie den Hebel der Stechhilfe bereits in Schritt 4d gespannt i Bereiten Sie die Teststelle vor F r die Teststelle Regen Sie so die Durchblutung an e Finger W rmen Sie Ihre Hand halten Sie sie auf H fth he und massieren Sie sanft den Finger e Unterarm Reiben Sie die Teststelle kr ftig bis Sie eine Erw rmung sp ren nach etwa drei bis f nf Sekunden Abschnitt 8 Kalibrieren des Svstems Manuelles Testen de
59. C amp o123 EC REP Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC This product and or its use are protected by one or more of the following European patents EP1230248 EP1230249 EP0958495 EP1145000 EP1119637 Additional patents pending 2008 Abbott ART15639 005 Rev A 09 08 Abbott Diabetes Care Ltd Abbott Diabetes Care Inc Range Road w 1360 South Loop Road Witnev Oxon Alameda CA 94502 USA 29 OYL UK ci Abbott NGWE i zafHandbuch Svstem zur kontinuierlichen Glukosemessung ci Abbott Anwendungsbereich Das FreeStyle Navigator Svstem zur kontinuierlichen Glukosemessung ist ein Ger t zur kontinuierlichen Messung des Glukosegehaltes in der Interstitialfl ssigkeit bei Personen mit Diabetes mellitus die 6 Jahre und lter sind Bei Kindern und Jugendlichen zwischen 6 und 17 Jahren darf das System nur unter Beaufsichtigung einer Betreuungsperson die mindestens 18 Jahre alt sein muss verwendet werden Die Betreuungsperson hat die Aufgabe das FreeStyle Navigator System zu bedienen und die Messergebnisse auszuwerten oder dem Kind bzw Jugendlichen bei der Bedienung und Auswertung behilflich zu sein Das FreeStyle Navigator System zur kontinuierlichen Glukosemessung ist f r folgende Einsatzzwecke konzipiert e Zu Hause und im Krankenhaus zur Unterst tzung des Diabetes Managements e Zur Ermittlung von Glukosewerten in Echtzeit die dem Benutzer sofort zur Verf gung stehen Zur Ermittlung von Glu
60. E Optionstaste um den Bildschirm einzuschalten Ergebnis Der Bildschirm Glukose KM wird angezeigt Stelle Beschreibung Wenn hier KM angezeigt wird arbeitet der Empf nger im kontinuierlichen Messmodus 6 7 mmol L 6 7 mmol L 6 7 mmol L imi 4 A Hauptmen 6 7 mmol L 6 7 mmol L Wenn hier BZ angezeigt wird arbeitet der Empf nger im Blutzucker Modus Die aktuelle Tageszeit Der Pfeil f r den Glukosetrend zeigt an in welche Richtung sich Ihr Glukosespiegel entwickelt und wie schnell siehe Schritt 4 Das System verwendet zur Anzeige des Pfeils die Daten aus 15 Minuten kontinuierlicher Glukosemessungen Gelegentlich kann es vorkommen dass der Pfeil vor bergehend nicht angezeigt wird Verwenden Sie das Liniendiagramm um sich ber die Chronik Ihres Glukosespiegels zu informieren Gibt die Funktion der RECHTEN Optionstaste an in diesem Fall gelangen Sie durch Dr cken dieser Taste zum Hauptmen Ihr aktueller Glukosespiegel Befolgen Sie die Anweisungen Ihres medizinischen Fachpersonals zur Behandlung einer Unterzuckerung Hypoglyk mie oder berzuckerung Hyperglyk mie Abschnitt 10 Routinegebrauch 4 Erkl rung der Symbole Hinweis Die Pfeile f r den Glukosetrend unterscheiden sich von den Glukose Voralarmen Abschnitt 9 Es kann beispielsweise ein Voralarm bei niedriger Glukose ausgegeben werden und der Pfeil zeigt
61. EM S1 Poy C J Jepuas urru spilg jne rp uuaM 7 SUNPUTQJJA pu y ryq suc r usfyem pun sIoduejdurg s p nu undneH sne wajsAg UJJUEM JSPUSS pun JISULjdUT UJQISIMZ puejsqy Uap JIS UJISULIJJA ULTETV Usp at UISIJEJSOQ V rurpyif r dAH sjasordsasoynyy usyoy souls Zunjpueyag Inz speuos1sdype v srurzip ui s p u unyu ydurq rp s YoInp uoneldq yey rp y SNPOW 1 y onznig WI 1921 UMLI l UAYNA E 0 ii snpoyv s y nz nig WI 1591 l UIUNA uswyeugeywW JYT INJ JIIMUIRLJIMUIS U N S UT TOA UII PY ISO NJM Aq YWoryH Jap 0Y0J014 seq USQI9JJOQ nz SNPOUISSIN Usp WIN q r pdoyl WSIS S sep 1N 151 SUNPUTQIJA UIPUNGIJA 1 pu JIU JUDIU 151 JISULJAUT 19q JUISOJI IPINM OYO 01g seq JUINIIJIA ISONNIH syoy INI JIIMUIJ JIMUIS U N 3S UT TOA UII PY soyni Aq yoru u z ruonyuny SULIE IV rp pun 3 r z uR IIM Joye IIUNJIGSNE PIZ Jap qyeysouul yoru IPINM q 9 JJIUVISQV IQIS UAJIMPIOJII snpoyy JIMINZJAJA WI 1921 r 151 UOTJOEJQIJEN JIP INA Bunynapag W n yurbuuq JSONNJD ISIPAN d U TOH A UHA J IPRUDSJQ JJOJOJ0IA V ppm WV JUISOJIS JIUVIU WV JSO
62. Gluk hervorzuheben e Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste um Voralarm niedr Gluk auszuw hlen Hauptmen Auswahl 3 9 15 3 mmol L slamsti an 08 30 Niedrige Glukose ervvartet A Legen Sie die gevv nschten Einstellungen fest Empfindlichkeit Niedrig Alarm an oder aus Einstellung Norm Ton e Empfindlichkeit Weiter e Alarmtvp Einstellung Einstellen Wenn Sie folgendes Erkennungsmuster Setzen Sie die Leiser norm oder lauter Ton w nschen bevor Sie einen niedrigen Empfindlichkeit Kurze norm oder lange Glukosespiegel erreichen auf Vibration e Maximale Erkennung Alarme Hoch am h ufigsten ca 30 Minuten im Voraus e Durchschnittliche Erkennung Norm Alarme durchschnittlich oft ca 20 Minuten im Voraus e Geringe Erkennung Alarme am geringsten ca 10 Minuten im Voraus Niedrig b berpr fen oder ndern Sie Ihre Einstellungen e Dr cken Sie die LINKE Optionstaste Weiter um von einem Feld zum n chsten zu wechseln e Verwenden Sie die Pfeiltasten NACH OBEN NACH UNTEN um die Einstellung im jeweiligen Feld zu ndern e Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Einstellen um die Einstellungen zu bernehmen und zum Alarmmen zur ckzukehren Hinweis Der Empf nger l sst probeweise den ausgew hlten Alarm kurz ert nen c Entscheiden Sie was Sie als N chstes tun m chten e Sie alle Alarme einstellen berpr fen oder Fahren Sie mit dem n
63. I urreTy 191U HOSU U Z ST T SUD MTOSU wq u z sr pfeq JOSUIS DOM I UZJOSII r yyeqs sucyduu Bunpjpwuneiy 14041 n unpy urunrevy ne UINIMHEIN 4 q xi si Abschnitt 11 Reagieren auf Alarme Fehler und andere Probleme UOQAIZUL JULIEM Japo uayonsyne Sungssuun JJJULIEM IUT JIS WOIPUL JNEH rp UIUUON JIS MUI UOTELJQIJEN JIP IN SNPOW ISNPNZINIG UI 3s T Uap AS UIUNJ pun 1819Z9SUE JOQULsusjdosinjq sep s q 9PUNJS JQJeU 2019 JIS UJIEM DJPISUPNISUNI ue MLH rp A U UL EAA UIQJIZUL SUNPIJNI JULIEM U v nsyne Zungu JIJMILM UT JIS UIWIYMI MLH rp UMUQX 3IS sne UOIJEJQIJEN rp SNPOJAT 2SONZINIA 1891 UNU UJUI JIS uaIynF pun PIM 1S19ZJSUL USIA ZI 514 SIS UAEM SJPISUIJSUTI Ue JNEH rp A USMIEM Ula JOSUIS USNIU u ur JIS u runi pun ue s p r pun Japuas Uap JIS u y rfq s SLIEYEGISPUSS JIP IS 2 10SU Uap A UMJJJUJ U9ZJ9SI9 T PU AIPJEUT ULEETV sof sne utery U PALM JUJSIQ UYIM uamum 0S YORU ur qqolq sep UUIM JSOJJNE WOTIOII sep YSIS 514 UAEM uswyeugey I SUPJIN I RIPIAU W PWN POH 151 ey u s nou Jajeds 74 NZ MeH rp M UISEJUISISJUJJ 191 UOTJLNQIJeN Aq I UIWLJEMJNE MEH JSI UE nz ne JIP H M
64. IJJAWOJJS 19P JBJIJEN IA UIQJAASJUI yerfend SUNGASULM JOYISTUILY 19PO JJQITQIIMIB UI Jap gen SUNSIJOSIJJAWOJJS JBJIJEN AA u q rn q r yeg pu H rnnz JUIN u q rn q r yeg pu H rnnz JUIN u q rn q r yeg pu y nnz 1001 wdd 0015 pun u r r qsq rn q ZHW 6Z S0 cet qfenr nur n z uny su f 8 7 ZH 1 08 2 U A ZHW 0057 ZUW 08 n z qni UPUMJOS 801 uorefnpoW WV ZH 1 08 W A 01 ZHW 000 ZUV 08 ZHW 62 677 W ANGP 112 ZHW 87 0 U AngP 9721 ZHW 99 T ZHA EST ZHN 9 U ANgP T ES u puny s G INF AN MLP UIPJAZ SZ my IN 0604 Wan G my AN 9607 UIPJAZ CH ny S gt PJEWMMPJD ANF AI TH pyeu s n my AY IF Suedsnesdunys SUE UNISSUNJIJT IMI AN IF UI UNJIJJSSUNSJOSJJAWOJJS CF JISZJUMI SU f 8 7 uonefnpoW WV ZH 1 08 W A 2 0057 2 08 MIZJUNJI SU 7 8 2 uonempoW WV ZH I 0008 U A ZHW 0062 ZUW 08 JISZJUNA UPUNJS 801 HOUPIDDOIW WV ZHY I 9008 2 W A 1 ZHWO00 ZUM 08 ZHD T ZY 022 w AngP ZE ZUM 02 06 ur Angp oE zun ZHW 8 0 W ANGP OE spe JISTUIM ZHW 9S ej ZH F801 spe JISTUIM ZHW 9S ej W ANgP SZOT UdseaT QJeIJJUN uassnN 11 7 00019 OUI usduesurssgunygT ue apfeJgessunuueds G V 00019 OHI zynu ss unuuedsr qf Y V 00019 DAI go3ss unpenuq Junuuedsisqn
65. JISIIPJTU Teurrou sSNPOM I9YINZINJT WI 3s T UOTJeIqIey U9JSI9 JOA UJJOSUSS 19Q IST SAQ ISSTUQI IJJSSONNID IULIN 18 7 UIJSAS Bunynapag I SUPJIN I ILTPILLIJJUT W PWN oH U9ZJ9519 I9dueJdurg I AJJMEUT 9ULIEIV U9 S9 NIU PIS UL ZA 1 AIJJEUT UI UTIGUTI TOSU UININ I AJJJEUT ULTETV GUNUJOUIINSISIT Jap ue 3 U9NIT pu yuriq ULIYISPTIg UI u un rur1 pu yuriq zur WV nn y y bung u unpy uruLrETV Jne USLI V V V Abschnitt 11 Reagieren auf Alarme Fehler und andere Probleme Yamp n uq UOLIey JIP my snpoyy JOMONZJNJA UI 1521 Usp IS UIUNI pun pun 9IS PUTS UISSOJUISISUEL JIPUSS Jap pun ssep YAS JIS UIOSSIMJ IJA QDINP JNILJI UOIJLNQIJEN rp IN SNPOJA JIMINZJNJA WI 1591 Uap JIS UJJUNJ pun PUNIS Late UIJJIEM JDINP rp INI snpoyy JIMINZJNIA WI 1591 UNJU UUT pu y ru su at uyyy pun ue INJEJI UWUJUME rp ue s a8ueJdurg s p rp JIS uasseg SIBT snpoyv y nz nig WI 1821 UINJU UJUNI JIS UJJUNA josordsismonziajg u vou u ur INI speuosisdypeg u v srulzrp ui s p JE Usp AS u yoy q 151 YOoy nz jodsrdsismonzjnjg JUL UUIM uu pn SNPOW ISY gt NZINIT WI 3s
66. JIU S n t Jap UNUWJJJI JIP sne US 1013 puejsqy Jasoiq u qr iq NIZINY ZOT WezeyNy 801 JIUEMI8 1 UJIJOLWU pun usregden nz uolenpoW WV ZHY 1 vonepnpowW WV 2 1 puejsqy v rqoydur Jap IJJJOS Jaqey 2131 JIUJIZUTI 9068 W AOT 0068 W AOI sunjnidspoyyoypuydursuns9 19pO S T 84 10 5514EN s p SUNZINN Jap tag ZHN 000 ZHW 08 ZHIN 000 ZHW 08 ra8urjdurg rapuas u rurpu ni Sunq ur q sn u euronpy yg NEJATIN IIULNJAUO PL UNJNIJSJIIN IJSIJIQIS PIIM SUNGSUN USYIJOS JIU UI Wd sAG SEP SSEP Ud a SIIYOIS IJJJOS SUT SAS TOYESTARN 9jAJ99914 Sop JIPUIMUV Japo Jaq Woldizuoy nq urn JIQPSIJIULSEWMOJPMIJI JIJUULUI UYUN UI SUNPUIMIIA IUT INJ JST WISAS JOJESTABN 9j4299914 seq F IJP4EL y y ns yig q sn useuronmy yy pun UMUMWN Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC 20 Glossar Abfallbeh lter f r scharfkantige Gegenst nde Alarm bei hoher Glukose Alarm bei niedriger Glukose Alarme Alarm empfindlichkeit Alarmmen Alarmt ne an Alarmtyp Allgemeines Ereignis Antiseptika Ausl seknopf des Sensors Berichte Best tigungst ne Blutzucker Modus Abschnitt 20 Glossar Ein sicherer Platz f r die Entsorgung der Einsetzhilfen des Sensors und Lanzetten
67. K rperl Bet tigung hervor 2 Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Auswahl 3 Gehen Sie zu Schritt 5 e Ihrem Gesundheitszustand 1 Heben Sie Gesundheitszustand hervor 2 Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Auswahl e Symptomen 3 Gehen Sie zu Schritt 6 e Anderen Beobachtungen bez glich des Gesundheitszustands e Anderen Ereignissen 1 Heben Sie Allgemeines hervor 2 Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Auswahl 3 Gehen Sie zu Schritt 7 Hinweis Bevor Sie die unten genannten Schritte ausf hren stellen Sie sicher dass Sie das richtige Datum und die richtige Uhrzeit eingegeben haben 3 Aufzeichnen von a Verwenden Sie die LINKE Optionstaste Weiter Mahlzeiten um das Element auszuw hlen das Sie eingeben oder ndern m chten Kohlenhydrate in Gramm Chr nik SPEICHERN ABBRECHEN Datum Uhrzeit Mahlzeiten A b Verwenden Sie die Pfeiltaste NACH OBEN oder 09 04 08 08 30 i NACH UNTEN um das ausgew hlte Element Kohlenhydrate 5 Fees zu ndern SPEICHERN Hinweis Sie k nnen die Kohlenhydrate in Gramm ken Einstellen ABBRECHEN von 0 bis 350 Gramm in l Gramm Schritten ndern c Wenn Sie fertig sind dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Einstellen um das Ereignis zu speichern oder abbrechen Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC na aa TP Abschnitt 12 Hinzufiigen von Ereignissen Schritte 4 Aufzeichnen von Ereignissen Insulin C
68. L Einstellung Norm Ton Weiter Einstellen e Alarmtyp Einstellung 15 3 mmol L Leiser norm oder lauter Ton b berpr fen oder ndern Sie Ihre Finstellungen Kurze norm oder lange e Dr cken Sie die LINKE Optionstaste Weiter Vibration um von einem Feld zum n chsten zu wechseln e Verwenden Sie die Pfeiltasten NACH OBEN NACH UNTEN um die Einstellung im jeweiligen Feld zu ndern e Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Einstellen um die Einstellungen zu bernehmen und zum Alarmmen zur ckzukehren Hinweis Der Empf nger l sst probeweise den ausgew hlten Alarm kurz ert nen c Entscheiden Sie was Sie als N chstes tun m chten Wenn Dann e Sie alle Alarme einstellen berpr fen Fahren Sie mit dem n chsten oder ndern m chten Schritt fort e Sie das Einstellen berpr fen Weiter mit Schritt 11 und ndern der Alarme abgeschlossen haben Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 9 Einstellen Anzeigen und ndern von Alarmeinstellungen Vorgehensweise 5 Stellen Sie den Voralarm bei niedriger Glukose ein bzw berpr fen oder ndern Sie die Einstellungen a W hlen Sie im Alarmmen den Men punkt Voralarm niedr Gluk Alarmeinstellungen Niedr Gluk 70 Hohe Gluk 275 Voralarm niedr Gluk An Voralarm hohe Gluk Aus Datenverlust e Verwenden Sie die Pfeiltasten NACH OBEN NACH UNTEN um den Men punkt Voralarm niedr
69. Lebensdauer der Batterie verk rzen kann Legen Sie die Batterieklappe wieder auf und schlie en Sie sie durch Drehen im Uhrzeigersinn Abb 3 Hinweis Die Batterieklappe muss dicht verschlossen werden Wenden Sie beim Schlie en jedoch keine berm ige Kraft an Dadurch k nnte das Plastikmaterial der Klappe und des Sendergeh uses besch digt werden Wenn Sie die Empf ngerbatterien nicht zum gleichen Zeitpunkt auswechseln schlie en Sie Sender und Empf nger wieder an und fahren Sie mit dem Abschnitt Checkliste am Ende dieses Abschnitts fort Empf ngerbatterien einlegen bzw austauschen Hinweis Die H lle des Empf ngers muss entfernt werden a b um an die Batterieklappe zu gelangen Suchen Sie die Batterieklappe auf der R ckseite des Empf ngers Dr cken Sie den erh hten Teil der Batterieklappe nach unten und schieben Sie die Klappe vollst ndig heraus Entnehmen Sie die alten Batterien und entsorgen Sie sie umweltgerecht Hinweis Schlie en Sie den Vorgang nach M glichkeit innerhalb von 5 Minuten ab da andernfalls die Einstellungen f r Datum und Uhrzeit verloren gehen Legen Sie die neuen Batterien mit dem positiven Pol wie dargestellt ein Die Symbole und auf den Batterien m ssen mit den Symbolen im Batteriefach bereinstimmen Schieben Sie die Batterien einzeln in das Batteriefach bis sie fest darin liegen Hinweis Der Empf nger funktioniert nur dann
70. M UJQOJJ sep SJJeJ PUIS 10210 198e 1 I0SU9S JIP IMOS 1 pu Jap pun JSI JUILIQISUE 3s y JOSUIS Jop ssep TYS IS U fl 3 JSOJNE WOTGOIA sep JIS JILUEP UIJNUI 0S AS UIJIEM UIJUNJUN JOSUIS u n u UUT JIS UISSNUL IST UIJNEJISQE 1OSU UTS JOA9Q 2 USLIIYE AP UUM UIPIJIM UISSOJUISISUL usssnw q Supydur pun Jaq u r ny r JOSUIS UIJSUILU Uap A JOA9Q rp A UZJISIJ 9 JIUISQV y rs UPUNIS 2 u su pu Jap QJeJJJMUUI TOSU Uap JIS UIZJISIJ USAUNJUIO JOSU9S UNJU UIUTS JIS v ssnul JsI M yney qE IOSUIS UTS JOA9Q U Z S T usLIayeg rp r UU3M Z JIUQISQV v ls UJJUNJUTI JOSUIS UINIU UUT JIS JOA9Q u Lr yeqq Sucydur rp l USZJOSIJ uawyeugen yoru USI9TUONNUNF JU UIINUTA OT 1195 SIIIJIQ JUIJSIQ puejsnz z s r i UE NZ Jopo ULTEA NZ SUP US ISSEJNZ s p QJeqdosjne yor INJEJI UINNEH AQ JIJUIJJOSUIS JUDIU u s ruonyuny SULIEIV Aq UPIM uq d q yu ru UULY soynp TEUS STOSU S SIJIQEJSUJ SI JUONEJQOSJNE usde p ul SUNISTIJALLJJOg rp ssep 13192 9119 JEQ19PU9S Jap SUNUVEMJJQA AA U yneq qe UIPUNJS 2 UOA QIEUJJUUT 151 SIOSU9S s p JINEPSUIQIT Aq u onesq syne U OAA I 92 YORU puls s ugydurm ur u yeg Aq Bunynapag 1 n yuxubuuq sm U r q qmmyez duv yineH U9ZJ9S I9 1OSU 191U HOSU AIDJEU
71. NI snpoyy s y nziniq 3S T U yn u UJUI JIS pun PIIM J819Z9SUE U9 S9 ZI SIQ AS UJJIEM 9 JIUJISQV v rs UINIU Dat UsIYN pun JOSUIS Usp JIS u uq nuq JIJAJISUPUNN Usp UL 015 UIPUIM USSJ nz wey Up pun u r znzuc uru spilg soynip usp win NALNM NAHO WEU rp U se suondo ANNIT pun ILHOM rp J9dueJdurg Wap ne t u y niq Jqidsne SunpfauruLIiefV ould s p SIQ IS UJJIEM uswyeugeyw JPUNIS IJU 1128 JU9JSIQ WOTgOIG sIsdueJdurg s p SUNIQJSSUOJUNA u ruqnynzsne ul UOPLJGHEN ur UIPIJM A Jey JIASTJIGEJS TEU51 sep WIS WSPUPLU OSSIUGI JJSSONNIM JIPALM S19 JGNIZJO UIJJSAS seq neusdun ISMIY SQU puts ISSTUIIEIIISONNFH rp pun YAS JIISTIQEJS TEUS STOSU S seq SI U yney sqE SIOSU9S sap JISZSUQIT rp JISM yoru SUJEJV Iq JZJOSI JONINZ IPINM ISA soy sne u q os BPINM n u ur pun snu yqv WUT UI q s JIS UIJNEJISQE 151 TOSU INEH 19IUJ UI JQISU yu ru JIS JOSUSS WIQOIJIOSUSS e Iopuas pun 193ueJdurg USQISIMZ UNPUTQIJA UE IYA e PJIM 181 2 U ITUSPJIg jne s rp I UEJOS yoru u s ruonyuni JSONNJD JoyoY pun
72. POW UONEIAITEM 919J19M 9U19 18110 24 UISISAS seq U91S9 ZJ WV JIINZJNIA W 1591 USUTS JIS UIUNA ISIOMISYIIJSQUI YSIS JIOISITIGEIS TEUS STOSU seq W UI IJLJSOQ IQIJEN z UDINP uonedqiTeyi 2 JIP INJ SNPOJA JIMONZJNIA WI 3s T Uap UISIJOA UOA u s NIU UM ST UI F JIS u runy pun UJJNUIW GT IAS UAEM JIS YSIS JSIJSUONELJQIJEN 19q I Zg r qey 2 lt x uawyeugen Bunpjawuneiy ua8unppururiefy jne USE Abschnitt 11 Reagieren auf Alarme Fehler und andere Probleme I SUPJIN I RIPIAU W JIHIW OH UIJNIAJSQAN nz JOJESIABN s p nss yy rp 9139Q19SUTA Jap sne Jouta pueyue um JLJI SSIMIIMNZJNIJ I AISeeLJ Sep JIS UI IJEJSIQ nz 4 aTueYAJsodAH JOSUIS JOJESIAEN ASIJ WOA IUN WA SIIMUIYUAVM b oruezAjsodAH sf 6 rds soynip souls sunjpueuog Inz speuosisdype v srurzip ui s p u Sunru ydur rp DITA I SU PUNY UE 1215 JIS JJNE MUI JIJUI s p sIfeg PTU UIA UJIJEQIUI JIU AA UJJOJIJA UISUL IOVS WISdIp UI UIA aIq 3 290 98 pun UPUNJIS JjOJOJONJ WI IOPJIS U y y p yey JISULJdUT ISA GT WMUYOSqY IQAS ef r UJJU
73. Sie Ihren niedrigen Glukose Zielvvert ein indem Sie die Pfeiltaste NACH OBEN oder NACH UNTEN dr cken c Dr cken Sie die LINKE Optionstaste VVeiter um zur Einstellung des hohen Glukose Zielvvertes zu gelangen d Geben Sie Ihren hohen Glukose Zielwert ein indem Sie die Pfeiltaste NACH OBEN oder NACH UNTEN driicken e Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Einstellen um die Einstellungen zu speichern Ergebnis Die Einstellungen werden gespeichert und der Bildschirm Bericht ausw hlen wird angezeigt f Gehen Sie zu Schritt 2 zur ck um zu entscheiden was Sie als N chstes machen werden Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 13 Uberpriifen von Berichten und Bearbeiten von Ereignissen Vorgehensweise 4 Anzeigen eines Liniendiagramms Ihrer Glukosewerte Chronik a Wahlen Sie Diagramme im Men Bericht ausw hlen i Verwenden Sie die Pfeiltaste NACH OBEN oder NACH UNTEN um Diagramm hervorzuheben Zeitraum ausw hlen 08 30 ii Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Auswahl 2 Stunden 5 e Se um zum Bildschirm Zeitraum ausw hlen zu unden 6 Stunden gelangen b W hlen Sie einen Zeitraum 2 4 6 12 oder 24 Stunden indem Sie die Pfeiltaste NACH OBEN NACH Ale UNTEN driicken c Werten Sie das Diagramm aus e Beachten Sie Ihren Glukose Sollbereich den schattierten horizontalen Balken e Beachten Sie Ihren Glukosespie
74. Sie den Alarm f hren Sie die erforderliche Ma nahme durch z B die Hauttemperatur in den erforderlichen Bereich bringen oder eine Verbindung zwischen Sender und Empf nger herstellen und warten Sie maximal 2 Stunden bis Sie zu einem BZ Test f r die Kalibration aufgefordert werden Das Zeitfenster f r die Sie haben keinen F hren Sie einen BZ Test f r Kalibration z B 2 Stunden BZ Test f r die Kalibration durch zum Ausf hren der dritten die Kalibration Siehe Abschnitt 8 Kalibration siehe Abschnitt 8 durchgef hrt ist abgelaufen Sie haben alle erforderlichen Das Symbol 2 wird Befolgen Sie die Richtlinien f r Kalibrationen erfolgreich SEET EE die Fehlerbehebung beziglich durchgef hrt angezeigt der Verbindung zwischen Sender und Empf nger Sie haben alle erforderlichen Kalibrationen erfolgreich durchgef hrt Warten Sie maximal 1 Stunde bis das System die Glukosewerte auf dem Bildschirm anzeigt Wenn keine dieser Ma nahmen das Problem beheben ersetzen Sie den Sensor Abschnitt 6 oder kontaktieren Sie den Kundenservice Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 11 Reagieren auf Alarme Fehler und andere Probleme Hautreizung an der Sensor Einstichstelle a Stellen Sie sicher dass S ume Hosen bzw Rockbund oder andere einengende Kleidungsst cke oder Accessoires nicht die Einstichstelle abdecken und so Reibung verursachen b Untersuchen Sie die Einstichstel
75. Sie sich von einem Fachmann beraten Dar ber hinaus sollten Sie fortw hrende Probleme mit elektromagnetischen St rungen an den Kundenservice von Abbott Diabetes Care melden Wenn Sie sich einer rztlichen Untersuchung unterziehen m ssen bei der Sie R ntgenstrahlen MRI Magnetresonanzdarstellung CT Computertomographie oder anderen Strahlen ausgesetzt sind sollten Sie Ihr System und Ihren Sensor aus diesem Bereich fernhalten Bevor Sie sich einer solchen Behandlung unterziehen sollten Sie den von Ihnen getragenen Sensor entfernen und nach der Behandlung einen neuen Sensor einf hren Die Auswirkungen dieser Strahlungen auf die Funktion des Systems wurden noch nicht untersucht Abschnitt 19 Elektromagnetische Vertr glichkeit Anhang C Elektromagnetische Vertr glichkeit Forts 19 Anhang C OAF TIVO 0008 ZEZ SSZZ 0008 PUIS yostdA Japo INJ rp UISTIMJNE UNOS s p q sJuanbayzyoN UISEJJOQ BOE PUU y n n nini JIP NJOS JELISJEUNIMIUUAS sne u gy qu pog Log UT S U09 ZJOH SNE UJJJOS UPOQSJNA UISEJJOQ BOE PUU y n n nini ANEJA IP NJOS JELISJEUNIJJUJUAS sne u gy qu pog Log UT S Jopo UO0JJ ZJOH sne UJJJOS UPOQJNA ZHW 9S ej W ANgP 6 29 y z umy UIN S ZH 09 pun ZH
76. Teststreifens aufzutragen e Die Teststreifen ffnung des Empf ngers mit Blut oder Fremdk rpern zu verschmutzen blockieren a Halten Sie den Empf nger leicht angewinkelt an die Probe und legen Sie den Halbkreis am Teststreifen leicht an die Probe an Wichtig Ihr Blutzuckerspiegel muss zwischen 60 und 400 mg dL 3 3 und 22 2 mmol L liegen damit die Kalibrationen durchgef hrt werden k nnen Wenn sich Ihr Blutzuckerspiegel schnell ndert k nnen Sie das System unter Umst nden nicht kalibrieren b Achten Sie auf den Empf nger Wenn Dann e Das Stoppuhr Symbol NICHT innerhalb von 5 Sekunden erscheint e Der Empf nger EINMAL PIEPT F hren Sie die Blutaufnahme an DEMSELBEN Halbkreis f r bis zu 60 Sekunden fort Wurde ausreichend Blut aufgetragen nur wenn Best tigungst ne aktiviert sind e Das Stoppuhr Symbol erscheint e Der Empf nger ZWEIMAL PIEPT nur wenn Best tigungst ne aktiviert sind Misst der Empf nger gerade Ihren Blutzuckerspiegel Ist der Test abgeschlossen Fahren Sie mit Schritt 7 fort e Ihre Blutzuckerwerte angezeigt werden nach durchschnittlich 7 Sekunden e Der Empf nger dreimal piept e Sie eine Fehlermeldung erhalten Ist der Test fehlgeschlagen Wiederholen Sie den Test Informationen zu Fehlermeldungen und zur Fehlerbehebung finden Sie in Abschnitt 11 e Abschnitt 8 Kalibrieren des Svstems Manuelles Testen des Blutzuckers Schritte Vorgehensw
77. Warten Sie bis der Empf nger ein akustisches Signal ausgibt Wenn akustisches Signal ert nt Zweimal Das System ist angeschlossen Dreimal Das System ist nicht angeschlossen berpr fen Sie dass die Batterien im Sender neu sind und stellen Sie sicher dass Sender und Empf nger miteinander verbunden sind siehe Abschnitt 15 Hinweis Wenn der Sender und der Empf nger richtig verbunden sind wird das Symbol f r eine nicht vorhandene Verbindung nicht angezeigt Ergebnis Das System ist betriebsbereit Sie haben die Schritte richtig durchgef hrt wenn 1 Die Batterien eingelegt und die Batterieklappen dicht verschlossen sind LI Die alten Batterien umweltgerecht entsorgt wurden Hinweis Batterien m ssen ordnungsgem q entsorgt werden Daf r stehen bei allen H ndlern Sammelboxenf r gebrauchte Batterien zur Verf gung Laut Richtlinie 2006 66 EG m ssen Batterien und Akkumulatoren entsprechend den lokalen Vorschriften umweltvertr glich entsorgt werden LI Sender und Empf nger wieder angeschlossen sind Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 3 Einstellen von Uhrzeit und Datum 3 Einstellen von Uhrzeit und Datum Zweck Sicherstellung dass Ihren Daten die richtigen Datums und Uhrzeitangaben zugeordnet werden Start F hren Sie diese Schritte durch e Beim erstmaligen Gebrauch des FreeStyle Navigator Svstems e Nach dem Einsetzen neuer Batterien Material Fre
78. abe richtig ausgef hrt wenn Sie das Problem behoben haben oder entweder Ihr medizinisches Fachpersonal oder den Kundenservice wegen zus tzlicher L sungsvorschl ge oder Hilfe kontaktiert haben Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 12 Hinzufiigen von Ereignissen 12 Hinzufiigen von Ereignissen Zweck Eine Aufzeichnung von Ereignissen die Ihre Glukosewerte beeinflussen k nnen Start F hren Sie dieses Verfahren immer aus sobald Sie etwas beobachten das sich auf Ihren Glukosespiegel auswirken kann einschlie lich Gesundheitszustand und t gliche Aktivit ten wie z B Mahlzeiten k rperliche Bet tigung und Insulindosen Material FreeStyle Navigator Empf nger e Daten und Einzelheiten zum Ereignis das Sie aufzeichnen m chten Hilfreiche Informationen Wichtig Um ein Ereignis zu bearbeiten lesen Sie Abschnitt 13 berpr fen von Berichten und Bearbeiten von Ereignissen e Wenn Sie die RECHTE Optionstaste Einstellen dr cken wird das Eingeben des Ereignisses ungeachtet der Anzahl Einzelheiten die Sie eingegeben haben abgeschlossen e Das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit werden automatisch beim Eingeben eines Ereignisses aufgezeichnet Wenn Sie das Ereignis sp ter eingeben m ssen Sie das Datum und die Uhrzeit des Ereignisses an den tats chlichen Zeitpunkt anpassen bevor Sie die RECHTE Optionstaste Einstellen zum Speichern des Ereignisses dr cken e Wenn Sie das Ereig
79. alten Sie den Sender so ber den Sendertr ger dass die Seite mit dem Batteriefach zum Tr ger hinzeigt b Senken Sie den Sender zum Tr ger ab Hinweis Der Sender l sst sich einfacher anbringen wenn Sie den Sensorstecker des Senders beim Absenken direkt ber den runden Teil des Schl ssellochs Abb 1 halten Ergebnis Der Sender ist b ndig mit dem Tr ger und gleitet st rungsfrei auf den F hrungsschienen c Halten Sie den Sender zwischen Daumen und Zeigefinger und schieben Sie ihn nach vorne bis er einrastet ben Sie leichten Druck aus wenn Sie den Sender einschieben Abb 2 Hinweis Es ist normal wenn zwischen dem Sender und dem oberen Ende des Sensortr gers eine kleine L cke zu Abb 2 sehen ist 2 berpr fen ob der Sender richtig an den Sensortr ger angeschlossen ist a Betrachten Sie die Senderseite die auf den F hrungsschienen aufliegt b Ist zwischen der Unterseite des Senders und der Oberseite der F hrungsschienen eine L cke erkennbar Wenn Schritte e Nein Der Sender ist richtig angebracht Weiter mit Schritt 3 e Ja 1 Gehen Sie zur ck zu Abschnitt 6 um den Sender auszutauschen 2 Wiederholen Sie den eben beschriebenen Vorgang zum Anbringen des Senders Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 7 Anbringen des Senders 3 Schutz Fixierverband anlegen optional Legen Sie einen Schutz Fixierverband an u
80. arme pro Niedrig Tag Tag f r niedrige Glukose e Die durchschnittliche Anzahl der Alarme pro Hoch Tag Tag f r hohe Glukose e Die durchschnittliche Anzahl der _ Erw niedrig Tag Voralarme pro Tag f r niedrige Glukose Fr hwarnhinweisen e Die durchschnittliche Anzahl der Erw hoch Tag Voralarme pro Tag f r hohe Glukose Fr hwarnhinweisen b Dr cken Sie die LINKE Optionstaste Weiter um andere Zeitr ume anzuzeigen Hinweis Sie k nnen Berichte f r 1 3 7 14 21 oder 28 Tage in dieser Reihenfolge anzeigen c Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Zur ck um zum Bildschirm Bericht ausw hlen zu gelangen d Gehen Sie zu Schritt 2 um zu entscheiden was Sie als N chstes tun m chten m Abschnitt 13 Uberpriifen von Berichten und Bearbeiten von Ereignissen Vorgehensweise 7 Priifen oder ndern der Ereignischronik a Wahlen Sie Ereignischronik aus dem Men Bericht ausw hlen aus Auswahl Filter KM 60 KM 120 b Verwenden Sie DIE PFEILTASTE NACH OBEN ODER NACH UNTEN um das Ereignis das Sie berpr fen oder bearbeiten m chten hervorzuheben Insulin Zur ck Auswahl Wenn Sie Folgendes tun m chten Heben Sie Hervor Pr fen Bearbeiten der Re 10 Minuten Intervalle KM 10 Glukosemessungen 60 Minuten Intervalle KM 60 120 Minuten Intervalle KM 120 e Blutzuckerwerte BZ Ereignisse Insulin Insulin e Ereignisse Mahlzeiten Mahlzeiten e Erei
81. asseyyy u unyuenszu nb r oH PIJUTSUPSIUEMUN puls N Ul URIIN UMISTUQJJMIJI Ue UI UNIQJS pun ur 5 IQIS u uny enszu nb qy oH rp puls Joyeq uonyung ISPEUISSSUNUMIUNISIQ rp INJ 2 INU U T 394S 10355TAPN H S Seq IT 451 1 ddnin UI UNJULIJSZUMNDIJLNWOH JSIJSSUNJULJJS u runu ni Sunq urm IMSIIU EWOJPJAA JIULIJAWO PIIM SUNQOSUN USUIJOS JIU UI SSEP 8 2 15 IJJJOS SULIJSAS JOJESIAEN 91419991 Sop Jopusmuy Japo 19q r tdizuoy SUNQASUM JIQPSIJIUSEWMOJPMIJI JIJUULUI UI SUNPUIMIIA IUT INJ 191 UIJSAS JOJESTABN IASI seq T y qeT u uolssrurq IQISTJINSEWOJPPAJA SUNIJLPJIJNIJJIISJIH pun Abschnitt 19 Elektromagnetische Vertr glichkeit Anhang C d it Elektromagnetische Vertr glichke 19 Anhang C sjododssoujnIq s p SUNPUIMUY JOA SUNSIJOSIJAWONSJISUJJM Jop Sunuuedg rp QIS Jya zaq IN x Plaaz JIT SUNSJOSIJALLIONS UNIIS UNUPANGIJUN IOUT SNE PIIN Sep AJOS UIZJOSNZJIOJ SUNSIOSIOAWIONS JIUMPOJGJIJUN DO Uap Japusmuy Jap gupisgeag UIJPANLSJUI yeyen Sungu Psu UI get SUNSJOSJJALLIONIS Jap PEND Aq UIQJAASJUI yerfend SUNQASULM JIQPSIUIA 19PO JIOQIIJQIIMIB UI Jap gen SUNSIJOS
82. b Wurde das Problem gel st Falls JA stoppen Sie Falls NEIN fahren Sie mit Schritt c fort c Wurden die Batterien richtig eingelegt Falls JA fahren Sie mit Schritt d fort Falls NEIN legen Sie die Batterien richtig ein und setzen Sie Datum und Uhrzeit zur ck Die Batterien sind m glicherweise leer Ersetzen Sie die Batterien und setzten Sie Uhrzeit und Datum zur ck Wiederholen Sie den Test mit einem neuen Teststreifen Wenn das Problem dadurch nicht behoben wird kontaktieren Sie den Kundenservice Hinweis Sobald Batterien im Empf nger entfernt ersetzt oder erneut eingesetzt werden m ssen Sie den Sender und den Empf nger wieder anschlie en und einen neuen Sensor einf hren Der Blutzuckertest wird nicht gestartet nachdem Sie eine Probe aufgetragen haben Hinweis Vergewissern Sie sich dass Sie die Probe auftragen wenn die Meldung Probe auftragen angezeigt wird a Wiederholen Sie den Test mit einer GR SSEREN Probe auf einem neuen Teststreifen b Wenn das Problem dadurch nicht behoben wird kontaktieren Sie den Kundenservice Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 11 Reagieren auf Alarme Fehler und andere Probleme Unerwartete Zeichen auf dem Bildschirm des Empf ngers ungew hnliche oder unerwartete Anzeige auf dem Bildschirm des Empf ngers Wenn Dann Die Batterien wurden richtig Wenn Sie sich nahe einer eingelegt elektromagnetischen
83. bis Sie die Aufforderung erhalten und ACHTEN Sie auf das Symbol am Bildschirm e W hrend des blichen Gebrauchs ist es nicht ungew hnlich dass eine Reihe von Meldungen ber Kalibrationen z B Kalibr Fehler angezeigt werden Das System wertet automatisch die Voraussetzungen f r eine Kalibration aus und zeigt die entsprechenden Meldungen an wenn diese Voraussetzungen nicht erf llt werden oder wenn die Kalibration fehlgeschlagen ist Hierdurch wird die Genauigkeit des Systems aufrechterhalten Wenn Sie solche Meldungen erhalten befolgen Sie einfach die Anweisungen am Bildschirm oder die Vorgaben im Benutzerhandbuch Wenden Sie sich bitte an den Kundenservice wenn sich die Meldungen h ufen Solange ein Sensor getragen wird d rfen die Batterien NICHT ausgetauscht werden Das Austauschen von Batterien f hrt dazu dass das System zur ckgesetzt wird und der Sensor entfernt werden muss Bitte wenden Sie sich an den Kundenservice wenn Sie Unterst tzung ben tigen Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 6 Einf hren und Entfernen des Sensors Vorgehensweise 1 Was m chten Sie tun Sie m chten Dann e den Sensor austauschen oder entfernen Weiter mit Schritt 2 e den Sensor einf hren Weiter mit Schritt 4 2 Sensor entfernen a Wischen Sie die Seitenkanten des Sensortr gers mit etwas Isopropylalkohol ab Hinweis Sie k nnen dazu auch einen normalen Alkoholtupfer aus der Ap
84. bung sind in der Reihenfolge der Anzeige aufgef hrt Empf nger Der Empf nger kann nicht eingeschaltet werden e Der Blutzuckertest wird nicht gestartet nachdem Sie eine Probe aufgetragen haben e Unerwartete Zeichen auf dem Bildschirm des Empf ngers ungew hnliche oder unerwartete Anzeige auf dem Bildschirm des Empf ngers e Es wird kein Glukosewert angezeigt Sensor einf hren e Hautreizung an der Sensor Einstichstelle Der Sensortr ger haftet nicht auf der Haut e Beschwerden beim Einf hren des Sensors Das System erkennt den neuen Sensor nicht nachdem der Sender am Sensortr ger befestigt wurde Hinweis Weitere Informationen in Anhang A mit Hinweisen zur Einstichstelle Empf nger und Sender Verbindung e Sie sind nicht sicher ob der Empf nger und Sender verbunden sind Kalibration Das System fordert Sie nicht zu einem BZ Test f r die Kalibration auf TH Abschnitt 11 Reagieren auf Alarme Fehler und andere Probleme Der Empf nger kann nicht eingeschaltet werden FreeStyle Navigator a Wurde der Teststreifen richtig eingelegt zeigte die FreeStyle Seite nach oben als Sie das Ende mit dem dunklen Rechteck eingelegt haben Falls JA fahren Sie mit Schritt c fort Falls NEIN wiederholen Sie den Test mit einem neuen Teststreifen Beachten Sie dabei dass die FreeStyle Seite nach oben zeigt wenn Sie das Ende mit dem dunklen Rechteck bis zum Anschlag einlegen
85. ch unten damit die externen Oberfl chen 3 Minuten lang bei Raumtemperatur mit CaviCide feucht bleiben k nnen d Trocknen Sie den Empf nger mit einem sauberen weichen fusselfreien Tuch oder Papiertuch ab oder lassen Sie ihn an der Luft trocknen 6 berpr fen Sie Ihre Arbeit Ergebnis Ein sauberer und desinfizierter Sender und Empf nger Sie haben diese Aufgabe richtig ausgef hrt wenn 1 der sichtbare Staub Schmutz Blut und sonstige Fremdsubstanzen entfernt wurden LI der Sender vollst ndig trocken ist einschlie lich der Kontaktpunkte Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 15 Verbinden und Trennen von Empf nger und Sender 15 Verbinden und Trennen von Empf nger und Sender Zweck Erstellen einer sicheren Verbindung zwischen Sender und Empf nger Start F hren Sie diese Schritte aus e Wenn Sie Ihren Sender oder Empf nger austauschen Material Stellen Sie diese Materialien zusammen bevor Sie beginnen e Ihren Empf nger e Ihren Sender Hinweis Wenn keine Verbindung zustande kommt sind m glicherweise neue Batterien f r Ihr System erforderlich Hilfreiche Informationen Wichtig Sie werden KEINE kontinuierlichen Glukosedaten erhalten solange Sender und Empf nger nicht mit einander verbunden sind Alle im Zusammenhang mit dem kontinuierlichen Messmodus stehenden Alarme sind ausgeschaltet Sie M SSEN die Verbindung zwischen Ihrem Empf nger und dem alten Sender trenn
86. chdem Sie den Sender an dem neuen Sensor angebracht haben dauert es einige Minuten bis das System den neuen Sensor erkannt hat Stellen Sie die Verbindung zwischen Empf nger und Sender wieder her um sicherzustellen dass eine Kommunikation zwischen den beiden Einheiten stattfindet Wahlen Sie die passende Antwort Gla oder Net L wenn Sie die Meldungen zur Sensoreinf hrung und entfernung beantworten Verwenden Sie die Verbindungs bzw Trennfunktion ERST wenn Sie einen neuen Sender oder Empf nger vom Hersteller erhalten haben Die Herstellung der Kommunikation zwischen den zwei Komponenten muss IMMER ber die Funktion Wieder anschlie en erfolgen Hinweis Verbinden ist NICHT dasselbe wie Wieder anschlie en Vermeiden Sie Fehler und die Anzeige von Meldungen im Hinblick auf die Kalibration indem Sie folgende einfache Grunds tze befolgen e F hren Sie KEINE Kalibration durch wenn Ihr Blutzuckerwert ber 400 mg dL 22 2 mmol L oder unter 60 mg dL 3 3 mmol L liegt e Wenn Sie gerade eine Mahlzeit eingenommen Insulin verabreicht oder sich k rperlich bet tigt haben k nnen sich die Glukosewerte schnell ndern Warten Sie mit der Kalibration ungef hr eine Stunde bis die Glukosewerte einen relativ stabilen Zustand erreicht haben Das System erkennt automatisch die Zust nde in denen eine Kalibration nicht geeignet ist In solchen F llen k nnen sich die Aufforderungen zur Kalibration verschieben Warten Sie
87. chen Sie die Chronik Abschnitt 16 3 Setzen Sie die Benutzereinstellungen auf die Standardeinstellungen zur ck Abschnitt 16 4 Stellen Sie sicher dass sich die Benutzereinstellungen auf Sie beziehen Abschnitt 3 4 9 12 13 Wichtig Pr fen Sie den Sender vor dem Reinigen Der Sender darf keine Sch den aufweisen Wenn die Batterieklappe oder der Bereich um die Batterieklappe Abnutzungserscheinungen aufweist wie z B Risse muss der Sender vor der Verwendung des Systems ersetzt werden Wichtig Verwenden Sie nicht dieselbe Empf ngerh lle wie die andere Person Die Wirksamkeit des Desinfektionsverfahrens wurde nicht f r die Empf ngerh lle getestet Achtung Lanzetten und s mtliche dazugeh rigen Komponenten sind nur f r den einmaligen Gebrauch bestimmt Verwenden Sie NIEMALS eine Lanzette oder dazugeh rige Komponenten die zur Entnahme von Blutproben von einer anderen Person verwendet wurden Achtung Nur CaviCide wurde f r das Reinigen oder Entfernen von Kleberesten am Sender oder Empf nger getestet Die vorgeschriebenen empfohlenen Einwirkzeiten des Desinfektionsmittels basieren auf der Verwendung von CaviCide Achtung Befolgen Sie unbedingt die Anweisungen zur Einwirkzeit von CaviCide Eine zu lange Einwirkzeit von CaviCide ohne Absp len kann dazu f hren dass Plastikkomponenten br chig werden Nehmen Sie den Empf nger vor der Reinigung aus der Empf ngerh lle dem Etui oder aus einem anderen Zubeh r
88. chf hren m ssen Der Empf nger zeigt das Blutstropfensymbol amp sowie die Meldung BZ testen an Das System gibt Alarmmeldungen aus wenn Ihre Kalibrationen nicht erfolgreich sind Eine kontinuierliche berwachung ist nur dann m glich wenn Sie die erste Kalibration erfolgreich abgeschlossen haben zumindest f r die erste Stunde nach dem Einsetzen des Sensors Wenn Sie eine Aufforderung zur Kalibration erhalten oder f r einen Zeitraum w hrend dessen Sie nicht gest rt werden m chten z B beim Schlafen mit der Aufforderung zur zus tzlichen Kalibration k nnen Sie warten und zu einem sp teren Zeitpunkt nachtr gliche Blutzuckertests durchf hren Wenn Sie sich daf r entscheiden zu warten und das zugeteilte Zeitfenster f r die Kalibration verstrichen ist beachten Sie bitte dass Sie erst dann Glukoseergebnisse erhalten wenn Sie eine Kalibration erfolgreich durchgef hrt haben Mithilfe der Alarmstummschaltungsfunktion k nnen Sie vermeiden dass Aufforderungen zur Kalibration und andere Alarme ausgegeben werden Diese Funktion kann f r einen Zeitraum von 1 bis 12 Stunden eingestellt werden Bevor Sie beginnen Achtung Um eine Hypoglyk mie oder drohende Hypoglyk mie die vom FreeStyle Navigator Sensor gemeldet wird zu best tigen verwenden Sie das integrierte FreeStyle Blutzuckermessger t um anhand einer Blutprobe aus der Fingerbeere die Messung des FreeStyle Navigator zu berpr fen Das FreeStyle Navigator
89. chirms wird das Symbol angezeigt Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 8 Kalibrieren des Svstems Manuelles Testen des Blutzuckers 8 Kalibrieren des Svstems Manuelles Testen des Blutzuckers Zweck Sicherstellen dass der Empf nger Ihre Glukosewerte korrekt berechnet Start F hren Sie diese Schritte aus e Jedes Mal wenn der Empf nger die Meldung BZ testen anzeigt Auf dem Bildschirm erscheint ein Blutstropfensymbol und es ert nt ein Ton oder das Ger t vibriert e Wenn Sie Ihren Blutzucker mithilfe des integrierten FreeStyle Messger ts manuell messen m ssen Material e Seife Wasser und ein sauberes Handtuch FreeStyle Teststreifen e FreeStvle Stechhilfe e FreeStyle Navigator Empf nger e Sterile Lanzetten e Abfallbeh lter f r spitze und scharfe Gegenst nde Hilfreiche Informationen Wichtige Hinweise zur Systemkalibration Das System wird mithilfe einer Blutzuckermessung mit kapillarem Vollblut kalibriert die im Blutzucker Modus unter Verwendung des integrierten FreeStyle Blutzuckermessger ts durchgef hrt wird F r die Kalibration vergleicht der Empf nger den im Blut gemessenen Wert mit dem Wert den der Sensor aus der Interstitialfl ssigkeit ermittelt Basierend auf der Kalibration berechnet der Empf nger die Glukosewerte Verwenden Sie zur Kalibration des Systems kein ven ses Blut Achtung Kalibrieren Sie das System immer nur mithilfe einer Blutprobe aus der
90. dass Sie an einer Hypoglyk mie Wahrnehmungsst rung leiden wenden Sie sich an Ihr medizinisches Fachpersonal Abschnitt 1 Wichtige Informationen zum Svstem Was ist unter dem kontinuierlichen Messmodus und dem Blutzucker Modus zu verstehen Das FreeStyle Navigator System hat zwei Betriebsmodi e Den kontinuierlichen Messmodus Glukose KM e Den Blutzucker Modus Blutzucker BZ Freestyle Navigator 03 00 85 N IN Niedrige Glukose erwar tet 4 7 mmol L FreeStyle Navigator Blutzucker BZ 08 30 106 5 9 mmol L Kontinuierlicher Messmodus Glukose KM Meistens vverden Sie den kontinuierlichen Messmodus verwenden In diesem Modus werden kontinuierlich die Glukosewerte der Fl ssigkeit zwischen den Gewebszellen Interstitialfl ssigkeit angezeigt Diese Werte werden von dem Sensor gemessen den Sie unter die Haut einf hren Die Messergebnisse werden einmal pro Minute aktualisiert Glukose KM links oben auf dem Bildschirm e Die Glukosemessung wird normalerweise von einem Richtungspfeil f r den Trend begleitet der angibt wie schnell und in welche Richtung sich Ihre Glukosewerte ndern e Der am h ufigsten verwendete Modus e Misst die in der Interstitialfl ssigkeit enthaltene Glukose mithilfe des Sensors in Ihrer Haut Messung der Glukosewerte mithilfe eines Sensors Ein Sender bermittelt die Glukoseergebnisse an den Empf nger Sollte nur in
91. der an Die Stelle an Ihrem K rper an der Sie den Sensor einf hren entweder am Bauch oder auf der R ckseite des Oberarms ndern Sie die Einstichstelle immer dann wenn Sie einen neuen Sensor verwenden Der Sensor muss mindestens ca 2 5 cm von der vorigen Einstichstelle entfernt sein Der Sensortr ger bleibt auf Ihrer Haut und sichert dort den Sensor gegen Verrutschen Au erdem verbindet er Sensor und Sender Die blauen Freigabekn pfe l sen die Einsetzhilfe f r den Sensor vom Sensortr ger nachdem der Sensor in die Haut eingef hrt wurde Ein Stift am Sensoreinsetzset der versehentliches Ausl sen des Sensors verhindert Sie m ssen diesen Stift entfernen um den Sensor einf hren zu k nnen Eine statistische Berichtsart die eine Zusammenfassung Ihrer Glukosewerte in Relation zu Ihren Glukose Zielwerten f r einen einzelnen Tag anzeigt Eine umfassende Zusammenfassung der Glukoseergebnisse in Bezug auf Ihre Glukose Zielwerte Sie k nnen Statistik Berichte f r 1 3 7 14 21 oder 28 Tage anzeigen Anhand dieser Informationen k nnen Sie Muster in Ihren Glukosespiegeln erkennen Informationen zum System und zur Funktionsweise des Systems z B Sensorzeit oder verbleibende Batterieleistung Ein kleines Ger t das mit einer Lanzette verwendet wird einen Tropfen Blut f r einen Test im Blutzucker Modus zu gewinnen Eine Funktion des Empf ngers mit der Sie die meisten Audioalarme und Benachrichtigungen f r ein
92. die Pfeiltasten NACH OBEN NACH Wl 05 2008 UNTEN um das aktuelle Datum einzustellen c Dr cken Sie die LINKE Optionstaste Weiter um den Monat hervorzuheben d Dr cken Sie die Pfeiltasten NACH OBEN NACH UNTEN um den aktuellen Monat einzustellen e Dr cken Sie die LINKE Optionstaste Weiter um das Jahr hervorzuheben f Dr cken Sie die Pfeiltasten NACH OBEN NACH UNTEN um das aktuelle Jahr einzustellen g berpr fen Sie ob Ihre Einstellungen korrekt sind e NEIN Dr cken Sie die LINKE Optionstaste Weiter und wiederholen Sie die Anweisungen ab Schritt 5a e JA Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Einstellen um die vorgenommenen Einstellungen zu bernehmen Ergebnis Auf dem Bildschirm wird das System Men angezeigt h Dr cken Sie die LINKE Optionstaste Hauptmen um zum Hauptmen zur ckzukehren Weiter Einstellen 6 Checkliste Ergebnis Uhrzeit und Datum des FreeStyle Navigator Empf ngers sind richtig eingestellt Sie haben die Schritte richtig ausgef hrt wenn LI Die korrekte Uhrzeit eingestellt ist LA Das korrekte Datum eingestellt ist Hinweis Wenn Sie diese Einstellschritte das erste Mal durchf hren kann die Sprache erst nach dem Datum und der Uhrzeit eingestellt werden Siehe Abschnitt 4 Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 4 ndern der L ndereinstellungen 4 ndern der L ndereinstellungen Zweck Einstellen der Formate von Datum Uhrzeit Sp
93. e die LINKE Optionstaste Weiter Chronik um das Element auszuw hlen das Sie eingeben oder 00 andern m chten Ereignis SPEICHERN ABBRECHEN Ereignis Datum Uhrzeit a b Verwenden Sie die Pfeiltaste NACH OBEN oder NACH SPEICHERN 3 Weiter ABBRECHEN UNTEN um das ausgew hlte Element zu ndern Dean Hinweis 1 Es gibt acht Ereignisziffern die Sie oder das medizinische Fachpersonal einem speziellen Ereignis zuordnen k nnen z B 1 f r Ausw rts essen 2 f r Einkaufen 3 f r Tag ohne besondere Aktivit ten 4 f r Party etc Hinweis 2 Schreiben Sie die Bedeutungen f r jede Ziffer auf die Sie den Ereignissen zuordnen auf diese Weise vergessen Sie nicht wof r diese stehen Sie brauchen nicht allen Ziffern Bedeutungen zuordnen c Wenn Sie fertig sind dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Einstellen um das Ereignis zu speichern oder abbrechen 8 Checkliste Ergebnis Eine elektronische Aufzeichnung aller Ereignisse die Ihre Glukosewerte beeinflussen k nnen Sie haben diese Schritte richtig durchgef hrt wenn die Ereignisdatens tze vollst ndig und genau sind Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 13 Uberpriifen von Berichten und Bearbeiten von Ereignissen 13 Uberpriifen von Berichten und Bearbeiten von Freignissen Zweck Anzeigen Ihres Glukosespiegels e Erkennen von Mustern in Ihrem Glukosespiegel im Vergleich zu Ihren Zie
94. e etwa 5 mm unter die Haut einf hren Einmal eingef hrt sollte der Sensor an dieser Stelle bleiben und bis zu 5 Tage kontinuierliche Glukosewerte liefern Der Sensor ist im Sensoreinsetzset enthalten b Drahtloser FreeStyle Navigator Sender Dies ist ein kleines elektronisches Ger t das an den Sensor angeschlossen wird und einmal pro Minute Glukosewerte an den Empf nger sendet c Drahtloser FreeStyle Navigator Empf nger der Glukosewerte erfasst und anzeigt Durch einen Tastendruck wird der vom Sensor gemessene Glukosewert angezeigt Hinweis Der Empf nger enth lt au erdem ein integriertes FreeStyle Blutzuckermessger t mit dem der Blutzucker bestimmt werden kann Sie sollten den Empf nger stets mit sich f hren z B am G rtel in der Hosentasche oder in der Handtasche Abschnitt 1 Wichtige Informationen zum Svstem Hauptfunktionen des Svstems Glukose KM 03 00 85 mg dL NI Ah Niedrige Glukose erwartet Best tigen Hauptmen Alarme Freestyle Navigator Glukose KM 4 7 mmol L 8 5 mg dL ZN Niedrige Glukose erwartet 21 Tage Statistik 08 30 H chste KM 298 mg dL 4 Niedrigste KM 61 mg dL Mittelw KM 160 mg dL Std Abw 20 mg dL ber Ziel 19 4 7 mmol L Weiter Zur ck Statistik 16 6 3 4 8 9 1 1 mmol L Best tigen Hauptmen v Ereignis ausvvahlen 08 30 nsulin Mahlzeiten K rperl Bet tigung Gesundheitszustand Allgemeines Hauptmen Auswahl Ereignispro
95. e k nnen bis zu acht allgemeine Ereignisse den gew nschten Beobachtungen zuordnen Falls Sie zu Infekten neigen k nnen Sie mit diesen Produkten die Sensor Einstichstelle behandeln Durch einmaliges Dr cken des Ausl seknopfs f hrt die Nadel den Sensor in die Haut und wird wieder schnell aus der Haut gezogen Informationen zu Ihrem Glukosespiegel damit Sie und Ihr medizinisches Fachpersonal nderungen am Glukosespiegel und am Behandlungsplan z B nderungen der Insulindosen Kohlenhydrataufnahme usw analysieren k nnen Es stehen verschiedene Berichtsarten zur Verf gung Diese T ne werden ausgegeben um Fortschritt Fehler und die erfolgreiche Fertigstellung von Systemaktivit ten wie Tests im Blutzucker Modus anzuzeigen Einer der beiden Modi in denen das System laufen kann der andere ist der Kontinuierliche Messmodus Im Blutzucker Modus k nnen Sie mit einem FreeStyle Teststreifen und einem Tropfen Blut manuell einen traditionellen Blutzuckertest durchf hren Sie k nnen den Blutzucker Modus jederzeit nutzen er ist allerdings haupts chlich zur Kalibration des Systems gedacht Abschnitt 20 Glossar 20 Glossar Forts Datentransfer Datenverlust Alarm Einsetzhilfe fiir den Sensor Empf nger Empf nger Sender Verbindung Empf nger Bildschirm Empf ngerh lle Empf ngerstatus Ereignis K rperliche Bet tigung Ereignischronik Berichte Ereignisse FreeStyle Navigator Sy
96. eStyle Navigator Empf nger Hilfreiche Informationen Wichtig Uhrzeit und Datum m ssen richtig eingestellt sein Das Liniendiagramm und die Statistikberichte sind nur dann korrekt wenn Uhrzeit und Datum richtig eingestellt sind e Der Empf nger ist eingeschaltet wenn er mit Batterien mit ausreichender Aufladung best ckt ist e Wenn die Batterien entladen sind oder l nger als 5 Minuten entnommen werden m ssen Sie Uhrzeit und Datum erneut einstellen e Wenn Sie einen Fehler machen oder die Anzeige Dat Zeit einstellen verlassen m chten nehmen Sie am Empf nger 20 Sekunden lang keine Eingabe vor Der Empf nger schaltet sich danach automatisch ab und Ihre nderungen werden nicht gespeichert e nderungen an den Uhrzeit und oder Datumseinstellungen des Empf ngers wirken sich auf die Liniendiagramme und Statistikberichte aus Beispiel Wenn Sie in eine andere Zeitzone reisen und die Uhrzeiteinstellung an die Ortszeit anpassen wirkt sich die nderung auf das Diagramm aus 1 Zum Hauptmen wechseln Glukose KM Hinweis Wenn Sie die Uhrzeit und Datumseinstellung nach dem Einlegen der Batterien vornehmen beginnen x Sie ab Schritt 4 a Schalten Sie den Bildschirm ein l b Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste ein zweites Mal TEN um das Hauptmen anzuzeigen Wenn Sender und Empf nger verbunden sind wird das Symbol nicht angezeigt Abschnitt 3 Einstellen von Uhrzeit und Datum 2 Anzeige System a
97. efolie nicht haftet dr cken Sie den Sensortr ger bis Sie nur noch einen leichten bis m igen Druck auf Ihrer Haut Oberseite des versp ren 2 Sensortr gers m kl il 4 7 k x 1 We Ae Ka Sr Wenn Sie Donn e den Sensor an der Riickseite Setzen Sie den Sensortr ger in L ngsrichtung des Oberarms einf hren auf dem Oberarm auf sodass der obere Teil des Sensortr gers in Richtung Schulter zeigt e den Sensor am Bauch Setzen Sie den Sensortr ger waagerecht einf hren am Bauch auf Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 6 Einfihren und Entfernen des Sensors Schritte Vorgehensweise 12 Sicherstellen dass das Sensortr gerpflaster fest auf der Haut haftet a Dr cken Sie das Sensoreinsetzset fest auf b Das Sensortr gerpflaster muss vollen Hautkontakt haben a Greifen Sie das obere Ende des Sperrstifts mit Daumen und Zeigefinger b Drehen Sie den Sperrstift eine Vierteldrehung in beide Richtungen bis Sie ein Klicken h ren c Ziehen Sie den Sperrstift ab und entsorgen Sie ihn Hinweis Das Pflaster des Sensortr gers fixiert den Sensortr ger 14 Sensor einf hren Achtung Dr cken Sie den Ausl seknopf ERST dann wenn Sie auf das Einf hren des Sensors vorbereitet sind Andernfalls k nnen unerw nschte Ergebnisse bzw Verletzungen zustande kommen a Halten Sie die Einsetzhilfe wie in der Abbildung dargestellt und dr cken Sie den Ausl sekno
98. eise 7 Werten Sie die Blutzuckerergebnisse aus Achtung Niedrige oder hohe Glukosewerte k nnen auf ein m glicherweise schwerwiegendes Gesundheitsrisiko hinweisen Wenn Und Dann e Lo am Sie KEINE Symptome einer Unter Wiederholen Sie den Test Bildschirm zuckerung aufweisen ab Schritt 3 unter Verwendung angezeigt wird e Ihres Fingers Lo wird e Eines neuen Teststreifens angezeigt wenn der gemessene Glukosewert unter 20 mg dL Sie eines oder mehrere dieser Folgen Sie den Empfehlungen 11 mmol L Symptome haben Ihres medizinischen liegt e Schw che e Kopfschmerzen Fachpersonals zur Behandlung e Schwitzen e Verwirrtheit einer Hypoglyk mie e Nervosit t Dies Ihr zweiter Test ist e Hi am Sie KEINE Symptome einer Wiederholen Sie den Test Bildschirm berzuckerung aufweisen ab Schritt 3 mit einem angezeigt wird neuen Teststreifen Hi wird angezeigt wenn Sie eines oder mehrere dieser Folgen Sie den Empfehlungen der gemessene Symptome haben _ Ihres medizinischen Glukosewert Erm dung berm ige Fachpersonals zur Behandlung ber 500 mg dL Harnentleerung einer Hyperglykamie 27 8 mmol L Durst Sehst rungen liegt l l l Dies Ihr zweiter Test ist e Der Empf nger Werte zwischen 20 und Fahren Sie mit Schritt 8 fort 500 mg dL 1 1 und 27 8 mmol L anzeigt 8 Best tigen Sie dass Sie KEINE Kontrolll sung verwendet haben Dr cken Sie die RECHTE Opt
99. em Kundenservice Mitarbeiter dazu aufgefordert werden Hinweis Sobald Sie diese Funktion zur erneuten Kalibration verwenden l scht das System die Parameter von den vorigen Kalibration Die Glukoseergebnisse werden basierend auf dieser Kalibration berechnet Wenn Sie die Funktion Mit BZ Wert kalibrieren verwenden f hren Sie immer einen zus tzlichen Test im Blutzucker Modus aus um den ersten Test zu best tigen Diese Funktion kann w hrend der ersten Stunde nach der Sensoreinf hrung nicht verwendet werden Wenn Sie diese Funktion verwenden werden die regelm ig geplanten Uhrzeiten f r die Kalibration nicht ge ndert Das System informiert Sie mithilfe von Meldungen auf dem Bildschirm des Empf ngers ber jeden Zustand der Ihre Beachtung erfordert Sie k nnen die Bedeutung dieser Meldungen herausfinden und nachlesen welche Mafinahmen erforderlich sind Sehen Sie sich beispielsweise Abbildung 1 an Die Meldungen sind in der Tabelle mit dem Titel Reagieren auf Alarmmeldungen aufgef hrt Wenn Sie Messungen mithilfe des FreeStyle Messger ts vornehmen k nnen Fehlercodes auf dem Empf nger angezeigt werden Lesen Sie nach wie Sie auf diese Codes reagieren sollen Sehen Sie sich beispielsweise Abbildung 2 an m Reagieren auf Alarme Fehler und andere Probleme Abschnitt 11 OAF TIVO 0008 ZEZ 5422 0008 DITA I SUI PUNY Usp UL YSIS JIS UIPUIM sne UOTJLJQIJEN rp I
100. ems Worin besteht der Unterschied zwischen dem Verbinden und dem erneuten Anschlie en Zur cksetzen der Benutzereinstellungen und L schen der Chronik 115 117 Die Benutzereinstellungen zur cksetzen Die Chronik l schen Anhang A Hinweise zur Einstichstelle 119 Was ist bei der Einstichstelle zu beachten Wie kann die Sensorhaftung verbessert werden Anhang B Spezifikationen 121 122 Anhang C Elektromagnetische Vertriglichkeit 123 127 Elektromagnetische Vertr glichkeit des Wireless Ger ts sauer 7 7 129 134 Definitionen der in diesem Handbuch verwendeten Begriffe 135 136 Zum Nachschlagen gesuchter Begriffe und Themen Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 1 Wichtige Informationen zum Svstem Wichtige Informationen zum Svstem Einfuhrung Wichtig Bitte lesen Sie alle Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch und der Packungsbeilage der FreeStyle Teststreifen bevor Sie Ihr FreeStyle Navigator Svstem zur kontinuierlichen Glukosemessung verwenden nderungen Ihrer Behandlung sollten nur in Absprache mit dem medizinischen Fachpersonal vorgenommen werden Das FreeStyle Navigator System f hrt kontinuierlich Messungen und Aufzeichnungen der Glukosewerte der Fl ssigkeit zwischen den Zellen unter der Haut Interstitialfl ssigkeit durch und zeigt diese an Dies
101. en Wenn mit einem falschen Sensorcode gearbeitet wird k nnen die Sensormessungen falsch ausfallen Die Codenummern M SSEN bereinstimmen um genaue Testergebnisse zu erhalten Solange ein Sensor eingesetzt ist darf der Sender NICHT vom Sensortr ger genommen oder ausgetauscht werden Wenn Sie feststellen dass der Sender nicht richtig angebracht ist setzen Sie einen neuen Sensor ein und bringen den Sender dann erneut an e Sie sollten Ihre Benutzereinstellungen niemals ndern wenn Sie einen Sensor tragen Dadurch werden Parameter zur ckgesetzt die die Systemleistung beeintr chtigen k nnen e Wenn Sie bei der Verbindung des Senders mit dem Empf nger eine falsche Sender ID akzeptieren f hrt dies zu falschen Glukosewerten oder es sind keine Ergebnisse m glich e Die Einsetzhilfe f r den Sensor und der Sensortr ger d rfen NICHT verwendet werden wenn die Sterilpackung offen oder besch digt ist Achtung Reinigen Sie benutzte Sender und Empf nger gem den in Abschnitt 14 beschriebenen Anweisungen bevor Sie das FreeStyle Navigator System selbst einsetzen Achtung Wenn das FreeStyle Navigator System zuvor von einer anderen Person verwendet wurde l schen Sie das Systemprotokoll mit dem Befehl Chronik l schen und setzen Sie die Systemeinstellungen mit dem Befehl Einst zur cksetzen zur ck Diese Schritte sind f r die Richtigkeit der Daten wichtig Achtung Wenn der Empf nger des FreeStyle Navigator zuvor v
102. en sobald Ihr Glukosespiegel ber oder unter diesen Schwellenwerten liegt Schwellenwert hohe Glukose 180 mg dL 777 Schwellenwert niedr Glukose 80 mg dL 10 0 mmol L 4 4 mmol L Beispiel f r einen Schwellenwert Alarm bei hoher Beispiel f r einen Schwellenwert Alarm bei niedriger Glukose Der Alarm ert nt sobald der Glukosespiegel Glukose Der Alarm ert nt sobald der Glukosespiegel den festgelegten Schwellenwert berschreitet unter den festgelegten Schwellenwert f llt Das System alarmiert Sie nicht nur bei einem hohen oder niedrigen Glukosespiegel sondern kann Sie auch alarmieren bevor Ihr Glukosespiegel zu weit abf llt oder steigt Diese Alarme werden als Voralarme bei hohen oder niedrigen Glukosewerten bezeichnet Je nach Empfindlichkeitseinstellung niedrig mittel oder hoch werden Sie ca 10 20 oder 30 Minuten bevor Ihr Glukosespiegel den oberen oder unteren Schwellenwert erreicht alarmiert vorausgesetzt dass sich ihre Glukosewerte bei gleicher Rate ver ndern Sie k nnen alle Glukosealarme ein oder ausschalten Wenn die Alarme ausgeschaltet sind werden Sie nicht alarmiert Diese Alarme helfen Ihnen Ma nahmen zu ergreifen Schwellenwert hohe Glukose sobald Sie benachrichtigt werden Die Voralarme 180 mg dL bei hohen und niedrigen Glukosewerten stellen zus tzliche M glichkeiten dar eine Unter oder berzuckerung zu erkennen Sie k nnen sich jedoch nicht ausschlie lich auf diese Alarme verlassen
103. en Zeitraum zwischen 1 und 12 Stunden deaktivieren k nnen Wenn Sie Stummschalten verwenden werden alle Systemalarme Glukose Voralarme und Alarme wegen berschreitung des Schwellenwerts f r hohe Glukose stummgeschaltet Beim Stummschalten wird die Vibrationsfunktion f r die entsprechenden Alarme nicht deaktiviert Schwellenwertalarme bei niedriger Glukose k nnen nicht stummgeschaltet werden Einfache Grafiksymbole die auf dem Bildschirm des Empf ngers angezeigt werden um Sie wegen des Zustands des Systems oder erforderlicher Maf nahmen zu warnen Kurzbezeichnung f r das FreeStyle Navigator System zur kontinuierlichen Glukosemessung Abschnitt 20 Glossar 20 Glossar Forts Svstemalarme System Menu Test mit Kontrolllosung Teststreifenoffnung des Empf ngers Tiefenanzeige der Stechhilfe Tiefeneinstellung der Stechhilfe Verbindung Verbindung trennen Verschluss des Sensortr gers Voralarm f r hohe Glukose Voralarm f r niedrige Glukose Wechseln der Einstichstelle Svstemmitteilungen z B niedrige Batterieleistung Zeit f r Kalibration Ein vom Hauptmen zug ngliches Men zum Abrufen von Systemstatusinformationen und anderen Funktionen Ein Test der mit der FreeStyle Kontrolll sung im Blutzucker Modus ausgef hrt wird Daf r wird das FreeStyle Blutzuckermessger t verwendet um sicherzustellen dass das System ordnungsgem im Blutzucker Modus funktioniert Die ffnung an d
104. en und den Empf nger mit dem neuen Sender verbinden sobald Sie Ihren Sender austauschen Sobald Sender und Empf nger miteinander verbunden sind m ssen sie nicht wieder verbunden oder voneinander getrennt werden es sei denn Sie m chten den Empf nger mit einem neuen Sender verbinden Wenn Sie versuchen Ihren Empf nger mit einem neuen Sender zu verbinden m ssen Sie den derzeitigen Sensor durch einen neuen Sensor ersetzen Wenn Sender und Empf nger nicht miteinander verbunden sind k nnen Sie dennoch Blutzuckermessungen im Blutzucker Modus durchf hren Verbinden ist NICHT dasselbe wie wieder anschlie en Wenn Sie dieses System erhalten sind Empf nger und Sender bereits miteinander verbunden Ihr Empf nger wei welcher Sender zu ihm geh rt Der Empf nger akzeptiert nur Daten von diesem Sender Sobald Empf nger und Sender miteinander verbunden sind m ssen Sie beide nicht noch einmal verbinden es sei denn Sie mussten die Verbindung trennen beim Auswechseln des Senders Beim Vorgang Wieder anschlie en siehe Abschnitt 10 Schritt 2 wird eine Verbindung wiederhergestellt wenn Ihr Empf nger und Sender zeitweilig zu weit voneinander entfernt waren au erhalb des erforderlichen Kommunikationsbereichs von 3 Metern Abschnitt 15 WEITER Abschnitt 15 Verbinden und Trennen von Empf nger und Sender Schritte Vorgehensweise 1 Entscheiden Sie wie Sie vorgehen m chten Wenn Sie Fo
105. er unteren linken Kante des Empf ngers in die Sie die FreeStyle Teststreifen einf hren um das System zu kalibrieren oder Tests im Blutzucker Modus auszuf hren Ein Fenster auf der Stechhilfe das die gew hlte Tiefeneinstellung anzeigt Ein Teil der Stechhilfe mit dem Sie die Tiefeneinstellung in die Haut einstellen k nnen Eine h here Zahl bedeutet eine h here Tiefeneinstellung der Lanzette Dieses Verfahren wird ausgef hrt um den Empf nger mit einem Sender zu verbinden Nachdem die Verbindung hergestellt wurde wei der Empf nger dass er nur Informationen von diesem Sender akzeptieren soll Bei Werksauslieferung sind der Empf nger und der Sender bereits miteinander verbunden Das Entfernen der Sender ID vom Empf nger Nachdem die Verbindung getrennt wurde ist der Empf nger nicht mehr mit einem bestimmten Sender verbunden Bevor Sie das System verwenden muss der Empf nger mit dem Sender verbunden werden Ein Verschluss der den Sender mit dem Sensortr ger verbindet Dies ist eine fr hzeitige Warnhinweis wenn Sie sich dem Schwellenwert f r hohe Glukose n hern Dies ist eine fr hzeitige Warnhinweis wenn Sie sich dem Schwellenwert f r niedrige Glukose n hern Die Verwendung verschiedener Einstichstellen auf dem K rper bei jeder Einf hrung eines neuen Sensors Der neue Sensor muss mindestens ca 2 5 cm von der vorigen Einstichstelle entfernt sein Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC
106. erbindung wiederherzustellen und die Funktion Alarmt ne an um die Alarme wieder einzuschalten Hinweis Nach einer Reise sollten Sie auch eine neue Batterie in den Sender einlegen bevor Sie einen neuen Sensor verwenden Mit dem Empf nger k nnen Sie Ihre Blutzuckerwerte im Blutzucker Modus jederzeit manuell berpr fen Abschnitt 1 Wichtige Informationen zum Svstem Erstmalige Vorbereitung des Systems F hren Sie zur Einrichtung des Empf ngers die unten aufgef hrten Schritte in der angegebenen Reihenfolge durch Haken Sie jeden durchgef hrten Schritt ab Legen Sie zuerst die Batterien in den Sender und dann in den Empf nger ein siehe Abschnitt 2 _j Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein siehe Abschnitt 3 Legen Sie die Sprache und das Format f r das Dezimaltrennzeichen fest siehe Abschnitt 4 F hren Sie einen Test mit Kontrolll sung durch siehe Abschnitt 5 F hren Sie den Sensor ein siehe Abschnitt 6 Bringen Sie den Sender an siehe Abschnitt 7 Kalibrieren Sie das System bei Aufforderung siehe Abschnitt 8 Richten Sie die Alarme im Empf nger ein siehe Abschnitt 9 Hinweis Dies kann durchgef hrt werden w hrend auf die erste Kalibration gewartet wird Ergebnis Ihr System ist betriebsbereit Warnhinweise Achtungsma nahmen und andere wichtige Hinweise Wichtige Hinweise zur Leistung des Systems Im Folgenden werden Situationen beschrieben die zu unge
107. erden ert nt ein Alarmton und auf dem Bildschirm erscheint das Batteriesymbol Beim n chsten Sensorwechsel m ssen auch die Empf ngerbatterien ausgewechselt werden Die neuen Batterien m ssen eingelegt werden bevor der n chste Sensor eingef hrt wird Wenn die Senderbatterie schwach wird ert nt ein Alarmton und auf dem Bildschirm erscheint eine Meldung Von diesem Zeitpunkt an reicht die Batteriekapazit t f r ca 4 weitere Betriebstage aus e Da Sie nach einem Batteriewechsel stets einen neuen Sensor verwenden m ssen sollten Sie die Batterien direkt vor dem Einsetzen eines neuen Sensors auswechseln Wenn Sie beispielsweise den Empf nger fallen lassen und die Batterien herausfallen m ssen Sie einen neuen Sensor einf hren e Nachdem Sie neue Batterien in Sender oder 7 eingelegt haben dauert es einige Minuten bis das System die neuen Batterien erkannt hat Anschlie end k nnen Sie die Batterielebenszeit im System Men des Empf ngers berpr fen siehe Statusinformationen in Abschnitt 11 Wenn die Batterien neu sind wird in der Statusanzeige f r die verbleibende Batterieleistung 75 100 angezeigt e Wenn die Batterien des Empf ngers schwach sind und nicht ausgewechselt werden k nnen sie sich pl tzlich und ohne Vorank ndigung vollst ndig entladen so dass der Empf nger keine Glukosewerte mehr anzeigt und auch keine Alarmt ne ausgibt e Die Batterielebenszeit des Senders betr gt bis zu 30 Tage e Die Batterielebenszeit
108. ergrundbeleuchtung Wichtig Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch zur sp teren Bezugnahme auf z B wenn Sie Schritte durchf hren m ssen die Sie nur selten ben tigen Abschnitt 1 Wichtige Informationen zum Svstem Verpackung des Svstem Kits Das Svstem Kit 1 FreeStyle Navigator Empf nger mit Empf ngerh lle e 2 LRO3 Alkali Batterien f r den Empf nger 1 FreeStyle Navigator Sender e 1357 HC Silberoxid Knopfzelle f r den Sender e 1 G rtelclip f r den Empf nger e 1 Stechhilfe 1 Finger Aufsatz f r die Stechhilfe 1 Benutzerhandbuch auf CD ROM e 1 Erste Schritte e 1 Kurzanleitung e 20 sterile Lanzetten Je nach Umfang Ihrer Bestellung erhalten Sie ggf auch FreeStyle Teststreifen die FreeStyle Kontrolll sung ein Datenverwaltungssystem sowie Zubeh r f r das Datenverwaltungssystem Mittels Bluetooth Technologie k nnen die Daten des FreeStyle Navigator Systems drahtlos an einen Computer bertragen werden Wichtiger Hinweis e Das FreeStyle Navigator Svstem zur kontinuierlichen Glukosemessung ist als komplettes System konzipiert Verwenden Sie daher ausschlie lich den FreeStyle Navigator Sensor den FreeStyle Navigator Sender den FreeStyle Navigator Empf nger sowie die FreeStyle Teststreifen Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 1 Wichtige Informationen zum Svstem Hauptkomponenten des Systems Das FreeStyle Navigator System besteht aus
109. ern von Alarmeinstellungen 9 Einstellen Anzeigen und ndern von Alarmeinstellungen Zweck Den Empf nger so einstellen dass er Sie alarmiert wenn sich Ihr Glukosespiegel ver ndert e Sie informiert wenn Sie auf den Empf nger achten m ssen e Sie informiert wenn der Empf nger bestimmte Aktivit ten startet oder abschlie t Start F hren Sie diese Schritte durch e Unmittelbar nachdem Sie die erste Einrichtung Ihres FreeStyle Navigator Systems abgeschlossen haben e Wenn Sie von Ihrem medizinischen Fachpersonal neue Glukose Schwellenwerte erhalten Jedes Mal wenn der Empf nger die Warnmeldung Voreinstellung verloren Neu konfigurieren anzeigt Jedes Mal wenn Sie Ihren Empf nger austauschen Jedes Mal wenn Sie Ihre Alarmeinstellungen ndern m chten Jedes Mal wenn Sie Ihre Alarmeinstellungen pr fen m chten Jedes Mal wenn Sie die Tonalarme des Empf ngers vor bergehend stumm schalten m chten Material FreeStyle Navigator Empf nger Den unteren und oberen Glukose Schwellenwert den Sie von Ihrem medizinischen Fachpersonal erhalten Hilfreiche Informationen Achtung Die Alarme bei hohen und niedrigen Glukosewerten dienen dazu Ihnen bei der Behandlung Ihres Diabetes zu helfen Sie sollten jedoch nicht als einziges Kriterium zur Erkennung einer 77 7 oder 1777 verwendet werden Die Alarme m ssen stets zusammen mit anderen Indi katoren f r den glyk mischen Zustand verwendet werden z B Glukosespiege
110. erteilt die in einer logischen Abfolge aufgef hrt sind und sowohl die erstmalige als auch die nachfolgende Verwendung des Systems erleichtern sollen F r die meisten Abschnitte wird angegeben welchen Zweck der Abschnitt verfolgt wann die dargelegten Schritte durchgef hrt werden sollen welche Materialien daf r erforderlich sind und welche Achtungsmafsnahmen Warnhinweise und hilfreichen Informationen zu beachten sind Die erste Seite jedes Abschnitts ist besonders anfangs hilfreich wenn sich der Benutzer mit dem System vertraut machen m chte Wenn Sie mit dem System und den erforderlichen Achtungsmajsnahmen vertraut sind sind die restlichen Abschnittsseiten von zunehmendem Interesse Auf den restlichen Abschnittsseiten werden die einzelnen Schritte zur Durchf hrung beschrieben Die Schritte sind bersichtlich aufgebaut sodass Sie genau erkennen k nnen wie Sie je nach Situation oder Stelle des jeweiligen Abschnitts vorgehen sollen Es ist wichtig dass Sie die Schritte in der beschriebenen Reihenfolge durchf hren Das Abschnittsende ist jeweils deutlich gekennzeichnet Wenn Sie bei der Verwendung des Handbuchs auf Schwierigkeiten sto en oder sich nicht zurechtfinden sollten schlagen Sie die gew nschten Informationen im Inhaltsverzeichnis Index Glossar oder in den Anh ngen nach Im Inhaltsverzeichnis sind alle Abschnitte sowie eine kurze bersicht der darin behandelten Themen aufgef hrt Die Anh nge enthalten ebenfalls n tzliche Infor
111. ewerte in Echtzeit Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 20 Glossar 20 Glossar Forts FreeStyle Kontrolllosung FreeStyle Teststreifen Freigabekn pfe des Sensors Gesundheitszu stand Ereignis Glukose Trendpfeile Glukose Zielwerte H matokrit Hauptmen Hautschutz Invitro In vivo Insulin Ereignis Interstitial fl ssigkeit Kalibration Kapillarblut Klebemittel verst rker KM Status Eine L sung die eine bekannte Menge Glukose enth lt Mit dieser L sung werden Tests mit Kontrolll sung durchgef hrt um vor der Kalibration oder dem Blutzuckertest sicherzustellen dass Ihr Empf nger und die Teststreifen korrekt arbeiten Ein schmaler Streifen auf den Sie einen Tropfen Blut geben um im Blutzucker Modus Tests durchzuf hren Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH FreeStyle Teststreifen mit dem System Teile des Sensoreinsetzsets die die Einsetzhilfe f r den Sensor vom Sensortr ger freigeben Eine Aufzeichnung von gesundheitlichen Ereignissen Symptomen und anderen Beobachtungen um Muster in Ihren Glukosewerten besser erkennen zu k nnen Auf dem Empf nger angezeigte Pfeile die angeben ob Ihre Glukosewerte stabil steigend oder fallend sind und wie schnell sie sich ver ndern Die Werte zwischen denen Ihr Glukosespiegel sich bewegen darf Mit diesen Angaben werden Berichte aussagekr ftiger Glukose Zielwerte unterscheiden sich von den Werten die Sie f
112. gel in mg dL entlang der linken Seite zu verschiedenen Zeiten Grundlinie e Beachten Sie die Trends und die Zeiten zu denen Ihr 3 9 7 8 11 7 15 6 19 4 mmol L Glukosespiegel au erhalb Ihres Sollbereichs liegt e Beachten Sie wie verschiedene von Ihnen eingegebene RSA Ereignisse in Bezug auf Ihr Glukoseprofil angeordnet Liniendiagramms liegt zwischen sind Die eingegebenen Ereignisse werden auf dem 20 mg dL 1 1 mmol L und Liniendiagramm mithilfe von Buchstaben angezeigt 350 mg dL 19 4 mmol L I Insulin M Mahlzeiten E K rperl Glukosewerte die 350 mg dL Bet tigung H Gesundheitszustand Mit der Nummer 1 bis 8 wird ein allgemeines Ereignis gekennzeichnet Diese Buchstaben werden in jeder Sprache verwendet Hinweis Der Anzeigebereich des 19 4 mmol L bersteigen werden grafisch als Werte von Tree A ARO mel OA ana EH Inwels Die Linie zeigt Ihre kontinuierlichen osewerte 2 grafische Darstellung alle 10 Minuten und Ihre Blutzuckerwerte dargestellt die Symbole auf dem Liniendiagramm Glukosewerte die unter 20 mg dL Wenn Sie das Liniendiagramm ansehen k nnen Sie 1 1 mmol L fallen werden auf der Zeitachse durch Dr cken der Pfeiltaste NACH grafisch als Werte von 20 mg dL OBEN vorw rts und durch Dr cken der Pfeiltaste 1 1 mmol L dargestellt NACH UNTEN r ckw rts bl ttern Die Ansicht des Datums auf der Zeitachse ist nicht m glich d Entscheiden Sie
113. gnisse K rperliche Bet tigung K rperl Bet tigung e Gesundheitszustand Gesundheitszustand Ereignisse Allgemeines Allgemeines e Alarmchronik Alarmchronik 2 Alle Ereignisse Benutzerdef Ereign c Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Auswahl um zum Kann nicht bearbeitet werden hervorgehobenen Bericht zu gelangen d Entscheiden Sie was Sie als N chstes tun m chten Wenn Sie Folgendes tun m chten Dann e Bearbeiten Sie das Ereignis Gehen Sie zu Schritt 9 e Ereignis interpretieren Gehen Sie zu Schritt 8 e Andere Ereignisse berpr fen 1 W hlen Sie die LINKE Optionstaste Zur ck um zum Bildschirm Auswahl Filter zu gelangen 2 Gehen Sie zu Schritt 7b 1 W hlen Sie die LINKE Optionstaste Zur ck um zum Bildschirm Auswahl Filter zu gelangen 2 W hlen Sie die LINKE Optionstaste um zum Bildschirm Bericht ausw hlen zu gelangen 3 Gehen Sie zu Schritt 2 um zu entscheiden was Sie als N chstes tun m chten e berpr fung von Ereignissen beenden Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 13 Uberpriifen von Berichten und Bearbeiten von Ereignissen Schritte Vorgehensweise 8 Interpretieren der Ereignisse a Interpretieren Sie die Ereignisse anhand der Anmerkungen zu jedem Ereignistyp in der unten stehenden Tabelle Ereignisse Hinweise KM Jede aufgezeichnete Messung wird auf dem Bildschirm mit KM 60 KM
114. h am Sender Dr cken Sie zweimal die RECHTE Optionstaste um das Hauptmen aufzurufen Verwenden Sie die Pfeiltasten NACH OBEN NACH UNTEN um den Men punkt System hervorzuheben Dr cken Sie zweimal die RECHTE Optionstaste Auswahl um das aufzurufen Wieder anschlie en hervorgehoben Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Auswahl Warten Sie bis der Empf nger ein akustisches Signal ausgibt Wenn akustisches Signal ert nt Zweimal System ist angeschlossen Dreimal System ist GC angeschlossen berpr fen Sie dass die Batterie im Sender neu ist und stellen Sie sicher dass Sender und Empf nger miteinander verbunden sind siehe Abschnitt 15 Hinweis Wenn der Sender und der Empf nger richtig verbunden sind wird das Symbol f r eine nicht vorhandene Verbindung nicht angezeigt Achtung Wenn sich der Sensor abl st weil das Pflaster des nicht mehr auf der Haut haftet k nnen die Messergebnisse unzuverl ssig ausfallen oder es werden keine Messergebnisse angezeigt Die Auswahl einer ungeeigneten Stelle und eine unsachgem e Vorbereitung der Stelle kann au erdem zu einer schlechten Haftf higkeit f hren Hinweise Die Punktion darf NUR an einer der folgenden Stellen erfolgen R ckseite des rechten Oberarms R ckseite des linken Oberarms Bauch Der Sensor darf NICHT an der Einstichstelle eingef hrt werden von der eben zuvor ein anderer Sensor en
115. helfen Sie sollten jedoch nicht als einziges Kriterium zur Erkennung einer Hypoglyk mie oder Hyperglyk mie verwendet werden Die Alarme m ssen stets zusammen mit anderen Indikatoren f r den glyk mischen Zustand verwendet werden z B Glukosespiegel Trend Liniendiagramme usw e Die Alarme bei hohen und niedrigen Glukosewerten UNTERSCHEIDEN sich von Ihren Glukose Zielwerten Die Alarme bei hohen und niedrigen Glukosewerten warnen Sie wenn Ihr Glukosespiegel ber oder unter einem bestimmten Grenzwert liegt Mithilfe der Glukose Zielwerte k nnen Sie an den Berichten und Liniendiagrammen erkennen wie sich Ihre Glukosewerte im Vergleich zu den festgelegten Zielwerten verhalten e Der Glukose Alarm Niedr Gluk kann nicht auf einen Wert unter 60 mg dL 3 3 mmol L eingestellt werden Daher ist der Alarm nicht dazu konzipiert Sie zu benachrichtigen wenn eine schwere Hypoglyk mie vorliegt e Der Glukose Alarm Hohe Gluk kann nicht auf einen Wert ber 300 mg dL 16 7 mmol L eingestellt werden Daher ist der Alarm nicht dazu konzipiert Sie zu benachrichtigen wenn eine schwere Hyperglyk mie vorliegt e Beachten Sie dass f r den Empf nger der richtige Batterietyp verwendet wird da andernfalls die Batterielebensdauer nicht korrekt berwacht werden kann e Da Sie nach einem Batteriewechsel stets einen neuen Sensor verwenden m ssen sollten Sie die Batterien direkt vor dem Einsetzen eines neuen Sensors auswechseln Wenn Sie beispiels
116. hronik Insulin 09 04 08 08 30 va z ely SPEICHERN VVeiter 1 ABBRECHEN nn 1 1 Kurzzeitinsulin Mischinsulin i Intermedidrinsulin Langzeitinsulin LI 1 5 Aufzeichnen von Ereignissen K rperliche Bet tigung Chronik K rperl Bet tigung 09 04 08 08 30 Dauer En SPEICHERN ABBRECHEN Aerobic Keine Gehen 1 Niedrig Jogging Norm Laufen Hoch Schwimmen Radfahren Krafttraining Andere 6 Aufzeichnen von Ereignissen Gesundheitszustand Chronik Gesundheitszustand 09 04 08 08 30 i Symptome f r niedrigen BZ v em 5a SPEICHERN N ABBRECHEN VVeiter Finstellen m P Normal Grippe Erk ltung Allergie Halsweh Periode Infektion Schwindel M de Alkohol i Stress Symptome f r niedrigen BZ Fieber Symptome f r hohen BZ a Verwenden Sie die LINKE Optionstaste Weiter um das Element auszuw hlen das Sie eingeben oder ndern m chten Typ Einheiten SPEICHERN ABBRECHEN Datum Uhrzeit b Verwenden Sie die Pfeiltaste NACH OBEN oder NACH UNTEN um das ausgew hlte Element zu ndern Hinweis Die verf gbaren Insulinoptionen sind Kurzzeitinsulin Intermedi rinsulin Langzeitinsulin oder Mischinsulin c Wenn Sie fertig sind dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Einstellen um das Ereignis zu speichern oder abbrechen a Verwe
117. icherweise keine Aufforderung zur Kalibration Stattdessen wird die Kalibration vom System solange verschoben bis wieder geeignete Bedingungen vorliegen Abschnitt 8 Kalibrieren des Svstems Manuelles Testen des Blutzuckers Hilfreiche Informationen Forts e Die Kalibration findet etwa 1 2 10 24 und 72 Stunden nach dem Einsetzen des Sensors statt Wenn Sie die Kalibrationen nicht innerhalb der vorgesehenen Zeitspannen erfolgreich durchf hren werden Ihre Glukosewerte NICHT angezeigt und die Alarme sind inaktiv Abh ngig vom Sensorsignal fordert Sie das System unter Umst nden auf innerhalb der ersten 24 Stunden zus tzliche Kalibrationen durchzuf hren In diesem Fall erscheint eine Meldung mit der Aufforderung weitere Blutzuckertests durchzuf hren e Der Empf nger gibt einen Ton aus oder vibriert um Ihnen anzuzeigen dass Sie eine Kalibration durchf hren m ssen Der Empf nger zeigt das Blutstropfensymbol sowie die Meldung BZ testen an Das System gibt Alarmmeldungen aus wenn Ihre Kalibrationen nicht erfolgreich sind e Eine kontinuierliche berwachung ist nur dann m glich wenn Sie die erste Kalibration erfolgreich abgeschlossen haben zumindest f r die erste Stunde nach dem Einsetzen des Sensors Wenn Sie eine Aufforderung zur Kalibration erhalten oder f r einen Zeitraum w hrend dessen Sie nicht gest rt werden m chten z B beim Schlafen mit der Aufforderung zu zus tzlichen Kalibrationen rechnen k nne
118. ie berpr fen oder ndern zu Schritt 3 e Den Alarm bei hohen Glukosewerten einstellen berpr fen Gehen Sie oder ndern zu Schritt 4 e Den VORALARM bei niedriger Glukose einstellen Gehen Sie berpr fen oder ndern zu Schritt 5 e Den VORALARM bei hoher Glukose einstellen Gehen Sie berpr fen oder ndern zu Schritt 6 e Den Alarm bei Datenverlust einstellen berpr fen Gehen Sie oder ndern zu Schritt 7 e Die Systemalarme einstellen berpr fen oder ndern Gehen Sie zu Schritt 8 e Die Best tigungst ne einzustellen Gehen Sie zu Schritt 9 e Alle Tonalarme stumm schalten Gehen Sie zu Schritt 10 Hinweis In allen folgenden Schritten k nnen Sie mithilfe der Taste Weiter von einem Feld zum n chsten wechseln Sie k nnen beispielsweise vom Feld AN AUS zum Feld f r den Glukoseschwellenwert und zum Feld f r die Alarmeinstellung wechseln Durch Dr cken der Pfeiltasten NACH OBEN NACH UNTEN k nnen Sie den gew nschten Wert f r das jeweilige Feld ausw hlen Legen Sie beispielsweise fest ob der Alarm AN oder AUS sein soll w hlen Sie eine Zahl f r den Schwellenwert z B 70 mg dL 3 9 mmol L oder legen Sie als Alarmeinstellung Norm Ton oder Lange Vibration fest Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 9 Einstellen Anzeigen und ndern von Alarmeinstellungen Schritte Vorgehensweise 3 Stellen Sie den Alarm bei niedriger Glukose ein bzw berpr fen
119. ie Produkte aus der unten stehenden Liste e Antiseptika Wenn Sie zu Infekten an der Einstichstelle neigen sollten Sie Ihre Haut mit einem Antiseptikum vorbehandeln Fragen Sie Ihr medizinisches Fachpersonal nach einem geeigneten Antiseptikum f r Sie e Schutzverband Wenn Sie Probleme mit der Haftung des Sensortr gers haben sollten Sie den Sensor zus tzlich mit einem Schutzverband befestigen Ihre rtliche Apotheke h lt eine Vielzahl von Verb nden f r Sie bereit Fragen Sie Ihr medizinisches Fachpersonal nach einem geeigneten Schutzverband f r Sie Klebemittelverst rker Wenn Sie Probleme mit der Befestigung des Sensortr gers auf Ihrer Haut haben sollten Sie es mit einem Klebemittelverst rker versuchen Klebemittelverst rker unterst tzen die Haftung des Klebestreifens am Sensortr ger so dass dieser besser auf Ihrer Haut klebt Vergewissern Sie sich nach der Anwendung dieses Produkts dass die Sensor Einstichstelle absolut trocken ist bevor Sie den Sensortr ger auf Ihrer Haut befestigen Fragen Sie Ihr medizinisches Fachpersonal nach einem geeigneten Klebemittelverst rker f r Sie Hautschutz Wenn Sie empfindlich auf Pflaster reagieren verwenden Sie Produkte bei denen keine Hautreizungen oder Allergien auftreten da diese als Barriere zwischen Ihrer Haut und dem Klebestreifen f r die Befestigung des Sensortr gers agieren Diese Produkte k nnen gleichzeitig die Haftf higkeit erh hen Lassen Sie Ihre Haut gut abtroc
120. ieder am Sender anschlieffen a Positionieren Sie den Empf nger nah am Sender b Entscheiden Sie was Sie als N chstes tun m chten Wenn der Empf nger die Verbindung verloren hat e Seit vveniger als 30 Warten Sie bis das Verbindungssymbol Minuten automatisch vom Bildschirm verschwindet um die Verbindung zu best tigen 2 Gehen Sie zur ck zu Schritt 1 in diesem Abschnitt e Seit 30 Minuten 1 Dr cken Sie zweimal die RECHTE oder l nger Optionstaste um das Hauptmen aufzurufen 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten NACH OBEN System Men NACH UNTEN um den Men punkt System hervorzuheben Datentransfer 3 Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Status Auswahl um das System Men aufzurufen Wieder anschlie en hervorgehoben Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Hauptmen Auswahl Auswahl 5 Warten Sie bis der Empf nger ein akustisches Signal ausgibt Wenn akustisches Signal ert nt e Zweimal Das System ist verbunden Gehen Sie zur ck zu Schritt 1 in diesem Abschnitt e Dreimal Das System ist nicht verbunden berpr fen Sie dass die Batterien im Sender neu sind und stellen Sie sicher dass der Sender und der Empf nger miteinander verbunden sind siehe Abschnitt 15 Chronik l schen Verbindung 4 Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC 3 Den KM Bildschirm verstehen Abschnitt 10 Routinegebrauch Vorgehensweise Dr cken Sie die RECHT
121. immen Einstellen b Weiter mit Schritt 5 e Die Codenummern NICHT a Korrigieren Sie den Code mithilfe der bereinstimmen Pfeiltasten NACH OBEN NACH UNTEN sodass die Nummern bereinstimmen b Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Einstellen c Weiter mit Schritt 5 e Die Anzeige Probe auftragen Wenn die Codenummern angezeigt wird NICHT bereinstimmen a Dr cken Sie die LINKE Optionstaste Zur ck Teststreifen Code b Wiederholen Sie Schritt 4 Wenn die Codenummern bereinstimmen 2 7 fahren Sie mit Schritt 5 fort Abbrechen Einstellen Abschnitt 5 Durchf hren eines Tests mit Kontrolll sung 5 Kontrolll sung aufbringen Wichtig Die Kontrolll sung darf NICHT an beiden Kanten des Teststreifens aufgetragen werden FreeStyle Navigator Probe auftragen 08 30 Hinweise Halten Sie das Flaschchen vorsichtig an NUR EINE SEITE des Teststreifens und bringen Sie die Kontrolll sung neben einem der dunklen Halbkreise auf Wenn die Best tigungst ne aktiviert sind gibt der Empf nger ein akustisches Signal aus Dies bedeutet dass ausreichend Kontrolll sung aufgetragen wurde we Ergebnis Der Empf nger misst den Glukosegehalt der Kontrolll sung W hrend dieses Vorgangs wird auf dem Bildschirm eine Stoppuhr angezeigt e Wenn die Testergebnisse eingeblendet werden piept der Empf nger zweimal 6 Best tigen dass Kontrolll sung verwendet wurde
122. ionstaste um zu best tigen dass Sie KEINE Kontrolll sung verwendet haben Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste um Nein auszuw hlen und dr cken Sie die RECHTE Optionstaste erneut um die kontinuierlichen Glukoseergebnisse anzuzeigen Falls Alarmmeldungen ausgegeben werden finden Sie in Abschnitt 11 Informationen zu geeigneten Ma nahmen Hinweis Wenn Sie in diesem Schritt auf die Frage Kontrolll sung nicht innerhalb von zwei Minuten Nein ausw hlen geht das System automatisch von einem Bluttest aus Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC FreeStyle Navigator Blutzucker BZ 08 30 189 Kontrolll sung 10 5 mmol L 9 Entfernen und entsorgen Sie den Teststreifen 10 Entsorgen Sie die Lanzette 11 Checkliste Abschnitt 8 Kalibrieren des Svstems Manuelles Testen des Blutzuckers Schritte Vorgehanswelse 1000077 Wichtig Teststreifen k nnen nur ein Mal verwendet werden Entsorgen Sie gebrauchte Teststreifen Hinweis Verwenden Sie einen versiegelten Beh lter wie einen Abfallbeh lter f r spitze und scharfe Gegenst nde um eine Biogef hrdung zu vermeiden a b Nehmen Sie die Kappe der Stechhilfe ab Halten Sie die Lanzette ber einen Abfallbeh lter f r scharfkantige Gegenst nder oder einen anderen stichfesten Beh lter mit Deckel Dr cken Sie den wei en Clip der die Lanzette h lt zusammen bis die Lanzette in den Beh lter f llt
123. ise nachts w hrend der Patient schl ft das Signal erlangt schnell wieder seine normale St rke sobald sich der Patient bewegt oder aufwacht Um dieses Ph nomen jedoch zu vermeiden sollte das System nicht kalibriert werden w hrend der Tr ger schl ft e Das System kann unter Umst nden nicht kalibriert werden wenn sich Ihre Glukosewerte schnell ver ndern In einem solchen Fall erfolgt vom System m glicherweise keine Aufforderung zur Kalibration Stattdessen wird die Kalibration vom System solange verschoben bis wieder geeignete Bedingungen vorliegen e Die Kalibration findet etwa 1 2 10 24 und 72 Stunden nach dem Einsetzen des Sensors statt Wenn Sie die Kalibrationen nicht innerhalb der vorgesehenen Zeitspannen erfolgreich durchf hren werden Ihre Glukosewerte NICHT angezeigt und die Alarme sind inaktiv Abh ngig vom Sensorsignal fordert Sie das System unter Umst nden auf innerhalb der ersten 24 Stunden zus tzliche Kalibrationen durchzuf hren In diesem Fall erscheint eine Meldung mit der Aufforderung weitere Blutzuckertests durchzuf hren Bei einigen Sensoren wird die Ausgabe von Ergebnissen f r eine Weile unterbrochen wenn das Sensorsignal instabil ist Sie werden dann ber eine Meldung aufgefordert weitere Blutzuckertests durchzuf hren sodass der Betrieb wieder aufgenommen werden kann wenn der Sensor wieder stabil ist Der Empf nger gibt einen Ton aus oder vibriert um Ihnen anzuzeigen dass Sie eine Kalibration dur
124. k nnen die Messergebnisse unzuverlassig ausfallen oder es werden keine Messergebnisse angezeigt Unter diesen Umst nden gibt das System m glicherweise keine Warnhinweis aus Achten Sie beim Anbringen des Sensors auf die Auswahl einer geeigneten Einstichstelle und bereiten Sie die Stelle wie nachstehend beschrieben vor Achtung Pr fen Sie nach ob sich der Sensor abgel st hat wenn Sie den Verdacht haben dass die Ergebnisse des kontinuierlichen Messmodus fehlerhaft sind Wenn Sie feststellen dass sich der Sensor von der Haut abgel st hat oder dass sich das Pflaster des Verbands bzw des Sensortr gerpflasters lockert entfernen Sie den alten Sensor und setzen einen neuen ein Weitere hilfreiche Tipps zur Einf hrung des Sensors Stellen Sie die Verbindung zwischen Sender und Empf nger wieder her BEVOR Sie einen neuen Sensor einf hren e VOR Einsetzen eines neuen Sensors m ssen Sie in den Empf nger eingeben dass der alte Sensor entfernt wurde Vergewissern Sie sich VOR dem Einf hren eines Sensors dass keine Meldungen oder Symbole am Empf nger angezeigt werden die auf eine schwache Batterieleistung hinweisen e Beim Anbringen des Senders ist m glicherweise nicht immer ein Klickger usch h rbar Positionieren Sie den Sender halb ber dem Sensortr ger und schieben Sie den Sender vor und zur ck um sicherzustellen dass er sich frei bewegen l sst bevor Sie ihn anbringen Ein Klicken ist bemerkbar wenn der Sender einrastet Na
125. knen bevor Sie den Sensor einf hren oder ein anderes Pflaster bzw einen Schutzverband verwenden Fragen Sie Ihr medizinisches Fachpersonal nach einem geeigneten Hautschutzprodukt f r Sie Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Svstemspezifikationen Abschnitt 18 Anhang B Spezifikationen 18 Anhang B Spezifikationen Die Systemspezifikationen f r das FreeStyle Navigator System in der nachfolgenden Tabelle aufgef hrt Betriebstemperatur Lagertemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Umgebung Empf nger H he Druck Sensor Lebensdauer Hautoberfl chentemperatur f r den Betrieb des Sensors Messbereich Glukose Messverfahren f r KM Modus Energiequelle Sendergr e Sendergewicht Lebensdauer der Senderbatterie Tragen des Senders unter Wasser Empf ngergr e Empf ngergewicht Lebensdauer der Empf ngerbatterie Automatische Abschaltung 4 bis 40 C Lagern Sie den Sender und Empf nger zwischen 10 C bis 45 C Lagern Sie Teststreifen Sensoreinsetzhilfen und Sensortr ger zwischen 3 C und 30 C Kontrolll sungen m ssen zwischen 10 C und 30 C gelagert werden 5 bis 90 nicht kondensierend Bis 3 048 m ber Null 1 0 bar 14 7 psia Meeresh he bis 0 7 bar 3 048 Meter Bis zu 5 Tage 25 C bis 40 C 20 bis 500 mg dL 1 1 bis 27 8 mmol L Amperometrisch elektrochemischer Sensor mit WIRED ENZYME Technologie Kontinuierliche subkutane Messung der G
126. kose Trendvverten Zur Ausgabe von Alarmen bei Feststellung und Prognose von Unterzuckerung Hypoglyk mie und Uberzuckerung Hvpergivk mie F r mehr als eine Person sofern es gem t den anweisungen verwendet wird Warnhinweise In Zeiten in denen die Glukosewerte stark schwanken kann es vorkommen dass die vom FreeStyle Navigator Sensor kontinuierlich gemessenen Interstitialglukosewerte die Blutzuckerwerte nicht akkurat widerspiegeln Wenn die Glukosewerte schnell abfallen k nnen die kontinuierlichen Glukoseergebnisse des FreeStyle Navigator Sensors h her liegen als die Blutzuckerwerte Bei einem schnellen Anstieg der Glukosewerte k nnen die kontinuierlichen Glukoseergebnisse des FreeStyle Navigator Sensors unter den Blutzuckerwerten liegen In diesem Fall sollten Sie das integrierte FreeStyle Blutzucker BZ Messger t verwenden um mit einem Test am Finger die kontinuierlichen Glukoseergebnisse des FreeStyle Navigator Sensors zu berpr fen Um die vom FreeStyle Navigator Svstem zur kontinuierlichen Glukosemessung gemeldete Hypoglyk mie oder drohende Hypoglyk mie zu best tigen f hren Sie mithilfe des integrierten FreeStyle Blutzuckermessger tes einen Blutzuckertest an der Fingerbeere durch um die kontinuierlichen Glukoseergebnisse des FreeStyle Navigator Systems zu berpr fen Ignorieren Sie keinesfalls Symptome die auf eine Unterzuckerung oder berzuckerung hinweisen Wenn Sie Symptome haben die nicht den FreeSt
127. l Trend Liniendiagramme usw Achtung Die Alarme bei hohen und niedrigen Glukosewerten UNTERSCHEIDEN sich von Ihren Glukose Zielwerten Die Alarme bei hohen und niedrigen Glukosewerten warnen Sie wenn Ihr 7 ber oder unter einem bestimmten Grenzwert liegt Mithilfe der Glukose Zielwerte k nnen Sie an den Berichten und Liniendiagrammen erkennen wie sich Ihre Glukosewerte im Vergleich zu den festgelegten Zielwerten verhalten Warnhinweis Um eine Hypoglyk mie oder drohende Hypoglyk mie die vom FreeStyle Navigator Sensor gemeldet wird zu best tigen verwenden Sie das integrierte FreeStyle Blutzuckermessger t um anhand einer Blutprobe aus der Fingerbeere die Messung des FreeStyle Navigator zu berpr fen Die Alarme f r hohe und niedrige Glukosewerte informieren Sie wenn Ihr Glukosespiegel h her oder niedriger liegt als Ihr oberer oder unterer Glukose Schwellenwert Sie legen den oberen und unteren Glukose Schwellenwert basierend auf den Informationen von Ihrem medizinischen Fachpersonal selbst fest Wenn keine Glukosewerte vorliegen erhalten Sie auch keine Glukosealarme Ein Voralarm ist ein Alarm der zur fr hzeitigen Warnhinweis vor einem Ereignis dient das mit hoher Wahrscheinlichkeit eintritt wenn der aktuelle Trend anh lt Voralarme verwenden den oberen und unteren Glukose Schwellenwert Ein Voralarm bei einem niedrigen Glukosewert beispielsweise informiert Sie dar ber dass Sie sich Ihrem unteren Glukose Schwellen
128. l BZ Teststelle T Teststellen f r die Kalibration Wenn Dann e Sie das Svstem kalibrieren W hlen Sie AUSSCHLIESSLICH einen Finger siehe rote Kreise e Sie nur einen manuellen W hlen Sie eine der gekennzeichneten Stellen Glukosetest durchf hren und einschlie lich der Bereiche innerhalb der KEINE Kalibration roten Kreise Abschnitt 8 Kalibrieren des Svstems Manuelles Testen des Blutzuckers 4 Bereiten Sie die Blutentnahme vor a Waschen Sie sich Ihre H nde sowie die ausgew hlte Teststelle gr ndlich mit Seife und Wasser Achten Sie darauf dass keine K rpercreme Lotion an der Teststelle zur ckbleibt b Trocknen Sie Ihre H nde und die Teststelle sorgf ltig ab c Nehmen Sie die Kappe von der Stechhilfe ab Wichtig Verwenden Sie f r jeden Test eine neue sterile Lanzette NIEMALS darf eine Lanzette von mehr als einer Person verwendet werden d Stecken Sie eine neue lanzette fest in den wei en Lanzettenhalter Wichtig Ber hren Sie nicht die herausstehende Nadel der Lanzette e Halten Sie die Lanzette mit der einen Hand fest und drehen Sie mit der anderen Hand die runde Schutzkappe ab f Setzen Sie die Kappe der Stechhilfe auf und lassen Sie sie h rbar einrasten F r die Teststelle Verwenden Sie e Finger Die graue Kappe e Unterarm oder eine andere Die transparente Kappe Teststelle als einen Finger Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL AD
129. le Wenn sich die Reizung an folgenden Stellen befindet Dann Um die R nder des Klebemittels oder Bands Heben Sie die R nder um den Schutzverband leicht an An jeder Stelle an der das Klebemittel die Haut ber hrt Sie reagieren m glicherweise empfindlich auf das Klebemittel oder Material Wenden Sie sich an ihr medizinisches Fachpersonal um die beste L sung zu finden c Wenn diese Vorschl ge nicht funktionieren bitten Sie Ihr medizinisches Fachpersonal um weitere Vorschl ge Der Sensortr ger haftet nicht auf der Haut Hinweis F hren Sie die Schritte a bis c aus BEVOR Sie den Sensortr ger auf die Haut setzen a Reinigen Sie die Einstichstelle mit Seife und Wasser b Irocknen Sie die Stelle gr ndlich mit einem sauberen Tuch ab c Wischen Sie den Bereich mit einem Alkoholwischtuch d Wenn f r Ihren Hauttyp mehr Klebemittel erforderlich ist als auf dem Sensortr ger vorhanden ist oder Sie sehr aktiv sind wodurch mehr Klebematerial erforderlich ist legen Sie einen Schutz Fixierverband ber den Sender NACHDEM Sie den Sender an den Sensortr ger angeschlossen haben Abschnitt 11 Reagieren auf Alarme Fehler und andere Probleme Beschwerden beim Einf hren des Sensors a Reiben Sie die Einstichstelle mit Eis ab bevor Sie den Sensor einf hren b Falls der Fehler weiterhin auftritt wenden Sie sich an den Kundenservice Das System erkennt den neuen Sensor nicht nachdem der Sender am Sens
130. lgendes tun m chten Dann gehen Sie zu e Verbindung zwischen Empf nger und Sender trennen S e Den Empf nger mit dem Sender verbinden 3 e Checkliste 4 a Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste zweimal um das Hauptmen anzuzeigen b Dr cken Sie die Pfeiltaste NACH OBEN oder NACH UNTEN um System hervorzuheben Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Auswahl um den Bildschirm System anzuzeigen BZ Modus oder d Dr cken Sie die Pfeiltaste NACH OBEN oder NACH nn UNTEN um Verbindung hervorzuheben Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Auswahl um den Bildschirm Verbindung anzuzeigen f Dr cken Sie die LINKE Optionstaste Trennen um Ihren Sender von Ihrem Empf nger zu trennen 2 Verbindung zwischen Empf nger und Sender trennen CH Verbindung o BZ Neu Hinweis Wenn Sie die Verbindung zwischen Empf nger und Sender trennen wird der Sensor beendet Wenn Sie fortfahren m ssen Sie einen neuen Sensor einf hren nachdem Sie die Verbindung zu einem neuen Sender hergestellt haben Wenn ein Sensor aktiv ist wird eine Warnhinweis angezeigt Dr cken Sie die Taste Ja um das Trennen der Verbindung fortzusetzen g Dr cken Sie die LINKE Optionstaste BZ um das System in den Blutzucker Modus zu versetzen Wenn Sie diese Option w hlen wird der kontinuierliche Messmodus abgeschaltet Hinweis Sie k nnen jetzt Ihren Empf nger verwenden um Blutzuckermessungen durchzuf hre
131. liche Verfahren Hinweise zur Kalibration des Systems finden Sie in Abschnitt 8 Start Wann erforderlich Erstmalige Inbetriebnahme des Empf ngers Eine neue Packung Teststreifen wird ge ffnet und verwendet Es besteht der Verdacht dass der Empf nger oder die Teststreifen nicht ordnungsgem funktionieren Es besteht der Verdacht dass die Glukose Testergebnisse ungenau sind Es besteht der Verdacht dass eine Diskrepanz zwischen den Testergebnissen und Ihrer k rperlichen Verfassung besteht Der Empf nger wurde fallen gelassen oder besch digt oder ist mit Fl ssigkeiten in Ber hrung gekommen Auf Anweisung des medizinischen Fachpersonals Material Stellen Sie diese Materialien zusammen bevor Sie beginnen e FreeStyle Navigator Empf nger e FreeStyle Kontrolll sung e FreeStyle Teststreifen Hilfreiche Informationen Achtung FreeStyle Kontrolllosung darf NICHT zur Kalibration verwendet werden Der Test mit Kontrolll sung darf NICHT durchgef hrt werden wenn Sie vom System mit der Meldung BZ testen zur Kalibration aufgefordert werden e Ergebnisse aus Tests mit der Kontrolll sung geben NICHT Ihren Blutzuckerspiegel wider Wichtig Der f r die Kontrolll sung angegebene Sollbereich gilt nur f r Tests mit der Kontrolll sung Es handelt sich NICHT um den Sollbereich f r Ihren Blutzuckerspiegel Wichtig Wenn die Testergebnisse der Kontrolll sung weiterhin au erhalb des angegebenen Bereichs liegen der auf
132. lukose in der Interstitialfl ssigkeit durch einen Sensor der ca 5 mm unter der Hautoberfl che eingesetzt wird Sender Eine austauschbare Silberoxid Knopfzelle 357 HC die Batterieleistung betr gt ca 30 Tage Empf nger Zwei austauschbare AAA Alkalibatterien LRO3 die Batterieleistung betr gt ca 30 Tage H he 5 2 cm Breite 3 1 cm Tiefe 1 1 cm 13 6 g einschlie lich Batterie Bis zu 30 Tage Bis zu 1 m Wassertiefe f r maximal 45 Minuten H he 6 3 cm Breite 8 2 cm Tiefe 2 2 cm 99 2 g einschlie lich Batterien Bis zu 30 Tage Integriertes Blutzuckermessger t 2 Minuten nach der letzten Benutze reingabe Empf nger 20 Sekunden nach der letzten Benutzereingabe Abschnitt 18 Anhang B Spezifikationen 18 Anhang B Spezifikationen Forts Datenspeicher des Empf ngers Kalibration Kalibrationsszeit Blutzucker Testzeit f r Blutzucker BZ Modus Blutzucker Messverfahren f r Blutzucker BZ Modus Blutprobentyp f r Blutzucker BZ Modus H matokrit f r Blutzucker BZ Modus e 60 Tage bei normalem Gebrauch einschlie lich der kontinuierlichen Glukosewerte Speicherung alle 10 Minuten und der t glichen Blutzuckerwerte e Datum und Uhrzeit werden nach dem Entfernen der Empf ngerbatterie 5 Minuten lang gespeichert Plasma quivalent e 1 Kalibration Muss ungef hr 1 Stunde nach Einf hren eines neuen Sensors erfolgen oder kann mithilfe der Alarmstummschaltungsfunktion auf
133. lwerten e Pr fen einer Ereignischronik die f r Ihren Behandlungsplan wichtig ist e Bearbeiten der Ereignischronik Start e Wenn Sie oder Ihr medizinisches Fachpersonal Ihren Glukosespiegel oder Informationen ber Ereignisse erfahren m chten die entweder den Glukosespiegel erkl ren oder Ihren Behandlungsplan beeinflussen e Wenn Sie nderungen an Ihrer Ereignischronik vornehmen m chten Material stellen Sie diese Materialien zusammen bevor Sie beginnen e Ihre Glukose Zielwerte diese werden von Ihrem medizinischen Fachpersonal festgelegt e Ihren Empf nger Hilfreiche Informationen e Ihr medizinisches Fachpersonal legt normalerweise Ihre Glukose Zielwerte fest Vergleichen Sie Ihren tats chlichen Glukosespiegel mit diesen Zielen Bitten Sie Ihr medizinisches Fachpersonal Ihnen mitzuteilen wie Ihr Spiegel mit dem Zielwert verglichen wird e Glukose Zielwerte UNTERSCHEIDEN sich von den Schwellenwerten f r Alarme bei niedriger und hoher Glukose Die Alarme bei hohen und niedrigen Glukosewerten warnen Sie wenn Ihr Glukosespiegel ber oder unter einem bestimmten Schwellenwert liegt Mithilfe der Glukose Zielwerte k nnen Sie an den Berichten und Liniendiagrammen erkennen wie sich Ihre Glukosewerte im Vergleich zu den festgelegten Zielwerten verhalten 1 Wechseln Sie vom Hauptmen in das Men Berichte TAT a Dr cken Sie die Pfeiltaste NACH OBEN oder NACH Glukose UNTEN UM Berichte hervorzuheben
134. m den oz Sender und den Sendertr ger zu fixieren Der Schutz T Fixierverband ist dann empfehlenswert wenn Sie den l A b Eindruck haben dass der Sensortrager bei den t glichen ran PA Aktivit ten nicht gut genug haftet MITTEN Achtung Pr fen Sie nach ob sich der Sensor abgel st hat wenn Sie den Verdacht haben dass die Ergebnisse des kontinuierlichen Messmodus fehlerhaft sind Wenn Sie feststellen dass sich der Sensor von der Haut abgel st hat oder dass sich das Pflaster des Verbands bzw des Sensortr gerpflasters lockert ersetzen Sie den alten Sensor durch einen neuen Weiter mit dem n chsten Schritt A Sensorcode in den Empf nger eingeben a Wenn der Empf nger ein akustisches Signal abgibt dr cken Sie einmal die RECHTE Optionstaste um den Empf nger wieder einzuschalten FreeStvle Navigator Ergebnis Auf dem Empf nger Bildschirm wird folgende Meldung angezeigt Neuer Sensor gefunden Haben Sie einen TE neuen Sensor angebracht Abb 1 Haben Sie einen Sensor eingebracht CH Hinweis In der Regel vergehen zwischen Anbringen des Senders und Ert nen des akustischen Signals bis zu 3 Minuten Lesen Sie in Abschnitt 11 die Hinweise zur Fehlerbehebung durch wenn die Sensorerkennungsmeldung nicht angezeigt wird b Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Ja Abb 1 Hinweis Wenn die obige Meldung in einem anderen Zusammenhang angezeigt wird dr cken Sie die LINKE Optionsta
135. mationen zur Referenz Im Glossar finden Sie eine Liste von Begriffen und deren Bedeutung Mithilfe des Index k nnen Sie gesuchte Begriffe und Themen rasch finden e FreeStyle Navigator und FreeStyle sind eingetragene Marken der Abbott Unternehmensgruppe innerhalb verschiedener Rechtssprechungen e Opsite IV 3000 und Uni Solve sind Marken der Smith and Nephew Inc e Die drahtlose Technologie Bluetooth ist eine Marke der Bluetooth SIG Inc Verwendete Symbole ERS Nicht wiederverwenden m Hergestellt von p darf h chstens Packun besch di tiet IPX7 130 Minuten in eine Wassertiefe von S 1 Meter eingetaucht werden Inhaltsverzeichnis E Abschnitt 1 E Abschnitt 2 Mi Abschnitt 3 SS Abschnitt 4 SS Abschnitt 5 mi Abschnitt 6 SS Abschnitt 7 E Abschnitt 8 E Abschnitt 9 VVichtige Informationen zum System 1 12 Komponenten des Systems Routinem ige Vorgehensweisen und Reisen mit dem Ger t Erstmalige Vorbereitung des Systems Warnhinweise Achtungsma nahmen und andere wichtige Hinweise Hypoglyk mie Wahrnehmungsst rung Betriebsmodi Kontinuierlicher Messmodus KM und Blutzucker Modus BZ Einsetzen und Austauschen der Batterien f r Sender und Empf nger 13 16 Die Batterien einsetzen Batterietypen f r Sender und Empf nger Wann sollten die Batterien gewechselt werden Einstellen von Uhrzeit und Datum
136. men e Der Sensortr ger haftet nicht auf der Haut Hinweis 2 Vor dem Einf hren des Sensors darf KEIN Schutzverband an der Einstichstelle angelegt werden Der Schutzverband k nnte beim Einf hren des Sensors ein Hindernis darstellen Auf erdem liefert das System keine Messwerte wenn sich unter dem Sensor ein Schutzverband befindet Achtung Die Einsetzhilfe darf NICHT verwendet werden wenn die Sterilpackung offen oder besch digt ist a Nehmen Sie die Einsetzhilfe aus der sterilen Packung heraus Ziehen Sie dazu die Folie an der R ckseite der Packung ab b Bewahren Sie die Packung auf Hinweis Sie ben tigen die Codenummer des Sensors auf Packungsr ckseite sp ter noch Wichtig Am besten bewahren Sie die Sterilpackung der Einsetzhilfe so lange auf bis der letzte Sensor aus dem Sensorkit verwendet und entsorgt wurde So stellen Sie sicher dass Sie die Chargen Nummer des Sensors die Verfallsdaten die Sensorcodes usw bei Bedarf sofort verf gbar haben Achtung Verwenden Sie den Sensortr ger unter KEINEN Umst nden wenn die Sterilpackung ge ffnet oder besch digt ist Hinweis Schritte 8 und 9 m ssen nicht beachtet werden wenn Sie ber bereits zusammengebaute Sensoreinsetzsets verf gen a Nehmen Sie den Sensortr ger aus der sterilen Packung heraus Ziehen Sie dazu die Papier und Plastikseiten der Beutelpackung auseinander b Entsorgen Sie die Packung Befestigen Sie die Einsetzhilfe am Sen
137. men zur ck 1 2 Checkliste schritte Vorgehensweise Hinweis 1 Es wird nach wie vor ein Vibrationsalarm ausgegeben es werden nach wie vor visuelle Alarme angezeigt und es werden nach wie vor Alarme bei niedriger Glukose ausgegeben Hinweis 2 Wenn Sie alle Alarme l nger als 12 Stunden ausschalten m chten m ssen Sie jeden Alarm einzeln ausschalten Gehen Sie bewusst und mit Umsicht vor wenn Sie Alarme ausschalten oder stumm schalten Wenn Sie beispielsweise die Alarme bei hoher und niedriger Glukose ausschalten werden Sie bei einem niedrigen oder hohen Glukosespiegel NICHT alarmiert a Wahlen Sie im Alarmmen den Men punkt Alarmt ne aus b Dr cken Sie die Pfeiltasten NACH OBEN NACH UNTEN um die Anzahl der Stunden f r die Stummschaltung auszuw hlen c Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Einstellen um die Alarme f r den ausgew hlten Zeitraum stumm zu schalten Hinweis Wenn Sie die Alarme doch nicht stumm schalten m chten und die RECHTE Optionstaste Einstellen noch nicht gedr ckt haben dr cken Sie die LINKE Optionstaste Abbrechen Dadurch kehren Sie zum Alarmmen zur ck ohne die Alarme stumm zu schalten Wenn die Alarme stumm geschaltet sind wird das Symbol angezeigt d Um die Alarme wieder auf den Zustand vor der Stummschaltung zur ckzusetzen rufen Sie erneut das Alarmmen auf und w hlen Sie Alarmt ne an Wenn Sie gefragt werden ob Sie sich sicher sind
138. messwerte wieder bertragen Flugreisen mit dem System Hinweis Wenn Sie sich in einem Flugzeug befinden d rfen Sie die Datentransferfunktion NICHT benutzen Befolgen Sie die unten angegebenen Richtlinien Vor der Abreise sollten Sie sich stets bei den zust ndigen Beh rden vor Ort erkundigen da sich die Bestimmungen ohne vorigen Ank ndigung ndern k nnen Auf dem Flughafen Informieren Sie das Sicherheitspersonal beim Durchlaufen der Sicherheitskontrolle ber das Ger t Im Flugzeug Erkundigen Sie sich bereits vor dem Abreisetag bei Ihrer Fluggesellschaft ob Sie das Ger t im Flugzeug mitf hren d rfen Fluggesellschaften haben eigene Richtlinien zur Verwendung von medizinischen Ger ten in Ihren Flugzeugen So deaktivieren Sie die Sendefunktion des Senders 1 Wenn Sie gerade einen Sensor tragen nehmen Sie den Sensor ab 2 L sen Sie den Sender vom Sensortr ger und entnehmen Sie die Batterie aus dem Sender 3 Geben Sie in den Empf nger ein dass Sie eine Sensornutzungsperiode beendet haben 4 Durch Entnehmen der Batterie aus dem Sender wird die Verbindung zwischen Sender und Empf nger getrennt Der Alarm Wieder anschlie en wird dadurch ausgel st Mithilfe der Alarmstummschaltungsfunktion die eine Einstellung zwischen 1 und 12 Stunden erm glicht k nnen Sie vermeiden dass Alarme ausgegeben werden Sobald Sie eine neue Batterie in den Sender einlegen verwenden Sie die Funktion Wieder anschlie en um die V
139. n siehe Abschnitt 8 h Gehen Sie zu Schritt 1 um zu entscheiden was Sie als N chstes tun m chten Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 15 Verbinden und Trennen von Empf nger und Sender Vorgehensweise a Verringern Sie den Abstand zwischen Empfanger 3 Den Empf nger mit dem und Sender Sender verbinden b Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste zweimal um das Hauptmen anzuzeigen c Dr cken Sie die Pfeiltaste NACH OBEN oder NACH Sendersuche UNTEN um System hervorzuheben d Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Auswahl um den Bildschirm System anzuzeigen Abbrechen e Verwenden Sie die Pfeiltaste NACH OBEN oder NACH UNTEN um Verbindung hervorzuheben Verbindung 08 30 Verbind 2259 f Warten Sie w hrend der Empf nger den Sender sucht Sender ID en Hinweis Es kann bis zu 70 Sekunden dauern bis der Gefunden Empf nger den Sender gefunden hat Ist dies Ihr Sender Ergebnis Der Empf nger zeigt die ID Nummer des zen Senders an 293 80359 Falls die und dies Dann ID Nummern ist Ihr e Identisch sind 1 Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Ja Ergebnis Das Hauptmen wird angezeigt 2 Gehen Sie zu Schritt 4 e NICHT 1 Versuch Dr cken Sie die LINKE identisch sind Optionstaste Nein Der Empf nger wird mit der Suche nach einem anderen Sender in seiner N he fortfahren Pr fen Sie ob die ID Nummer
140. n Sie warten und zu einem sp teren Zeitpunkt einen nachtr glichen Blutzuckertest durchf hren Wenn Sie sich daf r entscheiden zu warten und das zugeteilte Zeitfenster f r die Kalibration verstrichen ist beachten Sie bitte dass Sie erst dann Glukoseergebnisse erhalten wenn Sie eine Kalibration erfolgreich durchgef hrt haben Mithilfe der Alarmstummschaltungsfunktion k nnen Sie vermeiden dass Aufforderungen zur Kalibration und andere Alarme ausgegeben werden Diese Funktion kann f r einen Zeitraum von 1 bis 12 Stunden eingestellt werden Wann muss das System kalibriert werden Die Kalibration findet etwa 1 2 10 24 und 72 Stunden nach dem Einsetzen des Sensors statt Beispiel Was geschieht zum Beispiel wenn Sie den Sensor um 22 00 Uhr Einf hren des Sensors am Abend einf hren und die erste Kalibration auf den n chsten Morgen verschieben Wenn die erste Kalibration beispielsweise nicht bis Wenn Sie den Sensor um 20 00 Uhr an Tag 1 einf hren 07 00 Uhr morgens an Tag 2 durchgef hrt wird Um zu vermeiden dass der Empf nger w hrend der Nacht findet die erste Kalibration um 21 00 Uhr an Tag 1 statt Kalibrationen anfordert anne bis zu 12 Stunden die zweite Kalibration um 22 00 Uhr an Tag 1 stumm geschaltet werden die dritte Kalibration um 06 00 Uhr an Tag 2 Wenn die erste Kalibration um 07 00 Uhr abgeschlossen ist beginnt die Messung von Glukosewerten Nach 1 Stunde ero t die n chste die vierte Kalibration um 20 00 Uhr
141. n Niedrig im Voraus b berpr fen oder ndern Sie Ihre Einstellungen e Dr cken Sie die LINKE Optionstaste Weiter um von einem Feld zum n chsten zu wechseln e Verwenden Sie die Pfeiltasten NACH OBEN NACH UNTEN um die Einstellung im jeweiligen Feld zu ndern e Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Einstellen um die Einstellungen zu bernehmen und zum Alarmmen zur ckzukehren Hinweis Der Empf nger l sst probeweise den ausgew hlten Alarm kurz ert nen Entscheiden Sie was Sie als N chstes tun m chten ndern m chten e Sie alle Alarme einstellen berpr fen oder e Sie das Einstellen berpr fen und ndern der Alarme abgeschlossen haben Fahren Sie mit dem n chsten Schritt fort Gehen Sie zu Schritt 11 Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 9 Einstellen Anzeigen und ndern von Alarmeinstellungen 7 Den Alarm bei Datenverlust einstellen berpr fen oder ndern Wichtig Wenn Sie den Alarm bei Datenverlust ausschalten sde miissen Sie duch die Glukosealarme Niedr Gluk Hohe Hohe Gluk 275 Gluk Voralarm niedr Gluk und Voralarm hohe Gluk Voralarm niedr Gluk An ausgeschaltet werden Voralarm hohe Gluk Aus TE z ss a W hlen Sie im Alarmmen den Men punkt Datenverlust Eer E e Verwenden Sie die Pfeiltasten NACH OBEN 5600011 NACH UNTEN um den Men punkt Datenverlust hervorzuheben e Dr cken Sie die
142. n Sie innerhalb von 20 Sekunden keine Taste dr cken schaltet sich der Empf nger Bildschirm aus und die letzte nderung geht verloren wenn Sie nicht die Taste Auswahl gedr ckt haben Achtung Sie sollten Ihre Benutzereinstellungen niemals ndern wenn Sie einen Sensor tragen Dadurch werden Parameter zur ckgesetzt die die Systemleistung beeintr chtigen k nnen e Das Zur cksetzen von Benutzereinstellungen setzt die folgenden Positionen auf ihre Standardwerte zur ck Vergewissern Sie sich dass die Einstellungen nach dem Ausw hlen dieser Funktion korrekt sind Hinweis Die Glukoseeinheiten k nnen nicht ge ndert werden Die Standardwerte sind in Klammern angegeben Hoher Glukose Zielwert L ndereinstellungen Lokale Einstellungen 1180 mg dL 10 0 mmol L Datumsformat Sprache Zeitformat Dezimalformat Niedriger Glukose Zielwert 80 mg dL 4 4 mmol L Anzeigen f r Men punkte im Men Ereignis hinzuf gen e Alarmeinstellungen Insulintyp Kurzzeitinsulin Intensit t der k rperlichen Insulindosis 1 Einheit Bet tigung Norm Norm Ton 77 Ein Aus Typ f r k rperliche Gesundheitszustand Normal Tese Ton Bet tigung l Gehen Allgemeines Ereignis 1 Norm Ton Dauer der k rperl Bet 30 Min Lauter Ton e Teststreifen Code 18 Kurze Vibration s Senat Code 103 Norm Vibration Lange Vibration e Alarm bei niedriger Glukose 65
143. n f r einen beistimmte Anzahl Tage anzeigt Sie k nnen 3 7 14 21 oder 28 Tage als Zeitraum ausw hlen Hier k nnen Sie einen neuen Blutzucker Messwert f r die Kalibration angeben Verwenden Sie diese Funktion nur unter Anleitung eines Kundenservice Mitarbeiters oder des medizinischen Fachpersonals Mit dieser Funktion werden alle fr heren Kalibrationen gel scht Die Lebensdauer des Sensors wird nicht zur ckgesetzt Tasten auf der rechten Seite des Empf ngers mit denen Sie durch Listen bl ttern k nnen um die Optionen hervorzuheben Diese Tasten werden auch zum ndern von Zahlen verwendet Produkte die als Schutz Fixierverband zur Klappe des Senders verwendet werden Sie helfen dass der Sensortr ger auf Ihrer Haut haftet Der Wert den Ihr Glukosespiegel nicht berschreiten soll Sie und Ihr medizinisches Fachpersonal w hlen den f r Sie richtigen Wert aus und legen diesen im System fest Der Alarm bei hoher Glukose und der Alarm f r eine erwartete hohe Glukose verwenden den Schwellenwert f r hohe Glukose Der Wert den Ihr Glukosespiegel nicht unterschreiten darf Sie und Ihr medizinisches Fachpersonal w hlen den f r Sie richtigen Wert aus und legen diesen im System fest Der Alarm bei niedriger Glukose und der Alarm f r eine erwartete niedrige Glukose verwenden den Schwellenwert f r niedrige Glukose Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 20 Glossar 20 Glossar Forts Sender
144. nauen bzw unzuverl ssigen kontinuierlichen Glukoseergebnissen f hren k nnen Achtung Durch Bewegung des Sensortr gers oder starke Schweifsentwicklung an der Sensor Einstichstelle beispielsweise durch starke k rperliche Bet tigung oder Ansto en an Gegenst nde kann sich der Sensortr ger von der Haut abl sen und verrutschen Wenn sich der Sensor abl st weil das Pflaster des Sensortr gers nicht mehr auf der Haut haftet k nnen die Messergebnisse unzuverl ssig ausfallen oder es werden keine Messergebnisse angezeigt Unter diesen Umst nden gibt das System m glicherweise keine Warnhinweis aus Achten Sie beim Anbringen des Sensors auf die Auswahl einer geeigneten Einstichstelle und bereiten Sie die Stelle wie nachstehend beschrieben vor Achtung Pr fen Sie nach ob sich der Sensor abgel st hat wenn Sie den Verdacht haben dass die Ergebnisse des kontinuierlichen Messmodus fehlerhaft sind Wenn Sie feststellen dass sich der Sensor von der Haut abgel st hat oder dass sich das Klebematerial des Verbands bzw des Sensortr gerpflasters lockert entfernen Sie den alten Sensor und setzen einen neuen ein Achtung In Zeiten in denen die Glukosewerte stark schwanken kann es vorkommen dass die vom FreeStyle Navigator Sensor kontinuierlich gemessenen Interstitialglukosewerte die Blutzuckerwerte nicht akkurat widerspiegeln Wenn die Glukosewerte schnell abfallen k nnen die kontinuierlichen Glukoseergebnisse des FreeStyle Navigator Sens
145. nden Sie die LINKE Optionstaste Weiter um auszuw hlen welches Element eingegeben oder ge ndert werden soll Typ Dauer Intensit t SPEICHERN ABBRECHEN Datum Uhrzeit Verwenden Sie die Pfeiltaste NACH OBEN oder NACH UNTEN um das ausgew hlte Element zu ndern Hinweis Es stehen folgende Optionen f r k rperliche Bet tigung zur Auswahl e Typ Aerobic Gehen Jogging Laufen Schwimmen Radfahren Krafttraining oder Andere e Dauer 0 00 bis 2 30 Stunden Minuten in Schritten von 15 Minuten e Intensit t Keine Niedrig Norm oder Hoch c Wenn Sie fertig sind dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Einstellen um das Ereignis zu speichern oder abbrechen Verwenden Sie die LINKE Optionstaste Weiter um das Element auszuw hlen das Sie eingeben oder ndern m chten Gesundheitszustand SPEICHERN ABBRECHEN Datum Uhrzeit Verwenden Sie die Pfeiltaste NACH OBEN oder NACH UNTEN um das ausgew hlte Element zu ndern Hinweis Es stehen folgende Optionen unter Gesundheitszustand zur Auswahl Normal Erk ltung Halsweh Infektion M de Stress Fieber Grippe Allergie Periode Schwindel Alkohol Symptome f r niedrigen BZ Symptome f r hohen BZ Wenn Sie fertig sind dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Einstellen um das Ereignis zu speichern oder abbrechen Abschnitt 12 Hinzufiigen von Ereignissen 7 Aufzeichnen von allgemeinen Ereignissen a Verwenden Si
146. ner Mahlzeit die Kalibration erst dann durchf hren wenn sich Ihr Glukosewert wieder stabilisiert hat e Siehe Anhang A Hinweise zur Einstichstelle f r weitere hilfreiche Tipps e Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen eines neuen Sensors dass auf dem Empf nger Bildschirm keine Warnmeldungen angezeigt werden die auf eine schwache Batterieleistung hinweisen So verhindern Sie dass nach dem Einf hren des Sensors wegen schwacher Batterieleistung Daten verloren gehen St reinfl sse In vitro und In vivo Tests lassen darauf schlief en dass sich pharmakologisch normale Ascorbins urekonzentrationen nicht auf die Systemfunktion auswirken Salicyls ure wirkt sich dagegen minimal auf das System aus In vitro Tests lassen darauf schlie en dass physiologisch normale Konzentrationen von Harns ure Lipiden und Bilirubin keine Auswirkungen auf die Systemfunktion haben Der Effekt von oralen Antidiabetika und anderer m glicherweise st render Substanzen wurde nicht untersucht Abschnitt 6 Einf hren und Entfernen des Sensors Wichtige Hinweise damit Sie verl ssliche Ergebnisse erhalten Warnhinweis Durch Bewegung des Sensortr gers oder starke Schweifsentwicklung an der Sensor Einstichstelle beispielsweise durch starke k rperliche Bet tigung oder Ansto en an Gegenst nde kann sich der Sensortr ger von der Haut abl sen und verrutschen Wenn sich der Sensor abl st weil das Pflaster des Sensortr gers nicht mehr auf der Haut haftet
147. nger und Sender unterbrochen wird erhalten Sie keine kontinuierlichen Glukosewerte Die Verbindung kann auch durch Objekte beeintr chtigt werden die zwischen dem Empf nger und Sender liegen wie z B nahe gelegene metallische Gegenst nde sowie durch bestimmte elektronische Ger te die hochfrequente Wellen abgeben berpr fen Sie Ihren Empf nger regelm ig indem Sie ihn mehrmals t glich einschalten um sicherzustellen dass er noch Glukoseergebnisse ermittelt berpr fen Sie den Alarm bei niedriger Glukose t glich um sicherzustellen dass gem Ihren Einstellungen ein Alarm ert nt bzw ein Vibrationsalarm ausgegeben wird Wenn ein Verbindungsalarm ert nt legen Sie den Empf nger an eine andere Stelle um die Verbindung wiederherzustellen In Schritt 2 dieses Abschnitts wird beschrieben wie die Verbindung zwischen Sender und Empf nger aufrechterhalten wird Informationen zur allgemeinen Fehlerbehebung finden Sie auch in Abschnitt 11 e Wenn sich der Bildschirm ausschaltet dr cken Sie die RECHTE Optionstaste um ihn wieder einzuschalten m Abschnitt 10 Routinegebrauch 1 Was m chten Sie tun Wenn Sie Folgendes tun m chten Gehen Sie zu Schritt e Ihren Empf nger und Sender miteinander 2 verbinden e Ihren Empf nger und Sender wieder anschlie en e Den KM Bildschirm verstehen e Die Symbole im KM Bildschirm verstehen m B Bw Fw e Die Symbole im Hauptmen verstehen 2 Empf nger w
148. nis nicht mehr speichern m chten ndern Sie mithilfe der Pfeiltaste NACH OBEN NACH UNTEN die Option SPEICHERN in ABBRECHEN bevor Sie die RECHTE Optionstaste Einstellen dr cken 1 Rufen Sie der Bildschirm Hinweis Wenn Sie innerhalb von 20 Sekunden Ereignis hinzuf g en ber keine Taste dr cken schaltet sich der Empf nger das Hauptmen auf Bildschirm aus und die letzte nderung geht verloren wenn Sie nicht die Taste Auswahl Hauptmen gedr ckt haben Glukose Alarme a Dr cken Sie die Pfeiltaste NACH OBEN oder NACH UNTEN um Ereignis hinzuf gen System hervorzuheben SE b Driicken Sie die RECHTE Optionstaste Auswahl um zum Bildschirm Ereignis ausw hlen zu gelangen Abschnitt 12 Hinzufiigen von Ereignissen 2 W hlen Sie den Ereignistvp aus den Sie aufzeichnen m chten See anew Hen 08 30 Verwenden Sie die Pfeiltaste NACH OBEN oder NACH UNTEN um den Ereignistvp hervorzuheben Mahlzeiten K rperl Bet tigung Gesundheitszustand Allgemeines Hauptmen Wenn das Ereignis zu tun hat mit Dann e Mahlzeiten oder Zwischenmahlzeiten 1 Heben Sie Mahlzeiten hervor 2 Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Auswahl 3 Gehen Sie zu Schritt 3 e Einzelheiten einer Insulindosis 1 Heben Sie Insulin hervor Injektion oder Pumpe 2 Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Auswahl 3 Gehen Sie zu Schritt 4 e K rperlicher Bet tigung 1 Heben Sie
149. nschten Einstellungen bereinstimmen 1 Standardeinstellungen ODER LI Ihre pers nlichen Einstellungen falls Sie Ihre Absicht ge ndert haben Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 17 Anhang A Hinweise zur Einstichstelle 17 Anhang A Hinweise zur Einstichstelle Einfuhrung Die sorgf ltige Wahl Vorbereitung und Pflege der Einstichstelle verhilft dazu das Risiko eines Infekts zu minimieren und die Haftung des Sensors zu verbessern Neben der richtigen Wahl der Einstichstelle gibt es eine Anzahl n tzlicher Pflegeprodukte Wahl der Einstichstelle Das Wechseln der Einstichstelle hilft Beschwerden Reizungen Bluterg sse Hautausschl ge und Pflasterallergien zu vermeiden Es ist wichtig dass Sie die Einstichstelle wechseln und die Sensoren nur am Bauch oder an der R ckseite des Oberarms einf hren ndern Sie die Einstichstelle IMMER dann wenn Sie einen neuen Sensor verwenden Wenn Sie die Einstichstelle nach einem vorgegebenen Muster ndern hilft Ihnen dies sich regelm ig daran zu erinnern Wenn Sie z B im oberen rechten Bereich Ihres Bauches beginnen und dann zwei Zentimeter weiter nach links r cken um den neuen Sensor einzustechen k nnen Sie auf diese Weise in kreisrunder Richtung weitermachen Sie k nnen jedoch auch am rechten Arm oben beginnen und dann weiter unten am rechten Arm fortfahren und anschlie end zum linken Arm bergehen Hilfreiche Produkte Wahlen Sie bei Bedarf d
150. nservice Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 11 Reagieren auf Alarme Fehler und andere Probleme Sie sind nicht sicher ob der Empf nger und Sender verbunden sind Wenn Dann Das Symbol wird nicht auf dem Bildschirm angezeigt Das Symbol wird angezeigt Das Symbol 5 wird angezeigt und das erneute Anschlie en war nicht erfolgreich Das Symbol wird weiterhin angezeigt obwohl Sie die Batterie im Sender gewechselt haben Die Meldung Verbindung wird auf dem Bildschirm angezeigt Ihr System ist angeschlossen Der Empf nger ist nicht mit dem Sender verbunden Schlie en Sie den Sender wieder an den Empf nger an Abschnitt 10 Stellen Sie sicher dass die Senderbatterie nicht alt oder leer ist Wenn die Batterie alt oder leer ist f hren Sie Folgende Schritte aus a Entfernen Sie den Sensor b Ersetzen Sie die Batterie c Stellen Sie eine Verbindung zwischen dem Empf nger und Sender her d F hren Sie einen neuen Sensor ein Warten Sie einige Minuten nachdem Sie die neue Batterie eingesetzt haben damit das System diese erkennen kann Wenn das System die neue Batterie nach zwei Minuten nicht erkennt liegt m glicherweise ein Fehler am Sender vor Wenden Sie sich an den Kundenservice Ihr System ist nicht verbunden F hren Sie die erforderlichen Schritte zum Verbinden des Systems aus Abschnitt 15 Vergewissern Sie sich dass Sie das Sys
151. oder ndern Siedie Einstellungen Achtung Der Glukose Alarm Niedr Gluk kann nicht auf einen Wert unter 60 mg dL 3 3 mmol L eingestellt werden Daher ist der Alarm nicht daf r konzipiert Sie zu benachrichtigen wenn eine schwere Alarmeinstellungen Alarmt ne aus Niedr Gluk 70 H ee E Hohe Gluk 275 200050 Voralarm niedr Gluk An D en x SC R AU a W hlen Sie im Alarmmen den Men punkt Niedr Gluk Hauptmen Auswahl 3 9 15 3 mmol L e Verwenden Sie die Pfeiltasten NACH OBEN Ke NACH UNTEN um den Men punkt Niedr Gluk hervorzuheben Legen Sie die gew nschten Einstellungen fest e Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste um Niedr Alarm an oder aus Gluk auszuw hlen e Ihr Schwellenwert Alarmeinstellungen 08 30 Hinweis Der Alarm kann nur auf Alarm bei niedriger Glukose a einen Wert zwischen 60 und 139 mg dL eingestellt werden 3 3 mmol L und 7 7 mmol L Einstellung Norm Ton 2 Alarmtyp Einstellung Weiter Einstellen 3 9 mmol L Leiser norm oder lauter Ton Kurze oder 1 Ma ae ee b berpr fen oder ndern Sie Ihre Einstellungen Vibration e Dr cken Sie die LINKE Optionstaste Weiter um von einem Feld zum n chsten zu wechseln e Verwenden Sie die Pfeiltasten NACH OBEN NACH UNTEN um die Einstellung im jeweiligen Feld zu ndern e Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Einstellen um die Einstellungen zu bernehmen und zum Alarmmen
152. oder NACH UNTEN um L ndereinstellungen hervorzuheben b Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Auswahl um zum Bildschirm L ndereinstellungen zu gelangen c Entscheiden Sie wie Sie vorgehen m chten Gehen Sie zu Schritt 2d Sie haben die L ndereinstellungen bereits ge ndert 3 ndern Sie die Sprache L ndereinstellungen 08 30 Sprache Deutsch Dat Format TT MM JJ Zeitformat 24 Stunden Dezimalformat x y Zur ck Ausvvahl d Dr cken Sie die LINKE Optionstaste Zur ck zweimal um zum Hauptmen zur ckzukehren e Gehen Sie zu Schritt 7 um Ihre Schritte zu pr fen a Vervvenden Sie die Pfeiltaste NACH OBEN oder NACH UNTEN um Sprache hervorzuheben b Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Auswahl um zum Bildschirm f r die Sprachauswahl zu gelangen c Verwenden Sie die Pfeiltaste NACH OBEN oder NACH UNTEN um die gew nschte Sprache hervorzuheben d Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Einstellen um Ihre Auswahl zu best tigen Ergebnis Der Bildschirm L ndereinstellungen wird angezeigt e Gehen Sie zu Schritt 2c um zu entscheiden was Sie als N chstes tun m chten Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 4 ndern der L ndereinstellungen 4 ndern Sie das Datumsformat a Verwenden Sie die Pfeiltaste NACH OBEN oder NACH L ndereinstellungen 08 30 S Sprache EE UNTEN um Dat Format hervorz
153. on einer anderen Person verwendet wurde k nnen darin Daten enthalten sein die sich nicht auf Ihre Person beziehen Achten Sie darauf dass Sie nur Daten aus Statistiken Liniendiagrammen und Ereignischronik Berichten verwenden die der Zeit entsprechen in der Sie den Sensor tragen getragen haben Wichtige Hinweise zur Systemkalibration Achtung Kalibrieren Sie das System immer nur mithilfe einer Blutprobe aus der Fingerbeere Verwenden Sie zur Kalibration des Systems KEINE Blutzuckermessungen von einer alternativen K rperstelle In den Empf nger ist ein FreeStyle Blutzuckermessger t integriert mit dem die Kalibrationen durchgef hrt werden Wichtig Ihr Blutzuckerspiegel muss zwischen 60 und 400 mg dL 3 3 und 22 2 mmol L liegen damit die Kalibrationen durchgef hrt werden k nnen Wenn sich Ihr Blutzuckerspiegel schnell ndert k nnen Sie das System unter Umst nden nicht kalibrieren Beispielsweise w hrend einer Mahlzeit oder k rperlicher Bet tigung k nnen Ihre Glukosewerte stark schwanken Versuchen Sie den Zeitpunkt zum Einsetzen des Sensors so abzustimmen dass Ihre Kalibrationszeiten sich nicht mit Ihren normalen Mahlzeiten oder k rperlichen Aktivit ten berschneiden Abschnitt 1 Wichtige Informationen zum Svstem Wichtige Hinweise zur Svstemkalibration Forts Wichtig In klinischen Studien wurde beobachtet dass sich das Sensorsignal in manchen F llen vor bergehend abschw cht Dies geschieht typischerwe
154. ors h her liegen als die Blutzuckerwerte Bei einem schnellen Anstieg der Glukosewerte k nnen die kontinuierlichen Glukoseergebnisse des FreeStyle Navigator Sensors unter den Blutzuckerwerten liegen In diesem Fall sollten Sie das integrierte FreeStyle Blutzucker BZ Messger t verwenden um mit einem Test am Finger die kontinuierlichen Glukoseergebnisse des FreeStvle Navigator Sensors zu berpr fen Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 1 Wichtige Informationen zum Svstem Warnhinweise Achtungsma nahmen und andere wichtige Hinweise Forts e Das FreeStvle Navigator System nimmt automatisch Selbsttests vor um Fehlerbedingungen zu erkennen die eine Fehlfunktion des Sensors hervorrufen k nnten Sehr selten kann es vorkommen dass das System nicht alle Fehlerbedingungen erkennt beispielsweise wenn sich das Pflaster von der Haut l st und Sie daher im kontinuierlichen Messmodus ungenaue Ergebnisse erhalten Wenn Sie der Meinung sind dass Ihre Ergebnisse nicht zuverl ssig oder nicht mit Ihrem k rperlichen Zustand vereinbar sind f hren Sie im Blutzucker Modus eine Blutzuckerbestimmung durch Wenn das Problem fortbesteht ersetzen Sie den alten Sensor durch einen neuen Nachdem Sie den Code eingegeben und die Einstelltaste gedr ckt haben k nnen Sie die Codenummer des Sensors nicht mehr ndern Wenn Sie einen falschen Code eingegeben haben m ssen Sie den Sensor auswechseln und den richtigen Code eingeb
155. ortr ger befestigt wurde Wenn Dann Sender und Empf nger sind Das Symbol wird auf dem Bildschirm nicht verbunden angezeigt Versuchen Sie eine Verbindung zwischen dem Empf nger und Sender herzustellen Wenn das System einen neuen Sensor nicht innerhalb von 3 Minuten erkennt entfernen Sie den Sensor und f hren einen neuen Sensor ein Abschnitt 6 Sender und Empf nger sind a Stellen Sie sicher dass der Sender fest am verbunden Sensortr ger befestigt ist und warten Sie 3 Minuten damit das System den Sensor erkennen kann b Wenn das System den Sensor weiterhin nicht erkennt entfernen Sie den Sensor Abschnitt 6 stellen Sie eine Verbindung zwischen dem Sender und Empf nger SE Abschnitt 10 her f hren Sie einen neuen Sensor ein und befestigen Sie den Sensor am Sensortr ger Abschnitt 7 Stellen Sie sicher dass die Kontaktpunkte auf dem Sender trocken sauber und nicht erheblich abgenutzt sind Das System ist nicht verbunden Das System ist m glicherweise nicht und die Meldung Verbindung verbunden F hren Sie die erforderlichen wird auf dem Bildschirm Schritte zum Verbinden des Systems aus angezeigt Abschnitt 15 Vergewissern Sie sich dass Sie das System nach dem Verbinden wieder anschlie en Abschnitt 10 Entfernen Sie den Sensor und f hren Sie einen neuen ein Wenn die Probleme hierdurch nicht behoben werden liegt m glicherweise ein Fehler am Sender vor Wenden Sie sich an den Kunde
156. otheke verwenden b Nehmen Sie das obere Ende des Pflasters das Ende das dem Sensor n her ist siehe Abb 1 und l sen Sie es mit einer langsamen kontinuierlichen Bewegung Abb 1 von Ihrer Haut c L sen Sie das Pflaster an der Unterseite des Sensortr gers das Ende das am weitesten vom Sensor entfernt ist siehe Abb 2 Es ist ein Klicken zu h ren wenn sich der Sender vom Sensortr ger l st d Entsorgen Sie den Sensortr ger mit dem daran angebrachten Sensor Wichtig e Entsorgen Sie NICHT den Sender e UNTER keinen Umst nden den Sensortr ger Abb 2 und den Sensor wiederverwenden e Waschen Sie den Sender vorsichtig mit Seife und Wasser f Trocknen Sie den Sender mit einem sauberen weichen und fusselfreien Tuch Stellen Sie sicher dass Sie jegliche Fl ssigkeit am Sensorstecker des Senders abtupfen g Entfernen Sie ggf Klebematerial das auf Ihrem Arm verblieben ist Dazu eignen sich Alkoholtupfer Baby l oder ein feuchter mit Seifenlauge getr nkter Waschlappen h Trocknen Sie den Arm mit einem sauberen trockenen Handtuch Wichtig Verwenden Sie KEINE Pflasterentferner die Ather oder therhaltige Bestandteile enthalten wenn Sie Kleber ckst nde vom Sender entfernen Atherhaltige Pflasterentferner z B Uni Solve k nnen das Sendergeh use besch digen Zum Entfernen von Kleber ckst nden empfehlen sich normale Alkoholtupfer Fahren Sie mit dem n chsten Schritt fort um diese Sensornu
157. p INILISPJA4 Jop S nss y JIP UIPJIM JIUNJI UANP UO JOA SUNJNIQ v sn useulompy y IU ssnur USUUQX nz z pq sqe UIPUIS JH UIIUOLEJS JIU Sungasum uf UIPIIM JOUYIIIIGSNLIOA JJINSINBUIN JIJSUPQU JIU JYSIU UISTJIJOJU UUMUQX UISPUSSOTPEJ AA pun WY pun SOJINUJIS JUNJUJJOZ UMOJIJIJUNA UITEUONEIS UOA UINJLJSPPAA AC p qe U q su yy pun UapuR suasey UOA pun uondIosqy Jap JSULU UNJIJIGSNV q sn uscurony ri NZ UMOTNENJIS ATL Fne JydTu UIJIN rum ni 25910 T SPMUIH UNPUIMUV INZ r r qzu nb r IJIQU Jap JUMMOX ZHI 008 PUN ZHI 08 19g 1 SIPMUTAI PUIS UdqgoYas1OAIay JOQUAS r l rp usjaIyne U31195 UOA 2UEN UI SJJeJU3Q9 USUUON UISUNIQJS UB q q r r qzu nb rn i Jap SNEJAIN JJULIJAWO s p gfeysayun UJJJOS y nr L UO UIQPSIJILSEWMOJJJOJI ur YIN rp SISPUSS HH s p UINIEJSPJIA IA JSI UI UIW UI puejsqy v yqoydur Jap p pun 434S M JEM UI SI9PUJS s p SUNISTIJSSULSSNV JIJEUWIXEL mn SJIJJIISIIIIPUIS s p UIQESUV Usp puaydoidsyua JTIJQOM ZHD S 7SIQZHW 008 w dAgz p ZHW 008 SIQZHW 08 w d AzT p puejsqv sz v yqoydur ZUMNDIJJIIPUIS UPUIJIJJASJUI JIP
158. perglyk mie bestimmen Sie Ihre Werte mithilfe eines Glukosetests im Blutzucker Modus Bei Anzeichen einer Hypoglyk mie oder Hyperglyk mie oder wiederholten Ergebnissen unter 60 mg dL 3 3 mmol L oder ber 240 mg dL 13 3 mmol L benachrichtigen Sie das medizinische Fachpersonal Wenden Sie sich auch dann an das medizinische Fachpersonal wenn Sie Symptome haben die nicht mit Ihren Glukosetestergebnissen bereinstimmen Physiologische Unterschiede zwischen der Interstitialfl ssigkeit und Kapillarblut kann zu Unterschieden bei der Glukosemessung f hren Unterschiede bei den Glukosemessungen zwischen der Interstitialfl ssigkeit und Ihrem Fingerblut k nnen bei einer schnellen Ver nderung des Blutzuckerspiegels z B nach einer Mahlzeit bei der Insulindosierung oder bei k rperlicher Bet tigung auftreten Als Interstitialfl ssigkeit wird die Fl ssigkeit zwischen den Zellen des K rpers bezeichnet Der Transport von N hrstoffen Sauerstoff und Glukose aus dem Blut in die Zellen erfolgt immer ber die Interstitialfl ssigkeit Wenn daher der Glukosegehalt im Blutstrom ansteigt z B w hrend der Mahlzeiten ist dieser Anstieg in der Interstitialfl ssigkeit erst sp ter feststellbar hnliches passiert wenn der Glukosespiegel in der Interstitialfl ssigkeit abf llt z B verbrauchen die Zellen w hrend einer k rperlichen Bet tigung sehr viel Glukose Dieser Abfall ist erst sp ter im Blut feststellbar Wenn Sie Ihre Glukosewe
159. pf gleichzeitig an beiden Seiten Wichtig Dr cken Sie in der Zeit in der Sie den Ausl seknopf auf der Oberseite der Einsetzhilfe bet tigen NICHT auf die blauen Freigabekn pfe Hinweis Wenn der Sensor unter der Hautoberfl che eingef hrt wird sp ren Sie einen leichten Stich a Halten Sie die Einsetzhilfe und dr cken Sie fest auf die beiden blauen Freigabekn pfe am Fu der Einsetzhilfe Nehmen Sie anschlie end die Einsetzhilfe vom Sensortr ger ab Hinweis Die Einsetzhilfe darf NUR dann abgenommen werden wenn gleichzeitig die blauen Freigabekn pfe gedr ckt werden Andernfalls l st sich m glicherweise der Sensortr ger Abschnitt 6 Einf hren und Entfernen des Sensors 16 Sensortr ger berpr fen a Vergewissern Sie sich dass der Sensortr gerfest auf der Haut haftet Gleiten Sie dazu mit einem Finger an den Seiten des Pflasters entlang und suchen Sie nach Stellen an denen das Pflaster nicht haftet b Suchen Sie die Hautpartie nach Blutspuren ab M glicherweise ist an der Einstichstelle Blut zu sehen Wenn die Blutung auch nach mehreren Minuten und nach dem Abtupfen mit einem sauberen Tuch oder Tupfer nicht zum Stillstand kommt nehmen Sie den Sensortr ger wieder ab Befolgen Sie daf r die Anleitung ab Schritt 2 W hlen Sie dann eine neue Einstichstelle aus und setzen Sie einen NEUEN Sensor ein c berpr fen Sie mit einem Spiegel ob der Sensor richtig angebracht ist Dann
160. q simy r 022 006 NA zuejsuoyzuanba1 JIPUIS 02 006 NA 2 1 10909 241 JISNUIJPUJAWJUNIQJS JISULJAUTI JIPUIS 2 1 10909 241 JIINWIJPUJAWMJMNIQJS JISULJAUTT JIPUIS G UUOSQV q esse 11 UdSIO sJISUeJdUJ s p Sunjyensqy JJSPWISJeJgun d 9SSEDJ TT AdSID SI PU s p Sunjyensqy nu rlsqe qun 022 00 NA JIA my y rqpueq z s q SJIPUIS s p Sunjyersqy IJUINSIJA 0 006 NA SIIPUIS s p usdunyernssny NA SJAOJ HIYSTISIFIOIS IMSTJINLSEWONPJIA SUNIELN1919 935 19H pun UMMMWA Abschnitt 19 Anhang C it lichke tr g Elektromagnetische Ver Elektromagnetische Vertr glichkeit Forts 19 Anhang C AI STE IPN I SPMUIH qe U N SU V pun Uspnegey pun uondiosqy s p Jsuey UNJIJGSNV IQPSIJIU EWOIPJIJA NZ UMONENJIS Afe Me 0010 v y v rumq ny ISA T UNPUIMUV Inz 2 r qou Usp mn pPUejsqv q p JUUWOY ZHW 008 PUN ZHI 08 194 1 SIOMUTF JST M NEM UI 5 s p UNISTIJSSULSSNV JIP 5 Usgesuy UP pusydaidsjua q 4zyeYyOsas SUNUJJN UIPUIIIASJUI 2 rp my JIP SUNPUSMUV JJJUN U UIJJIW l p puejsqy v y oydu Jap PJIM 491 ru rp GUNJSTIJSSUEHSNV UJJEULIXELL T ur JIU Japuas IM dAgc P
161. rache und Dezimalzahlen Start ndern Sie diese Formate wenn die vom System derzeit verwendeten Einstellungen von Ihren L ndereinstellungen abweichen Material Stellen Sie diese Materialien zusammen bevor Sie beginnen e Ihre Anforderungen an das Format f r Datum Zeit und die anderen unter Zweck genannten Men punkte e FreeStyle Navigator Empf nger Hilfreiche Informationen e Kl ren Sie Fragen bzgl Ihrer Anforderungen mit Ihrem medizinischen Fachpersonal e Wenn Sie innerhalb von 20 Sekunden keine Taste dr cken schaltet sich der Empf nger Bildschirm aus und die letzte nderung geht verloren wenn Sie nicht die RECHTE Optionstaste Auswahl gedr ckt haben K Vorgehensweise 1 Wechseln Sie vom Hauptmen aus in das System Men a Dr cken Sie die Pfeiltaste NACH OBEN oder NACH Hauptmen Glukose UNTEN um System hervorzuheben Alarme Berichte b Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Auswahl um SIE zum Bildschirm f r die Systemauswahl zu gelangen Auswahl Abschnitt 4 ndern der L ndereinstellungen 2 Gehen Sie in das Men L ndereinstellungen System Men Status Chronik l schen Verbindung Dat Zeit einstellen L ndereinstellungen Hauptmen Auswahl Wenn Sie die Anzeige ndern m chten Sprache e Datum e Uhrzeit e Dezimalwerte e Keine der obigen Angaben Vorgehensweise a Dr cken Sie die Pfeiltaste NACH OBEN
162. ren Sender e Ihren Empf nger Hilfreiche Informationen Wichtig Beachten Sie beim Einf hren des Sensors die nachfolgenden Hinweise e Eine kontinuierliche berwachung ist nur dann m glich wenn Sie die erste Kalibration erfolgreich abgeschlossen haben zumindest f r die erste Stunde nach dem Einsetzen des Sensors e Das System kann unter Umst nden nicht kalibriert werden wenn sich Ihre Glukosewerte schnell ver ndern Beispielsweise w hrend einer Mahlzeit oder k rperlicher Bet tigung k nnen Ihre Glukosewerte stark schwanken Der Sensor sollte zu einem Zeitpunkt eingesetzt werden zu dem gew hrleistet ist dass w hrend der Kalibration keine Mahlzeit eingenommen wird oder anstrengende k rperliche Bet tigung erfolgt Hinweis Der Sensor soll 5 Tage im K rper bleiben Ausnahmen sind oben unter Start aufgef hrt e Sie werden vom System f nf Mal zur Kalibration aufgefordert Die Aufforderungen ergehen ca 1 2 10 24 und 72 Stunden nach Einf hren des neuen Sensors Siehe Abschnitt 8 e Um das Infektionsrisiko zu verringern MUSS der Sensor alle 5 Tage ausgetauscht werden Das System beendet eine Sensornutzungsperiode nach 5 Tagen automatisch Der Sensor darf NICHT l nger als 5 Tage in der Haut verbleiben Gegenmafinahmen beim ersten Auftreten von Hautreizungen oder Beschwerden verhindern dass sich leichte Unannehmlichkeiten zu schwerwiegenden oder dauerhaften Problemen auswachsen e M glicherweise k nnen Sie nach ei
163. rer Haut gemessen wird Zusammen mit den Glukosewerten zeigt dieser Modus auch den Glukosetrend mithilfe eines Pfeils an Eine kleine spitze wegwerfbare Komponente die zusammen mit der Stechhilfe dazu verwendet wird einen Tropfen Blut f r einen Test im Blutzucker Modus zu gewinnen Ein Teil der Stechhilfe welcher die Lanzette beim Einstechen in die Haut ruhig h lt Teil der Stechhilfe der die Lanzette festh lt w hrend sie in Ihre Haut gestochen wird Diese Berichte zeigen kontinuierliche Glukoselinien in Intervallen von 10 Minuten aufgetragen f r mehrere verschiedene Zeitr ume an 2 4 6 12 oder 24 Stunden Tasten im unteren Bereich auf der Empf ngeroberseite mit denen Sie Optionen im Bildschirm ausw hlen k nnen Mit der RECHTEN Optionstaste schalten Sie den Bildschirm des Empf ngers ein L scht gespeicherte Daten wie z B Glukosechronik Ereignisse und Alarme dauerhaft aus dem Speicher des Empf ngers Nachdem die Daten gel scht wurden k nnen sie nicht wiederhergestellt werden Eine Aufzeichnung der Mahlzeiten und Zwischenmahlzeiten die Sie ins System eingeben um Muster in Ihren Glukosewerten besser erkennen zu k nnen Zeit und Datum werden immer aufgezeichnet Sie k nnen auch die Kohlehydrate in Gramm aufzeichnen um Kohlehydrate zu z hlen oder Kohlehydrat Insulin Verh ltnisse festzulegen Eine statistische Berichtsart die eine Zusammenfassung Ihrer Glukosewerte in Relation zu Ihren Glukose Zielwerte
164. rme Systemalarme und Best tigungst ne einstellen Alarme stumm schalten Abschnitt 10 Abschnitt 11 Abschnitt 12 Abschnitt 13 Abschnitt 14 Abschnitt 15 Abschnitt 16 Abschnitt 17 Abschnitt 18 Abschnitt 19 Abschnitt 20 Abschnitt 21 LEET ie ee era 69 73 Die Verbindung zwischen Sender und Empf nger aufrechterhalten Die Glukoseergebnisse im kontinuierlichen Messmodus interpretieren Symbole und Pfeile Reagieren auf Alarme Fehler und andere Probleme 75 94 Alarmmeldungen Identifizierung Bedeutung und Vorgehensweisen Fehlercodes Identifizierung Bedeutung und Vorgehensweisen Andere Probleme M gliche andere Probleme beheben Hinzuf gen von Ereignissen 95 98 Ereignisse eingeben Insulin Mahlzeiten k rperliche Bet tigung und Gesundheitszustand Allgemeine Ereignisse anpassen berpr fen von Berichten und Bearbeiten von Ereignissen 99 106 Glukose Zielwerte eingeben Liniendiagramm anzeigen Statistiken anzeigen Ereignisverlauf anzeigen Ereignisse bearbeiten Reinigung und Desinfektion des Systems 107 110 Den Sender reinigen Den Empf nger reinigen Die Empf ngerh lle reinigen Das System nach der Benutzung durch eine andere Person reinigen und desinfizieren Verbinden und Trennen von Empf nger und Sender 111 113 Verbinden und Trennen des Syst
165. rolll sung wurde am 15 Januar ge ffnet Sie z hlen drei Monate hinzu und kommen so auf den 15 April Dies ist das Haltbarkeitsdatum das Sie auf das Fl schchen schreiben 2 Teststreifen vorbereiten a Suchen Sie das Verfallsdatum auf dem Gef mit den FreeStyle Teststreifen Wenn die Teststreifen verfallen sind ben tigen Sie ein neues Gef b Suchen Sie die Codenummer ben tigen Sie im Anschluss c Entnehmen Sie einen Teststreifen aus dem Gef d Verschlie en Sie das Gef fest r umen Sie es aber noch NICHT weg Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 5 Durchfiihren eines Tests mit Kontrolllosung 3 Teststreifen in den Empf nger einf hren a Der Aufdruck FreeStyle muss nach oben zeigen b Fassen Sie den Teststreifen an dem Ende mit den beiden Halbkreisen c Am anderen Ende befindet sich ein dunkles Rechteck Schieben Sie dieses Ende in die ffnung links unten am Empf nger FreeStyle Navigator Ergebnis Der Bildschirm des Empf ngers schaltet sich ein Es wird die Anzeige Teststreifen Code eingeblendet Hinweis Lesen Sie in Abschnitt 11 die Hinweise zur Fehlerbehebung wenn sich der Bildschirm nicht einschaltet 4 Codenummern vergleichen Vergleichen Sie die Codenummer auf dem Bildschirm mit der Codenummer auf dem Teststreifengef VVenn Dann e Die Codenummern a Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste bereinst
166. rp ssep TIYIS IIS UJJIJS T MIS OT HUQOSQV UISJITTUISUL JIPJIIMU PUSSPAIJUOSUE pun nu undneH wap sne waIs g IIS U TUEA JU9JSIOQ UT T T M ULIETV UUM SI UID 1 pu pun JISULJ UM USQISIMZ GUNUJIJJUJ rp ssep v ls JIS UATAS rAT su puny Usp ue YSIS Sq UTYJI IAM UISTIOIA sep SJJeJ USSOJJNE UJJNUIA Oe JEWIxew UOA QJEUJUU 1215 UULY WIJQOJA seq L usddojs nz uy pueu q nz feJgqessoyn 9 Uap urn SJEUOSJIJUIL4 v srurzip ui s p u unru ydur uap uawyeugen T SHPON I ILTPILLISJUT W PWN OH 3z3 s y nmnz Ioueydurg sje 9PINM J8NJI UTI JOSU9S ssep SJyDep ATyeu SJULIE V 193ueJdurg q q tu UNIMUOMJUNI IUJEJV Aq I U uq nu IOSUIS d ZueJdurg u p 9 JJEUSIS 19PO JJIPUE I9po JUJIJJUI WOA H M Nz Ioduejdurg Jap JSI JIPOMJUJ usduerdurs IJEUSIG Japuas JULIEIV WOA 9U19 Sue UIJNUNA 8 yey JISUEJAUT Ia W UISJINUISUL W ZueJdurg Usp UJ10JS JJEU IS 1 po 4 r pue J9PO WOA nz Ioduejdurg JSI JIPOMJUJ UISULJJUI ypusi JIPUIS WOA 9U19X Sue u mnuriy G yey JISULJAUT 19q 1 UISJINUISUL I9paLM d AUTEUT JULIEIV JIJUIJJISULJAUJ I IoTyayrosueydury d UJJNUIW OT e UI 9SOXNJN
167. rte im Blutzucker Modus testen k nnen die Messwerte aufgrund von Unterschieden in der Durchblutung im Finger und an alternativen K rperstellen Unterarm Oberarm Handfl che Oberschenkel oder Wade unterschiedlich ausfallen Solche Unterschiede zwischen den verschiedenen K rperstellen k nnen nach der Mahlzeit nach Verabreichung von Insulin oder Diabetesmedikation und nach k rperlicher Bet tigung auftreten F hren Sie einen Test am Finger durch wenn Sie feststellen wollen ob eine Hypoglyk mie vorliegt oder wenn Sie an einer Hypoglyk mie Wahrnehmungsst rung leiden siehe Definition der Hypoglyk mie VVahrnehmungsst rung auf der folgenden Seite nderungen der Glukosewerte sind an Blutproben aus dem Finger eher festzustellen als an Blutproben aus alternativen K rperstellen Unterarm Oberarm Handfl che Oberschenkel oder Wade Wenn eine der genannten alternativen K rperstellen zur Glukosemessung verwendet werden muss k nnen Sie diesen Unterschied durch starkes Reiben vor dem Stechen teilweise ausgleichen Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 1 Wichtige Informationen zum Svstem Was ist unter einer Hvpogivkamie Wahrnehmungsstorung zu verstehen Eine Hypoglyk mie Wahrnehmungsst rung liegt vor wenn Sie an einer Unterzuckerung leiden ohne die blichen Warnsymptome zu versp ren wie Herzrasen Schwei ausbr che Zittern Angstzust nde oder Kribbeln in den Fingern oder Zehen Diese Symptome
168. s Blutzuckers 5 Nehmen Sie den Blutzuckertest vor F r den Bluttest am Finger graue Kappe gehen Sie wie folgt vor a Legen Sie die Stechhilfe leicht an der Seite der Fingerspitze an b Dr cken Sie den Ausl seknopf c Legen Sie die Stechhilfe beiseite d Dr cken Sie bei Bedarf Ihren Finger zusammen bis sich ein stecknadelgro er Blutstropfen bildet F r den Bluttest am Unterarm transparente Kappe gehen Sie wie folgt vor a Legen Sie die Stechhilfe an der Teststelle an b Dr cken Sie den Ausl seknopf c Halten die die Stechhilfe weiter an die Teststelle w hrend Sie i Die Teststelle durch die transparente Kappe beobachten ii Allm hlich den Druck erh hen bis die Probe so gro ist wie dieser Punkt Wichtig Achten Sie darauf die Probe NICHT zu verwischen w hrend Sie den n chsten Schritt durchf hren d Heben Sie die Stechhilfe gerade nach oben an Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 8 Kalibrieren des Svstems Manuelles Testen des Blutzuckers 6 Testen Sie die Probe In Bearbeitung p Abbrechen Vorgehensweise Vermeiden Sie Folgendes e Teststreifen wiederzuverwenden Entsorgen Sie gebrauchte Teststreifen e Das Blut zu verreiben e Blut auf die flache Seite des Teststreifens aufzutragen e Blut auf den Teststreifen aufzutragen wenn dieser nicht im Empf nger eingef hrt ist e Blut auf beide Seiten des
169. s Glukose Bildschirm angezeigt wird Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 2 Einsetzen und Austauschen der Batterien f r Sender und Empf nger 2 Einsetzen und Austauschen der Batterien f r Sender und Empf nger Zweck Zur Versorgung des FreeStyle Navigator Systems mit Strom Start F hren Sie diese Schritte aus e Beim erstmaligen Gebrauch des FreeStyle Navigator Svstems e Wenn auf dem Empf nger die Meldung bzw der Alarm Batterie schwach und auf dem Bildschirm das Batteriesymbol angezeigt wird e Wenn der Empf nger einen Alarmton ausgibt und die Meldung Senderbatterie beim Sensorwechsel ersetzen angezeigt wird Material Stellen Sie diese Materialien zusammen bevor Sie beginnen e 2neue AAA Alkali Batterien LRO3 f r den Empf nger Empfohlen werden die folgenden Batterien Energizer Max Energizer e2 Titanium und Energizer Industrial Die Lebensdauer anderer Batterietypen ist m glicherweise nicht ausreichend Weitere Informationen zu Batterien erhalten Sie beim Kundenservice e 1 Silberoxid Batterie 357 HC Knopfzelle f r den Sender e Eine M nze e FreeStyle Navigator Empf nger e FreeStyle Navigator Sender Hilfreiche Informationen Achtung Beachten Sie dass f r den Empf nger der richtige Batterietyp verwendet wird da andernfalls die Batterielebensdauer nicht korrekt berwacht werden kann Wichtig Wenn die Empf ngerbatterien schwach w
170. schen Sender und Empf nger darf nicht gr er als 3 Meter sein Andernfalls ist die Verbindung nicht m glich Das rechteckige Fenster in der Mitte des Empf ngers in dem der Glukosespiegel und weitere wichtige Informationen angezeigt werden Die Empf ngerh lle ist optionales Zubeh r f r den FreeStyle Navigator Empf nger Liefert Informationen zum Empf nger einschlie lich Seriennummer Softwareversion und verbleibende Batterieleistung Diese Informationen k nnen Sie ber das System Men im Hauptmen aufrufen Sammlung einer Vielzahl von verbreiteten k rperlichen Bet tigungen Sie k nnen auch die Intensit t und die Dauer jeder k rperlichen Bet tigung n her bestimmen Eine Berichtsart die die eingegebenen Ereignisinformationen umfasst z B Chroniken der letzten Glukose und Blutzuckerwerte Insulindosen Kohlehydratanteil von Mahlzeiten k rperliche Bet tigung Gesundheitszustand usw Aktivit ten und Beobachtungen die Ihre von Ihrem System aufgezeichneten Glukosewerte beeinflussen k nnen Wenn Sie vergangene Ereignisse betrachten erkennen Sie m glicherweise Muster in Ihren Glukosewerten und Ihrer Art mit dem Diabetes umzugehen Nachdem die Ereignisse ins System eingegeben wurden k nnen sie auf verschiedene Arten angezeigt werden z B als Ereignischronik Bericht oder als Liniendiagramm Auch System genannt Dieses Ger t erm glicht Menschen mit Diabetes eine kontinuierliche Messung ihrer Glukos
171. sein k nnen Verwerfen Sie diese Testergebnisse und f hren Sie einen neuen Test innerhalb des zul ssigen Betriebstemperaturbereichs des Systems durch Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC 5 Checkliste Abschnitt 10 Routinegebrauch Vorgehensweise Ergebnis Sie kennen Ihre Glukosespiegel und Trends Sie haben die Schritte richtig durchgef hrt wenn die folgenden Punkte zutreffen 1 Sie verstehen die Richtungspfeile f r den Glukosetrend richtig 1 Sie erkennen Ihren aktuellen Glukosespiegel auf den ersten Blick J Sie halten die Verbindung zwischen Ihrem Sender und Empf nger aufrecht oder sind in der Lage den Sender und Empf nger wieder anzuschlie en wenn die Verbindung verloren geht LI Sie verstehen die Symbole auf dem Bildschirm des Empf ngers richtig Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 11 Reagieren auf Alarme Fehler und andere Probleme 11 Reagieren auf Alarme Fehler und andere Probleme Zweck Beheben von Alarmmeldungen Fehlercodes oder Problemen Start F hren Sie dies immer in folgenden F llen aus e Bei Erhalt eines Alarms oder eines Fehlercodes im kontinuierlichen Messmodus oder im Blutzucker Modus e Bei Problemen mit den FreeStyle Navigator System Material th FreeStyle Navigator System Hilfreiche informationen e Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste um auf einen Vibrationsalarm oder Tonalarm zu reagieren e Dr cken Sie die LINKE Op
172. sen Sie in Abschnitt 11 die Angaben zur Fehlerbehebung nach Der Empf nger funktioniert normal Fahren Sie mit dem Abschnitt Checkliste fort Wenn zwischen Sender und Empf nger eine Verbindung besteht wird das Symbol 22 nicht angezeigt Wenn das Symbol angezeigt wird stellen Sie die Verbindung zwischen den beiden Ger ten wieder her Datum und Uhrzeit m ssen eingestellt werden Fahren Sie mit Schritt 4 in Abschnitt 3 fort Stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein Verbinden Sie anschlie end Sender und Empf nger neu Fahren Sie mit dem Abschnitt Checkliste fort a W hlen Sie den Modus aus in dem Sie das System verwenden m chten b Verbinden Sie Sender und Empf nger wie in Abschnitt 15 beschrieben c Fahren Sie mit dem Abschnitt Checkliste fort Abschnitt 2 Einsetzen und Austauschen der Batterien f r Sender und Empf nger Den Empf nger wieder an den Sender anschlie en System Men 08 30 Datentransfer Status Chronik l schen Verbindung Hauptmen Auswahl Checkliste a Positionieren Sie den Empf nger nah am Sender b Dr cken Sie zweimal die RECHTE Optionstaste um das Hauptmen aufzurufen c Verwenden Sie die Pfeiltaste NACH OBEN oder NACH UNTEN um System hervorzuheben d Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Auswahl um das System Men aufzurufen Wieder anschlie en hervorgehoben e Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Auswahl f
173. sortr ger folgenderma en a Legen Sie den Sensortr ger auf einen ebenen Untergrund Positionieren Sie die Einsetzhilfe so dass sich der untere blaue Bereich parallel zur ebenen Auflagefl che und genau ber dem Sensortr ger befindet b Die vertiefte Seite der Einsetzhilfe auf den erh hten Bereich des Sensortr gers wie in der Abbildung dargestellt setzen c Dr cken Sie die Einsetzhilfe sobald Sie die zwei Teile positioniert haben fest auf den Sensortr ger Ein leichtes Klicken ist zu bemerken wenn das Teil einrastet d Stellen Sie sicher dass die Einsetzhilfe fest am Sensortr ger befestigt ist Hinweis Befestigen Sie die Einsetzhilfe immer am Sensortr ger BEVOR Sie den Sensortr ger auf Ihrer Haut anbringen Stellen Sie sicher dass die Einsetzhilfe fest auf dem Sensortr ger sitzt bevor Sie den n chsten Schritt durchf hren ul Abschnitt 6 Einfihren und Entfernen des Sensors 10 Abziehfolie vom Sensortr ger entfernen a Die Abziehfolie besteht aus 2 Teilen Biegen Sie die Abziehfolie leicht durch bis die Trennlinie sichtbar wird b Ziehen Sie den kleineren Teil der Abziehfolie ab c Ziehen Sie den gr eren Teil der Abziehfolie ab 1 1 Sensoreinsetzset aufsetzen a Finden Sie die Oberseite des Sensortr gers b Befolgen Sie die nachfolgenden Anweisungen wenn Sie den Sensortr ger mit der Klebefolie nach unten auf die Einstichstelle setzen Hinweis Um zu vermeiden dass die Kleb
174. st ne Systemalarm Bestatigungstone Hauptmenu Einstellung Leise Weiter Einstellen Legen Sie die gew nschten 77 2 TER 8 b berpr fen oder ndern Sie Ihre Einstellungen e chatten DIE die Destatizungstone e Dr cken Sie die LINKE Optionstaste Weiter an oder aus um von einem Feld zum n chsten zu wechseln e Verwenden Sie die Sie die Pfeiltasten NACH OBEN NACH UNTEN um die Einstellung im jeweiligen Feld zu ndern e Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Einstellen um die Einstellungen zu bernehmen und zum Alarmmen zur ckzukehren e Stellen Sie die Lautst rke der Best tigungst ne auf leise oder laut Hinweis Der Empf nger l sst probeweise den ausgew hlten Alarm kurz ert nen c Entscheiden Sie was Sie als N chstes tun m chten Wenn Dann e Sie Alarme stumm schalten m chten Gehen Sie zu Schritt 10 e Sie das Einstellen berpr fen und ndern Gehen Sie zu Schritt 11 der Alarme abgeschlossen haben Abschnitt 9 Einstellen Anzeigen und ndern von Alarmeinstellungen 10 Schalten Sie alle Tonalarme f r 1 bis 12 Stunden stumm Alarmeinstellungen Alarmt ne aus Niedr Gluk 70 Hohe Gluk 275 Voralarm niedr Gluk An Voralarm hohe Gluk Aus Hauptmen Auswahl 3 9 15 3 mmol L Alarm stumm Dauer div v Abbrechen Finstellen Alarm stumm Vvollen Sie die Alarme wirklich stummschalten Nein la 11 Kehren Sie zum Haupt
175. ste Nein c Dr cken Sie die Pfeiltaste NACH OBEN NACH UNTEN bis die Zahl auf dem Empf nger Bildschirm mit der Zahl auf der Packung f r die Einsetzhilfe f r den Sensor bereinstimmt Abb 2 FreeStyle Navigator FreeStyle Navi galo r Continuous Glucose 22222 s LOSVETLO 401 4 LI s Continuous Glucose Monitoring System Continu glucose controlesysteem VVichtig Nachdem Sie den Code eingegeben und die Einstelltaste gedr ckt haben k nnen Sie die Codenummer des Sensors nicht mehr ndern Wenn Sie einen falschen Code eingegeben haben m ssen Sie den Sensor auswechseln und den richtigen Code eingeben Wenn mit einem falschen Sensorcode gearbeitet wird k nnen die Sensormessungen falsch ausfallen d Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Einstellen wenn Sie die angezeigte Zahl bernehmen m chten Achtung Die Codenummern M SSEN bereinstimmen um genaue Testergebnisse zu erhalten Abschnitt 7 Anbringen des Senders 5 Checkliste Ergebnis Der Sender ist bereit zum Senden von Glukosewerten Sie haben die Schritte richtig ausgef hrt wenn die folgenden Punkte zutreffen LI Der Sender ist sicher am Sensortr ger befestigt LI Sie haben falls notwendig einen Schutz Fixierverband ber dem Sender und dem Sensortr ger angebracht um diese sicher zu befestigen 1 Der Sensorcode wurde korrekt in den Empf nger eingegeben LI In der rechten oberen Ecke des Bilds
176. stem f r die kontinuierliche Glukosemessung Das bertragen von Daten vom FreeStyle Navigator System auf einen Computer Dieser Alarm informiert Sie wenn Datenverlust oder Fehlfunktionen Ihrer Alarme drohen Datenverlust Alarme ert nen wenn die Sender Empf nger Verbindung unterbrochen wurde oder die Sensorzeit abgelaufen ist Die Einsetzhilfe f r den Sensor ist ein zylindrisch geformtes aus Kunststoff umgegebenes Teil Eine gespannte Feder ist mit der Edelstahlnadel verbunden die den Sensor beim Einstechen f hrt Durch einmaliges Dr cken des Ausl seknopis f hrt die Nadel den Sensor in die Haut und wird wieder schnell aus der Haut gezogen Der Sperrstift verhindert dass die Einsetzhilfe f r den Sensor versehentlich entladen wird Entfernen Sie den Sperrstift erst nachdem das Sensoreinsetzset auf der Haut befestigt wurde Eine drahtlose Komponente des Systems die wie ein traditionelles Blutzuckermessger t aussieht Anders als bei traditionellen Blutzuckermessger ten liefert der Empf nger jedoch kontinuierliche Glukosemessungen vom Sensor Der Empf nger enth lt auch ein integriertes FreeStyle Blutzuckermessger t das wie traditionelle Blutzuckermessger te funktioniert wenn ein FreeStyle Teststreifen in die Teststreifen ffnung eingef hrt wird Sie k nnen den Empf nger am G rtel tragen oder ihn in Ihrer Hosentasche oder Handtasche mitf hren Die drahtlose Verbindung die f r das System erforderlich ist Der Abstand zwi
177. t Schritt 3 fort e Die Codenummern a Korrigieren Sie den Code mithilfe der Pfeiltasten NICHT NACH OBEN NACH UNTEN sodass die Nummern bereinstimmen bereinstimmen b Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Einstellen c Fahren Sie mit Schritt 3 fort e Der Bildschirm Wenn die Codenummern NICHT bereinstimmen zum Bildschirm a Dr cken Sie die LINKE Optionstaste Zur ck Probe auftragen b Wiederholen Sie Schritt 2 wechselt Wenn die Codenummern bereinstimmen fahren Sie mit Schritt 3 fort Ergebnis Der Empf nger zeigt die Aufforderung Probe auftragen an Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 8 Kalibrieren des Svstems Manuelles Testen des Blutzuckers 3 Wihlen Sie eine Teststelle Achtung Wenn Sie unter einer Hypoglyk mie oder unter einer Hypoglyk mie Wahrnehmungsst rung leiden testen Sie NUR an den Fingern Hinweis 1 Verwenden Sie f r jeden Test eine andere Stelle um die Entstehung einer Druckempfindlichkeit und Hornhautbildung zu vermeiden Hinweis 2 Vermeiden Sie das Testen in Bereichen mit Muttermalen Venen Knochen oder Sehnen Achtung Kalibrieren Sie das System immer nur mithilfe einer Blutprobe aus der Fingerbeere Verwenden Sie zur Kalibration des Systems KEINE Blutzuckermessungen von einer alternativen K rperstelle In den Empf nger ist ein FreeStyle Blutzuckermessger t integriert mit dem die Kalibrationen durchgef hrt werden E
178. teil ffnen Sie die Batterieklappe des Senders NICHT vor dem Reinigen Vermeiden Sie das Eindringen von Schmutz Staub Blut Kontrolll sung Wasser CaviCide oder anderen Fl ssigkeiten in die Teststreifen ffnung des Empf ngers e Tauchen Sie den Empf nger NICHT in Fl ssigkeit ein Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 14 Reinigung und Desinfektion des Svstems Vorgehensweise 1 Den Sender reinigen a Waschen Sie den Sender vorsichtig mit milder Seite und Wasser b Sp len Sie den Sender gr ndlich unter fliefS endem Wasser ab c Trocknen Sie den Sender mit einem sauberen weichen und fusselfreien Tuch oder Papierhandtuch d Sch tteln Sie das gesamte Wasser aus den Kontaktpunkten des Senders und tupfen Sie ihn mit einem sauberen weichen trockenen fusselfreien Tuch oder Papierhandtuch ab e Stellen Sie sicher dass die Kontaktpunkte trocken sauber und nicht erheblich abgenutzt sind Kontaktpunkte 2 Die Empf ngerh lle reinigen Bevor Sie die Empf ngerh lle reinigen nehmen Sie sie am Navigator N vom Empf nger ab Waschen Sie die Empf ngerh lle mit si milder Seife und Wasser Achtung Tauchen Sie den Empf nger NICHT in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit Achten Sie darauf dass kein Wasser oder eine andere Fl ssigkeit in die Teststreifen ffnung eindringt Wischen Sie die Au enfl chen des Empf ngers
179. tem nach dem Verbinden wieder anschlie en Abschnitt 10 m Abschnitt 11 Reagieren auf Alarme Fehler und andere Probleme Das System fordert Sie nicht zu einem BZ Test f r die Kalibration auf Wenn Dann Das System zeigt keine Meldung an dass es einen neuen Sensor gefunden hat nachdem Sie den Sender am Sensortr ger befestigt haben Der Sensor wurde vor weniger als 1 Stunde eingef hrt Der Sensor wurde vor mehr als Das Symbol 22 1 Stunde eingef hrt soiree Bildschirm angezeigt Der Sensor wurde vor mehr als Es wurden 1 Stunde eingef hrt Alarmmeldungen auf dem Empfanger angezeigt Folgen Sie den Fehlerbehebungsrichtlinien zur Sensorerkennung Warten Sie bis 1 Stunde abgelaufen ist damit das System Sie zu einem BZ Test fiir die Kalibration auffordern kann Schlie en Sie den Sender wieder an den Empfanger an Abschnitt 10 und warten Sie maximal 2 Stunden bis das System Sie zu einem BZ Test f r die Kalibration auffordert Best tigen Sie die Alarmmeldung f hren Sie die erforderliche Mafsnahme durch und warten Sie maximal 2 Stunden bis das System Sie zu einem BZ Test f r die Kalibration auffordert Wenn keine dieser Ma nahmen das Problem beheben ersetzen Sie den Sensor Abschnitt 6 oder kontaktieren Sie den Kundenservice Checkliste Ergebnis Informationen zu Ma nahmen im Falle von Alarmmeldungen Fehlercodes oder anderen allgemeinen Problemen Sie haben diese Aufg
180. tgesetzt nachdem die 5 Kalibration erfolgreich durchgef hrt wurde Durchschnittlich 7 Sekunden Coulometrischer elektrochemischer Sensor Kapillares Vollblut 15 bis 65 Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 19 Anhang C Elektromagnetische Vertr glichkeit 19 Anhang C Elektromagnetische Vertr glichkeit Elektromagnetische St rungen und Ihr FreeStyle Navigator System zur kontinuierlichen Glukosemessung Wichtige Informationen ber elektromagnetische St rungen Sender und Empf nger des FreeStyle Navigators kommunizieren ber Funkfrequenzwellen Das FreeStyle Navigator System wurde als verl ssliches Ger t konzipiert das unempfindlich gegen normale elektromagnetische St rungen ist so dass es von diesen Interferenzen nicht beeintr chtigt wird Es kann jedoch unter besonderen Umst nden passieren dass in einer Umgebung starke elektromagnetische Strahlungen auftreten und das Ger t davon betroffen ist Beispiele f r m gliche St rquellen sind elektronisch schlie ende Ladent ren Ladenkassen Metalldetektoren wie sie bei Sicherheitssystemen auf Flugh fen eingesetzt werden oder elektronische berwachungsger te und strahlenaussendende Ger te wie Mobiltelefone Gegensprechanlagen und Schnurlostelefone St rungen k nnen ebenfalls in der N he von Ger ten auftreten die mit dem Symbol 4 hervorgehoben sind Solche St rungen sind meist nur vor bergehend Daher ist es unwahrscheinlich
181. tionstaste um eine Textmeldung auf dem Bildschirm auszuschalten e nformationen zum vor bergehenden Stummschalten von akustischen Alarmen finden Sie in Abschnitt 9 Schritt 10 e Jedem Alarm ist eine Dringlichkeitsstufe zugeordnet die auf der Reaktionszeit basiert Die Alarme unterscheiden sich abh ngig von der Dringlichkeitsstufe Wenn die Dringlich Gilt Folgendes f r den Alarm keitsstufe wie folgt ist e Darf niemals ignoriert werden Hoch H e Kann nicht stumm geschaltet werden Verhalt sich ansonsten wie ein Alarm der Dringlichkeitsstufe Mittel Mittel M e Kann stumm geschaltet werden e Ert nen alle 6 Sekunden drei kurze Tone f r 1 Minute oder bis Sie den Bildschirm aktivieren e Wird alle 5 Minuten wiederholt bis er best tigt oder behoben wird e Wird nach der Best tigung alle 15 Minuten wiederholt bis er behoben wird Intermedi r I e Kann stumm geschaltet werden e Ert nen alle 6 Sekunden drei kurze T ne f r 1 Minute oder bis Sie den Bildschirm aktivieren e Wird alle 5 Minuten wiederholt bis er best tigt oder behoben wird e Wird nach der Best tigung nicht wieder ausgegeben Niedrig L e Sie miissen nicht sofort darauf reagieren e Es ert nt ein einziger Ton der nicht wiederholt wird Kann stumm geschaltet werden e Wird nach der Best tigung ausgeschaltet e Die Dringlichkeitsstufe wird in einigen der nachstehenden Tabellen mit H f r hoch M f r Mittel I f r Intermedi r und L f
182. tnommen wurde siehe Abschnitt Wahl der Einstichstelle in Anhang A Der Sensor sollte im Wechselturnus an verschiedenen Hautstellen eingesetzt werden An Stellen an denen sich Kleidungss ume am Sensor verfangen k nnen oder dagegen scheuern sollte T Sensor nicht eingesetzt werden Der Sensor sollte nicht in Hautpartien eingesetzt werden auf denen SE Muttermale Dehnungsstreifen oder Schwellungen efinden W hlen Sie eine Hautpartie aus dievvahrend der normalen K rper aktivit ten flach bleibt die also nicht gebeugt oder gew lbt m Setzen Sie den Sensor nichtin Hautpartien mit starkem Haarbevvuchs ein es sei denn Sie rasieren die Stelle Die Finstichstelle muss mindestens 2 5 cm von einer ulininjektionsstelle entfernt sein 232 8000 CALL ADC Schritte 6 Einstichstelle vorbereiten 7 Die Einsetzhilfe aus der Packung nehmen 8 Sensortr ger aus der Packung nehmen 9 Die Einsetzhilfe am Sensortr ger befestigen Abschnitt 6 Einfihren und Entfernen des Sensors Vorgehensweise a Waschen Sie Ihre H nde gr ndlich mit Seife und Wasser b Reinigen Sie die Hautpartie um die Einstichstelle mit Seife und Wasser c Sp len Sie die Hautpartie gr ndlich ab und trocknen Sie sie d Wischen Sie die Hautpartie mit einem Alkoholtupfer ab Hinweis 1 Die Hautpartie um die Einstichstelle MUSS sauber und trocken sein Andernfalls kann Folgendes eintreten e Eskann zu einem Infekt kom
183. tokoll Liniendiagramm 3 9 7 8 11 7 15 6 19 4 mmol L Weitere Informationen zu den verschiedenen Symbolen auf der Anzeige finden Sie in Abschnitt 10 Routinegebrauch Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 1 Wichtige Informationen zum Svstem Verwendung des Svstems F r routinem ige Aktivit ten W hrend Sie das System verwenden werden Sie stets einen Sensor und einen Sender tragen Beachten Sie beim t glichen Gebrauch des Systems bitte Folgendes e Der Sensor und der Sender d rfen nur an einer flachen K rperstelle eingef hrt und getragen werden entweder am Bauch oder an der R ckseite des Oberarms e Schlafen Sensor und Sender sollten Ihre normalen Schlafgewohnheiten nicht st ren Legen Sie vor dem Zubettgehen den Empf nger nahe bei sich ab damit Sender und Empf nger verbunden bleiben e Baden Beim Baden oder Duschen darf der Empf nger NICHT getragen werden Der Empf nger darf NICHT nass werden Der Sensor und der Sender k nnen beim Baden und Duschen am K rper verbleiben e Schwimmen Auch beim Schwimmen k nnen Sie Sensor und Sender tragen Allerdings d rfen Sie damit NICHT tiefer als 1 m tauchen Hinweis Die Verbindung zwischen Sender und Empf nger wird UNTERBROCHEN solange sich der Sender unter Wasser befindet d h Sie erhalten in dieser Zeit KEINE kontinuierlichen Glukosemesswerte Sobald Sensor und Sender aus dem Wasser kommen werden die kontinuierlichen Glukose
184. tzungsperiode zu beenden Hinweis Wenn der Sender anschlie end von einer anderen Person genutzt wird befolgen Sie die in Abschnitt 14 beschriebenen Reinigungsanweisungen be o ul Abschnitt 6 Einfihren und Entfernen des Sensors 3 Sensornutzungsperiode beenden Haben Sie den Sensor entfernt Ja 4 Empf nger wieder an 1 anschlie en System Men 08 30 Datentransfer Status Chronik l schen Verbindung Auswahl Hauptmen 5 Einstichstelle ausw hlen Bauch lt p Oberarm R ckseite Ins Kundenservice 8000 2255 ao g P mo be D Schritte 1 Vorgehensweise 0000000000 Dr cken Sie zweimal die RECHTE Optionstaste um das Hauptmen aufzurufen Dr cken Sie die Pfeiltasten NACH OBEN NACH UNTEN bis System hervorgehoben ist Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste um System auszuw hlen Dr cken Sie die Pfeiltasten NACH OBEN NACH UNTEN bis Status hervorgehoben ist Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste um Status auszuw hlen Dr cken Sie die Pfeiltasten NACH OBEN NACH UNTEN bis Sensor entfernt hervorgehoben ist Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste um Sensor entfernt auszuw hlen Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste um Ja auszuw hlen Sie haben dem System nun mitgeteilt dass Sie den Sensor entfernt haben Wenn Sie einen neuen Sensor einf hren m chten fahren Sie mit Schritt 4 fort Positionieren Sie den Empf nger na
185. uckt ist f hren Sie einen erneuten Test mit Blut und einem neuen Teststreifen durch 3 Wenn der erneute Test mit der Kontrolll sung nicht funktioniert oder der Fehler weiterhin besteht wenden Sie sich an den Kundenservice Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 11 Reagieren auf Alarme Fehler und andere Probleme Reagieren auf Fehlercodes im Blutzucker Modus Forts Hinweis Es gibt keinen Er5 Er4 M gliche Ursachen e Fehler am Teststreifen e Funktionsst rung des Messger ts L sungsvorschl ge 1 F hren Sie einen Test mit Kontrolll sung mit einem neuen Teststreifen durch Wenn sich die Ergebnisse des Tests mit Kontrolll sung innerhalb des Bereichs befinden der auf der Seite des Teststreifengefaf es gedruckt ist f hren Sie einen erneuten Test mit Blut und einem neuen Teststreifen durch 2 Wenn der erneute Test mit der Kontrolll sung nicht funktioniert oder der Fehler weiterhin besteht wenden Sie sich an den Kundenservice Er6 M gliche Ursachen e Es wurde eine Blutprobe verwendet w hrend die Codenummer ge ndert wurde L sungsvorschl ge 1 F hren Sie den Test erneut mit einem neuen Teststreifen durch 2 Falls der Fehler weiterhin besteht wenden Sie sich an den Kundenservice Hinweis Ber hren Sie NICHT die RECHTE Optionstaste w hrend Sie Blut oder die Kontrolll sung auf den Teststreifen auftragen Fehlerbehebung Die in diesem Abschnitt enthaltenen Probleme zur Fehlerbehe
186. ufrufen Hauptmen Glukose Alarme Berichte Ereignis hinzuf gen Auswahl 3 Im System Men die Option Dat Zeit einstellen w hlen System Men Datentransfer Status Chronik l schen Verbindung Dat Zeit einstellen Hauptmen Auswahl 4 Uhrzeit einstellen Dat Zeit einstellen 30 10 05 2008 Einstellen Weiter Vorgehensweise a Dr cken Sie die Pfeiltaste NACH UNTEN um die Option System hervorzuheben b Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Auswahl um die Anzeige System Men aufzurufen a Dr cken Sie die Pfeiltasten NACH OBEN NACH UNTEN um im System Men die Option Dat Zeit einstellen hervorzuheben b Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Auswahl um die Anzeige Dat Zeit einstellen aufzurufen a Dr cken Sie die Pfeiltasten NACH OBEN NACH UNTEN um die aktuelle Stundenangabe einzustellen b Dr cken Sie die LINKE Optionstaste Weiter Als n chstes k nnen Sie die Minutenangabe einstellen c Dr cken Sie die Pfeiltasten NACH OBEN NACH UNTEN um die aktuelle Minutenangabe einzustellen d Dr cken Sie die LINKE Optionstaste Weiter e Die Datumseinstellung wird in Schritt 5 beschrieben Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 3 Einstellen von Uhrzeit und Datum 5 Datum einstellen a Dr cken Sie die LINKE Optionstaste Weiter um den Tag hervorzuheben 08 30 b Dr cken Sie
187. uheben b Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Auswahl um Zeitformat 24 Stunden Dezimalformat x y zum Bildschirm f r die Ausvvahl des Datumsformats zugelangen c Vervvenden Sie die Pfeiltaste NACH OBEN oder NACH UNTEN um entweder das Format MM TT JJ oder I I MM JJ auszuw hlen d Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Einstellen um Ihre Auswahl zu best tigen Zur ck Ergebnis Der Bildschirm L ndereinstellungen wird angezeigt e Gehen Sie zu Schritt 2c um zu entscheiden was Sie als N chstes tun m chten 5 ndern Sie das Uhrzeitformat L ndereinstellungen 08 30 Sprache Deutsch a Verwenden Sie die Pfeiltaste NACH OBEN oder NACH Dat Format TT MM JJ UNTEN um Zeitformat hervorzuheben b Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Ausvvahl um zum Bildschirm f r die Ausvvahl des Zeitformats zu Zur ck gelangen c Vervvenden Sie die Pfeiltaste NACH OBEN oder NACH UNTEN um entvveder das Format 12 Stunden oder 24 Stunden auszuw hlen d Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Einstellen um Ihre Auswahl zu best tigen Ergebnis Der Bildschirm L ndereinstellungen wird angezeigt e Gehen Sie zu Schritt 2c um zu entscheiden was Sie als N chstes tun m chten Abschnitt 4 ndern der L ndereinstellungen 6 ndern Sie das Dezimalformat a Verwenden Sie die Pfeiltaste NACH OBEN oder NACH ore E UNTEN um
188. ung Sie sollten Ihre Benutzereinstellungen niemals ndern wenn Sie einen Sensor tragen Dadurch werden Parameter zur ckgesetzt die die Systemleistung beeintr chtigen k nnen Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 16 Zuriicksetzen der Benutzereinstellungen und Loschen der Chronik _ Schritte Vorgehensweise A Rufen Sie den Bildschirm Chronik l schen aus dem System Men auf System Men 08 30 a Dr cken Sie die Pfeiltaste NACH OBEN oder NACH UNTEN um Chronik l schen hervorzuheben Verbindung Dat Zeit einstellen b Dr cken Sie die rechte Optionstaste Auswahl um L ndereinstellungen zum Bildschirm Chronik l schen zu gelangen Einst zur cksetzen Hauptmen Auswahl 5 L schen Sie die Chronik Best tigen Sie was Sie tun m chten Wenn Sie Folgendes tun m chten e Alle Glukose und Ereignischroniken l schen Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste Ja Hinweis Die Glukose und Ereignischronik wird permanent gel scht Glukose und Ereignischronik l schen e Ihre Meinung ndern Dr cken Sie die LINKE Optionstaste Nein Hinweis Die Chronik wird nicht Chronik gel scht Bitte best tigen Chronik l schen Ja 6 Checkliste Ergebnis Ihr Empf nger mit den von Ihnen gew nschten Einstellungen Sie haben diese Aufgabe richtig ausgef hrt wenn die Einstellungen des Empf ngers mit den von Ihnen gew
189. uschen Sie den Sender nach dieser Zeit aus e Verwenden Sie KEINEN Pflasterentferner oder L sungen die ther oder therhaltige Bestandteile zum Reinigen oder Entfernen von Kleberesten am Sender oder Empf nger enthalten Diese L sungen k nnen das Geh use von Empf nger und Sender besch digen Abschnitt 14 Reinigung und Desinfektion des Svstems Hilfreiche Informationen Forts Fiir die Desinfektion Achtung Wenn Svstemkomponenten wiederverwendet werden e Reinigen Sie zuvor verwendete Sender und Empf nger gem den Anweisungen in diesem Abschnitt bevor Sie das FreeStyle Navigator System verwenden Wenn das FreeStyle Navigator System zuvor von einer anderen Person verwendet wurde l schen Sie das Systemprotokoll mit dem Befehl Chronik l schen und setzen Sie die Systemeinstellungen mit dem Befehl Einst zur cksetzen zur ck Diese Schritte sind wichtig um die Datenintegrit t zu wahren e Wenn der FreeStyle Navigator Empf nger bereits von einer anderen Person verwendet wurde kann dieser Daten von dieser Person enthalten Vergewissern Sie sich dass die in den Statistiken Liniendiagrammen und Ereignischroniken verwendeten Daten mit Ihrer tats chlichen Tragzeit des Sensors bereinstimmen Wichtig Wenn Sie das FreeStyle Navigator System verwenden nachdem es von einer anderen Person verwendet wurde f hren Sie folgende Schritte aus 1 Reinigen und desinfizieren Sie den Sender und Empf nger 2 L s
190. vstems Zweck Reinigen und Desinfizieren des Svstems Start Reinigen des Svstems e Bei jedem Sensorwechsel e Immer wenn das Svstem gereinigt werden muss Desinfizieren des Svstems e Immer wenn das Svstem zwischen Leuten ausgetauscht wird Material stellen Sie vor Beginn sicher dass diese Materialien verf gbar sind e Antibakterielle Fl ssigseife e Sauberes flie endes Wasser e Saubere weiche fusselfreie Papier oder Stofft cher e 70 iger Isopropylalkohol e Wattest bchen nur f r Desinfektion e CaviCide Hilfreiche Informationen Fiir die Reinigung e Ihr FreeStvle Navigator Svstem ben tigt abgesehen von der Reinigung und vom Batteriewechsel nur einen geringen Wartungsaufwand e Vermeiden Sie das Eindringen von Schmutz Staub Blut Kontrolll sung Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in die Teststreifen ffnung des Empf ngers e Bewahren Sie Ihren Empf nger in seinem Etui auf wenn Sie ihn nicht verwenden Hinweis Ihr Sender und Empf nger k nnen nicht repariert werden e Der Sender sollte immer dann vom Sensortr ger entfernt und gereinigt werden wenn Sie einen gebrauchten Sensor entfernen alle 5 Tage e Kontaktieren Sie das medizinische Fachpersonal oder den Kundenservice wenn Sie den Sender oder Empf nger austauschen m ssen Man wird Ihnen eine geeignete M glichkeit zum Entsorgen der alten Ger teteile nennen e Der Sender hat eine Lebensdauer von 2 Jahren ab Beginn der ersten Verwendung Ta
191. w hlen Sie Ja Dr cken Sie im Alarmmen die LINKE Optionstaste Hauptmen um zum Hauptmen zur ckzukehren Ergebnis Der Empf nger ist so eingestellt dass er Sie gem Ihren Anforderungen auf Ihren Glukosespiegel auf Systemereignisse sowie auf den Fortschritt von Aktivit ten aufmerksam macht Sie haben die Schritte richtig ausgef hrt wenn der Empf nger Alarme zu dem Zeitpunkt und auf die Weise ausgibt die Sie festgelegt haben Kundenservice 8000 2255 232 8000 CALL ADC Abschnitt 10 Routinegebrauch 10 Routinegebrauch Zweck Den Bildschirm korrekt auswerten und verstehen Start F hren Sie diese Schritte durch e Jedes Mal wenn Sie Ihr System im kontinuierlichen Messmodus verwenden Material ihren Empf nger Hilfreiche Informationen e Ihr Empf nger und Ihr Sender m ssen verbunden und kalibriert sein damit Sie das System im kontinuierlichen Messmodus verwenden k nnen e Wenn Sie schlafen klemmen Sie den Empf nger nicht an Ihren Schlafanzug und nehmen Sie ihn nicht mit ins Bett Legen Sie den Empf nger stattdessen auf eine h here Ablage oder eine Kommode in der N he Beachten Sie dass Sie den Empf nger unter Umst nden nicht h ren wenn Sie ihn auf Vibrationsalarm gestellt haben und er zu weit von Ihnen entfernt liegt Empf nger und Sender d rfen nicht weiter als 3 Meter voneinander entfernt sein damit die Verbindung nicht unterbrochen wird Wenn die Verbindung zwischen Empf
192. was Sie als N chstes tun m chten Wenn Sie Folgendes tun m chten e Liniendiagramm f r anderen Zeitraum 1 Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste um zum anzeigen Bildschirm Zeitraum ausw hlen zu gelangen 2 Gehen Sie zu Schritt 4b e Anzeige des Liniendiagramms beenden 1 Dr cken Sie die RECHTE Optionstaste um zum Bildschirm Zeitraum ausw hlen zu gelangen 2 W hlen Sie die LINKE Optionstaste Zur ck um zum Bildschirm Bericht ausw hlen zu gelangen 3 Gehen Sie zu Schritt 2 um zu entscheiden was Sie als N chstes machen werden Abschnitt 13 Uberpriifen von Berichten und Bearbeiten von Ereignissen Schritte Vorgehensweise 5 Eine statistische Zusammenfassung Ihrer Glukosewerte einblenden a W hlen Sie Statistiken aus dem Men Bericht 3 Tage Statistik 08 30 D cc H chste 298 mg dL A ausw hlen Near SM i Heben Sie die Statistiken mit der Pfeiltaste NACH Mittelw KM 160 mg dL Std Abw KM 80 mg dL OBEN oder NACH UNTEN hervor 2277 ii Dr cken Sie die rechte OPTIONSTASTE AUSWAHL UM ZUM Bildschirm Statistiken zu gelangen Weiter Zur ck 16 6 3 4 8 9 4 4 mmol L Hinweis Der Statistikbildschirm enth lt eine Zusammenfassung der Glukoseergebnisse in Bezug auf Ihre Glukose Zielwerte b Dr cken Sie die LINKE Optionstaste Weiter um zum gew nschten Zeitraum zu gelangen Hinweis Sie k nnen Berichte f r 1 3 7 14 21
193. weise den Empf nger fallen lassen und die Batterien herausfallen m ssen Sie einen neuen Sensor einf hren e Tauchen Sie den Empf nger NICHT in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit Achten Sie darauf dass kein Wasser oder eine andere Fl ssigkeit in die Teststreifen ffnung eindringt e Wenn Sie signifikante Ver nderungen Ihrer kontinuierlichen Glukosewerte feststellen und glauben dass diese fehlerhaft sind oder wenn die Blutzuckermessung im Blutzucker Modus fehlerhaft erscheint und Sie sich in der N he einer elektromagnetischen St rquelle befinden gehen Sie aus dem Bereich dieser St rquelle heraus und pr fen Sie ob das Problem dadurch behoben wird e Wenn Sie sich einer rztlichen Untersuchung unterziehen m ssen bei der Sie R ntgenstrahlen MRI Magnetresonanzdarstellung CI Computertomographie oder anderen Strahlen ausgesetzt sind sollten Sie Ihr System und Ihren Sensor aus diesem Bereich fernhalten Bevor Sie sich einer solchen Behandlung unterziehen sollten Sie den von Ihnen getragenen Sensor entfernen und nach der Behandlung einen neuen Sensor einf hren Die Auswirkungen dieser Strahlungen auf die Funktion des Systems wurden noch nicht untersucht e Warnhinweis GEFAHR Kleine Teile k nnen verschluckt werden Es wird empfohlen dass Kinder von Erwachsenen beaufsichtigt werden e VVarnhinvveis Die Packungen des Teststreifengef es und des Sensoreinsetzsets enthalten m glicherweise eine Trockensubstanz die wenn sie
194. wert n hern Sie entscheiden selbst anhand der Informationen von Ihrem medizinischen Fachpersonal wann Sie benachrichtigt werden m chten 10 Minuten 20 Minuten oder 30 Minuten bevor der Schwellenwert erreicht wird Ein Alarm bei Datenverlust warnt Sie wenn keine Glukoseergebnisse mehr verf gbar sind Dieser Alarm tritt auf wenn das Verfallsdatum des Sensors berschritten ist die Verbindung zwischen Sender und Empf nger unterbrochen ist eine Kalibration abgelaufen ist oder der Sensor nicht ordnungsgem arbeitet Der Alarm bei Datenverlust kann nur ausgeschaltet werden wenn auch die Glukosealarme Niedr Gluk Hohe Gluk Voralarm niedr Gluk und Voralarm hohe Gluk ausgeschaltet werden e Systemalarme informieren Sie ber bestimmte Ereignisse z B einen niedrigen Batteriestand oder wenn eine Kalibration durchgef hrt werden muss Best tigungst ne informieren Sie ber Fehler Ergebnisse und den erfolgreichen Abschluss von Schritten bei bestimmten Aktivit ten z B im Blutzucker Modus Abschnitt 9 Einstellen Anzeigen und ndern von Alarmeinstellungen Informationen zu den Glukosealarmen Das FreeStyle Navigator System dient dazu Sie zu alarmieren wenn Ihr Glukosespiegel einen festgelegten oberen oder unteren Wert erreicht Diese Werte oder Schwellenwerte k nnen im Empf nger individuell programmiert werden Die Alarme bei hohen und niedrigen Glukosewerten bzw die Schwellenwert Alarme dienen dazu Sie zu alarmier
195. wurden in Stunden Zeigt Informationen ber den Empf nger an u a die Seriennummer und Softwareversion ben tigen Sie unter Umst nden wenn Sie beim Kundenservice anrufen sowie die verbleibende Batterieleistung Zeigt die Kennnummer des Senders an Sie m ssen die Kennnummer unter Umst nden berpr fen nachdem Sie einen neuen Sender verbunden haben Diese eindeutige Zahlenkombination wird vom Empf nger dazu verwendet um nur Daten von dem Sender zu akzeptieren mit dem der Empf nger verbunden ist Es wird auch die verbleibende Batterieleistung angezeigt Nachdem die Batterie ausgewechselt wurde und das System die neue Batterie erkannt hat wird die Batterieleistung mit 75 100 angegeben Wenn zwischen dem Sender und Empf nger keine Verbindung besteht werden statt der Batterieleistung 3 Bindestriche angezeigt Speichert die k rzlich aufgetretenen Fehlercodes in Bezug auf den kontinuierlichen Messmodus n tzlich beim Kontaktieren des Kundenservices Hinweis Der Bildschirm KM Status enth lt Informationen ber Kalibrations und Sensorfehler Es werden Informationen angezeigt warum Sie vom System nicht aufgefordert wurden eine Kalibration durchzuf hren Keine Kal xxx oder warum die Kalibration fehlgeschlagen ist Kal Fehler xxx oder warum die kontinuierlichen Glukosewerte nicht angezeigt werden Sensorfehler xxx Diese Nummern und Informationen helfen Ihnen bei der Fehlerbehebung
196. yle Navigator Werten entsprechen verwenden Sie das integrierte FreeStyle Blutzuckermessger t um mithilfe des Blutzuckertestes an der Fingerbeere die kontinuierlichen Glukoseergebnisse des FreeStyle Navigator Systems zu berpr fen Durch Bewegung des Sensortr gers oder starke SchweifSentwicklung an der Sensor Einstichstelle beispielsweise durch starke k rperliche Bet tigung oder Anstof en an Gegenst nde kann sich der Sensortr ger von der Haut abl sen und verrutschen Wenn sich der Sensor abl st weil der Klebestreifen des Sensortr gers nicht mehr auf der Haut haftet erhalten Sie m glicherweise unzuverl ssige oder keine Ergebnisse ohne Ausgabe einer Warnhinweis Achten Sie beim Anbringen des Sensors auf die Auswahl einer geeigneten Einstichstelle und bereiten Sie die Stelle wie nachstehend beschrieben vor Schwere Dehydrierung Fl ssigkeitsmangel und berm f siger Wasserverlust k nnen zu falschen Ergebnissen f hren Wenn Sie glauben unter Dehydrierung zu leiden konsultieren Sie umgehend Ihren Arzt Verwendung dieses Handbuchs Hinweis Das System wird mit Englisch als Standardsprache geliefert Nach dem erstmaligen Finsetzen der Batterien und dem Einstellen von Uhrzeit und Datum siehe Abschnitt 2 und 3 sollten Sie daher Ihre Sprache und das gew nschte Format f r das Dezimaltrennzeichen festlegen siehe Abschnitt 4 und erst danach mit der Verwendung des Systems beginnen Dieses Handbuch ist in verschiedene Abschnitte unt

FreeStyle Navigator Handbuch mg - Diabetes

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents