Home

c904ip.2 gb wifi network camera de wifi netzwerk-kamera pl

1. A A A A To To
2. 355 va I O 3 3 1 1 4 CMOS 640 x 480 Pixels 300k Pixels 4 9 mm 3x 355 90 0 5Lux EN II Zuunieon MJPEG 15fps VGA 30fps OVGA 230VAC 5VDC 2A 5W Max 10 C 40 C 14 F 104 F TOU CPU 2 0 GHZ 256 64
3. 6 5 1 va 6 5 2 ro va 6 5 3 va 7 8
4. Cd rom 6 2 1 Live video 6 2 2 Network Lan 4 5 DDNS Service va Cd rom 6 2 3 Other A va ora Windows 7 8 Vista va Internet Explorer KATA
5. ActiveX Internet Explorer Server Push Safari Firefox kat Google Chrome VLC Internet Explorer Safari Firefox Google Chrome kat Opera A VLC VLC player oto Sign In Kal TIG 6 4 5 A KAHEPA ethernet
6. 5 1 1 To Snapshot va mute listen speak 62 ya 5 1 1 tic TO Android lar oTe Edit camera Advanced settings H Advanced settings xmv Advanced settings va 8 O
7. Tov IP IP IP A IP TO admin va O S5
8. ro EE HE TOV va Kal trjv Ba H
9. To ethernet ethernet LED ethernet O S3 va P pe TO rj HE TOV 4 2 H OW Tou 4 3 4 2 ELRO INSTALL Android 4 2 1 na
10. va A Ta 2 4 GHz TOU A Npoooyn To n va 2 H C904IP 2 ELRO Install App H C904IP 2 va ethernet WIFI H va
11. mute listen speak va 5 2 1 K HEp c To iPhone cac Advanced settings va mo O 000000 o Video Pas va 6 cac
12. submit 30 To k pep refresh camera list ppeok p opa II CI 4 6 A TNV 4
13. Other AMo 62 3 EN 55 II Audio to Audio Hxoc yia pia To Audio va Audio va Talk yia A va Talk va 6 2 Av
14. 600 TO 0900 2088888 lokaal tarief 070 233031 lokaal tarief 0825 560650 15ct min Broekakkerweg 15 PE 49 0 1805 010762 5126 BD Gilze 14Ct Min dt Festnetz The Netherlands Mobil max 42Ct Min 444 0 845 230 1231 434 938427589 ma 1 1 1 A Eva
15. 000000 Video Pas PuOu ore _ _1kk1h1 1 1N k _1 5 2 oto iPhone X pete To va va HIKP VETE Kat va A Npocoyn 5 2 1 To Snapshot va
16. IP 4 4 pe TNV va IP Internet Explorer 6 32 bit kai va ActiveX ActiveX Internet Explorer Internet gt npooappoop vo ActiveX oTolygla
17. ONLINE av OFFLINE 4 2 3 4 6 HE THY pe THY 5 4 3 KAHEPA Cd rom TO IPCamSetup exe arr To Cd rom TNV TO va A Npocoyn TO
18. paytop vo VA A en mu AAnposi5onoinon A OTEYV A
19. A n va HE TA pe 5 TOU KAHEPA ELRO INSTALL 4 1 4 2 5 1 Android 9 X pete to va va HIKP VETE Kat va A Npocoyn dev
20. Internet Explorer Internet gt gt 9 https Internet Explorer Path settings Path settings va 0 6 3 Me tn va KKK 39 6 4 tnc pe TIG 6 5
21. E TNV Network Camera 4 4 Eva HEVO 6 1 C live video Play to Play va Stop To Stop yla va Record ro Record pia va To Record
22. OFFLINE 4 2 2 iOS App Elro Install App Store to Add camera uevoU Add camera G lar oTe ro kouurii OR code G Tov OR va k piep c Add To UID va Tov Tov OR IP TO Password tov 000000 to Name va Save k pep App App oac
23. OS Windows 98 ME 2000 XP Vista 7 8 1E6 0 10 0 Firefox Safari Google chrome 5 iOS 4 3 Android 2 1 kat CE FCC RoHS R amp TTE 3 3 2 Ta mo O 1 o Cd rom H 4 Ethernet C904IP 2 DC 3 3 Nana 4 DC ethernet O pa I O 4 4 1 3 2 DC
24. 9 3 www elro eu Navod k obsluze C904IP 2 D kujeme V m e jste si zakoupili s ovou kameru C904IP 2 Pro snadn a rychl pou it va eho p stroje v m doporu ujeme pro st si pe liv tento n vod Obrazov materi l z tohoto manu lu najdete p ed touto kapitolou 0900 2088888 lokaal tarief 070 233031 lokaal tarief 0825 560650 15ct min smartwares safety amp lighting b v Broekakkerweg 15 49 0 1805 010762 5126 BD Gilze 14Ct Min dt Festnetz The Netherlands Mobil max 42Ct Min 444 0 845 230 1231 WWW ELRO EU 434 938427589 pen 1 Bezpe nostn instrukce a preventivn opatieni 1 1 Pouzit bezpecnostni symboly A Varov n Varov n upozor uje u ivatele e pokud nebude postupovat p esn podle n vodu m e doj t k po kozen jeho zdrav nebo k v znamn mu po kozen produktu Upozorn n Tato pozn mka upozor uje u ivatele na mo n probl my OTip Tip u ivatele upozor uje na praktick rady a dopl ujici mo nosti CUSTOMER SERVICE A Upozorn n Nesestavujte produkt na extr mn tepl ch i chladn ch m stech A Varov n P ed p ipev ov n m kamery p ekontrolujte zda v m st kam ji chcete um
25. smartwares safety amp lighting b v u u E e ui mn ce m o E 2 gt 9 1 1 1 A cuvapporoyeite va To Smartwares servicedesk TO TO K AUHHA TOU
26. A va k pep Aripogoyri va TO Network Aikrvo Oa A Lan Ba Lan Lan oto scan submit To Share Key key1 To submit H
27. OS 4 2 2 4 2 1 Android App Elro Install Google Play Click here to add camera Add camera To Scan OR UID KO OR TNG Security code 000000 arr to Name va OK mM n k pep av ONLINE av
28. Dup Name Nume completati numele pe care dori i sa il alocati camerei Apoi ap sa i butonul Save Camera dvs este alocat acum aplicatiei dvs i va ap rea in ecranul de start al aplicatiei Aici puteti vedea dac camera este conectat ONLINE sau dac aceasta nu este conectat OFFLINE 4 2 3 Generalit ti Pentru instruc iuni referitoare la amplasarea camerei dvs merge i la paragraful 4 6 Pentru instruc iuni referitoare la utilizarea camerei dvs cu ajutorul aplica iei merge i la capitolul 5 4 3 Instalarea camerei pe PC ul dvs Introduce i CD ROM ul livrat n computerul dvs Porniti IPCamSetup exe de pe Cd rom Efectuati instalarea ap s nd de dou ori pe Urm torul incheiati instalarea ap s nd pe Repornire computer Camera IP este instalat acum la computerul dvs G siti comanda rapid pe desktop ul dvs A Aten ie Nu terge i aceast comand rapid Dac totu i o face i va trebui s reinstalati camera IP 17 en 4 4 Stabilire conexiune cu camera dvs A Aten ie Pentru a putea beneficia de func ionalitatea complet a camerei IP trebuie s utiliza i Internet Explorer 6 sau o variant ulterioar 32 bit i s selecta i ActiveX Mode Nu este posibil s efectua i nregistr ri de audio sau video n alte browsere web A Aten ie Dac alege i modul ActiveX este posibil s nu ave i nc imagine n acest caz efectua i urm
29. Zadejte u ivatelsk heslo admin a klikn te na p ihl sit Nemus te zad vat dn heslo Otev e se menu M ete si vybrat z n sleduj c ch mo nost ActiveX Mode Internet Explorer Server Push Mode Safari Firefox a Google Chrome VLC Mode Internet Explorer Safari Firefox Google Chrome a Opera A Upozorn n Pro VLC Mode je nutno st hnout si VLC player P ihl en p es mobiln telefon P stup na mobiln m prohl e i Klikn te na Sign In pod mo nost kter plat pro v prohl e Nyn jste p ihl en v Netwerk Camera okn prohl e e V tomto okn m ete ovl dat svou kameru i jej nastaven viz kapitola 6 4 5 Bezdr tov p ipojen kamery Upozorn n Pro instalaci bezdr tov ho p ipojen mus b t va e kamera b hem instalace propojena s va s t prost ednictv m p ilo en ho ethernal kabelu Pro bezdr tov p ipojen va kamery pot ebujete bezdr tov router A Upozorn n Pokud je v router chr n n heslem mus te jej zn t Klikn te na z lo ku Network na obrazovce Network Camera prohl e e Objev se seznam s mo nostmi nastaven settings Vyberte Wireless Lan Settings objev se obrazovka Wireless Lan Settings Klikn te na Wireless Lan Settings obrazovce dvakr t na scan Objev se seznam dostupnych bezdr tovych s t Klikn te na va i bezdr tovou sit Pokud nem va e be
30. Aprire la pagina IP Camera Tool e fare clic sull indirizzo IP della telecamera E ora possibile utilizzare la telecamera senza fili A M Selatelecamera non appare nella finestra degli strumenti telecamera cliccare con il tasto destro del mouse nella finestra dello strumento e selezionare l opzione Refresh camera list per aggiornare la visualizzazione 4 6 Montaggio telecamera A Attenzione Prima di montare la telecamera accertarsi che funzioni correttamente nel punto selezionato per il suo utilizzo Fissare il supporto della telecamera al muro usando le 4 viti fornite in dotazione 8 A Attenzione Se la superficie troppo resistente per le viti acciaio cemento armato creare i fori con il trapano e usare i tasselli in dotazione 5 Gestire la telecamera dallo smartphone Accertarsi che la vostra le vostre telecamere siano collegate allo smartphone tramite l App ELRO INSTALL vedere paragrafo 4 1 e 4 2 5 1 Visualizzare le immagini della telecamera su uno smartphone Android Nella schermata iniziale dell App toccare il simbolo della telecamera da controllare Limmagine ripresa dalla telecamera appare sullo smartphone Regolare lo zoom o spostare l angolo di visione toccando l immagine tramite la funzione touch screen del telefono Attenzione Se le immagini non appaiono probabile che la connessione wireless sia troppo lenta In questo caso modificare la risoluzione dell immagine della telec
31. The tabs offer many different options for managing your camera s This manual covers the most important functions If you would like to know more about specific settings we advise you to consult the manual on the CD ROM 6 2 1 Live video Click on the live video tab to view images from the set camera 6 2 2 Network Wireless Lan settings This lets you set the wireless access to your camera You can find more information in section 4 5 DDNS Service settings This lets you make your camera accessible via the Internet Consult the manual on the CD ROM for more information about this 6 2 3 Other A Please note Before you can save recordings in Windows 7 8 or Vista you need to make the following security setting changes in Internet Explorer While changing these settings make sure that the Network Camera screen is open in Internet Explorer Goto Tools gt Internet Options gt Security gt Trusted Sites gt Sites Onthe screen turn off the Server Verification option https Then click Add Restart Internet Explorer Path settings Under the Path settings option select where you want to save the recordings that your camera makes O EE 2A 6 3 The camera s channel overview With the channel overview you have the option to view images from multiple connected cameras simultaneously 6 4 Camera menu settings a You can adjust the camera s image settings using this menu resolution image speed
32. use the recommended settings cick Default level El Enable Protected Mode requres restarting Internet Explorer Reset al zones to default evel NM my WEG Click here to add camera me Click here to add camera o Add Camera Device Setting search un E 79 Camera SD P2PCamLive 884Kbps 11371442 x 13 mm 9 Edit Camera Device Setting Security Code nme Reconnect Edit Camera Camera View Snapshot Advanced Setting Remove Camera Advanced Advanced Setting Security Code Setting Modify Security Code 1 Video Setting Video Flip Normal Environment Mode Indoor 50hz Device Information APM H501 MKOUD Cancel Place a barcode inside the viewfinder rectangle to scan it a C3S98H6Y9S6LHI6IPRE1 UU 15 m T Mobile NL gt Online LAN 320x240 FPS 10 BPS 1345 Kbps BH Online Nm 1 Frame ratio 1 310 Video Guality m LAE Video Flip Normal gt Environment Mode Indoor 50Hz gt About Device gt 1 T Mobile NL 5 m T Mobile NL Max olac High New N Medium v Confirm Low Min C904IP 2 Manual Thank you for your purchase of the C904IP 2 network camera We recommend that you carefully read this manual before use in order to use your camera as guickly a
33. 4 2 2 iOS T l chargez l application Elro Install sur l App Store et installez la Lancez l application L cran de d marrage de l application appara t Cliquez sur Add camera Le menu Add camera apparait Appuyez sur le bouton OR code Scannez ensuite le code OR sous votre cam ra Vous pouvez galement choisir d introduire manuellement le code de votre cam ra Cliquez sur le bouton Add G Introduisez ensuite le code de votre cam ra apr s UID Vous trouverez ce code sous le code OR sur votre cam ra IP Introduisez ensuite le code 000000 apr s PASSWORD 8 Introduisez le nom que vous souhaitez attribuer votre cam ra apr s Name Appuyez ensuite sur le bouton Save Votre cam ra a t ajout e votre application elle apparaitra d sormais dans l cran de d marrage de votre application V Vous pourrez galement voir si votre cam ra est connect e ONLINE ou si elle ne l est pas OFFLINE 4 2 3 G n ralit s Pour les instructions sur l installation de votre cam ra rendez vous au paragraphe 4 6 Pour les instructions sur l utilisation de votre cam ra l aide de l application rendez vous au chapitre 5 4 3 Installer votre cam ra sur votre ordinateur Ins rez le CD Rom fourni dans votre ordinateur Lancez IPCamSetup exe partir du CD Rom Poursuivez l installation en cliquant deux fois sur Suivant Terminez l installation en cliq
34. 4 6 Camera installation A Please note Make sure that the camera functions properly in the chosen location before starting installation Attach the bracket of the camera to the wall using 4 screws supplied Please note If the surface is too hard for the screws stone concrete you will need to drill holes and use the screw plugs which are included 5 Managing your camera using your smartphone Make sure your camera s is are connected to your smartphone via the ELRO INSTALL App see section 4 1 and 4 2 5 1 You can view your camera image on your Android smartphone Ontheinitial screen of the App press the camera you want to manage The camera picture appears on your smartphone Swipe your finger across the screen to zoom in and out and to move the camera image Attention If you do not have a picture it is possible that your wireless connection is not fast enough In that case change the resolution of your camera image see section 5 1 1 22 The camera screen provides a number of options Press the Snapshot button to make a snapshot of your camera image Press the mute listen speak button to adjust your sound settings 5 1 1 Changing the settings of your camera on your Android smartphone Onthe start screen of your App press the arrow button next to the camera you want to manage 3 A menu with options opens Press the Edit camera button and then the Advanced set
35. A Varov n P ed i t n m vypojte p stroj ze v ech zdroj nap t P stroje jsou bez dr bov proto je neotv rejte Jakmile p stroj otev ete propad v m na n j z ruka ist te p stroj pouze zevn a jen m kk m such m had kem nebo kart kem 8 Likvidace a ivotn prost ed Symbol na v robku p slu enstv nebo na obalu ozna uje v robek kter nepat mezi b n dom c odpad Odevzdejte tento p stroj na sb rn ch m stech k recyklaci vy azen ch elektrick ch a elektronick ch p stroj v r mci EU a dal ch EEE evropsk ch zem kter maj vlastn sb rn syst m pro pou it elektrick a elektronick p stroje Spr vn m zp sobem likvidace pom h te p edch zet mo n mu nebezpe pro ivotn prost ed a pro zdrav spoluob an kter by mohlo vzniknout patnou manipulac s vy azen m p strojem Recyklace materi l p isp v k uchov n p rodn ho bohatstv Nevyhazujte proto va e star elektrick a elektronick p stroje do b n ho odpadu 9 Z ruka Na tento p stroj se vztahuje z ru n lh ta 3 roky V ce o z ru n ch podm nk ch na www elro eu K zik nyv C904IP 2 K sz nj k hogy megv s rolta az C904IP 2 h l zati kamer t Ahhoz hogy kamer j t a lehet leggyorsabban s legk nnyebben tudja haszn lni javasoljuk hogy haszn lat el tt figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati utas t st
36. Laden Sie sich die App Elro Install ber Google Play herunter und installieren Sie diese Starten Sie die App Die Startseite der App erscheint Dr cken Sie auf die Option Click here to add camera Das Men Add camera erscheint M Dr cken Sie die Schaltfl che Scan A Dann scannen Sie den QR Code auf der Unterseite der Kamera Sie k nnen auch wahlweise den Code nach UID manuell eingeben 3 Sie finden diesen Code unter dem QR Code auf Ihrer IP Kamera Geben Sie dann nach Security code den Code 000000 ein Geben Sie dann nach Name den Namen ein den Sie der Kamera geben Dr cken Sie danach auf die Taste OK Ihre Kamera ist nun Ihrem Telefon hinzugef gt worden und die Startseite der App sollte erscheinen Dadurch k nnen Sie sehen ob die Kamera verbunden ist ONLINE oder ob sie nicht verbunden ist OFFLINE 4 2 2 iOS Laden Sie sich die App Elro Install ber den App Store herunter und installieren Sie diese Starten Sie die App Die Startseite der App erscheint Dr cken Sie auf Add camera Das Add camera Men erscheint Dr cken Sie auf die Taste QR code Scannen Sie anschlieBend den QR Code an der Unterseite Ihrer Kamera Sie k nnen den Code Ihrer Kamera auch manuell eingeben Dr cken Sie dazu die Taste Add G Geben Sie anschlieBend den Code Ihrer Kamera hinter UID ein Sie finden diesen Code unter dem OR Code auf Ihrer IP Kamera G
37. A jelen Kezel si tmutat br it az el z fejezetben tal lja 0900 2088888 lokaal tarief smartwares 070 233031 lokaal tarief safety amp lighting b v 0825 560650 15ct min Broekakkerweg 15 DE 5126 BD Gilze The Netherlands 49 0 1805 010762 14Ct Min dt Festnetz Mobil max 42Ct Min 44 0 845 230 1231 WWW ELRO EU 434 938427589 CUSTOMER SERVICE 99 1 El vigy zatoss gi int zked sek s biztons gi utas t sok 1 1 Alkalmazott biztons gi szimb lumok Figyelmeztet s A figyelmeztet s arra utal hogy a felhaszn l t vagy a term ket s lyos s r l s rheti ha a felhaszn l nem v gzi el alaposan az elj r sokat Figyelem A megjegyz s felh vja a felhaszn l figyelm t a lehets ges probl m kra Javaslat A javaslatok k nyelmesebb haszn latra s tov bbi lehet s gekre h vj k fel a felhaszn l figyelm t 1 1 1 rtes t sek Figyelmeztet s Ne szerelje fel a term ket olyan helyre ahol nagyon meleg vagy hideg lehet Figyelmeztet s A felszerel s megkezd se el tt ellen rizze hogy nincsenek e elektromos vezet kek s v zcs vek a falban ahol f rni akar Figyelmeztet s Azonnal meg kell szak tani a k sz l k ramell t s t a csatlakoz kih z s val a konnektorb l s fel kell venni a kapcsolatot a Smartwares gyf lszolg lattal a k vetkez esetekben a term k hardver r szei sz tnyiltak
38. You can find this code under the OR code on your IP camera Next enter the code behind Password 000000 After Name enter the name you want to assign to the camera Then press the Save button Your camera has now been added to your App and will appear on the home screen of your App Here you can see if the camera is connected ONLINE or not connected OFFLINE 4 2 3 General For instructions on placing your camera go to section 4 6 For instructions on using your camera with the App go to chapter 5 4 3 Install your camera on your PC Insert the included CD ROM into your computer Launch IPCamSetup exe from the CD ROM Gothrough the installation by double clicking on Next Complete the installation by clicking on Restart computer 2O The IP camera tool is now installed on your computer You will find the shortcut on your desktop Please note Do not remove this shortcut You will have to re install the IP camera tool if you do 4 4 Linking to your camera Please note To be able to use the IP camera s full functionality you have to use Internet Explorer 6 or higher 32 bit and select ActiveX Mode It is not possible to create audio or video recordings in other web browsers Please note If you opt for the ActiveX mode there is a possibility that you will not have any picture yet If this is the case perform the following steps In Internet Explorer go to Tools g
39. clarity and contrast 6 5 Camera rotation control panel The camera s control panel lets you adjust the camera angle both manually and automatically 6 5 1 Manually adjusting the camera angle Use the arrow buttons to rotate the camera in any direction of your choice 6 5 2 Automatically adjusting the camera angle Press the horizontal patrol button to automatically rotate the camera horizontally 6 5 3 Manually zooming in and out Use the button to zoom in and the 7 Cleaning and maintenance N Warning Disconnect the device from all power sources before cleaning it The devices are maintenance free so do not open them Opening the device will void the warranty Only clean the outside of the devices with a soft dry cloth or brush 8 Environment and disposal The symbol on the material accessories or packaging indicates that this product button to zoom out may not be discarded as household waste Dispose of the equipment through a recycling centre that handles electronics and electrical appliances within the EU EE and in other European countries which use separate collection systems for used electronics and electrical appliances By disposing of the equipment in the proper way you will be helping to prevent possible risks to the environment and public health which might otherwise be caused by improper handling of the discarded equipment Recycling of materials contributes to the conservation of natural resou
40. d mesini kullan n 7 Temizlik ve bak m A Uyar Temizlemeden nce cihaz n t m g kaynaklar yla ba lant s n kesin Cihazlar bak m gerektirmez bu nedenle a lmamal d r Cihaz a arsan z garanti ge ersiz olacakt r Cihazlar n sadece d taraf n yumu ak kuru bir bez veya f r a ile temizleyin 8 evreveimhas Malzeme aksesuarlar veya ambalaj n zerinde bulunan sembol bu r n n evsel at k olarak i leme tabi tutulamayaca n g sterir Cihaz AB i inde eski elektrikli ve elektronik cihazlar n geri d n m i in toplama noktas ve di er Avrupa mmm lkelerinde kullan lm elektrikli ve elektronik cihazlar n geri d n m i in zel olarak ng r lm toplama sistemleri yoluyla imha edin Cihaz do ru ekilde imha ederek aksi halde eskimi cihazlar n neden olabilece i evre ve toplum sa l i in olu abilecek muhtemel riskleri nlemeye katk da bulunabilirsiniz Malzemelerin geri d n m do al kaynaklar n korunmas i in katk da bulunur Bu nedenle eski elektrikli ve elektronik cihazlar n z evsel at klarla birlikte imha etmeyin 9 Garanti Bu cihaz i in 3 y ll k s n rl bir garanti vard r Garanti artlar i in l tfen www elro eu adresini ziyaret edin C904IP 2 TNG C904IP 2 va
41. kayna NOUSWN 3 3 Baglantilar Anten ba lant s DC ba lant s Ses kablosu ucu k Ethernet ba lant noktas 1 0 ba lant noktas Ses kablosu ucu giri S f rlama d mesi 4 Kamera kurulumu Nana gt 4 1 Kameran n ba lanmas Kameran n kubbesini s k n Daha sonra ambalaj malzemesini kar n ve kubbeyi yeniden tak n Anteni anten ba lant s na vidalay n Kameran n DC ba lant noktas na adapt r kablosunu ba lay n Sonra adapt r fi ini prize tak n Birlikte teslim edilen ethernet kablosunu kameran n a ba lant noktas na ba lay n Ethernet kablosunun di er ucunu y nlendiricinize ba lay n Kamera a a ba land nda ethernet ba lant noktas n n ye il LED i yanacakt r IP kameran z ak ll telefonunuz ya da bilgisayar n z ile kontrol edebilirsiniz Ak ll telefonuz ile kullan m i in 4 2 no lu paragrafa ve bilgisayar n za kurulum i in 4 3 no lu paragrafa gidin m p 4 2 Ak ll telefon kullan m i in ayarlar A Dikkat ELRO INSTALL uygulamas n kullanabilmek i in internet ba lant s na sahip bir ak ll telefon gerekmektedir Kameran z n ayarlar n Android zerinden yapmak i in b l m 4 2 1 gidin Kameran z n ayarlar n iOS zerinden yapmak i in b l m 4 2 2 gidin 4 2 1 Android Google Play den Elro Install uygulamas n indirin ve kurun Uygulamay ba lat n Uygulaman n giri e
42. s kontraszt 6 5 Vez rl panel a kamera elforgatasahoz A kamera vez rl panelja lehet s get ny jt a kamera k zi s automatikus be ll t s ra 6 5 1 A kamera sz g nek k zi be ll t sa Haszn lja a ny l billenty ket a kamera b rmely k v nt ir nyba t rt n elforgat s hoz 6 5 2 A kamera sz g nek automatikus be ll t sa o Nyomja meg a v zszintes cirk l s gombot a kamera automatikus v zszintes elforgat s hoz 6 5 3 K zi be s kizoomol s Haszn lja a gombot a k zel t shez s a 7 Tiszt t s s karbantart s Figyelmeztet s Csatlakoztassa le a k sz l ket az sszes fesz lts gforr sr l miel tt megtiszt tan A k sz l k nem ig nyel karbantart st ez rt ne nyissa meg A garancia rv ny t veszti ha kinyitja a k sz l ket A k sz l k k lsej t csak puha sz raz kend vel vagy kef vel tiszt tsa ce z z 8 K rnyezet s leselejtez s A szimb lum az anyagon a kieg sz t k n vagy a csomagol son arra utal hogy a term ket tilos h ztart si hullad kk nt kezelni A k sz l ket a leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t gy jt hely n kell leadni az EM EU n bel l s az olyan eur pai orsz gokban ahol k l n gy jt rendszerek m k dnek a haszn lt elektromos s elektronikus k sz l kek sz m ra A k sz l k megfelel leselejtez se el seg ti a k rnyezetet s a k zeg szs get rint esetleg
43. tf r dtak nedvesek vagy lees s ltal megs r ltek azadaptert pk bele kirojtosodott vagy annyira sz tny lt hogy a f m kil tszik azadapterh z s r lt az adapter nedvess ggel vagy folyad kkal rintkezett 8 kamera vege repedt vagy t r tt A Figyelmeztet s Nem enged lyezett a term ket n ll an felnyit tat ni vagy javitani jav ttatatni Ebben az esetben ugyanis a garancia rv ny t veszti A jav t st v geztesse arra meghatalmazott karbantart szem lyzettel Figyelmeztet s Csak a gy rt eredeti kieg sz t it haszn lja Figyelmeztet s Tartsa a term ket gyermekekt l t vol Figyelmeztet s Csatlakoztassa le a k sz l ket az sszes fesz lts gforr sr l miel tt megtiszt tan Figyelmeztet s Sz raz tiszta kend seg ts g vel tiszt tsa meg a term ket Figyelmeztet s Ne haszn ljon karcol anyagokat mar tiszt t szereket savtartalm anyagokat vagy old szert a term k tiszt t s hoz Figyelmeztet s H zza ki az adaptert a konnektorb l vihar vill ml s k zben s ha a term ket hosszabb ideig nem haszn lj k Figyelem Szerelje fel a term ket a jelen k zik nyvben megadott m don K ts gek eset n forduljon szakk pzett szerel h z s vegye figyelembe mindig a helyi felszerel si el r sokat Figyelem Ker lje hogy k zvetlen napf ny rje a kamer t Figyelem Ne ir ny tsa a kamer t bokrokra gakra vagy m s mozg t rgyakra F
44. 8 veya Vista da kaydetmeden nce Internet Explorer da a a daki g venlik ayar n belirlemelisiniz Bu ayar belirlerken Network Kameras ekran n n Internet Explorer n zda a k oldu undan emin olun u ad mlar izleyin Ara lar gt nternet se enekleri gt G venlik gt G venilir web siteleri gt Web siteleri o Ekranda sunucu do rulamas se ene ini https uit Sonra Ekle d mesine basin Internet Explorer yeniden ba lat n Path ayarlar Path settings se ene inden kamera ile ekti iniz resimleri nereye kaydetmek istedi inizi se in O 6 3 Kameran n kanal listesine genel bak Kanal genel g r n m ile ayn anda birden fazla ba l kamera g r nt lerini izleme olana n z vard r ii 6 4 Kameranin men ayarlari Bu men i inde kameran n resim ayarlar n uyarlayabilirsiniz z n rl k kare h z parlakl k ve kontrast 6 5 Kontrol paneli kamera rotasyonu Kamera kontrol paneli size kamera y n n elle ve otomatik olarak ayarlama olana verir 6 5 1 Kamera a s n n elle ayarlanmas Kameray istedi iniz y ne d nd rmek i in ok tu lar n kullan n 6 5 2 Kamera a s n n otomatik olarak ayarlanmas Kameray yatay d zlemde otomatik olarak d nd rmek i in yatay dola ma d mesine bas n 6 5 3 Manuel olarak yak nla mak ve uzakla mak Yakinlasmak i in uzakla mak i in de
45. A Uwaga Aby m c korzysta z funkcji Audio nale y pod czy mikrofon do z cza mikrofonu kamery Talk Nacisn na Talk aby m c rozmawia przez g o nik pod czony do kamery A Uwaga Aby m c korzysta z funkcji Talk nale y pod czy g o nik do wyj cia audio kamery 6 2 Zakladki Zaktadki oferuja wiele mozliwosci sterowania kamera kamerami W niniejszej instrukcji omawiamy najwazniejsze funkcje Szczeg towe informacje dotyczace szczeg towych ustawieri znajduja sie w instrukcji obstugi na plycie CD ROM 6 2 1 Live video Kliknij zaktadke live video aby zobaczy obraz z ustawionej kamery 6 2 2 Network Wireless Lan settings Tutaj mo na ustawi bezprzewodowy dostep do kamery Szczeg towe informacje na ten temat mozna znale w paragrafie 4 5 DDNS Service settings Przy pomocy tych ustawien mozna uzyska dostep do kamery przez Internet Szczeg lowe informacje na ten temat znajduja sie w instrukcji obstugi na plycie CD ROM 6 2 3 Other A Uwaga Przed zapisaniem nagra w systemie Windows 7 8 lub Vista nale y odpowiednio zmieni ustawienia zabezpiecze przegl darki Internet Explorer Przed zmian tych ustawie sprawdzi czy ekran Network Camera otworzy si w przegl darce Internet Explorer Przejd do Dodatki gt Opcje internetowe gt Zabezpieczenia gt Zaufane strony gt Strony Naekranie wy cz opcj Uwierzytelnianie serwera https Nast
46. AN Avertissement Un avertissement indique un risque de dommage grave l utilisateur ou au produit si l utilisateur ne respecte pas soigneusement les proc dures A Attention Une remarque attire l attention de l utilisateur sur des probl mes ventuels Conseil Un conseil attire l attention de l utilisateur sur des astuces et des possibilit s suppl mentaires smartwares safety amp lighting b v u u E e ui un ce m o E a 2 9 1 1 1 Notifications Avertissement N installez pas l appareil un endroit expos une chaleur ou un froid extr me N Avertissement Avant d installer la cam ra v rifiez qu aucun cable lectrique ou tuyau d eau ne passe l endroit o vous comptez forer Avertissement D branchez imm diatement l alimentation du produit en retirant la fiche de la prise de courant et prenez ensuite contact avec le service d assistance Smartwares lorsque des composants mat riels du produit sont ouverts perfor s humides ou sont tomb s de haut le cable d alimentation de l adaptateur est effiloch ou est ouvert de sorte que le m tal est visible le bo tier de l adaptateur est endommag l adaptateur est entr en contact avec de l humidit ou de l eau le verre de la cam ra est fendu ou cass Avertissement II est interdit d ouvrir ou de r parer soi m me le produit Cela annulerait toutes les garanties Ne faites entretenir le produit que
47. Consommation lectrigue 5W Max Temp rature 10 C 40 C 14 F 104 F Configuration minimale requise Processeur minimum 2 0 GHz M moire minimum 256 MB Carte graphique minimum 64 MB SE support s Windows 98 ME 2000 XP Vista 7 8 Navigateurs support s 1E6 0 10 0 Firefox Safari Google chrome Syst mes d exploitation mobiles compatibles OS iOS 4 3 et sup rieur Android 2 1 et sup rieur Certifications CE FCC RoHS R amp TTE Garantie Garantie limit e de 3 ans 3 2 Principaux composants 1 CD Rom logiciel 2 Antenne amovible 3 4vis de montage et chevilles 4 Manuel d utilisation 5 C ble Ethernet 6 C904IP 2 cam ra 7 Alimentation DC 3 3 Raccordements 9 1 Emplacement de l antenne 2 Connexion DC 3 Prise audio sortie 4 Port Ethernet 5 Portl O 6 Prise audio entr e 7 Bouton de r initialisation 4 Installation dela cam ra 4 1 Connecter la cam ra D vissez le d me de la cam ra Enlevez ensuite le mat riau d emballage et revissez le d me Vissez l antenne dans l emplacement pr vu cet effet G Connectez le cable de l adaptateur la prise DC de la cam ra Branchez ensuite la fiche de l adaptateur dans la prise de courant Connectez le cable Ethernet fourni au port r seau de la cam ra O Connectez l autre extr mit du c ble Ethernet votre routeur Lorsque la cam ra est connect e au r seau le LED vert du port Ethernet s allume
48. Enable Download signed ActiveX controls Disable Enable Prompt d Download unsigned ActiveX controls Disable Takes effect after you restart Internet Explorer Reset custom settings Reset to Medium default reset E http 192168341 m P Device Anonymous ME Bestand Bewerken Beeld Favoriten Extra Help gt Multi Device ADSL Settings System UPnP Settings DDNS Service Settings Other o e Jo Hof gt Network Type Ifa v EU Stare Key Submit Refresh B http 1921683 41 m O Device Anonymous Live Video Multi Device Network Audio vide stem Mail Service Settings Fip Service Settings Alarm Service Settings General Security Privacy Content Connections Programs Advanced Trusted sites Selecta zone to view or change security setting o 4 Irterret Local ntranet G Add this website to the zone rs nt man ana aan This zone contains websites that you You can add and remove websites from this zone All websites in this zone wil use the zone s security settings your fies Websites Remove To change the settinge dick Custom level
49. Firefox Google Chrome und Opera Achtung Zur Nutzung des VLC Modus m ssen Sie den VLC Player herunterladen Anmeldung per Mobiltelefon Zugang mit einem mobilen Browser Klicken Sie auf Sign in unter der Option die Ihrem Webbrowser entspricht Sie sind im Moment im Network Camera Browserfenster angemeldet ber dieses Fenster k nnen Sie Ihre Kamera und die dazugeh rigen Kameraeinstellungen verwalten siehe Kapitel 6 30 NENNEN 4 5 Eine drahtlose Verbindung mit Ihrer Kamera herstellen Z Achtung Um eine drahtlose Verbindung herzustellen muss Ihre Kamera w hrend der Einstellung ber das mitgelieferte Ethernet Kabel mit Ihrem Netzwerk verbunden sein Achtung Um eine drahtlose Verbindung mit Ihrer Kamera herzustellen ben tigen Sie einen WLAN Router Achtung Wenn Ihr Router mit einem Kennwort gesichert ist m ssen Sie dieses Kennwort kennen A icken Sie im Browserfenster Network Camera die Registerkarte Network an Eine Liste mit Einstellungen Settings erscheint Geben Sie die WLAN Einstellungen ein Das Fenster f r die WLAN Einstellungen Wireless Lan Settings erscheint Klicken Sie im Fenster Wireless LAN Settings zwei Mal auf Scan Eine Liste mit verf gbaren drahtlosen Netzwerken wird erscheinen Klicken Sie auf Ihr drahtloses Netzwerk Wenn Sie Ihr WLAN nicht mit einem Kennwort gesichert haben klicken Sie anschlie end auf Submit Ist Ihr WLAN kennwortgesichert
50. c moznosti Play Kliknut m na Play m zete sledovat obraz z kamery Ziv Stop Kliknut m na Stop zastav te Ziv zobrazen Record Kliknut m na Record spustite nahr v n Dalsim kliknut m na record nahr v n ukon ite A Upozorn ni Pro nahr v n je pot eba zadat do z lo ky Other m sto kam budete nahr vky ukl dat Bli vysv tlen naleznete v odstavci 6 2 3 Audio Kliknut m na Audio aktivujete p ehr v n audia Dal m kliknut m na audio p ehr v n ukon te A Pozor Aby bylo mo n pou t funkci Audio mus te na mikrofonn konektor kamery p ipojit mikrofon Funkce Talk Chcete li mluvit prost ednictv m reproduktoru p ipojen ho ke kame e klepn te na Talk mm A Pozor Aby bylo mo n pou t funkci Talk mus te na v stupn audio konektor kamery p ipojit reproduktor 6 2 Z lo ky Z lo ky nab z mnoho mo nost nastaven kamery V tomto n vodu jsou zm n ny doporu ujeme v m prostudovat si n vod na Cd romu 6 2 1 Live video Klikn te na z lo ku live video a m ete sledovat obraz z nastaven kamery 6 2 2 Network Wireless Lan settings Zde si m ete nastavit bezdr tov p ipojen va kamery V ce informac v odstavci 4 5 A DDNS Service settings Zde m ete kameru nastavit pro pou it p es internet Pro v ce informac si prostudujte n vod na Cd romu 6 2 3 Other Upozorn n Ne budete moci va
51. e nahr vky ulo it ve Windows 7 8 nebo Vista je nutno upravit v prohl e i Internet Explorer n sleduj c bezpe nostn nastaven Dbejte na to abyste m li v prohl e i Internet Explorer b hem upravov n otev enou str nku Network Camera B te na N stroje gt Mo nosti internetu gt Zabezpe en gt D v ryhodn servery gt Weby Zaklikn te mo nost d v ryhodn servery https Pot klikn te na P idat Restartujte Internet Explorer Path settings Vyberte mo nost Path settings kam budete cht t nahr vky z va kamery ulo it 6 3 V cejednotkov p ehled kamer D ky v cejednotkov mu p ehledu m ete vid t obraz z v ce p ipojen ch kamer z rove 6 4 Menu nastaven kamery V tomto menu m ete upravovat nastaven obrazu kamery rozli en rychlost obrazu jas a kontrast 6 5 Kontroln panel rotace kamery Kontroln panel kamery v m umo uje upravit jej nato en ru n a automaticky 6 5 1 Ru n nastaven hlu pohledu Pomoc kl ves se ipkami m ete kameru nato it libovoln m sm rem 6 5 2 Automatick upraven hlu pohledu Chcete li aby kamera automaticky rotovala horizont ln klepn te na tla tko horizont ln ho patrolov n mm OO NENNEN 6 5 3 Manu ln p ibl en a odd len P ibl en provedete tla tkem a odd len tla tkem 7 i t n a dr ba
52. es dans cette fen tre Si aucune cam ra n est connect e la fen tre reste vide Double cliquez sur la cam ra que vous souhaitez utiliser Une fen tre d identification S ouvre dans votre navigateur par d faut et vous demande notre identifiant Introduisez admin comme identifiant et cliquez sur se connecter Vous ne devez pas introduire de mot de passe Un menu optionnel s ouvre Vous avezle choix parmi les options suivantes Mode ActiveX Internet Explorer Server Push Mode Safari Firefox et Google Chrome Mode VLC Internet Explorer Safari Firefox Google Chrome et Opera Attention Pour le mode VLC vous devez t l charger le lecteur VLC Sign in mobile phone Acc s avec un navigateur mobile Cliquez sur Sign In sous l option correspondant votre navigateur Web Vous tes maintenant connect dans la fen tre Cam ra en R seau du navigateur C Cette fen tre vous permet de g rer votre cam ra et ses r glages voir chapitre 6 4 5 Etablir une connexion sans fil avec votre cam ra Attention Pour tablir une connexion sans fil votre cam ra doit tre branch e votre r seau l aide du c ble Ethernet fourni Attention Pour tablir une connexion sans fil avec votre cam ra vous avez besoin d un routeur EN en A Attention Si votre routeur est prot g par un mot de passe ce dernier vous sera demand Danslafen tre Network Camera Cam ra en R seau du navigateur c
53. prin Google Play si instalati o Porni i aplica ia Se afi eaz ecranul de start al aplica iei Ap sa i optiunea Click here to add camera Clic aici pentru a ad uga camera Se afi eaz meniul Add camera Ad ugare camer M Apasati butonul Scan Scanare O Apoi scanati codul OR de pe partea inferioar a camerei dvs Pute i alege s introduce i manual codul din spatele UID G siti acest cod sub codul OR de pe camera dvs IP Apoi dup Security code Cod de securitate introduce i codul 000000 3 Dup Name Nume completati numele pe care dori i sa il alocati camerei Apoi ap sa i butonul OK Camera dvs este alocat acum telefonului si va ap rea in ecranul de start al aplicatiei Aici puteti vedea dac camera este conectat ONLINE sau daca aceasta nu este conectata OFFLINE 4 2 2 iOS Descarcati Elro Install din App Store si instalati o Porni i aplica ia Se afi eaz ecranul de start al aplica iei Ap sa i pe Add camera Se afi eaz meniul Add camera Adaug camer Ap sa i butonul OR code Apoi scanati codul OR de pe partea inferioar a camerei dvs Pute i alege s introduce i manual codul camerei dvs Pentru aceasta ap sa i butonul Add Apoi introduce i codul camerei dvs dup UID Q3 G siti acest cod sub codul QR de pe camera dvs IP Apoi dupa Password parol introduce i codul 000000 in
54. sa i pe butonul patrulare orizontal sau vertical pentru a roti automat camera pe orizontal sau pe vertical 6 5 3 M rire i mic orare manual zoom in i out Utilizati butonul pentru a m ri i butonul pentru a mic ora y a 7 Curatare si intretinere AN Avertisment nainte de a cur a aparatul deconectati l de la sursele de tensiune Aparatele nu necesit ntre inere prin urmare nu le deschide i Garantia se pierde dac deschide i aparatele Cur tati numai marginile exterioare ale aparatului cu o lavet moale uscat sau cu un burete 8 Mediu si scoatere din uz Simbolul de pe material accesorii sau ambalaj indic faptul c acest produs nu poate fi eliminat impreun cu deseurile menajere Eliminati aparatul prin intermediul punctului de colectare pentru reciclarea aparaturii electrice si clectronice scoase din uz n cadrul UE i in alte state europene care aplic sistemele de colectare separat a aparaturii electrice si electronice Prin eliminarea aparatului in modul corect ajutati la prevenirea pericolelor pentru mediu si s n tate public care pot interveni prin tratarea incorect a aparatelor scoase din uz Reciclarea materialelor contribuie la mentinerea resurselor naturale Din acest motiv nu eliminati aparatura electric si electronic veche impreun cu deseurile menajere 9 Garantie Pentru acest aparat se acord o garantie limitat de 3 an i Pentru condi
55. ssen Sie mit Hilfe Ihres Webbrowsers im Network Camera Browserfenster siehe Abschnitt 4 4 angemeldet sein Dieses Fenster enth lt die Bedienkonsole der Kamera einige Registerkarten eine Kanal bersicht ein Einstellungsmen f r die Kamera und die Kamerasteuerung mit der Sie die Drehung der Kamera bestimmen 6 1 Bedienkonsole der Kamera Sie k nnen die Bedienungsleiste verwenden wenn Sie die Registerkarte Live Video gew hlt haben Diese Bedienungsleiste umfasst die folgenden Optionen Wiedergabe Klicken Sie auf Play um die Live Bilder Ihrer Kamera zu betrachten Stopp Klicken Sie auf Stop um die Live Wiedergabe Ihrer Kamerabilder zu stoppen Record Klicken Sie auf Record um eine Aufnahme zu machen Klicken Sie nochmals auf Record um die Aufnahme zu beenden Achtung Um Aufnahmen machen zu k nnen m ssen Sie in der Registerkarte Other angeben wo die Aufnahmen gespeichert werden sollen In Abschnitt 6 2 3 wird dies erl utert Audio Klicken Sie auf Audio um die Audiowiedergabe zu aktivieren Klicken Sie nochmals auf Audio um die Audiowiedergabe zu beenden Achtung Um die Funktion Audio verwenden zu k nnen muss ein Mikrofon an den Mikrofonanschluss der Kamera angeschlossen werden Talk Dr cken Sie auf Talk um ber einen an die Kamera angeschlossenen Lautsprecher sprechen zu k nnen Achtung Um die Funktion Talk verwenden zu k nnen muss ein Lautsprecher an den
56. 1 rodki prewencyjne i instrukcje bezpieczenstwa 1 1 Uzyte symbole bezpieczenstwa Ostrzezenie Ostrze enie wskazuje na ryzyko powa nych obra e u ytkownika lub uszkodzenia produktu je eli u ytkownik nie b dzie post powa ci le z procedurami A Uwaga Komunikaty Uwaga informuj u ytkownika o mo liwo ci wyst pienia problem w ORada Komunikat Rada informuje u ytkownika e istniej dodatkowe mo liwo ci 1 1 1 Powiadomienia ZN Ostrze enie Nie montowa produktu w miejscach gdzie jest bardzo ciep o lub zimno ZN Ostrze enie Przed rozpocz ciem monta u sprawdzi czy w cianie w danym miejscu w kt rym nast pi wiercenie nie znajduj si adne kable elektryczne lub rury N Ostrzezenie Zasilanie urz dzenia mo na wy czy wyci gaj c wtyczk z kontaktu Nast pnie nale y skontaktowa si z dzia em wsparcia Smartwares je eli otwarcie cz ci sprz tu zmoczenie lub upadek kabel zasilaj cy adaptera jest rozerwany lub otwarty w wyniku czego widoczny jest metal obudowa adaptera jest uszkodzona adapter mia styczno z wilgoci lub ciecz uszkodzone jest szkie ko kamery ZN Ostrze enie Nie wolno samodzielnie otwiera produktu ani go naprawia Spowoduje to utrat gwarancji Napraw mo na zleca wy cznie certyfikowanym serwisantom ZN Ostrze enie Korzysta wy cznie z oryginalnych akcesori w ZN Ostrze enie Trzyma produkt poza zasi giem
57. 2 Adjust the resolution of your camera If you have a slow wireless connection change this setting to a lower setting 6 Managing your camera using your PC To be able to manage your camera from your PC you need to be logged in to the Network Camera browser screen with the aid of your web browser see section 4 4 This screen contains the camera s control panel a number of tabs a channel overview a settings menu for the camera 4 and the control panel that you use to determine the rotation of the camera 2 6 1 Camera control panel You can use the control panel when you have selected the live video tab This control panel provides the following options Play Press Play to view your camera images live Stop Press Stop to stop the live streaming of your camera images Record Press Record to make a recording Press record again to stop recording A Please note To be able to make recordings you have to indicate where to save the recordings in the Other tab This is explained in section 6 2 3 Audio Click on Audio to activate the sound Click on audio again to turn the sound off A Please note To use the Audio function you need to connect a microphone to the microphone jack of the camera Talk Press Talk to talk via a loudspeaker connected to the camera A Please note To use the Talk function you need to connect a loudspeaker to the audio output of the camera 6 2 Tabs
58. Antenne 4 Montageschrauben und D bel Bedienungsanleitung Ethernet Kabel C904IP 2 Kamera Netzteil MON 3 3 Anschl sse G Antennenanschluss Netzteilanschluss Audio Anschluss Ausgang Ethernet Port I O Port Audio Anschluss Eingang Reset Taste 4 Installation der Kamera 4 1 Anschluss der Kamera Lockern Sie die Kuppel der Kamera Entfernen Sie anschlieBend das Verpackungsmaterial und schrauben Sie die Kuppel wieder an Schrauben Sie die Antenne fest in den Antennenanschluss ein SchlieBen Sie das Netzteilkabel an den Netzteilanschluss der Kamera an Verbinden Sie daraufhin den Stecker des Netzteils mit einer Steckdose SchlieBen Sie das mitgelieferte Ethernet Kabel an den Netzwerk Port der Kamera an Verbinden Sie das andere Ende des Ethernet Kabels mit Ihrem Router Wenn die Kamera mit dem Netzwerk verbunden ist leuchtet die gr ne LED des Ethernet Ports auf Sie k nnen Ihre IP Kamera mit Ihrem Smartphone oder mit Ihrem PC bedienen Gehen Sie zu Abschnitt 4 2 zur Verwendung ber Ihr Smartphone und zu Abschnitt 4 3 f r die Installation auf Ihrem PC NMAWNNL N 4 2 Einstellen f r Smartphone Nutzung Achtung Um die ELRO INSTALL App zu nutzen ben tigen Sie ein Smartphone mit Internetzugang Anweisungen f r die Einstellung Ihrer Kamera ber Android finden Sie in Abschnitt 4 2 1 Anweisungen f r die Einstellung Ihrer Kamera ber iOS finden Sie in Abschnitt 4 2 2 4 2 1 Android
59. Audio Ausgang der Kamera angeschlossen werden 6 2 Registerkarten Die Registerkarten bieten eine Vielzahl von M glichkeiten zur Verwaltung Ihrer Kamera s In dieser Bedienungsanleitung werden die wichtigsten Funktionen beschrieben Wenn Sie mehr ber spezifische Einstellungen erfahren m chten empfehlen wir Ihnen im Benutzerhandbuch auf der CD ROM nachzuschlagen nn gt gt 6 2 1 Live video Klicken Sie die Registerkarte Live Video an um Bilder der eingestellten Kamera zu betrachten 6 2 2 Network Wireless Lan Settings Hiermit k nnen Sie den drahtlosen Zugang zu Ihrer Kamera einstellen Weitere Informationen hierzu finden Sie in Abschnitt 4 5 DDNS Service Settings Hiermit k nnen Sie Ihre Kamera ber das Internet zug nglich machen Weitere Informationen hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch auf CD ROM 6 2 3 Other A Achtung Bevor Sie Aufnahmen in Windows 7 8 oder Vista speichern k nnen m ssen Sie in Internet Explorer zun chst folgende Sicherheitseinstellung anpassen Achten Sie darauf dass w hrend der Anpassung dieser Einstellung das Network Camara Fenster in Internet Explorer ge ffnet ist Klicken Sie auf Extras gt Internetoptionen Sicherheit gt Vertrauensw rdige Sites gt Sites Deaktivieren Sie im Fenster die Serververifikation https Klicken Sie anschlie end auf Hinzuf gen Starten Sie Internet Explorer neu Path settings W hlen Sie unter Path settings
60. Da biste mogli koristiti Audio morate spojiti mikrofon s priklju kom za mikrofon na kameri 1 24 en Talk Pritisnite Talk da biste mogli govoriti preko zvu nika spojenog na kameru A Pa nja Da biste mogli koristiti Talk morate spojiti zvu nik na audio izlaz na kameri 6 2 Kartice artice nude brojne mogu nosti za upravljanje kamerom ama Priru nik obuhva a najva nije funkcije Vi e informacije o specifi nim postavkama potra ite u priru niku na CD ROM pogonu 6 2 1 Live video liknite na karticu live video za prikaz slika sa pode ene kamere 6 2 2 Network Postavke be i ne Lan mre e Ovdje mo ete podesiti be i ni pristup va oj kameri Vi e informacije potra ite u odlomku 4 5 Postavke DDNS usluge Omogucuje da kamera bude dostupna putem interneta Vi e informacije potra ite u priru niku na CD ROM pogonu 6 2 3 Other A Napomena Prije nego to pohranite snimke u Windows 7 8 ili Vista promjenite sljede u sigurnosnu postavku u Internet Exploreru Prilikom promjene ovih postavki pobrinite se da je zaslon Mre ne kamere otvoren u Internet Exploreru Idite na Alati gt Internetske opcije gt Sigurnost gt Pouzdana mjesta O gt Mjesta 9 Nazaslonu isklju ite opciju Verifikacija poslu itelja https Zatim kliknite Dodaj Ponovo pokrenite Internet Explorer Postavke puta U opciji Path settings Postavke puta odaberite lokaciju na koju elite spremiti snimk
61. Netzwerk eine Internetverbindung oder ber die ELRO Install App auf Ihrem Smartphone zu betrachten Die C904IP 2 kann sowohl per Ethernetkabel als auch per WLAN vernetzt werden Die Kamera kann tags ber f r Videoaufnahmen genutzt werden Zwei elektrische Drehachsen geben Ihnen die M glichkeit die Kamera ferngesteuert um 355 Grad zu drehen Sie k nnen dies auch vollautomatisch stattfinden lassen Die Kamera ist auBerdem mit einem Bewegungsmelder ausger stet und kann ber einen 1 0 Port eine Schaltung herstellen 3 Technische Spezifikationen 3 1 Allgemeine Produktspezifikation Sensor 1 4 Color CMOS Sensor Aufl sung 640 x 480 Pixel 300 000 Pixel Linse 4 9 mm Optischer Zoom 3x Kamerabereich 355 Grad horizontal 90 Grad vertikal Minimale Lichtst rke 0 5Lux Videokompression MJPEG Bilder pro Sekunde 15fps VGA 30fps QVGA Spannungsquelle 230VAC 5VDC 2A Netzteil Energieverbrauch 5W max Temperatur 10 C 40 C 14 F 104 F KK 27 mm Mindestsystemanforderungen CPU 2 0 GHZ oder h her Speicher 256 MB oder h her Videokarte 64 MB oder h her Unterst tzte Betriebssysteme Windows 98 ME 2000 XP Vista 7 8 Unterst tzte Browser 1E6 0 10 0 Firefox Safari Google Chrome Unterst tzendes mobiles BS iOS 4 3 und h her Android 2 1 und h her Zertifizierung CE FCC RoHS R amp TTE Garantie Beschr nkte 3 j hrige Garantie 3 2 Hauptbestandteile 7 Software auf CD ROM Entfernbare
62. a fedelet Csavarozzabeazantenn tazantenna csatlakoz ba Csatlakoztassaaz adapterk belt a kamera DC csatlakoz j ra Ezutan dugja be az adapter csatlakoz j t a konnektorba Csatlakoztassa a mell kelt ethernet k belt a kamera h l zati portj ra Csatlakoztassa az ethernet k bel m sik v g t a routerre Ha a kamera h l zatra van k tve az ethernet port z ld LEDje vil g t IP kamer j t okostelefonj val vagy sz m t g p vel kezelheti L pjen tov bb a 4 2 bekezd sre az okostelefonnal val haszn lathoz vagy l pjen a 4 3 bekezd sre a sz m t g pre t rt n telep t shez 4 2 Be ll t s okostelefonk nt t rt n haszn latra Figyelem Az ELRO INSTALL alkalmaz s haszn lat hoz okostelefonra van sz ks g internet kapcsolattal Kamer j nak Androidon kereszt l t rt n be ll t s hoz l pjen tov bb az 4 2 1 bekezd sre Kamer j nak iOS on kereszt l t rt n be ll t s hoz l pjen tov bb a 4 2 2 bekezd sre 4 2 1 Android T ltse le az Elro Install alkalmaz st a Google Play en kereszt l s telep tse azt Ind tsa el az alkalmaz st Az alkalmaz s kezd k perny je megjelenik Nyomja meg a Click here to add camera lehet s get Megjelenik az Add camera men M Nyomja meg a Scan gombot O Ezut n szkennelje be a QR k dot a kamera alj n Azt a lehet s get is v laszthatja hogy az UID ut ni k dot k zzel rja be Ezt a k
63. de modifier plusieurs param tres de la cam ra Les principales fonctions sont d crites ci dessous Security code Modifiez ici le code de votre cam ra Le code par d faut est 000000 2 Video Quality 3 Modifiez ici la r solution de votre cam ra Si votre connexion sans fil est lente optez pour une plus faible r solution z z 6 G rer votre cam ra via votre ordinateur Pour pouvoir commander votre cam ra depuis votre ordinateur vous devez vous connecter l aide de votre navigateur sur l cran Cam ra en r seau voir paragraphe 4 4 Cet cran comprend le panneau de commande de la cam ra plusieurs onglets un aper u des canaux un menu de r glages pour la cam ra et le panneau de contr le pour piloter la rotation de la cam ra 6 1 Panneau de commande de la cam ra Vous pouvez utiliser le panneau de commande apr s avoir s lectionn l onglet live video Ce panneau de commande vous offre les options suivantes Play Cliquez sur Play pour visionner en direct les images de votre cam ra Stop Cliquez sur Stop pour interrompre l affichage en direct des images de la cam ra Record Cliquez sur Record pour r aliser un enregistrement Cliquez nouveau sur Record pour terminer un enregistrement A Attention Pour pouvoir r aliser des enregistrements vous devez pr ciser la destination de ces enregistrements dans l onglet Other Ce point est expliqu au paragraphe
64. den Ordner in dem Sie die Aufnahmen der Kamera speichern m chten O 6 3 Kanal bersicht der Kamera G Mit der Kanal bersicht haben Sie die M glichkeit mehrere Bilder von mehreren angeschlossenen Kameras gleichzeitig zu betrachten 6 4 Men einstellungen der Kamera Innerhalb dieses Men k nnen Sie die Bildeinstellungen der Kamera anpassen Aufl sung Bildgeschwindigkeit Helligkeit und Kontrast 6 5 Steuerung der Kameradrehung Die Kamerasteuerung gibt Ihnen die M glichkeit die Kamerarichtung von Hand oder automatisch zu ndern 6 5 1 Manuelle Anpassung des Kamerawinkels Verwenden Sie die Pfeiltasten um die Kamera in die gew nschte Richtung zu drehen 6 5 2 Automatische Anpassung des Kamerawinkels Dr cken Sie den horizontalen berwachungsknopf um die Kamera automatisch horizontal rotieren zu lassen 6 5 3 Manuelles Ein und Auszoomen Verwenden Sie Knopf zum Einzoomen und den Knopf zum Auszoomen EE gt TK 7 Reinigung und Wartung A Warnung Trennen Sie das Ger t vor einer Reinigung von s mtlichen Spannungsquellen Die Ger te sind wartungsfrei und d rfen daher keinesfalls ge ffnet werden Bei ffnung wird die Garantie hinf llig Reinigen Sie das Ger t lediglich von auBen mit einem weichen trockenen Tuch oder einer B rste 8 Umwelt und Entsorgung Das Symbol auf dem Material den Zubeh rteilen oder der Verpackung gibt an dass dieses Produkt nicht als Haushaltsm ll entsorg
65. dot a OR k d alatt tal lja az IP kamer j n Ezut n rja be a Security code ut n a k vetkez k dot 000000 A Name ut n rja be azt a nevet melyet a kamer hoz akar hozz rendelni Nyomja meg ezut n az OK gombot 102 en Kamer ja most hozz van rendelve telefonj hoz s alkalmaz sainak kezd k perny j n kell megjelennie Ebben lathatja hogy a kamera csatlakoztatva van e ONLINE vagy nincs e csatlakoztatva OFFLINE 4 2 2 iOS T ltse le az Elro Install alkalmaz st az Alkalmaz sok t rhely r l App Store s telepitse azt Inditsa el az alkalmaz st Az alkalmaz s kezd k perny je megjelenik Nyomja meg az Add camera lehet s get Az Add camera men megjelenik Nyomja meg a QR code gombot Ezut n szkennelje be a OR k dot kamer ja alj n Aztalehet s get is v laszthatja hogy kamer ja k dj t k zzel rja be Nyomja meg ehhez az Add gombot G Ezut n rja be kamer ja k dj t az UID ut n Ezta k dot a OR k d alatt tal lja az IP kamer j n Ezut n rja be a jelsz Password ut n a k dot 000000 8 A Name ut n rja be azt a nevet melyet a kamer hoz akar hozz rendelni Nyomja meg ezut n az Save gombot Kamer ja most az alkalmaz shoz hozz lett adva s az alkalmaz s kezd k perny j n jelenik meg Ebben l thatja hogy a kamera csatlakoztatva van e ONLINE vagy nincs e csatlakoztat
66. dzieci N Ostrzezenie Od czy urz dzenie od wszelkich r de zasilania przed jego czyszczeniem N Ostrzezenie Do czyszczenia stosowa such czyst ciereczk ZN Ostrze enie Nie u ywa adnych rodk w do szorowania r cych lub na bazie rozpuszczalnika do czyszczenia produktu ZN Ostrze enie Wyci gn adapter z gniazdka w przypadku burzy b yskawic i gdy produkt przez d u szy czas nie jest u ytkowany A Uwaga Zamontuj produkt zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszym przewodniku W razie w tpliwo ci skontaktuj si ze specjalist monterem i zawsze przestrzegaj obowi zuj cych lokalnych przepis w dotycz cych monta u A Uwaga Unika bezpo redniego dzia ania promieni s onecznych na kamer N Uwaga Nie ustawia kamery w kierunku ga zi lub innych poruszaj cych si obiekt w A Uwaga Produktu nie wolno utylizowa z innymi nieposegregowanymi odpadami z gospodarstw domowych ale nale y odda do odpowiedniego punktu zbi rki A Uwaga Nale y uzyska informacje odno nie lokalnych mo liwo ci utylizacji produktu Nie wyrzuca cz ci lub akcesori w do urz dzenia ale najpierw sprawdzi czy mog zosta poddane recyklingowi lub zosta ponownie u yte N Uwaga Systemy bezprzewodowe mog by zak cane przez bezprzewodowe telefony kuchenki mikrofalowe oraz inne bezprzewodowe urz dzenia kt re dzia aj w zakresie 2 4 GHz Trzyma urz dzenia na co najmniej 3 metry z dala od m
67. la aplicaci n ELRO INSTALL al tel fono inteligente consulte las secciones 4 1 y 4 2 EN OO II 5 1 Ver la imagen de la c mara en un tel fono inteligente Android Enla pantalla de inicio de la aplicaci n pulse la c mara que desea administrar La imagen de la c mara aparecer en el tel fono inteligente o BDeslice el dedo sobre la pantalla para acercar y alejar la c mara o bien para desplazarla A Atenci n Si no recibe la imagen es posible que la conexi n inal mbrica no sea lo suficientemente r pida En tal caso modifique la resoluci n de imagen de la c mara consulte la secci n 5 1 1 La interfaz de la c mara proporciona diversas opciones Pulse Snapshot 6 para capturar la imagen de la c mara de forma instant nea Pulse mute listen speak 2 para ajustar la configuraci n de sonido 5 1 1 Modificar la configuraci n de la c mara en un tel fono inteligente Android Enla pantalla de inicio de la aplicaci n pulse la flecha situada junto a la c mara que desea administrar Se abrir un men de opciones Pulse Edit camera y luego Advanced settings Se abrir la pantalla Advanced settings En la pantalla Advanced settings puede ajustar diversas caracteristicas de la c mara A continuaci n se describen las funciones principales Modify security code Permite cambiar el c digo de la c mara El c digo predeterminado es 000000 Video Quality Permite ajustar la res
68. par du personnel d entretien certifi Avertissement N utilisez que des accessoires originaux du fabricant N Avertissement Conservez le produit hors de port e des enfants EE O AA Avertissement D branchez toutes les sources d alimentation de l appareil avant de le nettoyer A Avertissement Utilisez un chiffon propre et sec pour nettoyer le produit AA Avertissement N utilisez pas de produits abrasifs de d tergents corrosifs de produits base de javel ou de solvants pour nettoyer le produit A Avertissement D branchez l adaptateur de la prise de courant durant un orage des clairs et lorsque le produit n est pas utilis durant longtemps A Attention Installez le produit tel gu indigu dans ce manuel En cas de doute consultez un installateur agr et respectez toujours les prescriptions locales de montage A Attention vitez d exposer la cam ra la lumi re directe du soleil A Attention N orientez pas la cam ra vers des bois branches ou autres objets mobiles A Attention Le produit ne peut tre jet avec les d chets m nagers non tri s mais doit entrer dans le cycle du tri s lectif A Attention Informez vous aupr s des autorit s r gionales pour savoir o restituer le produit une fois hors service Ne jetez pas les appareils et composants lectriques V rifiez si le produit ou ses composants peut tre collect recycl ou r utilis Attention Les syst mes sans fil peuvent tre
69. perturb s par des t l phones portables microondes ou tout autre appareil sans fil utilisant la fr quence 2 4 GHz Conservez le produit au moins 3 m tres de distance de toute source de nuisance durant l installation et le fonctionnement A Attention La nuit la cam ra ne peut filmer travers une vitre Tenez en compte lors de son installation ege z 2 Utilisation pr vue La C904IP 2 est une cam ra de surveillance qui permet de visionner des images de surveillance via un r seau local une connexion Internet ou via l application ELRO Install App sur votre smartphone La C904IP 2 peut tre raccord e un cable Ethernet ou une connexion Wi Fi La cam ra peut enregistrer des vid os durant la journ e Deux axes de rotation lectriques vous permettent de faire pivoter distance la cam ra 355 degr s Vous pouvez galement laisser la cam ra pivoter automatiquement La cam ra est en outre quip e d un d tecteur de mouvements et peut tablir une connexion via un port I O 3 Caract ristiques techniques 3 1 Caract ristiques g n rales du produit Capteur Capteur CMOS Color 1 4 R solution 640 x 480 pixels 300 000 pixels Objectif 4 9 mm Zoom optique 3x Port e de la cam ra 355 degr s l horizontale 90 degr s la verticale Luminosit minimale 0 5Lux Compression vid o MJPEG Images par seconde 15ips VGA 30ips QVGA Source de courant Adaptateur 230VAC 5VDC 2A N 55
70. po etni zaslon aplikacije Pritisnite Add camera G Pojavljuje se izbornik Add camera G Pritisnite gumb QR code Zatim skenirajte OR k d pri dnu kamere 0 Mo ete odabrati i ru ni unos koda kamere Za ru ni unos pritisnite gumb Add Zatim unesite k d kamere nakon UID Ovaj kod mo ete prona i ispod OR koda na va oj IP kameri Zatim nakon Password unesite k d 000000 Nakon Name unesite naziv koji elite dodijeliti kameri Zatim pritisnite gumb Save Va a kamera je sada dodana aplikaciji te e se pojaviti na po etnom zaslonu va e aplikacije Ovdje mo ete vidjeti da li je kamera spojena ONLINE ili nije spojena OFFLINE 4 2 3 Op enito Za upute o postavljanju va e kamere pogledajte odlomak 4 6 Za upute o uporabi va e kamere uz pomo aplikacije pogledajte poglavlje 5 4 3 Instalirajte kameru na osobno ra unalo Umetnite prilo eni CD ROM u ra unalo Pokrenite IPCamSetup exe s CD ROM pogona Pokrenite instalacijski postupak dvostrukim pritiskom na Dalje Zavr ite instalaciju klikom na Ponovo pokreni ra unalo IP camera tool je sada instaliran na ra unalo Prona i ete pre ac na radnoj povr ini A Napomena Ne uklanjajte ovaj pre ac Ako to ipak u inite nu no je ponovo instalirati IP camera tool 4 4 Povezivanje na va u kameru A Napomena Da biste iskoristili potpunu funkcionalnost IP kamere nu no je imati Internet Explore
71. settings Selecteer onder de optie Path settings waar u de opnames die uw camera maakt wilt opslaan 0 6 3 Kanaaloverzicht van de camera Met het kanaaloverzicht heeft u de mogelijkheid om de beelden van meerdere aangesloten camera s tegelijk te bekijken 6 4 Instellingen menu camera a Binnen dit menu kunt u beeldinstellingen van de camera aanpassen resolutie beeldsnelheid helderheid en contrast EE 5 i a iimm p__ _ p gt 5 pzppaaa 6 5 Controlepaneel camera rotatie Het controlepaneel van de camera geeft u de mogelijkheid om de camerarichting handmatig en automatisch aan te passen 6 5 1 Handmatig aanpassen camerahoek Gebruik de pijltjestoetsen om de camera in iedere gewenste richting te roteren 6 5 2 Automatisch aanpassen camerahoek Druk op de horizontale patrouille knop om de camera automatisch horizontaal te laten roteren 6 5 3 Handmatig in en uitzoomen Gebruik de knop om in te zoomen en de knop om uit te zoomen 7 Reiniging en onderhoud A Waarschuwing Haal het apparaat uit alle spanningsbronnen voordat u het reinigt De toestellen zijn onderhoudsvrij dus maak ze niet open De garantie vervalt als u het apparaat opent Reinig enkel de buitenkant van de toestellen met een zachte droge doek of borstel 8 Milieu en afdanken Het symbool op het materiaal de accessoires of verpakking geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Voer
72. stit nevedou kabely elektrick ho veden i vodovodn potrub Upozorn n Okam it vyt hn te produkt ze z suvky a n sledn zkontaktujte servisn linku Smartwares v p pad e pevn sou stky jsou rozev eny maj vadu jsou navlhl nebo spadly z v ky nap jec kabel adapt ru je rozt epen nebo je po kozen tak e jsou vid t kovov dr ty krytadapt ru je po kozen adapt r se dostal do styku s vlhkost nebo tekutinami objektiv kamery je praskl nebo rozbit A Varov n Otev r n a opravov n produktu nen povoleno V p pad otev en a opravy produktu z ruka na zbo propad Udrzbu sv te certifikovan m odborn k m A Varov n Pou vejte pouze origin ln dopl ky od v robce A Varov n Udr ujte produkt mimo dosah d t A Varov n P ed i t n m vypojte p stroj ze v ech zdroj nap t ZA Varov n K i t n produktu pou vejte such a ist had k A Varov n K i t n p stroje nepou vejte dn abrazivni prost edky rav istidla b lidla a rozpou t dla A Varov n B hem bou e s blesky a dlouhodob ho odstaven p stroje vyt hn te adapt r ze z suvky 91 A Upozorn n Produkt p ipev ujte tak jak je uvedeno v n vodu Pokud v h te rad ji se pora te se zku en m odborn kem a st le m jte na pam ti m stn bezpe nostn p edpisy Upozorn
73. su pretrpjele te ak pad kabel za napajanje adaptera je neravan ili otvoren na na in da je vidljiv metal ku i te adaptera je o te eno adapter je do ao u doticaj s vlagom ili teku inom staklo kamere je napuklo ili razbijeno A Upozorenje Nije dopu teno otvaranje ili popravak proizvoda od korisnika ili u neovla tenom servisu U tom slu aju jamstvo prestaje va iti Molimo povjerite odr avanje isklju ivo certificiranom servisnom osoblju A Upozorenje Koristite samo originalnu opremu proizvo a a A Upozorenje Dr ite proizvod izvan dohvata djece A Upozorenje Prije i enja ure aja isklju ite ga iz mre nog napajanja A Upozorenje Za i enje proizvoda koristite suhu i istu krpu A Upozorenje Za i enja proizvoda ne koristite abrazivna sredstva proizvode za i enje koji nagrizaju ili druge tvari koje uklju uju izbjeljiva ili otapala A Upozorenje Uklonite adapter iz mre ne uti nice za vrijeme nevremena gromova i o ZRXK gt m kada se proizvod nece koristi duze vrijeme A Napomena Instalirajte proizvod prema uputama navedenim u ovom priru niku U slu aju sumnje posavjetujte se s ovla tenim stru njakom i uvijek imajte na umu lokalne instalacijske propise i odredbe A Napomena Izbjegavajte izlaganje kamere izravnoj sun evoj svjetlosti A Napomena Ne usmjeravajte kameru prema grmlju granama ili drugim pomi nim predmetima A Napomena Proizvod se ne smije od
74. the adapter has come in contact with moisture or liquid the glass of the camera is cracked or broken Warning It is not permitted to open the product yourself or to have it opened neither is it permitted to repair the product yourself or to have it repaired This will void the warranties Please let any maintenance be carried out by certified maintenance personnel A Warning Only use original accessories from the manufacturer A Warning Keep the product out of reach of children A Warning Disconnect the device from all power sources before cleaning it A Warning Use a clean dry cloth to clean the product ee 17 mu B Warning Do not use any abrasive agents corrosive cleaning products or any substances that contain bleach or solvents to clean the product N Warning Remove the adapter from the power outlet during storms lightning and whenever the product will not be used for a longer period of time Please note Install the product as indicated in this manual If in doubt consult a recognised technician and always take account of local installation codes and regulations Please note The camera should be kept out of direct sunlight A Please note Do not point the camera at bushes tree branches or other moving objects A Please note The product must not be discarded as unsorted municipal waste it must be disposed of separately Please note Find out about the options in your region for disposing of the product afte
75. wyrzucany wraz z domowymi odpadami Urz dzenie nale y przekaza do punktu zbi rki recyklingu sprz t w elektrycznych i elektronicznych EE na terenie UE i w innych krajach europejskich Utylizuj c urz dzenie we w a ciwy spos b pomagamy chroni rodowisko i zdrowie przed szkodliwym wp ywem nieprawid owo zutylizowanego urz dzenia Recykling materia w przyczynia si do zachowania naturalnych zasob w Dlatego nie nale y wyrzuca starych urz dze elektrycznych i elektronicznych wraz z odpadami domowymi 9 Gwarancja Urz dzenie to jest obj te ograniczon 3 roczn letni gwarancj Warunki gwarancji znajduj si na www elro eu Handleiding C904IP 2 Bedankt voor uw aankoop van de C904IP 2 netwerk camera Om uw camera zo snel en gemakkelijk mogelijk te kunnen gebruiken raden wij u aan om deze gebruiksaanwijzing voor gebruik aandachtig door te nemen De afbeeldingen van deze gebruiksaanwijzing vindt u voorafgaand aan dit hoofdstuk 0900 2088888 lokaal tarief 070 233031 lokaal tarief 0825 560650 15ct min 449 0 1805 010762 smartwares safety amp lighting b v Broekakkerweg 15 5126 BD Gilze 14Ct Min dt Festnetz The Netherlands Mobil max 42Ct Min 44 0 845 230 1231 WWW ELRO EU 1334 938427589 CUSTOMER SERVICE 1 Voorzorgsmaatregelen en veiligheidsinstructies 1 1 Gebruikte veiligheidssymbolen A Waarschuwing Een waarschuwing duidt op de kans op ernstig
76. 6 2 3 Audio Cliquez sur Audio pour activer la reproduction sonore Cliquez une nouvelle fois sur audio pour terminer la reproduction sonore Attention Pour pouvoir utiliser la fonction Audio vous devez connecter un micro la prise micro de la cam ra Talk Appuyez sur Talk pour pouvoir parler via un haut parleur connect la cam ra N Attention Pour pouvoir utiliser la fonction Talk vous devez connecter un haut parleur la sortie audio de la cam ra 6 2 Onglets 9 Les onglets vous offrent de multiples possibilit s pour g rer votre vos cam ra s Ce manuel vous en pr sente les principales fonctions Si vous souhaitez en savoir plus sur certains r glages nous vous invitons consulter le manuel contenu sur le CD Rom 6 2 1 Live video Cliquez sur l onglet live video pour visionner les images de la cam ra install e 6 2 2 Network Wireless Lan Settings Cette option vous permet de r gler l acc s sans fil votre cam ra Vous trouverez plus d informations ce sujet au paragraphe 4 5 8 DDNS Service settings Ces r glages vous permettent d acc der votre cam ra par Internet Pour de plus amples informations ce sujet veuillez consulter le manuel contenu sur le CD Rom A 61 6 2 3 Other Attention Avant de pouvoir sauvegarder des enregistrements dans Windows 7 8 ou Vista vous devez adapter les r glages de s curit suivants dans Internet Explorer Veillez avoir ouve
77. ActiveX Modus w hlen ist es m glich dass Sie noch kein Bild sehen Gehen Sie in diesem Fall wie folgt vor Klicken Sie im Internet Explorer auf Extras gt Internetoptionen gt Sicherheit gt Stufe anpassen 0 Andern Sie unter ActiveX Steuerelemente und Eingabeanwendungen die deaktivierten Optionen zu Fragen Wenn die Option Fragen nicht verf gbar ist kreuzen Sie Aktivieren an Siehe auch Tipp Wenn Sie einen anderen Webbrowser als Ihren Standard Browser verwenden m chten kopieren Sie den Link aus dem oben angegebenen Browser in die Adresszeile des Browsers Ihrer Wahl Starten Sie die IP Kamera Software ber die Verkn pfung IP Camera Tool auf Ihrem Desktop Die IP Kamera Software sucht automatisch nach s mtlichen IP Kameras die an das Netzwerk angeschlossen sind Ein Fenster ffnet sich In diesem Fenster werden all Ihre IP Kameras angezeigt Wenn keine Kameras angeschlossen sind bleibt das Fenster leer Doppelklicken Sie auf die Kamera die Sie verwenden m chten In Ihrem Standard Webbrowser ffnet sich nun ein Identifikationsfenster in dem Ihr Benutzername verlangt wird Geben Sie als Benutzernamen admin ein und klicken Sie auf Anmelden Sie brauchen kein Kennwort einzugeben Ein Auswahlmen ffnet sich Sie haben die Wahl zwischen folgenden Optionen ActiveX Modus Internet Explorer Server Push Mode Safari Firefox und Google Chrome VLC Modus Internet Explorer Safari
78. Adapter Energy consumption 5W Max Temperature 10 C 40 C 14 F 104 F S en Minimal system reguirements CPU 2 0 GHZ or higher Memory 256 MB or higher Video card 64 MB or higher Supported OS Windows 98 ME 2000 XP Vista 7 8 Supported browsers 1E6 0 10 0 Firefox Safari Google Chrome Supported mobile OS iOS 4 3 and higher Android 2 1 and higher Certification CE FCC RoHS R amp TTE Warranty Limited 3 year warranty 3 2 Main component parts 1 Software CD ROM Removable antenna 4 assembly screws and plugs User s manual Ethernet cable C904IP 2 camera DC supply ovn w be 3 Connections Antenna port DC connection Audio jack output Ethernet port O port Audio jack input Reset button 4 Camera installation 4 1 Connecting the camera Unscrew the dome of the camera Next remove the packaging material and screw the dome back on Screw the antenna into the antenna port Connect the adapter cable to the DC connection of the camera Then insert the adapter plug into the power outlet Connect the included ethernet cable to the network port of the camera Connect the other end of the ethernet cable to your router The green LED on the ethernet port will light up when the camera is connected to the network You can now operate your IP Camera using your smartphone or PC Go to section 4 2 for use with smartphone and go to section 4 3 for installation on your P
79. App op Het beginscherm van de app verschijnt Drukopdeoptie Click here to add camera Het Add camera menu verschijnt M Druk op de knop Scan M Scan vervolgens de OR code aan de onderzijde van uw camera U kunt er ook voor kiezen de code achter UID handmatig in te voeren U vindt deze code onder de OR code op uw IP camera Vul vervolgens achter Security code de code 000000 in Vul achter Name de naam in die u aan de camera wilt toewijzen Druk vervolgens op de knop OK Uw camera is nu toegevoegd aan uw telefoon en zal in het beginscherm van uw App verschijnen U kunt hierin zien of de camera verbonden is ONLINE of dat deze niet verbonden is OFFLINE 47 4 2 2 iOS Download de App Elro Install via de App Store en installeer deze Start de App op Het beginscherm van de app verschijnt Druk op Add camera G Het Add camera menu verschijnt G Druk op de knop QR code Scan vervolgens de OR code aan de onderzijde van uw camera T Ukunt er ook voor kiezen de code van uw camera handmatig in te voeren Druk hiervoor op de knop Add E Voer vervolgens de code van uw camera in achter UID U vindt deze code onder de OR code op uw IP camera Vul vervolgens achter Password de code 000000 in O Vul achter Name de naam in die u aan de camera wilt toewijzen Druk vervolgens op de knop Save Uw camera is nu toegevoegd aan uw App en zal
80. C NSURWN W 4 2 Settings for smartphone use A Attention To use the ELRO INSTALL App you need a smartphone with internet access To set up your camera using Android go to section 4 2 1 To set up your camera using iOS go to section 4 2 2 4 2 1 Android Download the App Elro Install via Google Play and install it Start the App The start screen of the app appears Press the Click here to add camera option The Add camera menu appears M Press the Scan button M Next scan the OR code on the bottom of your camera You can also choose to manually enter the code behind UID You can find this code under the OR code on your IP camera Next enter the code 000000 after Security code 3 After Name enter the name you want to assign to the camera Then press the OK button Your camera has been added to your phone and will appear on the start screen of your App On this you can see if the camera is connected ONLINE orifitis not connected OFFLINE 4 2 2 iOS Download the App Elro Install from the App Store and install it Start the App The start screen of the app appears Press Add camera The Add camera menu appears Press the OR code button Next scan the OR code at the bottom of your camera You can also choose to manually enter the code of your camera To do this press the Add button Next enter the code of your camera behind UID
81. Ebben az esetben v ltoztassa meg a kamerak p felbont s t l sd 5 2 1 bekezd s A kamera k perny je sz mos lehet s get k n l Nyomja meg a Snapshot A gombot a kamerak pr l pillanatfelv tel k sz t s hez Nyomja meg a mute listen speak gombot a hangbe ll t sok m dos t s hoz 5 2 1 Akamera bedllit sainak m dosit sa az iPhone on alkalmaz s nak kezd k perny j n nyomja meg a kezelni k v nt kamera melletti ny l gombokat Egy lehet s geket tartalmaz men ny lik meg Az Advanced settings k perny n a kamera sz mos tulajdons g t tudja be ll tani A legfontosabb funkci k az al bbiakban vannak le rva Biztons gi k d ll tsa be itt kamer ja k dj t Az alap rtelmezett k d 000000 2 Video min s g ll tsa be kamer ja felbont s t Amennyiben lass vezet k n lk li kapcsolattal rendelkezik ezt a be ll t sa alacsonyabb szintre kell be ll tani 6 Kamer j nak kezel se sz m t g pen kereszt l Ahhoz hogy a kamer t a sz m t g pr l is lehessen kezelni a bong sz j vel be kell jelentkeznie a Kameria h l zat b ng sz k perny be l sd 4 4 bekezd s Eza k perny tartalmazza a kamera kezel panelj t sz mos men f let egy csatorna ttekint st egy be ll t men t a kamer hoz s a vez rl panelt mellyel a kamera elfordul s t lehet meghat rozni 6 1 A kamera kezel fel lete A kezel panel haszn
82. HOME MONITOR ur GB DE PL NL FR ES TR GR A HU RO HR IT IP CAMERA III ELRO GB DE PL NL FR ES TR GR CZ HU RO HR C904IP 2 Manual Gebrauchsanweisung C904IP 2 Instrukcja obstugi C904IP 2 Handleiding C904IP 2 Guide d utilisation C904IP 2 Manual C904IP 2 C904IP 2 kilavuzu C904IP 2 Navod k obsluze C904IP 2 K zik nyv C904IP 2 Manual de utilizare C904IP 2 Priru nik C904IP 2 Manuale C904IP 2 17 26 35 44 54 63 72 81 91 99 109 118 126 Illustration page Page dillustrations Strana s n kresem Abbildungsseite P gina de ilustraciones Oldal br kkal Strona ze strumieniami obrazu Resim sayfasi Pagina cu imagini Afbeeldingenpagina Stranica sa slikama Pagina immagini 9 mm 4 Http 192 168 3 41 LET NET d English w ActiveX Mode For IE Browser Sign in Server Push Mode For Safari FireFox Google Browser Sign in VLC mode for IE Safari FireFox Google Opera browser Sign in Sign in mobile phone attention case senstive propose using 1024 768 screen resolution EN 5 II Qo hupy 192168341 m D Bestand Bewerken Beeld Favorieten Extra Other General Security Privacy Content Connections Programs Advanced Select a zone to view or change secur
83. Ihr Kamerabild ansehen Dr cken Sie auf der Startseite der App auf die Kamera die Sie verwalten wollen A Das Kamerabild erscheint auf Ihrem Smartphone Streichen Sie mit Ihrem Finger ber den Bildschirm um hinein oder herauszuzoomen und um Ihr Kamerabild zu verschieben Achtung Wenn Sie kein Bild sehen kann es sein dass Ihre Funkverbindung nicht schnell genug ist Ver ndern Sie in diesem Fall die Aufl sung des Kamerabilds siehe Abschnitt 5 2 1 Das Kameradisplay weist eine Reihe von Optionen auf Dr cken Sie auf die Schaltfl che Snapshot um eine Momentaufnahme von Ihrem Kamerabild zu machen Dr cken Sie auf die Schaltfl che mute listen speak A um Ihre Klangeinstellungen einzustellen 5 2 1 Einstellungen Ihrer Kamera auf Ihrem iPhone ndern Dr cken Sie auf der Startseite Ihrer App auf die Pfeiltasten neben der Kamera die Sie verwalten wollen Ein Men mit Optionen ffnet sich EE gt HEN Auf dem Advanced settings Schirm k nnen Sie einige Eigenschaften der Kamera anpassen Die wichtigsten Funktionen werden untenstehend beschrieben Security code Passen Sie hier den Code Ihrer Kamera an Der voreingestellte Code lautet 000000 o Video Quality 2 Passen Sie die Aufl sung an Ihre Kamera an Wenn Sie eine langsame Funkverbindung haben m ssen Sie die Aufl sung herabsetzen 6 Ihre Kamera ber Ihren PC verwalten Um Ihre Kamera von Ihrem PC aus verwalten zu k nnen m
84. Kameraniz kamera arac penceresinde durmuyorsa farenin sa tu u ile ara penceresini t klay n bundan sonra refresh camera list se ene ini t klay n 4 6 Kameran n montaj L tfen dikkat Kuruluma ba lamadan nce kameran n se ilen yerde d zg n al t ndan emin olun Temin edilen 4 viday kullanarak kamera deste ini duvara tutturun L tfen dikkat Zeminin vidalamak i in ok sert olmas halinde bunun i in delik delmeniz ve birlikte teslim edilen vida yuvalar n kullanman z gerekir 5 Kameran z n ak ll telefon zerinden kontrol Kamera lari nizin ELRO INSTALL uygulamas arac l ile ak ll telefonunuza ba land ndan emin olun bkz b l m 4 1 ve 4 2 5 1 Android ak ll telefonunuzdan kamera g r nt lerini izleyebilirsiniz Uygulaman n giri ekran nda kontrol etmek istedi iniz kameraya dokunun Kameradan alinan g r nt akilli telefonunuzda g r necektir o Kamera g r nt s n yak nla t rmak ve uzakla t rmak veya kayd rmak i in parma n z ekran zerinde kayd r n A Dikkat G r nt alam yorsan z internet ba lant n z yeterince h zl olmayabilir Bu durumda kamera g r nt s n n z n rl n de i tirin bkz b l m 5 1 1 Kamera ekran bir tak m se enekler sunar Kamera g r nt s nden anl k g r nt almak i in Snapshot d mesine dokunun 585 ayarlar n z de i tirmek i in mu
85. LC Mode Prijavi mobilni uredaj Pristup sa mobilnim preglednikom Kliknite na Sign In u opciji koja se odnosi na va web preglednik Sada ste prijavljeni u preglednik Mrezne Kamere Putem ovog preglednika mozete upravljati kamerom i postavkama kamere pogledajte poglavlje 6 4 5 Be i no povezivanje na va u kameru A Napomena Za uspostavljanje be i ne veze tijekom pode enja kameru treba povezati na mre u pomo u prilo enog ethernet kabela A Napomena Za uspostavljanje be i ne veze s kamerom nu an je be i ni usmjeriva A Napomena Ako je usmjeriva za ti en lozinkom nu no je poznavati istu U pregledniku Mrezne Kamere Nerwork Camera kliknite karticu Network Pojavit ce se popis postavki Odaberite Postavke be i ne Lan mre e pojavljuje se zaslon Postavke be i ne Lan mre e Na zaslonu Postavke be i ne Lan mre e dva puta kliknite scan Pojavljuje se popis s dostupnim be i nim mre ama Kliknite na va u be i nu mre u Ako lozinka nije nu na za be i nu mre u kliknite submit po alji Ako va a be i na mre a zahtijeva lozinku unesite lozinku nakon Share Key ili key1 ovisno o enkripciji 2 2 xe5555 yxz zzA A3A55A4A33 Si Nakon toga kliknite na submit Kamera e se automatski ponovo uklju iti kada kliknete submit po alji Postupak traje oko 30 sekundi Zatvorite preglednik i camera tool nakon ponovnog pokretanja
86. Let op Om een draadloze verbinding in te stellen dient uw camera tijdens het instellen verbonden te zijn met uw netwerk via de meegeleverde ethernet kabel A Let op Om een draadloze verbinding met uw camera tot stand te brengen heeft u een draadloze router nodig Let op Indien uw router voorzien is van een wachtwoord dient u dit wachtwoord te weten Druk in het Network Camera browser scherm 9 op het tabblad Network Een lijst met instellingen settings verschijnt Selecteer de Wireless Lan Settings het Wireless Lan Settings scherm verschijnt Druk in het Wireless Lan Settings scherm twee maal op scan Een lijst met beschikbare draadloze netwerken zal verschijnen Klik op uw draadloze netwerk Indien u geen wachtwoord heeft op uw draadloze netwerk drukt hierna op submit Wanneer uw draadloos netwerk wel een wachtwoord heeft dient u uw wachtwoord in te vullen achter Share Key of key1 afhankelijk van de encryptie Druk hierna op submit De camera start zichzelf opnieuw op wanneer u op submit gedrukt heeft Dit duurt ongeveer 30 seconden i Sluit uw browser en camera tool nadat de camera opnieuw is opgestart Trek de netwerkkabel uit de camera Open de IP camera tool en klik op het adres van uw camera U kunt uw camera nu draadloos bedienen Indien uw camera niet in het venster van de camera tool staat klikt u met uw rechtermuisknop in het venster van de tool waarna u op de optie
87. ONLINE nebo nen OFFLINE p ipojena 4 2 2 iOS St hn te aplikaci Elro Install z App Store a nainstalujte ji Spus te aplikaci Zobraz se domovsk obrazovka aplikace Klepn te na moZnost Add camera Objev se nab dka Add camera o Klepn te na OR code Pot naskenujte OR k d na zadn stran va kamery M ete tak vyu t mo nost zadat k d z kamery ru n To provedete klepnut m na mo nost Add Pot zadejte k d z kamery do kolonky UID Tento k d najdete na sv IP kame e pod OR k dem Pot vypl te do kolonky Password k d 000000 Za Name zadejte n zev kter chcete kame e p id lit Pot klepn te na Save A Va e kamera je nyn p id na do aplikace a bude dostupn na jej domovsk obrazovce Zde m ete vid t zda je kamera p ipojena ONLINE nebo ne OFFLINE 4 2 3 Obecn informace Pokyny k um st n kamery najdete v odstavci 4 6 Pokyny k pou v n kamery pomoc aplikace najdete v kapitole 5 4 3 Instalace kamery do PC Vlo te p ilo en CD rom do va eho po ta e Spus te IPCamSetup exe na Cd romu Pokra ujte v instalaci dvoj m kliknut m na tla tko Dal Instalaci dokon te kliknut m na tla tko Znovu zapnout po ta IP kamera tool je nyn nainstalov n ve va em po ta i Na plo e najdete ikonu z stupce A Upozorn n Tuto ikonu z s
88. Pojawi sie menu z dostepnymi opcjami Okno Advanced settings pozwala zmienia r ne w a ciwo ci kamery G wne funkcje s wymienione poni ej Security code Wprowadzi tutaj kod kamery Domy lny kod to 000000 Video Quality Ustawic rozdzielczos kamery W przypadku wolnego potaczenia bezprzewodowego ustawienia te powinny mie ni sz warto 6 Zarzadzanie kamera za pomoca komputera Aby m c zarzadzac kamera z poziomu komputera nalezy zalogowac sie przy pomocy przegladarki na ekranie Network Camera patrz paragraf 4 4 Ekran ten obejmuje panel sterowania kamera ilo zak adek zestawienie kana w menu ustawien dla kamery 4 oraz panel kontrolny przy pomocy kt rego mozna ustawi rotacje kamery 6 1 Panel sterowania kamery Z panelu sterowania mozna korzysta po wybraniu zaktadki live video Panel sterowania posiada nastepujace opcje Odtwarzanie Nacisnij Play aby odtworzy obraz z kamery Stop Nacisn Stop aby zatrzyma odtwarzanie na ywo obrazu Nagrywanie Naci nij Record aby rozpocz nagrywanie Nacisn ponownie Record aby zako czy nagrywanie A Uwaga Aby m c nagrywa w zak adce Other Inne nale y wskaza gdzie nagrania maj by przechowywane Obja nienie znajduje si w paragrafie 6 2 3 Audio Naci nij Audio aby aktywowa nagrywanie d wi ku Naci nij ponownie Audio aby zako czy nagrywanie d wi ku
89. Vous pouvez contr ler votre cam ra IP avec votre smartphone ou votre ordinateur Rendez vous au paragraphe 4 2 pour une utilisation avec votre smartphone ou au paragraphe 4 3 pour l installation sur votre ordinateur EN 56 4 2 Param trer l utilisation avec un smartphone A Attention Pour utiliser l application ELRO INSTALL vous avez besoin d un smartphone avec acc s Internet Pour param trer votre cam ra via Android rendez vous au paragraphe 4 2 1 Pour param trer votre cam ra via iOS rendez vous au paragraphe 4 2 2 4 2 1 Android T l chargez l application Elro Install sur Google Play et installez la Lancez l application L cran de d marrage de l application appara t Cliquez sur l option Click here to add camera Le menu Add camera apparait M Appuyez sur le bouton Scan M Scannez ensuite le code OR sous votre cam ra Vous pouvez galement choisir d introduire manuellement le code apr s UID Vous trouverez ce code sous le code OR sur votre cam ra IP Introduisez ensuite le code 000000 situ apr s Security code 3 Introduisez le nom que vous souhaitez attribuer votre cam ra apr s Name Appuyez ensuite sur le bouton OK Votre cam ra a t ajout e votre t l phone Elle apparaitra d sormais dans l cran de d marrage de votre application S Vous pourrez galement voir si votre cam ra est connect e ONLINE ou si elle ne l est pas OFFLINE
90. Web Siete ora all interno della schermata del browser di Network Camera Q Tramite questo schermo potete ora controllare e regolare la telecamera vedere capitolo 6 4 5 Creazione di una connessione wireless con la propria telecamera A Attenzione Per configurare una connessione senza fili la telecamera deve essere collegata al vostro network durante l installazione tramite il cavo Ethernet in dotazione A Attenzione Per creare una connessione senza fili con la telecamera necessario un router wireless A Attenzione Se il router protetto da una password necessario conoscerla Cliccare su Network nella pagina Network Camera sul browser C Apparir un elenco di impostazioni Settings Selezionare Wireless Lan Settings appaiono sullo schermo le impostazioni Wireless Lan Cliccare due volte su scan nella schermata Wireless Lan Settings Apparir un elenco delle reti senza fili disponibili Fare clic sulla vostra rete senza fili Sela vostra rete senza fili non ha una password cliccare su submit invia Sela vostra rete senza fili ha una password necessario inserirla sotto Chiave condivisa o chiave a seconda del tipo di codifica Cliccare su La telecamera si riavvia quando si clicca su submit invia Il riavvio dura circa 30 secondi Chiudere il browser e lo strumento Telecamera quando si riavvia la telecamera Staccare il cavo di rete dalla telecamera
91. a be a b ng sz j t s a kamera eszk zt miut n a kamer t jraind totta H zza ki a h l zati k belt a kamer b l Nyissa meg az IP kamera eszk zt s kattintson kamer ja c m re Most vezet k n lk l kezelheti kamer j t Ha a kamera nem l that a kamera eszk z ablakban kattintson jobb eg rgombbal annak az eszk znek az ablak ba majd nyomja meg a kamera lista friss t se refresh camera list opci t 4 6 A kamera felszerel se Figyelem Biztos tsa hogy a kamera megfelel en m k dj n a v lasztott helysz nen miel tt megkezden a felszerel s t Csavarja fel a kamera tart keret t a falra a 4 hozz sz ll tott csavarokkal A Figyelem Ha az aljzat t l kem ny ahhoz hogy bele lehessen csavarozni k vasbeton bele kell f rni s a mell kelt d beleket kell haszn lni 5 Kamer j nak kezel se okostelefonon kereszt l gyeljen arra hogy kamer ja az ELRO INSTALL alkalmaz son kereszt l legyen csatlakoztatva okostelefonj ra l sd a 4 1 s 4 2 bekezd seket 5 1 Androidos okostelefonj n l thatja a kamerak pet Az alkalmaz s kezd k perny j n nyomja meg a kezelni k v nt kamer t A A kamera k pe megjelenik okostelefonjan H zza v gig az ujj t a k perny n a k zelit shez s t vol t shoz s a kamerak p eltol s hoz Figyelem Ha nincs k p lehet hogy a vezet k n lk li kapcsolat nem el g gyors Ebben az esetben v ltoztassa meg a
92. a h l zat b ng sz k perny be van bejelentkezve Q Ezen a k perny n kereszt l kezelheti kamer j t s a kamera be ll t sait L sd a 6 fejezetet 4 5 Vezet k n lk li kapcsolat l trehoz sa a kamer val Figyelem A vezet k n lk li kapcsolat be ll t s hoz a kamer nak be ll t s k zben r kell lennie k tve az n h l zat ra a mell kelt ethernet k bellal Figyelem Ahhoz hogy az n kamer j val vezet k n lk li kapcsolatot lehessen l trehozni vezet k n lk li router sz ks ges Figyelem Amennyiben a router jelsz val v dett ismernie kell ezt a jelsz t z k perny j n a Network f let Egy lista jelenik meg a be ll t sokkal settings V lassza ki a vezet k n lk li Lan be ll t sokat a vezet k n lk li Lan be ll t sok k perny jelenik meg Nyomja meg a vezet k n lk li Lan be ll t sok Wireless Lan Settings k perny n k tszer a scan lehet s get Megjelenik a rendelkez sre ll vezet k n lk li h l zatok list ja Kattintson vezet k n lk li h l zat ra Ha nincs jelsz a vezet k n lk li h l zaton nyomja meg ezut n a submit j v hagy gombot Ha a vezet k n lk li h l zathoz jelsz van hozz rendelve be kell rni a jelsz t a Share END Oa Key vagy key1 ut n Nyomja meg ezut n a submit gombot A kamera jraind tja mag t ha megnyomta a submit gombot Ez kb 30 m sodpercig tart Z rj
93. a poder utilizar la c mara con la mayor facilidad y rapidez se recomienda leer este manual detalladamente con antelaci n Las ilustraciones de este manual se encuentran antes de este cap tulo 0900 2088888 lokaal tarief 070 233031 lokaal tarief 0825 560650 15ct min Broekakkerweg 15 49 0 1805 010762 5126 BD Gilze 14Ct Min dt Festnetz The Netherlands Mobil max 42Ct Min 44 0 845 230 1231 WWW ELRO EU 434 938427589 ami 1 Precauciones e instrucciones de seguridad 1 1 Simbolos de seguridad usados A jAdvertencia Una advertencia indica el riesgo de lesiones graves para el usuario o de da os al producto si el usuario no sigue los procedimientos atentamente A jNota Una nota avisa al usuario de posibles problemas O Consejo Un consejo ofrece al usuario trucos y posibilidades adicionales smartwares safety amp lighting b v u u gt e ui w ce m o E a 9 1 1 1 Notificaciones Ax Advertencia No instale este dispositivo en lugares de calor o fr o extremos Ax Advertencia Antes de proceder con la instalaci n compruebe que la pared que desea taladrar no contenga cables el ctricos ni tuber as O 63 A jAdvertencia Interrumpa inmediatamente la alimentaci n del dispositivo desconect ndolo de la toma de corriente y contacte con el servicio t cnico de Smartwares si los componentes de hardware del dispositivo est n expuestos perforados h med
94. amera 6 2 2 Network Impostazioni Wireless Lan Permettono di impostare l accesso wireless alla telecamera Per ulteriori informazioni vedere il capitolo 450 Impostazioni DDNS Service permettono di accedere alla telecamera tramite internet Per ulteriori informazioni consultare il manuale contenuto nel CD ROM 6 2 3 Other Attenzione Prima di salvare le registrazioni su Windows 7 8 o Vista necessario modificare alcune impostazioni di sicurezza di Internet Explorer Durante le modifiche lo schermo della telecamera deve essere aperto in Internet Explorer Percorso Propriet gt Internet gt Sicurezza gt Siti attendibili O gt Siti 9 Selezionare l opzione Verifica server https sullo schermo Cliccare su Aggiungi Riavviare Internet Explorer Path settings Directory Selezionare nell opzione Path settings il percorso nel quale salvare le riprese effettuate dalla telecamera O 6 3 Tutti i canali della telecamera Con la funzione Canali Generali possibile visualizzare contemporaneamente le immagini di piu telecamere collegate 6 4 Regolazioni menu telecamera Tramite questo menu possibile regolare le propriet dell immagine della telecamera risoluzione velocit delle immagini luminosit e contrasto 6 5 Pannello di controllo della rotazione della telecamera II pannello di controllo della telecamera da la possibilita di regolare la posizione della telecamera in modo automatic
95. amera vedere paragrafo 5 1 1 Lo schermo della telecamera offre diverse opzioni Premere il tasto Snapshot Istantanea per scattare una foto con la telecamera Premere il tasto mute listen speak Mute ascolta parla 63 per regolare il volume 5 1 1 Modificare le impostazioni della telecamera su uno smartphone Android Nella schermata iniziale dell App premere la freccia accanto alla telecamera che si vuole gestire Si apre un menu opzioni Premere il tasto Edit camera Modifica telecamera e quindi il tasto Advanced settings Impostazioni avanzate Si apre lo schermo Advanced settings Impostazioni avanzate Tramite lo schermo Advanced settings Impostazioni avanzate e possibile regolare varie impostazioni della telecamera Di seguito sono descritte le funzioni principali Modifica codice di sicurezza Modifica il codice di sicurezza della telecamera II codice di default amp 000000 Modificare la risoluzione della telecamera Se si dispone di una connessione wireless lenta impostare una risoluzione bassa Video Quality 1 5 en 5 2 Visualizzare le immagini della telecamera sull iPhone Nella schermata iniziale dell App toccare il simbolo della telecamera da controllare Limmagine ripresa dalla telecamera appare sullo smartphone Regolare lo zoom o spostare l angolo di visione toccando l immagine tramite la funzione touch screen del telefono AN Attenzione Se
96. are urm toarele op iuni Play Ap sa i pe Play pentru a vizualiza imagini live de pe camera dvs Stop Ap sa i pe Stop pentru a opri redarea live a imaginilor dvs de camer Record Ap sa i pe Record pentru a face o nregistrare Ap sa i din nou pe inregistrare record pentru a incheia inregistrarea A Aten ie Pentru a putea face nregistr ri trebuie s specificati in fila Other locul in care se salveaz nregistr rile Acest lucru se explic n sec iunea 6 2 3 Audio Ap sa i pe Audio pentru a activa redarea audio Reap sati pe Audio pentru a opri redarea audio A Aten ie Pentru a putea utiliza func ia Audio trebuie s cuplati un racord de microfon al camerei Talk Ap sa i pe Talk pentru a putea vorbi prin intermediul difuzorului camerei A Aten ie Pentru a putea utiliza func ia Talk vorbire trebuie s cuplati un racord de microfon al camerei 6 2 File Filele ofer o serie variat de posibilit ti pentru a administra camera dvs in acest manual sunt discutate cele mai importante functii Dac doriti informatii suplimentare referitoare la set rile specifice v sfatuim s consulta i manualul de pe CD ROM 6 2 1 Live video Face i clic pe fila live video pentru a vizualiza imaginile de pe camera setat 6 2 2 Network Set ri Wireless Lan astfel pute i seta accesul wireless la camera dvs Informa ii suplimentare g si i n sec iunea 4 5 Service settin
97. as 3 1 Especificaciones generales del producto Sensor Resoluci n Lente Zoom ptico Alcance de la c mara uminaci n m nima Compresi n de v deo m genes por segundo Fuente de alimentaci n adaptador Consumo de energ a Temperatura Reguisitos minimos del sistema CPU Memoria Tarjeta de video Sistemas operativos soportados Navegadores soportados Sistemas operativos m viles compatibles Certificaciones Garant a Sensor CMOS Color 1 4 640 x 480 p xeles 300 000 p xeles 4 9 mm 3x 355 grados en horizontal 90 grados en vertical 0 5 Lux MJPEG 15 fps VGA 30 fps OVGA 230 V CA 5 V CC 2 A 5 W m x 10 C 40 C 14 F 104 F 2 0 GHz o superior 256 MB o superior 64 MB o superior Windows 98 ME 2000 XP Vista 7 8 IE 6 0 10 0 Firefox Safari Google Chrome iOS 4 3 y superiores Android 2 1 y superiores CE FCC RoHS R amp TTE Limite de 3 afios de garant a 3 2 Componentes principales 7 1 CD ROM del software Antena desmontable 4 tornillos y tacos de montaje Manual del usuario Cable Ethernet C904IP 2 c mara Fuente de alimentaci n de CC sama 3 3 Conexiones 3 Conexi n de la antena Toma de CC Conector de audio salida Puerto Ethernet Puerto I O Conector de audio entrada Bot n Reset 4 Instalaci n de la c mara 4 1 Conexi n de la c mara Desatornille la c pula de la c mara A continuaci n retire e
98. bil 3 4 uruburi de montaj i conectori 4 Instruc iuni de utilizare 5 Cablu ethernet 6 C904IP 2 camera 7 alimentarea CC 3 3 Conexiuni 1 Portanten 2 Racord CC 3 Racord audio ie ire 4 Port ethernet 5 Portl O 6 Racord audio intrare 7 Buton Resetare 4 Instalare camer 4 1 Conectare camer Desurubati cupola camerei Apoi indep rtati materialul de ambalare i rein urubati cupola Fixati antena prin rotire in portul antenei Conectati cablul adaptor la conexiunea de CC a camerei Apoi introduceti techerul adaptorului in priz Conectati cablul ethernet livrat la portul de re ea al camerei Conectati cel lalt cap t al cablului ethernet la routerul dvs Atunci c nd camera este conectat la retea se va aprinde LED ul verde de la portul ethernet Puteti opera camera dvs IP cu ajutorul smartphone ului sau al PC ului Mergeti la paragaful 4 2 pentru a vedea utilizarea prin intermediul smartphone ului si la paragraful 4 3 pentru instalarea la PC ul dvs 4 2 Instalare pentru utilizarea cu smartphone A Aten ie Pentru utilizarea aplica iei ELRO INSTALL ave i nevoie de un smartphone cu acces la internet nstructiuni referitor la instalarea camerei dvs cu Android merge i la paragraful 4 2 1 Pentru instruc iuni referitor la instalarea camerei dvs cu iOS merge i la paragraful 4 2 2 A 1 ma 4 2 1 Android Desc rcati aplica ia Elro Install
99. ce 000000 Inserire nel campo Name Nome il nome prescelto per indicare la telecamera Premere il tasto Save per salvare O La telecamera ora collegata all App e apparir nella schermata iniziale dell App Da qui amp possibile vedere se la telecamera amp collegata ONLINE onon collegata OFFLINE 4 2 3 Generale Perle istruzioni sul posizionamento della telecamera vedere il paragrafo 4 6 Per le istruzioni sull uso della telecamera tramite App vedere il capitolo 5 4 3 Installare la telecamera sul PC Inserire il CD ROM in dotazione nel computer Avviare IPCamSetup exe dal CD ROM Continuare l installazione cliccando due volte su Continua Terminare l installazione cliccando su Riavvia il computer La telecamera IP ora installata sul computer con un icona di collegamento veloce sul desktop A Attenzione Non rimuovere questo collegamento rapido In caso contrario sar necessario reinstallare la telecamera IP 4 4 Connessione con la propria telecamera A Attenzione Per utilizzare in modo ottimale tutte le funzioni della telecamera IP necessario il browser Internet Explorer 6 o superiore 32 bit in modalit ActiveX Non possibile effettuare registrazioni video o audio su altri browser A Attenzione Anche quando la modalit ActiveX attivata possibile che le immagini non siano ancora visibili In questo caso In Internet Explorer cliccare su Extra gt Propriet Int
100. ceti clic pe Sign In la op iunea care se aplic browser ului dvs web Sunteti conectat in ecranul browser ului Network Camera C Din acest ecran puteti s v administrati camera si set rile camerei dvs vezi capitolul 6 4 5 Stabilire conexiune wireless cu camera dvs A Aten ie Pentru a stabili o conexiune wireless camera dvs trebuie s fie conectat la retea in timpul stabilirii prin intermediul cablului ethernet livrat A Aten ie Pentru a efectua o conexiune wireless cu camera dvs este nevoie de un router wireless AN Aten ie Dac router ul dvs este protejat cu o parol trebuie s o cunoa te i Ap sa i n ecranul browser ului Network Camera pe fila Network Apare o list cu set ri settings 8 Selecta i set rile Wireless Lan apare ecranul Wireless Lan Settings Ap sa i ecranul Wireless Lan Settings de dou ori pe scan Va ap rea o list cu re elele wireless disponibile a gt A Faceti clic pe re eaua dvs wireless Daca nu ave i parol la re eaua dvs wireless ap sa i submit Daca re eaua dvs wireless are parol va trebui s completati parola dvs dup Share Key sau key1 n functie de criptare Apoi ap sa i pe submit Camera se restarteaz atunci c nd ap sati submit Aceasta dureaz circa 30 secunde inchideti browser ul i dispozitivul dvs dup ce camera s a restartat Desface i cablul de re ea de la camer Desc
101. code Pas hier de code van uw camera aan De default code is 000000 2 Video Quality 2 Pas de resolutie van uw camera aan Indien u een langzame draadloze verbinding heeft dient u deze instelling op een lagere stand te zetten 6 Uw camera via uw PC beheren Om uw camera vanaf uw PC te kunnen beheren dient u met behulp van uw webbrowser ingelogd te zijn in het Netwerk Camera browser scherm zie paragraaf 4 4 Dit scherm bevat het bedieningspaneel van de camera een aantal tabbladen een anaaloverzicht een instellingenmenu voor de camera a en het controlepaneel waarmee u de rotatie van de camera bepaalt 6 1 Bedieningspaneel van de camera U kunt het bedieningspaneel gebruiken wanneer u het tabblad live video geselecteerd heeft Dit bedieningspaneel geeft de volgende opties Play Druk op Play om live uw camerabeelden te bekijken Stop Druk op Stop om de live weergave van uw camerabeelden te stoppen Record Druk op Record om een opname te maken Druk nogmaals op record om het maken van een opname te be indigen A Let op Om opnames te kunnen maken moet u in het tabblad Other aangeven waar de opnames opgeslagen worden In paragraaf 6 2 3 wordt dit toegelicht Audio Druk op Audio om de geluidsweergave te activeren Druk nogmaals op audio om de geluidsweergave te be indigen e gt Let op Om de functie Audio te kunnen gebruiken dient u een microfoon aan de microfoonaansluit
102. d gebruik De C904IP2 is een bewakingscamera die het mogelijk maakt bewakingsbeelden via een plaatselijk netwerk een internetverbinding of via de ELRO Install App op uw smartphone te bekijken De C904IP 2 kan zowel op een ethernetkabel als op een WIFI verbinding aangesloten worden De camera kan overdag video opnames maken Twee elektrische draaiassen geven u de mogelijkheid de camera op afstand 355 graden te draaien U kunt dit ook volledig automatisch laten plaatsvinden De camera is verder uitgerust met bewegingsdetectie en kan via een I O poort een schakeling maken 3 Technische specificaties 3 1 Algemene product specificaties Sensor 1 4 Color CMOS Sensor Resolutie 640 x 480 Pixels 300k Pixels Lens 4 9 mm Optische zoom 3X Camerabereik 355 graden horizontaal 90 graden verticaal Minimale lichtsterkte 0 5Lux Video compressie MJPEG Beelden per seconde 15fps VGA 30fps QVGA Spanningsbron 230VAC 5VDC 2A Adaptor Energieverbruik 5W Max Temperatuur 10 C 40 C 14 F 104 F Minimale systeemeisen CPU 2 0 GHZ of hoger Geheugen 256 MB of hoger Videokaart 64 MB of hoger Ondersteunde OS Windows 98 ME 2000 XP Vista 7 8 Ondersteunde browsers 1E6 0 10 0 Firefox Safari Google chrome Ondersteunde mobiele OS iOS 4 3 en hoger Android 2 1 en hoger Certificatie CE FCC RoHS R amp TTE Garantie Beperkte 3 jarige garantie 3 2 Belangrijkste onderdelen Software Cd rom Verwijderbare ante
103. d settings Het scherm Advanced settings opent zich In het Advanced settings scherm kunt u een aantal eigenschappen van de camera aanpassen De belangrijkste functies worden hieronder beschreven Modify security code O Pas hier de code van uw camera aan De default code is 000000 Video Quality Pas de resolutie van uw camera aan Indien u een langzame draadloze verbinding heeft dient u deze instelling op een lagere stand te zetten END 5 mm 5 2 Op uw iPhone uw camerabeeld bekijken Druk in het beginscherm van de App op de camera die u wilt beheren Het camerabeeld verschijnt op uw smartphone A Veeg met uw vinger over het beeldscherm om in en uit te zoomen en om uw camerabeeld te verschuiven A Let op Wanneer u geen beeld heeft is het mogelijk dat uw draadloze verbinding niet snel genoeg is Verander in dit geval de resolutie van uw camerabeeld zie paragraaf 5 2 1 Het camerascherm biedt een aantal opties Druk op de knop Snapshot A om van uw camerabeeld een snapshot te maken Druk op de knop mute listen speak 3 om uw geluidsinstellingen in te stellen 5 2 1 Instellingen van uw camera op u iPhone wijzigen Drukin het beginscherm van uw App op de pijltjestoets naast de camera die u wilt beheren 3 Een menu met opties opent zich In het Advanced settings scherm kunt u een aantal eigenschappen van de camera aanpassen De belangrijkste functies worden hieronder beschreven Security
104. debe eliminarse como residuo urbano sin clasificar sino que debe recogerse por separado Ax Nota Inf rmese de las posibilidades existentes para la retirada de dispositivos al final de su vida til en su regi n No deseche los componentes y aparatos el ctricos pueden entregarse reciclarse o reutilizarse completa o parcialmente Ax Nota Los sistemas inal mbricos puede captar interferencias de tel fonos inal mbricos hornos microondas y otros dispositivos inal mbricos que operen en la frecuencia de 2 4 GHz Mantenga el dispositivo a un m nimo de 3 metros de distancia de posibles fuentes de interferencias durante su instalaci n y funcionamiento Ax Nota La c mara no puede ver de noche a trav s del cristal T ngalo en cuenta durante la instalaci n 2 Uso previsto La C904IP 2 es una c mara de vigilancia que permite efectuar actividades de videovigilancia a trav s de una red local una conexi n a Internet o la aplicaci n ELRO Install App desde un tel fono inteligente La C904IP 2 puede conectarse bien por cable Ethernet o bien por conexi n Wi Fi La c mara puede grabar v deo durante el d a Dos ejes rotativos el ctricos ofrecen la posibilidad de girar la c mara 355 de forma remota Tambi n puede llevarse a cabo de forma autom tica La c mara est equipada con un sistema de detecci n de movimiento y puede cerrar un circuito a trav s de un puerto de entrada salida m 64 EN 3 Especificaciones t cnic
105. e schade aan de gebruiker of aan het product als de gebruiker de procedures niet zorgvuldig uitvoert Let op Een opmerking maakt de gebruiker attent op mogelijke problemen OTip Een tip maakt de gebruiker attent op handigheden en extra mogelijkheden 1 1 1 Notificaties A Waarschuwing Monteer het product niet op plaatsen waar het erg warm of koud kan worden A Waarschuwing Controleer voor aanvang van de montage of er geen elektriciteitskabels en waterpijpen door de muur lopen waar u wilt gaan boren A Waarschuwing U haalt onmiddellijk de stroom van het product af door de stekker uit het stopcontact te halen en neemt vervolgens contact op met de Smartwares servicedesk wanneer hardwareonderdelen van het product openliggen doorboord zijn vochtig zijn of hard gevallen zijn de voedingskabel van de adapter rafelig is of open ligt waardoor het metaal zichtbaar is debehuizing van de adapter beschadigd is de adapter in aanraking is gekomen met vocht of vloeistoffen het glas van de camera gebarsten of gebroken is A Waarschuwing Het is niet toegestaan om zelf het product open te laten maken of te laten repareren In dat geval vervallen garanties Laat onderhoud uitvoeren door gecertificeerd onderhoudspersoneel A Waarschuwing Gebruik alleen originele accessoires van de fabrikant A Waarschuwing Houd het product buiten bereik van kinderen A Waarschuwing Haal het apparaat uit alle spanningsbronnen voordat u het
106. e chapter 6 4 5 Linking to your camera wirelessly A Please note In order to set up a wireless connection your camera must be linked to your network via the included ethernet cable during set up Please note You need a wireless router in order to establish a wireless connection with your camera 21 mu A Please note If your router is password protected you will need to know the password In the Network Camera browser screen 9 Click on the Network tab A list of settings will appear A Select the Wireless Lan Settings the Wireless Lan Settings screen will appear Double click on scan in the Wireless Lan Settings screen A list of available wireless networks will appear Click on your wireless network Ifyou do not require a password for your wireless network just click on submit after this If your wireless network does require a password you will need to enter your password after Share Key or key1 depending on the encryption Click on submit after this The camera restarts automatically when you click submit This takes approximately 30 seconds Close your browser and camera tool after the computer has restarted Remove the network cable from the camera Open the IP camera tool and click on your camera s address You can now operate your camera wirelessly If your camera is not in the camera tool window right click on the tool window then press the refresh camera list option
107. e kamere O 6 3 Pregled kanala kamere Pomocu pregleda kanala istovremeno imate uvid u vise spojenih kamera 6 4 Postavke izbornika kamere Pomocu ovog izbornika prilagodite postavke slika kamere razlucivost brzinu slike jasnocu i kontrast 6 5 Kontrolna plo a rotacije kamere ontrolna plo a kamere omogu uje prilagodbu kuta kamere ru no i automatski 6 5 1 Ru no namje tanje kuta kamere Za rotaciju kamere u eljenom smjeru koristite gumbe sa strelicama 6 5 2 Automatsko namje tanje kuta kamere Pritisnite vodoravni gumb za tra enje da bi se kamera automatski rotirala u vodoravni polo aj 2 gt ma 6 5 3 Ru no zoomiranje Gumb slu i za pribli avanje objekta kod zoomiranja a gumb za ponovno udaljavanje 7 i enje i odr avanje A Upozorenje Prije i enja ure aja isklju ite ga iz mre nog napajanja Ure aji ne uklju uju odr avanje stoga ih nemojte otvarati Jamstvo prestaje ako otvorite aparat O istite samo vanjsku stranu ure aja mekanom suhom krpom ili etkicom eve 8 Okoli i odlaganje Simbol na materijalu opremi ili pakiranju zna i da se ovaj proizvod ne smije tretirati kao ku ni otpad Opremu treba odlo iti u odlagali tu za recikla u odba ene elektri ne i elektroni ke opreme unutar EU i u ostalim europskim EE zemljama koje koriste odvojene sustave za prikupljanje iskori tenih elektri nih i elektroni kih ure aja Pravilnim odlaganjem opreme pr
108. eben Sie anschlieBend hinter Password den Code 000000 ein Geben Sie dann nach Name den Namen ein den Sie der Kamera geben Dr cken Sie danach auf die Taste Save Ihre Kamera wurde Ihrer App nun hinzugef gt und wird auf der Anfangsseite Ihrer App erscheinen Sie k nnen darauf erkennen ob die Kamera verbunden ONLINE oder nicht verbunden OFFLINE ist 4 2 3 Allgemeines Fur Anleitungen zum Aufstellen Ihrer Kamera gehen Sie zu Abschnitt 4 6 F r Anleitungen zum Gebrauch Ihrer Kamera mit der App gehen Sie zu Kapitel 5 4 3 Ihre Kamera auf Ihrem PC installieren Legen Sie die mitgelieferte CD ROM in Ihren Computer ein Starten Sie die Datei IPCamSetup exe auf der CD ROM Durchlaufen Sie das Installationsverfahren indem Sie zwei Mal auf Weiter klicken Zum Abschluss der Installation klicken Sie auf Computer neu starten 29 Die IP Kamera Software ist nun auf Ihrem Rechner installiert Sie finden die Verkn pfung auf Ihrem Desktop Achtung Entfernen Sie diese Verkn pfung nicht Sollte dies dennoch notwendig sein m ssen Sie die IP Kamera Software neu installieren 4 4 Verbindung herstellen mit Ihrer Kamera Achtung Um den vollen Funktionsumfang der IP Kamera nutzen zu k nnen ben tigen Sie Internet Explorer 6 oder h her 32 bit im ActiveX Modus Es ist nicht m glich Bild oder Tonaufnahmen in anderen Webbrowsern zu machen Achtung Wenn Sie den
109. efonu se objevi obraz kamery 9 Obraz kamery piiblizite odd l te a posunete p ejet m prstu po obrazovce A Pozor Jestli e se nezobrazuje obraz kamery je mo n e neni bezdr tov pripojeni dostate n rychl V takov m p pad zm te rozli en obrazu kamery viz odstavec 5 1 1 Obrazovka kamery nab z n kolik mo nost Stisknut m tla tka Snapshot po d te sn mek Stisknut m tla tka mute listen speak nastav te mo nosti zvuku 5 1 1 Zm na nastaven kamery na chytr m telefonu se syst mem Android Klepnut m na ipku vedle kamery na domovsk obrazovce aplikace zvol te kameru kterou si p ejete spravovat Otev e se nab dka s mo nostmi Stiskn te tla tko Edit Camera a n sledn tla tko Advanced Settings Otev e se nab dka Advanced Settings DV t to nab dce m ete upravit n kter vlastnosti kamery Hlavn funkce jsou pops ny n e prava bezpe nostn ho k du O Zde m zete prov st pravu k du kamery Tov rni k d je 000000 Kvalita videa Upravte rozliseni kamery M te li pomal bezdr tov NM HENRI pripojeni prepn te rozli eni na ni i nastaven 5 2 Prohl zen obrazu z kamery na telefonu iPhone Na domovsk obrazovce aplikace klepn te na kameru kterou chcete spravovat Na displeji va eho telefonu se objev obraz kamery A Obraz kamery piiblizite odd l te a posunete p ejet
110. elettronici nei normali rifiuti domestici 9 Garanzia l apparecchio coperto da una garanzia limitata della durata di 3 anni Leggere le condizioni di garanzia sul sito www elro eu per allontanarsi 36 II en GB NL PL GR cz RO TR HR EC DECLARATION OF CONFORMITY N Smartwares hereby declares that the device complies with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Go to www elro eu for the declaration of conformity or scan the OR code Hiermit erkl rt Smartwares dass sich das Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung finden Sie auf www elro eu oder scannen Sie den QR Code Hierbij verklaart Smartwares dat het toestel in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Ga naar www elro eu voor het document van conformiteit of scan de QR code Par la pr sente Smartwares d clare que l appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour le document de conformit visitez www elro eu ou scannez le code QR Niniejszym Smartwares o wiadcza ze wyr b jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozosta ymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 WE Certyfikat zgodno ci mo na pobra ze strony www elro eu lub z
111. en el cap tulo 5 4 3 Instalar la c mara en el PC Inserte el CD ROM suministrado en el PC Ejecute IPCamSetup exe en el CD ROM Para ejecutar la instalaci n pulse dos veces en Siguiente Para finalizar la instalaci n haga clic en Reiniciar IP camera tool ya est instalado en su PC Encontrar un acceso directo en el escritorio A jNota No elimine este acceso directo Si lo hace deber reinstalar IP camera tool 4 4 Vinculaci n de su c mara A jNota Para poder utilizar todas las funciones de la c mara IP debe utilizar Internet Explorer 6 o superior 32 bit y seleccionar el modo ActiveX No es posible registrar im genes y sonidos mediante otros navegadores A Nota Si elige el modo ActiveX es posible que a n no aparezca la imagen En tal caso introduzca lo siguiente En Internet Explorer vaya a Herramientas gt Opciones de Internet gt Seguridad gt Nivel personalizado En controles y complementos de ActiveX seleccione la opci n Preguntar Si la opci n Preguntar no est disponible seleccione Habilitar Ver tambi n Consejo si desea utilizar un navegador web distinto del predeterminado copie el enlace del navegador y bralo en el navegador de su elecci n Ejecute IP Camera Tool desde el acceso directo IP camera tool ubicado en el escritorio IP Camera Tool detecta autom ticamente la s c mara s IP conectadas a la red Se abrir una ventana Esta ventana mos
112. ernet gt Sicurezza gt Livello personalizzato All interno degli elementi e delle opzioni di ActiveX modificare l opzione su Chiedi conferma Se l opzione Chiedi conferma non amp disponibile selezionare Attivare Vedere anche O Consiglio per utilizzare un browser Web diverso dal vostro browser normale copiare il link dal browser aperto all altro browser di vostra scelta Avviare la pagina IP Camera Tool tramite il collegamento veloce IP Camera Tool sul desktop Lo strumento ricerca automaticamente una o pi camere connesse alla rete END oO Si aprir la finestra di dialogo A che elenca tutte le vostre telecamere IP Se non amp connessa nessuna telecamera la finestra appare vuota Fare doppio clic sulla telecamera da utilizzare Nel vostro browser standard si aprir una finestra di dialogo che richiede l identificazione Inserire admin come nome utente e cliccare per eseguire il login Non amp necessario inserire alcuna password Appare una finestra di dialogo E possibile scegliere tra le seguenti opzioni ActiveX Mode Internet Explorer Server Push Mode Safari Firefox e Google Chrome Modalit VLC Internet Explorer Safari Firefox Google Chrome e Opera A Attenzione Per la modalit VLC necessario scaricare il lettore VLC Player Sign in mobile phone Accesso con un browser per cellulare Fare clic su Sign In sotto l opzione che permette di eseguire il login al vostro browser
113. es olyan vesz lyeztet sek elker l s t melyeket egy bk nt a haszn laton k v li k sz l kek helytelen kezel se okozna Az anyagok jrahasznos t sa hozz j rul a term szeti kincsek meg rz s hez Ez rt a r gi elektromos s elektronikus k sz l keket ne dobja ki a h ztart si hullad kkal 9 Garancia Erre a k sz l kre hat rozott idej 3 ves garancia rv nyes A garanci lis felt teleket itt tal lja www elro eu gombot a t vol t shoz WEEK WWW Manual de utilizare C904IP 2 V mul umim c ati cump rat camera de re ea C904IP2 Pentru a putea utiliza camera dvs c t mairapid i u or v sf tuim s citi i cu aten ie manualul nainte de utilizare Imaginile din acest manual de utilizare se g sesc naintea acestui capitol 0900 2088888 lokaal tarief 070 233031 lokaal tarief 0825 560650 15ct min 449 0 1805 010762 smartwares safety amp lighting b v Broekakkerweg 15 5126 BD Gilze 14Ct Min dt Festnetz The Netherlands Mobil max 42Ct Min 44 0 845 230 1231 WWW ELRO EU 434 938427589 CUSTOMER SERVICE 1 M suri de ngrijire i instruc iuni de siguran 1 1 Simboluri de siguran utilizate AA Avertisment Un avertisment indic sansa de daune grave pentru utilizator sau produs dac utilizatorul nu respect ntocmai procedurile Aten ie O observatie va face utilizatorul atent la posibile probleme
114. eskanowa kod QR W celu pobrania deklaracji zgodno ci przejd do witryny www elro eu lub zeskanuj kod OR Por medio de la presente Smartwares declara que el equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para ver el documento de conformidad visite www elro eu o digitalice el c digo OR Me to n Smartwares n n kat 1999 5 EG www elro eu To capote OR Smartwares t mto prohla uje Ze toto za zen odpov d z kladn m po adavk m a dal m ustanoven m sm rnice 1999 5 ES Dokument o shod najdete na str nce www elro eu nebo k n mu p ejd te naskenov nim OR k du A Smartwares ezennel kijelenti hogy a k sz l k megfelel az 1999 5 EK ir nyelvek alapvet k vetelm nyeinek s m s vonatkoz el r sainak L pjen tov bb a www elro eu oldalra a megfelel s gi nyilatkozathoz vagy szkennelje be a QR k dot Smartwares declar prin prezenta c echipamentul se afl in conformitate cu cerintele esentiale si alte prevederi relevante ale Directivei 1999 5 CE Pentru declara ia de conformitate merge i la www elro eu sau scanati codul QR bu belge ile Smartware
115. esz zarz dza ustawieniami kamery patrz rozdzia 6 4 5 Nawi zanie bezprzewodowego po czenia z kamer A Uwaga Aby nawi za bezprzewodowe po czenie w trakcie ustawiania kamera musi by po czona z sieci przez dostarczony kabel ethernetowy A Uwaga Do nawi zania bezprzewodowego po czenia z kamer potrzebny jest bezprzewodowy router A Uwaga Je eli router posiada has o konieczne b dzie podanie tego has a Naci nij na ekranie przegl darki Network Camera zak adk Network Pojawi si lista z ustawieniami settings O Wybierz Wireless Lan Settings na ekranie pojawi si Wireless Lan Settings Na ekranie Wireless Lan Settings kliknij dwukrotnie scan skanuj Pojawi sie lista dost pnych sieci bezprzewodowych Kliknij na sie bezprzewodow Je eli nie posiadasz hasta do sieci bezprzewodowej naci nij na submit wy lij Je eli sie bezprzewodowa jest zabezpieczona has em nale y wprowadzi to has o w pozycji Share Key lub key1 zale nie od kodowania Nast pnie kliknij wy lij Kamera uruchomi si ponownie po naci ni ciu przycisku submit Potrwa to oko o 30 sek Po ponownym uruchomieniu kamery zamkn przegl dark i camera tool Wyci gn kabel sieciowy z kamery Otw rz IP camera tool i kliknij na adres kamery Teraz mo esz bezprzewodowo sterowa swoj kamer Je eli kamera nie jest widoczna w oknie camera tool kliknij prawym
116. eva vodoravno 90 stupnjeva okomito Minimalna svjetlina 0 5 Lux Komprimiranje videozapisa MJPEG Slike u sekundi 15 fps VGA 30 fps QVGA Izvor napajanja 230VAC 5VDC 2A Adapter Potro nja energije 5W Maks Temperatura 10 C 40 C 14 F 104 F Minimalni zahtjevi sustava CPU 2 0 GHZ ili vise Memorija 256 MB ili vi e mm Videokartica 64 MB ili vi e Podrzani OS Windows 98 ME 2000 XP Vista 7 8 Podrzani preglednici 1E6 0 10 0 Firefox Safari Google chrome PodrZava mobilni OS iOS 4 3 i noviji Android 2 1 i noviji Certifikacija CE FCC RoHS R amp TTE Jamstvo Ograniteno jamstvo u trajanju od 3 godine 3 2 Glavni dijelovi 1 CD ROM sa softverom 2 Ukloniva antena 3 4vijci za sklapanje i tiple 4 Korisni ki priru nik 5 Ethernet kabel 6 C904IP2 kamera 7 DC napajanja 3 3 Priklju ci 1 Antenski konektor 2 DC priklju ak 3 Audio priklju ak izlaz 4 Ethernet priklju nica 5 U I priklju ak 6 Audio priklju ak ulaz 7 Gumb za resetiranje 4 Instalacija kamere 4 1 Priklju ivanje kamere Odvrnite glavu kamere Zatim uklonite pakovanje Qi ponovno u vrstite glavu kamere Pri vrstite antenu na antenski konektor Spojite kabel adaptera na DC priklju ak kamere Zatim umetnite prikljucak adaptera u mre nu uti nicu Spojite prilo eni ethernet kabel na mre ni priklju ak kamere Spojite drugi kraj ethernet kabela na usmjerivac Kada je kame
117. gs Seleccione Wireless Lan Settings se mostrar la pantalla Wireless Lan Settings nla pantalla Wireless Lan Settings pulse Scan dos veces Se mostrar una lista de las redes inal mbricas disponibles Haga clic en su red inal mbrica Si su red inal mbrica carece de contrase a haga clic m s abajo en submit Si su red inal mbrica est protegida por contrase a deber completar el campo Share Key o key1 dependiendo de la encriptaci n A continuaci n pulse submit La c mara se reinicia al pulsar submit Este proceso requiere alrededor de 30 segundos Cierre el navegador y Camera tool tras reiniciar la c mara Desconecte el cable de red de la c mara Abra IP camera tool y haga clic en la direcci n de la c mara Ahora puede controlar la c mara de forma inal mbrica Sila c mara no est en la ventana de Camera tool haga clic con el bot n derecho del rat n en la ventana y seleccione la opci n refresh camera list 4 6 Montaje de la c mara A jNota Aseg rese de que la c mara funciona correctamente en la ubicaci n elegida antes de comenzar la instalaci n Atornille el soporte de la c mara utilizando los 4 tornillos suministrados ZNiNota Si la superficie es demasiado dura para ser atornillada piedra hormig n cemento deber perforarla con un taladro 5 Administrar la c mara desde el tel fono inteligente Compruebe que la c mara est conectada a trav s de
118. gs DDNS Astfel pute i s face i camera dvs accesibil prin internet Pentru informa ii suplimentare consulta i manualul de pe CD ROM 6 2 3 Other A Aten ie nainte s pute i salva nregistr ri n Windows 7 8 sau Vista este nevoie s efectua i n Internet Explorer urm toarea setare de siguran Asigura i v ca n timpul adapt rii acestei set ri este deschis ecranul Network Camera n Internet Explorer Mergeti la Unelte gt Op iuni Internet gt Securitate gt Site uri web de ncredere gt Site uri web inecran inchideti op iunea Verificare server https Apoi apasati Adauga Restartati Internet Explorer en Path settings Selectati la optiunea Path settings locul in care doriti s salvati inregistr rile f cute de camera dvs O 6 3 Lista de canale ale camerei Prin intermediul listei de canale ave i posibilitatea de a vizualiza concomitent imaginile de pe mai multe camere conectate 6 4 Set ri la meniul camerei a n cadrul acestui meniu pute i adapta set rile de imagine ale camerei rezolu ie viteza imaginii luminozitate i contrast 6 5 Panou de comand rotire camer Panoul de control al camerei v d posibilitatea de a adapta manual i automat direc ia camerei 6 5 1 Ajustarea manual a unghiului camerei Folosi i butoanele s ge i pentru a roti camera n direc ia dorit 6 5 2 Ajustarea automat a unghiului camerei Ap
119. guraci n de imagen de la c mara resoluci n frecuencia brillo y contraste 6 5 Panel de control para la rotaci n de la c mara El panel de control de la c mara permite ajustar la direcci n de la c mara de forma manual y autom tica 6 5 1 Ajuste manualmente el ngulo de la c mara Utilice las flechas para girar la c mara en la direcci n deseada 6 5 2 Ajuste autom tico del ngulo de la c mara Pulse el bot n de patrulla horizontal para dejar que la c mara gire autom ticamente a la posici n horizontal 6 5 3 Zoom manual Use el bot n para aumentar o el bot n para reducir el zoom 7 Limpieza y mantenimiento A jAdvertencia Desconecte el dispositivo de todas las fuentes de alimentaci n antes de limpiarlo El dispositivo no precisa mantenimiento por lo que no debe abrirlo La garant a pierde su validez al abrir el dispositivo Limpie el exterior del dispositivo con un pa o o cepillo suave y seco avt a ez 8 Medio ambiente y eliminaci n Este s mbolo en el producto sus accesorios o su embalaje indica que este producto no debe tratarse como un residuo dom stico La eliminaci n de este aparato debe realizarse a trav s de un punto de recogida designado para el EM reciclaje de dispositivos el ctricos y electr nicos en la UE y en otros pa ses europeos que dispongan de sistemas de recogida independientes para los 71 NN productos el ctricos y electr nicos usados La eliminac
120. hernet kabel k s ov mu portu kamery O Druh konec ethernet kabelu p ipojte ke sv mu routeru Jakmile je kamera propojena se s t rozsv t se zelen LED rovka ethernet portu IP kameru m ete ovl dat prost ednictv m chytr ho telefonu nebo PC V sti 4 2 najdete n vod k pou it s va m chytr m telefonem a v sti 4 3 najdete pokyny k instalaci do va eho PC NMAWNNL N 4 2 Piiprava k pouziti s mobiln m telefonem A Pozor K pou it aplikace ELRO INSTALL pot ebujete chytry telefon s p ipojen m k internetu Popis instalace kamery v syst mu Android najdete v odstavci 4 2 1 Popis instalace kamery v syst mu iOS najdete v odstavci 4 2 2 O 93 4 2 1 Android St hn te aplikaci Elro Install z Google Play a nainstalujte ji Spus te aplikaci Zobraz se domovsk obrazovka aplikace Klepn te na moZnost Click here to add camera Zobraz se nab dka Add camera M Stiskn te tlac tko Scan M Pot naskenujte OR k d na spodn stran kamery M ete tak vyu t mo nost manu ln ho zad n k du do kolonky UID Tento k d najdete pod OR k dem na IP kame e Pot vypl te k d 000000 do kolonky Security Code 8 Za Name zadejte n zev kter chcete kame e p id lit Pot klepn te na OK Kamera je nyni piid na do vaseho telefonu a objev se na domovsk obrazovce aplikace Tam tak m zete zjistit zda kamera je
121. het apparaat af via het verzamelpunt voor de recycling van afgedankte elektrische en Em elektronische apparatuur binnen de EU en in andere Europese landen die aparte verzamelsystemen voor gebruikte elektrische en elektronische apparatuur kennen Door het apparaat op de juiste manier af te voeren helpt u mogelijke gevaren voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen die anders door verkeerde behandeling van het afgedankte apparaat zouden worden veroorzaakt Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke rijkdommen Voer daarom uw oude elektrische en elektronische apparatuur niet af via het huishoudelijke afval 9 Garantie Voor dit apparaat geldt een beperkte 3 jarige garantie Ga voor de garantievoorwaarden naar www elro eu Guide d utilisation C904IP 2 Merci d avoir achet la cam ra en r seau C9041P2 Pour pouvoir utiliser votre cam ra au plus vite et en toute simplicit nous vous conseillons de prendre attentivement connaissance de ce manuel avant toute utilisation Vous trouverez l explication des symboles utilis s dans ce manuel au d but de ce chapitre 0900 2088888 lokaal tarief 070 233031 lokaal tarief 0825 560650 15ct min Broekakkerweg 15 49 0 1805 010762 5126 BD Gilze 14Ct Min dt Festnetz The Netherlands Mobil max 42Ct Min 44 0 845 230 1231 WWW ELRO EU 1334 938427589 1 Mesures de pr caution et consignes de s curit 1 1 Symboles de s curit utilis s
122. hez toutes les sources d alimentation de l appareil avant de le nettoyer Les appareils ne requi rent pas d entretien ne les ouvrez pas La garantie s annule si vous ouvrez l appareil Ne nettoyez que l ext rieur des appareils l aide d une brosse ou d un chiffon doux et sec 8 Environnement et mise au rebut Ce symbole sur le mat riel ses accessoires ou son emballage indique que le produit ne doit pas tre trait comme un d chet m nager Veuillez mettre cet quipement au rebut au point de collecte pr vu pour le recyclage des d chets mmm des quipements lectriques et lectroniques dans l Union europ enne et dans d autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte distincts pour les produits lectriques et lectroniques usag s En vous assurant de la correcte mise au rebut de ce produit vous contribuez r duire les risques potentiels pour l environnement et la sant publique susceptibles de se produire suite une gestion inappropri e des d chets de ce produit Le recyclage des mat riaux contribue galement la pr servation des ressources naturelles Nous vous remercions donc de ne pas mettre vos quipements lectriques et lectroniques au rebut avec les ordures m nag res normales 9 Garantie Cet appareil b n ficie d une garantie limit e de 3 ans Pour connaitre toutes les conditions de la garantie surfez sur www elro eu Manual C904IP 2 Gracias por adquirir la c mara de red C904IP 2 Par
123. hide i camera IP i face i clic pe adresa camerei dvs Pute i s folosi i wireless camera dvs incazulin care camera dvs nu se afl n fereastra dispozitivului de camer face i clic dreapta n fereastra dispozitivului iar apoi face i clic pe op iunea refresh camera list 4 6 Instalare camer A Aten ie Asigura i v de func ionarea corect a camerei n loca ia aleas nainte de a ncepe instalarea Fixati n perete piciorul camerei cu ajutorul celor 4 uruburi livrate A Atentie Dac suprafa a este prea dur pentru a introduce uruburile piatr beton va trebui s faceti g uri de dinainte i s utilizati conectorii livrati 5 Administrarea camerei dvs prin intermediul smartphone ului Asigurati v de conectarea camerei elor dvs prin aplicatia ELRO INSTALL cu smartphone ul dvs vezi paragraf 4 1 si 4 2 5 1 Modificarea set rilor camerei dvs de pe smartphone ul dvs Android Ap sa i n ecranul de start al aplica iei pe camera pe care dori i s o administrati Imaginea camerei apare pe smartphone ul dvs Treceti cu degetul pe ecran pentru a m ri i mic ora i pentru a mi ca imaginea camerei A Aten ie Atunci c nd nu ave i imagine este posibil ca viteza conexiunii dvs wireless s fie prea mic n acest caz modifica i rezolu ia imaginii camerei dvs vezi paragraf 5 1 1 Ecranul camerei ofer o serie de op iuni Ap sati butonul Snapshot Ins
124. hlag oder bei l ngerer Nichtbenutzung des Produktes den Stecker aus der Steckdose Achtung Montieren Sie das Produkt gem den Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung Bitte wenden Sie sich in Zweifelsf llen an einen anerkannten Monteur und beachten Sie in jedem Fall die rtlich geltenden Montagevorschriften Achtung Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht auf der Kamera Achtung Richten Sie die Kamera nicht auf B sche Zweige oder andere bewegliche Gegenst nde Achtung Das Produkt darf nicht als unsortierter Hausm ll entsorgt werden sondern muss getrennt eingesammelt werden Achtung Erkundigen Sie sich nach den innerhalb Ihrer Region bestehenden M glichkeiten das Produkt nach Ausmusterung dem Recycling zuzuf hren Werfen Sie elektrische Ger te und Komponenten nicht weg sondern pr fen Sie ob das Produkt oder Teile davon abgegeben recycelt oder wiederverwertet werden k nnen Achtung Drahtlose Systeme k nnen gest rt werden durch schnurlose Telefone Mikrowellenger te und andere drahtlose Ger te die im Frequenzbereich von 2 4 GHz arbeiten Halten Sie das Produkt w hrend der Installation und der Bedienung mindestens 3 Meter von m glichen St rquellen entfernt Achtung Die Kamera kann nachts nicht durch Glas hindurch schauen Bitte beachten Sie dies bei der Aufstellung 2 Verwendungszweck Die C904IP2 ist eine berwachungskamera die es erm glicht die aufgenommenen Bilder ber ein lokales
125. i n correcta ayuda a prevenir riesgos naturales y a proteger la salud y el medio ambiente gue la gesti n incorrecta de estos dispositivos podr a provocar El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales No deseche dispositivos el ctricos o electr nicos junto con los residuos dom sticos 9 Garant a Este dispositivo tiene una garant a limitada de 3 a o s Consulte las condiciones de la garant a en www elro eu C904IP 2 kilavuzu C904IP 2 a kameras n sat n ald n z i in te ekk r ederiz Kameran z m mk n oldu unca h zl ve kolay kullanabilmeniz i in kullanmadan nce bu k lavuzu dikkatle g zden ge irmenizi neririz Bu kullanma talimat n n resimlerini nce bu b l mde bulacaks n z 0900 2088888 lokaal tarief 070 233031 lokaal tarief 0825 560650 15ct min 5 DE 49 0 1805 010762 smartwares safety amp lighting b v Broekakkerweg 1 5126 BD Gilze 14Ct Min dt Festnetz The Netherlands Mobil max 42Ct Min 44 0 845 230 1231 WWW ELRO EU 1334 938427589 CUSTOMER SERVICE 1 htiyat tedbirleri ve g venlik talimatlar 1 1 Kullan lan emniyet sembolleri A Uyar Bir uyar kullan c n n prosed rleri zenle uygulamad takdirde kullan c ya da r n n ciddi zarar g rme olas l riskine i aret eder L tfen dikkat Kullan c n n muhtemel sorunlara dikkatini eken bir i arettir Oipucu Bir ipucu k
126. icin Record tusuna basin Kaydi durdurmak icin tekrar record tusuna basin L tfen dikkat Kay t yapabilmek i in Other sekmesinde kay tlar n depolanaca yeri belirtmeniz gerekir Bu 6 2 3 b l m nde a klanm t r Ses Sesi etkinle tirmek i in Audio tu una bas n Sesi sonland rmak i in tekrar audio tu una bas n L tfen unutmay n Audio fonksiyonunu kullanmak i in kameran n mikrofon giri ine bir mikrofon ba laman z gerekir Konu ma Kameraya ba l hoparl r ile konu mak i in Talk tu una bas n L tfen unutmay n Talk fonksiyonunu kullanmak i in kameran n ses k na bir hoparl r ba laman z gerekir 6 2 Sekmeler Sekmeler kameran z kameralar n z y netmek i in ok say da se enek sunmaktad r Bu k lavuzda en nemli fonksiyonlar ele al nm t r zel ayarlar hakk nda daha fazla bilgi edinmek isterseniz size CD ROM daki k lavuza bakman z neririz 6 2 1 Live video Ayarlanan kameran n g r nt lerini izlemek i in live video sekmesini t klay n 6 2 2 Network Kablosuz Lan Ayarlar B ylece kameran za kablosuz eri imi ayarlayabilirsiniz Bu konuda daha fazla bilgiyi 4 5 b l m nde bulabilirsiniz DDNS Servis ayarlar B ylece kameran za nternet zerinden eri im sa layabilirsiniz Bu konuda daha fazla bilgi i in CD ROM daki k lavuza ba vurmal s n z 6 2 3 Other L tfen dikkat Resimlerinizi Windows 7
127. icom pored kamere kojom elite upravljati 3 Otvara se izbornik s opcijama prozoru Advanced settings mo ete promijeniti brojne zna ajke kamere Najva nije funkcije opisane su ni e Security code Prilagodite k d vase kamere ovdje Default kod je 000000 2 Video Ouality A Prilagodite razlu ivost va e kamere Ako imate sporu be i nu vezu promijenite ovu postavku na ni u razinu 6 Upravljanje kamerom pomo u va eg osobnog ra unala Da biste upravljali kamerom s ra unala trebate se prijaviti pomo u web preglednika na zaslon preglednika Mre na Kamera pogledajte odlomak 4 4 Ovaj preglednik sadr ava upravlja ku plo u kamere nekoliko kartica preglednik kanala izbornik s postavkama za kameru i kontrolnu plocu kojom odredujete rotaciju kamere 6 1 Upravljacka plota kamere Mo ete koristiti upravlja ku plo u nakon to odaberete karticu live video Upravlja ka plo a nudi ove opcije Reprodukcija Pritisnite Play za gledanje snimki kamere u ivo Zaustavi Pritisnite Stop da biste zaustavili prijenos slika u ivo Snimanje Pritisnite Record za snimanje Ponovo pritisnite snimanje da biste zaustavili snimanje A Napomena Da biste mogli snimati nu no je da navedete u kartici Other lokaciju na kojoj e snimke biti pohranjene Postupak je opisan u odlomku 6 2 3 Audio Kliknite na Audio za aktiviranje zvuka Ponovo kliknite na audio da isklju ite zvuk Pa nja
128. idonosite sprije avanju mogu ih opasnosti za okoli i zdravlje ovjeka koje bi se u protivnom pojavili zbog nepravilnog rukovanja odba enom opremom Recikliranjem materijala pridonosite odr avanju prirodnih resursa Stoga nemojte odlagati stare elektri ne ili elektroni ke ure aje sa ku nim otpadom 9 Jamstvo Za ovaj aparat vrijedi ograni eno jamstvo od 3 godine Za jamstvene uvjete idite na www elro eu Manuale C904IP 2 Grazie per aver acquistato la telecamera di rete C904IP 2 Per utilizzarla nel modo pi semplice e rapido possibile vi consigliamo di seguire attentamente le presenti istruzioni per l uso Le illustrazioni per le presenti istruzioni per l uso si trovano prima di questo capitolo 0900 2088888 lokaal tarief 070 233031 lokaal tarief 0825 560650 15ct min Broekakkerweg 15 49 0 1805 010762 smartwares safety amp lighting b v 5126 BD Gilze 14Ct Min dt Festnetz The Netherlands Mobil max 42Ct Min 44 0 845 230 1231 WWW ELRO EU 1334 938427589 CUSTOMER SERVICE mu 126 1 Precauzioni e norme di sicurezza 1 1 Simboli di sicurezza utilizzati A Importante La mancata osservanza delle procedure pu causare seri danni all utente o al prodotto A Attenzione Questa annotazione avverte l utente della presenza di possibili problemi O Consiglio un consiglio avvisa l utente di potenziali trucchi e possibilit extra 1 1 1 Notifiche A Importante Non
129. igyelem A term ket tilos a k z ns ges h ztart si hullad kkal kidobni k l n gy jt helyre kell vinni Figyelem A term k haszn lat nak befejezt vel t j koz djon lak ter let n a term k lead s val kapcsolatos lehet s gekr l Ne dobja ki az elektromos k sz l keket azok alkatr szeit n zzen ut na hogy van e lehet s g a lead sra jrahasznos t sra vagy jrafelhaszn l s ra END OC en Figyelem A vezet k n lk li rendszereket zavarhatj k a mobiltelefonok a mikrohull m s t k vagy m s vezet k n lk li k sz l kek melyek a 2 4 GHz es tartom nyban m k dnek Tartsa a term ket legal bb 3 m terre a lehets ges zavarforr sokt l a telep t s s zemeltet s sor n Figyelem A kamera jszaka nem k pes vegen t l tni Vegye figyelembe ezt az elhelyez sekor 2 Rendeltet sszer haszn lat A C904IP 2 egy olyan figyel kamera mely lehet v teszi egy helyi h l zaton internet kapcsolaton vagy az ELRO Install App alkalmaz son kereszt l a megfigyel si k pek megtekint s t A C904IP 2 ethernet k belra vagy WIFI kapcsolatra is lehet csatlakoztatva A kamera nap k zben video felv teleket k sz t K t elektromos forg tengely teszi lehet v a kamera 355 os elforgat s t Ez teljesen automatikusan is t rt nhet A kamera mozg s rz kel vel is fel van szerelve s az I O porton kereszt l ramk rt lehet l trehozni 3 M szaki specifik ci k 3 1 l
130. ilizzare il pannello di controllo quando la scheda Live video selezionata II pannello di controllo presenta le seguenti opzioni Play Cliccare su Play Riproduci per guardare le immagini in diretta della telecamera Stop Cliccare su Stop per interrompere la trasmissione in diretta delle immagini Registrazione Cliccare su Record per iniziare la registrazione Cliccare una seconda volta per interrompere la registrazione As Attenzione Per effettuare riprese necessario indicare nella scheda Altro la directory nella quale salvarle Ulteriori informazioni al capitolo 6 2 3 Audio Fare clic su Audio per attivare la riproduzione audio Cliccare una seconda volta per interrompere la riproduzione audio A gt gt mu A Nota bene Per usare la funzione Audio amp necessario collegare un microfono all apposita presa presente sulla telecamera Talk Premere Talk per parlare attraverso l altoparlante collegato alla telecamera A Nota bene Per usare la funzione Talk amp necessario collegare un altoparlante all uscita audio della telecamera 6 2 Schede Le schede offrono un gran numero di possibilit per controllare una o pi telecamere II presente manuale illustra solo le funzioni principali Per saperne di pi riguardo a impostazioni specifiche consultate le istruzioni contenute nel CD ROM 6 2 1 Live video Fare clic sulla scheda Live video per visualizzare le immagini in diretta della telec
131. in het beginscherm van uw App verschijnen U kunt hierin zien of de camera verbonden is ONLINE of dat deze niet verbonden is OFFLINE 4 2 3 Algemeen Gavoorinstructies over het plaatsen van uw camera naar paragraaf 4 6 Gavoorinstructies over het gebruik van uw camera met behulp van de App naar hoofstuk 5 4 3 Uw camera installeren op uw PC Plaats de bijgeleverde Cd rom in uw computer Start IPCamSetup exe vanaf de Cd rom Doorloop de installatie door twee maal op Volgende te drukken Rond de installatie af door op Computer opnieuw opstarten te drukken De IP camera tool is nu op uw computer geinstalleerd U vindt de snelkoppeling op uw bureaublad Let op Verwijder deze snelkoppeling niet Wanneer u dit toch doet dient u de IP camera tool opnieuw te installeren 4 4 Verbinding maken met uw camera A Let op Om gebruik te kunnen maken van de volledige functionaliteit van de IP camera dient u gebruik te maken van Internet Explorer 6 of hoger 32 bit en te kiezen voor de ActiveX Mode Het is niet mogelijk beeld of geluidsopnames te maken in andere webbrowsers A Let op Indien u kiest voor de ActiveX mode is het mogelijk dat u nog geen beeld heeft Voer in dit geval de volgende handelingen uit Gain Internet Explorer naar Extra gt Internetopties gt beveiligingsinstellingen aangepast niveau 5 Verander onder de ActiveX besturingselementen en invoegtoepassingen de uitgeschakelde opties
132. ing van de camera te koppelen Talk Druk op Talk om via een luidspreker gekoppeld aan de camera kunnen spreken A Let op Om de functie Talk te kunnen gebruiken dient u een luidspreker aan de audio uitgang van de camera te koppelen 6 2 Tabbladen 9 De tabbladen bieden een groot aantal mogelijkheden om uw camera s te beheren In deze handleiding worden de belangrijkste functies besproken Indien u meer wilt weten over specifieke instellingen raden wij u aan om de handleiding op de Cd rom te raadplegen 6 2 1 Live video Klik op het tabblad live video om de beelden van de ingestelde camera te bekijken 6 2 2 Network Wireless Lan settings Hiermee kunt u de draadloze toegang tot uw camera instellen Meer informatie hierover vindt u in paragraaf 4 5 8 DDNS Service settings Hiermee kunt u uw camera toegankelijk maken over het internet Voor meer informatie hierover dient u de handleiding op de Cd rom te raadplegen 6 2 3 Other A Let op Voordat u opnames kunt opslaan in Windows 7 8 of Vista dient u in Internet Explorer de volgende beveiligingsinstelling aan te passen Zorg ervoor dat tijdens het aanpassen van deze instelling het Network Camera scherm open staat in uw Internet Explorer Ga naar Extra gt Internet opties gt Beveiliging gt Vertrouwde Websites Q Websites Zet in het scherm de optie Serververificatie https uit Druk vervolgens op Toevoegen Start uw Internet Explorer opnieuw op Path
133. iniziale Premere l opzione Click here to add camera Clicca per aggiungere telecamera Apparir il menu Add camera Aggiungi telecamera M Premere il tasto Scan O Eseguire lo scan del codice QR posto sulla parte inferiore della vostra telecamera E anche possibile digitare a mano il codice nel campo UID II codice da usare in guesto caso si trova sotto il codice OR della vostra telecamera IP Inserire nel campo Security code Codice di sicurezza il codice 000000 3 Inserire nel campo Name Nome il nome prescelto per indicare la telecamera Premere il tasto OK La telecamera ora aggiunta al telefono e nella schermata iniziale apparir la vostra App Da gui possibile controllare se la telecamera connessa a Internet ONLINE M ose non connessa OFFLINE Z Z Z gt Z gt ss 2 9 IN 4 2 2 iOS Scaricare e installare l app Elro Install tramite l App Store Avviare l App apparir la sua schermata iniziale Premere su Add camera Aggiungi telecamera Apparir il menu Add camera Premere su QR code G Eseguire lo scan del codice QR posto sulla parte inferiore della vostra telecamera anche possibile digitare a mano il codice della telecamera Premere il tasto Add Inserire quindi il codice della telecamera nel campo UID Il codice si trova sotto il codice OR della vostra telecamera IP Nel campo Password digitare il codi
134. ity settings Internet Trusted sites Tra e nana ebsites tuto me trust not to damage your computer or your fies You have websites in this zone Security level for this zone Custom Custom set To change the settings dick Custom level To use the recommended settings dick Default level Enable Protected Mode rem ras restarting Internet Explorer Reset al zones to default level OK Annueren Toepassen Z Y 19 Initialize and script ActiveX controls not marked as safe for si a Disable Enable Promp allow approved domains to use ActiveX without prompt Dalle al Enable ActiveX controls and plug ins 0000200900 O i i IH 3 H X controls marked safe for scripting Takes effect after you restart Internet Explorer Reset custom settings Reset to Medium default i 3 i i E 3 CA i peopeon Hu previously unused ActiveX controls to run without prom iH iH Reset Takes effect after you restart Internet Explorer Reset custom settings to Medium default reset Security Settings Trusted Sites Zone Settings 4 Binary and script behaviors 2 Administrator approved Disable Enable 9 Display video and animation on a webpage that does not use 7 Disable
135. kamerak p felbont s t l sd 5 1 1 bekezd s A kamera k perny je sz mos lehet s get k n l Nyomja meg a Snapshot gombot a kamerak pr l pillanatfelv tel k sz t s hez Nyomja meg a mute listen speak gombot 2 a hangbe ll t sok m dos t s hoz 5 1 1 A kamera be ll t sainak m dos t sa az Androidos okostelefonon alkalmaz s nak kezd k perny j n nyomja meg a kezelni k v nt kamera melletti ny l gombokat Egy lehet s geket tartalmaz men ny lik meg Nyomja meg a Kamera szerkeszt se gombot majd az Advanced settings gombot Ekkor megny lik az Advanced settings k perny Az Advanced settings k perny n a kamera sz mos tulajdons g t tudja be ll tani A gt M A legfontosabb funkci k az al bbiakban vannak le rva Biztons gi k d m dos t sa ll tsa be itt kamer ja k dj t Az alap rtelmezett k d 000000 Video min s g ll tsa be kamer ja felbont s t Amennyiben lass vezet k n lk li kapcsolattal rendelkezik ezt a be ll t sa alacsonyabb szintre kell be ll tani 5 2 A kamerak p megtekint se iPhone on alkalmaz s kezd k perny j n nyomja meg a kezelni k v nt kamer t A kamera k pe megjelenik okostelefonj n W H zza v gig az ujj t a k perny n a k zelit shez s t vol t shoz s a kamerak p eltol s hoz Figyelem Ha nincs k p lehet hogy a vezet k n lk li kapcsolat nem el g gyors
136. kran g r nt lenecektir Click here to add camera esini se in Add camera men s g r nt lenecektir M Scan d mesine dokunun O Ardindan kameranizin altindaki OR kodunu tarayin Kodu UID alanina elle girmeyi de tercih edebilirsiniz Bu kodu IP kameran z n st nde OR kodunun alt nda bulacaks n z Ard ndan Security Code alan na 000000 kodunu girin 3 Name alan na kameraniza atamak istedi iniz ismi girin Ardindan OK tu una dokunun Kameran z art k telefonunuza eklenmi tir ve uygulaman z n giri ekran nda g r nt lenecektir N Burada kameran n ba l olup ONLINE olmad n OFFLINE g rebilirsiniz 4 2 2 iOS App Store dan Elro Install uygulamas n indirin ve kurun Uygulamay ba lat n Uygulaman n giri ekran g r nt lenecektir Add camera se ene ine dokunun Add camera men s g r nt lenecektir QR code se ene ine dokunun Ard ndan kameran z n alt ndaki OR kodunu taray n Koduellegirmeyide tercih edebilirsiniz Bunun i in Add d mesine dokunun Ard ndan kameran z n kodunu UID alan na girin Bu kodu IP kameran z n st nde OR kodunun alt nda bulacaks n z Ard ndan Password alan na kodunu girin 000000 Name alan na kameran za atamak istedi iniz ismi girin Ard ndan Save d mesine dokunun Kameran z art k uygulaman za eklenmistir ve uygulaman z n giri
137. l camerei ofer o serie de op iuni Ap sati butonul Snapshot Instantaneu M pentru a face un instantaneu al imaginii camerei Apasati butonul mute listen speak f r sonor ascult vorbeste pentru a regla set rile audio 5 2 1 Modificarea set rilor camerei dvs de pe iPhone ul dvs Ap sati n ecranul de start al aplica iei pe tastele cu s geat de l ng camera pe care dori i s o administrati Se deschide un meniu cu optiuni inecranul Advanced settings pute i adapta o serie de caracteristici ale camerei Cele mai importante functii sunt descrise mai jos Security code Adaptati aici codul camerei dvs Codul implicit este 000000 2 Video Quality Adaptati rezolu ia camerei dvs n cazul n care ave i o conexiune wireless lent va trebui s reglati aceast setare pe un nivel inferior 6 Administrarea camerei dvs prin intermediul PC ului Pentru a putea administra camera dvs de pe PC ul dvs trebuie s fiti conectat cu ajutorul browser ului dvs web n ecranul browser ului Network Camera vezi paragraf 4 4 Acest ecran con ine panoul de comand al camerei o serie de file o prezentare general a canalelor un meniu cu set ri pentru camer i panoul de control pe care il folosi i pentru a stabili rotatia camerei G 6 1 Panou de comand camer Pute i face uz de panoul de comand dup ce ati selectat fila live video Acest panou de operare
138. l material de embalaje y vuelva a atornillar la c pula Atornille la antena en el conector de la antena G Conecte el cable del adaptador a la toma de CC de la c mara Conecte la clavija del adaptador en el contacto Conecte el cable Ethernet suministrado al puerto de red de la c mara Conecte el otro extremo del cable Ethernet al router Cuando la c mara est conectada a la red se encender el LED verde del puerto Ethernet Puede controlar la c mara IP desde un tel fono inteligente o PC Consulte la secci n 4 2 para utilizar un tel fono o la secci n 4 3 para realizar la instalaci n en un PC 4 2 Ajustes para el uso del tel fono inteligente Ay Atenci n Para utilizar la aplicaci n ELRO INSTALL se requiere un tel fono inteligente con acceso a Internet Para configurar la c mara en un sistema Android consulte la secci n 4 2 1 Para configurar la c mara en un sistema iOS consulte la secci n 4 2 2 4 2 1 Android Descargue la aplicaci n Elro Install a trav s de Google Play e inst lela Ejecute la aplicaci n Se mostrar la pantalla de inicio de la aplicaci n Seleccione la opci n Click here to add camera Aparecer el men Add camera M Pulse la tecla Scan M A continuaci n escanee el c digo OR situado en la parte inferior de la c mara Tambi n puede optar por introducir el c digo despu s de UID manualmente Encontrar este c digo bajo el c digo OR de la c ma
139. lagati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se mora zasebno odlo iti Napomena Informirajte se mogu nostima odlaganja proizvoda u va em podru ju po zavr etku kori tenja istog Ne bacajte elektri ne aparate i komponente nego provjerite mogu nosti obnavljanja recikliranja ili ponovne upotrebe proizvoda komponenti A Napomena Be i ni sustavi mogu imati smetnje uzrokovane be i nim telefonima mikrovalnim pe nicama i drugim be i nim ure ajima koji rade na frekvenciji 2 4 GHz Dr ite proizvod na daljini od najmanje 3 metra od mogu ih izvora smetnji tijekom instalacije i upotrebe A Napomena Kamera ne mo e omogu iti prikaz kroz staklo no u Imajte ovo na umu prilikom postavljanja kamere 2 Namjenska uporaba C904IP 2 je nadzorna kamera koja omogu uje pregled nadzornih snimki na va em smartphone ure aju putem lokalne mre e internetske vete ili aplikacije ELRO Install App C904IP2 se tako er mo e spojiti na ethernet kabel ili WIFI vezu Na dnevnom svjetlu kamera mo e snimati video Dvije elektri ne rotacijske osi omogu avaju vam da rotirate kameru za 355 stupnjeva s udaljenosti Ovo mo ete u initi i automatski Kamera je opremljena i detektorom pokreta i mo e se spojiti u krug pomo u svojeg I O ulaza 3 Tehni ke specifikacije 3 1 Op e specifikacije proizvoda Senzor 1 4 Color CMOS Sensor Razlu ivost 640x480 piksela 300k piksela Objektiv 4 9mm Opti ki zoom 3x Doseg kamere 355 stupnj
140. lat hoz a live video f let kell kiv lasztani Ez a kezel panel a k vetkez lehet s geket k n lja fel Lej tsz s Nyomja meg a Play gombot a kamera k peinek l ben t rt n megtekint s hez Stop Nyomja meg a Stop gombot a kamerak pek l megjelen t s nek le ll t s hoz Felv tel Nyomja meg a Record gombot felv tel k sz t s hez 1 OC TENNEK Nyomja meg jra a Record gombot a felv tel k sz t s nek befejez s hez Figyelem Felv telek k sz t s hez az Other f l alatt meg kell adnia hogy a felv telek hov ker ljenek elment sre A 6 2 3 bekezd sben olvashat err l felvil gos t st Audio Nyomja meg az Audio fel letet a hanglej tsz s aktiv l s hoz Nyomja meg ism t az audio fel letet a hanglej tsz s befejez s hez Figyelem Az Audio funkci haszn lat hoz egy mikrofont kell csatlakoztatni a kamera mikrofon csatlakoz j ra Talk Nyomja meg a Talk gombot hogy a kamer ra csatlakoztatott hangsz r n kereszt l tudjon besz lni Figyelem A Talk funkci haszn lat hoz egy hangsz r t kell a kamera audio kimenet re csatlakoztatni 6 2 F lek A f lek sz mos lehet s get ny jtanak a kamera kezel s hez Ez a k zik nyv a legfontosabb funkci kat t rgyalja Amennyiben t bbet szeretne tudni egyes be ll t sokr l javasoljuk hogy keresse meg a CD romon a kezel si tmutat t 6 2 1 Live video Kattintson a live video f lre a be ll t
141. le immagini non appaiono probabile che la connessione wireless sia troppo lenta In questo caso modificare la risoluzione dell immagine della telecamera vedere paragrafo 5 2 1 Lo schermo della telecamera offre diverse opzioni Premere il tasto Snapshot Istantanea M per scattare una foto con la telecamera Premere il tasto mute listen speak Mute ascolta parla per regolare il volume 5 2 1 Modificarele impostazioni della telecamera su un iPhone Nella schermata iniziale dell App premere la freccia accanto alla telecamera che si vuole gestire Si apre un menu opzioni Tramite lo schermo Advanced settings Impostazioni avanzate possibile regolare varie impostazioni della telecamera Di seguito sono descritte le funzioni principali Codice di sicurezza Modificare qui il codice II codice di default 000000 o Video Quality Modificare la risoluzione della telecamera Se si dispone di una connessione wireless lenta impostare una risoluzione bassa 6 Gestirela telecamera dal PC Per controllare la telecamera dal PC amp necessario eseguire il login allo schermo del browser Network Camera vedere paragrafo 4 4 Questa pagina contiene il pannello di controllo della telecamera varie schede una visualizzazione generale un menu per le impostazioni della telecamera a eil pannello dal quale regolare l angolazione della telecamera 6 1 Pannello di controllo della telecamera possibile ut
142. liguez sur l onglet Network Une liste de r glages settings apparait S lectionnez les Wireless Lan Settings la fen tre Wireless Lan Settings apparait Dans la fen tre Wireless Lan Settings cliquez deux fois sur Scan Une liste des r seaux sans fil disponibles apparait Cliquez sur votre r seau sans fil Si votre r seau sans fil n est pas prot g par un mot de passe cliquez ensuite sur submit Si votre r seau sans fil est prot g par un mot de passe vous devez introduire votre mot de passe c t de Share Key ou key1 selon le type de chiffrement Cliquez ensuite sur submit La cam ra red marre d elle m me lorsque vous avez cliqu sur submit Cela dure environ 30 secondes Fermez votre navigateur et l IP Camera Tool apr s que la cam ra a red marr D branchezle cable Ethernet de la cam ra Ouvrez l IP Camera Tool et cliquez sur l adresse de votre cam ra Vous pouvez d s pr sent commander votre cam ra distance Si votre cam ra ne figure pas dans la fen tre de l IP Camera Tool cliquez avec le clic droit de votre souris dans la fen tre de l IP Camera Tool et cliquez ensuite sur l option refresh camera list 4 6 Installation de la cam ra Attention Assurez vous que la cam ra fonctionne correctement l endroit choisi avant de commencer le montage Vissez le collier de la cam ra l aide des 4 vis fournies A Attention Si le support est trop d
143. lventi A Importante Staccare il trasformatore dalla corrente durante un temporale con lampi o quando il prodotto non viene utilizzato per lungo tempo A Attenzione Montare il prodotto come indicato nelle presenti istruzioni In caso di dubbi consultare un tecnico riconosciuto Rispettare sempre le normative locali per il montaggio A Attenzione Non esporre la telecamera alla luce solare diretta A Attenzione Non puntare la telecamera su cespugli rami od altri oggetti mobili A Importante Il prodotto non pu essere gettato nei normali contenitori per rifiuti necessario uno smaltimento specifico Attenzione Informarsi sulle possibilit presenti nella propria zona di smaltimento del prodotto al termine del suo utilizzo Non gettare gli apparecchi elettrici o le loro singole parti informarsi sulle possibilit di riconsegnare riciclare o fare riutilizzare il prodotto e le sue parti A Attenzione sistemi wireless possono subire le interferenze di smartphone microonde ed altri apparecchi wireless con una frequenza di 2 4 GHz Tenere il prodotto 2 mm lontano almeno 3 metri dalle possibili fonti di interferenza durante l installazione e l uso A Attenzione Nel posizionare la telecamera ricordare che l obiettivo non in grado di visualizzare immagini oltre i vetri al buio 2 Utilizzo ottimale La C904IP 2 una telecamera per sorveglianza che rende possibile visualizzare le immagini di sorveglianza tramite un network l
144. m ssen Sie Ihr Kennwort unter Share Key oder Key 1 je nach Verschl sselung eingeben Klicken Sie anschlie end auf Submit Die Kamera startet sich selbst neu wenn Sie auf Submit geklickt haben Dies dauert ungef hr 30 Sekunden Schliefit Ihren Browser und die Kamerasoftware nachdem die Kamera neu gestartet wurde Trennen Sie das Netzwerkkabel von der Kamera Offnen Sie die IP Kamerasoftware und klicken Sie die Adresse Ihrer Kamera an Sie k nnen Ihre Kamera nun drahtlos bedienen Wenn Ihre Kamera nicht im Fenster der Kamerasoftware aufgef hrt ist klicken Sie mit der rechten Maustaste in das Fenster der Kamerasoftware Daraufhin erscheint die Option Refresh Camera List 4 6 Montage der Kamera Achtung Achten Sie darauf dass die Kamera am gew hlten Standort ordnungsgem funktioniert bevor Sie mit der Montage beginnen Schrauben Sie die Halterung der Kamera mit Hilfe der 4 mitgelieferten Schrauben an der Wand fest N Achtung Wenn der Unterboden zu hart ist um darauf etwas festzuschrauben Stein Porenbeton m ssen Sie L cher vorbohren und die mitgelieferten D bel verwenden 5 Ihre Kamera ber Ihr Smartphone verwalten Stellen Sie sicher dass Ihre Kamera s ber die ELRO INSTALL App mit Ihrem Smartphone verbunden ist sind siehe Abschnitt 4 1 und 4 2 i gt mm 5 1 Auf Ihrem Android Smartphone Ihr Kamerabild ansehen Dr cken Sie auf der Startseite der App a
145. m mobilny OS iOS 4 3 i wyzszy Android 2 1 i wyzszy Certyfikaty CE FCC RoHS R amp TTE Gwarancja Ograniczona 3 letnia gwarancja 3 2 Gl wne czesci 1 Plyta CD ROM z oprogramowaniem Zdejmowana antena 4 sruby montazowe i zaslepki Instrukcja obstugi Kabel Ethernetowy C904IP 2 kamera Zasilanie DC NNUARAWN a 357 3 3 Podlaczenia Zlacze anteny Ztacze DC Podtaczenie audio wyjscie Port Ethernet wej cie 1 0 Podtaczenie audio wejscie Przycisk reset 4 Instalacja kamery 4 1 Podtaczenie kamery Odkr ci kopu kamery Nastepnie usunac materiat opakowania Di i ponownie dokreci koputke Dokrecic antene w zlaczu anteny Pod cz kabel adaptera do z cza DC kamery Nast pnie w wtyczk adaptera do gniazdka Pod cz za czony kabel ethernetowy do wej cia sieciowego kamery Podtacz druga ko c wk kabla do routera Gdy kamera po czy si z sieci zielony wska nik LED wej cia ethernet zapali si Teraz mo esz sterowa swoj kamer sieciow za pomoc smartfonu lub komputera U ywanie ze smartfonem opisano w rozdziale 4 2 natomiast instalacj na komputerze opisano w rozdziale 4 3 Nana 4 4 2 Ustawienia dla uzytku smartphona A Uwaga Do instalacji aplikacji ELRO INSTALL wymagany jest smartfon z dost pem do sieci Internet W celu ustawienia kamery przez system Android przej do paragrafu 4 2 1 W celu ustawienia kamery przez system iOS przej d
146. m prstu po obrazovce A Pozor Jestli e se nezobrazuje obraz kamery je mo n e nen bezdr tov p ipojen dostate n rychl V takov m p pad zm te rozli en obrazu kamery viz odstavec 52 1 Obrazovka kamery nab z n kolik moznosti Stisknutim tlac tka Snapshot O po d te sn mek Stisknut m tla tka mute listen speak nastav te mo nosti zvuku 5 2 1 Zm na nastaven kamery na telefonu iPhone Klepnut m na ipku vedle kamery na domovsk obrazovce aplikace zvol te kameru kterou si p ejete spravovat Otevie se nab dka s moznostmi Vnab dce Advanced Settings m ete upravit n kter vlastnosti kamery Hlavn funkce jsou pops ny n e Bezpe nostn k d Zde m ete prov st pravu k du kamery Tov rn k d je 000000 Kvalita videa Upravte rozliseni kamery Mate li pomal bezdratov pripojeni prepn te rozli eni na ni i nastaven 6 Spr va kamery prostiednictvim PC Abyste mohli svou kameru ovl dat pies po ita je nutno zalogovat se pies sv j webovy prohli e do Network Camera okna viz ast 4 4 V tomto okn je obsluhovac panel kamery n kolik z lozek v cejednotkovy p ehled menu pro nastaveni kamery a obsluhovaci panel na kter amp m se nastavuje rotace kamery 6 1 Obsluhovaci panel kamery Pokud vyberete z lo ku live video objev se obsluhovaci panel Tento obsluhovac panel obsahuje n sleduj
147. montare il prodotto in luoghi dove potrebbe essere esposto a freddo o caldo eccessivi A Importante Prima di iniziare il montaggio controllare che la parete che si intende utilizzare non abbia cavi elettrici o tubi idraulici che corrono sotto la superficie A Importante Interrompere immediatamente l alimentazione del prodotto staccando la spina e contattare il centro assistenza Smartwares nei seguenti casi l componenti hardware del prodotto sono stati aperti presentano dei fori sono stati esposti a umidit o hanno subito una caduta Il cavo di alimentazione del trasformatore sfilacciato o aperto con i fili di metallo visibili L alloggiamento del trasformatore danneggiato iltrasformatore entrato in contatto con umidit o liquidi Il vetro della telecamera incrinato o rotto A Attenzione Non aprire o riparare il prodotto da soli o tramite terzi In caso contrario tutte le garanzie vengono invalidate Tutte le operazioni di manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale certificato A Importante Utilizzare solo accessori originali del produttore A Attenzione Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini A Importante Scollegare l apparecchio da qualsiasi fonte di alimentazione prima di pulirlo A Importante Pulire il prodotto esclusivamente con un panno pulito e asciutto A Importante Non pulire il prodotto con oggetti abrasivi detergenti aggressivi o contenenti varechina o so
148. n Sesayarlarinizi de i tirmek i in mute listen speak 3 d mesine dokunun 5 2 1 Kameran z n ayarlar n n iPhone unuzdan de i tirilmesi Uygulamanizin giri ekran nda kontrol etmek istedi iniz kameran n yan ndaki ok tu una dokunun Se enekleri i eren bir men ag lacakt r X Advanced settings ekran nda kameranizin bir tak m zelliklerini de i tirebilirsiniz Temel fonksiyonlar a a da a klanm t r Security code Burada kameran z n kodunu ayarlay n Varsay lan kod 000000 2 Video Quality 2 Kameranizin z n rl n ayarlay n Yava bir kablosuz ba lant n z varsa bu ayara daha d k bir de er atay n 6 Kameran z n bilgisayar zerinden kontrol Kameran z bilgisayar n zdan y netebilmek i in web taray c n z ile Network Kameras nda oturum a mal s n z bak n z b l m 4 4 Bu ekran kameran n denetim masas n birka sekme bir kanal listesi kamera i in bir ayar men s ve kamera d n n belirleyebilece iniz bir kontrol panelini i ermektedir 6 1 Kameran n kumanda panosu live video sekmesini se ti iniz takdirde kumanda panosunu kullanabilirsiniz Bu kumanda panosu a a daki se enekleri sunar Oynat Kamera g r nt lerinizi canl olarak izlemek i in Play tu una bas n EE S Durdur Kamera g r nt lerinizi canli olarak g rmek icin Stop tusuna basin Kayit Bir kayit yapmak
149. n 640 x 480 pixel 300k pixel o ka 4 9 mm Opticky zoom 3x Rozsah kamery 355 stup horizont ln 90 stup vertik ln Minim ln osv tlen 0 5Lux Video komprese MJPEG Po et obraz za vte inu 15fps VGA 30fps QVGA Zdroj nap t 230VAC 5VDC 2A adapt r Spot eba energie 5W Max Teplota 10 C 40 C 14 F 104 F Minim ln syst mov pozadavky CPU 2 0 GHZ nebo vy i Pam t 256 MB nebo vy i Grafick karta 64 MB nebo vy i Podporovan syst my Windows 98 ME 2000 XP Vista 7 8 Podporovan prohli e e 1E6 0 10 0 Firefox Safari Google Chrome II Podporovan mobiln opera n syst my iOS 4 3 a vy i Android 2 1 a vy i Certifikace CE FCC RoHS R amp TTE Z ruka Omezen 3 let z ruka gt 2 Nejd le it j sou sti Software Cd rom Odn mateln ant na 4 roubky a hmo dinky N vod k pouziti Ethernet kabel C904IP 2 kamera DC nab jecka DUO om ROO RS 3 3 Propojen Ant nov piipojka DC vstup Audio konektor vystup Ethernet port 1 0 port Audio konektor vstup Tla itko Reset 4 Instalace kamery 4 1 Propojen kamery Od roubujte kopuli kamery Pot odstrarite obalovy materi l a kopuli p i roubujte zp t Na roubujte ant nu na ant novou p pojku 5 P ipojte kabel adapt ru k DC vstupu kamery 6 Pot p ipojte adapt r do elektrick z suvky P ipojte p ilo en et
150. n Nevystavujte kameru slune n mu z en Nenat ejte kameru na ke e v tve a jin pohybuj c se p edm ty rodukt se nesm likvidovat jako net d n m stsk odpad ale mus b t pou v n odevzdat Nevyhazujte elektrick p stroje a p slu enstv ale zkontrolujte zda je mo n produkt sou stky z n j odevzdat recyklovat nebo znovu vyu t Upozorn n Bezdr tov telefony mikrovlnky a dal bezdr tov p stroje v dosahu 2 4 GHz mohou ovliv ovat fungov n bezdr tov ch syst m Udr ujte proto produkt b hem instalace a pou v n nejm n 3 metry od mo n ch zdroj ru en A Upozorn n Kamera nen schopna sn mat obraz v noci p es sklo M jte to p i instalaci na pam ti 2 Zam len pou it C904IP 2 je bezpe nostn kamera kter umo uje monitorov n prost ednictv m lok ln s t p es internetov p ipojen nebo pomoc ELRO Install App ve va em smartphonu C904IP 2 m e b t p ipojena jak s ov m kabelem ethernet tak p es WIFI p ipojen V pr b hu dne je kamera schopna zaznamen vat video D ky dv ma rota n m os m se kamera m e ot et o 355 stup Samoz ejm je mo n aby se ot ela automaticky Kamera je d le vybavena detektorem pohybu a prost ednictv m I O portu ji lze pou t k vytvo en okruhu 3 Technick specifikace 3 1 Obecn specifikace produktu Senzor 1 4 Barevn CMOS senzor Rozli e
151. nd easily as possible You can find the illustrations from this manual prior to this chapter 0900 2088888 lokaal tarief 070 233031 lokaal tarief 0825 560650 15ct min Broekakkerweg 15 PE 49 0 1805 010762 5126 BD Gilze 14Ct Min dt Festnetz The Netherlands Mobil max 42Ct Min 44 0 845 230 1231 WWW ELRO EU 434 938427589 1 Preventive measures and safety instructions 1 1 Safety symbols used A Warning A warning indicates the risk of serious damage to the user or the product if the user does not carry out the procedures with care Please note A comment makes the user aware of possible problems OTip A tip makes the user aware of convenient functions and additional options smartwares safety amp lighting b v u u E e ui mn ce m o E a 2 9 1 1 1 Notifications N Warning Do not install the product in any place that might be exposed to extreme heat or cold N Warning Before beginning assembly check to make sure there are no electrical wires or water pipes running through the wall where you want to drill A Warning By removing the plug from the power outlet you immediately cut off power to the product then contact the Smartwares service desk when the product s hardware components are open drilled through damp or have suffered a hard fall the adapter s power cable is frayed or open so that the metal is showing the adapter housing is damaged
152. ngs apparait L cran Advanced settings vous permet de modifier plusieurs param tres de la cam ra Les principales fonctions sont d crites ci dessous Modify security code 3 Modifiez ici le code de s curit de votre cam ra Le code par d faut est 000000 Video Quality Modifiez ici la r solution de votre cam ra Si votre connexion sans fil est lente optez pour une plus faible r solution 5 2 Visionner l image de votre cam ra sur votre iPhone A partir de l cran de d marrage de l application appuyez sur la cam ra que vous souhaitez g rer l image de la cam ra apparait sur votre smartphone D placez votre doigt sur l cran pour zoomer en avant ou en arri re ou pour d placer l image de la cam ra AN Attention Si vous ne recevez aucune image il est possible que votre connexion sans fil ne soit pas assez rapide Dans ce cas modifiez la r solution de votre image voir paragraphe 5 2 1 L cran de la cam ra offre un certain nombre d options Appuyez sur le bouton Snapshot M pour prendre un instantan de l image de votre cam ra Appuyez sur le bouton mute listen speak pour r gler vos param tres sonores 5 2 1 Modifier les r glages de votre cam ra sur votre iPhone Apartir de l cran de d marrage de l application appuyez sur la touche fl ch e a c t de la cam ra que vous souhaitez g rer 3 Un menu options s ouvre L cran Advanced settings vous permet
153. nne 3 4 montageschroeven en pluggen 4 Gebruikershandleiding M 46 pa 5 Ethernet kabel 6 C904IP 2 camera 7 DC voeding 3 3 Aansluitingen 1 Antenne aansluiting 2 DCaansluiting 3 Audio aansluiting uitgang 4 Ethernet poort 5 O poort 6 Audio aansluiting ingang 7 Reset knop 4 Camerainstallatie 4 1 De camera aansluiten Schroef de dome van de camera los Verwijder vervolgens het verpakkingsmateriaal en schroef de dome weer vast Draai de antenne vast in de antenne aansluiting G Sluit de adapterkabel aan op de DC aansluiting van de camera Steek hierna de stekker van de adapter in het stopcontact Sluit de bijgeleverde ethernet kabel aan op de netwerkpoort van de camera Sluit het andere uiteinde van de ethernet kabel aan op uw router Wanneer de camera verbonden is met het netwerk zal de groene LED van de ethernet poort gaan branden U kunt uw IP Camera met uw smartphone of met uw PC bedienen Ga naar paragraaf 4 2 voor gebruik via uw smartphone en ga naar paragraaf 4 3 voor installatie op uw PC 4 2 Instellen voor smartphone gebruik A Let op Voor het gebruik van de ELRO INSTALL App heeft u een smartphone nodig met internettoegang Ga voor het instellen van uw camera via Android naar paragraaf 4 2 1 Voor het instellen van uw camera via iOS gaat u naar paragraaf 4 2 2 4 2 1 Android Download de App Elro Install via Google Play en installeer deze Start de
154. o liwych r de zak ce w trakcie instalacji i obs ugi EN 6 A Uwaga Kamera w nocy nie dzia a przy za o onym szkielku Nale y to uwzgl dni przy monta u 2 Eksploatacja zgodna z przeznaczeniem C904IP 2 to kamera monitoringu umo liwiaj ca podgl d obraz w monitoringu przez lokaln sie po czenie internetowe lub aplikacj ELRO Install App na swoim smartphonie C904IP 2 mo e zosta pod czona przez kabel ethernetowy jak r wnie po czenie WIFI Kamera mo e nagrywa w ci gu dnia Dwie elektryczne osie obrotowe umo liwiaj obr cenie anteny o 355 stopni Mo na te ustawi automatyczne obracanie Kamera jest ponadto wyposa ona w czujnik ruchu i mo e by w czana przez port I O 3 Specyfikacja techniczna 3 1 Og lna specyfikacja produktowa Czujnik 1 4 Czujnik koloru CMOS Rozdzielczo 640 x 480 pikseli 300k pikseli Soczewka 4 9 mm Zoom optyczny 3x Zasi g kamery 355 stopni poziomo 90 stopni pionowo Minimalne nat enie wiat a 0 5 Luks ompresja wideo MJPEG latki na sekund 15 kl sek VGA 30 kl sek QVGA r d o zasilania adapter 230VAC 5VDC 2A Zu ycie energii 5W maks Temperatura 10 C 40 C 14 F 104 F Minimalne wymogi systemowe CPU 2 0 GHZ lub wyzszy Pamiec 256 MB lub wiecej arta wideo 64 MB lub wiecej System operacyjny Windows 98 ME 2000 XP Vista 7 8 Obstugiwane przegladarki 1E6 0 10 0 Firefox Safari Google chrome Wspierany syste
155. o biste prilagodili postavke zvuka 5 1 1 Promjena postavki va e kamere na Android pametnom telefonu Na po etnom zaslonu va e aplikacije pritisnite gumb sa strelicom pored kamere kojom elite upravljati Otvara se izbornik s opcijama Pritisnite gumb Edit camera a zatim gumb Advanced settings Otvara se prozor Advanced settings U prozoru Advanced settings mozete promijeniti brojne zna ajke kamere Najva nije funkcije opisane su ni e Modify security code O Prilagodite k d vase kamere Zadani k d je 000000 2 gt I Video Quality Prilagodite razlu ivost va e kamere Ako imate sporu be i nu vezu promijenite ovu postavku na ni u razinu 5 2 Prikaz slike kamere na va em iPhone u po etnom zaslonu aplikacije pritisnite kameru kojom elite upravljati A Na va em pametnom telefonu pojavljuje se slika kamere Pre ite prstom po zaslonu kako biste pove ali i smanjili sliku i premjestili sliku kamere A Pozor Ako nemate sliku mogu e je da va a be i na mre a nije dovoljno brza U tom slu aju promijenite razlu ivost slike va e kamere pogledajte odlomak 5 2 1 Zaslon kamere nudi nekoliko opcija Pritisnite gumb Snapshot A kako biste na inili snimak slike kamere Pritisnite gumb mute listen speak kako biste prilagodili postavke zvuka 5 2 1 Promjena postavki vase kamere na iPhone u Na po etnom zaslonu va e aplikacije pritisnite gumb sa strel
156. o o manuale 12 6 5 1 Regolazione manuale dell angolazione della telecamera Utilizzare le freccette per ruotare la telecamera in qualsiasi direzione desiderata 6 5 2 Regolazione automatica dell angolazione della telecamera Premere il tasto orizzontale di sorveglianza per ruotare automaticamente la telecamera in senso orizzontale 6 5 3 Zoom manuale avanti e indietro Usare il tasto per avvicinarsi e il tasto E 7 Pulizia e manutenzione Importante Scollegare l apparecchio da qualsiasi fonte di alimentazione prima di pulirlo Gli apparecchi non necessitano di manutenzione quindi non necessario aprirli in caso di apertura la garanzia del prodotto viene invalidata Pulire solo la superficie esterna degli strumenti con un panno o un pennello morbido e asciutto 8 Ambiente e smaltimento II simbolo sul materiale gli accessori o la confezione indica che il prodotto non pu essere smaltito come normale rifiuto domestico Se vi trovate in UE o in altri paesi del continente europeo dotati di sistemi appositi per lo smaltimento di EM apparecchi elettrici od elettronici usati consegnare l apparecchio al punto di raccolta per il suo riciclaggio Smaltire l apparecchio in modo ottimale aiuta a prevenire possibili pericoli per la salute e l ambiente legati all errato trattamento di apparecchi usati II riciclo dei materiali contribuisce alla tutela delle risorse naturali Non gettare quindi i vecchi apparecchi elettrici ed
157. o paragrafu 4 2 2 4 2 1 Android Pobra aplikacj Elro install przez Google Play i zainstalowa j Uruchom aplikacj Pojawi si ekran startowy aplikacji O Naci nij przycisk Click here to add camera kliknij tutaj aby doda kamer Pojawi si menu Add camera dodaj kamer M Nacisnij przycisk Scan skanuj M Nastepnie zeskanuj kod OR w dolnej czesci kamery Mo esz r wnie wprowadzi r cznie kod wyst puj cy po znakach UID 3 Kod ten znajduje sie ponizej kodu QR kamery sieciowej Nastepnie wprowadz kod 000000 przy napisie Security code kod bezpieczenstwa W polu Name nazwa wprowad swoj nazw dla kamery Nast pnie naci nij przycisk OK Twoja kamera zostata dodana do Twojego telefonu i bedzie dostepna na ekranie startowym aplikacji Tutaj mo esz sprawdzi czy kamera jest pod czona ONLINE lub niepodtaczona OFFLINE 3 NENNEN 4 2 2 iOS Pobra aplikacj Elro Install przez App Store i j zainstalowa Uruchom aplikacj Pojawi sie ekran startowy aplikacji Nacisn Add camera Pojawi si menu Add camera Nacisn przycisk OR code G Zeskanowa kod QR na spodzie kamery Mo na tak e wybra opcj r cznego wprowadzania kodu W tym celu nacisn przycisk Add wprowadzi nast pnie kod kamery w UID Kod ten mozna znale pod kodem QR na swojej kamerze IP Nast pnie wprowadzi w polu Passw
158. ocale una connessione Internet o la ELRO Install App sul vostro smartphone La C904IP 2 pu anche essere collegata ad un cavo Ethernet o ad una connessione WIFI La telecamera pu eseguire delle registrazioni video durante il giorno Due assi di rotazione elettici permettono di ruotare la telecamera di 355 gradi anche in modo del tutto automatico La telecamera dotata anche di un sistema di rilevazione movimenti con un circuito che pu essere attivato tramite una porta I O 3 Specifiche tecniche 3 1 Specifiche generali del prodotto Sensore 1 4 Color CMOS Sensor Risoluzione 640 x 480 Pixel 300k Pixel Lente 4 9 mm Zoom ottico 3x Campo visivo 355 gradi orizzontale 90 gradi verticale ntensit minima della luce 0 5Lux Compressione video MJPEG Fotogrammi al secondo 15fps VGA 30fps QVGA Tensione 230VAC 5VDC 2A Trasformatore Consumo di energia 5W Max Temperatura 10 C 40 C 14 F 104 F Requisiti minimi di sistema CPU 2 0 GHZ o superiore Memoria 256 MB o superiore Scheda video 64 MB o superiori Sistemi operativi supportati Windows 98 ME 2000 XP Vista 7 8 Browser supportati 1E6 0 10 0 Firefox Safari Google Chrome OS cellulare iOS 4 3 e superiori Android 2 1 e superiori Certificazione CE FCC RoHS R amp TTE Garanzia Garanzia limitata alla durata di 3 anni 3 2 Componenti principali 7 1 Software CD ROM Antenna removibile 4 viti e accessori per il montaggio a parete I
159. oluci n de la camara Si dispone de una conexi n inal mbrica lenta debe ajustar este par metro a un valor inferior 5 2 Ver la imagen de la c mara en un iPhone Enla pantalla de inicio de la aplicaci n pulse la c mara que desea administrar La imagen de la c mara aparecer en el tel fono inteligente Deslice el dedo sobre la pantalla para acercar y alejar la c mara o bien para desplazarla Ay Atenci n Si no recibe la imagen es posible que la conexi n inal mbrica no sea lo suficientemente r pida En tal caso modifique la resoluci n de imagen de la c mara consulte la secci n 5 2 1 La interfaz de la c mara proporciona diversas opciones Pulse Snapshot A para capturar la imagen de la c mara de forma instant nea Pulse mute listen speak para ajustar la configuraci n de sonido 5 2 1 Modificar la configuraci n de la c mara en un iPhone En la pantalla de inicio de la aplicaci n pulse la flecha situada junto a la c mara que desea administrar Se abrir un men de opciones En la pantalla Advanced settings puede ajustar diversas caracter sticas de la c mara A continuaci n se describen las funciones principales Security code Permite cambiar el c digo de la c mara El c digo predeterminado es 000000 CO Video Ouality 3 Permite ajustar la resoluci n de la c mara Si dispone de una conexi n inal mbrica lenta debe ajustar este par metro a un valor infe
160. onunuzda izlemenizi sa layan bir izleme kameras d r C9041P 2 gerek bir ethernet kablosuna gerekse de bir Wi Fi ba lant noktas na ba lanabilir Kamera ile g n i inde kay t yap labilir ki elektrikli d ner eksen size kameray 355 derece d nd rme olana sa lar Bunu tamamen otomatik olarak da yapabilirsiniz Kamerada hareket sens rleri de bulunmaktad r ve I O b lmesi kullan larak kurulabilir 3 Teknik zellikler 3 1 Genel r n zellikleri Sens r 1 4 Renkli CMOS Sens r z n rl k 640 x 480 piksel 300k piksel Lens 4 9 mm Optik yakinlastirma 3x Kamera uzakl 355 derece yatay 90 derece dikey Minimum k g c 0 5Ltiks Video sikistirma MJPEG ii gt I Saniye basina kare 15fps VGA 30fps QVGA G kayna 230VAC 5VDC 2A Adapt r Enerji t ketimi 5W Maks S cakl k 10 C 40 C 14 F 104 F Minimum sistem gereksinimleri CPU 2 0 GHZ veya daha y Bellek 256 MB veya Ekran karti 64 MB veya zeri Desteklenen isletim sistemleri Windows 98 ME 2000 XP Vista 7 8 Desteklenen tarayicilar 1E6 0 10 0 Firefox Safari Google Chrome Desteklenen mobil cihaz OS iOS 4 3 ve zeri Android 2 1 ve zeri Sertifikasyon CE FCC RoHS R amp TTE Garanti Sinirli 3 yillik garanti gt 2 nemli pargalar Yaz l m CD ROM u Cikarilabilir anten 4 montaj vidalar ve vida yuvalar Kullan c k lavuzu Ethernet kablosu C904IP 2 kamera DC g
161. op Vragen Wanneer de optie Vragen niet beschikbaar is vinkt u Inschakelen aan Zie ook OTip indien u een andere webbrowser wilt gebruiken dan uw standaard browser kopieert u de link uit de openstaande browser naar een browser naar keuze EN 40 HEN Start de IP Camera Tool via de IP camera tool snelkoppeling op uw bureaublad De IP camera tool zoekt automatisch naar de IP camera s die aangesloten zijn op uw netwerk Een venster opent zich In dit venster staan al uw IP camera s weergegeven Indien geen camera s aangesloten zijn blijft het venster leeg Dubbelklik op de camera die u wilt gebruiken In uw standaard webbrowser opent een identificatie venster waarin naar uw gebruikersnaam wordt gevraagd Toets voor de gebruikersnaam admin in en druk op aanmelden U hoeft geen wachtwoord in te vullen Een keuzemenu opent zich U kunt kiezen uit de volgende opties ActiveX Mode Internet Explorer Server Push Mode Safari Firefox en Google Chrome VLC Mode Internet Explorer Safari Firefox Google Chrome en Opera A Let op Voor de VLC Mode dient u de VLC player te downloaden Sign in mobile phone Toegang met een mobiele browser Klik op Sign In onder de optie die aansluit bij uw web browser U bent nu ingelogd in het Netwerk Camera browser scherm Via dit scherm kunt u uw camera en camera instellingen beheren zie hoofdstuk 6 4 5 Een draadloze verbinding met uw camera maken A
162. ord kod 000000 Wpolu Name nazwa wprowad swoj nazw dla kamery Nast pnie naci nij przycisk Save 8 Kamera jest teraz powiazana Twoja App ka i pojawi sie na ekranie poczatkowym aplikacji Tutaj mozna sprawdzic czy kamera jest potaczona ONLINE czy te nie jest potaczona OFFLINE 4 2 3 Informacje og lne Instrukcje dotycz ce rozmieszczenia kamery znajduj si w rozdziale 4 6 Instrukcje dotycz ce u ywania kamery wraz z aplikacj znajduj si w rozdziale 5 4 3 Zainstaluj kamer na komputerze Wl z p yt CD ROM do komputera Uruchom IPCamSetup exe z p yty CD ROM Kontynuowa instalacj naciskaj c dwukrotnie przycisk Dalej Zako czy instalacj naciskaj c Ponownie uruchom komputer Narz dzie kamery P zosta o teraz zainstalowane na Twoim komputerze Skr t znajduje si na pulpicie A Uwaga Nie usuwaj tego skr tu Je eli jednak tak zrobisz konieczne b dzie ponowne zainstalowanie IP camera tool 4 4 Po czenie z kamer A Uwaga Aby m c korzysta z pe nej funkcjonalno ci kamery IP nale y korzysta z przegl darki Internet Explorer 6 lub wy szej wersji 32 bit i wybra tryb ActiveX Nie ma mo liwo ci wykonywania nagra wideo lub d wi k w przy pomocy innych przegl darek A Uwaga Je eli wybra e tryb ActiveX mo esz nadal nie widzie adnego obrazu W takim przypadku post puj zgodnie z poni szymi wskaz wkami Przejdz w Inte
163. os o en mal estado laalimentaci n del adaptador est da ada o abierta de forma que el metal sea visible la carcasa del adaptador est da ada el adaptador se ha expuesto a la humedad o a l quidos el cristal de la c mara est agrietado o roto Ax Advertencia No est permitido abrir o reparar el producto personalmente ni dejar que otros lo hagan En tal caso la garant a perder su validez El mantenimiento debe ser realizado por personal t cnico certificado N Advertencia Utilice solamente accesorios originales del fabricante Ax Advertencia Mantenga este producto fuera del alcance de los ni os Ax Advertencia Desconecte el dispositivo de todas las fuentes de alimentaci n antes de limpiarlo Ax Advertencia Utilice un pa o limpio y seco para limpiar el dispositivo Ax Advertencia No utilice limpiadores abrasivos c usticos con lej a o disolventes para limpiar el dispositivo A Advertencia Desconecte el adaptador de la toma de corriente en caso de tormenta o rel mpagos y cuando no vaya a utilizar el dispositivo durante un per odo prolongado Ax Nota Instale el dispositivo tal como se especifica en este manual En caso de duda consulte a un instalador cualificado y respete siempre las normas de instalaci n locales Ax Nota Evite exponer la c mara a la luz solar directa Ax Nota No dirija la c mara hacia arbustos ramas u otros objetos en movimiento Ax Nota El dispositivo no
164. ott kamera k peinek megtekint s hez 6 2 2 Network A vezet k n lk li Lan be ll t sok Ezzel be ll thatja a vezet k n lk li hozz f r st a kamer j hoz Tov bbi inform ci t tal l err l ebben a bekezd sben 4 5 DDNS szerviz be ll t sok Ezzel hozz f rhet v teheti a kamer t az interneten kereszt l Err l tov bbi inform ci olvashat a CD romon tal lhat tmutat ban 6 2 3 Other Figyelem Miel tt felv teleket mentene el Windows 7 8 vagy Vista alatt az Internet Explorer ben a k vetkez biztons gi be ll t sokat kell elv geznie gyeljen arra hogy a be ll t sok elv gz se k zben a Network Camera k perny nyitva legyen az Internet Explorerben L pjen tov bb ide Extra gt Internet opci k gt Biztons g gt Megb zhat webhelyek 7 Webhelyek 9 Kapcsolja ki a k perny n a szerver j v hagy s opci t https Ezut n nyomja meg a Hozz ad gombot Ind tsa jra az Internet Explorert tvonal be ll t sa V lassza ki az tvonal be ll t sok Path settings opci alatt a mapp t ahov a kamera ltal k sz tett felv teleket akarja elmenteni 1 NC ma 6 3 A kamera csatorn inak ttekint se o A csatorna ttekint ssel lehet s g van t bb csatlakoztatott kamera k peinek egyidej t megtekint s re 6 4 A kamera men be ll t sai Ebben a men ben elv gezheti a kamerak p be ll t sait felbont s k psebess g vil goss g
165. pnie naci nij Dodaj Ponownie uruchom przegl dark Internet Explorer Path settings Wybierz w opcji Path settings miejsce gdzie chcesz zapisa nagrania O 6 3 Zestawienie kanal w kamery Zestawienie kanal w umozliwia podglad obrazu z kilku podtaczonych kamer jednoczesnie 6 4 Ustawienia kamery menu Z poziomu tego menu mo na zmieni ustawienia obrazu kamery rozdzielczo pr dko klatek jasno i kontrast 6 5 Panel kontrolny obrotu kamery o Panel kontrolny kamery umo liwia r czn i automatyczn regulacj kierunku ustawienia kamery 6 5 1 R czne ustawienie k ta kamery Uzy przycisk w strza ek do ustawienia kamery w dowolnym kierunku 6 5 2 Automatyczna regulacja k ta kamery Nacisn na poziomy przycisk patrolowania aby obraca kamer automatycznie poziomo E 43 ww 44 6 5 3 Reczne powiekszanie i pomniejszanie Uzy przycisku aby powi kszy i przycisku aby zmniejszy obraz 7 Czyszczenie i konserwacja N Ostrzezenie Od czy urz dzenie od wszelkich r de zasilania przed jego czyszczeniem Urz dzenia nie wymagaj konserwacji dlatego nie nale y ich otwiera Otwarcie urz dzenia powoduje uniewa nienie gwarancji Czy ci jedynie zewn trzn stron urz dzenia delikatn such ciereczk lub szczoteczk 8 Ochrona rodowiska Symbol na sprz cie akcesoriach lub opakowaniu wskazuje na to e produkt ten nie mo e by
166. przyciskiem myszy w okno narz dzia nast pnie naciskaj c opcj refresh camera list od wie list kamer EN 10 II 4 6 Montaz kamery A Uwaga Sprawdzi czy kamera prawid owo funkcjonuje w wybranej lokalizacji zanim rozpoczniesz monta Przymocowa wspornik kamery do ciany za pomoc 4 dostarczonych rub A Uwaga Je eli pod o e jest zbyt twarde do przymocowania kamery kamie gazobeton nale y najpierw nawierci otwory i u y za czonych ko k w 5 Zarz dzanie kamer za pomoc smartfonu Upewnij si e kamera kamery jest s pod czone do Twojego smartfonu za pomoc aplikacji ELRO INSTALL zob rozdzia y 4 1 i 4 2 5 1 Na telefonie Android mo na zobaczy obraz z kamery Na ekranie pocz tkowym aplikacji naci nij kamer kt r chcesz zarz dza Na smartfonie pojawi si obraz z kamery Przesuwaj palcem po ekranie aby przybli a i oddala oraz przesuwa obraz z kamery A Uwaga Brak obrazu mo e oznacza zbyt nisk pr dko po czenia bezprzewodowego W takim wypadku zmniejsz rozdzielczo obrazu zob rozdzia 5 1 1 Na ekranie kamery dostepnych jest wiele opcji Nacisnij przycisk Snapshot 6 zdjecie aby wykonac zdjecie za pomoca kamery Nacisnij przycisk mute listen speak 6 cisz s uchaj m w aby dostosowa ustawienia d wi kowe 5 1 1 Zmiana ustawie kamery na smartphonie z systemem Android Na ekranie startowym aplikacji naci nij przycisk
167. r n y netebilirsiniz bak n z b l m 6 4 5 Kameran z ile kablosuz bir ba lant yapma L tfen dikkat Kablosuz bir ba lant ayarlamak i in kameran z ayarlama s ras nda birlikte teslim edilen ethernet kablosu ile a n za ba l olmal d r L tfen dikkat Kameran z ile kablosuz bir ba lant sa laman z i in kablosuz bir y nlendiriciye ihtiyac n z vard r L tfen dikkat Y nlendiricinin bir parolas varsa bu parolay bilmeniz gerekir Network Kamera taray c s ekran nda O Network sekmesini tiklayin Bir ayar listesi settings g r nt lenir EN 6 Kablosuz Lan Ayarlar n se in Kablosuz Lan Ayarlar ekranda g r nt lenir Kablosuz Lan Ayarlar ekran nda iki kez scan simgesini t klay n Kullan labilir kablosuz a lar n bir listesi g r nt lenir Kablosuz a n z t klay n Kablosuz a n zda bir parola yoksa submit tu una basin Kablosuz a n z n bir parolas varsa parolan z sifrelemeye g re Share Key veya key1 den sonra yazmal s n z Bundan sonra submit tusuna bas n Kamera submit tusuna bast n zda kendili inden ba lar Bu yakla k 30 saniye s rer Bilgisayar yeniden ba lat ld ktan sonra taray c n z ve kamera aygitinizi kapat n kablosunu kameradan kart n IP kamera arac n a n ve kameran z n adresini t klay n Kameran z imdi kablosuz kullanabilirsiniz
168. r 6 ili noviju verziju 32 bit te odabrati ActiveX Mode Izrada video ili audiozapisa u drugim web preglednicima nije mogu a I A Napomena Ako izaberete ActiveX mode mogu e je da se jo nije pojavila slika U tom slu aju postupite ovako Ulnternet Exploreru idite na Alati gt Internetske opcije gt Sigurnosne postavke gt Prilago ena razina O U elementima kontrole ActiveX i dodacima promjenite isklju ene opcije na Pitanja Ako opcija Pitanja nije dostupna ozna ite opciju Aktiviraj Pogledajte Osavjet Zelite li koristiti drugatiji web preglednik od standardnog kopirajte link iz otvorenog preglednika u preglednik prema va em odabiru Uklju ite IP Camera Tool putem pre ca IP camera tool na radnoj povr ini IP camera tool automatski tra i IP kameru e spojenu na va u mre u Otvara se prozor U ovom prozoru su prikazane sve va e IP kamere Ako nema priklju enih kamera prozor ce biti prazan Dva puta kliknite na kameru koju elite koristiti U standardnom web pregledniku otvora se identifikacijski prozor u kojem e biti zatra eno va e korisni ko ime U polje za korisni ko ime upi ite admin i kliknite na prijava Nije potrebno unositi lozinku Otvara se izbornik Mozete odabrati ove opcije ActiveX Mode Internet Explorer Server Push Mode Safari Firefox i Google Chrome VLC Mode Internet Explorer Safari Firefox Google Chrome i Opera A Napomena Preuzmite VLC player za V
169. r use Do not throw away electrical appliances or components but see whether the product components can be turned in recycled or reused A Please note Wireless systems can be affected by interference from wireless telephones microwave ovens and other wireless devices that operate in the 2 4 GHz range Keep the product at least 3 metres away from any possible sources of interference during installation and operation A Please note The camera is not able to view through glass at night Keep this in mind when positioning it 2 Intended use The C904IP 2 is a security camera that makes it possible to view surveillance images via a local network an Internet connection or the ELRO Install App on your smartphone The C904IP 2 can be connected either through an Ethernet cable or a Wi Fi connection The camera can make video recordings during the day Two electrical rotary shafts let you rotate the camera 355 degrees remotely You can also choose for this to be done fully automatically The camera is also fitted with motion detection and a circuit can be established using the 1 0 port 3 Technical specifications 3 1 General product specifications Sensor 1 4 Colour CMOS Sensor Resolution 640 x 480 pixels 300k pixels Lens 4 9 mm Optical zoom 3x Camera range 355 degrees horizontal 90 degrees vertical Minimal brightness 0 5Lux Video compression MJPEG Images per second 15fps VGA 30fps QVGA Power source 230VAC 5VDC 2A
170. ra unala Isklju ite mre ni kabel iz kamere Otvorite IP camera tool i kliknite na adresu va e kamere Sada mo ete be i no koristiti kameru Ako va a kamera nije prikazana u pregledniku camera tool desnim klikom mi a kliknite na prozor alata a zatim pritisnite opciju refresh camera list osvje i popis kamera 4 6 Instalacija kamere A Napomena Pobrinite se da kamera pravilno radi na odabranoj lokaciji prije po etka instalacije U vrstite nosa kamere na zid pomo u 4 prilo enih vijaka Napomena Ako je povr ina pretvrda za arafljenje kamen beton nu no je izbu iti rupe i koristiti prilo ene tiple 5 Upravljanje kamerom pomo u va eg pametog telefona Pobrinite se da je va a kamera e spojena na pametni telefon putem aplikacije ELRO INSTALL pogledajte odlomak 4 1 i 4 2 5 1 Pogledajte sliku va e kamere na Android pametnom telefonu po etnom zaslonu aplikacije pritisnite kameru kojom elite upravljati Na va em pametnom telefonu pojavljuje se slika kamere Pre ite prstom po zaslonu kako biste pove ali i smanjili sliku i premjestili sliku kamere A Pozor Ako nemate sliku mogu e je da va a be i na mre a nije dovoljno brza U tom slu aju promijenite razlu ivost slike va e kamere pogledajte odlomak 5 1 1 Zaslon kamere nudi nekoliko opcija Pritisnite gumb Snapshot 6 kako biste na inili snimak slike kamere Pritisnite gumb mute listen speak 52 kak
171. ra IP A continuaci n introduzca tras Security code el c digo 000000 3 Despu s de Name indique el nombre que desea asignar a la c mara Acontinuaci n pulse OK La c mara ya est vinculada al tel fono y aparece en la pantalla de inicio de la aplicaci n En esta pantalla puede comprobar si la camara esta conectada ONLINE ono conectada OFFLINE 4 2 2 iOS Descargue la aplicaci n Elro Install a trav s del App Store e inst lela Ejecute la aplicaci n Se mostrar la pantalla de inicio de la aplicaci n Pulse Add camera Se mostrar el men Add camera Pulse QR code Escanee el c digo OR situado en la parte inferior de la c mara Tambi n puede introducir manualmente el c digo de su c mara Para ello pulse Add Introduzca el c digo de su c mara despu s de UID Encontrar este c digo bajo el c digo OR de la c mara IP Introduzca el c digo despu s de Password 000000 Q3 Despu s de Name indique el nombre que desea asignar a la c mara Acontinuaci n pulse Save EN GGl La c mara se agregar a la aplicaci n y aparecer en la pantalla de inicio En esta pantalla podr ver si la c mara est conectada ONLINE o desconectada OFFLINE 4 2 3 General Consulte las instrucciones sobre la colocaci n de la c mara en la secci n 4 6 Consulte las instrucciones sobre el uso de la c mara a trav s de la aplicaci n
172. ra spojena na mrezu upalit ce se zelena LED lampica na priklju ku za ethernet Sada mo ete upravljati va om IP kamerom pomo u pametnog telefona ili osobnog ra unala Idite na odlomak 4 2 za uporabu s pametnim telefonom i na odlomak 4 3 za instalaciju na osobno ra unalo 4 2 Postavke za uporabu pametnog telefona A Pozor Za uporabu aplikacije ELRO INSTALL nu an je pametan telefon s pristupom na internet Za postavljanje kamere pomo u Androida idite na odlomak 4 2 1 Za postavljanje kamere pomo u iOS a idite na odlomak 4 2 2 l o ZJw_ _ue 4 2 1 Android Preuzmi aplikaciju Elro Install preko Google Play i instaliraj je Pokrenite aplikaciju Pojavljuje se po etni zaslon aplikacije O Pritisnite opciju Click here to add camera Pojavljuje se izbornik Add camera M Pritisnite gumb Scan O Zatim skenirajte OR k d na donjoj strani vase kamere Mo ete odabrati i ru ni unos koda iza UID Ovaj k d cete naci ispod OR k da na va oj IP kameri Zatim nakon Security code unesite kod 000000 in 3 Nakon Name unesite naziv koji elite dodijeliti kameri Zatim pritisnite gumb OK Va a kamera je sada dodana telefonu te e se pojaviti na po etnom zaslonu va e aplikacije Ovdje mo ete vidjeti da li je kamera spojena ONLINE iline OFFLINE 4 2 2 iOS Preuzmite aplikaciju Elro Install s App Store i instalirajte je Pokrenite aplikaciju Pojavljuje se
173. rces Therefore please do not dispose of your old electronics and electrical appliances via household waste 9 Warranty A limited 3 year warranty applies to this device To view the warranty terms please go to www elro eu Gebrauchsanweisung C904IP 2 Vielen Dank f r den Kauf Ihrer C904IP 2 Netzwerkkamera Damit Sie Ihre Kamera so schnell und einfach wie m glich in Betrieb nehmen k nnen empfehlen wir Ihnen diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam durchzulesen Die Abbildungen zu dieser Bedienungsanleitung finden Sie vor diesem Kapitel 0900 2088888 lokaal tarief 070 233031 lokaal tarief 0825 560650 15ct min Broekakkerweg 15 49 0 1805 010762 5126 BD Gilze 14Ct Min dt Festnetz The Netherlands Mobil max 42Ct Min 44 0 845 230 1231 WWW ELRO EU 434 938427589 1 Vorsorgemafinahmen und Sicherheitsanweisungen smartwares safety amp lighting b v A u u E amp ui w ce m o E a 2 9 1 1 Verwendete Sicherheitssymbole A Warnung Eine Warnung weist auf das Risiko von ernsthaftem Schaden f r den Benutzer bzw am Produkt bei unsorgfaltiger Beachtung der beschriebenen Verfahren hin Achtung Eine Anmerkung weist den Benutzer auf m gliche Probleme hin Tipp Ein Tipp macht den Benutzer auf praktische Funktionen und zus tzliche M glichkeiten aufmerksam 1 1 1 Benachrichtigungen A Warnung Montieren Sie das Produkt nicht an Stellen an denen es
174. refresh camera list drukt 4 6 Montage camera A Let op Zorg dat de camera naar behoren werkt op de gekozen locatie voordat u begint met de montage Schroef de beugel van de camera vast met behulp van de 4 bijgeleverde schroeven Let op Indien de ondergrond te hard is om in te schroeven steen gasbeton dient u gaten voor te boren en de bijgeleverde pluggen te gebruiken 5 Uw camera via uw smartphone beheren Zorg ervoor dat uw camera s via de ELRO INSTALL App verbonden zijn met uw smartphone zie paragraaf 4 1 en 4 2 5 1 Op uw Android smartphone uw camerabeeld bekijken Druk in het beginscherm van de App op de camera die u wilt beheren Het camerabeeld verschijnt op uw smartphone Veegmetuwvinger over het beeldscherm om in en uit te zoomen en om uw camerabeeld te verschuiven A Let op Wanneer u geen beeld heeft is het mogelijk dat uw draadloze verbinding niet snel genoeg is Verander in dit geval de resolutie van uw camerabeeld zie paragraaf 5 1 1 Het camerascherm biedt een aantal opties Druk op de knop Snapshot 6 om van uw camerabeeld een snapshot te maken Druk op de knop mute listen speak 02 om uw geluidsinstellingen in te stellen 5 1 1 Instellingen van uw camera op uw Android smartphone wijzigen Druk in het beginscherm van uw App op de pijltjestoets naast de camera die u wilt beheren Een menu met opties opent zich Drukopdeknop Edit camera en vervolgens op de knop Advance
175. reinigt A Waarschuwing Gebruik een droge schone doek om het product schoon te maken A Waarschuwing Gebruik geen schurende middelen bijtende schoonmaakmiddelen of middelen met bleek of oplosmiddelen om het product schoon te maken A Waarschuwing Haal de adapter uit het stopcontact tijdens een storm bliksem en wanneer het product voor langere tijd niet wordt gebruikt A Let op Monteer het product zoals aangegeven in deze handleiding Raadpleeg bij twijfel een erkend monteur en neem altijd de lokale montagevoorschriften in acht A Let op Vermijd direct zonlicht op de camera Ax Let op Richt de camera niet op bosjes takken of andere bewegende voorwerpen A Let op Het product mag niet worden verwijderd als ongesorteerd stedelijk afval maar moet gescheiden worden ingezameld A Let op Informeer binnen uw regio naar de mogelijkheden om het product in te leveren bij be indiging van het gebruik Gooi elektrische apparaten en onderdelen niet weg maar bekijk of onderdelen van het product ingeleverd gerecycled of hergebruikt kunnen worden mm A Let op Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons microgolfovens en andere draadloze toestellen die werken op het bereik van 2 4 GHz Houd het product minstens 3 meter verwijderd van mogelijke storingsbronnen tijdens installatie en bediening A Let op De camera kan s nachts niet door glas heen kijken Houd hier rekening mee bij het plaatsen 2 Beoog
176. rior 6 Administrar la c mara desde el PC Para poder controlar la c mara desde el PC debe abrir la pantalla Network Camera en el navegador web ver secci n 4 4 Esta pantalla contiene el panel de control de la c mara una serie de pesta as una lista de canales un men de ajustes para lac mara Ay el panel de control para determinar la rotaci n de la c mara 6 1 Panel de control de la c mara Puede utilizar el panel de control si la pesta a live video est seleccionada Este panel ofrece las siguientes opciones Play Pulse Play para ver las im genes de la c mara en directo Stop Pulse Stop para detener la visualizaci n de im genes en directo Record Pulse Record para realizar una grabaci n Pulse Record nuevamente para finalizar la grabaci n A jNota Para poder realizar grabaciones debe indicar el lugar donde se almacenar n en la pesta a Other En la secci n 6 2 3 se explica c mo hacerlo Audio Pulse Audio para activar el sonido Pulse Audio nuevamente para silenciarlo A jNota Para utilizar la funci n Audio debe conectar un micr fono a la toma de micr fono de la c mara Talk Pulse Talk para hablar a trav s de un altavoz conectado ala c mara A jNota Para utilizar la funci n Talk debe conectar un altavoz a la salida de audio de la c mara 6 2 Pesta as Las pesta as ofrecen numerosas posibilidades para controlar la s c mara s Es
177. rnet Explorer do Narz dzia gt Opcje internetowe gt Prywatno gt Przesu suwak o Zmie w elementach sterowania ActiveX w czone opcje na Pytania Je eli opcja Pytania nie jest dost pna zaznacz W cz Patrz tak e ORada korzystaj c z innej przegl darki ni standardowa przegl darka skopiuj link z otwartej przegl darki do dowolnej przegl darki Uruchom IP Camera Tool przez skr t na pulpicie IP camera tool IP camera tool wyszuka automatycznie kamery IP pod czone do sieci KNK 39 mm Otworzy sie okno W tym oknie znajduja sie wszystkie kamery IP Jezeli zadna z kamer nie jest podlaczona w wczas okno to pozostaje puste Kliknij dwukrotnie w kamer kt rej chcesz u y W Twojej standardowej przegl darce otworzy si okno w kt ry konieczne b dzie wprowadzenie nazwy u ytkownika W polu nazwa u ytkownika wpisz admin i naci nij zaloguj Nie musisz wprowadza has a Otworzy si menu wyboru Mo esz wybra jedn z opcji Tryb ActiveX Internet Explorer Server Push Mode Safari Firefox i Google Chrome Tryb VLC Internet Explorer Safari Firefox Google Chrome i Opera A Uwaga Dla pracy w trybie VLC nale y pobra odtwarzacz VLC Sign in mobile phone Dost p z poziomu przegl darki na telefonie Kliknij Sign In Zaloguj pod opcj kt ra pojawi si w oknie przegl darki Teraz jeste zalogowany na ekranie Netwerk Camera Z poziomu tego ekranu mo
178. rt l cran Network Camera Camera en R seau dans votre Internet Explorer pendant que vous adaptez ces r glages Allez dans Outils gt Options Internet gt S curit Sites de confiance Qe Sites 9 Danslafen tre d sactivez l option V rification serveur https Cliquez ensuite sur Ajouter Red marrez votre Internet Explorer Path settings S lectionnez sous l option Path settings l emplacement o vous souhaitez sauvegarder les enregistrements de votre cam ra O 6 3 Apercu des canaux de la cam ra l apercu des canaux vous permet de visionner simultan ment les images de plusieurs cam ras connect es 6 4 Menu de r glages de la cam ra Dans ce menu vous pouvez r gler l image de la cam ra r solution fr quence d images uminosit et contraste 6 5 Panneau de contr le rotation cam ra Le panneau de contr le vous permet de r gler manuellement et automatiquement orientation de la cam ra 6 5 1 R glage manuel de l angle de la cam ra Utilisez les touches fl ch es pour faire pivoter la cam ra dans la direction souhait e 6 5 2 R glage automatique de l angle de la cam ra Appuyez sur le bouton de patrouille horizontale pour faire pivoter automatiquement la cam ra l horizontale 6 5 3 Zoom avant arri re manuel Utilisez le bouton pour zoomer vers l avant et le bouton pour zoomer vers l arri re 7 Nettoyage et entretien Avertissement D branc
179. s bu cihaz n 1999 5 EC Direktifinin temel gerekliliklerine ve di er ilgili h k mlerine uygun oldu unu beyan eder Uygunluk belgesi i in www elro eu adresine gidin veya OR kodunu taray n Smartwares ovime izjavljuje da ure aj udovoljava svim osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim odredbama direktive 1999 5 EZ Dokument o sukladnosti potra ite na www elro eu ili skenirajte OR k d Smartwares dichiara con la presente che l apparecchio amp conforme alle esigenze essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999 5 CE Per il documento di conformit visitare www elro eu o eseguire lo scan del codice QR Smartwares Safety amp Ligh 5 Box 117 5126 2 Gilze E T I2 m Broekakkerweg 15 5126 BD T 531161455363 F 31 161 452 991 W www smartwares eu Z Authorized representative Mr Ad Netten Quality Manager Date 01 02 2013 130 Scan this code with your smartphone formore information 5 8 5 3
180. s ekran nda g r nt lenecektir Burada kameran n ba l olup ONLINE O olmad n OFFLINE g rebilirsiniz 4 2 3 Genel Kameranizin yerle tirilmesine dair talimatlar i in bak n z b l m 4 6 Kameranizin uygulama yard m yla kullan m na dair talimatlar i in bak n z b l m 5 4 3 Kameran z n bilgisayar n za kurulumu Birlikte verilen CD ROM u bilgisayar n za yerle tirin CD ROM da IPCamSetup exe yi ba lat n ki kez ileri tu una basarak kurulumu ba lat n Kurulumu Bilgisayar yeniden ba lat d mesine basarak tamamlay n IP kamera arac imdi bilgisayar n za kurulmu tur K sayolu masa st nde bulacaks n z A gt L tfen dikkat Bu k sayolu silmeyin Bunu yaparsan z IP kamera arac n yeniden y klemeniz gerekir 4 4 Kameran z ile ba lant yapma L tfen dikkat IP kameran n t m i levlerinden yararlanabilmek icin Internet Explorer 6 veya zerini kullanmal 32 bit ve ActiveX modunu se melisiniz Di er web taray c lar nda resim veya ses kay tlar yapman z m mk n de ildir L tfen dikkat ActiveX modunu se erseniz hen z g r nt n z olmayabilir Bu durumda a a daki i lemleri yap n z Internet Explorer da su ad mlar takip edin Ara lar gt nternet secenekleri gt G venlik ayarlar gt G venlik d zeyi Engellenmi se enekleri ActiveX denetimleri ve eklenti uygulamalar alt ndaki Basvur
181. sehr warm oder sehr kalt werden kann N Warnung Kontrollieren Sie vor Beginn der Montage ob keine Stromkabel oder Wasserrohre durch die Wand verlaufen die Sie anbohren m chten N Warnung Trennen Sie das Ger t unverz glich von der Stromversorgung indem Sie den Netzstecker ziehen und wenden Sie sich an den Smartwares Servicedesk wenn Hardware Teile des Produktes offen liegen durchbohrt sind feucht sind oder zu hart gefallen sind die Stromversorgungskabel des Netzteils besch digt ist und das Metall sichtbar ist das Geh use des Netzteils besch digt ist das Netzteil mit Feuchtigkeit oder Fl ssigkeiten in Ber hrung gekommen ist das Glas der Kamera geborsten oder gebrochen ist NS Warnung Es ist nicht zul ssig selbst das Produkt zu ffnen oder zu reparieren bzw ffnen oder reparieren zu lassen In diesem Fall werden s mtliche Garantien hinf llig berlassen Sie die Wartung zertifiziertem Wartungspersonal A Warnung Verwenden Sie ausschlieBlich Originalzubeh r des Herstellers A Warnung Halten Sie das Produkt auBer Reichweite von Kindern A Warnung Trennen Sie das Ger t vor einer Reinigung von s mtlichen Spannungsquellen 26 A Warnung Verwenden Sie ein trockenes sauberes Tuch um das Produkt zu reinigen A Warnung Verwenden Sie keine Scheuermittel aggressiven Reinigungsmittel oder l sungsmittelhaltige Reinigungsprodukte zur Reinigung des Produktes A Warnung Entfernen Sie bei Sturm Blitzsc
182. stat Sfatul atrage atentia utilizatorului asupra functionalit tilor asi a posibilit tilor suplimentare 1 1 1 Notific ri N Avertisment Nu montati produsul n locuri unde poate fi deosebit de cald sau de rece AA Avertisment nainte de a ncepe montajul controlati s nu existe cabluri electrice sau conducte de ap prin pere ii n care ve i face g uri N Avertisment Decuplati imediat de la curent produsul sco nd stecherul din priz iar apoi contacta i Smartwares servicedesk atunci c nd sunt demontate componente hardware ale produsului sunt g urite sau umede sau sunt deteriorate puternic cablul de alimentare al adaptorului este zdrentuit sau ntrerupt iar astfel este vizibil metalul este deteriorat carcasa adaptorului adaptorul a intrat in contact cu umezeala sau cu lichide sticla camerei e fisurat sau spart Avertisment Nu este permis s deschide i sau s reparati dumneavoastr sau alte persoane produsul n acest caz se pierde dreptul la garantie ntretinerea se va face de c tre personal calificat de ntre inere N Avertisment Utilizati numai accesorii originale ale produc torului AA Avertisment Nu l sa i produsul la ndem na copiilor AA Avertisment nainte de a cur a aparatul deconectati l de la sursele de tensiune N Avertisment Utilizati o lavet curat i uscat pentru a cur a produsul N Avertisment Nu utiliza i substan e abrazive agresive sa
183. struzioni per l uso Cavo Ethernet en Ux OU 6 C904IP 2 camera 7 Alimentazione DC 3 3 Collegamenti 1 Collegamento dell antenna 2 Collegamento DC 3 Presa audio uscita 4 Porta Ethernet 5 Portal O 6 Presa audio entrata 7 Tasto Reset 4 Camerainstallazione 4 1 Chiusura della telecamera Svitare la cupola della telecamera Poi rimuovere il materiale d imballaggio e riavvitare la cupola Avvitare bene l antenna nella sua base Collegare il cavo del trasformatore alla presa DC della telecamera Inserire la spina del trasformatore nella presa di alimentazione Collegare il cavo Ethernet in dotazione alla porta di rete della telecamera Collegare l altra estremit del cavo Ethernet al router Quando la telecamera e collegata al network il LED verde della porta Ethernet si accende lampeggia possibile gestire la telecamera IP tramite lo smartphone o il PC Vedere il paragrafo 4 2 per l uso via smartphone e il paragrafo 4 3 per l installazione su PC 4 2 Impostazioni uso smartphone A Attenzione Per utilizzare l App ELRO INSTALL necessario uno smartphone dotato di connessione a Internet Per istruzioni su come regolare la telecamera via Android vedere il paragrafo 4 2 1 Per istruzioni su come regolare la telecamera via iOS vedere il paragrafo 4 2 2 4 2 1 Android Scaricare e installare l app Elro Install via Google Play Avviare l App apparir la sua schermata
184. strza ki obok kamery kt r chcesz zarz dza Pojawi sie menu z dostepnymi opcjami Naci nij przycisk Edit camera edytuj kamere a nast pnie Advanced settings ustawienia zaawansowane Otworzy sie okno Advanced settings ustawienia zaawansowane Okno Advanced settings pozwala zmienia r zne wtasciwosci kamery Gl wne funkcje sa wymienione ponizej Modify security code zmieri kod zabezpieczen Zmiana kodu kamery Domyslny kod to 000000 Video Quality Ustawi rozdzielczo kamery W przypadku wolnego po czenia bezprzewodowego ustawienia te powinny mie ni sz warto 5 2 Ogl danie obrazu z kamery na iPhonie Na ekranie pocz tkowym aplikacji naci nij kamer kt r chcesz zarz dza Na smartfonie pojawi sie obraz z kamery A Przesuwaj palcem po ekranie aby przybli a i oddala oraz przesuwa obraz zkamery A Uwaga Brak obrazu mo e oznacza zbyt nisk pr dko po czenia bezprzewodowego W takim wypadku zmniejsz rozdzielczo obrazu zob rozdzia 5 2 1 a 41 mu Na ekranie kamery dostepnych jest wiele opcji Naci nij przycisk Snapshot 7 zdjecie aby wykonac zdjecie za pomoca kamery Naci nij przycisk mute listen speak cisz s uchaj m w aby dostosowa ustawienia d wi kowe 5 2 1 Zmiana ustawie kamery na iPhonie Na ekranie startowym aplikacji naci nij przycisk strza ki obok kamery kt r chcesz zarz dza 3
185. t Internet options gt Security settings Custom level Change the deactivated options to Questions under the ActiveX control elements and insertion applications If the Questions option is not available tick Activate See also OTip if you wish to use a different web browser than the standard browser copy the link from the open browser to a browser of your choice Start the IP Camera Tool via the IP camera tool shortcut on your desktop The IP camera tool automatically searches for the IP camera s connected to your network A window opens This window displays all your IP cameras If no cameras are connected the window will remain empty Double click on the camera you want to use In your standard web browser an identification window will open up asking for your user name For the user name enter admin and click on sign in You do not need to enter a password A menu will open You can choose from the following options ActiveX Mode Internet Explorer Server Push Mode Safari Firefox and Google Chrome VLC Mode Internet Explorer Safari Firefox Google Chrome and Opera Please note You have to download the VLC player for VLC Mode Sign in mobile phone Access with a mobile browser Click on Sign In under the option that applies to your web browser You are now logged in to the Network Camera browser screen You can manage your camera and camera settings via this screen se
186. t werden darf berlassen Sie das Ger t einer Sammelstelle f r das Recycling von Elektro und Elektronikschrott EM innerhalb der EU oder in anderen europ ischen L ndern die eigene Sammelsysteme f r gebrauchte Elektroger te und Elektronikteile kennen Durch Entsorgung des Ger tes auf korrekte Weise tragen Sie mit dazu bei m gliche Gefahren f r die Umwelt oder die Gesundheit zu verhindern die ansonsten bei unsachgem em Umgang mit dem ausgemusterten Ger t entstanden w ren Die Wiederverwertung von Materialien tr gt zum Erhalt der nat rlichen Ressourcen bei Entsorgen Sie daher alte Elektroger te oder Elektronikteile niemals in den Hausm ll 9 Garantie F r dieses Ger t gilt eine eingeschr nkte Garantie von 3 Jahr en Die Garantiebedingungen finden Sie auf www elro eu Instrukcja obs ugi C904IP 2 Dzi kujemy za zakup kamery sieciowej C904IP 2 Aby jak najszybciej i w jak najprostszy spos b m c korzysta z kamery prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj Ilustracje do niniejszej instrukcji znajduj si we wcze niejszej cz ci niniejszego rozdzia u 0900 2088888 lokaal tarief 070 233031 lokaal tarief 0825 560650 15ct min Broekakkerweg 15 PE 49 0 1805 010762 smartwares safety amp lighting b v 5126 BD Gilze 14Ct Min dt Festnetz The Netherlands Mobil max 42Ct Min 44 0 845 230 1231 WWW ELRO EU 1334 938427589 CUSTOMER SERVICE 35 m
187. tal nos term kspecifik ci k rz kel 1 4 Color CMOS rz kel Felbont s 640 x 480 pixel 300k pixel Lencse 4 9 mm Optikai zoom 3x Kamera tartom nya 355 fok v zszintes 90 fok f gg leges Minim lis f nyer 0 5Lux Vide felbont s MJPEG K pek m sodpercenk nt 15fps VGA 30fps OVGA Fesz lts gforr s 230VAC 5VDC 2A adapter Energiafelhaszn l s 5W Max H m rs klet 10 C 40 C 14 F 104 F Minim lis rendszer k vetelm nyek CPU 2 0 GHZ vagy t bb Mem ria 256 MB vagy t bb Video k rtya 64 MB vagy t bb T mogatott oper ci s rendszerek Windows 98 ME 2000 XP Vista 7 8 T mogatott b ng sz k IE6 0 10 0 Firefox Safari Google chrome T mogatott mobil oper ci s rendszerek iOS 4 3 s magasabb szint Android 2 1 s magasabb szint Tan s tv ny CE FCC RoHS R amp TTE Garancia Meghat rozott 3 ves garancia 3 2 Legfontosabb alkatr szek 1 Szoftver CD rom 2 Leszerelhet antenna 3 4 szerel csavarok s dug k 4 Haszn lati utas t s NC 1 M 5 Ethernet kabel 6 C904IP2 kamera 7 DC t pell t s 3 3 Csatlakozasok 1 Antenna csatlakoz 2 DC csatlakoz 3 Audio csatlakoz kimenet 4 Ethernet port 5 O port 6 Audio csatlakoz bemenet 7 Vissza ll t gomb 4 A kamera telep t se 4 1 A kamera csatlakoztat sa Csavarja le a kamera v d fedel t Vegye le ezut n a csomagol anyagot majd csavarja vissza
188. tantaneu 0 pentru a face un instantaneu al imaginii camerei Ap sati butonul mute listen speak f r sonor ascult vorbeste 62 pentru a regla set rile audio mn 5 1 1 Modificarea set rilor camerei dvs de pe smartphone ul dvs Android Ap sati n ecranul de start al aplica iei pe tastele cu s geat de l ng camera pe care dori i s o administrati Se deschide un meniu cu optiuni Ap satipebutonul Edit camera Editare camer iar apoi pe butonul Advanced settings Set ri avansate Se deschide ecranul Advanced settings n ecranul Advanced settings puteti adapta o serie de caracteristici ale camerei Cele mai importante functii sunt descrise mai jos Modificare cod de securitate Reglati aici codul camerei dvs Codul implicit este 000000 Adaptati rezolutia camerei dvs in cazul in care aveti o conexiune wireless lent va trebui s reglati aceast setare pe un nivel inferior Video Quality 5 2 Vizualizarea imaginii camerei pe iPhone Ap sa i n ecranul de start al aplica iei pe camera pe care dori i s o administrati Imaginea camerei apare pe smartphone ul dvs W Treceti cu degetul pe ecran pentru a m ri i mic ora si pentru a mi ca imaginea camerei A Aten ie Atunci c nd nu ave i imagine este posibil ca viteza conexiunii dvs wireless s fie prea mic n acest caz modifica i rezolu ia imaginii camerei dvs vezi paragraf 5 2 1 Ecranu
189. te manual describe las caracter sticas principales Si desea saber m s sobre configuraciones espec ficas se recomienda consultar el manual incluido en el CD ROM 6 2 1 Live video Haga clic en la pestana live video para ver en directo las im genes de la c mara seleccionada 6 2 2 Network Wireless Lan settings Permite configurar el acceso inal mbrico a la c mara Encontrar m s informaci n en la secci n 4 5 DDNS Service settings Permite acceder a la c mara desde Internet Para obtener m s informaci n siga las instrucciones contenidas en el CD ROM O 6 2 3 Other A jNota Para poder almacenar las grabaciones en Windows 7 8 o Vista deber modificar la siguiente configuraci n de seguridad en Internet Explorer Al realizar esta configuraci n compruebe que la pantalla Network Camera est abierta en Internet Explorer Vaya a Herramientas gt Opciones de Internet gt Seguridad gt Sitios de confianza Q gt Sitios Enesta pantalla desactive la opci n Reguerir comprobaci n del servidor https A continuaci n pulse Agregar Reinicie su navegador de Internet Path settings En la opci n Path settings seleccione la ubicaci n para guardar las im genes de la c mara 6 3 Visi n de canales de la camara En la lista de canales puede ver im genes de varias c maras conectadas simult neamente 6 4 Men de configuraci n de la c mara En este men puede ajustar la confi
190. te listen speak 02 d mesine dokunun 5 1 1 Kameranizin ayarlar n n Android ak ll telefonunuzdan de i tirilmesi Uygulamanizin giri ekran nda kontrol etmek istedi iniz kameran n yan ndaki ok tu una dokunun Se enekleri i eren bir men a lacakt r Edit camera d mesine ard ndan da Advanced settings d mesine dokunun Advanced settings ekran a l r Advanced settings ekran nda kameran n baz zelliklerini de i tirebilirsiniz Temel fonksiyonlar a a da a klanm t r Modify security code O Burada kameranizin g venlik kodunu de i tirebilirsiniz Varsay lan kod 000000 Video Quality Kameran z n z n rl n ayarlay n Yava bir kablosuz ba lant n z varsa bu ayara daha d k bir de er atay n 5 2 iPhone unuzdan kamera g r nt s n n izlenmesi Uygulaman n giri ekran nda kontrol etmek istedi iniz kameraya dokunun Kameradan alinan g r nt akilli telefonunuzda g r necektir O Kamera g r nt s n yak nla t rmak ve uzakla t rmak veya kayd rmak i in parma n z ekran zerinde kayd r n A Dikkat G r nt alam yorsan z internet ba lant n z yeterince h zl olmayabilir Bu durumda kamera g r nt s n n z n rl n de i tirin bkz b l m 5 2 1 Kamera ekran bir tak m se enekler sunar Kamera g r nt s nden anl k g r nt almak i in Snapshot d mesine dokunu
191. termediul unei retele locale al unei conexiuni de internet ori prin intermediul aplicatiei ELRO Install App pe smartphone ul dvs C904IP 2 poate fi conectat at t printr un cablu ethernet c t si printr o conexiune WIFI Camera poate face inregistr ri video peste zi Dou axe electrice de rotire v dau posibilitatea de a roti de la distant camera cu 355 de grade Puteti face acest lucru complet automat n plus camera este dotat cu senzor de miscare si poate face conexiunea prin intermediul unui port I O 3 Specificatii tehnice 3 1 Specificatii generale ale produsului Senzor Senzor Color CMOS 1 4 Rezolutie 640 x 480 pixeli 300k pixeli Lentila 4 9 mm Zoom optic 3x Raza camerei 355 grade orizontal 90 grade vertical Putere minim luminozitate 0 5Lux Compresie video MJPEG Imagini per secund 15fps VGA 30fps QVGA Surs de tensiune Adaptor 230VCA 5VCC 2A Adaptor Consum de energie 5W max Temperatur 10 C 40 C 14 F 104 F Cerinte minime de sistem CPU 2 0 GHZ sau superior Memorie 256 MB sau superior Card video 64 MB sau superior 1 1 GZ gt Z SO compatibile Windows 98 ME 2000 XP Vista 7 8 Browsere compatibile 1E6 0 10 0 Firefox Safari Google chrome Sistem mobil de operare iOS 4 3 si peste Android 2 1 si peste Certificare CE FCC RoHS R amp TTE Garantie garantie limitat la3ani 3 2 Componentele principale 1 CD ROM software 2 Anten detasa
192. tiile de garantie accesa i www elro eu 117mm Prirucnik C904IP 2 Zahvaljujemo vam na kupnji C904IP 2 mre ne kamere Da biste to prije i lak e mogli koristiti kameru savjetujemo vam da prije upotrebe pa ljivo pro itate ovaj priru nik Slike iz ovog priru nika potra ite prije ovog poglavlja 0900 2088888 lokaal tarief smartwa res 1070 233031 lokaal tarief safety amp lighting b v 0825 560650 15ct min Broekakkerweg 15 49 0 1805 010762 5126 BD Gilze 14Ct Min dt Festnetz The Netherlands Mobil max 42Ct Min 44 0 845 230 1231 WWW ELRO EU 434 938427589 1 Mjere opreza i sigurnosne upute 1 1 Koristeni sigurnosni simboli A Upozorenje Upozorenje ukazuje na opasnost od ozbiljne tete za korisnika ili proizvod ukoliko korisnik ne bude oprezno slijedio uputstva A Napomena Opaska upozorava korisnika na mogu e probleme Osavjet Savjet obavjestava korisnika o prikladnim funkcijama i dodatnim mogu nostima CUSTOMER SERVICE 1 1 1 Obavijesti A Upozorenje Ne postavljajte proizvod na mjestima izlo enim ekstremnoj toploti ili hladno i A Upozorenje Prije monta e provjerite da na zidu gdje namjeravate bu iti nema elektri nih ica ili vodenih cijevi A Upozorenje Uklanjanjem utika a iz mre ne uti nice prekidate napajanje proizvoda obratite se slu bi za korisnike Smartwares u slu aju hardverske komponente proizvoda su otvorene perforirane vla ne ili
193. tings button The Advanced settings window opens In the Advanced settings window you can change a number of properties of the camera The main functions are described below Modify security code Adjust the code of your camera The default code is 000000 Video Quality Adjust the resolution of your camera If you have a slow wireless connection change this setting to a lower setting 5 2 Viewing your camera image on your iPhone Ontheinitial screen of the App press the camera you want to manage The camera picture appears on your smartphone N Swipe your finger across the screen to zoom in and out and to move the camera image A Attention If you do not have a picture it is possible that your wireless connection is not fast enough In that case change the resolution of your camera image see section 5 2 1 The camera screen provides a number of options Press the Snapshot button to make a snapshot of your camera image Press the mute listen speak button to adjust your sound settings 5 2 1 Changing the settings of your camera on your iPhone On the start screen of your App press the arrow button next to the camera you want to manage A menu with options opens In the Advanced settings window you can change a number of properties of the camera The main functions are described below Security code Adjust the code of your camera here The default code is 000000 2 Video Quality
194. toarele opera iuni Pe Internet Explorer merge i la Extra gt Op iuni Internet gt Set ri de securitate gt Nivel personalizat La elementele de comand ActiveX si la adaptoarele de introducere modificati op iunile decuplate pe Solicitare Atunci c nd nu este disponibil op iunea Solicitare bifati Activare Vezi si DSfat dac doriti s utilizati un alt browser web dec t cel standard copiati link ul in browser ul deschis intr un browser ales de dvs Porniti dispozitivul camera IP de la shortcut ul IP camera tool de pe desktop ul dvs Camera IP va c uta automat camera ele IP conectate la reteaua dvs Se deschide o fereastr n aceast fereastr sunt redate toate camerele dvs IP Dac nu sunt conectate camere fereastra r m ne goal Face i dublu clic pe camera pe care dori i s o utiliza i n browser ul dvs standard de web se deschide o fereastr de identificare unde vi se solicit numele de utilizator Pentru nume utilizator introduce i admin i ap sa i autentificare Nu trebuie s completa i o parol Se deschide un meniu de selec ie Puteti alege dintre urm toarele posibilit ti ActiveX Mode Internet Explorer Server Push Mode Safari Firefox i Google Chrome VLC Mode Internet Explorer Safari Firefox Google Chrome si Opera A Aten ie Pentru VLC Mode trebuie s desc rcati VLC player Sign in mobile phone acces cu un browser mobil Fa
195. trar todas sus c maras IP Si no hay c maras conectadas la ventana aparece vac a Haga doble clic en la c mara que desea utilizar En el explorador web predeterminado se abrir una ventana en la que deber identificarse con su nombre de usuario Introduzca el nombre de usuario admin y pulse Registrar No es necesaria la contrase a Se abrir un menu Podr elegir entre las siguientes opciones Modo ActiveX Internet Explorer Modo Server Push Safari Firefox y Google Chrome Modo VLC Internet Explorer Safari Firefox Google Chrome y Opera A jNota El Modo VLC requiere descargar el reproductor VLC Sign in mobile phone Acceso desde un navegador m vil 67 Haga clic en Sign In en la opci n correspondiente al navegador web utilizado Ahora est conectado a la pantalla del navegador de la c mara de red Esta pantalla permite controlar la c mara y configurarla ver secci n 6 4 5 Configuraci n de la conexi n inal mbrica a la c mara A jNota Para establecer una conexi n inal mbrica con la c mara durante la instalaci n deber conectarla a la red mediante el cable Ethernet suministrado A jNota Para establecer una conexi n inal mbrica con la c mara se requiere un router inal mbrico A jNota Si el router est protegido por contrase a deber conocerla la pantalla del navegador Network Camera pulse en la pesta a Network Se mostrar una lista ajustes settin
196. tupce neodstra ujte Pokud to ud l te je nutno IP kamera tool znovu nainstalovat 4 4 P ipojen kamery A Upozorn n K tomu aby byla pln vyu ita funk nost IP kamery je pot eba m t nainstalov n Internet Explorer 6 nebo vy verzi 32 bit a zvolit ActiveX Mode V ostatn ch internetov ch prohl e ch nen mo n nahr vat obraz ani zvuk A Upozorn n V p pad e jste zvolili ActiveX mode a st le nem te obraz prove te n sleduj c kroky TK Klikni v Internet Exploreru na N stroje gt Mo nosti Internetu gt Zabezpe en gt Vlastn rove Zm te v ActiveX ovl dac prvky a moduly plug in vybran mo nosti na Dotazy Pokud nen mo nost Dotazy dostupn za krtn te mo nost Zapnout Viz tak on O99 e chcete pou ivat jiny prohli e nez v s standardni prohli e zkop rujte odkaz z otev en ho prohl e e do v mi vybran ho prohl e e Spus te IP kamera Tool p es IP camera tool ikonu z stupce na va plo e IP kamera tool si automaticky vyhled IP kameru y kter je p ipojena k va s ti Otev e se okno V tomto okn se zobraz v echny va e IP kamery V p pad e nen p ipojena dn kamera z st v okno pr zdn Dvojklikem klikn te na kameru kterou chcete pou vat Ve va em standardnim internetov m prohl e i se otev e identifika n okno do kter ho zad te va e u ivatelsk jm no
197. u dan de i tirin Ba vuru se ene i yoksa Etkinle tir se ene ini i aretleyin Ayr ca bak n z OOO Oipucu Varsay lan web taray c n zdan farkl bir web taray c s kullanmak istiyorsan z linki a k olan taray c dan istedi iniz taray c ya kopyalay n IP kamera arac n masa st n zdeki IP camera tool k sayolu ile ba lat n IP kamera arac a n za ba l olan IP kameralar n otomatik olarak arar Bir pencere a l r Bu pencerede t m IP kameralar n z g r nt lenir Hi bir kamera ba l de il ise pencere bo tur Kullanmak istedi iniz kameran n zerini ift t klay n Varsay lan web taray c n zda kullan c ad n z n sorulaca bir kimlik penceresi a l r Kullan c ad i in admin s zc n girin ve oturum a simgesini t klay n Parola girmeniz gerekmez Bir se im men s a l r A a daki se enekler aras ndan se im yapabilirsiniz ActiveX modu Internet Explorer Server Push modu Safari Firefox ve Google Chrome VLC modu Internet Explorer Safari Firefox Google Chrome ve Opera L tfen dikkat VLC modu icin VLC player y klemeniz gerekir Cep telefonunda oturum a ma Bir mobil taray c ile eri im Web taray c n za uygun se ene in alt ndaki Sign In zerine t klay n imdi Network Kamera taray c ekran nda oturum a t n z Bu ekran arac l yla kameran z ve kamera ayarla
198. u solu ii pe baz de in lbitor sau solven i pentru cur area produsului ii O m AN Avertisment Pe timp de furtun fulgere sau atunci c nd produsul nu este utilizat timp ndelungat scoate i adaptorul din priz Aten ie Montati produsul conform specifica iilor din aceste instruc iuni n caz de dubii cereti sfatul unui tehnician autorizat i respecta i ntotdeauna prevederile locale privind instalarea ie Evita i expunerea camerei la razele directe ale soarelui Nu indreptati camera spre tufe crengi sau alte obiecte aflate n mi care A Aten ie Produsul nu poate fi eliminat ca i gunoi menajer nesortat ci trebuie colectat prin sortare A Aten ie Informati va referitor la posibilit ile din regiunea dumneavoastr pentru colectarea i eliminarea produsului dvs Nu arunca i aparatele i piesele electrice ci verifica i dac produsul sau componentele pot fi returnate reciclate sau refolosite A Aten ie Sistemele wireless pot fi bruiate de telefoane mobile cuptoare cu microunde i alte dispozitive f r fir care lucreaz la o frecven de 2 4 GHz Tineti aparatul la minim 3 m la distan de posibile surse de bruiaj n timpul instal rii i deservirii A Aten ie Pe timp de noapte camera nu are vizibilitate prin sticl Tineti cont de acest lucru la amplasare HH y 2 Utilizare conform C904IP 2 este o camer de securitate care permite vizualizarea imaginilor de supraveghere prin in
199. uant sur Red marrer l ordinateur A L s 57 mu LIP Camera Tool est d sormais install sur votre ordinateur Vous trouverez le raccourci rapide sur votre bureau A Attention Ne supprimez pas ce raccourci Si vous le supprimer vous devrez r installer l IP Camera Tool 4 4 Etablir une connexion avec votre cam ra Attention Pour pouvoir utiliser l ensemble des fonctionnalit s de la cam ra IP vous devez utiliser Internet Explorer 6 ou sup rieur 32 bits et opter pour le mode ActiveX II n est pas possible d effectuer des enregistrements vid o et audio dans d autres navigateurs A Attention Si vous choisissez le mode ActiveX il est possible que vous n ayez pas encore d image Dans ce cas proc dez comme suit Dans Internet Explorer allez dans Outils gt Options Internet gt S curit gt Personnaliser le niveau Sous les l ments de commande et applications d insertion ActiveX changez les options d sactiv es en Demander Si l option Demander n est pas disponible cochez Activer Voir galement Conseil si vous souhaitez utiliser un autre navigateur que votre navigateur habituel copiez le lien du navigateur ouvert dans le navigateur de votre choix Lancez l IP Camera Tool en cliquant sur le raccourci IP camera tool sur votre bureau LIP Camera Tool recherche automatiquement la les cam ras IP connect e s votre r seau Une fen tre s ouvre A Toutes vos cam ras IP sont affich
200. uf die Kamera die Sie verwalten wollen Das Kamerabild erscheint auf Ihrem Smartphone Streichen Sie mit Ihrem Finger ber den Bildschirm um hinein oder herauszuzoomen und um Ihr Kamerabild zu verschieben A Achtung Wenn Sie kein Bild sehen kann es sein dass Ihre Funkverbindung nicht schnell genug ist Ver ndern Sie in diesem Fall die Aufl sung des Kamerabilds siehe Abschnitt 5 1 1 Das Kameradisplay weist eine Reihe von Optionen auf Dr cken Sie auf die Schaltfl che Snapshot um eine Momentaufnahme von Ihrem Kamerabild zu machen Dr cken Sie auf die Schaltfl che mute listen speak um Ihre Klangeinstellungen einzustellen 5 1 1 Einstellungen Ihrer Kamera auf Ihrem Android Smartphone ndern Dr cken Sie auf der Startseite Ihrer App auf die Pfeiltasten neben der Kamera die Sie verwalten wollen Ein Men mit Optionen ffnet sich Dr cken Sie auf die Schaltfl che Edit camera und danach auf die Schaltfl che Advanced settings Der Schirm Advanced settings ffnet sich Auf dem Advanced settings Schirm k nnen Sie einige Eigenschaften der Kamera anpassen Die wichtigsten Funktionen werden untenstehend beschrieben Modify security code Passen Sie hier den Code Ihrer Kamera an Der voreingestellte Code ist 000000 Video Quality Passen Sie die Aufl sung an Ihre Kamera an Wenn Sie eine langsame Funkverbindung haben m ssen Sie die Aufl sung herabsetzen 5 2 Auf Ihrem iPhone
201. ullan c n n kullan l i levlere ve ek olanaklara dikkatini eker 1 1 1 Uyar lar A Uyar r n ok s cak veya so uk olabilecek yerlere monte etmeyin N Uyar Kurulumdan nce delece iniz yerde duvar n i inden elektrik kablolar ve su borular n n ge ip ge medi ini kontrol edin A Uyar A a daki durumlarda cihaz n fi ini prizden ekerek ak m kesin ve ard ndan Smartwares yard m masas na ba vurun cihaz donan m bile enlerinin a kta durmas delinmi olmas nemli veya sert bir ekilde yere d m olmas o besleme kablosu adapt r n p sk ll olmas veya a k durmas nedeniyle metalin g r n r olmas halinde adapt r n mahfazas hasarl ise en adapt r n nem veya s v larla temas etmesi halinde Kameran n cam atlad veya k r ld ise N uyar r n bizzat a man za a t rman za ya da tamir etmenize ettirmenize izin verilmez Bu durumda garantiler ge ersiz olur Bak m sertifikal bir bak m personeline yapt r n N Uyar Sadece reticinin orijinal aksesuarlar n kullan n N Uyar r n ocuklar n ula amayaca bir yerde muhafaza edin A Uyar Temizlemeden nce cihaz n t m g kaynaklar yla ba lant s n kesin r n temizlemek i in temiz kuru bir bez kullan n r n temizlemek i in a nd r c yak c temizlik malzemeleri veya i inde ama r suyu bulunan maddeler veya
202. ur pierre b ton cellulaire pour y visser la cam ra vous devrez pr forer des trous et utiliser les chevilles fournies 5 G rer votre cam ra via votre smartphone Veillez ce que votre ou vos cam ras soient connect es votre smartphone via l application ELRO INSTALL voir paragraphes 4 1 et 4 2 5 1 Visionner l image de votre cam ra sur votre smartphone Android A partir de l cran de d marrage de l application appuyez sur la cam ra que vous souhaitez g rer Limage de la cam ra apparait sur votre smartphone D placez votre doigt sur l cran pour zoomer en avant ou en arri re ou pour d placer l image de la cam ra AN Attention Si vous ne recevez aucune image il est possible que votre connexion sans fil ne soit pas assez rapide Dans ce cas modifiez la r solution de votre image voir paragraphe 5 1 1 e 59 L cran de la cam ra offre un certain nombre d options Appuyez sur le bouton Snapshot 6 pour prendre un instantan de l image de votre cam ra Appuyez sur le bouton mute listen speak 02 pour r gler vos param tres sonores 5 1 1 Modifier les r glages de votre cam ra sur votre smartphone Android partir de l cran de d marrage de l application appuyez sur la touche fl ch e a c t de la cam ra que vous souhaitez g rer Un menu options s ouvre Appuyez sur le bouton Edit camera puis sur le bouton Advanced settings L cran Advanced setti
203. va OFFLINE 4 2 3 ltal nos inform ci A kamera elhelyez s vel kapcsolatos instrukci khoz l pjen a 4 6 bekezd sre A kamer nak az alkalmaz ssal t rt n haszn lat val kapcsolatos utas t sokhoz l pjen a 5 fejezethez 4 3 Kamer j nak telep t se a sz m t g pre Helyezze be a mell kelt CD t a sz m t g pbe Futtassa az IPCamSetup exe f jlt CD romr l Futtassa le a telep t st a Tov bb gomb k tszeri megnyom s val A telep t s befejez s hez nyomja meg a Sz m t g p jraind t sa gombot Az IP kamera eszk z most telep tve van az n sz m t g p re A gyorscsatlakoz t a munkaasztalon tal lja Figyelem Ne t vol tsa el azt a gyorscsatlakoz t Ha ezt m gis megteszi jra kell telep tenie az IP kamera eszk zt 4 4 sszek ttet s a kamer val Figyelem Ahhoz hogy az IP kamera minden funkci j t haszn lni lehessen Internet Explorer 6 vagy ann l jabb 32 bites v ltozatot kell alkalmazni s kiv lasztani az ActiveX Mode hoz M s b ng sz kben nem lehets ges k pi vagy hangfelv teleket k sz teni Figyelem Amennyiben az ActiveX m dot v lasztja lehet hogy m g nincs k p Ebben az esetben v gezze el a k vetkez l p seket Menjen az Internet Explorerrel a k vetkez helyre Extra gt Internet opci k gt Biztons gi be ll t sok Be ll tott szint o Az ActiveX vez rl elemek s a be r si be ll t sok alatt v lto
204. z c ler kullanmay n Uyar Bir f rt na y ld r m s ras nda ya da r n uzun bir s re kullanilmayacaksa adapt r prizden kar n L tfen dikkat r n bu k lavuzda belirtildi i ekilde monte edin pheli durumlarda yetkili bir teknisyene dan n ve her zaman yerel montaj talimatlar n dikkate al n L tfen dikkat Kameray do rudan g ne ndan koruyun L tfen dikkat Kameray al lara dallara veya di er hareketli cisimlere do ru tutmay n L tfen dikkat r n ayr t r lmam kentsel at k olarak imha edilemez ayr ayr i leme tabi tutulmal d r L tfen dikkat Art k kullan lmad nda r n b lgenizde nereye teslim edebilece iniz hakk nda bilgi edinin Elektrikli cihazlar ve par alar n atmay n r n n veya par alar n n d n m ve yeniden kullan labilmesi i in nereye teslim edilebilece ini renin L tfen dikkat Kablosuz sistemler 2 4 GHz aral nda al an kablosuz telefonlar mikrodalga f r nlar ve di er kablosuz cihazlar taraf ndan bozulabilir r n kurulum ve kullan m s ras nda potansiyel ar za kaynaklar ndan en az 3 metre uzakta tutulmal d r L tfen dikkat Kamera geceleri camdan g remez Konumland r rken bunu g z n nde bulundurun 2 Ama lanan kullan m C904IP 2 bir yerel a bir nternet ba lant s veya ELRO Install App arac l yla izleme g r nt lerini ak ll telef
205. zdr tov sit heslo klikn te na submit Pokud je va e bezdr tov sit na heslo je nutno vyplnit heslo za Share Key nebo key1 z le na k dov n Pot klikn te na submit 95 Po kliknuti na submit se kamera znovu sama zapne Trv to p ibli n 30 vte in Zav ete sv j prohl e a camera tool pot co se va e kamera znovu nastartuje Vypojte s ov kabel z kamery Otev ete IP camera tool a klikn te na adresu va kamery Nyn m ete va i kameru pou vat bezdr tov Pokud se va e kamera neobjev v okn camera tool klikn te prav m tla tkem my i v tomto okn a pak vyberte mo nost refresh camera list 4 6 P ipevn n kamery Upozorn n P ed instalac se ujist te zda kamera dn monitoruje v mi vybran m sto Pomoc 4 dodan ch roub p ipevn te dr k kamery na po adovan m sto A Upozorn n Pokud je podlaha p li tvrd aby se do ni dalo roubovat k men beton je nutn navrtat d ry a pou t p ilo en hmo dinky 5 Spr va kamery prost ednictv m chytr ho telefonu Ujist te se e je jsou va e kamera y propojena y s va m chytr m telefonem prost ednictv m aplikace ELRO INSTALL viz odstavce 4 1 a 4 2 5 1 Prohl en obrazu z kamery na chytr m telefonu se syst mem Android Na domovsk obrazovce aplikace klepn te na kameru kterou chcete spravovat Na displeji va eho tel
206. ztassa meg a kikapcsolt A 1 0 gt lehet s geket k rd sek lehet s gre Ha a K rd sek lehet s g nem rhet el pip val jel lje meg a bekapcsol s lehet s get L sd m g O Javaslat Ha az alap rtelmezett b ng sz j t l elt r m sik b ng sz t akar haszn lni m solja ki a linket a megnyitott b ng sz b l a tetsz legesen v lasztott b ng sz be Ind tsa el az IP kamera eszk zt az IP camera tool ikonnal a munkaasztalon Az IP kamera eszk z automatikusan keresi a h l zatra csatlakoztatott IP kamer ka t Egy ablak megny lik Ebben az ablakban tal lhat az sszes IP kamera adat Amennyiben nincs kamera csatlakoztatva az ablak res marad Kattintson k tszer arra a kamer ra melyet haszn lni akar Alap rtelmezett b ng sz j ben egy azonos t ablak ny lik meg melyben a felhaszn l i nev t k rdezi a rendszer frja be az admin felhaszn l nevet s nyomja meg a bejelentkez st Nem kell jelsz t be rnia Megny lik egy v laszt men A k vetkez lehet s gek k z l v laszthat ActiveX Mode Internet Explorer Server Push Mode Safari Firefox s Google Chrome VLC Mode Internet Explorer Safari Firefox Google Chrome s Opera Figyelem A VLC zemm dhoz le kell t ltenie a VLC lej tsz t Sign in mobile phone Kezel s mobil b ng sz vel Kattintson a Sign In gombra a b ng sz h z kapcsol d opci alatt n most a kamer

c904ip.2 gb wifi network camera de wifi netzwerk-kamera pl

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents