Home

Gebrauchsanweisung

1. MOONLITE 1 3 am dB Es LU m Der Gebrauch des Rollstuhls in anderen Positionen wurde noch nicht getestet z B ein Transport in seitlicher Stellung ist in jedem Fall untersagt Abb 19 Wo dies m glich ist m ssen s mtliche Zubeh rteile des Sidewards facing X Rollstuhls entfernt und vom Rollstuhl getrennt sicher aufbewahrt werden Als Zubeh rteile gelten z B Kr cken Gehhilfen Lose Kissen Ablagen An den Verankerungspunkten oder Struktur oder Rahmenteilen des Rollstuhls d rfen ohne vorherige Genehmigung durch den Hersteller keine nderungen vorgenommen werden Bei Nichteinhaltung ist ein Transport des Rollstuhls in einem Fahrzeug nicht gestattet Nach Unf llen oder Zusammenst ssen jeglicher Art sollte der Rollstuhl vor der Wiederverwendung durch einen von Sunrise Medical autorisierten Fachh ndler gepr ft werden Zur Reduktion des Verletzungsrisikos des Rollstuhlnutzers im Kopf und Thoraxbereich durch Fahrzeugteile m ssen sowohl der Becken als auch der Oberk rpergurt angelegt werden Abb 20 _ Becken gurt Oberk rper A Haltegurt 1 4 MOONLITE W hrend des Transports muss stets eine f r den Transport geeignete Kopfhalterung siehe Etikett der Kopfst tze angebracht und korrekt positioniert sein Haltungsst tzen Beckengurte sollten nicht verwendet werden und reichen als Aufprallschutz nicht aus es sei denn sie entsprechen den Anforderungen von ISO 7176
2. 19 2001 oder SAE J2249 siehe Etikett an Halterung Die Feststellbremse am Rollstuhl muss fest angezogen sein Anweisungen f r das Angurten von Rollstuhlnutzern Der Beckengurt muss lose ber dem Becken angelegt getragen werden so dass der Winkel des Beckengurtes innerhalb der Vorzugszone von 30 bis 75 Grad zur Horizontalen liegt Ein steilerer gr sserer Winkel innerhalb der Vorzugs zone ist w nschenswert d h n her an aber nicht mehr als 75 Grad Abb 21 Vorzugszone Anschnallgurte d rfen nicht durch Komponenten des Rollstuhls oder Teile wie Armlehnen oder Rader vom K rper entfernt gehalten werden Der Oberk rpergurt muss siehe Abbildung unten ber die Schulter und diagonal ber die Brust gef hrt werden Anschnallgurte m ssen so eng wie m glich anliegen ohne f r den Nutzer unbequem zu werden Das Gurtband darf sich beim Gebrauch nicht verdrehen Die Becken und Diagonalgurte m ssen wie in Abbildung 24 dargestellt durch die L cke zwischen Sitz und R ckenlehne gef hrt werden Haltegurte d rfen nicht durch Rollstuhlkomponenten wie Armlehnen oder R der vom K rper weg gehalten werden Unkorrekte Positionie rung der Beckengurte sollten in der N he von Oberschenkeln und Becken nahe am K rper anliegen Korrekte Positionierung kaw der Kopfst tze i werden durch die L cke gef hrt 1 Vergewissern Sie sich dass das Fahrzeug f r den Transport eines Passagiers in einem
3. Gebrauchsanweisung INNOVATE BUILD FOR THE FUTURE Inhaltsverzeichnis Verzeichnis der nderungen 000e00es 3 1 Wichtige Informationen n nananana aaaea 4 5 2 Nutzer Zielgruppe 20 ce es 5 3 Merkmale des Rollstuhls 222222220 7 8 4 Rollstuhleinsatz f r den Gebrauch 8 10 5 Betrieb des Rollstuhls 5 10 13 E ep 6 Transport des Rollstuhls 13 17 T Reinigung und Wartung des Rollstuhls 16 17 8 Merkmale und Zubeh r 2 0000 eee eee 17 9 Entsorgung Recycling von Materialien 18 10 Cal 111 E Gee tee ee beeen owes e eee ue aes 18 11 Abmessungen des Rollstuhls 22222220 18 12 Technische Angaben des Rollstuhls 18 20 WICHTIG BENUTZEN SIE DIESEN ROLLSTUHL ERST DANN WENN SIE DIESE BENUTZERANLEITUNG GELESEN UND VER STANDEN HABEN Verzeichnis der nderungen VERSION SEITE NDERUNG DATUM MOONLITE 3 am dB LU m 1 Wichtige Informationen Bitte lesen Sie diese Informationen sorgf ltig durch oder lassen Sie sich dieses Benutzerhandbuch in ihren Einzelheiten erkl ren Sollte es Punkte geben die Ihnen nicht absolut klar sind lassen Sie sich diese bitte von Ihrem Fachh ndler Berater w hrend der offiziellen bergabe des Rollstuhls erkl ren Ohne eine derartige Kl rung sollte von einer e
4. r weitere Einzelheiten K rpergewichtsproportionen Gr sse und Gewicht des Oberk rpers Amputation von unteren Extremit ten Adipositas asymmetrische K rperpositionen Lehnen nach einer Seite sowie Muskelspasmen k nnen die Stabilit t negativ beeinflussen Betriebsumfeld Auch H gel Gef lle Rampen B rgersteige mit Seitenneigung oder abgesenkte Bordsteine k nnen die Stabilit t beeinflussen Insbesondere wenn der Rollstuhl mit kleinen Hindernissen in Steigungen in Kontakt kommt Seitenneigungen sollten nie parallel befahren werden Dies k nnte dazu f hren dass der Nutzer nach vorne rutscht oder aus dem Rollstuhl f llt Zubeh rteile oder andere Ger te Zubeh rteile k nnen die Stabilit t des Rollstuhls negativ beeinflussen Sitzkissen erh hen den Schwerpunkt des Rollstuhls und senken die Stabilit t des Rollstuhls in alle Richtungen R ckenpolster verlegen den Schwerpunkt nach vorn wodurch die hintere Stabilit t verbessert die Stabilit t nach vorn jedoch kompromittiert wird 6 Transport Ihres Rollstuhls Sollten Sie oder Ihre Pflege oder Begleitperson weitere Informationen zur Stabilit t und dessen Auswirkungen w nschen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder den Service Dienst Ihres Rollstuhls Wenn der Rollstuhl unbesetzt transportiert werden muss kann er als Gep ck in einem Fahrzeug oder einem Flugzeug auf bewahrt werden Um den Raum den der Rollstuhl einnimmt zu reduzieren kann
5. Fersenb ndern k nnen die Fussauflagen erg nzen Wenn die Fussauflagen runtergeklappt ist sollten die B nder in Richtung Rollstuhlr ckseite gedreht werden 4 4 Zusammenfalten und Aufklappen des Rollstuhls Aufklappen der R ckenlehne Um die Lehne in die aufrechte Stellung zu bringen wer den die Griffe nach oben und vorne geschoben bis sie einrasten Achten Sie darauf dass Finger oder andere Gegenst nde beim Zusammenfalten nicht die N he des Klappmechanismuses gelangen um Personen oder Sachsch den zu vermeiden Zusammenfalten der R ckenlehne Die R ckenlehne kann zur Aufbewahrung des Rollstuhls zusammengefaltet werden Zum Zusammenfalten der R ckenlehne stellen Sie sich hinter den Rollstuhl und dr cken die beiden kleinen an den Seiten der R ckenlehne ber den Armlehnen befindlichen Griffe A zusammen Falten Sie die R ckenlehne nach unten zusammen Abb 5 Aufklappen des gesamten Rollstuhls Abb 6 1 Halten Sie eine oder beide Stossgriffe fest und ziehen Sie die R ckenlehne in die aufrechte Position Achten Sie darauf dass sie einrastet Achten Sie auch darauf dass beide Griffe in ihren Positionen einrasten 2 Drehen Sie die Finger zur MITTE des Sitzes und dr cken Sie mit der flachen Hand die Seiten des Sitzes hinunter bis der Sitz vollst ndig ge ffnet ist 3 Der Rollstuhl ist dann vollst ndig ge ffnet wenn der Sitz gespannt und flach ist Legen Sie Ihre Finger nie um die Seiten des
6. Normen i Breite des zusam a Anforderungen und Pr fungen f r statische Festigkeit Stossfestigkeit und Dauerfestigkeit ISO 7176 8 Jae b Klimatische Pr fung nach ISO 7176 9 Jas c Best ndigkeit gegen Entz ndung von gepolsterten Teilen Anforderungen und Pr fung nach ISO 7176 16 Jae Adresse des Herstellers Sunrise Medical High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS MOONLITE 1 9 ANGABEN DES KOSTENTRAGERS JE dB LU m REPARATURDIENST FACHH NDLER Aufgrund unserer Unternehmenspolitik zur st ndigen Verbesserung der Konstruktion unserer Rollst hle k nnen techni sche Angaben zum Produkt von den dargestellten Beispielen leicht abweichen Alle angegebenen Gewichte Abmessungen und Leistungsdaten sind Sch tzungen und gelten nur als Leitwerte Sunrise Medical arbeitet in bereinstimmung mit der Richtlinie ber Medizinproduke 93 42 EEC CE Alle Rollst hle sind unter den Leitlinien des Herstellers zu benutzen Sunrise Medical Ltd High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS England 20 MOONLITE DEUTSCH MOONLITE 2 1 eS SUNRISE J MEDICAL Sunrise Medical A G L ckhalde 14 3074 Muri bei Bern Schweiz Tel 41 0 31 958 38 38 Fax 41 0 31 958 3848 www sunrisemedical com Sunrise Medical GmbH Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Deutschland Tel 49 0 72 53 980 0 Fax 49 0 7253 980 111 www sunrisemedical com Sunrise
7. Rollstuhl entsprechend ausger stet und dass der Zugang f r Ihren Rollstuhltyp geeignet ist 2 Sunrise Medical empfiehlt Einsatz eines Unterschenkelgurtes der um die Schienbeine und en vorderen Rahmen ber den Lenkr dern angelegt wird Abb 25 Unterschenkelgurt a Dass der Rollstuhl durch ein vierteiliges Gurt Verankerungssystem im Einklang mit ISO 10542 oder SAE J2249 mit nicht verstellbaren vorderen und verstellbaren hinteren Gurten die in der Regel Karabinerhaken oder S Clips und einen Verschluss mit Zunge und Schloss aufweisen gesichert wird b Um den Rollstuhl herum sollte gen gend Platz zur Verf gung stehen um einen freien Zugang zum Verankern Festziehen und L sen der Gurte f r den Rollstuhl und den darin sitzenden Nutzer sowie der Sicherheitsgurte zu gew hrleisten c Die Verankerungsgurte sollten wie im Diagramm auf der folgenden Seite dargestellt am Hauptrahmen des Rollstuhls angebracht werden nicht an Zubehorteilen d h nicht an den R derspeichen den Bremsen oder den Fussauflagen d Die Verankerungsgurte sollten so nah wie m glich in einem 45 Grad Winkel befestigt und im Einklang mit den Anweisungen des Herstellers sicher festgezurrt werden e Die Sicherheit des Nutzers w hrend des Transports h ngt von der Aufmerksamkeit der Person ab die die Verankerungsgurte befestigt Diese Person bzw jede andere Person die derartige Aufgaben bernimmt sollte entsprechend angeleitet und oder gesch
8. Sitzes da die Gefahr besteht dass sie zwischen Sitz und Rahmen eingeklemmt werden Zusammenfalten des Rollstuhls f r die Aufbewahrung Abb 7 1 Falls vorhanden drehen Sie die Fersenb nder zur Vorderseite der Fussauflage und klappen Sie die Fussauflagen anschliessend nach oben 2 Fassen Sie die Sitzbespannung am vorderen und hinteren Ende und ziehen Sie sie mit einem Ruck nach oben Damit wird der Rollstuhl teilweise zusammengefaltet 3 Schieben Sie die beiden Seiten zusammen und schliessen Sie den Rollstuhl ganz Achten Sie darauf dass die Sitzbespannung beim Zusammenklappen nicht im Rahmen eingeklemmt wird A Falls erforderlich falten Sie die R ckenlehne durch Ziehen der Hebel nach oben 4 5 Bremsen Die Rollstuhlbremsen werden wie folgt bet tigt e Bremsgriff fest nach vorne dr cken e Achten Sie darauf dass die Bremsen auf beiden Seiten bet tigt werden DEUTSCH Die Bremsen werden wie folgt gel st Abb 7a e Ziehen Sie den Bremsgriff vollst ndig nach hinten und achten Sie darauf dass die Bremse das Rad freigibt Achten Sie darauf dass die Bremsen auf beiden Seiten gel st werden Beim Ein und Aussteigen aus dem Rollstuhl m ssen die Bremsen immer ange zogen werden Die Bremsen sind nicht daf r vorgesehen einen fahrenden Rollstuhl abzubremsen Die Bremsen halten den Rollstuhl am Ort wenn er v llig unbeweglich ist Einstellung der Bremsen Selbstantrieb Antrieb durch
9. VORN REICHEN NACH VORN BEUGEN Lehnen Sie sich NICHT weiter nach vorn als die L nge der Armlehnen Dies k nnte negative Auswirkungen auf Ihre Stabilit t haben Versuchen Sie NIE Dinge vom Boden aufzuheben oder durch ein Beugen nach vorne oder zwischen die Knie Schalter zu erreichen Dies kann Ihre Stabilit t negativ beeinflussen Versuchen Sie NIE Dinge dadurch zu erreichen dass Sie zur Vorderkante des Rollstuhlsitzes rutschen Auch dies kann Ihre Stabilit t negativ beeinflussen jf Ein sich nachvornebeugen beim Bewaltigen von Steigungen kann die ruckwartige Stabilitat des Rollstuhls verbessern Wenn Sie auf Wegen mit Seitenneigung fahren sollten Sie versuchen sich entgegen der Neigung hin zu lehnen Dies kann Ihre Seitenstabilit t verbessern NACH HINTEN REICHEN NACH HINTEN ZURUCK LEHNEN Drehen Sie sich NIE weiter nach hinten als wie die Lange Ihres Armes ohne Anderung Ihrer Sitzposition es erlaubt Dies kann Ihre Stabilit t negativ beeinflussen Gefahr nach hinten zu kippen H ngen Sie NIE schwere Lasten oder andere Dinge an der R ckenlehne auf Schwere Dinge machen den Rollstuhl weniger stabil insbesondere auf Steigungen Lehnen Sie sich NIE ber den oberen Rand X der R ckenlehne hinaus Sie ndern damit den Schwerpunkt des Rollstuhl und laufen v4 Hilfsger te wie St cke k nnen benutzt werden um die Bewegungen des Oberk rpers zu reduzieren Wenden Sie sich bitte an den Spezialisten f
10. er zusammengefaltet werden Achten Sie darauf dass der Rollstuhl beim Transport fest verankert ist um Bewegungen zu vermeiden 6 1 Transport eines Rollstuhls im Kofferraum Pkw Abb 18 Bevor der Rollstuhl hochgehoben wird sollten alle abnehmbaren Teile abmontiert werden e Der zusammengefaltete Rollstuhl mit abgenommenen Fussst tzen und wenn m glich R dern im hinteren Ende des Kofferraums transportiert werden Der Rollstuhl sollte an seinen festen Teilen angehoben werden eine Hand vorn die andere am hinteren Ende Der Rollstuhl sollte mit durchgedr cktem R cken und angewinkelten H ften und Knien und durch Strecken der Beine senkrecht angehoben und auf dem Kofferraumrand abgesetzt werden festhalten e Sobald die auf dem Kofferraumrand stehenden R der das Gewicht des Rollstuhls tragen kann er in Richtung zur hebenden Person gekippt werden Wenn der Rollstuhl dann fast die Horizontale erreicht hat kann er in den Kofferraum geschoben werden DEUTSCH 6 2 Transport und Aufbewahrung in einem Flugzeug e Achten Sie darauf dass alle abnehmbaren Teile mit dem Rollstuhl zusammen oder getrennt gesichert werden so dass sie beim Be und Entladen nicht verloren gehen e Setzen Sie sich mit Ihrer Fluglinie in Verbindung und befolgen Sie deren Anweisungen zum Transfer und zum Be und Entladen des Rollstuhls Wenn der Rollstuhl aus dem Lagerbereich entfernt wird e Pr fen Sie den Rollstuhl auf Sch den die w
11. erstellt Diese Leitlinien basieren auf der Art der Nutzung des Rollstuhls im Verlauf des Service Zeitraums Die untenstehende Tabelle zeigen die empfohlenen Service Intervalle an Diese k nnen jedoch nach einer Bewertung des Nutzers zum Zeitpunkt der bergabe des Rollstuhls einschliesslich Risikobewertung Einsicht vorhandener Unterlagen zu fr heren Service und Wartungsarbeiten ge ndert werden Falls erforderlich steht Sunrise Medical mit weiteren Empfehlungen zur Verf gung Nutzer Definition Service kategorie Intervall Transit Rollstuhl Benutzung nur 1 Service in Innenr umen gelegentlich f r den Weg zum Einkaufen Antrieb durch Begleit person 12 Monate N chster Service 12 Monate 1 Service 12 Monate N chster Service 2 Jahre Selbst antrieb Selbstangetriebene R der mit Speichen Benutzung in Innen r umen und im Freien Rollstuhl und Benutzer werden 6 Monate tiert und regelm ssig zur Schule zu Spezial Tagesst tten gebracht Roll sitze stuhl ist Klemmeffekten Nutzer zus tzlichen Krafteinwirkungen oder klinischen Bedingungen ausgesetzt die zu Erm dungser scheinungen f hren k nnen Z B Spasmen Stresslinderung Transpor Die Nutzer sollten sich vor der Verwendung des Rollstuhls vergewissern dass die empfohlenen Pr fungen durchgef hrt worden sind siehe Abschnitt 7 1 Verwenden Sie ausschliesslich von Sunrise Medical empfohlene Verankerungen und Ersatztei
12. rperlichen Anforderungen beim Schieben einer Person die signifikant schwerer sein kann als sie selbst bewusst sein Auch die Anforderungen zur Steuerung des Rollstuhls mit dem Nutzer unter schwierigen Bodenbedingungen bei Steigungen und auf absch ssigen Wegen gilt es im Voraus zu beachten e Dieser Rollstuhl ist ausgelegt zum Nutzen bei Gehgeschwindigkeit Sollten die k rperlichen F higkeiten des Rollstuhl fahrers der Begleit oder der Pflegeperson nicht ausreichen wenden Sie sich bitte an den Dienst welcher Ihnen den Rollstuhl zur Verf gung stellt In solchen F llen kann ein Elektrorollstuhl f r Ihren Bedarf geeigneter sein Nutzer die ihren Rollstuhl selbst antreiben sollten von Fahrten absehen die ihre k rperlichen F higkeiten bersteigen Sollten sich nderungen Ihres k rperlichen Zustands oder Ihrer Behinderung ergeben einschliesslich Faktoren wie z B K rper gewicht sollten Sie sich durch Ihre Bezugsperson oder Ihren Arzt beraten und informieren lassen MOONLITE 5 DEUTSCH 2 2 Verwendungsbereiche Ihr Rollstuhl wurde f r die Verwendung im eigenen Heim im B ro in ffentlichen R umen oder Geb uden auf B rgersteigen Gehwegen und festen Oberfl chen entwickelt Der Rollstuhl soll die Mobilit t des Nutzers im Sitz unterst tzen und darf nicht als Leiter oder als Ger t zum Ziehen oder Transportieren anderer Dinge verwendet werden AN Benutzen Sie den Rollstuhl nicht auf weichen Oberf
13. Abstand Bo den zu Griff Abschwenkbar abnehm bar Hohe des Ruckens 43 cm 17 Zoll Fussauflage Standard Referenz Min Winkel der Sitzfl che 5 2 12 Zoll 7 5 22 Zoll Effektive Sitztiefe 420 mm A30 mm 770mm 1060 mm i Effektive Sitzbreite 460 mm Standard Referenz Gesamtl nge mit 770 mm Men mm Fussauflage Zoll 22 Zoll Gesamtbreite 605 mm L nge des zusammen gefalteten Rollstuhls mengefalteten Rollstuhls DEUTSCH 340 mm 340 mm H he der 480 mm 480 mm Sitzoberfl che gemessen am vorderen Ende H he des mengefalteten 650 mm 650 mm Winkel der lo 73 Rollstuhls R ckenlehne 12 113 522 _ H he des R ckens 430 mm Masse des schwersten 1 7 er 22 1 7 kg 22 Abstand zwischen 365 mm 490 mm Teils Zoll Rad Zoll Rad Fussauflage und Sitz Statische Stabilit t bei 10 Oberfl chenwinkel 118 118 Gef lle zwischen Bein und Sitzoberfl che Statische Stabilit t bei 10 10 Abstand zwischen 180 mm 180 mm Steigungen Armlehne und Sitz Statische Seitenstabilitat 10 10 Vordere Lage der 340 mm 340 mm Armlehnenstruktur Energieverbrauch N V N V Durchmesser 490 mm 490 mm des Rads f r den Handantrieb Dynamische Stabilitat bei Horizontale Lage der 35 mm 22 35 mm Steigungen Achse Zoll Zoll Bew ltigung von Wendekreis 780 mm 22 840 mm Hindernissen Zoll Zoll Maximale Vorw rtsgeschwindigkeit Mindestbremsweg bei H chstgeschwindigkeit Der Rollstuhl entspricht den folgenden
14. Begleitperson Es wird empfohlen Verstellungen Ihrer Rollstuhlbremsen durch entsprechend geschultes bzw qualifiziertes Personal vornehmen zu lassen Achten Sie bei der Einstellung der Bremsposition oder des Bautenzugs darauf dass der Abstand zwischen Reifen und Radsperre 3 mm nicht bersteigt Moonlite Antrieb durch Begleitperson Die Bremsen des Rollstuhls werden durch die Begleit person bet tigt Mit den Bremsen kann die Begleitperson den Rollstuhl beim Bew ltigen von Steigungen oder Gef llen kontrollieren Sie dienen dar ber hinaus als Parkbremse wenn der Rollstuhl still steht Bet tigung der Bremsen Ergreifen Sie die an der R ckseite der Lehne an den Schiebegriffen befindlichen Bremsgriffe und ziehen Sie sie zur Bet tigung der Bremsen leicht an Die Bremsgriffe verfugen Uber einen Einrastmechanismus durch welche die Bremse beim Anziehen einrastet Abb 7b Ziehen Sie den Bremsgriff an um die Trommelbrem sen zu bet tigen MOONLITE 9 ae dB ze gt LU m L sen der Bremsen Dr cken Sie die Bremsgriffe leicht zusammen und l sen Sie die Sperre Achten Sie beim L sen der Bremsen darauf dass der Rollstuhl nicht aus der Kontrolle ger t Halten Sie z B bei Gef llen die Griffe immer fest A Achten Sie darauf dass Finger und andere Gegenst nde beim Bet tigen der Bremsen nicht in die N he der Einrastvorrichtung der Bremsen gelangen um Personen oder Sachsch den zu verme
15. Derartige Teile beeinflussen die Stabilit t des Rollstuhls Es wird empfohlen vor deren Einsatz eine Sicherheitsbewertung durchf hren zu lassen e Benutzer welche den Rollstuhl selbst antreiben wollen sollten sich die k rperlichen Anstrengungen zur Fortbewegung des Rollstuhls vor Augen f hren Dazu geh ren nicht zuletzt auch die Ber cksichtigung des Gesamtgewichts mit den am Rollstuhl befestigen Zubeh rteilen die Kenntnis des zu befahrenden Wegs und der zu bew ltigenden Oberfl chen Steigungen und der zur ckzulegenden Gesamtentfernung u a auch die R ckfahrt Weiter zu ber cksichtigen sind Wetterbedingungen wie Temperatur Wind und Niederschlag Die Fahrten sollten so geplant werden dass der Nutzer sich nicht bernimmt und versucht Wege zur ckzulegen die seine K rperkr fte bersteigen Der Nutzer sollte dar ber hinaus f hig sein den Rollstuhl kompetent zu steuern Dazu z hlen die Anforderungen an die K rperkraft des Nutzers seine visuell optischen M glichkeiten wie z B Erkennung der unterschiedlichen Bodenbedingungen die F higkeit Hindernisse zu umfahren oder zu berwinden Schlagl cher Abfl sse Kanaldeckel usf und der Gefahren beim berqueren von Strassen und Durchfahren von Zwischenr umen zwischen geparkten Fahrzeugen bzw beim Fahren in Bereichen mit starkem Fussg ngerverkehr wie z B in Einkaufszentren Begleit und Pflegepersonen die die Person im Rollstuhl schieben sollten sich der k
16. Medical Limited High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS England Tel 44 0 138444 6688 www sunrisemedical com Sunrise Medical S L Pol gono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Spanien Tel 34 0 902 14 24 34 Fax 34 0 94648 15 75 www sunrisemedical com Sunrise Medical S A 13 Rue de la Painguetterie 37390 Chanceaux sur Choisille Frankreich Tel 33 0 247 55 44 00 Fax 33 0 247554403 www sunrisemedical com Sunrise Medical Srl Via Riva 20 Montale 29100 Piacenza PC Italien Tel 39 05 23 57 31 11 Fax 39 0523 5 7060 www sunrisemedical com Sunrise Medical AS Rehabsenteret 1450 Nesoddtangen Norwegen Tel 47 0 66 96 38 00 Fax 47 0 66 96 38 38 www sunrisemedical com Sunrise Medical AB Britta Sahlgrens gata 8A 421 31 V stra Fr lunda Schweden Tel 46 0 31 748 37 00 Fax 46 0 31 748 37 37 www sunrisemedical com Sunrise Medical B V Groningenhaven 18 20 3433 PE Nieuwegein Niederlande Tel 31 0 30 60 8 21 00 Fax 31 0 3060 5 58 80 www sunrisemedical com G2 A S Graham Bells Vej 21 23 A 8200 Arhus N Danemark Tel 45 87 41 31 00 Fax 45 87 41 31 31 www G2 dk
17. Polyestergewebe mit PVC Beschichtung und entz ndungshemmender Schaumstoff Die Entsorgung oder das Recycling sollte ber einen autorisierten Fachh ndler oder die lokale Entsorgungsstelle erfolgen Als Alternative dazu kann Ihr Rollstuhl an Ihren Fachh ndler zur Entsorgung zur ckgeschickt werden 10 Garantie Bitte notieren Sie sich im untenstehenden Feld die Adresse und Telefonnummer Ihres Fachh ndlers oder Service Partners Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder Service Partner unter Angabe aller relevanten Einzelheiten Nur so kann man Ihnen schnell weiterhelfen Es kann sein dass die in diesem Benutzerhandbuch darge stellten und beschriebenen Produkte nicht in allen Einzelheiten mit Ihrem eigenen Modell bereinstimmen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen des Gewichts der Abmessungen oder anderer in diesem Benutzer handbuch angegebener technischer Daten jederzeit und ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen Alle in diesem Benutzerhandbuch angegebenen Zahlen Abmessungen und Kapazit ten sind Sch tzungen und sind nicht als technische Angaben zu verstehen IHRE RECHTSMITTEL SIND DAVON IN KEINER WEISE BEEINTR CHTIGT Garantiebedingungen 1 Reparaturen oder Ersatz werden durch einen von Sunrise Medical autorisierten Fachh ndler oder Service Partner bernommen 2 Sollten Sie diese Garantie in Anspruch nehmen m ssen wenden Sie sich bitte umgehend unter Angabe aller
18. Produkte Batterien Motorelektroden etc 7 Die obenstehenden Garantiebestimmungen gelten f r alle Produktteile die zum vollen Handelspreis erworben wurden 8 Unter normalen Bedingungen haftet der Hersteller in den F llen nicht in denen das Produkt als direkte Folge der untenstehenden Ursachen repariert oder ersetzt werden musste a Das Produkt oder Teil wurde nicht im Einklang mit den Empfehlungen des Herstellers wie im Benutzerhandbuch oder im Service Handbuch angegeben gewartet oder instandgehalten oder es wurden nicht die angegebenen Originalteile verwendet b Das Produkt oder Teil wurde durch Nachl ssigkeit Unf lle oder unkorrekte Verwendung besch digt c Das Produkt oder Teil wurde entgegen den Anweisungen des Herstellers modifiziert oder eine Reparatur des Produkts oder Teils wurde versucht bevor der autorisierte Service Partner 11 Rollstuhlabmessungen verst ndigt wurde Untenstehend die Gesamtabmessungen Sitzbreiten 16 Selbstantrieb 620 mm 24 4 Zoll 670 mm 26 4 Zoll 655 mm 24 4 Zoll Antrieb durch 605 mm 22 4 Zoll Begleitperson 12 Technische Angaben des Rollstuhls Sitzbreite tiefe Ihres Rollstuhl sollte genau angepasst werden Breezy Moonlite technische Angaben Feste Armlehne Bespannung Polster Grau Schwarz Radsperre Typ Lenkrolle 200 mm Durchmesser Vollgummi Rader 31 cm 12 5 Zoll Vollgum mireifen oder QR 56 cm 22 Zoll Vollgummi Schiebegriffe Fest 85 cm
19. bnehmbaren Teile 9 7 kg 22 Zoll 3 3 Allgemeine Warnhinweise AN Das Entfernen der abnehmbaren Teile die entweder in der standardm ssigen Aus f hrung oder als Teil der Empfehlungen des Arztes oder des Fachh ndlers geliefert werden und die nicht zum Zwecke der Aufbewahrung oder des Transports dienen wird nicht empfohlen und kann zu einer Herabsetzung der Einsatzf higkeit des Rollstuhls f hren beziehungsweise zu einem Verlust des Nutzungsspektrums f hren Versuchen Sie bei der Nutzung des Rollstuhls Brandrisiken wie Parken des Rollstuhls in der Nahe von offenen Feuern oder Hitzequellen zu vermeiden Sch tzen Sie Ihren Rollstuhl bei der Aufbe wahrung vor direkter Sonneneinstrahlung Eine direkte Einstrahlung f hrt zu einer Erhitzung von Rollstuhlteilen wie z B Rahmen oder Bespannung die bei der Ber hrung schmerzhaft sein k nnen gt Niedrige Temperaturen wie bei Frost haben die gegenteilige Wirkung und k nnen dazu f hren dass sich die betroffenen Teile sehr kalt anf hlen gt H ngen Sie KEINE Taschen oder Rucks cke an die Handgriffe da dies zu einer berlastung des Rollstuhls damit zu einem Stabilit tsverlust und m glicherweise zu einem Umkippen des Rollstuhls f hren kann gt Das H chstgewicht des Rollstuhlnutzers f r Ihren Rollstuhl darf NICHT berschritten werden Ihr Rollstuhl ist auch nur zum Transport EINER EINZIGEN PERSON vorgesehen Sollten Sie das Gef hl haben dass sich Ih
20. chts oder links zieht Um dies auszugleichen muss der Rollstuhl in die andere Richtung gegengesteuert werden Ihre Fahrt ist angenehmer wenn Sie unebenen und weichen Boden vermeiden und die abgesenkten Bordsteine zur berquerung von Strassen benutzen Die Hafteigenschaften der Rollstuhlreifen sind abh ngig von der Oberfl che auf der sich der Rollstuhl bewegt Bei schlechten Wetterbedingungen insbesondere bei N sse und Eis sollte daher mit grosser Vorsicht gefahren werden e Achten Sie darauf dass die Bremsen immer angezogen sind wenn der Rollstuhl steht e Achten Sie darauf dass beide F sse sicher auf den Fussauflagen liegen und dass sich Ihre Bekleidung nicht in den R dern verfangen kann e Zur Steuerung des Rollstuhls sollten beide H nde verwendet werden e Achten Sie beim Fahren auch auf Hindernisse die Ihnen im Weg stehen k nnten e Vermeiden Sie steile und unebene Oberfl chen die zum Kippen des Rollstuhls f hren k nnen e Vermeiden Sie weiche Oberfl chen in denen die Lenkr der stecken bleiben k nnen e Versuchen Sie sich sanft und gleichm ssig fortzubewegen A N Wenden Sie NICHT ZU SCHNELL A Fahren Sie sich in Ihrem Rollstuhl NICHT schneller als die normale Gehgeschwindigkeit H ngen Sie KEINE Artikel wie Taschen oder Rucks cke an den Handgriffen auf da dies zu einer berlastung des Rollstuhls und damit zu einem Stabilit tsverlust und m glicherweise zu einem Umkippen des Rollstuhls f hr
21. ck durch die Feststellungsvor richtung und die Schlosszunge um den Gurt zu verl ngern Achten Sie beim Anschnallen darauf dass zwischen Gurt und Rollstuhlnutzer gen gend Raum besteht Bei korrekter Einstellung muss es m glich sein eine flache Hand zwischen Gurt und Nutzer zu schieben Abb 13 Ganz allgemein sollte der H ftgurt so festgemacht werden dass die Gurth lften sich in einem Winkel von ca 45 befinden und dass der Nutzer bei korrekter Einstellung nicht im Sitz nach vorne rutschen kann Abb 14 5 2 Sitzgurt Fortsetzung Anschnallen Offnen des Gurtes Schlosszunge fest in das Dr cken Sie die freiliegen den Seiten der Schlosszun ge in Richtung Mitte zusam men und ziehen Sie Zunge und Schloss auseinander Schloss einschieben Sollte Unsicherheit bei der Verwendung Schliessen und Offnen des Gurtes bestehen wenden Sie sich bitte an Ihren Rollstuhl Fachh ndler oder bitten Sie Ihre Pflege oder Begleitperson um Hilfe Verlassen Sie sich beim Transportieren eines Rollstuhls mit im Rollstuhl sitzenden Benutzer nicht ausschliesslich auf den Rollstuhlgurt Verwenden Sie den im Fahrzeug f r den Roll stuhlnutzer vorgesehenen H ftgurt und die im Fahrzeug vorhandenen diagonalen Verankerungs gurte Siehe Abschnitt 6 f r Einzelheiten zum Transport 5 3 Nutzung Ihres Rollstuhls Egal wann Sie den Rollstuhl benutzen die folgenden Pr fungen sollten jedes Mal vor der Benutzung stattfin
22. den Vergewissern Sie sich durch Bet tigen der Bremsen dass diese sicher und korrekt funktionieren Achten Sie darauf dass die Bremse guten Kontakt mit dem Reifen hat Achten Sie darauf dass die Vorderr der frei beweglich sind und drehen und die Bereifung verschleissfrei ist e Pr fen Sie ob die Antriebsr der verschleissfrei sind Pr fen Sie die Antriebsr dern auch auf besch digte lose oder verbogene Speichen e Vergewissern Sie sich dass die Sitz und Ruckenbespannung keine Risse aufweist und dass die Bespannung nicht durchhangt e Vergewissern Sie sich dass abnehmbare Zubeh rteile wieder am Rollstuhl angebracht wurden e Pr fen Sie ob abnehmbare Teile wie Fussauflagen nach dem Wiederanbringen sicher sitzen und sich bei der Benutzung des Rollstuhls nicht l sen k nnen Steuerung durch den Rollstuhlfahrer Rollst hle mit Steuerung durch den Rollstuhlnutzer Selbstantrieb verf gen ber Greifringe an der Aussenseite der Hinterr der e Durch Ergreifen der Greifringe und Schieben oder Ziehen des Greifrades kann der Rollstuhl nach vorn bzw nach hinten bewegt werden e Durch Ziehen eines Ringes nach hinten und Schieben des anderen Rades nach vorn kann der Rollstuhl auf engstem Raum gewendet werden e Vor dem Wenden sollten Sie sich vergewissern dass Ihnen keine Hindernisse oder Personen im Weg stehen Viele B rgersteige und Strassen sind seitlich abfallend Dies kann dazu f hren dass der Rollstuhl nach re
23. des Rollstuhls und kippen Sie den Rollstuhl nach hinten Der Rollstuhl muss 1 2 MOONLITE dabei auf den Hinterr dern im Gleichgewicht gehalten werden e Fahren Sie mit den Hinterr dern an die Bordsteinkante e Der Rollstuhl sollte langsam auf den Hinterr dern vom Bordstein gesenkt werden bevor die Vorderrad wieder aufgesetzt werden Der Rollstuhl darf nie nach vorn gekippt werden es besteht da bei die Gefahr dass der Nutzer nach vorn aus dem Rollstuhl f llt Bew ltigen eines steilen Gef lles Abb 17 Der Versuch ein steile res Gef lle als das maximal empfohlene Gef lle zu bew ltigen kann Risiken f r den Nutzer bergen Wenn sich ein derartiges Gef lle nicht vermeiden l sst wird empfohlen e Es ist sicherer den Rollstuhl durch die Begleitperson r ckw rts hinunterfahren e Der Nutzer kann dabei durch Steuerung der Hinterr der oder Bet tigung der Bremsen helfen e Das Gewicht des Nutzers hat eine signifikante Wirkung auf die Steuerung und Kontrolle des Rollstuhls je schwerer der Nutzer desto schwieriger die Steuerung und Kontrolle des Rollstuhls Siehe Abschnitt 2 2 f r das maximal sichere Gef lle auf dem dieser Rollstuhl noch eingesetzt werden kann 5 Stabilit t des Rollstuhls Bestimmte Verfahren und Bewegungen k nnen die Stabilit t des Rollstuhls beeinflussen Die Stabilit t des Rollstuhls wird durch die folgenden Faktoren beeinflusst A N K rperbewegungen des Nutzers NACH
24. die Gefahr dass der Nutzer nach vorn aus dem Rollstuhl f llt Hochfahren auf einen Bordstein Abb 15 Erstes Verfahren e Fahren Sie den Rollstuhl mit den Fussauflagen an den Bordstein oder wenn diese l nger sind mit den F ssen des Benutzers an den Bordstein e Die Begleitperson h lt die Schiebegriffe des Rollstuhls gut fest und kippt den Rollstuhl nach hinten setzt einen Fuss auf den Rollstuhl Ankipphilfe und kippt den Rollstuhl vorsichtig nach hinten e Danach wird der Rollstuhl nach vorn gefahren bis die Hinterr der den Bordstein ber hren e Senken Sie die Vorderr der auf den Bordstein ab e Halten Sie die Schiebegriffe gut fest heben Sie den Rollstuhl an und schieben Sie ihn gleichzeitig nach vorn Zweites Verfahren Abb 15a e Drehen Sie den Rollstuhl um so dass die Hinterr der den Bordstein ber hren e Halten Sie als Begleitperson die Schiebegriffe des Rollstuhls gut fest setzen Sie einen Fuss auf die Ankipphilfe des Rollstuhls und kippen Sie den Rollstuhl nach hinten Der Rollstuhl muss dabei auf den Hinterr dern im Gleichgewicht gehalten werden e Unter Nutzung des eigenen K rpergewichts zieht die Begleitperson dann den Rollstuhl den Bordstein hoch und auf den B rgersteig Herunterfahren von einem Bordstein Abb 16 e Fahren Sie mit den Lenkrollen an die Bordsteinkante e Halten Sie als Begleitperson die Schiebegriffe des Rollstuhls gut fest setzen Sie einen Fuss auf den Kipphebel
25. dler oder Ihr Reparaturdienst verf gt ber die Einrichtungen mit Wartungsger ten und Ersatzteillisten um die Wartungs und Instandhaltungsarbeiten durchzuf hren die den Rollstuhl und den Nutzer des Rollstuhl bei Problemen oder Unf llen mobil halten 7 1 Empfohlene Pr fungen Wir empfehlen dass der Nutzer die folgenden Pr fungen vor Verwendung des Rollstuhls durchf hrt Bremsen e Vergewissern Sie sich durch Bet tigen der Bremsen dass diese sicher und korrekt funktionieren Achten Sie darauf dass die Bremsen guten Kontakt mit dem Reifen hat Vorderrad e Achten Sie darauf dass die Lenkrollen frei beweglich sind die R der sich frei drehen und die Reifen verschleissfrei sind e Pr fen Sie die Vorderradaufh ngung auf guten Sitz und Spiel Antriebsr der e Pr fen Sie ob die Hinterr der verschleissfrei sind Pr fen Sie die Antriebsr der auch auf besch digte lose oder verbogene Speichen e Pr fen Sie die Rader auch auf den Geradeauslauf oder berm ssige Beweglichkeit e Pr fen Sie die R der auf den korrekten Druck bei pneumatische Reifen ca 4 bar Bespannung e Pr fen Sie Sitz und R cken auf Sch den wie Risse u sowie auf Anzeichen eines berm ssigen Durchh ngens Besch digte Bespannungen m ssen ersetzt werden e Pr fen Sie die Halteschrauben auf Sch den und festen Sitz Drehpunkte zum Zusammenfalten Drehpunkt der Fussauflagen e Gelegentlich alle 12 Monate sollten die Drehg
26. elenke mit einem leichten Maschinen l zur einfacheren Funktion ge lt werden Haltegriffe e Pr fen Sie dass die Haltegriffe an den Schiebegriffen sicher sitzen und nicht besch digt sind Zubeh r e berpr fen Sie dass abnehmbare Teile wie Fussst tzen nach dem Wiederanbringen sicher sitzen und sich bei der Benutzung des Rollstuhls nicht l sen k nnen Beckengurt e Pr fen Sie den Beckengurt und dessen Befestigungselemente auf Anzeichen von Fransen oder Sch den bei Bedarf austauschen e Pr fen Sie ob das Schloss korrekt funktioniert Wir empfehlen dass Sie mindestens einmal pro Jahr durch Ihren Fachh ndler oder Service Partner eine gr ndliche Inspektion Ihres Rollstuhls durchf hren lassen 7 2 Reinigung des Rollstuhls e Falls verschmutzt oder verstaubt sollte die Bespannung Polsterung mit einem feuchten Tuch abgewischt werden Flecken k nnen mit lauwarmem Seifenwasser entfernt werden Achten Sie darauf dass Ihr Rollstuhl vor dem Einsatz trocken ist e Wenn Ihr Rollstuhl verschmutzt ist k nnen lackierte Teile mit einem feuchten Tuch abgewischt und danach zum Schutz mit einer Haushaltspolitur oder Autowachs im Einklang mit den Herstellerempfehlungen poliert werden Wenn der Rollstuhl von mehr als einer Person benutzt wird sollte er vor den Wechseln gr ndlich gereinigt werden 7 3 Service und Wartung Sunrise Medical hat Leitlinien zu den geplanten Service empfehlungen f r manuelle Rollst hle
27. en kann Schieben des Rollstuhls durch eine Begleitperson Halten Sie guten Kontakt mit der Person im Rollstuhl Wenn Sie anhalten um sich Schaufenster anzusehen oder mit anderen Leuten zu sprechen sollte darauf geachtet werden dass der Rollstuhl in gleiche Richtung gedreht wird damit sich der Rollstuhlnutzer nicht drehen oder aus dem Rollstuhl lehnen muss Achten Sie bitte darauf dass Sie in der Lage AN sind den Rollstuhl mit dem Nutzer darin auf Gef llen und insbesondere auch auf Steigungen zu schieben Denken Sie immer daran dass der Rollstuhl nach hinten kippen kann Achten Sie immer darauf dass siche keine K rperteile Bekleidungsst cke Sitzunterlagen oder Decken in den R dern verfangen k nnen A MOONLITE 1 1 BE dB Fr LU m af dB D LU m Bew ltigung von Bordsteinen Die berwindung von Bordsteinen sollte nur in Anwesenheit einer Pflege oder Begleitperson die den Rollstuhl steuert erfolgen Pflege oder Begleitpersonen sollten ber cksichtigen dass sie beim Zur ckkippen des Rollstuhls ein h heres Gewicht als das des Nutzers abfangen m ssen Je schwerer der Nutzer desto h her das zu unterst tzende Gewicht Wenn Sie Zweifel haben dass Sie dieses Gewicht bew ltigen k nnen suchen Sie lieber abgesenkte Bordsteine Setzen Sie nie den Nutzer oder sich selbst berm ssigen Verletzungsrisiken aus Der Rollstuhl darf nie nach vorn gekippt werden es besteht dabei
28. hrend des Transports aufgetreten sein k nnen Es kann sein dass ungesicherte Gep ckst cke oder andere Dinge auf den Rollstuhl gefallen sind und diesen besch digt haben Achten Sie darauf dass die abnehmbaren Teile wieder angebracht werden bevor der Rollstuhl wieder benutzt wird Befolgen Sie stets die Anweisungen der Checkliste in Abschnitt 7 1 bevor Sie Ihren Rollstuhl wieder benutzen Achten Sie immer auf die korrekte Funktionsf higkeit 6 3 Transport Ihres Rollstuhls in einem Fahrzeug Ein in einem Fahrzeug verankerter Rollstuhl kann einem Nutzer nicht dasselbe Sicherheitsniveau bieten wie die Sicherheit in einem Fahrzeugsitz Sunrise Medical empfiehlt dass der Nutzer wo dies m glich ist vom Rollstuhl in den Fahrzeugsitz umsteigt und das Gurtsystem des Fahrzeugs verwendet Sunrise Medical weiss dass es nicht immer praktikabel ist einen Nutzer umsteigen zu lassen In F llen wo der Nutzer im Rollstuhl gefahren werden muss m ssen folgende Anweisungen eingehalten werden Warnhinweise Der besetzte Rollstuhl muss sich in einer nach vorn weisen den Position befinden und muss im Einklang mit den Her stelleranweisungen gem ss WTORS durch die Rollstuhl verankerung und die Passagier Anschnallgurte gesichert werden Befestigungsgurte gem ss WTORS m ssen den Anforderungen von ISO 10542 Teil 2 oder SAE J2249 entsprechen Siehe Abschnitt Verankerungsanweisungen f r weitere Informationen zum Transport Ihres Rollstuhls
29. iden 4 6 Antikipp Sicherheitsrad 22 R der erforderlich Zum Anbringen befolgen Sie bitte die Anleitung Bevor Sie das Modell mit 22 R dern benutzen achten Sie bitte darauf dass die Antikipp Sicherheitsr der korrekt montiert wurden und dass sie nach vorne und in Richtung Boden zeigen Eine Verwendung des Rollstuhls ohne Antikipp R der wird nicht empfohlen es sei denn der Rollstuhl wird von einer Begleitperson geschoben Antikipp Sicherheitsr der sind optional bei Antrieb mit Begleitpersonen Achten Sie also bitte darauf dass Sie in der Lage sind den Rollstuhl mit dem Nutzer darin auf Gef llen und insbesondere auch auf Steigungen zu schieben Denken Sie daran dass der Stuhl nach hinten kippen kann 5 Betrieb des Rollstuhls 5 1 Einsteigen und Aussteigen aus dem Rollstuhl Einsteigen in den Rollstuhl ohne Hilfe Abb 9 e Der Rollstuhl sollte gegen eine Wand oder ein feststehendes M belst ck geschoben werden e Achten Sie darauf dass die Bremsen angezogen sind e Die Fussauflagen sollten nach oben gestellt sein e Damit kann sich der Nutzer in den Rollstuhl setzen e Anschliessend k nnen die Fussauflagen nach unten gesenkt und die Fusse darauf gestellt werden Die Fersen sollten an den Fersenb ndern anliegen Aussteigen aus dem Rollstuhl ohne Hilfe Abb 10 e Achten Sie darauf dass die Bremsen angezogen sind e Die Fussauflagen sollten nach oben gestellt sein e Halten Sie mit der rechten und li
30. l chen wie Sand oder in tiefem Schnee Schneematsch oder Schlamm da die Stabilit t des Rollstuhl dadurch negativ beeinflusst wird ac dB gt LU m Beim Benutzen des Rollstuhls auf rutschigen N nassen oder glatten Oberfl chen wie z B auf nassen Pflastersteinen oder Eis ist Vorsicht geboten da die R der des Rollstuhls wegrutschen oder Pflege oder Begleitpersonen die den Rollstuhl schieben ausrutschen k nnen oder in schlecht beleuchteten Bereichen Wenn Sie Ihren Rollstuhl bei Dunkelheit oder in schlecht beleuchteten Bereichen benutzen m chten sollte Ihr Rollstuhl mit gut sichtbaren Reflektoren ausgestattet sein Dar ber hinaus wird das Tragen von gut sichtbarer oder reflektierender Kleidung wie z B Warnwesten reflektierende G rtel oder Armb nder insbesondere in schlecht beleuchteten Bereichen oder beim berqueren von Strassen empfohlen N Die Benutzung des Rollstuhls bei Dunkelheit AN Welches Gef lle kann noch als sicher gelten Ein Gef lle von 10 Grad kann noch als sicher gelten vorausgesetzt der Rollstuhl verf gt ber korrekt positionierte Antikipp Sicherheitsst tzen Das entspricht einem Gef lle von ca 16 Siehe auch weitere Anmerkungen und Leitfaden in Abschnitt 5 4 zur Stabilit t des Rollstuhls AN Nutzer Pflege und Begleitpersonen die den Rollstuhl ber die Empfehlungen des Herstellers hinaus verwenden setzen sich schwerwiegenden Risiken aus die zu Verletzunge
31. le Die Verwendung von Teilen die nicht vom Hersteller empfohlen wurden kann zu einer Minderung Ihrer Garantie f hren Sollten Sie der Meinung sein dass Ihr Rollstuhl nicht korrekt funktioniert wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder Ihren Service Dienst und bitten Sie um eine Inspektion 8 Merkmale und Zubeh r Die folgenden Zubeh rteile sind verf gbar und k nnen Ihren Rollstuhl erg nzen A 8 1 Selbstantriebsrader mit Steckachsen Abb 31 32 Ihr Rollstuhl kann mit R dern mit Steckachsen ausger stet werden R der mit Schnellverschluss Steckachsen k nnen leicht abgenommen werden Damit kann der Rollstuhl leichter angehoben und aufbewahrt werden Rad abnehmen Dr cken Sie die Ausl sebolzen 1 in der Mitte des Nabe und ziehen Sie die Achse und das Rad vollstandig aus der Achsenadapter Wiederanbringen des Rads Fuhren Sie die obigen Arbeitsschritte in umgekehrter Reihenfolge durch dr cken Sie den Ausl sebolzen in der Mitte der Achse und f hren Sie das freiliegende Achsenende fest in die Achsenbuchse Wenn das die Achse vollst ndig eingeschoben sind lassen Sie den Schnellverschluss Bolzen wieder los Achten Sie darauf dass der Bolzen vollst ndig AN zur ckspringt und dass das Rad sicher in der Achsenbuchse sitzt Pr fen Sie dies indem Sie das Rad vorsichtig vom Rollstuhl weg ziehen Achten Sie immer darauf dass die schnellaus l senden Achsen im Einrastmechanismus des Kugellagers a
32. lten Sie diese Informationen zur Hand haben bevor Sie sich mit Sunrise Medical in Verbindung setzen Kontaktadresse Sunrise Medical AG Sunrise Medical AG L ckhalde 14 CH 3074 Muri Fon 41 0 31 958 3838 Fax 41 0 31 958 3848 E Mail info sunrisemedical ch Company Website www sunrisemedical com 1 3 Aufkleber am Rollstuhl Aufkleber Bedeutung des Aufklebers Dieser Aufkleber zeigt die Veran kerungspunkte zum Transport des Rollstuhls an Siehe Abschnitt 6 3 zum Transport Dieser Aufkleber zeigt die Modell und Seriennummer das max Nutzergewicht und die Herrsteller angaben an SUNRISE West Midlands 44 0 1384 446688 Em ENGLAND OVE APS r 7 unise Medical Lid Hight Stree Wollaston C be AL nt a EEE Max User 115KG SIN ML16507020001 1 111111111 Yr Manuf Feb 2007 EN EEE ET Sr a ee Pe EHE ot ee ET Dieser Aufkleber zeigt die Angaben zur Feuerbest ndigkeit des Produkts an Dieser Aufkleber befindet sich an der R ckseite des R ckens und Sitzes SUNRISE MEDICAL LTD DY8 4PS Path ina Batch Ma CARELESSNESS CALSES FIRE FIRE RETARDANCY WATCH RESISTANT BS 58 e 1 4 Gesetzliche Vorschriften Der Rollstuhl wurde im Einklang mit den Anforderungen von BS EN 12183 hergestellt e Die Bez ge erf llen die Anforderungen ISO 7171 16 und die Feuer und Ausstattungsvorschriften Wo es m glich ist sind alle anderen eingesetzten Materialien entzUndungsresisten
33. m Achsenschaft voll eingerastet sind und dass das Lager an der Innenseite der Achsenbuchse sichtbar ist A Eine Steckachse darf nie mit der Ausl setaste auf der Innenseite des Rahmens eingesetzt werden Dies f hrt dazu dass das Rad beim Zusammenfalten des Rollstuhls ausgel st wird Die Achs Position der R der darf nicht ohne Absprache mit einer Fachperson ge ndert werden A MOONLITE 1 T IE dB gt LU m af dB D LU m 9 Entsorgen Recycling von Materialien AN Wenn der Rollstuhl Ihnen kostenlos zur Verf gung gestellt wurde sind Sie m glicherweise nicht der Besitzer Wenn Sie den Rollstuhl nicht mehr ben tigen befolgen Sie bitte die Anweisungen der den Rollstuhl zur Verf gung stellenden Organisation zur R ckgabe des Rollstuhls In den folgenden Informationen wird die Entsorgung und das Recycling von Materialien des Rollstuhls und dessen Verpackung beschrieben Wenn Vorkehrungen fur die Entsorgung und das Recycling getroffen werden mussen in jedem Fall die einschlagigen lokalen Vorschriften zum Entsorgen und zum Recycling von Sonderm ll befolgt werden Aluminium Lenkrollengabel R der Seitenrahmen Armlehnenteile Fussst tzen Schiebegriffe Stahl Befestigungsteile Steckachsen Kunststoff Handgriffe Rohrverschl sse Lenkrollen Fussauflagen Armlehnen und 12 Zoll R der Reifen Verpackung Niedrigdichter Polyethylen Beutel Verpackungskarton Bespannung
34. n 4 1 Abnehmen und Anbringen der Fussst tze Abnehmen der Fussst tze Ziehen Sie den Griff nach oben und schwenken Sie die Fussst tze nach aussen Heben Sie sie dann aus dem Rahmen Abb 3 Anbringen der Fussst tze Setzen Sie die Fussst tze in den vorderen Rahmen ein und schwenken Sie sie zur Mitte des Rollstuhls bis sie sicher eingerastet ist der Fussst tze Finger und andere Gegenst nde vom Befestigungssystem der Fussst tze fern um Personen oder Sachsch den zu vermeiden N Halten Sie beim Anbringen 4 2 Einstellung der Fussauflage Sowohl H he als auch Winkel der Fussauflage sind verstellbar Fe Me Erforderliches Werkzeug gt 5mm Sechskantschl ssel H henverstellung Wenn der Nutzer im Rollstuhl sitzt senken Sie die Fussauflage und achten Sie darauf dass eine bequeme Fussposition erreicht wird Die sicherste Position wird in der Regel bei horizontalen Oberschenkeln und H ften und Knien in einem rechten Winkel erreicht Wenn diese Position unbequem ist kann die Fussauflage wie folgt verstellt werden e L sen Sie Bolzen A e Schieben Sie das Halterohr der Fussauflage durch Verschie ben nach oben bzw unten in die gew nschte Position bis die Fussauflage die korrekte Position erreicht hat e Bolzen A nach dem Verstellen wieder fest anziehen Abb 4 Winkelverstellung Um den Winkel der Fussauflage zu verstellen wird Bolzen B ein oder ausgeschraubt Abb 4 4 3 Fersenb nder
35. n f hren k nnen 6 MOONLITE 3 Merkmale des Rollstuhls 3 1 Beschreibung des Rollstuhls Der Breezy Moonlite Faltrollstuhl f r den Selbstantrieb kommt mit einem Raddurchmesser von 22 der Breezy Moonlite Transit Rollstuhl zum Schieben durch eine Pflege oder Begleitperson hat Rader mit einem Durchmesser von 12 Die standardm ssige Ausf hrung des Rollstuhls wird in Abb 2 gezeigt darunter werden die wichtigsten Komponenten dargestellt 1 Schiebegriffe 2 R cken 3 Armlehne 1 A Fussst tze 5 Fussauflage 6 Lenkrad 7 Bremse DEUTSCH Siehe Abschnitt 4 4 f r die Anleitung zum Zusammenfalten und Aufklappen des Rollstuhls Siehe Abschnitt 6 zum Transport f r weitere Einzelheiten Hier finden Sie auch eine Anleitung f r den Transport eines unbesetzten Rollstuhls Siehe Abschnitt 12 f r die technischen Angaben des Rollstuhls MOONLITE T af dB D LU m 3 2 Rollstuhlgewichte Je gr sser der Rollstuhl desto h her die Masse des Rollstuhls Die folgenden Teile des Rollstuhls k nnen abgenommen werden Fussst tzen und falls vorhanden Antriebs r der mit Steckachsen Ungef hre Gewichtsangaben f r diese Teile sind wie folgt Fussst tze und Fussauflage Antriebsr der mit Steckachsen falls vorhanden Gesamtgewicht des Rollstuhls jeweils 0 7 kg 1 2 kg pro Rad 11 9 kg 12 Zoll 13 5 kg 22 Zoll Transportgewicht nach Entfernen 10 5 kg 12 Zoll aller a
36. nken Hand die rechte bzw linke Armlehne fest Beugen Sie sich leicht nach vorn verlagern Sie das K rpergewicht auf den vorderen Teil des Sitzes stellen Sie beide F sse nach hinten versetzt auf den Boden und dr cken Sie sich in die stehende Position hoch 1 0 MOONLITE Beim Aufstehen d rfen sich die F sse nicht in den Fussauflagen befinden da sonst der Rollstuhl nach vorne kippt Das Einsteigen in den Rollstuhl ist leichter und sicherer wenn die Fussauflagen nach oben gestellt seitw rts abgeschwenkt oder ganz weggenommen werden 5 2 Sitzgurt Achten Sie vor der Benutzung des Rollstuhls darauf dass der Sicherheitsgurt angelegt wird Der Sitzgurt ist wie in den Abbildungen dargestellt am Rollstuhl befestigt Der Sicherheitsgurt besteht aus zwei H lften Die Gurth lften werden befestigt indem man den Befestigungsstift der Sitzstrebe durch die ffnung im Gurt f hrt Der Gurt wird unter der hinteren Seite des Sitzes durchgef hrt Abb 11 Stellen Sie die Gurtposition so ein dass sich das Schloss in der Mitte des Sitzes befindet Abb 12 Stellen Sie den Gurt so ein dass er dem Bedarf des Nutzers entspricht Verk rzung des y Gurtes Verl ngerung des Gurtes Achten Sie darauf dass der Gurt in der Feststellungsvor richtung keine Schlaufen bildet F hren Sie das freie Gurt st ck durch die Schlosszunge und die Feststel lungsvorrichtung zur ck F hren Sie das freie Gurt st
37. r K rpergewicht ge ndert hat wenden Sie sich bitte an das Rollstuhl Fachgesch ft Die Verwendung eines Kissens zur Erh hung der Sitzposition kann zu einer Verminderung der Rollstuhlstabilit t f hren A 8 MOONLITE AN Manche Merkmale und Zubeh rteile k nnen Auswirkungen auf die Rollstuhlstabilit t haben Ihr Fachgesch ft kann Sie in Bezug auf die Stabilit t Ihres Rollstuhls beraten Wenden Sie sich bitte an Ihren Ansprechpartner wenn Sitzkissen oder Zubeh rteile benutzt werden 4 Rollstuhleinstellung f r den Gebrauch Ihr Rollstuhl wird normalerweise vollmontiert geliefert Wenn Sie noch nie einen Rollstuhl benutzt haben oder sich mit den Merkmalen Ihres Rollstuhls nicht auskennen wenden Sie sich bitte an Ihre Vertrauensperson Wenn Sie verst ndigt wurden dass Sie vor der Benutzung auf spezifische Anweisungen zu Ihrem Rollstuhl warten m ssen sollten Sie aus Sicherheitsgr nden unbedingt diese Anweisungen abwarten Dieser Rat gilt ebenso f r Pflege und Begleitpersonen die nicht mit der Benutzung des Rollstuhls vertraut sind damit die Sicherheit des Rollstuhlnutzers gew hrleistet werden kann Vor der Benutzung des Rollstuhls sollte darauf geachtet werden dass die Einstellungen vorgenommen wurden Es wird empfohlen dass Einstellungen des Rollstuhls ausschliesslich von entsprechend geschultem und qualifiziertem Personal vorgenommen werden Die untenstehenden Informationen zur Einstellung gelten f r Spezialiste
38. rsten Benutzung des Rollstuhls abgesehen werden AN Dieses Benutzerhandbuch enth lt wichtige Tipps und Informationen zu e Sicherheit e Betrieb e Wartung und Pflege Der Inhalt dieses Benutzerhandbuchs deckt s mtliche allgemeinen Informationen zu Ihrem neuen Rollstuhl ab Als Teil unserer st ndigen Produkte Weiterentwicklung und Verbesserung k nnen kurzfristige nderungen vorgenommen werden Dieser Rollstuhl wurde Ihnen aufgrund Ihrer Bed rfnisse verschrieben und kann Merkmale aufweisen die in dieser Anleitung nicht angesprochen werden Damit Sie den Rollstuhl optimal nutzen k nnen lassen Sie sich die Funktionen von Ihrem Fachh ndler ausf hrlich erkl ren Vor der Auslieferung wurde dieser Rollstuhl von unserem geschulten Personal gr ndlich gepr ft Vor der ersten Benutzung Ihres Rollstuhls sollten Sie eine angemessene Anleitung durch Ihren Gesundheitsdienst Therapeuten oder Fachh ndler erhalten haben F r die Anpassungen dieses Hilfsmittels an Ihre Bed rfnisse werden sowohl Ihre klinischen wie auch der soziale Bedarf und Umfeld ber cksichtigt S mtliche erforderlichen Einstellungen werden vorgenommen um Ihnen einen optimalen Komfort und Gebrauch zu garantieren Weder Sunrise Medical als Rollstuhlhersteller noch der Fachh ndler haften f r Sch den oder Verletzungen die sich aus einer unsachgem ssen Nutzung oder Nichteinhaltung der in diesem Benutzerhandbuch enthaltenen Gebrauchsanleitung ergeben Un
39. t 1 5 Modifikationen und nderungen Unsachgem sse Modifikationen oder die Verwendung nicht kompatibler Teile kann zu Ver nderungen der Funktion und damit zu unsicherem Einsatz f hren Weder Sunrise Medical noch die Beh rde die Ihnen den Rollstuhl zur Verf gung stellt haften f r Sch den die sich aus dem Missbrauch oder der Nichteinhaltung der in dieser Benutzeranlei tung enthaltenen Anweisungen ergeben Benutzer die den Rollstuhl ber die Empfehlun gen des Herstellers hinaus verwenden setzen sich schwerwiegenden Risiken aus die zu Verletzungen f hren k nnen 2 1 Nutzer Zielgruppe 2 Nutzer Zielgruppe Beim Breezy Moonlite mit 22 Zoll R dern handelt es sich um einen durch den Benutzer selbst angetriebenen Rollstuhl Geeignet f r Personen mit Behinderungen oder Gehschwierigkeiten und einem H chstgewicht von 115 kg Der Breezy Moonlite mit 12 Zoll R dern muss durch eine Begleitperson geschobenen werden Transit Rollstuhl Geeignet f r Personen mit Behinderungen und einem H chstgewicht von 115 kg die nicht in der Lage sind den Rollstuhl selber anzutreiben und eine Begleit oder Pflegeperson f r das Schieben des Rollstuhl ben tigen In Abschnitt 12 sind die technischen Angaben aufgelistet Das f r den Rollstuhl angegebene H chstgewicht AN beinhaltet sowohl den Benutzer und wie auch das Gewicht etwaiger Zubeh rteile wie Ablagen Sitzkissen Kopfst tzen oder am Rollstuhl befestigte Sauerstoffflaschen
40. ter Gesundheitsdienst werden Ihre Betreuer Therapeuten oder das Service Personal Ihres Rollstuhls verstanden Unterschrift und Stempel des Fachh ndlers 4 MOONLITE 1 1 Wichtige in dieser Benutzeranleitung verwendete Symbole DIESES SYMBOL WARNT SIE VOR EINEM RISIKO Mit diesem Symbol wird ein Warnhinweis gegeben der sich auf die sichere Verwen dung des Rollstuhls bezieht Befolgen Sie die Anleitung um Verletzungen oder Sch den zu vermeiden Dieses Symbol verweist auf Tipps oder Vorschl ge die den Gebrauch des Rollstuhls erleichtern und auf besondere Funktionen hinweisen Dieses Symbol verweist auf Tipps oder Vorschl ge die w hrend des Gebrauchs des Rollstuhls unterlassen werden sollten Dieses Symbol verweist auf die Verwendung unterschiedlicher Werkzeuge und anderer Einstellungen oder darauf dass Service oder Wartungsarbeiten erforderlich sind Diese Arbeiten sollten ausschliesslich von entspre chend geschulten und qualifizierten Personen durchgef hrt werden 1 2 Identifizierung des Rollstuhls Jeder Rollstuhl hat eine einzigartige Identifizierungs oder Seriennummer die auf dem Seriennummeraufkleber angegeben ist Dieser Aufkleber befindet sich an der linken Seite des Rollstuhls an der hinteren vertikalen oder horizontalen Rahmenstrebe Abb 1 Auf diesem Aufkleber wird dar ber hinaus die Bezeichnung des Modell Codes mit Rollstuhlgr sse und farbe angegeben Bei Fragen an uns sol
41. ult worden sein Die Befestigungspunkte am Rollstuhl sind die vordere Innenseite des Rahmens kurz ber den Lenkrollen und am hinteren Rahmen Die Gurte werden um den seitlichen Rahmen am Schnittpunkt der horizontalen und vertikalen Rahmenstreben befestigt Das Verankerungssymbol Abb 26 am Rollstuhlrahmen zeigt die Position der Rollstuhl Verankerungsgurte an Die Gurte werden dann nachdem die vorderen Gurte angebracht worden sind gespannt MOONLITE 1 5 DEUTSCH af dB D LU m Transportierbarkeit Positionierung der Verankerungsgurte am Rollstuhl Abb 27 30 Rollstuhl mit Selbstantrieb der durch vordere und hintere Rollstuhl Verankerungsgurte gesichert ist Die Positionierung der Haltegurte wird unten detaillierter dargestellt Position der vorderen stuhlverankerung und des Verankerungs etiketts Die Position ist sowohl f r den Rollstuhl mit Selbstantrieb Moonlite 8 Serie und den Rollstuhl mit Antrieb durch eine Begleitperson Moonlite 9 Serie dieselbe Position der hinteren Verankerung und des Veranke rungsetiketts am Rollstuhl mit Selbstantrieb Moonlite 8 Serie Position der hinteren Verankerung und des Verankerungsetiketts am Rollstuhl mit Antrieb durch eine Begleitperson Moonlite 9 Serie 1 6 MOONLITE 7 Reinigung und Wartung des Rollstuhls Ihr Rollstuhl wurde mit dem Ziel eines minimalen Wartungsaufwands entwickelt Ihr Fachh n
42. zur Bearbeitung Ihres Anspruchs erforderlicher Informationen an Ihren autorisierten Sunrise Medical Fachh ndler Sollten Sie Ihren Rollstuhl ausserhalb des Zust ndigkeitsbereichs Ihres autorisierten Fachh ndler nutzen und die Garantie in Anspruch nehmen m ssen werden alle e iorderlichen Arbeiten von einem anderen durch den Hersteller bestimmten Service Partner bernommen 3 Sollten Teile des Rollstuhls innerhalb von 24 Monaten nach bernahme des Produkts durch den Erstk ufer aufgrund 1 8 MOONLITE spezifischer Herstellungs oder Materialdefekte eine Reparatur oder einen Austausch erfordern werden derartige Teile nach R cksendung an den autorisierten Fachh ndler kostenlos repariert oder ersetzt Vorausgesetzt der verbleibende Garantieanspruch liegt immer noch beim Erstk ufer Anmerkung Die Garantie ist nicht bertragbar 4 Jedes reparierte Teil Ersatzteil unterliegt f r den verbiei benden Garantiezeitraum des Rollstuhls weiterhin der Garantie 5 Teile die nach Ablauf der urspr nglichen Garantiezeit ausgetausch wurden werden f r weitere 24 Monate garantiert 6 Verschleissteile sind in der Regel von den normalen Garantiebestimmungen ausgenommen es sei denn es kann nachgewiesen werden dass derartige Teile als Resultat eines Herstellungsdefekts starken Verschleiss zeigen Unter anderem z hlen zu diesen Teilen Polster und Bespannung Reifen Reifenschl uche und hnliches Bei einem Elektrorollstuhl w ren diese

Gebrauchsanweisung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents