Radiosonden
Contents
1. 22mm Versionsinformationen 22mm nen Verwandte Handb cher 000 eee eee Konventionen in der Dokumentation Produktbezogene Sicherheitsvorkehrungen RECYCING so ota viata dete a bate bate ek Richtlinienkonformit t 0 00 cee ees KIZENZVertrag 2422er PRODUKT BERSICHT sc ccdes 326 s0ceun dich 2222 Ha ieee das KAPITEL 3 BETRIEB Einf hrung zur Vaisala RS92 SGP 4 Allgemeines 0 000 cee es Vorbereiten des Ballons und des optionalen Sondierungszubeh rs 0 20 e eee eee es Ballonvorbereitung 0 0000 eee eee eee eee Optionales Sondierungszubehor Totex Fallschirm 5710 5 2 2222222 Andere als Totex Fallschirme Auspacken der Radiosonde 000 eee eens Vorbereiten der Sondierung 000000 eee eeee Anschlie en der Batterien 00 0 eee ee AIIGEMCINGS zu su 200 oe ME sn ate ae unse Parks Anschlie en der Batterie 2 Hmm mn nn Anschlie en der Trockenbatterien mit Schalter Pr fen der Verbindung 2222222220 Trennen des Batteriefachs 22mm nn Starten der Radiosonde 0c cee eee ees Anbringen der Abwickeleinrichtung Anbringen der Abwickeleinrichtung am Ballon Totex Fallschirm u ieee ee Andere als Totex Fallschirme Starten des Ballons 22. 32 M210295DE J Kapitel 3 ACHTUNG Betrieb Die Dr hte auf Steckerseite am Anschlussende m ssen sich zwischen der Steckerhalterung und den Batterien befinden siehe Abbildung 23 auf Seite 32 n cht zwischen der Steckerhalterung und der Au en wand des Batteriefachs HINWEIS VAISALA 5 Verbinden Sie den Batteriestecker mit der Radiosonde siehe Abbildung 24 auf Seite 33 Stellen Sie s cher dass der Batteriestecker immer in der der Stecker halterung s tzt Wenn er sich l st funktioniert die Batterieaktivierung nicht Abbildung 24 Radiosonde mit dem Batteriefach verbinden 6 Schlie en Sie das Batteriefach indem Sie das Batteriefach und die Radiosonde so zusammenstecken dass alle Seiten fest geschlossen sind Abbildung 25 Batteriefach und Radiosonde zusammendr cken 33 Benutzerhandbuch 34 Dr cken Sie die roten Schalter am Batteriefach um die Batterie zu aktivieren Die gr ne LED neben dem roten Schalter leuchtet siehe Pfeil in Abbildung 26 auf Seite 34 Vergewissern Sie sich dass die LED nicht wieder erlischt Abbildung 26 Gr ne LED leuchtet Falls die LED nicht leuchtet lesen Sie die Anleitung in Abschnitt Pr fen der Verbindung auf Seite 35 berpr fen Sie mithilfe der Sondierungssystem Software ob d e Telemetrieverbindung ordnungsgem funktioniert Eine ausf hrliche Anleitung zur Verwendung des Sondierungssystems finden Sie in der Dokumentation zum Sondierungs
3. M210295EN E Alte Version Verwandte Handb cher Tabelle 2 Verwandte Handb cher Handbuchcode Handbuchname DOC219110 Vaisala Radiosonde RS92 Kurzanleitung M210507EN AUTOSONDE AS14 Benutzerhandbuch M210329EN Bodenpr fausr stung GC25 Benutzerhandbuch M210488EN Vaisala Dig CORA MW31 Benutzerhandbuch M210547EN Ozonsonde RS92 Benutzerhandbuch MO10024EN DigiCORA II MW15 Benutzerhandbuch M210811EN Konfiguration und Betrieb von MW11 15 Systemen Radiosonde RS92 und GC25 mit Kabelverbindung M211044EN Zusatzmodul Sensorschnittstelle fur Vaisala Radiosonden Technische Referenz 8 M210295DE J Kapitel 1 Allgemeine Information Konventionen in der Dokumentation Im gesamten Handbuch sind wichtige Sicherheitshinweise wie folgt gekennzeichnet WARNUNG Eine Warnung weist auf eine ernst zunehmende Gefahr hin Wenn Sie die Anweisungen an diesem Punkt nicht sorgf ltig lesen und befolgen besteht Verletzungs oder sogar Todesgefahr ACHTUNG Achtung gibt an dass es sich um eine potenzielle Gefahr handelt Wenn Sie die Anweisungen an diesem Punkt nicht sorgf ltig lesen und befolgen kann das Produkt beschadigt werden oder wichtige Daten k nnen verloren gehen HINWEIS Hinweis kennzeichnet wichtige Informationen zur Verwendung des Produkts Produktbezogene Sicherheitsvorkehrungen WARNUNG F hren Sie Sondierungen in einer sicheren Umgebung und unter Einhaltung aller einschl gigen Restriktionen und Vorschriften
4. Kapitel 1 KAPITEL 1 Allgemeine Information ALLGEMEINE INFORMATION Dieses Kapitel enth lt allgemeine Informationen zum Handbuch und zum Produkt ber dieses Handbuch Dieses Handbuch enth lt Informationen zum Betrieb der Vaisala Radiosonde RS92 SGP Inhalt des Handbuchs Das Handbuch besteht aus den folgenden Kapiteln VAISALA Kapitel 1 Allgemeine Informationen Dieses Kapitel enthalt allgemeine Informationen zum Handbuch und zum Produkt Kapitel 2 Produkt bersicht Dieses Kapitel ist eine Einf hrung zu Funktionen und Vorz gen der Radiosonde Kapitel 3 Betrieb Dieses Kapitel enth lt Informationen zum Betrieb dieses Produkts Kapitel 4 Transport und Lagerung Dieses Kapitel enth lt Informationen zu Transport und Lagerung des Produkts Kapitel 5 M ngelbericht und Garantie Dieses Kapitel enth lt Informationen zu Mangelbericht und zur Garantie f r die Radiosonde Anhang A Sicherheitshinweise fur Ballonbediener Dieser Anhang enth lt Details zur ordnungsgem en und sicheren Vorbereitung des Ballons Benutzerhandbuch Versionsinformationen Tabelle 1 Handbuchversionen Handbuchcode Beschreibung M210295EN J Januar 2015 Informationen zu optionalem Sondierungszubehor aktualisiert Informationen zur wasseraktivierten Batterie und zu Radioaktivit tssondierungen entfernt M210295EN H Oktober 2012 F r MW41 aktualisiert M210295EN G Mai 2010 Enth lt RS92 SGPL M210295EN F Oktober 2009
5. VAISALA BENUTZERHANDBUCH M210295DE J HERAUSGEGEBEN VON Vaisala Oyj Adresse Vanha Nurmij rventie 21 FI 01670 Vantaa Finnland Postanschrift P O Box 26 FI 00421 Helsinki Finnland Telefon 358 9 8949 1 Fax 358 9 8948 2227 Besuchen Sie uns im Internet unter www vaisala com Vaisala 2015 Ohne schriftliche Genehmigung des Urheberrechtsinhabers darf kein Te l dieses Handbuchs n irgendeiner Form und unabh ngig von der Methode elektronisch oder mechanisch einschlie lich Fotokopien vervielf ltigt oder ver ffentlicht noch darf der Inhalt modifiziert bersetzt adaptiert verkauft oder Dritten zug nglich gemacht werden bersetzte Handb cher und bersetzte Teile mehrsprachiger Dokumente basieren auf der Originalversion in englischer Sprache In Zweifelsf llen ist die englische Version ma gebend nicht die bersetzung Der Inhalt kann ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Diese Anleitung ist keine rechtsverbindliche Vereinbarung zwischen Vaisala und dem Kunden oder Benutzer Alle rechtsverbindlichen Verpflichtungen und Vereinbarungen sind ausschlie lich m einschl gigen Liefervertrag oder n den Allgemeinen Gesch fts bedingungen von Vaisala f r Verk ufe und Dienstleistungen enthalten Inhaltsverzeichnis VAISALA KAPITEL 1 ALLGEMEINE INFORMATION 0200 nennen nn nn nn KAPITEL 2 ber dieses Handbuch 00ece cece eeeeeeee Inhalt des Handbuchs
6. den einschl gigen Anweisungen in den Vaisala Handb chern z B im Benutzerhandbuch gelagert und eingesetzt werden Die Lagerbedingungen m ssen die folgenden Anforderungen erf llen Radiosonden m ssen in der Originalverpackung unge ffnete Vakuum Umschlage in einem trockenen bel fteten Lagerraum aufbewahrt werden Es gelten folgende Umgebungsbedingungen Ref IEC 60721 3 1 Klasse IK2 Temperatur 5 C bis 40 C Relative Luftfeuchte unter 85 Die Lagerbedingungen f r Vaisala AUTOSONDE Eine Radiosonde darf maximal 24 Tage in die AUTOSONDE eingesetzt sein Relative Luftfeuchte unter 50 Temperatur 15 C bis 35 C 39 Benutzerhandbuch ACHTUNG Die Halteleine darf nicht dauerhaft Sonnenlicht ausgesetzt werden Radiosonden m ssen in der unge ffneten Original Vakuum Folienverpackung aufbewahrt werden ACHTUNG Transport 40 Bei Verwendung von RSB511 oder RSB521 Trockenbatterien sollten Sie die Radiosonden mindestens zwei Tage vor der Sondierung bei ber 15 C lagern Wenn die Temperatur der Radiosonde vor der Sondierung nahe 0 C ist kann dies die Flugzeit beeintr chtigen Vaisala Radiosonden m ssen in ihrer Original Lieferverpackung transportiert werden Diese Verpackungen dienen dem Schutz des Inhalts unter den hier beschriebenen Umgebungsbedingungen gem Terminologie und Standards der Norm IEC 60721 3 2 Der Transport von Radiosonden erfordert die klimatischen Bedingungen
7. Benutzerhandbuch Anschlie en der Batterien Allgemeines Die RS92 SGP kann mit den n Tabelle 4 auf Seite 28 aufgef hrten Batterien betrieben werden Ein Beispiel finden Sie in Abbildung 16 auf Seite 28 Die Bestellnummern f r die RS92 SGP sind vom Batterietyp abh ngig Eine Anleitung zur Verwendung von Trockenbatterien mit Schalter mit AUTOSONDE finden Sie im AUTOSONDE AS14 Benutzerhandbuch Tabelle 4 Batterien fiir RS92 SGP Bestellnummer Beschreibung RS92 SGPD RSB511 Trockenbatterien RS92 SGPA RSB521 Trockenbatterien mit Schalter RS92 SGPL RSB611 Lithium Batterien RS92 SGPJ Japanisches Modell Abbildung 16 RSB511 Trockenbatterien Nr 1 und RSB611 Lithium Batterie Nr 2 M210295DE J Kapitel 3 Betrieb Anschlie en der Batterie Befolgen Sie diese Schritte zum Anschlie en der Batterie an die Radiosonde 1 ffnen Sie den Folienbeutel wie auf dem Beutel beschrieben Bh MLL AL RSB611 LET 190915E4941 Abbildung 17_ Batteriepaket 2 Nehmen Sie den Batteriestecker heraus Nr 1 in Abbildung 18 auf Seite 29 indem Sie vorsichtig an den Dr hten ziehen Abbildung 18 RSB611 Batteriestecker VAISALA 29 Benutzerhandbuch 30 3 Verbinden Sie den Batteriestecker mit der Radiosonde Abbildung 19 Batteriestecker mit der Radiosonde verbinden 4 Die Radiosonde ist nun aktiviert Schlie en Sie das Batteriefach berpr fen Sie mithilfe der Sondierungssystem Software ob d
8. hrt oder angesto en werden Verbiegen Sie die GPS Antenne nicht Gehen Sie vorsichtig mit der Radiosonde dem Sensorarm und der GPS Antenne um damit die Radiosonde w hrend der Sondierung ordnungsgem funktioniert 1 ffnen Sie den Folienbeutel wie auf dem Beutel beschrieben Abbildung 10 ffnen des Folienbeutels 2 Heben Sie den Pappdeckel an der den Sensorarm sch tzt Achten Sie darauf die Sensoren am Sensorarm nicht zu ber hren oder anzusto en Informationen zum Inhalt des Radiosonden Pakets finden Sie in Abbildung 11 auf Seite 24 VAISALA 23 Benutzerhandbuch Abbildung 11 Inhalt des Radiosonden Pakets Radiosonde Abwickeleinrichtung Batterie 3 Nehmen Sie die Radiosonde aus dem Paket legen Sie die Antenne frei und nehmen Sie die Abwickeleinrichtung aus dem Paket 4 Entfernen Sie den kleinen Schnurstopper aus Kunststoff von der Abwickeleinrichtung Abbildung 12 Detaildarstellung der Abwickeleinrichtung Schnurstopper 2 Lippe 5 Stellen Sie sicher dass die Kunststofflippe unter der die Schnur durchl uft auf einer Ebene mit der Bodenplatte der Abwickeleinrichtung ist Wenn die Lippe verbogen ist biegen Sie sie vorsichtig auf die Ebene der Bodenplatte zur ck Bereiten Sie nun die Sondierung vor 24 M210295DE J Kapitel 3 Betrieb Vorbereiten der Sondierung Beim Vorbereiten der Sondierung wird die Vaisala Bodenpr faus rustung GC25 per Kabel mit dem Sondierungssystem verbund
9. 2 2 0 00 ees Pr fen des Empfangs 00000 eee eee Uberwachen der Sondierung mit dem Sondierungssystem 0000 eee eens KAPITEL 4 TRANSPORT UND LAGERUNG 0 0 ccc es 39 Lagerung 2 044 045 totus BO CA Sa ee ee aS eae 39 Transport zu see 102 hohe a Ba mau 40 Transport von Lithium Batterien und RS92 Radiosonden 2 222222 40 KAPITEL 5 M NGELBERICHT UND GARANTIE 000ceeeeeeeveeee 43 Technische Unterst tzung 000 e eee 43 Produktr cksendungen 0000c cece eens 44 Garantie zur Radiosonde 02 cee eee ees 44 Garantieerklarung fur Vaisala Radiosonden 44 Lagerbedingungen 000 ce eee eee 44 Transport und Handhabung 2 222222 45 Kriterien f r M ngel an Radiosonden 45 Geltendmachen von Garantieanspruchen 46 ANHANG A SICHERHEITSHINWEISE F R BALLONBEDIENER 47 M210295DE J Abbildungsverzeichnis VAISALA Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3 Abbildung 4 Abbildung 5 Abbildung 6 Abbildung 7 Abbildung 8 Abbildung 9 Abbildung 10 Abbildung 11 Abbildung 12 Abbildung 13 Abbildung 14 Abbildung 15 Abbildung 16 Abbildung 17 Abbildung 18 Abbildung 19 Abbildung 20 Abbildung 21 Abbildung 22 Abbildung 23 Abbildung 24 Abbildung 25 Abbildung 26 Abbildung 27 Abbildung 28 Vaisala Radiosonde RS92 SGP 2 2 Ballastgewichte auf dem Ballonf l
10. Ballons Bestellnummern Batterien Optionales Sondierungszubeh r Bodenpr fausr stung GC25 Komponenten Schnittstelle Bodenpr fung D Digi CORA VAISALA 25 38 E Einstellung des Timers Empfang pr fen F Frequenzeinstellung G Garantie Abgedeckte M ngel Anspr che Lagerbedingungen Transport und Handhabung Garantiegedeckte M ngel H Handhabung des Ballons Inhalt des Radiosonden Pakets L Lagerung der Radiosonde O Optionales Sondierungszubehor Andere als Totex Fallschirme Bestellnummern Totex Fallschirm Ozonsondierung P Pr fen des Empfangs Index 26 37 26 47 24 39 37 49 R Radioaktivit tssondierung Radiosonde Aktivieren Auspacken Batterie Funktionen Garantie Komponenten Lagerung Paketinhalt Sensorarm Starten Transport und Handhabung Recycling Rekonditionierung S Sensorarm Sicherheitshinweise Sondierung Arbeitsschritte 50 27 9 47 berwachen Vorbereitungen Sondierungsvorbereitung Starten der Radiosonde Starten des Ballons T Totex Fallschirm Transport und Handhabung U berwachen der Sondierung Umlegen des Ballonhalses V Verschlie en des Ballonhalses Z Zubehor Zubinden des Ballons 21 37 39 45 38 19 20 18 M210295DE J VAISALA 51 www vaisala de M 2 710295 DE
11. J Kapitel 1 Allgemeine Information Lizenzvertrag VAISALA Dieses Produkt enth lt von Vaisala entwickelte Software Die Verwendung der Software unterliegt den Lizenzbedingungen und bestimmungen im zugeh rigen Liefervertrag oder sofern keine separaten Lizenzbedingungen und bestimmungen vorhanden sind den Allgemeine Lizenzbestimmungen der Vaisala Group 11 Benutzerhandbuch 12 M210295DE J Kapitel 2 KAPITEL 2 Produkt bersicht PRODUKT BERSICHT Dieses Kapitel ist eine Einf hrung zu Funktionen und Vorz gen der Radiosonde Einf hrung zur Vaisala RS92 SGP VAISALA Die Vaisala Radiosonde RS92 SGP bietet erstklassige Datenverf gbar keit und prazise Messungen von Feuchtigkeit Druck Temperatur und Wind Diese Radiosonde enth lt einen GPS Empf nger zur Bestimmung der Windrichtung Die RS92 SGP enthalt einen Drucksensor aus Silikon einen beheizten Doppelsensor fur Feuchte sowie einen kleinen schnellen Temperatursensor Die RS92 SGP erlaubt die einfache Anbringung zus tzlicher Sensoren Der auf einem Synthesizer basie rende Messwertgeber ist stabil und ben tigt nur geringe Bandbreite Die RS92 SGP entspricht dem europ ischen ETSI Standard f r digitale Radiosonden mit Betrieb 1m 400 MHz Band EN 302 054 Neben den blichen Sondierungen k nnen mit RS92 SGP Radiosonden Ozonsondierungen und Sondierungen mit zus tzlichen Sensoren durchgef hrt werden Beim Durchf hren einer Ozonsondierung wird
12. beispielsweise ein Ozonsensor mit einer Schnittstelleneinheit an die Radiosonde angeschlossen Befolgen Sie die Anleitungen und Hinweise im entsprechenden Handbuch f r Sondierungen mit zus tzlichen Sensoren 13 Benutzerhandbuch Abbildung 1 Vaisala Radiosonde RS92 SGP GPS Antenne Batteriefach Schnittstellenanschluss f r zus tzliche Sensoren Antenne Temperatursensor Luftfeuchtesensoren Sensorarm GC25 Schnittstelle X N a A WW N e Die Vaisala Radiosonde RS92 SGP kann zusammen mit den Vaisala Sondierungssystemen MW41 MW32 MW31 und MW21 sowie MW11 MW12 und MW15 verwendet werden 14 M210295DE J Kapitel 3 Betrieb KAPITEL 3 BETRIEB Dieses Kapitel enth lt Informationen zum Betrieb dieses Produkts Allgemeines Die beschriebenen Vorbereitungsschritte m ssen immer und auf dieselbe Weise durchgef hrt werden Befolgen Sie die Anweisungen in den Abschnitten unten und beachten S e Anhang A auf Seite 47 mit Informationen zur ordnungsgem en und s cheren Vorbereitung des Ballons Die Arbeitsschritte f r eine Sondierung Bereiten S e den Ballon und das optionale Sondierungszubeh r vor Packen S e die Radiosonde aus Bereiten Sie die Sondierung vor SchlieBen Sie die Batterie an Starten Sie die Radiosonde ae Se E berwachen Sie die Sondierung mit dem Sondierungssystem Wenn S e zus tzliche Sensorsondierungen durchf hren beispielsweise Messung von Ozon befolgen Sie
13. die Anleitungen und Hinweise in den entsprechenden Handb chern VAISALA 15 Benutzerhandbuch Vorbereiten des Ballons und des optionalen Sondierungszubeh rs Der Ballon und das optionale Sondierungszubeh r m ssen vorbereitet werden bevor Sie die Radiosondenbatterie anschlie en und die Radiosonde so aktivieren Dies ist erforderlich weil die Radiosonde innerhalb von 15 Minuten nach Anschlie en der Batterie gestartet werden sollte WARNUNG Lesen Sie die Sicherheitshinweise in Anhang A bevor Sie fortfahren Normalerweise w rd das Traggas Wasserstoff oder Helium n Gasflaschen bereitgestellt Wasserstoff kann aber auch mit einem Wasserstoffgenerator hergestellt werden Lesen S e die Bedienungs und Sicherheitshinweise f r die Gasflasche oder den Wasserstoffgenerator sorgf ltig Handhaben S e den bef llten Ballon u erst umsichtig Ballonvorbereitung WARNUNG Es wird empfohlen den Ballon in einem speziell daf r vorgesehenen Ballonf llschuppen vorzubereiten Der Schuppen muss gut bel ftet sein sodass austretendes Gas nicht im Innenraum verbleibt auch wenn beispielsweise der Strom ausf llt l Legen S e die zum Erreichen der erforderlichen Traglast ben tigten Ballastgewichte auf das Ballonf llventil Abbildung 2 Ballastgewichte auf dem Ballonf llventil platzieren 16 M210295DE J Kapitel 3 2 VAISALA Betrieb Bringen S e den Ballon an der Gasd se an und s chern Sie hn mit einem S
14. gem 2K2 und die mechanischen Bedingungen gem 2M1 dieser Norm Transport mit Schutz vor Witterungsbedingungen Bei Einsatz konventioneller Transportmittel Pkw Lkw und oder Flugzeug darf die H he bei einem freien Fall unter keinen Umst nden 0 25 m berschreiten Beachten Sie ggf die zus tzlichen Hinweise auf der Verpackung Transportieren Sie die Radiosonde nicht mit angeschlossener Batterie Transport von Lithium Batterien und RS92 Radiosonden RSB611 Lithtum Batterien und RS92 Radiosonden mit Lithium Batterien sind wie folgt klassifiziert UN 3091 Lithtum Metall Batterien in Ausr stungen Lieferungen m ssen entsprechend der IATA Verpackungsanweisungen verpackt beschriftet und dokumentiert sein M210295DE J Kapitel 4 Transport und Lagerung Beachten Sie beim Transport der Radiosonden mit Lithium Batterien die folgenden Anforderungen Auf der Verpackung muss ein Etikett zur Handhabung von Lithium Batterien angebracht sein siehe Beispiel in Abbildung 28 auf Seite 41 F r den Transport sollte die Originalverpackung der Radiosonde verwendet werden auf der sich bereits ein solches Etikett befindet Die Lieferung muss ein Dokument enthalten in dem auf den Lithium Inhalt hingewiesen sowie die ordnungsgem e Handhabung und das Vorgehen bei besch digten Verpackungen beschrieben wird Au erdem muss eine Telefonnummer zum Einholen weiterer Informationen angegeben sein Die Original verpackung d
15. kann wird die Halteleine zu schnell abgewickelt und die Radiosonde kann wahrend des Starts auf dem Boden aufschlagen Die Abwickeleinrichtung sollte direkt am Ballon festgebunden werden Falls Sie die Abwickeleinrichtung nicht direkt am Ballon befestigen k nnen weil Sie beispielsweise einen Fallschirm verwenden ben tigen Sie Sondierungszubeh r um die Bewegungen der Abwickeleinrichtung einzuschr nken Weitere Informationen finden S e im Abschnitt Optionales Sondierungszubeh r auf Seite 20 Anbringen der Abwickeleinrichtung am Ballon Befolgen Sie diese Schritte um die Abwickeleinrichtung direkt am Ballon anzubringen l F hren S e den Haken der Abwickeleinrichtung durch die Schlaufe die durch den umgelegten und zusammengebundenen Ballonhals entstanden ist 2 Der Haken muss auf der anderen Seite herauskommen Die Abwickeleinrichtung ist nun fest am Ballon angebracht Falls S e einen Ballon mit integriertem Fallschirm verwenden befestigen Sie die aus dem Ballonhals ragende Fallschirmleine an der Abwickeleinrichtung Falls Sie optionales Sondierungszubeh r verwenden befolgen Sie die nachstehende Anleitung um die Abwickeleinrichtung anzubringen M210295DE J Kapitel 3 VAISALA Betrieb Totex Fallschirm Der Totex Fallschirm 5710 5 besitzt unter dem Abstandshalter eine Schlaufe aus elastischem Band Bringen Sie die Abwickeleinrichtung an der Schlaufe an indem Sie den Haken wie bei einem umgelegten Ballonha
16. agen S e keine Kleidung aus Nylon oder anderen synthetischen Fasern um statische Entladungen zu vermeiden Tragen S e keine Schuhe mit Gummisohlen Tragen Sie eine Schutzbrille Pr fen Sie regelm ig ob die Gasleitung fest mit dem Gaszylinder oder der Generatord se und dem Ballonf llventil verbunden ist Achten Sie darauf dass kein Gas n den Ballonf llschuppen entweicht wenn die Bef llung unterbrochen werden muss um eine Gasflasche auszutauschen Verwenden Sie niemals reparierte Ballons Falls beim Beftillen ein Leck 1m Ballon entdeckt wird lassen Sie m glichst kein Gas aus dem Ballon in den Ballonfullschuppen entweichen Lassen Sie den kaputten Ballon stattdessen ohne Last fliegen Sie sollten das Gas nicht selbst aus dem Ballon ablassen auch nicht im Freien 47 Benutzerhandbuch 10 11 12 13 14 15 Ber hren Sie den Ballon abgesehen vom Ballonhals nicht mit blo en H nden Tragen Sie weiche Baumwollhandschuhe Vergewissern Sie sich dass sich keine spitzen Gegenst nde in der Ballonf llschuppen befinden N gel Haken Scharniere Vorh ngeschl sser usw sind gef hrlich da sie den bef llten Ballon verletzen k nnen Die Ballonh lle ist beim Start nur 0 05 bis 0 1 mm dick Schon der kleinste Kratzer kann den Ballon platzen lassen Lassen Sie die Schuppent r beim Bef llen des Ballons an windigen Tagen geschlossen Stellen Sie jedoch sicher dass der Schuppen ausreichend be
17. agt damit die Leine an der Abwickeleinrichtung fur die Radiosonde befestigt werden kann Optionales Sondierungszubehor Die RS92 Abwickeleinrichtung RSU911 kann direkt am umgelegten Ballonhals angebracht werden Die Abwickeleinrichtung k nnen Sie auch verwenden wenn Sie optionales Zubeh r wie einen Fallschirm verwenden Bringen Sie die Abwickeleinrichtung immer an einer relat v stabilen Komponente wie dem Ballon oder dem Fallschirm Abstandshalter an Die Komponente muss verhindern dass sich die Abwickeleinrichtung frei dreht da sonst die Halteleine mit zu hoher Geschwindigkeit abgewickelt wird und die Radiosonde beim Start auf dem Boden aufschlagen kann Die Abwickeleinrichtung muss aber wahrend der Sondierung leicht pendeln konnen Bringen Sie das optionale Sondierungszubeh r neben dem Ballon an damit es nicht die Messumgebung der Radiosonde stort und Temperatur und Feuchtemessungen ordnungsgem durchgef hrt werden k nnen Die St rke der im Rahmen der Sondierung verwendeten Schn re muss mindestens 25 kp 250 N betragen Knoten n der Schnur mindern die St rke auf b s zu 40 der urspr nglichen Schnurst rke Daraus ergibt sich eine fur RS92 Sondierungen ausreichende Schnurst rke von 10 kp 100 N Tabelle 3 Bestellnummern f r optionales Sondierungszubehor Artikel Bestellnr Hinweis Totex Fallschirm 15045 Aufh nger RS46157 Wird mit anderen als Totex Fallschirmen verwendet M210295DE J Kapite
18. danweisungen an 3 Verfahren Sie nach den Anweisungen des technischen Supports von Vaisala VAISALA 43 Benutzerhandbuch Produktrucksendungen HINWEIS Es muss immer eine RMA vom technischen Support von Vaisala angefordert werden bevor Sie schadhafte Produkte zur cksenden Informationen zur Produktr cksendung f r Wartungsarbeiten sind unter www vaisala com returns verf gbar Kontaktinformationen f r die Vaisala Servicezentren sind unter www vaisala com servicecenters verf gbar Garantie zur Radiosonde Ab 02 2007 gilt die folgende allgemeine Garantieerklarung f r Vaisala Radiosonden Einzelheiten zu den Garantiebedingungen finden Sie im einschlagigen Liefervertrag Falls Abweichungen zwischen der allgemeinen Garantieerkl rung fur Radiosonden und der Garantieerkl rung 1m Liefervertrag zur Radiosonde auftreten gelten die Bestimmungen im Liefervertrag Garantieerklarung fur Vaisala Radiosonden Vaisala repariert oder ersetzt nach eigenem Ermessen eine Vaisala RS92 Radiosonde bei der nachweislich innerhalb von 13 Monaten nach Lieferung ein Fehler auftritt der durch fehlerhafte Materialien oder Verarbeitung verursacht wurde unter den folgenden Bedingungen und der Voraussetzung dass die Radiosonde in bereinstimmung mit den jeweiligen Anweisungen und von Vaisala herausgegebenen Handb chern gelagert und verwendet wurde Lagerbedingungen Die Radiosonde muss n der Originalverpackung unge ffneter Vakuum U
19. durch WARNUNG Verwenden Sie die Radiosonde nicht in einem Gebiet mit Stromleitungen oder anderen ber der Sonde befindlichen Hindernissen Pr fen S e die Umgebung auf solche Hindernisse bevor Sie die Radiosonde verwenden WARNUNG Verwenden Sie die Radiosonde nicht ohne R cksprache und Zusammenar beit mit den rtlichen und anderen zust ndigen Luftfahrtbeh rden ACHTUNG Sie d rfen das Ger t nicht modifizieren Unsachgem e nderungen k nnen das Produkt besch digen oder zu Fehlfunktionen f hren ACHTUNG Verwenden Sie die Radiosonde ausschlie lich f r Sondierungen VAISALA 9 Benutzerhandbuch Recycling Recyceln Sie alle wiederverwertbaren Materialien Die Entsorgung von Batterien und der Einheit hat unter Beachtung der gesetzlichen Regelungen zu erfolgen Die Entsorgung im Hausmiill ist verboten Richtlinienkonformit t Die Vaisala Radiosonden RS92 SGP und RS92 D entsprechen der folgenden EU Richtlinie sowie einzelstaatlichen Bestimmungen zur Umsetzung dieser Richtlinie 99 5 EG Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen Die Konformit t wird durch Erf llung folgender Normen best tigt Elektromagnetische Vertr glichkeit und Funkspektrumangelegenheiten ERM ETSI EN 302 054 1 V1 1 1 und ETSI EN 302 054 2 V1 1 1 Elektromagnetische Vertraglichkeit EMV ETSI EN 301 489 1 V1 8 1 und ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 EN 61000 4 2 und EN61000 4 3 Ce 10 M210295DE
20. e Telemetrieverbindung ordnungsgem funktioniert Eine ausf hrliche Anleitung zur Verwendung des Sondierungssystems finden S e in der Dokumentation zum Sondierungssystem Die Radiosonde ist nun startbereit Um eine Flugzeit von 120 Minuten sicherzustellen muss die Radiosonde innerhalb von 15 Minuten nach dem Anschlie en der Batterie gestartet werden M210295DE J Kapitel 3 VAISALA Betrieb Anschlie en der Trockenbatterien mit Schalter Befolgen Sie diese Schritte zum Anschlie en der Trockenbatterien mit Schalter l 2 ffnen Sie den Folienbeutel wie auf dem Beutel beschrieben LE UL li peti vil iva um nn Abbildung 20 Batteriepaket f r Trockenbatterien mit Schalter Nehmen Sie den Batteriestecker heraus indem Sie vorsichtig an den Dr hten ziehen Abbildung 21 Batteriestecker 31 Benutzerhandbuch 3 Nehmen Sie den Batteriestecker heraus Nr 1 in den folgenden Abbildungen und biegen Sie die Dr hte wie in Abbildung 22 auf Seite 32 gezeigt zur Seite Abbildung 22 Batteriestecker in der Steckerhalterung platzieren Teil 1 4 Platzieren Sie den Batteriestecker 1 auf den Stiften der Steckerhalterung 2 im Batteriefach Die wei en Nasen 3 m ssen von den Batterien abgewandt sein Abbildung 23 _ Batteriestecker in der Steckerhalterung platzieren Teil 2 ACHTUNG Die wei en Kunststoffnasen m ssen von den Batterien abgewandt sein siehe Abbildung 23 auf Seite 32
21. en und mithilfe der Sondierungssoftware bedient HINWEIS Wenn Sie das DigiCORA Sondierungssystem MW21 Softwareversion lt 3 12 oder MW15 MW12 oder MW11 Softwareversion lt 8 311 verwenden entnehmen Sie die Informationen zur benutzung der GC25 im selbstst ndigen Modus dem Benutzerhandbuch zur Bodenpr fausr stung GC25 Abbildung 13 Vaisala Bodenpr fausr stung GC25 l Kammer 2 Display 3 Tasten 4 Ubertragungskabel 5 Radiosondenablage 6 Ein Ausschalter Befolgen Sie diese Schritte zur Vorbereitung der Sondierung 1 ffnen Sie die Kammer der Bodenpr fausr stung und legen Sie die Radiosonde auf die Radiosondenablage Schlie en Sie die Kammer VAISALA 25 Benutzerhandbuch 2 Verbinden Sie das bertragungskabel mit der Bodenpr fausr s tungs Schnittstelle der Radiosonde Die Beschriftung UP auf dem Stecker zeigt nach oben Abbildung 14 Radiosonde in GC25 mit verbundenem Ubertragungskabel 3 Schalten Sie die Sondierungsarbeitsstation ein und starten Sie eine neue Sondierung mit der Sondierungssystem Software Eine ausf hrliche Anleitung finden Sie im Handbuch des Sondierungssystems 4 Schalten Sie die Bodenpr fausr stung durch Dr cken des Ein Ausschalters ein Die gr ne LED im Ein Ausschalter leuchtet Die Sondierungssoftware arbeitet die Schritte Rekonditionierung Frequenzeinstellung Einstellung des Timers und Bodenpr fung ab ACHTUNG Driicken Sie wahrend dieses Vorgang
22. er Radiosonde enth lt eine VERSANDDEKLARA TION F R ARTIKEL DIE NICHT ALS GEFAHRGUTER EINGESTUFT SIND die nach Aktualisierung der relevanten Informationen wieder f r diesen Zweck verwendet werden sollte WAIEIIISTEITISI SIT SIT IT IT III II IT III FIT IT III TI ACHTUNG BEI BESCH DIGUNG Lithrum Metallbatterie BEI BESCH DIGUNG NICHT LADEN UND NICHT TRANSPORTIEREN Weitere Informationen erhalten Sie telefonisch unter xxx xxx xxxx A f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f y N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N Abbildung 28 Etikett zur Handhabung von Lithium Batterien HINWEIS Transportieren Sie keine schadhaften Lithium Batterien VAISALA 41 Benutzerhandbuch 42 M210295DE J Kapitel 5 M ngelbericht und Garantie KAPITEL 5 M NGELBERICHT UND GARANTIE Dieses Kapitel enth lt Informationen zum M ngelbericht und zur Garantie fur die Radiosonde Technische Unterstutzung Wenden Sie sich mit technischen Fragen per E Mail an den technischen Support von Vaisala helpdesk vaisala com Beachten Sie die folgenden Anweisungen um Reparaturen zu beschleunigen und zus tzliche Kosten zu vermeiden l Lesen Sie die Garantiebestimmungen 2 Wenden Sie sich per E Mail an den technischen Support von Vaisala und fordern Sie eine R cksendegenehmigung RMA sowie die Versan
23. l ftet ist W hrend des Betriebs des Wasserstoffgenerators und beim Bef llen des Ballons d rfen unbefugte Personen den Ballonf llschuppen nicht betreten Entfernen S e alle Werkzeuge und anderen Ger te die nicht zum Bef llen des Ballons ben tigt werden aus dem Schuppen Nehmen Sie keine elektrischen Ger te Mobiltelefone usw in den Ballonf llschuppen oder in die N he eines mit Wasserstoff gefullten Ballons mit Der Sicherheitsabstand 1m Freien betragt normalerweise 1 5 m Halten Sie die Radiosonde immer mindestens 50 cm unterhalb des Ballonf llventils und unter dem bef llten Ballon und mindestens 1 5 m entfernt von Gaszylinder Wasserstoffgenerator Anschlus sen und Leitungen Nehmen Sie die Radiosonde nicht mit in den Ballonfullschuppen Befolgen Sie alle Richtlinien zum sicheren Umgang mit Wasserstoff 48 M210295DE J INDEX A Abwickeleinrichtung anbringen Aktivieren der Radiosonde Anbringen der Abwickeleinrichtung Andere als Totex Fallschirme Anschlie en der Batterie Auspacken der Radiosonde B Ballon Bef llen Handhabung Sicherheitshinweise Starten Traggas Umlegen des Halses Verschlie en Zubinden Ballon f llen Schuppen Ballonf llventil Anbringen des Ballons Ballastgewichte Entfernen des Ballons Batterie Anschlie en Bestellnummern RSB511 Trockenbatterien 16 28 29 28 RSB512 Trockenbatterien mit Schalter RSB611 Lithium Batterie Trennen des Fachs Bef llen des
24. l 3 VAISALA Betrieb Totex Fallschirm 5710 5 Empfohlener Fallschirm ist der Totex 5710 5 Vaisala Bestellnr 15045 Beim Totex Fallschirm wird die Abwickeleinrichtung mit einer Schlaufe aus elastischem Band sicher unter dem Abstandshalter angebracht Bringen Sie den Fallschirm mit der Fallschirmschnur direkt am Ballon an Andere als Totex Fallschirme Wenn Sie einen Fallschirm verwenden der keine stabilen Komponenten aufweist die das Drehen der Abwickeleinrichtung verhindern k nnen m ssen Sie den Aufh nger Vaisala Bestellnr RS46157 einsetzen 1 Binden Sie den Fallschirm mit einer Schnur an den Ballon 2 Binden S e den Aufh nger mit einer Schnur von ca 20 cm L nge an den Fallschirm Einzelheiten finden S e unter Abbildung 9 auf Seite 22 Eine Beschreibung zum Anbringen der Abwickeleinrichtung finden S e m Abschnitt Andere als Totex Fallschirme auf Seite 37 21 Benutzerhandbuch IT Abwickel einrichtung TOTEX Fallschirm Abwickel gt 100 cm einrichtung Abwickel einrichtung OPTION 1 OPTION 2 OPTION 3 Abbildung 9 Sondierungszubeh r f r die Vaisala Radiosonde RS92 Option 1 Sondierung mit Totex Fallschirm Option2 Sondierung ohne Sondierungszubeh r Option 3 Sondierung mit anderen als Totex Fallschirmen Sie konnen die Radiosonde jetzt auspacken 22 M210295DE J Kapitel 3 Betrieb Auspacken der Radiosonde ACHTUNG Die Sensoren am Sensorarm d rfen nicht ber
25. ls zur anderen Seite durchschieben Andere als Totex Fallschirme Am Fallschirm wird ein Aufh nger angebracht Befestigen Sie die Abwickeleinrichtung an der Unterseite des Aufh ngers Starten des Ballons Um eine Flugzeit von 120 Minuten sicherzustellen muss die Radiosonde innerhalb von 15 Minuten nach dem Anschlie en der Batterie gestartet werden Befolgen Sie diese Schritte zum Starten des Ballons l Vergewissern Sie sich dass die Halteleine nicht verdrillt oder verhakt ist 2 Halten Sie die Abwickeleinrichtung fest damit die Leine sich nicht vor dem Start abwickelt 3 Lassen Sie den Ballon los und die Radiosonde von Ihrer Hand abheben Die Schnur zwischen Radiosonde und Abwickeleinrichtung sollte moglichst kurz sein Prufen des Empfangs Prufen Sie sofort nach dem Start den Empfang der Radiosondenfrequenz mit dem Empfanger Anschlie end k nnen Sie die Sondierung mit dem Sondierungssystem uberwachen 3 Benutzerhandbuch berwachen der Sondierung mit dem Sondierungssystem Geben Sie die Bodenbeobachtungsdaten in das Sondierungssystem ein falls noch nicht durchgef hrt Eine ausf hrliche Anleitung zur Verwendung des Sondierungssystems finden Sie 1m Handbuch des Sondierungssystems 38 M210295DE J Kapitel 4 KAPITEL 4 Transport und Lagerung TRANSPORT UND LAGERUNG Lagerung VAISALA Dieses Kapitel enth lt Informationen zu Transport und Lagerung des Produkts Radiosonden m ssen gem
26. lventil platzieren Anbringen des Ballons am Ballonf llventil Bef llen des Ballons 0 0 00 cee eee Ballon hebt das Ballonfullventilan Verschlie en des Ballons 2222er 0 eae Entfernen des Ballons vom Ballonf llventil Umlegen des Ballonhalses 2 2 2222 Sondierungszubeh r fur die Vaisala Radiosonde RS92 ffnen des Folienbeutels cc cn Inhalt des Radiosonden Pakets Detaildarstellung der Abwickeleinrichtung Vaisala Bodenpr fausr stung GC25 Radiosonde in GC25 mit verbundenem Ubertragungskabel 0 nn Sensorarm in Flugposition bringen RSB511 Trockenbatterien Nr 1 und RSB611 Lithium Batterie Nr 2 22 222200 nennen Batteriepaket RSB611 Batteriestecker 0 0 0 0 ee eee Batteriestecker mit der Radiosonde verbinden Batteriepaket fur Trockenbatterien mit Schalter Batteriestecker 22 2 n une ee Batteriestecker in der Steckerhalterung platzieren 2 1 gt 71 Us ae PROMI state WR ek cape eatin te Ae he a ah Sach ner das ea Batteriestecker in der Steckerhalterung platzieren Etikett zur Handhabung von Lithium Batterien M210295DE J Tabellenverzeichnis VAISALA Tabelle 1 Tabelle 2 Tabelle 3 Tabelle 4 Handbuchversionen Verwandte Handb cher Bestellnummern f r optionales Sondierungszubeh r Batterien f r RS92 SGP M210295DE J
27. mschlag in einem Innenraum unter folgenden Umgebungs bedingungen aufbewahrt werden Temperatur 5 C bis 40 C Relative Luftfeuchte unter 85 44 M210295DE J Kapitel 5 VAISALA M ngelbericht und Garantie Zus tzliche Lagerbedingungen fur Vaisala AUTOSONDE Eine Radiosonde darf maximal 24 Tage in die AUTOSONDE eingesetzt sein Relative Luftfeuchte unter 50 Temperatur 15 C bis 35 C Transport und Handhabung Radiosonden m ssen in der Original Lieferverpackung transportiert werden die dem Schutz des Inhalts unter den in der Norm IEC 60721 3 2 beschriebenen Umgebungsbedingungen dient erforderlich s nd die klimatischen Bedingungen gem Klasse 2K2 und die mechanischen Bedingungen gem Klasse 2MI dieser Norm Die Anweisungen zu Transport und Handhabung auf der Verpackung m ssen befolgt werden Kriterien f r M ngel an Radiosonden Garantiegedeckte M ngel vor dem Start Die Radiosonde weist w hrend der Sondierungsvorbereitung einen Fehler auf oder die Korrektur w hrend der Bodenpr fung berschreitet eine der folgenden Grenzen P 3 hPa Pe C U 4 rF bei 0 rF Garantiegedeckte Mangel wahrend des Flugs unter einer Hohe von 100 hPa Radiosonde bertr gt einen oder mehrere Parameter nicht mehr Radiosonde bertr gt offensichtlich falsche Daten Ausfall der Telemetrieverbindung fur mehr als 2 Minuten Eine vorzeitige Beendigung der Sondierung die durch das Platzen de
28. s Ballons einen Benutzerfehler oder externe Ursachen verursacht wurde unterf llt n cht dieser Garantie 45 Benutzerhandbuch 46 Geltendmachen von Garantieanspr chen F r jede fehlerhafte Radiosonde muss ein M ngelbericht angefertigt werden der die Seriennummer der Radiosonde eine Fehlerbesch reibung sowie Ort und Datum der Sondierung enth lt Daf r kann eine von Vaisala bereitgestellte Vorlage verwendet werden Erweist sich eine Radiosonde schon vor dem Start als fehlerhaft senden Sie sie an die nachstgelegene Vaisala Niederlassung Die Meldung eines Mangels wahrend des Flugs sollte Folgendes enthalten 1 Sondierungs Datendate MW21 MW31 MW41 und AUTOSONDE Systeme oder 2 Ausdruck des Sondierungs Statusberichts MW 11 MW 12 MW 15 Systeme f r jede fehlgeschlagene Sondierung Der M ngelbericht und eine vor Start fehlerhafte Radiosonde muss innerhalb von 180 Tagen nach Auftreten des Fehlers an Vaisala gesendet werden oder innerhalb eines Jahres bei extrem entlegenen oder auf Schiffen befindlichen Stationen M210295DE J Anhang A ANHANG A Sicherheitshinweise f r Ballonbediener SICHERHEITSHINWEISE F R BALLONBEDIENER Dieser Anhang enth lt Details zur ordnungsgem en und s cheren Vorbereitung des Ballons Kopieren Sie diese Anweisungen und h ngen Sie die Liste gut lesbar im Ballonf llschuppen und im Sondierungsabteil auf l 2 VAISALA Rauchen und offenes Feuer sind verboten Tr
29. s keine Tasten der Bodenpr fausr stung 5 Sobald die Sondierungssoftware fertig ist wird die Meldung Ready for sonde release Bereit zum Start der Sonde angezeigt Nehmen Sie die Radiosonde von der Bodenpr fausr stung und ziehen Sie das Ubertragungskabel ab 26 M210295DE J Kapitel 3 Betrieb 6 Dr cken Sie von der R ckseite der Radiosonde aus den Sensorarm vorsichtig mit dem Daumen nach vorne bis die Kunststoffclips auf beiden Seiten einrasten dr cken Sie die Kunststoffclips notigenfalls leicht auseinander bis sich der Sensorarm fest in leicht abgewinkelter Position befindet ACHTUNG Ber hren Sie den Arm nur unten Die Sensoren d rfen nicht ber hrt oder angesto en werden Abbildung 15 Sensorarm in Flugposition bringen Der Sensorarm befindet sich nun n Flugposition die w hrend der gesamten Sondierung beibehalten wird Sie k nnen nun die Radiosondenbatterie anschlie en HINWEIS Der Timer Countdown f r analoge RS92 KL und RS92 K und digitale Radiosonden RS92 SGP RS92 D st unterschiedlich F r analoge Radiosonden beginnt der Timer Countdown am Boden sobald die Radiosonde mit der Bodenpr fausr stung verbunden wird Deshalb sollten Sie auf dem Timer etwas mehr Zeit f r das Aktivieren und Anschlie en der Batterie sowie den Start der Radiosonde einstellen F r digitale Radiosonden beginnt der Timer Countdown ab Start deshalb muss keine zus tzliche Zeit eingeplant werden VAISALA 27 28
30. system M210295DE J Kapitel 3 Betrieb Pr fen der Verbindung Falls die LED nicht leuchtet wenn Sie den Schalter dr cken wurde der Batteriestecker m glicherweise nicht ordnungsgem in die Steckerhalterung 1m Batteriefach eingesteckt Pr fen Sie dies wie folgt 1 Trennen Sie Radiosonde und Batteriefach wieder voneinander z B mithilfe einer kleinen M nze Einzelheiten finden Sie unter Trennen des Batteriefachs auf Seite 35 2 Schlie en S e d e Batterie erneut unter Beachtung der Anweisungen in Abschnitt Anschlie en der Trockenbatterien mit Schalter auf Seite 31 an Stellen Sie sicher dass der Batteriestecker ordnungsgem in die Steckerhalterung im Batteriefach eingesteckt ist Trennen des Batteriefachs Wenn Sie die Radiosonde und das Batteriefach voneinander trennen m ssen verwenden Sie eine kleine M nze um das Batteriefach zu l sen Schieben Sie die M nze in die kleine Aussparung zwischen Radiosonde und Batteriefach um das Fach zu l sen Nehmen Sie es dann ab Siehe Abbildung 27 auf Seite 35 Abbildung 27 Batteriefach trennen VAISALA 35 Benutzerhandbuch Starten der Radiosonde 36 Die Radiosonde ist nun startbereit Anbringen der Abwickeleinrichtung Die Abwickeleinrichtung dient zum langsamen und gleichm igen Abwickeln der Halteleine Dazu muss die Abwickeleinrichtung fest angebracht sein damit sie sich nicht relativ zum Ballon dreht Wenn sich die Abwickeleinrichtung frei bewegen
31. t ck Schnur oder einer Klemme Abbildung 3 Anbringen des Ballons am Ballonf llventil Bef llen Sie den Ballon unter Beachtung der F llanleitung des Ballonherstellers Lassen Sie den Ballon beim Bef llen nicht unbeaufsichtigt Abbildung 4 Bef llen des Ballons 17 Benutzerhandbuch 4 Wenn der Ballon ausreichend bef llt ist das Ballonf llventil also gerade anhebt schlie en Sie das Gasventil Abbildung 5 Ballon hebt das Ballonf llventil an 5 Verschlie en Sie den Ballon fest mit einem St ck Schnur bevor Sie ihn vom Ballonf llventil entfernen Abbildung 6 Verschlie en des Ballons 18 M210295DE J Kapitel 3 Betrieb Abbildung 7 Entfernen des Ballons vom Ballonf llventil 6 Legen Sie den Ballonhals um und fixieren Sie ihn sorgf ltig Binden Sie die Schnur hoch genug an damit die Abwickeleinrich tung problemlos angebracht werden kann Die Abwickeleinrich tung wird vor dem Start angebracht siehe Abschnitt Anbringen der Abwickeleinrichtung am Ballon auf Seite 36 Abbildung 8 Umlegen des Ballonhalses VAISALA 19 Benutzerhandbuch 20 HINWEIS ACHTUNG 7 Lassen Sie den Ballon im Ballonf llschuppen w hrend Sie die Radiosonde vorbereiten Der Ballon darf keine anderen Gegenst nde ber hren Halten Sie den Ballon am Hals fest Stellen Sie bei Verwendung eines Ballons mit integriertem Fallschirm sicher dass ein ausreichend langes Stuck der Fallschirmleine aus beim Ballonhals r
Download Pdf Manuals
Related Search