Home

BladderScan BVI 9400 BedIenungS

1. Bedienungs und Wartungshandbuch Verwendung des Gerats VERFAHREN 3 ERGEBNISSE SPEICHERN DARSTELLEN UND DRUCKEN WICHTIG Um den Scan zu speichern muss ein Kommentar aufgezeichnet werden Wenn Sie keinen Kommentar speichern geht der Scan verloren und wird durch den n chsten nicht kommentierten Scan ersetzt Nach Abschluss eines Scans k nnen die Ergebnisse durch Aufzeichnung eines Sprachkommentars gespeichert werden Stellen Sie sicher dass Sie alle relevanten Untersuchungsinformationen angeben wie z B den Namen des Patienten und der Person die den Scan vornimmt Der Kommentar darf nicht mehr als 10 Zeichen haben Das Ger t kann zehn Scans mit Sprachkommentaren speichern Wenn Sie die optionale ScanPoint mit QuickPrint Software verwenden werden die Untersuchungen automatisch auf ScanPoint bertragen und dort gespeichert wenn Sie sich anmelden Siehe das Benutzerhandbuch zu ScanPoint mit QuickPrint f r weitere Informationen Hinweis Wenn der Akku schwach ist oder das Ger t in den Standby Betrieb bergeht gehen nicht kommentierte Untersuchungsdaten verloren Das Instrument l scht keine kommentierten Untersuchungsergebnisse wenn es in Standby bergeht Um sicherzustellen dass keine Patientendaten verloren gehen f gen Sie zu jeder Patientenuntersuchung einen Sprachkommentar hinzu EINEN SPRACHKOMMENTAR AUFZEICHNEN OPTIONAL 1 Dr cken Sie auf der Konsole die Taste Aufzeichnen und lassen Sie sie wieder los
2. 2 Halten Sie den Schallkopf ca sechs Zoll 15 cm von Ihrem Mund entfernt und zeichnen Sie die Patienteninformationen auf indem Sie klar und deutlich in das Schallkopf Mikrofon sprechen das sich ber dem Anvisierungsdisplay auf dem Schallkopf befindet 3 Dr cken Sie die Stopp Taste ii wenn Sie mit der Aufnahme fertig sind Ein Sanduhr Symbol weist darauf hin dass der Scan gespeichert wird 4 Drucken Sie auf die Anh ren Taste w Der Sorachkommentar wird wiedergegeben Wenn Sie mit der Aufzeichnung nicht zufrieden sind wiederholen Sie den Vorgang Hinweis Sie k nnen nur dann eine neue Aufzeichnung vornehmen wenn das Blasenvolumen f r diese bestimmte Untersuchung noch angezeigt wird Das Ger t ist nun bereit f r den n chsten Scan EINE UNTERSUCHUNG DARSTELLEN ODER DRUCKEN OPTIONAL 5 Dr cken Sie auf der Konsole die Taste Darstellen A Hinweis Sie m ssen einen Sprachkommentar aufzeichnen um die Ergebnisse darzustellen 50 BladderScan 6 Drucken Sie auf die Taste Drucken 4 i2006 12 40 En dr thtenchrg amp i i f ee ri D a rf Urinvolumen 127ml Das Feld bietet Raum fur die Patientenkennung den Patientennamen Bediener und Arzt Diese Informationen mussen auf den Ausdruck geschrieben werden Hinweis Wenn der Name der Einrichtung sowie Datum und Zeit nicht eingestellt wurden werden diese Zeilen auf dem Ausdruck bersprungen Hinweis Der BVI 9400 druckt auf Thermopapier das im Verlauf d
3. 1 Aufzeichnen Aufzeichnen Wird w hrend der Aufzeichnung zu einer Stopp Taste 2 Drucken Auf dem eingebauten Drucker drucken 3 Anh ren Wiedergabe von Sprachkommentaren keine weitere Funktion 4 Darstellung ffnen des Darstellungsbildschirms falls ein Sprachkommentar aufgezeichnet wurde keine weitere Funktion 5 Home R ckkehr zum Startbildschirm 1 Pfeil nach unten Anzeige der n chsten gespeicherten Untersuchung 2 Drucken Auf dem eingebauten Drucker drucken 3 Anh ren Wiedergabe des Sprachkommentars der ausgew hlten Untersuchung 4 L schen L schen ausgew hlter Untersuchungen 5 Home R ckkehr zum Startbildschirm 1 Pfeil nach unten zum n chsten Video springen 2 Pfeil nach oben vorheriges Video ausw hlen 3 W hlen gew hltes Video wiedergeben 4 Keine Funktion 5 Home R ckkehr zum Startbildschirm 15 16 BILDSCHIRM MODUS Video Wiedergabe Bildschirm Gibt das ausgewahlte Anleitungsvideo wieder Einstellungs Bildschirm Startbildschirm fur die Bearbeitung von Kliniknamen Datum und Uhrzeit allgemeinen Einstellungen Speichereinstellungen und Selbsttest Optionen Eingabebildschirm Zeigt alphanumerische Zeichen zur Eingabe von Zeichen an Bildschirm Uhrzeit Datum Zur Eingabe von Datum und Uhrzeit Bildschirm f r allgemeine Einstellungen Liste mit verf gbaren Einstellungen und ihre aktuellen Werte Einsparungseinstellungs Bildschirm
4. Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich Diese Leitlinien gelten u U nicht in allen Situationen Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorptionen und Reflexionen von Geb uden Gegenst nden und Menschen beeinflusst ie Die Feldstarke stationarer Sender wie z B von Basisstationen fur Mobil und Schnurlostelefone und Landfunkgeraten und Amateurfunkgeraten Langwellen und Kurzwellenradios und Fernsehern kann nicht theoretisch genau vorhergesagt werden Zur Beurteilung der durch stationare HF Sender geschaffenen elektromagnetischen Umgebung sollte eine elektromagnetische Standortmessung erwogen werden Wenn die gemessene Feldstarke an dem Standort an dem das BladderScan BVI 9400 benutzt wird die obigen bereinstimmungspegel berschreitet sollte das BladderScan BVI 9400 auf einen normalen Betrieb hin berwacht werden Wenn ungew hnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden kann es notwendig sein zus tzliche Ma nahmen zu ergreifen wie z B die Neuorientierung oder Umsetzung des BladderScan BVI 9400 Systems o ber dem Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstarke kleiner sein als 3 V m 70 BladderScan EMPFOHLENE SEPARATIONSABSTANDE Tabelle 31 Empfohlene Abst nde zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger ten und dem BladderScan BVI 9400 System Das BladderScan BVI 9400 System ist zur Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen in
5. BladderScan BLADDERSCAN BVI 9400 BEDIENUNGS UND WARTUNGSHANDBUCH VERATHON Trusted and Enduring Medical Solutions EUSM 0660 00 60 BLADDERSCAN BVI 9400 BEDIENUNGS UND WARTUNGSHANDBUCH Gultig ab 7 Mai 2014 Vorsicht In den USA darf dieses Gerat laut US amerikanischem Bundesgesetz nur von Arzten oder in deren Auftrag verwendet werden BladderScan KONTAKTDATEN Wenden Sie sich fur weitere Informationen zum BladderScan System an den Verathon Kundendienst oder gehen Sie zu verathon com contact us Unternehmenszentrale 20001 North Creek Parkway Bothell WA 98011 U S A 800 331 2313 nur USA und Kanada 1 425 867 1348 Fax 1 425 883 2896 verathon com peo rer Verathon Medical Europe B V Linnaeusweg 11 3401 MS IJsselstein The Netherlands 31 30 68 70 570 Fax 31 30 68 70 512 verathon eu Copyright 2009 2014 by Verathon Inc Alle Rechte vorbehalten Dieses Handbuch darf ohne die schriftliche Genehmigung von Verathon Inc weder vervielf ltigt noch bertragen werden ganz gleich in welcher Form Verathon das Verathon Fackelsymbol BladderScan ScanPoint und NeuralHarmonics sind Marken oder eingetragene Marken von Verathon Inc und Total Reliability Plan ist eine Dienstleistungsmarke von Verathon Inc Die Wortmarke Bluetooth und die Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG Inc und jegliche Verwendung solcher Marken durch Verathon ist lizenziert Cidex ist eine eingetrage
6. Tabelle 22 Allgemeine technische Daten ARTIKEL TECHNISCHE DATEN Vom Leerlauf zu Volllast bei der angegebenen Spannung Siehe Typenschild 13 36 x 10 13 cm 5 26 x 3 99 Zoll 640 x 480 Pixel 120 dpi Tabelle 23 Ultraschallausgabewerte ARTIKEL TECHNISCHE DATEN Maximaler raumlicher Spitzen Ultraschall zeitlich gemittelte Intensitat _ lt 5 0 m W cm2 ISPTA leistungsgedrosselter Bereich w hrend eines Scans Maximaler r umlicher Spitzen Ultraschall Impuls gemittelte Intensit t lt 60 0 Wicm2 ISPTA leistungsgedrosselter Bereich w hrend eines Scans Ban TIS TIB TIC Bereich 0 0 1 0 Wandler Durchmesser 13 mm 0 512 Zoll Wandler Resonanzfrequenz 3 0 MHz und 1 74 MHz Wandler Bandbreite 75 bei 10 dB Zeit von der 3D Scan Initiierung bis zur Ergebnisanzeige lt 3 Sekunden Penetrationstiefe bei normalem nordamerikanischem Patienten Sowohl MI und als auch Tl Werte liegen unter 1 0 Tabelle 24 Genauigkeitsspezifikationen TECHNISCHE DATEN BESCHREIBUNG Genauigkeit des Blasenvolumens 15 15 ml auf einem Verathon gewebsaquivalenten Phantom Blasenvolumen Bereich 0 999 ml 0 200 ml in Scan Modus f r kleine Kinder Die Genauigkeitsspezifikationen setzen voraus dass das Ger t gem den Anweisungen von Verathon verwendet wird die beim Scan eines gewebsaquivalenten Phantoms erstellt wurden 64 BladderScan Tabelle 25 Betriebs und Lagerbedingungen TECHNISCHE DATEN BESCHREIBUNG
7. DSP vorhanden und funktionsf hig Speicherplatz 18 86 kb verf gbar Mikrofon OK Interne Temperatur 0 C Mit ScanPoint kalibrieren Scan Counter 0 000 100 eBladderScan FEHLERBEHEBUNG Der Scan Zahler ist auf Redundanz ausgelegt der Scan Wert wird im internen Speicher des Gerats also an mehreren Stellen gespeichert Wenn an einem der Speicherorte ein Fehler auftritt wird der Text EEPROM FAILED EEPROM fehlgeschlagen in der DSP Statuszeile angezeigt Wenn ein EEPROM Fehler auftritt funktioniert der Z hler auch weiterhin in diesem Fall wird allerdings keine Sicherungskopie auf dem Ger t gespeichert Abbildung 7 Selbsttest Bildschirm und Ausdruck bei einem EEPROM Ausfall BVI 9400 Sa Bladder Volume Instrument Dotan oilen und mi Sca Porn kaiii Selbsttest Ser iennimmer LEETE Versionen Benulzenobertlache 31 0 5706 DSP 1 2 8WI9400 Speicherplatz 16169 kb verf gbar Mikrofon OK DSP vorhanden und funktionsf hig EEPROM Failed Fehler Kein Kontakt zur Batterie interne Temperatur U Datum pr fen und mit ScanPoint kalibr eren Drucker scheint furkhorafahiq Scan Counter 0 000 079 BladderScan BVI9400 Uhrzeit und Datum des Selbs Seriennummer 000000002 Versionen Benutzeroberfl che 3 1 0 5 706 DSP 1 2 BVI9400 Fehler Kein Kontakt zur Batterie DSP vorhanden und funktionsf hig EEPROM Failed Speicherplatz 18786 kb verf gbar Mikrofon OK Interne Temperatur 0 C Mit Sca
8. Zum Anpassen von Einstellungen zur Nachverfolgung von HWI Kosten Selbsttest Bildschirm Zeigt den Fortschritt und die Ergebnisse des Tests an ScanPoint Bildschirm Zeigt Statusinformationen zur ScanPoint Kommunikation an Hinweis Nur verf gbar wenn die Option ScanPoint auf dem Ger t aktiviert ist AKTIVE TASTEN 1 Keine Funktion 2 Wiedergabe Gibt das ausgew hlte Video wieder Wird bei der Wiedergabe des Videos zur Pause Taste 3 Pfeil nach oben R ckkehr zum Anleitungsbildschirm 4 Keine Funktion 5 Home R ckkehr zum Startbildschirm 1 Pfeil nach unten n chste Einstellung in der Liste ausw hlen 2 Pfeil nach unten vorherige Einstellung in der Liste ausw hlen 3 W hlen ausgew hlten Bildschirm ffnen 4 Keine Funktion 5 Home R ckkehr zum Startbildschirm 1 Pfeil nach unten zum Zeichen darunter gehen 2 Pfeil nach rechts zum Zeichen nach rechts gehen 3 Plus Zeichen aktuell ausgew hltes Zeichen hinzuf gen 4 Minus Zeichen aktuell ausgew hltes Zeichen l schen 5 Einstellungen zum Einstellungsbildschirm zur ckkehren 1 Pfeil nach unten zur n chsten nderbaren Einheit gehen 2 Pfeil nach oben zur ck zur letzten nderbaren Einheit gehen 3 Plus Zeichen Einheiten hinzuf gen umschalten 4 Minus Zeichen Einheiten verringern umschalten 5 Einstellungen Eintr ge f r aktuelles Datum Uhrzeit speichern und zum Einstellungsbildschirm zur ckke
9. er Symbol gt vor der Messung an ben Sie weniger Druck aus und wiederholen Sie den Scan Das Gr er Symbol wird auch angezeigt wenn sich beide Seiten der Blasenwand aufgrund einer gro en vollen Blase die gr er ist als der Ultraschallscan au erhalb des Scan Konus befinden 9 Dr cken Sie die Scan Taste an der Unterseite des Schallkopfes und lassen Sie sie wieder los Das Ger t beim Scannen ruhig und stabil halten keine nderung von Position Winkel oder Druck Im Verlauf des Scans werden Teile der Blase auf dem Display der Konsole angezeigt Wenn der Scan beendet ist gibt das Ger t einen Ton aus Hinweis Halten Sie das BladderScan Ger t beim Scannen ruhig Bewegungen verringern die Genauigkeit der Messung a ow Anvisierungsdisplay Scan Taste BladderScan 10 Wenn der Ergebnisbildschirm angezeigt wird sollten Sie die Genauigkeit des Scans wie folgt Uberprufen Tabelle 21 Genauigkeit der Blasenmessung ERGEBNIS ANZEIGE N BEISPIEL BVI 9400 Wenn der Scan erfolgreich ist und sich im Zielbereich befindet zeigt der Schallkopf auf Erfolgreich dem Anvisierungsdisplay acht Richtungspfeile an Auf dem Display der Konsole wird die Blase in der Mitte des Fadenkreuzes angezeigt Volumen 135ml BBEBBEBEBE Wenn der Scan nicht erfolgreich war oder au erhalb des Zielbereichs lag zeigt der Schallkopf einen Pfeil dauerhaft oder BVI 9400 blinkend an der die Richtung anzeigt in der winch tor
10. Aussparung am Deckel Stellen Sie sicher dass sich die Spitze des Schallkopfs im Wasser befindet 7 Dr cken Sie auf der Konsole auf dem Startbildschirm die Taste ScanPoint 8 Klicken Sie auf dem Computer im ScanPoint QuickPrint Fenster auf Neue suchen QuickPrint stellt eine Verbindung mit dem Ger t her und es wird links ein Symbol f r das Ger t angezeigt Auf der Konsole erscheinen zwei Pfeile die best tigen dass die Konsole mit ScanPoint verbunden ist ScanPoint QuickPrint E BV eel ald mele cael Bladder Volume Instrument Ferimischer Benutzer fech sigieamn 0 GERMAN Willkommen bei QuickPrint J Bitte pr fen Sie Ihre Aufnahmeverbindungen gt Ihr Akkuladeger t ist verbunden und bereit Klicken Sie auf Neue suchen um neue amp Instrumente zu lokalisieren 57 Bedienungs und Wartungshandbuch Reinigung und Wartung 58 9 Wahlen Sie das Gerat aus der 9000er Serie aus Stellen Sie sicher dass die Seriennummer mit dem Gerat bereinstimmt das Sie kalibrieren und klicken Sie anschlie end auf das Symbol Instrument kalibrieren ScanPoint QuickPrint ii Be remeber PI Hene sachen Inetrument aktushereren J nstrumentendetails Teil GT Sereno 2 10 Klicken Sie auf die Schaltfl che Kalibrieren ScanPoint beginnt zu scannen und analysiert die Daten um sicherzustellen dass die Kalibrierungsparameter erreicht werden Gegebenenfalls beginnt das Ger t automatis
11. Bladder Volume Instrument Sprache German Datumsformat mmydd yyyy Uhrzeitformat 24H Kalibrationswarnung Ein Auswahl Druckbericht ScanPoint aktivieren P diatriemodus aktivieren eBladderScan Abbildung 5 B Modus und C Modus Druckberichte 1 1 2006 Uhrzeit und Datum or Untersuchung Fanta aes E CRRA B Modus a et Ar Druckbericht Erwwelerung 1 2008 12 12 ES NEN E Aerie kanung C Modus uae Druckbericht weer Arzt 5 Urinvolumen 126ml Tabelle 15 Funktionen der Tasten auf dem Bildschirm f r die allgemeinen Einstellungen FUNKTION Eine nderbare Einheit zur ck Zur n chsten nderbaren Einheit Die n chste Option ausw hlen Taste dr cken und gedr ckt halten um schneller durch die Optionen zu gehen Die vorherige Option ausw hlen Taste dr cken und gedr ckt halten um schneller durch die Optionen zu gehen Aktuelle Einstellungen speichern und zum Einrichtungsbildschirm zur ckkehren 27 Bedienungs und Wartungshandbuch Einf hrung EINSPARUNGSEINSTELLUNGS BILDSCHIRM Geben Sie in diesen Bildschirm Basiswerte ein um die Einsparungen zu berechnen die Ihre Organisation erzielt hat indem sie keine Katheterisierung sondern eine Untersuchung mit dem BladderScan BVI 9400 durchgef hrt hat Einstellungsliste und optionen HWI Rate 1 bis 100 in Schritten von 1 HWI Kosten 10 bis 10 000 in Schritten von 10 Kath Kosten 1 bis 1 000 in Schritten
12. Garantie abgedeckt ist e Tauchen Sie das Ger t nicht in Desinfektionsmittel ein e Verwenden Sie nicht CidexPlus zur Desinfektion des Ger ts CidexPlus besch digt das Kunststoffgeh use e Setzen Sie die Teile des Ger ts nicht einer Dampf oder ETO Sterilisation aus A N VORSICHT Der BladderScan BVI 9400 und verwandte Ger te k nnen Erd l Akkus und andere umweltsch dliche Materialien enthalten Wenn das Instrument und oder das Zubeh r das Ende der Lebensdauer erreicht haben siehe den Abschnitt Entsorgung des Ger ts auf Seite Seite 59 A N VORSICHT Wenn Sie den BladderScan BVI 9400 mit der optionalen ScanPoint Bildmanagement Technologie verwenden muss Ihr Computer mindestens f r die Normen EN IEC CSA UL 60950 oder 60101 1 zertifiziert sein Diese Konfiguration stellt sicher dass die bereinstimmung mit der Systemnorm EN IEC 60601 1 1 beibehalten wird Jeder der zus tzliche Kommunikationsausr stung an dem BladderScan BVI 9400 Signaleingangsport oder Signalausgangsport anschlie t konfiguriert ein medizinisches System und ist damit verantwortlich sicher zu stellen dass das System mit EN IEC 60601 1 1 bereinstimmt Wenn Sie Unterst tzung ben tigen setzen Sie sich mit Ihrem biomedizinischen Mitarbeiter einem Verathon Vertreter oder dem Verathon Kundendienst in Verbindung Bedienungs und Wartungshandbuch Wichtige Information A N VORSICHT Medizinische elektrische Ger te unterliegen besonderen Vorsic
13. Genauigkeit beeintr chtigen e Ein Katheter in der Blase des Patienten kann die Genauigkeit der Blasenvolumen Messung auf zwei Arten beeintr chtigen 1 durch Einbringen von Luft in die Blase die das Ultraschall Signal blockieren kann und 2 durch Interferenz des Katheter Ballons mit der Volumenmessung Die Volumenmessung kann dennoch klinisch n tzlich sein wenn sie gro ist z B bei Erkennung eines blockierten Katheters e bergewicht kann die Blasenvolumen Messungen beeintr chtigen Heben Sie so viel Fettgewebe wie m glich aus dem Weg des Ger ts Dr cken Sie den Schallkopf fester auf um die Menge des adip sen Gewebes welches die Ultraschallwellen durchdringen m ssen zu verringern Die Genauigkeit ist beeintr chtigt wenn der Benutzer kein optimales wiederholbares Bild erh lt ENDE Verwenden Sie den BladderScan BVI 9400 nicht bei e Patienten mit offener Haut oder offenen Wunden in der suprapubischen Region e Patienten mit Aszitis e Schwangeren 45 Bedienungs und Wartungshandbuch Verwendung des Gerats VERFAHREN 1 AUF DIE UNTERSUCHUNG VORBEREITEN 46 Stellen Sie sicher dass Sie mit den Teilen und Funktionen des BladderScan vertraut sind Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Einf hrung auf Seite Seite 7 Wenn Sie den BladderScan erstmals verwenden sollten Sie gem Verathon sicherstellen dass Sie die erste Untersuchung an einem Patienten mit nicht ganz voller Blase statt mit fast l
14. Relative Feuchtigkeit 30 75 nicht kondensierend IPX1 weist auf Tropfwassergeschuitzt hin d h auf einen st rkeren als Wasserfestigkeit normalen Schutz vor Tropfen Leckagen und Versch ttungen Lagerungsbedingungen Lagerung Umgebungstemperaturbereich 20 60 C 4 140 F Luftdruckbereich 500 1060 hPa Relative Feuchtigkeit 20 95 nicht kondensierend In geschlossenen R umen TECHNISCHE DATEN DES AKKUS Im Lieferumfang des BladderScan BVI 9400 sind zwei Lithium lonen Akku enthalten Ein Batteriesymbol auf dem Display zeigt an wie viel Spannung brig ist und wann der Akku neu geladen werden muss Der Anwender kann den Akku bei Bedarf wechseln Beim Ersetzen eines entladenen Akkus durch einen aufgeladenen Akku werden gespeicherte Untersuchungen oder Benutzereinstellungen in der Regel nicht gel scht Im Fall einer nderung der Benutzereinstellungen sollten Sie sie gem den Anweisungen im Abschnitt Einrichtung dieses Handbuchs zur cksetzen Nur das im Lieferumfang des BVI 9400 enthaltene Ladeger t verwenden Andere Ladeger te k nnen den Akku besch digen Tabelle 26 Technische Daten des Akkus BEDINGUNG BESCHREIBUNG Akkutyp Lithium lonen Akku Mit einem vollstandig geladenen Akku konnen in 24 Stunden ca 30 Akkulebensdauer p Untersuchungen durchgef hrt werden A Die Ladezeit eines leeren Akkus bis zur vollst ndigen Aufladung dauert Ladezeit 2 nicht l nger als sechs Stunden Nennkapazit t 4800 5
15. der ausgestrahlte HF St rungen kontrolliert sind Der K ufer oder Anwender des BladderScan BVI 9400 Systems k nnen dabei helfen elektrische Interferenzen zu vermeiden indem sie einen Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger ten Sendern und dem BladderScan BVI 9400 einhalten wie unten beschrieben gem der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationsger te MAXIMALE SEPARATIONSABSTAND GEM SS DER SENDERFREQUENZ m EUER IE 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz ua d 1 2 NP d 1 2 VP d 2 3 NP F r Sender mit einer hier nicht genannten maximalen Nennausgangsleistung kann der empfohlene Abstand d in Metern m mithilfe der auf die Frequenz des Senders anwendbaren Gleichung ermittelt werden wobei P die maximale Nennausgangsleistung des Senders in Watt W laut Angaben des Senderherstellers ist Hinweis Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Separationsabstand f r den h heren Frequenzbereich Diese Leitlinien gelten u U nicht in allen Situationen Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorptionen und Reflexionen von Geb uden Gegenst nden und Menschen beeinflusst 71 Bedienungs und Wartungshandbuch Technische Daten des Produkts SYMBOLVERZEICHNIS 72 Die folgende Tabelle erlautert die Industriesymbole die auf den BladderScan Etiketten verwendet werden und zeigt die Erfullung nationaler und internationaler Normen und Regelwerke durch das Gerat auf B
16. n chsten nderbaren Einheit Ziffern hinzuf gen oder umschalten je nach Bedarf Taste dr cken und gedr ckt halten um schneller durch die Optionen zu gehen Zahlen hinzuf gen oder umschalten je nach Bedarf Taste dr cken und gedr ckt halten um schneller durch die Optionen zu gehen Aktuelle Werte f r Datum und Uhrzeit speichern und zum Einstellungsbildschirm zur ckkehren 25 Bedienungs und Wartungshandbuch Einf hrung BILDSCHIRM FUR ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN 26 Liste verfugbarer Einstellungen und ihrer aktuellen Werte Verf gbare Einstellungen Sprache Es sind mehrere Sprachen verf gbar Englisch ist die Standardeinstellung Datumsformat MM TT JJJJ TT MM JJJJ JJJJ MM TT Zeitformat 12 oder 24 Stunden Kalibrierungswarnung Ein Standard Aus Wenn Ein ausgew hlt ist wird eine Kalibrierungswarnung im Titel angezeigt wenn das Ger t kalibriert werden muss Modus f r kleine Kinder aktivieren SCM Ein Standard Aus W hlen Sie Aus um den Modus f r kleine Kinder zu deaktivieren Hinweis Wenn der Modus f r kleine Kinder in Ihrer Praxis eher selten verwendet wird k nnen Sie diese Option ausschalten Auswahl Druckbericht Schalten Sie zwischen C Modus Bildern Blase im Fadenkreuz und B Modus Bildern Bild der Blase und des Abdomens unterhalb des Schallkopfs um ScanPoint aktivieren Ein Standard Aus W hlen Sie Aus um ScanPoint zu deaktivieren BVI 9400
17. und sicher sitzt Das Kabel kann zwischen den einzelnen Verwendungen in der Konsole eingesteckt bleiben Hinweis Ziehen Sie zum Trennen des Kabels den Steckerring so weit zur ck bis das Kabel getrennt ist Nicht am Kabel ziehen 37 Bedienungs und Wartungshandbuch Einrichtung VERFAHREN 4 KLINIKNAMEN EINGEBEN Sie k nnen den BladderScan BVI 9400 anpassen indem Sie den Namen Ihrer Einrichtung eingeben Diese Information wird auf den BladderScan Anzeigen und allen Ausdrucken von Untersuchungsergebnissen angezeigt 1 Schalten Sie den BladderScan BVI 9400 ein indem Sie die Netz Taste auf der Konsolenfront drucken 2 Drucken Sie wenn der Startbildschirm angezeigt wird auf die Taste Einstellungen ED um den Einstellungsbildschirm zu ffnen BVI 9400 nn Bladder Volume Instrument Sr enhu 1 1 2003 Anzahl der Scans 22 Wer miadene Kateter 22 Var nici Hirr reata ifik D Eirsparungen 2200 amp A 3 Drucken Sie auf dem Einstellungsbildschirm entweder auf die Pfeil nach oben Taste t oder die Pfeil nach unten Taste bis Name rot hervorgehoben ist Dr cken Sie die Eingabe Taste l um den Eingabebildschirm zu ffnen BVI 9400 Zu Bladder Volume Instrument DOOCCOCOOCOE Name Uhrzeit Datum Allgemeine Einstellungen Einsparungseinstellungen Selbsttest 38 BladderScan Dr cken Sie auf dem Eingabebildschirm auf die Pfeil nach rechts Taste und die Pfeil nach un
18. und ziehen Sie sie fest 4 Wenn Sie den St nder dauerhaft an der Wagenbasis anbringen m chten siehe Schritt 6 bis Schritt 11 Wenn Sie die M glichkeit haben m chten den Wagen zu einem sp teren Zeitpunkt zu zerlegen setzen Sie die Ablage mit dem St nder in die Basis des medizinischen Wagens 5 Setzen Sie den BladderScan in die daf r vorgesehenen Vertiefungen auf der medizinischen Ablage Wenn Sie das Ger t am Wagen anbringen m chten siehe Schritt 13 bis Schritt 15 ST NDER DAUERHAFT AN DER BASIS ANBRINGEN OPTIONAL 6 Basis des medizinischen Wagens auf Bodenh he stellen 7 ffnen Sie 2 Tuben Loctite 680 indem Sie die Spitzen der Tuben abknicken 8 Bringen Sie Loctite 680 am geflanschten Teil des St nders an Verwenden Sie den gesamten Inhalt beider Tuben Der geflanschte Teil muss nicht komplett bedeckt werden da sich das Loctite in der Basis verteilt 9 Schieben Sie den St nder mit einer Drehbewegung in die Basis und drucken Sie in fest hinein 10 Wischen Sie Reste von Loctite mit einem Papiertuch ab und entsorgen Sie das Tuch als Abfall 11 Lassen Sie den Klebstoff an St nder und Basis 3 Stunden trocknen ZUBEH RKORB ANBRINGEN OPTIONAL F r den Wagen ist ein Universalkorb verf gbar der zus tzlichen Stauraum bietet 12 Siehe die Anweisungen des Herstellers zum Anbringen des Korbs an den St nder Abbildung 12 Universalkorb f r Zubeh r optional 43 Bedienungs und Wartungshandbuch Ei
19. verwendete Bluetooth Technologie ist konform mit C22 2 Nr 601 1 M90 e Der Bluetooth Spezifikation wie von den Bluetooth Special Interests Group definiert und genehmigt e Dem Logo Zertifikat mit drahtloser Bluetooth Technologie wie von der The Bluetooth Special Interest Group definiert 67 Bedienungs und Wartungshandbuch Technische Daten des Produkts ELEKTROMAGNETISCHE VERTRAGLICHKEIT Das BladderScan BVI 9400 System ist so konzipiert dass es die IEC 60601 1 2 2007 erf llt die die Anforderungen an die elektromagnetische Vertr glichkeit EMV f r medizinische elektrische Ger te erf llt Die Grenzen f r Emissionen und St rfestigkeit die in dieser Norm spezifiziert sind sind dazu vorgesehen einen ausreichenden Schutz gegen sch dliche St rungen in einer typischen medizinischen Installation zu bieten Das BladderScan BVI 9400 System stimmt mit den wesentlichen Leistungsanforderungen der IEC 60601 1 berein Die Ergebnisse des St rfestigkeitstests zeigen dass die ma gebliche Leistung des Systems nicht von den in den folgenden Tabellen beschriebenen Testbedingungen abh ngt Weitere Informationen zur ma geblichen Leistung des BladderScan BVI 9400 Systems siehe Mafsgebliche Leistung auf Seite 2 ELEKTROMAGNETISCHE EMISSIONEN Tabelle 29 Leitfaden und Herstellererkl rung Elektromagnetische Emissionen Das BladderScan BVI 9400 System ist zur Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorgeseh
20. von 1 Kath Volumen 20 ml bis 1 000 ml in Schritten von 20 ml W hrung Einsparungsberechnung Seit neuem Datum Seit XX XX 20XX weist auf das Datum der letzten Zur cksetzung hin Jetzt zur cksetzen Seit neuem Datum drucken Letzten drucken Einsparungen ausblenden Weitere Informationen zu Kosteneinsparungen finden Sie unter Histogramm der Kosteneinsparungen BVI 9400 Bladder Volume Instrument Rate der Harnwegsinfekte Kosten der Harnwegsinfekte Kath Kosten Kath Volumen Wahrung Einsparungsberechnung Selt neuem Datum Tabelle 16 Funktionen der Tasten auf dem Bildschirm Einsparungseinstellungen 28 FUNKTION Zur n chsten Einstellung in der Liste gehen Zur letzten Einstellung in der Liste gehen Die n chste Option ausw hlen Taste dr cken und gedr ckt halten um schneller durch die Optionen zu gehen Die vorherige Option ausw hlen Taste dr cken und gedr ckt halten um schneller durch die Optionen zu gehen Aktuelle Einstellungen speichern und zum Einstellungs Bildschirm zur ckkehren eBladderScan SELBSTTEST BILDSCHIRM Der Test beginnt automatisch wenn Sie den Selbsttest Bildschirm ffnen Wenn der Test abgeschlossen ist werden die Bildschirmdaten automatisch auf dem eingebauten Drucker des Gerats ausgedruckt BVI 9400 Bladder Volume Instrument Selbsttest Seriennummer O00 Versionen Bonuteeroberflache 3 1 0 5 706 DSP L2evIoiod Speicherplatz 16850 kh
21. 2 Schieben Sie die Klappe nach rechts und heben Sie sie an 3 Entfernen Sie ggf die leere Papierrolle 4 Setzen Sie eine neue Papierrolle mit der Thermopapier Seite nach unten ein 5 Ziehen Sie das Papier ein St ck weit aus dem Ger t hinaus 6 Schlie en Sie die Klappe vollst ndig und schieben Sie sie anschlie end wieder in die Konsole 7 Rei en Sie das Papier ab das aus der R ckseite der Konsole herausragt Bedienungs und Wartungshandbuch Einrichtung 41 VERFAHREN 7 GERAT AUF EINEM MEDIZINISCHEN WAGEN BEFESTIGEN 42 OPTIONAL Der BladderScan BVI 9400 ist tragbar und lasst sich einfach bewegen und platzieren Durch Installation des BVI 9400 auf dem optionalen fahrbaren Wagen l sst sich das Ger t und optionales Zubeh r an den Untersuchungsbereich oder an ein Bett schieben Abbildung 10 Montierter medizinischer Wagen Abbildung 11 Wageneinheit Tabelle 20 Teileliste f r den Wagen ARTIKEL MENGE 3 a weess O a 4 Setraube DT Ce s Rasa OO Ts 2 Loctite 680 Befestigungsmaterial nicht abgebildet BladderScan WAGEN MONTIEREN 1 Stecken Sie die f nf Rollen in die Wagenbasis und die Bremsrollen dabei auf gegenuberliegenden Enden der Basis 2 F hren Sie den St nder in die daf r vorgesehene quadratische Vertiefung an der Unterseite der Ablage ein 3 F hren Sie die vier Schrauben durch die Klammer im oberen Bereich des Standers setzen Sie sie dann in die Vertiefungen ein
22. 200 mAh 65 Bedienungs und Wartungshandbuch Technische Daten des Produkts TECHNISCHE DATEN DES AKKULADEGERATS DRAHTLOSEN HUBS Das Akkuladegerat der drahtlose Hub wird an einer Standard Netzsteckdose betrieben an internationale Spannungsstandards anpassbar Das Akkuladegerat der drahtlose Hub kann zwei Akkus gleichzeitig laden Tabelle 27 Technische Daten des Akkuladeger ts drahtlosen Hubs TECHNISCHE DATEN BESCHREIBUNG IPX 0 gew hnliches Ger t ohne Schutz gegen das Eindringen von Wasser Eingangsspannung 100 240 V Ueff Relative Feuchtigkeit 20 95 nicht kondensierend Wasserfestigkeit 66 eBladderScan EINHALTUNG VON NORMEN UND BESTIMMUNGEN COMPLIANCE Verathon bestatigt dass alle Gerateeinheiten u a die in der folgenden Tabelle enthaltenen geltenden nationalen und internationalen Normen und Bestimmungen erfullen Tabelle 28 Einhaltung von Normen und Bestimmungen TECHNISCHE DATEN NORM oe EN IEC 60601 1 Erganzungen 1 und 2 und EN IEC Internationale Elektrotechnische Kommission 60601 1 2 EMV Kanadische Normungsorganisation CSA Canadian Standards Association Underwriters Laboratories Inc UL 60601 1 HIPAA Health Insurance Portability and Accountability Act Genauere Informationen zur Einhaltung von Datenschutzbestimmungen durch Verathon finden Sie im ScanPoint Hilfemen w hlen Sie Datenschutzvereinbarung aus BLUETOOTH TECHNOLOGIE Die im BladderScan BI 9400
23. 9400 CD Vorinstallierte Anleitungsmodule Klinische Studien ScanPoint Online Premium Garantie BESCHREIBUNG Im Lieferumfang vom BVI 9400 enthaltene CD die die Bedienungsanleitung enthalt Durch Dr cken der Taste Anleitung es im Startbildschirm k nnen Sie die Schulungsmodule anzeigen Wissenschaftliche Dokumente zur BladderScan Verwendung ScanPoint Online bietet Kunden folgendes Die M glichkeit bestimmte Ger te jederzeit zu kalibrieren und online zu zertifizieren Automatische Datensicherung und archivierung Eine HIPAA konforme L sung zur Datenspeicherung Automatische Softwareaktualisierungen Zugriff auf Echtzeit Fehlerbehebung durch Verathon Ein Verathon Ger tegarantieplan mit allen Vorteilen von ScanPoint Online oben plus Kostenfreie Reparaturen Ger teversicherung Eine Gew hrleistung gegen berholte Technologie mit kostenloser Aktualisierung oder Ersatz wenn die Produktion des Ger ts eingestellt wurde Kostenloses Verleihprogramm Kostenloser Transport Verathon Webseite verathon com bietet zahlreiche Schulungsressourcen In Nordamerika unter 1 800 331 2313 Internationale Kunden siehe die Liste der Kundendienstressourcen unter verathon com contact us REPARATUR DES GER TS Der BladderSCan BVI 9400 der Schallkopf und das Akkuladeger t der drahtlose Hub sind vollst ndig geschlossen Es gibt keine benutzerseitig wartbaren Teile Verathon stellt keinerlei Schaltpl ne Komponent
24. EDEUTUNG SYMBOL Gem der WEEE Richtlinie 2002 96 EC gekennzeichnet ein durchg ngiger Balken weist darauf hin dass das Produkt nach dem 13 August 2005 auf den Markt gekommen ist Elektrisches Ger t der Klasse II Anwendungsteil vom Typ BF mit EN IEC 60601 1 CE markiert gem der Medizingeraterichtlinie MDD die Seitenangabe bezieht sich auf die benannte Stelle CSA Pr fzeichen der kanadischen Normungsorganisation CSA Canadian Standards Association ber die Zertifizierung gem US amerikanischer Normen f r elektromedizinische Ger te Getestet gem der Federal Communications Commission Europ ische Vertretung Das Ger t wird ber einen Lithium lonen Akku betrieben Warn oder Vorsichtshinweise Begleitunterlagen konsultieren Bedienungsanleitung vor Anschluss und Gebrauch lesen Hier ist besondere Aufmerksamkeit geboten Hersteller des Produkts Herstellungsdatum Temperaturbereich Energieeffizienzstufe V Polarit tsmarkierung des Steckers eBladderScan SYMBOL BEDEUTUNG TUV Sicherheitszulassungs Markierung fur Komponenten oder Bauteile GS Deutsche Sicherheitszulassung die die bereinstimmung mit dem Deutschen Ger tesicherheitsgesetz anzeigt Stromschlaggefahr Lithium lonen Akku in Transportverpackung Brennbar Zerbrechlich Begrenzte Spannungsquelle Eljintek Hersteller des Schaltnetzteils F r GMN zugewiesene Symbole f r CSA Pr fungen Zulassungs
25. Online Kunden k nnen eine Geratezertifizierung ber das Internet erhalten indem Sie auf das ScanPoint Konto zugreifen Weitere Informationen zur Online Verwendung von ScanPoint siehe das ScanPoint mit QuickPrint Bedienungs und Wartungshandbuch oder wenden Sie sich an einen Vertreter von Verathon W CHENTLICHE INSPEKTIONEN Der Schallkopf und das Kabel sollten ein Mal w chentlich auf Besch digungen oder Risse inspiziert werden Risse durch die Fl ssigkeit eindringen kann k nnen die Leistung des Ger ts beeintr chtigen Offensichtliche Risse oder Defekte des Schallkopfs oder des Kabels das die Konsole mit dem Schallkopf verbindet m ssen an das autorisierte BladderScan Servicecenter Ihren BladderScan H ndler Ihren Verathon Vertreter oder den Verathon Kundendienst gemeldet werden eBladderScan WARTUNG VERFAHREN 1 SELBSTTEST DURCHF HREN Der BVI 9400 kann eine Reihe von Selbstdiagnosetests durchf hren So greifen Sie auf das Selbsttest Dienstprogramm zu 1 Dr cken Sie auf dem Startbildschirm die Taste Einstellungen 2 Dr cken Sie auf dem Einstellungsbildschirm auf die Pfeil nach oben Taste oder Pfeil nach unten Taste 4 bis Selbsttest rot hervorgehoben ist und dr cken Sie anschlie end auf die Eingabe Taste eal Der Selbsttest Bildschirm wird ge ffnet und der Test beginnt automatisch Die Anzeige zeigt Status und Ergebnisse Nach Abschluss des Tests werden die Ergebnisse gedruckt Hinweis Stelle
26. VI 9400 verbessert die Genauigkeit und beschleunigt die Geschwindigkeit mit der gemessen wird Mit der NeuralHarmonics Technologie ermittelte Volumenmesswerte sind genauer als die herk mmlicher zweidimensionaler Ultraschallger te da sie auf einem komplexeren und facettenreicheren Bild der Blase basieren Diese Technologie bei der ein solider Datensatz einer Multispektralanalyse unterzogen wird tr gt zur Verringerung des Fehlerspielraums und zur Minimierung der Messunsicherheit bei wichtigen Messungen der Blasenfunktion bei Die BladderScan BVI 9400 Messwerte k nnen auf dem eingebauten Drucker gedruckt oder mittels einer HIPAA konformen ScanPoint Bildmanagement Technologie optional an Ihr B ro oder Ihre Einrichtung bertragen und anschlie end angezeigt gedruckt oder archiviert werden Ein eindeutiges Zielsymbol zeigt dem Bediener nach Abschluss eines Scans die optimale Schallkopfplatzierung anhand eines umfassenden dreidimensionalen Bildes an auf dem die Blase in zwei Querschnitten angezeigt wird Auf diesem 3D Bild kann berpr ft werden ob ein vollst ndiger Scan durchgef hrt wurde Auf dem LCD werden folgende Parameter angezeigt Blasenvolumen Patiententyp Richtungsanzeige mit Echtzeit Feedback Akkuladestand und Anzahl der Eins tze Der BladderScan BVI 9400 enth lt einen eingebauten Thermodrucker auf dem Untersuchungsergebnisse per Knopfdruck schnell ausgedruckt werden k nnen Mit dem Kalibrierungszielsystem das aus einem K
27. ahmen zu korrigieren e Schalten Sie in der N he befindliche Ger te ein und aus um die Storungsquelle zu ermitteln e Stellen Sie das Ger t oder die anderen Ger te um oder richten Sie sie neu aus e Erh hen Sie die Separationsabst nde zwischen den Ger ten e Schlie en Sie das Ger t an einen anderen Kreislauf als die anderen Ger te an Eliminieren oder reduzieren Sie elektromagnetische Interferenzen mit technischen L sungen wie z B einer Abschirmung e Kaufen Sie medizinische Ger te die die Anforderungen der IEC 60601 1 2 erf llen Beachten Sie dass tragbare und mobile Funkfrequenz Kommunikationsger te Handys usw medizinische elektrische Ger te beeintr chtigen k nnen ergreifen Sie beim Betrieb des Ger ts geeignete Vorsichtsma nahmen eBladderScan WARNHINWEISE A CO Explosionsgefahr Den BladderScan BVI 9400 aufgrund einer potenziellen Explosionsgefahr nicht bei Vorhandensein brennbarer Narkosegase verwenden ENDE Stellen Sie einen sicheren Abstand zum Patienten her Bei der bertragung von Daten auf oder von Ihrem Computer sollten Sie sicherstellen dass sich der BladderScan BVI 9400 das Zubeh r und der Computer nicht in der N he des Patienten befinden mehr als sechs Fu 2 Meter vom Patienten entfernt Siehe UL 2601 1 Absatz 2 Abweichung zur Definition der Patientenumgebung A CO Explosions und Brandgefahr oder Gefahr erheblicher Verletzungen Der BladderScan BVI 9400 wird mit einem Li
28. alibrierungsziel und einem Kalibrierungsbeh lter besteht l sst sich das Ger t durch Scannen eines bekannten Ziels leicht kalibrieren Optional k nnen Untersuchungsergebnisse ber eine propriet re Drahtlosverbindung auf einen PC bermittelt werden der die ScanPoint mit QuickPrint Software ausf hrt ScanPoint mit QuickPrint erm glicht die Archivierung von Daten die Kalibrierung des Ger ts die Aktualisierung der Software sowie den Ausdruck und die bertragung von Daten ber eine internetbasierte Schnittstelle Das BladderScan BVI 9400 System enth lt au erdem ein Akkuladegerat f r den speziellen durch den Benutzer austauschbaren Lithium lonen Akku der im Instrument verwendet wird Der BladderScan BVI 9400 kann auf einen Wagen montiert werden auf dem das Ger t sicher befestigt werden kann und Abstellflache f r das Ultraschallgel und f r Zubeh r vorhanden ist Bedienungs und Wartungshandbuch Wichtige Information HINWEIS FUR ALLE ANWENDER Der BladderScan BVI 9400 darf nur von Personen verwendet werden die von einem Arzt oder der Einrichtung die die Untersuchung durchf hrt in den Gebrauch eingewiesen und f r die Verwendung autorisiert sind Vor Gebrauch des BladderScan BVI 9400 m ssen alle Anwender des Ger ts das Bedienungs und Wartungshandbuch vollst ndig lesen Versuchen Sie nicht dieses Ger t zu betreiben bevor Sie alle Anweisungen und Verfahren in diesem Handbuch gelesen haben Die Nichtbeachtung dieser Anweisun
29. allkopf Ultraschallwellen abgibt oder enth lt ber 999 ml Urin Die Blase befindet sich zwar im Bildkonus ist aber nicht zentriert Sie k nnen eine genauere Messung erhalten wenn Sie den Schallkopf in die vom Pfeil angezeigte Richtung halten Die Blase befindet sich nicht im Bildkonus Sie m ssen den Schallkopf neu ausrichten und scannen eBladderScan FUNKTIONEN DER VARIABLEN TASTEN SYMBOL ZWECK Einzelne Taste mit drei Modi Dr cken Sie diese Taste bei der Durchf hrung einer Untersuchung so lange bis die gew nschte Einstellung ber den gespeicherten Untersuchungsverzeichnissen angezeigt wird e Wahlen Sie das Symbol mit dem kleinen Kind aus um einen Patienten unter 48 Zoll 122 cm und unter 60 Pfund 27 kg zu scannen W hlen Sie das Symbol f r weiblich aus um eine Patientin zu scannen die keine Hysterektomie hatte Wahlen Sie das Symbol BladderScan aus um alle anderen Patienten zu scannen Zum Startbildschirm wechseln Das Anleitungsvideo wiedergeben Zum Einstellungsbildschirm wechseln Zum Darstellungsbildschirm wechseln Wenn keine gespeicherten Untersuchungen vorhanden sind ist diese Taste deaktiviert Die Verbindung zum ScanPoint Hostcomputer herstellen Gespeicherte und kommentierte Untersuchungen werden automatisch auf den Hostcomputer geladen Hinweis Die ScanPoint Software muss dazu auf einem Hostcomputer installiert und mit dem drahtlosen Hub verbunden sein Die Verw
30. auftritt wenden Sie sich an Verathon Kalibrationsfehler Ihr Instrument hat einen Kalibratonstehler gemeldet Wollen Sie das Instrument erneut kalibrieren Bitte berpr fen Sie Ihr Setup und stellen Sie sicher dass der Schallkopf vor Best tigung mit Ja im Kal brationsbeh lter gewesen ist von 12 Dr cken Sie auf der Konsole die Taste Beenden x Hierdurch wird die Kalibrierungsprozedur beendet und die Verbindung zu ScanPoint QuickPrint beendet 13 Entfernen Sie den Schallkopf vom Kalibrierungsdeckel und trocknen Sie ihn mit einem sauberen trockenen Tuch ab ENTSORGUNG DES GER TS Der BladderScan BVI 9400 und verwandte Ger te k nnen Erd l Akkus und andere umweltsch dliche Materialien enthalten Bitte geben Sie den BladderScan BVI 9400 die Ladestation und etwaige Zubeh rteile an ein Verathon Servicecenter zur ck wenn der BladderScan das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht hat und ordnungsgem entsorgt werden soll Befolgen Sie alternativ die geltenden Protokolle f r die Entsorgung von gef hrlichem Abfall 59 Bedienungs und Wartungshandbuch Reinigung und Wartung FEHLERBEHEBUNG HILFE RESSOURCEN Verathon verf gt ber verschiedene Kundendienst Ressourcen die in der folgenden Tabelle beschrieben werden 60 Weitere Exemplare dieses Handbuchs sowie klinische Studien erhalten Sie uber die Verathon Webseite verathon com oder Ihren Verathon Vertreter RESSOURCE BladderScan BVI
31. ch das Phantom neu zu scannen Datei Ansicht Getres life amp Scanfaint QuickPrint ollie Instrument kalibreren Instrumentenname 7 Instrunventen Arhkelnr SAGA Instrumenten Seriennt 2 Fena Aktualisierte Kalibrationssoftware installieren Kalibrationsuntersuchung wird ausgef hrt bitte warten Ergebnisdaten der Kalibration anfordern Kalihrationsdaten an ScanPoint whertragen Legen Sie den Schallkopf des Instruments in den Kalibrationsbehalter bevor Sie mit der Kalibration beginnen BladderScan 11 Wenn die Kalibrierung erfolgreich ist wird die Meldung Kalibrierung erfolgreich angezeigt ScanPoint QuickPrint wil J Datei Ansicht Extras Hilfe Instrument kalibreren Instrumentenname J Inetrumenten Artikeln 52000780 Instrumenten Senennr Aktualisierte Kelibratonssotteere installieren Kalibrationsuntersuchung wird ausgef hrt bitte warten Lrgebnisdaten der Kalibration anfordern Kalibrationsdaten an Scanfoint bertragen Klicken Sie f r die Druckversion des Kalibrationszertifikats hier Schl gt die Kalibrierung fehl wird die Meldung Kalibrationsfehler angezeigt Stellen Sie sicher dass sich genug Wasser in der Kalibrierungskammer befindet und der Schallkopf richtig im Kalibrierungsdeckel sitzt Klicken Sie wenn die Meldung ber den Kalibrierungsfehler angezeigt wird auf Ja ScanPoint startet die Kalibrierung neu Wenn erneut ein Kalibrierungsfehler
32. den Hinweis zu l schen Nach 15 Sekunden geht die Konsole in den Standby Modus ber Dr cken Sie auf die Netz Taste C um den Standby Modus zu beenden Energesparendes Standky Programm wird eingeleitet oder Weiter mit besebiger Taste HISTOGRAMM DER KOSTENEINSPARUNGEN Jede Volumenmessung eines abgeschlossenen Scan Verfahrens wird im Speicher des BladderScan BVI 9400 in einem von elf Volumenbereichen gespeichert in 100 ml Schritten Diese Daten werden analysiert und k nnen jederzeit auf dem BVI 9400 angezeigt werden Die Liste des Einsparungseinstellungs Bildschirms Startdatum Anzahl Scans Vermiedene Katheter Vermiedene Harnwegsinfekte Einsparungen KRITERIEN F R KOSTENEINSPARUNGEN Kosteneinsparungen basieren auf den folgenden Kriterien e Vermiedene Katheterisierungen Eine Katheterisierung wird als unn tig eingestuft Daher werden mit dem BVI 9400 solche Katheterisierungen vermieden Die Standardeinstellung f r Volumen unter denen eine Katheterisierung unn tig ist betr gt 200 ml e Vermiedene Harnwegsinfektionen Studien zeigen dass ein gewisser Prozentsatz von Katheterisierungen zu Harnwegsinfektionen f hrt Hinweis Durch den Verzicht auf unn tige Katheterisierungen werden die resultierenden HWI s vermieden Die Standardeinstellung in Prozent von Katheterisierungen die zu HWI f hren betr gt 3 e Durchschnittliche mit HWI verbundene Kosten Die Standardeinstellung betr gt 1870 pro Patient e Durchsc
33. e 4 Komponenten und Zubehorteile KOMPONENTEN ZUBEH R ScanPoint mit QuickPrint Benutzerhandbuch auf CD optional Kalibrierungskit mit Kalibrierungsbeh lter Kalibrierungsziel usw optional Wenden Sie sich zur Bestellung der oben genannten Teile an einen autorisierten Vertreter von Verathon oder den Kundendienst von Verathon 11 Bedienungs und Wartungshandbuch Einf hrung SYMBOLE UND TASTEN Das LCD Display der Konsole zeigt Anwenderinformationen sowie Aufforderungen an die von der aktuell ausgew hlten Ger tefunktion abh ngen Die f nf Tasten unter dem Display haben unterschiedliche Funktionen die vom Ger temodus abh ngen Die Tastenfunktionen werden durch Symbole im unteren Bereich des Displays direkt ber jeder Taste angezeigt AUF DEM DISPLAY DER KONSOLE ANGEZEIGTE SYMBOLE 12 Die folgenden Symbole k nnen auf dem Hauptdisplay der Konsole angezeigt werden SYMBOL Akku vollstandig geladen Akku zu 25 bis 50 geladen Ei Akku fast leer m EEE Akku vollst ndig entladen Umgehend auswechseln Scan Modus f r weibliche Patienten ohne Hysterektomie u a Scan Modus f r kleine Patienten unter 48 Zoll 122 cm und unter 60 Pounds 27 kg e Scan Modus f r alle anderen Patienten oO Leeres Untersuchungsverzeichnis oo Aktuelles Untersuchungsverzeichnis m Gespeichertes Untersuchungsverzeichnis gt Die Blase ist zu gro f r den Bildkonus konusf rmiger Bereich in den der Sch
34. e Daten des Akkuladeger ts drahtlosen Hubs 02222200220000000000000nnnnnonnnnnn nennen nnnnnnennnnnennenn 66 EINHALTUNG VON NORMEN UND BESTIMMUNGEN COMPLIANCE ccccccssseseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesaaaaaaeeeeeeeees 67 BEUETODTFETECHNOLOGIE ee 67 ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT een ee ee 68 El ktromagn tische EMISSIONEN ers ee ee ee 68 E EktromagnellschersSt rlestokell n ussenin nee re aentiene tana euere rennen 69 Empfohlene Separationsabst nde nase eier 71 SYMEOLVERZEIERNI Seesen ee a re a u ne a lu 72 accesso ease css dass sense AA E 74 iii Bedienungs und Wartungshandbuch Inhaltsverzeichnis WICHTIGE INFORMATION UBERSICHT PRODUKTBESCHREIBUNG Der BladderScan BVI 9400 mit NeuralHarmonics Technologie ist ein tragbares Ultraschallgerat zur nicht invasiven Messung des Harnblasenvolumens Das Gerat besteht aus einem Ultraschall Schallkopf fur das Scannen der Blase des Patienten und einer kompakten akkubetriebenen Konsole fur die Anzeige der messbezogenen Daten Der BladderScan ist schnell genau zuverl ssig und bedienerfreundlich Wenn die Scan Taste gedr ckt wird misst der BVI 9400 auf mehreren Ebenen im K rper in Sekundenschnelle Ultraschallreflexionen und erzeugt ein dreidimensionales Bild Dieses Bild ist die Grundlage auf die der BVI 9400 das Blasenvolumen berechnet und anzeigt Ein Spezialist f r Ultraschalluntersuchungen ist nicht erforderlich Die NeuralHarmonics Technologie im B
35. ebedingungen erfahren Sie bei Ihrem H ndler AUSSCHLUSS VON WEITEREN GARANTIEN Es bestehen keine anderen Abmachungen Vereinbarungen Zusicherungen und Gew hrleistungen weder ausdr cklich noch implizit einschl Garantie auf Marktg ngigkeit oder Eignung f r einen bestimmten Zweck als die die im Abschnitt Garantie aufgef hrt sind Der Inhalt dieses Handbuchs stellt keine Garantie dar Bestimmte regionale Beh rden lassen keine Beschr nkungen von angewandten oder implizierten Garantien zu Der K ufer Anwender und Patient sollten bei Fragen zum Haftungsausschluss das geltende Gesetz zu Rate ziehen Die Informationen Beschreibungen Empfehlungen und Sicherheitshinweise im vorliegenden Handbuch basieren auf der Erfahrung von Verathon mit dem BladderScan und der Urteilskraft von Verathon datiert November 2013 Der Inhalt dieses Handbuchs ber cksichtigt nicht alles bzw nicht alle Eventualit ten Der Arzt der die Verwendung des BladderScan BVI 9400 in der Einrichtung seiner Verwendung berwacht ist verantwortlich daf r sich auf dem neuesten Stand der klinischen Forschung zum Thema Blasenvolumen Messungen zu halten Bitte wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen die die Blasenvolumen Messung oder Dateninterpretation betreffen an den verantwortlichen Arzt 63 Bedienungs und Wartungshandbuch Garantie TECHNISCHE DATEN DES PRODUKTS TECHNISCHE DATEN DER KOMPONENTEN TECHNISCHE DATEN DER KONSOLE UND DES SCHALLKOPFS
36. eerer Blase durchf hren Pr fen Sie das Batteriesymbol des Ger ts und stellen Sie sicher dass der Akku noch genug Ladung aufweist Wenn das Batteriesymbol oder weniger Ladung anzeigt sollte der Akku durch einen vollst ndig geladenen ersetzt werden Setzen Sie den leeren Akku in das Ladeger t ein Stellen Sie sicher dass das Ger t gem den Anweisungen in Kapitel Reinigung und Wartung auf Seite Seite 52 gr ndlich gereinigt wurde Beachten Sie die folgenden Bedingungen die die Ultraschall bertragung und die Genauigkeit der Untersuchung beeintr chtigen K nnen e Es befindet sich ein Katheter in der Blase des Patienten Ein Katheter in der Blase kann die Genauigkeit der Blasenvolumen Messung beeintr chtigen die Messung kann jedoch dennoch klinisch verwertet werden z B zur Erkennung eines blockierten Katheters e Eine Operation im suprapubischen Bereich oder Becken Narbengewebe chirurgische Inzisionen N hte und Klammern k nnen die Ultraschall bertragung und Reflektion beeintr chtigen Verwenden Sie den BVI 9400 nicht bei e Patienten mit Aszitis e Patienten mit offener Haut oder offenen Wunden in der suprapubischen Region e Schwangeren eBladderScan VERFAHREN 2 BLASENVOLUMEN MESSEN 1 Schalten Sie den BVI 9400 mit der Netz Taste ein H 2 W hlen Sie den Untersuchungsmodus aus W hlen Sie das Symbol mit dem kleinen Kind aus um einen Patienten unter 48 Zoll 122 cm und unter K 60 Pfund 27
37. en Der K ufer oder der Anwender des BladderScan BVI 9400 Systems sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird EMISSIONSTESTS KONFORMIT T ELEKTROMAGNETISCHE UMGEBUNG LEITFADEN Das BladderScan BVI 9400 System verwendet HF Energie nur HF Emissionen Gruppe 1 f r seine internen Funktionen Daher sind die HF Emissionen CISPR 11 sehr schwach und es ist unwahrscheinlich dass in der N he befindliche Ger te gest rt werden HF Emissionen CISPR 11 re Das BladderScan BVI 9400 System ist fur den Gebrauch in Harmonische Emissionen anderen Einrichtungen als Haushalten und solchen geeignet IEC 61000 3 2 die unmittelbar an ein ffentliches Niederspannungs Spannungsschwankungen K Versorgungsnetz f r Privathaushalte angeschlossen sind FlickerlEC 61000 3 3 68 BladderScan ELEKTROMAGNETISCHE STORFESTIGKEIT Tabelle 30 Leitfaden und Herstellererklarung Elektromagnetische St rfestigkeit Das BladderScan BVI 9400 System ist zur Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der K ufer oder der Anwender des BladderScan BVI 9400 Systems sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird ST RFESTIGKEITSTESTS Elektrostatische Entladung ESD IEC 61000 4 2 Elektrisch schnell transient Burst IEC 61000 4 4 berspannung IEC 61000 4 5 Spannungseinbr che kur ze Unterbrechungen und Spannungsschwankungen auf Spannungseingangslei tunge
38. en um die Modulwiedergabe anzuhalten Erneut drucken um die Wiedergabe fortzusetzen Keine Funktion Zum Startbildschirm wechseln 21 Bedienungs und Wartungshandbuch Einf hrung VIDEO WIEDERGABE BILDSCHIRM Der Video Wiedergabe Bildschirm wird durch Dr cken der Eingabe Taste a auf dem Anleitungsbildschirm aktiviert Dr cken Sie die Wiedergabe laste amp um die gew nschte Anleitung wiederzugeben Hinweis Wenn dieser Bildschirm ge ffnet ist ist die Scan Taste auf dem Schallkopf deaktiviert BVI 9400 Bladder Volume Instrument At Sadoi Balbriesan Tabelle 11 Funktionen der Tasten auf dem Video Wiedergabe Bildschirm FUNKTION Keine Funktion Video Wiedergabe starten oder anhalten Zum Bildschirm mit der Titelliste zur ck wechseln Keine Funktion Zum Startbildschirm wechseln 22 BladderScan EINSTELLUNGS BILDSCHIRM Dr cken Sie zum ffnen des Einstellungsbildschirms die Taste Einstellungen im Startbildschirm Es wird eine Liste von Einstellungen angezeigt die durch den Anwender konfiguriert werden k nnen Name Uhrzeit und Datum allgemeine Einstellungen Einsparungseinstellungen und Selbsttest Hinweis Wenn dieser Bildschirm ge ffnet ist ist die Scan Taste auf dem Schallkopf deaktiviert BVI 9400 Bladder Volume Instrument Name Uhrzeit Datum Allgemeine Einstellungen Einsparungseinstellungen Selbsttest Tabelle 12 Funktionen der Tasten auf dem Eins
39. en Sie den BVI 9400 in diesem Fall sofort aus Dieser Zustand kann durch einen Papierstau verursacht sein VERFAHREN 4 PAPIERSTAU ENTFERNEN 62 Fuhren Sie die folgenden Schritte durch wenn das Papier nicht durch den Drucker transportiert wird 1 ffnen Sie die Druckerklappe auf der R ckseite der Konsole und entfernen Sie das gestaute Papier 2 Stellen Sie sicher dass das Thermopapier gem den Anweisungen in Kapitel Thermopapier einlegen auf Seite 41 korrekt eingelegt ist eBladderScan GARANTIE Verathon gewahrt eine Garantie auf Materialdefekte und Produktionsfehler des BladderScan BVI 9400 sofern diese durch die Premium Garantie abgedeckt sind Gem dieser Garantie werden Ger te die w hrend der Garantie Laufzeit nachgewiesenerma en defekt sind durch ein von Verathon autorisiertes Servicecenter repariert oder ersetzt Diese Garantie gilt nicht wenn das Gerat missbrauchlich verwendet wurde oder Personen die keine Mitarbeiter eines durch Verathon autorisierten Servicecenters sind verandert wurde Das Gerat muss so wie in diesem Handbuch beschrieben verwendet werden Verbrauchsmaterialien werden von dieser Garantie nicht erfasst und sollten in Ubereinstimmung mit den Verathon Produktspezifikationen verwendet werden die in Kapitel Technische Daten des Produkts beschrieben sind Weitere Informationen finden Sie in der Premium Garantie Garantie Bedingungen k nnen au erhalb der USA abweichen Die Garanti
40. en f r Ihr System erhalten haben Untersuchen Sie die Komponenten auf Besch digungen Setzen Sie sich mit dem Verathon Kundendienst oder Ihrem Verathon Vertreter in Verbindung falls Komponenten fehlen oder besch digt sein sollten eBladderScan VERFAHREN 2 AKKU EINRICHTEN Explosions und Brandgefahr oder Gefahr erheblicher Verletzungen Der BladderScan BVI 9400 wird mit einem Lithium lonen Akku betrieben Die Nichtbeachtung des Folgenden bei der Handhabung des Akkus kann zu ernsthaften Verletzungen fuhren Schlie en Sie den Akku niemals kurz indem Sie die Akkupole versehentlich in Kontakt mit anderen leitenden Objekten bringen Dies k nnte zu erheblichen Verletzungen oder zu Branden sowie zu Besch digungen des BladderScan und des Akkus f hren e Akku keinesfalls ungew hnlich starken St en Vibrationen oder Druck aussetzen Die interne Schutzabdeckung k nnte abfallen was zu einer berhitzung oder Entz ndung und in Folge dessen zu einer Fl ssigkeitsleckage oder Explosion bzw einem Brand und in Verbindung damit zu ernsthaften Verletzungen f hren k nnte e Der Akku darf nicht zerlegt ber 60 C 140 F erhitzt oder verbrannt werden Den Akku von Kindern fernhalten und bis zur Verwendung in der Originalverpackung aufbewahren Gebrauchte Akkus gem den geltenden Recycling oder Abfallrichtlinien entsorgen e Wenn der Akku ausl uft oder das Geh use Risse zeigt m ssen Schutzhandschuhe angezogen und der Ak
41. endung von ScanPoint ist optional Aufzeichnung eines Sprachkommentars Einen zuvor aufgezeichneten Sprachkommentar wiedergeben Wenn keine Sprachkommentare aufgezeichnet wurden ist diese Taste deaktiviert Die Untersuchungsergebnisse auf dem eingebauten Drucker ausdrucken W hrend des Druckvorgangs wird ein Sanduhr Symbol angezeigt die meisten Tasten sind zu diesem Zeitpunkt deaktiviert Ein Element nach oben verschieben Ein Element nach unten verschieben Ein Element nach rechts verschieben Eine Untersuchung l schen oder den aktuellen Vorgang abbrechen Bedienungs und Wartungshandbuch Einf hrung 13 14 SYMBOL Das markierte Element auswahlen Aufzeichnung eines Sprachkommentars abbrechen Video wiedergeben Wiedergabe des Videos anhalten Zeichen hinzufugen oder umschalten je nach Bedarf Zeichen entfernen oder umschalten je nach Bedarf Keine Funktion eBladderScan FUNKTIONEN DER TASTEN DER EINZELNEN BILDSCHIRME Die Konsolentasten fur Netz Helligkeit und Lautstarke verfugen uber feste Funktionen und konnen jederzeit gedruckt werden Die funf Tasten unter dem LCD Display haben unterschiedliche Funktionen die vom Geratemodus abhangen Die Scan Taste befindet sich auf der Unterseite des Schallkopfgriffs BILDSCHIRM MODUS Splash Bildschirm Wird beim Hochfahren angezeigt und zeigt dass der Vorgang ordnungsgem verl uft Startbildschirm Home Wird beim Einschalten d
42. enlisten Beschreibungen oder andere Informationen zur Verf gung die f r die Reparatur des Ger ts und zugehoriger Telefonischer Support Zubeh rteile erforderlich w ren Kunden mit Premium Garantie haben die M glichkeit ein Leihger t und je nach Serviceplan verschiedene Transportoptionen zu erhalten Wenn Sie Fragen haben setzen Sie sich mit Ihrem Verathon Vertreter oder Verathon Kundendienst in Verbindung eBladderScan FEHLERSUCHE VERFAHREN VERFAHREN 1 FEHLERSUCHE BEI DER SCANPOINT VERBINDUNG F hren Sie dieses Verfahren durch falls die Konsole keine Verbindung zu ScanPoint aufbauen kann 1 Versuchen Sie die Verbindung in ScanPoint aufzubauen indem Sie auf Neue suchen klicken Wiederholen Sie diesen Schritt max 3 Mal ScanPoint QuickPrint memm Datei Ansicht Extras Hilfe Technischer Benutzer tech sigtesm Willkommen bei QuickPrint Bitte pr fen Sie Ihre Aufnahmeverbindungen lt gt Ihr Akkuladeger t ist qQ verbunden und bereit Klicken Sie auf Neue suchen um neue esp Instrumente zu lokalisieren Wenn die Konsole keine Verbindung herstellt fahren Sie mit dem n chsten Schritt fort 2 Schalten Sie die Konsole aus und anschlie end wieder ein und dr cken Sie anschlie end auf die Schaltfl che ScanPoint Klicken Sie auf dem Computer in ScanPoint auf Neue suchen Wenn die Konsole keine Verbindung herstellt fahren Sie mit dem n chsten Schritt fort 3 Kl
43. er Zeit ausbleicht Fur eine maximale Aufbewahrungsdauer empfiehlt Verathon den Ausdruck zu kopieren 7 Dr cken Sie falls eine weitere Untersuchung des Patienten erforderlich ist auf die Taste Home a und wiederholen Sie die Verfahren in diesem Abschnitt 8 Wischen Sie sobald der Scan abgeschlossen ist das Ultraschallgel vom Patienten und Schallkopf ab Vollst ndige Informationen zur Reinigung finden Sie im Kapitel Reinigung und Wartung auf Seite Seite 52 VERFAHREN 4 EINE GESPEICHERTE UNTERSUCHUNG L SCHEN Gespeicherte Untersuchungen werden durch gelbe Verzeichnissymbole links auf dem Display angezeigt Gehen Sie wie folgt vor wenn Sie eine gespeicherte Untersuchung l schen m chten 1 Dr cken Sie auf dem Startbildschirm die Taste Darstellen A Der Darstellungsbildschirm wird ge ffnet 2 Dr cken Sie auf die Pfeil nach unten Taste bis die gew nschte Untersuchung in blau hervorgehoben ist 3 Drucken Sie auf die L schen Taste X Die Untersuchung wird gel scht 51 Bedienungs und Wartungshandbuch Verwendung des Ger ts REINIGUNG UND WARTUNG Eine regelm ige Reinigung und Wartung stellt den sicheren und effektiven Betrieb des BladderScan BVI 9400 sicher Weitere Informationen erhalten Sie ber den autorisierten BladderScan Servicecenter Ihren BladderScan H ndler oder den Kundendienst von Verathon REINIGUNG Wischen Sie den Schallkopf mit einem weichen mit Isopropyl Alkohol oder Krankenhausre
44. ernen Wandlers um 360 Auf diese Weise werden zwolf verschiedene Ebenen gescannt die ein dreidimensionales Bild der Blase erzeugen Der Schallkopf ist uber ein Kabel mit der Konsole verbunden Der Schallkopf verfugt uber drei Hauptmerkmale Abbildung 2 Komponenten des Schallkopfs Scan Taste auf der Unterseite des Schallkopfgriffs Anvisierungsdisplay Mikrofon Tabelle 1 Komponenten des Schallkopfs TEILENAME ZWECK Scan Taste Diese Taste dient zur Durchf hrung eines Scans Anvisierungsdisplay Zeigt Pfeile an die sicherstellen dass die Blase sich im Scan Konus befindet F r die Aufnahme von Sprachkommentaren eBladderScan KOMPONENTEN DER KONSOLE Die Scan Verfahren werden mithilfe der f nf Konsolentasten und deren variablen Funktionen durchgef hrt Das gemessene Blasenvolumen und die Symbole f r die Anzeige des Ziels werden auf dem LCD Bildschirm deutlich angezeigt Die Konsole bietet au erdem Bedienelemente f r die Helligkeits und Lautst rkeregelung das Ein und Ausschalten des Ger ts den Anschluss an einen ScanPoint Hostcomputer optional und die Anpassung von Benutzereinstellungen In der Konsole befinden sich zudem Akku und Drucker Abbildung 3 Komponenten der Konsole Hauptdisplay Akkustatus Symbole Bladder Scan Akku Lautstarkeregler Funf variable Funktionstasten Helligkeitsregler Netztaste Tabelle 2 Komponenten der Konsole TEILENAME ZWECK Zei
45. es Ger ts angezeigt Scan Bildschirm Wird angezeigt wenn die Scan Taste auf der Unterseite des Schallkopfgriffs gedr ckt und anschlie end wieder losgelassen wird Bei der Berechnung des Blasenvolumens wird das Display aktualisiert bis der Scan abgeschlossen ist Ergebnisbildschirm Wird angezeigt wenn ein Scan abgeschlossen ist Zeigt das berechnete Blasenvolumen den Patiententyp und den verf gbaren Speicher gut sichtbar an Das Sanduhr Symbol wird angezeigt wenn das Ger t druckt Darstellungsbildschirm Zum Darstellen der gespeicherten Untersuchungen Gespeicherte Verzeichnisse befinden sich links auf dem Bildschirm und die aktuell gespeicherte Untersuchung wird durch ein ge ffnetes Verzeichnis symbolisiert Die zur ausgew hlten Untersuchung geh renden Ultraschallbilder befinden sich auf dem Hauptdisplay Anleitungsbildschirm Siehe das Menu mit den Anleitungsmodulen Bedienungs und Wartungshandbuch Einf hrung AKTIVE TASTEN 1 Patient Umschalten zwischen drei Modi kleines Kind Frau mit Uterus und alle anderen Patienten 2 Anleitung Offnen des Anleitungsbildschirms 3 Einstellungen Offnen des Einstellungsbildschirms 4 Darstellung Offnen des Darstellungsbildschirms 5 ScanPoint Ubertragen gespeicherter Untersuchungen auf ScanPoint Scan Taste Dr cken und gedr ckt halten um einen Scan durchzuf hren 1 4 Keine Funktion 5 Startbildschirm zur ck zum Startbildschirm
46. es SCNallkOPIS anne anne VET EEEE oer ee 8 KOMPONENIERKIER WOES ONG see oe ees tne ote eine 9 Komponenten des Akkuladeger ts drahtlosen Hubs ccccccsssccccseeeecseseeeceseeeceeseeessseeeseegeeessseeessaneeessageeeess 10 SYS TEMKOMPONENTEN UND ZUBEH R et ee en ee nee ee 11 SYMBOLE UND TASTEN een ee erates ee ee a nee ee ee een ine 12 Auf dem Display der Konsole angezeigte Symbole cccccccsseeeccesseceeseecceeeseecsegeeessageeeseaseeessseeesseseeesseeeeesas 12 Funktionen der variablen Tasten c ccccssecessssecesssseresesserecnsserensaneresssecensssensseaverssnanersusaseresnaversssaseressanerssnesensens 13 Funktionen der Tasten der einzelnen BildSCHIPMG cccccssecesssecesssserensssecensesereesaserensaseressaserensasecesnanenessanenenss 15 BILD CHIRME ee 17 STANDBF MODUS ee es a u a Oe ra raa 33 HISTOGRAMM DER KOSTENEINSPARUINGE WN sen ee 33 Bedienungs und Wartungshandbuch Inhaltsverzeichnis EINRIE PE ON O e 34 Verfahren 1 Anf ngliche Inspektion durchf hren 1 cccccccccecccceccssecccsuscsssusecsusessusesseseessesesssesesseessaesesaneeees 34 Verfahren 2 Akku einrichten nennen ed caanicaliachin sh nestecaaantnttleestbeeras shit sithindenihasleceaas 35 Verfahren 3 Schallkopf an die Konsole ANSCHIICRON ccccccsecccseccccsusecseeeccsusessausessueessusesssesesssessaesesaneeees 37 Verfahren 4 Kliniknamen eingeben ee ee en ere ee es eee ee 38 Verfahren 5 Datum und Uhrzeit einstelle
47. esscnsscusesscsscusessensaausessensausessenssausessensanss 54 Verfahren 3 Schallkopf mithilfe des ScanPoint Systems KAlIDICLON ccccseccccsseeecceseeeeeeaeeeessaeeessaesessananes 56 ENTSORGUNG DES CERAT errore ae en ee ee ee 59 BladderScan PEFILERBEHEBUNG oroni n 60 HILFE RESSOURCEN ERRBFERDEERFFERSFENBEENBDIERREEHENERPEUESEEREEHESEEEREUEIESEEHEEEREEHINEEREIHENERECHEREEEIHENEERCHENERECHERERELHENEERFEHERERELHENEERE 60 REPARATUR DES CERAT ae ee Beer 60 FEHLERSUCHE VERFAHREN see ee 61 Verfahren 1 Fehlersuche bei der ScanPoint Verbindung 2u00222002020002000000nn onen nnnnn nenne nennen 61 Verfahren 2 Fehlersuche bei Stromproblemen ccccccccccseccccsuscscseccssesssusessuecssusesseeeesseeesseesessusessaesesaeeees 62 Verfahren 3 Instrument ZL nee ee EEE EEE 62 Verfahren 4 Papierstau entfernen aa ssectivctseadiinnnestredasadsacssasodenaneaseimacsabavacheaasnaenstenechaaasoadadetaigetacssreteabeneactes 62 GARANTIE ee me a en eo ee a a oT a ee eee oe er ee eee eee ae ener 63 TECHNISCHE DATEN DES PRODUKTS 2 22 22 ea sock dco cs weeds ween 64 TECHNISCHE DATEN DER KOMPONENTE N ee ee nee 64 Technische Daten der Konsole und des Schallkopfs 0022200022200020000n0nnonnnnnn nenne nenne nenne nnennennnnne nenne nnnnnenn 64 Technische Daten des Akkus 2ccsancteascencceessanctscencesbintssgatebacat opesatagetusntosouneatieetes uses annietientaoiaeaeeieiag ote eatemeiutesotenies 65 Technisch
48. gen kann die Leistung des Ger ts und die Zuverl ssigkeit seiner Messungen beeintr chtigen VERSCHREIBUNGSERKL RUNG Vorsicht In den USA darf dieses Ger t laut US amerikanischem Bundesgesetz nur von rzten oder in deren Auftrag verwendet werden ERKL RUNG DER VORGESEHENEN VERWENDUNG Der BladderScan BVI 9400 projiziert Ultraschallenergie durch den Unterbauch des Patienten um ein Bild der Blase zu erhalten anhand dessen das Volumen der Blase nicht invasiv gemessen wird MASSGEBLICHE LEISTUNG Die ma gebliche Leistung ist die f r einen Betrieb ohne unannehmbare Risiken erforderliche Systemleistung Die ma gebliche Leistung des BladderScan BVI 9400 Systems besteht in der Erzeugung von Ultraschall in der Anzeige von Ultraschallbildern und numerischen Messwerten f r das Blasenvolumen Das System verf gt ber eine temperaturgeregelte Schallkopf Einheit SICHERHEITSINFORMATIONEN BIOLOGISCHE SICHERHEIT Bislang konnte keine Sch dlichkeit von gepulstem diagnostischem Ultraschall festgestellt werden Allerdings sollte Ultraschall nur von medizinischen Fachleuten bei vorliegender klinischer Indikation verwendet werden Die Expositionszeiten sollten so kurz wie m glich gehalten werden und von der klinischen Notwendigkeit bestimmt sein Die Ausgangsleistung der Modellreihe BladderScan BVI 9400 ist seitens des Anwenders nicht anpassbar und auf den Mindestwert begrenzt der f r eine effektive Leistung erforderlich ist Daten zu akustische
49. gt folgendes an Blasenvolumen Messwert Patiententyp Einstellungen und ReupIIEnlay Ger testatus Zum Ein bzw Ausschalten des Ger ts z Zur Regelung der Lautst rke bei der Wiedergabe des Sprachkommentars beim Lautst rke n i Hochfahren und f r das Tonsignal Scan abgeschlossen Helligkeit Zum Auf oder Abregeln der Helligkeit F r den Zugriff auf alle Ger tefunktionen wie Scannen Aufnehmen von Kommentaren Drucken Anschlie en an ScanPoint optional Zugreifen auf das Schulungsvideo und Anpassen von Benutzereinstellungen Drucker oder 1 Druckerklappe Zum Offnen der Druckerklappe Funf variable Funktionstasten Bedienungs und Wartungshandbuch Einf hrung KOMPONENTEN DES AKKULADEGERATS DRAHTLOSEN HUBS 10 Der BladderScan BVI 9400 wird mit einem Lithium lonen Akku betrieben Das Akkuladegerat mit dem BVI 9400 kann zwei Lithium lonen Akkus laden und gleichzeitig als drahtloser Hub fur den Anschluss des BVI 9400 an den ScanPoint Hostcomputer fungieren Das Batteriesymbol auf dem Ger tedisplay zeigt den Ladestand des Akkus an Der Anwender kann den Akku bei Bedarf wechseln Beim Ersetzen eines entladenen Akkus durch einen aufgeladenen Akku werden gespeicherte Untersuchungen oder Benutzereinstellungen nicht geloscht Zum Aufladen des Akkus muss das Akkuladegerat der drahtlose Hub mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzkabel an eine Netzsteckdose angeschlossen werden Nur das im Lieferumfang des BVI 9400 ent
50. haltene Ladegerat verwenden Andere Ladegerate konnen den Akku beschadigen Das Akkuladegerat erkennt automatisch ob ein Lithium lonen Akku geladen wird Der Lithium lonen Akku wird mit maximal 11 1 Volt V geladen Diese Spannung nimmt leicht zu wenn der Akku vollst ndig geladen ist Der Ladestrom betr gt 9 6 Ampere A F r die Drahtlosverbindung zwischen dem BVI 9400 und dem ScanPoint Hostcomputer muss der USB Stecker des Akkuladeger ts drahtlosen Hubs an den USB Anschluss des ScanPoint Hostcomputers angeschlossen werden Das Akkuladeger t der drahtlose Hub erhalten den Betrieb zwischen ScanPoint Computer und BVI 9400 ber einen Abstand von bis zu 120 Fu 36 Metern aufrecht selbst bei Hindernissen wie W nden Decken oder Fenstern Hinweis Der Gebrauch der ScanPoint mit QuickPrint Software ist optional Abbildung 4 Akkuladeger t drahtloser Hub Tabelle 3 Komponenten des Akkuladeger ts drahtlosen Hubs TEILENAME ZWECK Akkuladeger t Zum Laden des Lithium lonen Akkus und zum Empfang und Senden von Daten vom zum Hub BVI 9400 innerhalb des Kommunikationsbereichs men ak lonen Akku_ Dient wenn der aufgeladen ist als Spannungsquelle f r den BVI 9400 Netzkabel F r den Anschluss des Akkuladeger ts drahtlosen Hubs an eine Netzsteckdose USB Kabel f r F r den Anschluss des Akkuladeger ts drahtlosen Hubs an den ScanPoint Hostcomputer drahtlosen Hub eBladderScan SYSTEMKOMPONENTEN UND ZUBEHOR Tabell
51. hirm gehen Uhrzeit Datum Namen der Einrichtung und Benutzereinstellungen einstellen Eine zuvor gespeicherte Untersuchung anzeigen Die Verbindung zum ScanPoint Hostcomputer herstellen Gespeicherte und kommentierte Untersuchungen werden automatisch auf den Hostcomputer geladen Hinweis Die ScanPoint Software muss zuerst auf einem Hostcomputer installiert und dieser mit dem drahtlosen Hub verbunden werden Die Verwendung von ScanPoint ist optional SCAN BILDSCHIRM 18 Der Scan Bildschirm wird durch Dr cken der Taste Scan auf der Unterseite des Schallkopfgriffs ge ffnet und zeigt ein sich st ndig aktualisierendes Bild des Blasenumrisses an Wenn die Ultraschallmessung abgeschlossen ist wird automatisch der Ergebnisbildschirm ge ffnet Vier von f nf Tasten unter dem Display haben beim Scannen keine Funktion BVI 9400 Bladder Volume Instrument Volumen gt 5ml e oO o o o ei oO o o eBladderScan ERGEBNISBILDSCHIRM Der Ergebnisbildschirm wird automatisch angezeigt wenn ein Ultraschall Scan abgeschlossen ist Der Bildschirm zeigt die Ergebnisse der Untersuchung an Fadenkreuz Blasenumriss und das berechnete Blasenvolumen Sie k nnen dieses Ergebnis auf dem eingebauten Drucker drucken und oder einen Sprachkommentar aufzeichnen um die Untersuchung zu speichern Nach Aufzeichnung des Kommentars werden die Tasten Wiedergabe und Darstellung aktiv und die neu aufgezeichnete Untersuchung wird auf de
52. hnittliche Preise von Katheterkits Die Standardeinstellung betr gt 100 pro Kit e Die Gesamteinsparung durch Verwendung des BVI 9400 Katheterisierung vermieden x Katheterkosten HWIs vermieden x HWI Kosten Hinweis Die Standardeinstellungen k nnen so angepasst werden dass die Geb hren und Kosten Ihrer Einrichtung angezeigt werden indem Sie die Taste Einstellungen amp dr cken und anschlie end Einsparungseinstellungen ausw hlen Siehe Einsparungseinstellungs Bildschirm auf Seite 28 f r weitere Informationen zur Anpassung von Einsparungseinstellungen 33 Bedienungs und Wartungshandbuch Einf hrung EINRICHTUNG Auf den n chsten Seiten erfahren Sie wie Sie so schnell wie m glich starten k nnen 1 2 Anfangliche Inspektion durchf hren Akku einrichten Schallkopf an die Konsole anschlie en Kliniknamen eingeben Datum und Uhrzeit einstellen Thermopapier einlegen Ger t auf einem medizinischen Wagen befestigen optional ScanPoint mit QuickPrint installieren optional Anleitungsvideo ansehen VERFAHREN 1 ANF NGLICHE INSPEKTION DURCHF HREN 34 Verathon empfiehlt nach Erhalt des BladderScan BVI 9400 Systems eine Sichtpr fung des Systems auf sichtbare Beschadigungen durch den Transport durchzufuhren 1 2 ffnen Sie den Karton vorsichtig von oben Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde zum ffnen Entnehmen Sie den Inhalt und stellen Sie sicher dass Sie die richtigen Komponent
53. hren 1 Pfeil nach unten n chste Einstellung in der Liste ausw hlen 2 Pfeil nach unten vorherige Einstellung in der Liste ausw hlen 3 Plus Zeichen n chste Option w hlen 4 Minus Zeichen vorherige Option w hlen 5 Einstellungen zum Startbildschirm zur ckkehren 1 Pfeil nach unten n chste Einstellung in der Liste ausw hlen 2 Pfeil nach unten vorherige Einstellung in der Liste ausw hlen 3 Plus Zeichen n chste Option w hlen 4 Minus Zeichen vorherige Option w hlen 5 Einstellungen zum Startbildschirm zur ckkehren 1 4 Keine Funktion 5 Einstellungen zum Einstellungsbildschirm zur ckkehren 1 3 Keine Funktion 4 Abbrechen Abbrechen der Verbindung mit ScanPoint 5 Keine Funktion eBladderScan BILDSCHIRME STARTBILDSCHIRM HOME Der Startbildschirm wird beim Einschalten des Gerats angezeigt Er dient als Ausgangspunkt fur alle Hauptfunktionen des Gerats BVI 9400 Bladder Volume Instrument Einsparungsberechnung Startdatum 1 1 2003 Anzahl der Starrs 22 er nieder Kolb neler 22 Ver miedene Harmwegsinfekte A Ensparungen Fell Auf dem Startbildschirm wird Folgendes angezeigt e Inder Titelzeile Der Name Ihrer Klinik die Anzeige f r den Akkuladestand sowie das aktuelle Datum und die Uhrzeit e Im linken Fenster Eine Liste der Untersuchungsergebnisse max 10 in chronologischer Reihenfolge Die gespeicherten Ergebnisse befinden sich in ge
54. htsma nahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV und m ssen gem den nachfolgend genannten Leitlinien installiert und in Betrieb genommen werden Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Elektromagnetische Vertr glichkeit auf Seite Seite 68 Zur Beibehaltung elektromagnetischer Interferenzen innerhalb festgelegter Grenzen muss das BladderScan BVI 9400 System mit Kabeln Komponenten und Zubeh r verwendet werden das von Verathon zugelassen ist Weitere Informationen finden Sie in den Abschnitten Systemkomponenten und Zubeh r und Technische Daten der Komponenten Die Verwendung von anderem Zubeh r und oder Kabeln als angegeben kann zu erh hten Emissionen und oder einer verringerten St rfestigkeit des Systems f hren Das BladderScan BVI 9400 System sollte nicht neben oder auf anderen Ger ten verwendet werden Wenn sich eine solche Verwendung nicht vermeiden l sst sollte das System auf einen normalen Betrieb in der verwendeten Konfiguration beobachtet werden Das Ger t kann HF Energie abstrahlen und es ist sehr unwahrscheinlich dass sch dliche St rungen anderer Ger ten in der N he auftreten Es besteht keine Garantie dass in einer bestimmten Installation keine St rung auftritt Zu den Anzeichen auf St rungen geh rt eine nachlassende Leistung des Ger ts oder anderer Ger te wenn sie gleichzeitig betrieben werden Wenn dieser Fall eintritt sollten Sie versuchen die St rung durch folgende Ma n
55. ibrierung an ein autorisiertes Verathon Servicecenter einsenden Wenden Sie sich f r weitere Informationen an den Verathon Kundendienst Der BVI 9400 muss alle 12 Monate kalibriert werden um genaue Ergebnisse sicherzustellen Die Kalibrierung stellt eine pr zise und sichere Ausrichtung des internen Koordinationssystems des Instruments dar Wird die Kalibrierung nicht am vorgeschriebenen Datum durchgef hrt kann das Instrument zwar verwendet werden die Messungen k nnen jedoch beeintr chtigt werden Wenn eine Kalibrierung erforderlich ist wird eine Warnung oben im Display angezeigt Abbildung 14 Kalibrierungswarnung BVI 9400 Bladder Volume Instrument Mit ScanMaint kalibneran Einsparungsberechnung Startdatum LONS Anzahl der Scans n wer medene Katheter n Vermienene Harmwegsinfekte n Einsparungen EJ o ES DI DO 4 a za m GI 1 Stellen Sie den Kalibrierungsbeh lter auf eine ebene nicht reflektierende Oberfl che in einem Abstand von 10 Zoll 3 m zum Akkuladeger t drahtlosen Hub und nehmen Sie den Deckel ab 2 F llen Sie sauberes Wasser mit Raumtemperatur bis zur Beh ltermarkierung ein Stellen Sie sicher dass sich kaum Luftblasen im Wasser befinden 3 Setzen Sie das spiralformige Ziel in den Beh lter und positionieren Sie es indem sie es in die daf r vorgesehenen Kerben einsetzen 4 Setzen Sie den Deckel wieder auf den Kalibrierungsbehalter eBladderScan 5 Setzen Sie den Schallkopf in die
56. icken Sie auf dem Computer auf Neue suchen Entnehmen Sie den Akku w hrend das Ger t versucht eine Verbindung zu ScanPoint herzustellen 4 Setzen Sie den Akku anschlie end wieder ein lassen Sie das Ger t hochfahren und dr cken Sie anschlie end auf die Taste ScanPoint 5 Klicken Sie auf dem Computer auf Neue suchen Stellt die Konsole keine Verbindung her wenden Sie sich an den Verathon Kundendienst 61 Bedienungs und Wartungshandbuch Fehlerbehebung VERFAHREN 2 FEHLERSUCHE BEI STROMPROBLEMEN Wenn sich das Ger t nicht einschalten l sst liegt dies in der Regel an einem defekten oder leeren Akku Dies l sst sich durch Ersatz des defekten Akkus durch einen geladenen beheben Wenn der Akku zu schwach ist um einen normalen Betrieb zu gew hrleisten aber nicht zu schwach um einen Betrieb des internen Kreislaufs zu erm glichen wird folgende Meldung auf dem Ger t angezeigt Akkuladestand ist zu niedrig f r den Betrieb des Ger ts Vor dem n chsten Gebrauch neu aufladen In diesem Fall muss der Akku neu aufgeladen oder durch einen geladenen ersetzt werden Wenn das Ger t auch bei einem neuen Akku nicht reagiert setzen Sie das Ger t vollst ndig zur ck indem Sie den Akku entfernen und neu einsetzen Wenn das Ger t immer noch nicht reagiert wenden Sie sich an den Verathon Kundendienst VERFAHREN 3 INSTRUMENT BERHITZT Der BVI 9400 zeigt die Meldung Zu hei an wenn der Druckkopf berhitzt Schalt
57. ies der Schallkopf bewegt werden muss um im Zielbereich zu liegen Wenn der Pfeil nicht Au erhalb des blinkt hei t das dass Sie leicht au erhalb des Zielbereichs Zielbereichs liegen und es dringend empfohlen wird den Schallkopf neu auszurichten und den Scan zu wiederholen Wenn der Schallkopf einen einzelnen blinkenden Pfeil anzeigt m ssen Sie ihn neu ausrichten und den Scan wiederholen In beiden F llen ist die Blase nicht im Fadenkreuz zentriert ion Volumen gt 75ml DDOI DCODI M glicherweise wird auch angezeigt dass sich das Schambein innerhalb des Bildkonus befindet In diesem Fall sollte der Schallkopf neu Durch das ausgerichtet und der Scan wiederholt werden Schambein Auch wenn die Blase im Bildkonus zentriert und Volumen 130ml verursachte die Messung abgeschlossen ist besteht die Interferenzen Moglichkeit dass das Schambein einen Teil der Blase verdeckt Durch erneutes Ausrichten und Scannen konnen Sie sicherstellen dass Sie die Blase vollstandig im Bildkonus erfasst haben 11 Richten Sie den Schallkopf wie folgt beschrieben neu aus und wiederholen Sie den Scan e Der kleine Punkt an der Basis der Fadenkreuze stellt die F e des Patienten dar e Der obere Bereich des Fadenkreuzes stellt den Kopf des Patienten dar e Der obere linke Quadrant stellt die rechte Schulter dar 12 Wenn Sie die Untersuchungsdaten speichern m chten fahren Sie mit dem n chsten Verfahren fort 49
58. iniger befeuchteten Tuch gr ndlich ab e Wenn Sie ein Reinigungsmittel zur Reinigung des Instruments verwenden sollten Sie bersch ssiges Reinigungsmittel entfernen Trocknen Sie das Ger t mit einem sauberen weichen Tuch e Befeuchten Sie alternativ ein weiches Tuch mit einem Glutaraldehyd basierten Krankenhaus Desinfektionsmittel wie Cidex oder Cidex 7 von Advanced Sterilization Products oder Sporocidin von Sporocidin International Wischen Sie das Ger t mit dem feuchten Tuch ab Hinweis Verwenden Sie nicht CidexPlus zur Desinfektion des Ger ts CidexPlus besch digt das Kunststoffgeh use e Wischen Sie das Ger t zur Entfernung aller Desinfektionsmittel R ckst nde mit einem mit sterilem Wasser oder Reinigungsmittel befeuchteten Tuch ab Verathon empfiehlt das Ger t drei Mal abzuwischen um alle R ckst nde des Desinfektionsmittels zu entfernen e Trocknen Sie das Instrument gr ndlich mit einem sauberen weichen Tuch ab REGELM SSIGE INSPEKTIONEN 52 Verathon empfiehlt den BVI 9400 ein Mal j hrlich von einem autorisierten BladderScan Servicecenter zertifizieren zu lassen Zum Zertifizierungsservice geh rt eine umfassende Inspektion und ein gr ndlicher Test des Ger ts um eine akkurate Leistung bei der klinischen Verwendung sicherzustellen Weitere Informationen erhalten Sie ber das autorisierte BladderScan Servicecenter Ihren BladderScan H ndler oder den Kundendienst von Verathon Hinweis ScanPoint
59. kennzeichnung von Underwriters Laboratories Medizinisches Ultraschallger t entspricht nur im Hinblick auf Stromschlag Brand und mechanische Gefahren den Normen ANSI AAMI ES60601 1 2005 3 Ausgabe CAN CSA C22 2 Nr 60601 1 2008 3 Ausgabe IEC 60601 2 37 CAN CSA C22 2 Nr 60601 2 37 Pr fzeichen f r anerkannte Komponenten von Underwriters Laboratories se Siehe Bedienungs und Wartungshandbuch An Hochfrequenz A Bedienungs und Wartungshandbuch Symbolverzeichnis GLOSSAR BEGRIFF Bildkonus Q 3 CSA J O m lt M M ESD m GHz HF HIPAA hPa L N E S ISPPA ISPTA LAN O J A Ma gebliche Leistung 3 I lt L N 3 RMS C O WEEE 74 DEFINITION Zoll Amp re Konusformiger Bereich in der der Schallkopf Ultraschallwellen bertr gt Celsius Zentimeter Kanadische Normungsorganisation CSA Canadian Standards Association Gleichstrom Electromagnetic interference Elektromagnetische St rausstrahlung Elektromagnetische Vertr glichkeit Electrostatic discharge Elektrostatische Entladung Fahrenheit Gramm Gigahertz Hochfrequenz HIPAA US amerikanisches Gesetz zum Schutz von Patientendaten Health Insurance Portability and Accountability Act Hektopascal Hertz Internationale Elektrotechnische Kommission Industrial scientific and medical industriell wissenschaftlich und medizinisch R umlich maximale Impuls ge
60. kg zu scannen W hlen Sie das Symbol f r weiblich aus um einen weiblichen Patienten zu scannen die keine T Hysterektomie hatte F W hlen Sie das Symbol BladderScan aus um alle anderen Patienten zu scannen 3 W hrend sich der Patient in R ckenlage und mit relaxten Bauchmuskeln befindet ertasten Sie das Schambein 4 Tragen Sie ausreichend Gel mit m glichst wenigen Luftblasen auf die Unterleibsmittellinie des Patienten auf ca 1 Zoll 3 cm ber dem Schambein 5 Stehen Sie dabei rechts vom Patienten Der Schallkopfgriff sollte dabei auf Sie zeigen Kopf Standard Einschallrichtung 47 Bedienungs und Wartungshandbuch Verwendung des Gerats 6 Setzen Sie den Schallkopf auf das Gel und richten Sie ihn auf die erwartete Lage der Blase Bei den meisten Patienten muss der Schallkopf hierzu leicht in Richtung Stei bein geneigt werden sodass das Schambein die Sicht nicht verdeckt 7 Heben Sie bei bergewichtigen Patienten so viel Fettgewebe wie m glich aus dem Weg des Ger ts Dr cken Sie den Schallkopf fester auf um die Menge des adip sen Gewebes welches die Ultraschallwellen durchdringen m ssen zu verringern 8 Stellen Sie sicher dass sich kein Luftspalt zwischen Schallkopf und der Haut des Patienten befindet und ben Sie genug Druck aus um den Hautkontakt aufrecht zu erhalten bis der Scan abgeschlossen ist Hinweis Wenn Sie zu viel Druck aus ben zeigt das Ger t das Gr
61. ku umgehend entsorgt werden Gebrauchte Akkus m ssen gem den geltenden Gesetzen und Vorschriften entsorgt werden Legen Sie w hrend des Transports Isolierband z B aus Zellophan auf die Elektroden um m gliche Kurzschl sse Br nde oder Stromschl ge zu vermeiden A Ce Stellen Sie einen sicheren Abstand zum Patienten her Bei der bertragung von Daten auf oder von Ihrem Computer sollten Sie sicherstellen dass sich der BladderScan BVI 9400 das Zubeh r und der Computer nicht in der N he des Patienten befinden mehr als sechs Fu 2 Meter vom Patienten entfernt Siehe UL 2601 1 Absatz 2 Abweichung zur Definition der Patientenumgebung Im Lieferumfang des BladderScan BVI 9400 sind zwei Lithium lonen Akkus enthalten Einer davon kann im Akkuladeger t drahtlosen Hub aufgeladen werde w hrend der andere im BladderScan Ger t installiert ist Auf diese Weise wird sichergestellt dass keine Gerateausfallzeit entsteht Der Akku hat eine Ladezeit von max 6 Stunden Vor dem erstmaligen Gebrauch des BladderScan BVI 9400 m ssen beiden Akkus aufgeladen werden Der BladderScan BVI 9400 ben tigt wenn er ausgeschaltet ist sehr wenig Energie Wenn Sie jedoch vorhaben das Ger t mehrere Wochen nicht zu verwenden sollten Sie den Akku entnehmen um ihn vor Entladung zu sichern Wenn die Akkus nicht verwendet werden sollten sie im Akkuladeger t aufbewahrt werden sodass sie vollst ndig geladen bleiben AKKUS LADEN 1 Schlie en Sie das Ak
62. kuladeger t den drahtlosen Hub an eine Netzsteckdose an 2 Setzen Sie den Akku in den daf r vorgesehen Steckplatz ein Hinweis Das Aufladen des Akkus kann bis zu 6 Std dauern Akkus k nnen im Ladeger t aufbewahrt werden Es besteht keine Uberladungsgefahr 35 Bedienungs und Wartungshandbuch Einrichtung 3 Den Akkustatus k nnen Sie an den farbigen Anzeigen des Ladeger ts erkennen Dauerhaft gr n Akkus vollst ndig geladen Gelb Akku wird geladen Die Batteriestatusanzeige befindet sich oben rechts auf dem Bildschirm und zeigt den Ladestand des Akkus an Tabelle 19 Akkuladestand BATTERIESYMBOL AKKULADESTAND eee Umgehend auswechseln AKKU IN DAS GERAT EINSETZEN 4 Setzen Sie den geladenen Akku in das Akkufach der Konsole ein schieben Sie ihn ganz in das Fach und drucken Sie in hinein bis er einrastet Hinweis Der Akku ist so konzipiert dass eine falsche Installation ausgeschlossen ist L sst sich der Akku nicht ohne Widerstand einsetzen entnehmen Sie ihn richten Sie ihn neu aus und wiederholen Sie den Versuch Sie sollten keine berm ige Kraft anwenden eBladderScan VERFAHREN 3 SCHALLKOPF AN DIE KONSOLE ANSCHLIESSEN 1 Lokalisieren Sie den Anschluss auf der R ckseite der Konsole 2 Richten Sie den silbernen Pfeil auf dem Schallkopfkabelstecker oben am Kabelanschluss aus Pfeil auf dem Kabelstecker 3 Drucken Sie den Stecker vorsichtig in den Anschluss bis das Kabel einrastet
63. lben Verzeichnissen Die grauen Verzeichnisse sind leer und stehen zum Speichern von Untersuchungsergebnissen zur Verf gung Im rechten Fenster Eine bersicht ber die Einsparungen Zeigt an wie viel Ihre Organisation dadurch eingespart hat dass keine Katheterisierung sondern eine Untersuchung mit dem BladderScan BVI 9400 durchgef hrt wurde Die Werte die zur Berechnung der Einsparungen verwendet werden sind vom Anwender abh ngig und werden in den Einsparungseinstellungs Bildschirm eingegeben e In der Fu zeile F nf Tasten mit variablen Funktionen Tabelle 5 Akkuladestand BATTERIESYMBOL AKKULADESTAND HERE Akku votst naig geleden I A zu 500175 geladen En Akku zu 25 bis 60 geladen 4 Umgehend auswechseln 17 Bedienungs und Wartungshandbuch Einf hrung Tabelle 6 Funktionen der Tasten auf dem Startbildschirm FUNKTION Einzelne Taste mit drei Modi Drucken Sie diese Taste bei der Durchfuhrung einer Untersuchung so lange bis die gewunschte Einstellung uber den gespeicherten Untersuchungsverzeichnissen angezeigt wird e Wahlen Sie das Symbol mit dem kleinen Kind aus um einen Patienten unter 48 Zoll 122 cm und unter 60 Pfund 27 kg zu scannen Wahlen Sie das Symbol fur weiblich aus um eine Patientin zu scannen die keine Hysterektomie hatte Wahlen Sie das Symbol BladderScan aus um alle anderen Patienten zu scannen Das Anleitungsvideo wiedergeben Zum Einstellungsbildsc
64. le Gefahr f r den Patienten Bislang konnte nicht gezeigt werden dass gepulster diagnostischer Ultraschall negative Auswirkungen besitzt Medizinische Fachleute sollten Ultraschall jedoch nur dann verwenden wenn dies klinisch indiziert ist und nur mit den niedrigstm glichen Expositionszeiten um genaue Messwerte zu erhalten Die Ausgangsleistung der Modellreihe BladderScan BVI 9400 ist seitens des Anwenders nicht anpassbar und auf den Mindestwert begrenzt der f r eine effektive Leistung erforderlich ist Weitere Informationen zu den akustischen Ausgabepegeln finden Sie im Abschnitt Technische Daten des Produkts auf Seite Seite 64 BladderScan EINFUHRUNG KOMPONENTEN UND FUNKTIONEN Die Bedienung des BladderScan BVI 9400 ist einfach und intuitiv Fur einen sicheren und wirksamen Betrieb sollte jedoch vor Gebrauch folgendes sichergestellt sein e Machen Sie sich mit dem Inhalt dieses Handbuchs vertraut e Sehen Sie sich das Video an das im Lieferumfang des Ger ts enthalten ist Der BladderScan BVI 9400 besteht aus zwei Hauptkomponenten Konsole und Schallkopf Die Konsole und der Schallkopf sind ber ein abnehmbares Kabel verbunden Abbildung 1 Komponenten des BladderScan BVI 9400 Konsole Akkus Akkuladeger t drahtloser Hub Schallkopf Bedienungs und Wartungshandbuch Einf hrung KOMPONENTEN DES SCHALLKOPFS Der Schallkopf ubertragt und empfangt Ultraschallwellen durch automatische Drehung des int
65. leitung Taste vom Startbildschirm des BladderScan BVI 9400 wiedergegeben werden 44 BladderScan VERWENDUNG DES GERATS A ENDE Explosionsgefahr Den BladderScan BVI 9400 aufgrund einer potenziellen Explosionsgefahr nicht bei Vorhandensein brennbarer Narkosegase verwenden A ENDE Potenzielle Gefahr f r den Patienten Bislang konnte nicht gezeigt werden dass gepulster diagnostischer Ultraschall negative Auswirkungen besitzt Medizinische Fachleute sollten Ultraschall jedoch nur dann verwenden wenn dies klinisch indiziert ist und nur mit den niedrigstm glichen Expositionszeiten um genaue Messwerte zu erhalten Die Ausgangsleistung der Modellreihe BladderScan BVI 9400 ist seitens des Anwenders nicht anpassbar und auf den Mindestwert begrenzt der f r eine effektive Leistung erforderlich ist Weitere Informationen zu den akustischen Ausgabepegeln finden Sie im Abschnitt Technische Daten des Produkts auf Seite Seite 64 A CO Gefahr von Patientenverletzungen und ungenauen Messungen Ergebnissen Wenn Sie das Instrument verwenden sollten Sie sich der folgenden Bedingungen bewusst sein die die Ultraschall bertragung und die Genauigkeit der Untersuchungsergebnisse beeintr chtigen k nnen e Gehen Sie mit Bedacht vor wenn Sie Patienten untersuchen die bereits eine Operation in der suprapubischen oder Beckenregion hatten Narbengewebe chirurgische Inzisionen N hte und Klammern k nnen die Ultraschallubertragung und
66. llungsbildschirm entweder auf die Pfeil nach oben Taste oder die Pfeil nach unten Taste bis Uhrzeit Datum rot hervorgehoben ist Dr cken Sie die Eingabe Taste um den Bildschirm Uhrzeit Datum zu ffnen BVI 9400 Bladder Volume Instrument Name Uhrzeit Datum Allgemeine Einstellungen Einsparungseinstellungen Selbsttest 4 Dr cken Sie auf dem Bildschirm Uhrzeit Datum auf die Pfeil nach oben Taste und die Pfeil nach unten Taste um zur gew nschten Einheit Stunden Minuten Monat Tag Jahr zu gelangen Dr cken Sie wenn die gew nschte Einheit rot hervorgehoben ist auf die Plus Taste um Werte zu erh hen und auf die Minus Taste um Werte zu verringern Hinweis Wird die Uhrzeit im 24 Stunden Format angezeigt betragen die Stundeneinheiten 0 23 Wird die Uhrzeit im 12 Stunden Format angezeigt sind die Stundeneinheiten 1 12 BVI 9400 Bladder Volume Instrument ly ae 10 6 2014 5 Wenn Datum und Uhrzeit richtig eingestellt sind drucken Sie auf die Taste Einstellungen um zum Einstellungsbildschirm amp zur ckzukehren Dr cken Sie im Einstellungsbildschirm die Taste Home a um zum Startbildschirm zur ckzukehren 40 eBladderScan VERFAHREN 6 THERMOPAPIER EINLEGEN Wenn im Drucker ein Papierstau vorzuliegen scheint siehe das Verfahren Papierstau entfernen auf Seite 62 1 ffnen Sie die Papierfachklappe an der Unterseite der Konsole hinter dem Display
67. m Hauptdisplay als gelbes Verzeichnis dargestellt Bladder Volume Instrument Datum onan und mit Scanfnint kalb naren Volumen 135ml BBEBBBEEEE Tabelle 7 Funktionen der Tasten auf dem Ergebnisbildschirm FUNKTION Einen Sprachkommentar aufzeichnen bis zu 10 Sekunden lang Die Untersuchungsergebnisse auf dem eingebauten Drucker ausdrucken Einen zuvor aufgezeichneten Sprachkommentar wiedergeben Wenn keine Sprachkommentare aufgezeichnet wurden ist diese Taste deaktiviert Zum Darstellungsbildschirm wechseln Wenn keine Sprachkommentare aufgezeichnet wurden ist diese Taste deaktiviert Zum Startbildschirm wechseln 19 Bedienungs und Wartungshandbuch Einf hrung DARSTELLUNGSBILDSCHIRM 20 Der Darstellungsbildschirm wird geoffnet wenn Sie eine gespeicherte Untersuchung zur Darstellung auswahlen Symbol gelbes Verzeichnis Das Display zeigt die zur ausgew hlten Untersuchung geh renden Ultraschallbilder Ein ge ffnetes gr nes Verzeichnis weist auf die dargestellte Untersuchung hin Wenn die gespeicherten Untersuchungen angezeigt werden k nnen Sie mit den Tasten unter dem Display Untersuchungsdaten drucken wiedergeben oder l schen BVI 9400 oes Bladder Volume Instrument Datum ptian und mit Sranfnin kallhnlaran 1 1 2006 17 48 Urirmolumeri 135ml BBBBBEEBEE Tabelle 8 Funktionen der Tasten auf dem Darstellungsbildschirm FUNKTION Die n chste Untersuchung in der Liste ausw hle
68. mittelte Intensit t R umlich maximale zeitlich gemittelte Intensit t Lokales Netzwerk Local Area Network Flussigkristallanzeige Meter Milliamperestunde Die fur einen Betrieb ohne unannehmbare Risiken erforderliche Systemleistung Megahertz Mechanischer Index Millimeter Effektivwert Underwriters Laboratories Volt Wechselspannung Watt Waste Electrical and Electronic Equipment BladderScan N VERATHON Trusted and Enduring Medical Solutions verathon com
69. n Die Ergebnisse der aktuell ausgew hlten Untersuchung auf dem eingebauten Drucker ausdrucken W hrend des Druckvorgangs wird ein Sanduhr Symbol angezeigt alle Tasten mit Ausnahme von W hlen und Wiedergabe sind zu diesem Zeitpunkt deaktiviert Einen zuvor aufgezeichneten Sprachkommentar wiedergeben Wenn keine Sprachkommentare aufgezeichnet wurden ist diese Taste deaktiviert Die aktuell ausgew hlte Untersuchung l schen Zum Startbildschirm wechseln Tabelle 9 Ultraschallsymbole SYMBOL BESCHREIBUNG ce Sagittale Ausrichtungsmarkierungen im B Modus die bei der Darstellung und auf den ausgedruckten Ergebnissen angezeigt werden nd Transversale Ausrichtungsmarkierungen im B Modus die bei der Darstellung und auf den ausgedruckten Ergebnissen angezeigt werden eBladderScan ANLEITUNGSBILDSCHIRM Dr cken Sie zum ffnen des Anleitungsbildschirms die Taste Anleitung im Startbildschirm Der Anleitungsbildschirm zeigt ein Menu mit Lernmodulen an Hinweis Wenn dieser Bildschirm ge ffnet ist ist die Scan Taste auf dem Schallkopf deaktiviert BVI 9400 Bladder Volume Instrument Verwendung des BladderScan BVI 9400 NeuralHarmonics Technology Tabelle 10 Funktionen der Tasten auf dem Anleitungsbildschirm FUNKTION Nach unten gehen oder zum letzten Kapitel im Schulungsmodul springen Nach oben gehen oder zum nachsten Kapitel im Schulungsmodul springen Modulwiedergabe starten Erneut druck
70. n IEC 61000 4 11 Magnetfeld Netzfrequenz 50 60 Hz IEC 61000 4 8 Geleitete Emissionen IEC 61000 4 6 Bedienungs und Wartungshandbuch IEC 60601 PR FPEGEL 6 kV Ber hrung 8 kV Luft 2 kV fur Spannungsleitungen 1 kV fur Eingangs Ausgangsleitungen 1 kV Leitung en zu Leitung en 2 kV Leitung en zu Erde lt 5 Ur gt 95 Abfall in Ur f r 0 5 Zyklus 40 Ur 60 Abfall in Ur f r 5 Zyklen 70 Ur 30 Abfall in Ur f r 25 Zyklen lt 5 Ur gt 95 Abfall in Ur f r 5 Sekunden 3 Veff 150 kHz bis 80 MHz KONFORMIT TSGRAD Technische Daten des Produkts ELEKTROMAGNETISCHE UMGEBUNG LEITFADEN Fu b den sollten aus Holz Beton oder Keramik bestehen Wenn Fu b den aus synthetischem Material bestehen sollte die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30 sein Die Netzqualit t sollte der einer typischen gewerblichen oder Krankenhausumgebung entsprechen Die Netzqualit t sollte der einer typischen gewerblichen oder Krankenhausumgebung entsprechen Die Netzqualit t sollte der einer typischen gewerblichen oder Krankenhausumgebung entsprechen Ist w hrend Spannungsunterbrechungen ein kontinuierlicher Betrieb erforderlich wird empfohlen dass das BladderScan BVI 9400 System Uber eine unterbrechungsfreie Spannungsversorgung oder eine Batterie betrieben wird Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den typischen Werten wie sie in einer typi
71. n 0 00 cccccccccccsscesccccnsceseccccssuececcuscuseesensacseesensecusessensausestensscusessensanss 40 Verfahren 6 Thermopapier einlegen ar naar Daran 41 Verfahren 7 Ger t auf einem medizinischen Wagen befestigen optional 2 20002220022200 Rennen 42 Verfahren 8 ScanPoint mit QuickPrint installieren optional cccccccccsseeeccseeeecesneeeesaeeeesaeeessaeeessaesessaaaes 44 Verfahren 9 Anleitungsvideo ansehen sccccceecccseeccseeeccsscssueeccsusessuueessuessausessueeesausesseeeessusessneeessusesseeesans 44 VERWENDUNG DES GERATG cssccscsssssssesseeseesseeseesseeseesseeeseeseesseeeaeeseeeseeseesseesaesseeeaeeseesaeesaesseeeaeeseeeaesseesseteateseeeaes 45 Verfahren 1 Auf die Untersuchung VOrberelten ccccccccsecccseeeccsnsessueeccsusesseusessusessausessuessssessneeessusessneessaes 46 Verfahren 2 IASON V OCT CS Eee ee 47 Verfahren 3 Ergebnisse speichern darstellen und drucken 2220222202220022n0 onen nenn nnnnennnn nennen neneenenneen 50 Verfahren 4 Eine gespeicherte Untersuchung l schen 2002220022200020200onnno nenn nnnennnnnnnennnnenennennn 51 REINIGUNG UND WARTUNG ana 52 PEIN N ee een 52 REGELM SSIGE INSPEK IONEN seats een a a a ee a ee re e 52 WAR TON ee en ee ee ee ce ae ee ee nel TEE EE sc T AEE E E E E 53 Verfahren 1 Selbsttest durchf hren reiner 53 Verfahren 2 Software aktualisieren ccc csccescccccnseusccccnsceseesccnscuseesensau
72. n Ausgangspegeln finden Sie im Kapitel Technische Daten des Produkts KONTRAINDIKATIONEN Der BladderScan BVI 9400 ist nicht zur Verwendung an F ten oder Schwangeren vorgesehen eBladderScan VORSICHTS UND WARNHINWEISE Warnhinweise machen darauf aufmerksam dass eine Verwendung oder falsche Verwendung des Gerats Verletzungen den Tod oder andere ernsthafte Folgen haben kann Vorsichtshinweise machen darauf aufmerksam dass eine Verwendung oder falsche Verwendung des Gerats ein Problem verursachen kann wie z B eine Fehlfunktion einen Ausfall oder eine Besch digung des Produkts Beachten Sie zur Sicherstellung eines sicheren und zuverl ssigen Betriebs f r Anwender und Patient die folgenden Warn und Vorsichtshinweise VORSICHTSHINWEISE A N VORSICHT Potenzielle Ger teinterferenz Bluetooth und drahtlose LAN Ger te werden innerhalb der gleichen Funkfrequenz betrieben und k nnen sich gegenseitig st ren Wenn Sie die BladderScan BVI 9400 Bluetooth Verkn pfung und die drahtlosen LAN Ger te gleichzeitig verwenden k nnen Sie eine suboptimale Netzwerkleistung erhalten oder die Netzwerkverbindung sogar verlieren Wenn dies geschieht m ssen Sie den BladderScan und ScanPoint Hostcomputer von den drahtlosen 2 4 GHz LAN Geraten mindestens 40 Meter 44 Fu wegstellen N VORSICHT Die folgenden Reinigungsmethoden oder l sungen k nnen zu einer Besch digung des Ger ts f hren die nicht durch die BladderScan BVI 9400
73. n Sie sicher dass sich Papier im Drucker befindet Siehe Thermopapier einlegen BVI 9400 Bladder Volurne Instrument Selbsttest Ser ieninuriner 00000002 Wersionen Renufrerobertl che 3 1 0 1 9700 DSF 127A Ton Specherpl tz 13850 kb verf gbar Mikrofon OK DEP vorhanden und funktionsf hig Balla ie 75 72 Rel 4587 mAh Kap Zellen 3865 3991 3903 mi Interne emparan JH nt kalbration des Schalkopies Kuft in 305 Tagen ab Drucker schein unk lores iahig Scan Counter 0 000 060 3 Wenn der Bildschirm fehlgeschlagene Tests oder abnormale Ergebnisse anzeigt wenden Sie sich an ihren autorisierten BladderScan Vertreter oder an den Verathon Kundendienst 4 Dr cken Sie nach Abschluss des Tests auf die Taste Einstellungen amp um zum Einstellungsbildschirm zur ckzukehren und dr cken Sie anschlie end auf die Taste Home a um zum Startbildschirm zur ckzukehren Bedienungs und Wartungshandbuch Reinigung und Wartung 53 VERFAHREN 2 SOFTWARE AKTUALISIEREN 54 Drucken Sie auf dem Startbildschirm die Taste ScanPoint Doppelklicken Sie auf dem Computer auf das Symbol ScanPoint mit QuickPrint ScanPoint wird ge ffnet Klicken Sie auf dem Computer im ScanPoint QuickPrint Fenster auf Neue suchen QuickPrint stellt eine Verbindung mit dem Ger t her und es wird links ein Symbol fur das Ger t angezeigt Bladder Volume Instrument GI ScanPoint QuickPrint E E i i 4 Datei An
74. nPoint kalibrieren Scan Counter 0 000 100 Bedienungs und Wartungshandbuch Einf hrung 31 SCANPOINT BILDSCHIRM Hinweis Der ScanPoint Bildschirm ist erst verf gbar wenn die Option ScanPoint aktivieren auf dem Ger t auf EIN gestellt ist und nicht allein wenn die ScanPoint Software auf dem Hostcomputer installiert ist Die Option ScanPoint Bildschirm befindet sich auf dem Einstellungsbildschirm unter den Allgemeinen Einstellungen und ScanPoint aktivieren Dr cken Sie auf dem Startbildschirm die Taste ScanPoint amp Der ScanPoint Bildschirm zeigt Informationen zum Status der Verbindung zwischen BladderScan Ger t und ScanPoint Hostcomputer an Abbildung 8 ScanPoint Bildschirm suchend Abbildung 9 ScanPoint Bildschirm verbunden BVI 9400 en Te BVI 9400 Gi Bladder Volume Instrument Bladder Volume Instrument Tabelle 18 Funktionen der Tasten auf dem ScanPoint Bildschirm FUNKTION Keine Funktion Keine Funktion Keine Funktion Der aktuelle Vorgang wird abgebrochen und die Kommunikation mit ScanPoint beendet Keine Funktion 32 eBladderScan STANDBY MODUS Der BladderScan BVI 9400 geht automatisch in Standby Modus ber wenn er nicht gebraucht wird um Energie zu Sparen Nach vier Minuten Wartezeit wird 15 Sekunden lang ein Hinweis auf den Standby Modus angezeigt Dr cken Sie wenn diese Meldung angezeigt wird auf eine beliebige Taste um die Konsole zu aktivieren und
75. ne Marke von Advanced Sterilization Products Sporocidin ist eine eingetragene Marke von Aporocidin International Alle anderen Marken oder Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Inhaber Die Informationen in diesem Bedienungs und Wartungshandbuch k nnen jederzeit ohne Vorank ndigung ge ndert werden Die jeweils aktuellsten Informationen finden Sie in den Online Handb chern unter verathon com C 0123 BladderScan INHALTSVERZEICHNIS WICHTIGE INFORMATION ua cece cee cece EN ce eee cele ea neler EEE eee ee eee ceed REENEN EEEE 1 BE SI User a ea nes a ee EEE eto ae ee 1 PIOQUKWESCHTEID LUNG see een 1 Hinweis f r alle Anwender a ptace ater caicasa ca davnasccn sateectivemecesoea uate kbeconccacs pire tater thas aacess abit hanes bbedoimaseasdOee paleo thtkcsveacc e eeree ee 2 MTS CIES MOU SS AU Tea ee en nee 2 Erkl rung der vorgesehenen Verwendung cccsecccceeeceeeeeeceeeeeaeeecaeeeeeeeeesseeeseeeessueeseeeeeseeeseueeeseneeseeesseneeseneess 2 MaR gebliche Leistung a uneenn ee ee ee 2 SICHERHEIISINFORMATIONEN u 2 ONO ONS eNe i NT VE nn ee se ee ee 2 KONTAaNa KAUON EN nee EN E O E E E EE E eee waren E E 2 vVor sichts nd VV AI GIS rererere neee e EES paces amotio e T 3 BRN Gass eacees ti teennce te eeeatiaccuseeeersuceasecaes 7 KOMPONENTEN UND FUNKTIONEN 0000 cccceceeeeeeeeeeeeeaeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesaaaaaaeeseeeeeeeeeeeeeees 7 Komponenten d
76. nrichtung INSTRUMENT AM WAGEN BEFESTIGEN OPTIONAL 13 Platzieren Sie den BVI 9400 auf den Wagen und setzen Sie die Gummif e unter dem Ger t in die Vertiefungen auf der Ablage aus 14 Setzen Sie den Drehknopf an der Unterseite der Ablage in die ffnung in der Mitte ein 15 Drehen Sie den Drehknopf bis das Ger t fest angebracht ist Abbildung 13 Befestigung des BVI 9400 am medizinischen Wagen optional VERFAHREN 8 SCANPOINT MIT QUICKPRINT INSTALLIEREN OPTIONAL Die optionale Software ScanPoint mit QuickPrint ist zum nahtlosen Betrieb mit Ihrem BladderScan vorgesehen Der BVI 9400 l dt automatisch Untersuchungsdaten auf den ScanPoint Hostcomputer ber und verwendet dazu eine drahtlose Verbindung via Ladeger t drahtlosem Hub die eine weitere Darstellung Analyse Archivierung und Berichterstellung erm glicht Legen Sie zum Installieren der ScanPoint mit QuickPrint die entsprechende CD in Ihr Computerlaufwerk ein und folgen Sie den Aufforderungen auf dem Bildschirm Siehe das separate Bedienungs und Wartungshandbuch zur ScanPoint mit QuickPrint Software f r eine vollst ndige Installation und Bedienungsanweisungen VERFAHREN 9 ANLEITUNGSVIDEO ANSEHEN Das Anleitungsvideo zeigt wie mit einem BladderScan BVI 9400 ein Ultraschallscan der Blase durchgef hrt wird Das Video dauert e ca 5 Minuten e Verf gbar auf der CD und auf der Verathon Webseite verathon com e Das Video kann jederzeit durch Dr cken der An
77. rd als Wert auf dem Selbsttest Bildschirm und dem Selbsttest Ausdruck angezeigt 29 Bedienungs und Wartungshandbuch Einf hrung 30 Zur Sicherstellung der Zuverlassigkeit sollte die Scan Anzahl im Geratespeicher abgelegt werden Wenn sowohl Scan Zahler als auch Sicherungskopie besch digt sind wird der Scan Z hler automatisch auf null zur ckgesetzt Der Scan Zahler ist so konzipiert dass der Wert nicht manuell zuruckgesetzt oder vom klinischen Anwender bzw Servicepartner modifiziert werden kann ANZEIGEN DES SCAN ZAHLERS Der Scan Zahler kann auf dem Selbsttestbildschirm angezeigt werden BVI 9400 Bladder Volume Instrument Selbsttest Ser iennimmer WE Versionen Benulzenobertlache 3 1 0 5 706 0SP 1 2 8V1T9400 Speicherplatz 18850 kb verf gbar Mikrofon OK CSP vorhanden und hunktionst hsg Batterie 75 72 Ref 1557 mAh Kap Zeller 265 3091 3303 mw Interne Terngerabur 33 Kalbraman des Schalkopfes laut in 305 Tagen ab Drucker scheint funktionsf hig Scan Counta 0 000 060 DRUCKEN DER SCAN ANZAHL VOM SELBSTTEST BILDSCHIRM AUS Wenn der Selbsttest abgeschlossen ist werden die Bildschirmdaten automatisch auf dem eingebauten Drucker des Ger ts ausgedruckt Abbildung 6 Ausdruck des Selbsttest Bildschirms BladderScan BVI9400 Uhrzeit und Datum des Selbs Seriennummer 000000002 Versionen Benutzeroberfl che 3 1 0 5 706 DSP 1 2 BVI9400 Fehler Kein Kontakt zur Batterie
78. schen Geschafts und Krankenhausumgebung vorzufinden sind entsprechen Tragbare und mobile HF Kommunikationsgerate durfen nicht naher bei Teilen des BVI 9400 Systems einschlie lich den Kabeln verwendet werden als im empfohlenen Trennungsabstand angegeben der durch die Formel zur Berechnung der Frequenz des Senders ermittelt wird Empfohlener Abstand d m d 1 2 P 69 Tabelle 30 Leitfaden und Herstellererklarung Elektromagnetische St rfestigkeit Das BladderScan BVI 9400 System ist zur Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der K ufer oder der Anwender des BladderScan BVI 9400 Systems sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird ELEKTROMAGNETISCHE UMGEBUNG LEITFADEN d 1 2 VP 80 MHz bis 800 MHz d 2 3 VP 800 MHz bis 2 5 GHz Dabei ist P die maximale Ausgangsnennleistung des Senders in Watt W laut Senderhersteller und d der empfohlene Abstand in Metern m STORFESTIGKEITSTESTS IEC 60601 PR FPEGEL KONFORMITATSGRAD Feldstarken von ortsfesten HF Sendern ermittelt durch eine elektromagnetische Standort bersicht sollten unterhalb der Konformit tsstufe in jedem Frequenzbereich liegen Ausgestrahlte Emissionen 3 Veff IEC 61000 4 3 80 MHz bis 2 5 GHz St rungen k nnen in der N he von Ger ten die mit folgendem Symbol markiert sind auftreten C Hinweis UT ist die Wechselspannung vor Anwendung des Pr fpegels
79. sicht Extras Hilfe BV 9 00 Ferimischer Benutzer teciEsigieam Willkommen bei QuickPrint Bitte pr fen Sie Ihre Aufnahmeverbindungen gt Ihr Akkuladeger t ist verbunden und bereit a Klicken Sie auf Neue suchen um neue S instrumente zu lokalisieren BladderScan 4 Wahlen Sie das Gerat der 9000er Serie aus stellen Sie sicher dass die Seriennummer der des Gerats entspricht das Sie aktualisieren und klicken Sie anschlie end auf die Taste Instrument aktualisieren E ScanPaint QuickPrint Datei Ansicht Letros l lilfe STG Chore Foam ech sipeam 7 Sp ScanPoint J Zur Benutzung bereit Konfiguration andern U Inetrument aktualisieren Instrumentendelails Teil ee Senennr 2 5 Wenn Updates verf gbar sind werden sie heruntergeladen und installiert Die Konsole zeigt einen Fortschrittsbalken an und startet automatisch wenn die Installation abgeschlossen ist Sind keine Updates verf gbar geschieht nichts 6 Wenn Sie die aktuelle Software Version anzeigen und sicherstellen m chten dass die neueste Software installiert ist f hren Sie das Verfahren Selbsttest durchf hren durch Der Ergebnisbildschirm zeigt die Software Version an 55 Bedienungs und Wartungshandbuch Reinigung und Wartung VERFAHREN 3 SCHALLKOPF MITHILFE DES SCANPOINT SYSTEMS 56 KALIBRIEREN Wenn Sie ScanPoint mit QuickPrint nicht verwenden m ssen Sie Ihr Ger t zur Kal
80. tellungsbildschirm FUNKTION Zur n chsten Einstellung in der Liste gehen Zur letzten Einstellung in der Liste gehen Die markierte Einstellung ausw hlen Keine Funktion Zum Startbildschirm wechseln 23 Bedienungs und Wartungshandbuch Einf hrung EINGABEBILDSCHIRM 24 In diesen Bildschirm k nnen Sie mit alphanumerischen Zeichen den Namen Ihrer medizinischen Einrichtung eingeben Siehe Abschnitt Kliniknamen eingeben f r weitere Informationen zu dieser Einstellung BVI 9400 Bladder Volume Instrument lt 30 lt z gt Tabelle 13 Funktionen der Tasten auf dem Eingabebildschirm FUNKTION In der Liste nach unten gehen In der Liste nach rechts gehen Hervorgehobenes Zeichen zum Namen hinzuf gen Ein Zeichen des Namens l schen Aktuellen Namen speichern und zum Einstellungsbildschirm zur ckkehren eBladderScan BILDSCHIRM UHRZEIT DATUM In diesen Bildschirm k nnen Sie Datum und Uhrzeit eingeben Weitere Informationen finden Sie unter Datum und Uhrzeit einstellen auf Seite 40 Hinweis Wird die Uhrzeit im 24 Stunden Format angezeigt betragen die Stundeneinheiten 0 23 Wird die Uhrzeit im 12 Stunden Format angezeigt betragen die Stundeneinheiten 1 AM 12 AM und 1 PM 12 PM BVI 9400 Bladder Volume Instrument tee 10 6 2014 Tabelle 14 Funktionen der Tasten auf dem Datums und Uhrzeit Bildschirm FUNKTION Eine nderbare Einheit zur ck Zur
81. ten Taste um zum gew nschten Zeichen zu gelangen Wenn das gew nschte Zeichen in rot hervorgehoben ist dr cken Sie die Plus Taste um sie zu Ihrem Text hinzuzuf gen Mit der Minus Taste k nnen Sie Zeichen l schen Dr cken Sie zum Hinzuf gen eines Leerzeichens zwischen W rtern das Leerzeichen unter dem Buchstaben x Verwenden Sie zum Hinzuf gen einer zweiten Textzeile das Zeichen f BVI 9400 m Bladder volume Instrument Dr cken Sie wenn Sie fertig sind die Taste Einstellungen um zum Einstellungsbildschirm zur ckzukehren Dr cken Sie im Einstellungsbildschirm die Taste Home um zum Startbildschirm zur ckzukehren Der Name der Einrichtung wird nun im Titel des Displays angezeigt Hinweise f r erweitertes Latein und oder nicht lateinische Zeichen Erweiterte lateinische Zeichen Tilde Umlaut Akzente Zirkumflex usw und oder nicht lateinische Zeichen k nnen nur mit der ScanPoint mit QuickPrint Software eingegeben werden F r die Eingabe eines Namens mit erweiterten oder nicht lateinischen Zeichen siehe die Anweisungen im Benutzerhandbuch zu ScanPoint mit QuickPrint 39 Bedienungs und Wartungshandbuch Einrichtung VERFAHREN 5 DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN 1 Schalten Sie das Ger t ein indem Sie die Netz Taste dr cken l 2 Dr cken Sie wenn der Startbildschirm angezeigt wird auf die Taste Einstellungen um den Einstellungsbildschirm zu ffnen 3 Dr cken Sie auf dem Einste
82. thium lonen Akku betrieben Die Nichtbeachtung des Folgenden bei der Handhabung des Akkus kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Schlie en Sie den Akku niemals kurz indem Sie die Akkupole versehentlich in Kontakt mit anderen leitenden Objekten bringen Dies k nnte zu erheblichen Verletzungen oder zu Br nden sowie zu Besch digungen des BladderScan und des Akkus f hren e Akku keinesfalls ungew hnlich starken St en Vibrationen oder Druck aussetzen Die interne Schutzabdeckung k nnte abfallen was zu einer berhitzung oder Entz ndung und in Folge dessen zu einer Fl ssigkeitsleckage oder Explosion bzw einem Brand und in Verbindung damit zu ernsthaften Verletzungen f hren k nnte e Der Akku darf nicht zerlegt ber 60 C 140 F erhitzt oder verbrannt werden Den Akku von Kindern fernhalten und bis zur Verwendung in der Originalverpackung aufbewahren Gebrauchte Akkus gem den geltenden Recycling oder Abfallrichtlinien entsorgen e Wenn der Akku auslauft oder das Geh use Risse zeigt m ssen Schutzhandschuhe angezogen und der Akku umgehend entsorgt werden Gebrauchte Akkus m ssen gem den geltenden Gesetzen und Vorschriften entsorgt werden Legen Sie w hrend des Transports Isolierband z B aus Zellophan auf die Elektroden um m gliche Kurzschl sse Br nde oder Stromschl ge zu vermeiden Bedienungs und Wartungshandbuch Wichtige Information A SIEHE Gefahr von Patientenverletzungen und ungenauen Mess
83. ungen Ergebnissen Wenn Sie das Instrument verwenden sollten Sie sich der folgenden Bedingungen bewusst sein die die Ultraschall bertragung und die Genauigkeit der Untersuchungsergebnisse beeintr chtigen k nnen e Gehen Sie mit Bedacht vor wenn Sie Patienten untersuchen die bereits eine Operation in der suprapubischen oder Beckenregion hatten Narbengewebe chirurgische Inzisionen N hte und Klammern k nnen die Ultraschall bertragung und Genauigkeit beeintr chtigen e Ein Katheter in der Blase des Patienten kann die Genauigkeit der Blasenvolumen Messung auf zwei Arten beeintr chtigen 1 durch Einbringen von Luft in die Blase die das Ultraschall Signal blockieren kann und 2 durch Interferenz des Katheter Ballons mit der Volumenmessung Die Volumenmessung kann dennoch klinisch n tzlich sein wenn sie gro ist Erkennung eines blockierten Katheters z B e bergewicht kann die Blasenvolumen Messungen beeintr chtigen Heben Sie so viel Fettgewebe wie m glich aus dem Weg des Ger ts Dr cken Sie den Schallkopf fester auf um die Menge des adip sen Gewebes welches die Ultraschallwellen durchdringen m ssen zu verringern Die Genauigkeit ist beeintr chtigt wenn der Benutzer kein optimales wiederholbares Bild erh lt A N WARNUNG Verwenden Sie den BladderScan BVI 9400 nicht bei e Patienten mit offener Haut oder offenen Wunden in der suprapubischen Region e Patienten mit Aszitis e Schwangeren A DO Potenziel
84. verf gbar Mikrofon OK DSF vorhanden und funktonsfahlg Hatterie 75 7 M Ret 4507 mAh Kap zellen 3855 3391 3903 mW Interne Temperatur 30 C Kalt r alior des Schallkoples lauft in 305 Tager ab Drucker scheint funktionsf hig San Courier 0 000 060 Tabelle 17 Funktionen der Tasten auf dem Selbsttest Bildschirm FUNKTION Keine Funktion Keine Funktion Keine Funktion Keine Funktion Zum Einrichtungsbildschirm zuruckkehren SCAN COUNTER SCAN ZAHLER AUF DEM SELBSTTEST BILDSCHIRM Der BladderScan BVI 9400 ist mit einem Scan Z hler ausgestattet Er z hlt die von der Konsole erfassten Bet tigungen der Scan Taste Er ist dazu vorgesehen dem klinischen Anwender oder Servicetechniker die Anzahl der Scans anzugeben die das Ger t w hrend seiner Lebensdauer durchgef hrt hat Er z hlt alle mit dem Ger t durchgef hrten Scans auch Luftscans und bungsscans Der Z hler wird nach jedem Scan automatisch aktualisiert Der Z hler ist nur in Verbindung mit der Softwareversion 3 1 0 0 oder h her erh ltlich Einige BladderScan Konsolen k nnen nicht auf die Softwareversion 3 0 oder h her aktualisiert werden Software Updates k nnen durch Anmeldung bei ScanPoint durchgef hrt werden Wenden Sie sich andernfalls an den Kundendienst von Verathon unter 800 331 2313 oder 1 425 867 1348 Der Scan Z hler kann im Rahmen eines regelm igen Wartungsprogramms berpr ft werden Die Anzahl der Scans wi

BladderScan BVI 9400 BedIenungS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents