Home

Volltext

image

Contents

1. 2 Aus der maschinell generierten bersetzung des zweiten Satzes k nnen keinerlei Informationen entnommen werden und der Satz ist insgesamt unverst ndlich Neben den lexikalischen Problemen die anhand der ersten S tze bereits skizziert wurden be reitet vor allem das Adjektiv obligatoire Schwierigkeiten da es im Satz nicht die Versi cherung beschreibt sondern adverbial gebraucht wird und sich auf das Verb erkl ren bezieht Diese internen Bez ge herzustellen kann die Software nicht leisten und ist auf die Arbeit des H angewiesen der auch bei diesem Satz eine Neu bersetzung vorneh men muss 1 La mise en uvre de l assurance maladie sociale est donc l une des t ches de la Conf d ration et est r gie par la loi f d rale su 18 mars 1994 sur l assu rance maladie LAMal RS 832 10 2 L assurance maladie sociale comprend l assu rance obligatoire des soins et une assurance facul tative d indemnit s journali res art la al 1 LA MAL Die Durchf hrung der sozialen Versicherungs krankheit ist also am 18 M rz 1994 auf der Versi cherungskrankheit LAMal RS die eine von den Aufgaben der Konf deration und gewusstem Re gieosten durch das Bundesgesetz 832 10 die soziale Versicherungskrankheit versteht die obligatorische Versicherung der Sorgfalt und eine fakultative Versicherung von t glichen Entsch di gungen Kunst 1 hat al 1 LAMAL 1 Der erste Satz ist in seiner automatisch generier
2. bersetzungsschwierigkeiten mit zunehmen der bersetzerischer Kompetenz und Sachkompetenz des bersetzers abnehmen oder ganz verschwinden w hrend bersetzungsprobleme von der Person des bersetzers und den u eren bersetzungsbedingungen unabh ngige Faktoren sind die vom ber setzer zu l sen sind und aus der eigentlichen bersetzungsaufgabe resultieren W hrend sich bersetzungsschwierigkeiten mit zunehmender Erfahrung relativieren sind ber setzungsprobleme st ndige Begleiter mit denen sich bersetzer w hrend ihrer T tigkeit konfrontiert sehen Nord unterscheidet vier Kategorien von bersetzungsproblemen a Pragmatische bersetzungsprobleme unterschiedliche Kommunikationssituati onen in die AT und ZT eingebettet sind b Kulturspezifische bersetzungsprobleme 34 c Sprachenpaarbezogenen bersetzungsprobleme unterschiedliche Strukturen und grammatikalische Ph nomene in AS und ZS d Textspezifische bersetzungsprobleme z B Wort und Sprachspiele Auch wenn es sinnvoll erscheint zwischen subjektiven Schwierigkeiten und objektiven Problemen zu unterscheiden sollte nicht au er Acht gelassen werden dass auch die objektiven Probleme subjektiv wahrgenommen werden k nnen d h es kann durchaus sein dass ein bersetzer dort ein Problem wahrnimmt wo es gar keines gibt oder aber der bersetzer davon ausgeht alles verstanden zu haben und sich dabei in seiner An nahme irrt vgl H NIG 1995 42 45 Schl
3. dass Rahmen einer Sprache durch Rahmen einer anderen Sprache ersetzt werden VAN VAERENBERGH 2004 260 Hinzu kommt dass es innerhalb des Fremdsprachenunter richts eine g ngige wenn auch veraltete Methode ist ber bersetzungs bungen den Grad der Fremdsprachenbeherrschung nachweisen zu wollen wodurch es zu Miss verst ndnissen und falschen Vorstellungen kommt wenn es um das T tigkeitsfeld des Berufs bersetzers geht vgl HOLZ M NTT RI 1984 20 Der Irrglaube besteht darin aus jedem einen guten bersetzer machen zu wollen der gute Sprachkenntnisse auf weist und gleichzeitig fehlerhafte bersetzungen auf die mangelnden fremdsprachli chen F higkeiten seitens des bersetzers zur ckzuf hren An dieser Stelle soll kurz die Diskussion ber den Definitionsversuch der beiden Be grifflichkeiten F higkeiten und Fertigkeiten aufgegriffen werden Wie Wolfram Wilss treffend bemerkt scheint es nicht ganz einfach eine klar voneinander abgrenzbare De finition beider Begriffe zu finden da beide im deutschen Sprachgebrauch oft synonym gebraucht bzw F higkeiten und Fertigkeiten im gleichen Atemzug genannt werden vgl WILSS 1992 3 Christiane Nord hingegen versucht speziell auf die T tigkeit des bersetzens bezogen gleichwohl differenzierte Begriffsbestimmungen zu liefern Sie z hlt alle Arbeitsschritte die lehr lern und bbar sind zu den Fertigkeiten Dazu ge h ren die Auftragsanalyse die Ausgangstextanalyse der St
4. 8 Von 3 me Reihe obturabies seitliche Les a rateurs lat raux 8 eem verstelbare A rateurs Die Bel ftungsd sen seitlich 8 betreffen m Versionen 7 Pl tze T u Erfahrungen mit Per Wie kann man enz nal Translator Abbildung 7 Layoutschwierigkeiten Nachdem der Text erfolgreich eingelesen wurde und die Textdefekte ausgebessert wur den erfolgte die Bestimmung der unbekannten W rter Dabei hat das System sechs W rter als nicht bekannt angegeben wobei es sich in vier F llen um Abk rzungen Aufz hlungszeichen oder nur Teile von W rtern handelte Auf Letzteres wird an ent sprechender Stelle innerhalb der Auswertung gesondert eingegangen Dar ber hinaus hatte das System Schwierigkeiten mit der Pluralform des Wortes aera teurs obwohl es durchaus im SystWB verzeichnet ist Den Hinweisen im Benutzer handbuch zufolge m ssen die W rter nicht in ihrer Grundform in einem Text vorkom men um vom System erfolgreich bersetzt werden zu k nnen Warum an dieser Stelle ein Fehler auftrat kann nicht nachvollzogen werden Weiterhin wurde das Wort antio deurs als unbekannt markiert Es handelt sich hierbei um einen Bestandteil des Kompo situms filtre antiodeurs welches jedoch nicht als eine Einheit erkannt wurde Das inte grierte W rterbuch bietet die M glichkeit die Suche auszuweiten allerdings ist keine Entsprechung f r dieses Kompositum enthalten An dieser Stelle kann entweder ein neuer W rterbucheintr
5. A 13 Jean Claude Juncker l ultime d fi d un grand Europ en Par Jacques Docquiert L Union a sans doute perdu son dernier dirigeant historique engag dans tous les combats europ ens des trente derni res ann es En arrivant le 24 octobre Bruxelles Jean Claude Juncker ne se faisait plus d illusion Le Premier ministre luxembourgeois avait compris depuis plusieurs jours que ce Sommet son cent vingti me selon lui serait son ultime rendez vous avec une Europe qu il avait contribu b tir et d velopper depuis 1982 comme ministre et depuis 1995 comme Premier ministre du Grand Duch de Luxembourg Mais lorsque le lendemain la table du Conseil un collaborateur lui glissa l oreille que les jeux taient faits que les trois partis qu il avait pourtant battus quelques jours plus t t lors de l gislatives anticip es avaient d cid de former une coalition pour l liminer c est un sentiment d humiliation et une grande tristesse qui l envahissent Le tombeur de Juncker n en a ni l engagement ni la fibre europ enne Mais c est un homme neuf qui a b ti toute sa campagne sur l usure du pouvoir en diabolisant un homme qui n a pas senti qu il occupait trop de place depuis trop longtemps dans la vie politique de son pays 40 ans Xavier Bettel chef du parti d mocratique lib ral avocat et bourgmestre de la ville de Luxembourg a choisi d opposer une nouvelle image moderne et dynamique tranchan
6. Gewisse Listen enthalten auf der Seite einen Utilisation de listes Certaines listes comportent un index sur le c t pour vous aider naviguer rapidement Index um Ihnen zu helfen schnell zu fahren Das Schl sselwort in diesem Satz ist das Verb naviguer Im Zusammenhang mit der Informationstechnologie erh lt das Wort eine neue Bedeutung au erhalb des bisher ge nutzten Kontextes der Schiff sowie Luftraumfahrt Der existierende W rterbuchein trag kann um diese neue Bedeutungsdimension erweitert werden Der mit der Pr positi on pour eingeleitete Nebensatz sollte im Deutschen mit Hilfe der Nominalphrase er m glicht eine schnelle Navigation gel st werden Dies ist jedoch nur als stilistische Va riante und nicht als Fehler zu werten 1 Pour rechercher des l ments dans une liste indexee 2 Touchez une lettre pour passer directement aux elements commengant par cette lettre 3 Faites glisser votre doigt le long de l index pour faire rapidement d filer la liste Indexiert um in einer Liste Elemente zu suchen Ber hren Sie die mit diesem Brief beginnenden Elemente direkt einen Brief um vorbeizukommen Lassen Sie Ihren Finger l ngs des Index schieben um schnell die Liste vor berziehen zu lassen 1 An dieser Stelle hat PersTr Schwierigkeiten die Syntax zu entschl sseln und die Be z ge zwischen den einzelnen Satzgliedern richtig herzustellen Die Nachstellung des Adjektivs im Franz sischen
7. Quand la population est bien immunis e la Wenn die Bev lkerung gut immunisiert wird wird circulation des agents pathog nes est interrompue der Krankheitserregerverkehr unterbrochen Bild tableau 2 2 3 Un fort taux d immunit s obtient par un taux de Ein starker Immunit tssatz erh lt sich durch einen vaccination lev et se maintient par des rappels hohen Impfsatz und h lt sich durch Kuhpocken es vaccinaux ou par une infection naturelle Zur ckrufen oder durch eine nat rliche Infektion 1 Die M des ersten Satzes entspricht bis auf die Verwendung des Artikels die Eins zu Eins der bereits vorliegenden bersetzung des schweizerischen Bundesamtes f r Gesundheit und bedarf keinerlei Verbesserungen 2 Auch der zweite Satz ist sehr gut maschinell generiert worden Ein H wird wahr scheinlich die Bildung eines so langen Kompositums wie Krankheitserregerverkehr vermeiden und eine Umschreibung im Sinne von Zirkulation der Krankheitserreger vgl BAG 2003 A 22 w hlen Dies soll jedoch nur als stilistischer Fehler betrachtet werden 3 Bei dem dritten Satz liegt der Schwerpunkt auf den beiden Fachbegriffen taux d immunite und taux de vaccination da diese beiden Termini Hauptinformationstr ger sind Der H kann sicher sein dass es f r diese beiden Fachw rter bereits offizielle 153 quivalente gibt n mlich Bev lkerungsimmunit t und Impfdichte vgl BAG 2003 A 22 die es zu recherchieren gilt Diese
8. W rterbuch Satzarchiv Sprachausgabe Ansicht z lois Ie sch a 5 Sc SE Sa BB k Co L a ZS Y Quellsprache erkennen Einstellungen Gesamten AbEinf gemarke Satz Markierten nurmit Dateien Nicht bersetzen Nicht bersetzen Satzpaar Textmarkierungen En Text Bereich Satzarchiv setzen sche markieren aktualisieren bersetzungsrichtung bersetzen Markierung Synchronmodus m e m EE C Dateien Uni Diplomarbeit Personal Translator erste Versuche Picassolin_dst_file lth da ph T T 2277 Zeenen EILS POUR LA VENTILATION LE CHAUFFAGE ET L AIR CONDITIONN Entr e d air T Ratschl ge f r die Bel ftung die Heizung und die aufgemachte Luft Lufteintritt T s ui rS Veillez la propret de la grile ext rieure d entr e d air situ e la base du pare brise feuilles mortes neige Sorgen ee de r ge es ren Gitters von an der Basis der Windschutzscheibe tote Bl tter egendem Lufteintrit Diffusion d air T Verbreitung aus Luft T S Dan Qi cu msg 1 rei D sen von Enteisung oder Trocken Wis 2 Buses de d givrage ou d sembuage des vitres lat rales avant T ISU aux pieds des passagers 6 Abrateurs lat raux de 2 6 rateurs lat raux rang e SE ZS d bit dai et de La temp rature 7 Sortes d air aux pieds des pas Temperatur z T R ckpassagiere aus Luft an den F en arri re 8 A rateurs lat raux de 3 me rang e et orientabies
9. Zu n chst kann nicht nachvollzogen werden wie es zu der Konstruktion nachdem von mir geschickt gewesen sind kommt Wahrscheinlich liegt es an der Vergangenheitsform j avais passe mit dem Einschub der Datumsangabe Allerdings ist diese Vermutung rein spekulativer Natur F r die Kollokation adresse mes voeux ist es n tig f r die fran z sische Szene einen Rahmen in der deutschen bersetzung zu finden Daf r dass es sich nicht nur um W nsche sondern um die Neujahrsansprache des franz sischen Staatspr sidenten handelt liefert die Datumsangabe ausreichend Informationen Die gr te Schwierigkeit besteht bei der Formulierung trace une feuille de route die nicht w rtlich bersetzt werden kann Ziel ist es an dieser Stelle im Deutschen eine berset zung zu finden die das gleiche Bild wie im franz sischen Original vor Augen f hrt z B Fahrplan vorzeichnen vgl FRANZ SISCHE BOTSCHAFT 2014 A 12 3 Am Beispiel des dritten Satzes wird noch einmal besonders deutlich dass das System nur die einzelnen W rter betrachtet und keine satz bergreifenden Beziehungen herstel 100 len kann Der franz sische Satz beginnt mit dem Pronomen elle welches sich auf une feuille de route bezieht In der M wird das Pronomen Eins zu Eins bertragen obwohl das vom PersTr f r die deutsche bersetzung gew hlte Nomen Blatt neutral ist Bei mise en mouvement scheitert die Software ebenfalls da die Wendung in ihre Einzelteile zerlegt und
10. a Langenscheidt Holz M ntt ri Justa 1984 Translatorisches Handeln Theorie und Methode Helsinki Suomalainen Tiedeakatemia Hospital Forum 2008 Miteinander erfolgreicher Competences 3 http www hplus ch fileadmin user upload Publikationen Competence comp 2008 3 h plus web pdf 24 07 2014 H nig Hans G 1986 bersetzen zwischen Reflex und Reflexion ein Modell der bersetzungsrelevanten Textanalyse Snell Hornby 1986 230 251 H nig Hans G 1988 Wissen bersetzer eigentlich was sie tun Lebende Sprachen 1 10 14 H nig Hans G 1995 Konstruktives bersetzen T bingen Stauffenburg Verlag Hutchins W John 1986 Chapter 2 The precursors and pioneers Machine Transla tion past present future http www hutchinsweb me uk PPF TOC htm 22 07 2014 Hutchins W John 1986a Chapter 8 Expectations and criticisms the decade from 1956 to 1966 Machine Translation past present future http www hutchins web me uk PPF TOC htm 22 07 2014 Hutchins W John 1986b Chapter 9 Strategies and methods since the mid 1960s Machine Translation past present future http www hutchins web me uk PPF TOC htm 22 07 2014 Hutchins W John 2010 Compendium of translation software Directory of commer cial machine translation systems and computer aided translation support tools http www hutchinsweb me uk Compendium htm 01 08 2014 Jekat Susann
11. berschwemmungen Erdrutsche oder Vulkanausbr che ist letztlich ein geringeres bel als der Hunger 5 Die Armen leben auf dem Vulkan 28 01 2014 10 54 Seite 1 von 1 Der Zyklon die b sen und die armen Philippinen zu bequeme Schuldige Zwischen 1950 und 2012 haben f nfhundertsechsunddrei ig Katastrophen von Ausma nach der Datenbank vom Zentrum der Suche auf der Epidemiologie der Katastrophen Philippinen getroffen Spektakul r k nnen sie nur jeden Tag nicht vergessen lassen Tausende von Philippinen liegen an Erdrutsche oder an berschwemmungen von geringerem Ausma die ihrer Nahrungssicherheit drohen gegen ber und wirken auf ihre Gesundheit und die Erziehung ihrer Kinder ein Aber anstatt die tiefen Ursachen dieser Situation anzugreifen zeigt man Schuldige die Natur sie schwefelnd die Armen In einem geologisch unbest ndigen und jedes Jahr berquerten Land durch etwa zwanzig in einem Weltkontext von klimatischen Ver nderungen Zyklone erscheint er an den Augen von einem Teil der wissenschaftlichen Welt offensichtlich plaudere von dort von den Medien und von den politischen Leitern dass die Natur ist Die klimatischen und geologischen Daten verf gbar nur Zyklone Erdbeben zeigen jedoch seit dem Ende der spanischen Kolonialzeit vulkanische Ausbr che und Tsunamis sind heute nicht h ufiger als am Ende des XIXes Jahrhunderts Zum Beispiel handelt eine Zyklone versetzten das Land zwischen 1881 und 1898
12. bersetzungen hinsichtlich Verst ndlichkeit und Informationsge halt ma geblich schlechter als drei parallel dazu angefertigte Human bersetzungen wa ren Die Gutachter betonten dass bei maschinell generierten bersetzungen immer eine menschliche Post Edition von N ten sei und betrachteten diesen Umstand als gr ten Misserfolg dessen Behebung in naher Zukunft nicht abzusehen sei Sie beachteten da bei nicht dass auch jede Human bersetzung Korrektur gelesen werden muss bevor sie an den Auftraggeber weitergeleitet wird In ihren Augen seien maschinell generierte bersetzungen nicht notwendig sondern es m sse sich auf die Entwicklung von techni schen bersetzungshilfen wie elektronische Datenbanken und W rterb cher kon zentriert werden da so der Zeitfaktor erheblich beschr nkt werden k nnte vgl HUTCH INS 1986a 0 SL Aus dem gleichen Grund empfahlen sie die Finanzierung der For schung auf dem Gebiet der M zu reduzieren und stattdessen mehr Gelder f r die Grundlagenforschung auf dem Gebiet der Computerlinguistik zur Verf gung zu stellen RAMLOW 2009 62 Auch wenn der sogenannte ALPAC Bericht von vielen Wissenschaftlern als engstirnig und voreingenommen eingestuft wurde erfuhr die Forschung auf dem Gebiet der M im US Amerikanischen Raum einen herben D mpfer und eine scharfe Begrenzung der Forschungsgelder W hrend 1963 noch zehn Forschungsgruppen zur M existierten waren es 1968 nur noch drei von denen zwei mit K
13. beurteilen zu k nnen ob seine sprachliche kommunikative und kulturelle Kompetenz ausreicht einen bersetzungsauftrag ausf hren zu k nnen oder ob er mangelnde Kenntnisse erg nzen muss Dabei ist es eher wahrscheinlich mangelnde Fremdspra chenkenntnisse mittels geeigneter Hilfsmittel aufzuwerten als fehlendes Wissen Vor wissen Weltwissen erg nzen zu wollen da es meist zu zeitaufw ndig und damit un konomisch ist Sollte der bersetzer also w hrend der Textanalyse oder aus den Vor gaben des bersetzungsauftrages zu dem Schluss kommen dass seine sprachlichen und inhaltlichen Kenntnisse unzureichend sind dann verh lt er sich bersetzerisch kompe tent wenn er den Auftrag ablehnt vgl H NIG 1986 231f Die Arbeit eines berset zers ist demnach als Expertent tigkeit zu sehen und bedarf weit mehr als der ausge zeichneten Beherrschung einer oder mehrerer Fremdsprachen vgl Risku 1998 79 Aus diesen Feststellungen heraus r hrt die berechtige Kritik an Krings erster Untersu chung zu den kognitiven Prozessen des bersetzens da wie mehrmals erw hnt die Versuchspersonen Fremdsprachenlerner waren Wenn die bersetzungswissenschaft als eigenst ndige Disziplin verstanden werden will dann ist es unabdingbar eine strikte Trennung zwischen Fremdsprachenlernen und bersetzen vorzunehmen vor allem auch auf der Tatsache beruhend dass eine ausgezeichnete Fremd sprachenbeherrschung vor der eigentlichen Ausbildung zum Tr
14. da die E nur das einzelne Wort ist So generiert das System f r contre nature die w rtliche bersetzung gegen die Natur obwohl die besser passende Entsprechung widernat rlich einen Eintrag im SystWB hat Die Verbindung der beiden Teils tze mit Hilfe des Adverbs tant stellt die bersetzungssoftware eben falls vor ein Problem da dieses mehrere Entsprechungen haben kann Die bersetzung von liminer mit beseitigen an Stelle von abl sen soll nur als stilistischer Fehler bewer tet und nicht n her er rtert werden Insgesamt kann festgestellt werden dass durch den zweiten bersetzungsdurchlauf ein wesentlich besseres Ergebnis f r die automatische bersetzung erzielt wurde wodurch best tigt wird dass eine sorgf ltige Pre Edition unabdingbar f r den Erfolg der ber setzungssoftware ist 115 3 Der dritte Satz wiederum ist gut bersetzt worden Schwierigkeiten bereitet das Verb pourrait da es an dieser Stelle nicht w rde sondern k nnte bedeutet Auch bei der Be zeichnung des Gipfeltreffens st t das System an seine Grenzen Isoliert betrachtet be deutet conseil europeen sicherlich Europ ischer Rat aber hier ist das eigentliche Gip feltreffen gemeint Innerhalb der Wortgruppe a la mi decembre treten gleich zwei Schwierigkeiten auf Zun chst ist die Pr position a falsch bertragen und es w re die deutsche Entsprechung f r richtig gewesen Hinzu kommt dass der Artikel la in der deutschen bersetzung als Pronomen
15. eene dizi 2010 200 300 maladies aiguas Tabiesu 2 ITTT Isis 2 Tage evidemivioge et immune necessary l liminston dans Le population d Europe de l Ouest modifie velon 3 1 Tunes D Senderen Amer I pademinioge und f r die Ausscheidung metwendige immunitat in der Lavolkeung von Dese e Waugs Age m dian lors de la nat entre des Contaminason zeman n cessaire arananeiuameres Alter bei von sieintervall komm herein sieAnsaeshungliatwendige Immunit t anPrinarin eition Jahre primauntestion ans pid mies ans par cas inges A rer E mr s Dei 2 Abbildung 10 Layout nach der Ubersetzung W hrend des automatischen Suchvorganges verzeichnet PersTr sieben unbekannte W rter wobei es sich ausschlie lich um Abk rzungen und Fu notennummerierungen handelt Diese W rter k nnen allesamt als nicht zu bersetzen markiert und w hrend der Post Edition genauer untersucht werden Bis auf den Begriff Haemophilus influenzae type b invasif werden keine weiteren W r ter vom Benutzer als nicht zu bersetzen markiert obwohl von vornherein sicher ist dass die Begrifflichkeiten die Beh rden usw benennen w hrend der Korrekturphase recherchiert werden m ssen Es kann nicht davon ausgegangen werden dass Namen von Institutionen usw automatisch bersetzt werden k nnen 7 10 2 Analyse 1 Office f d ral de la sant publique Bundesgesundheitsamt ffentlich 2 Les vaccinations recommandations g n rales Die Imp
16. einem Europa das er seit 1982 als Minister und seit 1995 als Premierminister des Gro herzogtums Luxemburg mit aufgebaut und vorangebracht hatte Als ihm aber w hrend der Verhandlungen am darauffolgenden Tag ein Mitarbeiter zufl sterte dass die W rfel gefallen seien dass die drei Parteien die er bei den vorgezogenen Parlamentswahlen einige Tage zuvor noch hatte schlagen k nnen beschlossen h tten eine Koalition zu bilden um ihn aus dem Rennen zu werfen f hlte er sich letztlich doch zutiefst gedem tigt und traurig Junckers Gegenspieler besitzt weder dessen Engagement noch dessen Sinn f r Europa Aber er ist ein neuer Kopf Machtverschlei war das zentrale Thema seines Wahlkampfes in dem er dem bisherigen Amtsinhaber vorwarf dieser h tte nicht gesp rt dass er schon zu lange zu viel Platz in der Politik seines Landes f r sich beanspruchte Der vierzigj hrige Xavier Bettel Vorsitzender der liberalen Demokratischen Partei Anwalt und B rgermeister der Stadt Luxemburg hat beschlossen der mitunter paternalistisch und stets sp ttisch wirkenden Herzlichkeit seines Rivalen ein neues modernes und dynamisches Image entgegenzusetzen Deshalb hielt er sich seinen gesamten Wahlkampf ber an die gemeinsam mit Junckers Christlich Sozialer Volkspartei CSV regierenden Sozialisten und die Gr nen mit denen er die ra Juncker nun definitiv beenden m chte Der vom Gro herzog mit der Regierungsbildung beauftragte Bettel will sich mit d
17. er Teil in sitzender Position eine senkt r sultat trop de s dentarit pour plus de la moiti zuviel mit Ergebnispro von Se haftigkeit f r mehr une baisse des performances et une augmentation von der H lfte Leistungen und eine Steigerung um de la pr disposition aux maladies die Veranlagung an den Krankheiten 5 Des programmes d activit physique permettent Programme zur k rperlichen Aktivit t erlauben den aux entreprises de lutter contre cette tendance Unternehmen gegen diese Tendenz zu k mpfen 1 Der erste Satz ist inhaltlich und syntaktisch richtig bersetzt worden und kann ohne Ver nderungen bernommen werden Nat rlich sind auch andere bersetzungen des Satzes m glich 2 Auch wenn die M des zweiten Satzes grammatikalisch korrekt ist vermittelt sie ein anderes Bild als der ausgangssprachliche Satz was auf die fehlerhafte bersetzung der Pr position au zur ckzuf hren ist Der Satz bedeutet n mlich nicht sich von einem Ort zu einem anderen zu bewegen da das Verb bouger keine richtungsweisende Pr position verlangen kann Gemeint ist bei diesem Satz vielmehr sich w hrend der Arbeit bzw am Arbeitsplatz zu bewegen An diesem Beispiel wird deutlich dass das System nur die einzelnen W rter analysiert ohne ihre grammatikalischen Besonderheiten zu erkennen 3 Der dritte Satz ist inhaltlich richtig bersetzt worden verlangt aber dennoch Verbes serungen Probleme bereitet bei dieser Textstelle das
18. etc 2 Pour r ussir il est essentiel que ce genre de programmes soit soutenu par la direction et int gr s dans les chartes d entreprises Ils devraient aussi tre int gr s dans un programme complet de Umwelt Niveau z B Installation der Duschen und der Garderoben Bereitstellung von Parkpl t zen an gesicherten Fahrr dern und von S len von Assistenzarztsport Bewilligung von einer steuerli chen Reduzierung in den ein Gesamtprogramm zur Bef rderung der k rperlichen Aktivit t schenken den Unternehmen etc Es ist wesentlich dass diese Art von Programmen von der Richtung gest tzt wird um Erfolg zu ha ben und in die Chartas von Unternehmen inte griert Sie sollten auch in ein komplettes Programm gestion de la sante zur Verwaltung der Gesundheit integriert werden 1 Der erste Satz kann so wie er maschinell bersetzt wurde nicht verstanden werden und bedarf gr erer inhaltlicher und syntaktischer Verbesserungen Bei der Formulie rung installation de douches kommt es aus nicht nachvollziehbaren Gr nden zu einer fehlerhaften bersetzung der Pr position de obwohl das SystWB die syntaktische Re gel Installation von gespeichert hat Im weiteren Satzverlauf wurde die Pr position rich tig bertragen Bei der bersetzung der Wortgruppe mise disposition de parkings velos securises schafft es PersTr nicht die satzinternen Bez ge herzustellen Das Ad jektiv securises bezieht sich nicht au
19. ft werden Das bedeutet dass das Endprodukt nicht nur einzigartig sein sondern auch den realen Bed rfnissen z B dem bersetzungsauftrag angepasst sein muss Ku mauls Untersuchung hat gezeigt dass oft der Fall eintritt dass w hrend der Pr parationsphase intuitiv und reflexartig gute Ideen verbalisiert werden die schon die eigentliche bersetzung sind Das beweist dass bereits Verstehen kreativ sein kann denn der bersetzer hat nur die M glichkeit sein Verst ndnis sprachlich zu u ern indem er den Sachverhalt neu und in einer anderen Sprache als die des AT formuliert Vor allem f r Laien ist es wichtig diese ersten guten bersetzungsvorschl 40 ge die w hrend des ersten Verarbeitens eines zu bersetzenden Textes entstehen pr sent zu halten und sofort zu evaluieren und nicht in Ermangelung an Selbstbewusstsein wieder zu verwerfen Daran ist zu erkennen dass die einzelnen Phasen des kreativen Denkprozesses nicht uneingeschr nkt zu trennen sondern miteinander verkn pft sind nicht immer chronologisch ablaufen und einzelne Phasen auch wiederholt durchlaufen werden k nnen vgl KUBMAUL 2000 76 78 Problematisch so Ku maul ist allerdings der Umstand dass die vier Stufen des Kreati vit tsmodells als voneinander abgrenzbare Kategorien angesehen werden m ssen so lange man im bersetzungswissenschaftlichen Rahmen eine im gewissen Grade rationa le Beschreibung des bersetzungsvorgangs vornehmen m chte Wenn
20. http www bag admin ch themen medizin 00682 00684 02535 23 07 2014 BAG Bundesamt f r Gesundheit 2012 Allgemeine Informationen zum Kranken versicherungsgesetz KVG http www bag admin ch themen krankenver sicherung index html lang de 24 07 2014 BAG Bundesamt f r Gesundheit 2014 Betriebliche Gesundheit http www bag admin ch themen ernaehrung bewegung 14489 index html lang de 23 07 2014 Balacescu Ioana Stefanink Bernd 2006 Kognitivismus und bersetzerische Krea tivit t Lebende Sprachen 2 50 61 Bayer Hohenwarter Gerrit 2012 Translatorische Kreativit t Definition Messung Entwicklung T bingen Narr Bernardo Ana Maria 2004 Translatorische Kompetenz Entwicklung des Begriffs in der Leipziger bersetzungswissenschaftlichen Schule Fleischmann Eberhard 2004 Hrsg Translationskompetenz Tagungsberichte der LICTRA Leipzig Interna tional Conference on Translation Studies 4 6 10 2001 T bingen Stauffenburg Verlag 43 50 Blatt Achim et al 1985 Computer und bersetzen Eine Einf hrung Hildesheim u a Olms Breton Olivier D 2013 Auf dem Weg zur Europawahl ParisBerlin Edito ber setzung aus dem Franz sischen von Henrike Rohrlack http www parisberlin mag com category edito fr page 2 24 07 2014 Breton Olivier F 2013 Cap vers les Europ ennes ParisBerlin Edito http www parisberlinmag com category edito
21. in dem ausschlie lich einfache S tze gene riert werden An dieser Stelle kann jedoch der Einwand erhoben werden dass das Her stellerversprechen u a lautet dass PersTr in der Lage sei auch komplexe Schachtels t ze angemessen bertragen zu k nnen Desweiteren stellen auch orthographisch bedingte Bindestriche f r PersTr ein unl sbares Problem dar Obwohl aus dem Benutzerhand buch abzulesen ist dass die Software ber eine Funktion verf gt die es ihr erlaubt Rechtschreibfehler zu erkennen konnten z B die W rter rendez vous und caisse mala die mit ihrer in der Schweiz typischen Schreibweise nicht maschinell bersetzt werden da das entsprechende quivalent im SystWB nur die Schreibweise mit Bindestrich auf wies Im Zusammenhang mit Idiomen und idiomatischen Wendungen wurde ebenfalls das Werbeversprechen des Herstellers Linguatec nicht zufriedenstellend eingel st Bei eini gen der untersuchten Texte konnte festgestellt werden dass PersTr eine fehlerhafte bersetzung generierte obwohl ein passendes quivalent im SystWB verzeichnet war vgl petit matin descentes de la police S 130 Grund hierf r ist dass die Software die E nicht ber das einzelne Wort hinausgehen l sst und deshalb feste Wortverbindungen nicht als solche erkennt Weiterhin war zu beobachten dass f r einige g ngige idiomati sche Wendungen keine Entsprechung im SystWB zu finden war und diese vom Nutzer erst nachtr glich angefertigt werden mussten
22. kein Problem darstellt Eine entsprechende Pre Edition w re sehr zeitaufw ndig und stellt den generellen Nutzen der Software in Frage Bei der bersetzung des Wortes desembuage wird die Verbindung Trocken Wischen gew hlt was inhaltlich richtig ist aber eine falsche Vorstellung weckt So handelt es sich nicht um den Vorgang des akti ven Trockenwischens von einem Gegenstand mit einem Tuch o sondern um den Gebl sevorgang der L ftung der zu trockenen und nicht mehr beschlagenen Scheiben f hrt Im Gegensatz zu PersTr kann ein H mit Hilfe seines berwachenden Bewusst seins vgl KUBMAUL 2000 77 seine fertige bersetzung auf Angemessenheit pr fen Innerhalb der Software kann dieser Gedankengang scheinbar nicht simuliert werden Buses de d givrage ou desembuage des vitres lat Vorderd sen von Enteisung oder Trocken Wischen rales avant der seitlichen Fensterscheiben An dieser Stelle ist ein syntaktisches Problem zu beobachten Das System kann den Satz nicht korrekt aufschl sseln und die einzelnen W rter nicht in die richtigen Beziehungen zueinander setzen So bezieht sich avant auf die Anordnung der Fensterscheiben und nicht auf die Bel ftungsd sen Die bersetzung Trocken Wischen ist hier ebenfalls ge geben allerdings kann das Wort ber die Funktion Suchen Ersetzen leicht an allen wei ter vorkommenden Stellen ersetzt werden Gleiches gilt f r die wiederholt falsche Wie dergabe der Pr position de In solc
23. sen Als Intuition bezeichnet Wilss die F higkeit L sungen von Problemen nicht rational zu konstruieren sondern spontan zu erzeugen WILSS 1988 129 Wenn w hrend des bersetzens die Intuition ausbleibt oder um noch einmal auf H nigs Worte zur ckzukommen der Reflex nicht weiterhilft sieht sich der bersetzer gezwungen Probleml sungsstrategien zu entwickeln Aller dings liefert Wilss keine Hinweise darauf wie diese Strategien aussehen k nnten Er weist lediglich darauf hin dass es das individuelle Wissen des jeweiligen bersetzers ist welches die Auswahl der anzuwendenden Probleml sungsstrategie definiert vgl WILSS 1988 60 63 Jedoch gibt er den entscheidenden Hinweis dass verschiedene As pekte den bersetzungsprozess bestimmen die nicht rational beschrieben werden k n nen sondern dass mit methodisch schwer fassbaren Begriffen gearbeitet werden muss vgl WILSS 1988 IX Allerdings stellen gerade diese nicht messbaren Faktoren des menschlichen bersetzens f r Wilss eher einen Mangel dar vgl STOLZE 2005 235f Auch H NIG 1995 15f betrachtet die Individualit t eines jeden bersetzers als Man gel allerdings als einen Mangel der von au en sei es von Laien oder Auftraggebern auf die Person des bersetzers projiziert wird Er beklagt den Umstand dass ber das Wesen des bersetzers so gut wie nichts bekannt sei was dazu f hrt dass Eine kritische Betrachtungsweise der Untersuchung im Hinblick auf
24. tem nicht mehr als ein in sich geschlossener Gedankenabschnitt analysiert so dass die Wortgruppe Sport zu treiben ans Satzende gesetzt wird Der letzte Aufz hlungspunkt revalorisation de l environnement incitant l activit physique telle qu embellissement des escaliers bedarf sowohl inhaltlicher als auch syntaktischer Verbesserungen Zu n chst schafft es PersTr nicht die Beziehungen der W rter untereinander herzustellen So bezieht sich das Nomen revalorisation auf die Aufwertung der Bewegungsumgebung und das Nomen embellissement auf die Versch nerung der Treppe Aus lexikalischer Sicht ist zudem die Wortgruppe l environnement incitant l activit physique schwierig umzusetzen Zun chst kann das Nomen environnement zwei Bedeutungen haben wobei an dieser Stelle Umgebung die Passendere ist Wenn sich f r die bersetzung an der Syntax des ausgangssprachlichen Beispiels orientiert werden soll dann kommt man 141 nicht umhin einen Relativsatz einzuf hren wie z B die Umgebung die die k rperliche Aktivit t steigert Allerdings kann durch einen H an dieser Stelle zur Szene der Rah men Bewegungsumgebung vgl BAG 2014 A 20 gefunden werden 1 Niveau environnemental p ex installation de douches et de vestiaires mise a disposition de parkings v los s curis s et de salles de sport internes octroi d une r duction fiscale aux entre prises offrant un programme global de promotion de l activit physique
25. un collaborateur lui glissa l oreille que les jeux taient faits que les trois partis qu il avait pourtant battus quelques jours plus t t lors de l gislatives anticip es avaient d cid de former une coalition pour l liminer c est un sentiment d humiliation et une grande tristesse qui l envahissent Aber wenn der Tag danach am Tisch des Rat schlags ein Mitarbeiter glitt ihm am Ohr dass die Spiele Tatsachen nur die drei Parteien waren dass er jedoch geschlagen hatte gefiel fr h an einigen Tagen bei vorweggenommenen Parlamentswahlen hatten entschieden eine Koalition zu bilden um ihn zu beseitigen das ist ein Gef hl vor Dem ti gung und einer gro en Traurigkeit die ihn erf llt Auch an dieser Stelle handelt es sich um einen sehr langen Satz der zahlreiche Informa tionen enth lt Es kann nicht davon ausgegangen werden dass solch ein Schachtelsatz qualitativ hochwertig maschinell bersetzt werden kann obwohl die Angaben des Her stellers das Gegenteil versprechen An dieser Stelle sollen die gr bsten Fehler zusam mengefasst werden Die Konjunktion lorsque ist mehrdeutig und kann zum einen eine kausale und zum an deren eine temporale Beziehung herstellen Bei diesem Text wurde sich f lschlicher weise f r die Entsprechung wenn an Stelle von als entschieden Innerhalb der Wendung table du conseil kommt es zu einer lexikalische Schwierigkeit bei der Komponente conseil PersTr entscheidet sich f r die
26. wenigen Handgriffen installiert werden Nach einer ersten Installation kann das ber setzungsprogramm 30 Tage lang in vollem Umfang genutzt werden Bis zum Ablauf dieser 30 Tage muss es online registriert werden um auch weiterhin mit ihm arbeiten zu k nnen Um zu verhindern dass die Software unerlaubter Weise kopiert wird sind zwei Zugangsschl ssel notwendig die jeweils nur einmal auf einem Computer eingegeben werden k nnen um das System freizuschalten Der Hersteller verspricht dass die Soft ware sofort einsatzf hig und im vollen Umfang nutzbar ist sobald die Installation abge schlossen ist Die Oberfl che und Anwendung der Software erinnern stark an die g ngigen Textverar beitungsprogramme vgl Abb 2 so dass die Einarbeitung verh ltnism ig wenig Zeit in Anspruch nimmt 53 EN AGBANA Personal Translator Professional 5x Start bersetzen W rterbuch Satzarchiv Sprachausgabe Ansicht amp Ausschneiden za Franz sisch gt Deutsh KR D amp PA Arial Jess A dh gt Q Bil 5 Kopieren EA pelle Dmi BB REI unt search iomat 12 ATEN een Laien pap Lu Sonderzeichen EB EB Zwischenablage bersetzen Nachschlagen Schriftart g Bearbeiten Ansicht E un Pre zx e Aktives Profil keines Profil bearbeiten Default Dest Sprachrichtung RS W rterb cher pt_user_FG Satzarchive user_frde_FG phr_frde_FG sys_frde_FG Ausgew hlte Sachgebiete Satzarchive verwenden 4 S
27. wiederzugeben oder ob es notwendig ist auch die unscharfen R nder zu versprachli chen vgl KURMAUL 2005 50 Die Weiterentwicklung der Prototypensemantik ist die scenes and frames Semantik von Charles Fillmore Nach Fillmore l uft der Kommunikations und Verstehensprozess so ab dass wir zu jeder linguistischen Form frame zun chst mittels eigener Erfahrung bzw einer Situation Zugang finden die f r uns pers nlich von Bedeutung ist scenes VANNEREM SNELL HORNBY 1986 185 Das bedeutet dass auch bei dieser Theorie Ausgangspunkt die prototypische erfahrungsbedingte Bedeutung von W rtern ist aber diese Erfahrung nicht statisch und ein f r allemal festgelegt ist sondern durch die Kommunikationssituation beeinflusst wird An dieser Stelle kommt die zentrale Rolle des Kontextes zum Tragen Es geschieht h ufig dass W rter in einem f r uns neuen Sinn gebraucht werden bzw in einer anderen als der uns bekannten Bedeutung auftre ten so dass wir nicht mehr auf eine erfahrungsbedingte scene zur ckgreifen k nnen sondern wir uns f r das Verstehen auf den das betreffende Wort umgebenden Kontext st tzen und Alternativen finden m ssen vgl KUBMAUL 2000 114 117 Daf r ist es notwendig aus den gewohnten Denkbahnen auszubrechen und vom vertikalen geradli nigen Denken zum lateralen Denken berzugehen Dabei wird sich bewusst von der sprachlichen Oberfl che d h des Gesagten entfernt und Neuformulierungen durch bewusste Veransch
28. 1 Cliquez deux fois sur le bouton principal pour afficher la barre d tat multit che puis feuilletez de gauche droite 2 Vous pouvez galement r gler le commutateur lat ral pour verrouiller l orientation de l cran plu t t que de couper le son des effets sonores et noti fications Acc dez R glages gt G n ral Klicken bl ttern zweimal von links nach rechts auf dem Hauptknopf durch um dann die Statusleiste mit Multitasking auszuh ngen Sie k nnen ebenfalls den seitlichen Lichtschalter regeln um die Orientierung des Bildschirms zu verriegeln anstatt den Ton der klangvoller Wir kungen und Benachrichtigungen zu schneiden Gelangen Sie zu Einstellungen allgemeinem gt 1 Bei dem ersten Satz f llt zun chst auf dass die Syntax im Deutschen falsch ist ob wohl nicht nachvollzogen werden kann aus welchem Grund die Wortgruppe feuilletez de gauche droite an den Satzanfang verschoben wird Dadurch wird die bersetzung unverst ndlich und der Sinn kann nicht mehr erfasst werden Hinzu kommt dass dem Verb feuilletez in diesem Kontext eine neue Bedeutungskomponente hinzugef gt wird Es ist an dieser Stelle nicht das eigentliche Bl ttern von Internet Seiten gemeint son dern der Vorgang die Finger ber ein Touchpad zu bewegen bzw zu streichen vgl APPLE D 2011 A 5 Diese neue Bedeutung muss dem SystWB hinzugef gt werden Die Probleme die letzten Endes die Auswahl der Eintr ge betreffen wurden
29. Allerdings kann positiv bemerkt werden dass es das System schafft die Verbklammer richtig zu setzen auch wenn die Komponenten innerhalb dieser fehlerhaft bersetzt worden sind C est pourquoi j ai propos le pacte de respon Das ist von Verantwortung warum ich den sabilite Pakt vorgeschlagen habe Bei dem letzten Satz dieses Textes kann nicht nachvollzogen werden warum sich die deutsche bersetzung nicht an der franz sischen Syntax orientiert hat Obwohl es keine lexikalischen Fehler gibt kann der deutsche Satz aufgrund der syntaktischen Fehler nicht verstanden bzw die Informationen nicht entnommen werden Zur Not k nnte die maschinell generierte bersetzung so verstanden werden dass es verantwortlich gewe sen ist diesen Pakt vorzuschlagen Allerdings steht im AT um die durch PersTr gene 106 rierten quivalente zu benutzen dass ein Pakt von Verantwortung vorgeschlagen wurde Es steht au er Frage dass es sich bei diesem Pakt um einen von Francois Hollande ge pr gten Begriff handelt der in keinem W rterbuch zu finden ist Das entsprechende quivalent oder eine geeignete Umschreibung zu finden ist Aufgabe des Lektors 7 6 ParisBerlin Magazin Jean Claude Juncker Auch bei dem sechsten Text handelt es sich einen informativen Text der sich mit den Machtk mpfen in Luxemburg um Jean Claude Juncker besch ftigt und dem Nachrich tenmagazin ParisBerlin entstammt vgl DOCQUIERT F 2013 A 14 Cha
30. Auch bei dem letzten Satzteil une baisse des performances et une augmentation de la predisposition aux maladies kann eine w rtliche bersetzung nicht den Sinn des Gemeinten erfassen Es ist vielmehr notwendig die Wortklassen zu wechseln und mittels verbaler Strukturen die geeignete bersetzung zu erstellen Aus den Nominalgruppen une baisse des performances und une augmentation de la predis position aux maladies werden in der deutschen bersetzung die Leistungsf higkeit sinkt und die Krankheitsanf lligkeit steigt vgl BAG 2014 A 20 Wie schon mehrmals er w hnt ist die Software nicht in der Lage aus ihren eingespeicherten Strukturen auszu brechen und g ngige bersetzungsverfahren anzuwenden 5 Der f nfte und letzte Satz dieses ersten Abschnittes ist inhaltlich gut maschinell ber setzt und verlangt nur auf Ausdrucksebene minimale Verbesserungen 1 Collaborateurs en bonne sant meilleure renta bilit Mitarbeiter bei gesund bessere Rentabilit t 2 La promotion de la sant en entreprise se limite souvent des mesures isol es telles qu une offre de Die Bef rderung von der Gesundheit in Unterneh men beschr nkt sich oft in den Kantinen oder An menus sains dans les cantines ou des incitations arr ter de fumer 3 Mais aujourd hui la tendance est des pro grammes plus complets int grant l activit phy reizen zu aufh ren zu rauchen auf isolierte Ma nahmen wie ein Angebot von gesunden
31. Aufgabe kann nicht von der Software erledigt werden au er die Begriffe wurden bereits innerhalb des TM bzw im SystWB gespei chert In diesem Satz tritt zum wiederholten Male die fehlerhafte bertragung von vaccinaux mit Kuhpocken auf wodurch der Sinn komplett entstellt wird Allerdings geh rt das Adjektiv innerhalb dieses Satzes dem Kompositum rappel vaccinaux an wobei das Sys tWB unter dem Stichwort rappel das quivalent Nachimpfung mit dem Hinweis auf den medizinischen Kontext anzeigt Warum es dennoch nicht ausgew hlt wurde kann an dieser Stelle nicht verstanden werden Im Hinblick auf die Syntax ist dieser Satz sehr gut maschinell generiert worden A des fins de simplification linguistique le genre An Enden der Vereinfachung linguistisch wird die masculin sera utilis dans l ensemble du docu m nnliche Art im dem gesamten Dokument benutzt ment Les deux sexes sont cependant toujours con werden Die zwei Geschlechter werden jedoch cern s immer betroffen Bei dem letzten Satz dieses Textes handelt es sich um eine Fu note die den Hinweis zur sprachlichen Verwendung der ausschlie lich m nnlichen Bezeichnung f r jede ge nannte Personen gibt Obwohl die maschinell generierte bersetzung einiger Verbesse rungen bedarf kann sie in ihrer Gesamtheit verstanden werden und so als informative Roh bersetzung dienen Zun chst handelt es sich bei der Wortgruppe des fins um eine feste Wendung die ein Ziel bzw den
32. Bei dem vierten Satz wurde erneut eine gute M generiert auch wenn sie in dieser Form nicht ver ffentlicht werden w rde Bedingt durch das immer wiederkehrende Ph nomen der Mehrdeutigkeit ergibt sich ein grober bersetzungsfehler bei den Nomen conseils Es ist nicht der Ratschlag gemeint sondern die verwaltungstechnische Instanz des Rates oder Beirates Dabei liefert der Kontext ausreichend Informationen um die Auswahl zu erleichtern allerdings liegt die Ursache des Fehlers innerhalb des SystWB begr ndet Dort ist unter dem Stichwort conseils einzig das deutsche quivalent Rar schlag aufgef hrt Der rechtliche Begriff Rat findet sich nur innerhalb verschiedener Komposita wie z B conseil administratif oder conseil d Etat wieder Das Nomen pa rit erscheint zum zweiten Mal im Text und wird wieder mit Parit t wiedergegeben Dieses Mal stimmt die bersetzung jedoch da es um den mengenm ig gleichen Anteil an M nnern und Frauen in den Staatsorganen geht Das Gemeinte kann allerdings auch mit anderen Worten wiedergegeben werden z B mit Der Staat setzt sich daf r ein dass in den gew hlten Kammern genauso viele Frauen wie M nner sitzen Diese Ent scheidung obliegt dem Lektor der sich wenn n tig zus tzliche Hintergrundinformatio nen beschaffen kann Pas de quotas 1 En Egypte c est l article 11 qui traite de la place des femmes 2 Il garantit une galit hommes femmes en ma ti re civile politique c
33. Contra f nfzehn w hrend der zweiten H lfte vom XXe Jahrhundert von einundzwanzig jedes Jahr Die mit der Mehrzahl der Katastrophen verbundenen berschwemmungen von nun an blicher sind aber sie nicht sind gebunden noch an einem Steigen des Niederschlags noch gleich an einem f r das Niveau bezeichnenden Anstieg des Meeres Sie werden eher von der sehr schnellen Senkung Depot von Sedimenten von den Deltas von den Flusswichtigsten aufgrund des von den Grundwassern um den Haus und landwirtschaftlichen Unterhalt zu bestreiten gewachsenen Pumpens verursacht Von dort er desgleichen heute f r die Erdrutsche h ufige Plusse geht die oft der massiven Entwaldung und der Erosion der B den am meisten halten aber zwei Ph nomene von anthropischem und nicht nat rlichem Ursprung A 8 about blank 21 02 2014 Les femmes dans les nouvelles constitutions gyptienne et tunisienne http www arte tv fr les femmes dans les nouvelles 1 von 3 constitutions egyP DIRECT FUTURE FR I DE PROGRAMMES CREATIVE 7 LIVE WEB VOD DVD Accueil gt Monde gt ARTE Journal gt gt Les femmes dans les nouvelles constitutions avotienne et tunisienne Taille du texte ARTE JOURNAL 27 01 14 Les femmes dans les nouvelles constitutions gyptienne et tunisienne Depuis son ind pendance en 1957 la Tunisie est la pointe des pays arabes en ce qui concerne les droits des femmes En Egypte galement sous la dictature d Hosni Moubara
34. Der zweite Satz wurde bis zum ersten Komma sehr gut maschinell generiert Danach wird dieser unverst ndlich und es ist sehr viel Verbesserungsbedarf vorhanden Zu n chst kommt es bei dem Kompositum rendez vous zu einer Schwierigkeit da im AT dieses Nomen orthographisch fehlerhaft d h ohne Bindestrich geschrieben wurde und das System aus diesem Grund von zwei einzelnen W rtern ausgeht So betrachtet die Software die Teilkomponente rendez als konjugierte Form der reflexiven Verbform se rendre und vous wird als Personalpronomen Sie analysiert Trotz des Schreibfehlers w rde ein H an dieser Stelle keine Probleme haben F r die Software h tte der Fehler allerdings im Rahmen der Vorbereitung ausgebessert werden m ssen Ein zweiter ber setzungsversuch folgt am Ende der Auswertung dieses Satzes Aus nicht nachvollziehbaren Gr nden wird aus lectoral und au moins das Kompositum Wahlmindestens generiert Die grammatikalische Verbindung vont voluer als Ausdruck des Futurs wird vom System nicht erkannt und beide Verben werden isoliert voneinan der bersetzt Bei dem Verb fixer kommt es zu einer falschen Auswahl des passenden quivalentes aus dem SystWB So hat sich PersTr f r befestigen entschieden obwohl der Eintrag festlegen ebenfalls aufgef hrt ist und zus tzlich die Bedingung temporal enth lt Neben den lexikalischen Schwierigkeiten ist es auch auf syntaktischer Ebene notwendig Ver nderungen vorzunehmen Zun chst soll der orthographi
35. Editor in Anleh nung an diesen bersetzungsvorschlag ein quivalent zu finden welches sich auf der Ausdrucksebene besser in den Text integriert Der Vorteil der bereits erfolgten M liegt f r den H darin dass seine eigene Suche nach dem passenden quivalent nicht ganz von vorn beginnen muss sondern die bereits vorliegende Variante als Grundlage f r eine weiterf hrende Recherche nutzen kann Das Nomen Ponderation hat im SystWB nur den Eintrag Ausgewogenheit allerdings verlangt der Kontext eine andere Entspre chung Den passenden Fachbegriff Gewichtung vgl BAG 2003 A 22 zu finden ist Aufgabe des Post Editors Er kann sich daf r neben den g ngigen Hilfsmitteln auch auf das zus tzliche Material im Anhang des AT st tzen F r PersTr sind diese zus tzlichen Informationen keinerlei Hilfe au er vielleicht wenn die betreffenden Texte in das Kor pus der Software aufgenommen werden F r zuk nftige bersetzungen gehen die ein mal recherchierten Begriffe allerdings nicht verloren da sie in das integrierte TM einge speichert werden k nnen Zus tzlich zu den lexikalischen Schwierigkeiten gibt es auch ein syntaktisches Problem da innerhalb des zielsprachlichen Satzes der Einschub im Rahmen des M glichen ans Satzende gestellt wurde obwohl die ausgangssprachliche Syntax h tte bernommen werden k nnen Es tritt wiederholt das Problem auf dass die Verbendstellung nicht erhalten wird weshalb der deutsche Satz grammatikalisch fa
36. Fin ger um l iPad zu kontrollieren um zu ber hren zweimal zu ber hren und zu fegen Dieser Satz verlangt vor allem auf lexikalischer Ebene Verbesserungen Syntaktisch gesehen ist die maschinell generierte bersetzung gut gelungen Bei dem Wort Ecran Multi Touch handelt es sich erneut um eine relativ neue Wortsch pfung die noch nicht im W rterbuch verzeichnet ist und eine mehr oder weniger intensive Recherche seitens des H erfordert Commande bedeutet im engeren Sinn Auftrag allerdings handelt es sich in diesem Kontext um die Bedienelemente vgl APPLE D 2011 A 5 Es kann davon ausgegangen werden dass diese Entsprechung dem Wort erst im Zuge des tech nischen Fortschrittes gegeben wurde es sich demnach um eine relativ neue Wortbedeu tung handelt Gleiches gilt f r die Verben toucher toucher deux fois und balayer Auch diese haben ihre zus tzliche Bedeutung erst im Zuge der neueren Computergeneration erhalten besitzen jedoch mit tippen Doppeltippen streichen g ngige deutsche Entspre chungen die dem SystWB hinzugef gt werden m ssen Ein H kann sich mittels sei nes Weltwissens die neuen Bedeutungen der angegebenen Verben erschlie en bzw sie geh ren bereits zum allt glichen Sprachgebrauch F r das Verb contr ler liefert das SystWB nur den Eintrag kontrollieren Die Entsprechung steuern muss ihm nachtr g 81 lich hinzugef gt werden Hinzu kommt dass an dieser Stelle ein Wortartenwechsel an gebrach
37. Gegenstand der Untersuchung sein Nach dem Vorbereiten des Dokumentes folgte die Suche nach unbekannten W rtern Dabei wurden vier W rter als nicht bekannt markiert wobei es sich ausnahmslos um Eigennamen apps ipad usw handelte Diese m ssen nicht weiter bearbeitet werden und k nnen in ihrer ausgangssprachlichen Form in den ZT bernommen werden Das System bietet zus tzlich die M glichkeit von vornherein weitere W rter zu markieren die nicht bersetzt werden sollen auch wenn diese nicht als unbekannt hervorgehoben wurden Dazu z hlen in diesem Dokument die Firmennamen und die Namen der ver schiedenen Funktionen und Anwendungen die als internationale Begrifflichkeiten fun gieren oder eingetragenen Markenzeichen sind apps Safari usw Damit soll gew hr leistet werden dass auch sie in ihrer ausgangssprachlichen Form in den zielsprachlichen 76 Text bergehen Damit war die Vorbereitung des AT abgeschlossen und der automati sche bersetzungsvorgang konnte gestartet werden 7 2 2 Analyse Wie schon bei dem ersten Text soll f r die Auswertung die automatisch generierte bersetzung Satz f r Satz dem AT gegen bergestellt kontrolliert und kommentiert werden Es gibt auch bei dieser Bedienungsanleitung W rter die mehrmals im Text vorkommen und dementsprechend oft falsch wiedergegeben werden Zu diesem Ph nomen und den daraus resultierenden Problemen wurde im ersten Text ausreichend Stellung bezogen Wiederholungsf
38. Komponenten herzustellen was damit zu begr nden ist dass die E nicht ber das einzelne Wort hinausgeht So stehen alle W rter der Wortgruppe le tombeur de Juncker n en a in einem direktem Zusammen hang Das Wort de beschreibt die Beziehung zwischen tombeur und Juncker und gibt Hinweis auf die richtige bersetzung ombeur de qqn Sieger ber jdn En hinge gen ersetzt de Juncker und muss demzufolge mit dessen und nicht mit davon bersetzt werden 2 Der zweite l ngere Satz ist im Vergleich zu dem Vorhergehenden recht gut maschi nell bersetzt worden Die eigentlichen Schwierigkeiten sind weniger lexikalischer als semantischer Natur Ziel ist es die bildhaften Beschreibungen des luxemburgischen Wahlkampfes in Verbindung mit den Charaktereigenschaften des Gegners von Jean Claude Juncker ins Deutsche zu bertragen An dieser Stelle ist das W rterbuch nur bedingt hilfreich wodurch PersTr nat rlich im Nachteil ist da es seine einzige Quelle ist Ein weiteres Problem ist die Mehrdeutigkeit des Nomens campagne In diesem Text ist nicht das Land Gegenstand der Beschreibung sondern der politische Machtkampf Problematisch ist allerdings dass die beiden Eintr ge im SystWB unkommentiert und ohne jegliche Zusatzinformationen aufgef hrt sind so dass sie nicht voneinander abge grenzt werden k nnen Fraglich ist nach welchen Kriterien das System eine Auswahl trifft da beide W rterbucheintr ge identisch zu sein scheinen
39. Krieges fanden sie auch in naturwissenschaftlichen Disziplinen Anwendung Konkrete Vorschl ge Computer als bersetzungshilfen nut zen zu wollen wurden jedoch erst in Gespr chen zwischen Warren Weaver und Andrew D Booth Mitte der 1940iger Jahre gemacht Warren Weaver war damals Vize pr sident der Rockefeller Stiftung und Andrew D Booth arbeitete als Kristallograph an der Universit t von London Bei einer Forschungsreise Booths nach Amerika kam es zu einem ersten Treffen zwischen ihm und Weaver bei dem die M glichkeiten diskutiert wurden finanzielle Mittel seitens der Rockefeller Stiftung f r die Installation eines Rechners an der Universit t von London zu erhalten Bedingung daf r war allerdings dass der Computer auch au erhalb eines mathematisch naturwissenschaftlichen Kontex tes Anwendung finden m sse F r Booth schien es einleuchtend dass ein Computer auch f r die bersetzung von Texten geeignet sei wenngleich der Rechner zun chst nur als elektronisches W rterbuch genutzt werden sollte Allerdings fanden seine Ideen nur wenig Interesse bis es zu einer zukunftsweisenden Zusammenarbeit mit Richard H Richens kam Letzterer hatte bereits unabh ngig von Booth Experimente mit als Spei chermedien genutzten Lochkarten gemacht Die Idee diese Lochkarten auch f r die M nutzen zu k nnen basierte auf seiner Erfahrung als Herausgeber eines abstract journals Plant Breeding Abstracts Richens vertrat die Auffassung dass Fachleut
40. Mehrdeutigkeiten bedingt auf So kann generique sicherlich Vorspann bedeuten allerdings ist bei diesem Text die deutsche Entsprechung Generikum gemeint wobei der medizinische Kontext Aufschluss auf das auszuw hlende quivalent gibt Bei dem franz sischen Kompositum meilleur marche gibt es ein g ngiges deutsches quivalent d h die bersetzung muss billig oder g ns tig hei en Diese Art von bersetzung kann die Software jedoch nur generieren wenn sie in der Lage ist die E ber das einzelne Wort hinausgehen zu lassen Dass sie dazu nicht f hig ist beweist die Tatsache dass es einen passenden W rterbucheintrag im Sys tWB mit bon marche gibt F r das Nomen preparation hingegen muss speziell f r den pharmazeutischen Kontext das passende quivalent Pr parat dem W rterbuch noch hinzugef gt werden Die grammatikalische Besonderheit des ne expletif im Franz si schen dessen Auftreten durch die Konjunktion moins que bestimmt wird vgl GUNDERMANN 2009 64 bringt das System ebenfalls an seine Grenzen da es sich an dieser Stelle nicht um eine Verneinung handelt vgl Kap 7 2 2 Woher die Formatie rungsfehler innerhalb der Klammer am Satzende r hren kann nicht nachvollzogen wer den 164 8 Schlussbetrachtung 8 1 Fehleranalyse Dieses Kapitel dient zur berblicksartigen Zusammenfassung der innerhalb der Unter suchung aufgetretenen Fehler Insgesamt wurden 285 S tze und 4 509 W rter bersetzt wobei sich die bere
41. Mensch oder die Maschine den Hauptanteil an der bersetzungsarbeit leistet HAMT bedeutet dass der Computer bzw die bersetzungssoftware die eigentliche bersetzung erledigt und die Rolle des Menschen darin besteht zu verschiedenen Zeitpunkten in den berset zungsprozess zu intervenieren Dieses Eingreifen kann vor dem eigentlichen bersetzen Pre Edition w hrend des bersetzungsprozesses Inter Edition oder nach dem abge schlossenen bersetzungsprozess stattfinden Post Edition Ziel der Pre Edition ist es W rter Satzteile oder Textabschnitte aus dem zu berset zenden Text so zu ver ndern dass sie f r den Computer keine Schwierigkeiten mehr darstellen Das bedeutet dass zum Beispiel Eigennamen die nicht bersetzt werden sollen markiert mehrdeutige W rter durch eindeutige W rter ersetzt oder ganze Text passagen in vereinfachter Form umgeschrieben werden Der Grund f r solche Ver nde rungen liegt darin dass der Computer nicht ber das erforderliche Textverst ndnis verf gt HAVERKORT 1991 9 Allerdings sind die durchzuf hrenden sprachlichen Ver nderungen von den Beschr nkungen des Systems abh ngig d h um eine erfolgreiche 20 Pre Edition durchf hren zu k nnen m ssen die M glichkeiten und Grenzen der ange wandten bersetzungssoftware bekannt sein vgl HAVERKORT 1991 9 Wenn w hrend des bersetzungsvorgangs Probleme oder Schwierigkeiten auftreten die der Mensch l sen muss dann wird von
42. Mit Graden von Beweis l V und mit Bundesgesundheitsamt ffentliches OFSP Ausgewogenheiten A E Anhang 4 und der schweizerischen Commission f r verbunden im Rahmen des M glichen die Impfungen CSV auf der Basis der Empfehlungen Weltorganisation erarbeitet worden von der Gesundheit WHO und von der aktuellen Literatur Die Richtlinien und Empfehlungen vorher Zusatz t XVI et sind f r die schweizerischen rzte 1 bestimmt von den Impfungen betroffen Er informiert sie auf diesem Gebiet ber das nationale g I H Programm zur Impfung und die allgemeinen die Bev lkerung durch aktive und sichere Empfehlungen Er enth lt ein Glossar wer Impfstoffe vor gewissen potentiell die verschiedenen Enden erkl rt 1 annektiert w hrend die Richtlinien und verf gbar auf dem schweizerischen Markt Empfehlungen Anhang 2 und die Beitr ge Das Mittel ist die aktive Immunisierung der des Berichts Anhang 3 getrennt nennen der gesamten Bev lkerung Die anderen sie Ziele sind die Bef rderung und die verschiedene Impfungen Er stellt nur die berwachung der Impfung der erlaubten Produkte vor und Durchf hrung der Ziele von der WHO Bild 1 der permanenten berwachung der Sicherheit der Produkte die Koordination der Kuhpocken en Bef rderung und die Bewertung der Qualit t Effizienz und wirtschaftlicher Charakter des Programms Ziele d Enden der Vereinfachung linguistisch wird die m nnliche Art im dem gesamten Dokument benutzt we
43. Problematisch hierbei ist der zeitliche Mehraufwand da der Nutzer bei einer fehlerhaft generierten bersetzung durch die Software zun chst deren SystWB pr fen muss um herauszufinden ob ggf eine Ent sprechung zu finden ist die in den Text eingef gt werden k nnte Wenn das Ergebnis negativ ist oder die im W rterbuch verzeichneten quivalente nicht eindeutig sind be ginnt f r den Nutzer die eigene Recherchearbeit Das Vorgehen f r den bersetzungs vorgang ein M System zu nutzen ist in diesem Fall nur wenig vorteilhaft vor allem auch da es generell d h nicht nur auf Idiome bezogen nicht m glich ist nachzu vollziehen wie PersTr die Entsprechungen aus dem W rterbuch ausw hlt Selbst wenn der Nutzer das SystWB um eigene Eintr ge Entsprechungen und Kommentare erg nzt kann nicht gew hrleistet werden dass bei einer Folge bersetzung die richtige Auswahl f r die bersetzung getroffen wird Gleiches gilt f r die von der Firma Linguatec ange botenen Updates der W rterb cher d h auch wenn der Umfang der Eintr ge gr er 167 wird kann nicht sichergestellt werden dass die Ergebnisse der bersetzungen besser werden Es darf sogar davon ausgegangen werden dass mit einer zunehmenden Anzahl von potentiellen quivalenten die Wahrscheinlichkeit das Richtige auszuw hlen eher abnimmt Hinzu kommt dass wenn die angesprochenen Updates nicht schnell genug von der Herstellerfirma zur Verf gung gestellt werden sic
44. Reihe ver et orientables avec r glages du d bit d air et de la schlie bar und verstellbar mit Einstellungen des temp rature Absatzes aus Luft und der Temperatur Mit der Ver nderung des AT wird die automatisch generierte bersetzung ein wenig besser auch wenn das Hauptproblem der Zuordnung der Adjektive zu ihrem Bezugs wort bestehen bleibt Auch hier werden die Adjektive obturables et orientables nicht als Eigenschaften der Bel ftungsd sen erkannt Aus diesem Grund konnten die damit ver bundenen syntaktischen Eigenschaften dieser Wortklasse d h ihre Stellung vor dem dazugeh rigen Nomen nicht eingehalten werden Hinzu kommt ein Ambiguit tsproblem bei dem Wort debit Im SystWB gibt es die zwei Eintr ge Absatz und Soll die beide unpassend sind da es sich um einen Teil des Kom positums debit d air handelt An dieser Stelle ist es notwendig einen neuen W rter bucheintrag anzulegen Auch ein H wird wahrscheinlich nicht immer sofort den pas senden Ausdruck parat haben Er kann aber unabh ngig vom integrierten W rterbuch recherchieren und so den angemessenen Ausdruck Gebl sest rke vgl CITROEN D 2010 A 2 finden PersTr verf gt nicht ber diese M glichkeit da er nur seine einge speicherten Informationen verwenden kann 68 Sorties d air aux pieds des passagers arri re R ckpassagiere aus Luft an den F en geholt Bei diesem Satz handelt es sich um eine Wiederholung der Funktionsweise de
45. Sans les vaccinations il y aurait aujourd hui en Suisse par ann e environ 4000 cas de dipht rie 900 cas de poliomy lite 200 cas d infection Haemophilus influenzae type b invasif plusieurs dizaines de cas de rub ole cong nitale et environ 300 d c s dus des maladies pouvant tre vit es par les vaccins 2 Ohne die Impfungen w rde es heute in Schweizer durch Jahr ungef hr 4000 F lle der Diphtherie 900 F lle der Kinderl hmung 200 F lle der Infek tion Haemophilus influenzaes Typs b geben inva siv Dutzende von Fall der R teln angeboren und 300 Tode ungef hr verdankte Krankheiten 2 w hrend er von den Impfstoffen vermieden wer den konnte Durch die orthographische Verbesserung des AT und erneute Markierung des Begriffes Haemophilus influenzae type b invasif als nicht zu bersetzen wird zumindest das Ad jektiv cong nitale als solches erkannt Allerdings wird in die Bezeichnung der besonde ren Grippeerkrankung das Verb geben dazwischen geschoben obwohl der Ausdruck der Krankheit als Gesamtheit als nicht zu bersetzen markiert wurde Warum dieser Befehl auch beim zweiten Versuch nicht korrekt ausgef hrt wurde kann nicht erkl rt werden Auch alle anderen Schwierigkeiten treten weiterhin auf so dass die Qualit t der ma schinell generierten bersetzung nur unwesentlich besser wird Zun chst wird en Suisse anstatt mit der L nderbezeichnung mit der Benennung der Einwohner bersetzt obwohl
46. Schwierigkeiten da die Wortklasse des Nomens b te nicht richtig analysiert und stattdessen ein Adjektiv generiert wird 1 Auch wenn die maschinell erstellte bersetzung des ersten Satzes einiger Verbesse rungen bedarf kann sie insgesamt verstanden werden und k nnte u U als informative Roh bersetzung dienen Neben syntaktischen Schwierigkeiten fallen besonders zwei lexikalische Probleme ins Gewicht Die Wortgruppe la face du monde bedeutet weniger die Seite der Welt sondern verlangt eine bersetzung im Sinne von Angesicht Dem H steht es im Gegensatz zum PersTr an dieser Stelle frei die Wortklasse zu wechseln und den Ausdruck in die Welt wird anders aussehen vgl FALCON D 2013 A 18 umzu wandeln Bei dem Nomen r gion hat sich PersTr f r die bersetzung mit Raum anstelle von Region entschieden da der Eintrag im SystWB die Bedingungen localit und nom de ville beinhaltet An anderer Stelle wurde bereits beobachtet dass die im SystWB verzeichneten Bedingungen innerhalb einzelner Eintr ge nicht immer die Auswahl be einflussen Dies ist hier nicht der Fall denn es wurde der W rterbucheintrag ausge w hlt dessen Bedingungen zum gegebenen Kontext passen Dennoch ist die berset zung falsch Auf syntaktischer Ebene verlangt die maschinell generierte bersetzung nur wenige Verbesserungen 2 Der zweite Satz ist sowohl inhaltlich als auch syntaktisch sehr gut bersetzt worden und verlangt nur minimale Ver nderungen Aufgabe de
47. Sinn erfassen zu k nnen Daran scheitert jedoch die Software da sie nur die angegebenen W rter verar beiten und nicht selbstst ndig Informationen hinzuf gen kann Dadurch dass der AT sprachlich nicht berm ig anspruchsvoll ist ist es f r einen H wahrscheinlich relativ einfach die passenden Entsprechungen zu finden und einen ad quaten deutschen Satz zu erstellen so dass die Arbeit mit PersTr an dieser Stelle keinen Vorteil bietet Les inondations associ es la plupart des catas Die mit der Mehrzahl der Katastrophen verbunde trophes sont d sormais plus courantes mais elles nen berschwemmungen von nun an blicher sind ne sont li es ni une hausse des pr cipitations ni aber sie nicht sind gebunden noch an einem Stei m me une mont e significative du niveau de la gen des Niederschlags noch gleich an einem f r mer das Niveau bezeichnenden Anstieg des Meeres Bei diesem Satz wurde der Sinn recht gut erfasst und nur die Negation ni ni bereitet f r die M Schwierigkeiten Grund daf r k nnte sein dass im SystWB die Entspre chung weder noch fehlt Es gibt nur einen Eintrag f r ni mit dem quivalent noch welches ausgew hlt wurde Die Anpassung des Ausdruckes obliegt der Aufgabe des Lektors 89 Elles sont plut t caus es par la subsidence d p t de s diments tr s rapide des deltas des principales rivi res en raison du pompage accru des nappes phr atiques pour subv
48. Software nicht verlangt werden kann zwischen den Stilregistern zu unterscheiden Niveau social p ex br ves pauses actives avec des ch ques sant etc Niveau social p ex br ves pauses actives avec des ch ques sant etc Aus unerkl rlichen Gr nden ist dies der zweite Satz der nicht maschinell bersetzt und in seiner ausgangssprachlichen Form belassen wurde Auch ein zweiter bersetzungs durchgang brachte keine Ver nderung Diese Art von Fehler die aus technischen Schwierigkeiten hervorgehen m ssen im Rahmen der Nachbereitung ausgebessert wer den 140 Niveau manag rial p ex questionnaires sant pour l ensemble du personnel avec conseils de suivi syst mes incitatifs de promotion de l activit physique des collaborateurs et de leurs familles subventions de l adh sion des clubs de sport autorisation de faire du sport pendant les heures de travail revalorisation de l environnement incitant l activit physique telle qu embellissement des escaliers etc Niveau manag rial gt z B Gesundheitsfragebo gen f r das das gesamte Personal mit Ratschl gen von Betreuung stimulierende Systeme der Bef r derung der k rperlichen Aktivit t der Mitarbeiter und von ihren Familien Subventionen des Beitritts an Sportvereinen Erlaubnis w hrend der Arbeits zeiten Aufwertung der Treppe zur k rperlichen Aktivit t wie Versch nerung anstiftenden
49. Spectaculaires elles ne peuvent faire oublier que tous les jours des milliers de Philippins font face des glissements de terrain ou des inonda tions de moindre ampleur qui menacent leur s cu rit alimentaire et affectent leur sant et l ducation de leurs enfants 3 Mais au lieu de s attaquer aux causes profondes de cette situation on d signe des coupables la nature les m chants les pauvres Spektakul r k nnen sie nur jeden Tag nicht verges sen lassen Tausende von Philippinen liegen an Erdrutsche oder an berschwemmungen von gerin gerem Ausma die ihrer Nahrungssicherheit dro hen gegen ber und wirken auf ihre Gesundheit und die Erziehung ihrer Kinder ein Aber anstatt die tiefen Ursachen dieser Situation anzugreifen zeigt man Schuldige die Natur sie schwefelnd die Armen 1 Dieser erste Satz des Textes ist gut maschinell bersetzt worden und es gibt nur drei Stellen die nachbearbeitet werden m ssen Zun chst muss f r die Institution Centre de recherche sur l pid miologue des d sastres das passende quivalent gefunden werden Der Name h tte im Vorfeld als nicht zu bersetzen markiert werden k nnen da davon ausgegangen werden kann dass die Software den Namen nicht korrekt bersetzen kann und auch der H diesen recherchieren muss Der Begriff catastrophes d ampleur wurde w rtlich und auch verst ndlich mit Katastrophen von Ausma bersetzt Denn
50. Umschlagplatz f r den weltweiten Heroinhandel Doch das war zwischen 1950 und 1970 als die French Connection in Marseille agierte Zu deren Bl tezeit wurden j hrlich zwischen 40 und 44 Tonnen Heroin ber den Atlantik verschifft Heute ist Marseille l ngst nicht mehr die Hauptstadt des Drogenhandels Und die Kriminalit tsrate ist in rund 40 Jahren ebenfalls zur ckgegangen Trotzdem haftet Marseille noch immer dieses schlechte Image an Ende 2010 bediente sich die sozialistische Opposition mit Blick auf die anstehenden Pr sidentschaftswahlen dieses Klischees Die Stadt musste als Beweis f r das Scheitern der Sicherheitspolitik von Nicolas Sarkozy und seinem Innenminister Claude Gu ant herhalten Die im Morgengrauen vor laufenden Fernsehkameras durchgef hrten Razzien in den Problemvierteln h ufen sich ebenso wie die Besuche des Pr fekten und die von Ministern und Abgeordneten Politiker treten in Erscheinung Journalisten str men herbei Marseille wird ungewollt zum Gegenstand einer berspitzten Zurschaustellung Was von der Stadt gezeigt wird und im Ged chtnis haften bleibt sind mangelnde Sicherheit und Kriminalit t Regierung und Opposition haben inzwischen die Lager getauscht doch Marseille hat f r die Konservativen wie f r die Linke seinen Status als Negativbeispiel behalten Und auch die Aufmerksamkeit der Medien richtet sich nach wie vor auf die verruchte Stadt Glaubt man den Zahlen aus einer 2010 ver ffentlichten internen Mi
51. Umstand dass durch das Komma die Sinneinheiten voneinander abgegrenzt werden ist f r den PersTr scheinbar ohne Bedeutung Als lexikalischer Fehler ist zun chst die Entsprechung Ausgrabung f r das Nomen creusement zu nennen In dem wirtschaftlichen Kontext muss ein anderes quivalent z B Ausweitung vgl FRANZ SISCHE BOTSCHAFT 2014 A 12 gefunden werden Aller dings hilft an dieser Stelle das SystWB nicht weiter da keine andere Entsprechung ge speichert ist Bei dem Kompositum compte publique hat PersTr die beiden Komponen ten einzeln bersetzt was semantisch nicht falsch ist aber nicht dem g ngigen Usus 102 entspricht Der H k nnte in Anlehnung an das Original das Kompositum Sfaatshaus half w hlen Ein Schlag des Halts ist versetzt worden 1 Un coup d arr t a t port Das ist die Aktion der Regierung von Jean Marc Ayrault seit 18 Monaten die davon am Ursprung gewesen ist 2 C est l action du gouvernement de Jean Marc Ayrault depuis 18 mois qui en a t l origine 1 Der erste Satz wurde w rtlich bertragen obwohl es sich hier um den Phraseologis mus einen Riegel vorschieben handelt Im SystWB ist kein entsprechender Eintrag zu verzeichnen obwohl der Hersteller mit einem speziellen Idiomatikw rterbuch wirbt 2 Der zweite Satz liefert die Hintergrundinformationen zum Ersten d h es wird die politische Pers nlichkeit erw hnt die die wirtschaftlichen Missst nde in Frankreich e
52. Umwelt Sport zu treiben etc Insgesamt kann bei diesem Satz festgestellt werden dass die M sowohl inhaltlich als auch syntaktisch akzeptabel ist und die Grundinformationen entnommen werden k n nen Die Schwierigkeit auch f r einen H besteht darin dass die stichpunktartigen Angaben in hnlicher Form im Deutschen wiedergegeben werden m ssen da aufgrund des vorgegebenen Layouts nur eine begrenzte Anzahl von Zeichen zur Verf gung steht Auf lexikalischer Ebene sind einige Satzbestandteile verbesserungsw rdig Zun chst muss f r das Adjektiv managerial ein passendes quivalent gefunden werden da das Wort im Rahmen der Vorbereitung als ein unbekanntes Wort erkannt und aus diesem Grund als nicht zu bersetzen markiert wurde Hinzu kommt dass die Wortgruppe conseils de suivi an dieser Stelle mit Ratschl gen von Betreuung bertragen wurde was dem Sinn des Gemeinten nicht entspricht Es geht an dieser Stelle um die l ngerfristige Begleitung und Beratung der Belegschaft was Gesundheitsfragen anbelangt Die bereits vorliegende bersetzung schl gt an dieser Stelle Folgeberatung vor vgl BAG 2014 A 20 Auch bei systemes incitatifs kann die w rtliche bersetzung nicht die eigentliche Bedeutung des Gemeinten wiedergeben Der H kann seine Recherchem glichkeiten nutzen und den knappen Ausdruck Anreizsysteme vgl LINGUEE 2014 finden Der vor letzte Stichpunkt innerhalb der Aufz hlung wird aus unerfindlichen Gr nden vom Sys
53. WHO Bild 1 der permanenten berwachung der Sicherheit der Produkte die Koordination der Kuhpocken en Bef rderung und die Bewertung der Qualit t Effizienz und wirt schaftlicher Charakter des Programms Bis auf zwei Fehler ist diese bersetzung sowohl inhaltlich als auch syntaktisch sehr gut maschinell bersetzt worden Zun chst stellt das Nomen promotion die Software vor ein Problem da sie es nicht schafft aus mehreren W rterbucheintr gen den Richti gen auszuw hlen Dabei liefert nicht nur der Kontext ausreichend Hinweise sondern innerhalb des SystWB ist bei dem passenden quivalent F rderung zus tzlich die Be dingung promotion de angegeben Allerdings stehen im AT die beiden W rter promoti on und de nicht unmittelbar nebeneinander so dass PersTr es nicht schafft deren Bezug zueinander herzustellen Die gr te Schwierigkeit stellt bei diesem Satz jedoch das Adjektiv vaccinale dar da es vom System als Nomen analysiert und deshalb mit Kuhpocken bertragen wird Solche Wortklassenfehler k nnen dem H nur bedingt passieren 150 1 Les vaccinations repr sentent une grande con qu te de la m decine dont on n a pas encore puis toutes les potentialit s 2 En 2000 l OMS a enregistr 11 6 millions de d c s dus aux maladies infectieuses parmi lesquels un million d l h patite B et 0 9 million la rou geole deux maladies vitables par la vaccination 1 Die Impfungen stelle
54. Zweck der sprachlichen Handlung beschreibt Im Deutschen kann dies mittels der Pr positionen zwecks oder zu Artikel erfolgen Ein geeigneter Eintrag im SystWB muss noch angelegt werden Weiterhin wurde die Stellung des Adjektivs lingu istique nicht korrekt eingehalten So orientiert sich die bersetzung an der syntakti schen Stellung im AT wobei das Adjektiv hier vor das Substantiv gestellt werden muss Ebenso ist die Verwendung der Entsprechung linguistisch an Stelle von sprachlich zu beanstanden allerdings ist dies der einzige Eintrag im SystWB Die allgemeinsprachli che Bezeichnung muss diesem noch hinzugef gt werden Hinzu kommt die Mehrdeu tigkeit des Nomens genre Besser passt an dieser Stelle die bersetzung Bezeichnung aber das SystWB liefert nur den einen Eintrag Art wobei zus tzlich die Bedingung ma ni re angegeben ist Zu guter Letzt verlangt die bersetzung von tre concern eine Verbesserung auf der Ausdrucksebene Es bietet sich an diesen Satz mit gemeint sind 154 beide Geschlechter zu bersetzen allerdings ist diese Art von bersetzungsverfahren dem H vorenthalten 7 11 Bundesamt f r Gesundheit Reformbedarf Krankenversicherung Bei dem elften Text handelt es sich um Informationen zum Reformbedarf der Kranken versicherung in der Schweiz im Hinblick auf die rechtliche Ausgestaltung vgl OFSP 2012 A 24 Der Anteil der Fachtermini ist sehr hoch wobei anhand des Textes unter sucht werden soll inwie
55. abgebaut und Entscheidungsfindungsprozesse vereinfacht werden Das ist ein Schl sselelement um wieder Vertrauen herzustellen Ich habe einen Parlamentarier Thierry Mandon und einen Unternehmenschef Guillaume Poitrinal eine Verbindung die m glicherweise berrascht damit beauftragt diesen Gedanken auszuarbeiten und einen Vereinfachungsrat ins Leben zu rufen Sie werden die 10 wichtigsten Vorg nge im Leben eines Unternehmens durchgehen von der Gr ndung ber die Einrichtung von Fabriken den Zugang zu Ausschreibungen Einstellungsformalit ten Buchf hrung Verwaltungskontrolle Steuerpr fung bis hin zur Betriebseinstellung kurz alles wird durchleuchtet Nicht um Schutzma nahmen abzubauen weder im sozialen noch im Gesundheits oder Umweltbereich sondern aus Gr nden der Vereinfachung und der Erleichterung Und das wird bis zum Ende meiner Amtszeit so weitergehen Das vierte Feld sind die Gegenleistungen A 12 pressekonferenz FR pdf Seite 1 von 2 Erkl rung Rede Dienstag der 14 Januar 2014 das Dokument ber den Ort sehen ffnung der Pressekonferenz des Pr sidenten der Republik im Palast der Elysee des 14 Januar 2014 Meine Damen Herren Minister Meine Damen Herren Journalisten Das ist seit dem Anfang meiner f nfj hrigen Regierungszeit die dritte Pressekonferenz Ich hatte am 31 Dezember nachdem meine W nsche den Franzosen von mir geschickt gewesen sind und ich ein Blatt von Stra e ge
56. amp Hintergrund um die Option Auto Helligkeit zu aktivieren oder deaktivieren Vgl Helligkeit amp Hintergrund auf Seite 185 Verwenden von Listen Bei einigen Listen ist an der Seite ein Index vorhanden der eine schnelle Navigation erm glicht fl Tre Senger Ham 18 Thot E ze ten mm 1 cenusie The Biak Eyed Pess 1Abum 15 Tiet Autor ft Bob Dylan HLH Dimmer Pary S Brandon Flowers ten 14 Tel roots Bruce 5 un Im e Fa prinpstoon Index Rang Mus Charlott Gainsbowg emm Growdos House Bu me Kings of Loon Am 18 Tot KT Tansta 1 Atum 12 Te Sie n ron Suchen von Objekten in einer indizierten Liste Tippen Sie auf einen Buchstaben um zu Objekten zu springen die mit dem betreffenden Buchstaben beginnen Fahren Sie mit dem Finger auf dem Index entlang um schnell durch die Liste zu bl ttern Ausw hlen eines Objekts Tippen Sie auf ein Objekt in der Liste Je nachdem um welche Art Liste es sich handelt wird durch Tippen auf ein Objekt eine andere Aktion ausgef hrt etwa eine neue Liste ge ffnet ein Musiktitel abgespielt eine E Mail Nachricht angezeigt oder die Kontaktdaten einer Person eingeblendet Kapitel 1 Auf einen Blick ipad2_guide_de_lutilisateur FR pdf Seite 1 von 2 about blank Anzeige in Port tmodus oder Landschaft Sie k nnen de t t apps aush ngen et von l iPad in Portr tmodus oder Landschaft integrierte et Lassen sich drehen l iPad
57. an anderer Stelle bereits er rtert Die fehlerhafte Umsetzung des Imperativs der beiden Verben cliquez und feuilletez soll nicht noch einmal ausf hrlich angesprochen werden genauso wenig wie die wiederholt falsche Wiedergabe von afficher mit aush ngen Bei dem Wort barre d etat multitache d h Multitastking Statusleiste vgl APPLE D 2011 A 5 handelt es sich um eine moderne Wortsch pfung die in dieser Form hnlich wie Bildschirmtastatur noch nicht im W rterbuch zu finden ist Es ist nicht sehr wahr scheinlich dass ein H spontan und intuitiv eine passende Entsprechung findet Solan ge diese Art von Fachbegriffen nicht von der Firma vorgegeben wird oder aus Benut zerhandb chern lterer Modelle entnommen werden kann ist eine intensive Recherche notwendig 2 Auch wenn die Maschinelle bersetzung einiger Verbesserungen bedarf k nnen dem Satz die wesentlichen Informationen entnommen werden Probleme bereitet zu n chst das Nomen commutateur Im SystWB ist nur die spezifische Entsprechung Lichtschalter verankert welche aus diesem Grund f r die bersetzung ausgew hlt wur de Die allgemeine Bedeutung Schalter muss dem SystWB nachtr glich hinzugef gt werden Bei dem Kompositum effets sonores generiert das System zwei voneinander unabh ngige bersetzungen pro Teilwort obwohl es durchaus den passenden W rter bucheintrag Klangeffekt gibt Hinzu kommt dass bei dem von PersTr gew hlten qui 80 valent klangvoll
58. an dieser Stelle den Begriff der black box auf und betont dass es sich dabei um ein hypothetisches Konstrukt W ILss 1988 42 han delt Das bedeutet dass die mentalen Vorg nge eines bersetzers w hrend des berset zungsprozesses nicht oder nur schwer beschrieben werden k nnen sondern nur das Er gebnis sichtbar wird Aus diesen berlegungen heraus versucht er die Schwierigkeiten aufzuzeigen die sich bei dem Versuch ein funktionierendes maschinelles berset zungsprogramm zu erschaffen ergeben Es ist wahrscheinlich wenig problematisch dem Computer die sprachlichen Komponenten zu initialisieren Jedoch sind es gerade die komplexen mentalen Vorg nge die es formal zu definieren gilt so dass sie f r ein maschinelles bersetzungssystems programmierbar und standardisierbar werden Ziel muss es demnach sein dem Rechner Wissen zu attribuieren damit es maschinell abruf bar ist Das Problem ist allerdings dass sich auf dem Fachgebiet der k nstlichen Intelli genzforschung die sich mit der Automatisierung intelligenten Verhaltens besch ftigt Uneinigkeit dar ber herrscht was Wissensrepr sentation bedeutet auch wenn klar ist dass Programmen die intelligente Leistungen erbringen sollen geeignetes Umwelt wissen bereitgestellt werden sollte vgl RETTI 1988 52 Ohne syntaktisch semantisches sowie au ersprachliches Wissen k nnen weder Mensch noch Maschine keine noch so trivialen bersetzungsoperationen ausf hren
59. anderen anhand der angewandten Transferstrategie Anschlie end wird das Wesen der Human bersetzung beschrieben Kapitel 4 wobei sich die vorliegende Arbeit zum gro en Teil auf die mentalen Vorg nge die sich w h rend des bersetzungsprozesses innerhalb des Gehirns eines Human bersetzers abspie len konzentriert Dabei stellen die kognitionspsychologischen Ans tze der Prototypen semantik und scenes and frames Semantik sowie Erkenntnisse aus der Kreativit tsfor schung wichtige Ausgangspunkte f r die weitere Untersuchung dar Nach einem Zwischenfazit Kapitel 5 und einer kurzen Beschreibung der Software Personal Translator der Firma Linguatec Kapitel 6 folgt eine umfangreiche Analyse von elf maschinell bersetzten Texten Kapitel 7 die mit Hilfe dieser Software ange fertigt wurden Dabei soll im Wesentlichen untersucht werden inwieweit die Vorg nge die den menschlichen bersetzungsprozess charakterisieren von einer Computersoft ware imitiert werden k nnen und welche Auswirkung die erfolgreiche oder nicht erfolg reiche Imitation des bersetzungsvorganges auf die Qualit t der angefertigten maschi nellen bersetzung hat Abschlie end werden die gewonnen Erkenntnisse zusammengefasst und der weitere Forschungsbedarf aufgezeigt 2 Geschichtliche Hintergr nde 2 1 Pionierarbeiten vor der Erfindung des Computers Bereits im 17 Jahrhundert bevor auch nur ansatzweise an den Einsatz eines Computers zu denken war ga
60. anschlie end bersetzt wurde Dabei wird nicht erkannt dass es sich bei mise um den nominalen Gebrauch des Verbes mettre handelt und nicht um das Nomen Einsatz 1 Car j ai une conviction Elle est profonde C est Denn ich habe eine berzeugung Sie ist tief que si la France veut garder son influence dans le Das ist nur falls Frankreich seinen Einfluss in monde si la France entend peser sur le cours de der Welt bewahren will falls Frankreich ber l Europe si elle veut garder la ma trise de son des den Kurs von Europa wiegen h rt falls sie den tin alors elle doit imp rativement retrouver de la Magister seines Schicksals bewahren will sie force conomique muss also unbedingt wirtschaftliche Kraft wieder finden 2 Or elle en a perdu ces dix derni res ann es Gold sie hat davon diese zehn letzten Jahre ver loren Obwohl der erste Satz sehr lang ist wurde die bersetzung recht gut maschinell gene riert Neben dem Wiederholungsfehler der bersetzung der Subjunktion dass mit der Partikel nur und dem falschen Pronomen sie des Landes Frankreich gibt es zwei Stel len an denen franz sische W rter mehrdeutig sind und dadurch das System eine falsche Auswahl trifft Bei der Wendung entend peser wurde bei beiden Verben eine falsche Entsprechung aus dem SystWB ausgew hlt obwohl die jeweils passenderen Varianten durchaus aufgef hrt gewesen w ren Entendre bedeutet in diesem Kontext nicht h ren sondern wol
61. auch im SystWB gespeichert sind Die Syntax dieses letzten Satz ist gut und bedarf nur kleinerer Verbesserungen 7 10 Bundesamt f r Gesundheit Impfempfehlungen Bei dem zehnten untersuchten Text einem Fachtext handelt es sich um die Einlei tung der allgemeinen Impfempfehlungen die vom Schweizer Bundesamt f r Gesund heit herausgegeben werden vgl OFSP 2003 A 22 Charakteristisch f r diesen Text sind die vielen vorkommenden Bezeichnungen f r Krankheiten sowie die im medizinischen Kontext gebr uchlichen Formulierungen f r Impfungen Wichtig f r die bersetzung ist die Daten und Fakten des AT originalgetreu ins Deutsche zu bertragen Dieser Text beinhaltet 35 S tze und 560 W rter 7 10 1 Vorbereitung Das Einlesen und Verarbeiten dieses im PDF Format vorliegenden Textes war mit eini gen Schwierigkeiten verbunden Insgesamt war es nicht m glich das Originallayout beizubehalten Die sich unter dem Text befindende Tabelle wurde von PersTr nicht bernommen bzw die einzelnen W rter wurden nacheinander aufgelistet ohne sie in Zeilen und Spalten zu trennen vgl Abb 9 143 5 8 mn Personal Translator Professional CC e Ki Start bersetzen W rterbuch Satzarchv Sprachausgabe Ansicht o e DES a A i Franz sisch gt Deutsch I5 E Ir F We SS SAS Sa S V Quellsprache erkennen Einstellungen Gesamten Ab Einf gemarke Satz Markierten nurmit Dateien Nicht bersetzen Text Bereich
62. battus scheitert die Software an dem Pronomen qui An dieser Stelle wird die Wiedergabe mit Hilfe des Relativpronomens die verlangt welches sich auf das Nomen die Parteien bezieht Die n chste Schwierigkeit stellt das Wort plus dar wobei es vom System als Vergangen heitsform des Verbes plaire analysiert wurde und nicht als grammatikalische Notwen digkeit zur Steigerung der Adjektive Interessant zu beobachten ist dass an anderer Stelle das Wort plus die Funktion des Nomens Plus zugeschrieben bekommen hat Wa rum es in beiden F llen zu unterschiedlichen bersetzungen kommt kann nicht erkl rt werden Auch bei dem Adverb lors besteht Verbesserungsbedarf Umgangssprachlich kann sicherlich bei gesagt werden aber die bessere Alternative ist das Adverb w hrend welches noch nicht im SystWB vermerkt ist Der letzte Satzabschnitt der mit avaient decide de beginnt ist inhaltlich gut bersetzt worden auch wenn der Post Editor auf Ausdrucksebene mit Sicherheit nderungen vornehmen wird 1 Le tombeur de Juncker n en a ni l engage ment ni la fibre europ enne 2 Mais c est un homme neuf qui a b ti toute sa campagne sur l usure du pouvoir en diabolisant un homme qui n a pas senti qu il occupait trop de place depuis trop longtemps dans la vie politique de son pays Der Frauenheld weder die Verpflichtung noch die europ ische Faser hat davon von Juncker Aber das ist ein neuer Mann der sein ganzes Land auf der Abnu
63. chen Polizei 2 die Marseiller Stadt erscheint wohl am ersten Platz der Siegerliste von sie zentrale Kriminalpolizeibeh rde mit 103 in 2009 began genen oder versuchten Totschlagen nahe auf den Fersen gewesen durch Wetten mit 100 begangenen ol versuchten Totschlagen Paris w rde fast auch also werden nur gef hrliches Marseille Trotzdem bleibt Paris die Stadt der Lichter und Marseilles eines franz sischen Chicagos 132 1 Die einzelnen Satzkomponenten des ersten Satzes sind an sich richtig bersetzt wor den aber die Syntax ist v llig entstellt und es kann nicht nachvollzogen werden woher die Wortgruppe von ihnen in der deutschen bersetzung kommt Das Nomen la sul fureuse kann die Entsprechung die D monische haben allerdings passt diese bedingt zum Kontext und ruft nicht die gleichen Assoziationen hervor wie es zum Beispiel ver rucht vgl FALCON D 2013 A 18 macht Dieses quivalent muss dem SystWB nach tr glich hinzugef gt werden und die eigentliche Findung obliegt dem Post Editor ge nauso wie die Verbesserung der Syntax 2 Die M des zweiten Satzes ist nicht verst ndlich und kann nicht als Roh bersetzung dienen Es entsteht der Eindruck als dass an dieser Textstelle die W rter lose und ohne jeglichen Zusammenhang aneinander gereiht wurden Der Satzanfang scheint von der Software PersTr aufgrund eines Textdefektes nicht korrekt analysiert da das konjugier te Verb an erster Stelle steht was sehr u
64. dass das konjugierte Verb wechseln im eingeleiteten Nebensatz nicht an letzter Stelle erscheint sondern aus dem folgenden Teilsatz das Nomen l ancien vor gezogen und dazwischen geschoben wird wenn ein Versicherter die Versicherer den Alten wechselte Im weiteren Satzverlauf tritt das Wort que ein zweites Mal auf aller dings innerhalb der Wendung en m me temps que die eine Gleichzeitigkeit ausdr ckt PersTr entscheidet sich zum wiederholten Mal f r die Entsprechung nur was zu einer unverst ndlichen bersetzung f hrt Dazu kommt dass die Position der Pr position gleichzeitig im deutschen Text nicht korrekt ist d h die Hauptinformation liegt bei dieser Textstelle auf dem Wort Grundversicherung und gleichzeitig zu dieser m ssen etwaige Zusatzversicherungen nicht gek ndigt werden Schwierig f r den Computer ist die Umschreibung eines Wortes bzw die Erweiterung der Information So entspricht l ancien im Deutschen sicherlich der Alte aber um die Bedeutung erschlie en zu k nnen muss hier auf den bisherig Versicherten Bezug ge nommen werden um einen koh renten Text erstellen zu k nnen Die entstandenen Fehler k nnen selbst durch eine ausgedehntere Vorbereitung des Tex tes nicht vermieden werden da es sich wie bereits erw hnt weniger um lexikalische als um syntaktische Schwierigkeiten handelt Insgesamt verlangt dieser Satz eine vollst ndige Neu bersetzung durch den bersetzer die f r den H wahrscheinlich nicht e
65. davon ausgegan gen wird dass z B die Textanalyse als Verstehensbasis betrachtet wird die die Grund lage f r die danach folgende bersetzungsarbeit bildet und demnach vor dem eigentli chen bersetzen von statten geht und als eigenst ndiger Arbeitsschritt betrachtet wird dann k nnen viele gute Ideen verloren gehen Nat rlich ist es unabdingbar sich ber die pragmatischen Faktoren der bersetzung die generell im bersetzungsauftrag zusam mengefasst sind w hrend einer Textanalyse Klarheit zu verschaffen aber sobald dies geschehen ist fangen die bersetzungsprobleme erst an und beziehen sich in der Regel auf semantische Aspekte Das bedeutet dass es f r das kreative bersetzen wenig f rderlich ist wenn die Textanalyse im traditionellen bersetzungswissenschaftlichen Sinn als Verstehen d h als vom eigentlichen bersetzen losgel ster Handlungsschritt verstanden wird da so Gefahr gelaufen wird gute Ideen einfach vor berziehen zu lassen Wie bereits beschrieben kommt es schon bei der ersten Auseinandersetzung mit einem zu bersetzenden Textes zu Verbalisierungen da der bersetzer sich im Geist mit dem Text auseinandersetzt und dies nicht geschehen kann ohne dass dabei ziel sprachliche Formulierungen eine Rolle spielen Und genau diese ersten Gedanken die mehr oder weniger reflexartig aus dem Verstehensprozess resultieren k nnen m ssen aber nicht bereits die passende bersetzung sein die es auf Angemessenhei
66. de l Homme Souhayr Belhassen juge ces avanc es tr s positives 2 Mais elle exprime une crainte que tout cela reste de belles intentions couch es sur papier Il manque selon elle une institution qui garantisse la r alit de ces droits fondamentaux Welche garantiert Die Journalistin Menschenrechte Souhayr Belhas sen ehemalige internationale Pr sidentin de la Federation h lt diese Vorspr nge f r sehr positiv Aber sie dr ckt eine Furcht aus dass das gerade sch ne Absichten bleibt die auf Papier gelegt sind Er verfehlt nach ihr eine Institution die die Wirk lichkeit von diesen fundamentalen Rechten garan tiere Auch an dieser Stelle weist die berschrift einen grammatikalischen Fehler auf der durch fehlerhafte Analyse der Wortklassen zustande kommt da die Software das No men garanties f lschlicherweise als Verb einstuft 97 1 Der erste Satz wird von dem Namen und der Funktion der Journalistin Souhayr Bel hassen gepr gt Da im Rahmen der Vorbereitung diese nicht als nicht zu bersetzen markiert wurden bersetzt PersTr die einzelnen W rter nacheinander Warum jedoch im ZT das Wort de la Federation nicht bertragen wurde kann nicht nachvollzogen werden Aufgabe des H im Rahmen der Post Edition ist es diese Textstelle dement sprechend zu verbessern was unproblematisch ist da sich f r Frau Belhassen mehrere Interneteintr ge finden lassen Im weiteren Satzverlauf bereitet nur das Nomen a
67. dies bei diesem Beispiel nicht zu Auch bei der bersetzung von la r alit mit Wirklichkeit muss eine Korrektur vor genommen werden da an dieser Stelle Verwirklichung besser passt Bei dem Satzan fang il manque kommen gleich zwei Fehler zum Tragen Zun chst handelt es sich um den unpers nlichen Gebrauch des Pronomens il ein Ph nomen welches bereits an an derer Stelle ausf hrlich beschrieben wurde Weiterhin ist die Entsprechung verfehlen f r das Verb manquer in diesem Zusammenhang falsch Der Grund f r die Auswahl von verfehlen liegt wahrscheinlich darin begr ndet dass unter dem Stichwort manquer u a 98 auch die Wendung il a manqu la cible aufgef hrt ist Die bereinstimmung des Pro nomens il im W rterbuch und AT hat wahrscheinlich die Auswahl beg nstigt 7 5 Pressekonferenz von Fran ois Hollande Der f nfte Text ist ein Auszug einer Rede des franz sischen Staatspr sidenten Fran ois Hollande vgl AMBASSADE DE FRANCE 2014 A 11 Dabei handelt es sich um ein offi zielles Dokument bei dessen bersetzung zwar der Erhalt der Informationsdichte im Vordergrund steht der expressive Charakter dennoch nicht verloren gehen darf da die se Komponente bei einer politischen Rede eine wichtige Rolle spielt Insgesamt bein haltet der Text 31 S tze und 423 W rter 7 5 1 Vorbereitung Das Dokument konnte problemlos eingelesen werden und zum ersten Mal seit Beginn der Arbeit mit PersTr gab es keinerlei Formatverschiebu
68. diese sollen dem Aufgabenbereich des Lektors zugeschrieben und an dieser Stelle nicht er rtert werden 2 Die M des zweiten Satzes ist insgesamt gut allerdings ist am Satzanfang ein Fehler aufgetreten Bei der zusammengesetzten Zeitform ont justifie generiert PersTr die ber setzung er hat obwohl es sich um die dritte Person Plural des Verbes avoir handelt Warum an dieser Stelle die grammatische Kategorie Person der Verben fehlerhaft ana lysiert wurde kann nicht erkl rt werden Der restliche Satz verlangt kleine stilistische Verbesserungen die au erhalb der Leistungsf higkeit der Software liegen und Aufgabe des Post Editors sind Maintenant que tout a t dit entre les deux pays que le temps de la m moire a t c l br la voie est libre pour pr parer les nouvelles ch ances la gouvernance conomique renforc e de la zone Euro et en d cembre le rendez vous crucial sur la d fense europ enne Jetzt was ist zwischen den zwei L ndern alles ge sagt worden was ist die Zeit des Ged chtnisses gefeiert worden ist um die neuen F lligkeiten vorzubereiten der Weg frei die von der Eurozone und im Dezember verst rkte wirtschaftliche Re gentschaft der entscheidende Termin ber die eu rop ische Verteidigung Bis zum Doppelpunkt der den Satz in zwei Sinneinheiten teilt ist die M bis auf klei nere Fehler recht gut gelungen und kann zumindest mit dem AT vor Augen verstanden werden Ein gro e
69. ed CONSEILS Lufteintritt T Sorgen Sie f r die Sauberkeit des u e Luftenniassgitters an der Basis der Wine Laub Schnee A neige Luftverteilung CH 1 D sen zum Enteisen oder Abtrockne m Windschutzscheibe Tl 2 D sen zum Enteisen oder Abtrockne vorderen Seitenscheiben 3 Verschhe bare und verstellbare seit Bekift geen T Diffusion d air 1 D sen zum Enteisen oder Abtrocknen der Windschutzscheibe 4 Vers und yerstelbsre zen Bel ftungsd sen 5 Luftaustritt in den Fu raum des Fal E 6 Saitiche verschlie bare und verste 1 2 D sen zum Enteisen oder Abtrocknen der vorderen Seitenscheiben Bel lungssusen ger taaten Rene Gebl sest rke und Temperaturreg 7 Luftaustritt in den Fu raum der Ins auf der R ckbank 8 Seitliche verschlie bare und A Optionen Die Bei ftungsd sen seitlich 8 betreffe Versionen 7 Pl tze T m D J m D gt Posteingang Moz J Tired Pony Meett Personal lransiato Erfahrungen mit P Personal Translator PT Archivieren DE lt FE EIERE Abbildung 6 Speicherung der bersetzung in das Translation memory Die Speicherung der fertigen bersetzung ins TM ist der letzte Arbeitsschritt innerhalb des PersTr Bevor im nachfolgenden Kapitel die Analyse der einzelnen maschinell bersetzten Texte detailliert beschrieben wird sollen zun chst das Korpus und die methodologische Vorgehensweise geschildert werden
70. einer Inter Edition gesprochen Es bedeutet dass das System w hrend des bersetzungsprozesses dem Benutzer Fragen ber den Text stellt z B bei der Mehrdeutigkeit eines bestimmten Wortes Der Benutzer muss sich f r eine Variante entscheiden bevor der bersetzungsprozess fortgef hrt werden kann Der Vorteil eines interaktiven Systems liegt darin dass der Systembenutzer nur die Ausgangssprache AS beherrschen muss und noch nicht einmal zu wissen braucht in welche Sprache bersetzt werden soll Problematisch ist dabei allerdings dass auf rein lexikalischer Ebene gearbeitet und der ZT immer stilistische M ngel aufweisen wird da diese w hrend des bersetzungsprozesses in der Regel nicht abgefragt werden Bei Texten bei denen der Fokus nicht nur auf dem Inhalt sondern auch auf stilistischen Feinheiten liegt ist eine nachtr gliche Bearbeitung auf jeden Fall unumg nglich Von Post Edition wird immer dann gesprochen wenn der vom Computer bersetzte Text im Nachhinein bearbeitet wird Das System bzw die Computersoftware liefert eine Roh bersetzung die von einem bersetzer lektoriert wird Dabei h ngt der Erfolg der Post Edition ma geblich von der Qualit t der Roh bersetzung ab Ist Letztere qualitativ minderwertig k nnen die Gesamtkosten der bersetzung inklusive Pre Edition ma schineller bersetzung und Post Edition insgesamt h her sein als bei einer reinen Hu man bersetzung Allerdings stellen die Kosten nicht den alles e
71. erkannt sondern ein kausaler Bezug herge stellt wird Mit der falschen Auswahl passieren f r das Verb arriver entsteht ein g nz lich anderer Sinnzusammenhang Problematisch ist dass es im Syst WB keinen Eintrag mit arriver a gibt sondern nur die isolierte Verbform mit seinen unz hligen Entspre chungen angef hrt ist Allerdings scheint es als w re die Pr position g nzlich miss achtet worden denn im ZT kann kein quivalent f r sie ausgemacht werden Dazu kommt dass Bruxelles vom System zwar als Eigenname markiert f r die bersetzung jedoch nicht die deutsche Schreibweise gew hlt wurde obwohl das SystWB einen ent sprechenden Eintrag liefert Bei der L nderbezeichnung Luxembourg tritt dieser Fehler nicht auf Eine hnlich inkonsistente Verarbeitung der Informationen konnte bereits anhand der L nderbezeichnungen Philippinen und Tunesien beobachtet werden d h es kann nicht nachvollzogen werden zu welchem Zeitpunkt und aufgrund welcher Um st nde PersTr ein Land richtig ins Deutschen bertragen kann und wann nicht Au er dem schafft es die Software nicht den Namen Jean Claude Juncker als eine Gesamtheit zu erkennen und teilt ihn w hrend des bersetzungsvorgangs auf Einem H kann so ein Fehler nicht passieren da es sich erstens um eine bekannte Pers nlichkeit handelt die zweitens einen gew hnlich strukturierten europ ischen Vor und Zunamen tr gt Auf den Umstand dass bei au ereurop ischen d h vor allem asiati
72. es notwendig daf r das Vorgehen der bersetzungssoftware zu antizipieren Dies best tigt nochmals dass der Benutzer aus einer Software nur den gr tm glichen Nutzen ziehen kann wenn er die M glichkeiten und Grenzen der angewandten Software kennt Erschwert wird die Pre Edition jedoch durch das inkonsistente Arbeiten der Software Bei dem Text ber die Philippinen vgl Kap 7 3 2 wurde die L nderbezeichnung durch PersTr ebenfalls als Eigenname markiert und dennoch generierte das System eine richtige bersetzung Die bertragung der Kollokation tre la pointe mit an der Spitze sein ist sicherlich nicht falsch allerdings sollte dem SystWB der Eintrag eine Vorreiterrolle spielen hin zugef gt werden 2 Das Ergebnis des zweiten Satzes ist f r eine automatisch generierte bersetzung gut Einzig bei der Syntax gibt es ein wenig Verbesserungsbedarf 3 Auch f r den dritten Satz wurde eine relativ fehlerfreie M generiert Es ist jedoch notwendig die Informationen zu pr zisieren um es den deutschsprachigen Lesern zu erm glichen die Textbez ge herzustellen Dazu z hlt z B die genaue Bezeichnung der Funktionen der politischen Pers nlichkeiten Au erdem sollte der Satz insgesamt umge stellt werden um die zeitliche Progression einzuhalten Das bedeutet dass die Wort gruppe diese Situation ndert sich an den Anfang gestellt werden sollte Der anaphori sche Gebrauch dient an dieser Stelle dazu den R ckbezug auf das V
73. f hrt dazu dass das deutsche quivalent nicht richtig ein geordnet werden kann und an erster Stelle erscheint 2 Es ist zu bezweifeln dass ein potentieller Nutzer eines iPad die Handlungsanweisun gen dieses Abschnittes nachvollziehen kann Zun chst bereitet die Mehrdeutigkeit des Nomens lettre Probleme da hier nicht der Brief sondern der Buchstabe gemeint ist Da es sich wie bereits erw hnt bei einem Teil des Vokabulars um neuere Bedeutungen bestimmter Verben Nomen usw handelt kann davon ausgegangen werden dass das systeminterne Korpus kein oder nur wenig Vergleichsmaterial bereith lt Das f hrt da zu dass das System den Kontext nicht erkennen kann und somit bei der Auswahl der geeigneten quivalente scheitert Auch bei dem Verb passer liegt ein Ambiguit tsprob lem vor Der besser passende Ausdruck zu etwas bergehen ist zwar im SystWB veran kert findet aber keine Verwendung 83 3 Der letzte Satz dieses Abschnittes ist inhaltlich korrekt bersetzt worden Der Aus druck ist durchaus verbesserungsw rdig dies kann jedoch als Aufgabe des Lektors im Rahmen der Post Edition betrachtet werden En fonction de la liste le fait de toucher un l Je nach der Liste kann die Tatsache ein Element zu ment peut entra ner diff rentes actions par ber hren verschiedene Aktionen zum Beispiel die exemple l ouverture d une nouvelle liste la lecture ffnung von einer neuen Liste das Lesen von d un morceau l ou
74. finden welches f r moderne elektronische Ger te charakteristisch ist Es treten vermehrt W rter und Wendungen auf die erst im Zuge der Entwicklung neuerer Ger te wie z B Smartphones und Tablet PCs Einzug in den internationalen Sprachge brauch gehalten haben Untersucht werden soll inwieweit derartige Begriffe bereits im SystWB verankert sind Insgesamt handelt es sich um die bersetzung von 35 S tzen mit 441 W rtern 7 2 1 Vorbereitung Das Einlesen des Textes verlief problemlos allerdings kommt es zu Verschiebungen einzelner Zeichen die durch das Verarbeiten der Dateien im PDF Format zustande kommen vgl Kap 6 1 2 So wird das Wort affichage welches mehrmals im Text vor kommt nur als a chage angezeigt und als unbekanntes Wort markiert Aus diesem Grund ist es wichtig zun chst den AT genau zu pr fen und ggf auszubessern Dadurch kann die bersetzung optimal vorbereitet werden Nicht verbessert werden konnten jedoch die kleinen Grafiken die eine bestimmte Taste des Ger tes beschreiben so z B cliquez sur le bouton principal _ Die richtige Platzierung muss w hrend der Post Edition erfolgen Im Text gibt es drei Stellen an denen solch eine kleine Grafik zum Tragen kommt Es soll an dieser Stelle nur festgehalten werden dass das Originallayout nicht uneingeschr nkt beibehalten werden konnte M glichkeiten wie das Layout so ge ndert werden kann dass es f r den PersTr verarbeitbar ist sollen an dieser Stelle nicht
75. funktional Snell Hornby et al 2005 Hrsg Handbuch Translation T bingen Stauffenberg Verlag 350 357 Nord Christiane 2009 Textanalyse und bersetzen Theoretische Grundlagen Me thode und didaktische Anwendung einer bersetzungsrelevanten Textanalyse T bingen Groos Nord Christiane 2010 Fertigkeit bersetzen Ein Kurs zum bersetzenlehren und lernen Berlin BDU Fachverlag OFSP Office f d ral de la sant publique 2003 Vaccinations g n rales http www bag admin ch themen medizin 00682 00684 02535 index html lang fr 23 07 2014 OFSP Office f d ral de la sant publique 2012 Informations g n rales concernant la loi federale sur l assurance maladie LAMal http www bag admin ch themen krankenversicherung index html lang fr 24 07 2014 OFSP Office f d ral de la sant publique 2014 Sant en entreprise http www bag admin ch themen ernaehrung bewegung 14489 index html lang fr 23 07 2014 Paepke Fritz 1986 Textverstehen Text bersetzen bersetzungskritik Snell Hornby 1986 106 132 Ramlow Markus 2009 Die maschinelle Simulierbarkeit des Human bersetzens Eva luation von Mensch Maschine Interaktion und der Translatqualit t der Technik Berlin Frank amp Timme Rei Katharina Vermeer Hans J 1991 Grundlegung einer allgemeinen Translati onstheorie T bingen Niemeyer Retti Johannes et al 1988 Artificial intel
76. gen f r die gesamte Belegschaft mit Folgeberatung Anreizsysteme zur Bewegungsf rderung der Mitarbeitenden und ihrer Familien Fitnesscenterverg nstigungen Erlaubnis zum Sporttreiben w hrend der Arbeitszeit Aufwertung der Bewegungsumgebung z B Versch nerung der Treppenh user usw Umwelt Ebene z B Bereitstellen von Duschen und Garderoben sichere Fahrradst nder betriebsinterne Fitnessstudios Steuerreduktion f r Unternehmen mit einem ganzheitlichen Bewegungsf rderungsprogramm usw Essenziell f r den Erfolg ist dass solche Programme von der obersten F hrungsebene unterst tzt und in die Unternehmensleitlinien integriert sind Ausserdem sollten sie in ein umfassendes Gesundheitsmanagementprogramm integriert sein Alle Links dieser Seite n Bundesamt f r Gesundheit BAG HONcode http www bag admin ch themen ernaehrung_bewegung 14489 index h A 20 27 07 2014 15 23 Office f d ral de la sant publique Sant en entreprise Seite 1 von 1 Schweizerische Eidgenossenschaft Conf d ration suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra Bundesgesundheitsamt ffentlich OFSP Gesundheit in Unternehmen Sich zur Arbeit bewegen Die erwerbst tige Bev lkerung geht in den Durchschnitt 60 pourcent seiner Tage zur Arbeit ber Ein gro er Teil in sitzender Position eine senkt zuviel mit Ergebnispro von Se haftigkeit f r mehr von der H lfte Leistungen und eine Steigerung um die Veranlagung an de
77. hnt die richtige Entsprechung nicht automatisch vorgeschlagen sondern der Nutzer muss sich daran erinnern das Wort schon einmal ausgebessert zu haben 1 Bei dem ersten Satz kommt es zu einem Problem mit dem unpers nlichen Gebrauch des Pronomens il Es handelt sich bei der Wortgruppe il est recommande um eine Auf forderung und verlangt das unpers nliche Pronomen es Auch bei der Verwendung des direkten Objektpronomens le gibt es Schwierigkeiten Dieses bezieht sich auf das Sys tem welches im Deutschen neutral ist An anderer Stelle wurde beobachtet dass das System eine von der AS unabh ngige Grammatik besitzt die es erlaubt zielsprachlich korrekte bersetzungen zu liefern Leider kann dies an dieser Stelle nicht best tigt wer den denn die Software analysiert zwar im AT das Genus pr ft aber dessen Richtigkeit im ZT nicht 2 An erster Stelle soll auf die Besonderheit des Verbes s vacuer aufmerksam gemacht werden Es handelt sich um ein reflexives Verb mit unbelebtem Subjekt womit die re flexive Bedeutung im urspr nglichen Sinn ausgeschlossen wird und die bersetzung an Stelle von das Wasser evakuiert sich mit das Wasser tritt aus bertragen werden muss Dies ist erneut Beleg daf r dass es schwierig ist die nat rlichen Sprachen in ihren viel f ltigen Variationen in formallogische Muster zu bertragen Ein H wird an dieser Stelle kein Problem haben da es sich um grundlegendes grammatikalisches Wissen handelt In di
78. in vier Teilschritte untergliedert PREISER 1976 zit nach KURMAUL 2000 58 1 Pr paration 2 Inkubation 3 Illumination 4 Evaluation W hrend der Pr parationsphase wird Wissen gesammelt und es werden Probleme er fasst und analysiert Dazu ist es n tig den Text zu verstehen d h durch die Oberfl che des Textes auf dessen Grund zu sto en PAEPKE 1986 109 denn ohne das n tige Textverst ndnis kann es zu keiner bersetzung kommen Verstehen definiert sich aus dem Zusammenspiel dessen was als Input hereinkommt bottom up und das was be reits ber das Thema bekannt ist top down vgl KUBMAUL 2000 60f Das Bottom up und Top down Modell ist keineswegs ein statisches und damit festgelegtes sondern 39 ein dynamisches Modell da die rezipierten graphischen oder akustischen Wortformen zun chst leer sind und erst im Zusammenspiel mit dem gespeicherten lexikalischen Wissen und dem Weltwissen gef llt werden Aufgrund der Tatsache dass sowohl dem mentalen Lexikon als auch dem Weltwissen Grenzen gesetzt sind was der Indivi dualit t und Erfahrung eines jeden Individuums geschuldet ist kommt es zu Wissensl cken die eine weiterf hrende Recherche notwendig machen Speziell f r einen ber setzer bedeutet das dass neben den g ngigen Hilfsmitteln wie online W rterb chern Internet Paralleltexte usw eine gute Textanalyse helfen kann unbekannte Bedeutun gen zu erschlie en Dabei verl uft d
79. me taphorische Schreibweise des Autors mit der die Besonderheiten der deutsch franz sischen Beziehungen sowie die der politischen Machtk mpfe in Deutschland und Frankreich beschrieben werden Bei diesem Text sollte innerhalb des ber setzungsprozesses neben dem Informationsgehalt auch die Expressivit t erhalten wer den Insgesamt hat der Text 17 S tze und 379 W rter 116 7 7 1 Vorbereitung Auch dieser Text konnte ohne jegliche Schwierigkeiten eingelesen werden da das Ori ginal im Word Format vorlag und keinerlei Bilder oder Grafiken aufwies Die Suche nach unbekannten W rtern ergab drei Treffer wobei es sich um die Abk rzung einer Partei und den Namen des Editorials handelt die vorerst keine Bearbeitung ben tigten Der Text verlangt somit keine weitere Vorbereitung und es konnte sofort mit der auto matischen bersetzung begonnen werden Der Vorteil von Word Dateien ist dass das Format unproblematisch verarbeitet werden kann und das Layout nicht ver ndert wird Dadurch dass keine Grafiken enthalten sind vereinfacht sich die Verarbeitung um ein Weiteres 7 7 2 Analyse Cap vers les Europeennes Kap gegen die Europ erinnen 1 Les relations franco allemandes ne sont jamais lin aires Die deutsch franz sischen Beziehungen sind nie linear 2 Un an apr s la victoire en France des socialistes de Fran ois Hollande le rendez vous lectoral du 22 septembre en Allemagne aura au moins le m Ein Jahr nach
80. mieden werden k nnen wenn der Name innerhalb der Vorbereitung als nicht zu ber setzen markiert worden w re Die syntaktischen Probleme die bei diesem langen Satz entstehen betreffen in erster Linie die Stellung des konjugierten Verbes So werden diese immer an die zweite Stelle im Satz gesetzt obwohl sie z B innerhalb von Fragen eine Erststellung verlangen Es deutet alles darauf hin dass die Software den Unterschied zwischen Aussage und Frags tzen nicht analysieren kann Insgesamt erfordert diese Textstelle einen bestimmten berarbeitungsaufwand so dass der Vorteil der bersetzungssoftware PersTr nicht deutlich wird 1 Il est vrai que la ville a t pendant vingt Es ist wahr dass die Stadt w hrend zwanzig ans la plateforme du trafic mondial d h ro ne Jahre der Plattform des Weltheldinnenhan dels gewesen ist 2 Mais c tait entre 1950 et 1970 l poque de Aber das zwischen 1950 und 1970 in der Zeit la French Connection war von sie French Connection 128 3 A son apog e le trafic de la French Con nection permettait d envoyer outre Atlantique entre 40 et 44 tonnes d h ro ne par an An seinem H hepunkt dem Verkehr von sie French Connection erlaubte zwischen 40 und 44 Tonnen Heldin pro Jahr Schlauch Atlantik zu senden 1 Aus syntaktischer Sicht ist die bersetzung des ersten Satzes sehr gut gelungen Al lerdings kommt es inhaltlich zu einem groben Fehler da das W
81. nicht die Bef rderung gemeint sondern die F rderung im Sinne von Unterst tzung was auch im SystWB gespeichert ist Dennoch wurde das quivalent nicht ausgew hlt weshalb es zu einer fehlerhaften bersetzung kommt 3 Der dritte Satz ist inhaltlich und syntaktisch richtig bersetzt worden Er bedarf eini ger Verbesserungen auf Ausdrucksebene wof r jedoch der Post Editor verantwortlich ist 1 Des tudes montrent que ce genre de pro grammes globaux am liore la sant de mani re significative que l absent isme diminue et que finalement il en r sulte un b n fice conomique 2 Le Boston Consulting Group cabinet internatio nal de conseil en management estime qu un pro gramme simple de promotion de la sant apporte rait des conomies jusqu US 400 00 en co ts de sant par an et par collaborateur pour une entre prise europ enne voire que celle ci gagnerait cette somme gr ce une productivit accrue Studien zeigen dass diese Art von Gesamtpro grammen die Gesundheit auf bedeutsame Art und Weise verbessert dass das Fernbleiben von der Arbeit sich vermindert und dass er schlie lich dar aus resultiert ein wirtschaftlicher Gewinn Le Boston Consulting Group internationales Kabi nett von Ratschlag in Gesch ftsf hrung meint dass ein von Bef rderung einfaches Programm zur Ge sundheit bis zu US 400 00 in Gesundheitskosten Ersparnissen bringen w rde durch Jahr und durch Mitarbeiter f
82. nnen fast unbegrenzte Recherchem glichkeiten zur Verf gung und die einmal gefundenen qui 158 valente gehen durch die Speicherung ins systeminterne TMS nicht verloren Weiterhin bereitet die Mehrdeutigkeit des Verbes comprendre Schwierigkeiten da es nicht nur verstehen sondern auch beinhalten oder umfassen hei en kann 1 La LAMal introduite le 1 janvier 1996 pour suivait plusieurs objectifs d abord garantir par l assurance obligatoire des soins des soins de quali t toute la population couverture des soins 2 Ensuite les personnes de condition conomique modeste devaient tre aid es financi rement pour le paiement des primes solidarit et enfin l volu tion des co ts de la sant devait tre endigu e mai trise des co ts Das LAMal am 1 Januar 1996 eingef hrt verfolg te mehrere Ziele der ganzen Bev lkerung Decke der Sorgfalt zuerst durch die obligatorische Versi cherung Sorgfalt der Sorgfalt von Qualit t garantie ren Die Personen von bescheidener wirtschaftlicher Bedingung ihnen f r die Zahlung der Pr mien Solidarit t finanziell geholfen werden mussten und endlich die Entwicklung der Kosten der Ge sundheit einged mmt werden musste dann be zwingt Kosten 1 Der erste Satz ist zwar syntaktisch recht gut maschinell generiert aber auf der lexika lischen Ebene gibt es Verbesserungsbedarf Neben der Abk rzung LAMal die als nicht zu bersetzende Einheit E
83. r ein europ isches Unternehmen sogar dass diese hier dank einer gewachsenen Produktivit t diese Summe gewinnen w rde 1 Der erste Satz ist sehr gut maschinell bersetzt worden und bedarf nur minimaler Verbesserungen Das gr te Problem besteht im Nicht Erkennen des unpers nlichen Gebrauches des Pronomens il innerhalb der Wendung il en resulte Darauf soll hier nicht noch einmal n her eingegangen werden da dieses Problem an anderer Stelle be reits ausf hrlich er rtert wurde 2 Der zweite Satz verlangt vor allem auf syntaktischer Ebene erhebliche Verbesserun gen um eine verst ndliche bersetzung herzustellen Bei der Wortgruppe un program me simple de promotion de la sante h tte eine w rtliche bersetzung richtig sein k n nen wenn die Wortstellung innerhalb dieser Wortgruppe korrekt gewesen w re Dadurch dass PersTr das Nomen Bef rderung wobei dessen fehlerhafte bersetzung im vorangegangen Abschnitt ausf hrlich beschrieben wurde der Wortgruppe voran stellt kann der eigentliche Sinn nicht mehr erfasst werden Ein weiteres Problem stellt die Pr position par dar Das SystWB beinhaltet zehn kommentarlose Eintr ge weshalb sich die Frage aufdr ngt wie unter diesen Voraussetzungen eine richtige Auswahl ge 138 troffen werden kann Das von PersTr gew hlte quivalent durch steht an erster Stelle im W rterbuch und die f r diese Textstelle richtige Entsprechung pro an Sechster Auf lexikalischer E
84. rterbucheintr gen nichts n tzt wenn diese nicht zum passenden Zeitpunkt ausge w hlt werden So wird die Wortgruppe descentes de la police mit Abstiege der Polizei bersetzt obwohl es im SystWB den Eintrag Razzia gibt Das gleiche gilt f r die Wen dung petit matin die mit kleiner Morgen bertragen wurde obwohl im SystWB die Entsprechung Herrgottsfr he zu finden ist 3 Obwohl der dritte Satz sehr kurz ist und keine gr eren lexikalischen Schwierigkei ten bereith lt ist die maschinell generierte bersetzung fehlerhaft und kann nicht ver standen werden So schafft es PersTr nicht die Wortklasse des Nomens les visites zu analysieren und generiert stattdessen das konjugierte Verb besuchst Auch der Artikel les bereitet der Software Schwierigkeiten und sie bersetzt ihn fehlerhaft mit dem Pro nomen sie Hinzu kommt dass der W rterbucheintrag des Nomens lus um das Sach 130 gebiet Politik und damit verbunden um den Eintrag Abgeordneter erweitert werden muss 1 Les politiques debarquent Die Politiken steigen aus 2 Les journalistes affluent Die Journalisten str men zusammen 3 Marseille est alors victime d une sur exposition Marseille ist also Opfer des einen auf gute Ausstel bien malgr elle lung trotz ihr 4 De la ville on ne montre on ne retient que son Von der Stadt zeigt man nicht h lt man nur seine ins curit et sa criminalit Unsicherheit und seine Kriminalit t zur ck 5 Depuis le gouve
85. sant publique Les vaccinations recommandations g n rales Bundesamt f r Gesundheit Allgemeine Empfehlungen zu Impfungen N D Introduction d s en Suisse pour les immunisations Fondements Einleitung Ziele beides durch Impfungen verh tbare lt actives Les recommandations en ma Krankheiten 1 tiere de vaccination sont dans la me Nimmt man die Vorimpfzeit als Grund Ces recommandations ont t la sure du possible associ es des de Les vaccinations repr sentent une Grundlagen f r diese vom Bundesamt Erstes Ziel des Impfprogramms ist der lage g be es heute in der Schweiz pro bor es en commun par l Office fede gr s de preuve l V et des pond rati grande conqu te de la m decine dont f r Gesundheit BAG und der Schwei Schutz der Bev lkerung vor potentiell Jahr etwa 4000 F lle von Diphtherie ral de la sant publique OFSP et la ons A E Annexe 4 on n a pas encore puis toutes les zerischen Kommission f r Impffragen gef hrlichen Krankheiten mit wirksa 800 F lle von Poliomyelitis 180 F lle Commission suisse pour les vaccina potentialit s En 2000 l OMS a enre SKIF gemeinsam erarbeiteten Richt men und sicheren Impfstoffen die von invasiven Haemophilus influenzae tions CSV sur la base des recom gistr 11 6 millions de d c s dus aux linien und Empfehlungen sind die in der Schweiz auf dem Markt sind b Infektionen 50 F lle von Tetanus mandations de l Organisation mon maladies
86. setzung von op rer mit operiert kann auf die unzureichenden Eintr ge innerhalb des SystWB zur ckgef hrt werden Dort sind nur die beiden quivalente operieren und durchf hren verzeichnet wodurch allerdings nicht das gesamte Bedeutungsspektrum abgedeckt wird So kann operer durchaus im Sinne von bewirken oder herbeif hren verwendet werden was in diesem Text besser passt Die Wendung d etats d me wurde ebenfalls in Ermangelung eines entsprechenden Eintrages im SystWB Wort f r Wort bersetzt ohne dass dadurch der Sinn bermittelt werden konnte Die Bedeutung avoir des reactions affectives incontr lees vgl ROBERT 2007 d h Befindlichkeiten muss dem W rterbuch noch hinzugef gt werden Schlie lich wurde auch das Nomen chan celiere fehlerhaft mit Fu sack bersetzt obwohl Frau Merkel namentlich am Satzan fang erw hnt wird und das richtige quivalent der erste Eintrag im SystWB ist Bei diesem Satz bedeutet die berarbeitung das Anfertigen einer komplett neuen ber setzung so dass PersTr keinen Vorteil gegen ber einem H bietet 119 2 Der zweite Satz dagegen ist recht gut bersetzt auch wenn sicherlich auf Ausdrucks ebene Ver nderungen vorgenommen werden k nnen Dies soll als Aufgabe des Post Editors betrachtet werden 3 Der dritte Satz jedoch bedarf mehr Korrekturen Zun chst besteht keine grammatika lische Kongruenz zwischen dem Nomen Zwischenspiel und dem Nomen er Dazu kommt dass das System das Wo
87. sie erscheint obwohl das Bezugswort Mitte De zember angeschlossen ist Weiterhin wurde die Verbstellung von prevu ver ndert und stellt nun einen anderen Sinnzusammenhang her Laut maschinell generierter berset zung wird die Information so bermittelt als w rde das Stattfinden des Gipfeltreffens nicht sicher sein obwohl nur das eigentliche Datum noch nicht festgelegt wurde Als letztes erscheint aufgrund der Mehrdeutigkeit des Verbes representer im deutschen Text das Verb darstellen obwohl sinngem vertreten bzw repr sentieren gemeint ist Auch die Syntax muss verbessert werden Trotz der fehlerhaften Wiedergabe einiger W rter sollte die Software in der Lage sein grammatikalisch korrekte S tze zu generieren d h z B die Verbstellung zu beachten da diese relativ festen Regeln unterworfen sind Es hat jedoch allen Anschein als ob deren formallogische Abbildung nicht ohne Weiteres m glich ist 7 7 ParisBerlin Magazin Europawahl Der siebente Text entstammt wie der Vorherige dem Nachrichtenmagazin ParisBerlin und verarbeitet ein aktuell politisches Thema vgl BRETON F 2013 A 16 Es geht um die bevorstehenden Europawahlen sowie um die deutsch franz sische Freundschaft Da es sich um einen Nachrichtentext handelt steht der informative Charakter im Vorder grund was bedeutet dass der Informationsgehalt des AT mit dem des ZT identisch sein sollte Charakteristisch f r diesen Text ist wie schon bei dem Vorhergehenden die
88. sische Begriff an nexe der dreimal im Satz vorkommt auf zwei unterschiedliche Weisen bertragen wur 147 de W hrend beim ersten Erscheinen von der konjugierten Verbform annexer ausgegan gen wurde hat das System beim zweiten Mal die Wortklasse korrekt als Nomen er kannt An diesem Beispiel wird zum wiederholten Mal deutlich dass die Software kein berwachendes Bewusstsein vgl KUBMAUL 2000 77 bzw keine Kontrollinstanz hat die die Koh renz der bersetzung pr ft Dar ber hinaus entsteht am Satzende ein Feh ler bei der Bestimmung der Wortklasse So handelt es sich bei les nicht um ein Prono men sondern um den bestimmten Artikel die Zu guter Letzt gilt es noch anzumerken dass die Syntax verbesserungsw rdig ist So wurden auch bei diesem Satz die Regeln der deutschen Grammatik nicht beachtet was darauf hindeutet dass das System nicht mit einer von der AS unabh ngigen Grammatik arbeitet obwohl an anderer Stelle bereits das Gegenteil festgestellt werden konnte Dadurch steht das konjugierte Verb nennen im Nebensatz nicht an letzter Stelle son dern wird in Anlehnung an den ausgangssprachlichen Satz nach dem Subjekt in Zweit stellung eingef gt 1 Il ne pr sente que les produits autoris s et re Er stellt nur die erlaubten Produkte vor und in command s en Suisse pour les immunisations Schweizer f r die aktiven Immunisierungen emp actives fohlen 2 Les recommandations en mati re de vaccination Di
89. untersuchen aller dings mangelt es an konkreten kognitionswissenschaftlichen Erkl rungen der mentalen Abl ufe im Gehirn eines bersetzers und damit auch an lehr und lernbaren berset zungsstrategien 35 Auch wenn einige Aspekte von Krings Untersuchung kritisiert wurden ist sie doch eine der ersten Untersuchungen die sich mit der Problematik von Kognition und ber setzen besch ftigt Aus der Kritik heraus haben andere Forscher die Thematik aufgegrif fen und weiterverfolgt 1988 erschien Wolfram Wilss vielversprechendes Buch Kog nition und bersetzen in dem er dazu aufrief die notorische behavioristische black box des bersetzers im Rahmen des M glichen zu entziffern und so zu einer kog nitiven white box des bersetzers zu kommen W rss 1988 VII Wilss referiert zu verschiedenen Begriffen wie z B kognitive Psychologie bersetzen als verstehens basierte Handlung bersetzen als Probleml sungsoperation als Entscheidungspro zess Kreativit t und Intuition usw allerdings handelt es sich mehr um eine berblicks artige Zusammenstellung des Themengebietes als um die Beantwortung der Frage wie Kognition und kognitive Vorg nge den bersetzungsprozess konkret beeinflussen Auch Wilss hebt den Umstand hervor dass sich ein bersetzer w hrend seiner Arbeit vielfach mit Problemen konfrontiert sieht vor allem dann wenn die bersetzerische Intuition nicht ausreicht um den Konflikt zu l
90. vant eingestuft wurde so trug es zusammen mit Bar Hillels Bericht dazu bei dass zu nehmend Unmut ber den sehr langsamen Forschungsfortschritt laut wurde und die zahlreichen Sponsoren immer weniger Forschungsgelder zur Verf gung stellten So wurde z B 1963 die Forschung in Georgetown g nzlich eingestellt und im selben Jahr verlangte der Direktor der National Science Foundation die Einberufung eines unab h ngigen Gremiums um ber die Zukunft der Forschung auf dem Gebiet der M zu entscheiden Aus diesem Grund wurde 1964 das Automatic Language Processing Advisory Commit tee ALPAC von der National Academy of Science gegr ndet Die sieben Gutachter f hrten verschiedene Studien hinsichtlich des eigentlichen Bedarfs an bersetzungen der Kostenfaktoren der Nachfrage und Verf gbarkeit von Human bersetzern H der Evaluierung einiger automatisch generierter bersetzungen sowie der durch Post Edition verursachten Kosten durch Dabei st tzte sich die Studie ausschlie lich auf 15 bersetzungen aus dem Russischen und lieB wirtschaftliche Faktoren ausschlaggebend f r das Gutachten sein Die Gutachter kamen zu dem Schluss dass die Anzahl der ver f gbaren H weitaus gr er als die eigentliche Nachfrage nach bersetzungen ist und dass die gesamte russische Literatur f r die eine Nachfrage bestand bereits bersetzt sei Dar ber hinaus wurden drei bersetzungssysteme evaluiert mit dem Ergebnis dass die damit generierten
91. veut garder son influence dans le monde si la France entend peser sur le cours de l Europe si elle veut garder la ma trise de son destin alors elle doit imp rativement retrouver de la force conomique Or elle en a perdu ces dix derni res ann es Il y a d abord eu une crise longue profonde et sans doute sous estim e y compris par nous m mes Et puis il y a eu une fuite en avant depuis trop longtemps avec un creusement des d ficits d ficits des comptes publics d ficit de la balance commerciale Un coup d arr t a t port C est l action du gouvernement de Jean Marc Ayrault depuis 18 mois qui en a t l origine Ce document PDF a t g n r automatiquement depuis le site elysee fr il ne s agit pas d un document officiel de la Pr sidence de la R publique Page 1 16 Les premiers r sultats sont l Ils sont fragiles trop fragiles Certes depuis six mois le ch mage des jeunes a recul Certes il y a eu une stabilisation du ch mage et des tendances se dessinent A 11 Mais nous n avons pas encore gagn la bataille pour l emploi Alors que faut il faire C est ce que j ai annonc aux Fran ais Engager une bataille ouvrir une nouvelle tape Il ne s agit pas de changer de chemin il s agit d aller plus vite d aller plus loin d acc l rer d approfondir En 2014 l enjeu n est pas simplement que la France retrouve la croissance elle se dessine C est que cette croissance soit la
92. vom Menschen verursacht 7 4 Arte Der neue Platz der Frau Bei dem vierten Text handelt es sich ebenfalls um einen journalistischen Text mit einem aktuell politischen Thema der der Internetseite des Fernsehsenders ARTE entnommen wurde vgl KORMANN F 2014 A 9 Thematisch geht es um die neue Rolle der Frauen in Tunesien und gypten vor allem im Hinblick auf ihre Rechte und deren Veranke rung in den Grundgesetzen beider L nder Der Informationsgehalt ist auch bei diesem Text sehr hoch und Ziel der bersetzung sollte es sein die Daten und Fakten f r den deutschsprachigen Leser ad quat wiederzugeben Insgesamt handelt es sich bei der bersetzung um 26 S tze und 380 W rter 7 4 1 Vorbereitung Innerhalb der Vorbereitung wurde der Text von der Internetseite in ein Word Dokument kopiert so dass das anschlie ende Einlesen ohne Probleme verlief Bei der Suche nach unbekannten W rtern wurden sieben St ck angezeigt bei denen es sich ausschlie lich um die Namen der im Text vorkommenden Personen handelt Diese k nnen als nicht zu bersetzen markiert werden F r die L nderbezeichnungen und Datumsangaben ber nimmt diesen Schritt automatisch die Software Da sonst keine weitere Vorbereitung notwendig ist kann sofort mit dem bersetzungsvorgang begonnen werden 7 4 2 Analyse 1 Depuis son ind pendance en 1957 la Tunisie est a la pointe des pays arabes en ce qui concerne les droits des femmes Seit seiner Unabh ngigke
93. werden muss und dies nicht als Aufgabe der Software betrachtet werden kann Dennoch ist der maschinell generierte Vorschlag hilfreich und kann durchaus als Grundlage f r weitere Recherchen seitens des H dienen 133 3 Auch bei dem dritten Satz k nnen die wesentlichen Informationen aus der zielsprach lich generierten Version nicht entnommen werden Das Problem liegt bei der Verarbei tung der grammatischen Funktion der Tempusform des Conditionnel Damit kann nicht nur das Tempus sondern auch das Modus d h eine Vermutung ausgedr ckt werden Desweiteren schafft es PersTr nicht den Vergleich zwischen Paris und Marseille sprachlich auszudr cken sondern bersetzt das Adverb que isoliert als nur anstatt in nerhalb der Wendung als genauso wie 4 Der vierte Satz wiederum ist inhaltlich richtig bersetzt und muss nur auf Ausdrucks ebene leicht verbessert werden 7 9 Schweizerische Eidgenossenschaft Gesundheit Bei dem neunten Text handelt es sich um Informationen ber die Gesundheit im Unter nehmen die auf der Homepage der schweizerischen Eidgenossenschaft zu finden sind vgl Orsp 2014 A 20 Der Text ist in einem allgemeinsprachlichen Register geschrie ben und beinhaltet mehrheitlich Tipps und Hinweise mit welchen Ma nahmen die be triebliche Gesundheit gef rdert werden kann Insgesamt wurden 20 S tze und 429 W r ter bersetzt 7 9 1 Vorbereitung Dieser Text wurde als Internetseite in PersTr geladen was pr
94. wesent lich erschwerten n mlich das Problem der Mehrdeutigkeit die grundlegende Logik der nat rlichen Sprachen die Anwendung der Kommunikationstheorie und Verschl sse lungstechnik und die M glichkeit des Einsatzes sprachlicher Universalien vgl HUTCH INS 1986 0 S RAMLOW 2009 57 2 3 Weavers Memorandum und seine Auswirkung auf die Forschung Aufgrund der Ver ffentlichung des Memorandums von Weaver im Jahr 1949 r ckte das Fachgebiet der M erstmals in das Interesse einer breiten ffentlichkeit und es wurde der Grundstein f r eine systematische Forschungsarbeit innerhalb und au erhalb der Vereinigten Staaten auf diesem Gebiet gelegt Zum ersten Mal wurden neue und unbekannte Einsatzm glichkeiten f r die Nutzung von Computern angesprochen die optimistisch und zuversichtlich begr t wurden In den folgenden zwei Jahren begannen innerhalb der USA verschieden Forschungsgruppen gezielte wissenschaftliche Arbeiten auf dem Gebiet der M zu leisten Im Jahr 1951 wurde Yehushua Bar Hillel als erster Vollzeit Wissenschaftler speziell f r das Gebiet der M an das Massachusetts Institute of Technology MIT berufen Seine Aufgabe bestand darin die M glichkeiten der M zu untersuchen und die zuk nftige Forschung auf diesem Gebiet am MIT zu planen Ende 1951 ver ffentlichte Bar Hillel einen ersten Bericht in dem er den aktuellen Stand der Forschung kommentierte und auf einige Probleme einging die in den folgenden Jahren die Forschu
95. 1 j 1439 0450 1984 tb01293 x abstract 23 07 2014 Falcon Karl D 2013 Marseille die Sch ne oder das Biest ParisBerlin 87 ber setzung aus dem Franz sischen von Henrike Rohrlack http www boutique parisberlin com de parisberlin n87 xml 351_354 873 html 24 07 2014 Falcon Karl F 2013 Marseille La belle ou la b te ParisBerlin 87 http www boutique parisberlin com de parisberlin n87 xml 351_354 873 html 24 07 2014 Franz sische Botschaft 2014 Pressekonferenz von Staatspr sident Hollande zur Re formagenda http www ambafrance de org Pressekonferenz von 12863 23 07 2014 Gundermann Heike 2009 Franz sische Grammatik www sprachen projekte de Gundermann_Franz siche_Grammatik pdf 23 07 2014 G pferich Susanne 2008 Translationsprozessforschung Stand Methoden Perspek tiven T bingen Narr Haller Johann 1994 Maschinelle bersetzung in der bersetzerausbildung Fi scher Ingeborg 1994 Hrsg Sprachdatenverarbeitung f r bersetzer und Dolmet scher Akten des Symposiums zum Abschlu des Saarbr cker Modellversuchs 28 29 September 1992 Hildesheim u a Olms 207 215 172 Haverkort Kurt 1991 Was bersetzer schon immer ber maschinelle bersetzung wissen wollten sich aber nicht zu fragen trauten Lebende Sprachen 1 8 12 Helbig Gerhard Buscha Joachim 2001 Deutsche Grammatik Ein Handbuch f r den Ausl nderunterricht Berlin u
96. 10 Etwa 30 160 neue Tr ger Jahr 200 300 akute Erkrankungen Tableau 2 Tabelle 2 Age pid miologie et immunite n cessaire l limination dans la population d Europe de l Ouest modifi selon 3 Alter Ebidemielogielund Zur Elimination nStige Immunie t In der Bav lksning Westsuropas mocelere raen 13 er SS See SS Krankheit Medianes Alter bei Intervall zwischen Durch Indexfall F r Elimination n tige Maladie Age m dian lors de la Intervalle entre les Contamination Immunite n cessaire Primoinfektion Jahre Epidemien Jahre angesteckt Ro Immunit t primoinfection ans pid mies ans par cas index Ro l limination Masern 4 5 2 15 17 92 95 Rougeole Be 2 RAT gt Pertussis 45 34 15 17 92 95 Coqueluche 4 5 3 4 15 17 92 95 Mumps 67 3 10 12 90 92 Oreillons 6 7 3 10 12 90 92 R teln 9 10 35 78 85 87 dns Fi S i pu Diphtherie 11 14 4 6 5 6 80 85 a Ki Poliomyelitis 12 15 3 5 5 6 80 85 Poliomyelite 12 15 3 5 5 6 80 85 2 Roest le nombre moyen da cas secondaires entra n s par un cas primaire dans une population r ceptive 100 Roist die durchschnittliche Zahl sekund rer F lle die ein Prim rfall in einer 100 empf nglichen Bev lkerung verursacht Impfungen FR pdf Bundesgesundheitsamt ffentlichDie Impfungen allgemeine Empfehlungen Einf hrung in Schweizer f r die aktiven Immunisierungen empfohlen Die Empfehlungen hinsichtlich Impfung sind Diese Empfehlungen sind gemeinsam vom
97. 55 268 Wilss Wolfram 1988 Kognition und bersetzen Zu Theorie und Praxis der mensch lichen und der maschinellen bersetzung T bingen Niemeyer Wilss Wolfram 1992 bersetzungsfertigkeit Ann herungen an einen komplexen bersetzungspraktischen Begriff T bingen Narr Wilss Wolfram 1994 Grundkonzepte der Maschinellen bersetzung Fischer In geborg 1994 Hrsg Sprachdatenverarbeitung f r bersetzer und Dolmetscher Ak ten des Symposiums zum Abschlu des Saarbr cker Modellversuchs 28 29 September 1992 Hildesheim u a Olms 169 187 176 Anhang Der Anhang gliedert sich folgenderma en Jeder Text findet sich im franz sischen Ori ginal in seiner deutschen bersetzung sowie seiner durch PersTr maschinell generier ten bersetzung wieder Die Verweise innerhalb des Flie textes beziehen sich auf die Nummerierung des Anhangs und nicht auf die Seitenzahlen der Originaltexte 56 CONFORT CONSEILS POUR LA VENTILATION LE CHAUFFAGE ET L AIR CONDITIONNE CONFORT Entr e d air Veillez la propret de la grille ex t rieure d entr e d air situ e la base du pare brise feuilles mortes neige Diffusion d air 1 Buses de d givrage ou d sem buage du pare brise Buses de d givrage ou d sem buage des vitres lat rales avant A rateurs lat raux obturables et orientables A rateurs centraux obturables et orientables Sorties d air aux pie
98. 59 6 2 Beschreibung des Korpus F r den praktischen Teil dieser Diplomarbeit wurden insgesamt elf Texte aus verschie denen Sachgebieten und mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden untersucht da wie bereits erw hnt die Software fach bergreifend gute Ergebnisse f r die M verspricht Die Texte wurden so ausgew hlt dass sowohl verschiedene Fachbereiche als auch un terschiedliche Formatvorlagen abgedeckt wurden Letzteres soll dazu dienen zu unter suchen welche Formate die Software verarbeiten kann und an welcher Stelle Schwie rigkeiten auftreten Bei den im Korpus enthaltenen Texten handelt es sich um zwei Bedienungsanleitungen drei Texte aus dem Fachgebiet Gesundheit eine Pressekonferenz des franz sischen Staatspr sidenten und f nf allgemeinsprachlichen Texte mit aktuell politischen Themen Allen Texte lag eine bersetzung in deutscher Sprache vor d h keine der verwendeten bersetzungen wurde vom Verfasser der Arbeit selbst angefertigt Es ist davon auszu gehen dass es sich bei den deutschen Texten um bersetzungen aus dem Franz sischen handelt Einzig die Bedienungsanleitung des iPad ist mit hoher Wahrscheinlichkeit so wohl im Deutschen als auch im Franz sischen eine bersetzung aus dem Englischen Die vorliegenden deutschen bersetzungen dienen lediglich als Vergleichsgrundlage und sollen weder kommentiert noch kritisiert werden Sofern der bersetzer bekannt ist wird dieser innerhalb des Quellenverzeichnisses g
99. 8 Die Kennzeichnung der Seitenangaben f r die Quel lenangaben der bersetzten Texte und ihrer bereits vorliegenden deutschen Fassung bezieht sich auf die Seitennummerierung des Anhangs 61 7 Auswertung 7 1 Benutzerhandbuch Citro n Picasso Bei dem ersten zu untersuchenden Text handelt es sich um einen Abschnitt des Benut zerhandbuches des Fahrzeuges Citro n Picasso vgl CITRO N F 2010 A 1 Charakte ristisch sind im ersten Abschnitt die kurzen Benennungen der Bauteile die integraler Bestandteil der Bel ftungsanlage des Fahrzeuges sind Der zweite Abschnitt beinhaltet Bedienhinweise in der f r Benutzerhandb cher typischen Ausdrucksform In den Text ist eine Grafik integriert die an gegebener Stelle wichtige Informationen visuell unter st tzt Neben der bersetzung der sprachlichen Elemente soll auch untersucht werden inwieweit die Software in der Lage ist das Originallayout beizubehalten und das Bild an der richtigen Stelle zu platzieren Insgesamt wurden bei diesem Text 43 S tze und 391 W rter untersucht 7 1 1 Vorbereitung Bei diesem ersten Text soll die Vorgehensweise des Arbeitens mit der Software PersTr sehr genau beschrieben werden Da sich die Vorg nge bei jedem bersetzungsvorgang wiederholen soll im weiteren Verlauf der Untersuchung auf diese Ausf hrlichkeit ver zichtet und ggf auf den ersten Text verwiesen werden Das Einlesen des Textes der als PDF Dokument vorlag verlief ohne Schwierigkeiten Die
100. Die Wendung usure du pouvoir hingegen ist nicht im W rterbuch verzeichnet dennoch ist die Wort f r Wort bersetzung zumindest semantisch richtig Um eine ver ffentlichungsreife bersetzung zu erhalten ist es dennoch notwendig einen passenderen Ausdruck zu finden was mit tels verschiedener Recherchem glichkeiten f r einen H keine gr eren Schwierigkei ten mit sich bringt Der Ausdruck Machtverschlei vgl LINGUEE 2014 sollte dem Sys tWB vom Lektor hinzugef gt werden Zu den lexikalischen Schwierigkeiten kommen die der Syntax hinzu Der zweite Abschnitt muss komplett berarbeitet werden denn obwohl die Lexik recht gut bertragen wurde bestehen zwischen den W rtern keine semantischen Beziehungen Im Prinzip ist eine vollst ndige Neu bersetzung notwendig 112 1 40 ans Xavier Bettel chef du parti d mocra tique lib ral avocat et bourgmestre de la ville de Luxembourg a choisi d opposer une nouvelle image moderne et dynamique tranchant avec la bonhommie parfois paternaliste mais toujours caustique de son rival 2 Il s est donc tourn pendant toute sa campagne lectorale vers les socialistes qui partageaient le pouvoir avec le CSV parti populaire chr tien social de Juncker et les cologistes du parti Dei Greng pour leur proposer de tuer le p re Xavier Bettel freiberuflicher demokratischer Chef der Partei Anwalt und B rgermeister der Stadt Luxemburgs hat sich in 40 Jahren entschieden ein
101. Diplomarbeit am Institut f r angewandte Linguistik und Translatologie an der Universit t Leipzig ber das Thema M glichkeiten und Grenzen der Maschinellen bersetzung Eine Evaluierung der Software Personal Translator f r das Sprachenpaar Franz sisch Deutsch Vorgelegt von Franziska Winter Referent Universit tsprofessorin Dr phil habil Sabine Bastian Korreferent Frau Marianne Aussenac Kern Potsdam 04 08 2014 Inhaltsverzeichnis Abk rz ngsverzeichnis ae eine 4 Ebene 3 I SEID NS EE 6 2 Geschiehtliche ner randonnee Nine 8 2 1 Pionierarbeiten vor der Erfindung des Computers 8 22 Anf nge der Maschinellen bersetzung see 9 2 3 Weavers Memorandum und seine Auswirkung auf die Forschung 12 2 4 Die 1950iger Jahre und der ALPAC Bericht ssssssesessesessssersessrsersessee 14 2 5 Weitere Entwicklung und gegenw rtiger Stand der Forschung 17 3 Maschinelle bersetzungssysteme uunneseseessesesenenenennnnnnnnenenenannenenenenenenenenenn 19 Sch ee 19 3 2 Klassifizierung anhand der Transteratrategie 22 3 2 1 Regelbasierte bersetzungsstrategien nnnnennennnnnenennnnn 22 321 1 e EEN 22 3 2 1 2 Transferbasierte Strategie ikea een 24 3 2 1 3 Interlingua basierte Strategie an ae 25 3 2 2 Datenbasierte bersetzungsstrategien se seiissiiseirsereeererissirssrrsrresrrerrss 26 3 2 21 KorpusbasierteStrafegie anche 26 3 2 2 2 Wissensbasietle Sales au
102. Direction Centrale de la Police Judiciaire si la cit phoc enne figure bel et bien la premi re place du palmar s de la DCPJ avec 103 homicides commis ou tent s en 2009 talonn e de pr s par Paris avec 100 homicides commis ou tent s Paris serait donc presque aussi dangereuse que Marseille Pour autant Paris reste la ville des Lumi res et Marseille un Chicago fran ais Marseille Die Sch ne oder das Biest Karl Falcon H tte Napoleon Deutschland mit B rgern aus Marseille besetzt w rde die Welt heute g nzlich anders aussehen glaubte der 1995 verstorbene rum nische Philosoph und Aphoristiker Emil Cioran Atypisch sind Stadt und Einwohner tats chlich wollen nicht recht ins Bild der brigen Regionen Frankreichs passen Und so ist Marseille mit seiner Sonderstellung in diesem Jahr Europ ische Kulturhauptstadt und zugleich Hauptstadt des Verbrechens Einblicke F nf Leichen in zwei Wochen Die grausige Liste ist bereits zu Beginn des Jahres erschreckend lang Sechs Morde insgesamt seit Januar 2013 Es geht wieder um in Marseille das Gespenst des Todes Ist Marseille noch eine zivilisierte Stadt Seit mehreren Monaten sorgen die Bandenkriege f r Negativschlagzeilen und Horrormeldungen in der franz sischen Presse Wird Marseille von den Pariser Medien karikiert fragte sich Thomas Hugues in seiner am 23 M rz auf France 5 ausgestrahlten Sendung Medias Tats chlich diente die Stadt zwanzig Jahre lang als
103. Entsprechung Ratschlag jedoch ist an dieser Stelle das Gremium eines Rates gemeint Da es insgesamt f r table du conseil keine Eins zu Eins Entsprechung gibt muss eine passende Umschreibung gefunden werden die dasselbe Bild vermittelt Es bietet sich an dieser Stelle an die Szene mit einem Wort zu umschreiben d h den passenden Rahmen zu finden Eine M glichkeit ist die Ver wendung von w hrend der Verhandlungen vgl DOCQUIERT D 2013 A 14 Auch bei der idiomatischen Wendung lui glissa l oreille kann eine w rtliche bersetzung der Einzelkomponenten den Sinn des Gemeinten nicht wiedergeben Im Deutschen steht daf r das Verb jmd etwas zufl stern zur Verf gung Dies muss dem SystWB noch hin zugef gt werden Auch die Wendung les jeux taient faits hat idiomatischen Charakter wobei an dieser Stelle die falsche Analyse der Wortklassen einen schwerwiegenden Fehler darstellt So hat das System faits als Nomen analysiert und nicht als konjugierte Verbform Die passende deutsche Wendung die W rfel sind gefallen muss als Eintrag im SystWB erg nzt werden Desweiteren wurde innerhalb der Wortgruppe que les trois partis das Pronomen que fehlerhaft mit nur anstatt mit dass bersetzt obwohl es bei 110 dem ersten Teil der Aufz hlung richtig gemacht wurde Aus welchem Grund die Soft ware die beiden Pronomen unterschiedlich analysiert kann nicht nachvollzogen werden Auch bei der sich anschlie enden Wortgruppe qu il avait pourtant
104. Grenzen da es sich um den relativ neuen Begriff Bildschirmtastatur vgl APPLE D 2011 A 5 handelt Dieser ist noch nicht im SystWB verankert und muss diesem hinzugef gt werden Allerdings muss ein neuer Eintrag ins W rterbuch nicht bedeuten dass das System im passenden Moment den richtigen Eintrag ausw hlt da nicht der Umfang des W rterbuches ausschlaggebend ist sondern die Auswahlparameter Auf Letztere hat der Nutzer des Systems jedoch keinen Einfluss Desweiteren wurde bei dem Wort plus nicht erkannt dass es sich hierbei um den Komparativ von grand han delt F r das Verb taper gibt es eine gro e Anzahl von Eintr gen im SystWB Neben der Entsprechung schlagen die f r diesen Text verwendet wurde findet sich auch das quivalent tippen im W rterbuch welches in dem hier genannten Kontext die richtige Wahl gewesen w re 4 Bei dieser Textstelle schafft es das System zum ersten Mal den Imperativ richtig umzusetzen und die Aufforderung verrouillez mit verriegeln Sie zu bertragen Inner halb des Ausdrucks pour emp cher que l affichage ne pivote erscheint ein ne expl tif bzw ein pleonastisches ne Dies steht in Nebens tzen z B nach emp cher und ist im semantischen Sinn keine Verneinung was vom System nicht erkannt wird vgl GUNDERMANN 2009 64 Dadurch kommt es zu einer Sinnverschiebung denn die Ver riegelung des Bildschirms soll verhindern dass sich der Bildschirm dreht und nicht dass er sich nicht dreht 79
105. Informatiker und Linguisten sondern vermehrt auch bersetzer und spezialisierte Computerlinguisten beteiligt sind die die M glichkeiten einer sprachlichen Anwendung des Computers weitaus kritischer bewerten und die Komplexit t der nat rlichen Spra chen nicht untersch tzen vgl HALLER 1994 212 Dennoch konnten auch wenn heute die Erwartungen an die M weitaus realistischer eingesch tzt werden in den letzten Jahrzehnten erhebliche Fortschritte auf dem Gebiet der maschinellen Sprachverarbei tung und bersetzung erzielt werden Dabei gilt es den Oberbegriff Maschinelle ber setzung sehr differenziert zu betrachten Eine Gliederungsm glichkeit bietet der Anteil des menschlichen Eingreifens in den bersetzungsprozess Dabei k nnen vier Stufen zwischen maschineller und manueller bersetzung Human bersetzung unterschieden werden 1 Vollautomatische Maschinelle bersetzung fully automatic machine translation FAMT 2 Benutzerunterst tzte Maschinelle bersetzung human aided machine translation HAMT 3 Maschinelle bersetzungshilfen machine aided human translation MAHT 4 Human bersetzung human translation HT F r eine detaillierte Beschreibung der Gliederungsm glichkeiten vgl Blatt et al 1985 Haverkort 1991 Schwanke 1991 Wilss 1994 im Gegensatz zu den anderen Autoren benutzt Wilss deutschsprachige Be zeichnungen und Abk rzungen Schreiber 2006 Ramlow Krenz 2008 19 Von vollautomatischer be
106. Jahr berquerten Land durch etwa zwanzig in einem Weltkontext von klimatischen Ver nderungen Zyklone erscheint er an den Augen von einem Teil der wissenschaftlichen Welt offensichtlich plaude re von dort von den Medien und von den politi schen Leitern dass die Natur ist Dieser Satz ist sehr lang und komplex was sich in der Qualit t der maschinell generier ten bersetzung wiederspiegelt Wenn die Anforderung an eine Roh bersetzung die Weitergabe der Minimalinformation ist dann erf llt diese bersetzung dieses Kriterium nicht da die bersetzung einer wahllosen Aneinanderreihung von W rtern gleicht Ein H wird sich den gesamten Satz in kleinere Sinnabschnitte teilen und nach und nach zu einem ganzen Satz zusammenf gen Dabei kann er sich verschiedener bersetzungsver fahren bedienen vgl KNAUER 1998 34f um am Ende einen f r den deutschen Leser ansprechenden Text zu gestalten dessen Informationsgehalt dem des AT gleicht und der dem Genre journalistischer Texte gerecht wird Sein Vorteil ist dass er seinen voll st ndig bersetzten Satz hinsichtlich des Informationsgehaltes und der grammatikali schen Koh renz pr fen kann Der Software hingegen bleibt nichts anderes brig als f r jedes ausgangssprachliche Wort ein quivalent zu finden wobei es schwierig ist diese in eine syntaktisch korrekte Ordnung zu bringen Folgende lexikalische Fehler sollen erw hnt werden Die Wendung est en cause wird durch das Syst
107. Men s Aber die Tendenz ist heute an kompletteren Pro grammen die die k rperliche Aktivit t integriert sique 1 Obwohl der erste Satz sehr kurz ist ist die maschinell generierte bersetzung nicht akzeptabel und muss verbessert werden Es kann zun chst nicht nachvollzogen werden warum die Pr position en mit bei bersetzt wurde vor allem da es einen systemeigenen W rterbucheintrag tre en bonne sant gibt Der Ausdruck Rentabilit t f r rentabilit ist nicht falsch allerdings w rde ein H wahrscheinlich einen allgemeinsprachlicheren Ausdruck wie Wirtschaftlichkeit oder auch Gewinn vgl BAG 2014 A 20 w hlen der der Textsorte besser gerecht wird 2 Bis auf ein lexikalisches Problem ist der zweite Satz inhaltlich richtig bersetzt wor den allerdings mangelt es an der grammatikalischen Ordnung der einzelnen Satzglie der Die franz sische Syntax h tte im Gro en und Ganzen beibehalten werden k nnen und deshalb kann nicht nachvollzogen werden wie das System zu seiner eigenen L sung kommt Der Satzteil auf isolierte Ma nahmen wie ein Angebot von gesunden Me 137 n s wurde aus dem Satzgef ge herausgel st und ans Ende gestellt Das f hrt dazu dass das konjugierte Verb nicht mehr in seiner Endstellung zu finden ist wie es die Regeln der deutschen Grammatik vorschreiben Hinzu kommt ein lexikalisches Problem wel ches auf die Mehrdeutigkeit des Nomens promotion zur ck zu f hren ist So ist hier
108. Satzarchiv setzen bersetzungsrichtung bersetzen ui rappels vaccinaux ou qu nn panne gt uns conomique du programme T naturelle Une couverture T es sees sort opencart toujours zeng Tableau 1 Maladies vitables par la vaccination objectifs de l OMS et situation actuelle en Suisse f 1 Lg Objectif de l OMS ann e Situation actuelle en Suisse 1998 2001 d y D ee RU CAN PRE a depuis gt 20 ans T an 0 03 0 08 105 an T 382 sm ma T 10 an Oreillons Incidence Coqueluche Incidence lt 1 Ha quasi Incidence lt 1 10 2010 113 2 Rub ole cong nitale 2010 Rub ole cong nitale environ 0 8 10 nouveau n e nouveaux porteursian porteurs dici 2010 DEE gr H patite B Moins de 80 de nouveaux Environ 30 160 m Tableau 2 Age pid miologie et immunit n cessaire l limination dans la population d i l Ouest modifi selon 2 T Maladie Age m dian lors de la Inervai entre je Contamination inun nrimaintestion ans pid mies ans par relong 6 7 3 10 12 90 92 Rub ole 8 10 3 5 7 8 Rees 1 14 4 8 5 8 80 85 EE Bestie nomare moyen ge cas seconcaires entrah s par un cas primaire cans une popuiaton eene 100 fT 1 CAN emm Abbildung 9 Layoutschwierigkeiten Auch wenn innerhalb des Vorbereitungsprozesses die einzelnen W rter die im Origi naltext in der Tabelle stehen in ungef hre Zeilen und Spalten aufgeteilt wurden wird dies w hrend des bersetz
109. Software schafft es das Layout bis auf kleinere Verschiebungen beizubehalten und die Grafik erscheint vollst ndig und an der richtigen Stelle Einige Textdefekte die auf grund der Verarbeitung des PDF Formates entstanden vgl Kap 6 1 2 konnten schnell ausgebessert werden Hilfreich sind in diesem Fall die farblichen Hervorhebungen die ser als Rechtschreibfehler markierten Fehlerstellen da somit das Auffinden der zu ver bessernden Textstellen erheblich vereinfacht wird Die gr te Schwierigkeit die festgestellt wurde ist das Erhalten der urspr nglichen For mation des AT So erkennt das System keine Spalten wenn diese nicht als solche ge kennzeichnet sind Es setzt vielmehr voraus dass alles was in einer Zeile steht automa tisch zu einem Satz geh rt vgl Abb 7 erster Satz Wie bereits erw hnt ist es relativ unproblematisch innerhalb der Software Ver nderungen am AT vorzunehmen Es soll jedoch hervorgehoben werden dass diese formatbedingten Fehler erst nach dem eigent lichen bersetzungsvorgang sichtbar geworden sind da die Beschr nkungen des Sys tems vorher nicht bekannt waren Es soll an dieser Stelle noch einmal auf HAVERKORT 62 1991 9 verwiesen werden der treffend bemerkt dass eine Pre Edition nur dann erfolg reich durchgef hrt werden kann wenn die M glichkeiten und Grenzen der angewand ten bersetzungssoftware bekannt sind vgl Kap 3 1 Personal Translator Professional N N Start bersetzen
110. SystWB bekommen k nnen Hinzu kommt ein Problem mit der Deklination des Artikels le Das System bertr gt le trafic mit dem Verkehr obwohl es sich um den bestimmten Artikel im Nominativ handelt Bei de la French Connection dagegen erscheint wie auch schon beim zweiten Satz an Stel le des Artikels la das Personalpronomen sie Diese kleineren Fehler f hren dazu dass bei diesem Satz viel Zeit in die Nachbearbeitung investiert werden muss Tatsache Marseille ist nicht mehr die Haupt stadt des Drogenhandels Und die Kriminali t tsrate ist in etwa vierzig Jahren gesunken 1 De fait Marseille n est plus la capitale du trafic de drogue Et le taux de criminalit a baiss en une quarantaine d ann es Dass Marseille dieses schlechte an der Haut geklebte Bild hat bleibt 2 Reste que Marseille a cette mauvaise image coll e la peau 129 1 Die ersten beiden S tze wurden sehr gut maschinell bersetzt und verlangen nur mi nimale Ver nderungen um ver ffentlicht werden zu k nnen 2 Der zweite Satz ist sowohl syntaktisch als auch inhaltlich sehr gut maschinell gene riert worden und es ist nur eine stilistische Verbesserung notwendig So wurde f r die idiomatische Wendung coller la peau eine w rtliche bersetzung gew hlt da sie nicht im SystWB gespeichert ist und erst nachtr glich hinzugef gt werden muss 1 Fin 2010 dans la perspective des lections pr sidentielles cette tique
111. Verb passer mit seinen 48 Eintr gen im SystWB Einen Hinweis auf das richtig auszuw hlende quivalent liefert die Pr position Diese wurde zum wiederholten Mal falsch als richtungsweisend analy siert wodurch die bersetzung bergehen an Stelle von verbringen zu Stande kommt 4 Bei dem vierten Satz gestaltet es sich als u ert schwierig den AT in seiner gramma tikalischen Form ins Deutsche zu bertragen Es bietet sich an den Satzanfang ans Ende des vorherigen Satzes zu setzen ein Vorgehen das au erhalb der Leistungsf higkeit des Systems liegt So bernimmt PersTr die Syntax des ausgangssprachlichen Satzes Dies f hrt dazu dass die bersetzung nicht verstanden werden kann Hinzu kommt eine H ufung von Pr positionen innerhalb des Teilsatzes avec pour resultat trop de sedenta rit pour plus de la moit die zus tzliche Schwierigkeiten bereitet Ein H kann dieses Problem umgehen indem er die Wortklasse wechselt und eine verbale Konstruktion dies f hrt zu Bewegungsmangel f r mehr als die H lfte einf hrt An gleicher Stelle kommt es zus tzlich zu einem lexikalischen Problem Das Nomen sedentarite kann au Berhalb dieses Kontextes Sesshaftigkeit bedeuten allerdings geht es in diesem Text um 1 bersetzung von F W 136 die vorwiegend sitzende T tigkeit der arbeitenden Bev lkerung und verlangt eine Um schreibung im Sinne von Bewegungsmangel Diese Entsprechung muss dem SystWB noch hinzugef gt werden
112. Verfassung behandelt der Artikel 11 die Gleichstellung zwischen Mann und Frau Er garantiert die zivile politische wirtschaftliche soziale und kulturelle Gleichheit Der Artikel besagt dass Frauen angemessen im Parlament vertreten sein sollen und das Recht haben ffentliche mter bzw hohe mter im Staatswesen und Rechts mter zu bekleiden Der Staat verpflichtet sich Frauen vor jeglicher Art der Gewalt zu sch tzen und bei der Vereinbarung ihres Berufs und Familienlebens zu unterst tzen Auch der Mutter und Kinderschutz der Schutz berufst tiger lterer und bed rftiger Frauen ist darin verankert Rechte auf dem Papier Die Journalistin und Menschenrechtsaktivistin Souhayr Belhassen sieht diesen Text sehr positiv Sie bem ngelt aber dass die Frauenrechte ohne globalen Reformplan Rechte auf dem Papier bleiben werden Es fehle eine Institution die diese fundamentalen Rechte garantiere Judith Kormann CHRONOLOGIE DER GYPTISCHEN UND TUNESISCHEN REVOLUTION 28 01 2014 10 45 Les femmes dans les nouvelles constitutions 351gyptienne et tunisienne ARTE J Seite 1 von 1 TE ZEITUNG 27 01 14 SS dereen in den neuen Konstitutionen gyptisch und Seit seiner Unabh ngigkeit in 1957 ist das Tunisie an der Spitze der arabischen L nder bez glich der Rechte der Frauen In Agypten ebenfalls die Agypterinnen haben unter der Diktatur von Hosni Moubarak mehr Rechte als in der Mehrzahl der arabischen L nder Aber mit dem F
113. Wichtig ist demnach zu n chst zu erforschen so Wilss was Wissen ist wie es im Ged chtnis gespeichert wird und wie kognitive Prozesse in Gang gesetzt werden vgl Wilss 1988 163 Auch f r Christiane NORD 2009 10 13 hat der Translator innerhalb des Translations vorganges die zentrale Position inne da er gleichzeitig Rezipient des AT und Produzent 31 des ZT ist ohne dabei zu den eigentlichen Kommunikationspartnern zu geh ren Der Translator rezipiert den AT nicht f r seine eigenen Zwecke k nnte dem Text also un voreingenommen gegen ber stehen Er wird aber bereits w hrend des Rezeptionsvor ganges in der Regel durch den bersetzungsauftrag beeinflusst Hinzu kommen die per s nliche Erfahrung des Translators sowie seine besondere translatorische Kompetenz die seine Rezeption des AT ma geblich beeinflussen Auch die Produktion des Trans lats unterliegt besonderen Bedingungen da der bersetzer nicht der eigentliche Sender der Botschaft ist sondern die Intention des Initiators im zielsprachlichen Kontext wie dergibt Genauso betonen Katharina REI und Hans J VERMEER 1991 86f die wichtige wenn auch vielfach unterbewertete Rolle des Translators Er sei es der letzten Endes ent scheidet was wann und wie bersetzt bzw gedolmetscht wird und zwar kraft seiner Kenntnis von Ausgangs und Zielkultur sowie ZS Beide Autoren unterstreichen dass Translation ber das sprachliche Handeln hinausgeht und vielmehr e
114. Zahl handelte Diese unbekannten W rter k nnen als nicht zu bersetzen markiert werden F r den Landes name Philippines sowie die Jahreszahlen bernimmt die Software automatisch diesen Schritt Damit war die Vorbereitung des Textes abgeschlossen und die M konnte ge startet werden 7 3 2 Analyse F r die Auswertung der Leistung des PersTr an diesem und den folgenden Textbeispie len sollen die berschriften au en vor gelassen werden solange keine grammatikali schen Analysefehler z B bei der Bestimmung von Wortklassen auftreten An dieser Stelle soll auf das Werk von Christane NORD 1993 1 7 verwiesen werden die sehr anschaulich die besondere Funktion und die damit verbundenen bersetzungsschwie rigkeiten von Titeln und berschriften beschreibt Es kann nicht davon ausgegangen werden dass eine bersetzungssoftware die Funktion der berschrift als Metatext analysieren und den zielsprachlichen Leser auf den dazugeh rigen Ko Text einstimmen kann Philippines des coupables trop commodes Philippinen zu bequeme Schuldige 1 Entre 1950 et 2012 cinq cent trente six catas Zwischen 1950 und 2012 haben f nfhundertsechs trophes d ampleur ont frapp les Philippines selon unddrei ig Katastrophen von Ausma nach der la base de donn es du Centre de recherche sur Datenbank vom Zentrum der Suche auf der Epide l pid miologie des d sastres miologie der Katastrophen Philippinen getroffen 85 2
115. Zielsetzung der sozialen Krankenversicherung Nach Artikel 117 der Bundesverfassung BV SR 101 erl sst der Bund Vorschriften ber die Kranken und Unfallversicherung Abs 1 Er kann die Kranken und Unfallversicherung all gemein oder f r einzelne Bev lkerungsgruppen obligatorisch erkl ren Abs 2 Die Durchf h rung der sozialen Krankenversicherung ist damit Aufgabe des Bundes Die soziale Kranken versicherung untersteht dem Bundesgesetz ber die Krankenversicherung vom 18 M rz 1994 KVG SR 832 10 Sie umfasst die obligatorische Krankenpflegeversicherung OKP sowie eine freiwillige Taggeldversicherung Art 1a Abs 1 KVG Mit der Einf hrung des KVG am 1 Januar 1996 wurde das Ziel verfolgt mit der OKP der gesamten Bev lkerung den Zugang zu einer qualitativ hochstehenden Gesundheitsversorgung zu gew hrleisten Versorgungsziel Als weitere Ziele sollten Personen in bescheidenen wirtschaftlichen Verh ltnissen bei der Pr mienzahlung finanziell entlastet Solidarit tsziel und die Entwicklung der Gesundheits bzw Krankenversicherungskosten einged mmt werden Kostend mpfungsziel 1 KVG Teilrevision Die erste Teilrevision des KVG vom 24 M rz 2000 trat am 1 Januar 2001 in Kraft und brach te vorwiegend technische Korrekturen Die Pr mienverbilligung bildete einen wichtigen Teil dieser Revision Weiter wurden die Vorschriften in Bezug auf den Wechsel des Versicherers pr zisiert um eine einheitliche Praxis der Versicherer her
116. abe des Lektors betrachtet werden 2 Auch die M des zweiten Satzes ist verst ndlich allerdings findet aufgrund der un gew hnlichen Bildung des Kompositums Erfolgsmoment eine Sinnverschiebung statt Mit Hilfe der einleitenden Frage quel sont les facteurs de succes wird nach den Bedin gungen gefragt die diese Art von Programmen erfolgreich machen Im Deutschen k nnte dieser Satzteil auf das Fragewort wodurch reduziert werden allerdings ist die Software an die Anzahl der im AT vorkommenden W rter gebunden und kann nicht einfach etwas weglassen au er es handelt sich um feste Wendungen die von PersTr erkannt werden m ssen 3 Der dritte Satz kann verstanden werden auch wenn das Verb accroitre fehlerhaft mit wachsen bersetzt wurde Das quivalent zu wachsen lautet s accroitre wie es auch im SystWB verankert ist An dieser Textstelle wird das Verb allerdings nicht in seiner re flexiven Form gebraucht und bedeutet deshalb steigern oder erh hen Der Umstand 139 dass es das System nicht schafft die richtigen W rterbucheintr ge auszuw hlen bzw f r die Auswahl auch grammatikalische Besonderheiten zu erkennen wurde bereits an an derer Stelle er rtert 4 Der vierte Satz wurde aus unerfindlichen Gr nden nicht bersetzt und erscheint nach dem maschinellen bersetzungsvorgang weiterhin in der franz sischen Sprache Auch nach einem zweiten Versuch wurde f r diesen Satz keine automatische bersetzung generiert Aufg
117. abe des Post Editors ist es eine eigene bersetzung anzufertigen Niveau individuel p ex consultations indivi duelles en mati re d activit physique et de con tr le du poids utilisation de podom tres pour con tr ler l activit physique etc Pers nliches Niveau z B pers nliche Konsulta tionen hinsichtlich k rperlicher Aktivit t und Kon trolle vom Gewicht Benutzung von Pedometern um die k rperliche etc Aktivit t zu kontrollieren Bei diesem Abschnitt wird deutlich dass die Wortwahl Niveau ungl cklich ist da es nicht um die Beschreibung einer Person geht sondern um die Stufen bzw Ebenen die ein betriebliches Bewegungsprogramm abdecken sollte Aus diesem Grund sollte in der Zwischen berschrift dieses Absatzes quatre niveaux d intervention auch nicht von Ni veau sondern von Ebenen vgl BAG 2014 A 20 gesprochen und der Begriff im weite ren Textverlauf beibehalten werden Dabei ist die Wahrung bzw auch die Pr fung der textuellen Koh renz Aufgabe des Lektors Ansonsten ist dieser Satz inhaltlich verst ndlich bersetzt worden allerdings gibt es einige Begriffe die einer Verbesserung bed rfen um sie der Textsorte anzupassen Es bietet sich an das Nomen Konsultation durch Beratung und das Nomen Pedometer durch Schrittz hler zu ersetzen da diese Begriffe gel ufiger sind und sich stilistisch besser in den Textverlauf einf gen Daf r ist jedoch der Post Editor zust ndig da von der
118. aerez l habitacle vitres ouvertes im Deutschen nicht ohne eine eingeschobene Pr position bertragen werden F r die Software ist diese Art von sprachlichen Besonderheiten problematisch da sie nur das bersetzen kann was auch dasteht Hinzu kommt ein weiteres Mehrdeutigkeitsproblem da es zu dem Nomen l habitacle im SystWB vier Eintr ge gibt Dabei steht der f r diesen Kontext passende Begriff Fahrgastraum an letzter Stelle und ist sogar mit der Bedingung v hicule terrest re markiert Dennoch wurde der Eintrag Kompasshaus gew hlt der an dieser Stelle un passend ist 7 Dieser letzte Satz dieses Abschnittes ist insgesamt recht gut bersetzt Die Software scheitert allein an der grammatikalischen Besonderheit il en resulte Es handelt sich bei il um ein Adverbialpronomen mit unpers nlichem Gebrauch und nicht um das Perso nalpronomen er An dieser Stelle wird ein H keine Schwierigkeiten haben 7 2 Benutzerhandbuch des iPad Bei dem zweiten Text handelt es sich um einen Auszug aus dem Benutzerhandbuch des iPad 2 der Firma Apple vgl APPLE F 2011 A 4 Auch diesen Text zeichnen ver schiedene eingef gte Abbildungen aus die dem Benutzer die Bedienung des Ger tes 75 besser veranschaulichen sollen Im Gegensatz zum ersten untersuchten Text sind die Anweisungen an den Benutzer deutlich l nger Es handelt sich dabei um komplexe S t ze und weniger um kurze Beschreibungen Besondere Beachtung soll bei diesem Text das Vokabular
119. ag angelegt werden oder das entsprechende Wort wird als nicht zu bersetzen markiert um die Recherche im Anschluss an den automatischen berset 63 zungsprozess durchzuf hren Eine Alternative zur manuellen Erweiterung des SystWB bietet die M glichkeit jede bersetzung ins integrierte TM zu speichern so dass bei Folgeauftr gen auf bereits angefertigte bersetzungen zur ckgegriffen werden kann Auf die Probleme die sich bei dieser Speicherung ergeben k nnen wurde in Kapitel 6 1 3 hingewiesen 7 1 2 Analyse Sobald der bersetzungsvorgang abgeschlossen ist muss die automatisch generierte bersetzung berpr ft werden Dazu empfiehlt es sich von der horizontalen Ausrich tung beider Arbeitsfenster in die vertikale Anordnung zu wechseln und die Option Sarz paar markieren zu aktivieren vgl Abb 7 So wird in beiden Fenstern jeweils der glei che Satz oder die gleiche Einheit farblich hinterlegt um ein bersichtliches Arbeiten zu gew hrleisten Im Folgenden soll die automatisch generierte bersetzung Satz f r Satz dem AT gegen bergestellt kontrolliert und kommentiert werden Dieses Vorgehen wird in dieser Form auch bei allen anderen untersuchten Texten angewandt werden CONFORT CONFORT Bei der berschrift des ersten Textes wurde das franz sische Wort confort un bersetzt gelassen da im AT die ausschlie lich gro geschriebenen Buchstaben jeweils mit einem Leerzeichen voneinander getrennt wurden So konn
120. agerte sich der Forschungsschwerpunkt nach Deutschland Kanada und Frankreich wobei sich die verfolgten Ziele erheblich von denen der anf nglichen Forschung unterschieden vgl Kap 2 5 Die wichtigste Er kenntnis die sich durchsetzte war dass M nur funktionieren kann wenn der Mensch ma geblich in den bersetzungsprozess d h im Rahmen der Pre und Post Edition involviert ist so dass nicht l nger das Ziel verfolgt wurde vollautomatische maschinelle bersetzungen von hoher Qualit t erstellen zu wollen Bei der Entwicklung der Transferstrategie wurde lange davon ausgegangen dass je mehr sprachliches Material in eine Software gespeichert wird desto besser die maschi nell generierten bersetzungen sein w rden Die Ausf hrungen ber das Wesen der Human bersetzung in Kapitel 4 haben jedoch gezeigt dass das bersetzen eben keine reine Spracharbeit ist sondern bestimmten mentalen Faktoren unterworfen ist die viel fach mit der Verarbeitung und dem Abrufen au ersprachlichen Wissens verkn pft sind Ein bersetzungssystem muss demnach in der Lage sein auch nicht sprachliche Para meter verarbeiten und Probleml sungsstrategien finden zu k nnen Anhand der Ent 48 wicklung der neueren d h datenbasierten Transferstrategien vgl Kap 3 2 2 wird deutlich dass zunehmend der Versuch unternommen wird einer bersetzungssoftware Weltwissen zug nglich zu machen Der Vorteil eines Computers besteht sicherlich da rin dass e
121. aladie sociale len Versicherungskrankheit 1 Anhand des ersten Satzes wird sehr gut deutlich dass das System nur regelbasiert arbeiten und aus diesen Regeln nicht ausbrechen kann So entsteht durch die Verwen dung eines Bindestriches bedingt durch die schweizerische Schreibweise innerhalb des 155 Kompositums assurance maladie eine fehlerhafte bersetzung da das SystWB die richtige deutsche Entsprechung nur auf dem Eintrag assurance maladie basierend gene rieren kann So jedoch erstellt das System seine eigene bersetzung mit Versicherungs krankheit Dies muss im gesamten Textverlauf ausgebessert werden aber mit Hilfe der Suchen Ersetzen Funktion erfordert es keinen gr eren zeitlichen Aufwand Die sehr w rtliche bersetzung von le besoin de reforme mit der Bedarf nach Reform anstelle der Verwendung des Kompositums Reformbedarf soll an dieser Stelle als stilistischer Fehler gewertet werden dessen Verbesserung Aufgabe des Lektors ist 2 Bei dem zweiten Satz tritt ein weiteres lexikalisches Problem auf So bietet das Sys tWB f r das Nomen inscription die drei Entsprechungen Beschriftung Anmeldung und Immatrikulation die aber allesamt f r diesen Text unpassende quivalente sind An dieser Stelle gilt es einen Ausdruck zu finden der das Gemeinte bezeichnet und der Textsorte gerecht wird In der bereits vorliegenden bersetzung wird daf r die Entspre chung Verankerung vgl BAG 2012 A 24 gew hlt Au erdem wird deutli
122. all von Zine el Abidine Ben Ali und von Raien gyptisch die Situation ndert sich Letztes Jahr bezeichnete die Thomson Reuters Stiftung Agypten als schlechteres arabisches Land f r die Frauen Sie 14 und die Agypter am 15 Januar konstitutionellen Text werden genannt zu sich zu einem Neuen u ern In Tunisie br tet die verfassunggebende Versammlung ber eine neue Konstitution seit dem 3 Januar 40 Artikel ber 146 m ssen noch gutgehei en werden Die zwei Texte stellen hinsichtlich Rechte der Frauen einen Vorsprung dar Alle gleich Zwei Artikel der tunesischen Konstitution befassen sich mit der Parit t M nnerfrauen der Artikel 20 bestimmt nur die B rger und die B rgerinnen sind in Rechten und Aufgaben gleich Sie sind vor dem Gesetz ohne keinen Diskriminierung gleich Der Artikel 45 sagt was der Staat den Schutz der Rechte der Frau garantiert und seine Errungenschaften st tzt Der Staat garantiert die Chancengleichheit zwischen der Frau und dem Mann um die verschiedenen Verantwortungen zu bernehmen und auf allen Gebieten Der Staat wirkt um die Parit t zwischen der Frau und dem Mann in den gew hlten Ratschl gen zu realisieren Der Staat trifft die notwendigen Ma nahmen um die Gewalt gegen die Frau zu beseitigen Schritt von Quotenregelungen In Agypten ist das der Artikel 11 der sich mit dem Platz der Frauen befasst Er garantiert eine Gleichheit M nnerfrauen hinsichtlich Zivilistin Politik wirtschaftlich sozia
123. ammatikalische Regeln anzuwenden Il en va de m me pour les glissements de terrain plus fr quents aujourd hui mais qui tiennent le plus souvent la d forestation massive et l rosion des sols deux ph nom nes d origine anthropique et non naturelle Von dort er desgleichen heute f r die Erdrutsche h ufige Plusse geht die oft der massiven Entwal dung und der Erosion der B den am meisten hal ten aber zwei Ph nomene von anthropischem und nicht nat rlichem Ursprung Bei dieser bersetzung hingegen wird es schwieriger den Sinn zu erfassen und es er fordert relativ viel Arbeit f r den Post Editor die Fehler auszubessern Zun chst wird die Kollokation il en va de m me in ihre einzelnen Bestandteile aufgeteilt und mit von dort er desgleichen geht bertragen da ein passender W rterbucheintrag f r diese Einheit fehlt und dem SystWB erst hinzugef gt werden muss Dazu kommt dass das franz sische Adverb plus nicht als solches sondern als Nomen Plus erkannt wurde Weiterhin kommt die Ambiguit tsproblematik bei dem Verb tiennent zum Tragen Zu diesem finden sich etliche Entsprechungen im SystWB allerdings ist hier die Bedeu tung die Folge von etwas sein gemeint Zu guter Letzt wird anthropique fehlerhaft mit anthropisch bertragen da dies der einzige Eintrag im SystWB ist Richtig und dem 90 Kontext angemessen ist an dieser Stelle anthropogen oder um der Textsorte gerecht zu werden
124. anf lligkeit steigt Mit Bewegungsprogrammen k nnen Unternehmen diesem Trend gegensteuern Gesunde Mitarbeitende mehr Gewinn H ufig beschr nkt sich betriebliche Gesundheitsf rderung auf Einzelmassnahmen wie etwa ein gesundes Essensangebot in den Kantinen oder Rauchstopanreize Heute sind aber umfassendere Programme gefragt die auch Bewegung beinhalten Studien zeigen dass solche Multikomponentenprogramme die Gesundheit signifikant verbessern dass die Fehlzeiten abnehmen und letztlich ein wirtschaftlicher Gewinn erzielt wird Der Unternehmensberatungskonzern Boston Consulting Group sch tzt dass ein europ isches Unternehmen mit einem einfachen betrieblichen Gesundheitsf rderungsprogamm pro Jahr und Mitarbeitenden bis zu 400 US Dollar Gesundheitskosten einsparen respektive durch gesteigerte Produktivit t gewinnen k nnte Auf vier Ebenen ansetzen Doch was macht ein betriebliches Bewegungsprogramm erfolgreich Was erh ht seine Akzeptanz und Inanspruchnahme unter den Mitarbeitenden Gem ss Studien sollten Interventionen auf vier Ebenen stattfinden e Individuelle Ebene z B Einzelberatungen zu Bewegung und Gewichtskontrolle Gebrauch von Schrittz hlern zur Kontrolle der k rperlichen Aktivit t usw Interindividuelle Ebene z B kurze Bewegungspausen Walking oder andere Sportgruppen mit sozialer Unterst tzung und Interaktion Gesundheitstage mit Gesundheitschecks usw e Organisatorische Ebene z B Gesundheitsfrageb
125. anslator steht vgl HOLZ M NTT RI 1984 18 Aber was ist es wenn es nicht die sprachlichen F higkeiten sind die einen bersetzer zum Experten machen Laut Hanna RISKU 1998 89 impliziert die Bezeichnung Exper te im bersetzungswissenschaftlichen Rahmen keine Wertung einer Person sondern eine bestimmte Bef higung d h je komplexere Probleme von einer Person erfasst und ad quat bew ltigt werden desto h her ist ihre Expertenkompetenz Expertenkompe tenz wird demnach nicht nach der blo en F higkeit bescheinigt eine bestimmte Hand lung ausf hren zu k nnen sondern danach wie komplex die zu l sende Aufgabe ist Darin unterscheiden sich Experten von Laien Auch laienhaft soll keine wertende Be zeichnung sein sondern Ausdruck daf r dass keine komplexen Probleme gel st oder nicht zur Zufriedenheit gel st werden k nnen Translatorische Kompetenz ist demnach ein B ndel von Teilkompetenzen die erst in ihrer Gesamtwirkung zu ad quaten Trans laten f hren vgl BERNARDO 2004 48 Dabei birgt der Begriff Kompetenz noch keiner 46 lei qualitative Wertung da Kompetenzen entwicklungsf hig sind und mit zunehmender Erfahrung ausgebaut werden Der universit ren Ausbildung f llt nun die Aufgabe zu das anf ngliche laienhafte bersetzen zu einer Expertent tigkeit weiterzuentwickeln und somit die translatorischen Kompetenzen zu f rdern und auszubilden vgl BERNAR DO 2004 48f Der Grund daf r liegt in der Tatsach
126. ar exemple une moyenne de vingt et un cyclones Zum Beispiel handelt eine Zyklone versetzten das frappaient chaque ann e le pays entre 1881 Land zwischen 1881 und 1898 Contra f nfzehn et 1898 contre quinze durant la seconde moiti du w hrend der zweiten H lfte vom XXe Jahrhundert XXe si cle von einundzwanzig jedes Jahr Bei diesem Satz kann die maschinell generierte bersetzung nicht verstanden werden Die Anordnung der W rter erscheint willk rlich was nicht nachvollzogen werden kann Die gr te Schw che zeigt sich bei der Bestimmung der Wortklasse des Nomens une moyenne Das System geht von der konjugierten Verbform moyenner aus obwohl der Artikel Hinweis auf ein Nomen gibt Bei dem Verb frapper wird wieder deutlich dass auch wenn der Umfang des SystWB recht gro ist dieses nicht n tzlich ist solange die falschen Entsprechungen ausgew hlt werden PersTr entscheidet sich f r das quiva lent versetzen obwohl es einen besser passenden Eintrag im SystWB gibt n mlich tref fen Dieser verf gt zudem ber ausreichend Zusatzhinweise d h es werden die Bedin gungen epidemie catastrophe und maladie angef hrt und dennoch wurde die berset zung des Verbes frapper fehlerhaft gel st Insgesamt schafft es das System nicht den franz sischen Satz richtig zu entschl sseln so dass eine umfangreiche Nachbearbeitung von N ten ist Der zweite Abschnitt des Satzes erfordert im Deutschen eine l ngere Umschreibung um den
127. arisBerlin Magazin Europawahl 116 Tell Morbereif ne E 117 EE Analyse inat iest Mittal instant tie ete a aa E 117 7 8 ParisBerlin Magazin Marseille 125 Sech Vorbereiten sanken 125 E02 LATIN SR Rs el rer 126 7 9 Schweizerische Eidgenossenschaft Gesundheit s nnsesenssessseseosseeseee 134 FOr Vorbereitine erregt Seegen een des 134 192 Analysen ala Bin 135 7 10 Bundesamt f r Gesundheit Impfempfehlungen 143 AOL eeh Ee 143 E LEE 145 7 11 Bundesamt f r Gesundheit Reformbedarf Krankenversicherung 155 Tell Morberetune tan ae 155 TEZ EE 155 Schlussbetracht ne se ai related 165 8 1 LEE 165 8 2 EE e ee een 169 8 3 Fait und Ee 170 Kueler el 171 Anhanp nein iii Susi heilis A Abk rzungsverzeichnis ALPAC AS AT FAMT HAMT HT H MAHT MIT M PersTr SystWB TM TMS E ZS ZT Automatic Language Processing Advisory Committee Ausgangssprache Ausgangstext Fully automatic machine translation Vollautomatische maschinelle bersetzung Human aided machine translation Benutzerunterst tzte maschinelle bersetzung Human translation Human bersetzung Human bersetzer Machine aided human translation Maschinelle bersetzungshilfen Massachusetts Institute of Technology Maschinelle bersetzung Personal Translator Systeminternes W rte
128. atifs de promotion de l activit physique des collaborateurs et de leurs familles subventions de l adh sion des clubs de sport autorisation de faire du sport pendant les heures de travail revalorisation de l environnement incitant l activit physique telle qu embellissement des escaliers etc e Niveau environnemental p ex installation de douches et de vestiaires mise disposition de parkings v los s curis s et de salles de sport internes octroi d une r duction fiscale aux entreprises offrant un programme global de promotion de l activit physique etc Pour r ussir il est essentiel que ce genre de programmes soit soutenu par la direction et int gr s dans les chartes d entreprises Ils devraient aussi tre int gr s dans un programme complet de gestion de la sant Tous les liens de cette s page s http www bag admin ch themen ernaehrung_bewegung 14489 index h 27 07 2014 15 22 Bundesamt f r Gesundheit Betriebliche Gesundheit 1 von 2 Schweizerische Eidgenossenschaft Confederation suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra Bundesamt f r Gesundheit BAG Betriebliche Gesundheit Bewegung am Arbeitsplatz Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer verbringen durchschnittlich 60 ihrer Tageszeit am Arbeitsplatz viele davon in sitzenden T tigkeiten Das Resultat ber 50 der arbeitenden Bev lkerung haben zu wenig Bewegung die Leistungsf higkeit sinkt die Krankheits
129. atzarchiv Attribute Satzarchiv Regionale Varianten gt Satzarchive Fuzzy Match 979 Erkennung von Eigennamen 4 Erkennung von Sachgebieten Y SmartCorrect a 7 Im H wen CA w rterbuch Abbildung 2 Oberfl che Personal Translator Der gesamte Aufbau der Software ist sehr logisch und benutzerfreundlich Das Hand buch liefert ausreichend Informationen um sofort nach der Installation des PersTr mit der bersetzungsarbeit beginnen zu k nnen Bevor die Arbeitsschritte die zu einer von PersTr maschinell erstellten bersetzung f hren beschrieben werden soll im n chsten Abschnitt kurz auf das Arbeiten mit PDF Dokumenten eingegangen werden da dieses Dateiformat immer wieder zu Schwierigkeiten innerhalb des bersetzungsprogramms f hren kann worauf die Firma Linguatec in ihrem Benutzerhandbuch hinweist 6 1 2 Hinweise zum Arbeiten mit PDF Dateien Bei PDF Dateien Portable Document Format handelt es sich um ein plattformunab h ngiges Dateiformat das heute ein Standard der ISO International Organization for Standardization f r den Austausch von elektronischen Dokumenten ist Eine im PDF Format gespeicherte Datei kann in nahezu jedem Betriebssystem eingesetzt werden Die urspr nglichen Konvertierungsprobleme wie ver nderter Seitenumbruch oder falsche Schriftarten beim Austausch eines Dokuments zwischen verschiedenen Programmen entfallen dadurch und das Originallayout kann beibehalte
130. aulichung des Gemeinten gefunden Dabei kann es sich um g ngige bersetzungsverfahren wie Inversion Perspektivwechsel oder Fokusver nderungen handeln Wichtig und eine der Voraussetzungen des kreativen bersetzens ist die Er 42 gebnisse auf Angemessenheit zu pr fen dessen Ma stab unter anderem der berset zungsauftrag darstellt vgl KURMAUL 2000 90 Die Anwendung des scenes and frames Konzeptes auf die bersetzung sieht den bersetzer als kreativen Empf nger der zum einen die vom Text frame gelieferten In formationen verarbeitet zum anderen sein eigenes prototypisches Weltwissen einbringt um seine eigene Szene hinter dem Text zu schaffen VANNEREM SNELL HORNBY 1986 192 Dies beweist dass es sich beim bersetzen um einen potentiell sch pferi schen Prozess handelt der ma geblich vom Denken des bersetzers gesteuert wird Der scenes and frames Ansatz bietet vier M glichkeiten der Wiedergabe wobei es zwei weniger kreative eher unproblematische und zwei kreative M glichkeiten gibt Sobald ein Rahmen der AS mit einem Rahmen der ZS realisiert werden kann d h meist mit nur einem Wort das sowohl beim ausgangssprachlichen als auch beim ziel sprachlichen Empf nger die gleichen Vorstellungen ausl st dann ist die kreative Leis tung des bersetzers begrenzt Genauso verh lt es sich bei bertragungen von einer Szene der AS in eine Szene der ZS In beiden Sprachen reicht ein einzelnes Wort nicht aus um einen Sachv
131. b es erste berlegungen mechanische Hilfsmittel zur berwindung der Sprachbarrieren nutzen zu wollen Zu jener Zeit begann die lateinische Sprache ihre Stellung als universelles Kommunikationsmittel zugunsten der Nationalsprachen zu verlieren vgl RAMLOW 2009 54 In Italien und Frankreich waren die Vulg rsprachen sogar soweit fortgeschritten dass sie Latein auch in der Gelehrtenliteratur ersetzen konnten Die Erfindung des Buchdruckes unterst tzte diese Entwicklung denn mit Werken die in den Volkssprachen verfasst wurden lie en sich weitaus h here Aufla gen erzielen und das neue Nationalbewusstsein konnte gest rkt werden In den nicht romanischen L ndern n rdlich der Alpen hatte das Verdr ngen des Lateinischen eher dogmatische Gr nde So hielten die Volkssprachen immer mehr Einzug in die Liturgie Glaubenspropaganda aber auch in die Literatur da unter dem Einfluss der reformierten Kirche das Lateinische zu sehr an die Kirche Roms erinnerte und aus diesem Grund zur ckgedr ngt werden musste Im Jahre 1714 durch den Vertrag von Rastatt wurde die lateinische Sprache durch das Franz sische als Diplomatensprache abgel st Auch in Gelehrtenkreisen konnte sich das Lateinische nicht l nger halten Die Londoner Ro yal Society benutzt seit ihrer Gr ndung im Jahre 1660 die englische Sprache und 1710 billigte die Acad mie des Sciences in Paris die offizielle Verwendung des Franz si schen In Deutschland waren es Christoph Schrader Univers
132. beizuf hren Das Parlament be schloss zudem Zwangsmassnahmen die daf r sorgen sollten dass die Versicherer sich an das geltende Recht halten Schadenersatzleistungen Ordnungsbussen Verzugszinsen Der nderungserlass enth lt auch die Regelung wonach das Risiko sich im Rahmen der obliga torischen Krankenpflegeversicherung an den Kosten beteiligen zu m ssen explizit nicht r ck versichert werden kann Neu wurde geregelt dass bei einem Wechsel des Versicherers f r die obligatorische Krankenpflegeversicherung der bisherige Versicherer den Versicherten nicht mehr zur K ndigung der bei ihm bestehenden Zusatzvertr ge zwingen kann Im Rahmen der Kostenkontrolle erhielten die Apotheker die M glichkeit Originalpr parate durch billigere Generika zu ersetzen sofern der Arzt nicht ausdr cklich die Abgabe eines Originalpr parates verlangte AS 2000 2305 BBI 1999 793 Wirkungsanalyse zum KVG Um den Grad der Zielerreichung beurteilen zu k nnen hatte der Bundesrat bereits vor Inkraft treten des KVG die Verwaltung beauftragt eine breit angelegte Gesetzesevaluation durchzu f hren In der Folge wurden in den Jahren 1996 2000 rund 25 wissenschaftliche Studien zu Teilaspekten des KVG verfasst deren Schlussfolgerungen Ende 2001 in einem Synthesebe richt ver ffentlicht wurden Bundesamt f r Sozialversicherungen Beitr ge zur sozialen Si cherheit Wirkungsanalyse KVG Synthesebericht Bern 2001 Diesem Bericht k nnen folgende Kernau
133. bene gibt es keine gr eren Schwierigkeiten einzig die Bezeichnung internationales Kabinett von Ratschlag in Gesch ftsf hrung f r das Unternehmen Bos ton Consulting Group ist ungl cklich gew hlt da sie w rtlich bersetzt wurde Dem H stehen verschiedene Recherchem glichkeiten zur Verf gung um die Art des Un ternehmens herauszufinden 1 Quatre niveaux d intervention Vier Niveaus von Intervention 2 Quels sont les facteurs de succ s d un pro Welche sind in Unternehmen die Erfolgsmomente gramme d activit physique en entreprise von einem Programm zur k rperlichen Aktivit t 3 Qu est ce qui accro t son acceptation et son utili Was w chst unter den Mitarbeitern seine Annahme sation parmi les collaborateurs und seine Benutzung 4 Des tudes montrent que les interventions doi Des tudes montrent que les interventions doivent vent se faire quatre niveaux se faire quatre niveaux 1 Die maschinell erstellte bersetzung des ersten Satzes ist inhaltlich richtig aber f r die Ver ffentlichung auf der Internetseite muss sie verbessert werden Zun chst ist es wichtig sich f r einen Begriff f r das Nomen niveaux zu entscheiden da es im weiteren Verlauf des Textes immer wieder erscheint Die bersetzung des Nomens intervention mit Intervention ist auf semantischer Ebene richtig bedarf aber einer allgemeinsprachli cheren Umschreibung um auf den weiteren Textverlauf einzustimmen Dies soll als Aufg
134. bolen verfasst ist f r jeden verst ndlich sein k nne Er begr ndete seine berlegung damit dass Zeichen bzw Symbole den sprachlichen Ausdruck umge hen da sie Dinge direkt repr sentieren hnlich wie arithmetische Zahlen astrologische Zeichen oder Musiknoten vgl STRASSER 1988 86f Ausgehend von Bacons berlegungen haben unter anderem Descartes und Leibnitz ber die Erstellung von W rterb chern nachgedacht die auf der numerischen Codie rung der Sprachen basieren sollten Dabei formulierte als erstes Descartes den Gedan ken dass eine Universalsprache als solche nur funktionieren kann wenn es eine leicht zu erlernende eine leicht zu schreibende und eine leicht auszusprechende Sprache ist Diese m sse einer hnlichen nat rlichen Ordnung wie die der Zahlen gen gen Schlie lich ist es m glich an einem Tag alle Zahlen zu lernen und diese auch in einer fremden Sprache zu schreiben vgl STRASSER 1988 105f Erste konkrete Beispiele f r nume risch codierte W rterb cher wurden Mitte desselben Jahrhunderts ver ffentlicht unter anderem von Cave Beck 1657 Athanasius Kircher 1663 und Johann Joachim Becher 1661 Letzterer hat dabei wohl das umfangreichste Werk geschaffen denn er f hrte 10 000 lateinische W rter d h die Wortst mme und endungen mit dazugeh rigen Codierungen auf Allerdings gab er weder quivalente in anderen Sprachen an noch konnte er ein geeignetes System zur Klassifizierung der syntaktischen Unters
135. ch dass mit der bersetzung der einzelnen W rter nicht die textsortengerechte Formulierung erzielt werden kann auch wenn die Syntax an sich richtig ist Sowohl im AT als auch im ZT verlangt die Textsorte gewisse standardisierte Formulierungen die das System nicht in der Lage ist eigenst ndig zu generieren sondern vom H erledigt werden muss 1 Selon l art 117 de la Constitution f d rale Cst Nach der Kunst 117 Bundesverfassung Cst RS RS 101 la Conf d ration l gif re sur l assu 101 die Konf deration erl sst auf der Versiche rance maladie et sur l assurance accidents al 1 rungskrankheit und auf der Unfall Versicherung Gesetze al 1 2 Elle peut d clarer l assurance maladie et l assu Sie kann die obligatorischen Versicherungskrank rance accidents obligatoires de mani re g n rale heit und Unfall Versicherung erkl ren auf allge ou pour certaines cat gories de personnes al 2 meine Art und Weise oder f r gewisse Personen kreise al 2 1 Wie bereits in den einleitenden Worten zu diesem Text erw hnt wurde obliegt die Recherche sowohl der deutschsprachigen Bezeichnungen der Institutionen als auch der g ngigen juristischen Formulierungen dem H und sollen deshalb im weiteren Textver lauf nicht weiter thematisiert werden S mtliche Abk rzungen wurden schon w hrend der Vorbereitungsphase als nicht zu bersetzen markiert und m ssen ebenfalls geson dert recherchiert werden Dennoc
136. ch nicht falsch ist aber nicht der Textsorte entspricht Der H wird einen gel u figeren Ausdruck w hlen wie z B sp ttisch vgl DOCQUIERT D 2013 A 14 um in nerhalb des Textverlaufes die Koh renz zu wahren Diese Art von Verbesserungen sol len als Aufgabe des Post Editors angesehen werden Das letzte Problem stellt das Verb trancher avec dar Das SystWB beinhaltet nur den Eintrag schneidend aber an der be treffenden Stelle ist das Verb mit der Pr position avec verbunden und bedeutet sich von jmd abheben vgl LEO 2014 Das bedeutet dass der systeminterne W rterbucheintrag erweitert bzw verbessert werden muss 2 Obwohl es bei diesem Satz keine lexikalischen Fehler gibt kann die automatisch ge nerierte bersetzung nicht verstanden werden solange der AT nicht vorliegt Grundle gendes Problem ist vor allem die w rtliche bersetzung der Wortgruppe tuer le p re An dieser Stelle ist die w rtliche bersetzung inakzeptabel und es stellt eine gewisse Herausforderung an den H dar einen passenden Ausdruck zu finden wie z B die ra 113 Juncker zu beenden vgl DOCQUIERT D 2013 A 14 Bei dem Rest handelt es sich vorwiegend um Ver nderungen die den Ausdruck betreffen und zu Recht zu den Auf gaben z hlen die im Rahmen der Nachbearbeitungen erledigt werden m ssen 1 Choisi par le Grand Duc du Luxembourg pour devenir a formateur il s est donn jusqu au 29 novembre pour constituer un nouveau gouvern
137. ch nur schwer verbessern sondern muss komplett neu bersetzt werden Grund daf r ist die Verwendung von ne que Dieses geh rt nur formal zur Klasse der Negationen und markiert vielmehr eine Einschr nkung im Satz Es gibt dazu keinen Eintrag im SystWB so dass es nicht verwunderlich ist dass die 74 Software diese grammatikalische Form als die zwei isolierten W rter nicht und nur be trachtet 6 Bei diesem Textabschnitt handelt es sich um die f r die Textsorte Bedienungsanlei tung typische Imperativform ohne Verwendung eines Personalpronomens Es ist nicht nachvollziehbar warum die Software einen Satz mit dem Personalpronomen er gene riert da im AS die konjugierten Verbformen die zweite Person Plural anzeigen Positiv angemerkt werden soll aber in diesem Zusammenhang der Umstand dass die Software im ZT das Verb schlie en dem Pronomen anpasst und zumindest diese Verbindung grammatikalisch korrekt ist auch wenn sie inhaltlich falsch bersetzt wurde Hinzu kommen syntaktische Schwierigkeiten So steht im Nebensatz falls nach einem an der Sonne verl ngerten Halt die innere Temperatur ist sehr hoch das Verb an dritt letzter Stelle obwohl die grammatikalischen Regeln im Deutschen eine Verbendstel lung verlangen Bisher wurde davon ausgegangen dass es m glich ist zumindest grammatikalische Regeln formallogisch abzubilden aber es hat den Anschein als w re auch dies nicht ohne Weiteres machbar Desweiteren kann die Wendung
138. chbar rieren nutzen zu wollen In der Zwischenzeit d h Anfang des 21 Jahrhunderts sind die technischen M glichkeiten soweit fortgeschritten dass es verh ltnism ig unproblema tisch ist gewisse Arbeitsschritte des bersetzungsprozesses zu automatisieren Dabei handelt es sich mehrheitlich um Hilfsmittel wie online W rterb cher digitalisierte Terminologiedatenbanken und Translation memory Systeme die dem Human bersetzer die Arbeit erleichtern und eine bestimmte Zeitersparnis mit sich bringen Dabei wird die eigentliche bersetzung aber nicht vom Computer sondern weiterhin vom Menschen erledigt so dass die Frage ob Computer bersetzen k nnen damit nicht beantwortet wird Mit der vorliegenden Arbeit soll der Versuch unternommen werden die M glich keiten und Grenzen der Maschinellen bersetzung n her zu beschreiben um aufzeigen zu k nnen in welchem Umfang und mit welchem Ergebnis ein Computer bzw die da zugeh rige Software f hig ist eine bersetzung anzufertigen Die Arbeit gliedert sich in zwei Teile wobei der erste Teil die theoretischen Grundlagen f r die im zweiten Teil folgende praktische Untersuchung liefert Zun chst werden die geschichtlichen Hintergr nde der Maschinellen bersetzung geschildert Kapitel 2 und die Klassifikation der einzelnen maschinellen bersetzungssysteme skizziert Kapitel 3 Dabei wird zum einen eine Klassifikation anhand des Anteils des menschlichen Ein greifens vorgenommen und zum
139. che Untersuchung zur Struktur des bersetzungsprozesses an fortgeschrittenen Franz sischlernern T bingen Narr Kupsch Losereit Siegried 2008 Vom Ausgangstext zum Zieltext Eine Wegbeschrei bung translatorischen Handelns Berlin SAXA Verlag Ku maul Paul 2000 Kreatives bersetzen T bingen Stauffenburg Verlag Ku maul Paul 2005 Semantik Snell Hornby et al 2005 Hrsg Handbuch Translation T bingen Stauffenberg Verlag 49 53 Ku maul Paul 2007 Verstehen und bersetzen Ein Lehr und Arbeitsbuch T bin gen Narr Landsbergen Jan 1992 K nnen Computer bersetzen Lebende Sprachen 1 7 11 Leo 2014 http www leo org 23 07 2014 Liebold Harald 1998 Franz sische Unterrichtsgrammatik Leipzig Linguatec o J Handbuch Personal Translator der CD ROM beiliegend Linguatec 2014 Personal Translator 14 Professional http www linguatec de pro ducts tr pt pt14pro 23 07 2014 Linguee 2014 http www linguee de 23 07 2014 Newmark Peter 1988 Approaches to translation New York u a Prentice Hall Nida Eugene Albert 1964 Toward a science of translating With special reference to principles and procedures involved in bible translating Leiden Brill Nord Christiane 1993 Einf hrung in das funktionale bersetzen am Beispiel von Titeln und berschriften T bingen Basel Francke 174 Nord Christiane 2005 Textanalyse pragmatisch
140. che Infektion Juni 2003 Tetanus Neugeborenenausscheidung 2005 von Neugeborenenfall seit gt 20 Jahren Paen Fall von erkl rten Tetanus 2 4er Jahr 0 03 0 06 105 Jahr Wirkungskeuchhusten lt 1 105 2010 80 180 105 Jahr Ausscheidungskinderl hmung 2000 letzter Fall 1982 wildes einheimisches Virus Hib invasiv Wirkung lt 1 105 2010 bei den 0 15 Jahren ungef hr 1 105 Jahr Ausscheidungsmasern 2007 8 28 105 Mumpsjahr Wirkung lt 1 105 2010 113 390 105 Jahr Angeborene R teln Wirkung lt 1 105 2010 angeborene R teln ungef hr 0 6 105 Neugeborene Jahr nouveau n s an 2010 Rub ole cong nitale environ nand Richtlinien Fall der R teln 16 25 105 B Hepatitidenjahr weniger von 80 von ungef hr neuen 30 160 neue Tr gergep cktr ger Jahr von hier 2010 200 300 schrille Krankheiten Bild 2 und Nach 3 ge ndertes Alter Epidemiologie und f r die Ausscheidung notwendige Immunit t in der Bev lkerung von Westeuropa Krankheit mittleres Alter bei von sie Intervall kommt herein sie f r Prim rinfektion Jahre Epidemien Jahre notwendige Immunit tsansteckung durch Fall Index R0 NA die Ausscheidung Masern 4 5 2 15 17 92 95 Keuchhusten 4 5 3 4 15 17 92 95 Mumps 6 7 3 10 12 90 92 R teln 9 10 3 5 7 8 85 87 Diphtherie T 11 14 4 6 5 6 80 85 et Kinderl hmung 12 15 3 5 5 6 80 85 Empfehlungen hat RO ist die durchschnittliche Zahl von von einem p
141. chiede der einzelnen Sprachen finden Nichtsdestotrotz gelten diese Vorschl ge zur automatischen bersetzung die von Becher und den anderen Autoren des 17 Jahrhunderts gemacht wurden in den Augen vieler Forscher auf dem Gebiet der Maschinellen bersetzung M der 1960iger Jahre als Pionierarbeiten vgl HUTCHINS 1986 0 S 2 2 Anf nge der Maschinellen bersetzung In den nachfolgenden Jahrhunderten gab es weitere Versuche eine ideale lingua univer salis zu schaffen und Welthilfs bzw Plansprachen zu entwickeln als deren bestes Bei spiel Esperanto gilt Diese Art von berlegungen haben diejenigen durchaus inspiriert die auf dem Gebiet der M t tig sind auch wenn der Einsatz von Maschinen noch kei ne Rolle spielte Erst Mitte des 19 Jahrhunderts mit der Erfindung mechanischer Rech ner gab es erste berlegungen den bersetzungsprozess bzw Teile davon zu automati sieren Im Jahr 1933 erhielten der Franzose George Artsrouni und der Russe Petr Petro vich Smirnov Troyanskii unabh ngig voneinander Patente auf ihre bersetzungshilfen bei denen es sich in beiden F llen um mechanische W rterb cher handelte Georges Artsrounis Erfindung bestand aus einer von einem Elektromotor angetriebenen mechanischen Vorrichtung mit deren Hilfe Informationen auf einem breiten Papier streifen welcher hinter der Tastatur entlang lief aufgezeichnet und lokalisiert werden konnten Jede Zeile des Papierstreifens enthielt ein Ausgangswort m
142. chnete Vorkommensh ufigkeit auf die Anzahl der S tze bezieht Die Beschreibung der Fehlerkategorien findet sich in Kapitel 6 3 Fehlerkategorie Fehleranzahl Vorkommensh ufigkeit Mehrdeutigkeit 133 46 6 Fehlender W rterbucheintrag 65 22 8 Syntax 63 22 0 Stil 41 14 4 Grammatikalische Besonderheit 37 13 0 Wortklasse 36 12 6 Keine bersetzung 21 7 4 Idiome 20 70 Format 16 5 6 Komposita 9 32 Kongruenz 9 32 Wortsch pfung 7 2 5 Falscher W rterbucheintrag 1 04 Anhand dieser Auswertung wird deutlich dass es vor allem Ambiguit tsprobleme sind die f r PersTr schwer l sbar sind In fast der H lfte aller vorkommenden S tze treten Mehrdeutigkeiten auf die innerhalb der untersuchten M nicht richtig bertragen wer den konnten und somit das Ergebnis der einzelnen bersetzungen zum Teil unverst nd lich werden lie en Trotz der Herstellerangaben zur Systembeschreibung die auf die M glichkeiten des PersTr hinweisen den Kontext in die Textanalyse einflie en zu las sen belegt die ausf hrliche Untersuchung dass dies zumindest f r das Sprachenpaar Franz sisch Deutsch nicht m glich ist ber die Ursachen kann jedoch nur spekuliert werden Ein Grund k nnte sein dass das Korpus welches PersTr zu Grunde liegt nicht ausreichend Vergleichstexte bereith lt Nat rlich kann an dieser Stelle argumentiert werden dass es Aufgabe des Pre Editors ist im Rahmen der Vorbereitung a
143. chung auf dem Gebiet der M betonte und skiz zierte welche M glichkeiten sich daraus in Zukunft ergeben k nnten Auch wenn eini ge der nur 18 Teilnehmer dieser ersten Konferenz den M glichkeiten einer vollautoma tischen maschinellen bersetzung kritisch gegen berstanden war doch die Mehrzahl eher enthusiastisch und davon berzeugt dass es in naher Zukunft m glich sei eine Maschine zu bauen die den bersetzungsprozess mit all seinen lexikalischen und syn taktischen Schwierigkeiten automatisieren k nnte Die Konferenz war demnach ein gro er Erfolg und es bestand allgemeiner Konsens dar ber dass sich die n chsten Schritte auf folgende Forschungsschwerpunkte konzent rieren sollten Untersuchungen zur Worth ufigkeit und zur bersetzbarkeit von W r tern Studien zur maschinellen Syntaxanalyse Universalgrammatik Interlingua und Entwicklung mehrsprachiger bersetzungsmaschinen Als gr ter Erfolg der ersten Konferenz zur M am MIT kann die Geburt einer For schungsgruppe an der Georgetown Universit t bewertet werden Deren Ziel war die Schaffung eines konkreten bersetzungssystems mit dessen Hilfe der bersetzungs prozess nicht nur theoretisch sondern auch praktisch simuliert werden k nne In Zu sammenarbeit mit IBM konnte im Januar 1954 das erste auf einem Rechner installierte bersetzungsprogramm erfolgreich der ffentlichkeit pr sentiert werden Zum ersten Mal in der Geschichte der M konnte demonstriert wer
144. chwissenschaft und Computerlinguistik die Erkenntnis durchgesetzt hat dass es nicht nur die normativen Sprachregeln sondern vor allem der eigentliche Sprachgebrauch ist der die Grundlage f r eine halbwegs funktionierende bersetzungs software bilden muss wurde damit begonnen ein gro es Korpus anzulegen Das Lin guatec Korpus besteht aus Beispieltexten vieler Sprachen wobei der Hauptschwerpunkt auf Deutsch Englisch und Franz sisch liegt Die gespeicherten Texte reichen von all gemeinsprachlichem Material bis hin zu Nachrichtentexten und Fachtexten verschiede ner Fachgebiete Das Korpus wird nach Sprachen sortiert und in kleinere Einheiten blicherweise S tze zerlegt Danach werden die Einheiten analysiert um die W rter zu bestimmen die typischerweise einen gemeinsamen Kontext haben und zusammen auf treten Die 1 5 Milliarden W rter des Linguatec Korpus werden in einem neuronalen Netz Assoziativspeicher gespeichert Dieses wird immer dann aktiviert wenn das System auf einen mehrdeutigen Begriff st t d h sobald das System ein Problem n mlich das der Mehrdeutigkeit erkennt Das System betrachtet in solch einem Fall den das betreffende Wort umgebenden Kontext und vergleicht ihn mit dem im neurona len Netz gespeicherten Wissen Anschlie end entscheidet sich die Software f r eine bersetzungsvariante Somit k nnen auch bersetzungsalternativen gefunden werden die bisher nicht maschinell generiert werden kon
145. das Versuchsdesign die Auswahl der zu bersetzenden Texte die Wahl der Versuchsteilnehmer und die Validit t der Ergebnisse so wird unter anderem auch in die Fremdsprache bersetzt liefert Hans G H nig in seinem Artikel Wissen bersetzer eigentlich was sie tun Lebende Sprachen 1988 36 a jeder der im Entferntesten zwei Sprachen spricht und vielleicht noch ein zwei sprachiges W rterbuch zu Hause hat sich zutraut eine bersetzung anfertigen zu k nnen bzw eine vorliegende bersetzung kritisch bewerten zu d rfen b die bersetzungsleistung an sich nicht gew rdigt wird In der breiten ffentlichkeit fehlt noch immer das Verst ndnis daf r dass sich ein bersetzer w hrend eines Studiums genauso wie der Arzt oder Jurist Fachwissen an eignen muss und dass es dabei nicht nur um den Erwerb von Fremdsprachenkenntnissen geht H nig betrachtet demnach den Umstand kritisch die Gr nde daf r wurden ein gangs schon beschrieben dass bei Krings erster Untersuchung Fremdsprachenlerner als Versuchspersonen ausgew hlt wurden Dabei ist es auch f r professionelle oder semi professionelle bersetzer nicht einfach ihren Beruf einem Laien n her zu bringen was unter anderem auch daran liegt dass da es vor allem mentale Vorg nge sind die den bersetzungsprozess bestimmen viele bersetzer kein Bewusstsein davon haben was sie eigentlich tun H NIG 1995 17 Wer aber konstruktiv bersetzen will de
146. dem Sieg der Sozialisten von Fran ois Hollande in Frankreich ihn ergeben Sie Wahlmindestens das Verdienst wird haben den rite de fixer pour trois ans le contexte politique dans lequel ces relations vont voluer politischen Kontext in den diese Beziehungen sich entwickeln gehen f r drei Jahre zu befestigen vom 22 September in Deutschland Es wurde bereits erw hnt dass berschriften innerhalb des bersetzungsvorgangs eine besondere Stellung einnehmen vgl Kap 7 3 2 Dennoch soll festgehalten werden dass es bei der bersetzung dieser berschrift zu zwei gravierenden Fehlern gekommen ist Zun chst wurde das Nomen cap mit Kap bersetzt obwohl hier Kurs gemeint ist Im SystWB sind beide quivalente verzeichnet allerdings mangelt es an konkreten Beispielen in welchen Zusammenh ngen entweder von Kap oder von Kurs gesprochen wird Einzig der Oberbegriff localite ist beiden Eintr gen vorangestellt was die Aus wahl der passenden Entsprechung erschwert Im Zusammenhang mit dem Nomen euro peennes erkennt PersTr den Kontext nicht da an dieser Stelle nicht die weiblichen Einwohner Europas gemeint sind sondern die Europawahl Allerdings ist der elliptische Gebrauch des Nomens les europ ennes f r l elections europ ennes vgl ROBERT 2007 nicht im SystWB verankert wodurch diese fehlerhafte bersetzung zu Stande kommt 1 Der erste Satz ist sehr gut bersetzt worden und bedarf keiner Ver nderungen 117 2
147. den dass allein mit Hilfe eines Computers ausgew hlte S tze aus dem Russischen ins Englische bertragen werden 13 konnten Das Ergebnis berzeugte die ffentlichkeit und Fachleute davon dass es in der Tat m glich sei den bersetzungsprozess zu automatisieren Aufgrund dieses Erfolges wurden den Wissenschaftlern der verschiedenen Forschungs gruppen zahlreiche finanzielle Mittel seitens der Regierung des Milit rs und von Pri vatleuten zur Verf gung gestellt Auch in Europa und Asien wurden nun Forschungs gruppen auf dem Gebiet der M gegr ndet und im Jahre 1956 fand die erste internatio nale Konferenz zu diesem Forschungsgebiet statt Dabei nahmen zum ersten Mal auch Teilnehmer aus Gro britannien und Kanada teil und russische Wissenschaftler beteilig ten sich durch Zusendung von Dokumenten Die Jahre zwischen 1956 und 1966 k n nen als Bl tezeit der M angesehen werden in der die ausgedehnteste Forschungsarbeit auf diesem Gebiet geleistet wurde vgl HUTCHINS 1986 0 S 2 4 Die 1950iger Jahre und der ALPAC Bericht Die Anfangsjahre der M waren zun chst von einer gro en Zuversicht und die Hoff nung auf einen schnellen Erfolg gepr gt Dennoch traten vermehrt Schwierigkeiten auf die den anf nglichen Optimismus bremsten Forschungsgruppen in der Sowjetunion und Cambridge hatten beispielsweise keinen Zugang zu Rechnern und auch weitreichende linguistische Probleme f hrten dazu dass immer mehr kritische Stimmen laut
148. den und als Roh bersetzung zum Einsatz kommen Zun chst verlangt die ber setzung von changer de bord mit den Rand gewechselt eine Ver nderung des Nomens um dem politischen Kontext gerecht zu werden Da die Formulierung das Lager wech seln nicht im W rterbuch verzeichnet ist kann das System diese Auswahl nicht treffen Neben der korrekten Wiedergabe der politischen Lager rechts und links mit Konservati ve und Linke verlangt auch das Nomen ville temoin eine passendere Umschreibung Dabei soll die bersetzung Negativbeispiel vgl FALCON D 2013 A 18 an Stelle von Zeugenstadt nur als stilistische Variante bewertet werden Beide Verbesserungen sollen jedoch als Aufgabe des Lektors betrachtet werden 1 Et les m dias gardent les yeux braqu s sur Mar Und die Medien die Augen die d monische von seille la sulfureuse ihnen auf Marseille gerichtet halten 2 Au regard des statistiques extraites d une note interne de la Direction Centrale de la Police Judi ciaire la cit phoc enne figure bel et bien la premi re place du palmar s de la DCPJ avec 103 homicides commis ou tent s en 2009 talonn e de pr s par Paris avec 100 homicides commis ou tent s 3 Paris serait donc presque aussi dangereuse que Marseille 4 Pour autant Paris reste la ville des Lumi res et Marseille un Chicago frangais interniert am Blick der von einer Note abgebauten Statistiken von der zentralen Leitung der richterli
149. des Personal Translators Bei der Suche nach unbekannten wurden f nfzehn Treffer vom System angezeigt Da bei handelte es sich um Abk rzungen CSS DFI usw Eigennamen Mozilla oder nicht franz sische Begriffe Infomail italiano usw Diese W rter konnten in ihrer Gesamtheit als nicht zu bersetzen markiert werden um sie w hrend der berarbei tungsphase ggf auszubessern bzw in ihrer urspr nglichen Form beizubehalten Damit war die Vorbereitung abgeschlossen und der automatische bersetzungsvorgang konnte begonnen werden F r die Auswertung soll nur die reine Textdatei untersucht werden Die verschiedenen Reiter und Registerkarten sollen an dieser Stelle keine Beachtung finden auch wenn dort sicherlich Verbesserungsbedarf besteht was die automatische bersetzung betrifft Es soll an dieser Stelle betont werden dass das System die Internetseite vollst ndig bersetzt und auch das Originallayout beibeh lt was ein entscheidender Vorteil gegen ber einer reinen Human bersetzung ist da die Gestaltung des Layouts oft sehr zeitin tensiv ist 7 9 2 Analyse 1 Sant en entreprise Gesundheit in Unternehmen 2 Bouger au travail Sich zur Arbeit bewegen 3 La population active passe en moyenne 60 pour Die erwerbst tige Bev lkerung geht in den Durch cent de ses journ es au travail schnitt 60 pourcent seiner Tage zur Arbeit ber 135 4 Une grande partie en position assise avec pour Ein gro
150. des Satzes mit quoigu on puisse penser stellt das System dahingegen vor ein Problem da an dieser Stelle ein orthografischer Fehler vorliegt und aus diesem Grund ein falsches quivalent aus dem SystWB ausgew hlt wurde So bedeutet quoique sicherlich obwohl allerdings m sste an dieser Stelle quoi que stehen Da dies w hrend der Pre Edition nicht ausgebessert wurde generiert PersTr eine falsche ber setzung Im Folgenden soll untersucht werden welche Auswirkung die Korrektur des ausgangssprachlichen Satzes auf das Ergebnis der M hat Quoi qu on puisse penser Berlin des probl mes de coh rence de la gauche fran aise les deux dirigeants ont pos l occasion des comm mora tions du cinquanti me anniversaire du Trait de l Elys e et des n gociations pour sortir la zone euro de la crise les jalons de leurs relations fu tures Dass man was denken k nne haben Franz sin die zwei Leiter nach Berlin von den Problemen des Zusammenhangs der Linken gestellt anl sslich der Gedenkfeiern des f nfzigsten Geburtstages des Vertrags vom Elysee und der Verhandlungen um die Eurozone aus der Krise zu holen die Absteck pf hle ihrer zuk nftigen Beziehungen Auch mit der Verbesserung des orthografischen Fehlers wird die bersetzung nicht besser Die einleitende Formulierung kann auch an dieser Stelle von der Software nicht korrekt generiert werden und muss innerhalb der Post Edition verbessert werden Wa rum die So
151. die Anzeige dreht sich ebenfalls um sich automatisch an die neue Orientierung des Bildschirms anzupassen Die Landschaftsorientierung passt zum Beispiel der Anzeige von Webseiten in Safari und der Pf ndung von Text besser Die Webseiten machen sich automatisch an die Leiter des breiteren Bildschirms Bilder das das erlaubt den Text zu vergr ern und sie Das Keyboard am Bildschirm wird ebenfalls gro es Plus das was Ihnen helfen kann schneller und genauer zu schlagen Verriegeln Sie die Orientierung des Bildschirms um zu verhindern dass die Anzeige sich nicht dreht Um den Bildschirm in Portr tmode oder Landschaftsmode zu verriegeln Klicken vor eimal von links nach rechts auf dem Hauptknopf durch um dann die Statusleist amp mit Multitasking auszuh ngen Ber hren Sie um die Orientierung des Bildschirms zu verriegeln Sie k nnen ebenfalls den seitlichen Lichtschalter regeln um die Orientierung des Bildschirms zu verriegeln anstatt den Ton der klangvoller Wirkungen und Benachrichtigungen zu schneiden Gelangen Sie zu Einstellungen allgemeinem gt Multier Bildschirm Touch Die Auftr ge des multien Bildschirms Touch wechseln die dynamische Weise je nach den Aufgaben die Sie realisieren Benutzen Sie Ihre Finger um l iPad zu kontrollieren um zu ber hren zweimal zu ber hren und zu fegen Einstellung der Helligkeit Klicken zweimal um die Helligkeit des Bildschirms anzupassen der lauptknopf um die Statusleiste mi
152. die Pr position en einen Hinweis auf die richtig zu tref 152 fende Auswahl gibt Dazu kommt dass innerhalb der Wendung par ann e die Pr posi tion par f lschlicherweise mit durch an Stelle von pro bersetzt wird Allerdings grenzt die richtige Auswahl aus zehn kommentarlos aneinandergereihten Eintr gen innerhalb des SystWB an einen Zufallstreffer Hinzu kommt die Fachbezeichnung der besonderen R telinfektion rubeole congenitale die auch im Deutschen einen Fachausdruck in der bersetzung ben tigt und mit dem quivalent kongenitale R teln dem SystWB hinzu gef gt werden muss Problematisch bei der Erweiterung des W rterbuchs ist aber die mangelhafte Kenntnis der Auswahlparameter seitens des Benutzers des PersTr So ist es an dieser Stelle fraglich ob der Eintrag rubeole erweitert werden sollte oder unter dem Adjektiv congenital ein zus tzlicher Eintrag angelegt werden muss damit bei einem neuerlichen Auftreten des Ausdruckes die richtige bersetzung ausgew hlt wird Die fehlerhafte bersetzung der W rter deces und dus wurde bereits ausf hrlich er rtert und soll nur noch einmal erw hnt werden Unerkl rlich und nicht nachvollziehbar ist das Auftreten der Pr position w hrend in der deutschen bersetzung Bedingt durch diese lexikalischen Schwierigkeiten ist auch die Syntax verbesserungsw rdig 1 Les vaccinations concernent l individu et la Die Impfungen betreffen das Individuum und die collectivit Gemeinschaft 2
153. die prescriptions d entretien hat das System w rtlich bersetzt Das Ergebnis ist zwar verst ndlich w r de aber in dieser Form nicht ver ffentlicht werden Besser sind an dieser Stelle War tungsvorschriften vgl CITROEN D 2010 A 2 Gleiches gilt f r carnet d entretien Unabh ngig vom angewandten Terminus ist an dieser Stelle die Bildung eines Kompo situms angebrachter Dazu ist die Software nicht in der Lage solange ihre gespeicherten Informationen keinen passenden Vorschlag liefern Diese Beispiele machen deutlich dass PersTr nur das Material verarbeiten kann welches ihm zur Verf gung steht und 71 kein um mit den Worten von Paul Ku maul 2000 77 zu sprechen berwachendes Bewusstsein hat das die angefertigte bersetzung auf Angemessenheit pr ft Dazu kommt die wie so oft falsche bertragung der Pr position de sowie die fehler hafte Auswahl des quivalents f r change obwohl auswechseln durchaus im SystWB aufgef hrt ist Was die Syntax betrifft hat die Software versucht den Aufbau des franz sischen Satzes zu bernehmen Es wird ein Relativsatz generiert bei dem aber entgegen dem franz si schen Vorbild das Verb an letzter Stelle steht Das System ist also durchaus in der Lage grammatikalische Regeln der ZS unabh ngig von der AS anzuwenden Allerdings ger t bei der St ube erlaubt einige anzuhalten und von die Ger che beschr nken ausger s tet die Syntax durcheinander da die Beziehung d
154. diesem Beispiel handelt es sich um einen sehr langen Satz der aber grammatika lisch relativ unproblematisch ist da es eine l ngere Aufz hlung der verschiedenen Krankheiten ist Dennoch gibt es zwei gr ere Schwierigkeiten durch die der Zielsatz beinahe unverst ndlich wird Zum einen erscheint die Verbindung Haemophilus in fluenzae type b invasif die w hrend der Vorbereitung als nicht zu bersetzen markiert aber dennoch durch die Software versucht wurde ins Deutsche zu bertragen und das Ergebnis Infektion 1 t Haemophilus Influenza geben typisiert b und invasiv zur Folge hat So entsteht ein zus tzlicher Nachbereitungsaufwand der w hrend der Vorbe reitungsphase versucht wurde zu umgehen Es kann nicht nachvollzogen werden wa rum das System den eigentlichen Befehl nicht ausgef hrt hat Zum anderen unterl uft dem System ein weiterer Fehler da es die Silbentrennung im Adjektiv cong nitale nicht erkennt und zwei einzelne W rter bersetzt wodurch der Sinn entstellt wird Da es sich um die Trennung des Zeilenumbruches handelte wurde dieser Bindestrich im Vorfeld der bersetzung vom Nutzer nicht als ein durch die Verarbeitung eines PDF Dokumentes bedingter Konvertierungsfehler vgl Kap 6 1 2 erkannt und nicht ver bessert Diese Art von Fehlern k nnen mit zunehmender Erfahrung im Umgang der Software durchaus vermieden werden Ein zweiter bersetzungsversuch desselben Sat zes brachte folgendes Ergebnis
155. ds des pas sagers avant A rateurs lat raux de 2 me ran g e obturables et orientables avec r glages du d bit d air et de la temp rature Sorties d air aux pieds des pas sagers arri re 8 A rateurs lat raux de 3 me ran g e obturables et orientables Sg NM N Les a rateurs lat raux 8 concernent uniquement les versions 7 places A rateurs Les a rateurs sont munis de grilles pour orienter le flux d air haut bas droite gauche et de molettes pour r guler le d bit d air Circulation d air Des sorties d air sur le plancher sous les si ges avant permettent un meilleur chauffage des places arri re veillez ne pas les obstruer Filtre poussi res Filtre antiodeurs charbon actif Votre installation est quip e d un filtre qui permet d arr ter certaines poussi res et de limiter les odeurs Ce filtre doit tre chang selon les prescriptions d entretien voir Carnet d entretien Air conditionn Pour assurer le bon fonctionnement de votre syst me il est recommand de le faire contr ler r guli rement L eau provenant de la condensa tion du climatiseur s evacue par un orifice pr vu cet effet Une flaque d eau peut ainsi se former sous le v hicule l arr t Pour conserver une bonne tan ch it du compresseur il est indis pensable de faire fonctionner lair conditionn au moins une fois par mois Quelle que soit la saison l ai
156. e 3 Il aura permis aux Allemands de prendre la mesure de leur interlocuteur parisien et de le voir l uvre Falls Angela Merkel ihn als ganz bereit daran zu glauben die sozialistischen die eine n tzliche Ann herung mit den deutschen Sozialdemokraten operiert haben mitnimmt werden nicht mehr Zu st nde von Seele zum Haben haben um die n chs ten Etappen von der europ ischen Union mit dem Fu sack auszuhandeln Das Zwischenspiel wird nicht unn tig gewesen sein Er wird Erlaubnis an den Deutschen haben die Ma nahme ihres Pariser Gespr chspartners zu nehmen und ihn am Werk zu sehen 1 Der erste Satz kann durch lexikalische und syntaktische Schwierigkeiten bedingt nicht verstanden werden Zun chst wird der durch Kommas abgetrennte Einschub comme tout pr te y croire in der automatischen bersetzung aufgel st und durch Per sTr versucht in den ersten Teilabschnitt zu integrieren Dabei wurden die einzelnen Komponenten der Wortgruppe w rtlich bersetzt und die Wortstellung als ganz bereit daran zu glauben in Anlehnung an das Original generiert Bei dem Verb emporte wird erneut die Mehrdeutigkeit zum Problem So generiert PersTr f r emporter das quiva lent mitnehmen obwohl auch die Entsprechung siegen ber im W rterbuch verankert ist Hinzu kommt ein Fehler bei der Bestimmung der Wortklasse des Nomens socialis tes da das System dieses f lschlicherweise als Adjektiv erkennt Die fehlerhafte ber
157. e Volk Martin 2010 Maschinelle und computergest tzte berset zung Carstensen Kai Uwe 2010 Hrsg Computerlinguistik und Sprach technologie Eine Einf hrung Heidelberg Spektrum Akademischer Verlag 642 658 Kade Otto 1968 Zufall und Gesetzm igkeit in der bersetzung Leipzig Verlag Enzyklop die Kade Otto 1981 Kommunikationswissenschaftliche Probleme der Translation Wilss Wolfram 1981 Hrsg bersetzungswissenschaft Darmstadt Wissen schaftliche Buchgesellschaft 199 218 Knauer Gabriele 1998 Grundkurs bersetzungswissenschaft Franz sisch Stuttgart u a Klett 173 Koller Werner 2011 Einf hrung in die bersetzungswissenschaft T bingen Basel Francke Kormann Judith D 2014 Der neue Platz der Frau Tunesien und gypten im Ver gleich Arte Journal http www arte tv de tunesiens neues fundament fuer die demokratie 7761928 html 23 07 2014 Kormann Judith F 2014 Les femmes dans les nouvelles constitutions gyptienne et tunisienne Arte Journal http www arte tv fr les femmes dans les nouvelles constitutions egyptienne et tunisienne 7774330 CmC 7761928 html 23 07 2014 Krenz Michael Ramlow Markus 2008 Maschinelle bersetzung und XML im bersetzungsprozess Prozesse der Translation und Lokalisierung im Wandel Zwei Beitr ge Berlin Frank amp Timme Krings Hans P 1986 Was in den K pfen von bersetzern vorgeht Eine empiris
158. e ment de coalition 2 Contre nature affirment ses d tracteurs tant il est vrai que les programmes lectoraux des lib raux des socialistes et des verts n ont en commun que leur d termination liminer Juncker 3 Bettel pourrait donc devoir jouer les prolonga tions mais avec un objectif pr cis repr senter le Vom Gro herzog von Luxemburg gew hlt um formend zu werden er hat sich bis zum 29 No vember gegeben um eine neue Regierung von Koalition zu bilden behaupten seine Verleumder gegen die Natur es ist so wahr dass es das Wahlzu den liberalen geprogrammt wird haben gemeinsam nur ihre Ent schlossenheit von den Sozialisten und von den gr nen Juncker zu beseitigen Bettel w rde also die Verl ngerungen spielen m s sen k nnen aber mit einem pr zisen Ziel beim Luxembourg lors du Conseil europ en de fin d an nee prevu la mi decembre vorgesehenen Europ ischen Rat von Ende des Jahres Luxemburg darstellen an sie Mitte Dezem ber 1 Die M des ersten Satzes ist sehr gut generiert worden und es sind nur wenige Ver nderungen n tig Das Nomen formateur beschreibt im Franz sischen sehr gut die Auf gabe die Xavier Bettel zugetragen wurde allerdings fehlt im Deutschen ein entspre chendes quivalent Es ist notwendig eine Umschreibung zu finden d h in diesem Fall zum Rahmen eine Szene zu kreieren Das Kompositum gouvernement de coalition wurde aufgrund des unzureiche
159. e Luft mindestens ein Mal pro Monat funktionieren zu lassen Welche die Jahreszeit was sei die aufgemachte Luft n tzlich ist denn er die Luftfeuchtigkeit und den Beschlag nimmt weg Die aufgemachte Luft muss nicht nur benutzt wer den um effizient zu sein geschlossene Fenster scheiben Falls nach einem an der Sonne verl ngerten Halt die innere Temperatur ist sehr hoch er das Kom passhaus w hrend einiger Augenblicke ge ffnete Fensterscheiben l ftet er dann die Fensterscheiben schlie t Die aufgemachte Luft benutzt die Energie des Motors bei seinem Funktionieren Er resultiert dar aus eine erh ht Verbrauch Charakteristisch f r diesen Abschnitt ist die Verwendung l ngerer S tze die nicht nur eine beschreibende Funktion haben sondern Handlungsanweisungen geben Im Gro en 12 und Ganzen kann die bersetzung verstanden werden und k nnte durchaus als informa tive Roh bersetzung dienen Folgende Schwierigkeiten sind zu beobachten wobei die Nummerierung der einzelnen S tze nachtr glich vom Verfasser dieser Arbeit eingef gt wurde um den Aufbau bersichtlicher zu gestalten Zun chst wurde die Wendung air conditionne wiederholt falsch bersetzt Eine ausf hr liche Erkl rung zur Fehlerursache wurde bereits beim ersten Satz dieses Textes geliefert vgl S 64 ber die Suchen Ersetzen Funktion kann schnell der richtige Ersatz einge f gt werden allerdings wird wie auch schon an anderer Stelle erw
160. e Software einzulesen Bei der Suche nach unbekannten W rtern gab es nur einen Treffer n mlich den Namen des rum nischen Schriftstellers und Philisophen Cioran Dieser kann als nicht zu bersetzen markiert werden Alle anderen Eigennamen hat das System als solche erkannt so dass die Vorbereitungsphase abgeschlossen ist und der berset zungsvorgang sofort gestartet werden kann 125 7 8 2 Analyse Marseille La belle ou la b te 1 Si Napol on avait occup l Allemagne avec des Marseillais la face du monde e t t tout autre a crit Cioran L tant la ville et ses habitants sont atypiques et tellement diff rents des autres r gions de France 2 Cette ann e son ADN si particulier lui vaut d tre la fois Capitale culturelle europ enne et Capitale du crime Enqu te Marseille Die sch ne oder die dumme falls Napol on Deutschland mit Marseillern besetzt hatte w re die Seite der Welt ganz ander gewesen Cioran 1 geschrieben die Stadt und seine Einwohner sind atypisch und so viel anders als die anderen R ume Frankreich so Dieses Jahr bringt seine so besondere DNS ihm ein gleichzeitig europ ische kulturelle Hauptstadt und Hauptstadt des Verbrechens zu sein Ermittele Bei dem Titel der berschrift handelt es sich um eine feste Wendung mit seiner g ngi gen Entsprechung die Sch ne oder das Biest die sich dem H f rmlich aufdr ngt Die Software hat an dieser Stelle
161. e mit einem ausgepr gten Fachwissen auf einem bestimmten Gebiet allerdings mit eingeschr nktem grammatikalischen Wissen bessere bersetzungen abliefern w rden als diejenigen die zwar ein gr eres grammatikalischen Verst ndnis aber ein schlechteres Fachwissen haben Automatische bersetzungshilfen so sein Ansatz k nnten den Fachmann auf sprachlicher Ebene unterst tzen Richens unternahm den Versuch Wortendungen automatisch grammatikalisch zu analy sieren Er schlug vor die W rter in ihre Wortst mme und endungen zu teilen erstens um die Gr e des W rterbuches zu reduzieren und zweitens um grammatikalische 11 Informationen in das bersetzungssystem integrieren zu k nnen wodurch die automati schen bersetzungen ber eine reine Wort f r Wort bersetzung hinausgingen Die Leistungsf higkeit dieses bersetzungssystems wurde anhand von bersetzungen von Abstracts der Pflanzengenetik f r mehrere Sprachkombinationen vorgenommen Auch wenn die Ergebnisse dieser Versuche auf verschiedenen Konferenzen pr sentiert wur den fand der Fortschritt dieser beiden Forscher auf dem Gebiet der M zun chst kaum Anklang Dies nderte sich 1949 als Weaver ein Memorandum verfasste in dem er seine und Richens Arbeit zusammenfasste und auf die aufgetretenen Probleme aufmerk sam machte Neben den technischen Schwierigkeiten die den Arbeitsalltag von Weaver und Richens bestimmten unterstrich Weaver vier Hauptprobleme die die M
162. e Empfehlungen hinsichtlich Impfung sind mit sont dans la mesure du possible associ es des Graden von Beweis I V und mit Ausgewogenhei degr s de preuve I V et des pond rations A E ten A E Anhang 4 verbunden im Rahmen des Annexe 4 M glichen 1 Bei dem ersten Satz ist aufgrund von syntaktischen Fehlern das Erfassen der Informa tionen problematisch Grund daf r ist die nachgestellte Aufz hlung der Adjektive auto rises et recommandes im AT deren Funktion im Satz von PersTr nicht richtig analy siert wird So erscheint empfohlen als konjugiertes Verb am Satzende Hinzu kommt dass die Polysemie des Nomens und Eigennamens Suisse zu einer fehlerhaften berset zung f hrt An dieser Stelle sind nicht die Einwohner gemeint sondern das Land an sich Dies ergibt sich aus dem Kontext und w rde f r einen H wahrscheinlich keine Schwierigkeiten bereiten F r das System schwierig und nahezu unl sbar ist die wie derholte Verwendung des Pronomens er Der H wird versuchen diese Wiederholungen zu umgehen indem er die Syntax ver ndert und eine Passivkonstruktion mit es werden einf gt 2 In diesem Satz gibt es zwei Fachw rter deren bersetzungen wahrscheinlich auch vielen H Schwierigkeiten bereiten w rden Dabei handelt es sich um die Fachbegriffe degres de preuve und ponderation Die f r den ersten Begriff maschinell generierte 148 bersetzung ist inhaltlich richtig und erlaubt es dem H bzw Post
163. e begr ndet dass bersetzen keine angeborene sondern eine erworbene Kompetenz ist H NIG 1988 14 47 5 Zwischenfazit und Ausblick Bevor im zweiten Teil dieser Arbeit die Funktionsweise und Leistungsf higkeit der Software Personal Translator PersTr der Firma Linguatec anhand des Sprachenpaars Franz sisch Deutsch evaluiert werden soll gilt dieses Kapitel einer kurzen Zusammen fassung der bisherigen Erkenntnisse gefolgt von einem Ausblick auf die weitere Unter suchung Erkl rtes Ziel in den Anfangsjahren der M war der Versuch vollautomatische qualita tiv hochwertige maschinelle bersetzungen zu generieren wobei die Forschungsarbeit zun chst aufgrund von mangelnden technischen M glichkeiten erschwert wurde Hinzu kam dass sich schon bald die Ansicht durchsetzte dass die sprachlichen Ambiguit ten ein gr eres als zun chst erwartetes Problem darstellten das nicht so einfach gel st werden konnte Auch wenn im Laufe der Jahre die Entwicklung von Computern und Speichermedien die Forschung auf dem Gebiet der M beg nstigte erschien im Jahr 1964 der ALPAC Bericht in welchem sieben ausgew hlte Gutachter erkl rten dass eine vollautomatische qualitativ hochwertige maschinelle bersetzungen nicht nur illuso risch sondern auch nicht notwendig sei vgl Kap 2 4 Dies f hrte dazu dass die For schungsarbeiten vor allem in den USA zun chst erheblich eingeschr nkt wurden In den 1970iger und 1980iger Jahren verl
164. e f r die Untersuchung einzig die Testversion des PersTr verwendet die jeweils nach 30 Tagen ohne Aktivierung ausgelaufen ist Anschlie end musste die Software neu installiert werden Dieser Umstand bedeutete dass z B die Eintr ge ins SystWB sowie die Speicherungen ins TM von untergeordneter Bedeutung waren da diese mit dem Ablauf der Lizenz verloren gingen 169 8 3 Fazit und Ausblick Das im Rahmen dieser Arbeit verfolgte Ziel war die M glichkeiten und Grenzen der M anhand der Software Personal Translator der Firma Linguatec aufzuzeigen Hier f r wurden zun chst die geschichtlichen Hintergr nde der M und im Anschluss daran die Klassifizierung von M Systemen beschrieben um anhand dieser Informationen die grundlegende Funktionsweise und Transferstrategie der Software PersTr n her be schreiben zu k nnen Es folgten die Ausf hrungen ber das Wesen der Human berset zung die die Grundlage f r die sp tere Untersuchung darstellten Ausgehend von den Erkenntnissen der Kognitionspsychologie und Kreativit tsforschung wurde herausgear beitet welche mentalen Vorg nge den humanen bersetzungsprozess steuern und damit Grundvoraussetzung f r eine gute bersetzung sind W hrend des Zwischenfazits Kapitel 5 wurden die Fragen f r die weiterf hrende Un tersuchung gestellt d h ob eine Computersoftware in der Lage ist gute bis sehr gute bersetzungen zu generieren und ob und in welchem Ma e eine Zeitersparnis und da mi
165. ebnisse zu erzielen Zusammenfassend kann festgestellt werden dass die M viele Jahre lang vornehmlich forschungsorientiertes Projekt war das im Laufe der Zeit auch in der bersetzungspra xis an Bedeutung gewonnen hat und heute zu einem kommerziellen Produkt geworden ist KRENZ RAMLOW 2008 36 Einen berblick ber alle auf dem Markt erh ltlichen M Systeme einschlie lich online Diensten liefert HUTCHINS 2010 18 3 Maschinelle bersetzungssysteme 3 1 berblick Nachdem im ersten Kapitel kurz auf die Anf nge der M eingegangen wurde soll an dieser Stelle kurz erl utert werden was aus der heutigen Sicht unter dem breiten Ober begriff der M verstanden wird Mit dem Beginn der Forschung in den 1950iger Jahren bis zu dem negativ urteilenden ALPAC Bericht aus dem Jahre 1966 vgl Kap 2 4 war das allgemein verfolgte je doch nie erreichte Ziel ein Computersystem zu entwickeln welches in der Lage ist qualitativ hochwertige bersetzungen zu generieren und dies weitgehend ohne das Ein greifen eines menschlichen bersetzers Auch heute im Zeitalter der Technik fast 80 Jahre nach der Patentierung der ersten mechanischen W rterb cher gelten vollautoma tische bersetzungen immer noch als Utopie Es besteht allgemeiner Konsens dar ber dass der Rechner zu keinen genuinen kognitiven Leistungen WILSS 1994 169 f hig ist vor allem auch seitdem an der Entwicklung von bersetzungssystemen nicht mehr nur
166. eh 27 d Wesen der Human bersetzung zu Eed lines als 28 4 1 bersetzen als zwischensprachlicher Transfer 28 4 2 Die Rolle des bersetzers im bersetzungsprozess nenenne 29 4 3 Kognition und bersetzen ses 33 4 4 Kreativit t und bersetzen sssssssssseessesesseinssirssrissresssienirssrissrrresrresnrrss 38 4 5 Translatorisches Handeln und translatorische Kompetenz 44 Z wischenfazit und ADR EE 48 6 _Maschinelle bersetzung am Beispiel Personal Translator ss ssssssesssersseseee1es 51 6 1 Beschreibung der Sofware esse 51 6 1 1 Installation und Anwendung nennen 53 6 1 2 Hinweise zum Arbeiten mit PDF Dateien neeennnen 54 6 1 3 bersetzungsablauf innerhalb des Personal Translator 55 6 2 Beschreibung des Korpus au nett deg eege dieg en 60 6 3 Methodologisches Vorgehen esse 60 TU NET Une enter een te tee AT 62 7 1 Benutzerhandbuch Citro n PICASSO ocre 62 SN D Ve e EE 62 E Analyser Hrn Niere 64 7 2 Benutzerhandbuch deenen es ne ut 75 Sch beten eet dt He E ANYS ee 77 7 3 Le monde diplomatique anne ee tn nt 84 Lil Vorbereitung ee ARR es 85 1 32 EE 85 7 4 Arte Der neue Platz der Fran access n he 91 Eh Vorbereitung sans HR 91 TAZ AAA RAT ee CA nr 91 7 5 Pressekonferenz von Fran ois Hollande 99 E WEE 99 KEE 99 7 6 ParisBerlin Magazin Jean Claude Juncker 107 TO VOrDere nee 107 T62 Analyse Hentai sn 108 7 7 P
167. ehler sollen deshalb nicht noch einmal ausf hrlich behandelt sondern nur an den betreffenden Stellen erw hnt werden Affichage en mode portrait ou paysage Anzeige in Portr tmodus oder Landschaft Die maschinell erstellte bersetzung ist an sich nicht falsch allerdings schafft es das System nicht die richtigen satzinternen Bez ge herzustellen Das Nomen Mode bezieht sich nicht nur auf portrait sondern auch auf paysage doch aufgrund des elliptischen Gebrauches kann dies PersTr nicht erkennen Hinzu kommt dass ein H an dieser Stel le mit Sicherheit nicht die spezielleren Begriffe Portr t und Landschaft w hlen wird die vorrangig zum Fachgebiet der Malerei oder Fotografie geh ren sondern die allge meineren Begriffe Hoch und Querformat Vous pouvez afficher les apps int gr es de l iPad Sie k nnen die t t apps aush ngen et von l iPad en mode portrait ou paysage Faites pivoter l iPad in Portr tmodus oder Landschaft integrierte et l affichage pivote galement pour s adapter automa Lassen sich drehen l iPad die Anzeige dreht sich tiquement la nouvelle orientation de l cran ebenfalls um sich automatisch an die neue Orien tierung des Bildschirms anzupassen Obwohl der AT keine Defekte aufweist gibt es im ZT zwei Stellen die was das Format betreffen fehlerhaft sind 1 1 apps und et Woher diese Defekte r hren kann nicht nachvollzogen werden Bei dem Verb afficher kommt es
168. ei alle Vorg nge bezeichnet bei denen sich manchmal schon beim ersten Lesen eines zu ber setzenden Textes sp testens aber beim eigentlichen bersetzen die sprachlichen For mulierungen dem bersetzer f rmlich aufdr ngen Reflexion hingegen setzt immer dann ein wenn dieser Reflex ausbleibt oder die kritische Bewertung eines ersten ber setzungsvorschlages zu dem Ergebnis f hrt dass der gew hlte Ausdruck bzw die ber setzung in dieser Form nicht stehen bleiben kann Auch wenn der Vorgang der Reflexi on von H nig nicht n her beschrieben wird so weist der Autor darauf hin dass es das Bewusstsein ist welches den Wechsel zwischen Reflex und Reflexion steuert und damit den bersetzungsprozess vorantreibt Doch wodurch wird das Bewusstsein gesteuert und welche kognitiven Prozesse laufen w hrend des bersetzungsprozesses ab Wenn von Kognition die Rede ist dann werden darunter alle perzeptiven und produktiven geistigen Prozesse verstanden Die bersetzungswissenschaft die sich als relativ junge Disziplin mittlerweile zwar von anderen sprachwissenschaftlichen Disziplinen emanzi piert hat dennoch vermehrt interdisziplin re Wege geht bedient sich an dieser Stelle der Kognitionswissenschaften um ber das rein sprachliche Material des AT und ZT hinweg die Prozesse genauer zu untersuchen die im Bewusstsein des bersetzers ab laufen um somit Denken zu erkl ren Ziel ist es dabei nicht mehr nur die Qualit t an gefertigter ber
169. eintritt Sorgen Sie f r die Sauberkeit des ext rieure d entr e d air situ e la base du pare u eren Gitters von an der Basis der Windschutz brise feuilles mortes neige scheibe tote Bl tter Schnee liegendem Luft eintritt Diese automatisch generierte bersetzung ist zwar nicht fehlerfrei kann aber durchaus als informative Roh bersetzung dienen Das gr te Problem stellen die einzelnen Kom ponenten des Kompositums de la grille exterieure d entree d air dar da nicht erkannt wird in welchem Zusammenhang die Bestandteile zueinander stehen So erfasst das System nicht dass sich das Adjektiv ext rieure nicht nur auf la grille sondern auf die gesamte Wortgruppe la grille d entree d air bezieht Dem System ist es nicht m glich an dieser Stelle ein Kompositum wie es im Deutschen gebraucht wird zu generieren Dies ist wahrscheinlich ausschlaggebender Punkt daf r dass die Syntax fehlerhaft wird Da nicht antizipiert werden kann dass das System diese Art von Schwierigkeiten hat ist es nicht m glich im Rahmen der Pre Edition geeignete Vorbereitungen zu treffen um das Ergebnis optimieren zu k nnen Allerdings kann ein neuer W rterbucheintrag ange legt und die abgeschlossene bersetzung ins TM gespeichert werden Die sehr an das franz sische Original angelehnte bersetzung von la base mit Basis an Stelle von unterer Rand soll nur als stilistische Variante und nicht als Fehler gewer tet werde
170. einzelnen W rter richtig zu bersetzen wenn diese dann innerhalb des Satzes syntak tisch fehlerhaft angeordnet werden So muss der im AT durch ein Komma abgetrennte letzte Satzteil im Deutschen dem Verb untersch tzt vorangestellt werden um die Beto nung auf die wichtige Information dass die Krise sogar vom Staat untersch tzt wurde zu lenken Im Franz sischen geschieht dies mit Hilfe der Abtrennung durch ein Kom ma wohingegen die deutsche bersetzung einer syntaktischen Umstellung bedarf Auch solche L sungsschritte k nnen von der Software nicht vollzogen werden was jedoch Grundvoraussetzung jeglichen translatorischen Handelns ist Desweiteren geh rt das temporale Adverb zun chst an die erste Stelle im Satz um den zeitlichen Rahmen zu definieren Der einzige semantische Fehler besteht in diesem Satz in der fehlerhaften bertragung von sans doute mit wahrscheinlich da es nicht wahrscheinlich sondern ziemlich sicher ist dass die Krise untersch tzt wurde Allerdings fehlt der entsprechende Eintrag im SystWB 2 Der zweite Satz ist ein erneuter Beleg daf r dass f r die Software die E die einzel nen W rter sind die aber satzintern in keine Beziehung zueinander gesetzt werden k n nen Hinzu kommt dass die Interpunktion keine Auswirkung auf die bersetzung zu haben scheint So kommt es bei dem Adverb puis zu einer Verwechslung mit einer kon jugierten Form des Verbes pouvoir da diese direkt neben dem Pronomen il steht Der
171. eitung zur Verf gung hat 3 Die M des dritten kurzen Satzes ist gut und kann bis auf die orthographische Ver besserung der Schreibweise der Zahl sechs ohne weitere nderungen bernommen werden 4 Im vierten Satz bereitet das Nomen spectre aufgrund seiner Mehrdeutigkeit Proble me So bedeutet es in diesem Text nicht Spektrum sondern Gespenst Letzteres w re durchaus im SystWB zu finden gewesen Marseille la capitale du crime est elle encore une ville civilisee depuis plusieurs mois au rythme des reglements de comptes entre caids la presse nationale multiplie les titres n gatifs et anxiogenes Marseille est elle caricatur e par les m dias parisiens s inter rogeait Thomas Hugues dans son mission M dias diffus e le 23 mars dernier sur France S Marseille die Hauptstadt des Verbrechens sie ist noch eine zivilisierte Stadt seit mehreren Monaten am Rhythmus der Vor schriften von Konten zwischen Gangsterbos sen die nationale Pressung vermehrt die nega tiven und anxiogenen Titel Marseille sie ist von den Pariser Medien karikiert sich be fragte in seiner ausgestrahlten Mediensendung am 23 letzten M rz Thomas Hugues ber Frankreich 5 127 An dieser Stelle erscheint ein sehr langer Satz mit einem sehr hohen Informationsgehalt Dennoch ist die vom PersTr generierte M gut gelungen Es kommt zu einigen lexika lischen Schwierigkeiten die mehrheitlich auf Me
172. ekennzeichnet 6 3 Methodologisches Vorgehen Das Vorgehen ist bei jedem Text identisch und nur der erste Text soll etwas ausf hrli cher beschrieben werden um die Funktionsweise des PersTr zu verdeutlichen Zun chst wird der zu bersetzende Text in die Software eingelesen und die Schwierigkeiten die dabei auftreten werden so genau wie m glich beschrieben Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist werden die Texte auf Fehler oder Defekte berpr ft und diese ausge bessert Im Anschluss daran folgt die Suche nach unbekannten W rtern deren Ergeb nisse und das weitere Verfahren f r jeden Text individuell beschrieben werden Sobald die Pre Edition abgeschlossen ist werden die Texte automatisch von PersTr bersetzt Im Rahmen dieses Arbeitsschrittes z hlt die Software die bersetzten S tze und die An zahl der W rter Diese Zahlen dienen als Grundlage f r die zusammenfassende Fehler analyse 60 Nach Beendigung des bersetzungsvorganges wird der jeweilige Originaltext seiner bersetzung satzpaarweise gegen bergestellt und die Qualit t der M bewertet Dabei werden folgende Fehlerkategorien unterschieden 1 Syntaxfehler Syntax 2 Formatfehler d h Textdefekte im AT die vom H w hrend der Pre Edition nicht erkannt wurden bzw nicht erkannt werden konnten und von PersTr nicht korrekt verarbeitet werden konnten Format 3 Mehrdeutigkeiten Mehrdeutigkeit 4 Wortklassenfehler d h PersTr kann ein betreffendes W
173. ellen hinsichtlich Rechte der mati re de droits des femmes Frauen einen Vorsprung dar 1 Der erste Satz des zweiten Abschnittes muss deutlich nachgebessert werden da die bersetzung insgesamt nicht so gut ist wie die der vorangegangenen vier untersuchten S tze Zun chst kommt es zu einer fehlerhaften Bestimmung der Wortklasse des Arti kels les Das System benutzt f r die bersetzung f lschlicherweise das Pronomen sie Im Deutschen kann jedoch nicht die gleiche Struktur der Datumsangabe les 14 et 15 janvier unter Verwendung des Artikels beibehalten werden Es ist vielmehr n tig einen Wortklassenwechsel vorzunehmen Die bersetzung k nnte mit zwischen dem 14 und 15 Januar beginnen wobei les durch eine Pr position ersetzt wird Ein weiteres Ambi guit tsproblem tritt bei dem Verb appeler auf Das System w hlt die Entsprechung nen nen allerdings wird der Anschluss mit der Pr position nicht beachtet denn appeler bedeutet zu etwas auffordern Dieser Fehler kommt nicht nur zu Stande da die E nicht ber ein Wort hinausgeht sondern vor allem dadurch da es keinen passenden W rter bucheintrag gibt 2 Der zweite Satz ist sinngem bersetzt worden wodurch er durchaus als Roh ber setzung dienen kann Dennoch sind sowohl syntaktische als auch lexikalische nderun gen notwendig damit aus der bersetzung ein ver ffentlichungsreifer Text wird Einen gro en Fehler stellt die falsche bersetzung von con
174. em aufgeteilt wobei es zu einer fehlerhaften Bestimmung der Wortklasse von cause kommt Die Software erkennt darin eine konjugierte Form des Verbes cau 87 ser Hinzu kommt dass bei der Bestimmung des quivalentes f r causer ein Fehler auftritt da sich die Software f r plaudern anstatt f r verursachen entscheidet Bei dem Nomen dirigeants geht das System bei seiner Suche von der Singular Form aus und findet daf r Leiter im SystWB Dabei ist durchaus auch die Plural Form als Eintrag mit seinem quivalent F hrungsspitze vorhanden was an dieser Stelle eine sehr gute Ent sprechung gewesen w re Bei der Verbindung il parait wird das Pronomen wie auch schon an anderer Stelle mit er anstelle des unpers nlichen Pronomens es bertragen Zur bersetzung der Pr position soll an dieser Stelle nichts weiter gesagt werden au er dass aux fehlerhaft mit an bertragen wurde Insgesamt ist festzustellen dass das System pro Wort ein quivalent sucht und somit nur eine begrenzte Anzahl von Worten zur Verf gung hat um den deutschen Satz zu generieren Wenn dabei ein Wort falsch bersetzt und fehlerhaften in den Satz integriert wird z B cause dann fehlt es an anderer Stelle Das ist der Grund daf r dass das letzte Teilst ck des Satzes unvollst ndig wird Hier ist es notwendig den kompletten Satz zu berarbeiten bzw eine Neu bersetzung anzufertigen und die Software bietet keinen Vorteil gegen ber einem H Les don
175. en 4 Der vierte Satz ist ebenfalls verst ndlich bersetzt worden Die Entsprechung des Nomens avancee ist auf reiner Wortebene sicherlich Vorsprung allerdings nicht in die sem Kontext Die bessere Entsprechung w re Fortschritt allerdings fehlt dieser Begriff im SystWB und muss diesem hinzugef gt werden Insgesamt kann festgestellt werden dass die Leistung des PersTr bei diesem Abschnitt recht gut ist Jedoch sind die lexikalischen Schwierigkeiten auch f r einen H ber schaubar so dass die Software nicht unbedingt einen Vorteil bietet was den zeitlichen Aufwand angeht da jeder einzelne Satz wenn auch nur geringf gig bearbeitet werden muss 1 Deux articles de la constitution tunisienne trai tent de la parit hommes femmes l article 20 stipule que Les citoyens et les citoyennes sont gaux en droits et devoirs Ils sont gaux devant la loi sans discrimination aucune 2 L article 45 dit que L Etat garantit la protection des droits de la femme et soutient ses acquis Zwei Artikel der tunesischen Konstitution befassen sich mit der Parit t M nnerfrauen der Artikel 20 bestimmt nur die B rger und die B rgerinnen sind in Rechten und Aufgaben gleich Sie sind vor dem Gesetz ohne keinen Diskriminierung gleich Der Artikel 45 sagt was der Staat den Schutz der Rechte der Frau garantiert und seine Errungen schaften st tzt 94 3 L tat garantit l galit des chances entre
176. en Versicherungskrankheit ist also am 18 M rz 1994 auf der Versicherungskrankheit LAMal RS die eine von den Aufgaben der Konf deration und gewusstem Regieosten durch das Bundesgesetz 832 10 die soziale Versicherungskrankheit versteht die obligatorische Versicherung der Sorgfalt und eine fakultative Versicherung von t glichen Entsch digungen Kunst 1 hat al 1 LAMAL Das LAMal am 1 Januar 1996 eingef hrt verfolgte mehrere Ziele der ganzen Bev lkerung Decke der Sorgfalt zuerst durch die obligatorische Versicherung Sorgfalt der Sorgfalt von Qualit t garantieren Die Personen von bescheidener wirtschaftlicher Bedingung ihnen f r die Zahlung der Pr mien Solidarit t finanziell geholfen werden mussten und endlich die Entwicklung der Kosten der Gesundheit einged mmt werden musste dann bezwingt Kosten 1 2 1 Teilrevision vom LAMal Die 1 Teilrevision vom LAMal von dem 24 M rz 2000 der sich wesentlich auf technische Ab nderungen konzentrierte ist am 1 Januar 2001 In Kraft Treten Ein wichtiger Teil war der Reduzierung der Pr mien gewidmet Die den Versichererwechsel betreffenden Verordnungen waren ebenfalls pr zisiert um in den Krankheitskassen eine gleichf rmige Praxis zu begr nden Das Parlament hat au erdem ber die Ma nahmen von Zwang die die Versicherer anstiften mussten sich in Kraft an das Recht zu halten entschieden Leistungen in Reparatur des Schadens Geldstrafen von Ordnung Moratoriumsinteressen Der modifiz
177. en auf den Philippinen welcher der Internetseite der Zeitschrift Le Monde diplomatique ent nommen wurde vgl CADAG GAILLARD F 2013 A 7 Im Gegensatz zu den ersten beiden Texten handelt es sich nicht mehr um Handlungsanweisungen im Sinne von ei ner Bedienungsanleitung sondern um eine Beschreibung von aktuellen Ereignissen Charakteristisch ist die Verwendung von komplexen S tzen mit hohem Informationsge halt Ziel einer bersetzung sollte es sein die Informationen des AT einem zielsprachli 84 chen Leser in ad quater Form n her zu bringen Insgesamt wurden zw lf S tze und 369 W rter bersetzt 7 3 1 Vorbereitung Obwohl es sich bei dem Text oberfl chlich um eine reine Text Datei handelte die we der ein integriertes Bild oder eine Grafik aufwies konnte der Text nicht ohne Schwie rigkeiten in PersTr verarbeitet werden Das Einlesen verlief problemlos aber nach dem ersten bersetzungsvorgang erschien im Fenster der ZS noch immer der franz sische Text ber die Ursache kann nur spekuliert werden aber es ist davon auszugehen dass der Text mit dem Attribut Grafik versehen war und deshalb nicht ver ndert wurde Aus diesem Grund wurde der Text der Internetseite in eine einfache Word Datei ber tragen was bei diesem eher kurzen Text keine Schwierigkeiten bereitete Es wurden drei unbekannte W rter angezeigt bei denen es sich einmal um einen Eigen namen und zweimal um die Angabe des Jahrzehnts als r mische
178. en mit Gittern werden versehen um auszurichten ihn ux aus Luft oberen Teilunterer Teil Rechtenlinke und von R ndelr dern um den Absatz aus Luft zu regulieren Verkehr der Luft Ausg nge aus Luft auf dem Fu boden unter den Vordersitzen erlauben eine bessere Heizung von den R ckpl tzen sorgen Sie sie nicht zu verstopfen berpr ft an St uben Geruchsfilter Aktivkohle Ihre Installation ist von einem Filter der St ube erlaubt einige anzuhalten und von die Ger che beschr nken ausger stet Dieser Filter muss nach den Verordnungen von Pflege ge ndert werden Heft von Pflege sehen C ONF ORT Aufgemachte Luft Um das gute Funktionieren von Ihrem System zu versichern wird er empfohlen ihn regelm ig kontrollieren zu lassen Das von der Kondensation der Klimaanlage stammende Wasser evakuiert sich durch eine an dieser Wirkung vorgesehene ffnung Eine aque von Wasser kann so sich unter dem Fahrzeug am Halt bilden Um eine gute Wasserdichtigkeit des Kompressors zu behalten ist es unerl sslich die aufgemachte Luft mindestens ein Mal pro Monat funktionieren zu lassen Welche die Jahreszeit was sei die aufgemachte Luft n tzlich ist denn er die Luftfeuchtigkeit und den Beschlag nimmt weg Die aufgemachte Luft muss nicht nur benutzt werden um effizient zu sein geschlossene Fensterscheiben Falls nach einem an der Sonne verl ngerten Halt die innere Temperatur ist sehr hoch er das Kompasshaus w hr
179. en vorhanden wobei als Bedingung sogar combat angegeben ist wodurch der aktuelle Kontext wenn auch nur im bertragenen Sinn treffend wiederge geben wird Fraglich ist in diesem Zusammenhang welche weiteren Bedingungen au er die des Kontextes erf llt werden m ssen damit das System eine richtige Aus wahl treffen kann 3 Innerhalb des dritten Satzes wurde die Reihenfolge der Aufz hlung scheinbar belie big ver ndert was an dieser Stelle nicht nachvollzogen oder erkl rt werden kann Der deutsche Satz ist in seiner Syntax so unvollst ndig und fehlerhaft dass der eigentliche Sinn nicht verdeutlicht werden kann Insgesamt ist auch dieser Satz wieder sehr w rt lich bersetzt worden wobei dieser Umstand die klare Schw che einer vorprogram mierten Software ist da sie nicht flexibel arbeiten kann 1 En 2014 l enjeu n est pas simplement que la Im Jahre 2014 ist der Einsatz nicht einfach dass France retrouve la croissance elle se dessine Frankreich das Wachstum sie sich zeichnet ab wieder findet 2 C est que cette croissance soit la plus vigoureuse Das ist dass dieses Wachstum das kr ftigste m g possible liches sei 3 Nous n y parviendrons qu avec la mobilisation de Es wird uns nur mit der Mobilisierung von allen tous et notamment des entreprises sans lesquelles und vor allem von den Unternehmen ohne die er il ne peut y avoir de cr ations d emplois dans la dort nicht haben von Sch pfungen von Arbeitss
180. end einiger Augenblicke ge ffnete Fensterscheiben l ftet er dann die Fensterscheiben schlie t Die aufgemachte Luft benutzt die Energie des Motors bei seinem Funktionieren Er resultiert daraus eine erh ht Verbrauch Seite 1 von 1 Verbreitung aus Luft 1 D sen von Enteisung oder Trocken Wischen der Windschutzscheibe 2 Vorderd sen von Enteisung oder Trocken Wischen der seitlichen Fensterscheiben 3 Verstellbare seitliche A rateurs und verstellbar 4 Verstellbare zentrale A rateurs und verstellbar 5 Passagiere vorher aus Luft an den F en geholt 6 Seitliche A rateurs von 2 verstellbaren und verstellbaren amp me mit Einstellungen des Absatzes aus Luft und der Temperatur Reihe 7 R ckpassagiere aus Luft an den F en geholt 8 Seitliche A rateurs von 3 verstellbaren und verstellbaren amp me Reihe Die Bel ftungsd sen seitlich 8 betreffen nur die Versionen 7 Pl tze 55 A 3 27 07 2014 Affichage en mode portrait ou paysage Vous pouvez afficher les apps int gr es de l iPad en mode portrait ou paysage Faites pivoter l iPad l affichage pivote galement pour s adapter automatiquement la nouvelle orientation de l cran L orientation paysage convient mieux l affichage de pages web dans Safari et la saisie de texte par exemple Les pages web se mettent automatiquement l chelle de l cran plus large ce qui permet d agrandir le texte et les images Le clavier l cra
181. enir aux besoins domestiques et agricoles Sie werden eher von der sehr schnellen Senkung Depot von Sedimenten von den Deltas von den Flusswichtigsten aufgrund des von den Grundwas sern um den Haus und landwirtschaftlichen Un terhalt zu bestreiten gewachsenen Pumpens verur sacht Auch bei diesem Satz wurde der Sinn recht gut erfasst allerdings gibt es ein lexikali sches Problem da f r principales rivieres das Kompositum Flusswichtigsten kreiert wurde Da dieses nicht im SystWB verzeichnet ist stellt sich die Frage wie diese Wort sch pfung zu Stande kommt Bis jetzt ist dies der einzige Fall bei dem PersTr aus sei nen formallogischen Zw ngen auszubrechen scheint und etwas Eigenes schafft Positiv kann hervorgehoben werden dass das System teilweise recht gute syntaktische L sungen pr sentiert So wird die Nachstellung des Adjektivs rapide in der deutschen bersetzung richtigerweise aufgel st und dem Nomen vorangestellt Au erdem ist auch die deutsche Verbklammer werden verursacht entgegen der Vorgaben des Originals richtig gesetzt worden Hinzu kommt dass der Nebensatz um den Haus und landwirt schaftlichen Unterhalt zu bestreiten wenn auch nicht perfekt aber zumindest syntak tisch korrekt eingeschoben wurde Trotz alledem besteht ausreichend Verbesserungs bedarf Dennoch soll dieser Satz als Beispiel daf r gelten dass das System durchaus in der Lage sein kann von der AS unabh ngige zielsprachliche gr
182. enlinke und von R ndelr dern um den Absatz aus Luft zu regulieren Einleitend kann festgestellt werden dass die angefertigte bersetzung nicht oder nur sehr schwer verstanden werden kann Das liegt vor allem daran dass ein Textdefekt entstanden ist und das System das Kompositum flux d air nicht erkennt Es gibt jedoch einen passenden W rterbucheintrag so dass der Fehler schnell und unproblematisch ausgebessert werden kann Debit d air wird zum wiederholten Mal fehlerhaft bertragen Da dieser Text recht kurz ist sollte es nicht schwierig sein den bereits recherchierten richtigen Begriff an dieser Stelle einzusetzen Bei sehr umfangreichen Texten k nnte allerdings das Problem auf treten dass sich nicht mehr daran erinnert wird dass ein bestimmtes Wort oder eine Wendung bereits bersetzt und nachtr glich bearbeitet wurde Grund daf r ist dass bei der bersetzungssoftware das Arbeiten mit dem TM an untergeordneter Stelle steht Das bedeutet dass bereits angefertigte bersetzungen nicht vorrangig angezeigt wer 69 den sondern diese gesondert im Satzarchiv nachgeschlagen werden m ssen Bei einem reinen TMS werden alle nderungen sofort gespeichert und sobald ein gleicher oder hnlicher Ausdruck ein zweites Mal erscheint werden sofort diejenigen bersetzungs vorschl ge angezeigt die zu einem vom Nutzer festgelegten Prozentsatz mit dem erneut auftauchenden Ausdruck bereinstimmen Die besondere Vorgehens
183. enspiel wird nicht unn tig gewesen sein Er wird Erlaubnis an den Deutschen haben die Ma nahme ihres Pariser Gespr chspartners zu nehmen und ihn am Werk zu sehen Obwohl man an Berlin denken von den Problemen des Zusammenhangs der franz sischen Linken kann haben die zwei Leiter gestellt anl sslich der Gedenkfeiern des f nfzigsten Geburtstages des Vertrags vom Elysee und der Verhandlungen um die Eurozone aus der Krise zu holen die Absteckpf hle ihrer zuk nftigen Beziehungen Das was keineswegs um im Voraus gewonnen zu werden war Die Erkl rungen an der Lochzange der Sozialisten auf der egoistischen Unnachgiebigkeit des Fu sacks Merkel oder der liberalen Partner des Fu sacks auf der Unf higkeit der Sozialisten zum Regieren werden schlie lich nur gewesen sein Zwischenf lle Die H ufigkeit der Begegnungen die Lebhaftigkeit des deutsch franz sischen Netzes die Geschicklichkeit und der Aktionismus von an die politischen Zuf lligkeiten von dieser so besonderen Beziehung gew hnten Beamten haben eine entscheidende Rolle gespielt Und er hat die manchmal wieder in Frage gestellte N tzlichkeit des Tandems durch die gleiche gerechtfertigt Jetzt was ist zwischen den zwei L ndern alles gesagt worden was ist die Zeit des Ged chtnisses gefeiert worden ist um die neuen F lligkeiten vorzubereiten der Weg frei die von der Eurozone und im Dezember verst rkte wirtschaftliche Regentschaft der entscheidende Termin ber die europ ische Verteid
184. er Aufstellung einer neuen Koalitionsregierung bis zum 29 November Zeit lassen Widernat rlich nennen seine Gegner das Denn die einzige Gemeinsamkeit in den Wahlprogrammen von Liberalen Sozialisten und Gr nen besteht in dem Vorhaben Juncker endg ltig abzul sen Bettel wird also m glicherweise in die Verl ngerung gehen m ssen Sein Ziel ist es jedoch Luxemburg beim letzten EU Gipfel des Jahres der f r Mitte Dezember anberaumt ist zu vertreten A 14 Seite 1 von 1 Jean Claude Juncker die allerletzte Herausforderung von einem gro en Europ er Durch Jacques Docquiert Die Union hat wahrscheinlich ihren letzten in allen europ ischen K mpfen der drei ig letzten Jahre engagierten historischen Leiter verloren Indem er am 24 Oktober Bruxelles Jean Claude passierte machte Juncker sich nicht mehr Illusion Der luxemburgische Premierminister hatte seit mehreren Tagen was diesen Gipfel Ton einhundert zwanzigsten verstanden nach ihm w rde sein allerletzter Termin mit einem Europa sein dass er beigetragen hatte zu bauen und seit 1982 als Minister und seit 1995 du Grand Herzogtum als Premierminister zu entwickeln von Luxemburg Aber wenn der Tag danach am Tisch des Ratschlags ein Mitarbeiter glitt ihm am Ohr dass die Spiele Tatsachen nur die drei Parteien waren dass er jedoch geschlagen hatte gefiel fr h an einigen Tagen bei vorweggenommenen Parlamentswahlen hatten entschieden eine Koalition zu bilden u
185. er Verstehensprozess automatisch solange die Er wartungsstrukturen best tigt werden Zu eigentlichen kognitiven Reflexionsprozessen kommt es erst wenn diese Erwartungen nicht erf llt werden vgl H NIG 1995 94 In der Inkubationsphase kommt es zur Kombination und Reorganisation des Wissens Ku maul weist an dieser Stelle auf den problematischen Umstand hin die Denkvorg n ge w hrend der Inkubationsphase die zu einem konkreten bersetzungsvorschlag d h zur Illumination f hren beschreiben zu wollen Grund daf r ist das unbewusste Ablau fen jener Prozesse Bei Untersuchungen die sich des Verfahrens des Lauten Denkens bedienen sind vor den bersetzungsvorschl gen mehr oder weniger lange Pausen so genannte mentale Blockaden oder kreative Pausen entstanden in denen nicht ge sprochen wird Ku maul erkl rt diese Blockaden als stressbedingt da die Aussch ttung von Adrenalin den K rper zwar zu H chstleistungen anregt gleichzeitig aber Hormone die Synapsen zwischen den Neuronen beeinflussen und so die Weitergabe von Impulsen verhindern Sind diese mentalen Blockaden berwunden was meist durch Ablenkung geschieht erscheint ein bersetzungsvorschlag den es anschlie end zu bewerten gilt vgl KUBMAUL 2000 71 73 Die Illuminationsphase ist demnach unweigerlich mit der Evaluationsphase verkn pft denn die entstandenen Ideen oder bersetzungsvorschl ge m ssen sofort vom berset zer auf Angemessenheit berpr
186. er W rter untereinander nicht korrekt erfasst wird Air conditionn 1 Pour assurer le bon fonctionnement de votre syst me il est recommand de le faire contr ler r guli rement 2 L eau provenant de la condensation du climati seur s vacue par un orifice pr vu cet effet Une flaque d eau peut ainsi se former sous le v hicule l arr t 3 Pour conserver une bonne tanch it du com presseur il est indispensable de faire fonctionner l air conditionn au moins une fois par mois 4 Quelle que soit la saison l air conditionn est utile car il enl ve l humidit de l air et la bu e 5 Pour tre efficace l air conditionn ne doit tre utilis que vitres ferm es 6 Si apr s un arr t prolong au soleil la temp ra ture int rieure est tr s lev e a rez l habitacle vitres ouvertes pendant quelques instants puis fermez les vitres 7 L air conditionn utilise l nergie du moteur lors de son fonctionnement Il en r sulte une hausse de la consommation Aufgemachte Luft Um das gute Funktionieren von Ihrem System zu versichern wird er empfohlen ihn regelm ig kontrollieren zu lassen Das von der Kondensation der Klimaanlage stam mende Wasser evakuiert sich durch eine an dieser Wirkung vorgesehene ffnung Eine aque von Wasser kann so sich unter dem Fahrzeug am Halt bilden Um eine gute Wasserdichtigkeit des Kompressors zu behalten ist es unerl sslich die aufgemacht
187. er Wirkung das Adjektiv nicht an das Genus des Nomens angepasst wurde wodurch noch einmal best tigt wird dass das System keine kontrollierende In stanz besitzt Bei dem Verb couper bietet das SystWB verschiedene Entsprechungen an u a auch abschalten was an dieser Stelle eine sehr gute Entsprechung gewesen w re PersTr w hlt jedoch den ersten W rterbucheintrag schneiden Der zweite Satz erfordert f r seine bersetzung eine Neustrukturierung um alle Informationen weitergeben zu k nnen Dies best tigt das nachfolgende Beispiel welches aus dem deutschen Hand buch des iPad entnommen wurde Mit dem seitlichen Schalter k nnen Sie nicht nur Toneffekte und Benachrichtigungen ausblenden sondern ebenfalls die Ausrichtung des Bildschirms sperren W hlen Sie Einstellungen gt Allgemein vgl APPLE D 2011 A 5 Der Umstand dass PersTr keine perfekte M generiert bedeutet jedoch nicht dass der H reflexionsartig und intuitiv zu einem guten bersetzungsergebnis kommt Die hier vorkommenden Begriffe erfordern auch f r ihn ein hohes Ma an Re cherche Ecran Multi Touch Multier Bildschirm Touch Les commandes de l cran Multi Touch changent de fa on dynamique en fonction des t ches que vous r alisez Pour contr ler l iPad utilisez vos doigts pour toucher toucher deux fois et balayer Die Auftr ge des multien Bildschirms Touch wechseln die dynamische Weise je nach den Auf gaben die Sie realisieren Benutzen Sie Ihre
188. era le rapport de force entre le Parti socialiste europ en actuellement sous influence fran aise et les conservateurs du Parti populaire europ en PPE emmen e par Angela Merkel qu on dit d sireuse de jouer le tout premier r le en Europe 2 L Europe politique est en marche et le fran co allemand continue d y jouer une partition d cisive Mai 2014 wo der Bericht zum besten von Kraft zwischen der Partei europ ischem Sozi alisten zur Zeit unter franz sischem Einfluss halten wird wird also die Zeit der Europ erin nen kommen und die Konservatoren europ i sche Volkspartei PPE von Angela Merkel die man sagt die allererste Rolle in Europa zu spielen begierig mitgenommen Das politische Europe ist in Marsch und der deutsch franz sische spielt eine entscheidende Partitur dort weiter 1 Die M des ersten Satzes ist g nzlich unverst ndlich da sowohl lexikalische als auch syntaktische Schwierigkeiten auftreten Bei diesem Satz kann wie bereits an anderer Stelle beobachtet werden dass Kommas mit denen gedankliche Einheiten voneinan der abgegrenzt werden f r die Software keine Rolle zu spielen scheinen Demnach werden die einzelnen Sinneinheiten nicht erkannt und k nnen nicht in den ZT bertra gen werden Es wird festgestellt dass der AT vier Kommas bereith lt wohingegen im ZT sieben generiert werden Beispielsweise wird der einleitende Abschnitt viendra alors le temps des Europeennes de mai 2014
189. erden nachgestellt Bei den lexikalischen Schwierigkeiten handelt es sich um wieder holt vorkommende W rter wie Confederation und l assurance maladie deren Fehler sich durch den gesamten Text ziehen aber recht schnell durch die passenden Entspre chungen ersetzt werden k nnen Die Verbesserung des orthographischen Fehlers f hrt jedoch an einer Stelle auch zu einer deutlich besseren bersetzung So wurde bei dem ersten bersetzungsversuch die Verbindung est regie mit Regieosten bersetzt da es zu einer fehlerhaften Analyse der Wortklassen gekommen ist Warum die Analyse w hrend des zweiten bersetzungs vorganges korrekt erfolgte dar ber kann nur spekuliert werden Wahrscheinlich h ngt es von der Anzahl der vorkommenden konjugierten Verben ab da beim zweiten Ver such das vermeintliche savoir weggefallen ist und wahrscheinlich deshalb tre als Verb erkannt wurde 2 Der zweite Satz ist zwar kurz aber der Informationsgehalt definiert sich dar ber welche zus tzlichen Versicherungen der sozialen Krankenversicherung zugeh rig sind Diese k nnen der maschinell generierten bersetzung nicht entnommen werden Zu n chst m ssen die Namen der speziellen Versicherungen recherchiert werden da sie verst ndlicherweise nicht im SystWB eingetragen sind Wichtig zu erw hnen ist dass es sich um spezifische Begrifflichkeiten der Schweizer Rechtsprechung handelt Dem H stehen vor allem durch seine M glichkeiten das Internet nutzen zu k
190. eren vgl RAMLOW 2009 79f 26 3 2 2 2 Wissensbasierte Strategie Der wissensbasierte Ansatz zeichnet sich dadurch aus dass dem bersetzungssystem eine Art Interlingua zugrunde liegt deren Repr sentationen allerdings nicht sprachlicher Natur sind sondern auf Weltwissen basieren Ziel ist es den zu bersetzenden Text semantisch zu analysieren und mithilfe von Weltwissen zu interpretieren Illusorisch bleibt dabei allerdings der Versuch einem Computer s mtliches Weltwissen das zur Interpretation aller Texte von N ten w re zur Verf gung stellen zu wollen Dennoch ist auch diese maschinelle bersetzungsmethode erw hnenswert da zum ersten Mal der Versuch unternommen wird den Computer zu vermenschlichen Es setzt sich zuneh mend die Erkenntnis durch dass der bersetzungsprozess nur dann erfolgreich maschi nell simuliert werden kann wenn es gelingt ein Computersystem so zu programmieren dass es die Bedeutung des AT erschlie en und diese Bedeutung auch im ZT wiederge ben kann vgl RAMLOW 2009 82 27 4 Wesen der Human bersetzung 4 1 bersetzen als zwischensprachlicher Transfer Anhand der Beschreibungen der differenzierten Funktionsweisen der verschiedenen maschinellen bersetzungssysteme vgl Kap 3 wird deutlich dass unter bersetzen weit mehr verstanden werden muss als das Ersetzen von W rtern einer nat rlichen Sprache in eine andere W hrend anfangs innerhalb der M die Theorie des berset zens
191. erhalt darzustellen sondern es bedarf einer umfangreicheren Be schreibung Allerdings hneln sich die ausgangssprachliche und zielsprachliche Um schreibung was soweit f hren kann dass mittels einer Eins zu Eins Entsprechung eine gelungene bersetzung erstellt werden kann Diese beiden Realisierungsformen k nnen durchaus reflexartig und intuitiv erfolgen allerdings bedeutet dies nicht dass das Er gebnis nicht bewertet und auf Angemessenheit berpr ft werden muss Die Arbeit wird erst dann kreativ sobald ein ausgangssprachlicher Rahmen d h das sprachliche Material mit einer zielsprachlichen Szene d h der Versprachlichung der bildlichen Vorstellung umschrieben wird bzw wenn eine im AT beschriebene Szene mit einem Wort in der ZS d h ihrem Rahmen ausgedr ckt werden kann vgl KU MAUL 2000 145 Dabei geht es darum einen Fokuswechsel vorzunehmen um den Blick auf etwas Neues zu ffnen sozusagen vom vertikalen Denken zum lateralen Den ken berzugehen Dabei spielt die Erinnerung eine gro e Rolle denn wie bereits be schrieben wird die Sprachverarbeitung ma geblich von unserer Erfahrung und unserem gespeicherten Wissen beeinflusst wobei das Erinnern nicht zuf llig sondern in geord neten Bahnen verl uft vgl KUBMAUL 2000 129 Den direkten Weg von der AS zur ZS gibt es beim bersetzen eher selten deshalb ist es wichtig sich die kognitiven und psycholinguistischen Prozesse bewusst zu machen Das Erkl rungspotential d
192. erheblich verringern w rde w rde zum Verlust wich tiger Unterschiede in den Lexika der Ausgangssprachen f hren Diese entstehenden L cken wiederum kann der Computer nicht alleine ausf llen da er nicht ber das erfor derliche Textverst ndnis bzw Weltwissen verf gt Ein Interlingua basiertes System ist folglich nur sinnvoll wenn in eine m glichst geringe Zahl verwandter Sprachen ber setzt werden soll vgl HAVERKORT 1991 9 25 3 2 2 Datenbasierte bersetzungsstrategien Wie die Beispiele der regelbasierten bersetzungssysteme gezeigt haben stellt vor al lem die immer wiederkehrende Ambiguit tsproblematik ein gro es Problem bei der Entwicklung erfolgreicher maschineller bersetzungssysteme dar W hrend f r einen menschlichen bersetzer auftretende Mehrdeutigkeiten in der Regel relativ unproble matisch sind da er aus dem Textzusammenhang heraus und in Verbindung mit seinem Weltwissen meist automatisch die richtige Bedeutung erfasst kann ein Computer diese Entscheidungen nicht alleine treffen Es ist also notwendig eine umfassende Program mierung vorzunehmen Der letzte Absatz des vorangegangenen Kapitels hat aber ge zeigt dass diese riesige Ausma e annehmen muss um allen Sprachen gerecht zu wer den um relativ fehlerfreie bersetzungen berhaupt erm glichen zu k nnen Aus die sem Grund gewinnen bersetzungssysteme an Bedeutung die datenbasiert arbeiten d h entweder zus tzlich zum sprachlichen Wissen auf We
193. ersetzen markiert und bed rfen der Aktualisierung seitens des H als Post Editor 146 Les directives et recommandations pr c demment suppl ment XVT sont destin es aux m decins suisses concern s par les vaccinations Die Richtlinien und Empfehlungen vorher Zusatz t XVD et sind f r schweizerischen rzte 1 bestimmt von den Impfungen betroffen Auch bei diesem Satz treten keine inhaltlichen Fehler auf und die Syntax ben tigt nur eine kleine Verbesserung Dabei liegt das Hauptproblem an der Umsetzung des letzten Satzteils Im Deutschen ist es notwendig die Partizipialkonstruktion concernes par durch einen Relativsatz die von Impfungen betroffen sind zu ersetzen Die Defekte z B 1 XVI er die sich aus der urspr nglichen Formatierung ergeben m ssen w hrend der Post Edition ausgebessert werden Dabei handelt es sich allerdings nur um kleinere Ausbesserungen die keinen besonderen Aufwand erfordern Warum es an dieser Stelle zu diesen Problemen kommt kann nicht nachvollzogen werden Er informiert sie auf diesem Gebiet ber das natio nale Programm zur Impfung und die allgemeinen Empfehlungen 1 Il les informe sur le programme national de vac cination et les recommandations g n rales dans ce domaine Er enth lt ein Glossar wer die verschiedenen En den erkl rt 1 annektiert w hrend die Richtlinien und Empfehlungen Anhang 2 und die Beitr ge des Berichts Anhang 3 getrennt
194. es nicht einfach nur darum dass Frankreich zum Wachstum zur ckfindet Wachstum zeichnet sich ab Es geht darum dass dieses Wachstum so kraftvoll wie m glich ausf llt Das wird uns nur gelingen wenn wir alle mitziehen vor allem die Unternehmen ohne die auf Dauer keine Arbeitspl tze geschaffen werden k nnen www ambafrance de org 2 Deshalb habe ich den Verantwortungspakt vorgeschlagen Er beruht auf einem einfachen Prinzip die Sozialabgaben der Unternehmen senken den Abgabendruck verringern im Gegenzug mehr Einstellungen und einen verst rkten sozialen Dialog erm glichen Warum diesen Pakt Weil es an der Zeit ist das Hauptproblem Frankreichs anzugehen n mlich seine Produktion Ja ich sage seine Produktion Wir m ssen mehr produzieren wir m ssen besser produzieren Also muss man beim Angebot ansetzen Beim Angebot Das steht nicht im Widerspruch zur Nachfrage Angebot schafft Nachfrage Mit dem Verantwortungspakt werden vier Arbeitsfelder in Angriff genommen Erstens wird die Senkung der Arbeitskosten fortgesetzt Den Anfang haben wir mit dem Programm gemacht das ich im vergangenen November vorgestellt habe die Steuergutschrift f r Wettbewerbsf higkeit und Besch ftigung die in diesem Jahr 2014 4 Entlastung auf die Lohnsumme bringt und im n chsten Jahr 6 Ich lege ein neues Ziel fest Bis 2017 soll f r Unternehmen und Freiberufler der Beitrag f r Familienleistungen abgeschafft werden Das sind Entlastunge
195. esem Satz ist au erdem ein Textdefekt zu verzeichnen da das Wort flaque vom System nicht erkannt wird Der syntaktische Aufbau des zielsprachlichen Satzes wird von diesem Defekt nicht beeinflusst und da die Wendung flaque d eau im W rter buch verzeichnet ist kann diese Textstelle rasch ausgebessert werden Die bersetzung von v hicule l arr t mit Fahrzeug am Halt ist eher ein stilistischer Mangel Der H wird bei seiner Arbeit sicherlich nderungen vornehmen und anstatt einer pr positio nalen eine adjektivische Verbindung w hlen so z B haltendes Fahrzeug Die Pr posi 73 tion ist aufgrund der vielen verschiedenen Entsprechungsm glichkeiten im SystWB d h 17 St ck genauso schwierig zu verarbeiten wie die Pr position de 3 Bemerkenswert ist bei dem dritten Satz dass bei der Formulierung il est indispensab le entgegen der bereits untersuchten Wendung il est recommand kein Fehler bei der bersetzung des Pronomens aufgetreten ist sondern die richtige unpers nliche Form gew hlt wurde Aus welchem Grund bei diesem grammatikalischen Ph nomen von der Software ein Unterschied gemacht wurde kann nicht nachvollzogen werden Bei dem Wort etancheite wurde richtigerweise als Entsprechung der Ausdruck Wasserdichtigkeit ausgew hlt obwohl das SystWB durchaus auch die Entsprechung Druckdichtigkeit be inhaltet Ob an dieser Stelle der Kontext erkannt wurde oder es sich um eine zuf llige Auswahl handelt dar ber kann nur s
196. et Das SystWB bietet nur die sen einen Eintrag und muss um ein weiteres quivalent im Sinne von Gleichstellung erg nzt werden Hinzu kommt das immer wiederkehrende Problem der Mehrdeutigkei ten von Pronomen So wird que mit der Partikel nur und nicht mit der Subjunktion dass bersetzt Desweiteren ergibt sich eine Schwierigkeit bei dem Gebrauch von devoir im Kontext der juristischen Fachsprache An dieser Stelle bedeutet es nicht Aufgabe son dern Pflicht Die deutsche Kollokation Rechte und Pflichten geh rt zum Weltwissen eines H und sollte nicht Gegenstand einer Recherche sein m ssen Weiterhin scheint die Letztstellung des Indefinitpronomens aucune Schwierigkeiten zu bereiten da das System den semantischen Bezug zu discrimination nicht erkennt und dadurch das Ge nus nicht anpasst Warum im zielsprachlichen Satz durch PersTr mehrere Kommas ein gef gt wurden kann nicht nachvollzogen werden 2 Bei dem zweiten Satz handelt es sich um eine gute bersetzung Das Wort que ist an dieser Textstelle jedoch kein Interrogativpronomen was durch die Position im Satz ausgeschlossen wird sondern die Subjunktion dass Dar ber hinaus beschr nkt sich die Nachbearbeitung auf die Ausdrucksebene 95 3 Der dritte Satz ist insgesamt gut bersetzt worden und es gibt weder inhaltliche noch gr ere syntaktische Fehler Einzig der Ausdruck ist ein wenig verbesserungsw rdig aber diese Aufgabe soll dem Post Editor zugeschrieben werden 4
197. f velos sondern auf parkings a velos und muss dem Kompositum vorangestellt werden Bei dem Adjektiv interne tritt zum zweiten Mal die fehlerhafte Bestimmung der Wortklasse auf da es sich nicht um das Nomen Assistenz arzt sondern um das Adjektiv innerbetrieblich handelt Dabei kann die Bildung des Kompositums Assistenzarztsport nicht nachvollzogen werden Es sollte davon ausge gangen werden dass eine kommerzielle Software in der Lage ist die zielsprachlich ge nerierte bersetzung genauso wie den AT nach unbekannten W rtern zu durchsu chen um alle Eigenkreationen zu markieren bzw zu verbessern Der letzte Abschnitt des Satzes beginnend mit octroi d une reduction fiscal muss komplett berarbeitet werden Zun chst handelt es sich bei dem Verb offrant nicht um die Entsprechung schenken sondern um anbieten Desweiteren kann die grammatikali sche Form des participe present zur Verk rzung des Nebensatzes im Deutschen nicht in der gleichen Form wiedergegeben werden und verlangt an dieser Stelle in der deutschen bersetzung einen Relativsatz 142 2 Der zweite Satz ist sehr viel besser maschinell bersetzt worden Aus lexikalischer Sicht gibt es nur einen Fehler wodurch die bersetzung jedoch ma geblich beeinflusst wird So generiert PersTr f r das Nomen direction die Entsprechung Richtung obwohl der Kontext ausreichend Informationen auf eines der richtig auszuw hlenden quiva lente F hrung oder Leitung gibt welche
198. fache Entsprechungen sondern auch Sachgebiete und Definitionen angelegt und hinzugef gt werden Um diese Art von Eintr gen von den bereits vorhandenen abzu grenzen werden diese mit dem Hinweis Benutzerw rterbuch gekennzeichnet Nat rlich verlangt die Bearbeitung des W rterbuches eine sehr genaue Vorgehensweise So wird das Genus nicht immer automatisch richtig erkannt und auch die Pluralbildung ist nicht immer korrekt Neben Fehlern die vom System generiert werden k nnen nat rlich auch g nzlich falsche Eintr ge vom Benutzer angelegt werden so dass es zu einem sp teren Zeitpunkt zu fehlerhaftem Output kommen kann vgl Kap 3 Die Bearbeitung unbekannter W rter vor dem eigentlichen bersetzen bietet dahingegen den Vorteil dass der Text optimal auf die bersetzung vorbereitet wird und die Leistung der Soft ware verbessert werden kann Sobald die Bearbeitung der unbekannten W rter abgeschlossen ist kann der eigentliche bersetzungsvorgang gestartet werden Dieser dauert in der Regel nur wenige Augen blicke richtet sich aber nach der Gr e der anzufertigenden bersetzung Im Hinblick auf die Schnelligkeit ist die Software im Vorteil gegen ber einem H Inwieweit dies auch auf die Qualit t der angefertigten bersetzungen zutrifft soll mit Hilfe der um fangreichen Untersuchung in Kapitel 7 analysiert werden 58 Im Anschluss an die berpr fung und etwaige Ausbesserung der M kann diese in das integrierte Translation
199. fektionskrankheiten zu verdanken sind Alternativ dazu kann die Kausalit t mithilfe der Pr positionen durch oder aufgrund ausgedr ckt wer den In beiden F llen handelt es sich aber um bersetzungsverfahren die die Verwen dung von anderen als im AT vorgegebenen W rtern verlangen Diese Art von Entschei dungen stellt die Software vor gro e Herausforderungen Hinzu kommt dass innerhalb der Aufz hlung parmis lesquels aus stilistischen Gr nden das Verb d an zweiter Stelle ausgespart wurde um eine Wortwiederholung zu vermeiden Der Software ist es aber nicht m glich diesen elliptischen Gebrauch zu rekonstruieren wodurch sie auch Schwierigkeiten hat die passende Entsprechung f r die Pr position zu w hlen Sans les vaccinations il y aurait aujourd hui en Suisse par ann e environ 4000 cas de dipht rie 900 cas de poliomy lite 200 cas d infection Haemophilus influenzae type b invasif plusieurs dizaines de cas de rub ole con g nitale et environ 300 d c s dus des maladies pouvant tre vit es par les vaccins 2 Ohne die Impfungen w rde es heute in Schweizer durch Jahr ungef hr 4000 F lle der Diphtherie 900 F lle der Kinderl hmung 200 F lle der Infektion t t Haemophilus Influenza geben typisiert b und invasiv und Dutzende verdankte Krankheiten von bl de genitalem Fall der R teln und ungef hr 300 Toden 2 w hrend er von den Impfstoffen vermieden werden konnte 151 Bei
200. ffecter muss das SystWB um eine weitere Bedeutungsm g lichkeit erweitert werden denn hier ist nicht einwirken sondern sich auswirken ge 86 meint Bei education handelt es sich um ein klassisches Ambiguit tsproblem Hier ist nicht Erziehung sondern Bildung gemeint Letzteres fehlt g nzlich im SystWB und muss nachtr glich eingearbeitet werden Auch die syntaktische Struktur des Satzes be reitet der Software Schwierigkeiten So h tte sich bei elles ne peuvent faire oublier que tous les jours die bersetzung am Original orientieren und ebenso einen Relativsatz generieren k nnen Inwieweit die Regeln der Interpunktion w hrend des maschinellen bersetzungsvorganges beachtet werden ist nicht bekannt 3 Der dritte Satz ist im Gro en und Ganzen korrekt maschinell bersetzt worden die stilistischen Versch nerungen obliegen dem Lektor im Rahmen der Post Edition Der einzige grobe Fehler stellt die falsche Bestimmung der Wortklasse von les mechants dar Das System klassifiziert das Wort als participe present des Verbes mecher schwe feln obwohl der Artikel den Hinweis auf die Wortklasse Nomen gibt Dans un pays g ologiquement instable et travers tous les ans par une vingtaine de cyclones dans un contexte mondial de changements climatiques il para t vident aux yeux d une partie du monde scientifique des m dias et des dirigeants politiques que la nature est en cause In einem geologisch unbest ndigen und jedes
201. firment ses d tracteurs tant il est vrai que les programmes lectoraux des lib raux des socialistes et des verts n ont en commun Behaupten seine Verleumder gegen die Natur es ist so wahr dass die Wahlprogramme zu den liberalen zu den Sozialisten und zu den gr nen que leur determination liminer Juncker gemeinsam nur ihre Entschlossenheit haben Juncker zu beseitigen Mit Ausbesserung des Interpunktionsfehlers der aber w hrend der anf nglichen Vorbe reitungsphase nicht als solcher erkannt werden konnte verbessert sich die maschinell erstellte bersetzung vor allem auf syntaktischer Ebene Bei der Aufz hlung der einzel nen Parteien werden sowohl bei dem ersten bersetzungsversuch als auch bei dem Zweiten die Verbindungen der Pr position de mit dem Artikel les zu des nicht erkannt und fehlerhaft mit zu den bertragen aber bei dem zweiten Versuch stimmt zumindest die Reihenfolge und syntaktische Einbettung der Aufz hlung in den Satz Au erdem wird bei dem zweiten bersetzungsdurchgang das Nomen les programmes electoraux als Solches erkannt und nicht wie im ersten Fall das Nomen programmes fehlerhaft als Verb geprogrammt analysiert An der syntaktischen Umstellung des Satzanfanges in der deutschen bersetzung hat sich auch trotz der Verbesserung des Formatierungsfehlers nichts ge ndert Hinzu kommt dass es PersTr zum wiederholten Mal nicht schafft ein passendes quivalent aus dem SystWB auszuw hlen
202. fr page 2 24 07 2014 171 Cadag Jake Rom D Gaillard Jean Christophe D 2013 Katastrophenzone Philip pinen Le Monde diplomatique bersetzung aus dem Franz sischen von Sabine Jainski _ http www monde diplomatique de pm 2013 12 13 mondeText artikel a009 idx 13 23 07 2014 Cadag Jake Rom D Gaillard Jean Christophe F 2013 Philippines des coupables trop commodes Le Monde diplomatique http www monde diplomatique fr 2013 12 CADAG 49904 23 07 2014 Citro n D 2010 Betriebsanleitung Bordkomfort http service citroen com ddb 23 07 2014 Citro n F 2010 Notices d emploi Confort http service citroen com ddb 23 07 2014 Docquiert Jaques D 2013 Jean Claude Juncker Eine letzte gro e Aufgabe f r den Vollbluteurop er ParisBerlin 93 bersetzung aus dem Franz sischen von Henrike Rohrlack http www boutique parisberlin com de parisberlin n93 xml 351_354 887 html 24 07 2014 Docquiert Jaques F 2013 Jean Claude Juncker l ultime d fi d un grand Euro p en ParisBerlin 93 http www boutique parisberlin com de parisberlin n93 xml 351_354 887 html 24 07 2014 Eli s B T r k L 1984 Epizootiologische Untersuchungen ber die Rhinitis atro phicans und Pneumonie des Schweines V Untersuchungen zur spezifischen Bek mp fung Zentralblatt f r Veterin rmedizin Reihe B http online library wiley com doi 10 111
203. ftware bei dem zweiten bersetzungsversuch das Adjektiv fran aise als Nomen Franz sin analysiert kann nicht nachvollzogen werden Folgende Schwierigkeiten treten sowohl bei dem ersten als auch bei dem zweiten ber setzungsversuch auf Die Pr position wird aufgrund ihrer Mehrdeutigkeit fehlerhaft mit nach anstatt in bersetzt Bei dem Nomen coherence fehlt die passende Entspre chung Zusammenhalt im SystWB und muss diesem noch hinzugef gt werden Das No men les dirigeants wurde zum wiederholten Mal mit Leiter bersetzt Au erhalb des Kontextes ist die Entsprechung sicherlich richtig aber an dieser ist eine Verbesserung notwendig um der Textsorte gerecht zu werden Es reicht nicht das Nomen Leiter durch F hrungspers nlichkeiten zu ersetzen sondern die Namen der betreffenden Per sonen sollten hinzugef gt werden um den Leser die n tigen Hintergrundinformationen zu geben Letztes sollte jedoch als Aufgabe des Lektors betrachtet werden Auch bei dem Nomen jalon kommt es zu einer Fehl bersetzung Isoliert ist die Entsprechung mit Absteckpfahl korrekt allerdings handelt es sich um die Wendung poser des jalon was 121 soviel bedeutet wie die Weichen stellen den Grundstein legen Interessanterweise be inhaltet das SystWB den passenden Eintrag poser des jalons ber den Grund warum diese Entsprechung nicht ausgew hlt worden ist kann nur spekuliert werden Vielleicht liegt es daran dass die beiden W rter im Text nicht unmittelba
204. fungen allgemeine Empfehlungen Wie bereits angedeutet soll bei der Auswertung der automatisch angefertigten berset zung nicht davon ausgegangen werden dass PersTr in der Lage sein kann die Namen von Institutionen richtig wieder zu geben Die Recherche und richtige bertragung sol len ausnahmslose dem H berlassen und nicht weiter untersucht werden 1 Bei dem ersten Satz handelt es sich um den Namen der Institution des Bundesamtes f r Gesundheit Das System generiert an dieser Stelle den allgemeinsprachlichen Be 145 griff Bundesgesundheitsamt Diese Entsprechung ist nicht falsch jedoch verlangt ein offizielles Dokument auch den offiziellen Namen der Institution Problematisch ist an dieser Stelle au erdem die Funktion des Adjektivs publique Dieses gilt es nicht isoliert zu betrachten sondern es ist Teil des Eigennamens und wird daher nicht bersetzt F r die Software ist es jedoch schwierig die Anzahl der zu bersetzenden W rter zu redu zieren 2 Auch der zweite Satz ist richtig bersetzt worden Die stilistisch bessere Variante Allgemeine Impfempfehlungen zu verwenden liegt im Ermessen des Post Editors Ces recommandations ont t labor es en com Diese Empfehlungen sind gemeinsam vom Bun mun par l Office f d ral de la sant publique OFSP et la Commission suisse pour les vaccina tions CSV sur la base des recommandations de l Organisation mondiale de la sant OMS et de la litt
205. gebnis der maschinell generierten ber setzung sichtbar wird Allerdings bedarf die Syntax gro er Ver nderungen denn die 159 syntaktischen Fehler f hren dazu dass die bersetzung unverst ndlich wird Zun chst wird in der deutschen bersetzung das einleitende Wort ensuite mit seiner deutschen Entsprechung dann ans Ende des Satzes gestellt wof r es keine Erkl rung gibt Hinzu kommt die fehlerhafte Stellung des Hilfsverbes m ssen in beiden Haupts tzen Nach den Regeln der deutschen Grammatik verlangen die zusammengesetzten Zeitformen die Bildung einer Verbklammer wobei in einem Hauptsatz das Hilfsverb an die zweite Stelle im Satz gesetzt werden muss Auch wenn die bersetzung einzelner W rter feh lerhaft ist sollte es f r PersTr m glich sein einfache grammatikalische Regeln anzu wenden Neben den syntaktischen Schwierigkeiten treten auch lexikalische Probleme auf So k nnen das Nomen condition und das Verb devoir mehrere Entsprechungen haben wo bei der jeweilig automatisch ausgew hlte W rterbucheintrag die falsche Entscheidung seitens PersTr ist Hinzu kommt dass das Wort maitrise nicht als Nomen sondern als konjugierte Verbform erkannt wurde und demnach fehlerhaft mit bezwingen an Stelle von Eind mmung bertragen wurde 1 1 r vision partielle de la LAMal 1 Teilrevision vom LAMal 2 La 1 revision partielle de laLAMal du 24 mars 2000 qui portait essentiellement sur des modifica tions techniques es
206. gement tay e Dans la foul e 25 tudes scientifiques portant sur certains aspects de la LAMal ont t men es de 1996 2000 et les conclusions ont t publi es dans un rapport de synth se la fin de 2001 Office f d ral des assurances sociales Aspects de la s curit sociale Analyse des effets de la LAMal rapport de synth se Berne 2001 Ce rapport a livr les informations cl s suivantes Objectif de la couverture des soins Selon l analyse des effets la LAMal a combl les lacunes les plus importantes garantissant ainsi l acc s aux soins l ensemble de la population Objectif de la solidarit La solidarit vis e entre les assur s a t renforc es Ainsi l obligation de s assurer la prime unique le libre passage int gral ainsi que la compensation des risques mais aussi la r duction individuelle de primes ont contrecarr durablement la d solidarisation qui gagnait du terrain Objectif de la ma trise des co ts Par contre les co ts n ont pu tre suffisamment maitrises Il a ainsi t constat que la concurrence entre les assureurs tait encore insuffisante que les r seaux de soins int gr s Managed Care ne se d veloppaient que timidement et que la planification hospitali re ne menait pas encore aux conomies escompt es 3 12 11 12 13 Allgemeine Informationen zum KVG Der Reformbedarf in der sozialen Krankenversicherung Verfassungsrechtliche Verankerung und
207. h deren Nutzen verringert Dadurch dass vor allem im Bereich der Informationstechnologie und Softwareentwick lung ein hoher Bedarf an bersetzungen besteht ben tigt ein bersetzer bzw Nutzer eines M Systems st ndig die neusten Informationen ber die betreffenden Fachbegrif fe Es ist fraglich ob die Firma Linguatec die ben tigten Updates zeitnah anbieten kann oder ob die Entwicklung neuerer Systemw rterb cher im Bedarfsfall l nger dauert und der H seine Terminologie mit Hilfe von speziell auf die Bed rfnisse von bersetzern zugeschnittenen Online W rterb chern Terminologiedatenbanken oder Foren recher chieren muss Der Vorteil von Letzteren besteht darin dass st ndig ein Austausch der Nutzer untereinander stattfindet und die Qualit t der Eintr ge durch hohe Standards gew hrleistet wird Das bedeutet z B dass neue Eintr ge und bersetzungsvorschl ge immer mit Quellen belegt werden m ssen Die Eintr ge des SystWB f r die Franz si sche Sprache sind erfahrungsgem weniger konkret und damit auch weniger zuverl s sig Ein g nzlich falscher Eintrag wurde jedoch nur ein einziges Mal gefunden Eine weitere Schwierigkeit die beobachtet wurde ist dass die Software im Rahmen des Transferprozesses fast immer versucht hat die Anzahl der im AT vorkommenden W r ter mit der gleichen Anzahl an W rtern im ZT wiederzugeben Das best tigt die bereits beschriebene Feststellung dass f r PersTr die E nur ein Wort darstell
208. h einem Fall ist ein Computer von Vorteil denn die betroffenen Textstellen m ssen nicht per Augenschein aufw ndig gesucht werden Das kann vor allem bei l ngeren Texten hilfreich sein da mit dieser Funktion au erdem ge w hrleistet werden kann dass kein auszubesserndes Wort vergessen wird Die berset zung der adverbialen Konstruktion vitres lat rales mit seitlichen Fensterscheiben ist inhaltlich zwar richtig aber im Deutschen g ngiger ist die Verwendung des Begriffs Seitenscheibe den wahrscheinlich jeder H als Entsprechung w hlen w rde 66 A rateurs lat raux obturables et orientables Verschlie bare seitliche A rateurs und verstell bar Das Wort aerateurs ist vom System als unbekanntes Wort markiert und daher nicht bersetzt worden Allerdings kann nicht nachvollzogen werden warum hier keine Ent sprechung gefunden wurde da aerateurs verst ndlicherweise in der Singularform im SystWB verzeichnet ist Insgesamt kommt das Wort an vier Textstellen vor Wie am vorhergehenden Beispiel erl utert k nnen diese schnell ausgebessert werden Ein gr eres Problem stellt die Syntax dar Wie auch schon an anderer Stelle festge stellt schafft es die Software nicht die einzelnen Satzglieder in ihre richtige Beziehung zueinander zu setzen So bereiten die nachgestellten und mit et verbundenen Eigen schaftsbezeichnungen Schwierigkeiten da nicht erkannt wird dass sich beide Adjektive gleicherma en auf die Be
209. h treten bei diesem Text Fehler auf die dem mangeln dem kognitiven Bewusstsein eines Rechners geschuldet sind So erkennt PersTr die Abk rzungen art nicht und zeigt sie w hrend der Pre Edition nicht als unbekannt an Grund daf r ist die unzureichende Beachtung der Interpunktion 156 die wie schon mehrfach beobachtet wurde keinerlei Auswirkungen auf die Software zu haben scheint PersTr erkennt an dieser Stelle ein Nomen und bertr gt dieses mit Kunst Eine weitere Schwierigkeit stellt die Mehrdeutigkeit des Nomens confederation dar welches speziell auf die Schweiz bezogen Bund bedeutet Der Kontext gibt viele Hinweise auf das richtig auszuw hlende quivalent allerdings kann die Software nur das Material benutzen welches im SystWB eingespeichert ist d h in diesem Fall Kon f rderation Die Erweiterung des W rterbuchs f llt in den Aufgabenbereich des Nut zers Die Pr position sur kann mehrere Entsprechungen haben wobei auch bei diesem Fall die falsche Auswahl getroffen wurde da die Eintr ge des SystWB unzureichend bis gar nicht kommentiert oder mit Beispielen belegt sind Auf syntaktischer Ebene ist ein Problem zu beobachten und zwar dass das konjugierte Verb nicht an zweiter Stelle nach dem Subjekt steht obwohl es sich dabei um eine klar definierte Regel der deut schen Grammatik handelt Insgesamt bedarf dieser Satz recht vieler Verbesserungen so dass die Nachbearbeitung der Anfertigung einer Neu bersetzung gleicht
210. hatte am 31 Dezember in meiner Neujahrsansprache einen Fahrplan vorgezeichnet Er ist ganz einfach Es geht darum die franz sische Gesellschaft in Bewegung zu setzen Denn ich bin zutiefst berzeugt dass Frankreich wenn es seinen Einfluss in der Welt bewahren will wenn es auf die Entwicklung Europas einwirken will wenn es sein Schicksal in der Hand behalten will dass Frankreich dann unbedingt wieder zu seiner wirtschaftlichen Kraft zur ckfinden muss Daran hat es aber in den letzten zehn Jahren verloren Zun chst gab es eine lange und tiefgreifende Krise die sicherlich auch von uns selbst untersch tzt wurde Dann gab es eine Flucht nach vorne zu lange schon mit einer Ausweitung der Defizite Defizite in den ffentlichen Finanzen Defizit in der Handelsbilanz Dem wurde ein Riegel vorgeschoben die Regierung von Jean Marc Ayrault hat vor 18 Monaten damit begonnen Die ersten Ergebnisse sind da Sie sind noch nicht gefestigt noch zu wenig gefestigt Zwar ist in den letzten sechs Monaten die Jugendarbeitslosigkeit zur ckgegangen Zwar hat sich die Arbeitslosigkeit stabilisiert und Besserungstendenzen zeichnen sich ab Doch wir haben den Kampf f r die Besch ftigung noch nicht gewonnen Was also ist zu tun Ich habe es den Franzosen angek ndigt den Kampf beginnen eine neue Etappe beschreiten Es geht nicht darum den Kurs zu ndern es geht darum schneller und weiter voranzukommen zu beschleunigen zu vertiefen 2014 geht
211. he von ihnen auf Marseille gerichtet halten interniert am Blick der von einer Note abgebauten Statistiken von der zentralen Leitung der richterlichen Polizei 2 die Marseiller Stadt erscheint wohl am ersten Platz der Siegerliste von sie zentrale Kriminalpolizeibeh rde mit 103 in 2009 begangenen oder versuchten Totschlagen nahe auf den Fersen gewesen durch Wetten mit 100 begangenen oder versuchten Totschlagen Paris w rde fast auch also werden nur gef hrliches Marseille Trotzdem bleibt Paris die Stadt der Lichter und Marseilles eines franz sischen Chicagos 1 Philosoph und toter rum nischer Schriftsteller in 1995 2 im Jahre 2010 ver ffentlicht A 19 Office f d ral de la sant publique Sant en entreprise 1 von2 Schweizerische Eidgenossenschaft Confederation suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra Office f d ral de la sant publique OFSP Sant en entreprise Bouger au travail La population active passe en moyenne 60 pourcent de ses journ es au travail Une grande partie en position assise avec pour r sultat trop de s dentarit pour plus de la moiti une baisse des performances et une augmentation de la pr disposition aux maladies Des programmes d activit physique permettent aux entreprises de lutter contre cette tendance Collaborateurs en bonne sant meilleure rentabilit La promotion de la sant en entreprise se limite souvent des mesures isol es tel
212. hinsichtlich dieser Kategorie interpretieren lassen und unkommentiertes Arbeiten seitens der Probanden auf spontane bersetzungen schlie en lassen Deren Richtigkeit bzw Qualit t soll an dieser Stelle nicht in Frage gestellt wer den vgl KRINGS 1986 112f Spontane bersetzungen sollen in diesem Fall als re flexartiges Verhalten im Sinne von H nig verstanden werden wohingegen bei allen problembezogenen u erungen Reflexion eintritt Die Kategorie Probleml sen ist auch bei anderen Studien zentraler Untersuchungsgegenstand vgl Kap 4 3 anhand derer kognitive Prozesse am eindrucksvollsten untersucht und beschrieben werden k n nen Trotzdem herrscht Uneinigkeit dar ber wie ein bersetzungsproblem definiert werden soll und ob Problem synonym zu Schwierigkeit gebraucht werden kann Eine recht berzeugende Definition liefert Christiane NORD 2005 352 Sie weist da rauf hin dass es nicht ausreicht von einem Verst ndnisproblem per se zu sprechen son dern dass es zwischen subjektiven Schwierigkeiten und objektiven Problemen zu unter scheiden gilt Subjektive Schwierigkeiten sind an die Individualit t des bersetzers und seine Kompetenz gebunden Au erdem z hlen die u eren Bedingungen der berset zungssituation dazu d h ob der bersetzer z B ausreichend Zeit zum Arbeiten hat oder unter Zeitdruck steht und ob ausreichende Recherchem glichkeiten zur Verf gung stehen Es ist davon auszugehen dass die
213. hrdeutigkeiten zur ckzuf hren sind So wird zun chst das Nomen r glements mit Vorschriften bertragen obwohl es um die Abrechnung der Banden untereinander geht wozu der Kontext ausreichend Hinter grundinformationen gibt Allerdings fehlt ein entsprechendes quivalent im SystWB und muss diesem noch hinzugef gt werden F r das Nomen presse h lt das SystWB zwei Entsprechungen bereit Presse Pressung wobei das deutsche quivalent Pres sung ein fehlerhafter W rterbucheintrag ist F r Pressung kommt nur die Entsprechung pressage in Frage welche im SystWB unter der Sprachrichtung Deutsch Franz sisch zu finden ist F r das Adjektiv anxiogene ist im SystWB nur der Eintrag anxiogen aufge f hrt welcher im medizinischen Bereich durchaus seine Berechtigung hat Allerdings verlangt der Text einen allgemeinsprachlichen Ausdruck wie z B angsteinfl end oder be ngstigend Diese m ssen dem W rterbuch noch hinzugef gt werden Die berset zung von titre mit Titel an Stelle von Schlagzeilen soll als stilistischer Fehler gewertet und nicht n her untersucht werden Zu guter Letzt kreiert der Computer in Ermange lung an Weltwissen aus der Verbindung mission M dias das Kompositum Mediensen dung Dass es sich dabei um den Namen einer Fernsehsendung handelt kann die Soft ware nicht wissen Es liegt deshalb in der Verantwortung des Post Editors diesen Feh ler zu beheben Die bersetzung des Namens des Fernsehsenders France 5 h tte ver
214. hrichtung p m W rterb cher pt_user_FG Wortart ee Satzarchive user_frde_FG Substantiv elef antiodeurs phr_frde_FG C Eigenname Wele s appelle antiodeurs sys_frde FG 7 Erweiterte Kodierung Erkennung von Eigennamen a Erkennung von Sachgebieten Y E C Verb on peut antiodeurs C Adjektiv quelque chose est antiodeurs Speichern C Adverb on fait quelque chose antiodeurs En er 9 Zahl der unbekannten W rter 11 he Abbrechen Hilfe ee C Usersi Zahl der S tze Filtre poussi res Filtre antiodeurs charbon actif Zahl der S tze aus Satzarchiv Abbrechen Zahl der W rter im Quelltext Zahl der Zeichen im Quelltext Zahl der W rter im Zieltext Hilfe e ee ee oer SE Zahl der Zeichen im Zieltext Schlie en EI E vw CONE ORT Ratschl ge f r die Bel ftung die Heizung und die aufgemachte Luft Lufteintritt T Sorgen Sie f r die S uberkeit des u eren Gitters von an der Basis der Windschutzscheibe tote Bl tter Schnee jegendem Lufteintritt T Prof information emm wg gt I Snow Patrol Offre Posteingang Moz A erfahrungen me pn E SereenshotWorter PF Personal Transistor Unbekannte Worter ES goe Abbildung 5 Erweiterung des systeminternen W rterbuches Die Erweiterung des SystWB bietet eine Vielzahl an M glichkeiten So k nnen nicht nur ein
215. ie lich h ngt es von der translatorischen Kompetenz des bersetzers ab mit Problemen umzugehen die ihren Ursprung im sprachlichen Material von AS und ZS haben F r Krings und sp ter auch f r andere Autoren definieren sich die kognitiven Prozesse innerhalb eines bersetzungsprozesses ber Probleml sungsstrategien da das konkre te bersetzerische Vorgehen der Versuchspersonen von den subjektiv erfahrenen ber setzungsproblemen abh ngt KRINGS 1986 524 Es gilt an dieser Stelle zu betonen dass Krings die zu bersetzenden Texte nach der Pr misse ausgew hlt hat m glichst viele bersetzungsprobleme im Sinne von Nord aufzuwerfen Problematisch ist der Umstand dass es sich wie bereits ge u ert nicht um semi professionelle bersetzer handelt sondern um fortgeschrittene Fremdsprachenlerner f r die bersetzen bli cherweise dazu dient Fremdsprachenkenntnisse nachzuweisen Die Sensibilisierung auf bestimmte bersetzungsprobleme und die Strategien zu deren Bew ltigung d rften sich erheblich von denen von bersetzern unterscheiden was wiederum Beleg daf r ist dass objektive bersetzungsprobleme durchaus von der subjektiven Wahrnehmung der ber setzenden Person abh ngig sind Die Untersuchung von Krings ersch pft sich in der Erkenntnis dass sich kognitive Pro zesse ber Probleml sungsstrategien heraus definieren Er liefert zwar einen ersten An satz die mentalen Vorg nge w hrend des bersetzens genauer zu
216. ientierung passt zum Beispiel der chage de pages web dans Safari et la saisie de Anzeige von Webseiten in Safari und der Pf ndung texte par exemple von Text besser 2 Les pages web se mettent automatiquement Die Webseiten machen sich automatisch an die l chelle de l cran plus large ce qui permet Leiter des breiteren Bildschirms Bilder das das d agrandir le texte et les images erlaubt den Text zu vergr ern und sie 3 Le clavier l cran devient galement plus Das Keyboard am Bildschirm wird ebenfalls gro es grand ce qui peut vous aider taper plus vite et Plus das was Ihnen helfen kann schneller und plus pr cis ment genauer zu schlagen 4 Verrouillez l orientation de l cran pour emp Verriegeln Sie die Orientierung des Bildschirms cher que l affichage ne pivote um zu verhindern dass die Anzeige sich nicht dreht 1 Insgesamt ist die maschinell generierte bersetzung recht gut allerdings wird durch die falsche bertragung von saisie mit Pf ndung an Stelle von Texteingabe vgl Apple D 2011 A 5 der Sinn entstellt Grund daf r ist das Nicht Erkennen des Kompositums saisie de texte da PersTr nur das einzelne Wort betrachtet Au erdem ist im SystWB der f r diese Textstelle passende Ausdruck nicht verzeichnet so dass erst ein neuer Ein trag angelegt werden muss Hinzu kommt die falsche Stellung des Adverbs besser aber diese l sst sich schnell korrigieren Bei dem Wort l orientation de
217. ierende Akt enthielt ebenfalls die eindeutigen Bestimmungen nach denen das Risiko an den Kosten im Rahmen der obligatorischen Versicherung der Sorgfalt teilnehmen zu m ssen nicht r ckversichert werden kann Neue Bestimmungen befestigten nur wenn ein Versicherter die Versicherer den Alten wechselte konnte ihn nicht zwingen gleichzeitig seine Zusatzversicherungen nur zu k ndigen die Grundversicherung Die Apotheker konnten von nun an die Originalvorbereitung durch einen Vorspann besseren Markt ersetzen im Rahmen der Kontrolle der Kosten es sei denn der Arzt ausdr cklich diese letzte nicht erw hnt habe RO t 2000 2305 FF 1999 727 und 3 12 A 25 about blank 27 03 2014 Eidesstattliche Erkl rung Ich erkl re hiermit dass ich zur Anfertigung der vorliegenden Arbeit keine anderen als die angegebenen Quellen und Hilfsmittel und keine nichtgenannte fremde Hilfe in Anspruch genommen habe Mir ist bekannt dass eine unwahrheitsgem e Erkl rung als T uschung im Sinne von 8 3 i V mit 28 1 der Pr fungsordnung f r Diplom bersetzer und Diplom Dolmetscher vom 28 07 1995 gilt Datum Ort 04 08 2014 Potsdam Franziska Winter
218. ieses Semantikmodells f r kreatives bersetzen besteht darin dass es den Blick auf Bereiche 43 lenkt in dem Kreativit t berhaupt stattfinden kann und das sind nicht logisch bin r beschreibbare semantische Sprachstrukturen sondern durch Zentralit t Unsch rfe und vor allem durch Dynamik gekennzeichnete mentale Vorstellungen im Gehirn von ber setzern KUBMAUL 2000 121 Zusammengefasst zeigt die Untersuchung von Ku maul dass es sich beim bersetzen vor allem um das L sen von bersetzungsproblemen semantischer Natur handelt Im Gegensatz zur ersten Untersuchung von Krings beschreibt Ku maul sehr genau die mentalen Vorg nge die sich w hrend eines bersetzungsprozesses abspielen und be dient sich dabei Begriffen und methodischen Konstrukten aus der Kreativit tsforschung Beiden Untersuchungen ist gemein dass es besonders bersetzungsprobleme sind d h Situationen in denen die Routine und Intuition unterbrochen werden bei denen spezielle mentale Vorg nge und sprachliche Verarbeitungsprozesse zum Tragen kommen Das Denken als bersetzer wird ma geblich von Parametern bestimmt die au erhalb der Disziplin der traditionellen bersetzungswissenschaft zu finden sind Grunds tze zur Wissensverarbeitung liefern die kognitionslinguistischen Ans tze der Prototypenseman tik von Eleanor Rosch und die scenes and frames Semantik von Charles Fillmore Sie sollten auch im Mittelpunkt jeglicher Forschung zur maschinellen ber
219. igung Mai 2014 wo der Bericht zum besten von Kraft zwischen der Partei europ ischem Sozialisten zur Zeit unter franz sischem Einfluss halten wird wird also die Zeit der Europ erinnen kommen und die Konservatoren europ ische Volkspartei PPE von Angela Merkel die man sagt die allererste Rolle in Europa zu spielen begierig mitgenommen Das politische Europe ist in Marsch und der deutsch franz sische spielt eine entscheidende Partitur dort weiter A 17 Marseille La belle ou la b te Par Karl Falcon Si Napol on avait occup l Allemagne avec des Marseillais la face du monde e t t tout autre a crit Cioran tant la ville et ses habitants sont atypiques et tellement diff rents des autres r gions de France Cette ann e son ADN si particulier lui vaut d tre la fois Capitale culturelle europ enne et Capitale du crime Enqu te 5 morts en deux semaines En ce d but d ann e le d compte macabre a red marr tr s fort Marseille 6 en tout depuis janvier 2013 Revoil le spectre de la mort dans la cit phoc enne Marseille la capitale du crime est elle encore une ville civilis e depuis plusieurs mois au rythme des r glements de comptes entre ca ds la presse nationale multiplie les titres n gatifs et anxiog nes Marseille est elle caricatur e par les m dias parisiens s interrogeait Thomas Hugues dans son mission M dias diffus e le 23 mars dernier sur France 5 Il es
220. ikalische Regeln der Zielsprache verf gt und sich immer an der AS orientiert Wenn bei der Analyse z B der syntaktischen Funktion eines Wortes ein Fehler unter l uft wird automatisch ein fehlerhafter zielsprachlicher Satz generiert da das System keine unabh ngige Kontrollfunktion besitzt vgl ARNOLD 1994 68 Im vierten und letzten Schritt werden die zielsprachlichen Grundformen die im Hin blick auf die Wortstellung so gut wie m glich den syntaktischen Regeln der ZS entspre chen wenn n tig morphologisch angepasst Wenn dieser Schritt abgeschlossen ist wird ein zielsprachlicher Satz generiert Wie bereits der dritte Teilschritt gezeigt hat kommt es immer wieder zu qualitativ geringwertigen bersetzungen da einem direkten System als einfachstes automatisches bersetzungssystem keine von der AS unabh ngige Grammatik der ZS zur Verf gung steht Es k nnen grammatikalisch fehlerhafte S tze generiert werden die das System nicht als fehlerhaft erkennt vgl RAMLOW 2009 74f Der Vorteil eines direkten bersetzungssystems jedoch liegt darin dass der Analyse aufwand sehr gering ist da nur zwei Sprachen analysiert werden Das f hrt dazu dass diese Art von Systemen sehr schnell arbeiten kann und dadurch Kosten eingespart wer den k nnen Gleichzeitig ergibt sich daraus ein entscheidender Nachteil denn solch ein System kann nicht ohne weiteres um eine weitere Sprache erg nzt werden da der ber 23 setzungsalgorithmus von Grund a
221. illel war davon berzeugt dass eine qualitativ hochwertige bersetzung nur in Ver bindung mit einer Mensch Maschine Zusammenarbeit realistisch zu erreichen sei Ziel sollte daher sein M glichkeiten f r halbautomatische bersetzungen zu entwickeln die in einem bestimmten Grad konkurrenzf hig zur Human bersetzung sind immer aber das menschliche Eingreifen im Sinne einer Post Edition erfordern vgl HUTCHINS 1986a 0 S Hinzu kommt dass 1961 Mortimer Taube sein Buch Computers and Common Sense ver ffentlichte Darin vertrat er die berspitzte Meinung dass zw lf Jahre nach dem Weaver Memorandum keinerlei einsatzf higes computergest tztes bersetzungspro gramm existiert es noch nicht einmal ein gebrauchsf higes maschinelles W rter buch gibt TAUBE 1961 zit nach HUTCHINS 1986b 0 S bersetzt von F W Taubes Ansicht nach sei die M generell unm glich da Computer genaue formale Strukturen verlangen die nat rlichen Sprachen aber nicht in eindeutigen formalen Strukturen ab bildbar sind Er argumentierte au erdem dass Human bersetzungen intuitive Handlun gen sind zu denen ein Computer nicht f hig ist da er nur formallogische Operationen ausf hren kann Aus diesem Grund hielt Taube die M f r nicht realisierbar da eine formallogische bersetzung einer nat rlichen Sprache in eine andere nat rliche Sprache nicht machbar sei Auch wenn Taubes Buch von vielen Wissenschaftlern des Fachbereichs M als irrele
222. in gesamtmensch liches Handeln REI VERMEER 1988 91 ist Dabei stellt der Translator keinesfalls eine feste sondern eine variable Gr e dar Schlie lich ist sowohl seine translatorische Kompetenz von der Textsorte abh ngig als auch sein Verst ndnis des AT was von bersetzer zu bersetzer unterschiedlich ist Dazu kommt dass jeder Translator eine subjektive Qualit tsvorstellung von Inhalt und Form der anzufertigenden bersetzung hat und damit die Auswahl der anzuwendenden bersetzungsstrategie bestimmt die wiederum gegebenenfalls vom bersetzungsauftrag beeinflusst wird Jeder berset zungsvorgang ist demnach ein individueller Prozess der immer zu einem anderen Translat f hren wird REI VERMEER 1991 149 Diese Beispiele zeigen dass der bersetzer die wichtige und zentrale Funktion inner halb des Translationsprozesses inne hat und dass er eben nicht nur als eine passive Schaltstelle als Relaisstation SNELL HORNBY 1986 13 fungiert Die Autoren sind sich einig dass es vor allem mentale und damit au ersprachliche Prozesse sind die den bersetzer in seiner Arbeit steuern Die nun folgenden beiden Teilkapitel sollen dazu dienen die mentalen Prozesse die den bersetzungsprozess bestimmen genauer zu untersuchen 32 4 3 Kognition und bersetzen Hans H NIG 1986 230 definiert den bersetzungsvorgang als ein Zusammenspiel von sprachlichem Reflex und methodischer Reflexion Als Reflex werden dab
223. in Buch Kreatives bersetzen in dem er versucht Erkenntnisse aus der Kreativit tsforschung mit denen der Kognitionsfor schung zu verbinden KU MAUL 2000 9 Ausgangspunkt ist die von Krings immerhin schon 14 Jahre alte Studie deren kritische Betrachtung Ku maul zu einer neuen Unter suchung inspiriert hat Grundlage bilden auch bei Ku maul bersetzungsprobleme und deren Bew ltigung Sein Ziel ist es zu erarbeiten wie globale Probleml sungsstrategien aussehen k nnen ob diese lehr und lernbar sind bewusst ablaufen oder sogar interna lisiert werden k nnen so dass sie automatischen Abl ufen gleichen Es geht immer noch darum herauszufinden was in den K pfen von bersetzern vorgeht allerdings sieht sich Ku maul verst ndlicherweise dazu gezwungen das Testdesign zu ndern Als Testpersonen w hlt er ausschlie lich semi professionelle bersetzer d h mehr oder weniger fortgeschrittene bersetzerstudenten die sich schon einen gewissen Grad an bersetzerkompetenz angeeignet haben Die zu bersetzenden Texte werden nicht wie noch bei Krings nach der F lle der bersetzungsprobleme ausgew hlt und es wird im mer ein bersetzungsauftrag erteilt Dadurch kann eine relativ praxisnahe Situation simuliert werden Dies war bei Krings nicht der Fall was wohl damit zu erkl ren ist dass es sich bei seinen Testpersonen um Fremdsprachenlerner handelte deren berset zungen wie bereits beschrieben eher dazu dienen ihren G
224. ind mmen m chte Der H hat die M glichkeit beide S tze zu einem zu verbinden die Software dagegen ist an das vorgegeben Layout gebunden Obwohl es inhaltlich zu keinerlei Fehlern kommt ist die Syntax da sie sich zu sehr am Original orientiert feh lerhaft Hinzu kommt dass die Funktion des im Text erw hnten Regierungsmitarbeiters f r den deutschen Leser genau beschrieben werden sollte wobei das Hinzuf gen von Informationen nicht Aufgabe des PersTr sondern die des Lektors ist 1 Les premiers r sultats sont l Ils sont fragiles trop fragiles 2 Certes depuis six mois le ch mage des jeunes a recul 3 Certes il y a eu une stabilisation du ch mage et des tendances se dessinent 4 Mais nous n avons pas encore gagn la bataille pour l emploi Die ersten Ergebnisse sind da Sie sind zerbrech lich zuviel sie sind zerbrechlich Seit sechs Monaten ist die Arbeitslosigkeit der Jugendlichen zwar zur ckgegangen Zwar er ihm hat eine Stabilisierung der Arbeits losigkeit und der Tendenzen gehabt zeichnen sich ab Aber wir haben die Schlacht f r die Besch fti gung noch nicht gewonnen 1 Die beiden ersten S tze sind sehr gut bersetzt worden nur bei dem Adverb trop st t die Software aufgrund der Mehrdeutigkeit an ihre Grenzen Die deutsche berset zung verlangt nicht die Wiedergabe mit dem Adverb zuviel sondern mittels der Gradpartikel zu Die Bedeutungsnuancen von fragile m ssen i
225. ind in dieser Zeit die Kosten f r M gesunken wodurch M Systeme in zuneh mendem Ma e kommerzialisiert werden konnten vgl LANDSBERGEN1992 8 Diese Tendenz verst rkte sich mit der steigenden Computerisierung fast aller Lebensbe reiche seit der 1990iger Jahre So sehen sich z B gro e Softwareunternehmen gezwun gen ihre Systeme und die dazugeh rige Dokumentation gut und schnell zu bersetzen 17 wenn die Produkte international vermarket werden sollen vgl KRENZ RAMLOW 2008 34f Auch f r den privaten Anwender steigt das Interesse an M Systemen stetig weiter und die Nachfrage nach bersetzungen von Internetseiten und privaten E mails nimmt wei ter zu Besondere Beachtung soll an dieser Stelle den zahlreichen Online bersetzungssystemen geschenkt werden Diese unterscheiden sich von anderen M Systemen darin dass die Verarbeitungszeit sehr kurz und die Qualit t der maschinell generierten bersetzung weniger wichtig ist Die qualitativen Unzul nglichkeiten dieser Art von Systemen lassen sich jedoch dadurch begr nden dass die von den privaten Nutzern zu bersetzenden Texte h ufig umgangssprachlich inkoh rent oder grammati kalisch fehlerhaft sind und zudem oft Abk rzungen und Wortspiele enthalten vgl KRENZ RAMLOW 2008 36 RAMLOW 2009 70 Kommerzielle M Systeme die mehr heitlich auf bestimmte Fachgebiete ausgerichtet sind w rden bei den oben genannten Texten ebenso Schwierigkeiten haben gute bersetzungserg
226. ine gro e Menge an Daten gespeichert und sehr schnell abgerufen werden kann Es ist jedoch davon auszugehen dass das Wissen einer Software hnlich dem des H st ndig erweitert werden muss Die Firma Linguatec bietet z B ber die fir meneigene Internetseite kostenlose Updates der integrierten W rterb cher f r den Per sTr an F r die Erweiterung des Weltwissens scheint diese Art von L sung jedoch noch nicht gefunden Dar ber hinaus bereitet die Nachvollziehbarkeit der Aktivierung und Verarbeitung von sprachlichem Wissen eines H Schwierigkeiten so dass das Funktionieren der Hu man bersetzung noch nicht vollst ndig entschl sselt ist In diesem Zusammenhang wurde mehrfach von der black box des bersetzers gesprochen die es zu dekodieren gilt Dass es sich dabei ausnahmslos um kognitive Vorg nge im menschlichen Gehirn handelt die nur schwer beschreibbar sind wurde ausreichend belegt Dennoch ist davon auszugehen dass es genau diese schwer fassbaren und beschreibbaren Verhaltensmuster sind die es in formallogische Parameter aufzuschl sseln gilt um sie somit einer be triebsf higen Software bereitstellen zu k nnen Die nachfolgende Untersuchung verfolgt das Ziel herauszufinden inwieweit die Soft ware PersTr in der Lage ist den Human bersetzer zu imitieren d h ob sprachliches und vor allem auch au ersprachliches Wissen auf hohem Niveau verarbeitet werden kann Dabei soll weder eine an Krings
227. infach ist Die Herausforderung besteht darin die im AT verankerten Informationen verst ndlich und dem Usus der juristischen Sprache angepassten Formulierungen zu bertragen Bei diesem Satz kann sich der H nur schwer auf die bereits generierte M als Hilfe st tzen Dans le cadre du contr le des co ts les pharma ciens pouvaient d sormais substituer un g n rique meilleur march la pr paration originale moins que le m decin n ait express ment mentionn cette Die Apotheker konnten von nun an die Original vorbereitung durch einen Vorspann besseren Markt ersetzen im Rahmen der Kontrolle der Kosten es sei denn der Arzt ausdr cklich diese derni re RO 2000 2305 FF 1999 727 letzte nicht erw hnt habe RO t 2000 2305 FF 1999 727 und Die M des letzten Satzes ist aufgrund einer syntaktischen Verschiebung unverst nd lich auch wenn wie bei dem vorherigen Satz relativ wenige lexikalische Schwierigkei ten auftreten Warum z B die einleitende Wendung dans le cadre du contr le des co ts innerhalb der deutschen bersetzung in der Mitte steht kann nicht nachvollzogen wer den Unabh ngig davon hat das System aber versucht die Stellung der Verben korrekt 163 umzusetzen was ihm auch gelungen ist Positiv zu erw hnen ist au erdem dass die syntaktische Ordnung von Haupt und Nebensatz auch in der deutschen bersetzung eingehalten wurde Lexikalische Probleme treten vor allem durch
228. infectieuses parmi lesquels Empfehlungen der Weltgesundheits Der Weg dazu ist die aktive Immuni mehrere Dutzend F lle von kongenita diale de la sant OMS et de la litt ra Buts un million d l h patite B et 0 9 mil organisation WHO und die aktuelle sierung der ganzen Bev lkerung len R teln und etwa 140 Pertussis ture actuelle ion la rougeole deux maladies vit Literatur Die Empfehlungen richten Weitere Ziele sind die F rderung und Todesf lle 2 Les directives et recommandations ables par la vaccination 1 sich an rztinnen und rzte in der berwachung der Durchimpfung die Impfungen betreffen das Individuum pr c demment suppl ment XVI sont Sans les vaccinations il y aurait au Schweiz die sich mit Impfungen Umsetzung der WHO Ziele Tabelle 1 und die Gemeinschaft Bei hoher destin es aux m decins suisses con Le but premier du programme de vac jourd hui en Suisse par ann e environ befassen Sie informieren ber das die laufende berwachung der Pro Bev lkerungsimmunit t wird die Zir cern s par les vaccinations Il les in cination est de prot ger la population 4000 cas de dipht rie 900 cas de po nationale Impfprogramm und die all dukte Sicherheit die Koordination der kulation von Erregern unterbrochen forme sur le programme national de de certaines maladies potentielle liomyelite 200 cas d infection Hae gemeinen Impfempfehlungen Ein Impfpromotion und die Evaluation der Tabelle 2 Hohe Bev lker
229. ins zu Eins aus dem Original in die bersetzung bertragen wurde wobei nicht nachvollzogen werden kann wieso aus dem Artikel la ein das in der deutschen Version wird stellt die Dopplung des Nomens soins das System vor ein Problem Schwierig ist dass die Software die einzelnen Sinneinheiten nicht erkennt d h den Namen l assurance obligatoire des soins nicht von dem weiteren Satzverlauf des soins de qualite trennen kann und das Nomen soins fehlerhaft mit Sorgfalt an Stelle von Pflege bersetzt da letzteres innerhalb des SystWB nur mit der Bedingung beaut verbunden ist worauf der Kontext keinerlei Hinweise gibt Ein weiteres lexikalisches Problem stellt die Wendung couverture des soins dar wobei beide Nomen innerhalb der Wendung mehrdeutig sind und eine w rtliche bersetzung nicht den gew nschten Er folg bringt Laut vorliegender bersetzung lautet der Begriff Versorgungsziel vgl BAG 2012 A 24 welcher von einem H sofern er kein Fachmann auf diesem Gebiet ist intensiv recherchiert werden muss Eigene Recherchen haben den Begriff Gesundheits versorgung vgl HOSPITAL FORUM 2008 0 S gefunden Die Aufgabe des H besteht darin seine bersetzung auf Angemessenheit zu pr fen und ggf an entsprechender Stelle einen Fachmann zu konsultieren um die Richtigkeit seiner Angaben best tigen zu lassen 2 Der zweite Satz birgt im Vergleich zum ersten Satz dieses Abschnittes weniger le xikalische Schwierigkeiten was auch in dem Er
230. installation est quip e d un filtre qui permet d arr ter certaines poussi res et de limiter les odeurs Ce filtre doit tre chang selon les prescrip tions d entretien voir Carnet d entretien berpr ft an St uben Geruchsfilter Aktivkoh le Ihre Installation ist von einem Filter der St ube erlaubt einige anzuhalten und von die Ger che beschr nken ausger stet Dieser Filter muss nach den Verordnungen von Pflege ge ndert werden Heft von Pflege sehen Bei diesem Beispielsatz ist das System zun chst nicht in der Lage die Wortarten richtig zu erkennen So wird bei filtre von einer flektierten Form des Verbes filtrer ausgegan gen obwohl im SystWB verschiedene Komposita mit filtre abgespeichert sind Hinzu kommt wenn der Kontext bei der Analyse und dem Transfer eine Rolle spielen w rde so wie es das Benutzerhandbuch des PersTr verspricht dann m sste der nach folgende Satz ausreichende Informationen daf r geben dass es sich um einen bestimm ten Filter als Bauteil des Fahrzeuges handelt Dar ber hinaus verlangt die eigentliche Beschreibung des Geruchsfilters sowohl syntak tische als auch kleinere lexikalische Ver nderungen Die Eins zu Eins bertragung von installation mit Installation ist ungl cklich allerdings liefert das SystWB keine passende Alternative Am einfachsten ist hier die bergreifende Beschreibung bzw eine umschreibende Formulierung zur Ausstattung geh ren Auch
231. it t Helmstedt und Chris tian Thomasius Universit t Leipzig die erste Vorlesungen in deutscher Sprache hiel ten und somit die lateinische Sprache verdr ngten vgl STRASSER 1988 84f Dadurch erwuchs allerdings die Notwendigkeit eine lingua universalis zu schaffen die es erm glichen w rde uneingeschr nkt ber die Sprachgrenzen hinweg zu kommuni zieren da die Ansicht weit verbreitet war dass die nat rlichen Sprachen nicht dazu ge eignet seien Gedanken eindeutig oder unmissverst ndlich zum Ausdruck zu bringen Ziel war es eine Sprache zu schaffen die nach logischen Prinzipen aufgebaut ist und aus ikonischen Zeichen besteht um das Auftreten von Mehrdeutigkeiten zu verhindern vgl HUTCHINS 1986 0 S Als Vorbild galten die chinesischen Schriftzeichen von denen im 17 Jahrhundert noch angenommen wurde sie w rden Ideen repr sentieren und nicht wie nach heutigen Erkenntnissen Morpheme Ungeachtet der unterschiedlichen Aussprache k nnten diese Ideen so die damalige Auffassung eine gemeinsame Kom 8 munikation zwischen Chinesen Cochinesen und Japanern erm glichen da sich die Zei chen f r alle Sprecher auf denselben Gegenstand beziehen w rden Der englische Lordkanzler Sir Francis Bacon war einer der ersten Gelehrten der sich philosophisch und linguistisch mit dem Gegenstand der Verwendung von Schriftzeichen befasste Er ging davon aus dass jedes Werk welches in den chinesischen Schriftzei chen hnlichen Sym
232. it dem Artikel le bei der Datumsanga be die allerdings nicht nachvollzogen werden kann Mesdames Messieurs les ministres Meine Damen Herren Minister Mesdames Messieurs les journalistes Meine Damen Herren Journalisten 1 C est la troisieme conference de presse depuis le Das ist seit dem Anfang meiner f nfj hrigen Regie debut de mon quinquennat rungszeit die dritte Pressekonferenz 2 J avais le 31 d cembre adress mes voeux aux Ich hatte am 31 Dezember nachdem meine W n Fran ais et trac une feuille de route sche den Franzosen von mir geschickt gewesen sind und ich ein Blatt von Stra e gezeichnet habe 3 Elle est simple c est la mise en mouvement de Sie ist einfach das ist in Bewegung der franz si la soci t fran aise schen Gesellschaft der Einsatz In der Anrede wird die Form des Originals bernommen und nicht wie im deutschen Sprachgebrauch blich ein und an Stelle des Kommas eingef gt Wie jedoch mehrfach angesprochen kann die Software nicht entscheiden was blich ist und was nicht Eine solche Entscheidung kann nur der H treffen 1 Der erste Satz ist sehr gut maschinell bersetzt worden und kann ohne Ver nderun gen bernommen werden 2 Aufgrund der sehr bildhaften Formulierungen des zweiten Satzes kann aus der ma schinell generierten bersetzung keinerlei Information entnommen werden da die W r ter zwar bersetzt aber scheinbar zusammenhanglos aneinander gereiht wurden
233. it in 1957 ist das Tunisie an der Spitze der arabischen L nder bez glich der Rechte der Frauen 2 En Egypte galement sous la dictature d Hosni Moubarak les Egyptiennes ont plus de droits que dans la plupart des pays arabes 3 Mais avec la chute de Zine el Abidine Ben Ali et du ra s gyptien la situation change 4 L ann e derni re la fondation Thomson Reuters qualifiait l Egypte de pire pays arabe pour les femmes In gypten ebenfalls die gypterinnen haben unter der Diktatur von Hosni Moubarak mehr Rechte als in der Mehrzahl der arabischen L nder Aber mit dem Fall von Zine el Abidine Ben Ali und von Raien gyptisch die Situation ndert sich Letztes Jahr bezeichnete die Thomson Reuters Stiftung Agypten als schlechteres arabisches Land f r die Frauen 91 1 Bei dem ersten Satz handelt es sich sowohl inhaltlich als auch syntaktisch um eine verh ltnism ig gute bersetzung Allein die Pr position en wurde aufgrund ihrer Mehrdeutigkeit falsch mit in wiedergegeben Bei der Bezeichnung des Landes Tunisie kommt es zu einem Fehler da w hrend der Vorbereitung der Eigenname als nicht zu bersetzen markiert und deshalb die ausgangssprachliche Form im ZT nicht angepasst wurde obwohl das SystWB einen entsprechenden Eintrag bereith lt In diesem Fall h tte w hrend der Vorbereitungsphase die Markierung nicht zu bersetzen entfernt wer den m ssen um eine bersetzung zu erhalten Allerdings ist
234. it seinen quiva lenten in verschiedenen Sprachen Auf einem zweiten Streifen wurden zu jedem Eintrag Perforationen als Codes angelegt mit deren Hilfe das Zielwort bestimmt werden konn te Der gesuchte Begriff wurde ber die Tastatur eingegeben die Codierungen Perfora tionen lokalisiert und der gesamt Eintrag binnen weniger Sekunden so hie es ange zeigt Ein Prototyp dieser Apparatur mit ihren mehreren tausend Eintr gen wurde 1937 vorgestellt aber der Ausbruch des zweiten Weltkrieges im Jahre 1939 verhinderte jegli chen Einsatz vgl HUTCHINS 1986 0 S R ckblickend war jedoch die Erfindung von Petr Petrovich Smirnov Troyanskii wichti ger f r die Entwicklung der M Er unterteilte den bersetzungsprozess in drei Phasen wobei die Maschine nur w hrend der zweiten Phase zum Einsatz kam und als mechani sches W rterbuch diente Die erste Phase war f r die Vorbereitung vorgesehen Dabei wurde der Text von einem Editor der nur die Quellsprache beherrschte in eine f r die Maschine bestimmte logische Form gebracht Das bedeutet dass alle flektierten W r ter durch ihre Grundformen ersetzt und mit Informationen ber ihre syntaktische Funk tion im Satz versehen wurden wof r Troyanskii seine eigene Symbolsprache entwickelt hatte W hrend der zweiten Arbeitsphase wandelte die Apparatur diese Grundformen mit ihren symbolsprachlichen Informationen zur syntaktischen Form in zielsprachliche Sequenzen um die wiederum aus einer Gr
235. jeu hat sich allerdings nichts ge ndert Ebenso fehlerhaft wie auch bei dem ersten bersetzungsver such ist die mangelnde Kongruenz zwischen dem Pronomen sie und dem dazugeh ren Nomen Wachstum Dieses Problem kann durch den Lektor leicht behoben werden stellt aber einen gro en Makel des Systems dar 2 Die einleitende Wendung des zweiten Satzes c est que findet sich in dieser Form nicht im SystWB und muss diesem noch hinzugef gt werden Aus diesem Grund wur den die Teilkomponenten als Einzelw rter bersetzt was zwar verst ndlich aber nicht g ngig ist Hinzu kommt die ungl ckliche Umsetzung des Komparativs la plus vigou reuse in Verbindung mit dem Adverb possible Die M orientiert sich an der Wortstel lung im AT obwohl im Deutschen das Adverb vorangestellt werden muss 3 Auch bei dem dritten Satz sind viele Verbesserungen notwendig um aus der maschi nell generierten bersetzung einen verst ndlichen deutschen Satz zu machen Bis zum Komma ist die M gut danach reihen sich jedoch die Fehler aneinander Zun chst wird wie schon h ufiger festgestellt das unpers nliche Pronomen il mit er bertragen Auch bei creation kommt es aufgrund der Ambiguit t des Nomens sowie einem unzu reichenden W rterbucheintrag zu einer Fehl bersetzung mit Sch pfung Bei der Wort gruppe dans la duree liegt der Fehler in der w rtlichen bersetzung ihrer Teilkompo nenten da die Wendung in ihrer Gesamtheit nicht im SystWB verankert ist
236. k les Egyptiennes ont plus de droits que dans la plupart des pays arabes Mais avec la chute de Zine el Abidine Ben Ali et du rais gyptien la situation change L ann e derni re la fondation Thomson Reuters qualifiait l Egypte de pire pays arabe pour les femmes Les 14 et 15 janvier les Egyptiens sont appel s se prononcer sur un nouveau texte constitutionnel En Tunisie l assembl e constituante planche depuis le 3 janvier sur une nouvelle constitution 40 articles sur 146 doivent encore tre approuv s Les deux I reste des progr s faire L galit n est g e n pas total textes repr sentent une avanc e en mati re de droits des femmes Interview de la journaliste et crivain tunisienne Souhayr Tous gaux Belhassen Deux articles de la constitution tunisienne traitent de la parit hommes femmes l article 20 stipule que Les citoyens et les citoyennes sont gaux en droits et devoirs Ils sont gaux devant la loi sans discrimination aucune L article 45 dit que L Etat garantit la protection des droits de la femme et soutient ses acquis L tat garantit l galit des chances entre la femme et l homme pour assumer les diff rentes responsabilit s et dans tous les domaines L Etat uvre pour r aliser la parit entre la femme et l homme dans les conseils lus L Etat prend les mesures n cessaires afin d radiquer la violence contre la femme Pas de quotas En Egypte c est l article 11 qui traite de
237. l ftungsd sen beziehen Auch wenn die Nachbearbeitung in diesem Fall nicht sehr zeitintensiv ist so ist es dennoch ein zus tzlicher Aufwand der bei einer herk mmlichen Human bersetzung nicht entstanden w re Au erdem sollte zu erwarten sein dass eine kommerzielle Software in der Lage ist grundlegende gramma tikalische Besonderheiten zu erkennen Sorties d air aux pieds des passagers avant Passagiere vorher aus Luft an den F en geholt Bei diesem Beispiel treten drei gr ere Schwierigkeiten auf die die automatische ber setzung als fehlerhaft und unverst ndlich erscheinen lassen Zun chst erkennt das System die richtige Wortklasse von sorties nicht Es handelt sich nicht um eine konjugierte Form des Verbes sortir sondern um die Pluralform des No mens la sortie welches wiederum Bestandteil des Kompositums sorties d air ist Glei ches gilt f r das Wort avant denn auch dieses kann nicht der richtigen Wortklasse zu geordnet werden Das System betrachtet das Wort als temporales Adverb dabei handelt es sich um ein Adjektiv welches das Nomen passagers n her beschreibt Bei passagers liefert die Software eine w rtliche bersetzung da sie nicht in der Lage ist eine g ngi ge Umschreibung zu finden Ein H w rde wahrscheinlich intuitiv einen Wechsel vom Rahmen zur Szene w hlen und den passenderen Ausdruck Fahrer und Beifahrer ver wenden Solange es dazu keinen Eintrag im SystWB gibt kann die Software diese
238. l und kulturell er legt fest dass die Frauen ad quat dargestellt sein im Parlament m ssen ohne jedoch von Quotenregelungen festzulegen und dass sie offizielle Funktionen bekleiden k nnen ohne diskriminiert zu werden Der Staat verpflichtet sich endlich sie gegen jegliche Gewalt zu sch tzen und sie in ihrem famili ren und beruflichen Leben zu st tzen Welche garantiert Die Journalistin Menschenrechte Souhayr Belhassen ehemalige internationale Pr sidentin de la Federation h lt diese Vorspr nge f r sehr positiv Aber sie dr ckt eine Furcht aus dass das gerade sch ne Absichten bleibt die auf Papier gelegt sind Er verfehlt nach ihr eine Institution die die Wirklichkeit von diesen fundamentalen Rechten garantiere 1 gehen A 10 about blank 27 02 2014 Kr e PR SIDENCE DE ELYSEE S R SIDE d LA R PUBLIQUE LIBERT GALIT FRATERNIT D claration Discours Mardi 14 Janvier 2014 Voir le document sur le site Ouverture de la conf rence de presse du pr sident de la R publique au Palais de l lys e le 14 janvier 2014 Mesdames Messieurs les ministres Mesdames Messieurs les journalistes C est la troisi me conf rence de presse depuis le d but de mon quinquennat J avais le 31 d cembre adress mes voeux aux Fran ais et trac une feuille de route Elle est simple c est la mise en mouvement de la soci t fran aise Car j ai une conviction Elle est profonde C est que si la France
239. la Der Staat garantiert die Chancengleichheit zwi femme et l homme pour assumer les diff rentes schen der Frau und dem Mann um die verschiede responsabilit s et dans tous les domaines nen Verantwortungen zu bernehmen und auf allen Gebieten 4 L Etat uvre pour r aliser la parit entre la Der Staat wirkt um die Parit t zwischen der Frau femme et l homme dans les conseils lus L Etat und dem Mann in den gew hlten Ratschl gen zu prend les mesures n cessaires afin d radiquer la realisieren Der Staat trifft die notwendigen Ma violence contre la femme nahmen um die Gewalt gegen die Frau zu beseiti gen 1 Die bersetzung des ersten Satzes ist abgesehen von dem Wiederholungsfehler Kon stitution gut gelungen Bei der in Kurzform und mit Bindestrich getrennten Schreibwei se hommes femmes ger t das System an seine Grenzen da es nicht in der Lage ist die gegebene Information so zu formulieren dass sie auch im Deutschen verst ndlich ist An dieser Stelle ist es erforderlich eine Art Umschreibung zu finden d h zus tzliche Informationen hinzuzuf gen so z B zwischen M nnern und Frauen da die verk rzte Schreibweise weder mit Bindestrich ins Deutsche bernommen noch die von der Soft ware vorgeschlagene bersetzung akzeptiert werden kann Schwierigkeiten bereitet zus tzlich das Wort parit welches mit Parit t bersetzt wurde Allerdings wird Parit t eher im mathematischen Sinn gleiche Anzahl verwend
240. la place des femmes Il garantit une galit hommes femmes en mati re civile politique conomique sociale et culturelle il tablit que les femmes doivent tre repr sent es de mani re ad quate au parlement sans toutefois tablir de quotas et qu elles peuvent occuper des fonctions officielles sans tre discrimin es L Etat s engage enfin les prot ger contre toute violence et les soutenir dans leur vie familiale et professionnelle Quelles garanties La journaliste ancienne pr sidente de la F d ration Internationale des Droits de l Homme Souhayr Belhassen juge ces avanc es tr s positives Mais elle exprime une crainte que tout cela reste de belles intentions couch es sur papier Il manque selon elle une institution qui garantisse la r alit de ces droits fondamentaux Judith Kormann CHRONOLOGIE DES R VOLUTIONS GYPTIENNE ET TUNISIENNE 28 01 2014 10 47 Der neue Platz der Frau Tunesien und gypten im Vergleich ARTE Jo http www arte tv de tunesiens neues fundament fuer die demokratie LIVE FUTURE FR DE TV PROGRAMM CREATIVE NULL NULL SIEBEN 7 MEDIATHEK LIVE WEB AUF CHINESISCH HIER EDITION Home gt Welt gt ARTE Journal gt gt Der neue Platz der Frau Tunesien und avoten im Veraleich Schrilgr e Y 1 von 3 lt L ARTE JOURNAL 27 01 14 Der neue Platz der Frau Tunesien und gypten im Vergleich Bereits seit der Unabh ngigkeit von Frankreich 1957 ist Tunesien der Vorreiters
241. len Unter dem Stichwort peser findet sich im SystWB der Eintrag wiegen welcher semantisch zu dem vermittelten Bild passt jedoch eine andere Wiedergabe for dert Entweder muss die Wortklasse gewechselt z B Gewicht aus ben oder das Verb einwirken genutzt werden Auch das Nomen maitrise kann mehrere Entsprechungen haben Im SystWB finden sich die Eintr ge Magister und Beherrschung Das quiva lent Kontrolle muss dem noch hinzugef gt werden 2 Bei dem zweiten Satz kann erneut festgestellt werden dass das System die Wortklas sen nicht erkennt Or wird hier als Nomen klassifiziert und nicht als Konjunktion wodurch eine entstellte bersetzung zu Stande kommt Das Pronomen f r die L nder bezeichnung Frankreich wurde auch bei diesem Satz falsch mit sie bertragen 1 Il y a d abord eu une crise longue profonde et Es hat eine lange tiefe und wahrscheinlich unter sans doute sous estim e y compris par nous sch tzte Krise zuerst gegeben einschlie lich m mes durch uns selbst 101 2 Et puis il y a eu une fuite en avant depuis trop Und er kann es hat nach vorne eine Flucht gege longtemps avec un creusement des d ficits d ficits ben seit zu lange mit einer Ausgrabung der De des comptes publics d ficit de la balance commer fizite Defizite der ffentlichen Konten Defizit ciale der Handelsbilanz 1 Der erste Satz dieses Abschnittes ist ein gutes Beispiel daf r dass es nicht reicht die
242. lent gefunden kann die ses bernommen werden Alternativ kann ein neuer W rterbucheintrag hinzugef gt werden vgl Abb 5 oder das Wort wird als nicht zu bersetzen markiert Bei dieser Option bleibt das betreffende Wort oder die Wortgruppe auch im ZT in ihrer ausgangs sprachlichen Form stehen und kann nachtr glich recherchiert und ausgebessert werden Das kann z B dann hilfreich sein wenn es sich um spezielle Fachtermini handelt bei denen davon ausgegangen werden kann dass eine weiterf hrende Recherche von N ten ist Personal Translator Professional Ai N Start bersetzen W rterbuch Satzarchiv Sprachausgabe Ansicht zt e Mm D 2 a d g ni ans rw e 7 Wu W rterb cher W rterbuch Suchen Bearbeiten Importeren Exportieren Zusammenf hren XML Import XML Export ausw hlen W rterbuch Unbekannte W rter Verwalten sersiFranziska Documents DateienDateienUm D plomarbeittPersonal Translator erste VersucheiHandbuch P BinfoFenster LE bersetzungsinformation 5 bersetzungsoptionen CONFORTT Ss Sprachrichtung j g mE W rterb cher pt_user_FG Satzarchive user_frde_FG CONSEILS POUR LA VENTILATION LE CHAUFFAGE ET L AIR CONDITIONN Entr e d air T La propret de la grile ext rieure d entr e d air situ e la base du pare brise feuilles mortes neige T Bi W rterbuch nachschlagen bearbeiten Erkennung von Eigennamen 4 W rterb cher Suchwort Wi Eeer Weg e
243. les qu une offre de menus sains dans les cantines ou des incitations arr ter de fumer Mais aujourd hui la tendance est des programmes plus complets int grant l activit physique Des tudes montrent que ce genre de programmes globaux am liore la sant de mani re significative que l absent isme diminue et que finalement il en r sulte un b n fice conomique Le Boston Consulting Group cabinet international de conseil en management estime qu un programme simple de promotion de la sant apporterait des conomies jusqu US 400 00 en co ts de sant par an et par collaborateur pour une entreprise europ enne voire que celle ci gagnerait cette somme gr ce une productivit accrue Quatre niveaux d Quels sont les facteurs de succ s d un programme d activit physique en entreprise Qu est ce qui accro t son acceptation et son utilisation parmi les collaborateurs Des tudes montrent que les interventions doivent se faire quatre niveaux e Niveau individuel p ex consultations individuelles en mati re d activit physique et de contr le du poids utilisation de podom tres pour contr ler l activit physique etc e Niveau social p ex br ves pauses actives groupes de marche ou d autres sports avec soutien social et interaction journ es sant avec des ch ques sant etc e Niveau managerial p ex questionnaires sant pour l ensemble du personnel avec conseils de suivi syst mes incit
244. lich und mindes tens ein TMS steht als freier Download zur Verf gung Die Anwendung maschineller bersetzungshilfen bestimmt heute unbestreitbar den Alltag eines jeden bersetzers Offen bleibt jedoch ob in naher oder ferner Zukunft auch die Anwendung einer speziel len bersetzungssoftware HAMT zur Selbstverst ndlichkeit wird 3 2 Klassifizierung anhand der Transferstrategie Nachdem im vorherigen Abschnitt eine allgemeine Gliederung der M vorgenommen wurde sollen an dieser Stelle die grundlegenden Funktionsweisen maschineller ber setzungssysteme skizziert werden Dabei beziehen sich die Angaben auf die vollauto matische Maschinelle bersetzung FAMT bzw benutzerunterst tzte bersetzung HAMT Dabei kann zwischen regelbasierten und datenbasierten Verfahren unter schieden werden 3 2 1 Regelbasierte bersetzungsstrategien Innerhalb der Gruppe der regelbasierten bersetzungsstrategien werden drei Klassen unterschieden d h direkte transferbasierte und Interlingua basierte Strategien Diesen drei Kategorien ist gemein dass w hrend des bersetzungsvorgangs auf sprachliche Regeln zur ckgegriffen wird die Art und Weise ihrer Anwendung erfolgt jedoch unter schiedlich 3 2 1 1 Direkte Strategie Die direkte bersetzungsstrategie ist die einfachste Form der angewandten Transferstra tegie und wurde vor allem von den maschinellen bersetzungssystemen der ersten Ge neration verfolgt vgl JEKAT VOLK 2010 643 Ei
245. ligence Eine Einf hrung Stuttgart Teub ner Risku Hanna 1998 Translatorische Kompetenz Kognitive Grundlagen des berset zens als Expertent tigkeit T bingen Stauffenburg Verlag Robert Paul Rey Debove Josette 2007 Le nouveau Petit Robert Dictionnaire al phab tique et analogique de la langue fran aise Paris Dictionnaires Le Robert Schreiber Michael 2006 Grundlagen der bersetzungswissenschaft Franz sisch Italienisch Spanisch T bingen Niemeyer Schwanke Martina 1991 Maschinelle bersetzung Ein berblick ber Theorie und Praxis Berlin Heidelberg u a Springer Snell Hornby Mary 1986 Hrsg bersetzungswissenschaft eine Neuorientierung Zur Integrierung von Theorie und Praxis T bingen Francke Stolze Radegundis 2005 bersetzungstheorien Eine Einf hrung T bingen Narr 175 Strasser Gerhard F 1988 Lingua Universali Kryptologie und Theorie der Universal sprachen im 16 und 17 Jahrhundert Wiesbaden Harrassowitz Vannerem Mia Snell Horby Mary 1986 Die Szene hinter dem Text scenes and frames semantics in der bersetzung Snell Hornby 1986 184 205 Van Vaerenbergh Leona 2004 Kognitive Prozesse und die Kompetenz en des bersetzers Fleischmann Eberhard 2004 Hrsg Translationskompetenz Tagungs berichte der LICTRA Leipzig International Conference on Translation Studies 4 6 10 2001 T bingen Stauffenburg Verlag 2
246. lle mehr 165 deutigen W rter entweder durch Eindeutige bzw bereits durch das zielsprachliche quivalent zu ersetzen aber wenn der H derart sprachlich kompetent ist dass er s mt liche Bedeutungen aller W rter seiner Arbeitssprache in diesem Fall des Franz si schen kennt dann verringert sich die Notwendigkeit des Einsatzes einer Software als bersetzer erheblich Das am zweith ufigsten vorkommende Problem sind fehlende Eintr ge im SystWB des PersTr die nachtr glich vom Benutzer hinzugef gt werden m ssen In diesem Zusam menhang muss jedoch erw hnt werden dass es in einigen F llen zu keiner oder zu einer fehlenden bersetzung gekommen ist obwohl das SystWB ein passendes zielsprachli ches quivalent bereitgehalten h tte Das bedeutet dass auf Grundlage des Umfangs des SystWB keine Aussage ber die Qualit t des M getroffen werden kann Hinzu kommt dass das integrierte W rterbuch des PersTr insgesamt qualitativ minderwertig ist da es sich mehrheitlich um eine Aneinanderreihung von kommentarlosen Eintr gen handelt Nach welchen Kriterien PersTr schlie lich f r seine bersetzungen eine Aus wahl aus den W rterbucheintr gen trifft kann nicht erkl rt werden Im Zusammenhang mit dem SystWB konnte ein weiteres Problem festgestellt werden So kann die ur spr ngliche Aussage von Jan LANDSBERGEN 1992 10 nicht geteilt werden dass ein Vorteil einer bersetzungssoftware die konsistente Handhabung der Te
247. lles gesagt und die Zeit der Gedenkfeierlichkeiten vor ber ist k nnen die n chsten Etappen in Angriff genommen werden die St rkung der wirtschaftlichen Governance im Euroraum und das entscheidende Treffen zur europ ischen Verteidigung im Dezember Als n chstes steht die Europawahl im Mai 2014 an In den Blickpunkt r ckt dann das Kr fteverh ltnis zwischen der Sozialdemokratischen Partei Europas die derzeit unter franz sischem Einfluss steht und den Konservativen der Europ ischen Volkspartei EVP angef hrt von Angela Merkel die wie es hei t gern die allererste Rolle in Europa spielen w rde Das politische Europa ist auf den Weg gebracht und das deutsch franz sische Verh ltnis wird darin weiterhin einen wesentlichen Part bernehmen A 16 DITO FR P 3 Kap gegen die Europ erinnen Die deutsch franz sischen Beziehungen sind nie linear Ein Jahr nach dem Sieg der Sozialisten von Fran ois Hollande in Frankreich ihn ergeben Sie Wahlmindestens das Verdienst wird haben den politischen Kontext in den diese Beziehungen sich entwickeln gehen f r drei Jahre zu befestigen vom 22 September in Deutschland Falls Angela Merkel ihn als ganz bereit daran zu glauben die sozialistischen die eine n tzliche Ann herung mit den deutschen Sozialdemokraten operiert haben mitnimmt werden nicht mehr Zust nde von Seele zum Haben haben um die n chsten Etappen von der europ ischen Union mit dem Fu sack auszuhandeln Das Zwisch
248. lsch wird 1 Le but premier du programme de vaccination est de prot ger la population de certaines maladies potentiellement dangereuses par des vaccins actifs et s rs disponibles sur le march suisse 2 Le moyen est l immunisation active de l en semble de la population Das erste Ziel des Programms zur Impfung die Bev lkerung durch aktive und sichere Impfstoffe vor gewissen potentiell gef hrlichen Krankheiten zu sch tzen wird verf gbar auf dem schweizeri schen Markt Das Mittel ist die aktive Immunisierung der der gesamten Bev lkerung 1 Der erste Satz ist inhaltlich sehr gut gel st und der Satzanfang ist auch syntaktisch sehr gut gelungen Das was an anderer Stelle beobachtet wurde n mlich dass das Sys tem scheinbar keine von der AS unabh ngige Grammatik verf gbar hat kann hier nicht best tigt werden Bis zum zweiten Komma ist die Syntax vollkommen richtig obwohl sie sich g nzlich von der ausgangssprachlichen Form unterscheidet Leider schafft es die Software nicht diese gute Leistung konsequent bis zum Satzende weiter zu verfol gen so dass der letzte Satzabschnitt scheinbar zusammenhanglos an den Hauptsatz an geschlossen wird 149 2 Beim zweiten Satz verliert die bersetzung aufgrund der w rtlichen bersetzung des Nomens moyen durch Mittel und die Dopplung des Artikels der hervorgerufen durch den zweifachen Anschluss mit der Pr position de an Authentizit t Der Satzanfang ver la
249. ltwissen zur ckgreifen oder aber g nzlich auf sprachliches Wissen verzichten um sich allein auf zweisprachige Korpora zu st tzen Dabei werden korpusbasierte und wissensbasierte Methoden unter schieden vgl KRENZ RAMLOW 2008 42 3 2 2 1 Korpusbasierte Strategie Unter korpusbasiert wird eine Methode verstanden bei der die bersetzung anhand eines zweisprachigen Korpus bereits bestehender bersetzungen generiert wird Dieses Verfahren weist gro e hnlichkeiten mit einem TMS auf Der wesentliche Unterschied besteht darin dass nicht der H daf r verantwortlich ist aus den vorhandenen berset zungsvorschl gen die passende Variante auszuw hlen bzw ggf Ver nderungen vorzu nehmen sondern allein das Computersystem diese Auswahl vornimmt Bei einem rein korpusbasierten System wird g nzlich auf den R ckgriff auf sprachliche Regeln ver zichtet und das gespeicherte Korpus dient als einzige Grundlage f r den gesamten bersetzungsprozess Sollte sich kein passendes quivalent f r einen zu bersetzenden Satz finden lassen so kann keine bersetzung erstellt werden Eine M glichkeit diesem Problem zu begegnen ist den korpusbasierten Ansatz mit einem regelbasierten Ansatz zu verbinden Das bedeutet sollte aufgrund fehlendem quivalenten Materials aus dem Korpus keine geeignete bersetzung erzeugt werden k nnen kann der betreffende Satz zus tzlich noch sprachlich analysiert werden um auf diesem Weg eine bersetzung zu generi
250. m Gewicht Benutzung von Pedometern um die k rperliche etc Aktivit t zu kontrollieren Niveau social p ex br ves pauses actives groupes de marche ou d autres sports avec soutien social et interaction journ es sant avec des ch ques sant etc Niveau manag rial z B Gesundheitsfragebogen f r das das gesamte Personal mit Ratschl gen von Betreuung stimulierende Systeme der Bef rderung der k rperlichen Aktivit t der Mitarbeiter und von ihren Familien Subventionen des Beitritts an Sportvereinen Erlaubnis w hrend der Arbeitszeiten Aufwertung der Treppe zur k rperlichen Aktivit t wie Versch nerung anstiftenden Umwelt Sport zu treiben etc amp Umwelt Niveau z B Installation der Duschen und der Garderoben Bereitstellung von Parkpl tzen an gesicherten Fahrr dern und von S len von Assistenzarztsport Bewilligung von einer steuerlichen Reduzierung in den ein Gesamtprogramm zur Bef rderung der k rperlichen Aktivit t schenkenden Unternehmen etc Es ist wesentlich dass diese Art von Programmen von der Richtung gest tzt wird um Erfolg zu haben und in die Chartas von Unternehmen integriert Sie sollten auch in ein komplettes Programm zur Verwaltung der Gesundheit integriert werden Bundesgesundheitsamt ffentlich OFSP Kontakt juristische Informationen http www bag admin ch themen ernaehrung_bewegung 14489 index html lang fr A 21 about blank 02 04 2014 Office f d ral de la
251. m Rahmen der Post Edition berarbeitet werden Auch der H wird an dieser Stelle wahrscheinlich reflek tieren m ssen da es n tig ist eine Umschreibung f r das Gemeinte zu finden Innerhalb der bereits vorliegenden bersetzung wird ein Perspektivwechsel vorgenommen und bersetzung von F W 103 die betreffende Stelle mit die Ergebnisse sind noch nicht gefestigt vgl FRANZ SISCHE BOTSCHAFT 2012 A 12 wiedergegeben 2 Die M des zweiten Satzes ist sehr gut Die Position des Adverbs zwar k nnte ver bessert d h es kann an die erste Stelle im Satz ger ckt werden um den betonenden Effekt wie im Franz sischen zu erreichen 3 Beim dritten Satz wird das Adverb zwar automatisch an den Satzanfang platziert allerdings gibt es ein wiederholtes Problem bei der bersetzung von il y a wodurch der Satz unverst ndlich wird Hinzu kommt dass die Konjunktion und die die beiden Haupts tze voneinander trennt nicht als solche erkannt wird und es deshalb in der bersetzung zu einer Vermischung von Satzgliedern beider Haupts tze kommt 4 Die automatisch generierte bersetzung des vierten Satzes unterscheidet sich von der offiziell vorliegenden Version einzig in der Auswahl des quivalentes f r das Nomen bataille PersTr w hlt die Entsprechung Schlacht da es der einzige Eintrag im SystWB ist Die zus tzliche Bedeutung Kampf sollte diesem noch hinzugef gt werden jedoch kann diese Textstelle auch als Stilfrage gewertet
252. m ihn zu beseitigen das ist ein Gef hl vor Dem tigung und einer gro en Traurigkeit die ihn erf llt Der Frauenheld weder die Verpflichtung noch die europ ische Faser hat davon von Juncker Aber das ist ein neuer Mann der sein ganzes Land auf der Abnutzung der Macht gebaut hat indem er einen Mann der nicht gemerkt hat dass er seit zu lange im politischen Leben zu vielen Platz besch ftigte verteufelte von seinem Land Xavier Bettel freiberuflicher demokratischer Chef der Partei Anwalt und B rgermeister der Stadt Luxemburgs hat sich in 40 Jahren entschieden ein neues Bild gegen berzustellen modern und dynamisch schneidend mit der Gutm tigkeit manchmal patriarchalisch aber kaustisch von rivalisierendem Ton immer Er hat sich w hrend seines ganzen Wahlkampfs also auf die Sozialisten gerichtet die die Macht mit dem CSV soziale christliche Volkspartei von Juncker und sie kologischen der Partei Dei Greng teilten um ihnen vorzuschlagen den Vater zu t ten Vom Gro herzog von Luxemburg gew hlt um formend zu werden er hat sich bis zum 29 November gegeben um eine neue Regierung von Koalition zu bilden behaupten seine Verleumder gegen die Natur es ist so wahr dass es das Wahlzu den liberalen geprogrammt wird haben gemeinsam nur ihre Entschlossenheit von den Sozialisten und von den gr nen Juncker zu beseitigen Bettel w rde also die Verl ngerungen spielen m ssen k nnen aber mit einem pr zisen Ziel beim vo
253. memory TM gespeichert werden um auch f r Folge berset zungen wieder zur Verf gung zu stehen vgl Abb 6 Allerdings gibt es in diesem Be reich softwarebedingte Schwierigkeiten So werden die Satzpaare nicht korrekt erkannt und der gesamte Text muss manuell sortiert werden Das bedeutet dass jeder Satz und das dazugeh rige quivalent noch einmal gepr ft und ggf ausgebessert werden muss Bei einem klassischen TM gibt es diese Probleme nicht da die Satzpaare bzw E w hrend des bersetzungsvorganges entweder vom System oder vom Nutzer generiert und auch so gespeichert werden An dieser Stelle entsteht ein doppelter Arbeitsaufwand der mit einem zus tzlichen Zeitaufwand verbunden ist Au erdem k nnen sich bei ei nem erneuten Eingreifen in den Text zus tzliche Fehler einschleichen d h die Qualit t des Inputs und demzufolge des Outputs kann darunter leiden Personal Translator Professional Si SS Zeg Je Archivieren zs x LE Satzpaar Satz Markierung Einstellungen Satzpaare markieren markieren erweitern Markieren 3 Quelsatz Zielsatz a F LG picasso projektiin src file lth CONFORT OMEOR CONSEILS POUR LA VENTILATION LE CHAUFFAGE ET L AIR RATSCHL GE F R DIE BEL FTUNG DIE HEIZUNG UND DIE CONDITIONN KLIMAANLAGE Entree dair Sorgen Sie f r die Sauberkeit des u eren Velez la propret de la grile ext rieure d entr e d air situ e la base du pare brise feuiles mortes
254. muss Die bersetzung von mesures de contraint mit Ma nahmen von Zwang an Stelle des Kompositums Zwangsma nahmen soll nur als stilisti scher Fehler angemerkt werden der das Verst ndnis des zielsprachlichen Textes nicht erheblich einschr nkt Die Begrifflichkeiten die innerhalb der Klammer erscheinen m ssen w hrend der Post Edition recherchiert und verbessert werden da das System nur sinngem e Komposita generiert Warum die Software es nicht schafft die Entsprechung f r int r ts mo ratoires zu generieren obwohl das Kompositum im SystWB mit der richtigen Entspre chung verankert ist kann nicht nachvollzogen werden 1 L acte modificateur contenait galement la r Der modifizierende Akt enthielt ebenfalls die ein glementation explicite selon laquelle le risque de devoir participer aux co ts dans le cadre de l assu rance obligatoire des soins ne peut pas tre r assu r 2 Une nouvelle r glementation fixait que lorsqu un assur changeait d assureur l ancien ne pouvait le contraindre r silier ses assurances compl men taires en m me temps que l assurance de base deutigen Bestimmungen nach denen das Risiko an den Kosten im Rahmen der obligatorischen Versi cherung der Sorgfalt teilnehmen zu m ssen nicht r ckversichert werden kann Neue Bestimmungen befestigten nur wenn ein Versicherter die Versicherer den Alten wechselte konnte ihn nicht zwingen gleichzeitig seine Zu satzversicherungen nu
255. n Diffusion d air Verbreitung aus Luft An dieser Stelle kommt die Ambiguit tsproblematik zum Tragen Isoliert betrachtet ist Verbreitung sicherlich eine Entsprechung von diffusion aber nicht in diesem Zusam menhang Hinzukommt dass bei der Pr position de aus mehreren m glichen Entspre chungen die Falsche ausgew hlt wurde und somit eine Sinnverschiebung zu Stande kommt W rde anstelle von aus das Wort der stehen w re der Sinnzusammenhang wieder hergestellt So ist der Bedeutungsinhalt jedoch ein anderer und es wird ein ande res Bild vermittelt Der H kann dank seines Weltwissen oder seiner Recherchem g lichkeiten das besser passende quivalent Lufiverteilung vgl CITROEN D 2010 A 2 ausw hlen 65 Buses de d givrage ou d sembuage du pare brise D sen von Enteisung oder Trocken Wischen der Windschutzscheibe Im Gro en und Ganzen kann dieser Satz verstanden werden und bedarf nur weniger Verbesserungen Allerdings kommt erneut eines der gr ten Probleme zum Tragen mit dem die Software konfrontiert ist d h die Ambiguit tsproblematik Dadurch dass die Pr position de sehr viele Entsprechungen haben kann kommt es fast immer zu einer falschen Auswahl wodurch die bersetzungen mangelhaft werden Nat rlich k nnte dies mit einer entsprechenden Vorbereitung verhindert werden aber es handelt sich bei dieser Art von Mehrdeutigkeiten um grammatikalisches Grundwissen das f r einen H
256. n Schritt nicht gehen 7 Hervorhebung durch F W 67 A rateurs lat raux de 2 me rang e obturables et Seitliche Bel ftungsd sen von 2 verschlie baren orientables avec r glages du d bit d air et de la und verstellbaren me mit Einstellungen des Absat temp rature zes aus Luft und der Temperatur Reihe W hrend der Vorbereitungsphase und der damit verbundenen Suche nach unbekannten W rtern wurde unter anderem die Endung amp me als unbekannt markiert Diese Stelle wurde nicht ausgebessert da davon ausgegangen wurde dass sobald sich keine deut sche Entsprechung finden l sst die betreffende Textstelle in ihrer ausgangssprachlichen Form belassen werden w rde was sich im Rahmen der Post Edition recht schnell h tte ausbessern lassen Allerdings kommt die Software mit dem Zahlenwert 2 me nicht zu recht und generiert eine g nzlich entstellte bersetzung Aus diesem Grund wurde der Abschnitt nachtr glich ver ndert d h es wurde deuxieme eingef gt und nur dieser Teil neu bersetzt PersTr bietet den Vorteil dass in einer be reits fertig gestellten bersetzung am AT Ver nderungen vorgenommen werden k nnen und diese nderungen ohne die bereits angefertigte bersetzung zu beeinflussen iso liert erneut bersetzt werden k nnen Nachfolgend soll der zweite bersetzungsvor schlag untersucht werden A rateurs lat raux de deuxi me rang e obturables Seitliche Bel ftungsd sen von zweiter
257. n es climatiques et g ologiques disponibles Die klimatischen und geologischen Daten verf g depuis la fin de la p riode coloniale espagnole bar nur Zyklone Erdbeben zeigen jedoch seit dem montrent pourtant que cyclones s ismes ruptions Ende der spanischen Kolonialzeit vulkanische volcaniques et tsunamis ne sont pas plus fr quents Ausbr che und Tsunamis sind heute nicht h ufiger aujourd hui qu la fin du XIXe si cle als am Ende des XIXes Jahrhunderts Im Gegensatz zum vorhergehenden Beispiel ist dieser Satz gut bersetzt worden und verlangt nur wenige Verbesserungen Einleitend soll bemerkt werden dass nicht nach vollzogen werden kann warum die Syntax des franz sischen Originals nicht bernom men wurde da die Wortstellung keiner gr eren Ver nderungen bedarf Dadurch dass die W rter Zyklone und Erdbeben aus der Aufz hlung herausgel st wurden entsteht ein syntaktisch fehlerhafter Satz wobei es zus tzlich zu einer Sinnentstellung kommt Das Hauptproblem stellt die Wortgruppe montrent pourtant que cyclones dar da das System an dieser Stelle die Subjunktion que nicht als solche erkennt sondern von der Partikel nur ausgeht Die r mische Zahl f r die Angabe des Jahrhunderts wurde w hrend der Pre Edition als nicht zu bersetzen markiert und muss im Nachhinein verbessert werden Gleiches gilt f r stilistische Verbesserungen wie z B Vulkanausbr che an Stelle von vulkanische Ausbr che 88 P
258. n Krankheiten Programme zur k rperlichen Aktivit t erlauben den Unternehmen gegen diese Tendenz zu k mpfen Mitarbeiter bei gesund bessere Rentabilit t Die Bef rderung von der Gesundheit in Unternehmen beschr nkt sich oft in den Kantinen oder Anreizen zu aufh ren zu rauchen auf isolierte Ma nahmen wie ein Angebot von gesunden Men s Aber die Tendenz ist heute an kompletteren Programmen die die k rperliche Aktivit t integriert Studien zeigen dass diese Art von Gesamtprogrammen die Gesundheit auf bedeutsame Art und Weise verbessert dass das Fernbleiben von der Arbeit sich vermindert und dass er schlie lich daraus resultiert ein wirtschaftlicher Gewinn Le Boston Consulting Group internationales Kabinett von Ratschlag in Gesch ftsf hrung meint dass ein von Bef rderung einfaches Programm zur Gesundheit bis zu US 400 00 in Gesundheitskosten Ersparnissen bringen w rde durch Jahr und durch Mitarbeiter f r ein europ isches Unternehmen sogar dass diese hier dank einer gewachsenen Produktivit t diese Summe gewinnen w rde Vier Niveaus von Intervention Welche sind in Unternehmen die Erfolgsmomente von einem Programm zur k rperlichen Aktivit t Was w chst unter den Mitarbeitern seine Annahme und seine Benutzung gt gt gt Des tudes montrent que les interventions doivent se faire quatre niveaux Pers nliches Niveau z B pers nliche Konsultationen hinsichtlich k rperlicher Aktivit t und Kontrolle vo
259. n devient galement plus grand ce qui peut vous aider taper plus vite et plus pr cis ment Verrouillez l orientation de l cran pour emp cher que l affichage ne pivote Pour verrouiller l cran en mode portrait ou mode paysage Cliquez deux fois sur le bouton principal O pour afficher la barre d tat multit che puis feuilletez de gauche droite Touchez pour verrouiller l orientation de l cran Vous pouvez galement r gler le commutateur lat ral pour verrouiller l orientation de l cran plut t que de couper le son des effets sonores et notifications Acc dez R glages gt G n ral cran Multi Touch Les commandes de l cran Multi Touch changent de fa on dynamique en fonction des t ches que vous r alisez Pour contr ler l iPad utilisez vos doigts pour toucher toucher deux fois et balayer R glage de la luminosit Pour ajuster la luminosit de l cran cliquez deux fois le bouton principal O pour afficher la barre d tat multit che Feuilletez de gauche droite puis faites glisser le curseur de luminosit Luminosit Chapitre 1 En un coup d il 17 18 Vous pouvez utiliser la fonction de luminosit automatique pour r gler automatiquement la luminosit de l cran Dans R glages choisissez Luminosit et fond d cran puis activez ou d sactivez Luminosit automatique Consultez la section Luminosit et fond d cran la page 177 Utilisation de listes Certaines listes c
260. n die von Staat und Kirche propagierte Moral halten Viele Philippiner sind berzeugt dass die bertretung bestimmter religi ser Gebote eine g ttliche Strafe nach sich zieht Wir m ssen wissen dass alle Katastrophen die unsere Nation treffen nicht dem Zufall geschuldet sind sondern unserem Widerstand gegen die Wahrheit von Gottes Wort verk ndete der religi se Politiker und Pr sidentschaftskandidat Eddie Villanueva 1995 nach einer Serie von Umweltkatastrophen 3 Und schlie lich schimpfen Regierung und Medien auch auf die Armen insbesondere auf die Bewohner der illegalen Siedlungen Man wirft ihnen vor die berschwemmungen zu verschlimmern weil sie den Abfluss des Wassers blockieren und ihren M ll in die Kan le werfen Am Pranger stehen aber auch die philippinischen Bergbewohner die Brandrodung betreiben und Feuerholz schlagen sie sollen f r die massive Entwaldung und Bodenerosion verantwortlich sein So verk ndete ein Regierungsvertreter nach der Flutkatastrophe in Manila 2009 er habe sehr darauf gedrungen dass man 400 000 illegale Siedler aus den bedrohten Zonen aussiedelt und ihnen nicht erlaubt zur ckzukehren 4 Dabei sind diese Menschen darauf angewiesen sich in gef hrdeten Gebieten niederzulassen oder die Umwelt zu sch digen um ihre elementarsten Bed rfnisse berhaupt befriedigen zu k nnen Sie verf gen auch nicht ber die Mittel um sich vor den Risiken zu sch tzen doch die st ndige Bedrohung durch
261. n direktes bersetzungssystem ist immer nur f r ein bestimmtes Sprachenpaar programmiert und die Analyse der AS er 22 folgt ma geblich auf Grundlage der ZS in die bersetzt werden soll vgl HAVERKORT 1991 9 Die Analyse und der Transfer erfolgen in vier Schritten W hrend des ersten Schrittes werden die W rter des Ausgangstextes AT im W rter buch nachgeschlagen einer bestimmten Wortart zugeordnet und anschlie end die mor phologischen Eigenschaften analysiert Aufgrund der Tatsache dass innerhalb eines direkten Systems nur ein Sprachenpaar verankert ist reicht es im W rterbuch s mtliche Grundformen anzuf hren und Regeln f r deren morphologische Ver nderungen zu de finieren Der Vorteil ist dass dadurch der Umfang des W rterbuches erheblich reduziert werden kann Innerhalb des zweiten Schrittes wird der ausgangssprachliche Satz auf Grundlage ent sprechender grammatischer Regeln syntaktisch analysiert Au erdem wird die syntakti sche Funktion der einzelnen W rter bzw Wortgruppen im Satz festgelegt Im anschlie enden dritten Teilschritt werden den ausgangssprachlichen W rtern mithil fe eines zweisprachigen W rterbuches die zielsprachlichen quivalente zugeordnet Au erdem wird der ausgangssprachliche Satz unter Zuhilfenahme einfacher syntakti scher Regeln in eine zielsprachlich angepasste Syntax gebracht vgl RAMLOW 2009 73f Angepasst nur deshalb da ein direktes System nicht ber detaillierte grammat
262. n eine gro e Eroberung der Medizin deren man alle M glichkeiten noch nicht ersch pft hat dar Die WHO hat im Jahre 2000 11 6 Millionen Tod aufgenommen verdankte den infekti sen Krankhei ten unter welchen eine der Hepatitis B verdankt werdende Million und 0 9 Million an Masern zwei vermeidbare Krankheiten durch die Impfung 1 1 Der erste Beispielsatz ist sowohl inhaltlich als auch syntaktisch sehr gut bersetzt worden Einzig der eingeschobene Nebensatz in der deutschen Version muss leicht ver bessert werden um eine ver ffentlichungsreife bersetzung zu erhalten 2 Der zweite Satz hingegen kann aufgrund verschiedener Schwierigkeiten nicht ver standen werden d h die haupts chlichen Informationen ber die Zahl der Todesf lle in Verbindung mit den betreffenden Krankheiten k nnen nicht entnommen werden Zun chst kommt es aufgrund der Mehrdeutigkeit des Verbes enregistrer zu einem Prob lem An dieser Stelle ist nicht die Entsprechung aufnehmen gemeint sondern verzeich nen welches ebenfalls im SystWB einen Eintrag hat Bei dem Nomen deces hingegen muss das W rterbuch um den Ausdruck Todesfall erg nzt werden der bei dieser Art von Texten der g ngige Ausdruck ist Ebenfalls schwierig f r PersTr ist die berset zung des Partizips dus des Verbes devoir Soll wie in der maschinell generierten ber setzung das Verb verdanken verwendet werden dann muss ein Relativsatz generiert werden z B Todesf lle die In
263. n in H he von 30 Milliarden Euro Man wird also ber die Zukunft der Steuergutschrift f r Wettbewerbsf higkeit und Besch ftigung sprechen m ssen wie sie in dieses Verfahren eingebunden wird und dar ber wie die soziale Sicherheit finanziert werden soll Das ist die Voraussetzung daf r dass die Unternehmen wieder Investitionsmargen haben Nicht um ihnen einen Gefallen zu tun oder irgendein Geschenk zu machen Ich denke jeder hier wei dass die Gewinnspannen der Unternehmen die die Finanzierung von Investitionen erm glichen 2012 ihren historischen Tiefstand erreicht haben Zweitens die Rahmenbedingungen f r die Unternehmen m ssen klarer werden Es kann keine Investitionen geben wenn der Rahmen nicht klar ist und die Regeln sich ndern Wir werden daher einen Abgabenplan f r Unternehmen bis 2017 festlegen Ich will eine Modernisierung des Steuersystems f r Unternehmen und eine geringere Anzahl von Steuern deren Eintreibung brigens manchmal teurer ist als sie an Ertrag bringen mit zwei Schwerpunkten Investitionen und Besch ftigung Der erste Schritt wird bereits mit dem Haushaltsgesetz f r 2015 erfolgen Das dritte Arbeitsfeld im Rahmen des Verantwortungspakts ist die Vereinfachung Es geht darum die Anzahl der Vorschriften zu verringern ich hatte einen Vereinfachungsschock angek ndigt jetzt ist er da und noch weitere Schritte zu unternehmen manchmal unsinnige oder kostspielige Verfahren sollen
264. n werden Au erdem bietet die Nutzung des PDF Formates die M glichkeit das Dokument vor Ver nderungen etc zu sch tzen vgl ADOBE 2014 Allerdings stellt dieses Dateiformat f r bestimmte An wendungen Probleme dar d h eine Software wie PersTr kann das Format nicht immer 54 verarbeiten Das Benutzerhandbuch gibt daf r die entsprechenden Hinweise vgl LINGUATEC o J Damit der PersTr PDF Dokumente verarbeiten kann m ssen die einzelnen Grafiken und Textelemente beim ffnen zun chst in ein verarbeitbares XML basiertes Format umgewandelt werden Der PersTr versucht dabei das vorgegebene Layout beizubehal ten gerade bei aufwendig und komplex gestalteten Seiten kann dies jedoch nur bis zu einem bestimmten Ma erreicht werden Um brauchbare bersetzungsergebnisse zu erhalten ist es notwendig das im Quelltextfenster ge ffnete Dokument zun chst zu berpr fen und ggf anzupassen Urspr nglich als bedingte Trennstriche eingegebene Bindestriche in PDF Dokumenten erscheinen u U als normale Bindestriche z B Was ser und verhindern damit dass der PersTr die W rter korrekt identifizieren kann Auf Probleme dieser Art die einen bestimmten Text des Korpus betreffen wird in Kapitel 7 an den betreffenden Stellen hinwiesen 6 1 3 bersetzungsablauf innerhalb des Personal Translator Das Arbeiten mit der bersetzungssoftware PersTr verlangt einen bestimmten Hand lungsablauf um optimale Ergebnisse f r die bersetzu
265. n zus tzliches Fenster vgl Abb 3 Fenster in der Mit te welches nicht nur die Gesamtanzahl der unbekannten W rter sondern auch die H ufigkeit mit der die betreffenden W rter vorkommen anzeigt In diesem Dialogfens ter kann nun aktiv gearbeitet werden Alle W rter k nnen einzeln angeklickt werden so dass unterhalb der Liste der Satz erscheint in dem das betreffende Wort vorkommt Zus tzlich kann ber die Funktion zeigen die Textstelle im Hintergrund angezeigt wer den was bei recht langen Texten von Vorteil sein kann Danach kann entschieden wer den ob das Wort bersetzt werden soll oder un bersetzt bleibt da es sich z B um ein Aufz hlungszeichen ein Eigenname ein Anglizismus o handelt 56 Soll eines der als unbekannt markierten W rter bearbeitet werden kann dieses erneut angeklickt werden um danach die Option W rterbuch zu w hlen Dadurch wird ein neues Fenster ge ffnet vgl Abb 4 welches das interaktive systeminterne W rterbuch SystWB zeigt Mit dessen Hilfe k nnen unbekannte W rter nachgeschlagen und die geeignete bersetzung ausgew hlt werden So kommt es z B vor dass ein Nomen in der Pluralform im Text erscheint und das System dies nicht als solches erkennt z B aerateurs oder das ein unbekanntes Wort Teil eines Kompositums ist und aus diesem Grunde nicht richtig erkannt wird z B antiodeur als Bestandteil von filtre antiodeur Wird w hrend der W rterbuchrecherche das passende quiva
266. nd der Analyse optimiert worden w ren Zun chst wurde ein breites Spektrum an Texten der verschiedensten Sachgebiete und Schwierigkeitsgrade bersetzt obwohl auch innerhalb der neueren Forschung zur M Konsens dar ber besteht dass ein M System nur dann erfolgreich arbeiten kann wenn es auf bestimmte Sachgebiete beschr nkt ist vgl Kap 2 5 In Folge sollten zuk nftige Evaluierungen von M Systemen sich auf ein Sachgebiet konzentrieren um somit eine systematische Erweiterung des SystWB und den Aufbau eines TM zu gew hrleisten Damit k nnten bessere bersetzungsergebnisse wahrscheinlich werden Hinzu kommt dass die Pre Edition aufgrund mangelnder Kenntnisse der Funktions weise des PersTr nicht immer qualitativ hochwertig war was sich im Ergebnis der ma schinell generierten bersetzung wiederspiegelte Es war hin und wieder notwendig eine bersetzung zweimal anzufertigen da im AT ein Defekt oder ein orthographischer Fehler aufgetreten war der w hrend der Vorbereitung nicht erkannt wurde Dieser zu s tzliche Arbeitsschritt war mit einem erh hten zeitlichen Aufwand verbunden der sich negativ auf die Gesamtbilanz auswirkte Dabei kann jedoch nur der direkte Vergleich der bersetzungsleistung eines Menschen und einer Maschine d h die Anfertigung einer bersetzung des gleichen Textes aussagekr ftige Ergebnisse bez glich des tat s chlichen zeitlichen Aufwandes und der Qualit t einer bersetzung aufzeigen Au erdem wurd
267. nden Eintrages im SystWB Wort f r Wort bersetzt Das W rterbuch muss um das quivalent Koalitionsregierung vgl DOCQUIERT D 2013 A 14 erweitert werden 2 Die bersetzung des zweiten Satzes ist wahrscheinlich durch einen Formatierungs fehler bedingt g nzlich unverst ndlich Schon w hrend der Vorbereitungsphase wurde das Wort coalition welches am Ende des vorhergehenden Satzes steht als unbekannt markiert was wahrscheinlich auf die Interpunktion zur ckzuf hren ist So erscheint der Schlusspunkt des vorherigen Satzes am Anfang dieses zweiten Satzes und die ziel sprachliche Syntax ger t g nzlich durcheinander Wird innerhalb des zweiten Satzes der Formatfehler verbessert und der Satz noch einmal isoliert bersetzt dann bleiben zwar einige Fehler bestehen aber insgesamt wird der Satz doch verst ndlicher An dieser Stelle soll der zweite bersetzungsversuch dem Ersten gegen bergestellt werden 114 Erster bersetzungsversuch Contre nature affirment ses d tracteurs tant il est vrai que les programmes lectoraux des lib raux des socialistes et des verts n ont en commun que leur d termination liminer Juncker behaupten seine Verleumder gegen die Natur es ist so wahr dass es das Wahlzu den liberalen geprogrammt wird haben gemeinsam nur ihre Entschlossenheit von den Sozialisten und von den gr nen Juncker zu beseitigen Zweiter Ubersetzungsversuch Contre nature af
268. nennen sie ver schiedene Impfungen 2 Il contient un glossaire qui explique les diffe rents termes Annexe 1 tandis que les directives et recommandations Annexe 2 et les contributions du Bulletin Annexe 3 traitent s par ment les diff rentes vaccinations 1 Inhaltlich und syntaktisch wurde der erste Satz recht gut maschinell bersetzt Auf gabe des Lektors ist neben der Verbesserung des Ausdrucks auch die Pr fung ob sich z B die Pronomen er und sie koh rent in den Text einf gen und ob der Leser verstehen kann wer oder was mit den betreffenden Pronomen gemeint ist Hinzu kommt dass w hrend der Post Edition gepr ft werden muss dass die Termini einheitlich bersetzt werden d h dass z B recommandations g n rales immer mit Allgemeine Impfempfeh lungen wiedergegeben werden 2 Beim zweiten Satz gibt es vor allem auf lexikalischer Ebene Schwierigkeiten die den Satz unverst ndlich erscheinen lassen Zun chst erkennt die Software das Relativ pronomen qui nicht und generiert das Interrogativpronomen wie Hinzu kommt die Mehrdeutigkeit des Nomens fermes die das bersetzungsprogramm vor ein Problem stellt Im SystWB sind die Eintr ge Wort und Ende verzeichnet wobei sich die Soft ware f r Ende den weniger passenden Begriff entscheidet Die f r diese Textstelle ideale Entsprechung Begriff muss dem W rterbuch nachtr glich hinzugef gt werden Nicht nachvollzogen werden kann an dieser Stelle warum der franz
269. neues Bild gegen berzustellen modern und dyna misch schneidend mit der Gutm tigkeit manchmal patriarchalisch aber kaustisch von rivalisierendem Ton immer Er hat sich w hrend seines ganzen Wahlkampfs also auf die Sozialisten gerichtet die die Macht mit dem CSV soziale christliche Volkspartei von Juncker und sie kologischen der Partei Dei Greng teilten um ihnen vorzuschlagen den Vater zu t ten 1 Beim ersten Satz dieses Abschnittes sind es vier Fehler durch die die bersetzung unverst ndlich wird wobei sich diese in allen F llen aus dem Problem der Mehrdeutig keit ergeben So bedeutet liberal in dem Satz nicht freiberuflich sondern liberal und ist Bestandteil des Parteinamens parti democratique liberal Bei dem Wort son handelt es sich um einen Wiederholungsfehler da bereits zum zweiten Mal die Wortklasse als Nomen anstatt als Pronomen analysiert wurde Auch bei dem Nomen rival konnte die Wortklasse nicht richtig bestimmt werden An dieser Stelle geht die Software von einem Adjektiv aus allerdings setzt PersTr dieses mit dem f lschlicherweise als Nomen ana lysierten Wort son in Beziehung Durch die fehlerhafte bertragung der Pr position kommt es zu einer Sinnverschiebung So wird mittels der Wortgruppe 40 ans das Al ter von Junckers Kontrahent thematisiert mit 40 Jahren und nicht die Zeitspanne in 40 Jahren F r die bersetzung des Adjektivs caustique schl gt PersTr kaustisch vor was inhaltli
270. ng der M dominieren sollten Dazu z hlten die M glichkeiten einer vollautomatischen maschinellen bersetzung die Rolle der Postedition die M glich keiten einer syntaktischen Analyse die Rolle von statistischen Informationen die M g lichkeiten einer Universalgrammatik und der logische Aufbau von nat rlichen Spra 12 chen Zusammenfassend kam er zu dem Ergebnis dass vor allem aufgrund der semanti schen Ambiguit ten der verschiedenen nat rlichen Sprachen eine vollautomatische ma schinelle qualitativ hochwertige bersetzung in naher Zukunft nicht zu erreichen sei Allerdings forderte er seine Kollegen auf ein weniger ambitioniertes Ziel auch weiter hin zu verfolgen d h die Entwicklung von Methoden der M bei der der Mensch eine tragende Rolle spielt entweder vor oder nach dem eigentlichen bersetzungsprozess oder beides aber nicht unbedingt w hrend die eigentliche bersetzung angefertigt wird F r Bar Hillel war ein Posteditor unumg nglich da nur durch ihn semantische Zweideutigkeiten korrigiert und stilistische Verbesserungen in der maschinell angefer tigten bersetzung vorgenommen werden k nnten Auch wenn Bar Hillel mit seinem Bericht die Hoffnung auf den baldigen Erfolg einer vollautomatischen maschinellen bersetzung d mpfte wuchs das Interesse an diesem Fachgebiet stetig weiter Aus die sem Grund fand im Juni 1952 die erste Konferenz zur M am MIT statt w hrend derer Bar Hillel die Notwendigkeit der Fors
271. ngen wodurch sehr viel Zeit eingespart werden konnte Als unbekannte W rter wurden nur das K rzel pdf und die Internetadresse elyssee fr erkannt was nicht weiter beachtet werden muss so dass sofort die automatische bersetzung generiert werden konnte 7 5 2 Analyse Ouverture de la conference de presse du president ffnung der Pressekonferenz des Pr sidenten der de la R publique au Palais de l lys e le 14 janvier Republik im Palast der Elysee des 14 Januar 2014 2014 An dieser Stelle kommt es insbesondere da es sich um ein offizielles Dokument han delt auf die korrekte Bezeichnung der Personen und Institutionen an Im W rterbuch finden sich verst ndlicherweise nur die Oberbegriffe z B Pr sident und es ist Aufgabe des Lektors die Bezeichnungen z B zu franz sischer Staatspr sident anzupassen und f r den deutschen Leser dessen Namen hinzuzuf gen Vom lexikalischen Standpunkt aus k nnen bei dem ersten Satz zwei Fehler beobachtet werden So entspricht ouverture in diesem Kontext Er ffnung und nicht ffnung Im SystWB findet sich die richtige Entsprechung wobei das Stichwort ouverture an der betreffenden Stelle mit den Bedingungen c r monie soir e und gala versehen ist Zu dem liefert der Kontext ausreichend Information um die Auswahl des passenden qui valentes zu erleichtern Dennoch entscheidet sich PersTr f r einen falschen W rter 99 bucheintrag Hinzu kommt eine Schwierigkeit m
272. ngen erzielen zu k nnen Die Anweisungen entstammen dem Benutzerhandbuch und werden durch eigene Beobach tungen erg nzt Im Folgenden soll die Vorgehensweise anhand eines der Texte des Kor pus detailliert beschrieben werden Zur besseren Veranschaulichung dienen verschiede ne screenshots die zus tzlich kommentiert werden Zun chst muss der zu bersetzende Text in die Software eingelesen werden Dies kann mit einigen wenigen Handgriffen geschehen Dabei k nnen sowohl eigene Dateien als auch Internetseiten hochgeladen werden Der Bildschirm wird dabei in zwei Fenster unterteilt wobei das linke Fenster den AT und das rechte Fenster den ZT zeigt Ein In formationsfenster am rechten Bildschirmrand vgl Abb 3 liefert u a Informationen zum AT zur bersetzungsrichtung zum Fortschritt der bersetzung und zur Anzahl der gefundenen unbekannten W rter 55 Personal Translator Professional Start bersetzen W rterbuch Satzarchiv Sprachausgabe Ansicht zk e gp az bb EE E E W rterb cher W rterbuch Suchen Bearbeiten Importieren Exportieren Zusammenf hren XML Import XML Export ausw hlen W rterbuch Unbekannte W rter Verwalten d E PinfoFenster Le Wl Unbekannte w rter Sa DS bersetzungsinformation Wort H ufigkeit 5 BS s pi 1 L schen bersetzungsoptionen A rateurs 5 Alle entfernen Sprachrichtung H HRS antiodeurs i W rterb cher pt_user_FG hg Satza
273. ngew hnlich ist Hinzu kommen weitere lexika lische Fehler die im Folgenden skizziert werden sollen Zun chst beginnt der Satz mit der Wendung au regard de die nicht im SystWB vermerkt ist Das System generiert aus diesem Grund die w rtliche bersetzung am Blick der an Stelle von im Hinblick auf Auch bei dem konjugierten Verb extraites sind die W rterbucheintr ge nicht vollst n dig da nur die Entsprechungen abbauen und ziehen eingetragen sind hier aber eher einer Sache entnommen gemeint ist Die bersetzung des Adjektivs interne mittels des Verbes interniert stellt nicht nur einen Fehler bei der Bestimmung der Wortklasse dar sondern entzieht der Aussage ihren urspr nglichen Sinn Neben der wiederholt fehler haften Wiedergabe des Artikels la mit dem Pronomen sie bereitet der Name der Stadt Paris das gr te Problem So erkennt die Software nicht dass es sich um einen Eigen namen handelt und bersetzt diesen mit dem Nomen Wette Nat rlich h tte w hrend der Vorbereitung der Name durch den Nutzer als nicht zu bersetzen markiert werden k n nen aber dazu m sste gewusst werden dass es sich bei dem Namen Paris um einen mehrdeutigen Begriff handelt bzw das System diesen nicht als Eigenname erkennt Hinzu kommt dass diese Art von Vorbereitung sehr zeitintensiv ist und den Nutzen des Systems nicht nur einschr nkt sondern erheblich in Frage stellt Abschlie end soll hin zugef gt werden dass der Name der Polizeibeh rde recherchiert
274. ngsd sen 4 Mittlere verschlie bare und ver stellbare Bel ftungsd sen 5 Luftaustritt in den Fu raum des Fahrers und Beifahrers 6 Seitliche verschlie bare und ver stellbare Bel ftungsd sen der 2ten Reihe mit Gebl sest rke und Temperaturreglern 7 Luftaustritt in den Fu raum der hinteren Insassen 8 Seitliche verschlie bare und ver stellbare Bel ftungsd sen der 3ten Reihe Die seitlichen Bel ftungsd sen 8 betreffen nur die Fahrzeugmodelle mit 7 Pl tzen Bel ftungsd sen Die Bel ftungsd sen sind mit Git tern zum Ausrichten des Luftstroms oben unten rechts links und mit Einstellr dern zur Regulierung der Luftmenge ausgestattet Luftzirkulation Um eine optimale Funktion zu ge w hrleisten darauf achten dass die Luftausg nge am Boden unter den Vordersitzen nicht zugestellt bzw besch digt werden Staub Geruchsfilter Aktivkohle Das System ist mit einem Filter ausgestattet der das Abhalten von Staub und Ger chen erm glicht Dieser Filter ist entsprechend den Wartungsvorschriften auszutau schen siehe Wartungsheft Klimaanlage Um eine korrekte Funktion des Sys tems zu gew hrleisten wird empfohlen es regelm ig berpr fen zu lassen Das Kondenswasser der Klimaan lage kann durch die daf r vorgese hene ffnung austreten unter dem abgestellten Fahrzeug kann sich da her eine Wasserpf tze bilden Um die Dichtigkeit des Klimaanla genkompressors zu erhal
275. ngt in der deutschen bersetzung die Auswahl einer Formulierung die den R ckbe zug zum Vorhergesagten deutlich macht So kann z B der Ausdruck der Weg dazu ist vgl BAG 2003 A 22 diese Aufgabe erf llen Die Software kann diese Leistung jedoch nicht erbringen da sich der bersetzer an dieser Stelle g nzlich von der Wortebene ent fernen muss und nur der Sinn und die Bedeutung eine Rolle spielen Diese beiden Fak toren k nnen jedoch nicht in formallogische Muster gezw ngt werden Die gr te lexi kalische Schwierigkeit stellt bei diesem Satz der Fachbegriff vaccins actifs dar Die ent sprechende bersetzung im Sinne von wirksame Impfstoffe vgl LIAS TOR K 1984 erfordert eine ausgedehnte Recherche bzw Fachwissen im pharmazeutischen Bereich An dieser Stelle gilt es zu wiederholen dass die einmal gefundenen Entsprechungen ber die Funktion des TM bzw durch die Eintragung in das SystWB gespeichert werden k nnen und dadurch f r zuk nftige bersetzungen dauerhaft zur Verf gung stehen Les autres objectifs sont la promotion et la surveil lance de la vaccination la mise en uvre des ob jectifs de l OMS tableau 1 la surveillance perma nente de la s curit des produits la coordination de la promotion vaccinale et l valuation de la qualit de l efficacit et du caract re conomique du pro gramme Die anderen Ziele sind die Bef rderung und die berwachung der Impfung der Durchf hrung der Ziele von der
276. nicht als Einheit erkannt sondern zweige teilt wobei weitere Gedanken in diesen Abschnitt eingeschoben werden Hinzu kommt das lexikalische Problem des Nomens europ ennes welches am Beispiel der ber schrift bereits erl utert wurde Bei der festen Wendung rapport de force wird zum wie derholten Male deutlich dass es PersTr nicht schafft aus seinen eigenen W rterbuch eintr gen die passende Auswahl zu treffen Die Software generiert die bersetzung Be richt wobei rapport de force als eigenst ndige Wendung im SystWB zu finden ist Gleiches gilt f r das Nomen les conservateurs dessen passende Entsprechung die Kon servativen ebenfalls im SystWB zu finden ist Nat rlich ist es f r den H unabdingbar die offiziellen Bezeichnungen der Parteien zu pr fen aber es w rde den zeitlichen Aufwand der Post Edition reduzieren wenn die Vorarbeit des PersTr hochwertiger aus fiele Beim letzten Abschnitt des ersten Satzes beginnend bei er les conservateurs du Parti populaire ist die Syntax fehlerhaft Das System versucht die Thema Rhema Gliederung des Originals zu erhalten schafft es aber nicht die internen Satzbez ge her 124 zustellen So wird das Verb emmen e par nicht nur falsch mit mitgenommen bersetzt sondern auch ans Satzende gestellt und damit von seinem Bezugswort Angela Merkel getrennt Hinzu kommt die fehlerhafte Kasusbestimmung des Relativpronomens que innerhalb der Wortgruppe qu on dit desireuse Dieses muss in der de
277. nktionsweise des PersTr kann an dieser Stelle das Problem nur benannt aber keine Begr ndung f r des sen Auftreten geliefert werden 3 Der dritte Satz wurde maschinell sehr gut bersetzt und kann unver ndert bernom men werden Stilistische Verbesserungen die z B die bessere Integration in den Text verlauf betreffen sollen als Aufgabe des Post Editors betrachtet werden 1 Les prescriptions concernant le changement d assureur taient galement pr cis es afin d ins taurer une pratique uniforme dans les caisses maladie 2 Le Parlement a en outre d cid des mesures de contrainte qui devaient inciter les assureurs s en tenir au droit en vigueur prestations en r paration du dommage amendes d ordre int r ts mora toires Die den Versichererwechsel betreffenden Verord nungen waren ebenfalls pr zisiert um in den Krankheitskassen eine gleichf rmige Praxis zu begr nden Das Parlament hat au erdem ber die Ma nahmen von Zwang die die Versicherer anstiften mussten sich in Kraft an das Recht zu halten entschieden Leistungen in Reparatur des Schadens Geldstrafen von Ordnung Moratoriumsinteressen 1 Bei dem ersten Satz handelt es sich um eine inhaltlich und syntaktisch gute automati sche bersetzung auch wenn sie in dieser Form wahrscheinlich nicht ver ffentlicht werden w rde Zum einen stellt die Schreibweise nach schweizerischem Vorbild des Nomens caisse maladie das System vo
278. nten da laut Angaben des Herstellers bisherige Systeme vom einzelnen Satz als bersetzungseinheit E ausgehen und nicht ber assoziatives Wissen verf gen Zusammengefasst verspricht die Anwendung des PersTr folgende Handlungsschritte die vom Computer ausgef hrt werden 1 Das richtige Analysieren und bersetzen komplexer Satzstrukturen wie Schachtels tze und sehr langer S tze 52 2 das Analysieren und Verbessern von Rechtschreibfehlern und Tippfehlern bereits im AT um somit eine korrekte bersetzung liefern zu k nnen 3 das automatische Erkennen der richtigen Sprachrichtung und des passenden Sach gebietes um Doppeldeutigkeiten richtig zu bertragen 4 die bersetzungsleistung bei mehrdeutigen W rtern und Ausdr cken bei Eigenna men und unvollst ndigen S tzen zu verbessern um damit den manuellen Bearbei tungsaufwand sp rbar zu verringern Der Software PersTr liegt demnach nicht nur eine regelbasierte sondern auch eine wis sensbasierte Transferstrategie zu Grunde vgl Kap 3 2 1 Das bedeutet dass nicht nur das sprachliche Material untersucht und f r die bersetzung verwertet sondern auch au ersprachliches Material d h Weltwissen f r die Analyse hinzugezogen wird Daran wird deutlich dass sich bersetzungssysteme in den letzten Jahren sehr viel weiter ent wickelt haben 6 1 1 Installation und Anwendung Die Software auf CD ROM vorliegend konnte wie vom Hersteller versprochen mit
279. ntscheidenden Faktor dar da die M andere Vorteile bringen kann z B eine hohe Geschwindigkeit und eine konsistente Handhabung der Terminologie vgl LANDSBERGEN 1992 10 Beim Einsatz maschineller bersetzungshilfen MAHT wird die eigentliche berset zungsarbeit von einem H geleistet welcher sich verschiedener Hilfsmittel bedient Zu diesen z hlen z B elektronische Terminologiedatenbanken elektronische W rterb cher und Translation memory Systeme TMS Allerdings besteht vor allem bei Letzte ren die Gefahr dass sie mit fehlerhaftem Input gef ttert werden da sie von ihrem Be nutzer das bedeutet dem bersetzer aktualisiert und um Eintr ge erweitert werden vgl SCHREIBER 2006 57 Sobald eine unwissentlich fehlerhafte bersetzung gespei chert wird erscheint bei jedem Folgeauftrag der dem ersten hnlich ist diese falsche bersetzung und wird solange weiter verwendet bis der bersetzer auf den Fehler aufmerksam wird 21 Bei der Human bersetzung werden keinerlei Hilfsmittel benutzt au er herk mmlichen Textverarbeitungsprogrammen die nicht zu den maschinellen bersetzungshilfen ge z hlt werden Diese Art von bersetzung findet heute wahrscheinlich keinerlei Anwen dung mehr denn auch wenn nicht jeder bersetzer vor allem in der Ausbildung eine eigene bersetzungssoftware besitzt sind s mtliche W rterb cher digitalisiert der Zu griff auf verschiedene Online Terminologiedatenbanken ist frei zug ng
280. nzugehen F r Kade besteht der Unterschied zwischen Mensch und Maschine darin dass die Maschine nicht im eigentlichen Sinne denken sondern nur formalisierte Denkoperationen ausf hren kann KADE 1968 39 Welche Denkprozesse seitens des bersetzers au er der begrifflichen Verarbeitung des intellektuellen und emotionalen Inhaltes des AT durch den Translator KADE 1968 39 den berset zungsvorgang genau bestimmen wird auch bei ihm nicht untersucht Er versucht viel mehr von der Individualit t des bersetzers seiner Intuition Qualifikation etc zu abs trahieren ohne dabei seine Bedeutung in Abrede stellen zu wollen da es Kades Gegen stand der Untersuchung sei Aussagen ber das Wesen der Translation zu machen und nicht ber die menschliche Leistungsf higkeit innerhalb der Translation KADE 1981 205 Peter NEWMARK 1988 6 10 hingegen gew hrt dem bersetzer als Individuum w h rend der verschiedenen Arbeitsschritte innerhalb eines bersetzungsprozesses wieder mehr Bedeutung Er betont dass jeden bersetzer einen unterschiedlichen Verstehens horizont und verschiedene Werte auszeichnen die auch von denen des Textproduzenten in der AS abweichen oder abweichen k nnen Dies ist ein nicht unerheblicher Faktor der zu einem Verlust des Informationsgehaltes der bersetzung gegen ber dem des AT f hren kann Neben der Rolle des Rezipienten des AT ist der bersetzer gleichzeitig Produzent des zielsprachlichen Textes w
281. obei er sich in die Lage des AT Lesers hinein versetzen sollte um beim ZT Rezipienten die gleiche Wirkung wie der AT beim AT Rezipienten erzielen zu k nnen Der bersetzer solle in der Lage sein verschiedene bersetzungen ein und desselben AT f r verschiedene Rezipientengruppen liefern zu k nnen An dieser Stelle betont Newmark die nicht unerheblichen psychologischen und mentalen Faktoren die dabei eine Rolle spielen um gleichzeitig einzugestehen dass diese nicht messbar seien 30 Wolfram WILss 1988 unterst tzt die These Newmarks und betont dass bersetzen kein rein situationsbedingter sondern immer auch ein personenkonzentrierter Vorgang ist bei dem die ganze Komplexit t der Person des bersetzers in Aktion tritt WILSS 1988 14 und nicht nur sprachliches sondern auch ein hohes Ma au ersprachlichen Wissens fordert Der bersetzer bewegt sich Rahmen einer vorgegeben Handlungssi tuation bersetzungsauftrag wobei sein Handeln keineswegs routiniert ist so wie es Computer zu sein scheinen Vielmehr bestimmen immer auch variable Faktoren wie etwa der Erfahrungshorizont die Stimmungslage das Weltverst ndnis sowie der Wis sensvorrat das Vorgehen eines bersetzers WILSS 1988 39 bezeichnet bersetzen als eine spezifische Form der kognitiven Textverarbeitung beschreibt aber gleichzeitig die Schwierigkeiten die sich aus dem Versuch ergeben diese kognitive Leistung ge nauer definieren zu wollen Er greift
282. oblemlos und schnell erle digt werden konnte vgl Abb 8 134 e tert bersetzen w rterbuch Setzard v Sprachausgabe kw Ausschneiden 3 ex rs SAS F 2 5 oe Te trs soeur KR a P am Esas db A 2 sa KEEN b dI hg sm W iebah Satadi Herat g A FAURE be Suchen Ersetzen Geet Fender sien Gil Zuachenablage bersetzen Nachschlagen zept Abestz Desrbeten Anacht TO Me FARB ER pau Page d accuel Plandus e Contact Index Ghssare FAQ G t d impression H 1 i i 1 i D tatano Engisa hi Actualit s Th mes Documentation Services L OFSP Recherche dans TOFS Tage daccucil 7 Th mes gt Mdr ei cho gt Sant en entreprise T Maladies et m decine T t Tiersen monmabie T u H Assurance maladie a Recherche avanc e T Nutrition et actrit physique T Sant en entreprise 1 Faks et chifires T Bouger au travail wi Programme national PAAP T H La populaton active passe en moyenne 60 pourcent de ses journ es au travail Une grande partie en position assise avec pour r sultat vop de s dentasit pour plus de la molin une baisse des performances et une augmentation de la pr disposition aux maladies Des programmes d activit physique permetem aux entreprises de lutter contre cette tendance T Troubles alimentaires T Exes pond rai A Adpost T 111 Collaborateurs en bonne sant meilleure rentabilit m T ECH za z Abbildung 8 Hochladen einer Internetseite innerhalb
283. och be darf es an dieser Stelle einer Umschreibung im Sinne von schwerer Natur Katastrophe da im weiteren Textverlauf von weniger starken Naturgewalten die Rede ist und mittels des vom System gew hlten Ausdrucks der Unterschied nicht deutlich wird F r PersTr ist es nicht m glich die E ber das einzelne Wort hinausgehen zu lassen wodurch Schwierigkeiten innerhalb der Textkoh renz entstehen Bei der ber setzung von ont frappe mit haben getroffen wird deutlich dass PersTr keine bergeord nete Kontrollinstanz besitzt Die Bildung der Vergangenheit des Verbes treffen kann im Deutschen sowohl mit dem Hilfsverb sein als auch mit dem Hilfsverb haben erfolgen Ausschlaggebend f r die Auswahl ist die Bedeutung des Verbes welche durch den Kontext bestimmt wird 2 Bei dem zweiten Satz wird deutlich dass eine w rtliche bersetzung nicht automa tisch bedeutet dass der ZT auch verstanden werden kann Schwierig ist der Satzanfang mit spectaculaires elles welcher den R ckbezug auf die gro e Anzahl der schweren Naturkatastrophen herstellt Im Deutschen ist es notwendig das Pronomen elles z B durch den Ausdruck diese Zahlen zu pr zisieren da sonst das Bezugswort nicht nach vollzogen werden kann Die Wendung faire face ist mehrdeutig und kann verschiedene Entsprechungen haben Die Bedeutung im Sinne von mit etwas k mpfen vgl CADAG GAILLARD D 2013 A 7 muss dem W rterbuch nachtr glich hinzugef gt wer den Auch bei dem Verb a
284. oder Ku maul angelehnte Studie durchgef hrt noch diese in irgendeiner Weise bewertet werden Die Arbeiten dieser beiden Wissen schaftler dienen vielmehr als Grundlage f r die eigene weitere Untersuchung Dies be deutet dass wenn kognitive Leistungen Voraussetzung f r erfolgreiche bersetzungen sind dann sollte PersTr in der Lage sein diese Leistungen zu imitieren Inwieweit Per sTr dazu f hig ist h ngt damit zusammen ob die Software Probleme l sen kann da festgestellt wurde dass die f r das bersetzen entscheidenden mentalen Vorg nge im mer dann aktiviert werden wenn sich der H mit einem konkreten Problem konfron tiert sieht welches er nicht Kraft seiner Intuition l sen kann vgl Kap 4 2 Damit ein her geht die Fragen wie hoch die Expertenkompetenz von PersTr sein kann d h wie komplex die Aufgaben sein k nnen damit sie von der bersetzungssoftware zufrieden stellend gel st werden k nnen 49 Es besteht kein Zweifel daran dass mit der heutigen rasanten Entwicklung der Informa tionstechnologie auch weiterhin alles daran gesetzt wird kostenpflichtige berset zungssoftware f r den professionellen Benutzer dahingegen zu verbessern dass das notwendige menschliche Eingreifen im Sinne einer Pre oder Post Edition auf ein Mi nimum beschr nkt wird ohne dass dabei die Qualit t der automatisch generierten ber setzung abnimmt Im zweiten Teil dieser Arbeit soll somit untersucht werden ob die kommerzielle ber
285. omportent un index sur le c t pour vous aider naviguer rapidement DEEN Haba pre album 15 morceaux am 14 morceau an 14 maroon Hat 15m 1 Index 1 album 13 morceau Habum 1Omoreau Pour rechercher des l ments dans une liste index e Touchez une lettre pour passer directement aux l ments commen ant par cette lettre Faites glisser votre doigt le long de l index pour faire rapidement d filer la liste Pour choisir un l ment Touchez un l ment de la liste En fonction de la liste le fait de toucher un l ment peut entra ner diff rentes actions par exemple l ouverture d une nouvelle liste la lecture d un morceau l ouverture d un message lectronique ou l affichage des coordonn es d une personne Pour retourner une liste pr c dente Touchez le bouton Pr c dent en haut gauche Chapitre 1 En un coup d il A 4 Hinweis Der Funktionsumfang und die Verf gbarkeit bestimmter Apps h ngen davon ab wo Sie das iPad kaufen und verwenden Ansicht in Hoch oder Querformat Die integrierten Apps des iPad k nnen entweder im Hoch oder im Querformat angezeigt werden Drehen Sie das iPad einfach der Bildschirm wird automatisch gedreht und an die neue Ausrichtung angepasst Das Querformat eignet sich zum Beispiel f r die Anzeige von Webseiten in Safari und f r die Texteingabe Beim Drehen werden Webseiten automatisch auf die gr ere Bildschirmbreite
286. on de luminosite automatique pour r gler automatiquement la lumi nosit de l cran Dans R glages choisissez Lumi nosit et fond d cran puis activez ou d sactivez Luminosit automatique Consultez la section Sie k nnen die Funktion der automatischen Hellig keit benutzen um automatisch die Helligkeit des Bildschirms zu regeln In Einstellungen w hlen Sie Helligkeit und Grund des Bildschirms aus aktiviert er automatische Helligkeit oder deaktiviert er sie dann Sehen Sie auf den Abschnitt Helligkeit und Grund des Bildschirms an der Seite 177 Luminosit et fond d cran la page 177 Diese M ist frei von inhaltlichen Fehlern und k nnte als informative Roh bersetzung dienen Die Ver nderungen die Ausdruck und Stil betreffen sollen der Aufgabe des Lektors zugeschrieben werden ebenso wie die Recherche der speziellen Begriffe wie luminosit automatique Auto Helligkeit und fond d ecran Bildschirmhintergrund vgl APPLE D 2011 A 5 F r PersTr ist das gr ere Problem die korrekte Umsetzung des Imperativs Bei dem Verb choisissez wurde die richtige deutsche Form w hlen Sie generiert Warum jedoch bei activez und desactivez die dritte Person Singular erscheint kann nicht erkl rt werden 82 Dadurch dass die Pr position unz hlige Entsprechung hat ist es nicht verwunderlich dass la page mit an der Seite an Stelle von auf der Seite bertragen wurde Benutzung von Listen
287. onomique sociale et cultu relle il tablit que les femmes doivent tre repr sent es de mani re ad quate au parlement sans toutefois tablir de quotas et qu elles peuvent oc cuper des fonctions officielles sans tre discrimi n es 3 L Etat s engage enfin les prot ger contre toute violence et les soutenir dans leur vie familiale et professionnelle Schritt von Quotenregelungen In gypten ist das der Artikel 11 der sich mit dem Platz der Frauen befasst Er garantiert eine Gleichheit M nnerfrauen hin sichtlich Zivilistin Politik wirtschaftlich sozial und kulturell er legt fest dass die Frauen ad quat dargestellt sein im Parlament m ssen ohne jedoch von Quotenregelungen festzulegen und dass sie offizielle Funktionen bekleiden k nnen ohne dis kriminiert zu werden Der Staat verpflichtet sich endlich sie gegen jegli che Gewalt zu sch tzen und sie in ihrem famili ren und beruflichen Leben zu st tzen Obwohl eingangs die berschriften von der Untersuchung ausgeschlossen wurden soll an dieser Stelle die fehlerhafte bersetzung von pas mit Schritt angesprochen werden 8 bersetzung durch F W 96 Dabei handelt es sich wie schon mehrfach vorgekommen um die fehlerhafte Analyse der Wortklasse An dieser Stelle ist nicht das Nomen gemeint sondern das Adverb kein 1 Der erste Satz wurde gut bersetzt auch wenn ein H die Informationen anders in Worte fassen w rde F r die mi
288. orhergesagte herzu stellen um danach den Rest des Satzes mit den neuen Informationen anzuschlie en Das System st t jedoch an einer solchen Stelle an seine Grenzen da wie schon gesagt es nur m glich ist formallogische Algorithmen zu programmieren und keine Wenn dann Beziehungen Der Arbeitsaufwand der Post Edition ist an dieser Stelle relativ ge ring da die Lexik nicht recherchiert sondern nur der Ausdruck und die Syntax etwas ausgebessert werden m ssen 92 4 Relativ wenig Nachbearbeitung verlangt der letzte Satz des ersten Absatzes Der einzige Fehler liegt in der Steigerungsform des Adjektivs pire da es gleichzeitig schlechter und am schlechtesten hei en kann Der Name der Stiftung des Konzerns Thomson Reuters muss nachtr glich recherchiert werden und f llt in den Aufgabenbe reich der Post Edition 1 Les 14 et 15 janvier les Egyptiens sont appel s se prononcer sur un nouveau texte constitution nel 2 En Tunisie l assembl e constituante planche depuis le 3 janvier sur une nouvelle constitution 3 40 articles sur 146 doivent encore tre approu v s 4 Les deux textes repr sentent une avanc e en Sie 14 und die gypter am 15 Januar konstitutio nellen Text werden genannt zu sich zu einem Neu en u ern In Tunisie br tet die verfassunggebende Versamm lung ber eine neue Konstitution seit dem 3 Janu ar 40 Artikel ber 146 m ssen noch gutgehei en werden Die zwei Texte st
289. ort heroine f lschlicher weise mit Heldin an Stelle von Heroin bersetzt wurde Dabei ist erstaunlich dass die Software in der Lage ist das Kompositum Weltheldinnenhandel zu generieren Hinzu kommt die w rtliche bersetzung von plateforme mit Plattform Das ist au erhalb die ses Kontextes sicherlich die richtige Entsprechung f r diesen Text wird die angemesse nere bertragung mit Umschlagplatz verlangt Diese inhaltlichen Fehler f hren dazu dass die bersetzung unverst ndlich wird 2 Der zweite Satz ist bis auf die fehlerhafte Wiedergabe des Artikels la mit dem Pro nomen sie inhaltlich gut maschinell bersetzt worden Die Syntax bedarf einiger Ver besserungen um einen ver ffentlichungsreifen Satz zu erhalten 3 Aufgrund lexikalischer Schwierigkeiten kann die automatisch generierte bersetzung des dritten Satzes nicht verstanden werden Neben dem wiederholten Problem der kor rekten bertragung des Nomens heroine erkennt das System die Wortverbindung out re Atlantique nicht da sie nicht im SystWB gespeichert ist Aus diesem Grund generiert PersTr zwei voneinander getrennte bersetzungen pro Wort des Kompositums Prob lematisch ist dass der Bindestrich f r die Software keine Bedeutung f r die im Rahmen der Pre Edition durchgef hrte Textanalyse hat Sonst w re bei der Suche nach den un bekannten W rtern das Kompositum outre Atlantique als nicht bekannt markiert wor den und h tte von vornherein einen Eintrag ins
290. ort nicht der richtigen Wortklasse zuordnen Wortklasse 5 Fehler bei der Bestimmung von Komposita d h PersTr generiert trotz eines vor handenen W rterbucheintrages eine falsche bersetzung eines zusammengesetzten Nomens da die E zu klein ist Komposita Keine bersetzung trotz eines Eintrages im SystWB keine bersetzung Fehlender W rterbucheintrag fehlender W rterbucheintrag Falscher W rterbucheintrag falscher W rterbucheintrag e m Grammatikalische Besonderheiten im Franz sischen die PersTr nicht verarbeiten kann z B ein unpers nliches es usw Grammatikalische Besonderheit 10 Fehlerhafte grammatikalische Kongruenz innerhalb der deutschen bersetzung Kongruenz 11 Fehler bei der bersetzung von Idiomen Idiome 12 Eigene Wortsch pfungen durch PersTr Wortsch pfung 13 Stilfragen die jedoch nicht als eigentliche Fehler gewertet werden und nur erw hnt werden sollen Stil Die globale Auswertung aller Texte erfolgt in Kapitel 8 F r die tabellarische Darstel lung der einzelnen Fehlerkategorien sollen die in Klammern angegeben Kurzformen verwendet werden F r die Untersuchung der grammatikalischen Bezeichnungen im Deutschen wurde sofern nicht anders angegeben die Deutsche Grammatik von HEL BIG BUSCHA 2001 herangezogen Grundlage f r die franz sische grammatikalische Analyse bildet sofern nicht anderweitig gekennzeichnet die Franz sische Unterrichts grammatik von LIEBOLD 199
291. ositionen richtig wiederzugeben So wird sur durchgehend mit auf anstel le von ber bersetzt Die einzige L sung f r dieses Problem scheint zu sein schon w hrend der Pre Editionsphase alle mehrdeutigen W rter zu ersetzen Das Problem ist jedoch dass der H als Pre Editor alle Bedeutungsvarianten s mtlicher W rter kennen m sste um die Arbeit des PersTr wirklich erleichtern zu k nnen Fraglich ist somit ob sich der zeitliche Aufwand einer M noch lohnt oder ob es nicht schneller ist sich ei ner maschinellen bersetzungshilfe MAHT vgl Kap 3 1 zu bedienen 1 La fr quence des rencontres la vivacit du r seau franco allemand l habilet et l activisme de fonctionnaires habitu s aux al as politiques de cette relation si particuli re ont jou un r le d terminant Die H ufigkeit der Begegnungen die Lebhaftigkeit des deutsch franz sischen Netzes die Geschick lichkeit und der Aktionismus von an die politischen Zuf lligkeiten von dieser so besonderen Beziehung gew hnten Beamten haben eine entscheidende Rolle gespielt 122 2 Et ont justifi par la m me l utilit parfois remise en question du tandem Und er hat die manchmal wieder in Frage gestellte N tzlichkeit des Tandems durch die gleiche ge rechtfertigt 1 Der erste Satz ist sowohl lexikalisch als auch syntaktisch recht gut maschinell ber setzt worden Auf Ausdrucksebene verlangt er einige Verbesserungen aber
292. paysage handelt es sich um einen Wiederholungsfehler 2 An dieser Stelle tritt im AT zum wiederholten Mal ein besonderes grammatikalisches Ph nomen auf Im Franz sischen wird die reflexive Konstruktion se mettre verwendet die nur formal reflexiv ist da ein unbelebtes Subjekt vorhanden ist Im Deutschen muss diese Konstruktion anders gel st werden z B mit einer Passivkonstruktion die Websei 78 ten werden angepasst F r einen H stellt dies wahrscheinlich kein gr eres Problem dar und er kann intuitiv die richtige Entsprechung finden Der Software kann dies nicht gelingen solange es nicht in irgendeiner Form einen gespeicherten Eintrag gibt Hinzu kommt die Mehrdeutigkeit des Wortes echelle Aus mehreren W rterbucheintr gen wird der Falsche ausgew hlt wodurch der Sinn des Satzes entstellt wird Beim zweiten Satzabschnitt hat das System Schwierigkeiten mit der Syntax obwohl es sich nur um die Aufz hlung le texte et les images handelt Es kann nicht erkl rt werden warum es zu diesem Problem kommt Die Verbindung beider Teils tze stellte das System ebenfalls vor Schwierigkeiten Ce qui permet wurde mit das das erlaubt bertragen was einer Eins zu Eins bersetzung der einzelnen Komponenten entspricht Angemessen ist hier eher die Verwendung des relativen Adverbs wodurch welches aber nicht im W rterbuch verzeichnet ist 3 Innerhalb dieses Satzes st t die Software bei dem Kompositum clavier l cran an ihre
293. pekuliert werden Bis auf die zu w rtliche berset zung von faire fonctionner mit funktionieren zu lassen wobei es erstaunlich ist dass hier der Anschluss mit zu lassen gew hlt wurde da es im SystWB 76 Beispiele f r eine m gliche bersetzung mit faire gibt ist dieser Satz sehr gut maschinell bersetzt wor den 4 Bei diesem Satz ist der Sinn an sich nicht falsch allerdings mangelt es an der sprach lichen Umsetzung Es treten Schwierigkeiten auf die Regeln der deutschen Syntax ein zuhalten was wohl damit zu begr nden ist dass die einzelnen Satzteile w rtlich ber setzt und in der gleichen syntaktischen Reihenfolge wie im AT angeordnet wurden Au erdem kann bei diesem Satz beobachtet werden dass das Pronomen il l air condi tionne nicht dem deutschen Nomen auch wenn dies falsch bertragen wurde ange passt wird So erscheint er anstelle f r sie aufgemachte Luft Die bersetzung von enl ve l humidit de l air et la bu e mit denn er die Luftfeuchtigkeit und den Beschlag nimmt weg ist nicht nur inhaltlich sondern auch syntaktisch fehlerhaft Es macht an dieser Stelle wenig Sinn den vom System generierten Satz ausbessern zu wollen son dern es muss eine komplette Neu bersetzung angefertigt werden sie die Klimaanlage verhindert das Beschlagen und verringert die Luftfeuchtigkeit PersTr ist es nicht m g lich neue Informationen wie z B ein zweites Verb hinzuzuf gen 5 Auch dieser f nfte Satz l sst si
294. plus vigoureuse possible Nous n y parviendrons qu avec la mobilisation de tous et notamment des entreprises sans lesquelles il ne peut y avoir de cr ations d emplois dans la dur e C est pourquoi j ai propos le pacte de responsabilit Il a un principe simple c est d all ger les charges des entreprises de r duire leurs contraintes sur leurs activit s et en contrepartie de permettre plus d embauches et davantage de dialogue social Pourquoi ce pacte Parce que le temps est venu de r gler le principal probl me de la France sa production Oui je dis bien sa production Il nous faut produire plus il nous faut produire mieux C est donc sur l offre qu il faut agir Sur l offre Ce n est pas contradictoire avec la demande L offre cr e m me la demande Ce pacte couvre quatre chantiers Ce document PDF a t g n r automatiquement depuis le site elysee fr il ne s agit pas d un document officiel de la Pr sidence de la R publique Page 2 16 Frankreich Info Herausgeber Franz sische Botschaft Presse und Kommunikationsabteilung Pariser Platz 5 10117 Berlin info ambafrance de org www ambafrance de org KA Libert galit Fraternit R PUBLIQUE FRAN AISE Pressekonferenz von Staatspr sident Fran ois Hollande Paris 14 Januar 2014 Meine Damen und Herren Minister meine Damen und Herren Journalisten dies ist die dritte Pressekonferenz seit Beginn meiner Amtszeit Ich
295. prachrichtungen gearbeitet werden Deutsch lt Englisch Deutsch o Franz sisch Englisch lt Franz sisch Englisch gt Italienisch Englisch lt Portugiesisch Englisch lt Spanisch Englisch lt Chinesisch Auffallend ist an dieser Stelle die starke Pr senz der englischen Sprache Die Beschrei bungen sowohl innerhalb des der CD ROM beiliegenden Handbuches der Software als auch auf der firmeneigenen Internetseite geben jedoch keinen Hinweis darauf dass das Englische eine Vorrangstellung innehat Die Vorteile der Software werden wie folgt beschrieben vgl LINGUATEC 2014 Die Firma Linguatec verspricht dass es mit der Software PersTr m glich ist die Komplexi t t von langen verschachtelten S tzen zu entschl sseln Desweiteren k nnen Idiome 51 und idiomatische Wendungen als solche erkannt und richtig bersetzt werden Das f hrt dazu so der Hersteller dass die bersetzungen um 25 schneller angefertigt werden k nnen Hinzu kommt dass die Firma ihr zum Patent angemeldetes Verfahren des neuronalen Transfers bewirbt Mit Hilfe dieses technischen Verfahrens versuchen die Softwareentwickler dem bersetzungssystem Weltwissen zug nglich zu machen um den menschlichen bersetzungsprozess zu simulieren Dies bedeutet dass Assoziatio nen und der begriffliche Kontext erkannt werden wie es auch im menschlichen Gehirn geschieht Aufgrund der Tatsache dass sich in den letzten Jahren letztendlich auch in nerhalb der Spra
296. prim r als linguistisches Ph nomen verstanden wurde widmet sich die berset zungswissenschaft mehrheitlich dem ganzheitlichen Prozess des bersetzens die Dis ziplin des Dolmetschens soll an dieser Stelle nicht weiter thematisiert werden und be r cksichtigt verschiedene textinterne und externe Faktoren Im Folgenden soll sich vorrangig auf den Faktor des menschlichen bersetzers inner halb des bersetzungsprozesses konzentriert werden denn die Entwicklung der ber setzungssysteme von einfachen direkten Transferstrategien bis hin zu komplexen da tenbasierten Strategien zeigt dass eine Imitation des bersetzungsvorgangs trotz der gewaltigen technologischen Entwicklung der letzten Jahren an ihre Grenzen st t Seit Mitte der 1980iger Jahre gewann die Erkenntnis an berzeugung dass es nicht die technologischen Schwierigkeiten wie Speicher und Verarbeitungsm glichkeiten eines Computers sondern komplexe linguistische Probleme sind die die Imitation des ber setzens als maschinell ausf hrbare Disziplin erschweren vgl KOLLER 2011 78 Um die Frage beantworten zu k nnen warum ein Computersystem kaum in der Lage ist gute bis sehr gute bersetzungen zu generieren muss genauer untersucht werden was das Wesen der H ist Als Ausgangspunkt f r die weiteren berlegungen soll das Modell von Otto Kade die nen mit dessen Hilfe der grundlegende Ablauf des bersetzungsprozesses skizziert werden kann Eine berblicka
297. r vision partielle de la LAMal du 24 mars 2000 qui portait essentiellement sur des modifications techniques est entr e en vigueur le 1 janvier 2001 Une partie importante tait consacr e la r duction des primes Les prescriptions concernant le changement d assureur taient galement pr cis es afin d instaurer une pratique uniforme dans les caisses maladie Le Parlement a en outre d cid des mesures de contrainte qui devaient inciter les assureurs s en tenir au droit en vigueur prestations en r paration du dommage amendes d ordre int r ts moratoires L acte modificateur contenait galement la r glementation explicite selon laquelle le risque de devoir participer aux co ts dans le cadre de l assurance obligatoire des soins ne peut pas tre r assur Une nouvelle r glementation fixait que lorsqu un assur changeait d assureur l ancien ne pouvait le contraindre r silier ses assurances compl mentaires en m me temps que l assurance de base Dans le cadre du contr le des co ts les pharmaciens pouvaient d sormais substituer un g n rique meilleur march la pr paration originale moins que le m decin n ait express ment mentionn cette derni re RO 2000 2305 FF 1999 727 Analyse des effets de la LAMal Soucieux d valuer le degr d atteinte des objectifs le Conseil f d ral avait d j avant l entr e en vigueur de la LAMal charg l administration de mener une valuation de la loi lar
298. r Bruxelles Jean Claude passierte machte Juncker sich nicht mehr Illusion 1 En arrivant le 24 octobre Bruxelles Jean Claude Juncker ne se faisait plus d illusion Der luxemburgische Premierminister hatte seit mehreren Tagen was diesen Gipfel Ton ein hundert zwanzigsten verstanden nach ihm w rde sein allerletzter Termin mit einem Europa sein dass er beigetragen hatte zu bauen und seit 1982 als Minister und seit 1995 du Grand Herzog tum als Premierminister zu entwickeln von Lu xemburg 2 Le Premier ministre luxembourgeois avait com pris depuis plusieurs jours que ce Sommet son cent vingti me selon lui serait son ultime ren dez vous avec une Europe qu il avait contribu b tir et d velopper depuis 1982 comme ministre et depuis 1995 comme Premier ministre du Grand Duch de Luxembourg 1 Der erste kurze Satz ist nicht verst ndlich da die W rter in einer scheinbar willk rli chen Reihenfolge auftreten Allerdings soll positiv angemerkt werden dass durch das System eine korrekte Verbklammer kreiert wurde d h Indem er passierte machte Die Kommasetzung soll nicht weiter untersucht werden da an anderer Stelle be reits er rtert wurde dass diese keine Beachtung innerhalb des maschinellen berset zungsprozesses zu finden scheint 108 Weiterhin ist festzustellen dass am Satzanfang mit en arrivant die Markierung der Gleichzeitigkeit durch den g rondif nicht
299. r L ftung die nun f r die Mitfahrer auf der R ckbank gilt Die bersetzungsfehler gleichen denen des ersten Beispiels welches an dieser Stelle noch einmal angef hrt wird vgl S 67 Sorties d air aux pieds des passagers avant Passagiere vorher aus Luft an den F en geholt Das System bietet nun die M glichkeit im Satzarchiv bzw integriertem TM nachzu schlagen um die bereits angefertigte und verbesserte erste bersetzung zu bernehmen An dieser Stelle ist die Technik im Vorteil gegen ber dem H da gro e Datenmengen gespeichert und mit hoher Geschwindigkeit abgerufen werden k nnen Allerdings ist das Ergebnis nicht mehr der Leistung der Software zuzuschreiben die diese sich nicht als TM sondern als bersetzungsmaschine versteht Les a rateurs lat raux 8 concernent uniquement les Die Bel ftungsd sen seitlich 8 betreffen nur die versions 7 places Versionen 7 Pl tze Diese M bedarf lediglich einer Verbesserung der Syntax d h die Voranstellung des Adjektivs Die w rtliche bersetzung von versions mit Versionen an Stelle von Fahr zeug Modell soll nur als stilistischer Makel gewertet werden A rateurs Bel ftungsd sen Les a rateurs sont munis de grilles pour orienter le Die Bel ftungsd sen mit Gittern werden versehen flux d air haut bas droite gauche et de molettes um auszurichten ihn ux aus Luft oberen Teilunte pour r guler le d bit d air rer Teil Recht
300. r condi tionne est utile car il enl ve l humi dit de l air et la bu e Pour tre efficace l air conditionn ne doit tre utilis que vitres fer m es Si apr s un arr t prolong au so leil la temp rature int rieure est tr s lev e a rez l habitacle vitres ouvertes pendant quelques instants puis fermez les vitres L air conditionn utilise l nergie du moteur lors de son fonctionne ment Il en r sulte une hausse de la consommation Capteurs k e La r gulation automatique de lair conditionn l int rieur de l habita cle utilise divers capteurs capteur d ensoleillement sonde de temp ra ture ext rieure vous vitant d in tervenir souvent sur les consignes de r glage en dehors de la temp rature affich e Veillez ne pas obturer le capteur d ensoleillement situ sur la plan che de bord derri re le combin 55 56 BORDKOMFORT EMPFEHLUNGEN F R DIE BEL FTUNG HEIZUNG UND DIE KLIMAANLAGE BORDKOMFORT Lufteinlass Darauf achten dass keine Verun reinigungen auf dem u eren Luf t assgitter am unteren Rand der Windschutzscheibe Laub Schnee vorhanden sind Luftverteilung 1 D sen zum Abtauen und Abtrock nen der Windschutzscheibe 2 D sen zum Abtauen und Abtrock nen des Dreiecksfensters 3 D sen zum Abtauen und Abtrock nen der vorderen Seitenscheiben Seitliche verschlie bare und ver stellbare Bel ftu
301. r ein Problem da das SystWB nur einen Eintrag ohne Bindestrich aufweist Aus diesem Grund generiert das System das Kompositum Krankheitskasse welches zwar verst ndlich ist aber nicht dem allgemeinen Usus ent spricht Hinzu kommt dass das Verb instaurer aufgrund des unzureichenden Eintrags im SystWB mit begr nden bersetzt wird Die passendere Variante im Sinne von tablir pour la premiere fois vgl ROBERT 2007 d h einf hren muss dem W rter buch noch hinzugef gt werden 2 Der zweite Satz ist zwar syntaktisch korrekt automatisch generiert worden aber in haltlich sind einige Verbesserungen erforderlich Es ist zu bezweifeln ob die zielsprach liche Version des Satzes ohne Kenntnisse des AT verstanden werden kann Zun chst ist die Entsprechung des Verbes inciter ohne Anschluss des direkten und indirekten Objek tes sicherlich anstiften aber an der betreffenden Textstelle erscheint das Verb mit eben diesen beiden Objekten und verlangt deshalb eine andere Entsprechung da inciter qn faire qc jmd zu etwas bewegen antreiben vgl LEO 2014 bedeutet Diese Bedingungen sind auch im SystWB vermerkt dennoch schafft es PersTr nicht die geeignete Auswahl zu treffen Auch das Nomen vigueur hat in seiner isolierten Form eine andere Entspre 161 chung n mlich Kraft als wenn es in einer Wortverbindung vorkommt So hat droit en vigueur die Entsprechung geltendes Recht welche jedoch im SystWB fehlt und diesem noch hinzugef gt werden
302. r nebeneinander stehen Sollte dies die Ursache sein dann ist das System nicht zur bersetzung komplexer S t ze geeignet sondern erf llt einzig die Funktion eines elektronischen W rterbuches des sen Qualit t jedoch verbesserungsw rdig ist Neben den lexikalischen Fehlern muss auch die Syntax weitreichend berarbeitet werden 2 Obwohl der zweite Satz sehr kurz ist kann aus der maschinell generierten berset zung der Sinn nicht erfasst werden Grund daf r ist die idiomatische Wendung tre loin d tre gagn Das System generiert hier eine Wort f r Wort bersetzung da es nicht in der Lage ist den bertragenden Sinn zu erfassen Leider kommt es aus diesem Grunde auch an dieser Stelle zu einer unverst ndlichen bersetzung die nachtr glich zu dies war alles andere als einfach vgl BRETON D 2013 A 16 verbessert werden muss 3 Ebenso kann die M des dritten Satzes aufgrund von lexikalischen bersetzungsfeh lern nicht verstanden werden Neben dem wiederholt falsch gew hlten quivalent f r das Nomen chanceliere kommt es zu weiteren Schwierigkeiten So generiert die Soft ware f r die Wendung d clarations l emporte piece die Eins zu Eins bersetzung Erkl rungen an der Lochzange ohne zu erkennen dass es sich bei l emporte piece um eine Redewendung handelt die im Deutschen mittels eines Adjektivs z B unver bl mt vgl BRETON D 2013 A 16 wiedergegeben werden kann Hinzu kommen Prob leme die Pr p
303. r sollte wissen was er tut H NIG 1995 40 anderenfalls wird man an der naiven Meinung bersetzen w rde bedeuten W rter einer Sprache A mit den W rtern einer Sprache B zu ersetzen nichts ndern k nnen H nig ist der Meinung dass die g ngigen Verfahren ber mentale Prozesse Aufschluss zu erhalten das Risiko bergen das Ergebnis zu verfremden da die Versuchsteilnehmer unter den besonderen Bedingungen gewisserma en Stress ausgesetzt sind Allerdings sind sie die einzige M glichkeit ber die inneren Abl ufe zumindest ansatzweise etwas zu erfahren da sich die traditionellen bersetzungswissenschaftlichen Theorien wie schon erw hnt einzig auf das Produkt bersetzen beschr nken P Ein Vergleich von einem AT und einem ZT kann zwar die Ver nderungen dokumentieren allerdings geht aus ihm nicht hervor wie es zu diesen Ver nderungen gekommen ist Ziel ist es dem bersetzer ein Bewusstsein daf r zu schaffen was bei seinem Tun vor sich geht d h ihm die kognitiven Vorg nge w hrend des bersetzungsprozesses n her zu bringen damit sie gezielt und geplant eingesetzt und genutzt werden k nnen vgl H NIG 1995 40 Eine detaillierte Zusammenfassung verschiedener M glichkeiten zur Datenerhebung innerhalb der Translationsprozessforschung liefert Susanne G PFERICH 2008 Speziell f r das Laute Denken siehe daf r Kapitel 3 S 22 33 37 44 Kreativit t und bersetzen Im Jahr 2000 ver ffentlichte Paul Ku maul se
304. r zu k ndigen die Grundver sicherung 1 Der erste Satz ist bis auf wenige lexikalische Schwierigkeiten bei denen es sich zum Teil um Wiederholungsfehler handelt z B assurance obligatoire des soins recht gut bersetzt und vor allem die Syntax ist sehr gut maschinell generiert worden Schwierig f r das System ist die sprachliche Umsetzung des Nomens acte modificateur da es um den bergeordneten Begriff f r die in dem Absatz beschriebene Teilrevision des Krankenversicherungsgesetzes geht Es gilt daher an Stelle einer w rtlichen ber setzung der beiden Teilkomponenten des Kompositums einen Rahmen f r die bisher beschriebene Szene zu finden Der H hat an dieser Stelle den Vorteil dass er den Text in seiner Gesamtheit erfassen kann und nicht auf das betreffende Wort beschr nkt ist Bei dem Verb participer tritt der Umstand ein dass das SystWB nur einen Eintrag n mlich teilnehmen liefert obwohl auch beteiligen ein quivalent ist Dieses muss dem W rterbuch noch hinzugef gt werden 2 Die bersetzung des zweiten Satzes hingegen ist v llig unverst ndlich obwohl die einzelnen W rter richtig bertragen wurden Grund daf r ist dass die Syntax und die satzinternen Beziehungen nicht richtig wiedergegeben wurden 162 Zun chst wird die Subjunktion que nicht als solche erkannt und an Stelle von dass mit der Partikel nur bersetzt Auch die Kommasetzung ist f r die Software scheinbar nicht von Bedeutung so
305. rad der Fremdsprachenbe herrschung nachzuweisen und mit der Arbeit von semi professionellen bersetzern an sich nichts gemein haben vgl KUBMAUL 2007 95f Als Aufzeichnungsverfahren benutzt auch Ku maul das Verfahren des Lauten Denkens allerdings in Dialogform da dadurch eine nat rlichere Situation geschaffen werden kann als wenn die Versuchsteilnehmer Selbstgespr che f hren Au erdem bietet das Miteinander reden den Vorteil dass bersetzungsvarianten ausgehandelt werden wodurch die mentalen Prozesse w hrend des bersetzens leichter beobachtet werden k nnen vgl KUBMAUL 2000 54 Auch wenn sich Ku maul der Tatsache bewusst ist dass es nicht der g ngigen Berufspraxis von bersetzern entspricht in Teamarbeit einen Auftrag auszuf hren macht er deutlich dass es um die Beschreibung der ganzheitlichen mentalen Prozesse geht und nicht um die spezifischen mentalen Vorg nge einer be stimmten ausgew hlten Person Deshalb macht es keinen Unterschied ob die Prozesse in einem Kopf oder in zweien ablaufen vgl KUBMAUL 2007 94 Ku maul geht bei seiner berlegung wie schon erw hnt ebenso vom bersetzen als Probleml sen aus definiert die Strategien allerdings ber den Begriff der Kreativit t 38 Darunter wird allgemeinsprachlich ein menschlicher Wesenszug und die F higkeit zum Ausbrechen aus konventionellen Denkmustern sowie die F higkeit zum Generie ren un blicher und zugleich bemerkenswert guter L sungen ver
306. rakteristisch f r diesen Text sind die oft sehr metaphorischen Beschreibungen des luxemburgischen Wahlkampfes und der Rolle Jean Claude Junkcers f r die Europ ische Union Das be deutet dass nicht nur der informative Gehalt des Textes innerhalb der bersetzung er halten bleiben sollte sondern auch dessen Expressivit t Insgesamt besteht der Text aus zw lf S tzen und 273 W rtern 7 6 1 Vorbereitung Der Text lag im Word Format vor und wies keine integrierten Grafiken oder Bilder auf Aus diesem Grunde war die Verarbeitung des Textes innerhalb der Software sehr ein fach und beim Einlesen ergaben sich keinerlei Schwierigkeiten Die Suche nach unbe kannten W rtern ergab f nf Treffer wobei es sich dreimal um Eigennamen bzw die Bezeichnungen der Parteien CSV Dei Greng einmal um das Nomen coalition und einmal um den Ausdruck bonhommie handelte Bei coalition schien es sich um einen Formatierungsfehler zu handeln da der Punkt der das Satzende markiert zusammen mit dem Nomen angezeigt und somit das Wort als nicht bekannt markiert wurde Das Nomen bonhommie hatte noch keinen Eintrag im systemeigenen W rterbuch aber die ser konnte einfach und schnell hinzugef gt werden Die Namen der politischen Pers n lichkeiten die Datumsangaben sowie die L nderbezeichnungen wurden von der Soft ware automatisch als nicht zu bersetzen markiert so dass keine weitere Vorbereitung notwendig war und der automatische bersetzungsvorgang gesta
307. rankreich 5 Es ist wahr dass die Stadt w hrend zwanzig Jahre der Plattform des Weltheldinnenhandels gewesen ist Aber das zwischen 1950 und 1970 in der Zeit war von sie French Connection An seinem H hepunkt dem Verkehr von sie French Connection erlaubte zwischen 40 und 44 Tonnen Heldin pro Jahr Schlauch Atlantik zu senden Tatsache Marseille ist nicht mehr die Hauptstadt des Drogenhandels Und die Kriminalit tsrate ist in etwa vierzig Jahren gesunken Dass Marseille dieses schlechte an der Haut geklebte Bild hat bleibt Ende 2010 in der Perspektive der Pr sidentschaftswahlen dieses Etikett bringt ihm sogar ein durch die Strategen sozialistische Opposition ausgew hlt wie die Zeugenstadt des Scheiterns der von Nicolas Sarkozy gef hrten Sicherheitspolitik und seines Ministers vom durchwatenden Interieur Claude zu haben Die zum kleinen Morgen in den St dten vor allen Kameras von den chaines von Fernsehen gef hrten Abstiege der Polizei vermehren sich Sie besuchst auch von Pr fekten und Ministern und von Auserw hlten Die Politiken steigen aus Die Journalisten str men zusammen Marseille ist also Opfer des einen auf gute Ausstellung trotz ihr Von der Stadt zeigt man nicht h lt man nur seine Unsicherheit und seine Kriminalit t zur ck Die Regierung und die Opposition haben seither den Rand gewechselt aber Marseille hat f r die Linke wie f r die Rechte seinen Status von Zeugenstadt gespeichert Und die Medien die Augen die d monisc
308. rategieentwurf sowie die Zieltextproduktion Mit anderen Worten bersetzungsfertigkeit im Sinne von Nord beinhaltet alle abstrakt fassbaren Phasen des bersetzungsprozesses angefangen von der Planung bis hin zur finalen Redaktion F higkeiten hingegen so Nord sollten zu mindest ansatzweise in einem Menschen veranlagt sein um diese mit einer ad quaten Ausbildung weiter entwickeln zu k nnen Dazu z hlen Analyse und Entscheidungsf higkeit Kreativit t und Urteilsf higkeit d h die F higkeit sich zu entscheiden die F higkeit die Ergebnisse von bersetzungsauftragsanalyse und Ausgangstextanalyse soweit zu abstrahieren dass man sie vergleichen kann die F higkeit die f r richtig be fundene Strategieentscheidung kreativ in sprachliches Handeln umzusetzen und schlie lich die F higkeit das eigene Produkt den Zieltext gegen den bersetzungsauf trag zu halten und seine Qualit t zu beurteilen NORD 2010 113 Was die mangelnden fremdsprachlichen F higkeiten betrifft bemerkt Hans H nig tref fend dass selbst ein kompetenter Sprecher nicht alle Varianten seiner Muttersprache 45 beherrscht von der Fremdsprache ganz zu schweigen F r H nig stellt eine sprachliche Kompetenz eine Einheit von sowohl kommunikativen als auch kulturellen F higkeiten dar die den bersetzer dazu bef higen einen AT in seine Muttersprache zu bertra gen H NIG 1986 231Ff Und es ist seine bergeordnete bersetzerische Kompetenz
309. rature actuelle desgesundheitsamt ffentliches OFSP und der schweizerischen Commission f r die Impfungen CSV auf der Basis der Empfehlungen der Welt organisation erarbeitet worden von der Gesundheit WHO und von der aktuellen Literatur Dieser lange Satz beinhaltet den Namen von drei Institutionen bzw Organisationen deren Namen aus mehreren W rtern zusammengesetzt sind Solange die W rter einzeln betrachtet werden stellen sie f r die bersetzung keine Schwierigkeiten dar Allerdings k nnen die offiziellen Eigennamen nicht Wort f r Wort bersetzt werden sondern ha ben in der jeweiligen Landessprache ein individuelles quivalent Dieses an der richti gen Stelle einzuf gen soll Aufgabe des H sein Das Hauptproblem bei diesem Satz ist die Erschaffung eines syntaktisch richtigen ziel sprachlichen Satzes Die grammatikalischen Regeln der deutschen Sprache schreiben vor dass bei zusammengesetzten Zeitformen das Vollverb ans Satzende platziert wird Bei diesem Satz erscheint es aber innerhalb des Namens der Weltgesundheitsorganisati on was die bersetzung fehlerhaft und unverst ndlich werden l sst Auf lexikalischer Ebene gibt es nur bei einem Wort Verbesserungsbedarf da das No men base mit Basis bersetzt wird Das an dieser Stelle passendere quivalent Grund lage muss dem SystWB noch hinzugef gt werden Die einzelnen Abk rzungen innerhalb dieses Satzes wurden in der Vorbereitungsphase als nicht zu b
310. rauf derzeit alles hindeutet k nnen die Sozialisten die mit den deutschen Sozialdemokraten eine sinnvolle Ann herung herbeigef hrt haben sich keine Befindlichkeiten mehr leisten und m ssen mit der Kanzlerin ber die n chsten Etappen der Europ ischen Union verhandeln Das Intermezzo zwischen beiden Wahlen hatte durchaus seinen Nutzen Die Deutschen konnten ihren Verhandlungspartner in Paris besser einsch tzen lernen und ihn bei der Arbeit beobachten Unabh ngig davon was man in Berlin ber den Zusammenhalt in der franz sischen Linken denken mag haben Angela Merkel und Frangois Hollande anl sslich der Feierlichkeiten zum 50 Jahrestag des lys e Vertrags und bei den Verhandlungen zur Rettung des Euroraums den Grundstein f r ihre k nftigen Beziehungen gelegt Und das war keineswegs einfach Die recht unverbl mten u erungen der Sozialisten ber die egoistische Unnachgiebigkeit von Kanzlerin Merkel oder die von Angela Merkels Koalitionspartnern kundgetane Ansicht die Sozialisten seien unf hig zu regieren sollten letzten Endes wohl nicht berbewertet werden Die h ufigen Begegnungen das rege deutsch franz sische Netzwerk und ebenso das Geschick und die Tatkraft von Beamten die sich mit den politischen Gegebenheiten in diesem so besonderen Verh ltnis auskennen spielten eine ma gebliche Rolle und rechtfertigten dadurch den mitunter hinterfragten Nutzen des deutsch franz sischen Tandems Nun da zwischen beiden L ndern a
311. rbuch Translation memory Translation memory System bersetzungseinheit Zielsprache Zieltext Abbildungsverzeichnis Abbildung 1 Der bersetzungsvorgang nach Kade 1968 55 29 Abbildung 2 Oberfl che Personal Translator 0 snnssnneesesseessesesssesseserssressessessressesse 54 Abbildung 3 bersetzungsinformatiONen ss ssesssesserssirssseeeseissrisrsrrssressresresrrssrrssr 56 Abbildung 4 Systemeigenes W rterbuch in Personal Translator 57 Abbildung 5 Erweiterung des systeminternen W rterbuches 58 Abbildung 6 Speicherung der bersetzung in das Translation memory 59 Abbildung 7 Layoutschwierigkeiten u ana 63 Abbildung 8 Hochladen einer Internetseite innerhalb des Personal Translators 135 Abbildung 9 Layoutschwierigkeiten ss 144 Abbildung 10 Layout nach der bersetzung 145 1 Einleitung Im Jahr 1992 fragte sich Jan Landsbergen ob Computer bersetzen k nnen und schloss sich damit den Wissenschaftlern an die bereits in den 1950iger Jahren dieser Frage nachgegangen waren als die ersten maschinellen bersetzungshilfen zum Patent ange meldet wurden Dabei gehen die Visionen Sprache und sprachliche Verarbeitungspro zesse automatisieren zu wollen bis auf das 17 Jahrhundert zur ck als die ersten Ver suche unternommen wurden mechanische Hilfsmittel zur berwindung von Spra
312. rchive user_frde_FG mi has phr Be FG m 3 sys_frde_FG obturables 4 Erkennung von Eigennamen a eege Erkennung von Sachgebieten 3 Z recrculation 2 CONSEILS POUR LA VENTILATION LE CHAUFF Weir is pro konia e w rterbuch T Statistik ux 1 Zahl der unbekannten W rter 11 Zeigen a Lg Zahl der Namen 0 ER CUsers Franziska Documents Dateien Dateien Uni Diplomarbeit Se Zahl der S tze 0 Zahl der S tze aus Satzarchiv 0 Zahl der W rter im Quelltext 0 Zahl der Zeichen im Quelltext 0 Zahl der W rter im Zieltext 0 Zahl der Zeichen im Zieltext 0 Schie en e SEN Abbildung 3 bersetzungsinformationen Nachdem der Ladevorgang abgeschlossen ist welcher nur wenige Sekunden dauert muss die bersetzungsrichtung die vom System automatisch vorgegeben wird gepr ft und der AT auf Fehler untersucht werden Dabei werden Rechtschreibfehler und Text defekte die aufgrund der Verarbeitung von PDF Dokumenten vgl Kap 6 1 2 entste hen k nnen farblich markiert Diese Fehler k nnen innerhalb der Oberfl che des Per sTr problemlos ausgebessert werden selbst wenn der Text im Original in einem schreibgesch tzten Format vorliegt Innerhalb des n chsten Schrittes werden ber den Befehl unbekannte W rter suchen die W rter herausgefiltert f r die das System keine Entsprechung bereith lt Sobald die Suche abgeschlossen ist k nnen diese W rter an gezeigt werden Dazu erscheint ei
313. rden Die zwei Geschlechter werden jedoch immer betroffen Bild 1 Vermeidbare Krankheiten durch die Impfung Ziele von der WHO und aktuelle Situation in Schweizer Zielkrankheit von der WHO Jahr aktueller Situation in Schweizer 1998 2001 Wirkungsdiphtherie lt 0 1 105 2010 letzter Fall 1983 Das erste Ziel des Programms zur Impfung gef hrlichen Krankheiten zu sch tzen wird Seite 1 von 1 Fundamente Die Impfungen stellen eine gro e Eroberung der Medizin deren man alle M glichkeiten noch nicht ersch pft hat dar Die WHO hat im Jahre 2000 11 6 Millionen Tod aufgenommen verdankte den infekti sen Krankheiten unter welchen eine der Hepatitis B verdankt werdende Million und 0 9 Million an Masern zwei vermeidbare Krankheiten durch die Impfung DI Ohne die Impfungen w rde es heute in Schweizer durch Jahr ungef hr 4000 F lle der Diphtherie 900 F lle der Kinderl hmung 200 F lle der Infektion t t Haemophilus Influenza geben typisiert b und invasiv und Dutzende verdankte Krankheiten von bl de genitalem Fall der R teln und ungef hr 300 Toden 2 w hrend er von den Impfstoffen vermieden werden konnte Die Impfungen betreffen das Individuum und die Gemeinschaft Wenn die Bev lkerung gut immunisiert wird wird der Krankheitserregerverkehr unterbrochen Bild 2 Ein starker Immunit tssatz erh lt sich durch einen hohen Impfsatz und h lt sich durch Kuhpocken es Zur ckrufen oder durch eine nat rli
314. ren Ber hren Sie oben links den vorhergehenden Knopf 18 ma regelt in einem Blick 1 about blank 27 07 2014 Philippines des coupables trop commodes par Jake Rom D Cadag et J 1 von2 http www monde diplomatique fr 2013 12 CADAG 49904 Monde diplomatique LE CYCLONE LES M CHANTS ET LES PAUVRES Philippines des coupables trop commodes Balay es par le cyclone Yolanda qui compte parmi les plus violents de leur histoire les Philippines peinent soigner leurs plaies Bien que le pays soit consid r comme l un des plus performants en mati re de r duction des risques de catastrophe les dirigeants ont une tendance certaine trouver des boucs missaires pour chapper leurs responsabilit s par Jake Rom D Cadag et Jean Christophe Gaillard d cembre 2013 APER U Entre 1950 et 2012 cinq cent trente six catastrophes d ampleur ont frapp les Philippines selon la base de donn es du Centre de recherche sur l pid miologie des d sastres Spectaculaires elles ne peuvent faire oublier que tous les jours des milliers de Philippins font face des glissements de terrain ou des inondations de moindre ampleur qui menacent leur s curit alimentaire et affectent leur sant et l ducation de leurs enfants Mais au lieu de s attaquer aux causes profondes de cette situation on d signe des coupables la nature les m chants les pauvres Dans un pays g ologiquement instable et tra
315. rgesehenen Europ ischen Rat von Ende des Jahres Luxemburg darstellen an sie Mitte Dezember A 15 about blank 28 04 2014 DITO FR P 3 Cap vers les Europ ennes Les relations franco allemandes ne sont jamais lin aires Un an apr s la victoire en France des socialistes de Fran ois Hollande le rendez vous lectoral du 22 septembre en Allemagne aura au moins le m rite de fixer pour trois ans le contexte politique dans lequel ces relations vont voluer Si Angela Merkel l emporte comme tout pr te y croire les socialistes qui ont op r un rapprochement utile avec les sociaux d mocrates allemands n auront plus d tats d me avoir pour n gocier avec la chanceli re les prochaines tapes de l Union europ enne L intermede n aura pas t inutile Il aura permis aux Allemands de prendre la mesure de leur interlocuteur parisien et de le voir l uvre Quoiqu on puisse penser Berlin des probl mes de coh rence de la gauche fran aise les deux dirigeants ont pos l occasion des comm morations du cinquanti me anniversaire du Trait de l Elys e et des n gociations pour sortir la Zone euro de la crise les jalons de leurs relations futures Ce qui tait loin d tre gagn d avance Les d clarations l emporte piece des socialistes sur l intransigeance go ste de la chanceli re Merkel ou des partenaires lib raux de la chanceli re sur l incapacit des socialistes go
316. rim ren Fall ZU 100 in einer rezeptiven Bev lkerung verleiteten Nebenf llen about blank 5 A 23 30 04 2014 1 1 1 2 1 3 Informations g n rales concernant la LAMal Le besoin de r forme de l assurance maladie sociale Inscription dans la Constitution et objectif de l assurance maladie sociale Selon l art 117 de la Constitution f d rale Cst RS 101 la Conf d ration l gif re sur l assurance maladie et sur l assurance accidents al 1 Elle peut d clarer l assurance maladie et l assurance accidents obligatoires de mani re g n rale ou pour certaines cat gories de personnes al 2 La mise en uvre de l assurance maladie sociale est donc l une des t ches de la Conf d ration et est r gie par la loi f d rale su 18 mars 1994 sur l assurance maladie LAMal RS 832 10 L assurance maladie sociale comprend l assurance obligatoire des soins et une assurance facultative d indemnites journali res art 1a al 1 LAMAL La LAMal introduite le 1 janvier 1996 poursuivait plusieurs objectifs d abord garantir par l assurance obligatoire des soins des soins de qualit toute la population couverture des soins Ensuite les personnes de condition conomique modeste devaient tre aid es financi rement pour le paiement des primes solidarit et enfin l volution des co ts de la sant devait tre endigu e ma trise des co ts 1 r vision partielle de la LAMal La 1
317. rminologie ga rantiere vgl S 21 So wurde z B das Nomen sortie einmal als Nomen und das andere Mal als Verb analysiert vgl S 67 und S 69 Auch die Verarbeitung der Eigennamen von L nderbezeichnungen Philippinen Tunesien Schweiz usw erfolgte mehrmals auf unterschiedliche Art und Weise obwohl alle Bezeichnungen im SystWB mit ihren deutschen Entsprechungen verzeichnet sind Am dritth ufigsten wurde beobachtet dass PersTr Schwierigkeiten hat syntaktisch kor rekte zielsprachliche S tze zu generieren Wie w hrend der Untersuchung bereits mehr fach bemerkt wurde verf gt die Software nur bedingt ber eine von der AS unabh ngi ge Grammatik der ZS Bei der Mehrzahl der untersuchten Beispiele generierte PersTr eine bersetzung die sich auf syntaktischer Ebene stark am Original orientierte So bereiteten vor allem die Stellung der Verben sowie die der Adjektive gro e Probleme und mussten regelm ig im Rahmen der Post Edition verbessert werden Hinzu kommt dass wie innerhalb der Untersuchung an verschiedener Stelle bemerkt wurde die Inter punktion innerhalb der einzelnen S tze f r PersTr keinerlei Rolle zu spielen scheint Die Software erkennt z B die Abgrenzung der einzelnen Sinneinheiten nicht und kann 166 demzufolge keine inhaltlich und syntaktisch korrekten bersetzungen liefern Die ein zige M glichkeit dem entgegenzuwirken w re die ausgangssprachlichen Texte neu zu schreiben d h alle Kommata zu vermeiden
318. rnement et l opposition ont Die Regierung und die Opposition haben seither chang de bord mais Marseille a conserv pour la den Rand gewechselt aber Marseille hat f r die gauche comme pour la droite son statut de ville Linke wie f r die Rechte seinen Status von Zeu t moin genstadt gespeichert 1 Bei diesem ersten kurzen Satz kommt es bedingt durch die Ambiguit t der Satzglie der zu einer Fehl bersetzung die ein g nzlich anderes Bild als das Original vermittelt Zun chst bereitet der elliptische Gebrauch des Nomens les hommes politiques Schwierigkeiten Aufgrund dieser grammatikalischen Besonderheit kann PersTr nicht erkennen dass es sich bei dieser Textstelle um die Politiker als Personen handelt Ein geeigneter W rterbucheintrag muss noch angelegt bzw der bestehende Eintrag im Sys tWB erweitert werden Hinzu kommt dass das Verb d barquer in diesem Satz in seiner umgangssprachlichen Form im Sinne von arriver l improviste vgl ROBERT 2007 d h unangemeldet auftauchen gebraucht wird Auch dieser W rterbucheintrag muss noch erg nzt werden 2 Der zweite Satz ist sehr gut bersetzt worden und muss nicht verbessert werden 3 Der dritte Satz wiederum verlangt ausgedehnte Korrekturen Die Software hat bei spielsweise f r das Kompositum sur exposition zwei durch einen Bindestrich getrennte W rter generiert und dabei das nachfolgende Adverb bien in das Kompositum einge f gt Dabei fungiert die Teilkomponente
319. rsetzen und dabei qualitativ hochwerti ge Ergebnisse zu erzielen Das bedeutete dass die entwickelten M Systeme auf be stimmte Sachgebiete beschr nkt wurden wobei die maschinell generierten bersetzun gen nicht stilistisch perfekt sondern lesbar sein und den Inhalt des AT in verst ndlicher Form wiedergeben sollten vgl RAMLOW 2009 63 HUTCHINS 1986b 0 S Ab Mitte der 1970iger Jahren war der bersetzungsbedarf durch die zunehmende Glo balisierung f r Unternehmen und ffentliche Institutionen so gro dass die verf gbaren bersetzer nicht ausreichten um diesen Bedarf zu decken Aus diesem Grund stieg die Nachfrage nach M Systemen stetig an Vor allem der Einsatz des bersetzungssys tems SYSTRAN durch die Kommission der Europ ischen Gemeinschaft trug dazu bei die Akzeptanz der M zu erh hen Auch der Umstand dass der Zugang zu Terminolo giedatenbanken nicht mehr ausschlie lich Regierungsmitarbeitern und Wissenschaft lern sondern zunehmend auch professionellen bersetzern zug nglich war erh hte das Verst ndnis und Interesse f r das Forschungsgebiet der M vgl HUTCHINS 1986b 0 S Die 1980iger Jahre waren vor allem dadurch gepr gt dass Textverarbeitungsprogram me zunehmend verbreitet wurden Au erdem konnten durch den technischen Fortschritt die M glichkeiten der Anwendung von M Systemen ausgedehnt werden d h die Speicherkapazit t nahm zu und die Verarbeitungszeiten verk rzten sich stark Insge samt s
320. rsetzung wird dann gesprochen wenn der gesamte berset zungsprozess vom Computer generiert wird und es zu keinerlei Interventionen seitens eines H kommt Der auf diese Weise erstellte Zieltext ZT wird ohne weitere nde rungen bernommen Auch wenn seit dem ALPAC Bericht jegliche Hoffnungen auf einen Erfolg einer FAMT zunichte gemacht wurden und heute der Standpunkt vertreten wird dass derartige bersetzungen bestenfalls als Informativ bersetzungen d h Roh bersetzungen dienen k nnen gilt das 1976 durch die Universit t Montreal entwickelte bersetzungssystem TAUM METEO als Paradebeispiel daf r dass es in der Tat ein Computersystem gibt welches Texte erstellen kann die in der Regel ohne Korrekturen verwendbar sind Bei TAUM METEO handelt es sich um bersetzungen von Wetterbe richten aus der englischen in die franz sische Sprache Der Erfolg r hrt daher dass Wortschatz und Grammatik stark eingeschr nkt sind Allerdings konnte bis heute kein weiteres Sachgebiet gefunden werden bei dem ein hnlicher Erfolg einer bersetzer software m glich gewesen w re Bei schwierigeren Textsorten sind auch aufwendige bersetzungsprogramme immer auf menschliche Hilfe angewiesen vgl SCHREIBER 2006 55f Sobald es zu einer Arbeitsteilung zwischen Mensch und Computer kommt wird in der Regel von benutzerunterst tzter maschineller bersetzung HAMT bzw von maschi nellen bersetzungshilfen MAHT gesprochen je nachdem ob dabei der
321. rt permis als Nomen und nicht als konjugierte Verb form analysiert wodurch es zu Fehlern auf syntaktischer Ebene kommt Anschlie end erscheinen im AT zwei Wendungen die das System Wort f r Wort bersetzt hat wodurch die bersetzung unverst ndlich wird Zun chst wird prendre la mesure mit Ma nahmen nehmen bertragen wobei auch das SystWB keinen besseren Vorschlag bietet Diese Textstelle verlangt auch f r den H ein gewisses Ma an Kreativit t da sich zun chst das Bild vor Augen gef hrt werden muss um anschlie end eine passende Umschreibung finden zu k nnen Die bereits vorliegende bersetzung schl gt einsch t zen vgl BRETON D 2013 A 16 vor d h zur Szene wurde ein passender Rahmen gefunden Das gleiche gilt f r voir l uvre An dieser Stelle stellt das Nomen uvre das eigentliche Problem dar da es mehrdeutig ist Allerdings handelt es sich bei diesem Text nicht um eine k nstlerische Beschreibung weshalb die bersetzung mit Werk an Stelle von Arbeit unangebracht ist Dadurch dass innerhalb der bersetzung die einzel nen Verben jeweils die Endstellung einnehmen entsteht der Eindruck einer korrekten Syntax Dennoch muss auch dieser Satz weitreichend ver ndert werden 1 Quoiqu on puisse penser Berlin des pro Obwohl man an Berlin denken von den Prob bl mes de coh rence de la gauche fran aise les deux dirigeants ont pos l occasion des comm morations du cinquanti me anniver saire d
322. rtet werden konnte 107 7 6 2 Analyse Jean Claude Juncker l ultime d fi d un grand Europ en 1 L Union a sans doute perdu son dernier dirigeant historique engag dans tous les combats europ ens des trente derni res ann es Jean Claude Juncker die allerletzte Herausfor derung von einem gro en Europ er Die Union hat wahrscheinlich ihren letzten in allen europ ischen K mpfen der drei ig letzten Jahre engagierten historischen Leiter verloren Die berschrift soll auch bei diesem Text nicht Gegenstand der Untersuchung sein obwohl die automatische bersetzung sehr gut gelungen ist 1 Im Gro en und Ganzen ist dieser erste Satz gut maschinell bersetzt worden und be darf nur weniger Verbesserungen Das franz sische Nomen l union ben tigt im Deut schen eine Erweiterung um den Sachverhalt eindeutig beschreiben zu k nnen Es ist notwendig Europ ische Union zu schreiben vor allem auch deshalb weil es der erste Satz ist und noch keine weiteren Informationen gegeben sind Das Nomen dirigeant kann im Deutschen mehrere kontextabh ngige Entsprechungen haben Bemerkenswert ist dass das SystWB nur den einzigen Eintrag Leiter aufweist welcher an dieser Stelle nur bedingt passend ist Inhaltlich sind bei diesem Satz keine weiteren Ver nderungen notwendig Ausbesserun gen auf der Ausdrucksebene sollen hier nicht er rtert werden da sie Aufgabe des Post Editors sind Indem er am 24 Oktobe
323. rtige Zusammenfassung der verschiedenen bersetzungswissenschaftlichen Ans tze findet sich z B bei Stolze 2005 Koller 2011 u a 28 TRANSLATOR Abbildung 1 Der bersetzungsvorgang nach Kade 1968 55 Der bersetzungsvorgang wird als interlingualer d h zwischensprachlicher Transfer angesehen Ein vom Sender S in einer AS verfasster Text wird mithilfe eines Transla tors der zun chst Empf nger E ist und anschlie end als Sender S fungiert in die Zielsprache umkodiert um dem Empf nger E den Text verst ndlich zu machen vgl KADE 1968 55 Zusammengefasst bedeutet dies dass mittels einer bersetzung und eines Translators Sprachbarrieren berwunden werden k nnen Jedoch reicht diese Erkl rung nicht aus um den komplexen Prozess des bersetzens auch nur ansatzweise definieren zu k nnen w rde es doch bedeuten dass ein Eins zu Eins Ersatz aller W r ter des AT in die ZS daf r ausreiche dem zielsprachlichen Empf nger einen verst ndli chen Text zu liefern Au erdem suggeriert das Modell dass ein Computer die Rolle des Translators einnehmen und somit die Aufgabe des Umkodierens bernehmen k nne Dass dies nicht zufriedenstellend funktioniert haben die Versuche innerhalb der For schung der M ausreichend belegt Ziel ist es nun den Prozess der Umkodierung bzw der Umschl sselung genauer zu untersuchen Es gilt die Faktoren zu bestimmen die diesen Teilprozess innerhalb des ber
324. rund gedanke eines solchen Systems ist dass ein ausgangssprachlicher Satz analysiert und in Form einer sprachenunabh ngigen Repr sentation Interlingua dargestellt RAM LOW 2009 77 wird Aus dieser Repr sentation kann direkt d h ohne Transfer ein Satz in jede beliebige Sprache bertragen werden Der Vorteil eines solchen Systems liegt darin dass keine Notwendigkeit von Transfermodulen besteht und das System am ein fachsten von allen drei regelbasierten maschinellen bersetzungssystemen um weitere Sprachen erweiterbar ist Allerdings verf gt ein solches System nicht ber kontrastive Kenntnisse der AS und ZS wodurch die Synthese erheblich erschwert wird Die Inter lingua muss in der Lage sein zwischen allen Bedeutungen mehrdeutiger W rter in den verschiedenen Sprachen unterscheiden zu k nnen damit sie berhaupt sprachenunab h ngig ist vgl HAVERKORT 1991 9 Damit ergibt sich das Benennungsproblem der Interlingua denn es stellt sich die Frage wie die abstrakten Bezeichnungen aussehen sollen So muss z B f r das deutsche Wort Fluss eine abstrakte Bezeichnung gefunden werden die dem franz sischen riviere und fleuve gerecht wird Gleiches gilt f r das Englische eat dessen Entsprechung essen und fressen sein kann vgl ARNOLD 1994 82 Wenn aber alle Bedeutungsunterschiede s mtlicher Sprachen ber cksichtigt werden sollen dann nimmt das Lexikon der Interlingua gewaltige Ausma e an Eine Generalisierung die den Umfang
325. rzungen der Forschungsgelder zu k mpfen hatten bzw zeitweise keinerlei finanzielle Unterst tzung erhielten Auch au Berhalb der Vereinigten Staaten waren die Auswirkungen des ALPAC Berichtes zu sp ren So wurde die Forschung in Gro britannien bis 1968 komplett eingestellt und in Japan sowie der Sowjetunion war ein deutlicher R ckgang zu verzeichnen Allerdings waren nicht nur negative Auswirkungen des ALPAC Berichts sichtbar Vielmehr verlagerte sich der Forschungsschwerpunkt auf die L nder Deutschland Frankreich und Kanada Aufgrund der gesetzlich verankerten Zweisprachigkeit in Ka nada war der bersetzerische Bedarf so hoch dass drei Forschungsprojekte zur M f r das Sprachenpaar Englisch Franz sisch ins Leben gerufen und finanziell gef rdert wur den Auch innerhalb Europas wuchs das Interesse an der M da ein st ndig steigender 16 Bedarf an bersetzungen in und aus den Sprachen der Mitgliedsstaaten der Europ i schen Gemeinschaft gedeckt werden musste vgl RAMLOW 2009 62f 2 5 Weitere Entwicklung und gegenw rtiger Stand der Forschung W hrend der 1970iger und 1980iger Jahre erfuhr die Forschung der M einen erneuten Aufschwung Dabei hat sich der ALPAC Bericht nicht nur negativ auf die weitere For schungsarbeit ausgewirkt vielmehr wurden die M glichkeiten der M und damit auch die erreichbaren Ziele realistischer eingesch tzt Es wurde nicht mehr der Versuch un ternommen beliebige Texte automatisch zu be
326. s Lektors ist es f r die Wortver bindung ADN si particulier eine passende Entsprechung zu finden die das im Franz si schen Gemeinte ausdr ckt wie z B Sonderstellung vgl FALCON D 2013 A 18 Bei dem Wort enqu te ist es zu einem Fehler bei der Bestimmung der Wortklasse gekom 126 men da es sich nicht um das Verb ermitteln sondern um das Nomen Ermittlungen han delt 1 5 morts en deux semaines 5 Tote in zwei Wochen 2 En ce d but d ann e le d compte macabre a red marr tr s fort Marseille An diesem Anfang des Jahres hat der makabere Abzug sehr stark in Marseille wieder angefangen 3 6 en tout depuis janvier 2013 6 in Ganzem seit Januar 2013 4 Revoil le spectre de la mort dans la cit pho c enne Wieder das Spektrum des Todes in der Marseiller Stadt 1 Der erste Satz bereitet keinerlei Schwierigkeiten und dessen deutsche M kann un ver ndert bernommen werden 2 Aufgrund der Mehrdeutigkeit des Nomens decompte in Verbindung mit einem unzu reichenden W rterbucheintrag kann die automatisch generierte bersetzung nicht ver standen werden An dieser Stelle ist Abzug wenig passend da es um die Abrechnung bzw Ausz hlung der bisherigen Todesf lle in Marseille geht Es ist schwierig eine w rtliche bersetzung zu finden wobei es die Software nicht leisten kann eine sinn gem e bersetzung zu liefern da sie nur die formallogischen sprachlichen Muster f r die Verarb
327. s Problem stellt die fehlerhafte bersetzung der Pr position que dar da sie als Interrogativpronomen analysiert wurde Auf lexikalischer Ebene sind zwei Fehler zu beobachten Zum einen bertr gt die Software das Nomen memoire mit Ge d chtnis obwohl weiter vorn im Text die betreffenden Gedenkfeierlichkeiten bereits erw hnt und korrekt bersetzt wurden Au erdem wurde f r ch ances ein eher unpas sendes quivalent gew hlt wobei hinzugef gt werden muss dass das SystWB keine Entsprechung im Sinne von date laquelle une chose doit arriver vgl ROBERT 2007 d h bevorstehendes Ereignis oder n chste Etappe bereith lt Auf syntaktischer Ebene gibt es eine Verschiebung der Wortgruppe la voie est libre pour An dieser Stelle h tte sich die Software an der Satzstellung des AT orientieren k nnen um eine gute bersetzung generieren zu k nnen Der Abschnitt nach dem Doppelpunkt bedarf gr erer Verbesserungen Dabei handelt es sich um zwei durch den Konnektor und verbundene Wortgruppen PersTr erkennt die syntaktische Bedeu 123 tung des Wortes und nicht und analysiert aus diesem die beiden Teils tze nicht als zwei unterschiedliche semantische Einheiten Das f hrt dazu dass sich die Software f r die bersetzung abwechselnd aus beiden Teils tzen bedient um so die automatische ber setzung zu generieren welche dadurch aber unverst ndlich wird 1 Viendra alors le temps des Europ ennes de mai 2014 o se jou
328. sche Fehler des Wortes rendez vous verbessert werden um zu sehen ob sich dadurch die maschinell generierte bersetzung verbessert Un an apres la victoire en France des socialistes de Ein Jahr nach dem Sieg der Sozialisten von Fran ois Hollande le rendez vous lectoral du 22 Fran ois Hollande in Frankreich der Wahltermin septembre en Allemagne aura au moins le m rite vom 22 September in Deutschland wird mindes de fixer pour trois ans le contexte politique dans tens das Verdienst haben den politischen Kontext lequel ces relations vont voluer in den diese Beziehungen sich entwickeln gehen f r drei Jahre zu befestigen Mit der Verbesserung der fehlerhaften Schreibweise wird der Satz insgesamt verst ndli cher Diese maschinell generierte bersetzung k nnte durchaus als informative Roh bersetzung zum Zwecke des Informationsaustausches dienen Die lexikalischen Schwierigkeiten sowie das Nicht Erkennen der Zeitform des Futurs bleiben als Fehler bestehen aber allein die richtige bertragung von rendez vous electoral mit Wahlter min verleiht dieser bersetzung den richtigen Sinn 118 1 Si Angela Merkel l emporte comme tout pr te y croire les socialistes qui ont op r un rappro chement utile avec les sociaux d mocrates alle mands n auront plus d tats d me avoir pour n gocier avec la chanceli re les prochaines tapes de l Union europ enne 2 L interm de n aura pas t inutil
329. schen 1881 und 1898 durchschnittlich 21 Taifune pro Jahr w hrend es in der zweiten H lfte des 20 Jahrhunderts lediglich 15 pro Jahr waren Die berschwemmungen die mit den meisten Katastrophen einhergehen haben zugenommen aber das hat weder etwas mit gestiegenen Niederschlagsmengen noch mit einer merklichen Anhebung des Meeresspiegels zu tun Die Ursache liegt vielmehr in der starken Sedimentation Ablagerung von Sedimenten in den M ndungsdeltas der gro en Fl sse weil immer mehr Grundwasser f r Landwirtschaft und h uslichen Verbrauch abgepumpt wird Das Gleiche gilt f r die Erdrutsche die heute ebenfalls h ufiger auftreten aber meist eine Folge von massiver Entwaldung oder Bodenerosion sind Beides sind menschengemachte und keine nat rlichen Ph nomene Unter den B sen versteht man in der Philippinischen Republik vor allem Staatsfeinde zu denen die kommunistische Guerilla der Neuen Volksarmee NPA ebenso wie die illegalen Holzf ller gez hlt werden Letztere macht man f r die Entwaldung und die daraus folgenden Erdrutsche verantwortlich Doch dass die illegalen Holzf ller ungestraft arbeiten k nnen liegt vor allem daran dass sie ber gute Verbindungen zu den rtlichen Politikern verf gen oder gar selbst an der Regierung beteiligt sind Die NPA wiederum bek mpft die Regierung wegen ihrer neoliberalen Politik Umweltschutz geh rt zu ihren Kernforderungen 2 Zu den B sen z hlen aber auch diejenigen die sich nicht a
330. schen und orientali schen Namen nicht immer intuitiv der Vor und Zuname ausgemacht werden kann soll an dieser Stelle nicht n her eingegangen werden 2 Der zweite Satz ist sehr lang und die M kann in ihrer Gesamtheit nicht verstanden werden Dabei ist der zweite Teil wesentlich besser bersetzt worden als der Erste Ein gro es Problem das sich schon durch die gesamte bisherige Untersuchung zieht ist die Mehrdeutigkeit des Wortes que Auch in diesem Satz entscheidet sich PersTr f r das falsche quivalent So erscheint in der bersetzung das Interrogativpronomen was an stelle der Subjunktion dass Auch bei dem Zahlwort son cent vingtieme kommt es zu einem Ambiguit tsproblem Durch das System wird die Wortklasse von son nicht rich tig erkannt und an Stelle des Pronomens sein erscheint das Nomen Ton ein Fehler der dem H gewiss nicht passieren kann Im zweiten Abschnitt dieses Satz besteht das Problem in der korrekten Wiedergabe des amtlichen Namens des Landes Luxemburg Nicht nachvollzogen werden kann warum das Wort grand nicht bersetzt wurde Hinzu kommt dass der Name nicht als eine Einheit analysiert wurde und deshalb im Deut 109 schen das Verb zu entwickeln vor von Luxemburg an vorletzter Stelle steht obwohl dies entgegen den grammatikalischen Regeln ist Insgesamt ist bei diesem Satz vor allem auf syntaktischer Ebene sehr viel Verbesse rungsbedarf notwendig Mais lorsque le lendemain la table du Conseil
331. se en relief c est l article 11 qui zur Hervorhebung des Subjektes gibt es kein entsprechendes deutsches grammatikalisches Ph nomen Der Satz muss demnach umgestellt werden was an dieser Stelle Aufgabe des Lektors ist Auch die bersetzung von place mit Platz ist in diesem Zusammenhang nicht treffend kann aber von der Software nicht besser gel st werden da im SystWB nur die quiva lente Ort und Platz verzeichnet sind 2 Der zweite Satz ist so lang dass er ohne weiteres dreigeteilt werden kann Das Sys tem kann solch eine Entscheidung nicht treffen denn es ist an das vorgegebene Format gebunden und muss gewisserma en die angegebene Syntax abarbeiten So bereitet die Aufz hlung der Adjektive civile politique usw Schwierigkeiten da sie nicht als solche sondern als Nomen analysiert und demnach f lschlicherweise dem Be zugswort Gleichheit nachgestellt werden Hinzu kommt dass f r das Verb representees die Entsprechung darstellen ausgew hlt wurde obwohl das passende quivalent vertre ten sein an zweiter Stelle im SystWB aufgef hrt ist Der Rest des Satzes ist inhaltlich richtig bedarf aber einiger syntaktischer Ausbesserungen 3 Der vierte Satz ist der Erste der sehr gut bersetzt wurde und ohne inhaltliche oder syntaktische Ver nderungen bernommen werden kann Einzig ein Komma muss einge f gt werden Quelles garanties 1 La journaliste ancienne pr sidente de la F d ra tion Internationale des Droits
332. see la circulation des agents pathog nen Produkte sind beschrieben Die und 48000 F lle von R teln verhin les produits autoris s et recomman lance permanente de la s curit des nes est interrompue tableau 2 Un fort Impfempfehlungen sind wenn m g dern produits la coordination de la promo taux d immunit s obtient par un taux lich mit Evidenzgraden l V und Ge Impfungen sind eine grosse aber A des fins de simplification linguistique le tion vaccinale et l valuation de la qua de vaccination lev et se maintient par wichten A E versehen Anhang 4 nicht voll ausgesch pfte Errungen genre masculin sera utilis dans l ensemble du We de l efficacit et du caract re co des rappels vaccinaux ou par une in schaft der Medizin Im Jahr 2000 document Les deux sexes sont cependant tou Be x en S Ge jours concern s nomique du programme fection naturelle Une couverture vacci Aus Gr nden der sprachlichen Vereinfachung registriert die WHO 11 6 Millionen 2 E wird auf die konsequente Nennung beider Ge Todesf lle durch Infektionskrankhei E S schlechter im weiteren Text verzichtet Gemeint ten darunter eine Million durch Hepa S sind jedoch stets beide Geschlechter titis B und 0 9 Millionen durch Masern Z E E Tableau 1 Maladies vitables par la vaccination objectifs de l OMS et situation actuelle en Suisse Tabelle 1 Durch Impfungen verh tbare Krankheiten WHO Ziele und aktuelle Lage in der Sch
333. setzens ausmachen Dazu soll sich von der sprachlichen Oberfl che d h der rein linguistischen Betrachtung des bersetzungsprozesses und den Produkten des AT und ZT entfernt werden um zu untersuchen welche Faktoren den bersetzer ausmachen und wie die Umkodierung um mit den Worten Kades zu sprechen von Statten geht Dazu soll zun chst beschrieben werden welche Rolle dem bersetzer innerhalb einiger wichtiger Arbeiten auf dem Gebiet der bersetzungswissenschaft zugeschrieben wird 4 2 Die Rolle des bersetzers im bersetzungsprozess NIDA 1964 145f gew hrt dem bersetzer zwar die zentrale Rolle innerhalb des ber setzungsvorgangs allerdings r umt er ein dass man nicht wisse was im Gehirn des bersetzers w hrend des bersetzens vorgeht da es Forschungsdefizite auf dem Gebiet der Sprachverarbeitung gibt und nicht bekannt sei auf welche Art und Weise Sprache 29 im Gehirn gespeichert wird Er beschreibt weiter dass f r seine Forschungszwecke das grundlegende Verstehen mentaler Prozesse nicht wichtig sei sondern diese Prozesse als vorausgesetzt angenommen werden Auch bei Otto KADE 1968 37f ist der Translator der Ausf hrende bzw der Um schl ssler einer Translation Zun chst geht er sogar einen Schritt weiter und beschreibt den Translator als das den Vorgang des bersetzens aus bende Instrument bzw die aus bende Person um anschlie end auf die Differenzen zwischen Human und Maschi nen bersetzen ei
334. setzung stehen denn genau diese Prozesse und Vorg nge sollte ein Computer simulieren k nnen wenn das Ziel die Erstellung einer qualitativ hochwertigen automatischen bersetzung ist 4 5 Translatorisches Handeln und translatorische Kompetenz In den beiden vorangegangenen Teilabschnitten wurde der Frage nachgegangen welche Rolle der bersetzer innerhalb des bersetzungsvorgangs spielt und welche kognitiven Prozesse diesen Vorgang ma geblich beeinflussen Nachdem festgestellt wurde dass der bersetzer die zentrale Rolle einnimmt und es die kognitiven Faktoren sind wenn auch schwer beschreibbar und nachvollziehbar die die bersetzung vorantreiben soll sich in diesem letzten Abschnitt des theoretischen Teils dieser Arbeit mit der schon mehrfach erw hnten translatorischen Kompetenz und dem dazugeh rigem translatori schen Handeln besch ftigt werden Wie bereits in Kapitel 4 1 beschrieben waren die Anf nge der Translationswissenschaf ten eher systemlinguistisch gepr gt was dazu f hrte dass f r bersetzungswissen schaftliche Untersuchungen nur die Produkte des AT und ZT herangezogen wurden ohne den au ersprachlichen Faktoren und damit der Person des bersetzers viel Raum 44 zu gew hren Dieser Umstand f hrte zu der weit verbreiteten Meinung die auch heute von Laien noch vertreten wird dass es sich beim bersetzen um eine reine Spracharbeit handelt oder um mit den Termini der Kognitionswissenschaften ausgedr ckt
335. setzungen als Endprodukt zu bewerten sondern die sprichw rtliche black box des bersetzers zu dekodieren vgl KUPSCH LOSEREIT 2008 155f Den Anfang die psycholinguistischen Prozesse w hrend des bersetzungsvorgangs zu untersuchen und damit der Kognition innerhalb der bersetzungswissenschaften einen gr eren Stellenwert einzur umen macht im Jahr 1986 Hans P Krings Er beklagt den Zustand dass ber die mentalen Prozesse die sich beim bersetzen abspielen so gut wie nichts bekannt ist KRINGS 1986 1 In seiner zwischen 1985 und 1986 verfassten Dissertation versucht er n her zu erforschen Was in den K pfen von bersetzern vor geht Dabei bedient sich Krings dem Verfahren des Lauten Denkens Den acht Ver suchspersonen wobei es sich um fortgeschrittene Fremdsprachenlerner und nicht um Berufs bersetzer oder bersetzerstudenten handelte wurde ein zu bersetzender Text vorgelegt und sie wurden gebeten ihre Gedankeng nge w hrend des bersetzens zu kommentieren Die monologisch verbalisierten Gedanken wurden auf Tonband aufge 33 zeichnet und anschlie end f r die Auswertung transkribiert Bei den so gesammelten Daten handelte es sich entweder um deutlich problembezogene u erungen oder deut lich nicht problembezogenen u erungen der Versuchsteilnehmer Aus dieser Tatsache heraus entwickelt Krings seine Analysekategorie bersetzungsproblem da sich fast alle u erungen der Teilnehmer
336. setzungssoftware PersTr in der Lage ist gute bis sehr gute berset zungen zu generieren welche Probleme auftreten und ob und in welchem Ma e eine Zeitersparnis und damit eine Kostenminimierung zu erwarten ist 50 6 Maschinelle bersetzung am Beispiel Personal Translator 6 1 Beschreibung der Software Die im Rahmen dieser Diplomarbeit durchgef hrten Untersuchungen zum Vergleich von maschinell generierten bersetzungen und Human bersetzungen f r das Sprachen paar Franz sisch Deutsch wurden mit Hilfe der Software Personal Translator Professi onal Version 14 der Firma Linguatec Technologies durchgef hrt Die folgenden Sys tembeschreibungen entstammen sowohl dem der CD ROM beiliegenden Handbuch als auch dem Internetauftritt der Firma Linguatec vgl LINGUATEC 2014 Die Hersteller firma verspricht die rasche Erstellung von qualitativ hochwertigen bersetzungen mit einer Zeitersparnis von bis zu 40 gegen ber bersetzern die ohne ein maschinelles bersetzungssystem arbeiten wobei die Software sofort einsatzbereit und einfach in ihrer Bedienung ist Die Firma Linguatec wirbt mit riesigen W rterbucheintr gen aus verschiedenen Sach gebieten und gibt daf r keinerlei Beschr nkungen auf ein bestimmtes Sprachenpaar an Einzig die Eintr ge f r den Bereich Business English werden gesondert beworben an sonsten werden die sieben Sprachenpaare als gleichwertig dargestellt Mit dem PersTr kann in den folgenden Sprachen und S
337. sgangssprachlichen und der zielsprachlichen Grammatiken zur ck die jedoch unabh ngig voneinander fungieren vgl HAVERKORT 1991 9 Im letzten Schritt der Synthese wird schlie lich aus der zielsprachlichen abstrakten Repr sentation mithilfe einer vergleichenden Grammatik in der zweisprachige Trans ferregeln angegeben sind RAMLOW 2009 75 ein zielsprachlicher Satz generiert vgl ARNOLD 1994 71 HAVERKORT 1991 9 Der entscheidende Vorteil eines transferbasierten Systems besteht darin dass in mehr als nur eine Sprache bersetzt und das System einfacher als ein direktes bersetzungs system um neue Sprachen erweitert werden kann Jedoch ergibt sich auch ein nicht zu untersch tzender Nachteil bei einem modular aufgebauten Transfersystem Wenn in 24 einem n lingualen System jede der n Sprachen in alle brigen Sprachen n 1 bersetzt werden soll dann w chst die Anzahl der Transfermodule exponentiell bei einem linea ren Anstieg der Anzahl der Sprachen Bei den aktuell 23 Amtssprachen der EU w ren schon 506 Transfermodule erforderlich w rde mit einem transferbasierten berset zungssystem gearbeitet werden n x n 1 vgl HAVERKORT 1991 9 3 2 1 3 Interlingua basierte Strategie Eine L sung f r dieses Problem d h die Reduzierung der Transfermodule scheinen Interlingua basierte Systeme zu liefern Mit ihnen wird zum ersten Mal der Versuch unternommen von der Sprache zu abstrahieren um die Bedeutung zu erfassen G
338. skaliert d h Texte und Bilder werden gr er angezeigt Es ist auch mehr Platz f r die Bildschirmtastatur sodass Sie Textdaten schneller und mit weniger Fehlern erfassen k nnen Sperren Sie die Ausrichtung des Bildschirms wenn Sie nicht m chten dass die Anzeige automatisch gedreht wird Sperren des Bildschirms im Hoch oder Querformat Blenden Sie die Multitasking Statusleiste ein indem Sie zweimal hintereinander auf die Home Taste O dr cken Streichen Sie anschlie end von links nach rechts Tippen Sie auf um die Bildschirmausrichtung zu sperren Sie k nnen mit dem Seitenschalter nicht nur Toneffekte und Benachrichtigungen ausblenden sondern auch die Bildschirmausrichtung sperren W hlen Sie Einstellungen gt Allgemein Multi Touch Bildschirm Die Bedienelemente auf dem Multi Touch Bildschirm ver ndern sich dynamisch abh ngig von der gerade ausgef hrten Aufgabe Zum Steuern des iPad verwenden Sie Ihre Finger zum Tippen Doppeltippen und Streichen Kapitel 1 Auf einen Blick 17 18 Anpassen der Helligkeit Zum Anpassen der Helligkeit blenden Sie die Multitasking Statusleiste ein indem Sie zweimal hintereinander auf die Home Taste O dr cken Streichen Sie von links nach rechts und bewegen Sie anschlie end den Helligkeitsregler Helligkeit Verwenden Sie die Option Auto Helligkeit um die Bildschirmhelligkeit automatisch anzupassen W hlen Sie Einstellungen gt Helligkeit
339. ssagen entnommen werden Zum Versorgungsziel Gem ss Wirkungsanalyse hat das KVG die wichtigsten Leistungsl cken geschlossen womit der Zugang zu den Leistungen f r alle gew hrleistet ist Zum Solidarit tsziel Die angestrebte Solidarit t zwischen den Versicherten wurde gest rkt So haben das Ver sicherungsobligatorium die Einheitspr mie die volle Freiz gigkeit sowie der Risikoaus gleich aber auch die individuelle Pr mienverbilligung der fortschreitenden Entsolidarisie rung nachhaltig entgegengewirkt Zum Kostend mpfungsziel Die Kostend mpfung konnte hingegen nicht ausreichend erreicht werden So wurde fest gestellt dass der Wettbewerb zwischen den Versicherern noch ungen gend spielt Ma naged Care Organisationen sich nur bescheiden entwickelt haben und die Spitalplanung noch nicht zu den gew nschten Kosteneinsparungen gef hrt hat A 24 3 12 Krankenversicherung FR pdf Seite 1 von 1 Das LAMal betreffende Fute P R d 1 der Bedarf nach Reform der sozialen Versicherungskrankheit en 1 1 Beschriftung in der Verfassung und Ziel der sozialen Versicherungskrankheit Nach der Kunst 117 Bundesverfassung Cst RS 101 die Konf deration erl sst auf der Versicherungskrankheit und auf der Unfall Versicherung Gesetze al 1 Sie kann die obligatorischen Versicherungskrankheit und Unfall Versicherung erkl ren auf allgemeine Art und Weise oder f r gewisse Personenkreise al 2 Die Durchf hrung der sozial
340. standen BAYER HOHENWARTER 2012 9 Seiner Meinung nach kommt es zu einer kreativen Leistung sobald der bersetzer mit einer gewissen Situation unzufrieden ist d h vor einem konkreten bersetzungsproblem steht das Alte nicht mehr gen gt und etwas Neues geschaffen werden muss KUBMAUL 2000 17 Als kreativ wird alles angesehen was keine w rtliche bzw Eins zu Eins bersetzung ist und was keine Routineprozesse bzw reflexartige Vorg nge sind Zu Letzteren z hlen alle bersetzerischen Handlungen bei denen dem bersetzer scheinbar m helos und ohne Nachzudenken die passenden For mulierungen einfallen oder es sich um wiederholte sprachliche Muster handelt die der bersetzer mit seiner Erfahrung und translatorische Kompetenz bew ltigt Immer dann wenn die Routine oder der Reflex ins Stocken ger t und die Reflexion einsetzt beginnt f r Ku maul die kreative Leistung des bersetzers Er weist darauf hin dass es sich bei Kreativit t keinesfalls um eine Ausnahmesituation eine g ttliche Gabe handelt und versucht mittels seiner Untersuchung kreative Handlungsmuster w hrend des berset zungsprozesses greifbar zu machen und so zu beschreiben dass sie nachvollziehbar und damit lehrbar lernbar und bewusst einsetzbar werden vgl KU MAUL 2000 59 Er bedient sich zu diesem Zweck Begriffen aus der Kreativit tsforschung und setzt sie in einen bersetzungswissenschaftlichen Zusammenhang Dabei wird der Denkprozess
341. stitution mit Konstitution anstelle von Verfassung dar was mit hoher Wahrscheinlichkeit damit zu tun hat dass das franz sische quivalent zur deutschen Verfassung nur in der Gro schreibung Con stitution im SystWB verankert ist Hinzu kommt dass die verfassungsgebende Instituti 93 on l assembl e constituante recherchiert werden muss und nicht Eins zu Eins ins Deut sche bernommen werden kann Dies ist ebenso Aufgabe des Lektors wie die Verbes serung der bersetzung von planche mit br ten Die deutsche Entsprechung die vom System gew hlt wurde passt nicht ins sprachliche Register der Textsorte und muss die ser angepasst werden Leider ist die passendere Entsprechung sich besch ftigen nicht im SystWB vermerkt und muss nachtr glich hinzugef gt werden Die Bezeichnung des Landes Tunesien bleibt weiterhin un bersetzt und muss im Zuge der Post Edition ver bessert werden 3 Der dritte Satz ist sinngem richtig bersetzt worden Es liegt ein Ambiguit tsprob lem bei der Pr position sur vor die f lschlicherweise mit ber anstatt von bersetzt wurde Auch bei dem Verb approuver besteht Verbesserungsbedarf Grund daf r ist der unzureichende W rterbuchinhalt da das SystWB nur die zwei Eintr ge guthei en und genehmigen bereith lt Die in der juristischen Fachsprache gebr uchliche Bedeutung ratifier bzw verabschieden vgl ROBERT 2007 fehlt im SystWB und muss mit einer entsprechenden Definition hinzugef gt werd
342. sur hier nicht als Pr position auf sondern dient im Sinne einer Steigerung als Pr fix ber Auch bei der Pr position malgre in Verbin dung mit dem direkten Objekt elle generiert die Software eine Wort f r Wort bersetzung da die passende Entsprechung unfreiwillig nicht im SystWB zu finden ist Dadurch dass dieser Satz viel Nachbearbeitung verlangt gleicht diese eher einer voll st ndigen Neu bersetzung als einer einfachen Post Edition 131 4 Der vierte Satz ist inhaltlich richtig bersetzt worden aber bei einem grammatikali schen Ph nomen st t das System an seine Grenzen Die Negation ne que wobei das que innerhalb des ersten Abschnittes elidiert wird um eine Wiederholung zu vermeiden f hrt zu einer Fehl bersetzung mit nicht Hinzu kommt dass f r das Verb retient die falsche Auswahl aus dem SystWB getroffen wurde und anstatt merken bzw behalten die bersetzung zur ck halten gew hlt wurde Auch die bersetzung von insecurite mit Unsicherheit kann dem Bedeutungsinhalt des Gemeinten nicht gerecht werden da diese Textstelle nicht das mangelnde Selbstbewusstsein sondern die fehlende Sicherheit der Stadt Marseille beschreibt Allerdings ist es Aufgabe des Post Editors diese Arten von Bedeutungsnuancen zu erkennen und zu verbessern 5 Der f nfte und letzte Satz dieses Abschnittes ist syntaktisch gut gel st und bedarf inhaltlich nur weniger Verbesserungen Er kann jedoch auch ohne Korrekturen verstan den wer
343. t Multitasking auszuh ngen Bl ttern Sie der Helligkeitscursor dann geschoben von links nach rechts durch 0000 Ma regele in einem Blick 17 1 27 07 2014 ipad2_guide_de_lutilisateur FR pdf Seite 2 von 2 Sie k nnen die Funktion der automatischen Helligkeit benutzen um automatisch die Helligkeit des Bildschirms zu regeln In Einstellungen w hlen Sie Helligkeit und Grund des Bildschirms aus aktiviert er automatische Helligkeit oder deaktiviert er sie dann Sehen Sie auf den Abschnitt Helligkeit und Grund des Bildschirms an der Seite 177 Benutzung von Listen Gewisse Listen enthalten auf der Seite einen Index um Ihnen zu helfen schnell zu fahren oups pennen E some aErentns Kings ot Leon Han reen E SUN 1 minan nor My Creme Romance Ham 17 mer Deen un Moon e re Indexiert um in einer Liste Elemente zu suchen Ber hren Sie die mit diesem Brief beginnenden Elemente direkt einen Brief um vorbeizukommen Lassen Sie Ihren Finger l ngs des Index schieben um schnell die Liste vor berziehen zu lassen Um ein Element auszuw hlen Ber hren Sie ein Element der Liste Je nach der Liste kann die Tatsache ein Element zu ber hren verschiedene Aktionen zum Beispiel die ffnung von einer neuen Liste das Lesen von einem St ck zur Folge haben die ffnung von einer elektronischen Nachricht oder der Anzeige der Adresse und Telefonnummer einer Person Um zu einer vorhergehenden Liste zur ckzukeh
344. t avec la bonhommie parfois paternaliste mais toujours caustique de son rival Il s est donc tourn pendant toute sa campagne lectorale vers les socialistes qui partageaient le pouvoir avec le CSV parti populaire chr tien social de Juncker et les cologistes du parti Dei Greng pour leur proposer de tuer le p re Choisi par le Grand Duc du Luxembourg pour devenir formateur il s est donn jusqu au 29 novembre pour constituer un nouveau gouvernement de coalition Contre nature affirment ses d tracteurs tant il est vrai que les programmes lectoraux des lib raux des socialistes et des verts n ont en commun que leur d termination liminer Juncker Bettel pourrait donc devoir jouer les prolongations mais avec un objectif pr cis repr senter le Luxembourg lors du Conseil europ en de fin d ann e pr vu la mi d cembre Jean Claude Juncker Eine letzte gro e Aufgabe f r den Vollbluteurop er Von Jacques Docquiert Mit Jean Claude Juncker verliert die Europ ische Union nun wahrscheinlich ihren dienst ltesten Regierungschef einen Politiker der sich in den vergangenen drei ig Jahren mit unerm dlichem Einsatz in alle europ ischen Fragen einbrachte Luxemburgs Premier machte sich als er am 24 Oktober in Br ssel ankam keinerlei Illusionen mehr Schon einige Tage vor dem Treffen ahnte er dass dieser EU Gipfel ihm zufolge sein einhundertzwanzigster seine letzte Begegnung mit Europa sein w rde
345. t eine Kostenminimierung zu erwarten ist Aufgrund der vorliegenden Ergebnisse dieser Untersuchung kann gesagt werden dass die Qualit t der maschinell generierten bersetzung stark verbesserungsw rdig ist und so wie die bersetzungen generiert wurden PersTr keine Zeitersparnis bietet und wahrscheinlich auch nicht kosteng nsti ger als eine herk mmliche H ist Das soll jedoch nicht bedeuten dass der generelle Sinn von M in Abrede gestellt wird da z B auf dem Gebiet der MAHT sehr positive Ergebnisse zu verzeichnen sind Vielmehr wird aus der vorliegenden Arbeit deutlich dass es noch gro er Forschungs und Entwicklungsanstrengungen bedarf um gute au tomatisch bersetzte Texte zu generieren 170 Quellenverzeichnis Adobe 2014 Adobe PDF http www adobe com de products acrobat adobe pdf html 23 07 2014 Ambassade de France 2014 Conference de presse du Pr sident de la R publique http www ambafrance de org Conference de presse du president 23 07 2014 Apple D 2011 iPad Benutzerhandbuch f r iOS 43 Software http support apple com de DE manuals ipad 23 07 2014 Apple F 2011 iPad Guide de l utilisateur pour le logiciel iOS 4 3 http support apple com fr FR manuals ipad 23 07 2014 Arnold Dough et al 1994 Machine Translation An introductory guide Manchester Oxford N C C Blackwell BAG Bundesamt f r Gesundheit 2003 Allgemeine Empfehlungen zu Impfungen
346. t entr e en vigueur le 1 janvier 2001 3 Une partie importante tait consacr e la r duc Die 1 Teilrevision vom LAMal von dem 24 M rz 2000 der sich wesentlich auf technische Ab nde rungen konzentrierte ist am 1 Januar 2001 In Kraft Treten Ein wichtiger Teil war der Reduzierung der Pr tion des primes mien gewidmet 1 Der erste Satz ist bis auf die Abk rzung LAMal sehr gut maschinell bersetzt wor den Erw hnenswert ist der Umstand dass das Zahlwort 1 in diesem Text richtig wie der gegeben wurde obwohl im ersten untersuchten Text vgl Kap 7 1 2 Benutzer handbuch Citro n Picasso bei dem Zahlwort 277 gro e Schwierigkeiten aufgetreten sind 2 Auch der zweite Satz ist recht gut maschinell bersetzt worden und bedarf nur weni ger Verbesserungen Allerdings ist eine mangelnde Koh renz innerhalb des Satzes zu beobachten So wird das Relativpronomen qui nicht an sein Bezugswort die Teilrevision angepasst sondern mit der bertragen Hinzu kommt dass die Wortgruppe entr e en vigueur mit dem Nomen In Kraft Treten bersetzt wurde was inhaltlich sicherlich rich tig ist aber auf syntaktischer Ebene einen Fehler generiert Eine grundlegende Regel der deutschen Grammatik verlangt dass bei zusammengesetzten Verbformen eine Satz 160 klammer generiert werden muss wobei das Vollverb an letzter Stelle im Satz erscheint Aufgrund mangelnder Kenntnisse der informationstechnologischen Fu
347. t ist um eine angemessene bersetzung zu erstellen Anstatt um zu kontrollie ren bietet es sich an die bersetzung zur Steuerung zu w hlen Einstellung der Helligkeit Klicken zweimal um die Helligkeit des Bild schirms anzupassen der Hauptknopf um die Sta tusleiste mit Multitasking auszuh ngen Reglage de la luminosite 1 Pour ajuster la luminosit de l cran cliquez deux fois le bouton principal pour afficher la barre d tat multit che Bl ttern Sie der Helligkeitscursor dann geschoben von links nach rechts durch 2 Feuilletez de gauche droite puis faites glisser le curseur de luminosit 1 Dieser Abschnitt kommt in hnlicher Weise an einer fr heren Textstelle schon einmal vor Daher kann die bereits verbesserte bersetzung bernommen werden Die beson dere Arbeitsweise des integrierten TM und die damit verbundenen Probleme wurden an anderer Stelle bereits ausf hrlich beschrieben und sollen hier nicht noch einmal wieder holt werden vgl Kap 6 1 3 S 59 2 Im zweiten Satz f hrt die umgestellte Syntax im ZT zu einer Sinnentstellung Die Handlungsanweisung wird in der falschen Reihenfolge wiedergegeben was bei einem Nutzer des iPad wahrscheinlich dazu f hren wird dass diese betreffende Operation nicht ausgef hrt werden kann Warum PersTr sich an dieser Stelle nicht an der Syntax des franz sischen AT orientiert kann nicht nachvollzogen werden Vous pouvez utiliser la foncti
348. t und das System nur regelbasiert arbeiten kann Das Hinzuf gen oder Auslassen von Informationen ist f r PersTr nicht m glich Zusammenfassend bedeuten diese Ergebnisse dass der Einsatz des PersTr keine wirkli che Zeitersparnis mit sich bringt Grund daf r ist dass die maschinell erstellten ber setzungen auch wenn sie mit hoher Geschwindigkeit angefertigt wurden meist qualita tiv minderwertig sind und damit der Aufwand der Post Edition sehr gro ist In vielen beobachteten F llen glich die Nachbereitung einer kompletten Neu bersetzung so dass die Gesamtkosten insgesamt h her sind als bei einer herk mmlichen H vgl S 21 Hinzu kommt dass wenn der Verstehensprozess bereits kreativ sein kann vgl S 41 davon auszugehen ist dass die notwendige Pre Edition die f r PersTr sehr genau erfol gen muss schon sehr viele bersetzungsvorschl ge liefert da Verstehen immer bedeu 168 tet sich im Geist mit dem Text auseinanderzusetzen und dies nicht geschehen kann ohne dass dabei zielsprachliche Formulierungen eine Rolle spielen vgl KURMAUL 2000 78 8 2 Methodenkritik Die ausf hrliche Beschreibung und Bewertung der Fehler hat gezeigt dass die durch PersTr maschinell generierten bersetzungen ein sehr hohes Ma an Nachbearbeitung verlangen so dass der Nutzen der Software nicht deutlich wird Die Ergebnisse h tten jedoch verbessert werden k nnen wenn einige Punkte innerhalb der Durchf hrung der Untersuchung u
349. t vrai que la ville a t pendant vingt ans la plateforme du trafic mondial d h ro ne Mais c tait entre 1950 et 1970 l poque de la French Connection A son apog e le trafic de la French Connection permettait d envoyer outre Atlantique entre 40 et 44 tonnes d h ro ne par an De fait Marseille n est plus la capitale du trafic de drogue Et le taux de criminalit a baiss en une quarantaine d anndes Reste que Marseille a cette mauvaise image coll e la peau Fin 2010 dans la perspective des lections pr sidentielles cette tiquette lui vaut m me d tre choisie par les strat ges de l opposition socialiste comme la ville t moin de l chec de la politique s curitaire men e par Nicolas Sarkozy et son ministre de l Int rieur Claude Gu ant Les descentes de police men es au petit matin dans les cit s devant toutes les cam ras des chaines de t l vision se multiplient Les visites de pr fet et ministres et d lus aussi Les politiques d barquent Les journalistes affluent Marseille est alors victime d une sur exposition bien malgr elle De la ville on ne montre on ne retient que son ins curit et sa criminalit Depuis le gouvernement et l opposition ont chang de bord mais Marseille a conserv pour la gauche comme pour la droite son statut de ville t moin Et les m dias gardent les yeux braqu s sur Marseille la sulfureuse Au regard des statistiques extraites d une note interne de la
350. t zu pr fen gilt vgl KUBMAUL 2000 78f Es ist demnach wichtig sich der Tatsache bewusst zu sein s mtliche bersetzungsvorschl ge und erste Gedankeng nge pr sent zu halten und schon verbalisierte Verstehensgedanken als potentielle bersetzungen zu betrachten und nicht zugunsten blasserer labori s erarbeiteter Fabrikate aufzugeben BALACES CU STEFANINK 2006 51 nur weil nicht nachvollzogen werden kann wie es zur ersten L sung gekommen ist 41 Wenn verstanden werden soll wie unsere Wissensbest nde aktiviert werden dann ist es unabdingbar sich den kognitionspsychologischen Ans tzen zuzuwenden Ausgangs punkt ist die von Eleanor Rosch in den 1970er Jahren entwickelte Prototypensemantik Deren Grundannahme ist es dass bei den sprachlichen Verstehens und Produktions prozessen im menschlichen Gehirn nicht eine Liste von deduktiv analytisch und for mallogisch bestimmbaren Merkmalen abgehakt wird sondern dass unser Denken in hohem Ma e von Erfahrungen und Erlebnissen bestimmt ist KU MAUL 2000 106 Das f hrt dazu dass Kategorien einen Kern und unscharfe R nder haben Speziell auf den bersetzungsprozess bezogen ist es wichtig zu betonen dass die Unsch rfe der R nder aus der Kulturspezifik resultiert und je nach Kontext entschieden werden muss was von den Bedeutungsr ndern aktualisiert wird Hinzu kommt dass der bersetzer entscheiden muss ob es in einer bestimmten Situation ausreicht die Kernbedeutung
351. taat im arabischen Raum in puncto Frauenrechte Auch in gypten hatten Frauen unter dem autokratischen Regime Husni Mubaraks zumindest auf dem Papier mehr Rechte als in anderen Staaten der Region Das scheint heute nicht mehr der Fall zu sein In einer Untersuchung der Thomson Reuters Foundation wurde gypten letztes Jahr zum schlimmsten arabischen Land f r Frauen gek rt ARTE Journal nimmt die neue gyptische und tunesische Verfassung unter die Lupe In gypten und Tunesien wird derzeit ber eine neue Verfassung abgestimmt W hrend die gypter zwischen dem 14 und 15 Januar See an die Urnen schritten hat die tunesische Nationalversammlung seit dem 3 Januar etwa 100 der 146 Artikel verabschiedet Beide muss demn chst Gesetzestexte sollen einen gro en Fortschritt f r die Rechte der Frauen bringen kommen Interview mit de D See e Gleichheit f r alle Journalistin und In der tunesischen Verfassung regeln zwei Artikel die Gleichstellung zwischen Mann und Frau Der Artikel 20 besagt Alle m nnlichen Schriftstellerin Souhayr Belhassen und weiblichen Staatsb rger haben dieselben Rechte und Pflichten Vor dem Gesetz sind sie gleich ohne Benachteiligung Kritiker bem ngeln dass nicht die Formulierung M nner und Frauen verwendet wurde Als besonders wichtig sehen Experten den Artikel 45 der ausdr cklich Frauenrechte und Chancengleichheit zwischen den Geschlechtern garantiert Keine Quoten In der gyptischen
352. te PersTr das Wort nicht erkennen und demzufolge nicht die passende Entsprechung aus dem SystWB ausw hlen Die Verbesserung des Formates im Rahmen der Pre Edition ist sehr unkompliziert aller dings muss diese Art von Systemschw che bekannt sein Ein HU ist an dieser Stelle im Vorteil da er sich von dieser Art von Formatfehlern nicht beeinflussen l sst Conseils pour la ventilation le chauffage et l air Ratschl ge f r die Bel ftung Heizung und aufge conditionne machte Luft Das System hat das Kompositum air conditionn nicht als solches erkannt was darauf hindeutet dass die E nicht ber das einzelne Wort hinausgeht Hinzukommt dass es f r conditionn im SystWB nur zwei Entsprechungen gibt und zwar aufmachen und jmd formen In entgegengesetzter Sprachrichtung kann festgestellt werden dass f r das deutsche Wort Klimaanlage nur climatiseur als quivalent und nicht das g ngige l air conditionne gespeichert ist Auch hier hat der H keinerlei Schwierigkeiten da es sich um allgemein bekanntes Vokabular handelt Da die Software lernf hig ist kann ein 64 neuer W rterbucheintrag angelegt und die fertige bersetzung ins TM bertragen wer den Die bersetzung von conseils mit Ratschl gen anstatt von Hinweisen Empfehlun gen soll hier nur als stilistische Variante und nicht als eigentlicher Fehler gewertet wer den Entr e d air Veillez la propret de la grille Luft
353. tel dur e len in der Dauer kann gelingen 1 Bei dem ersten Satz tritt wieder zum wiederholten Mal das Ph nomen in Erschei nung dass es die Software nicht schafft bei der ausgangssprachlichen Satzanalyse die Interpunktion zu beachten In Zusammenhang mit der fehlerhaften bertragung des Nomens enjeu als Einsatz anstelle von Herausforderung welches keinen Eintrag im SystWB hat kommt es zu einer Sinnentstellung und die grundlegenden Informationen k nnen dem Satz nicht mehr entnommen werden Eine M glichkeit ein besseres ma schinell erzeugtes bersetzungsresultat zu erhalten besteht darin den AT zu ver ndern und aus dem durch einen Bindestrich zweigeteilten Satz zwei Einzels tze zu machen Au erdem kann der W rterbucheintrag durch das passende quivalent Herausforde rung mit der Bestimmung des Sachgebietes Politik erweitert werden Anschlie end kann nur diese ver nderte Passage neu bersetzt werden ohne den Rest der bisherigen bersetzung in irgendeiner Form zu beeinflussen Das Ergebnis wird durch das unten stehende Beispiel verdeutlicht 105 En 2014 l enjeu n est pas simplement que la Im Jahre 2014 ist der Einsatz nicht einfach dass France retrouve la croissance Elle se dessine Frankreich das Wachstum wieder findet Sie zeichnet sich ab Beide S tze sind aufgrund der nachtr glichen Ver nderungen nun zumindest syntak tisch korrekt An der Entsprechung Einsatz f r das franz sische Nomen en
354. ten bersetzung g nzlich unverst nd lich und unvollst ndig Ein gro es Problem ist ein Tippfehler im AT da su anstelle von du geschrieben wurde und die Software eine konjugierte Form des Verbs savoir er kennt Diese Art von Fehlern zu verbessern ist Aufgabe des H im Rahmen der Pre 157 Edition Aus diesem Grund soll an dieser Stelle der Satz noch einmal in seiner verbes serten Form maschinell bersetzt und analysiert werden La mise en uvre de l assurance maladie sociale Die Durchf hrung der sozialen Versicherungs est donc l une des t ches de la Conf d ration et est krankheit wird auf der Versicherungskrankheit r gie par la loi f d rale du 18 mars 1994 sur l assu also die eine von den Aufgaben der Konf deration rance maladie LAMal RS 832 10 ist und vom Bundesgesetz vom 18 M rz 1994 bestimmt LAMal RS 832 10 Insgesamt ist der zweite bersetzungsversuch erfolgreicher auch wenn weiterhin sehr viel Verbesserungsbedarf besteht Zun chst ist festzustellen dass es syntaktische Schwierigkeiten gibt So werden die Funktionen der einzelnen W rter im ausgangs sprachlichen Satz und deren Beziehungen untereinander nicht richtig erkannt z B la loi sur l assurance maladie Bei diesem Beispiel wird nicht nur die Pr position sur feh lerhaft mit auf an Stelle von ber bersetzt sondern die Beschreibung des inhaltlichen Gegenstandes des Gesetztes wird vom Bezugswort getrennt und dem konjugierten Verb w
355. ten ist es erforderlich die Klimaanlage min destens einmal im Monat in Betrieb zu nehmen Der Gebrauch der Klimaanlage ist jeder Zeit von Nutzen da sie der Luft Feuchtigkeit entzieht und Be schlag verhindert Um ihre volle Leistungsf higkeit entwickeln zu k nnen ist die Klima anlage nur bei geschlossenen Fens tern einzuschalten Wenn die Innenraumtemperatur nach einem l ngeren Halt des Fahr zeugs in praller Sonne sehr hoch ist den Innenraum zuerst bei ge ffne ten Fenstern bel ften und anschlie RBend die Fenster schlie en Die eingeschaltete Klimaanlage ver wendet die Energie des Motors und f hrt so zu einem h heren Kraftstoff verbrauch Sensoren gt k a F r die automatische Regelung der Klimaanlage im Fahrzeuginnenraum werden verschiedene Sensoren Sonneeinstrahlungssensor Aussen temperaturf hler etc verwendet wo durch Ihnen ofttmals erspart wird auf die Einstellwerte au erhalb der ange zeigten Temperatur einzugreifen Darauf achten dass der Einstrah lungssensor der sich am Armatu renbrett hinter dem Komi befindet nicht verdeckt wird 57 A 2 Handbuch Picasso FR pdf about blank 56 C ONF ORT Ratschl ge f r die Bel ftung die Heizung und die aufgemachte Luft Lufteintritt Sorgen Sie f r die Sauberkeit des u eren Gitters von an der Basis der Windschutzscheibe tote Bl tter Schnee liegendem Lufteintritt Bel ftungsd sen Die Bel ftungsd s
356. ticle complet 2 101 mots Cet article est r serv aux abonn s Vous n tes pas abonn e Vous tes abonn e 28 01 2014 10 57 Le Monde diplomatique deutsche Ausgabe 1 von 3 http www monde diplomatique de pm 2013 12 13 mondeText artikel LE MONDE diplomatique 2 vom 13 12 2013 Katastrophenzone Philippinen von Jean Christophe Gaillard und Jake Rom D Cadag Zwischen 1950 und 2012 haben die Philippinen insgesamt 536 Gro katastrophenl erlebt Diese spektakul re Zahl sollte aber nicht vergessen machen dass jeden Tag Tausende Philippiner mit kleineren Erdrutschen oder berschwemmungen zu k mpfen haben die ihre Ern hrungssicherheit bedrohen und ihre Gesundheit und die Bildung ihrer Kinder beeintr chtigen Doch anstatt den tieferen Ursachen dieser Missst nde auf den Grund zu gehen neigt man in der Inselrepublik zu vorschnellen Urteilen Schuld sind wahlweise die Natur die B sen oder die Armen In einem geologisch instabilen Land ber das jedes Jahr etwa 20 Taifune hinwegfegen ist zumal im Kontext des globalen Klimawandels f r manche Wissenschaftler Medien und politisch Verantwortliche klar Die Natur selbst ist die Ursache der Probleme Die seit Ende der spanischen Kolonialzeit verf gbaren klimatischen und geologischen Daten zeigen jedoch dass Wirbelst rme Erdbeben Vulkanausbr che und Tsunamis heute nicht h ufiger auftreten als am Ende des 19 Jahrhunderts So erlebten die Philippinen zwi
357. tionen auszutauschen Problematisch ist die Mehrdeutigkeit von circulation Das Nomen kann viele Entspre chungen haben was anhand der Vielzahl an Beispielen im SystWB deutlich wird Al lerdings reicht eine gro e Anzahl an W rterbucheintr gen nicht aus wenn sie nicht richtig zugeordnet werden k nnen Dabei unterscheidet sich die Software nur wenig von einem H denn auch Letzterer kann durchaus einen falschen W rterbucheintrag aus w hlen wenn er nicht ausreichend Sachkenntnis besitzt Bei diesem Beispiel ist die Textstelle f r einen H jedoch wenig problematisch Die bersetzung von sorties d air mit Ausg nge aus Luft ist inhaltlich nicht falsch aber ein H wird sich an dieser Stelle f r das gel ufigere Kompositum Luftausg nge ent scheiden 70 Bemerkenswert ist der Umstand dass innerhalb der Software keine konsequente Verar beitung der Terminologie stattfindet So wurde die Wendung sorties d air an einer an derer Textstelle mit aus Luft geholt bertragen da in dem Fall sorties zur Wortklasse der Verben und nicht der der Nomen zugeordnet wurde vgl nachfolgendes Beispiel von S 67 Sorties d air aux pieds des passagers avant Passagiere vorher aus Luft an den F en geholt Warum es bei der Bestimmung der Wortklasse an beiden Textstellen zu unterschiedli chen Ergebnissen gekommen ist kann nicht nachvollzogen werden Filtre poussi res Filtre antiodeurs charbon actif Votre
358. tte lui vaut m me d tre choisie par les strat ges de l opposition socialiste comme la ville t moin de l chec de la politique s curitaire men e par Nicolas Sarkozy et son mi nistre de l Int rieur Claude Gu ant 2 Les descentes de police men es au petit matin dans les cit s devant toutes les cam ras des chaines de t l vision se multiplient 3 Les visites de pr fet et ministres et d lus aussi Ende 2010 in der Perspektive der Pr sidentschafts wahlen dieses Etikett bringt ihm sogar ein durch die Strategen sozialistische Opposition ausgew hlt wie die Zeugenstadt des Scheiterns der von Nicolas Sarkozy gef hrten Sicherheitspolitik und seines Ministers vom durchwatenden Interieur Claude zu haben Die zum kleinen Morgen in den St dten vor allen Kameras von den chaines von Fernsehen gef hrten Abstiege der Polizei vermehren sich Sie besuchst auch von Pr fekten und Ministern und von Auserw hlten 1 Bei dem ersten recht langen Satz orientiert sich die maschinell generierte berset zung sehr stark am Original Sie kann aber bis auf den letzten Abschnitt er son ministre de l Int rieur verstanden werden Allerdings birgt gerade das Satzende einen groben Fehler da das System bei dem Nachnamen des Innenministers vom konjugierten Verb gueer d h durchwaten ausgeht und das Wort Interieur un bersetzt stehen l sst 2 Anhand des zweiten Satzes kann sehr gut beobachtet werden dass eine F lle von W
359. tteilung der Zentraldirektion der Kriminalpolizei DCPJ steht Marseille mit 103 begangenen oder versuchten Morden im Jahr 2009 tats chlich an erster Stelle der Verbrechensliste der DCPJ Dicht darauf folgt Paris mit 100 Morden bzw Mordversuchen Damit scheint es ist Paris beinahe so gef hrlich wie Marseille Und trotzdem gilt Paris noch immer als die Lichterstadt und Marseille als ein zweites Chicago A 18 Marseille Die sch ne oder die dumme Durch Karl Falcon falls Napol on Deutschland mit Marseillern besetzt hatte w re die Seite der Welt ganz ander gewesen hat Cioran 1 geschrieben die Stadt und seine Einwohner sind atypisch und so viel anders als die anderen R ume Frankreich so Dieses Jahr bringt seine so besondere DNS ihm ein gleichzeitig europ ische kulturelle Hauptstadt und Hauptstadt des Verbrechens zu sein Ermittele 5 Tote in zwei Wochen An diesem Anfang des Jahres hat der makabere Abzug sehr stark in Marseille wieder angefangen 6 in Ganzem seit Januar 2013 Wieder das Spektrum des Todes in der Marseiller Stadt Marseille die Hauptstadt des Verbrechens sie ist noch eine zivilisierte Stadt seit mehreren Monaten am Rhythmus der Vorschriften von Konten zwischen Gangsterbossen die nationale Pressung vermehrt die negativen und anxiogenen Titel Marseille sie ist von den Pariser Medien karikiert sich befragte in seiner ausgestrahlten Mediensendung am 23 letzten M rz Thomas Hugues ber F
360. tzung der Macht gebaut hat indem er einen Mann der nicht gemerkt hat dass er seit zu lange im politischen Leben zu vielen Platz besch f tigte verteufelte von seinem Land 1 Bei dem ersten kurzen Satz treten zwei sprachliche Ph nomene in Erscheinung die die bersetzung auch f r einen H erschweren Zun chst erscheint das Nomen tom beur welches im umgangssprachlichen Gebrauch Frauenheld vgl ROBERT 2007 be deutet Allgemeinsprachlich ist das Wort im Bereich des Sportes zu finden und bedeutet Sieger bzw bezeichnet eine Person die eine Andere zu Fall bringt Es ist notwendig f r die dargestellte Szene einen passenden Rahmen zu finden wobei sich die Entspre chung Gegenspieler vgl DOCQUIERT D 2013 A 14 anbietet Auch bei der Wendung avoir la fibre europeenne kann eine w rtliche bersetzung nicht die Bedeutung des Gemeinten wiedergeben Vielmehr muss eine passende deut sche Umschreibung im Sinne von ein Gesp r f r Europa haben eine Ader f r Europa haben vgl LEO 2014 gefunden werden Diese Art von sprachlichen Wendungen ist in keinem W rterbuch zu finden und erfordert ein gewisses Ma an Kreativit t um einen 111 passenden deutschen Ausdruck zu finden Es darf nicht erwartet werden dass ein ma schinelles bersetzungssystem diese Art von sprachlicher Leistung erbringen kann Weiterhin kann beobachtet werden dass es das System nicht schafft die grammatikali schen Beziehungen zwischen den einzelnen
361. u Trait de l Elys e et des n gociations pour sortir la Zone euro de la crise les jalons de leurs relations futures 2 Ce qui tait loin d tre gagn d avance 3 Les d clarations l emporte pi ce des so cialistes sur l intransigeance go ste de la chanceli re Merkel ou des partenaires lib raux de la chanceli re sur l incapacit des so cialistes gouverner n auront t finalement que des p rip ties lemen des Zusammenhangs der franz sischen Linken kann haben die zwei Leiter gestellt anl sslich der Gedenkfeiern des f nfzigsten Geburtstages des Vertrags vom Elysee und der Verhandlungen um die Eurozone aus der Kri se zu holen die Absteckpf hle ihrer zuk nfti gen Beziehungen Das was keineswegs um im Voraus gewon nen zu werden war Die Erkl rungen an der Lochzange der Sozia listen auf der egoistischen Unnachgiebigkeit des Fu sacks Merkel oder der liberalen Part ner des Fu sacks auf der Unf higkeit der So zialisten zum Regieren werden schlie lich nur gewesen sein Zwischenf lle 120 1 Dieser erste Satz ist nur verst ndlich solange man den franz sischen Text vor Augen und dadurch bedingt die M glichkeit hat verschiedene Entsprechungen nachvollziehen zu k nnen wie z B dirigants und Leiter Es ist jedoch fraglich ob ein Leser des ZT der erstens keinerlei Zugang zum AT hat und zweitens nicht Franz sisch spricht die bersetzung auch verstehen kann Die Einleitung
362. uf neu geschrieben werden muss vgl HAVERKORT 1991 9 Hinzu kommt dass direkte Systeme nur unidirekt arbeiten d h nicht automa tisch in die entgegengesetzte bersetzungsrichtung des gleichen Sprachenpaares ange wandt werden k nnen da auch daf r die Transferregeln komplett neu geschrieben wer den m ssen Vor allem die grammatikalischen Regeln m ssen auf die neue AS ausge richtet und das W rterbuch auf die andere Sprachrichtung ausgelegt werden was sich insgesamt als sehr umst ndlich gestaltet vgl ARNOLD 1994 69 3 2 1 2 Transferbasierte Strategie In der weiteren Entwicklung maschineller bersetzungssysteme wurde der Versuch unternommen Programme zu entwickeln die entgegen der Vorgehensweise direkter Systeme die Analyse des AT unabh ngig von der ZS durchf hren Dabei handelt es sich um transferbasierte bersetzungssysteme Der bersetzungsprozess wird in drei Arbeitsschritte gegliedert d h in Analyse Transfer und Synthese Die Analyse dient dazu jeden ausgangssprachlichen Satz ohne Beachtung der ZS und sich daraus ergebender Regeln zu deren Verwendung in eine abstrakte Repr sentation seiner selbst umzuwandeln die durchaus noch ausgangssprachliche Elemente enthalten kann W hrend der Transferphase wird die abstrakte Repr sentation des ausgangssprachlichen Satzes nun in Abh ngigkeit der ZS in eine weitere abstrakte Repr sentation bertragen Dabei greift das System auf umfangreiche Kenntnisse der au
363. undform und den dazugeh rigen Symbolen zur syntaktischen Kennzeichnung bestanden In der dritten Phase fand die Nachbearbei tung statt Aufgabe des Editors welcher in diesem Fall nur die Zielsprache beherrschte war es die von der Maschine generierten Sequenzen in eine f r die Zielsprache bliche und verst ndliche Form zu bringen Das Konzept der Pre und Post Edition wurde 1950 von dem Wissenschaftler Erwin Reifler eingef hrt der als Erster definierte dass der menschliche Pre Editor den zu bersetzenden Text f r die maschinelle Verarbeitung vorbereitet und der Post Editor die angefertigte M stilistisch und grammatikalisch ausbes sert Dieses Konzept ist bis heute das g ngige Modell innerhalb der M vgl HUTCHINS 1986 0 S 10 Obwohl die von Troyanskii erfundene Maschine nur als mechanisches W rterbuch fun gierte glaubte er daran dass auch die Pre Edition mit Hilfe einer speziell daf r entwi ckelten Apparatur automatisiert werden k nne Er stellte im Jahr 1939 eine weiter ent wickelte Maschine vor jedoch fand seine Arbeit in Russland keine Beachtung und seine Visionen hatten keinerlei Auswirkungen auf die sp tere Entwicklung der M Grund daf r war unter anderem der Umstand dass Troyanskii mit seinen Ideen der Technik einen Schritt voraus gewesen ist denn die ersten mechanischen Rechner wur den nicht vor dem zweiten Weltkrieg entwickelt und zun chst nur f r milit rische Zwe cke eingesetzt Erst nach Ende des
364. ungsimmu vaccination et les recommandations ment dangereuses par des vaccins mophilus influenzae type b invasif plu Glossar erl utert Begriffe Anhang 1 Qualit t Effizienz und Wirtschaftlich nit t wird erreicht durch hohe g n rales dans ce domaine Il contient actifs et s rs disponibles sur le sieurs dizaines de cas de rub ole con Die einzelnen Impfungen sind in spezi keit des Programms Durchimpfung und langfristig erhal un glossaire qui explique les diff rents march suisse Le moyen est l immu g nitale et environ 300 d c s dus fischen Richtlinien und Empfehlungen ten durch Auffrischungsimpfung oder termes Annexe 1 tandis que les di nisation active de l ensemble de la des maladies pouvant tre vit es par Anhang 2 und Bulletin Beitr gen An nat rliche Infektion Mit einer Durch rectives et recommandations Annexe population Les autres objectifs sontla les vaccins 2 Les vaccinations con hang 3 abgehandelt Nur aktive Im impfung von gt 95 liessen sich pro 2 et les contributions du Bulletin An promotion et la surveillance de la vac cernent l individu et la collectivit munisierungen und die dazu in der Rationale Jahr in der Schweiz etwa 72000 F lle nexe 3 traitent s par ment les diff cination la mise en uvre des ob Quand la population est bien immuni Schweiz zugelassenen und empfohle von Masern 56000 F lle von Mumps rentes vaccinations Il ne pr sente que jectifs de l OMS tableau 1 la surveil
365. ungsprozesses nicht bernommen vgl Abb 10 Tableau 2 PersTr bietet keine Funktion nachtr glich eine Tabelle in den Text einf gen zu k nnen um diesem Problem Abhilfe zu verschaffen Das bedeutet dass im Rahmen der Nach bearbeitung das Layout angepasst werden muss wodurch ein zus tzlicher Zeitaufwand entsteht An dieser Stelle wird das Werbeversprechen des Herstellers d h die M g lichkeit der Erhaltung der originalen Seitengestaltung nicht eingel st F r die Untersu chung der bersetzungsleistung soll der Inhalt der Tabelle allerdings keine Rolle spie len Einzig die bersetzung des Textes wird analysiert 144 SR ER RAE Start bersetzen Werterbuch rar were Acht amet za Iremes zteeg Seniat ar th U a A F Q DB pra d gb D 0 en Ser b ib 18 Als Si Wortetuch Satar Mes e AR AU ee Sachen d e Serie SIE msncnenahlane bersetzen Nachschlagen pat z Abests Lesrberen Arche Tanes 1 L em vitables par la vaconaton objects Se TOUS et utusbon scosese an Seu Maladie Opjecht de F RS Droge Situation actuelle en Suisse 150 7001 rengen uer Yemmsr rannte ac di ung Ze van er nd ie man nm T schief von jahr Ahlwelle Frust es aw Togrmereineung 2 3 Tatan n Niangessrensenhcnn Kescesentirong lt 11108 vis iert son 10 nosvessaissa T Cas de rikoe 187 eer gela D tbe ech Brea 8 Moins de EOW ge nouveaux Ervran 20 160 nouvem peneurs s D een 18 957105 e
366. uss das machen das ist das was ich den Franzosen angek ndigt habe Eine Schlacht einstellen eine neue Etappe ffnen Man muss weiter gehen Gas geben vertiefen den Weg nicht zu wechseln man muss schneller zu gehen Im Jahre 2014 ist der Einsatz nicht einfach dass Frankreich das Wachstum sie sich zeichnet ab wieder findet Das ist dass dieses Wachstum das kr ftigste m gliches sei Es wird uns nur mit der Mobilisierung von allen und vor allem von den Unternehmen ohne die er dort nicht haben von Sch pfungen von Arbeitsstellen in der Dauer kann gelingen Das ist von Verantwortung warum ich den Pakt vorgeschlagen habe Er hat ein einfaches Prinzip das sind Unternehmen die Ladungen zu erleichtern von ihre Zw nge ber ihre Aktivit ten reduzieren und in Gegenleistung gefiel er von Einstellungen und mehr von sozialem Dialog von erlauben Warum dieser Pakt Weil die Zeit gerade die Hauptsache Problem von Frankreich geregelt hat seine Produktion Ich sage ja seine Produktion gut Er wir muss mehr produzieren wir brauchen besser ereignen Das ist also ber das Angebot das man einwirken muss ber das Angebot Das ist mit der Bitte nicht widerspr chlich Das Angebot schafft sogar die Bitte Dieser Pakt bedeckt vier Baustellen Dieses Dokument PDF ist automatisch seit dem Ort elysee fr erzeugt worden es handelt sich nicht um ein offizielles Dokument der Pr sidentschaft der Republik Seite 2 16 about blank 04 03 2014
367. utschen berset zung in den Dativ gesetzt werden Auch der Anschluss des Adverbs desireuse kann im Deutschen nicht in Anlehnung an das franz sische Original hergestellt werden sondern verlangt den Anschluss eines Relativsatzes Diese Art von bersetzungsverfahren kann jedoch nur ein H leisten d h in diesem Fall dass er dies im Rahmen der Post Edition erledigen muss 2 Im Vergleich zum vorhergehenden Satz ist der zweite recht gut bersetzt worden und verlangt mehrheitlich Verbesserungen die den Ausdruck betreffen und somit Aufgabe des Post Editors sind 7 8 ParisBerlin Magazin Marseille Bei dem achten untersuchten Text handelt es sich ebenfalls um einen Auszug aus dem Nachrichtenmagazin ParisBerlin Magazin vgl FALCON F 2013 A 18 wobei es sich nicht um ein aktuell politisches Thema sondern um eine Dokumentation ber die Stadt Marseille handelt Inhalt ist das durch eine hohe Kriminalit tsrate negativ belastete Image der s dfranz sischen Stadt welches im Gegensatz zu der Stellung Marseilles als Kulturhauptstadt Europas steht Neben der bildhaften Sprache ist auch bei diesem Text der Informationsgehalt sehr hoch der durch den bersetzungsprozess nicht beeinflusst werden sollte Insgesamt wurden 31 S tze und 476 W rter bersetzt 7 8 1 Vorbereitung Der zu bersetzende Text lag im Word Format vor und besa weder eingef gte Grafi ken oder Bilder Aus diesem Grund gab es keinerlei Schwierigkeiten den Text in di
368. uverner n auront t finalement que des p rip ties La fr quence des rencontres la vivacit du r seau franco allemand l habilet et l activisme de fonctionnaires habitu s aux al as politiques de cette relation si particuli re ont jou un r le d terminant Et ont justifi par la m me l utilit parfois remise en question du tandem Maintenant que tout a t dit entre les deux pays que le temps de la m moire a t c l br la voie est libre pour pr parer les nouvelles ch ances la gouvernance conomique renforc e de la zone Euro et en d cembre le rendez vous crucial sur la d fense europ enne Viendra alors le temps des Europ ennes de mai 2014 o se jouera le rapport de force entre le Parti socialiste europ en actuellement sous influence fran aise et les conservateurs du Parti populaire europ en PPE emmen e par Angela Merkel qu on dit d sireuse de jouer le tout premier r le en Europe L Europe politique est en marche et le franco allemand continue d y jouer une partition d cisive DITO FR P 3 Auf dem Weg zur Europawahl Die deutsch franz sischen Beziehungen verlaufen nie geradlinig Ein Jahr nach dem Sieg der Sozialisten um Fran ois Hollande in Frankreich wird die deutsche Bundestagswahl am 22 September nun zumindest f r drei Jahre die politischen Rahmenbedingungen f r die weitere Entwicklung des deutsch franz sischen Verh ltnisses festlegen Gewinnt Angela Merkel diese Wahl wo
369. van cees Schwierigkeiten Dies ist zu Beginn des Textes schon einmal aufgetreten wobei festgestellt wurde dass die Eintr ge im SystWB unzureichend sind und die Auswahl der Entsprechung Vorspr nge in diesem Kontext unpassend ist 2 Die bersetzung des zweiten Satzes ist syntaktisch korrekt generiert worden Den noch kann der Satz im Deutschen nicht verstanden werden Die teilweise fehlerhafte Auswahl der quivalente beeinflusst ma geblich die Qualit t der bersetzung wie das Beispiel der bertragung von exprimer une crainte mit sie dr ckt eine Furcht aus zeigt An dieser Stelle bietet sich entweder ein Wortklassenwechsel und die bersetzung mit dem Verb bef rchten an oder das Nomen Furcht muss durch Zweifel ersetzt werden Letzteres findet sich allerdings noch nicht im SystWB Die Wendung intentions couchees sur papier ist sehr bildhaft und kann aus diesem Grund nicht w rtlich ber setzt werden Das an dieser Stelle die Software keinen ad quaten bersetzungsvor schlag liefert ist nicht verwunderlich Es obliegt dem Post Editor die passende Um schreibung zu finden Au erdem ist das Verb bleiben in der deutschen bersetzung nicht der Plural Form des dazugeh rigen Nomens Absichten angepasst sondern orien tiert sich am franz sischen Nomen reste welches im Singular erscheint An anderer Stelle wurde beobachtet dass die Software durchaus unabh ngig von der AS grammati kalisch korrekte S tze generieren kann allerdings trifft
370. vers tous les ans par une vingtaine de cyclones dans un contexte mondial de changements climatiques il para t vident aux veux d une partie du monde scientifique des m dias et des dirigeants politiques que la nature est en cause Les donn es climatiques et g ologiques disponibles depuis la fin de la p riode coloniale espagnole montrent pourtant que cyclones s ismes ruptions volcaniques et tsunamis ne sont pas plus fr quents aujourd hui qu la fin du XIXe si cle Par exemple une moyenne de vingt et un cyclones frappaient chaque ann e le pays entre 1881 et 1898 contre quinze durant la seconde moiti du XXe si cle Les inondations associ es la plupart des catastrophes sont d sormais plus courantes mais elles ne sont li es ni une hausse des pr cipitations ni m me une mont e significative du niveau de la mer Elles sont plut t caus es par la subsidence d p t de s diments tr s rapide des deltas des principales rivi res en raison du pompage accru des nappes phr atiques pour subvenir aux besoins domestiques et agricoles Il en va de m me pour les glissements de terrain plus fr quents aujourd hui mais qui tiennent le plus souvent la d forestation massive et l rosion des sols deux ph nom nes d origine anthropique et non naturelle Le poids des h ritages coloniaux Par m chants on entend les ennemis de l Etat au rang desquels figurent la gu rilla communiste de Taille de l ar
371. verture d un message lectro einem St ck zur Folge haben die Offnung von nique ou l affichage des coordonn es d une per einer elektronischen Nachricht oder der Anzeige sonne der Adresse und Telefonnummer einer Person Diese M ist recht gelungen und auf syntaktischer Ebene gibt es nur eine Schwierig keit Die Wortgruppe zur Folge haben h tte entweder in Anlehnung an das Original weiter oben im Satz eingef gt oder ganz ans Ende gestellt werden m ssen Hinzu kommt dass lecture d un morceau im Deutschen mit Musiktitel pr zisiert werden muss und ouverture im Zusammenhang mit diesem Text nicht ffnung sondern ffnen be deutet Das sind jedoch nur Kleinigkeiten die rasch im Rahmen der Nachbearbeitung ausgebessert werden k nnen Pour retourner une liste pr c dente Um zu einer vorhergehenden Liste zur ckzu kehren Touchez le bouton Pr c dent en haut gauche Ber hren Sie oben links den vorhergehenden Knopf Bei diesen letzten beiden S tzen des zweiten Textes gibt es nur einen Fehler Durch die Software wurde das Wort pr c dent als Adjektiv analysiert welches hier jedoch als Nomen bzw Eigenname der Bezeichnung der zu dr ckenden Taste fungiert Es soll aber positiv angemerkt werden dass der zielsprachliche Satz syntaktisch fehlerfrei ist und durchaus als Roh bersetzung dienen k nnte 7 3 Le monde diplomatique Beim dritten Text handelt es sich um eine Berichterstattung ber Naturkatastroph
372. weise von PersTr kann u U zu Fehlern bzw inkonsistenter Handhabung der Terminologie f hren Hinzukommt dass das System mit den in Klammern angegebenen Hinweisen zu den Ausrichtungsm glichkeiten der Bel ftungsd sen haut bas droite gauche nicht zurecht kommt Im Prinzip h tte das Format beibehalten werden und die einzelnen Bestandteile w rtlich bersetzt werden k nnen Aus welchem Grund an dieser Stelle eine fehlerhafte bersetzung erscheint kann nicht nachvollzogen werden Da ein H sich nicht vom Format beeinflussen l sst au er es geht um die Gestaltung des Layouts birgt diese Textstelle f r ihn keine besonderen Schwierigkeiten Der Begriff molettes wird mit R ndelrad bertragen was kein Fehler allerdings f r die Textsorte unangebracht ist Der H wird versuchen einen allgemeinsprachlicheren Be griff zu w hlen da die Leser eines Benutzerhandbuches f r ein Auto nicht vorrangig Ingenieure sind An dieser Stelle eignet sich Einstellrad vgl CITROEN D 2010 A 2 besser Circulation d air Verkehr der Luft Des sorties d air sur le plancher sous les si ges Ausg nge aus Luft auf dem Fu boden unter den avant permettent un meilleur chauffage des places Vordersitzen erlauben eine bessere Heizung von arri re veillez ne pas les obstruer den R ckpl tzen sorgen Sie sie nicht zu verstop fen Insgesamt ist diese M verst ndlich und kann durchaus als Roh bersetzung dienen um z B intern Informa
373. weit PersTr die betreffenden Begriffe verarbeiten kann und wie sich die Auswahl der quivalente auf die Syntax auswirkt Nat rlich muss bei diesem Text davon ausgegangen werden dass die Recherche der ad quaten Entsprechungen der Institutionen Rechtsformen usw dem H w hrend der Post Edition unterliegt Zu Ver gleichszwecken dienen die Vorgaben aus der bereits vorliegenden bersetzung Es soll an dieser Stelle jedoch noch einmal darauf hingewiesen werden dass der Hersteller da mit wirbt dass die Software PersTr ausgedehnte W rterb cher verschiedener Fachrich tungen beinhaltet die die bersetzung auch von schwierigen Fachtexten erlauben Bei diesem Text wurden 24 S tze und 393 W rter bersetzt 7 11 1 Vorbereitung Durch das recht einfache Layout des AT und aufgrund fehlender Bilder oder Grafiken verlief das Einlesen des Textes ohne Schwierigkeiten und es waren keine gr eren Vor bereitungen das Format betreffend n tig Bei der Suche nach unbekannten W rtern wurden nur vier St ck angezeigt bei denen es sich ausnahmslos um Abk rzungen han delte Diese wurden als nicht zu bersetzen markiert und der automatische berset zungsvorgang konnte sofort gestartet werden 7 11 2 Analyse 1 Le besoin de r forme de l assurance maladie der Bedarf nach Reform der sozialen Versiche sociale rungskrankheit 2 Inscription dans la Constitution et objectif de Beschriftung in der Verfassung und Ziel der sozia l assurance m
374. weiz Maladie Objectif de l OMS ann e Situation actuelle en Suisse 1998 2001 Krankheit WHO Ziel Jahr Aktuelle Lage in der Schweiz 1998 2001 Diphterie Incidence lt 0 1 10 2010 Dernier cas 1983 Diphtheri Inzid 01 10 2010 L Fall 1983 T tanos n onatal Elimination 2005 Pas de cas n onatal depuis gt 20 ans iphtherie nzidenz lt 0 1 10 2010 ster Fall 1 Tetanus neonatal Elimination 2005 Seit gt 20 Jahren keine neonatalen F lle Cas de t tanos d clar s 2 4 an 0 03 0 06 105 an K gemeldete Tetanusf lle 2 4 Jahr 0 03 0 06 10 J Coqueluche Insidence 1 10 20101 e Pertussis Inzidenz lt 1 105 2010 80 180 105 Jahr Poliomy lite Elimination 2000 Dernier cas 1982 virus sauvage indig ne Poliomyelitis Elimination 2000 Letzter Fall 1982 Wildvirus indigen Hib invasif Incidence lt 1 10 2010 Chez les 0 15 ans environ 1 10 an SS Hib i von Oo 17105 2010 Bei 0 15 J hri E EE SS e Rougeole Elimination 2007 8 28 105 an SR ee a 12007 on F S S Oreillons Incidence lt 1 10 2010 113 390 10 an Se ee SC GE GC Se Sea e Rub ole cong nitale Incidence lt 1 10 2010 Rub ole cong nitale environ 0 6 10 nouveau n s an 8 9 ump ee 5 SP i e e R teln kongenital Inzidenz lt 1 105 2010 Kongenitale R teln Um 0 6 10 Neugeborene Jahr SE Ee ER R telnf lle 16 25 10 Jahr Hepatite B ue Ge EES a EECH Hepatitis B Neue Tr ger um 80 20
375. werden deren Ausbesserung der Ver antwortung des Post Editors unterliegt 1 Alors que faut il faire C est ce que j ai annonc aux Fran ais 2 Engager une bataille ouvrir une nouvelle tape 3 Il ne s agit pas de changer de chemin il s agit d aller plus vite d aller plus loin d acc l rer d ap profondir Also man muss das machen das ist das was ich den Franzosen angek ndigt habe Eine Schlacht einstellen eine neue Etappe ffnen Man muss weiter gehen Gas geben vertiefen den Weg nicht zu wechseln man muss schneller zu gehen 1 Bei der Inversionsfrage hat das System Schwierigkeiten die Wortklassen richtig zu erkennen So handelt es sich bei que nicht um die Subjunktion dass sondern um das Fragewort was Hinzu kommt dass die Syntax mangelhaft ist Jedoch ist die Frage sehr kurz so dass die Verbesserung nicht viel Zeit in Anspruch nimmt Anhand der Wen dung c est ce que kann sehr gut beobachtet werden dass die Software nur mit den ein zelnen W rtern arbeiten kann und deshalb Eins zu Eins bersetzungen erscheinen die zwar inhaltlich richtig sind stilistisch aber nicht dem Usus entsprechen 2 An dem Verb engager wird deutlich dass selbst gute W rterbucheintr ge nichts n t zen wenn sie im Bedarfsfall nicht ausgew hlt werden So liefert das SystWB f r enga ger die Entsprechung einstellen die der erste verf gbare Eintrag ist Jedoch w re auch 104 das quivalent beginn
376. wurden Im Jahre 1959 ver ffentlichte Bar Hillel seinen Bericht Report on the state of machine translation in the United States and Great Britain in welchem er erkl rt dass die M Forschung mit ihrem Vorhaben eine vollautomatische maschinelle qualitativ hochwerti ge bersetzung zu erschaffen die einer Human bersetzung in nichts nachst nde ein unerreichbares Ziel verfolge welches weder in naher Zukunft noch generell zu einem sp teren Zeitpunkt zu erreichen sei Dabei geht Bar Hillel in seiner Begr ndung nicht auf die bisher erreichten Forschungserfolge ein sondern st tzt sich eher auf methodolo gische Schwierigkeiten Er bekr ftigt dass es einer Maschine unm glich sei Ambigui t ts und Homonomieprobleme zu kl ren und dass diese Aufgaben dem Menschen vor enthalten sind Wenn die M per se funktionieren soll reicht es nicht dem Computer ein W rterbuch einzuspeichern sondern es m sste schon eine komplette Enzyklop die sein F r Bar Hillel war dies jedoch ein blo er Wunschgedanke der es nicht lohnt wei ter diskutiert zu werden Schlie lich zeichnet sich das menschliche Wissen nicht nur durch das Vorhandensein von Fakten aus sondern durch die schier unendlichen Ver kn pfungsm glichkeiten die sich aus diesen Fakten ergeben F r ihn gab es nur zwei 14 M glichkeiten Entweder m ssten qualitativ minderwertigere bersetzungen in Kauf genommen oder die Post Edition als unumg nglicher Faktor akzeptiert werden Bar H
377. z Erkennung von Sachgebieten X A rateurs Alle W rterb ittusion d air A cher vj Neu Bearbeiten ZA Buses de ky rage ou d sembuage du Z 9 pabi Z er Suisses Eintrag Ga Bises de G givrage ou djeembunge des 4 Statistik ER E Z Zahl der unbekannten w rter 11 TE z Za ux obturabies et Z adversaire d clar du r gime a rateur jt A ee adversaire d sir 1 AddMainFG fd 744 a rateurs centraux obturabies et A 3 adversaire du r gime Substantiv a PI a rateurs Zahl der S tze 0 adversaire finaliste 1 1 L fter der PL L fter Zahl der S tze aus Satzarchiv 0 adversatif 1 2 Bel fter der PL Bel fter Zah der Werber kn Queltext 0 adverse 3 adversit Zahl der Zeichen im Quelltext 0 je ml Zahl der W rter im Zieltext 0 cn Zahl der Zeichen im Zieltext 0 a rage BS m H a ration Le 7 J Kopieren Ee W rterbuch gt WE Personal Translator Abbildung 4 Systemeigenes W rterbuch in Personal Translator amp Posteingang Mozil 57 Personal Translator Professional Start bersetzen W rterbuch Satzarchiv Sprachausgabe Ansicht 8 ES ee je D nb Kin i W rterb cher d W rterbucheintrag editieren ausw hlen W rterbi oe w e Eintrag Definition hinzuf gen AUsers wi Ginfo Fenster ax bersetzung und Wortart Bsziizumsislegsntion bersetzung bersetzungsoptionen i Sprac
378. zeichnet habe Sie ist einfach das ist in Bewegung der franz sischen Gesellschaft der Einsatz Denn ich habe eine berzeugung Sie ist tief Das ist nur falls Frankreich seinen Einfluss in der Welt bewahren will falls Frankreich ber den Kurs von Europa wiegen h rt falls sie den Magister seines Schicksals bewahren will sie muss also unbedingt wirtschaftliche Kraft wieder finden Gold sie hat davon diese zehn letzten Jahre verloren Es hat eine lange tiefe und wahrscheinlich untersch tzte Krise zuerst gegeben einschlie lich durch uns selbst Und er kann es hat nach vorne eine Flucht gegeben seit zu lange mit einer Ausgrabung der Defizite Defizite der ffentlichen Konten Defizit der Handelsbilanz Ein Schlag des Halts ist versetzt worden Das ist die Aktion der Regierung von Jean Marc Ayrault seit 18 Monaten die davon am Ursprung gewesen ist Dieses Dokument PDF ist automatisch seit dem Ort elysee fr erzeugt worden es handelt sich nicht um ein offizielles Dokument der Pr sidentschaft der Republik Seite 1 16 Die ersten Ergebnisse sind da Sie sind zerbrechlich zuviel sie sind zerbrechlich Seit sechs Monaten ist about blank 04 03 2014 pressekonferenz FR pdf Seite 2 von 2 die Arbeitslosigkeit der Jugendlichen zwar zur ckgegangen Zwar er ihm hat eine Stabilisierung der Arbeitslosigkeit und der Tendenzen gehabt zeichnen sich ab Aber wir haben die Schlacht f r die Besch ftigung noch nicht gewonnen Also man m
379. zu einem Ambiguit tsproblem Aus mehreren W rter bucheintr gen wurde eine falsche Entsprechung ausgew hlt obwohl es einen systemei genen W rterbucheintrag gibt der die richtige Entsprechung bereitgehalten h tte und sogar mit dem Hinweis T versehen ist Ein weiteres Problem stellt die Syntax dar Das System kann keinen Bezug zwischen dem Nomen apps und dem dazugeh rigen Adjek tiv integrees herstellen und somit auch keinen grammatikalisch richtigen Zielsatz gene rieren Grund daf r ist mit hoher Wahrscheinlichkeit die Unbekanntheit des Wortes 77 apps da sobald es im SystWB kein passendes quivalent gibt das System nicht analy sieren kann zu welcher Wortklasse das betreffende Wort geh rt und welche grammati kalischen Besonderheiten es ausmachen Wie auch beim ersten Text erkennt das System nicht dass es sich um eine Bedienungs anleitung handelt und die Handlungsanweisungen im Imperativ geschrieben sind Wa rum faites pivoter mit lassen sich drehen bersetzt wurde kann jedoch nicht erkl rt werden Der letzte Teilsatz wurde richtig bertragen Einzig die Kommasetzung muss verbessert werden Dabei entspricht die deutsche Wortfolge Eins zu Eins der Franz si schen und unterscheidet sich allein in der Stellung des Verbes Das System generiert einen grammatikalisch korrekten zielsprachlichen Satz und beachtet dabei die Ver bendstellung im Deutschen 1 L orientation paysage convient mieux l affi Die Landschaftsor

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Volltext volltext volltextsuche volltext hoai volltextsuche in dateien volltextdatenbank volltext estg volltextsuche windows 10 volltextrecherche volltextsuche windows 11

Related Contents

Aprilaire 8533 Thermostat User Manual  Manual de Instrução  StringPin Pinsetter  Motorola LD-W-1 Marine Radio User Manual  DA-70200-1 • Manual de usuario Cable USB 2.0 a IDE y SATA  Polk Audio D5000.5 Car Amplifier User Manual  取扱説明書  - Azimuth VMS - CCTV Recording Software  MANUAL DE INSTRUÇõES GRUPO MOTOBOMBA KPC-768  Wireless-N 150 Router WNR612v2 User Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file