OB1000 - Chemomedica
Contents
1. II konform IEC601 1 1988 Schutz gem IEC529 1989 IPX32d Gesch tzt gegen das Eindringen von Fremdk rpern mit einem Durchmesser gr er als 2 5mm Spritzwassergesch tzt und gesch tzt gegen das Eindringen von Metalldr hten von au en Verwenden Sie das Ger t niemals in Anwesenheit von an sthetischen entz ndlichen oder explosiver Fl ssiakeiten 8 2 Abmessungen und Ma e Abmessungen 220mm Lange x 235mm Tiefe x 65mm Hohe Gewicht A 0Kg Toleranz bez glich allen Werten 5 8 3 Betriebsdaten Maximale Absaugkraft 800mbar 80kPa 610mmHg 10 auf jeder Skala Vakuumregulierung linear Regulierbarer Vakuumbereich 30 800mbar 3 80kPa Maximaler Absaugfluss 220 LPM Liter pro Minute bei Freilauf 10 Maximale Autonomie bei maximaler Leistung 40 Minuten 10 Ungef hre maximale Lautstarke 65dB Prazision der Vakuumanzeige 5 Prazision der Batterieautonomieanzeige 5 8 4 Stromversorgung Funktionieren Aufladen 12 15Vdc Gleichstrom Maximaler Stromverbrauch 70W max Strom 6A Batterie intern hermetisch aus Blei wideraufladbar mit der Kapazitat von 3Ah Maximale Aufladzeit 15 Stunden hintereinander Sicherungen Intern vom Benutzer nicht zu erreichen Anmerkung Die externe Gleichstromquelle muss mindestens 6A abgeben um den Betrieb und das gleichzeitige Aufladen der Batterie zu erm glichen Mit dem angeschlossenen Ladegerat ben tzt das Gerat die interne Batterie 8 5 Umg2. 2004 08 Rev E1 USMAN1000 D MEDIZINISCHES SEKRETABSAUGGERAT BOSCAROL OB 1000 FA OB 1000 FM BENUTZERHANDBUCH s fa EV E 2 P a Lo n U 1 k l m 1 M aU EF ai ON X DHZOFE gt gt CHARGE ry Sy ver OB1000 mit Wandhalterung HERGESTELLT VON BOSCAROL Emergency Systems Tel 39 0471 932893 Fax 39 0471 932331 www boscarol it BOLZANO ITALY 2004 08 Rev E1 USMAN1000 D 1 Sicherheitshinweise und Warnungen BITTE AUFMERKSAM LESEN e Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme des medizinischen Absauggerates OB1000 sorgf ltig durch Die Kenntnis von Bedienung und Wartung des Gerates sind f r den richtigen Gebrauch unerlasslich e Das Absauggerat OB 1000 ist ein elektrisches fur den medizinischen Gebrauch bestimmtes Gerat deshalb sollte es nur von Personen bedient werden die in dessen Gebrauch eingewiesen sind e Das Gerat darf nie in der Nahe von entflammbaren Flussigkeiten Gasen oder entflammbarer und oder explosiver Substanzen verwendet werden Das kann zu Explosionsgefahr oder Feuer fuhren e Das Ger t sollte nicht unter Umweltbedingungen bedient werden die au erhalb der im Handbuch angegeben Bereiche liegen da dies die Sicherheit und das Gerat selbst gef hrden kann e Wenn das Absaugen ohne Sekretbeh lter und oder ohne den Schutzfilter erfolgt oder auch wenn vermutet wird dass Fl ssigkeit
3. 3 3 Absaugeunterbrecher Finger typ 3 4 Stromversorgung und Aufladung der Batterie 4 Wartung und Wiederverwendung 4 1 Nach der Verwendung des Gerates 4 2 Widerverwendbarer Sekretsammelbeh lter 4 2 1 Dekontaminierung des Sekretsammelbeh lter 4 2 2 Austausch des antibakteriellen Filters 4 3 Sekretsammelbehalter mit Einwegbeutel Abbott 4 4 Entsorgung der benutzten Einwegteile 4 5 Reinigung des Gerates 4 6 Aufladen der Batterie des Ger tes 4 7 Kontrolle der Batteriekapazit t 4 8 Sicherungen des Ger tes 4 9 Verschrottung und Nichtmehrverwendung des Ger tes 5 Zubehor und Bestandteile 5 1 Auflistung und Codes 6 Technische Assistenz T Fehlerbehebung 8 Technische Daten und Referenz internationaler Normen 8 1 Klassifizierung unter MDD 93 42 EEC 8 2 Abmessungen und Make 8 3 Betriebsdaten 8 4 Stromversorgung 8 5 Umgebungsbedingungen 8 6 Technische Eigenschaften des Filters 8 7 Symbolerklarung 8 8 Konformitatserklarung 8 9 Individualisierung EN46001 1996 und I8013485 1996 2004 08 Rev E1 USMAN1000 D 2 1 Inhalt Sekretabsauggerat Modell OB 1000 FA e n 1 Sekretabsaugger t OB 1000 betriebsbereit e n 1 Sekretsammelbeh lter Kapazit t 1000cc mit Uberlaufventil OB J FA e n 1 Schutzfilter Typ ARBOR VACU GARD 60 e N 1 Einweg Jankauer Sonde zu Patienten mit Einweg Schlauche e N 1 Externer Ladekabel mit Anschluss und Stecker e n 1 Gebrauchsanweisung e n 1 Nylontragetas
4. 32331 www boscarol it Email info boscarol it Certifies UNI EN ISO 9001 2000 Certificate N 9120 BOS1 Certifies UNI EN ISO 13485 2002 Certificate N 9124 BOS2 Emission IMQ ITALY Notify body 0051 Annex Il for Medical Suction Unit N 666 Med declare in sole responsibility the product name MEDICAL SUCTION UNIT UMDMS Code 15016 Type OB1000 FA OB1000 LINER SELV Code BSU 200 BSU 202 being in conformity with the Council Directive 93 42 EEC for Medical Devices and performed on the essential requirements Annex 93 42 EEC Devices classification MDD 93 42 EEC CLASS IIb The device is also performed on the following Guidelines and or norms MDD 93 42 EEC IEC 60601 1 1988 Annexes EN ISO 10079 1 1999 Bolzano 30 09 2003 Oscar Boscarol Brazzo Daniele President of the company Chief Engineering Department Quality Management Control 16 18 2004 08 Rev E1 USMAN1000 D 8 9 Individualisierung MDD 93 42 CEE GERAT Seriennr Kaufdatum von Im Besitz von Adresse Postleitzahl STADT Telefon Fax Datum Unterschrift KRITIK UND VERBESSERUNGSVORSCHLAGE Ihre Beobachtungen Vorschl ge und Ihre Kritik k nnen dazu beitragen dass wir die das Produkt den Vertrieb und die Assistenz des Gerates entscheidend verbessern Danke Wir bitten Sie die Seite auszuf len und via Fax an die Nummer 39 0471 932331 oder via E Mail an production boscarol it zu schicken Alle erha
5. Ger t korrekt funktioniert kontrollieren Sie die Verbindungsschlauche und achten Sie auf strukturelle Anomalien Beschadigung vom Chassis Regler usw Verfahren Sie mit der Reinigung und Desinfektion des Gerates wie in dem Paragraphen 4 5 erklart wird Tauschen Sie die Einwegteile aus und laden Sie das Gerat an der Wandhalterung oder mit entsprechendem Kabel auf Testen Sie das Gerat wenigstens einmal taglich siehe Abschnitt 3 1 3 4 2 Wieder verwendbarer Sekretsammelbehalter Das Waschen und Reinigen des Sekretsammelbeh lters erfolgt nach folgendem Schema e Ziehen Sie Handschuhe und Sch rze an falls notwendig Brille und Schutzmaske 10 18 2004 08 Rev E1 USMAN1000 D e Nehmen Sie den Beh lter aus dem Ger t e Nehmen Sie alle Schl uche aus dem Beh lter und dem Filter heraus e Sie den Beh lter und entsorgen Sie den Inhalt den Filter den Fingertyp Unterbrecher und den Absaugkatheter falls notwendig nach den geltenden rtlichen Vorschriften e Trennen Sie alle entsprechenden Teile des Deckels von demselben Antir ckflu ventil Dichtung Folgen Sie den Anweisungen zum Auseinandernehmen und dem Wiederzusammensetzen der Teile in Abbildung von Seiten 8 9 und 10 Entsorgen Sie die Einwegteile und nach dem Auseinandernehmen der Behalterteile waschen Sie die einzelnen Teile in fliesendem kaltem Wasser Danach tauchen Sie die Teile in warmes Wasser bei einer Temperatur bis zu 60 C Ben tzen Sie dazu ein leich
6. Gerates ist betrachtlich reduziert Das Vakuum am Patientenkreislauf ist schwach oder gar nicht vorhanden Es ist nicht m glich die Vakuumstarke zu regulieren diese ist immer maximal auch wenn man den Beh lter entfernt Ladegerat und oder Kabel besch digt Leuchtanzeige besch digt Batterie sehr leer Batterie besch digt Aufladkreislauf beschadigt Vakuumregler komplett offen Schutzfilter blockiert oder kaputt Die Schlauche am Gerat und am Filter sind gebogen unterbrochen oder nicht angeschlossen Der Einwegbeutel ist nicht richtig eingesetzt berlaufventil des Beh lters geschlossen oder blockiert Einwegsammelbeutel voll Intervention des Schutzfilters Pumpe besch digt berpr fen Sie die entsprechende Leuchtanzeige an der Vorderseite Wenn sie aufleuchtet die Batterie aber nicht geladen wird wenden Sie sich an den autorisierten Kundenservice Tauschen Sie das Ladeger t aus berpr fen Sie die Leuchtanzeige w hrend das Ger t am externen Kabel angeschlossen ist Bei positivem Resultat laden Sie das Ger t auf ansonsten wenden Sie sich an den autorisierten Kundenservice Laden Sie das Ger t mindestens 24 Stunden auf F hren Sie den im Paragraph 4 7 beschriebenen Test durch und bei negativem Ausgang desselben wenden Sie sich an den autorisierten Kundenservice Schlie en Sie den Vakuumregler vollst ndig und kontrollieren Sie die St rke des Vakuums an der Anzeige Tausche
7. Kontrolle der maximalen Absaugkraft Ein Wert zwischen 700 und 800mbar Kontrollieren Sie ob die Schl uche und oder ihre Anschl sse Druck verlieren Kontrollieren Sie auch ob der Sekretbeh lter verschlossen ist Kontrolle der Vakuumregulierung Ein Wert von 800mbar bis 30mbar Kontrollieren sie ob die Schl uche evtl zwischen Maximum und Minimum verstopft sind z B Patientenschlauch geknickt und ob der Regler nicht komplett offen ist AN Anmerkung Falls das Gerat eine oder mehrere Phasen nicht bestehen sollte schicken Sie das Gerat umgehend an den Kundenservice auch wenn Sie die empfohlenen Schritte durchgef hrt haben Kap 6 3 2 Sekretsammelbehalter Das Sekretabsauggerat OB1000 wird entweder mit einem wiederverwendbaren Sekretsammelbeh lter OB1000 FA oder mit einem Sammelbehalter mit Einwegbeutel OB1000 LINER Der widerverwendbare Sekretsammelbehalter hat einen Schutzfilter um die Kontaminierung der Absaugpumpe zu verhindern Beiden Behalter haben eine Kapazit t von 1000cc 3 2 1 Wiederverwendbarer Sekretsammelbehalter Das Sekretabsaugger t OB1000 FA mit wiederverwendbarem Sekretsammelbeh lter ist mit einem Antiruckflussventil ausgestattet Der skalierte Behalter ist aus durchsichtigem Plastik Polypropilene hat einen spezial Deckel der garantiert eine perfekte Dichtung An dem Deckel ist eingestellt ein Schutzfilter der die Pumpe vor verspruhten Flussigkeiten schutzt Der wiederverwendbare Behalter kann bei
8. Pa 700 1060mbar 2 5 3 Verwendung bei Regen Das Gerat ist grundsatzlich regenfest auch wenn ein Einsatz bei sehr starkem Regen nicht empfohlen wird Dringt trotzdem Wasser in den Seitenbereich ein wird empfohlen das Ger t zu reinigen und zu trocknen 2 6 Garantie Die Gesellschaft Boscarol Emergency Systems gewahrt dem K ufer der medizinischen Absauggerate OB1000 FA und OB1000 LINER eine Garantie von 24 Monaten ab dem Kaufdatum Boscarol Emergency Systems garantiert dem Kaufer dass das Ger t fehlerfrei in Material und Ausf hrung ist Ausgeschlossen von der Garantie sind der Sekretbehalter Einweg wie Mehrweg das Stromkabel das externe Aufladegerat die interne Batterie die normale Abnutzung Verschlei farbliche Ver nderung und alle anderen sthetischen Ver nderungen die das Ger t und seine Leistungen nicht ver ndern Produkte die innerhalb der 24 Monate Garantiezeit defekt werden m ssen zusammen mit einer schriftlichen Fehlerbeschreibung an die Boscarol Emergency Systems geschickt werden Die Boscarol Emergency Systems wird das defekte Produkt oder Teile davon entweder reparieren oder austauschen Alle Spesen die durch Transport Post Spedition oder Zoll anfallen m ssen vom Kunden getragen werden G ltigkeitsbedingungen der Garantie F r die G ltigkeit der Garantie muss der Kunde folgende Dokumente bereit stellen e Vorlage der Rechnungskopie und oder Kaufbestatigung mit Seriennummer und Kaufdatum des Produkts und e
9. as korrekte Aufladen wird durch die Leuchtanzeige an der Vorderseite des Ger tes bestatigt siehe Abb 1 Wenn das Gerat an eine externe Energiequelle 12 15Vdc angeschlossen wird welches wenigstens 6A Leistung erbringt kann man die Batterie gleichzeitig gebrauchen und aufladen Optional gibt es ein externes Aufladegerat welches die Batterie mit Netzspannung 230Vca oder auf Wunsch 100Vca aufladet Je nach Staat in welchem das Gerat eingesetzt wird gibt es Aufladgerate mit entsprechenden Steckern UK JPN Europa Anmerkung Niemals das Ger t direkt an die Netzstromversorgung anschlie en Bitte kontrollieren Sie dass die Speisung von 12 15Vdc immer mit einer Schmelzsicherung von T10A verzogert gesichert ist Das Ladegerat darf nie geoffnet oder manipuliert werden Die Stromspannung kann f r Menschen todlich sein Benutzen Sie niemand das Gerat an Patienten wenn ist angeschlossen mit dem Ladegerat an der Netz 100 230Vca Um das Ger t aufzuladen sind maximal 15 Stunden n tig Die Ladezeiten verringern sich erheblich wenn das Ger t nach jedem Einsatz aufgeladen wird Das dauernde Aufladen in Fahrzeugen 12 15Vdc besch digt das Gerat nicht garantiert aber lange Autonomie 4 Wartung und Wiederverwendung 4 1 Nach der Verwendung des Gerates Nach dem Gebrauch schalten Sie das Ger t aus nehmen Sie die Einwegteile heraus Finger Typ Katheter Einwegbeutel und entsorgen Sie diese berpr fen Sie nach jedem Gebrauch ob das
10. che in blauer Farbe Sekretabsauggerat Modell OB 1000 LINER e n 1 Sekretabsaugger t OB 1000 betriebsbereit und mit folgenden Teilen geliefert e n 1 Sammelbeh lter mit Einwegsekretbeutel und Schutzfilter Kapazit t 1000cc e N 1 Einweg Jankauer Sonde zu Patienten mit Einweg Schlauche e N 1 Externer Ladekabel mit Anschluss und Stecker e n 1 Gebrauchsanweisung e n 1 Nylontragetasche in rote oder blaue Farbe Optional nur auf Kundenwunsch e Batterieladeger t f r Netz 230VAC 50Hz e Wandhalterung OB10WB ohne Ladesysteme 2 2 Gebrauchsanweisungen Das Sekretabsauggerat OB 1000 ist ein medizinisches batteriebetriebenes tragbares Gerat und wird verwendet um Sekrete wie Blut oder Erbrochenes von den Atemwegen zu entfernen und so die Ventilation zu verbessern ermoglichen Ein h heres Vakuum wird allgemein f r das Absaugen von Mund und Rachen gew hlt w hrend niedrigere Vakuumeinstellungen gew hnlich zum Absaugen der Trachea und bei Kindern und Kleinkindern angewandt wird Das Gerat kann in der Notfallmedizin Heimmedizin bei der Erste Hilfe Medizin und im mobilen oder fixen Sanitatsbereich eingesetzt werden Auf Wunsch des Kunden kann das Ger t mit einer sch tzenden Tragetasche ausgestattet werden 2 3 Gegenindikationen Das Sekretabsauggerat OB 1000 FA und LINER darf nicht f r Thoraxdrainagen verwendet werden 2 4 Technische Eigenschaften des Ger tes Das Ger t wurde konform der geltenden Normen und Gesetze entwickel
11. e Bedienelemente sind an der Vorderseite des Ger tes Auch in der Tragetasche ist eine Bedienung des Ger tes m glich Weiters sind alle Bedienelemente erreichbar wenn das Gerat an der Wandhalterung angebracht ist 5 18 2004 08 Rev E1 USMAN1000 D 3 1 1 Mechanische Elemente Um das Gerat einzuschalten druckt man den EIN AUS Schalter welcher vor Feuchtigkeit Wasserspritzern und Reinigungsmitteln geschutzt ist Die Regulierung des Vakuums erfolgt durch Drehen des Regulierschalters neben dem EIN AUS Schalter Durch Drehen im Uhrzeigersinn erh ht sich das Vakuum Die Kontrolle des gew nschten Vakuumwertes erfolgt durch die analoge Anzeige und wird in millibar mbar und in chiloPascal kPa angezeigt Es ist m glich den externen Aufladekabel zu benutzen Das Einf hren des Kabels ist nur in einer Position m glich bitte nicht gewaltsam versuchen diesen in das Ger t zu stecken Siehe Abbildung 1 3 1 2 Leuchtanzeigen Das Ger t ist mit Leuchtanzeigen ausgestattet um den Betriebsstatus Abbildung 1 die Autonomie der Batterie und den Aufladstatus der Batterie anzuzeigen Alle Leuchtanzeigen sind frontal angebracht und auch bei direktem Licht leicht einsehbar Die maximale Autonomie des Ger tes wird durch 3 Leuchtanzeigen LEDs angezeigt Die unten angef hrte Tabelle zeigt den Anzeigestatus der LEDs und den entsprechenden Wert der Autonomie an LED STATUS AUTONOMIE DER BATTERIE LED gr n beleuchtet gt 70 maximale Autonomie LED g
12. e keine Gewichte auf die einzelnen Teile Achten Sie immer auf die H chstwerte von Temperatur Druck und Zeitdauer der Reinigung berschreiten Sie w hrend der Reinigung und Desinfektion niemals die Temperatur von 60 C Die Reinigung und Desinfektion m ssen immer von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Nach 30 Sterilisations und Desinfektionszyklen tauschen Sie den Beh lter und seine Zubeh rteile Silikonschlauch Anschl sse aus Ein Einsatz bei berschreiten dieses Limits kann physisch mechanische Abnutzung hervorrufen 4 2 2 Austausch des Schutzfilters Entfernen Sie die Silikonschl uche von dem kontaminierten Filter und entsorgen Sie diesen nach den geltenden Vorschriften Schlie en Sie den neuen Filter an und achten Sie darauf da der Teil mit dem gr nen Punkt mit dem Silikonschlauch angeschlossen ist der zum Beh lter f hrt und die Aufschrift VACUUM tr gt Das Nichtbeachten dieses Punktes hat eine sofortige Beschadigung des Filters zur Folge verbunden mit einer wahrscheinlichen Kontaminierung des Absaugkreislaufs siehe Abbildung Seite 10 4 3 Sekretsammelbehalter mit Einwegbeutel Nach Gebrauch entnehmen Sie den Sekretsammelbehalter zusammen mit dem Beutel und stellen Sie sie auf einen sicheren Ort Ziehen sie entsprechende Schutzkleidung an Handschuhe Sch rze entnehmen Sie den Beutel mit der abgesaugten Fl ssigkeit halten Sie den Beutel vertikal und ziehen sie den Schlauch aus dem wiederverwendbaren B
13. ebungsbedingungen Betriebs Aufladetemperatur 0 50 Empfohlene Aufladetemperatur 15 30 C Lager und Transporttemperatur 25 55 C fur verpacktes Gerat Luftfeuchtigkeit f r Betrieb und Lagerung 20 80 nicht kondensiert Luft Druck 700hPa 1060hPa 700 1060mbar 8 6 Technische Eigenschaften des Filters Typ AIR SAFETY 60mm mit filtrierender Halterung PTFE und Beh lter in hermetischem Polypropylen Maximaler anwendbarer Druck 1bar 100kPa Ruckhaltekapazitat e Flussige Substanzen bis zu 0 9bar 90kPa e Luftpartikel 0 1um 99 99 14 18 2004 08 Rev E1 USMAN1000 D 8 7 Symbolerklarung Vca Wechselstrom Spannung Vdc Gleichstrom Spannung C Temperaturma C Grad Celsius bar f r Druck und Vakuum kPa f r Druck und Vakuum mmHg Ma f r Druck und Vakuum Umrechnungsformel 1bar 100kPa 750mmHg 2 NICHT WIEDERVERWENDBAR m DOPPELTE ISOLIERUNG TEIL ANGEWENDET GEERAUCHANWEISUNGEN AUF TYP BF BEFOLGEN IEC 601 1 PRODUKT KONFORM DER GESETZE F R MEDIZINISCHE GER TE MDD 93 42 EEC DIE ZAHL MIT 4 ZIFFERN ZEIGT DIE 0000 7ERTIFIZIERUNG F R GER TE DER KLASSE Ila UND lib AN 15 18 2004 08 Rev E1 USMAN1000 D 8 8 Konformitatserklarung EEC Letter of Conformity on Medical Product BOSCAROL Emergency Systems We the manufacturer BOSCAROL EMERGENCY SYSTEMS V G Di Vittorio 33 39100 BOLZANO ITALY Tel 39 0471 932893 Fax 39 0471 9
14. eh lter Schlie en Sie das Eingangsloch Patientenseite mit dem vom Beh lter entnommenen Schlauch und entsorgen Sie den Beutel nach den geltenden Vorschriften Setzen Sie einen neuen Beutel in den Behalter ein indem Sie in umgekehrter Reihenfolge als beim Zerlegen vorgehen Seiten 9 und 10 4 4 Entsorgung der benutzten Einwegteile Bei der Entsorgung der kontaminierten Teile halten Sie sich bitte an die geltenden Vorschriften Gesetze und rtlichen Bestimmungen Setzen Sie nie kontaminierte Teile mit neuen und oder sterilen Teilen wieder zusammen 4 5 Reinigung des Ger tes Um die u ere Oberfl che des Ger tes zu reinigen ben tzen Sie einen weichen Lappen oder einen feuchten Schwamm beide evtl in einem leichten Spulmittel eingetaucht wie z B Geschirrsp lmittel Nach der Reinigung putzen Sie die Teile mit einem weichen Tuch das in kaltem Wasser eingetaucht wird und trocknen Sie diese mit einem trockenen Tuch oder einem Papierhandtuch N Warnung e Vor der Reinigung des Absaugbeh lters entfernen Sie das Ger t von der Wandhalterung und vom Aufladekabel e Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere fl ssige Substanzen e Benutzen Sie niemals tzende Fl ssigkeiten Alkohol und oder Substanzen die das Plastikmaterial des Geh uses beeintr chtigen und das Etikett vom Ger t l sen k nnten 11 18 2004 08 Rev E1 USMAN1000 D 4 6 Aufladen der Batterie des Gerates Die interne Bleibatterie kann mit einem en
15. einer maximalen Temperatur von 121 C und einem Druck von 2bar 200kPa sterilisiert werden Nach je 30 Sterilisierungszyklen mu der Beh lter ausgetauscht werden W hrend dem Einsatz mu der Beh lter vertikal ausgerichtet sein um ein Einsetzen des Antir ckflussventils zu verhindern Bei Einsatz desselben schalten Sie das Ger t aus entfernen Sie den am Beh lter befestigten Schlauch wo VACUUM auf dem Deckel geschrieben steht Benutzen Sie das Ger t niemals ohne Sammelbeh lter und oder dem Schutzfilter Die n chsten Abbildungen zeigen den Beh lter den Patientenkreislauf und die Verbindungen Anmerkung Der Schutzfilter mu mit der richtigen Seite eingesetzt werden wie in Abbildung ersichtlich ist Das falsche Einsetzen des Filters hat eine sofortige Beschadigung desselben und eine m gliche Kontaminierung des Absaugkreislaufs zur Folge Verwenden Sie das Ger t niemals ohne den Filter oder ohne Sammelbehalter 3 2 2 Schutzfilter Um den Ger tekreislauf vor eventuellen Kontaminierungen von verspr hten Fl ssigkeiten zu sch tzen braucht es einen Schutzfilter Dieser ist aus hydrofobischem Material und blockiert den Durchflu amp von Fl ssigkeiten mit denen er in Kontakt kommt und verhindert dadurch jegliche weitere Aspiration Der Filter kann nicht dekontaminiert abgebaut oder sterilisiert werden Tauschen Sie den Filter umgehend aus wenn der Verdacht besteht da er kontaminiert und oder na oder verf rbt sein k nnte V
16. elb beleuchtet 40 60 mittlere Autonomie LED rot beleuchtet 209 Batterie leer sofort aufladen Die Verwendung des Gerates mit leerer Batterie verursacht nicht wieder gutzumachende Schaden an der internen Batterie Nach jedem Gebrauch des Ger tes ist ein Aufladen der Batterie erforderlich Der Austausch der Batterie ist immer von der Garantie ausgeschlossen Unten der Autonomieanzeige befindet sich die Anzeige f r den Aufladstatus Diese Leuchtanzeige hat zwei Farben rot bedeutet Beim Aufladen gr n bedeutet Aufladen beendet Immer wenn das Ger t an dem externen Aufladkabel oder an der Netz Ladeger te angeschlossen wird leuchtet das LED auf um die Aufladung anzuzeigen Das Nichtaufleuchten des LEDs bedeutet eine Fehlfunktion des inneren Aufladkreislaufs ein Fehlen der Stromspeisung 12Vdc und oder das Fehlen der Verbindung des externen Kabels an einer Stromquelle zu 12Vdc berpr fen Sie immer ob das Kfz Kabel richtig eingef hrt ist Haufig f hren die Vibrationen des Ger tes zum Herausfallen des Steckers Das dauernde Aufladen des Ger tes schadet der Batterie nicht und gew hrleistet eine h chstm gliche Autonomie LED ON CHG STATUS AUTONOMIE DER BATTERIE Beim Aufladen Aufladen beendet Abbildung 1 Wa kuumanzei ge Yerbindungssteckdose f r externer Kabel Leuchtanzeige won Aufladstatus der batterie Ein Aus Schalter Autonomie Anzeige Vacuum Anzeige 3 1 3 Test des Ger tes Die in diesem Paragraph angef hrte
17. en auch wenn das Gerat nicht verwendet wurde Der Filter besteht aus einem Material das strukturelle Schaden durch besondere Umwelteinflusse bekommen kann Feuchtigkeit Warme Kalte muss immer in Richtung Sammelbeh lter gerichtet sein Der falsche Einsatz hat bei Gruner Punkt einem Kontakt mit Fl ssigkeiten einen sofortigen Schaden des Filters zur Folge EN Die Seite des Filters mit dem gr nen Punkt zum Patienten OB J FA BEHaLTER 3 2 3 Sekretsammelbehalter mit Einwegbeutel LINER Das Absauggerat OB1000 LINER wird mit einem wiederverwendbaren Beh lter einem Einwegbeutel 1000cc einem Schutzfilter Verbindungsschlauchen und entsprechenden Anschl ssen vertrieben Der im Beutel integrierte Filter verhindert einen R ckfluss von Absaugfl ssigkeit und verhindert somit ein berlaufen In diesem Fall wechsle man den Beutel aus Die Reinigung und Desinfektion der Schlauche und Anschl sse werden in Kapitel 4 beschrieben Der Beutel ist nur f r die einmalige Benutzung bestimmt und muss nach jedem Einsatz ausgetauscht werden Siehe Kapitel 4 N Anmerkung Vergewissern Sie sich immer dass der Behalter korrekt eingesetzt ist Der Beutel muss vollst ndig im Beh lter eingesetzt sein um ein Entweichen von Vakuum zu verhindern Die n chsten Abbildungen zeigen den Behalter mit dem Einwegbeutel und den entsprechenden Verbindungen 1 Wiederverwendbarer Beh lter OB J FM mit Anschluss T Anschluss 2 Patientenschlauch aus Sili
18. erwenden Sie das Ger t niemals ohne den Filter oder ohne den Sammelbeh lter Auf der nachsten Seite wird gezeigt wie der Behalter und der Filter ausgebaut werden und wie der Deckel des Behalters geoffnet wird Ausbau des wiederverwendbaren Sekretsammelbehalters OB1000 FA 7 18 2004 08 Rev E1 USMAN1000 D SCHUTZFILTER OB1000 FA Fazient Anschluss FA Behalter lt Fig 2 OB J FA Beh lter f Ausbau des wiederverwendbaren Sekretsammelbeh lters OB1000 FA Das Reinigen immer auf einer sicheren und standfesten Unterlage durchf hren W hrend dem Zerlegen und Zusammenf gen der Komponenten m ssen die Bestandteile auf Besch digungen Defekte untersucht werden Beim berlaufventil mu besonders auf die reibungslose Bewegung des Schwimmers geachtet werden Um Besch digungen am Deckel zu vermeiden mu der Bakterienfilter durch eine Schraubdrehung entfernt oder angebracht werden 8 18 2004 08 Rev E1 USMAN1000 D 3 2 2 1 Warnungen und Sicherheitsvorkehrungen des Filters Wenn das medizinische Absaugger t OB1000 bei Patienten und oder in Notsituationen eingesetzt wird wo es unmoglich ist eine evtl Kontaminierung einzuschatzen tauschen Sie den Filter nach jedem Gebrauch aus F r den Fall hingegen dass man die Pathologie des Patienten kennt und oder keine indirekte Gefahr einer Kontaminierung besteht wird empfohlen den Filter nach jedem Turnus oder auf jeden Fall einmal im Monat auszutausch
19. in den Absaugkreislauf gelangt ist ist es notwendig das Ger t sofort an den Kundenservice zu schicken um das Gerat zu kontrollieren und zu reinigen e Ziehen Sie vor dem Reinigen oder der Wartung des Gerates den Stecker aus der externen Stromversorgung Tauchen Sie niemals das Ger t in Fl ssigkeiten um Schaden am Gerat zu vermeiden e Saugen Sie niemals ohne den Schutzfilter oder dem Sammelbeh lter Desinfektions oder Reinigungsmittel in den Kreislauf Diese Substanzen k nnen das Ger t schwer besch digen e Es sind keine technischen Eingriffe vom Benutzer notwendig die einzigen vorgesehenen Eingriffe werden in diesem Benutzerhandbuch angef hrt F r jedes technische Problem f r die technische Revision und f r Reparaturen wende man sich an den autorisierten Kundendienst e Verwenden Sie ausschlie lich Ersatzteile des Herstellers Boscarol Emergency Systems um eine optimale Effizienz und Sicherheit des Gerates zu gewahrleisten e ndern Sie nicht mechanisch die Halterung und Verankerung Das Wechseln oder ndern von Teilen der Verankerung kann erheblichen Einfluss auf deren Sicherheit haben e Nehmen Sie die Halterung nicht weg und verandern Sie diese nicht da diese die Sicherheit des Gerates bei negativer Beschleunigung max 10g garantiert Batterie e Laden Sie die Batterie bei Nichtgebrauch permanent auf Das Aufladen geschieht automatisch durch Anbringung an die Wandhalterung oder mit dem entsprechenden externen Kabel Bei Erhal
20. ine Kopie der Individualisierung des Produkts zu finden in diesem Handbuch e Feststellung der Servicestelle dass der Defekt dem eingesetzten Material oder Produktionsfehlern zuzuschreiben ist e d rfen keine Ver nderungen am originalen Produkt gemacht worden sein Boscarol Emergency Systems ist f r die Auswirkungen auf Sicherheit Zuverlassigkeit und Leistungsfahigkeit des Ger tes nur verantwortlich wenn e Reparaturen Wartung Einstellungen oder Modifizierungen von Boscarol Emergency Systems selbst oder durch autorisierte Handler durchgef hrt werden e Das Produkt in ordnungsgem er Weise unter Einhaltung der Gebrauchsanweisung verwendet wird e Wenn die elektrischen Anschl sse des Einsatzgebietes den einschlagigen nationalen und europaischen Normen und Gesetzen entsprechen Im Rahmen dieser Garantiebedingungen ist Boscarol Emergency Systems nicht haftbar fur Schaden die im Zusammenhang oder als Folge entstehen wenn nicht autorisierte Personen Reparaturen oder Anderungen vorgenommen haben oder wenn das Produkt oder ein Teil desselben durch Unfall zweckentfremdete Benutzung oder Missbrauch besch digt wurde Es gibt keine ausdr cklichen oder einbegriffenen Garantien im Hinblick auf Verkaufsm glichkeiten Eignung Zweck oder anderweitiger Art als die in diesem Handbuch angef hrten F r Rechtsangelegenheiten ist der Sitz in Bozen Italien zust ndig 3 Beschreibung des Gerates 3 1 Bedien und Anzeigeelemente All
21. kon 130cm 3 Winkelanschluss f r Verbindung des Patientenschlauchs und Einwegbeutels 4 Einwegbeutel ABBOTT mit Verbindungsschlauch und Schutzfilter 2004 08 Rev E1 USMAN1000 D 1 Das Absauggerat festhaltend entfernt man den Patientenschlauch vom Einwegbeutel 2 Man hebt den Behalter vertikal aus dem Gerat heraus 3 Man trennt den Schlauch vom Anschluss des Behalters und befestige ihn am Einwegbeutel 4 Man nimmt den Beutel aus dem Beh lter heraus und ersetzt ihn mit einem neuen F r das Anbringen geht man mit umgekehrter Reihenfolge vor In Abb 9 sind alle einzelnen Teile ersichtlich 3 3 Jankauer Sonde und Absaugeunterbrecher Finger typ Das Gerat ist verkauft mit einer sterilen Jankauer Sonde mit der einfach die Absaugung um die Patienten ist Optional ist m glich bestellen einen sterilen Einwegabsaugeunterbrecher Model Finger typ Man kann damit die Absaugung einfach mit einem Finger regulieren Je gr er die ffnung desto gr er die Saugkraft F r das Zusammensetzen lesen Sie bitte im Kapitel 4 nach Jankauer Sonde und Patienten Schlauch Patienten Schlauch und sterile Finger typ 3 4 Stromversorgung und Aufladung der Batterie Das Absauggerat OB1000 ist mit einer internen Batterie ausgestattet welche mit dem Ladekabel oder der optionalen Wandhalterung aufgeladen werden kann Das externe Ladekabel muss an eine Stromquelle von 12 bis15Vdc gleichbleibende Spannung angeschlossen werden D
22. ltenen Daten werden ausschlie lich von der Gesellschaft f r die Erf llung der Gesetze MDD 93 42 EEC und f r die Erf llung der internationalen Norm UNI CEI EN 46001 und 18013485 1996 verwendet 17 18 2004 08 Rev E1 USMAN1000 D Agents and Distributors Italy BOSCAROL EMERGENCY SYSTEMS SRL V G Di Vittorio 33 39100 BOLZANO Tel 39 0471 932893 Fax 39 0471 932331 Austria CHEMOMEDICA GMBH Wiipplingerstrasse 19 Postfach 80 WIEN Tel 43 1 53326660 Fax 43 1 535330658 Belgio M E D I Q bvba Bijkhoevelaan 8 B 2110 WIJNEGEM Tel 32 3 3142569 Fax 32 3 3149687 Czech Republik DARTIN SPOOL S R O Budejovicka 47 615 14000 PRAHA Tel 420241470361 Fax 420261216076 Email info dartin cz China ULTRA CARE Co LTD HK Unit 08 7 Floor Eastern Harbour 28 Hoi Chak Street Quarry Bay HONG KONG Tel 852 28875957 Fax 852 28070908 France DIRECT MEDICAL 84 Bis Route De Behobie BP 424 F 64700 HENDAYE Tel 33 5 59480557 Fax 33 5 59480263 Germany MEDITEACH GBR Frau Nauses 46 D 64823 GROSS UMSTADT Tel 49 6078 75208 Fax 49 6078 75208 Indonesia PT DYTANDO ALDA ABADI JL MERUYA ILIR RAYA 11650 JAKARTA BARAT INDONESIA Tel 62 21 5863569 Fax 62 21 5491102 Netherlands KP MEDICAL BV Rumpsterweg 16A 3981 AK BUNNIK The Netherlands Tel 31 0 30 2439114 Fax 31 0 30 6668073 Printed in Italy by Boscarol Emergency Systems 2004 08 Rev E1 USMAN1000 D 18 18 Pol
23. mit Schlauch und Anschluss 30 St ck Einwegbeutel ABBOTT mit Schlauch und Anschluss 50 St ck Wiederverwendbarer Behalter OB J FM ohne Einwegbeutel Mehrweg Sekretabsammelbehalter mit Anschl ssen und Filter OB J FA Sterile Jankauer Sonde mit Silicon Patienten Schlauch Absaugunterbrecher Finger typ steril Einweg 5 St ck Absaugunterbrecher Fingier Typ steril Einweg 15 St ck Absaugunterbrecher Finger Typ steril Einweg 50 St ck Sterile Absaugsonde Ch 10 schwarz Sterile Absaugsonde Ch 12 wei Sterile Absaugsonde Ch 14 gr n Sterile Absaugsonde Ch 16 orange Sterile Absaugsonde Ch 18 rot Sterile Absaugsonde Ch 20 gelb Ersatzteile Benutzerhandbuch Silikonschlauch f r Patientenkreislauf 130cm Int Durchmesser 6mm extern 12mm Silikonanschlussschlauch f r Schutzfilter SPS66000 90 gelbe Anschluss f r den Deckel zwischen Deckel und Patientkreislauf 5 st ck SPS65000 Komplet Antir ckflussventils f r OB J FA Beh lter 3 st ck SPS67000 Plastik T Anschluss komplett f r OB J FM Beh lter 3 st ck BSU850 Externer Ladekabel mit Anschluss und Stecker Zubehor und Optionales BSU802 Wandhalterung OB10WB f r OB1000 BSU856 Ladegerat 100 240VCA 50 60Hz Europaischer Stecker 12 18 2004 08 Rev E1 USMAN1000 D BSU860 BSU858 Ladegerat 100 240VCA 50 60Hz Englischer Stecker Ladegerat 100 240VCA 50 60Hz Stecker f r USA Japan Anmerkung Die in der Liste angef hrten Produkte konnen jederzeit ohne
24. n tzung laden Sie das Ger t mindestens 24 Stunden alle 15 Tage auf Da es sich um ein medizinisches Ger t 4 18 2004 08 Rev E1 USMAN1000 D handelt ist es notwendig alle Vorkehrungen zu treffen um einen zuverl ssigen Einsatz zu gewahrleisten z B Reinigung Lagerung usw Beim Auseinandernehmen und Wiederzusammensetzen der Teile zur Reinigung Instandhaltung oder evt Kontrollen halte man sich an die Anweisungen des Benutzerhandbuches Bei Lagerung des Gerates oder Transport in Lagerhallen sollte die Lagertemperatur zwischen 25 C und 60 C liegen bei einer relativen nicht kondensierten Luftfeuchtigkeit zwischen 20 und 80 Luft Druck range 700 1060hPa 700 1060mbar 2 5 2 Verwendung W hrend des Gebrauchs darf das Gerat keinen extremen Temperaturen ausgesetzt werden Eine relative Luftfeuchtigkeit zwischen 20 und 80 UR und Temperaturen zwischen 0 C und 50 C werden als normale Betriebsbedingungen betrachtet Beim Einsatz des Ger tes au erhalb dieser Bedingungen besteht die M glichkeit dass einige angegebene Werte bez glich Absaugung Druck und Autonomie abweichen Das Gerat darf auf keinem Fall bei Temperaturen uber 60 C benutzt werden Es wird darauf hingewiesen dass das Gerat bei einem Einsatz ber 2500m sim einen leichten R ckgang des Absaugflusses aufweist Grund daf r ist der niedrige Druck der Atmosph re Das Aufladen des Ger tes wird bei Temperaturen zwischen 15 und 30 C empfohlen Luft Druck range 700 1060h
25. n Sie den Filter aus Schlie en Sie die Anschlussschl uche an den Filter tauschen Sie besch digte Schl uche aus oder entfernen Sie evtl Knickungen Setzen Sie den Beh lter richtig ein Tauschen Sie den Schutzfilter aus Leeren Sie den Sammelbeh lter und oder entfernen Sie den Verbindungsschlauch vom Filter um das Ventil nicht zu blockieren halten Sie das Ger t in vertikaler Position Tauschen sie den Einwegbeutel aus Wenden Sie sich an den autorisierten Kundenservice Schaden im internen Absaugkreislauf e Wenden Sie sich an den autorisierten Kundenservice Verst rkter Ger uschpegel schlechte Interne Pumpe besch digt e Wenden Sie sich an den autorisierten Absaugkraft Zunehmen der Vibrationen Kundenservice 13 18 2004 08 Rev E1 USMAN1000 D Anmerkung Bei Anomalien und Fehlfunktionen die von den oben angef hrten abweichen wenden Sie sich immer und ausschlie lich an autorisierte Servicestellen und oder an den Hersteller 8 Technische Daten und Referenz internationaler Normen 8 1 Klassifizierung unter MDD 93 42 EEC Medizinisches aktives elektrisches Sekretabsauggerat f r den fixen Einsatz transportierbar gem den Normen I8010079 1 1999 Klassifizierung f r medizinische Gerate IIb Absaugklasse HOHES VAKUUM HOHER FLUSS HIGH VACUUM HIGH FLOW Bestimmung des Gebrauchs nach Zeitdauer TEMPOR R maximale fortlaufende Nutzung 60 Minuten Stromspeisung SELV 12 15Vdc Typ BF Klasse
26. n Testschritte erlauben dem Benutzer festzustellen ob das Ger t effizient arbeitet oder ob der Kundenservice eingeschaltet werden muss Diese Kontrolle sollte mindestens einmal am Tag vor der Benutzung durchgef hrt werden e rennen Sie das Ger t von der Wandhalterung oder vom externen Ladekabel e Positionieren Sie das Ger t in einer stabilen vertikalen Position e Schalten Sie das Ger t ein 2004 08 Rev E1 USMAN1000 D e Kontrollieren sie den Status der Leuchtanzeige f r die Autonomie der Batterie mit voll aufgeladener Batterie m ssen alle vier LEDs aufleuchten e Schlie en Sie den Vakuumregulator ganz im Uhrzeigersinn e Verschlie 5en Sie den Schlauch fur den Patienten der Schlauch der aus dem Sekretbehalter f hrt e Kontrollieren Sie die maximale analoge Vakuumanzeige e Drehen Sie den Vakuumregler in die umgekehrte Richtung und berpr fen Sie das Abnehmen der Absaugkraft Nach Beendigung vom Test vergleichen Sie bitte die Daten mit untenstehender Tabelle Testphase c bC Resutt Empfohlene Schritte bei Fehlermeldung Einschalten des Ger tes Aufleuchten der Autonomieanzeige und Fehler beim Gerat und oder bei der Batterie Einschalten des Motors man hort die Versuchen Sie die Batterie aufzuladen und Pumpe arbeiten berpr fen Sie das Aufleuchten der Aufladeanzeige Kontrolle der Autonomieanzeige Mit voll aufgeladener Batterie muss der Laden Sie das Ger t unverz glich auf gr ne Led aufleuchten
27. nden Sie sich an die autorisierten Servicestellen Kapitel 6 4 8 Sicherungen des Gerates Das Boscarol Absauggerat verf gt ber internen Sicherungen und k nnen vom Benutzer nicht erreicht werden und m ssen gegebenenfalls vom autorisierten Kundenservice ausgetauscht werden Manipulieren oder reparieren Sie niemals das Gerat selber 4 9 Verschrottung und Nichtmehrverwendung des Gerates Das Absauggerat OB1000 enth lt elektrische Teile und eine Bleibatterie Bei Nichtmehrverwendung halten Sie sich bitte an die bez glichen Gesetze zur Entsorgung solcher Materialien 5 Zubehor und Bestandteile 5 1 Auflistung und Codes Herstellerkodex Beschreibung BSU200 BSU202 ASP72000 BSU730 BSU732 BSU734 BSU700 BSU702 BSU704 BSU502 50500 BSU770 BSU750 BSU752 BSU754 BSU780 BSU782 BSU784 BSU786 BSU788 BSU790 ZC42006 DE BSU902 BSU904 Komplettes Absaugger t OB1000 FA mit wieder verwendbarem Beh lter OB J FA Komplettes Absaugger t OB1000 FM mit OB J FA Behalter und Einwegbeutel Abbott Verbrauchsteile Schutzfilter 60mm Air Safety Hydrofobic f r wieder verwendbarem Beh lter 1 St ck Schutzfilter 60mm Air Safety Hydrofobic f r wieder verwendbarem Beh lter 5 St ck Schutzfilter 60mm Air Safety Hydrofobic f r wieder verwendbarem Beh lter 15 St ck Schutzfilter 60mm Air Safety Hydrofobic f r wieder verwendbarem Beh lter 40 St ck Einwegbeutel ABBOTT mit Schlauch und Anschluss 10 St ck Einwegbeutel ABBOTT
28. onia PARAMEDICA POLSKA 02 815 WARSZAWA UL ZOLNY 11 Tel 4822 6435920 6433581 Fax 4822 6449359 Japan NORMECA ASIA Co LTD Tokyo Daito Shiko Blvd 1F 2F 111 0051 KURAMAE TAITO KU Tel 81 3 56873899 Fax 81 3 56873911 Slovakia DARTIN S R O Masarikova 16 08001 PRESOV Tel 421517734403 Fax 421517734403 Spain EMERGENCIA 2000 Valencia De D Juan 23 E 28947 FUENLABRADA MADRID Tel 34 91 6420142 Fax 34 91 6214244 United Kingdom and Ireland MERLIN MEDICAL Ltd The Whitbread Centre RHYMNEY GWENT NP22 5XD UK Tel 44 0 1685 843676 Fax 44 0 1685 843860 New Zealand Frontier Medical Unit A 13 Ride Way Albany AUCKLAND Tel 649 4145640 Fax 649 4145642 BOSCAROL Emergency Systems www boscarol it
29. t des Gerates vom Hersteller das Gerat mindestens 24 Stunden aufladen e Die regelm ig aufgeladene Batterie hat eine Lebensdauer von ca 2 3 Jahren nach diesem Zeitraum tauschen sie bitte die Batterie aus e Wenn es nicht m glich sein sollte die Batterie regelm ig aufzuladen laden Sie das Ger t mindestens 24 Stunden alle 15 Tage auf e lagern Sie die Batterie nicht ohne sie vorher aufgeladen zu haben sie k nnte sich besch digen e Die komplett leere Batterie muss vom Kundenservice ersetzt werden wenn sie nicht sofort wieder aufgeladen wird e W hrend dem Aufladen muss das gr ne Lampchen an der Vorderseite aufleuchten Das sofortige Aufladen nach jedem Einsatz garantiert maximale Leistung und kurze Aufladzeiten der Batterie Sicherheits berpr fung Das Ger t muf vom autorisierten Kundenservice alle 24 Monate berpr ft werden 2 18 2004 08 Rev E1 USMAN1000 D 1 Sicherheitshinweise und Warnungen 2 Einf hrung 2 1 Inhalt 2 2 Gebrauchsanweisungen 2 3 Gegenindikationen 2 4 Technische Eigenschaften 2 5 Aufbewahrungs und Verwendungsanweisungen 2 5 1 Aufbewahrung 2 5 2 Verwendung 2 5 3 Verwendung bei Regen 2 6 Garantie 3 Beschreibung des Ger tes 3 1 Bedien und Anzeigeelemente 3 1 1 Mechanische Elemente 3 1 2 Leuchtanzeigen 3 1 3 Test des Gerates 3 2 Sammelbeh lter 3 2 1 Widerverwendbarer Sekretsammelbeh lter 3 2 2 Schutzfilter 3 2 3 Sammelbehalter mit Einwegbeutel Abbott
30. t um einen effizienten Gebrauch und eine einfache Wartung zu erm glichen Seine grunds tzlichen Vorz ge sind e Robustes Geh use bestehend aus sto festem ABS Antishock Material kratzfest und ohne Kanten leicht zu reinigen und gesch tzt gegen das Eindringen von Fremdk rpern e Leichtes Auseinandernehmen und Wiederzusammensetzen der zu wartenden Ger teteile e M glichkeit das Ger t mit dem Netzaufladeger t aufzuladen 100 230VAC 50 60Hz e Wenn das Ger t an der 12Vdc Stromquelle oder am Aufladeger t angeschlossen ist ben tzt es die interne Batterie nicht und garantiert so eine lange Autonomie e Ein gro er gesch tzter EIN AUS Bedienknopf erm glicht eine leichte Handhabung selbst mit Handschuhen e Analoge Realtime Vakuumkontrollanzeige mit zweifacher Skala mbar kPa e Schrittlose lineare Vakuumregulierung vom Minimum zum Maximum Es ist m glich das Vakuum auf einen beliebigen Wert zwischen 30 und 800mbar einzustellen e Gro e Absaugkraft und gro e Vakuumst rke e Zuverl ssige Absaugpumpe mit Kolbensystem e Realtime Kontrollanzeige der Batterieautonomie mittels Leuchtanzeigen e Realtime Kontrollanzeige vom Aufladstatus der Batterie mittels Leuchtanzeige e Alle Bedien und Anzeigeelemente sind an der Vorderseite des Ger tes 2 5 Aufbewahrungs und Verwendungsanweisungen 2 5 1 Aufbewahrung Das Sekretabsaugger t OB 1000 sollte vor Hitze gesch tzt und im Trockenen aufbewahrt werden Bei l ngerer Nichtbe
31. tes nicht alkoholisches Reinigungsmittel Reinigen Sie die Teile gr ndlich und falls notwendig ben tzen Sie eine B rste f r evtl Verkrustungen Danach sp len Sie mit flie amp endem warmem Wasser 30 40 C max und trocknen Sie alle Teile mit einem weichen nicht kratzenden Tuch Vor dem Wiederzusammensetzen berpr fen Sie ob die Teile sauber trocken und ganz sind 4 2 1 Dekontaminierung des Sekretsammelbeh lters Der Sekretsammelbeh lter wird mit nicht aggressiven und nicht kratzenden Substanzen desinfiziert Verwenden Sie nie alkoholische tzende Substanzen oder gef rbte Mittel da diese das Plastik des Beh lters tr ben k nnten z B Betadine Das Spezialmaterial des Beh lters ist sehr wasser und feuchtigkeitsbest ndig aber l ngeres Eintauchen in Wasser mit einer Temperatur ber 60 C kann eine langfristige chemische Zersetzung nach sich ziehen was zur Folge hat da der Beh lter weniger sto fest und druckbest ndig wird Fahren Sie mit der Sterilisierung fort indem Sie die Autoklaven mit Dampf bei einer Temperatur von 121 f r maximal 15 Minuten reinigen Verwenden Sie keinen Druck ber 2bar 200kPa Der Beh lter mu mit dem Ende nach oben eingef hrt werden Nach jedem Sterilisierungsablauf lassen sie die Teile bei Raumtemperatur abk hlen berpr fen Sie sie auf Fehler und setzen Sie sie wieder zusammen wie beim Auseinandernehmen nur in umgekehrter Reihenfolge Warnung W hrend der Sterilisation stellen Si
32. tsprechenden externen Kabel aufgeladen werden siehe Paragraph 3 4 Auf Wunsch des Benutzers kann das Ger t auch mit einem Netzstromaufladeger t aufgeladen werden Kodifizierung an der Seite 12 Dieses Ladeger t darf nicht im Freien und nur in genormten Stromnetzen betrieben werden Die interne Batterie darf nicht vom Benutzer sondern vom autorisierten Kundenservice ausgetauscht werden AN Warnung wahrend des Ladung das Ger t kann nicht an den Patienten gebraucht werde Eine regelm ig aufgeladene Batterie hat eine ungef hre Lebensdauer von 24 Monaten Um ein optimales Funktionieren des Ger tes zu garantieren wird empfohlen die Batterie auf jedem Fall nach 30 Monaten auszutauschen Die vollkommen leere Batterie braucht maximal 15 Stunden um vollst ndig wieder aufgeladen zu werden Verwenden Sie nie andere Ladeger te als die unten angef hrten 4 7 Kontrolle der Batteriekapazitat Um die Autonomie der Batterie zu kontrollieren und oder wenn vermutet wird dass die Leistungsfahigkeit nachlasst gehen Sie wie folgt vor e Laden Sie das Ger t mindestens 15 Stunden hintereinander auf e Stellen Sie maximale Vakuumstarke ein indem Sie den Regler vollstandig im Uhrzeigersinn drehen e Lassen Sie das Ger t ununterbrochen mindestens 20 min frei laufen ohne den Patientenschlauch zu schlie en e Wenn das Gerat innerhalb dieser 20 Minuten den Betrieb unterbricht ist die Batterie beschadigt und muss ausgetauscht werden F r den Austausch we
33. vorherige Ank ndigung vom Hersteller geandert werden 6 Technische Assistenz Kein elektrisches und oder mechanisches Teil des Absaugger tes OB1000 wurde konzipiert um eine Reparatur des Wiederverk ufers des Kunden und oder des Benutzers zu erm glichen Offnen Sie niemals das Ger t und manipulieren Sie die elektrischen und mechanischen Teile nicht Wenden Sie sich immer an den autorisierten Kundenservice oder an den Hersteller um eine Liste mit den autorisierten Servicestellen zu erhalten Jeder Eingriff auch wenn nur minimal hat das sofortige Erl schen der Garantie zur Folge und kann somit auch die technischen und sicherheitstechnischen gesetzlichen Bestimmungen nicht mehr einhalten MDD 93 42 EEC ISO10079 1 1999 7 Fehlerbehebung M gliche Ursache L sung Aktion Der Absauger funktioniert nicht mit der internen Batterie Der Absauger funktioniert nicht wenn er an den externen Kabel angeschlossen ist Batterie besch digt Externer Kabel besch digt Externe Stromquelle 12 15VDC fehlt oder ist besch digt Batterie leer Laden Sie die Batterie mindestens 24 Stunden auf Wenden Sie sich an den autorisierten Kundenservice Versuchen Sie das externe Kabel auszutauschen berpr fen Sie die externe otromquelle und ihre Spannung Das Batterieladegerat funktioniert nicht einwandfrei Das Gerat funktioniert aber die Leuchtanzeige der Batterieautonomie leuchtet nicht auf Die Autonomie des
Download Pdf Manuals
Related Search