Home

GP7 - Bedienungsanleitung

1. LIEFERUMFANG J 2 we d SOA e Lithium Akku ANT Geschwindigkeits Sender Ladeger t 0 e i VDO h fe 1 n 7 o h O mg ip a ES e lt Anleitung USB Kabel Fahrradhalterung Universalhalterung 0 OPTIONALES 4 MN X03 IA mm et ZUBEHOR k eck 6 a d a D e CC NA Trageband ANT Puls Sender ANT Trittfrequenz Sender 1 GERATVONVORNE VON VORNE DICHTUNG 3 GERATVONMINTEN VON HINTEN 4 LAUTSPRECHER GPS SIRF Ill BATTERIEFACH AKKU MICRO SD SLOT SCHRAUBE BEFESTIGUNG F R 3 5 TFT FUNKTIONSTASTE A 12 EIN AUS TRAGEBAND TOUCHSCREEN DISPLAY Batterie Pack 3AAA Die Abbildungen dienen der Veranschaulichung und k nnen von den tats chlichen abweichen Die Belegung der Funktionstatsten A und C entnehmen Sle bitte der Anleitung 10 11 BEFESTIGUNG DER ACHTUNG Um die Fahrradhalterung ordnungsgemaB zu FAHRRADHALTERUNG befestigen gehen Sie bitte wie folgt vor _ AUSSCHALTEN GER T EIN UND RICHTIGE AUSRICHTUNG 22 GER T EINSCHALTEN Taste EIN AUS f r 3 5 gedr ckt halten LL 8 2 BEFESTIGUNG Gew n
2. EINSCHALTEN DES GER TES KOMPONENTEN DES GERATS Dr cken Sie zum Einschalten des Ger tes die EIN AUS Taste voo gt 1 GERATEANSICHT VORDERSEITE ON OFF Taste etwa 4 Sekunden lang ohne dabei zu viel 2 FARBIGE DICHTUNG Druck auszu ben 3 GERATEANSICHT R CKSEITE 4 LAUTSPRECHER Der Bike Navigator VDO GP 7 ist nun betriebsbereit 5 GPS SIRF II 6 SICHERUNGSSCHRAUBE BATTERIEGEH USE ZI 7 LITHIUM BATTERIE d 8 MICRO SD STECKPLATZ 9 FFNUNG F R SCHLAUFE T 10 3 5 ZOLL TOUCHSCREEN DISPLAY 11 FUNKTIONSTASTE A 12 EIN AUS TASTE 13 FUNKTIONSTASTE C 14 1 0 STECKER Wenn Sie die Taste drucken w hrend das Ger t in Betrieb ist k nnen Sie ausw hlen ob Sie es definitiv d h mit Unterbrechung der Stromzufuhr Power Off ausschalten in Standby bringen Sleep oder mit der Taste Cancel zur Navigationssoftware zur ckzukehren wollen TASTEN AUF DER VORDERSEITE Die Funktionstasten A und C auf der Geratevorderseite dienen dem Aufrufen der Softwarefunktionen die mit dem Gebrauch des Ger tes zusammenh ngen Durch wiederholtes Dr cken der Taste A kann die Hintergrundbeleuchtung des Displays eingestellt werden Durch Dr cken der Taste C l sst sich zwischen dem Trip Computer und der Kartenansicht hin un
3. rere 27 3 2 4 Unter Favoriten oder Letzte Daten suchen 27 3 2 5 Unter POI Ergebnisse suchen 27 3 2 6 Wege SUCTION nn 28 3 2 7 Skipisten und Aufstiegsanlagen suchen 28 3 2 8 Geo Notizen suchen rie 29 3 2 9 Suche nach Postleitzahl eren 29 de MMI lia 30 3 3 1 Verwaltung und Anzeige der 30 3 3 2 Verwaltung der Routen 30 3 3 3 000 Nolzen ee 32 e ee 41 920 0 PICMG NAHEN aos 45 3 3 6 Backup Wiederherstellen der Einstellungen des Ger ts 52 ee a ee 54 A Koordinate E 58 4 1 Einf hrung zu den Koordinaten 58 4 2 Anzeige der Koordinaten auf der Karte 63 4 3 Zielort Koordinaten suchen 00H 64 5 H henbestimmungsprofile sis 65 6 Wiederherstellungsprozedur eere 67 7 Erklarung der Karte ira 69 INSTALLATION 1 1 VORBEREITENDE VERFAHREN Das Installationsprogramm startet automatisch wenn die in der Verpackung vorhan dene DVD eingelegt wird HINWEIS das MyNav Setup wird Microsoft NET Framework Ver 2 0 oder h her ben tigt In dieser Phase der Installation erfolgt ei
4. 99 Technical Specifications 100 Trouble shooting 101 Disposal 102 Certificate of Conformity 105 WARNING CAUTIONS For correct and safe use of this product users CAUTIONS should be fully aware of the followings CAUTIONS ON CORRECT USE OF THE DEVICE _____ CAUTIONS ON POWER SUPPLY 1 Use the product at the proper temperature of 20 C 60 C 1 The product is furnished with Lithium ion battery which could be charged Do not operate it above or below the indicated range connecting the device to the PC with the USB cable included in the box connecting the device to the power plug with the apposite AC adapter included 2 Do not expose the product to direct sunlight for a long period of time in the box Long exposure to direct sunlight causes the temperature to rise and could possibly result in While driving connecting the device to the car charger trough the cable included malfunctioning Do not leave the device in the car particularly in summer Do not expose in the car kit which can be bought separately the device to sudden changes of temperature Use only original chargers or recommended by the producer In any case use power supply with 3 Keep the device away from substances which may damage it capacity heat resistor and durability required for the system Improper power sources other than pre defined one can ca
5. Wird nur der Name der Piste oder des Lifts eingegeben ohne die Stadt und die bevorzugte Typologie anzugeben f hrt VDO GP7 die Suche in der gesamten Datenbank aus und nimmt alle Elemente aus der Liste die mit diesem Namen bereinstimmen Wird nur der Name der Stadt eingegeben und die bevorzugte Art der Piste oder des Lifts markiert erscheint die Liste aller Pisten und Lifte in der Stadt F r jedes Suchergebnis k nnen dar ber hinaus die Detailansicht und der entsprechende Track auf der Karte eingesehen werden Die Verf gbarkeit und Eigenschaften der Funktionen k nnen je nach verwendeter Karte variieren 26 6 3 ROUTENPLANUNG Die Taste Routenplanung im Hauptmen erlaubt e das Anlegen einer neuen Route der nach Belieben Zwischenziele hinzugef gt werden k nnen und f r die der bevorzugte Berechnungsmodus gefunden werden kann e das Verwalten der soeben angelegten Route nderung der Zwischenziele und des Berechnungsmodus Speichern L schen usw e die Benutzung Anzeige eventueller Touren ADFC Touren soweit auf dem Ger t installiert e eine Stra ensperre anzeigen damit sie vermieden werden kann HINWEIS Die Touren sind serienm ig nur in den Outdoorkarten enthalten ____ 6 3 1 Eine neue Route anlegen J HTE ITERMECE a CRATE 0 0 45 45 Gua Holiz Pwischenziei Ywiachenr Mems utugen kann feu y l schen ven Here hn
6. d d ON VO v PR he de e e p Ti di SL JC Oe d y Lt I A MES E E nn K Ree r Bemerkungen a Y a Te AR e aft 4 2 AN A fe d 2 d NW a Tov Ae d VK E 1 E zx E d gt 7 T n FE Erzeugt Ge ndert 18 06 2010 xportbereichymarkieren Exportbereich markieren Markierung entfernen ffnen Entfernen RichTrack aus Wegpunkte aus Format Hohenprofil Roadbook Liste Reduzieren Aufteilen GPS Download Schnittstelle Auto v 18 06 2010 L nge 25 51 km H henmeter 1 062 Punkte 1 961 Sende an VDO Wenn Sie einen Bike GPS Rich Track inklusive Kar te in Ihre RichTrack Fac tory Software auf Ihrem PC geladen haben k n nen Sie die Karte ganz einfach auf Ihr VDO My nav Ger t bertragen Klicken Sie auf PDA 27 Ziehen Sie dann mit der Maus ein Viereck auf der Karte auf Sie k nnen die ganze Karte oder nur einen Teil der Karte mar kieren Der markierte Bereich wird schraffiert Um die sen Bereich auf Ihr VDO Mynav Ger t zu bertra gen klicken Sie einfach auf und dann auf VDO Giove Herstellerfirma der Ge r te Dann dauert es je nach Gr e der Karte ei nige Minuten bis die Kar te auf das Ger t bertra gen ist Auch das bertragen Ihres RichTracks mit al len Navigation
7. 55 55 Grade Minuten Sekunden oder DDD DDDDDDDDD Dezimalgrade oder DDD MM MMMM Grade Dezimalminuten Das eingestellte Referenzsystem wird nicht nur bei der Anzeige der Informationsetiketten verwendet sondern auch bei der Eingabe der Koordinaten f r die Geo Notizen E 42114864 HINWEIS In MyNav Map Manager wird die Zone bei der Anzeige der kartesianischen Koordinaten auf der Grund lage der Position des Punkts automatisch berechnet 63 _______ 4 3 SUCHE DER KOORDINATEN MyNav erm glicht die Suche nach Koordinaten es kann ein Punkt auf der Karte gesucht werden indem man die betreffenden Koordinaten eingibt mit der M glichkeit das zugeh rige Referenzsystem anzugeben Zur Verwendung der Koordinaten eines Punkts als Zielort dr cken Sie Zielort suchen im Hauptmen Abschn 3 und w hlen anschlie end die Taste Koordinaten an Wenn die Suche nach Koordinaten gew hlt wurde erscheint die unten stehende Bildschirmseite Benutzen Sie das Eingabefeld Breite Y um die Breite f r die geographischen Systeme oder die Koordinate Y f r die kartesianischen Systeme anzugeben und das Eingabefeld L nge X um die L nge f r die geographischen Systeme oder die Koordinate X f r die kartesianischen Systeme anzugeben Die mittlere Taste gibt das Referenzsystem an in dem die Koordi naten ausgedr ckt sind und kann durch einfaches Dr cken ge ndert werden EINGABE DER BREITE EINGAB
8. 71 CONTENIDO DE LA CAJA ER Dispositivo Bater a Sensor de velocidad O Tan x CD Gs Manual del usuario Cable USB Soporte para bicicleta ACCESORIOS OPCIONALES Soporte para autos Correa Cinta puls metro gt ER Paquete bater a Las im genes contenidas en este manual son solo indicativas y podr an ser diferentes de aquellas reales 72 Cargador para tomacorriente Soporte universal EP Sensor de cadencia TORNILLO DE SEGURIDAD ALOJAMIENTO BATER A PANTALLA T CTIL 3 5 TFT DISPOSITIVO e e fie ie YY In A Ml U a H lt Op gt y ML JE pl ALOJAMIENTO MICRO SD BOT N DE FUNCI N B ON OFF ENCENDIDO APAGADO DEL DISPOSITIVO 24 PIN Las funciones atribuidas a los botones A y C est n descritas en el manual del programa 73 INSTALACI N EN LA BICICLETA INSTALACI N ac o Apoye la goma al soporte dorso despu s de haber pegado la cinta adhesiva de doble cara en la posici n deseada Coloque el soporte en el manillar en la posici n deseada y fijelo con las bridas Encienda el dispositivo Ahora el dispositivo estar listo para utilizarlo en la bicicleta 74 CUIDADO respete las siguientes instrucciones para instalar correctamente el soporte en la bici
9. Wenn keine Satelliten beim GPS Verbindungsaufbau gefunden werden kann die Positionierung auf der Karte Fix nicht vorgenommen werden und auf der aktuellen Bildschirmseite erscheint die Meldung GPS schwach Bei der ersten Benutzung des GPS Empf ngers k nnte es bis zu 15 Minuten dauern bevor er eine Position fixieren kann Es ist ratsam sich so lange an derselben Stelle aufzuhalten bis VDO GP7 die Positionierung auf der Karte anzeigt Bei einer Unterbrechung des GPS Signals aufgrund nat rlicher oder anderer Hindernisse nimmt VDO GP7 die Verbindung und alle zuvor aktiven Funktionen automatisch wieder auf sobald das Signal wieder verf gbar ist ZIELEINGABE NAVIGATION STARTEN 4 ZIELEINGABE NAVIGATION STARTEN Nach dem Start der Software wird automatisch auf das Hauptmen Kapitel 6 zugegriffen ber Suchen gelangt man in ein Fenster das die Auswahl des eigenen Ziels aus POI Adressen Koordinaten Favoriten Letzten Ziele und POI Liste usw erlaubt indem einfach das gew nschte Element ausgew hlt und die Taste Navigieren Kapitel 6 2 gedr ckt wird In der Outdoor Version k nnen auch Wanderwege Pisten und Lifte ein Ziel sein In diesem Fall kann ein Element gesucht auf der Karte angezeigt und hier der genaue Punkt festgelegt werden zu dem man navigieren m chte Den Punkt auf der Karte ausw hlen und Navigieren im AUSWAHLFENSTER Kapitel 6 2 dr cken F r die Suche einer Adresse einfach
10. La carte lectronique SD sera identifi e par le PC comme disque amovible S lectionner les fichiers que vous souhaitez liminer et utiliser la fonction Eliminer du menu contextuel avec la touche droite de la souris cliquer avec la touche droite sur le fichier s lectionn da INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES DE MISE EN GARDE CONCERNANT LA CARTE ELECTRONIQUE La carte lectronique peut tre endommag e si l alimentation avec le PC est interrompue ou bien si on d branche le copieur pendant qu une copie de fichiers ou un d placement ou une limination est en cours Les donn es ne peuvent pas tre copi es ou limin es si le petit levier de protection de l adaptateur de la carte lectronique n a pas t correctement mis sur la position d criture Nous vous recommandons de retirer la SD de l ordinateur PC en appliquant scrupuleusement la proc dure pr vue pour cela 38 PROGRAMMATIONS DU DISPOSITIF VOLUME LUMINOSITE Le r glage du volume du dispositif comme celui de la luminosit peut tre effectu directement partir du menu Programmations du syst me apr s que le dispositif VDO GP 7 ait t allum et lanc _______ Lorsqu un nouveau tarage de l afficheur Display se r v le n cessaire il est possible de l effectuer partir du menu programmations en suivant la proc dure guid e correspondante ROTATION DE L AFFICHEUR DISPLAY
11. POWER ON TURN THE DEVICE OFF Pressing the on off button B while the device is on to POWER OFF turn it off terminating the current session Power off put the device in stand by mode Sleep or use Cancel to return to the navigation software STAND BY CANCEL 95 FRONT KEYS ______ FRONT A AND C KEYS The buttons A and C placed on the front side of the device allow to recall software functions connected to the device s use For further information please see the software manual included in the box vue 75 i Ye 96 CONNECTING THE DEVICE TO THE PC CONNECTING THE DEVICE TO THE PC To connect VDO GP 7 to PC using the USB cable included in the pack follow these instructions 1 Connect the device and your PC using the USB DATA cable 2 It will appear a window which will ask to connect the device to the PC see the image beside or to proceed consulting 3 Choose YES to connect to the PC the device will be recognize as a mass storage Choose NO to go back to Navigation Software Once that the device is connected to the PC on the display will appear connected and charging 4 To disconnect VDO GP 7 to the PC press OK as below to restart the navigation software 5 Now it is possible to remove the USB cable from the device ATTENTION While the device is connected to the PC the Li lon battery inside get charged 9
12. PROBLEMBEHANDLUNG ______ PROBLEMBEHANDLUNG 1 Gerat liest SD Card nicht Kontakte der Speicherkarte mit einem trockenen Tuch reinigen Auf Anweisung des Supportes die Speicherkarte uber die beiliegende DVD wiederherstellen Tasten und das Touch Screen Display reagieren nicht Vergewissern Sie sich dass die Tastensperre ausgeschaltet ist Gerat aus und wieder einschalten gegebenenfalls die Batterie entfernen Das Gerat funktioniert nicht Vergewissern Sie sich dass der Akku geladen ist Eventuell Nachladen ACHTUNG nicht laden wenn Sie das AAA Batterie Pack Zubehor verwenden Gerat schaltet im Gebrauch ab Vergewissern Sie sich dass der Akku geladen ist Eventuell Nachladen ACHTUNG nicht laden wenn Sie das AAA Batterie Pack Zubehor verwenden Das Display ist nicht lesbar Kontrollieren Sie die Hintergrundbeleuchtung Daten konnen nicht auf die SD Karte kopiert werden Den Schreibschutz der Speicherkarte kontrollieren Freien Speicherplatz berpr fen eventuell Dateien l schen ACHTUNG nur die eigenen Dateien l schen und nicht die der Navigationssoftware Das Ger t empf ngt keine korrekte Position Wenn Ihr Fahrzeug ber eine W rmed mmverglasung verf gt bei stark bedecktem Himmel in H userschluchten Tunneln im Wald und in Geb uden kann es zu GPS Empfangsproblemen kommen Beim ersten Gebrauch oder nach langer Nichtbenutzung des Ger tes kann es bis zu 5 Minuten dauern
13. Adresse ausw hlen und in die erscheinende Bildschirmseite die Stadt und oder die Stra e und zugeh rige Hausnummer eingeben und mit Navigieren best tigen VDO GP7 geht automatisch auf die Navigations ansicht ber und f hrt den Benutzer optisch wie akustisch zum Ziel Late Ziele es Holt Eoordinabe Im Allgemeinen nimmt das System bei einer Routenberechnung bei aktivem GPS automatisch als Ausgangspunkt die aktuelle GPS Position Bei schlechtem Satellitenempfang nimmt das System hingegen die zuletzt erfasste GPS Position Wenn man sich in der Karte befindet ist es hingegen m glich die Taste Suche Fe zu benutzen um auf die Bildschirmseite f r die Eingabe der Zieladresse zu gelangen und die schnelle Navigation zu starten ACHTUNG Die Verf gbarkeit und Eigenschaften der Funktionen in der Navigation k nnen je nach verwendeter Karte variieren 10 TEXTEINGABE 5 TEXTEINGABE Wenn ein Name oder eine Nummer eingegeben werden soll z B f r eine Zieladresse wird durch Anklicken des Eingabefelds im Display eine Tastatur angezeigt Der Pfeil erlaubt das L schen von ausgew hlten Buchstaben oder nacheinander der Buchstaben die vor dem Cursor stehen Die Leertaste f gt ein Leerzeichen ein Die Taste 1 2 3 ffnet die numerische Tastatur Nach der Texteingabe mit OK best tigen ACHTUNG Bei der Eingabe des Textes f r die Suche einer Adresse m
14. Asa Sita Hinweis Die Vorschl ge bei der Art der Routenberechnung unterscheidet sich je nach verwendeter Karte Ebenso kann die Verf gbarkeit und Performance der Funktionen w hrend der Navigation abh ngig von der verwendeter Karte variieren 28 Uber die Taste Zwischenziel hinzuf gen erfolgt der Zugriff auf das Fenster Auswahl Zwischenziel in dem der Modus ausgew hlt wird mit dem der Ausgangspunkt und die hinzuzuf genden Zwischenziele ausgew hlt werden Ausgangspunkt und Zwischenziele k nnen e als Adresse eingef gt sein nur mit Angabe der Stadt oder auch mit Stra e und ggf Hausnummer e aus den Rubriken Favoriten oder letzte Ziele ausgew hlt werden aus den POI ausgew hlt werden direkt auf der Karte gesucht werden Im Display ist der Punkt zu suchen der dem gew nschten Element entspricht Dieser ist auszuw hlen indem die entsprechende Funktionstaste im Infomen ausgew hlt wird Angeben ob der Punkt ein Ausgangspunkt oder ein Zwischenziel der Route ist e aus den vom Benutzer gespeicherten Geo Notizen ausgew hlt werden unter Angabe der geographischen Koordinaten Breitengrad und L ngengrad oder der Koordinatendaten der aktuellen GPS Position hinzugef gt werden Verwenden Sie Outdoor Karten k nnen Sie Zwischenziele wie Wanderwege Pisten und Lifte angeben indem Sie auf der Karte den Punkt ber den Sie gef hrt werden wollen ausw hlen P In die Routenberechnung kOnnen f r die leichtere Ze
15. Cycle Parts GmbH Srl declines any liability on errors or omissions of this manual Please check on the web site for further updates The use of MyNav software is subordinate to EULA agreements described in the box and in the web site Any attempts to copy modify and distribute this program without obtaining a written consent from Cycle Parts GmbH Srl will be punished according to the law on software copyright DATA LOSS Data can be deleted by user s improper use unknown errors and upgrades of the product so data backup is recommended Cycle Parts GmbH Srl does not take any responsibility for any damage resulting from the causes aforesaid 102 VDO GP 7 User guide All rights reserved Cycle Parts GmbH Srl 3AAA MyNav is a trademark registered by Cycle Parts GmbH Srl All other trademarks belong to their legitimate owners 103 VDO CYCLECOMPUTING We Noi CYCLE PARTS GMBH Gro e Ahlm hle 33 76865 Rohrbach GERMANY declare under our responsibility that all the models of the below mentioned series dichiariamo sotto la nostra responsabilit che tutti i modelli delle serie di prodotti sottoelencate Series Serie VDO MN 710 GP 7 Personal Navigation Device Navigatore satellitare comply with the following directives of the council of the European community rispondono alle seguenti Direttive della Comunit Europea EMC Council Directive 2004 108 EC of December 15 2004 relating to electromagnetic compatibi
16. Mithilfe der Taste Neu erstellen k nnen Sie direkt zum Eingabeblatt f r die Geo Notiz gehen das bereits f r das Tapping auf der Karte beschrieben wurde Die verlangten Felder vervollst ndigen und die Eingabe der Geo Notiz durch Benutzung der Taste Best tigen abschlie en GEO NOTIZ AUF DER KARTE ANZEIGEN Damit k nnen Sie w hlen welche Kategorien von Geo Notizen zur Anzeige auf der Karte aktiviert werden sollen Mit den Tasten Alle und Keine k nnen Sie alle Kategorien von Geo Notizen anw hlen bzw abw hlen Mit der Taste Karte k nnen Sie alle Ikonen die der gew hlten Kategorie entsprechen auf der Karte anzeigen EINE GEO NOTIZ SUCHEN Zur Suche der Geo Notizen das in Abschnitt 3 2 8 Geo Notizen suchen beschrie bene Verfahren befolgen 34 DIE GEO NOTIZEN IN KATEGORIEN ORGANISIEREN Die Geo Notizen werden wie es bei den in MyNav enthaltenen interessanten Punkten geschieht gem einer einfachen Baumstruktur in Gruppen mit hnlichen Merk malen Kategorien genannt zusammengefasst Kategorie gt Geo Notiz Die Einteilung der Geo Notizen in Kategorien dient vor allem dazu eine geordnete Sammlung der Notizen zu erm glichen und die anschlie enden Verfahren des Nach schlagens und Suchens zu erleichtern Alle mit der nderung Hinzuf gung und L schung von Kategorien verbundenen Vorg nge werden ber die Bildschirmseite Kategorienverwaltung ausge
17. sino que deben eliminarse respetando la normativa local vigente inform ndose sobre el sistema de recogida local o llev ndolos a una tienda que tenga el contenedor para recogida de las pilas usadas 69 ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS SOBRE EL GPS 1 2 El GPS podr a funcionar mal con el cielo cubierto en presencia de edificios muy altos t neles aparcamientos subterr neos y en lugares cerrados VDO cyclecomputing no se asume ninguna responsabilidad sobre la disponibilidad y la calidad de la se al GPS No instale cerca del GPS productos que emitan fuertes ondas electromagn ticas tales como transmisores de radio podr an crear interferencias en la recepci n instale dichos productos a m s de 30 cm Los cristales apantallados de algunos veh culos podr an crear problemas en la recepci n GPS El uso de los dispositivos con antena GPS est prohibido en la mayor a de los aviones en muchos hospitales y en varios lugares No utilice VDO GP 7 en dichos lugares salvo con la autorizaci n de los sujetos competentes ADVERTENCIAS SOBRE EL USO DEL DISPOSITIVO DURANTE LA CONDUCCI N Si deseara utilizar el dispositivo en un veh culo utilizando el kit para auto kit car opcional observe detenidamente las siguientes indicaciones 4 1 No manipule el dispositivo mientras est conduciendo porque podr a provocar un accidente 2 3 De todas maneras at ngase a todas las disposiciones de ley relativ
18. stato acceso ed avviato ______ CALIBRAZIONE Qualora fosse necessaria una ri calibrazione del display possibile effettuarla dal Men Impostazioni seguendo la relativa procedura guidata ______ ROTAZIONE DISPLAY Lo schermo pu essere ruotato secondo le preferenze individuali orizzontale e verticale sempre da Impostazioni scegliendo il relativo comando Per maggiori informazioni vedere il manuale software contenuto in formato pdf nel DVD di installazione presente nella confezione o reperibile sul sito www vdocyclecomputing com 99 CARATTERISTICHE TECNICHE GARATTERISTICHE DESCRIZIONE SPECIFICHE DESCRIZIONE CET TESTS gs SSR DISPLAY BAROMETRO 1 1 3 5 240X320 TRANSFLECTIVE TOUCH SCREEN BAROMETRO 300 1100 MBAR ALIMENTAZIONE DATA CABLE 5V AC ADAPTER 5V BATTERIA RICARICABILE SOSTITUIBILE AGLI IONI DI LITIO 1800 MAH WATERPROOF EST RICEVITORE WIRELESS INTEGRATO SENSORE VELOCIT SENSORE CARDIO SENSORE CADENZA 60 IP X7 78 117 32MM 228 GR CON BATTERIA RISOLUZIONE DI PROBLEMI FREQUENTI ______ RISOLUZIONE DI PROBLEMI FREQUENTI 1 Il dispositivo non legge la scheda SD Pulire la parte metallica della scheda con un panno di cotone solo su segnalazione dell assistenza ripristinarne il contenuto utilizzando il DVD nella confezione Il display e i tasti hardware non rispondono Verificare che il blocco dispositivo
19. Batterie Pack The images in this manual are only for reference and they may be different from the actual ones 92 q rt C CI Wi e o e E vno do GN e n AR Ap d Ml U a FI M lt 0 a z E Ly MALES UA LE ME Ch Zeg p e m gt gen n d DEVICE FRONT VIEW COLOURED RUBBER RING LANYARD HOLE 10 3 5 TFT 11 A KEY 12 TOUCHSCREEN DISPLAY 1 0 The functions of A and C key are described in the software manual 93 SPEAKER MICRO SD SLOT ON OFF KEY WARNING Follow these instructions for a correct installation of the mount on the bike HOW TO INSTALL ON THE BIKE INSTALLATION Stick the double sided tape and then fix the rubber pad to the back of the mount Place the mount on the handlebar in the position you prefer and fix it with the cable ties Mr Slide the device on the mount trough the lead lines present on its back until you hear a click WARNING the cable ties and the mount hold steady on the handlebar The device instead can be removed just pulling down the safety lever and Switch on the device The device is now ready to be used slide it out 94 POWER ON OFF ______ SWITCH THE DEVICE ON Press the on off button constantly for 3 5 seconds but without forcing to switch the device on VDO GP 7 is now ready to be used
20. Bitte lesen Sie aufmerksam die Lizenzbedingungen die der Verpackung als Ausdruck beiliegen und beim Start der Softwareinstallation angezeigt werden Die Benutzung der Navigationssoftware unterliegt der Annahme der Lizenzbedingungen HINWEIS die in diesem Handbuch gezeigten Abbildungen dienen nur der Veranschaulichung und k nnen Anderungen unterliegen Sie werden hier der Einfachheit halber im Hochformat gezeigt k nnten aber abh ngig vom Ger t und den benutzten Einstellungen auch ein anderes Format haben Landscape Das gedruckte Handbuch kann sich auf eine altere Softwareversion als die erworbene beziehen F r Funktionen die ggf nicht beschrieben werden ist Bezug auf das Handbuch im PDF Format zu nehmen das Sie unter www vdocyclecomputing com downloaden k nnen ERSTSTART _____ 2 ERSTSTART Beim ersten Einschalten des Ger tes wird die Installation der MyNav Software gestartet Nach einem Augenblick ist die Installation abgeschlossen und der Benutzer wird zur Sprachwahl f r die Verwendung der Software aufgefordert Die Sprache kann spater unter Hauptmen gt Einstellungen gt System gt Sprache jederzeit geandert werden Bei jedem Einschalten fragt MyNav nach der Best tigung der Gebrauchshinweise und zeigt die nebenstehende Bildschirmseite an dies ist gesetzlich vorgeschrieben Sollten mehrere Karten auf derselben Speicherkarte installiert sein ist vor der Best tigung durch Dr cken der Taste Annehmen die Kar
21. Il est possible de faire pivoter l cran selon ses pr f rences horizontal et vertical toujours partir du menu programmations en s lectionnant la commande correspondante Pour obtenir plus d informations consulter le manuel du logiciel Software contenu en format Pdf l int rieur du DVD d installation pr sent dans la boite ou disponible sur le site www vdocyclecomputing com 39 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUE DESCRIPTION E se _ 3 5 240X320 TRANSFLECTIVE TOUCH SCREEN BAROMERE 300 1100 MBAR ALIMENTATION DATA CABLE 5V AC ADAPTER 5V BATTERIE RECHARGEABLE REMPLA ABLE AUX IONS DE LITHIUM 1800 MAH WATERPROOF DEGRE D ETANCHEITE WATERPROOF DEGRE D ETANCHEITE D ETANCHEITE IPX7 DIMENSIONS POIDS 78 117 32MM 228 GR BATTERIE COMPRISE R CEPTEUR INT GR SANS FILS WIRELESS SENSEUR VITESSE SENSEUR CARDIO SENSEUR CADENCE 40 SOLUTION DES PROBL MES LES PLUS FR QUENTS SOLUTION DES PROBL MES LES PLUS FREQUENTS 1 Le dispositif ne lit pas la carte lectronique SD Nettoyer la partie m tallique de la carte lectronique avec un chiffon doux tres propre en coton en r tablir le contenu uniquement sur indication du Service Assistance MyNav en utilisant le DVD pr sent dans la bo te Le Display et les touches du logiciel Hardware ne r pondent pas V rif
22. lectronique micro SD pr sente dans la bo te est pr charg e et activ e avec le logiciel Software de navigation et des cartes g ographiques 6 La carte lectronique micro SD est log e sous la batterie l int rieur du dispositif voir la figure 7 Pour introduire correctement la carte lectronique micro SD l int rieur du dispositif respecter scrupuleusement les indications suivantes d visser la vis de s curit et enlever le couvercle du compartiment de la batterie enlever la batterie faire coulisser le logement de 50 vers le bas et le soulever avec soin pour avoir acces la carte lectronique puis l extraire facilement pour bloquer la carte lectronique dans son logement le refermer et le faire coulisser vers le haut 31 CONTENU DE LA BO TE PF Dispositif Batterie Capteur de vitesse Chargeur pour prise murale d alimentation 7 WCE gt e Anleitung Cable USB Support bicyclette Support universel ACCESSOIRES EN OPTION EP Support pour V hicule Lani re de s curit Ceinture Capteur de cadence cardiofr quencem tre gt Paquet batterie 3AAA Les images contenues dans le p
23. nderungen an einem Profil zur cksetzen wollen gehen Sie auf Hauptmen Profile gt Aktuelles Profil zur cksetzen und w hlen Sie das gew nschte Profil aus der Liste aus Das Profil wird somit auf die Grundeinstellung Kopie eines Standardprofils zur ckgesetzt 6 6 5 Profile Wie bereits erw hnt sind die Profile Outdoor Stra e Bike und Bike Ant voreingestellte Profile Jedes dieser Profile wurde speziell entwickelt um den verschiedenen Anspr chen des Benutzers gerecht zu werden wobei stets die beste Kombination entsprechend der gew hlten Verwendung vorgeschlagen wird 62 Im Folgenden werden einige der Hauptmerkmale der Profile hervorgehoben um dem Benutzer Auswahl zu erleichtern PROFIL STRASSE Dieses Profil eignet sich f r die Verwendung des Ger tes im StraBenverkehr Die Hauptelemente die es auszeichnen sind die horizontale Ausrichtung des Displays die Anzeige der Karte in 3D die Taste Bring mich nach Hause die sich auf der Karte befindet startet die Navigation in Richtung einer voreingestellten Adesse die Warnmeldungen vor aktivierten Radarger ten sollten diese geladen sein und schlieBlich die Schnelleingabe des Ziels direkt ber die Karte PROFIL OUTDOOR Das Profil Outdoor wurde f r die Benutzer entwickelt die es vorziehen das Gerat als Wegweiser bei Outdoor Touren zu verwenden Es bietet eine Taste zur Aufzeichnung von Tracks direkt in der Karte erhoht die Dichte der Trackpu
24. und Hoch als Standard ist der Wert auf Hoch gesetzt Die Anpassung des Track Intervalls kann dann von Nutzen sein wenn Sie Tracks mit geringerer Gr e erstellen oder sie auf Ger te mit begrenzter Anzahl von Punkten importieren m chten Sensor Intervall Diese Funktion ist vergleichbar mit Track Intervall Hier k nnen Sie einstellen in welchem Abstand die Daten der Sensoren aufgezeichnet werden Sie k nnen zwischen 5 10 20 und 30 Sekunden w hlen 97 H HENMESSER Die Daten des barometrischen Hohenmessers werden genutzt um die Steigung die H he die VAM und weitere Daten zu berechnen Es ist dementsprechend wichtig vor jeder Tour den H henmesser zu kalibrieren um die Genauigkeit der berechneten Daten zu gew hrleisten Mit der Taste Kalibrierung k nnen Sie eine manuelle Kalibrierung vornehmen indem Sie eine H he eingeben oder Sie k nnen als Ausgangspunkt die vom GPS berechnete H he benutzen indem Sie GPS H he dr cken Falls Sie den barometrischen Wert nicht f r die Berechnung nutzen wollen reicht es aus Immer GPS H he benutzen zu dr cken Somit ist es nicht mehr n tig vor jeder Tour eine Kalibrierung durchzuf hren Durch Dr cken auf das Icon des GPS Empfangs in der Karte kann die H henmesser Kalibrierung schnell aufgerufen werden Anschlie end im Fenster Status GPS durch Klicken auf das Symbol EN fortfahren Vor einer Aufzeichung muss festgelegt werden w
25. AA VB al eine Geo Notiz in der Position des gew hlten Punkts erstellen 16 Fall demselben Element mehrere Nutzungsm glichkeiten zugeschrieben werden zum Beispiel bei einem Weg der auch Teil einer Fahrradstrecke ist erscheinen Pfeilt asten um die Daten der verschiedenen berlagerten Elemente aufzurollen Wanderweg A Stra e ohne Name 729 TN CAI TRANSACQUA ELEMENTE MIT MEHREREN NUTZUNGSM GLICHKEITEN HINTERGR NDE H HENKURVEN GEWASSER MyNav verwendet Hintergrundfarben die die Bodenform und den Verlauf wie dergeben und damit ein weiteres Element zur besseren Orientierung liefern ber Hauptmen gt Einstellungen gt Anzeigbare Raster k nnen Sie frei entscheiden ob Sie den Hintergrund anzeigen m chten indem sie das Stichwort vorgegebener Hintergrund abhaken ber die Hintergrundfarben hinaus sind auch die H henkur ven vorhanden die die H he angeben wenn sie ber hrt werden die H henkurven werden je nach Anzeigema stab bei 20 Metern oder bei 100 Metern wiedergege ben Jedes auf der Karte vorhandene hydrografische Element Fl sse B che Seen usw gibt bei Anwahl den entsprechenden Namen und die Art an STANDARDANZEIGE ANZEIGE MIT BODENFORMEN D o a a Mu HINWEIS 1 Farbe der Etiketten Die roten Etiketten zeigen an dass f r das gezeigte Element weitere besch reibende Daten vorhanden sind Wenn Sie im Aktionsmen Detail anw hlen erscheint eine Beschreibung mit den Z
26. Damit greifen Sie auf das Verzeichnis der gespeicherten Routen zu Markieren Sie die gew nschte Strecke die durch Dr cken der Taste ffnen automatisch neu berechnet wird AuBerdem k nnen Sie eine gespeicherte Route mit den betreffenden Funktionstasten ndern umbenennen oder l schen Mit Name Datum oben k nnen Sie die Reihenfolge der Anzeige der Liste zum besseren Nachschlagen in alphabetischer chronologischer Ordnung ndern HINWEIS Durch Verwendung der Taste kann eine Datei aus einem beliebigen Ordner Ihres PC geladen werden 30 IMPORT DER ROUTEN VOM GER T Zum Import der zuvor im Ger t gespeicherten Routen die Taste aus dem Ger t importie ren dr cken Auf der Import Bildschirmseite wahlen Sie die Route die importiert werden soll und drucken gegebenenfalls die Taste Alle keine um eine Mehrfachwahl vorzunehmen ACHTUNG Zum Export Import zu den MyNav 311 Ger ten diese per USB an den PC anschlieBen und abwarten bis auf dem Display eine Bildschirmseite mit den beiden Tasten INNER und Micro SD erscheint Micro SD anw hlen und nach ein paar Sekunden wird in Arbeitsplatz eine Wechselplatte angezeigt erst dann kann der Export Import zum Ger t ordnungsgem ausgef hrt werden Danach Weiter dr cken und in der n chsten Phase den gew nschten Zielordner anw hlen bei Bedarf kann durch Anklicken der Taste Ordner erstellen ein neuer Ordner erstel
27. Letzte Daten und Favoriten enthaltenen Daten k nnen gesucht Abschn 3 2 4 oder als Zwischenziele einer Route abgerufen werden Abschn 3 1 1 Ein Favorit kann umbenannt oder gel scht werden ein Letzter kann wiederum unter den Favoriten gespeichert werden 22 2 2 4 EINEN TEXT EINGEBEN Wenn die Eingabe eines Namens oder einer Nummer verlangt wird z B zur Angabe der Adresse die als Zwischenziel einer Route dienen soll oder um eine Suche vorzunehmen erscheint nach Anklicken des Eingabefelds eine alphanumerische Tastatur Die Pfeiltaste erm glicht das L schen der markierten Zeichen oder nach und nach derjenigen die sich vor dem Cursor befinden Die Leertaste f gt eine Leerstelle ein geben Sie Acht keine unn tzen Leerstellen innerhalb eines Namens einzuf gen dann wird der Name n mlich vom System nicht erkannt und als falsch angesehen Die Taste 1 2 3 ffnet den Zifferntastenblock Ein Name kann auch teilweise eingegeben werden z B die ersten Buchstaben Das System gibt ein Verzeichnis wieder in dem der gesuchte Name anzuw hlen ist zum Aufrollen des Verzeichnisses die Pfeiltasten benutzen Bei der Eingabe des Textes zur Suche einer Adresse sind Akzente Apostrophe oder Bezeichnungen wie StraBe Allee Platz usw nicht n tig denn die Software erkennt den eingegebenen Namen trotzdem Nach Eingabe des Textes 0K dr cken 2 2 5 EINE WAHL BEST TIGEN Wenn das System eine Liste von A
28. Mi GER TE RESET Wenn Sie Ihr Ger t zur cksetzen m chten dr cken Sie die Taste Ger te Reset Sie k nnen zwischen zwei Arten des Resets w hlen Pers nlliche Einstellungen zur cksetzen was Ihre pers nlichen gespeicherten Daten beibeh lt und Ihnen die M glichkeit einer schneller Neuinstallation der Software gibt oder Werkseinstellungen wiederherstellen was alle Daten l scht und das Ger t auf die Werkseinstellungen zurucksetzt 60 6 6 PROFILE VDO GP7 vereint in einem einzigen Gerat eine Vielzahl von Funktionen und Einstellungen die auf die verschiedenste Weise miteinander kombiniert und an Ihre Anforderungen angepasst werden kOnnen Die Profile stellen die beste Kombination von Einstellungen und Funktionen f r den jeweiligen Nutzen dar Die Wahl des Profils hangt also von der Situation ab in der Sie Ihr Ger t benutzen wollen 2 6 6 1 Profil ausw hlen Die Wahl des Profils findet nach jedem Neustart des Ger tes nach eu a der Auswahl der Karte statt Die Standard Profile sind abhangig vom Gerat z B sind beim VDO GP7 weitere Profile zur Nutzung der Bike Funktionen und der Sensoren verf gbar Sie kOnnen die Auswahl des Profils bei jedem Neustart unter Einstellungen gt Erweitert gt Profilwahl beim Start ausschalten Das Ger t startet dann immer mit dem zuletzt eingestellten Profil ______ 6 6 2 Pers nliche Daten Beim VDO GP7 gibt es zus tzlich
29. Routenplanung Bei der Berechnung einer eingestellten Route Punkt 9 kann das H henprofil der Strecke angezeigt werden die zur ckgelegt werden soll Entfernung H he W hrend der Navigation wird die Bewegung der Position auf der Karte an die Bewegung der Position auf dem H henprofil angeglichen Mit der Ansicht Karte H henprofil k nnen Sie sich zu jedem Zeitpunkt beide gleichzeitig in einem Fenster anzeigen lassen Das Profil kann mit den Zoom und Panning Funktionen aufgerufen werden Sie k nnen jeden beliebigen Punkt der Grafik ausw hlen um die Werte zur Entfernung zur H he und zum Gef lle anzeigen zu lassen Au erdem k nnen Sie wann immer Sie es w nschen mit einer einfachen Ber hrung von einem Punkt der Grafik zu einer Stelle auf der Karte wechseln und umgekehrt oder aber beide parallel auf dem Bildschirm anzeigen lassen VDO CYCLECOMPUTING Cycle Parts GmbH Gro e Ahlm hle 33 D 76865 Rohrbach Tel 49 0 63 49 96 35 0 www vdocyclecomputing com www vdo gp7 com powered by Die anzeigbaren Werte sind Odometer Herzfrequenz maximale mittlere Zeit in Bewegung Puls in der max Herzfrequenz Geschwindigkeit Verbindungsdauer Herzfrequenz Sensor Trittfrequenz Maximale und Durchschnittstrittfrequenz Geschwindigkeit maximal Geschwindigkeit Durchschnitt Kalorien H he H he min max Richtung Richtung zum Track H henmeter Aufstieg Abstieg Koordinaten Steigung Entfernung zum
30. ber 3 L ngengrade Schweden_RT9025GonV RT90 2 5 GonV In Schweden angewandt heute durch SWEREF99TM ersetzt Schweden_Sweref99TM _Sweref99TM SWEREF99 In Schweden angewandt Frankreich_Lambert 1 2 3 4 Wird in Frankreich angewandt Zone 1 Breite gt 48 09 N Zone 2 Breite gt 45 27 N Zone 3 Breite gt 45 27 N Zone 4 ist fur Korsika reserviert Luxemburg_Luref LUREF Wird in Luxemburg angewandt Australien_MGA GDA94 Von 48 bis 58 Wird in Australien angewandt Die Zonen entsprechen denen der UTM 70 9 2 ANZEIGE DER KOORDINATEN IN DER KARTE Wenn auf der Karte ein Punkt ausgew hlt wird der Teil eines Elements ist zeigt VDO GP7 eine Information mit dem Namen und dem Zugehorigkeitsort dieses Elements Wenn mit dem ausgew hlten Punkt kein Element verkn pft ist werden in der Information die Koordinaten angezeigt Diese Koordinaten k nnen je nach Benutzerpraferenzen Referenzsystemen angezeigt werden in unterschiedlichen N 45 46 19 59 121013 19 N 45 4579 597 Autzeichnungs interval H benmes sor Karlenberegssystem MA astra Mecon 154 Blitzer laden Pretite ant beim Start E 12 10713 197 AKTIONEN f er a I Zone 33 5073238 280520 Anzeige der Koordinaten im eingestellen Format F r den Wechsel des Referenzsystems f r die Anzeige der Koordinaten Einstellungen aus dem Hauptmen und dann Erweitert dann Koor
31. ber die Tastatur eingeben best tigen und beenden wie im vorstehenden Punkt beschrieben Eine Geo Notiz kann auch ber das AUSWAHLFENSTER auf einem in der Karte vorhandenen Abschnitt gespeichert werden z B eine StraBe ein Wanderweg usw Textanmerkungen Audiodatei Bild verkn pfen Unten auf der Bildschirmseite Neu befinden sich Bild und Audiotasten und das Feld Anmerkungen Die Taste Bild erlaubt die Auswahl eines vorhergehend im Geratespeicher gespeicherten Bildes und dessen Verkn pfung mit einer Geo Notiz Gr e 320 240 Pixel Aufl sung 72 96 Pixel Nach Auswahl der zu verkn pfenden Datei einfach die Taste ffnen anklicken ber dieses Fenster k nnen die Referenzdateien auch umbenannt oder gel scht werden Die Taste Audio erlaubt die Verkn pfung einer vorhergehend auf der SD Card oder im Ger tespeicher gespeicherten Audiodatei WAV mit demselben Verfahren das soeben fur die Abbildungen beschrieben wurde Das Feld Anmerkungen erlaubt die Eingabe eines kurzen Textkommentars HINWEIS 1 Vorzugsweise sollten auf der Speicherkarte vorhandene Bilddateien verkn pft werden um zu vermeiden dass sie aufgrund einer ungewollten L schung oder Verschiebung nicht mehr in Verbindung mit der hinzugef gten Notiz angezeigt werden k nnen 2 F r jedes der Geo Notiz hinzugef gte Element erscheint ein Flag f r die entsprechende Taste Wurde der Geo Notiz zum Beispiel ein Foto hinzugef
32. quindi essere duplicato o utilizzato in qualsiasi forma senza preventivo consenso di Cycle Parts GmbH Srl Le informazioni contenute in questo manuale posso essere soggette a modifiche senza alcun preavviso infatti il costante sviluppo e aggiornamento dei prodotti MyNav Software fa si che alcune informazioni possano risultare non completamente aggiornate Non si accettano responsabilit per errori o omissioni e si invita l utente a verificare la presenza di eventuali aggiornamenti sul sito istituzionale L uso dei prodotti MyNav subordinato ai relativi accordi di licenza contenuti nella confezione e consultabili sul sito istituzionale Ogni tentativo di copiare modificare distribuire il programma senza consenso scritto di Cycle Parts GmbH sar punito secondo le leggi vigenti in tema di copyright PERDITA DEI DATI dati contenuti nel navigatore possono andare persi a causa di un uso improprio da parte dell utente errori sconosciuti aggiornamenti del prodotto etc quindi sempre consigliato mantenerne una copia di back up Cycle Parts GmbH Srl non in ogni caso responsabile per eventuali danni derivanti dalle cause sovraindicate 62 VDO GP 7 Manuale utente All rights reserved Cycle Parts GmbH Rohrbach Germany MyNav e un marchio registrato di GIOVE Srl Tutti gli altri marchi sono di propriet dei legittimi titolari 63 ESPA OL 66 Advertencias e Dispositivo 68
33. 18 Pixel Nach Auswahl der bevorzugten Icon einfach ffnen dr cken und sie wird mit der Referenzkategorie verkn pft Die Pfeile erlauben den Durchlauf der Liste und die Auswahl der entsprechenden Kategorie Ist die entsprechende Kategorie gefunden Kann sie ber die unten im Display erscheinenden Tasten gel scht oder ge ndert werden Name ndern und oder verkn pfte Icon NDERN ODER L SCHEN VON GEO NOTIZEN Die gespeicherten Geo Notizen k nnen direkt ber das Fenster Detail ge ndert oder gel scht werden das sich ffnet wenn die Icone des entsprechenden Punkts angeklickt wird ber die Auswahl der betreffenden Geo Notiz kann auf die entsprechende Bildschirmseite f r die Verwaltung zugegriffen werden ber die Taste ndern k nnen die mit der Geo Notiz verkn pften Elemente ge ndert werden z B derName die Kategorie die Koordinaten oder die Anlagen Textanmerkungen Audiodatei Abbildungen ber die Taste L schen wird hingegen der Punkt endg ltig aus dem Speicher und somit aus der Karte gel scht IMPORTIEREN EXPORTIEREN VON GEO NOTIZEN VDO GP7 erlaubt ber das Hauptmen gt My Menu gt Geo Notiz gt Importieren Exportieren den Import der Geo Notizen auf das Navigationsger t und den Export auf den eigenen PC Insbesondere k nnen sechs M glichkeiten unterschieden werden e Import im VDO GP7 Format e Export im VDO GP7 Format e Import im Web Format e Export im Web Format
34. 31 Y os Anzeige auf der Karte mehrere nach der Reihenfolge der Eingabe nummerierte Zwischenziele eingef gt werden Um aus den Listen der Zwischenziele unerw nschte Punkte zu l schen sind diese auszuw hlen und ber die Taste Zwischenziel l schen zu best tigen Die Reihenfolge der angezeigten Zwischenziele kann mit den Pfeilen ver ndert werden Nach der Eingabe der Zwischenziele wird ber die Taste Berechnen nach den eingestellten Parametern die Route f r die Erreichung des Ziels berechnet F r die Speicherung der Route unter den Favoriten die Taste Speichern benutzen F r ihre L schung L schen w hlen HINWEIS 1 F r die Routenberechnung w hlt VDO GP7 vorzugsweise die vom Benutzer vorgew hlte Routingkategorie z B Wanderweg leicht oder schwer usw Es wird die k rzeste Route gesucht und Routenabschnitte mit h herem Schwierigkeitsniveau werden vermieden Wird Frei ausgew hlt nimmt VDO GP7 die Routenplanung unter Benutzung aller verf gbaren Abschnitte vor 2 Wenn die Ausgangs und Ankunftspunkte nicht direkt erreichbar sind oder jedenfalls nicht ber die Abschnitte mit Eigenschaften die dem ausgew hlten Modus entsprechen sucht VDO GP7 nach dem Start des Berechnungsverfahrens im Umkreis von 1 km vom eingestellten Punkt das n chstgelegene Element mit diesen Eigenschaften und der erste oder letzte Richtungswechsel gibt die Entfernung und die Richtung f r die Erreichung dieses Pun
35. AL PC Para conectar el VDO GP 7 al PC utilizando el cable USB presente en el embalaje siga estas instrucciones 1 Conecte un extremo del cable USB al dispositivo y el otro extremo al PC 2 Se le solicitar si efectivamente desea conectar el dispositivo al PC v ase la imagen de aqu al lado o si desea continuar consultando 3 Seleccione YES para realizar la conexi n al PC el dispositivo ser reconocido como un perif rico memoria exterior Seleccione NO para volver a programa e navigacion Cuando el dispositivo est conectado en la parte superior de la pantalla se visualizar el mensaje Connected and charging Conectado y cargando 4 Para desconectar el VDO GP 7 del PC seleccione el bot n OK como indicado aqu al lado que reactivar el programa de navegaci n 5 Entonces ser posible desconectar el cable USB del dispositivo CUIDADO Cuando el dispositivo se conecta al PC comienza a cargarse la bater a de litio montada en el interior COPIAR Y ELIMINAR LOS DATOS DE LA TARJETA MICRO SD La tarjeta de memoria presente en el embalaje est precargada y activada con un programa de navegaci n por dicho motivo se aconseja ejecutar con cuidado las operaciones de copiado modificaci n cancelaci n de los ficheros contenidos en la misma tarjeta para no cancelar componentes fundamentales para el funcionamiento del dispositivo VDO cyclecomputing no se c
36. Aufzeichnung angegeben F r jeden ausgew hlten Trackpunkt in der Karte kann man sich im Auswahlfenster unter Details weitere Informationen anzeigen lassen e Profil anzeigen Zeigt die Position des ausgew hlten Punkts im Hohenprofil e Detail Zeigt zus tzliche Informationen f r den ausgew hlten Punkt e Navigieren Startet die Navigation wobei der Punkt als Ziel eingestellt wird e Zwischenziel F gt das Element der Routenberechnung hinzu e Zu Favoriten hinzuf gen F gt den Punkt der Favoritenliste hinzu Umliegende POI und Geo Notiz Zeigt umliegende POI und Geo Notizen an piedi andata tre H henprofil und Geschwindigkeit des Tracks Auf der Bildschirmseite Info Tracks erscheinen die Tasten Zoom Track und Geschwindigkeit die es erlauben den gesamten Track auf der Karte bzw die Grafik der Geschwindigkeit anzuzeigen wenn vorhanden Wird die Taste ausgew hlt wird die Anzeige der Grafik zum H henprofil mit der Grafik zur Geschwindigkeit abgewechselt Die Diagramme der Geschwindigkeit Herzfrequenz und des Anstieges sind nur in den Tracks verf gbar in denen diese Daten auch abspeichert sind 43 Navigieren des Tracks Soll der Track vom Start oder vom Ende aus navigiert werden wird ber dem aufgezeichneten Track die eigene vom GPS gelieferte Position angegeben Entfernt man sich vom Track zeigt VDO GP7 die Richtung an die genommen werden muss um sich wieder an den Track anzunahern wob
37. Banca Je Centre Commerciale Sicielleria Be Azienda 70 Informazione Turistica Ay infrastrutture per cavali Local Notturni 42 Marina Porto ina Porto Turistico A Pista Di Pattinaggio Punti Panoramic Ing Scuola di 9 Teatro g Libreria stach 71 Microsoft Windows Mobile sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation MyNav ist ein eingetragenes Warenzeichen alle anderen Warenzeichen geh ren den rechtmaBigen Inhabern 12 NOTIZEN 13 NOTIZEN 74 75 VDO CYCLECOMPUTING Cycle Parts GmbH Gro e Ahlm hle 33 D 76865 Rohrbach Tel 49 0 63 49 96 35 0 www vdocyclecomputing com www vdo gp7 com powered by mynav Ne 1 al Ah A WA ON Se i CH d 2 i a amp m 4 A n E d Em um gt 4 A EN Bike GPS Navigator DEUTSCH 7 BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN SIE BITTE DIE GESAMTE ANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH BEVOR SIE DAS NAVIGATIONSGER T BENUTZEN MYNAV STREET AND OUTDOOR NAVIGATORS 2010 ALL RIGHTS RESERVED INHALTSVERZEICHNIS 1 Wichtige Hinweise f r den Benutzer 6 7 3 Empfang des GPS Signals 8 4 Zieleingabe Navigation starten 9 AA ea mo Ae PA nn 11 6 Hauptmen Funkti
38. Computers stattfindet Jeder Reset der Daten in Gesamt erzeugt automatisch einen neuen Archivfile die Sie ber Gesamtwerte abrufen k nnen 6 4 6 Training VDO GP7 verf gt zus tzlich ber eine Taste Training die es erlaubt auf Tracks basierende Ubungen und Wettbewerbe zu planen Sie k nnen zwischen zwei Arten des Trainings w hlen Frei und Track Race Freies Training Diese Option erm glicht es Ihnen ein Training frei zu planen um Ihre eigene Leistungsf higkeit zu verbessern Die Taste Training eingeben startet die Planung und erlaubt es Ihnen folgende Ziele einzugeben e Herzfrequenz Schl ge bpm Weitere Ziele e Auf Zeit Zeit Weitere Ziele e Kalorien Verbrauch kcal Weitere Ziele e Auf Entfernung Entfernung km Weitere Ziele 45 Jedes Mal wenn eine bung best tigt wird wird sie einer Liste hinzugef gt Es ist au erdem m glich einer Liste weitere Phasen hinzuzuf gen Taste Phase Hinzuf gen jede bung wird somit zu einer Phase wem fi jh P des Trainings AUT AU Nach Beendigung der Planung konnen Sie das Training beginnen indem Sie auf die Taste Start drucken oder es mit der Taste Speichern abspeichern Um ein zuvor gespeichertes Training zu laden drucken Sie die Taste Training laden Am Ende einer Phase haben Sie die Moglichkeit die nachste mit der Taste Nachste Phase direkt aus der Karte heraus zu starten Mit der Taste Stop wi
39. Dauerdruck Ausw hlen eines Diagrammabschnitts Fenster Zoom zur Anwahl des gew nschten Diagrammabschnitts Sind mehrere damit verkn pfte Diagramme vorhanden wird der Zoom auf alle gleicherma en angewandt Sollte die Maus oder der Laptop keine mittlere Taste besitzen kann ber die Tastatur mit der Kombination Strg linke Maustaste der gew nschte Diagrammabschnitt durch einen Fenster Zoom ausgew hlt werden Sind mehrere damit verkn pfte Diagramme vorhanden wird der Zoom auf alle gleichermaBen angewandt 66 WIEDERHERSTELLUNG 6 Sollte die Speicherkarte des Gerates versehentlich beschadigt werden ist es m glich diese wiederherzustellen Verfahren Sie dazu wie folgt beschrieben ACHTUNG DIE WIEDERHERSTELLUNG NUR NACH ANLEITUNG DES MYNAY SUPPORTES DURCHF HREN IHRE AKTIVIERUNGSCODES DER KARTEN WERDEN DABEI GEL SCHT Vor der Wiederherstellung m ssen Sie sicherstellen dass Sie Ihre pers nlichen Daten von der Karte gespeichert haben Giove haftet nicht f r einen eventuellen Datenverlust von Seiten des Benutzers Um die Wiederherstellung zu starten legen Sie die DVD die im Lieferumfang enthalten ist in den PC ein Anschlie end den Inhalt der DVD anzeigen lassen und den Ordner x SW ffnen x steht f r den jeweiligen Laufwerksbuchstaben Mit einem Doppelklick auf SoftwareRecovery exe die Wiederherstellung starten HINWEIS F r die Wiederherstellung wird Microsoft NET Framework Ver 2 0 oder eine n
40. Entf Zwischenziel Entf Ziel Zeit in Richtung des Tracks H henmeter Aufst Zwischenziel H henmeter Aufst Ziel Geschwindigkeit H he max H he mittl Steigung Aufst Koordinaten Luftdruck Max Geschwindigkeit mittl Steigung Abstieg Geschwindigkeit Odometer Zeit in Bewegung mittl Geschw H henmeter Aufst Odometer Zeit in Bewegung H henmeter Aufst H henmeter Abst max H he H he Batterie Odometer H henmeter Aufst mittl Geschwindigkeit PROFIL OUTDOOR ANT Geschwindigkeit Odometer mittl Geschwindigkeit HR Zeit in Bewegung H he Steigung mittlere HR HR mittlere HR max HR Kalorien zeit in verbindung HRM Uhrzeit Batterie max HR max H he min H he H henmeter Aufst H henmeter Abst Steigung Aufst Steigung Abst max Steigung Aufst min Steigung Abst Zeit zum Ziel Entf Zwischenziel Zeit zum Ziel Zeit zum Zwischenziel H henmeter Aufst Ziel H henmeter Aufst Zwischenziel H henmeter Ab zum Ziel H henmeter Ab zum Zwischenziel Zeit in Bewegung Odometer mittl Geschwindigkeit H henmeter Auf H henmeter Abst mittlere HR max HR Odometer Zeit in Bewegung H henmeter Auf H henmeter Abst 75 Geschwindigkeit HR H he PROFIL BIKE AKTUELL SEITE 1 3 Geschwindigkeit Odometer mittl Geschwindigkeit Steigung Zeit in Bewegung H he H henmeter Aufst AKTUELL SEITE 2 3 Geschwindigkeit H henmete
41. Export von im Web Format im Navigationsger t gespeicherten Geo Notizen ber Utility gt Geo Notiz Exportieren gt Web Format w hlen Aus der Export Bildschirmseite die Kategorie ausw hlen die den Geo Notizen entspricht die exportiert werden sollen Im Gegensatz zum dem Export Verfahren im VDO GP7 Format ist es nicht m glich auszuw hlen ob die mit den Geo Notizen verkn pften Audiodateien und Abbildungen ein oder ausgeschlossen werden sollen 39 Dann Exportieren w hlen und die Exportdatei benennen ohne die Endung anzugeben Daf r die alphanumerische Tastatur benutzen die sich auf der nachfolgenden Bildschirmseite ffnet Nach Abschluss des Exportvorgangs der je nach benutzter Speicherkarte und der Anzahl der exportierten Punkte unterschiedlich lang sein kann erscheint eine zusammenfassende Bildschirmseite mit folgenden Angaben e erfolgreiche Beendigung des Exportvorgangs e Anzahl der verarbeiteten Punkte e Anzahl der exportierten Punkte e eventuelle Anzahl der ung ltigen und daher nicht exportierten Punkte F r die Beendigung des Vorgangs OK oder f r die Anzeige einer Bildschirmseite mit den detaillierten Exportdaten Bericht dr cken Im Ordner Geo Notiz Export auf der Speicherkarte wird ein neuer Ordner mit dem Namen der Exportdatei erstellt HINWEIS F r die Anzeige des Inhalts der Speicherkarte in der Exportphase ist es notwendig dass eine USB Verbindung besteht Importieren von Geo Noti
42. GPS Status ber das Fenster GPS Status e kann die Anzahl an empfangenen Satelliten und die St rke ihres Signals berpr ft werden gr ne Balken e kann die Verbindung mit dem GPS Ger t ein und ausgeschaltet werden Taste AN AUS e k nnen die Informationen zu Koordinaten zur Richtung zur H he und zur Fahrtgeschwindigkeit eingesehen werden e Kalibrierung des H henmessers 94 TASTATUREN Um den Vorlieben des Benutzers entgegenzukommen stehen zwei Tastaturen zur Verf gung QWERTY oder ABC Tastatur Im Falle des Wechsels der Displayausrichtung des Gerats kann es wichtig sein welche der beiden Tastaturen benutzt wird SPRACHE za emen 1 F r die nderung der f r die Software eingestellten Sprache stehen folgende Sprachen zur Verf gung Italienisch Englisch Franz sisch Deutsch und Spanisch Die Fahne ausw hlen die der neuen Sprache entspricht und gespeichert werden soll F r die Auswahl der Sprache die Pfeile benutzen Anschlie end die Einstellungen speichern PRODUKTINFORMATION Sie enth lt Informationen zur erworbenen Software zur Art der installierten Karte und denAktivierungscode Es wird empfohlen die Codes f r eine eventuelle zuk nftige Benutzung abzuschreiben und gut aufzubewahren 2 6 5 6 Erweitert TRIP COMPUTER Hier k nnen Sie die Einstellungen des Trip Computers regeln Die Taste Datenfelder legt die Anzahl der im Trip Computer angezeigten
43. Grenz bergang henprofil der Tour mit Unter grundangaben in dem Sie Ihre eigene Position sehen Die Bike GPS Software auf dem VDO Mynav Ger t ist von engagierten Bikern spe ziell f r Biker entwickelt sie ist sehr bersichtlich und dabei einfach und intuitiv zu bedienen Mit dieser kurzen und leicht verst ndlichen Anleitung geben wir Ihnen einen Uberblick iber die vorteilhaften Funktionen der Bike GPS Navigations Software auf Ihrem VDO Mynav Ger t Bike GPS damit kommen Sie gut an lanten Touchscreen mit dem Finger auf Bike GPS Jetzt ffnet sich die Bike GPS Navigationssoftware mit einem Bild das schon Lust aufs Biken macht Kurz darauf erscheint ein leeres Display Tippen Sie mit dem Finger auf Suche Satelliten Damit kommen Sie ins Haupt men Ubrigens Mit einem Fingertipp auf das obere Feld auch wenn hier sp ter Navigationsangaben oder Datenfelder zu sehen sind kommen Sie immer ins Haupt men Das Hauptmen Ausw hlen einer Karte Die Bedienfelder im Hauptmen sind sch n gro so dass Sie sie auch mit Handschuhen gut bedienen konnen GPS Empfang AUS Ansicht Tippen Sie jetzt mit dem Finger auf Kar ten um eine Karte zu laden Wie Sie eine Karte von der Bike GPS RichTrack Fac tory am PC auf das Ger t laden erklaren wir Ihnen weiter unten Wir haben Ihnen zwei beliebte Bike GPS RichTrack Beispieltouren mit Karten zum Testen auf Ihr VDO Mynav Ge
44. H henprofil usw abgehandelt werden Das Hauptmen wird jedes Mal angezeigt wenn VDO GP7 gestartet wird oder direkt aus der Karte ber die Taste MEN Es enth lt die Befehle f r den schnellen Zugriff auf die verschiedenen Programmfunktionen RI Karte Anzeige der Karte Suche Zieleingabe und Start der Zielnavigation Das Ziel kann aus Adressen POI Favoriten Letzten Zielen Koordinaten Outdoor Elementen usw ausgew hlt werden Routenplanung Plant die Routen wobei die Zwischenziele und deren Verbindung angegeben wird Erlaubt das L schen der Route und die nderung der in der Planungs phase vorgesehenen Eigenschaften My Menu Erlaubt die Archivierung der pers nlichen Daten des Benutzers d h Geo Notizen und Tracks unter Favoriten gespeicherte Elemente und gespeicherte Routen Einstellungen Enth lt die wichtigsten Systemsteuerungen Personalisierung der Karte Ansicht und Men wichtigste Routenplanungseinstellungen Systemeinstellungen und erweiterte Konfigurationen 890 Profile Erlaubt die Verwaltung der Profile insbesondere das Erstellen ndern Loschen und Laden dieser siehe Kapitel 6 6 Beenden des Programms VDO GP7 beenden des Programms HINWEIS 1 POI Point of Interest d h Punkte von Interesse 2 In den internen Untermen s des Hauptmen s dient die Taste Zur ck der R ckkehr zur vorhergehend angezeigten Bildschirmseite 6 1 KARTE Datenfel
45. Langlaufpiste 79 12 3 POI STANDARD OUTDOOR Essen und Unterkunft Verkehr ur ffentliche Einrichtungen Alm E Bar oder Kneipe Campingplatz Hotel Kaffeehaus vm autoh ndler Autoreparatur Autovermietung amp Bahnhof Fl Bus e HE 09 BE Re Ee Gemeindezentrum 80 PE Pick Nik Yone Rastplatz Restaurant Schutzh tte H tte Biwakplatz Touristische Unterkunft 2 Weingut Motorradh ndier Nahverkehrsbahnhof Park amp Ride Parkhaus Parkpiatz Radverleih Rasthaus Tankstelle Krankenhaus Polizei ie Post Rathaus Schule Universitat Hochschule 2 Sd Anlegestelle DS Naturdenkmal E Aussichtspunkt da Park Ausstellungszentrum Messegelande Schl sser Sehensw rdigkeit Erholungsgebiet K Spielkasione 1 G steamt Sport und Freizeitangebote ry Gipfel Sportzentrum Golf Stadion historische Bauwerk 2 Theater Infrastruktur f r Pferde Therme Kino Vergn gungspark Museum Wasserf lle Grotten GO Nachtleben Handel Bank Gewerbebetrieb Bauernhof Gutshof K serei Buchhandlung Kaufhaus 81 NOTE Gr 7 VDO CYCLECOMPUTING Bike GPS Navigator DEUTSCH Hinweise 06 e Spannungsversorgung 07 e Batterien 07 SI S ati 08 e W hrend der Fahrt 08 e ANT Verbi
46. SUR UN ORDINATEUR PC ______ BRANCHEMENT DU DISPOSITIF SUR UN ORDINATEUR Pour brancher le VDO GP 7 sur un ordinateur PC en utilisant le c ble USB pr sent dans la boite suivre les instructions suivantes 1 Brancher une des extr mit s du c ble USB dans le dispositif et l autre dans l ordinateur PC 2 Le syst me vous demandera alors si vous voulez effectivement brancher le dispositif sur le PC voir l image ci dessous ou bien si vous voulez continuer la consultation 3 Choisir YES si vous voulez effectuer le branchement sur un ordinateur PC le dispositif sera identifi comme un l ment p riph rique de masse m moire ext rieure Choisir NO si vous voulez retourner sur Logiciel Sofware de navigation Quand le dispositif sera correctement branch l indication Connected and charging branch et en recharge apparaitra alors en haut sur l afficheur Display 4 Pour d connecter le VDO GP 7 du PC choisir la touche OK comme montr ci dessous qui activera de nouveau le logiciel Software de navigation 5 pr sent il est possible de d brancher le c ble USB du dispositif ATTENTION Quand on branche le dispositif sur un ordinateur PC la batterie au lithium situ e a l int rieur se recharge 37 COPIER OU LIMINER DES DONN ES SUR LA MICRO SD CARD La carte lectronique de m moire pr sente dans l emballage est pr charg e et activ e avec le logiciel Software de n
47. Seiten und die Anzahl der Datenfelder pro Seite fest ber Einstellungen k nnen Sie w hlen welche Felder wo und auf welcher Seite angezeigt werden Die Einstellungen werden separat f r die Anzeige von Aktuell Runde Gesamt und Werten in der Karte vorgenommen Hier eine bersicht ber die verf gbaren Werte STRASSENDATEN Kilometerz hler Zeit in Bewegung Geschwindigkeit Max Geschwindigkeit Durchschnittliche Geschwindigkeit SONSTIGES Datum Batterieanzeige Uhrzeit HOHENDATEN GPS DATEN H henmeter Aufstieg Abstieg Richtungsanzeiger Steigung Entfernung zum Track Steigung Aufstieg medium max Entfernung zum Ziel Zwischenziel Steigung Abstieg medium max Zeit zum Ziel Zwischenziel H he Uhrzeit am Ziel Zwischenziel H he max min Geschwindigkeit Aufstieg Abstieg FITNESS WERTE Aktuelle mittlere maximale Trittfrequenz Herzfrequenz maximal Kalorien Messdauer Herz Sensor Aktuelle mittlere maximale Herzfrequenz EINSTELLUNG BIKE SENSOR VDO GP7 ist kompatibel mit ANT Sensoren Geschwindigkeit Herz und Trittfrequenz Um sich mit den Sensoren zu verbinden dr cken Sie auf Sensoren verbinden Wahlen Sie den Sensor und das Fahrrad aus mit dem Sie eine Verbindung herstellen wollen VDO GP7 kann sich mit den Sensoren von 2 unterschiedlichen Fahrradern Bike 1 oder Bike 2 verbinden Warten Sie nun bis das Ger t den Sensor erkennt Wurde die Verbindung erfolgreic
48. Selbstverst ndlich k nnen Sie die eigene Aufzeichnung Ihrer gefahrenen Tour auch speichern und danach vom PC auslesen Klicken Sie dazu im Hauptmen einfach auf Aufzeichnung Speichern Ihr eigener Track wird dann mit Datum Ste 4 22 Datei 2010 06 ut 16 03 gpx wurde K und Uhr zeit im Dateinamen auf der ro SD Karte des Ger tes abgespeichert Sobald Sie das VDO oder Mynav Ger t an lhrem PC anschlieBen k nnen Sie die gespeicherte Aufzeichnung aus dem Ordner Bike GPS Tracks im Laufwerk des Ger tes auf Ihren PC ziehen und den eigenen Track in der Bike GPS RichTrack Factory Pro Version anzeigen Bi esamte Aufzeichnung l schen Danach k nnen Sie Ihre aktuelle Auf zeichnung im Ger t l schen und eine neue Aufzeichnung beginnen Durch das L schen werden vorher gespeicherte Aufzeichnungen nicht ber hrt sie blei ben auf der Micro SD Karte erhalten Durch das L schen der aktuellen Auf zeichnung werden im Tripcompter alle Streckendaten auf Null zur ck gesetzt Individuelle Beratung com info bike gps Bike GRS 9 Bike GPS RichTrack Factory 3D AUTHOR Bike GPS amp 4LAND Online Map Datei Bearbeiten Ansicht Koordinaten GPS 30 Info I 28 E Iz IE SEH NINOS S d Mang Bw di A ET VW Pai di B Datei Bearbeiten Ansicht Koordinaten GPS 30 G erd ui 5
49. Track Ziel Zwischenziel H henmeter Aufstieg Abstieg zum Ziel Zeit zum am Ziel Zwischenziel Steigung max Aufstieg Abstieg Steigung durchschnitt Aufstieg Abstieg Maximal minimale und durchschnittliche H he Geschwindigkeit Aufstieg Geschwindigkeit max Aufstieg Abstieg Batterie Datum Uhrzeit die Anzeige der angegeben Wert variiert je nach Konfiguration durch den Benutzer Stellen Sie unter Hauptmen gt Profile gt Pers nliche Daten Ihre pers nlichen Daten ein Geschlecht Alter Gewicht und max HF Unter My Menu Training k nnen Sie ausw hlen ob Sie ein FREIES Training durchf hren oder ein TRACK RACE starten m chten F r das freie Training k nnen Zielwerte im Hinblick auf folgende Aspekte eingestellt werden e HERZFREQUENZ Grenzwert f r bpm Ziel e KALORIEN Verbrauch an kcal Ziel e DAUER Mindestdauer Ziel e ENTFERNUNG Entfernung in km Ziel Ein aufgezeichneter Track siehe Punkt 9 kann gespeichert und ber Laden f r einen Track Race Wettkampf wieder aus dem Speicher aufgerufen werden Mit Track Race k nnen Sie das Training mit dem zuvor absolvierten vergleichen und das Ger t zeigt Ihnen die positiven negativen Werte bei einer Verbesserung Ver schlechterung der Leistung an Die aktuelle Position wird auf der Karte mit einem f r Navigationsger te typischen gr nen Pfeil angezeigt wahrend die beim vorhergehen den Training aufgezeichnete Position mit einem roten Punkt gekennzeich
50. Wenn Sie keine eigenen Rasterkarten gespeichert haben beinhaltet die Liste ausschlie lich den vorinstallierten Hintergrund mit der Morphologie des Gel ndes Mit der Software Map Manager f r den PC ist es Ihnen m glich weitere Karten zu generieren und in das Ger t zu importieren F r weitere Informationen zum Laden Ihrer pers nlichen Rasterkarten MyMap lesen Sie bitte das Benutzerhandbuch Ihres Map Mangers Die Wahl der in der Karte anzuzeigenden POI kann erfolgen indem ausgew hlt wird welche POI Kategorien aktiviert werden sollen Nachdem die Kategorien ausgew hlt wurden ist es m glich die gew nschten POI ber Filter festzulegen deren Icon in der Karte angezeigt werden Einmal ausgew hlt bleiben diese zur n chsten nderung in der Karte aktiv Die Liste erlaubt die Ansicht aller nicht zusammengestellten POI Kategorien f r die Anzeige der vollst ndigen Liste der verf gbare Kategorien ist die entsprechende Legende zu konsultieren Die Tasten Alle und Keine erlauben die Auswahl aller POI Geo Notiz Kategorien oder deren Deaktivierung Uber die Taste Karte k nnen alle Icon der ausgew hlten Kategorieangezeigt werden LEGENDE Siehe Kapitel 12 91 _ 6 5 4 Route NEUBERECHNUNG AN AUS Schaltet die Option der Neuberechnung der Route ein oder aus wenn in der Navigationsphase die berechnete Route verlassen wird Auswahlen ob die Neuberechnungsfunktion ausgew hlt werden soll und ber
51. batteria bagnata con il dispositivo 4 Non lasciare la batteria in auto o in luoghi esposti alla luce diretta del sole per lungo tempo E possibile prolungare la durata della batteria attraverso un corretto uso del dispositivo ed in particolare regolando opportunamente la retroilluminazione del display Il livello della batteria consultabile nelle impostazioni di sistema Per rimuovere il vano ed estrarre la batteria dal dispositivo necessario girare completamente la vite di sicurezza in senso antiorario O ATTENZIONE La batteria al litio essere sostituita con il batteria 3 AAA opzionale Il pacco batteria non pu essere ricaricato Questo simbolo indica che le pile le batterie e o gli accumulatori presenti in questo dispositivo una volta esaurita la loro capacit funzionale non devono essere gettati nei rifiuti comuni dove potrebbero costituire un pericolo per l ambiente in particolare l eventuale presenza dei simboli Hg Cd e Pb indica la presenza di Mercurio Cadmio e Piombo ma conferiti separatamente secondo la normativa vigente nel luogo di smaltimento informandosi sul sistema di raccolta locale oppure portati in un negozio dotato di un apposito Contenitore per la raccolta delle pile esauste 49 AVVERTENZE AVVERTENZE SUL GPS 1 2 Il GPS potrebbe non funzionare correttamente in aree con cielo coperto palazzi molto elevati tunnel parcheggi interr
52. bis eine korrekte Position empfangen wird In diesem Fall empfehlen wir den Standort nicht zu ver ndern ENTSORGUNG KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Rm Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu Schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie Sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden COPYRIGHT Dieses Manual ist Eigentum von Cycle Parts GmbH Alle Rechte vorbehalten Kopien Ausz ge etc sind nur nach vorheriger Zustimmung durch Cycle Parts GmbH erlaubt Dieses Manual kann ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden bedingt durch kontinuierliche Produkt Updates Einige Informationen werden
53. das Feld Navigieren Der groBe Vorteil der Bike GPS Naviga tion Sie sehen alle wichtigen Daten zu Ihrer Tour auf einen Blick Die Karte mit Ihrer Tour das H henprofil und je nach Situation die selbst einstellbaren Stre ckendaten oder die Navigationshinweise mit Pfeilsymbol und Roadbook Tripcomputer Roadbook Vorschau H henprofil und Satellitenseite Selbstverst ndlich k nnen Sie mit der Bike GPS RichTrack Software auch zu weiteren Seiten bl ttern um noch mehr Informationen zu erhalten Tripcomputer mit einstellbaren Feldern Roadbook Vorschau H henprofil mit eigener Position Satellitenempfang Batteriestatus Um Ihnen das Wechseln der Seiten von Karte zu Tripcomputer H henprofil und Roadbook Vorschau w hrend der Fahrt besonders angenehm zu machen haben wir diese Funktion auf die rechte Taste des Ger tes gelegt Tippen Sie kurz auf die Taste und auf dem Display wird der Tripcomputer angezeigt Abzweig in Yolta di No scharf links bergauf Strada Pil R Lago di Tenno Strecke Track H henmeter 6 70 km 0 Hm Strecke Ziel H henmeter Ziel 46 26 1 387 um Hohe Herzfreg 306 Gesch Gesch i 48 un 0 2 i Zeit 26 06 2010 00 00 03 07 30 18 Tripcomputer sehen Sie alle lichen Daten zu Ihrer Tour auf einen Blick gefahrene Strecke und H henme ter Distanz und H henmeter zum Ende Ihrer Tour Distanz und H henmeter zum n chsten markanten Punkt Ihre momen tan
54. del producto etc por consiguiente siempre se aconseja conservar una copia de reserva Cycle Parts GmbH Srl no se asume ninguna responsabilidad por posibles da os derivados por los motivos antedichos 82 VDO GP 7 Gu a para el uso Todos los derechos reservados Cycle Parts GmbH Srl Rohrbach Germany MyNav es una marca registrada de GIOVE Srl Todas las otras marcas son propiedad de los leg timos titulares 83 86 Cautions o DEVICE 88 e Power supply 89 e 89 S UPS arena 90 e While driving 90 e Wireless connections ANT 4 90 5 91 Box content 92 Accessories optional 92 Device 93 How to install on the bike 94 Power ON OFF 95 Front Keys 96 87 VDO CYCLECOMPUTING TABLE OF CONTENTS Connecting to PC 97 Copying and deleting data on SD card 98 Device Settings 99 e Volume adjustment 99 e Brightness adjustment 99 e Display calibration 99 e Display rotation
55. die Taste Einstellungen speichern best tigen BLITZERWARNUNGEN AN AUS ber eine Markierung kann entschieden werden ob die akustische Warnung f r die POI Blitzer eingeschaltet werden soll Sind die Blitzerwarnungen eingeschaltet gibt das System bei Ann herung an den POI ein akustisches Signal ab Ausw hlen welche Warnungen aktiviert werden sollen und ber die Taste Einstellungen speichern best tigen HINWEIS vor dem Importieren der POI auf das Ger t insbesondere im Fall der Geschwindigkeitskontrollen und jeder anderen Arte von Kontrollen im Stra enverkehr berpr fen Sie bitte die Legalit t der Dienstleistung in dem Land in dem Sie diese zu nutzen beabsichtigen Die Verantwortung der Nutzung liegt ausschlie lich beim Anwender SUCHEN TASTE ADRESSE ALLGEMEIN Hier haben Sie die M glichkeit zu w hlen ob die Taste der Zielsuche in der Karte eine allgemeine Suche des Ziels Kapitel 4 oder nur die Eingabe einer Adresse zul sst Beim Profil Stra e ist die Suche der Adresse als Standard angegeben VOREINSTELLUNG ROUTENBERECHNUNG ABFRAGEN DEFAULT ber diese Bildschirmseite kann ausgew hlt werden welche Routenberechnungsart voreingestellt werden soll Die gew nschte Berechnungsart ausw hlen und ber die Taste Einstellungen speichern best tigen Die vorgew hlte Berechnungsart bleibt bis zur n chsten nderung f r alle nachfolgenden Routenberechnungen aktiv Weiterhin ist e
56. e Alimentaci n 69 e Bater as 69 GIP MN 70 e Gu a y uso en el veh culo 70 e Conexiones wireless ANT 70 e Um Contenido del embalaje 72 Accesorios opcionales 72 Dispositivo 19 Instalaci n en la bicicleta 74 Encendido apagado del dispositivo 75 Funciones asociadas a los botones del dispositivo 76 67 DO CYCLECOMPUTING Conexi n al PC 77 Copiar eliminar los datos en la tarjeta SD 78 Configuraciones del dispositivo 70 e Regulaci n del volumen 79 e Regulaci n de la luminosidad 79 e Ajuste de la pantalla 79 e Rotaci n de la pantalla 79 Caracter sticas t cnicas 80 B squeda de las aver as 81 Eliminaci n 82 Certificado de Conformidad 105 ADVERTENCIAS CUIDADO Para un uso correcto y seguro de este producto lea detenidamente y respete las siguientes indicaciones ADVERTENCIAS SOBRE EL CORRECTO USO DEL DISPOSITIVO 1 10 Utilice el producto con temperaturas apropiadas El dispositivo funciona correctamente entre 20 C 60 C No lo utilice por enc
57. e Import im GPX Format e Export im GPX Format Die maximale Anzahl an Geo Notizen die in VDO GP7 gespeichert werden k nnen ist 20 000 Der Unterschied zwischen den drei Arten des Imports Exports Format Web VDO GP7 GPX h ngt mit der Struktur der Daten zusammen Die Entscheidung in ein bestimmtes Format zu exportieren gew hrleistet dass die Daten von VDO GP7 nach einer vorher festgelegten Struktur verarbeitet werden 37 Der Export in ein Web Format ergibt eine ASCII Datei mit der Endung asc in das VDO GP7 Format eine ASCII Datei mit der f r VDO GP7 charakteristischen Endung in GPX im charakteristischen Universalformat analog kann ein Import aus dem Format Web MyNav GPX nur dann erfolgreich vorgenommen werden wenn Dateien mit den oben genannten Endungen und einem vordefinierten Aufbau verwendet werden siehe Kasten BEISPIEL EINER AUFZEICHNUNG IM VDO GP7 FORMAT Dateiendung ascm F r die Beschreibung eines Punkts im VDO GP7 Format muss ein wie folgt aufgebauter String mit Daten Aufzeichnung angelegt werden die vom Trennzeichen unterteilt werden ART DES ELEMENTS m gliche Werte e 0 f r Aufzeichnungen aus VDO GP7 z B Ausschneiden Einf gen von Export VDO GP7 e 1 f r manuell angelegte Aufzeichnungen typischer Fall e 2 f r die L schung von Aufzeichnungen KENNUNG zul ssiger Wert zwischen 0 und 2147483647 NAME DER KATEGORIE h chstens 31 alphanumerische Z
58. einfach mit einem schwarzen Pfeil markiert e POI Titel mit der Kategorie und dem Namen des POI e Gebiete Polygone Titel des ausgew hlten Punktes und dessen Koordinaten Abh ngig von der benutzten Karte z B Outdoor Karte konnen sie auch suchen e Wanderwege Titel mit der Art und dem Namen des Wanderwegs und dem Schwierigkeitsgrad bezogen auf den ausgew hlten Abschnitt wird in der Detailansicht hingegen der maximale Schwierigkeitsgrad des Wanderwegs aufgef hrt e Pisten Titel mit dem Namen der Piste und dem Schwierigkeitsgrad e Lifte Titel mit dem Name und der Art des Liftes 20 Das AUSWAHLFENSTER enthalt eine Reihe von Funktionstasten f r die Benutzung des ausgewahlten Elements Ch LIESSEN Schlie t das Auswahlfenster egt wenn verf gbar eine Ansicht mit zus tzlichen Informationen zum Element an IGIERE pio navigieren zur Position des ausgewahlten Elements IENZIEL F gt ein ausgew hltes Element als Zwischenziel der Route hinzu N ORITEN HINZUFUGEN Speichert das Element unter Favoriten DE Sucht die POI in der N he des ausgew hlten Elements GEO 7 Spelchert das vorgew hlte Element als Geo Notiz Wenn mit demselben Element mehrere Eigenschaften verkn pft sind z B ein Wanderweg der auch Teil einer Fahrradroute ist erscheinen Pfeile f r den Durchlauf der Daten derverschiedenen Elemente HINWEIS 1 Farbe der Titel Die roten Titel geben das Vorhandensein von weiteren beschre
59. eingegeben werden innerhalb der Liste POl Ergebnisse Liste die die Ergebnisse der zuletzt erfolgten POI Suche enth lt gew hlt werden E Bei der Einstellung der Streckenberechnung k n nen mehrere Zwischenziele eingegeben werden Zwischenziel hinzuf gen die nach der Rei henfolge der Eingabe zeitlich geordnet auf der Karte nummeriert werden um die Anzeige zu erleichtern Um Zwischenziele oder eventuelle unerw nschte Punkte aus der Liste zu l schen diese markieren und mit Hilfe der Taste Zwischenziel l schen l schen Die angezeigte Zwischenzielfolge Kann mithilfe der Pfeiltasten ge ndert werden 21 Nach Eingabe aller Zwischenziele geben Sie nun das gew nschte Mittel Art der Strecke an Dazu klicken Sie das Band mit dem laufenden Mittel Typ z B Fahrrad Leichte Wege an Es erscheint ein Pull down Menu in dem Sie Ihre Vorliebe w hlen k nnen Die zul ssigen M glichkeiten sind 1 De puo Or CH f Oo 9 10 11 12 Auto schnell mit oder ohne Stra enbenutzungsgeb hr Autobahnen SchotterstraBe Auto kurz mit oder ohne Stra enbenutzungsgeb hr Autobahnen Schotterstra e landwirtschaftliche Stra en Trekkingbike benutzerdefinierbare Einstellungen Mountainbike benutzerdefinierbare Einstellungen Rennr der benutzerdefinierbare Einstellungen Leichte Wege mit oder ohne Aufstiegsanlagen landwirtschaftliche Stra en Leichte Wege mit oder ohne Aufst
60. entferntesten geordnet sind und im Umkreis von 50 km vom gew hlten Punkt liegen SUCHE NACH N HE ZUM ZIELORT Mit diesem Suchmodus erhalten Sie eine Liste von interessanten Punkten im Um kreis von 50 km des Zielorts lhrer Route HINWEIS Die Suche nach N he zum Zielort ist verf gbar wenn eine Strecke berechnet und daher ein Zielort gew hlt wurde Bei jedem gewahlten Suchmodus liefert das System eine Bildschirmseite mit einer Liste von funfzig interessanten Punkten die auf der Grundlage der eingegebenen Suchkriterien gew hlt sind Die Tasten der Bildschirmseite POI Ergebnisse erm glichen jeweils den Zugriff auf das Informationsdetail des interessanten Punktes Detail das Hinzuf gen des Punktes zu den Favoriten Favoriten oder die Anzeige auf der Karte Karte 26 3 2 2 ADRESSE SUCHEN Wenn Sie Adresse dr cken erscheint ein Fenster in dem die Gemeinde oder der Ortsteil die Adresse und die Hausnum mer nicht obligatorisch anzugeben sind die gesucht werden sollen Wenn Sie das Eingabefeld anklicken wird die Tasta tur zur Eingabe der Namen Nummern angezeigt Nach Eingabe der Daten zur Anzeige auf der Karte Karte dr cken zum Hinzuf gen der Adresse zu den Fa voriten Favoriten dr cken Falls Sie die Adresse nicht eingeben wird auf der Karte das Zentrum der angegebenen Gemeinde angezeigt HINWEIS Bei der Eingabe des Textes zur Suche einer
61. est conforme aux sp cifications IPX7 pour l immersion dans l eau cette fin la vis de s curit du compartiment batterie et le couvercle du connecteur a 24 pin doivent tre compl tement ferm es et le support universel inclus dans la bo te doit tre correctement ins r dans son logement sur les glissi res situ e l arri re du dispositif Ne pas mettre le dispositif sous le robinet ou en g n rale sous des sources directes d eau pressuris e Ne jamais laver le dispositif avec des produits chimiques ou des d tergents industriels Pour nettoyer le dispositif utiliser uniquement un chiffon doux parfaitement propre en tissu naturel Ce seuil peut varier selon le type de batterie utilis 26 INFORMATIONS DE MISE EN GARDE ______ INFORMATIONS DE MISE EN GARDE CONCERNANT L ALIMENTATION DU DISPOSITIF 1 Le produit utilise des batteries au lithium ces batteries peuvent tre recharg es en branchant le dispositif sur le PC au moyen du cable USB fourni en dotation voir galement branchement du dispositif sur l ordinateur PC en branchant le dispositif sur une prise murale d alimentation au moyen du connecteur sp cifique inclus dans la boite l int rieur du v hicule en branchant le dispositif la place de l allume cigare en utilisant le c ble pr sent dans le car kit disponible l achat comme accessoire en option De facon g n rale il est recommand d utiliser u
62. nge legen eindeutig die Position eines Punktes auf dem Ellipsoid fest Es gibt verschiedene Arten von Ellipsoiden und das Referenzellipsoid des Koordinatensystems wird eigentlich nicht nur von der Art des Ellipsoids d h von seiner Gr e bestimmt sondern auch von seiner Ausrichtung Kennzeichnenderweise wird das Ellipsoid so ausgerichtet dass ein Punkt des Ellipsoids mit einem bestimmten Punkt der Region der Erdoberfl che bereinstimmt der dargestellt werden soll Ankerpunkt Das Ellipsoid und seine Ausrichtung bestimmen ein Datum Das Datum ED50 zum Beispiel bei dem es sich um ein europ isches Referenzsystem handelt benutzt das auf Potsdam ausgerichtete internationale Ellipsoid da Potsdam ungef hr in der Mitte Europas liegt w hrend das Datum Roma40 bei dem es sich um ein italienisches Referenzsystem handelt auch das internationale Ellipsoid aber ausgerichtet auf Rom benutzt 67 Nachfolgend werden die Namen der von der VDO GP7 Software verarbeiteten Daten das Ellipsoid auf das sie sich beziehen der Ankerpunkt der die Ausrichtung bestimmt und das geographische Benutzungsgebiet aufgef hrt Datum Ellipsoid Ankerpunktt Geographisches Gebiet WGS84 WGS84 GPS Referenzsystem ETRS89 GRS80 Offizielles europ isches Referenzsystem im Wesentlichen hnlich wie WGS84 ED50 International Deutschland Potsdam Altes europ isches Referenzdatum f r 1924 Helmert Turm UTM Projektion Roma40 International Italien Rom M Mario
63. non sia inserito viceversa procedere con un riavvio del dispositivo Se necessario rimuovere temporaneamente la batteria Il dispositivo non funziona Il dispositivo potrebbe essere scarico sostituire o ricaricare la batteria ATTENZIONE a non ricaricare le batterie usa e getta Il dispositivo si spegne durante l uso Controllare lo stato di carica del dispositivo ATTENZIONE Il pacco batteria opzionale non pu essere ricaricato Le informazioni sul display sono poco visibili Controllare le regolazioni di retroilluminazione impostate per il dispositivo dati non vengono copiati nella scheda SD Controllare che la scheda non sia protetta in scrittura o danneggiata Nel caso in cui lo spazio sulla scheda sia esaurito i file non potranno essere copiati procedere ad eliminare alcuni file da quella esistente ATTENZIONE a non rimuovere inavvertitamente il software di navigazione I GPS non riceve correttamente la posizione Laricezione GPS puo essere ostacolata dai vetri schermati in dotazione ad alcune automobili dalle avverse condizioni atmosferiche cielo molto coperto dal trovarsi in luoghi circondati da palazzi elevati od in parcheggi sotterranei etc La corretta ricezione satellitare specialmente la prima volta che si utilizza il dispositivo pu richiedere da un minimo di 30 secondi ad un massimo di 5 minuti Si consiglia quindi di stare fermi nel medesimo punto attendendo che il dispositivo ef
64. recomienda quitar la SD del PC utilizando el procedimiento de extracci n correspondiente 78 CONFIGURACIONES DEL DISPOSITIVO 2 2 VOLUMEN LUMINOSIDAD El volumen y la luminosidad del dispositivo se pueden ajustar directamente desde el Men Configuraciones del sistema cuando el dispositivo VDO GP 7 est encendido y funcionando REGULACI N Si fuera necesario regular nuevamente la pantalla h galo desde el Men Configuraciones siguiendo el procedimiento guiado correspondiente ROTACI N DE LA PANTALLA La pantalla se puede girar seg n las preferencias individuales horizontal y vertical siempre desde las Configuraciones seleccionando el comando correspondiente Para m s informaciones v ase el manual del programa contenido en formato pdf en el DVD de instalaci n presente en el embalaje o descargable del sitio internet www vdocyclecomputing 79 B SQUEDA DE LAS AVER AS Y RESOLUCI N CARACTER STICAS DE LOS PROBLEMAS FRECUENTES T CNICAS CARACTER STICAS T CNICAS B SQUEDA DE LAS AVER AS Y RESOLUCI N DE LOS PROBLEMAS FRECUENTES CARACTER STICA DESCRIPCI N 1 El dispositivo no lee la tarjeta SD m uU Limpie la parte met lica de la tarjeta con un pa o de algod n s lo con la autorizaci n del CPU PROCESADOR SAMSUNG 400MHZ servicio de asistencia restablezca el contenido utilizando el DVD entregado 2 La pantalla y los botones hardware no responden Controle que el bloqueo del disp
65. und zur ck bl t tern um weitere Touren zu sehen Haben Sie eine Tour ausgew hlt dauert es einen kleinen Moment bis der Rich Track geladen wird Nun erscheint ein Men mit dem Sie einstellen k nnen wie Sie den Track auf der Karte sehen m ch ten W hlen Sie die Farbe die Breite oder die Transparenz der Linie mit einem Klick auf das jeweilige Feld ganz nach Ihrem Belieben aus Wie immer kommen Sie mit einem Fingertipp auf das obere Feld zu ruck ins vorige Men Gardasee 11 Malga Grassi 25 47 km 1 060 Hm Navigieren Transparenz ohne Navigieren auf einer Tour Wenn Sie diese Tour jetzt nachfahren m chten tippen Sie einfach auf das Feld Navigieren Jetzt dauert es wieder ei nen Moment bis die Navigationdaten ge laden sind und dann geht es los Tippen Sie auf das obere Feld Sie gelan gen ins Hauptmen und mit einem weite ren Tipp auf das obere Feld zur Kartenan sicht in der jetzt Ihre navigationsfertige Tour zu sehen ist GPS IST AUS qu Pig S 3 e E DIL nni nn nn nn nn nn nm Wenn Sie den GPS Empfang nicht schon gleich am Anfang eingeschaltet haben so tun Sie das jetzt Ein Klick auf das obe Bike GPS 4 Kompetenz in Navigation re Feld Sie gelangen ins Hauptmen und tippen hier auf GPS Empfang ein Navigation beenden Einstellen der Ansicht Ist der GPS Empfang eingeschaltet sucht das Ger t die Satelliten und zeigt Ihnen nac
66. werden e in Kategorien abgelegt und diese Kategorien verwaltet werden 11 die Listen der gespeicherten Geo Notizen importiert und exportiert werden NEUE GEO NOTIZEN ANLEGEN Eine Geo Notiz kann hinzugef gt werden ber e NEU Das Men erlaubt es bei aktivem GPS automatisch eine Geo Notiz f r die aktuelle Position aufzunehmen Es erscheint eine Bildschirmseite f r die Verwaltung auf der das Feld mit den geographischen Koordinaten aktuelle GPS Position schon ausgef llt ist Name des Punkts ggf Bilder Audio und Anmerkungen eingeben und Referenzkategorie zwingend notwendig ausw hlen Durch Dr cken der Taste Best tigen wird der Punkt gespeichert Wenn notwendig k nnen die Werte der Koordinaten wie auch die H he manuell ge ndert werden e AUSW HLEN AUF KARTE Wird ein beliebiger Punkt auf der Karte kontinuierlich ausgew hlt kann dieser ber den Befehl Geo Notiz des k erscheinenden Men s als Notiz gespeichert werden Es ffnet sich die Bildschirmseite f r die Verwaltung mit den geographischen Koordinaten des ausgew hlten Punkte WGS84 Grad Minuten Sekunden die schon abh ngig von der auf der Karte gew hlten Position eingetragen sind Das System verbindet die Koordinatendaten automatisch mit dem ausgew hlten Punkt 39 Der Benutzer muss nur die Kategorie auswahlen und dem Punkt einen Namen geben F r die Benennung des Punkts einfach das Feld Name anklicken und den Text
67. wird und Zu Favoriten hinzuf gen ausw hlen Die unter Favoriten enthaltenen Daten k nnen nach Belieben f r das schnelle Navigieren als Ziel Navigieren benutzt umbenannt oder gel scht L schen und Umbenennen und ggf in der Karte angezeigt werden Karte 6 4 2 Routen Uber das Fenster My Menu kann vom Benutzer in der Planungsphase auf Routen zugegriffen werden Die gew nschte Route ausw hlen die automatisch durch Dr cken der Taste ffnen neu berechnet wird ber die Benutzung der entsprechenden Funktionstasten siehe nebenstehende Abbildung kann eine Route umbenannt oder gel scht werden Die Taste ndern erlaubt den Zugriff auf die Bildschirmseite Routenberechnung f r die nderung der Parameter und der zuvor gespeicherten Zwischenziele ber die Taste Name Datum wird die Anzeigereihenfolge der Daten in der Liste ge ndert 34 6 4 3 Geo Notiz Der Begriff Geo Notiz steht allgemein f r eine georeferenzierte Information Text Audio Foto usw d h eine Information mit bekannter geographischer Position Die Aufzeichnung der Wegpunkte Geo Notizen ist somit eine Funktion von VDO GP7 die eine Speicherung der Koordinatenpunkte unter Verkn pfung mit Informationen erlaubt die vom Benutzer festgelegt wurden Mit dem Menu Geo Notiz konnen e neue Geo Notizen angelegt werden e in der Karte angezeigt und gesucht
68. zur kleinen Achse senkrecht stehende Fl che bestimmt wird ist der quator Der quator ist der Referenzbreitenkreis oder Nullbreitenkreis Die Breite ist der Winkel zwischen einem Breitengrad und der quatorebene vom Mittelpunkt des Ellipsoids gemessen Die L nge ist der Winkel zwischen einem L ngengrad und dem Greenwich Meridian auf jeder beliebigen zur quatorebene parallelen Fl che gemessen Breite und L nge bestimmen die Lage eines Punktes auf dem Ellipsoid eindeutig Es gibt verschiedene Arten von Ellipsoiden und das Referenzellipsoid eines Koordi natensystems wird nicht nur durch die Art des Ellipsoids d h seinen Ma en sondern auch durch seine Orientierung bestimmt Typischerweise wird das Ellipsoid so orientiert dass ein Punkt des Ellipsoids mit einem bestimmten Punkt der Region der Erdoberfl che die dargestellt werden soll zusam menf llt Ankerpunkt Das Ellipsoid und seine Orientierung bestimmen ein Datum 98 Zum Beispiel verwendet das Datum ED50 ein europaisches Referenzsystem das an Potsdam ungefahr in der Mitte Europas liegend orientierte internationale Ellipsoid wahrend das Datum Roma40 ein italienisches Referenzsystem ebenfalls das interna tionale Ellipsoid jedoch an Rom orientiert verwendet Die geographischen Koordinaten eines Punkts d h Breite und Lange sind daher immer auf ein Datum bezogen Im Folgenden finden Sie die Namen der von der MyNav Soft ware verwalteten Daten das Ellipsoid au
69. 1 ERSTES 2 WEITERE 3 ART DER 4 NDERUNG DER ZWISCHENZIEL ZWSCHENZIELE ROUTENBERECHNUNG REIHENFOLGE AUSWAHLEN HINZUF GEN LOSCHEN AUSWAHLEN DER ZWISCHENZIELE Uber das Hauptmen gt Routenplanung gt Neue muss das erste Zwischenziel f r die Route ausgew hlt werden Dann sind die nachfolgenden Zwischenziele hinzuzuf gen und das gew nschte Verkehrsmittel Routenberechnung auszuw hlen Die Zeile mit dem aktuellen Verkehrsmitte Routenberechnung z B Auto schnell anklicken Es erscheint ein Men f r die gew nschte Auswahl Folgende M glichkeiten sind vorgesehen e Auto schnell mit ohne Mautgeb hr Autobahnen Schotterwege gt k rzeste Route in h e Auto kurz mit ohne Mautgeb hr Autobahnen Schotterwege Wirtschaftswege gt k rzeste Route in km Trekking Bike Mountainbike Rennrad Wandern Luftlinie Hybrid 27 Die Outdoor Karten oder Topo Karten verf gen auBerdem ber Wanderwege leicht mit ohne Lifte Wirtschaftswege Wanderwege schwer mit ohne Lifte Wirtschaftswege Wanderwege mit Klettersteigen mit ohne Lifte Wirtschaftswege Ski Frei bevorzugt StraBen und Lifte F r die Routing Kategorien Rennrad Mountainbike und Trekkingbike kann in den Ein stellungen der Anteil NebenstraBen HauptstraBen Waldwege Wirtschaftswege individuell angepasst werden So wird das optimale personliche Routing Ergebnis erreicht Lia Putsch See bera Partage
70. 7 COPYING AND DELETING DATA ON THE SD CARD The memory card in the package is preloaded and activated with navigation software It is therefore recommended that great care be taken when copying editing deleting files contained in the card to avoid unwanted deletion of components that are essential for the device to work properly VDO cyclecomputing is not responsible for any data loss due to wrong operations on micro SD card COPYING DATA 1 Put the micro SD card into the SD reader use the adaptor if necessary 2 Connect the SD card reader to the computer if one doesn t own a SD reader connect to the PC directly the device containing the memory card using the USB cable included 3 The micro SD card is read as a removable disk 4 Select the file to copy and drag and drop it to the memory card or click the right side button of the mouse and choose Copy and then Paste in the SD card DELETING DATA 1 Put the micro SD card into the SD reader use the adaptor if necessary 2 Connect the SD card reader to the computer if one doesn t own a SD reader connect to the PC directly the device containing the memory card using the USB cable included 3 The micro SD card is read as a removable disk 4 Select the file to delete and use the Delete key or click the right button on the mouse FURTHER CAUTIONS ON THE SD CARD The micro SD card can be damaged if the computer power supply is turned off or the S
71. 77 12 Kartenlegende 79 De ES UE E EEN 79 o o 79 12 3 POI Standard OUtdoor eene 80 WICHTIGE HINWEISE F R DEN BENUTZER 1 WICHTIGE HINWEISE F R DEN BENUTZER ACHTUNG Dieses Handbuch deckt alle Produktkonfigurationen von MyNav und VDO GP7 ab PND und PDA Auf dieses Handbuch k nnen somit Benutzer Bezug nehmen die ein MyNav oder VDO GP7 Navigationsger t erworben haben wie auch Benutzer die die MyNav Software auf DVD oder Speicherkarte f r die Benutzung auf einem schon vorhandenen PDA erworben haben Bei den Konfigurationen die ein MyNav oder VDO GP7 Navigationsgerat umfassen sind die Software und die Kartographie schon auf der Speicherkarte installiert und aktiviert Die Karte in das Navigationsger t stecken und die Software ber die Navigationstaste starten F r Informationen zur Funktionsweise des Navigationsger ts und zu seiner richtigen Installation ist der in der Verpackung enthaltene Hardware User Guide einzusehen Sollten die auf der Karte enthaltenen Daten ver ndert besch digt werden oder verloren gehen z B Abnutzung Beschadigung VerschleiB der Karte wird empfohlen das Verfahren f r die erneute Installation zu befolgen das in Kapitel 11 dieses Handbuchs beschrieben wird F r den Verlust von auf der Speicherkarte enthaltenen Benutzerdaten wird keine Haftung bernommen
72. A DI CONNESSIONE WIRELESS Al SENSORI ANT Il dispositivo in grado di connettersi alla sensoristica cardiofrequenzimentro sensore di pedalata sensore di velocit non inclusi nel pacchetto in modalit wireless senza l ausilio di cavi Esso utilizza un sistema di trasmissione basato sul protocollo standard ANT ES Utilizzare solo con sensori indicati dal produttore che utilizzino il protocollo di comunicazione indicato ANT ANT 50 AVVERTENZE ALTRE AVVERTENZE 1 Le informazioni fornite dal navigatore talvolta possono risultare inesatte per tale motivo gli utenti devono primariamente attenersi alle regole di normale prudenza ed in particolare quando sono alla guida segnalazioni stradali vigenti quando in escursione o in bicicletta alle specifiche indicazioni dei luoghi MyNav un ottimo supporto alla navigazione stradale alla localizzazione ed all orientamento per le escursioni Il suo utilizzo deve avvenire nel rispetto delle elementari regole di comportamento In auto non programmare o regolare il sistema di navigazione durante la guida Qualsiasi indicazione fornita dal software deve considerarsi non valida se incoerente con la segnaletica le leggi vigenti o pi in generale se contraria alle elementari norme di prudenza Si declina ogni responsabilit causata da un utilizzo non conforme Leggere attentamente le condizione di licenza incluse nella confezione e reperibili sul sito i
73. Adresse sind Akzente Apostrophe oder Bezeichnungen wie Stra e Allee Platz usw nicht n tig denn die Software erkennt den eingegebenen Namen trotzdem 3 2 3 KOORDINATEN SUCHEN Wenn Sie die Suche nach Koordinaten w hlen k nnen Sie einen Punkt auf der Karte suchen indem Sie die entsprechenden geographischen Koordinaten einge ben Breite Y und L nge X Mit der Taste Referenzsystem k nnen Sie von einem Koordinatenformat zu einem anderen bergehen f r weitere Informationen zu den verf gbaren Formaten siehe Abschn 4 Benutzen Sie die Taste Favoriten um den Koordinatenpunkt in der Liste der Favoriten einzugeben oder die Taste Karte um seine Lage auf dem Bildschirm anzuzeigen 3 2 4 UNTER FAVORITEN ODER LETZTE DATEN SUCHEN Um unter Favoriten oder Letzte Daten zu suchen brauchen Sie nur die eines der beiden Verzeichnisse betreffende Taste zu dr cken und eines der angezeigten Stich worte zu w hlen Um es auf der Karte anzuzeigen die betreffende Taste anklicken 3 2 5 POI ERGEBNISSE SUCHEN Auf der Bildschirmseite Zielortsuche erscheint auch die Taste POI Ergebnisse mit der Sie auf ein Fenster mit der Liste der vom System wiedergegebenen interessanten Punkte zugreifen Mit dieser Taste k nnen Sie einen interessanten Punkt in der Liste die w hrend der letzten Suche nach dieser Art von Elementen erzeugt wurde suchen Wenn mehrere Suchen vorgenommen werden wird die letzte Liste a
74. B Direktyvos esminius reikalavimus ir kitas Sios direktyvos nuostatas Dit apparaat voldoet aan de essentiele eisen en andere van toepassing zijnde bepalingen van de Richtlijn 1999 5 EC Dan l apparat huwa konformi mal htigiet essenzjali u l provedimenti l o ra rilevanti tad Direttiva 1999 5 EC Ez a k sz l k teljesiti az alapvet k vetelm nyeket s m s 1999 5 EK ir rryelvben meghat rozott vonatkoz rendelkez seket Dette utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og andre relevante bestemmelser i EU direktiv 1999 5 EF Urz dzenie jest zgodne z og lnymi wymaganiami oraz szczeg lnymi warunkami okreslonymi Dyrektywa UE 1999 5 EC Este equipamento est em conformidade com os requisitos essenciais e outras provis es relevantes da Directiva 1999 5 Ta naprava je skladna z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi pogoji Direktive 1999 5 Toto zariadenie je v zhode so z kladn mi po iadavkami inymi prislusnyimi nariadeniami direktiv 1999 5 EC Tama laite tayttaa direktiivin 1999 5 EY olennaiset vaatimukset ja on siin asetettujen muiden laitetta koskevien madraysten mukainen Denna utrustning ar verensst mmelse med de v sentliga kraven och andra relevanta best mmelser Direktiv 1999 5 EC 106 VDO CYCLECOMPUTING Cycle Parts GmbH Gro e Ahlm hle 33 D 76865 Rohrbach Tel 49 0 63 49 96 35 0 www vdocyclecomputing com www vdo gp7 com powered by mynav
75. Bike GPS Kompetenz in Navigation Inhalt Handbuch Bike GPS RichTrack Software auf dem GPS Ger t VDO GP7 EAS Abzweig im Ried schrag rechts Grenz bergang Osterreich Einf hrung Die ersten Schritte Auswahlen einer Karte Ausw hlen einer Tour Navigieren auf einer Tour Einstellen der Ansicht Navigationserlebnis auf der Tour Tripcomputer Roadbook Vorschau H Profil Beleuchtung des Displays Ihre eigene Aufzeichnung Abweichen vom geplanten Track Speichern und Zur cksetzen Laden einer Karte vom PC Seite 2 Seite 2 Seite 3 Seite 4 Seite 4 Seite 5 Seite 5 Seite 6 Seite 8 Seite 8 Seite 9 Seite 9 Seite 10 Bike GPS Kompetenz in Navigation Liebe Biker herzlich willkommen zum neuen fantastischen Navi gationserlebnis mit VDO Mynav und dem RichTrack System von Bike GPS Mit dieser einmaligen Kombina tion aus Outdoor Navigati onsger t und und Bike GPS RichTrack Software werden Sie besser sicherer und komfortabler im Gel nde und auf der Stra e navigie ren Als einzige Bike Navigati onssoftware zeigt Ihnen Bike GPS auf dem Display des Ger tes gleichzeitig eine hochaufl sende Karte ein Roadbook mit Pfeilymbol und Countdown und das H Die ersten Schritte Nach dem Einschalten des VDO oder My nav Ger tes haben Sie die Wahl zwischen der Navigationssoftware von VDO Mynav oder Bike GPS Tippen Sie auf dem bril Ml Abzweig im Ried schrag rechts
76. Cycle Parts GmbH sera poursuivie et punie conform ment aux lois en vigueur en mati re de copyright 42 ______ PERTE DES DONNEES Les donn es contenues l int rieur du navigateur sont soumises au risque d tre perdues par exemple cause d une mauvaise utilisation de l utilisateur ou d erreurs inconnues ou lors de mises jour du produit etc par cons quent il est toujours recommand d en conserver une copie de sauvegarde Back up La soci t Cycle Parts GmbH Srl d cline dans tous les cas toute responsabilit en cas de dommages li s une quelconque des causes susmentionn es VDO GP 7 Guide de l utilisateur Tous les droits r serv s Cycle Parts GmbH Srl Rohrbach Germany MyNav est une marque enregistr e propri t de la soci t GIOVE Srl Toutes les autres marques appartiennent leurs propri taires l gitimes 43 ITALIANO 46 Avvertenze e Dispositivo 48 e Alimentazione 49 o 50 DA LLC 50 e Guida e uso nel veicolo 50 e Connessione wireless ANT 50 tr WEE 51 Contenuto della confezione 52 Accessori opzionali 52 Dispositivo 2 Installazione sulla bici 54 Accensione spegnimento del dispositivo 55 Funzionalit associate ai tasti del d
77. D Karte gehen Sie bitte wie folgt vor Verlassen Sie sich bei der Navigation niemals allein auf das Gerat Vergessen Sie bei der Navigation keinesfalls den gesunden Menschenverstand damit Sie nicht sich selbst und Andere gefahrden Insbesondere im StraBenverkehr oder auf dem Fahrrad MyNav ist eine ausgezeichnete StraBennavigationshilfe und dient ebenso zur Ortsfindung und Orientierung bei Ausfl gen Das Navigationssystem darf nicht wahrend der Fahrt programmiert oder bedient werden Jede von der folgenden Software erteilte Ansage ist als ung ltig zu betrachten falls diese nicht mit den Verkehrsschildern bzw mit der Stra enverkehrsordnung bereinstimmt F r die Folgen eines unsachgem en Gebrauchs wird keine Haftung bernommen Bitte lesen Sie sorgf ltig die in der Verpackung beiliegenden Lizenzbedingungen Die Speicherkarte wird bei mutwilliger Besch digung oder Verlust nicht ersetzt Den Produktcode auf der beiliegnden DVD bitte sorgf ltig aufbewahren dieser wird bei Verlust nicht ersetzt Die Speicherkarte im Lieferumfang ist bereits vorinstalliert und freigeschaltet Batterie siehe Abbildung Batteriedeckelschraube links herum aufdrehen und Batteriedeckel abnehmen Batterie herausnehmen Abdeckung der microSD Karte vorsichtig nach unten schieben und ffnen Karte einlegen Zum Verriegeln die Abdeckung schlie en und nach oben schieben
78. D card reader is separated while data is being copied moved or deleted Data cannot be copied or deleted if the stick on the upper left corner of the micro SD card is set to lock It is recommended to remove the micro SD card from the computer only following the removal procedure 98 DEVICE SETTINGS ______ VOLUME BRIGHTNESS Volume and Brightness can be adjusted directly from settings menu once that the device is started DISPLAY CALIBRATION If it is necessary to re calibrate the display follow the guided procedure present the Settings Menu ______ DISPLAY ROTATION The display can be rotated on individual preferences portrait or landscape selecting from Settings the concerning key For more information on device settings see also the software manual in pdf format included in the installation DVD or available on MyNav website www vdocyclecomputing com 99 TECHNICAL SPECIFICATIONS ______ HARDWARE SPECIFICATIONS SPECIFICATION DESCRIPTION gs swsmu ws DISPLAY 3 5 240X320 TRANSFLECTIVE TOUCH SCREEN BAROMETER 300 1100 MBAR POWER SUPPLY DATA CABLE 5V AC ADAPTER 5V BATTERY RECHARGEABLE AND REPLACEABLE LITHIUM ION BATTERY 1800 MAH WATERPROOF IP X7 DIMENSIONS WEIGHT 78 117 32MM 228 GR BATTERY INCLUDED INTEGRATED WIRELESS RECEIVER speed sensor heart rate monitor cadence sensor ANT 100 TROUBLE SH
79. Dazu die Taste Stra ensperre im Men Routenplanung dr cken Anschlie end die L nge der Stra ensperre eingeben und aus den folgenden Optionen ausw hlen e StraBensperre 100 m e Stra ensperre 500 m e Stra ensperre 2 km e StraBensperre 5 km e Stra ensperre 10 km Nach der Auswahl die Taste Best tigen dr cken um fortzufahren Der zuvor angegebene Abschnitt wird auf der Karte violett hervorgehoben Anschlie end wird eine Neuberechnung durchgef hrt um eine alternative Strecke zu berechnen Nach der Funktion Stra ensperre kehrt das Ger t zur Navigation zur ck und schl gt den besten Weg zur Erreichung des Ziels vor HINWEIS Eine zuvor eingestellte Stra ensperre kann aufgehoben werden indem Stra ensperre aufheben ausgew hlt wird Hauptmen gt Routenplanung gt Stra ensperre Anschlie end die Taste Best tigen dr cken um den Vorgang zu beenden 6 4 MY MENU Die Taste My Menu im Hauptmen erm glicht Ihnen den Zugriff auf folgende Punkte Verwaltung und Anzeige der Favoriten e Verwaltung der gespeicherten Routen e Verwaltung der Geo Notizen e Verwaltung der Tracks e Logbuch des Trip Computers e Training 33 6 4 1 Favoriten Jedes gesuchte oder aufgerufene Kartenelement kann unter Favoriten gespeichert werden Den spezifischen Befehl im Auswahlfenster benutzen das erscheint wenn ein Element auf der Karte ausgew hlt
80. E DER L NGE REFERENZSYSTEM EINSTELLUNG DES KOORDINATENSYSTEMS Durch Dr cken der Taste Referenzsystem k nnen Sie auf die Wahl der Pro jektion des Kartendatums und in den vorgesehenen F llen der betreffenden Zone zugreifen nehmen Sie bitte auf die vorhergehenden Beschreibungen Bezug Wenn Sie das Stichwort Lat Lon im Men Projektion anw hlen wird das geographische Koordinatensystem eingestellt in dem Sie au er dem Datum auch das Format einstellen k n nen mit dem die Koordinaten eingegeben werden DDD MM SS SS Grade Minuten Sekunden oder DDD DDDDDDDDD Dezimalgrade oder DDD MM MMMM Grade Dezimalminuten HINWEIS 1 F r die Suche Koordinaten eingeben die der in MyNav geladenen Karte angeh ren 2 Die Suche kann nur ausgef hrt werden wenn Koordinaten eingegeben werden die sich innerhalb des G ltig keitsbereichs der gew hlten Projektion befinden 64 HOHENPROFILE MyNav Map Manager ist in der Lage vielf ltige Informationen zu verarbeiten darunter die H hendaten Diese Daten werden zur Verf gung gestellt wenn eine Streckenbere chnung durchgef hrt oder ein Track auf die Karte geladen wird Es ist zu beachten dass die Verarbeitung der H hendaten auf den H henkurven basiert wenn daher Datenbanken ohne diese benutzt werden sind diese Daten nicht verf gbar Nachdem die H hendaten verarbeitet wurden werden sie in Form eines Diagramms dargeste
81. EIVARIEICON bmplElemento_ di proval20070306174231404l 12 23432145 6670718IPROVA NOTEI2d_on bmp autovelox wav ABRISS DES WEB FORMATS Datei mit Erweiterung asc Zur Beschreibung eines Punkts in Web Format muss ein durch das Zeichen unterteilter Datenstring Datensatz mit folgender Struktur erstellt werden _ KOORDINATE WGS 84 LANGE DES ELEMENTS _ KOORDINATE WGS 84 BREITE DES ELEMENTS _ NAME DES ELEMENTS Beispiel eines Datensatzes 15 89561 41 76151 Meine Geo Notiz 37 LADEN DER GEO NOTIZEN AUS EINER DATEI Um die zuvor in Ihrem PC gespeicherten Geo Notizen zu laden die Taste Laden aus Datei dr cken die zu importierende Datei wahlen und danach die Taste ffnen dr cken W hlen Sie auf der Bildschirmseite die Punktkat egorien die importiert werden sollen und w hlen Sie gegebenenfalls ob die mit den Geo Notizen verkn pften Audiodateien und Bilder ein oder ausgeschlossen werden sollen in dem Sie ein Flag neben das entsprechende Icon setzen Dr cken Sie danach Importieren Falls im MyNav bereits Elemente vorhanden sind wird nachgefragt ob diese berschrieben oder aktualisiert werden sollen Nach Beendigung des Importverfahrens erscheint eine zusammenfassende Bildschirmseite mit dem Inhalt e erfolgreicher Abschluss des Importverfahrens e Anzahl der verarbeiteten Punkte e Anzahl der importierten Punkte e eventuelle Anzahl ge nderter berschriebener aktualisierter
82. ENSTER REDUZIERT ERWEITERT Sie k nnen das Auswahlfenster in der Karte reduziert erweiterbar ber AKTIONEN oder bereits erweitert anzeigen zu lassen RICHTUNGSANZEIGER NORD IN KARTE KOMPASSRICHTUNG Der Richtungsanzeiger der Karte kann fest nach Norden ausgerichtet werden oder sich dynamisch an die vom GPS berechnete Richtung anpassen 6 5 2 Anzeige Mit dieser Option k nnen Sie folgende Werte einstellen In Karte anzeigen Schaltet folgende Daten im Display ein aus e Geschwindigkeit e Kartenausrichtung e Limit Geschwindigkeit e Ma stab e GPS Status e Koordinaten e Trackaufzeichnung e GPS Nachrichten e Hohe Die Taste Alle Keine erlaubt es Ihnen alle Elemente auf einmal auszuw hlen oder zu entfernen Haben Sie die gew nschten Elemente ausgew hlt dr cken Sie auf Speichern ROUTENINFORMATION schaltet folgende Anzeigen im Display ein aus e Fehlende Entfernung zum nachsten Richtungswechsel in Zahlen e Entfernung zum nachsten Richtungswechsel e Name des nachsten Richtungswechsels e Anzeige der Autobahninfo e Anzeige der Vorschau der Route nach deren Berechnung Die Taste Alle Keine erlaubt es Ihnen alle Elemente auf einmal auszuw hlen oder zu entfernen Haben Sie die gew nschten Elemente ausgew hlt dr cken Sie auf Speichern 48 SCHNELLSUCHE POI GEO NOTIZ Schaltet die Option fur die Anzeige des Icon Suche POI Geo Notiz im Display bei der Navigation ein aus POI S
83. Einstellung das Intervall der Aufzeichnung erh ht und somit nur H henunterschiede mit einer gewissen Differenz erkennbar sind 98 In der Abbildung k nnen Sie erkennen wie der Graph des H henmessers die schwarzen Linien schneidet die den H henfilter darstellenden Wenn der Graph eine Linie kreuzt wird der Wert des H henmessers aktualisiert und angezeigt H henfilter Niedrig ri T AL H henfilter d Y Yo Mittel T Fi EF H henfilter Lt Hoch b POSITIONSFORMAT DER GPS KOORDINATEN Das Positionsformat der GPS Koordinaten ist standardmaBig auf WGS84 gesetzt kann aber von Ihnen jeder Zeit geandert werden F r weitere Informationen zur Ansicht der Koordinaten lesen Sie bitte Kapitel 9 BLITZER LADEN Um bei Annaherung an eine Geschwindigkeitskontrolle akustisch gewarnt werden zu k nnen m ssen Sie sich zuerst aus dem Internet die entsprechenden POI herunterladen Hierf r ist es notwendig dass die POI folgende Eigenschaften besitzen e Format File TXT oder File ASCI z B Kontrolle asc e Inhalt L ngengrad Breitengrad Beschreibung nicht erforderlich Die Trennung er einzelnen Felder findet durch ein Komma statt z B 8 61577 38 97800 SR 515 Limit 50 Diese Datei wird nun auf der Speicherkarte des Ger tes in SDMMC gt My Radars abgelegt Vom Hauptmen aus w hlen Sie Einstellungen gt Erweitert gt Blitzer laden dr cken Sie Hinzuf gen und best tigen Sie Ihr
84. FIL ROUTENBERICHT 44 67 eege a 71 e ga 6 0 os Lu ps e 5 wm A LL AM LL MA L D 5 Se e p f i RAP 0d e Routenbericht Zeigt die zusammenfassenden Informationen zur Route an Ziel Gesamtl nge erforderliche Zeit au erdem f r jedes Zwischenziel die Teil und die Gesamtentfernung Das Textverzeichnis der Man ver die auszuf hren sind um zum Zielort zu gelangen und die Hohenwerte die die berechnete Strecke kennzeichnen k nnen angezeigt werden Wenn in die Karte ein Track geladen wird werden die einzelnen Informationen dazu wiedergegeben Name L nge Dauer usw 14 Hohenprofile Zeigt eine Verarbeitung der in der berechneten Strecke enthaltenen Hohendaten an und gibt die Informationen in Form eines Diagramms wieder Die Berechnung des H henprofils basiert auf den H henkurven wenn diese fehlen stehen folglich keine H hendaten und kein entsprechendes Diagramm zur Verf gung Abschn 5 POS HINWEIS Die Taste H henprofile ist bei Karten ohne 2777 H henlinien nicht verf gbar HOHENKURVEN _____ 2 2 2 ELEMENTE DER KARTE UND IHRE ABFRAGUNG Jedes auf der Karte dargestellte Element kann durch einfaches Anklicken abgefragt werden Es werden ein Informationsetikett mit der Art und dem Namen des gew hlten Elements und eine Reihe von Funktionstasten zu seiner Benutzung angezeigt Je nach dem gew hlten Kartenelement gibt MyNav Map Ma
85. Intervall Gen automatisch M chten Sie zum Beispiel Ihre eigenen Tour aufzeichnen so klicken Sie einfach auf das Bedienfeld Aufzeichnung dann auf Aufzeichnung ein und stellen Sie danach das Intervall ein Die Vorgabe Au tomatisch wird in den meisten F llen die beste sein Logfile 19 47 km 829 Hm m Mit einem Tipp auf Format k nnen Sie die Anzeige Ihrer Aufzeichnung auf dem Dis play bestimmt Am besten nehmen Sie e Bike GPS 8 Kompetenz in Navigation dazu eine andere Farbe als f r den aus gew hlten Track auf dem Sie navigieren So k nnen Sie leicht zwischen der ge planten Bike GPS Tour und der eigenen Aufzeichnung unterscheiden Abweichen vom geplanten Track Sollten Sie einmal von Ihrem geplanten Track abweichen zum Beispiel um zu ei nem Gasthaus oder einem Ortskern zu fahren so k nnen Sie danach ber die Ansicht auf der Karte leicht zu Ihrer Tour zur ckkehren Navigation beenden Ansicht Wegpunkte Ar Um dann wieder in die Navigation einzu steigen tippen Sie bitte im Hauptmen auf die Taste Neu berechnen Sofort wer den Ihnen wieder die aktuellen Navigati onsdaten Ihrer Tour angezeigt Mit dem Datenfeld Strecke Track k nnen Sie auch nach einem Abweichen von der vor geplanten Tour und damit einer gr eren oder geringeren Distanz sofort erken nen auf welchem Kilometer der Original tour Sie sich befinden Speichern und Zur cksetzen
86. Italienisches Referenzdatum 1924 CH1903 Bessel 1841 Schweiz Bern altes Altes Schweizer Referenzdatum Observatorium CH1903 Bessel 1841 Schweiz Zimmerwald Schweizer Referenzdatum Observatorium MGI Bessel 1841 sterreich sterreichisches Referenzdatum Hermannskogel Habsburgwarte SI_D48 Bessel 1841 Osterreich Slowenisches Referenzdatum Hermannskogel Habsburgwarte DHDN Bessel 1841 Deutschland Rauenberg Deutsches Referenzdatum DE42_83 Krassovsky Russland Pulkowo Ostdeutsches Referenzdatum 1940 RT90 Bessel 1841 Altes schwedisches Referenzdatum SWEREF99 GRS80 Schwedisches Referenzdatum NTF Clarke 1880 Frankreich Paris Franz sisches Referenzdatum Pantheon LUREF International Belgien Northern Station Luxemburgisches Referenzdatum 1924 of the baseline near Habay la Neuve GDA94 GRS80 Dr Australisches Referenzdatum ED50_ International Deutschland Potsdam Spanisches Referenzdatum f r die Zone Spain_W 1924 Helmert Tower Nordwest zwischen dem Breitengrad 41 30 N und 43 50 N und dem L ngengrad 4 30 W und 9 25 W ED50_ International Deutschland Potsdam Referenzdatum der spanischen Halbinsel Spain_E 1924 Helmert Tower mit Ausnahme der Zone Nordwest ED50_ International Deutschland Potsdam Spanisches Referenzdatum f r die Spain_ 1924 Helmert Tower Baleareninseln Baleari 68 Das GPS benutzt als Referenzmodell f r die Welt das Datum WGS 84 bei dem es sich um das nicht ausgerichtete Ellipsoi
87. Karte verkn pften TRC Ordner unterbringen z B C Program Files GIOVE SrI MyNav MyNav_TIB TRC wobei MyNav_TIB den Ordner der benutzten Karte darstellt 42 IMPORT DER TRACKS ZUM GER T Zum Import der zuvor im Ger t gespeicherten Tracks w hlen Sie Tracks gt Von Ger t importieren Auf der Import Bildschirmseite w hlen Sie den Track der importiert werden soll und dr cken gegebenenfalls die Taste Alle keine um eine Mehrfachwahl vorzunehmen ACHTUNG Zum Export Import zu den MyNav 311 Ger ten diese per USB an den PC anschlie en und abwarten bis auf dem Display eine Bildschirm seite mit den beiden Tasten INNER und Micro SD erscheint Micro SD anw hlen und nach ein paar Sekunden wird in Arbeitsplatz eine Wechsel platte angezeigt erst dann kann der Export Import zum Ger t ordnungsgem ausgef hrt werden O Danach Weiter dr cken und in der n chsten Phase den gew nschten Zielordner anw hlen bei Bedarf kann durch Anklicken der Taste Ordner erstellen ein neuer Ordner erstellt werden Nach erfolgter Wahl die Taste Importieren anklicken um den Vorgang zu starten Am Ende wird ein zusammenfassender Bericht angezeigt der den Ausgang des Imports wiedergibt EXPORT DER TRACKS ZUM GER T Zum Export der zuvor im PC gespeicherten Tracks zum Ger t Trackverwaltung gt Zum Ger t exportieren w hlen Auf der Export Bildschirmseite w hlen Sie den Track der ex
88. Mercatorsche Transformation verwendet eine konforme zylindrische Transformation die als einen Meridian als Projektionslinie verwendet 60 Im Besonderen wendet die UTM Universal Transverse Mercator die transver sale Mercatorsche Transformation an und unterteilt die Erdkugel in 60 Zonen von 6 Langengraden wobei in Bezug auf den mittleren Meridian jeder Zone projiziert wird Die Zahlung der Zonen beginnt beim Gegenmeridian von Greenwich und geht gegen Osten weiter Da die Projektion an den Polen ins Unendliche divergiert ist sie zwischen dem 84 n rdlichen und dem 80 s dlichen Breitengrad begrenzt UTM sieht eine Unterteilung in latitudinale Streifen vor die durch einen Buchstaben gekennzeichnet sind Jeder Streifen hat eine Ausdehnung von 8 Breitengraden mit Ausnahme des n rdlichsten Streifens der sich ber 12 Grade erstreckt C 80 72 D 72 64 E 64 56 F 56 48 G 48 40 H 40 32 J 32 24 24 16 L 16 8 M 8 0 N 0 8 P 8 16 Q 16 24 24 32 S 32 40 40 48 U 48 56 V 56 64 W 64 72 X 72 84 Jeder Staat wahlte aus historischen und geographischen Gr nden eine eigene Projektion wobei spezifische Parameter benutzt und auf ein besonderes Datum angewandt werden In MyNav werden die Projektionen die f r geographische Gebiete typisch sind nur f r die Punkte zugelassen die zu diesem Gebiet geh ren Wenn die gew hlte Projektion mehrere Zonen vorsieht werden die Punkte der K
89. N ZOOM ZOOM FENSTER Z00M HAUPTMEN KARTENMEN ZEIGEN AUSBLENDEN ___ 2 2 1 MEN SCHNELLZUGRIFF BER KARTE Die Taste x die sich rechts unten auf dem Display befindet zeigt verbirgt die Funktionstasten zur Benutzung der Karte f r den Zoom und zur Anzeige der berechneten Strecke Durch anschlieBendes Dr cken derselben Taste k nnen die verschiedenen Men s erneut angezeigt werden Im Modus Nachsehen sind die folgenden Tasten zu sehen Hauptmen ermoglicht den Zugriff auf die Hauptfunktionen des Programms Abschn 3 a Fenster Zoom Vergr ert den Teil der Karte der in einem rechteckigen Fen ster enthalten ist das auf dem Bildschirm durch Drag und Drop mit der Maus zu sehen ist Der Fenster Zoom erm glicht einen Zoom mit freiem Ma stab w hrend die Tasten Zoom in und Zoom out die Karte mit festgelegtem Ma stab anzeigen Nach beendeter Operation wird das Kommando durch erneutes Ber hren der Taste deaktiviert Zoom out verkleinert die Karte Zoom in vergr ert die Karte POIs auf der Karte anzeigen erm glicht die schnelle Wahl der POI Kate gorien die auf der Karte aktiviert werden sollen 2D 3D ANSICHT mit einzelnem Mausklick auf die zyklische Taste 2D 3D Ansicht wird schnell von der 2D zur 3D Ansicht und umgekehrt bergegan gen Die Neigung der Vogelperspektive 3D kann durch andauerndes Dr cken derselben Taste ge ndert werden Denken Sie bitte daran dass b
90. OOTING ______ TROUBLE SHOOTING 1 Device does not read SD card Rub the metal part of SD card with soft cloth and insert it again Only on technical assistance s indications use the installation DVD to restore SD contents Display and keys do not respond Check the Hold button or if not restart the device if necessary remove temporarily the batteries The device turns off while in using Check the battery charge status Use the charger included or replace the battery WARNING the optional battery pack cannot be recharged The device turns off while using Check battery charge status Use the charger included or change batteries WARNING the optional battery pack cannot be recharged Data on display is not readable Check the brightness of the backlight on the menu set Data is not copied in the SD card Check if the SD card is locked or damage If the SD card capability is over used and data cannot be copied try deleting files that are not in use and try copying again pay attention not to delete navigation software GPS reception is not available GPS satellite waves can be reduced because of the coating materials of car windows or Opposed weather conditions very cloudy sky being in places surrounded by tall buildings high level roads and under ground parking lots etc The correct satellite reception especially the first time you used the device may need a minimum of 30 seconds to a m
91. Punkte e eventuelle Anzahl gel schter Punkte siehe Element Typ 2 der MyNav Datenstruktur Dr cken Sie Ok zur Beendigung oder Bericht um eine Bildschirmseite mit den einzelnen Importdaten anzuzeigen Nun werden ber My Menu gt Geo Notizen gt Organisieren die Kategorien der importierten Geo Notizen angezeigt SPEICHERN VON GEO NOTIZEN IN EINER DATEI Um die im Map Manager enthaltenen Geo Notizen in Ihren PC zu exportieren in My Menu gt Geo Notizen Speichern unter w hlen und das f r die Speicherung gew nschte Format MyNav Web GPX angeben W hlen Sie danach auf der Bildschirmseite f r Exportieren die den Geo Notizen entsprechenden Kategorien die exportiert werden sollen Bei den MyNav Formaten k nnen Sie die mit den Geo Notizen verkn pften Audiodateien und Bilder einfach durch Setzen eines Flag neben den entsprechenden Icons ein oder ausschlie en 38 Dr cken Sie danach Exportieren und benennen Sie die Exportdatei ohne Angabe der Erweiterung indem Sie die alphanumerische Tastatur benutzen die im n chsten Bildschirminhalt erscheint Nach Beendigung des Exportverfahrens erscheint eine zusammenfassende Bild schirmseite mit dem Inhalt e erfolgreicher Abschluss des Exportverfahrens e Anzahl der verarbeiteten Punkte e Anzahl der exportierten Punkte e eventuelle Anzahl ung ltiger und daher nicht exportierter Punkte Dr cken Sie Ok zur Beendigung oder Beric
92. S BATER AS 1 O1 O 2 No deje la bater a cerca de fuentes de calor o de productos qu micos 3 4 No deje la bater a en el autom vil o en lugares expuestos a la luz directa No toque el conector el ctrico con las manos mojadas Conecte correctamente los conectores a los alimentadores Cuando utilice el cargador de auto opcional conecte el dispositivo al encendedor nicamente despu s de haber puesto en marcha el veh culo El dispositivo acepta una bater a recargable de ones de litio sustituible No utilice la bater a cuando est mojada del sol durante mucho tiempo Es posible prolongar la duraci n de la bater a utilizando correctamente el dispositivo y en particular ajustando adecuadamente la retroiluminaci n de la pantalla El nivel de la bater a se puede ver en las configuraciones de sistema Para quitar la tapa y extraer la bater a del dispositivo hay que girar completamente en el sentido antihorario el tornillo de seguridad CUIDADO La bater a de litio puede sustituirse con un paquete de pilas 3 AAA opcional El paquete de pilas no puede recargarse Este s mbolo indica que las pilas bater as y o acumuladores montados en este dispositivo una vez agotada su capacidad de funcionamiento no deben arrojarse con los residuos comunes donde podr an constituir un peligro para el medio ambiente la presencia de los s mbolos Hg Cd y Pb indica que contienen Mercurio Cadmio y Plomo
93. Sehr hilfreich im Notfall Ihre momentane Position mit den Ko ordinaten Bei einem eventuellen Unfall k nnen Sie diese Koordinaten per Handy einer Rettungsleitstelle mitteilen und der Hubschrauber findet Sie punktgenau Beleuchtung des Displays Mit der linken Taste Ihres VDO oder My nav Ger tes k nnen Sie die Beleuchtung des Displays steuern Ein Tastendruck vermindert oder vermehrt die Beleuch tung um jeweils 25 Prozent W hrend einer langen Tour ist es ratsam die Be leuchtung auf einen geringeren Wert zu stellen um die Batterie des Ger tes zu schonen Sie k nnen die automatische Beleutung des Displays freilich auch ber das Men steuern Tippen Sie im Hauptmen auf Einstellungen und dann auf Beleuchtung Hier k nnen Sie jetzt die Beleuchtungs dauer zum Beispiel 60 Sekunden und die Intensit t der Beleuchtung einstellen Die Beleuchtung des Displays wird auto matisch hell wenn Sie eine Taste bet tigen oder wenn ein neuer Navigations hinweis kommt Bei dieser Einstellung siehe unten wird das Display bei einem Navigationshinweis f r 60 Sekunden zu 100 Prozent hell um danach auf eine Hel ligkeit von 25 Prozent abzudunkeln und Batterie zu sparen Ihre eigene Aufzeichnung W hrend der Fahrt k nnen Sie jederzeit mit einem Fingertipp auf das obere Feld wieder ins Hauptmen gehen um weitere Einstellungen zu machen oder bestimm te Funktionen zu aktivieren AUFZEICHNUNG 19 47 km 829 Hm
94. UCHE Start der Navigation zu Ihren Zielen Das Ziel kann unter Adressen Sonderzielen Favoriten k rzlich verwendeten Zielen Koordinaten und Geo Notizen ausgew hlt werden ROUTENPLANUNG Gestattet bei Angabe der einzelnen Etappen und der Routenberechnungsart das Erstellen einer Route sowie das ndern der aktuellen Route MY MENU Speicherung der pers nlichen Daten d h der aufgezeichneten Daten des Trip Computers und des Trainings die gespeicherten Wegpunkte und Tracks Favoriten und gespeicherte Routen EINSTELLUNGEN Enth lt die wichtigsten Kontrollelemente des Systems Karte Ansicht und Men Einstellung der wichtigsten Routenparameter Systemeinstellungen und erweiterte Konfigurationen Personalisierung des Trip Computers Verbindung der Sensoren etc PROFILE Verwaltung der Profile und die Eingabe der pers nlichen Daten die unter anderem auch f r die automatische Berechnung der maximalen Herzfrequenz n tig sind INSTALLATION Y DO VERSORGUNG CY CLECOMPUTING WIR GRATULIEREN IHNEN ZUR WAHL EINES VDO CYCLECOMPUTING PRODUKTS HINWEISE ZUR SPANNUNGSVERSORGUNG DES GERATES NAVIGATIONSSOFTWARE UND KARTEN Das Gerat ist mit einem austauschbaren und wiederaufladbaren i Die in der Packung enthaltene SD Micro Karte ist bereits Lithium lonen Akku ausgestattet T mit der Navigationssoftware und den Karten vorbespielt und ZU HAUSE Schlie en Sie das Ger t mit dem mitgelieferte
95. Werte wie Trittfrequenz Kalorien Herzfrequenz etc angezeigt Auf der n chsten Seite folgt eine Zusammenfassung der voreingestellten Funktionen f r alle Standardprofile Stra e Outdoor Bike mit GPS und Bike mit ANT 63 PROFIL STRASSE OUTDOOR BIKE ANT OUTDOOR ANT Kartenansicht Karte Anzeige In Karte anzeigen Geschwindigkeit Geschwindigkeit Geschwindigkeit Geschwindigkeit GPS Status GPS Status GPS Status GPS Status MaBstab MaBstab MaBstab MaBstab Kartenausrichtung Kartenausrichtung Trackaufzeichnung Kartenausrichtung E Trackaufzeichnung Trackaufzeichnung Datenfelder Karte zentrieren Funktionstaste 1 Zoom Fenster Zoom Fenster Funktionstaste 2 Karte zentrieren Tour gt gt 5 e Neuberechnung An Au n Suchen Taste Adresseingabe Allgemein Allgemein Routenberechnung Abfragen Abfragen Routenplanung ber das Men in der Karte Allgemein Abfragen Abfragen ber das Men ber das Men System Display Ausrichtung Horizontal Tasten rechts Vertikal Tasten unten Vertikal Vertikal Tasten unten Tasten unten 5 5 Tastatur QWERTY ABC Erweitert Intervall Aufzeichnung Hoch Automatische Suche Aus Aus An Puls Sender Sensoren wird gesucht GPS Daten benutzen GPS GPS GPS HOHENPROFIL VDO GP7 ist in der Lage zahlreiche Informationen wie die Daten zum H henprofil zu verarbeiten Diese Daten werden verf gbar gemacht wen
96. Z un a dal x DEUTSCH STREET AND OUTDOOR NAVIGATORS LESEN SIE BITTE DIESE ANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH BEVOR SIE DAS my nay PROGRAMM BENUTZEN STREET AND OUTDOOR NAVIGATORS INHALTS VERZEICHNIS AAA e PC O O 06 1 1 Vorbereitende 06 1 2 Start der Anwendungssoftware i 09 STE aid 10 2 bersicht der Funktionen und allgemeiner Gebrauch es 12 2 1 Gebrauchsweise Nachsehen auf der Karte Panning und Streckenberechnung 12 22 lu 12 2 2 1 Men Schnellzugriff ber kate 13 2 2 2 Elemente der Karte und ihre Abtragunmng 222 16 2 2 3 Letzte Daten und 18 2 2 4 Einen Text 18 2 2 5 Eine Wahl best tigen 18 3 Hauptmen Funktionen 19 SX EE 20 3 1 1 Eine Route einstellen ss 20 3 1 2 Eine Route ndern speichenn 24 3 1 3 Route ausblenden eren 24 3 1 4 Touren ADFC Touren Standardtouren Tracktouren 24 3 2 EINEN Zielort SUCHEN acia 25 3 2 1 POIs interessante Punkte 25 3 2 2 Adresse suchen EE 27 3 2 3 Koordinaten suchen
97. Zeit in Bewegung Steigung Entfernung zum Track Geschwindigkeit Steigung Aufstieg medium max Entfernung zum Ziel Zwischenziel Max Geschwindigkeit Steigung Abstieg medium max Zeit zum Ziel Zwischenziel Durchschnittliche H he Uhrzeit am Ziel Zwischenziel Geschwindigkeit H he max min Geschwindigkeit Aufstieg Abstieg SONSTIGES FITNESS WERTE Datum Aktuelle mittlere maximale Trittfrequenz Herzfrequenz maximal Batterieanzeige Kalorien Messdauer Herz Sensor Uhrzeit Aktuelle mittlere maximale Herzfrequenz Die Fitnessdaten sind im Modell 700 Bike Pro verf gbar Wenn Sie mehr ber das Layout des Trip Computers und die Anzeige der Werte erfahren m chten lesen Sie bitte Kapitel 6 5 6 Der Trip Computer hat 3 verschiedenen Funktionen auf die Sie zugreifen k nnen Diese erlauben es Ihnen sich die Werte f r Aktuell Runde und Gesamt anzusehen AKTUELL F r jede Funktion haben Sie Zugriff auf mehrere Seiten mit Daten Um zur n chsten Seite zu gelangen gen gt es auf die Mitte des Bildschirms zu dr cken Die einzelnen Seiten werden nacheinander angezeigt Nachfolgend sehen Sie eine Beispielabbildung f r Aktuell Die Werte k nne durch die Taste Reset zur ck zur Karte zur ckgesetzt werden hierdurch wird eine Ger Sensoren neue Session gestartet Das Zur cksetzen FT der Werte findet fur gewohnlich vor dem Start einer neuen Route oder eines Trainings statt damit Sie immer aktuell
98. a einheit eingestellt werden mit der MyNav die Daten verarbeitet Folgende Ma einheiten stehen zur Verf gung e metrisches System m km e englisches Meilensystem ft Mi e Yard System yd Mi 57 KOORDINATEN 4 1 EINF HRUNG ZU DEN KOORDINATEN Die zur Bestimmung der Lage eines Punktes auf der Erdoberflache benutzten Koor dinatensysteme lassen sich in zwei Klassen zusammenfassen die geographischen Systeme und die kartesianischen Systeme DIE GEOGRAPHISCHEN SYSTEME Die geographischen Systeme stellen einen Punkt dar indem sie ein geozentrisches ellipsoides Referenzsystem verwenden Die Erde hat eine Form die einem an den Polen zusammengedr ckten Ball gleicht und kann mit einem Ellipsoid re gelm iger K rper der durch Drehung einer Ellipse um ihre kleine Achse entsteht die kleine Achse des Ellipsoids ist der Erdachse gleichzustellen verglichen werden Die durch berschneidung einer durch die kleine Achse des Ellipsoids und die Oberfl che des Ellipsoids gehenden Fl che bestimmten durch die Pole begrenzten Kreisb gen werden Meridiane oder L ngenkreise genannt Der Meridian der durch die Sternwarte von Greenwich bei London geht ist der Referenzl ngenkreis oder Nullmeridian Die durch die berschneidung einer senkrecht zur kleinen Achse und der Oberfl che des Ellipsoids stehenden Fl che bestimmten Kreisb gen werden Breitenkreise genannt Der gr te Breitenkreis d h der Kreisbogen der durch die
99. a scheda SD verr riconosciuta dal PC come disco removibile 4 Selezionare i file da copiare sul PC e trascinarli nella scheda di memoria oppure con un click del tasto destro del mouse scegliere Copia quindi Incolla sulla scheda SD ELIMINARE DATI 1 Inserire la micro SD card nel lettore di SD se necessario utilizzare un adattatore 2 Connettere il lettore SD al computer se non si possiede un lettore SD collegare direttamente il dispositivo contenente la scheda di memoria al proprio PC utilizzando il cavo USB in dotazione 3 La scheda SD verr riconosciuta dal PC come disco removibile 4 Selezionare i file che si desidera eliminare ed usare Elimina dal men contestuale del tasto destro del mouse click del tasto destro sul file selezionato AVVERTENZE SULLA SCHEDA La scheda pu venire danneggiata se l alimentazione al PC viene interrotta o se il copiatore viene staccato mentre i file vengono copiati spostati od eliminati dati non possono essere copiati o cancellati se la levetta di protezione dell adattatore della scheda non stata correttamente posizionata in scrittura Si raccomanda di togliere la SD dal PC utilizzando l apposita procedura di rimozione 98 IMPOSTAZIONI DEL DISPOSITIVO ______ VOLUME LUMINOSITA La regolazione del volume del dispositivo della luminosita possono essere effettuate direttamente dal Men Impostazioni di sistema una volta che il dispositivo VDO GP 7
100. ach benutzter Karte variieren indem Sie die entsprechen den Ebenen nach Belieben aktivieren deaktivieren W hlen Sie die Informationsschichten die Sie auf der Karte sehen m chten unter e landwirtschaftliche Stra en e kleine Stra en Gr nfl chen W lder Parks usw e Fahrrad e Aufstiegsanlagen st dtische Fl chen e Staatsstra en e Autobahnen e Ortsnamen e Skipisten e Gew sser e H henkurven e Wege Mit den Tasten Alle und Keine k nnen Sie alle Stichw rter der Liste anw hlen abw hlen W hlen Sie die Ebenen die angezeigt werden sollen an und best tigen Sie mit der Taste Speichern 95 ABFRAGE AUSGEBLENDETER EBENEN Wie zuvor beschrieben k nnen Sie w hlen ob die Informationsebenen Wege Stra en usw auf der Karte angezeigt werden sollen oder nicht Wenn eine Ebene deaktiviert wird sind die betref fenden Informationen nicht mehr verf gbar es sei denn Sie aktivieren das Stichwort Abfrage ausgeblendeter Ebenen womit Sie die Elemente trotzdem aktivieren k nnen auch wenn sie auf der Karte nicht sichtbar sind Diese Funktion ist besonders n tzlich wenn Rasterhintergr nde benutzt werden POIs INTERESSANTE PUNKTE Die Wahl der interessanten Punkte die auf der Karte anzeigt werden sollen k nnen Sie vornehm en indem Sie w hlen welche Gruppen Kategorien von POIs Sie aktivieren m chten Nach Wahl der Gruppen und innerhalb dieser mit den entsprechenden Fil
101. an und die orange Schilder tragen die Namen der Gew sserelemente Die H henlinien und Gew sserelemente sind nicht mit einem Infomen verkn pft Die Verf gbarkeit und Eigenschaften der Funktionen k nnen je nach verwendeter Karte variieren 21 _ 6 2 SUCHE Die Funktion Suche kann auch benutzt werden um Elemente zu suchen diese als Ziel zu benutzen Kapitel 4 oder auf der Karte anzuzeigen Suche Adresse Suche nach Postleitzahl Suche Favoriten oder letzte Ziele Suche POI Suche Geo Notiz Suche Koordinaten Suche POI Liste Wanderwege suchen Pisten suchen Lifte suchen Die Verf gbarkeit und Eigenschaften der Funktionen k nnen je nach verwendeter Karte variieren Suche Adresse Durch Dr cken der Taste Adresse wird ein Fenster angezeigt in dem die zu suchende Stadt oder der Ortsteil rtlichkeit die Stra e und ggf die Haunummer nicht zwingend notwendig eingegeben werden Wird das Eingabefeld ausgew hlt ffnet sich die Tastatur f r die Namen Zahlen Nach der Dateneingabe die Taste Karte f r die Anzeige auf der Karte Favoriten f r das Hinzuf gen der Adresse zu den Favoriten oder Navigieren f r das Navigieren zum Punkt dr cken Wird die Adresse nicht eingegeben wird das Zentrum der angegebenen Stadt in der Karte angezeigt HINWEIS Bei der Eingabe des Textes f r die Suche einer Adresse m ssen keine Akzente Apostrophe und Umlaute usw angegeben werden Die Software erkennt den
102. angeschlossen wurde Die Taste Sensoren suche erm glicht Ihnen zu w hlen ob die Suche der Sensoren automatisch oder manuell vorgenommen werden soll VDO GP7 ist in der Lage mehrere Profile z b Bike 1 und Bike 2 zu verwalten damit Sie das Ger t auch auf zwei verschiedenen Fahrr dern benutzen k nnen Falls f r beide Profile Geschwindigkeitssensoren verf gbar sind gehen sie bitte wie folgt vor um eine korrekte Funktionsweise des Ger tes zu gew hrleisten Das erste Fahrrad Bike1 k nnen Sie ber die Taste Bike aktiv aktivieren und sich mit den dazugeh rigen Sensoren verbinden F r das zweite Fahrrad aktivieren Sie nun Bike 2 und verbinden Sie sich mit den dazugeh rigen Sensoren auf die gleiche Weise VDO GP7 ist somit in der Lage die Einstellungen der Sensoren f r jedes der Fahrr der zu speichern W hlen Sie eines der Fahrr der aus wird das Ger t Sie nicht mehr nach der Verbindung fragen sondern sich automatisch mit den richtigen Sensoren verbinden Um den Status der Verbindungen zu den Sensoren zu kontrollieren dr cken sie die Taste Status INTERVALL AUFZEICHNUNG Uber die Taste Intervall Aufzeichnung gelangen Sie zu den Einstellungen von Track Intervall und Sensor Intervall TRACK INTERVALL Mit Track Intervall wird die H UFIGKEIT bezeichnet mit der das GPS w hrend einer Aufzeichnung die Punkte des Tracks abspeichert Die verf gbaren Intervalle sind Niedrig Normal
103. anno valore puramente illustrativo e potrebbero differire da quelle effettive 32 DISPOSITIVO C CI u E fr VDO h 4 gi Lu NER a lt D 0 i e EE p Ehe E D gt p e e Lier e d 1 DISPOSITIVO 2 GUARNIZIONE 3 DISPOSITIVO VISTA FRONTALE COLORATA VISTA POSTERIORE 5 SENSORE GPS SIRF Ill VITE DI SICUREZZA 7 BATTERIA AL LITIO VANO BATTERIA FORO PER CORDINO DISPLAY TOUCH TASTO FUNZIONE A TASTO FUNZIONE B 3 5 POLLICI ACCENDE SPEGNE IL DISPOSITIVO 13 TASTO FUNZIONE C 14 CONNETTORE 1 0 24PIN Le funzioni attribuite ai tasti A e C sono descritte nel manuale del software 93 INSTALLAZIONE BULL NL ACCENSIONE 2 PROCEDURA DI INSTALLAZIONE Appoggiare il gommino al supporto schiena dopo aver fatto aderire il biadesivo nella posizione desiderata Adagiare il supporto al manubrio nella posizione desiderata e fissarlo con le fascette L B Accendere il dispositivo Il dispositivo ora pronto all uso sulla bici Per una corretta installazione sulla bici attenersi a SULLA BICI quanto segue 54 DEL DISPOSITIVO ______ ACCENDERE IL DISPOSITIVO PE CUS 2 Premere il tasto di spegnimento tasto ON OFF in maniera prolungata 3 5 sec senza forzare per accendere il dispositivo Il navigatore VDO GP 7 ora pronto per essere u
104. arte und die GPS Punkte automatisch auf der Grundlage ihres Zugeh rigkeitsgebiets umgewandelt 61 Im Folgenden sind die Namen der gest tzten Projektionen angef hrt F r jede Projektion ist das Datum angegeben auf das sie angewandt werden kann die Zonen die sie vorsieht und das Land das sie benutzt Projektion Anwendungs Vorgesehene Zonen Anmerkungen datum LatLong Alle Nicht ber cksichtigter Wert Keine Projektion angewandt die Werte werden in geographischen Koordinaten ausgedr ckt Alle Von 1 bis 60 Die Zonen erstrecken sich ber 6 L ngengrade Sie beginnen beim 180 L ngengrad und gehen gegen Osten Italy_GaussBoaga Roma40 Switerland_LV03 CH1903 weiter Switerland LV05 CH1903 Auf der ganzen Erde angewandt Zeitzone West Zeitzone Ost Nur in Italien angewandt Austria_GK Einzige Zone In der Schweiz angewandt heute durch Switerland_LV05 berholt Slovenia_D48TM SI_D48 Einzige Zone In der Schweiz angewandt M28 M31 M34 In sterreich angewandt Die Zonen erstrecken sich ber 3 L ngengrade West Central Est In sterreich angewandt Die Zonen erstrecken sich ber 3 L ngengrade Germany_GaussKruger DHDN Germany_Pullkovo DE42 83 2 3 4 5 In Deutschland angewandt Die Zonen erstrecken sich ber 3 L ngengrade Sweden_RT9025GonV RT90 2 5 Gon V In Schweden angewandt heute durch SWEREF99TM berholt Luxembourg_Luref LUREF wird in Luxemburg angewandt Australia_MGA GDA94 Von 48 bis 58 wird in Australien a
105. as H henprofil mit markanten Punkten zum Beispiel ei ner Passh he oder einer Einkehrstation Die Linie des H henprofils erscheint in der Farbe des Untergrundes die Sie seit langem bei Bike GPS und aus dem Trans alp Buch kennen hier zum Beispiel gr n f r Schotter e Bike GPS 5 Kompetenz in Navigation Das ist der Clou Im H henprofil Sie se hen jederzeit Ihre eigene Position k n nen also immer genau absch tzen wie lange ein Anstieg oder eine Abfahrt noch dauert Im oberen Bereich der Kartenseite Kon nen Sie die wichtigsten Daten Ihrer Tour selbst einstellen drei Sekunden mit dem Finger auf ein Feld tippen und Sie haben die Auswahl Etwa 200 Meter vor einem Abbiegepunkt werden diese Datenfelder von dem Navigationshinweis mit Pfeil symbol Countdown und Roadbook er setzt Sie h ren dabei einen kurzen Warn ton Nach Erreichen des Abbiegepunktes verschwinden diese Navigationshinweise wieder Abzweig Coel del Zenteneri gerade Asphaltweg teils Schotter folgen Ti Gel S DEP id 100 m Zu der Tour auf der Sie gerade navigie ren k nnen Sie sich selbstverst ndlich auch weitere Touren auf der Karte sicht bar machen hier als gr ne Linie zum Beispiel um Varianten anzuzeigen Gehen Sie mit einem Klick auf das obere Feld einfach wieder ins Hauptmen und w h len Sie unter Tracks zus tzlich eine ande re Tour aus und geben Sie ihr eine andere Farbe Nur klicken Sie jetzt nicht auf
106. as a la conducci n y al Manipule el dispositivo s lo cuando el veh culo est detenido uso del veh culo No regule el volumen del dispositivo y del programa de navegaci n muy alto porque podr a alterar la percepci n correcta de las se ales ac sticas tiles para la seguridad _ ADVERTENCIAS RELATIVAS AL SISTEMA DE CONEXI N WIRELESS A LOS SENSORES ANT El dispositivo puede conectarse a la sensor stica cardiofrecuencimetro sensor de pedalada sensor de velocidad no suministrados de serie en modalidad wireless sin cables El mismo utiliza un sistema de transmisi n basado sobre el protocolo est ndar ANT ES Utilice nicamente los tipos de sensores indicados por el fabricante que utilicen el protocolo de comunicaci n indicado ANT 70 ADVERTENCIAS OTRAS ADVERTENCIAS 1 Para montar correctamente la tarjeta micro SD en el Ciertas veces las informaciones dadas por el navegador podr an ser inexactas por dicho motivo los usuarios deben atenerse a las reglas de prudencia normal y en particular cuando est n conduciendo a las se alizaciones de la calle y cuando est n haciendo una excursi n o andando en bicicleta a las indicaciones espec ficas del lugar MyNav es una excelente ayuda para la navegaci n por carretera para la localizaci n y orientamiento durante las excursiones Se debe utilizar respetando las reglas elementales de comportamiento Cuando utilice el sistema de n
107. assen Sie sich die Werte innerhalb eines bestimmten Streckenabschnittes anzeigen W hlen Sie in der Grafik mit der linken Maustaste den ersten und mit der rechten Maustaste den zweiten Punkt aus und w hlen Sie Intervall einstellen aus dem Kontextmenu Nun werden die Werte des ausgew hlten Inervalls rechts in der Spalte angezeigt e Best fit Setzt alle vorher ausgef hrten Panning und Zoomvorg nge zur ck und zeigt das Diagramm wieder in der urspr nglichen Form an e Bild speichern unter Speichert das Bild des Diagramms in einem der folgenden Formate emf png gif jpg tif bmp e Seite einrichten Richtet die Seiteneinstellungen f r den Druck der Diagramme ein e Drucken Ermoglicht das Drucken des angezeigten Diagramms Mit der linken Maustaste kann je nach dem ob sie einmal gedr ckt oder langer gedr ckt gehalten wird eine der folgenden Optionen ausgef hrt werden e Einzelklick W hlt die verschiedenen Punkte des Diagramms aus und zeigt die damit verkn pften Informationen Zeit Kilometer H he Neigung Geschwindigkeit Herz und Trittfrequenz im rechten Men an e Dr cken und halten Das ausgew hlte Diagramm kann entlang der X und Y Achse verschoben werden Mit der mittleren Maustaste Scroll rad k nnen Sie je nach dem wie sie verwendet wird die folgenden Optionen ausf hren e Scroll Hinein und Heraus zoomen in das gew hlte Diagramm und gegebenenfalls anderer damit verkn pfter Diagramme e
108. ati ed in generale spazi chiusi VDO cyclecomputing declina ogni responsabilit relativamente alla disponibilit ed accuratezza del segnale GPS Evitare di installare prodotti che emettano forti onde elettromagnetiche come ad esempio trasmettitori radio vicino al GPS potrebbero creare interferenze alla ricezione installare tali prodotti ad una distanza minima di 30 cm vetri schermati di cui sono dotate alcune automobili possono creare problemi nella ricezione GPS Lutilizzo dei dispositivi dotati di antenna GPS vietato sulla maggior parte degli aeromobili in molti ospedali ed in diversi altri luoghi Non utilizzare VDO GP 7 in questi ambienti salvo un opportuna autorizzazione da parte dei soggetti preposti AVVERTENZA SULL USO DEL DISPOSITIVO DURANTE LA GUIDA Nel caso in cui si desideri utilizzare il prodotto in auto dotandosi dell apposito car kit opzionale prestare attenzione alle seguenti indicazioni 1 2 3 4 Non interagire con il dispositivo in fase di guida ci pu essere causa di incidenti Interagire con il dispositivo solo quando l auto non in movimento In ogni caso attenersi a tutte le disposizioni di legge relativamente alla guida e all uso della vettura Non regolare un volume troppo elevato del dispositivo e del software di navigazione cio potrebbe impedire la corretta percezione di segnali acustici utili alla sicurezza stradale AUVERTENZA RELATIVAMENTE AL SISTEM
109. avegaci n en el veh culo no lo programe ni lo regule durante la conducci n Cualquier indicaci n dada por el programa debe considerarse no v lida si fuera incoherente con las se ales con las leyes vigentes o contraria a las normas elementales de prudencia Se rechaza toda responsabilidad por un uso inadecuado Lea detenidamente las condiciones de licencia incluidas en el embalaje y que se encuentran en el sitio internet oficial No arruine ni pierda la tarjeta SD porque no ser sustituida Tenga cuidado en no perder el c digo del producto presente en el DVD del programa de navegaci n incluido en el embalaje porque no ser emitido otra vez La tarjeta micro SD presente en el embalaje est precargada y activada con un programa de navegaci n y mapas La tarjeta micro SD est alojada debajo de la bater a en el interior del dispositivo v ase la figura dispositivo at ngase a las siguientes indicaciones desenrosque el tornillo de seguridad y quite la tapa del alojamiento de la bater a quitar la bater a deslice el alojamiento de la SD hacia abajo y lev ntelo con cuidadoparapoder accederalatarjetay extraerlaf cilmente para bloquear la tarjeta en su alojamiento cierrelo y deslicelo hacia arriba
110. avigation raison pour laquelle il est recommand d effectuer les activit s de copiage modification limination des fichiers qu elle contient avec beaucoup d attention pour viter l elimination involontaire de composants essentiels au fonctionnement du dispositif VDO cyclecomputing d cline toute responsabilit en cas de perte de donn es due une quelconque erreur de manipulation de la carte lectronique COPIER DES DONNEES 1 Introduire la micro SD card l int rieur du lecteur de SD si n cessaire utiliser un adaptateur 2 Connecter le lecteur SD l ordinateur si on ne poss de pas de lecteur SD brancher directement le dispositif contenant la carte lectronique de m moire sur votre ordinateur PC en utilisant le c ble USB fourni en dotation La carte lectronique SD sera identifi e par le PC comme disque amovible S lectionner les fichiers copier sur le PC et les d placer dans la carte lectronique de m moire ou bien en faisant un clic avec la touche droite de la souris choisir Copier puis Coller sur la carte lectronique SD da LIMINER DES DONNEES 1 Introduire la micro SD card l int rieur du lecteur de SD si n cessaire utiliser un adaptateur 2 Connecter le lecteur SD l ordinateur si on ne poss de pas de lecteur SD brancher directement le dispositif contenant la carte lectronique de m moire sur votre PC en utilisant le c ble USB fourni en dotation
111. aximum of 5 minutes Please don t change location and wait for the device to execute the GPS fixing 101 DISPOSAL DEVICE DISPOSAL In respect to the EU Directives 2002 95 EC 2002 96 EC e 2003 108 EC concerning the disposal of waste of electric and electronic equipments the trash crossed out wheeled bin logo visible on the equipment or on its package shows that the product at the end of its life will have to be disposed of separately mg Tom other wastes Therefore the user will have to bring the equipment to the appropriate waste of electric and electronic equipment collection centers or give it back to the seller when buying a new equivalent device on a one to one basis The appropriate collection to recycle treat and dispose of the equipment in a way compatible with the environment and contributes to avoid possible negative effects on the environment and on the health This helps to reuse and or recycle the materials composing the equipment The abusive disposal of the product by the user will lead to the application of administrative penalties adopted by the law in force _ COPYRIGHT This manual belongs to Cycle Parts GmbH Srl All right reserved No part of the content in this manual can be duplicated or used in any form or means without prior consent of Cycle Parts GmbH Sri This instruction manual may varied without prior notice dueto continuous productimprovement some information may not be completely updated
112. b Sie zun chst ein Backup der im Ger t vorhandenen Daten ausf hren m chten Erst danach setzt der Wiederherstellungsvorgang ein Die gew nschte Wahl ausf hren um fortzufahren Do you want io backup current device settings Nach kurzer Zeit bestatigt eine Meldung den erfolgreich ausgef hrten Backup und das Gerat ist bereit fur die Verwendung mit den neuen Einstellungen 93 3 4 EINSTELLUNGEN ber dieses Men sind folgende Einstellungen m glich e Panning e Referenzsystem e Sprache e Voreingestellte Art der Route e Planungsmodus e Anzeigbare Ebenen e Abfragung ausgeblendeter Ebenen e POI e Karte e Produkt Info e Anzeigbare Raster Ma einheit PANNING STETIG MIT HINTERGRUND Stellt das Panning ein d h das Verschieben der Karte durch Drag und Drop Im stetigen Modus wird die auf der Karte dargestellte Gel ndeform w hrend des Drag und Drop vor bergehend deaktiviert um nach beendetem Verfahren wieder zu erscheinen es kann der Modus mit Hintergrund aktiviert werden der das Pan ning unter Beibehaltung der sichtbaren Bodenform erm glicht REFERENZSYSTEM Erm glicht die Anderung des Referenzsystems zur Anzeige der Koordinaten F r weitere Informationen siehe Abschn 4 2 SPRACHE Zur nderung der f r die Software eingestellten Sprache unter den verf gbaren Sprachen Italie nisch Englisch Franz sisch Deutsch Spanisch und Schwedisch Die der neuen Sprache die eingeste
113. bei Anschluss am PC geladen ACHTUNG Wenn Sie das AAA Batterie Pack verwenden Zubeh r wird das Batterie Pack beim Anschluss an den PC NICHT geladen DATEN AUF DER SD KARTE KOPIEREN LOSCHEN BEE Die mitgelieferte SD Karte enth lt die erforderliche Kopier L sch Software die Navteq 22 LAUTST RKE HELLIGKEIT StraBenkarten und die Topographische Vektor Karte Die Karten sind bereits aktiviert Freischalten istnicht erforderlich Falls Sie dennoch auf der SD Karte gespeicherte Informationen l schen oder kopieren m chten tun Sie dies mit Vorsicht um ungewollten Datenverlust zu vermeiden Die Regelung der Lautst rke und Helligkeit kann im Ger temen unter Einstellungen System vorgenommen werden DISPLAYKALIBRIERUNG VDO cyclecomputing haftet nicht f r Datenverlust der durch unsachgemaBe Handhabung der Im Ger temen unter Einstellungen System kann das Display kalibriert werden Folgen Sie microSD Karte entstanden ist dazu den Anweisungen auf dem Bildschirm _______ KOPIEREN DISPLAY DREHEN 1 Die Speicherkarte in den SD Slot des PCs oder in ein externes Kartenleseger t einlegen Das Display kann unter Einstellungen System entsprechend Ihren W nschen gedreht werden 2 Das Kartenlesegerat oder das Gerat mit dem USB Kabel an den PC anschlieBen 3 Die Speicherkarte wird als Wechseldatentrager erkannt Zusatzliche Informationen finden Sie in der beiliegenden Software Bedienungsanleitung oder 4 Ansch
114. bles efectos negativos sobre el medio ambiente y sobre la salud humana favoreciendo la reutilizaci n y o el reciclaje de los materiales utilizados para su fabricaci n El desguace abusivo del producto por parte del usuario implica la aplicaci n de las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente ______ COPYRIGHT El presente manual pertenece a Cycle Parts GmbH Srl el mismo no podra ser duplicado total 0 parcialmente ni utilizado bajo ninguna forma sin la autorizaci n previa de Cycle Parts GmbH Srl Las informaciones contenidas en este manual pueden ser sujetas a modificaciones sin aviso previo en efecto algunas informaciones no podrian estar completamente actualizadas por el desarrollo constante y la actualizaci n de los productos MyNav El fabricante no se asume ninguna responsabilidad por errores u omisiones y se invita al usuario a comprobar la presencia de posibles actualizaciones en el sitio internet oficial El uso de los productos MyNav Software est subordinado por los acuerdos de licencia contenidos en el embalaje y que se pueden consultar en el sitio internet oficial Cualquier tentativa de copiar modificar distribuir el programa sin la autorizaci n por escrito de Cycle Parts GmbH ser sancionado por las leyes vigentes en materia de copyright P RDIDAS DE LOS DATOS Los datos contenidos en el navegador podr an perderse a causa de un uso inadecuado del usuario errores desconocidos actualizaciones
115. bstances can cause trouble in GPS reception 5 The use of GPS devices is forbidden in most planes hospitals and many other places Do not use VDO GP 7 in these kind of places without proper authorization CAUTIONS WHILE DRIVING If using the device in the car with the optional car kit please pay attention to the followings 1 Do not interact with the device while driving it may cause accidents this reason users must follow primarily common sense rules and especially while driving to actual road signs and while hiking or biking to indications specific of the places 2 VDO cyclecomputing declines any liability concerning the GPS signal availability and accuracy 2 MyNav is an excellent support for street navigation and for outdoor activities It must be use 3 Avoid installing GPS antenna near to objects emitting strong electronic waves such as radios A e CANNES Any indication provided by this software should not be considered valid if inconsistent with road signs road rules or traffic regulations Read carefully the license conditions included in the box or available in the web site 3 Do not damage or lose the SD card it is not going to be replaced 4 Pay attention not to lose the product code reported on the recovery DVD included in the pack It will not be re issued if lost The Micro SD included in the box is pre loaded with navigation software and maps READY TO USE 6 The Micro SD is placed under the ba
116. ch Postleitzahl PLZ 5 Geo Notizen suchen 8 Skipisten suchen 3 Suche unter Favoriten oder 6 Koordinaten suchen 9 Aufstiegsanlagen Letzte Daten suchen 10 POI Ergebnisse Diese Funktion ist von der jeweils verwendeten Karte abh ngig suchen 3 2 1 INTERESSANTE PUNKTE SUCHEN Das Verfahren zur Suche interessanter Punkte kann nach Anwahl der Bezugs Kategorien mit der Taste Suchen auf drei verschiedene Weisen erfolgen e nach Name bzw Stadt e nach N he zu Stadt bzw Adresse e nach N he zum Zielort wenn eine Streckenberechnung aktiv ist 25 SUCHE NACH NAME BZW STADT In den betreffenden Kastchen unter Benutzung der Tastatur die durch Ber hren des Eing abefelds erscheint den Namen des POI bzw den Namen der Gemeinde in der die Suche vorgenommen werden soll angeben und anschlie end Suchen ber hren um die Liste der vom System erarbeiteten POls anzuzeigen Sie k nnen die Suche kann auch vornehmen indem Sie nur die ersten Buchstaben des gesuchten Namens eingeben Es erscheinen mehrere Eintragungen und unter diesen wahlen Sie bitte die bevorzugte und lassen sie auf der Karte anzeigen oder die Detailbeschreibung aufrufen SUCHE NACH N HE ZU STADT BZW ADRESSE Wenn Sie auf der Tastatur die durch Ber hren des Eingabefelds erscheint den Na men der Gemeinde und eventuell die Adresse eingeben gibt MyNav Map Manager die Liste von f nfzig POIs wieder die vom nachsten bis zum
117. chnellsuche Wird diese Option aktiviert muss die POI Geo Notiz Kategorie ausgew hlt werden die fur die Schnellsuche in der Karte eingesehen werden soll Beim Navigieren kann die Suche der POI Geo Notizen durch Anklicken der entsprechenden Icons im Display aufgerufen werden Es wird eine Suche der POI Geo Notizen in der N he der GPS Position durchgef hrt wobei die Liste mit den Details der gefundenen POI Geo Notizen angezeigt wird Jeder POI Geo Notiz die das Ergebnis der Km Schnellsuche ist kann unter Favoriten gespeichert als Zwischenziel oder Ziel benutzt oder ber die Benutzung der entsprechenden Tasten in der Karte angezeigt werden 49 ZWISCHENZIEL AUSLASSEN AN AUS Schaltet die Option f r die Anzeige des Icon Zwischenziel auslassen in der Navigationsphase ein aus f r weiterf hrende Informationen ist der entsprechende Paragraph zur Routenberechnung einzusehen el in Auswahlen ob die Funktion aktiviert werden 011 oder nicht und die Wahl mit Einstellungen speichern best tigen TASTEN MIT DOPPELTER BELEGUNG Erm glicht es die folgenden Tasten im Display mit verschiedenen Funktionen zu belegen e FUNKTIONSTASTE 1 Zoom Fenster Bow Fenster oder Entfernung messen Sr Messen NU e FUNKTIONSTASTE 2 Home 42 oder Karte zentrieren si Pets Ausw hlen welche Funkt
118. cleta Apoye el dispositivo sobre el soporte haci ndolo deslizar por las gu as de la parte posterior del dispositivo hasta o r un clic CUIDADO las bridas y el soporte quedan fijados al manillar mientras que el dispositivo puede quitarse bajando simplemente la palanca de seguridad y empuj ndolo hacia delante ENCENDIDO DEL DISPOSITIVO Para encender el dispositivo pulse el bot n de encendido apagado bot n ON OFF bastante tiempo 3 5 segundos sin forzarlo El navegador VDO GP 7 estar listo para utilizarlo ______ APAGADO DEL DISPOSITIVO Pulsando el bot n B de encendido apagado cuando el dispositivo est encendido se podr apagarlo definitivamente concluyendo la sesi n actual Power off ponerlo en stand by Sleep o utilizar el bot n Cancel para volver al software de navegaci n ENCENDIDO APAGADO DEL DISPOSITIVO POWER ON APAGA EL DISPOSITIVO FOWETW OFI STAND BY ANULAR 75 FUNCIONES ASOCIADAS A LOS BOTONES DEL DISPOSITIVO ___ BOT N DE FUNCI N A Y BOT N DE FUNCI N C EN EL LADO ANTERIOR Los botones de funci n A y C situados en la parte frontal del dispositivo permiten activar las funciones del programa asociadas al uso del dispositivo para m s informaciones se aconseja consultar el manual del programa entregado con el aparato vue 75 i Ye 76 CONEXI N DEL DISPOSITIVO AL PC _____ CONEXI N DEL DISPOSITIVO
119. cr er d ventuels disfonctionnements du produit Ne jamais oublier le produit dans un v hicule en particulier l t laisser le dispositif enferm dans un v hicule en pr sence de temp ratures trop bas es ou trop lev es peut lui causer des dommages irr versibles Ne pas de soumettre le dispositif des brusques changements de temp rature 3 Conserver le dispositif loign de toute substance potentiellement dangereuse 10 Ne jamais d monter le dispositif Toute alt ration ou modification non autoris e du dispositif risque de cr er des dommages au mat riel ventuellement tr s graves En cas de mauvais fonctionnement confier imp rativement toute op ration d entretien un personnel professionnel qualifi autoris Toute op ration intervention non autoris e sur le dispositif annule imm diatement la garantie dont il b n ficie Installer le dispositif de mani re s re Installer le dispositif dans un lieu ad quat et sain en faisant attention ce qu il ne puisse jamais et en aucun cas g ner ou r duire la vision du conducteur du v hicule dans lequel il est mont Ne jamais appuyer excessivement ou utiliser d objets pointus sur l cran effleurement touch screen ni en g n ral sur les touches du dispositif Eviter soigneusement de faire tomber le produit et tout choc violent Conserver toujours le dispositif en lieu s r hors de la port e des enfants et des animaux domestiques Le dispositif
120. d WGS84 mit seiner kleinen Achse berlappend zur Erdachse handelt Die Einfachheit der Benutzung des GPS f r die Messung der Koordinaten eines Punkts hat zur weltweiten Verbreitung des WGS 84 Datums beigetragen Breite und Lange als Winkel ausgedr ckt k nnen in unterschiedlichen Formaten dargestellt werden F r VDO GP7 sind folgende verf gbar DDD MM SS SS Grad Minuten Sekunden DDD DDDDDDDDD Dezimalgrad DDD MM MMMM Grad Dezimalminuten KARTESISCHE SYSTEME Die kartographische Darstellung auf der Karte verlangt die Projektion des als Bezug f r die Erde bernommenen Datums auf eine Ebene Die Projektion wandelt dann die geographischen Koordinaten eines Punkts in ebene kartesische Koordinaten um Jede Projektion bringt jedoch Verzerrungen mit sich da eine ellipsoidische Oberfl che in eine ebene Oberfl che umgewandelt wird Unter den verschiedenen m glichen Transformationen werden oft Transformationen benutzt die die Eigenschaft haben die Winkel zwischen Ellipsoid und Ebene und somit die Formen f r kleine Bereiche zu bewahren Sie verzerren aber dennoch die Abst nde d h der zwischen zwei Punkten auf dem Ellipsoid gemessene Abstand ist anders als der zwischen denselben Punkten auf der Ebene gemessene Abstand Es istjedoch m glich den ellipsoidischen Abstand zu sch tzen oder von der ellipsoidischen Geometrie abgeleitete Formeln zu benutzen oder den euklidischen Abstand auf einer Ebene zu benutzen der um einen geeigneten Koef
121. d her wechseln Wurde bereits eine Route berechnet wird zus tzlich noch das H henprofil angezeigt Die in der vorliegenden Kurzanleitung enthaltenen Abbildungen dienen lediglich der Veranschaulichung und k nnen von den tats chlichen abweichen BEFESTIGUNG DER 06 FAHRRADHALTERUNG ERSTSTART SENSOREN _ BEFESTIGUNG DER FAHRRADHALTERUNG STARTEN DES GERATS SENSOREN ANT kompatibel a LIEFERUMFANG ZUBEHOR Nachdem das Gerat eingeschaltet wurde fordert es zur Auswahl des zu benutzenden Profils auf Fur die Profile lassen sich verschiedene Einstellungen vornehmen die dann die Informationen bestimmen die auf der Karte und der Software selbst I angezeigt werden QZ EP Die standardmaBig eingestellten Profile sind ANTE ANT ANTE Geschwindigkeits Sender Puls Sender Trittfrequenz Sender BIKE ANT f r Traini inheit it dem Fahrrad die den Einsatz i f r Trainingseinheiten mit dem Fahrrad die den Einsatz in VERBINDEN DER SENSOREN Kombination mit Herzfrequenz Geschwindigkeits Trittfrequenzsensoren vorsehen BIKE MIT GPS f r Trainingseinheiten mit dem Fahrrad ohne den Einsatz von Der VDO Bike Navigator ist f r die Verbindung mit ANT Sensoren Herzfrequenz VDO Sensoren Trittfrequenz und Geschwindigkeit vorbereitet Zur Verbindung eines Sensors gehen e OUTDOOR HIKING fur Outdoor Exkursionen zu Fu Sie bitte folgenderma en vor
122. dabei evtl nicht komplett aktualisiert Cycle Parts GmbH lehnt jede Verantwortung f r Irrt mer oder Fehler in diesem Manual ab Bitte besuchen Sie unsere Website f r weitere Updates Die Verwendung der MyNav Software unterliegt den EULA Regeln siehe Lizenz Regeln im Software Handbuch Jeder Versuch die Software zu kopieren zu ver ndern zu verteilen ohne die schriftliche Zustimmung von Cycle Parts GmbH Sri wird strafrechtlich verfolgt DATEN VERLUST Daten k nnen durch unsachgem en Gebrauch gel scht oder unbrauchbar werden Wir empfehlen deshalb unbedingt ein Daten Backup Cycle Parts GmbH bernimmt keine Verantwortung f r Datenverlust durch unsachgem en Gebrauch 20 VDO GP 7 User guide All rights reserved Cycle Parts GmbH Rohrbach Germany MyNav is a trademark registered by GIOVE Srl All other trademarks belong to their legitimate owners 21 FRANCAIS 24 Informations de mise en garde Dispositif 26 e Alimentation 21 e Batteries 28 Navigateur GPS 29 e Conduite et utilisation l int rieur d un v hicule 29 e Connexions sans fils Wireless ANTH 30 WUC A 30 Contenu de la boite 32 Accessoires en option 32 Dispositif 33 Installation sur une bicycle
123. der Bei berechneter Route Q aktiviert sich Routeninfo 0090000 Das Kartenmen macht den sofortigen Zugriff m glich auf 1 Trip computer 2 Audio Display Batterie 3 POI Schnellsuche 4 Suche 5 Hauptmen 6 Men an aus 7 Zoom Fenster 8 Home 9 2D 3D Ansicht 10 Info Route 11 H henprofil 12 13 Zoom e Die Datenfelder oben auf der Karte sind beim ersten Zugriff f r die StraBenversionen deaktiviert und f r die Outdoor Versionen aktiviert Sie k nnen vom Benutzer nach Belieben angeordnet und personalisiert werden Einstellungen gt Anzeige Datenfelder Kapitel 6 5 2 Die folgenden Datenfelder k nnen aktiviert werden A Satellitenempfang B Trackaufzeichnung E Richtungsanzeiger Karten Nord C D Daten des Trip Computers F Ma stab Die standardm ige Ansicht der Werte ist abh ngig vom verwendeten Profil HINWEIS Die H henwerte Koordinaten und Richtungsanzeigen sind in der Lokalisierungsphase d h bei der Karteneinsicht mit GPS Positionierung sichtbar Bei ausgeschaltetem GPS sind sie nicht verf gbar 16 Kartenmen Abk rzungen f r den Schnellzugriff auf die verschiedenen Programmfunktionen Die Taste o schaltet die Funktionstasten f r die Karteneinsicht den Zoom und die Anzeige von Informationen zur berechneten Route ein aus Wird die Taste nochmals gedr ckt wird erneut das Kartenmen angezeigt Folgende Funktionstasten sind zu sehen Trip com
124. der MyNav Karten Abdeckung liegen _____ VERWALTUNG DER RASTERHINTERGR NDE EIGENE KARTEN Gest tzte Formate JPEG BMP TIFF KMZ GIF ACHTUNG Bei der Vorbereitung der Rasterhintergr nde empfehlen wir das Copyright f r das benutzte Material oder die Genehmigung des Inhabers zu wm berpr fen EINEN NEUEN HINTERGRUND AUF PC ERZEUGEN Greifen Sie auf My Menu gt Eigene Karten gt Raster erstellen zu um personalisierte Kartenhintergr nde zu erstellen die Ihnen auf Ihrem PC als weiterer Bezug zum Nachsehen auf der Karte dienen Folgende Schritte sind notwendig um eine neue pers nliche Karte zu erstellen 1 Laden der Karte digitalisiertes Bild in den gest tzten Formaten 2 Kalibrierung des importierten Bilds e Wahl des betreffenden Koordinatensystems e Eingabe der Kalibrierpunkte 3 Erstellung des Rasterhintergrunds f r MyNav Map Manager Bei Import von Karten in KMZ Format kann Punkt 2 bersprungen werden da die Karten bereits kalibriert sind In jedem Fall kann immer eine neue Kalibrierung der importierten Karten vorgenommen werden 45 LADEN DER KARTE Mit Karte laden kann ein Raste rhintergrund gew hlt werden der importiert werden soll Den Ordner des PC w hlen in dem er gespeichert wurde und die Datei ffnen Er wird im Kalibrierfenster angezeigt Sa Nachdem die Karte geladen wurde wird die Taste Kalibrierung aktiviert 1 W hlen Sie nun die Taste Kalibri e
125. des Datums und wenn vorgesehen der entsprechenden Zone zugegriffen werden siehe Kapitel 9 Wird Breite L nge im Men Projektion ausgew hlt wird das geographische Koordinatensystem eingestellt Daher kann ber das Datum hinaus auch das Format eingestellt werden in dem Breite und L nge dargestellt werden DDD MM SS SS Grad Minuten Sekunden oder DDD DDDDDDDDD Dezimalgrad oder DDD MM MMMM Grad Dezimalminuten Earienberugssyabem taa 104 HINWEIS 1 Es kann keine Suche ber die Eingabe von Koordinaten durchgef hrt werden die auBerhalb der in VDO GP7 geladenen Karte liegen 2 Es kann keine Suche ber die Eingabe von kartesischen Koordinaten durchgef hrt werde die auBerhalb des Gultigkeitsbereichs der ausgew hlten Projektion liegen siehe Tabelle 72 TRIP COMPUTER Der Trip Computer ist ein Instrument was der Navigation zur Seite gestellt wird Er ist st ndig im Hauptmen vorhanden und durch einfachen Knopfdruck abrufbar Beim VDO GP7 verwaltet und zeigt er auBerdem die Daten der ANT Sensoren an Geschwindigkeit Herz und Trittfrequenz und erlaubt es Ihnen kontinuierlich Ihre eigenen Leistung im Auge zu behalten Dank des GPS Signals und den ANT Sensoren beim Modell VDO GP7 zeichnet der Trip Computer folgende Informationen auf und zeigt diese an STRASSENDATEN HOHENDATEN GPS DATEN Kilometerzahler H henmeter Aufstieg Abstieg Richtungsanzeiger
126. di batteria utilizzata 48 AVVERTENZE ______ AVVERTENZE SULL ALIMENTAZIONE DEL DISPOSITIVO 1 Il prodotto utilizza batterie al litio esse possono essere ricaricate connettendo il dispositivo al PC tramite il cavo USB in dotazione vedi anche collegamento del dispositivo al PC connettendo il dispositivo alla presa da muro tramite l apposito connettore incluso nella confezione in auto connettendo il dispositivo all accendisigari utilizzando il cavo presente nel car kit acquistabile separatamente come accessorio opzionale u In generale siraccomanda di utilizzare alimentatori originali e o comunque consigliati dal produttore In ogni caso essi debbono avere capacita resistenza termica e durata indicate dal produttore Un alimentazione impropria rispetto a quella indicata dal produttore puo causare malfunzionamenti del dispositivo 2 Non toccare la spina di connessione con le mani bagnate 3 Connettere le spine agli alimentatori in maniera ferma e corretta 4 Nel caso in cui si utilizzi il caricatore da auto opzionale connettere il dispositivo alla presa accendisigari per l alimentazione solo dopo aver avviato l auto 5 Spegnere il dispositivo prima di metterlo in carica o interrompere la carica AVVERTENZE SULLE BATTERIE 1 Il dispositivo adotta una batteria ricaricabile sostituibile agli ioni di litio 2 Non lasciare la batteria vicino a fonti di calore o a prodotti chimici 3 Non utilizzare la
127. die Aufzeichnung auf der Karte sehen und es besteht die M glichkeit das Ergebnis unter den Favoriten zu speichern 28 3 2 8 GEO NOTIZEN SUCHEN Fur die Geo Notizen wie fur die interes santen Punkte k nnen Sie nach der Wahl der Kategorien die Sie interessieren mit der Taste Suchen den Suchmodus genau angeben F r die Geo Notizen sind folgende Suchen vorgesehen 1 nach Namen Nachdem Sie die Kategorie gew hlt haben nach der die Suche vorgenommen werden soll brauchen Sie nur Suchen zu w hlen und den Namen des Punkts oder dessen erste Buchstaben einzugeben 2 nach N he zu Stadt oder Adresse Nachdem Sie die betreffende Stadt und eventuell die Adresse angegeben haben k nnen Sie die gespeicherten Geo Notizen in deren N he anzeigen 3 nach N he zum Zielort Wird aktiviert wenn eine Strecke berechnet wurde In diesem Suchmodus k nnen Sie die Geo Notizen im Umkreis von 50 km des Zielorts der f r die Route eingestellt wurde finden HINWEIS Um die Suche fortzusetzen muss zuvor eine oder mehrere Kategorie von Geo Notizen gew hlt werden ______ 3 2 9 SUCHE NACH DER POSTLEITZAHL PLZ Mit der Suche nach der Postleitzahl kann die Suche nach einem Ziel durch Eingabe der Postleitzahl des gew nschten Ortes erleichtert werden Um die Suche zu starten die Taste Postleitzahl dr cken und anschlie end das zugeh rige Land aus der Liste ausw hlen und best tigen Die zu suchende Postleitzahl ein
128. dinatensystem und die Tasten Projektion und Datum ausw hlen Das eingestellte Referenzsystem wird nicht nur f r die Anzeige der Informationen benutzt sondern auch f r die Anzeige der Koordinaten in den folgenden Bildschirmseiten Tint 457711 60 E 12712146 Koordinatenanzeige in Karte Koordinatenanzeige im Koordinatenanzeige der GPS Status j Geonotiz Hinweis Bei VDO GP7 wird die Zone automatisch je nach Position des Punkts berechnet 71 9 3 SUCHE Wie schon in Kapitel 6 2 vorausgeschickt erlaubt VDO GP7 die Suche ber Koordinaten Ein Punkt auf der Karte kann ber die Eingabe der entsprechenden Koordinaten gesucht werden wobei die M glichkeit besteht das Referenzsystem zu spezifizieren F r die Benutzung der Koordinaten eines Punkts als Ziel Suche im Hauptmen Kapitel 6 und dann m Koordinaten ausw hlen Nach Auswahl der Suche ber Koordinaten erscheint die folgende Bildschirmseite Die Eingabefelder f r die Angabe der Breite Y und der L nge X benutzen Die mittlere Taste zeigt das Referenzsystem mit dem die Koordinaten angegeben sind und das System kann ber die Auswahl dieser Taste auch ge ndert werden punta Breitengrad eingeben IBREITE EINOEBEN Lange L ngengrad eingeben ILANOE EINGEBEN Positionsformat einstellen EINSTELLUNG DES KOORDINATENSYSTEMS Uber die Taste Koordinaten konfigurieren kann auf die Auswahl der Projektion
129. e Auswahl mit ffnen W hlen Sie Importieren damit das Programm die POI bernimmt 99 Dieser Vorgang kann einige Minuten in Anspruch nehmen Der Import ist abgeschlossen wenn Sie folgenden Hinweis auf dem Bildschirm lesen Importprozedur erfolgreich stattgefunden Sie k nnen nun die POI der Blitzer auf Ihrem VDO GP7 benutzen Sind die Blitzerwarnungen aktiviert wird bei jeder berechneten Route eine Sirene ert nen und ein Hinweis auf dem Display erscheinen wenn Sie sich einer bekannten Geschwindigkeitskontrolle n hern Siehe Abbildung oben ACHTUNG vor dem Importieren der POI auf das Gerat insbesondere im Fall der Geschwindigkeitskontrollen und jeder anderen Arte von Kontrollen im StraBenverkehr berpr fen Sie bitte die Legalitat der Dienstleistung in dem Land in dem Sie diese zu nutzen beabsichtigen Die Verantwortung der Nutzung liegt ausschlieBlich beim Anwender PROFIL BEIM START Hier k nnen Sie w hlen ob die Abfrage des Profils bei jedem Start des Ger tes stattfinden soll oder nicht Falls die Einstellung deaktiviert wurde l dt das Ger t automatisch das letzte geladene Profil F r weitere Informationen zu den Profilen lesen Sie bitte Kapitel 6 6 MASSEINHEITEN In diesem Men k nnen Sie einstellen welche MaBeinheit f r die Darstellung der Daten im MyNav genutzt werden solle Es stehen folgende MaBeinheiten zur Verf gung e Metrisch m Km e Meilen ft Mi e Yards yd
130. e Geschwindigkeit die Durchschnitts geschwindigkeit die bisher gefahrene Zeit und die Uhrzeit Nat rlich k nnen Sie mit einem l nge ren Fingertipp 3 Sek auf eines der Fel der die Belegung des Datenfeldes ganz individuell f r sich einstellen also den Wert hier anzeigen lassen den Sie gerne m chten darunter auch Herzfrequenz Bike GPS 6 Kompetenz in Navigation Trittfrequenz Leistung und deren Durch schnittswerte wenn Sie diese Sensoren montiert haben Wert w hlen PS d Uhrzeit Zeit in Bewegung FE ou E Zeit in Ruhe gt ua au Ein weiterer Druck auf die rechte Taste des Ger tes f hrt Sie zur Roadbook Vor schau Strecke Track Strecke 9 96 in O Ville del Monte Abzweig von Strasse scharf rechts S Pietro 410 m Calvola Canale illa Sant Antonio R Sant Antonio Einm ndung Hauptstrasse schr g links Abzweig Schotterweg schr g links bergauf Lago di Tenno bergauf A ME Hier sehen Sie die nachsten drei Weg punkte mit Entfernungsangaben Pfeil symbolen und Roadbook Texten Diese Funktion k nnen Sie zum Beispiel bei einer Pause anw hlen um sich auf den weiteren Streckenverlauf vorzubereiten Mit und k nnen Sie im Roadbook nach vorne und nach hinten bl ttern um sich so das gesamte Roadbook einer Tour an zuschauen Oft ist es sinnvoll den gerade vergangenen Wegpunkt mit einem Klick auf sichtbar zu halten Sollten S
131. e OUTDOOR HIKING MIT PULS f r Outdoor Exkursionen die den Einsatz eines VDO Gew nschten Adapter w hlen Kabelbinder einf deln Halterung 2d Herzfrequenzmesser vorsehen Hauptmen Einstellungen gt Erweitert gt Einstellung Bike Sensoren Do DRE DURUM S e STRASSE f r den Einsatz im Auto Sensoren verbinden und Lenker oder Vorbau aufkleben Im Fall des Herzfrequenzsensors diesen in der Liste ausw hlen und abwarten bis das Ger t ihn erkennt F r den Geschwindigkeitssensor muss zuvor der Radumfang Einstellungen der einzelnen Profile verweisen wir auf den Software User Guide 2 2 s os 22 an Sind mehrere Karten auf der Speicherkarte hinterlegt werden Sie beim Start der 9 ISP Das Ger t ist nun zur Verwendung Das Ger t ist nun zur Verwendung ACHTUNG Die Halterung bleibt nach Software und vor Auswahl der Profile aufgefordert die gewunschte Karte auszuwahlen LA EE er ie un zu u un zu u DI u i am Fahrrad bereit am Fahrrad bereit Abnehmen des Ger tes am Fahrrad Pedal bewegt werden Eine kurze Mitteilung meldet dass der Vorgang erfolgreich vorgenommen wurde Die Software ist leicht durch den Nutzer konfigurierbar und die pers nlichen Profile k nnen frei eingestellt und gespeichert werden F r weitere Informationen zu den ANS AN Beschreibung der PC Software Version 6 3 2 1 N N A rj D gt
132. e auf der Karte markiert das Icon Zwisch enzielinfo erm glicht den Zugriff auf die Bildschirmseite die alle Zwischenziele zusammenfasst Mit der Taste Bearbeiten kann zur Bildschirmseite Strecke einstellen gegangen werden um die Zwischenziel und die Berechnungseinstellungen ndern zu k nnen Mit den Tasten Zwischenziel Zoom und Strecken Zoom k nnen Sie die bere chnete Strecke im Einzelnen anzeigen benutzen Sie dagegen die Taste H hen bestimmung um das betreffende H henprofil anzusehen Mit der Taste Man ver gelangen Sie dagegen zur Bildschirmseite Man ver Info mit beschreibendem Text zu allen auszuf hrenden Manovern Parallel dazu k nnen Sie im Man ver Info mit der Taste Zwischenziel zur Bildschirmseite Zwischenziel Info bergehen Wenn Sie die Beschreibung irgendeines Man vers markieren und Man ver Zoom anklicken zeigt MyNav Map Manager die Karte im Detailma stab an 23 HINWEIS 1 F r die Streckenberechnung w hlt MyNav Map Manager stets vorzugsweise die zuvor gew hlte Wegart aus z B leichter Weg statt Stra e usw und w hlt niedrigere Schwierigkeitsgrade nur dann wenn keine zumut baren Alternativen vorhanden sind w hrend er vermeidet h here Schwierigkeitsgrade vorzusehen z B bei der Wahl leichte Wege werden in der Streckenberechnung auch die Stra en verwendet aber nur wo keine Wege vorhanden sind dagegen werden Wege und Klettersteig
133. e ausgeschlossen Wenn Frei gew hlt wird nimmt MyNav Map Man ager die Streckenberechnung unter Verwendung aller verf gbaren Abschnitte vor 2 Wenn die Ausgangs und Zielpunkte nicht direkt erreichbar sind oder jedenfalls nicht ber Abschnitte die der gew hlten Art entsprechen z B leichte Wege sucht MyNav Map Manager nach dem Start des Berechnungsver fahrens im Umreis von 1 km des eingegebenen Orts das n chste Element mit solchen Merkmalen und das erste oder letzte Man ver geben die Entfernung und die Richtung an wie dieser Punkt zu erreichen ist Anhaltspunkt __ 3 1 2 EINE ROUTE NDERN UND SPEICHERN ber das Fenster Route planen k nnen Sie die laufende Route ndern mit den Tasten Zwischenziel hinzuf gen um andere Zwischenziele hinzuzuf gen und Zwischenziel l schen um Zwischenziele zu l schen und mit den Tasten um ihre Reihenfolge zu ndern und die laufende Strecke neu berechnen oder mit der Taste Speichern unter den in My Menu vorhandenen Gespeicherten Routen speichern Im letzten Fall erscheint die Tastatur zur Eingabe des Namens der der betreffenden Strecke gegeben werden soll HINWEIS Mit dem Kommando Speichern werden die Zwischenziel und die Einstellungen zur Streckenberech nung gespeichert 3 1 3 ROUTE AUSBLENDEN Durch Dr cken der Taste Ausblenden die auf der Bildschirmseite Route planen erscheint wenn eine Strecke auf die Karte gelade
134. e der GPS Position e In der Nahe des Zieles aktive Routenberechnung Suche POI Name und oder Stadt In die entsprechenden Felder uber die Tastatur die sich offnet wenn das Eingabefeld ausgew hlt wird den POI Namen und oder den Namen der Stadt eingeben in der gesucht werden soll Dann fur die Anzeige der vom System ausgearbeiteten POI Liste Suche ausw hlen Die Suche kann auch erfolgen wenn nur die ersten Buchstaben des Wortes eingegeben werden aus denen sich der gesuchte Name zusammensetzt Es erscheinen mehrere Auswahlm glichkeiten aus denen die gew nschte auszuw hlen ist Dann ist die Anzeige in der Karte oder die Detailbeschreibung anzufordern 23 Suche POI Stadt und oder Adresse Wird ber die Tastatur die ber das Eingabefeld aufgerufen wird der Name der Stadt und ggf die Adresse eingegeben zeigt VDO GP7 eine Liste mit f nfzig POI die im Umkreis von 50 km vom ausgewahlten Punkt liegen und vom nachsten bis zum am weitesten entfernten geordnet sind Suche in der N he der GPS Position Uber diesen Suchmodus wird eine Liste der POI im Umkreis von 50 km von der GPS Position gezeigt Suche in der N he des Ziels Uber diesen Suchmodus wird eine Liste der POI in einem Umkreis von 50 km vom Routenziel gezeigt HINWEIS Die Suche in der N he des Ziels ist m glich wenn eine Route berechnet und ein Ziel ausgew hlt wurde Unabh ngig vom ausgew hlten Suchmodus liefert das System eine Liste mit f nfzig abh n
135. e und zuverlassige Werte zur Hand haben Beim Reset werden die Daten auf dem Bildschirm zuruckgesetzt Die alten Werte bleiben allerdings unter Logbuch abrufbar Kapitel 6 4 5 Aktive Funktion und Seitennummer Beispiel eines Layouts mit 8 Elementen pro Seite Reset Taste und Funktionen 73 RUNDE Die Funktion Runde des Trip Computers ist n tzlich wenn Sie einen Track mehrmals abfahren wollen und sich fur die Mittelwerte interessieren Zur ck zur Karte Statusanzeige der Sensoren Aktive Funktion und Seitennummer Werte der aktuellen Runde Werte der vorhergehenden Runde Taste zum Starten Beenden der Runde und Wechsel der Funktion Um mit der Aufzeichnung der Mittelwerte zu beginnen dr cken Sie die Taste beider Abfahrt Am Ende der Ersten Runde dr cken Sie Runde um die n chste Runde zu starten und die Mittelwerte festzulegen Jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken werden die fr heren Werte in die untere Ecke jedes Feldes verschoben GESAMT Die Funktion Gesamt zeigt Ihnen eine bersicht aller bis zu diesem Zeitpunkt gemachter Daten an Der Trip Computer beh lt alle Werte von Aktuell im Speicher auch wenn Sie diese mehrfach zur ckgesetzt haben und summiert sie zu den Daten von Runde Die Werte k nnen jederzeit von Ihnen mit Reset zur ckgesetzt werden Nach dem Reset werden die Daten auf dem Bildschirm gel scht sie bleiben allerdings gespeichert und k nnen von Ihnen i
136. e wird ein Kalibrier dreieck gezeichnet wie seitlich gezeigt ist e Nun k nnen die Raster Hinter gr nde zur Anzeige in MyNav Map Manager erstellt werden Die Taste Raster erstellen ist aktiv Die neuen Raster werden im Ordner der im Feld Kartenname im Innern des Zielordners angegeben ist erstellt Zur Anzeige der soeben erstellten Hintergr nde kann der Hintergrund der aktiviert werden soll Uber Einstellungen gt Anzeigbare Raster gew hlt und auf der Karte angezeigt werden Mit Vorgegebener Rasterhinter grund wird der Standardhintergrund von MyNav Map Manager aktiviert deaktiviert Die dargestellten Karten geh ren Abies Snc alle Rechte sind vorbehalten 48 RASTER L SCHEN Um ein vorher erstelltes Raster zu l schen gehen Sie in My Menu gt Eigene Karten gt Raster l schen und w hlen das zu l schende Raster aus Anschlie end best tigen Sie die Auswahl und das Raster wird endg ltig vom PC gel scht EXPORT DES HINTERGRUNDS ZU GER T Das Ger t mit dem mitgelieferten USB Kabel an den PC anschlie en EN ber Eigene Karten Raster Zu Ger t exportieren den zuvor in den Map Manager geladenen Rasterhintergrund w hlen SC Ee und Weiter dr cken In wenigen Minuten werden die Dateien in den Zielordner kopiert der in der Platine des Ger ts vorhanden ist 2 Nun ber MyNav auf dem Ger t Einstellungen gt ir ei Kartenelemente gt Anzeigbare Rasterhintergr nde den
137. ei aktivierter 3D Ansicht die Anzeige der Bodenformen nicht verf gbar ist Entfernungsmesser Gibt die teilweise und die gesamte Entfernung in gerader Linie zwischen zwei oder mehreren Punkten der Karte wieder die in der Folge mit der Maus gew hlt wurden Zus tzlich wird auch der Bezugspunkt f r die Dimension des angenommenen Gebiets ausgedr ckt in Hektar oder Acre zwischen dem Ausgangs und dem Zielpunkt angezeigt Nach beendeter Operation wird das Kommando durch erneutes Dr cken der Taste deaktiviert Ma stab Zeigt den derzeitigen Ma stab der Karte an und erm glicht damit ein leichtes Begreifen der tats chlichen Entfernungen zwischen den auf der Karte abgebildeten Elementen 13 Ansicht drucken Dank dieser Funktion kann der auf dem Bildschirm an gezeigte Teil der Karte ausgedruckt werden HINWEIS Wir erinnern daran dass alle Rechte in Bezug auf das gedruckte Material vorbehalten sind und dieses nur f r den pers nlichen Gebrauch und in bereinstimmung mit den Angaben der Lizenzbedingungen verwendet werden darf Programm verkleinern Erm glicht die Verkleinerung des Programms als Icon auf der Windows Anwendungsleiste um die Vollbildanzeige der Software wiederherzustellen brauchen Sie nur erneut die betreffende Ikone anw hlen SchlieBen zum Verlassen des MyNav Map Manager Programms Falls eine Streckenberechnung vorgenommen wurde wird auBer den soeben beschriebenen Tasten auch Folgendes angezeiat _ H HENPRO
138. ei die Entfernung zum Track angegeben wird GPS Position Geschwindigkeit Wenn Sie w hrend der Navigation die Taste H henprofil und danach drucken k nnen Sie die aktuelle Ansicht andern Sie wechseln somit zu einer Ansicht mit geteilten Bildschirm die sowohl die Navigation auf der Karte als auch das H henprofil anzeigt Ihre Bewegung wird entsprechend sowohl auf der Karte als auch auf dem H henprofil automatisch aktualisiert L schen des Tracks F r die Loschung der Anzeige des Tracks Aus Karte l schen benutzen F r die Umbenennung oder L schung des Tracks sind die Tasten L schen und Umbenennen ber das Men Gespeicherte Tracks benutzen Allgemein werden Geo Notizen die gleichzeitig mit der Aufzeichnung eines Tracks hinzugef gt werden am Track festgemacht Dies bedeutet dass bei einem Aufruf des Tracks aus dem Speicher mit ihm zusammen auch die verkn pften Geo Notizen angezeigt werden Diese Punkte k nnen bei der Routenberechnung wie jede andere Geo Notiz oder POI verwaltet gesucht und benutzt werden Die Reihenfolge der Tracks kann zur Erleichterung der Ansicht nach Name oder Datum geandert werden HINWEIS Die Trackaufzeichnung kann auch einfach ber das Anklicken des Icon REC unter den Datenfeldern der Karte gestartet werden 44 UMWANDLUNG DES TRACKS Die Tracks werden im propriet ren TRC Format gespeichert und k nnen in das verbreitetere GPX Format und umgekehrt umgewandelt
139. eichen NAME DER DATEI DER KATEGORIEIconE h chstens 31 alphanumerische Zeichen NAME h chstens 31 alphanumerische Zeichen EINGABEDATUM im Format yyyymmddhhmmssmmm oder 0 wenn mit dem Import verkn pft KOORDINATE WGS 84 L NGENGRAD KOORDINATE WGS 84 BREITENGRAD H HE in Metern auch negativ au er einem max unteren Wert 2147483648 der f r die Nicht Verf gbarkeit des Werts benutzt wird ZUSATZDATEN DES ELEMENTS optional h chstens 511 Zeichen Anmerkungen h chstens 200 Zeichen gefolgt von Pipe Bilddateiname h chstens 150 Zeichen gefolgt von Pipe Audiodateiname h chstens 150 Zeichen gefolgt von Pipe DIE FELDER WERDEN VOM ZEICHEN Pipe GETRENNT Beispiel f r eine Aufzeichnung 111179757533IVARIE IVARIEICON bmplBeispiel_ Elementl200703061 74231404112 23432145 66 70718IPROVA NOTE 2d_on bmpl autovelox wav BEISPIEL EINER AUFZEICHNUNG IM WEB FORMAT Dateiendung asc F r die Beschreibung eines Punkts im Web Format muss ein wie folgt aufgebauter String mit Daten Aufzeichnung angelegt werden die vom Trennzeichen unterteilt werden KOORDINATE WGS 84 LANGNGRAD DES ELEMENTS KOORDINATE WGS 84 BREITENGRAD DES ELEMENTS NAME DES ELEMENTS Beispiel f r eine Aufzeichnung 15 89561 41 76151 Geo Notiz EXPORTIEREN VON GEO NOTIZEN IM VDO GP7 FORMAT F r den Export von im VDO GP7 Format im Navigationsger t gespeicherten Geo Notizen ber Utility gt Geo Notiz Exporti
140. eingegebenen Namen trotzdem Suche nach der Postleitzahl PLZ Mit der Suche nach der Postleitzahl kann die Suche nach einem Ziel durch Eingabe der Postleitzahl des gew nschten Ortes erleichtert werden Um die Suche zu starten die Taste Postleitzahl dr cken und anschlie end das zugeh rige Land aus der Liste ausw hlen und best tigen Die zu suchende Postleitzahl eingeben und OK dr cken um die Ergebnisliste anzuzeigen Der gew hlte Ort kann auf der Karte angezeigt als Ziel verwendet oder einfach zu den Favoriten hinzugef gt werden Diese Funktion h ngt von den verwendeten Karten ab 22 Suche unter Favoriten und letzten Zielen Um ein zuvor unter Favoriten oder vom System unter den letzten Zielen gespeichertes Element zu suchen einfach die entsprechende Taste einer der beiden Rubriken auswahlen und mit Navigieren best tigen F r die Anzeige in der Karte die entsprechende Taste dr cken Jedes gesuchte oder aufgerufene Element kann unter Favoriten gespeichert werden Auch ein letztes Ziel kann unter Favoriten gespeichert werden Suche POI KSE singeban in der H he von N Un der Mahe der fa der N he GS Metitian Has Colon KATEGORIE AUSWAHLEN KATEGORIE AUSWAHLEN ART DER SUCHE Suchmethode fur POI Nach der Auswahl der Kategorien kann ber die Taste Weiter auf vier verschiedene Weisen gesucht werden e Name eingeben e In der Nahe von e In der Nah
141. eite Info Zwischenziele ber die Taste Zoom Zwischenziel kann das ausgew hlte Zwischenziel auf der Karte mit einem angemessenen Zoomgrad angezeigt werden ber die Taste Zoom Route wird f r die gesamte Route im Display der Kartenausschnitt gezeigt der den Startpunkt das Zwischenziel und das Ziel enth lt ZWISCHENZIEL AUSLASSEN Wenn Zwischenziel auslassen in den Einstellungen aktiviert wurde Einstellungen gt Anzeige kann in der Navigationsphase bei einer mit vielen Zwischenzielen berechneten Routedurch Ausw hlen der Taste das n chste Zwischenziel gel scht und eine automatische Neuberechnung der neuen Route gestartet werden AUTOBAHNINFORMATIONEN In der Navigationsphase auf der Autobahn stehen die folgenden Informationen zur Verf gung W Die Entfernung und die Angabe der nachsten zwei Ausfahrten In der N he der letzten f r die Route verf gbaren Ausfahrt wird diese rot angezeigt siehe nebenstehende Abbildung 14 559 Marcon ip 113 Quarto Aino 9 Die beiden n chstgelegenen Rastst tten mit der jeweiligen jJ Entfernung Dar ber hinaus wird die verbleibende Entfernung bis 00 14 19 14 re hh mm zum Ziel Zwischenziel die gesch tzte Restzeit und die vorgesehene Uhrzeit f r die Ankunft das Zwischenziel angegeben LIMIT GESCHWINDIGKEIT Wenn in den Einstellungen die Anzeige Limit Geschwindigkeit aktiviert wurde Einstellungen gt Anzeige In Karte anzeigen wird diese wahrend de
142. eitert gt Anzeige gt Funktionstaste 1 und 2 jeweils je nach Belieben durch die Taste Karte zentrieren und Entfernung messen ersetzt werden Karte zentrieren Zentriert die vom GPS erfasste Position im Display Beim Navigieren f r die automatische Zentrierung der Position einfach den Befehl an aus Kartenmen benutzen Entfernung messen Zeigt die teilweise oder gesamte Luftlinienentfernung zwischen zwei Punkten die hintereinander in der Karte ausgew hlt werden Durch das erneute Ausw hlen der Taste wird der Befehl ausgeschaltet 2D 3D Ansicht ber die Taste 2D 3D Ansicht erfolgt der schnelle bergang von der 2D auf die 3D Ansicht und umgekehrt Die Neigung der 3D Ansicht wird durch das kontinuierliche Dr cken derselben Taste erreicht Bei eingeschaltetem GPS und 3D Ansicht wird die Kartenrotation automatisch eingeschaltet Zoom out verkleinert die Karte Zoom in vergr ert die Karte Panning Kartenverschiebung In 2D wie auch in 3D Ansicht kann die Karte zu jedem Zeitpunkt einfach durch das Ber hren des Displays mit einem Finger und das Verschieben der Karte verschoben werden Panning Realtime Kachelweise Kapitel 6 5 1 Bei eingeschalteter Routenberechnung werden ber die soeben beschriebenen Tasten hinaus auch folgende Tasten angezeigt Bericht Routeninformation Zeigt die Informationen zur Route Ziel Gesamtl nge Fahrtzeit Auto und f r jedes Zwischenziel die Teil und Gesamtentfernun
143. elche Einstellung ideal f r die korrekte Erfassung der H he ist Dazu m ssen einige Variablen beachtet werden die dieVerwendung des H henmessers beeinflussen k nnen Der barometrische H henmesser genauer als das GPS sollte in den folgenden F llen verwendet werden Die Wettersituation ist stabil und es gibt keine pl tzlichen Druckschwankungen die die erfassten Daten verf lschen k nnten z B sollte es nicht verwendet werden wenn an einem sonnigen Tag ein Gewitter aufzieht Das GPS Signal ist sehr schwach aufgrund einer Schlucht dichter W lder etc Die Ausgangsh he ist bekannt und es kann eine pr zise Kalibrierung durchgef hrt werden Falls die oben beschriebenen Bedingungen nicht erf llt sind sollte das GPS Signal f r die Erfassung der H he verwendet werden F r den H henmesser ist zus tzlich ein Filter verf gbar der die Daten der H henunterschiede mehr oder weniger detailliert beschreibt Der so genannte H henfilter hat drei Stufen der Details Niedrig Mittel und Hoch Bei einer niedrigen Einstellung werden die Daten deutlich h ufiger aktualisiert was den Wert zwar erheblich empfindlicher macht aber auch den Einfluss von anomaler Spitzenwerten erh ht die durch die elektronische Messung oder Unebenheiten des Gel ndes hervorgerufen werden k nnen Eine mittlere Einstellung hingegen stellt einen guten Kompromiss zwischen Empfindlichkeit und G te der Daten dar wogegen eine hohe
144. en W hlen Sie eine Kategorie an und dr cken Sie die Taste ffnen Durch Anwahl der gew nschten Geo Notiz k nnen Sie auf die entsprechende Verwaltungsbildschirmseite zugreifen Mit der Taste ndern k nnen Sie z B den Namen die Kategorie oder die Anlagen Textanmerkungen Audiodateien Bilder ndern Mit der Taste L schen wird der Punkt dagegen endg ltig aus dem Speicher und daher aus der Karte gel scht GEO NOTIZEN LADEN SPEICHERN Mit dem MyNav Map Manager k nnen Geo No tizen aus externen Dateien im PC mit Hilfe der Taste Laden aus Datei geladen werden Mit der Taste Speichern unter k nnen ebenso die Geo Notizen innerhalb einer Datei gespeichert werden wobei das Format Web MyNav oder GPX gew hlt wird Die maximale Anzahl von Geo Notizen die in MyNav Map Manager eingegeben werden k nnen betr gt 20 000 bei berschreiten dieser Grenze f hrt das Pro gramm eine Fehlermeldung aus Der Unterschied zwischen den drei Arten von Import Export Format Web MyNav Gpx ist mit der Datenstruktur verbunden Die Auswahl eines bestimmten Formats f r die Speicherung stellt sicher dass die Daten von MyNav anhand einer von vornherein festgelegten Struktur verarbeitet werden Die Speicherung im Webformat generiert eine ASCII Datei mit der Endung asc die Speicherung im MyNav Format eine ASCII Datei mit der MyNav eigenen Endung ascm die Speicherung im GPX Format das typische Universa
145. en Geo Notizen verkn pften Audiodateien und Bilder ein oder aus schlie en indem Sie einfach ein Flag neben die betreffenden Ikonen setzen Danach Exportieren dr cken und wenn verlangt auch die Zieldatenbank angeben Nach Beendigung des Exportvorgangs der je nach der Schnelligkeit der benutzten Speicherkarte und der Anzahl der exportierten Punkte mehr oder weniger Zeit erfordert erscheint eine zusammenfassende Bildschirmseite mit dem Ergebnis der Vorgangs ACHTUNG Zum Export Import zu den MyNav 311 Ger ten diese per USB an den PC anschlie en und abwarten bis auf dem Display eine Bildschirmseite mit den beiden Tasten INNER und Micro SD erscheint Micro SD anw hlen und nach ein paar Sekunden wird in Arbeitsplatz eine Wechselplatte angezeigt erst dann kann der Export Import zum Gerat ordnungsgem B ausgef hrt werden 40 3 3 4 TRACKS Uber Tracks gt Gespeicherte Tracks gelangt man dagegen zum Fenster zur Track Verwaltung in dem neue Tracks erstellt oder eventuelle vom Benutzer eingetragene Tracks geladen umbenannt gel scht ge ndert oder umgewandelt werden k nnen HINWEIS 1 durch Verwendung der Taste kann eine Datei aus einem beliebigen Ordner Ihres PC geladen werden 2 nach dem Laden eines Tracks aus dem Men Info in der Karte k nnen die bersichtsdaten des Tracks einschlie lich des Bezugspunkts des angenommenen Gebiets zwischen Anfangs und Z
146. en Outdoor Produkten bereitgestellt werden und auf der Karte angezeigt werden k nnen H ufig sind zus tzliche Informationen verf gbar Info In einigen F llen werden anh ngig von der Datenbank unter den Touren Trackvorschl ge abgespeichert Die Touren sind in der Datenbank verf gbare Tracks und wurden hier aufgenommen um sie von den vom Benutzer gespeicherten Tracks zu unterscheiden die unter My Menu gesammelt werden Diese k nnen beim Navigieren ge ffnet werden ber Touren wird auf die Maske der Vordefinierten Touren Tracks zugegriffen ber die eventuell auf der Speicherkarte vorhandene Touren geladen werden k nnen me Die vordefinierten Routen sind bei den Outdoor Versionen in Kategorien unterteilt Fahrrad Pferd Ski und Wandern die verf gbaren Kategorien variieren je nach geladener Karte F r jede vordefinierte Tour kann ber die Taste Info auf zus tzliche Daten zugegriffen werden Schwierigkeit Lange Fahrtzeit H henunterschied USW Die Verf gbarkeit und Eigenschaften der Funktionen k nnen je nach verwendeter Karte variieren 32 6 3 5 StraBensperre Wenn w hrend der Navigation eine Unterbrechung der Route vorliegt oder diese geandert werden muss z B infolge von Bauarbeiten Staus oder Unfallen kann im Gerat die L nge des von der StraBensperrung betroffenen Abschnittes eingegeben werden damit dieser durch eine Neuberechnung der Route vermieden werden kann
147. en r glant opportun ment l clairage arri re de l afficheur Display Le niveau de charge de la batterie peut tre v rifi gr ce aux programmations de systeme Pour retirer le compartiment et extraire la batterie du dispositif il est n cessaire de tourner enti rement la vis de s curit dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre _____ ATTENTION La batterie au lithium peut tre remplac e par le pack batterie AAA en option Ce pack batterie n est pas rechargeable Ce symbole indique que quand les piles les batteries et ou les accumulateurs pr sents dans ce disposi tif sont puis s ils ne doivent en aucun cas tre jet s avec les d chets communs car ils constitueraient un danger pour notre milieu naturel en particulier l ventuelle pr sence des symboles Hg Cd et Pb in dique respectivement la pr sence de mercure de cadmium et de Plomb mais ils doivent tre tri s et BEE limin s s lectivement en conformit aux r glementations en vigueur aupr s d une d charge autoris e ou etre rapport s aupr s d un magasin autoris quip d un conteneur pour l limination des piles puis es 28 INFORMATIONS DE MISE EN GARDE ______ INFORMATIONS DE MISE EN GARDE CONCERNANT LE NAVIGATEUR GPS 1 Dans certains lieux ou situations en pr sence d un ciel couvert d immeubles tr s hauts tunnels parkings souterrains et d espaces cl ts en g n ral le GPS peut ne pas foncti
148. enden und den MapManager starten O O O O O O O d Hinweis Um Tippfehler zu verweiden empfehlen wir die Codes aus der Mail in das Fenster zu kopieren 11 BERSICHT GEBRAUCHSFUNKTIONEN 2 1 GEBRAUCHSWEISE NACHSEHEN AUF DER KARTE PANNING UND STRECKEN BERECHNUNG Es gibt viele M glichkeiten zur Interaktion mit der MyNav Map Manager Software NACHSEHEN AUF DER KARTE Dieser Modus erm glicht die Anzeige der Karten und der darin enthaltenen Informationen VERSCHIEBUNG DER KARTE PANNING Im Allgemeinen kann die Karte jederzeit einfach verschoben werden indem man die linke Maustaste an einer Stelle der Karte gedr ckt h lt und sie dann mit Drag und Drop verschiebt STRECKENBERECHNUNG Indem ein Ausgangspunkt ein Ziel und ein oder mehrere Zwischenziele bestimmt und dem System geliefert werden berechnet und empfiehlt MyNav Map Manager den besten Weg um diese Stellen zu erreichen HINWEIS Die berechnete Strecke kann zahlreiche ebenfalls richtige Alternativen bieten Wer die Programmier ung der Strecke vornimmt sollte deshalb kontrollieren ob die von den Berechnungsalgorithmen vorgeschlagene Strecke genau den eigenen Vorlieben entspricht 2 2 KARTENMEN Im Modus Nachsehen auf der Karte sind die folgenden Funktionstasten zu sehen PRINT SIE DRUCKEN VERKLEINERN 7 ICONZE CLOSE SCHLIESSEN LINEALZEILE 2D 3D ANSICHT POls ANZEIGE
149. ereiche die au erhalb der MyNav Karten Abdeckung liegen Hierbei wird eine Navigation per Luftlinie benutzt Au erdem k nnen Sie Tracks aufzeichnen Geo Notizen erstellen geografischen Koordinaten eingeben und Raster anzeigen USER GRID ERSTELLEN Um ein User Grid zu erstellen gehen Sie auf My Menu gt Eigene Karten gt User Grid erstellen Nun k nnen Sie die Eigenschaften des User Grids definieren Hierzu geben Sie den Namen an der zugewiesene Name erscheint sp ter in der Liste der beim Start des Programms verf gbaren Karten und die Koordinaten der beiden gegen berliegenden Punkte P1 und P2 die den Bereich des User Grids bilden Gegebenenfalls muss das Format der Koordinaten ber die Taste Referenzsystem ge ndert werden User Grid durch klicken auf Start speichern 90 USER GRID LADEN Um das neu erstellte Grid anzuzeigen ber Men gt Einstellungen gt Karte den Namen aus der angezeigten Liste w hlen im a a DN USER GRID L SCHEN Um ein vorher erstelltes User Grid zu l schen gehen Sie in My Menu gt Eigene Karten gt User Grid gt User Grid l schen und w hlen das zu l schende User Grid aus AnschlieBend best tigen Sie die Auswahl und das User Grid wird endg ltig vom PC gel scht USER GRID EXPORT AUF DAS GER T Das Ger t mit dem mitgelieferten USB Kabel an den PC anschlie en und mit diesem verbinden ber Anwendungen gt E
150. eren gt VDO GP7 Format wahlen Aus der Export Bildschirmseite die Kategorie ausw hlen die den Geo Notizen entspricht die exportiert werden sollen a Es ist m glich die mit den Geo Notizen verkn pften Audiodateien und Abbildungen ein oder auszuschlie en indem einfach ein Flag neben die entsprechende Icons gesetzt wird Dann Exportieren dr cken und die Exportdatei benennen ohne die Endung anzugeben Daf r die alphanumerische Tastatur benutzen die sich auf der nachfolgenden Bildschirmseite ffnet Nach Abschluss des Exportvorgangs der je nach benutzter Speicherkarte und der Anzahl der exportierten Punkte unterschiedlich lang sein kann erscheint eine zusammenfassende Bildschirmseite mit folgenden Angaben e erfolgreiche Beendigung des Exportvorgangs e Anzahl der verarbeiteten Punkte e Anzahl der exportierten Punkte e eventuelle Anzahl der ung ltigen und daher nicht exportierten Punkte F r die Beendigung des Vorgangs OK oder f r die Anzeige einer Bildschirmseite mit den detaillierten Exportdaten Bericht dr cken Im Ordner Geo Notiz Export auf der Speicherkarte wird ein neuer Ordner mit dem Namen der Exportdatei und ggf der Ordner Extra erstellt wenn der Export multimediale Inhalte Fotos Audio umfasste HINWEIS F r die Anzeige des Inhalts der Speicherkarte in der Exportphase ist es notwendig dass eine USB Verbindung besteht EXPORTIEREN VON GEO NOTIZEN IM WEB FORMAT F r den
151. eren Ma st ben ist die Karte immer nach Norden ausgerichtet oder nach Norden aus Die bevorzugte Option ausw hlen und ber Einstellungen speichern bestatigen AUTO ZOOM AN AUS Schaltet den Zoom bei der Navigation automatisch abhangig von der Fahrtgeschwindigkeit und der Ann herung an den nachfolgenden Richtungswechsel ein und aus Die bevorzugte Option ausw hlen und ber Einstellungen speichern best tigen HINWEIS Bei der Navigation wenn alle Funktionstasten des Men s Karte angezeigt sind geht das System davon aus dass der Benutzer die Karte frei einsehen m chte und schaltet zeitweise den automatischen Zoom aus der jedoch im Hintergrund aktiv bleibt und f r eine erneute Einschaltung bereit steht sobald die Anzeige der Funktionstasten auf der Karte ausgeschaltet wird FARBEN TAG NACHT AUTO OUTDOOR Erlaubt es auszuw hlen ob die Karte je nach Lichtverh ltnissen heller oder dunkler oder stilisiert in schwarz und weiB angezeigt wird Auto sorgt abh ngig von der aktuellen Uhrzeit automatisch f r den bergang von Nacht auf Tag PANNING ECHTZEIT KACHELWEISE Stellt das Panning d h die Verschiebung der Karte ein Das Panning kann in Echtzeit oder kachelweise erfolgen d h mit Aktualisierung der Karte nachdem das Verschieben abgeschlossen ist 4T KARTE In einem Ger t mit mehreren gespeicherten Karten k nnen Sie durch einfache Auswahl der gew nschten Karte in der Liste zu dieser wechseln AUSWAHLF
152. es auf der Karte ist die Speicherung als Notiz mOglich Es erscheint das Men AKTIONEN das die geographischen Koordinaten des gewahlten Punkts wiedergibt Uber AKTIONEN wird nach Anwahl von Geo Notiz die Bildschirmseite Neu erstellen ge ffnet in der als Vorgabe die mit dem Punkt verkn pften Koordinaten erscheinen Das System stellt automatisch eine Verbindung zwischen dem gew hlten Punkt und den Koordinaten daten her Der Benutzer braucht nur die Bezugskategorie zu w hlen und den Punkt zu benennen Zur Benennung des Punktes m ssen Sie nur auf dem Eingabeblatt f r die Geo Notiz das Feld Name anklicken den Text eingeben best tigen und schlie en Damit bestimmen Sie die Kategorie mit der die Geo Notiz verkn pft wird Auch in diesem Fall k nnen Sie ber Kategorien w hlen die Bezugskategorie w hlen Au erdem k nnen die bestehen den Kategorien ge ndert hinzugef gt oder gel scht werden 32 2 GEOGRAPHISCHE KOORDINATEN Dieser Eingabemodus wird verwendet wenn der Benutzer einen Punkt eintragen will dessen Koordinaten von vornherein bekannt sind Dazu gen gt es die Koordinaten in der Anzeigemaske die zur Eingabe der Geo Notiz im zuvor beschriebenen Fall erscheint manuell zu ndern Schlie lich kann eine Audiodatei ein Foto oder eine kurze Textnotiz hinzugef gt werden Unten auf der Bildschirmseite Verwaltung Geo Notizen befinden sich die Tasten Bild und Aud
153. esische Systeme GEOGRAPHISCHE SYSTEME Die geographischen Systeme stellen einen Punkt unter Benutzung eines geozentrischen ellipsoidischen Referenzsystems dar In der Tat besitzt die Erde eine Form die einem an den Polen abgeflachten Ball hnelt und kann einem Ellipsoid angen hert werden ein regelm iger K rper der aus der Rotation einer Ellipse um ihre kleine Achse hervorgeht daher approximiert die kleine Achse des Ellipsoids die Erdachse Die Kreisb gen die vom Schnittpunkt einer durch die kleine Achse des Ellipsoids gehenden Ebene und der von den Polen begrenzten Oberfl che des Ellipsoids selbst bestimmt werden werden Meridiane genannt Der Meridian der durch die Sternwarte in Greenwich bei London verl uft ist der Referenzmeridian bzw der Nullmeridian Die vom Schnittpunkt einer lotrecht zur kleinen Achse des Ellipsoids liegenden Ebene und der Oberfl che des Ellipsoids festgelegten Kreislinien werden Breitenkreise genannt Der gr te Breitenkreis d h die Kreislinie die von der lotrecht zur kleinen Achse liegenden Ebene bestimmt wird und die gro e Achse enth lt wird quator genannt Der quator ist der Bezugsbreitenkreis d h der Nullbreitenkreis Die Breite ist der Winkel zwischen einem Breitenkreis und der quatorebene gemessen vom Zentrum des Ellipsoids Die L nge ist der Winkel zwischen einem Meridian und dem Greenwich Meridian gemessen auf einer beliebigen parallelen Ebene zur quatorebene Breite und L
154. euere Version ben tigt In dieser Phase wird kontrolliert ob Microsoft NET Framework bereits installiert ist Wenn das System feststellt dass es nicht vorhanden ist erscheint eine Fehlermeldung auf dem Bildschirm und es muss zuerst Microsoft NET Framework siehe www microsoft com installiert werden Nach der Installation die Wiederherstellung erneut starten SPRACHWAHL Die gew nschte Sprache ausw hlen Die verf gbaren Sprachen sind Italienisch Deutsch Englisch Schwedisch Franz sisch und Spanisch ART DER WIEDERHERSTELLUNG PC ODER GPS Auf der Startseite k nnen Sie zwischen PC und GPS ausw hlen Die Taste PC ist f r die Wiederherstellung der PC Software Map Manager und der entsprechenden Karten bestimmt wohingegen die Taste GPS f r die Wiederherstellung der Software und der Karten auf der Speicherkarte des Ger tes ist 67 PC WIEDERHERSTELLUNG DER PC SOFTWARE MAP MANAGER UND DER ENTSPRECHENDEN KARTEN Durch Klicken auf die Taste PC wird die Wiederherstellung der PC Software Map Manager gestartet In dieser Phase k nnen durch die Auswahl der entsprechenden Kastchen die eventuell wiederherzustellenden Karten bestimmt werden Nach der Auswahl den Zielordner angeben in den die Software installiert werden sollen und anschlie end die Taste Weiter dr cken um fortzufahren Wird die zusammenfassende Bildschirmseite angezeigt die Taste Installieren dr cken um mit der Wiederherstellung zu be
155. f hrt auf die durch Anklicken des Felds Kategorie im Bildschirminhalt zur Eingabe von Geo Notizen oder aber ber Hauptmen gt My Menu gt Geo Notizen gt Organisieren zugegriffen werden kann VERWALTUNG DER KATEGORIEN Im Bildschirminhalt erscheint links die Liste der Kate gorien mit einer Ikone f r alle Notizen der Kategorie Mit den entsprechenden Pfeiltasten k nnen Sie die Liste aufrollen und die gew nschte Kategorie w hlen Nachdem Sie die betreffende Kategorie gefunden und markiert haben k nnen Sie sie mit den Tasten im unteren Teil des Fensters l schen oder ndern Namen bzw zugeordnete Ikone ndern Mit der Taste Hinzuf gen k nnen Sie nach Belieben neue Kategorien erstellen indem Sie den Namen angeben und eine neue Ikone zuordnen deren grafische Datei zuvor im Standardordner im Innern der Datenbank gespeichert werden musste Die Ikonen sind normalerweise Bilder im Bitmap Format mit einer Gr e von 18 18 Pixel Dem Benutzer steht es frei die im selben Ordner bereits vorhandenen Standard ikonen zu verwenden Nach Anwahl der bevorzugten Ikone brauchen Sie nur ffnen zu dr cken damit sie mit der betreffenden Kategorie verkn pft wird 35 GEO NOTIZEN NDERN ODER LOSCHEN Die gespeicherten Geo Notizen k nnen Sie entweder direkt ber das Fenster Detail das sich durch Anklicken der Ikone des entsprechenden Punkts ffnet oder aber ber Organisieren ndern oder l sch
156. f die sie sich beziehen den Ankerpunkt der die Orientierung bestimmt und das geographische Gebiet in dem es verwendet wird WGS84 WGS84 fF GPS Referenzsystem ETRS89 GRS80 Offizielles europaisches Referenz system im Wesentlichen aquivalent mit WGS84 ED50 International 1924 Germany Potsdam Helmert Tower Altes Referenzdatum zur UTM Projektion in Europa Referenzdatum me ose IO LUREF International 1924 Belgium Northern Station of the baseline Luxemburgisches Referenzdatum near Habay la Neuve GDA94 GRS80 2271 Australisches Referenzdatum ED50_Spain_W International 1924 Germany Potsdam Helmert Tower Spanisches Referenzdatum f r die Zone Nordwest zwischen dem Breiten grad 41 30 N und 43 50 N und dem L ngengrad 4 30 W und 9 25 W ED50_Spain_E International 1924 Germany Potsdam Helmert Tower Referenzdatum der spanischen Halbin sel mit Ausnahme der Zone Nordwest ED50_Spain_Baleari International 1924 Germany Potsdam Helmert Tower Spanisches Referenzdatum fur die Baleareninseln 99 GPS verwendet als Referenzmodell der Erde das Datum WGS84 d h das nicht orientierte Ellipsoid WGS84 dessen kleine Achse mit der Erdachse zusammenf llt Die einfache Benutzung des GPS Instruments zur Schatzung der Koordinaten eines Punkts f hrte weltweit zur Verbreitung der Verwendung des Datums WGS84 Da Breite und L nge Winkel sind k nnen sie in mehreren Formaten dargestellt we
157. fettui il fixing GPS 61 SMALTIMENTO SMALTIMENTO DEL DISPOSITIVO Ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 Luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE E 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato mmm sull apparecchiature o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di una a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dimessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste della normativa vigente _ COPYRIGHT Il presente manuale appartiene a Cycle Parts GmbH Srl esso nella sua interezza o anche in parte non pu
158. fix s sur le guidon tandis que le dispositif peut tre retir tr s facilement en abaissant le petit levier de s curit et en le poussant en avant ______ MISE EN MARCHE DU DISPOSITIF Pour mettre en marche le dispositif appuyer sans forcer sur la touche de mise en marche arr t touche ON OFF pendant quelques secondes 3 5 secondes pr sent le navigateur VDO GP 7 est pr t tre utilis ARRETER LE DISPOSITIF Si on appuie sur la touche B de mise en marche arr t quand le dispositif est en marche il est possible de choisir parmi les actions suivantes arr ter d finitivement le dispositif en terminant la session en cours Power off mettre le dispositif en attente Stand by Sleep ou utiliser la touche Cancel annuler pour retourner au le logiciel de navigation 39 MISE EN MARCHE ARR T DU DISPOSITIF POWER ON POUR ARR TER EEN LE DISPOSITIF STANDBY SLEEP ANNULER RETOURNER SUR MYNAV FONCTIONS ASSOCIEES AUX TOUCHES DU DISPOSITIF _____ FONCTIONS ASSOCI ES AUX TOUCHES DU DISPOSITIF Les touches de fonction A et C situ es sur la fa ade du dispositif permettent de rappeler les fonctions du logiciel Software li es l utilisation du dispositif pour plus d informations nous vous conseillons de consulter le manuel du logiciel Software inclus dans la bo te DO L woo M e 36 BRANCHEMENT DU DISPOSITIF
159. fizienten korrigiert wurde Bei VDO GP7 wird die Berechnung des Abstands zwischen Punkten automatisch ausgeglichen Zur Eingrenzung des Verzerrungseffekts wird der betreffende Bereich oft in mehrere Projektionszonen unterteilt In der Kartographie wird f r die Transformation h ufig die transversale Mercator Projektion eingesetzt bei der es sich um eine getreue Zylindertransformation handelt die einen Meridian als Projektionslinie einsetzt Insbesondere UTM Universal Transverse Mercator setzt die transversale Mercator Projektion ein wobei die Erdkugel in 60 Zonen von 6 L ngengraden unterteilt wird und die Projektion am zentralen Meridian jeder Zone erfolgt Die Z hlung der Zonen beginnt beim Nullmeridian von Greenwich und geht nach Osten Da die Projektion an den Polen ins Unendliche divergiert ist sie auf den Bereich zwischen 84 n rdlicher Breite und 80 s dlicher Breite begrenzt Sieht eine Unterteilung in Breitenb nder vor die von einem Buchstaben gekennzeichnet werden Jedes Band erstreckt sich ber 8 Breitengrade au er dem n rdlichsten das sich 69 ber 12 Breitengrade erstreckt C 80 72 D 72 64 E 64 56 F 56 48 G 48 40 H 40 32 J 32 24 K 24 16 L 16 8 M 8 0 N 0 8 P 8 16 Q 16 24 R 24 32 5 32 40 T 40 48 U 48 56 V 56 64 W 64 72 X 72 84 Jedes Land hat aus historischen und geographischen Gr nden eine eigene Projektion gew hlt wobei spezifische Parameter benutzt
160. g ber diese Taste kann auch das Textverzeichnis der Richtungswechsel Taste Richtungswechsel angezeigt werden die bis zum Erreichen des Ziels ausgef hrt werden m ssen H henprofil erlaubt bei einer berechneten Route die Ansicht des H henprofils siehe Kapitel 7 Im selben Fenster sind dar ber hinaus die folgenden Tasten verf gbar Zoom Route Zwischenziel Zeigt die gesamte Route Zwischenziel scr ase Of mit einem Zoomgrad an der die Gesamtansicht des im Bildschirm verf gbaren Kartenausschnitts erlaubt H henprofil Wenn eine Grafik mit H henprofil f r die berechnete Route verf gbar ist erlaubt sie den Ubergang auf die Ansicht Grafik Route im Kartenausschnitt Werden ein Track und eine Route bevorzugt berechnet vordefiniert gleichzeitig in der Karte angezeigt erlaubt die Taste das Umschalten von den Informationen zum Track auf die Informationen zur Route wobei abwechselnd entweder der Track oder die Route aktiviert wird Die gleichzeitige Anzeige von Track und Route bedeutet nicht dass sie gleichzeitig aktiv sind eine Route oder einen Track zu aktivieren bedeutet die Informationen auf dem Bildschirm sowie die Navigationsfunktionen zug nglich zu machen Wird eine Route aktiviert ist es nicht m glich auch den Track zu aktivieren und umgekehrt In Allgemeinen wird bei der Berechnung einer Route diese automatisch als aktiv eingestellt HINWEIS 1 Es ist nicht m glich gleich
161. g der Tracks von einem Format zum anderen direkt im Fenster Gespeicherte Tracks vornehmen indem Sie die gew nschte Datei anw hlen und die entsprechenden Tasten In GPX umwandeln In TRC umwandeln dr cken Nach Abschluss der Benutzung nderung des Tracks k nnen Sie ihn aus der Karte l schen indem Sie die Taste Aus der Karte l schen im Men Tracks dr cken durch diese Operation wird der Track nicht endg ltig gel scht sondern nur nicht mehr auf der Karte angezeigt MyNav Map Manager erm glicht die gleichzeitige Benutzung mehrerer Tracks bis zu einer H chstzahl von 5 Nachdem Sie sie geladen haben greifen Sie auf die Taste Info auf der Karte zu und dr cken anschlie end die Taste E um den Track den Sie ansehen mochten zu wahlen Um die Farbe und die Breite eines Tracks zu ndern klicken Sie bitte auf das Info Symbol auf der Karte Sie k nnen nun durch einen Klick auf den Tracknamen die gewunschte Farbe und danach die Breite auswahlen Gehen Sie zur ck auf die Karte um den Track entsprechend den neuen Einstellungen anzuzeigen Wenn Sie dagegen einen neuen Track erstellen mOchten benutzen Sie die Taste Irack erstellen im Men Tracks Es gen gt die Punkte direkt auf der Karte zu fixieren und anschlie end zu speichern um den Vorgang abzuschlie en A ACHTUNG Um Tracks aus anderen Quellen z B Web Download zu importieren die heruntergeladenen Dateien in dem mit der
162. gang Fehler auftreten wird empfohlen die entsprechenden Berichtdateien mit den Details der aufgetretenen Fehler anzuzeigen IMPORTIEREN VON GEO NOTIZEN IM WEB FORMAT F r den Import von im Web Format auf der Speicherkarte gespeicherten Geo Notizen ber Speicherkarte gt Geo Notiz die zu importierende Datei Endung ascm ausw hlen Auf der Import Bildschirmseite die zu importierende Punktedatei ausw hlen und ffnen dr cken TALCA Stt 1710 B 2010 7 57 Auf der folgenden Bildschirmseite die Kategorie der importierten Punkte benennen und nach Belieben eine Icone verkn pfen mit der die Punkte in der Karte dargestellt werden sollen Dann Importieren dr cken Sollte die Kategorie schon in VDO GP7 vorhanden sein wird gefragt ob die Daten ersetzt oder aktualisiert werden sollen Es ist zu beachten dass im Falle eines Ersetzens alle vorhandenen Geo Notizen endg ltig gel scht werden Nach Auswahl der bevorzugten Option wird das Importverfahren gestartet das je nach Geschwindigkeit der benutzten Karte und der Anzahl der importierten Punkte unterschiedlich lange dauern kann Es erscheint eine zusammenfassende Bildschirmseite mit den folgenden Angaben e erfolgreiche Beendigung des Importvorgangs e Anzahl der verarbeiteten Punkte e Anzahl der importierten Punkte e eventuelle Anzahl der ge nderten Punkte 41 Dann OK f r die Beendigung oder Bericht f r die Anzeige einer Bildschirmseite mi
163. geben und OK dr cken um die Ergebnisliste anzuzeigen Der gew hlte Ort kann auf der Karte angezeigt als Ziel verwendet oder einfach zu den Favoriten hinzugef gt werden Diese Funktion h ngt von den verwendeten Karten ab 29 3 3 MY MENU Die Taste My Menu im Hauptmen erm glicht die Anzeige der Maske die die Tasten zum Zugriff auf folgende Fenster enthalt e Verwaltung und Anzeige der Favoriten Abschn 3 3 1 e 0 Pr e Verwaltung der Routen Abschn 3 3 2 Favoriten Routen Geo Notiz Tracks e Verwaltung der Geo Notizen Abschn 3 3 3 ell e Verwaltung der Tracks Abschn 3 3 4 Karten J Einstellungen e Verwaltung Raster User Grids Eigene Karten Abschn 3 3 5 e Backup Verwaltung Abschn 3 3 6 3 3 1 VERWALTUNG UND ANZEIGE DER FAVORITEN Benutzen Sie Favoriten um die Liste der zuvor in das entsprechende Verzeichnis aufgenommenen Elemente anzuzeigen Dr cken Sie die Taste Umbenennen um den Namen eines Elements zu ndern oder die Taste L schen um es endg ltig zu l schen Um einen Favoriten auf der Karte anzuzeigen brauchen Sie ihn nur zu markieren und anschlieBend die Taste Karte zu dr cken Der Favorit wird auf der Karte angezeigt und durch eine Ikone gekennzeichnet 3 3 2 VERWALTUNG DER ROUTEN EINE GESPEICHERTE ROUTE LADEN Um eine gespeicherte Route zu laden im Men Routen Gespeicherte Routen anw hlen
164. gig von den eingegebenen Suchkriterien ausgew hlten POI Die Tasten unten auf der Bildschirmseite POI Liste erlauben den Zugriff auf Infodetails des POI Taste Detail das Hinzuf gen des POI zu Favoriten Taste Favoriten seine Benutzung f r das schnelle Navigieren Taste Navigieren und seine Anzeige in der Karte Taste Karte Suche Geo Notiz F r die Geo Notizen erlaubt die Taste Weiter wie f r die Standard POI nach der Auswahl der gew nschten Kategorien den Zugriff auf die Suche F r die Geo Notizen sind folgende Suchen vorgesehen e Name angeben Den Namen des Punkts oder seine ersten Buchstaben eingeben e n der N he von Nach Eingabeder Stadt und ggf der Adresse k nnen die Geo Notizen in deren Nahe angezeigt werden e n der Nahe der GPS Position Es werden alle Geo Notizen aufgelistet die sich im Umkreis von 50 km von der aktuellen GPS Position befinden 24 e In der N he des Zieles Erlaubt das Finden von Geo Notizen die sich im Umkreis von 50 km vom eingegebenen Routenziel befinden nur bei berechneter Route HINWEIS F r die Suche muss zuerst unbedingt ber die Taste Kategorie ausw hlen eine oder mehrere Kategorien von Geo Notizen ausgew hlt werden Suche Koordinaten Wird die Suche nach Koordinaten ausgewahlt kann ein Punkt auf der Karte gesucht werden indem die entsprechenden Koordinaten eingegeben werden Breitengrad z B 5 44 33 22 1234 und L ngengrad
165. ginnen Am Ende der Installation die Taste Schlie en dr cken um das Programm zu beenden GPS WIEDERHERSTELLUNG DER SOFTWARE UND DER ENTSPRECHENDEN KARTEN Dieser Schritt kann mit Hilfe eines Kartenleseger tes empfohlen ausgef hrt werden oder durch direkte Verbindung des Ger tes mit dem PC Durch Klicken auf die Taste GPS wird die Wiederherstellung der Software gestartet Mit dem an den PC angeschlossenen Ger te die Taste Suchen dr cken Das System startet die automatische Suche nach dem Ger t um die Dateien vorzubereiten die f r die Wiederherstellung notwendig sind Wird ein Kartenleseger t verwendet die SD Karte einlegen und an den PC anschlie en Nach dem Klicken auf die Taste Suche den Laufwerksbuchstaben aus der Liste ausw hlen Anschlie end kann f r beide Vorgehensweisen durch Auswahl der entsprechenden K stchen bestimmt werden welche Karten au er der Software zus tzlich wiederhergestellt werden sollen Nach der Auswahl den Zielordner angeben in den die Software installiert werden sollen und anschlie end die Taste Weiter dr cken um fortzufahren Wird die zusammenfassende Bildschirmseite angezeigt die Taste Installieren dr cken um mit der Wiederherstellung zu beginnen Am Ende der Installation die Taste Schlie en dr cken um das Programm zu beenden ACHTUNG M gliche Funktionsst rungen Die DVD startet nach dem Einlegen nicht automatisch Abhilfe MyNav Set
166. gt erscheint ein H kchen neben der Taste Abbildung Anzeige in der Karte und Suche nach Geo Notizen Die gespeicherten Geo Notizen k nnen in der Karte eingeschaltet werden indem die entsprechende Zugehorigkeitskategorie ber My Menu gt In Karte zeigen ausgew hlt und dann die Taste Karte gedr ckt wird Alle und Keine erlauben die Aus Abwahl der gesamten Liste der Kategorien F r die Suche nach Geo Notizen ist der entsprechende Abschnitt unter Par 6 2 einzusehen Verwaltung der Geo Notizen Die Geo Notizen werden wie die Standard POI von VDO GP7 ber eine einfache Baumstruktur Kategorie gt Geo Notiz in Gruppen mit hnlichen Eigenschaften verkn pft Die Unterteilung der Geo Notizen in Kategorien hat den Hauptzweck eine geordnete Sammlung der Notizen zu erlauben und die anschlie ende Suche zu erleichtern 36 Alle mit der Anderung dem Hinzuf gen oder dem L schen von Kategorien verbundenen Vorgange erfolgen ber die Bildschirmseite Kategorien verwalten auf die ber My Menu gt Geo Notiz zugegriffen werden kann Oben auf der Bildschirmseite erscheint die Liste der Kategorien mit denen ein Icon verbunden ist Uber die Taste Hinzuf gen k nnen neue Kategorien angelegt werden wobei der Name anzugeben und eine neues Icon zu verkn pfen ist deren Graphikdatei im Ordner Icon der Speicherkarte abgespeichert ist Icons sind Abbildungen im Bitmap Format mit einer Gr e von 18
167. h hergestellt erscheint eine Nachricht auf dem Bildschirm Wollen Sie sich mit dem HF Sensor verbinden w hlen Sie diesen aus der Liste aus und warten Sie ab bis das Ger t diesen erkennt und sich mit ihm verbindet Um sich mit den Geschwindigkeitssensor zu verbinden m ssen Sie zuerst den Radumfang im Men Einstellungen Bike Sensoren einstellen Um den Radumfang zu bestimmen w hlen Sie einen Bezugspunkt auf dem Rad zum Beispiel das Ventil aus positionieren Sie eine Marke auf den Boden und bewegen Sie das Rad einen kompletten Reifenumfang nach vorne bis sich der Bezugspunkt wieder an der gleichen Position befindet Sie k nnen nun eine weitere Marke auf den Boden legen UAM Marke 1 MEM Marke 2 Der Abstand der beiden Marken auf dem Boden entspricht dem Radumfang Nach der Bestimmung des Radumfangs und der Befestigung des Sensors k nnen sie das Ger t mit dem Sensor verbinden Hierf r bewegen Sie das Rad w hrend der gesamten Dauer des Verbindungsvorgangs F r den Sensor der Trittfrequenz bewegen sie die Pedalen w hrend des gesamten Verbindungsvorgangs Wurde die Verbindung erfolgreich hergestellt erscheint eine kurze Nachricht auf dem Bildschirm 56 Im Men GPS Daten benutzen k nnen Sie zus tzlich angeben dass die GPS Daten zur Berechnung der Geschwindigkeit benutzt werden im Falle dass kein Geschwindigkeitssensor
168. h kurzer Zeit Ihre Position auf der Karte Vorher k nnen Sie aber noch im Men Ansicht verschiedene Funktionen einstellen Auto Center h lt Ihre Position auf der Kar te automatisch in der Mitte des Displays Auto Zoom zoomt die Karte automatisch herein bevor Sie einen Abbiegepunkt er reichen Mit Richtung Karte k nnen Sie die Kar te w hrend der Fahrt entweder genordet oder immer in Fahrtrichtung darstellen H henprofil Auto Z oof AUS Richtung Karte Norden Mit Karte Dim konnen Sie die Karte dim men also heller oder dunkler erscheinen lassen Mit einem Tipp auf H henprofil k nnen Sie schlie lich einstellen ob das H hen profil Ihrer Tour im unteren Bereich der Kartenseite angezeigt werden soll oder nicht Tolles Navigationserlebnis auf der Tour Bevor wir jetzt weitere interessante Funk tionen der innovativen Bike GPS Rich Track Software durchgehen schauen Sie sich erst einmal die einzigartig pr zise Navigationsqualit t auf der Tour an Strecke Trip 19 99 im Hohenmeter Trip i Tr fen Auf der Kartenseite die Sie w hrend der Tour ganz berwiegend nutzen werden sehen Sie die Karte mit Ihrem Track Der weiBe Pfeil gibt jederzeit Ihre exakte Po sition an und bewegt sich auf der Linie Ihrer ausgew hlten Tour Dass Sie gerade auf diesem Track navigieren erkennen Sie daran dass der Track von einer vio letten Spur umgeben ist Gleichzeitig sehen Sie d
169. hi werden um auf anderen Ger ten benutzt werden zu k nnen Die Taste In GPX umwandeln ausw hlen um den Track umzuwandeln F r den Import eines GPX Tracks das Ger t an den Computer anschlie en und die gew nschte Datei auf der Speicherkarte im Ordner TRC der benutzten Datenbank speichern z B storage card MyNav MyNav_DB TRC Der GPX Track steht zur Anzeige in der Karte zur Verf gung und kann durch Dr cken der Taste In TRC umwandeln in das Format TRC umgewandelt werden HINWEIS 1 Bei Auswahl eines TRC Tracks steht automatisch die Taste In GPX umwandeln zur Verf gung Bei Auswahl eines GPX Tracks steht automatisch die Taste In TRC umwandeln zur Verf gung 2 Mit der Software MyNav Map Manager ist es m glich die Tracks auf den PC zu exportieren um sie einzusehen und zu ndern und dann die Tracks wieder auf das Ger t zu exportieren F r weiterf hrende Informationen zu MyNav Map Manager ist Bezug auf das zur Software geh rige Benutzerhandbuch zu nehmen 6 4 5 Logbuch Trip Computer Mit VDO GP7 ist es m glich vom Trip Computer registrierte Werte abzuspeichern Von My Menu gt Logbuch aus gelangen Sie an die Teil und Gesamtwerte Das Logbuch erm glicht es Ihnen die in einzelnen Dateien abgelegten Werte des Trip Computers aktuelle Werte und zur ckgelegte Runden abzurufen Die Archivdateien werden automatisch erzeugt wenn ein Reset der entsprechenden Daten Aktuell und Runde des Trip
170. ht um eine Bildschirmseite mit den einzelnen Exportdaten anzuzeigen Im Ordner My Geonotes Export der im Installationsverzeichnis des Programms enthalten ist z B C Program Files GIOVE SrI My GeoNotes export wird ein neuer Ordner mit dem Namen der Exportdatei erstellt und eventuell der Ordner Extra wenn der Export multimediale Dateien Fotos Audiodateien umfasste GEO NOTIZEN VOM GER T IMPORTIEREN Um zuvor im Ger t gespeicherte Punkte zu importie ren w hlen Sie Von Ger t importieren W hlen Sie auf der Import Bildschirmseite die Punktkategorien die importiert werden sollen und w hlen Sie gegebenenfalls ob Sie die mit den Geo Notizen verkn pften Audiodateien und Bilder ein oder ausschlie en wollen indem Sie ein Flag neben die entsprechenden Ikonen setzen Dr cken Sie danach Importieren falls in MyNav bereits Elemente vorhanden sind wird angefragt ob Sie sie berschreiben oder aktualisieren m chten Nun werden in My Menu gt Geo Notizen gt Organisieren die Kategorien der importi erten Geo Notizen angezeigt die nach Belieben benutzt werden k nnen wie in Abschn 3 3 3 f r die Geo Notizen angegeben ist 39 DIE GEO NOTIZEN IN DAS GER T EXPORTIEREN Zum Export der Geo Notizen in den Navigator w hlen Sie In Ger t exportieren In der Export Bildschirmseite die den Geo Notizen die exportiert werden sollen entsprechenden Kategorien anw hlen Sie k nnen die mit d
171. ibenden Daten f r das markierte Element an ber Detail im Infomen erscheint eine Ansicht mit den zus tzlichen Daten Die blauen Titel die sich normalerweise an den Stra en und Abschnitten ohne Namen befinden geben an dass dieses zus tzliche Detail nicht vorhanden ist 2 Wird ein Titel oder das Infomen nach der Auswahl eines Elements angezeigt wird der Abschnitt mit dem entsprechenden Namen in der Stadt gr n markiert Im Allgemeinen werden die Stra en und Wanderwegabschnitte Ohne Name bei Aufruf nicht gr n angezeigt Die Outdoor Karten oder Topo Karten helfen duch den erweiterten Inhalt mit Morphologie des Gel ndes und H henprofil auBerdem bei der Orientierung Mit Morphologie des Gel ndes ist die Ansicht des Kartenhintergrundes gemeint der ein weiteres zur Orientierung n tzliches Element beinhaltet Unter Einstellungen gt Kartenelemente gt Raster ausw hlen k nnen Sie selber entscheiden ob sie diesen anzeigen lassen wollen oder nicht ber das Gel nde hinaus sind auch H henlinien vorhanden die bei Auswahl einen Infotitel mit der H he zeigen die H henlinien werden je nach Anzeigema stab mit einem Abstand von 20 oder 100 Metern angezeigt Jedes Gew sserelement auf der Karte Fl sse B che Seen usw zeigt bei Auswahl einen Infotitel mit dem Namen und der Art des Gew sserelements HINWEIS Die gr nen Titel sind f r die H henlinien vorgesehen und geben das entsprechende H henprofil
172. ie Taste PC ist f r die Wiederherstellung der PC Software Map Manager und der entsprechenden Karten bestimmt wohingegen die Taste GPS f r die Wiederherstellung der Software und der Karten auf der Speicherkarte des Ger tes ist 77 PC WIEDERHERSTELLUNG DER PC SOFTWARE MAP MANAGER UND DER ENTSPRECHENDEN KARTEN Durch Klicken auf die Taste PC wird die Wiederherstellung der PC Software Map Manager gestartet In dieser Phase k nnen durch die Auswahl der entsprechenden K stchen die eventuell wiederherzustellenden Karten bestimmt werden Nach der Auswahl den Zielordner angeben in den die Software installiert werden sollen und anschlie end die Taste Weiter dr cken um fortzufahren Wird die zusammenfassende Bildschirmseite angezeigt die Taste Installieren dr cken um mit der Wiederherstellung zu beginnen Am Ende der Installation die Taste Schlie en dr cken um das Programm zu beenden GPS WIEDERHERSTELLUNG DER SOFTWARE UND DER ENTSPRECHENDEN KARTEN Dieser Schritt kann mit Hilfe eines Kartenleseger tes empfohlen ausgef hrt werden oder durch direkte Verbindung des Ger tes mit dem PC Durch Klicken auf die Taste GPS wird die Wiederherstellung der Software gestartet Mit dem an den PC angeschlossenen Ger te die Taste Suchen dr cken Das System startet die automatische Suche nach dem Ger t um die Dateien vorzubereiten die f r die Wiederherstellung notwendig sind Wird ein Kartenlesege
173. ie sich n mlich vor dem Erreichen und damit Verschwinden eines Wegpunktes sich die Abbiegesituation nicht gemerkt haben k nnen Sie sich das jetzt noch einmal an schauen vergangener Wegpunkt roter Balken ohne Distanzangabe Ein weiterer Druck auf die rechte Taste das Ger tes f hrt Sie zur H henprofil Seite Hier k nnen Sie Ihre eigene Position im H henprofil Ihrer Tour mit Untergrundan gaben und Ortsnamen in gro em Ma stab sehen Das hilft besonders bei einem lan gen Anstieg um die Kr fte einzuteilen Im oberen Bereich sehen Sie zus tzlich die Navigationsangaben Nat rlich k nnen Sie auch das H henprofil zoomen und mit dem Finger seitlich verschieben um auch bei hoher Zoomstufe den gesamten Verlauf der Tour anschauen zu k nnen Abzweig Bondiga rechts gerade Schotterweg folgen San Giovanni Doss del Clef Ein weiterer Druck auf die rechte Taste des Ger tes zeigt Ihnen die Satelliten seite Ihre momentanen Koordinaten und den Batteriestatus 02 50 56 f 19 99 km 48 km h Datum 15 06 10 Zeit UTC 18 15 01 Breite 455355 2 L nge Ds H he d5 m Satelliten 11 HDOP PDOP 20748 Batterie 100 lt lt lt LU OUI IL OF 08 15 16 18 19 21 22 Q Bike GPS 7 Kompetenz in Navigation Auf dieser Seite k nnen Sie jederzeit An zahl und St rke der gerade empfangen den Satelliten erkennen dazu die Uhrzeit und das Datum und den Ladestand des Ger teakkus
174. iegsanlagen landwirtschaftliche Stra en Wege mit Klettersteigen mit oder ohne Lifte landwirtschaftliche Stra en Ski Frei Pr ferenz Stra en und Aufstiegsanlagen Weg in Luftlinie Hybrid Berechnung einer gemischten Route auf der Basis des befahrbaren Netzes falls verf gbar oder andernfalls unter Benutzung des Wegs in Luftlinie Die beiden Arten werden dann miteinander kombiniert Eigenschaften die auf der Grundlage der verwendeten Karte zur Verf gung stehen Beim Typ 3 4 und 5 die Taste Erweitert neben dem Fenster dr cken um die bei der Berechnung der Route verwendeten Parameter festzulegen Durch die Verwendung der Cursor Tasten kann der Benutzer die Berechnung der Route individuell gestalten indem er das Vorkommen von e landwirtschaftlichen Stra en Schotterstra en e Pfaden e asphaltierten StraBen von Neben bis HauptstraBen erh ht oder reduziert In den folgenden Beispielen sieht man wie sich die Routenberechnung je nach der eingestellten Pr ferenz ver ndert Bsp 1 Routenberechnung mit besonderer Praferenz f r HauptstraBen Nach der Wahl der Art der Route weisen Sie MyNav Map Manager mit der Taste Berechnen an die Strecke um zum Zielort zu gelangen nach den eingestellten Parametern zu verarbeiten Zur Speicherung der Route unter den Favoriten benut zen Sie die Taste Speichern um sie endg ltig zu l schen die Taste L schen Nach Berechnung der Strecke wird dies
175. ielpunkt angezeigt werden Zur nderung eines Tracks benutzen Sie nach dem Anw hlen die Taste Bearbeiten Der Track wird auf die Karte geladen wobei die Punkte die ge ndert werden k nnen markiert sind W hlen Sie einen Punkt des Tracks um auf das Bearbeitungs men zuzugreifen siehe seitliche Abbildung W hlen Sie Zweiten Punkt w hlen an um das Intervall das ge ndert wird zu bestimmen danach die Punkte im Track 1 hinzuf gen l schen um einen neuen Punkt hinzuzuf gen d rfen zwischen den beiden gew hlten Punkten keine Zwischenpunkte vorhanden sein Benutzen Sie die Taste L schen um den gew hlten Punkt zu l schen 41 Es ist m glich nur einen einzigen Punkt des Tracks in eine andere Position zu verschieben indem man die Taste Bearbeiten dr ckt und in der N he der neuen Position anklickt damit die gew nschte Verschiebung endg ltig wird Wenn Sie Informationen zum gew hlten Punkt haben m chten brauchen Sie nur Punkt Info zu markieren um ein komplettes Detail zu erhalten Benutzen Sie Track Punkt hinzuf gen ausschlie lich dann wenn Sie einen neuen Punkt am Anfang oder Ende des Tracks hinzuf gen wollen Nach Abschluss der nderungen am Track speichern MyNav Map Manager verwaltet zwei Arten von Tracks die im herstellereigenen TRC Format eingetragenen und die im universellen GPX Format um an anderen Ger ten benutzt zu werden Sie k nnen eine Umwandlun
176. ier que le blocage du dispositif ne soit pas introduit vice versa effectuer un red marrage du dispositif si n cessaire retirer momentan ment la batterie Le dispositif ne fonctionne pas Le dispositif pourrait tre d charg remplacer ou recharger la batterie ATTENTION le pack batterie en option n est pas rechargeable Le dispositif s teint pendant l utilisation Contr ler le niveau de charge du dispositif Utiliser l alimentation fournie en dotation ou remplacer la batterie ATTENTION le pack batterie en option n est pas rechargeable Les informations sont peu visibles sur le Display Contr ler les r glages de l clairage arri re s lectionn s pour le dispositif Les donn es ne sont pas copi es dans la carte lectronique SD Contr ler que la carte lectronique ne soit pas prot g e fonction d criture bloqu e ou qu elle ne soit pas endommag e Quand l espace disponible sur la carte lectronique est puis les fichiers ne peuvent plus tre copi s I faut alors en liminer certains pr sents sur la carte ATTENTION Faire tr s attention ne pas liminer par erreur le logiciel Software de navigation 7 Le navigateur GPS ne recoit pas correctement le signal de position La r ception du signal GPS peut tre g n par la pr sence de vitres sp ciales blind es qui quipent certains v hicules ou par de mauvaises conditions atmosph riques ciel tres couver
177. igene Karten gt User Grid gt User Grid exportieren das vorher auf den Map Manager geladene User Grid ausw hlen und auf Weiter gehen Danach auf Exportieren klicken In wenigen Minuten werden die Dateien in den Zielordner auf der Speicherkarte des Ger ts kopiert Nun k nnen Sie auf dem Ger t unter Einstellungen gt Kartenverwaltung das soeben importierte UserGrid ausw hlen HINWEIS Nach dem Export eines User Grids ist bei dem Modell MyNav 600 Professional ein Neustart des Ger ts erforderlich damit dieses User Grid korrekt angezeigt wird 51 USER GRID IMPORT AUF DEN PC Das Gerat mit dem mitgelieferten USB Kabel an den PC anschlieBen und mit diesem verbinden Um ein auf dem Gerat gespeichertes User Grid auf Ihren PC zu importieren wahlen Sie in Anwendungen gt Eigene Karten verwalten die Option User Grid importieren Auf der Import Bildschirmseite w hlen Sie das User Grid das importiert werden soll und dr cken gegebenenfalls die Taste Alle keine um eine Wahl Abwahl aller vorhandenen User Grid vorzunehmen Nach erfolgter Auwahl auf Weiter und Importieren klicken um den Import zu starten Am Ende wird ein Bericht angezeigt der den Abschluss des Imports bestatigt Uber Einstellungen gt Karte kann das soeben importierte User Grid um es in der Karte anzuzeigen ausgewahlt werden 3 3 6 BACKUP WIEDERHERSTELLEN DER EINSTELLUNGEN DES GER TS Mit dem MyNav Map Manager k nnen die Benutze
178. im Men Profile die Taste Pers nliche Daten Hier k nnen Sie Name Geschlecht Alter Gewicht und Maximale Herzfrequenz eingeben Sie k nnen die maximale Herzfrequenz entweder automatisch basierend auf Gewicht Alter und Geschlecht berechnen lassen oder sie manuell eingeben Diese Daten werden zusammen mit denen des Sensors f r die Herzfrequenz benutzt um die Kalorien zu berechnen Die maximale Herzfrequenz ist ein wichtiger Wert w hrend des Trainings Vor dem Training sollten Sie sich mit Ihren Arzt absprechen 61 ______ 6 6 3 Eigene Profile Von den Standardprofilen ausgehend haben Sie die M glichkeit weitere Profile zu erstellen und diese nach Belieben zu gestalten Um ein neues Profil zu erstellen gehen Sie auf Hauptmen gt Profile gt Profil ausw hlen w hlen Sie ein Profil aus dass Ihren Anspr chen am n chsten kommt und dr cken Sie Kopie speichern Die gespeicherte Kopie kann nun als Ausgangspunkt f r Ihr pers nliches Profil genutzt werden Nach dem Kopieren k nnen Sie das Profil Umbenennen oder Laden um es zu aktivieren Haben Sie das neue Profil geladen werden alle nderungen die Sie nun machen diesem zugewiesen Um ein Profil zu l schen w hlen Sie es aus der Liste aus und dr cken Sie die Taste L schen die Standardprofile k nnen nicht gel scht werden ______ 6 6 4 Aktuelles Profil zur cksetzen Wenn Sie die pers nlichen
179. ima del l mite indicado No deje el dispositivo expuesto a la luz solar durante mucho tiempo La exposici n prolongada al sol puede aumentar la temperatura provocando problemas de funcionamiento en el dispositivo No deje el dispositivo en el veh culo especialmente en verano porque lastemperaturas muy bajas o muy altas podr an provocar da os permanentes al mismo Evite exponer el aparato a variaciones imprevistas de temperatura Mantenga el dispositivo lejos de sustancias potencialmente peligrosas No desmonte el dispositivo Las modificaciones no autorizadas hechas al dispositivo podr an crear da os materiales incluso graves Si el dispositivo no funcionara bien contacte con personal cualificado para el mantenimiento La garant a pierde su validez si las operaciones hechas en el dispositivo no estuvieran autorizadas Instale el dispositivo de manera segura Coloque el dispositivo en un lugar sano e inst lelo en el veh culo en un lugar que no perjudique la visual del conductor No presione con fuerza ni utilice objetos puntiagudos sobre la pantalla t ctil ni sobre los botones del dispositivo Trate de que el dispositivo no caiga al suelo Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los ni os o de los animales dom sticos El producto est conforme a las caracter sticas IPX7 por lo que se refiere a la inmersi n en el agua Por este motivo el tornillo del vano de la bater a y la cubierta del conector 24 PIN deben estar com
180. in its place 7 To remove the cover and take off the battery turn the security screw anticlockwise 9 Do not expose the device directly under the tap jet or in general under running water WARNING the lithium battery may be replaced with a 3 AAA battery pack 10 Do not scrub the main unit with chemicals or detergents Use a soft piece of fabric or optional which is not rechargeable cloth to clean the device This symbol indicates that when the batteries or accumulators fitted in this device are dead they must not be thrown in with the municipal waste since they could be a danger for the environment in particular the symbols Hg Cd and Pb indicate the presence of mercury cadmium and lead The used batteries must be disposed of separately and properly in accordance with current regulations in the place of disposal either emm Make enquiries about the local collection system or take them to a shop that has a special container for collecting used batteries This range may change on the basis of the battery used 88 89 CAUTIONS CAUTIONS CAUTIONS ON GPS CAUTIONS 1 GPS may not work properly when sky is cloudy in areas with high buildings tunnels 1 Route information provided by the navigation system sometimes may result incorrect for underground parking lots or in closed spaces as it may cause trouble in receiving Install such products at least 30 cm away 4 Car windows coated with metal containing su
181. io und das Feld Notizen Mit der Taste Bild k nnen Sie ein zuvor gespeichertes Bild w hlen und mit einer Geo Notiz verkn pfen Gr e 320 240 Pixel Auf l sung 72 96 Pixel Nach Wahl der Datei die verkn pft werden soll die Taste ffnen anklicken ber dieses Fenster k nnen Sie die betreffenden Dateien auch umbenennen oder l schen Mit der Taste Audio k nnen Sie eine zuvor gespeicherte Audiodatei WAV verkn pfen Das Verfahren ist dasselbe wie das soeben f r die Bilder beschriebene Im Feld Notizen k nnen Sie auch eine kurze Textanmerkung eingeben HINWEIS 1 Verkn pfen Sie ausschlie lich zuvor im Ordner Export gespeicherte kopierte Bilder z B C Program Files GIOVE Srl My GeoNotes export um eine korrekte Verkn pfung mit der eingegebenen Notiz zu garantieren 2 F r jedes der Geo Notiz hinzugef gte Element erscheint ein Flag bei der entsprechenden Taste d h wenn der Geo Notiz ein Foto hinzugef gt wurde wird neben der Taste Bild ein Haken angezeigt 33 Das Untermen Geo Notizen im Innern _ von My Menu erm glicht den Zugriff auf das Fenster das die Hauptfunktionen zur Eingabe und Verwaltung der Geo Notizen enth lt wie 1 Neu erstellen 2 Auf der Karte anzeigen 3 Suchen 4 Organisieren 5 Geo Notizen laden und speichern 6 Importieren und Exportieren EINE NEUE GEO NOTIZ ERSTELLEN
182. ion jeder Taste zugeteilt werden soll und ber die Taste Einstellungen speichern bestatigen 6 5 3 Kartenelemente anzeigen Diese Abteilung der Einstellungen erlaubt die Personalisierung des Informationsinhalts der Karte indem nach Belieben die entsprechenden Kartenlayer ein ausgeschaltet werden Dar ber hinaus ist es moglich zu entscheiden welche POI Kategorien fur die Einsicht auf der Karte angezeigt bleiben KARTEN LAYER Die Informationsschichten aus w hlen die auf der Karte angezeigt werden sollen Gel nde MIB Wege Bundesstra en Gr nfl chen Skipisten H henlinien Landstra en Stadtgebiete e 2 Wanderwege Autobahnen Gew sser St dtenamen Die Taste Alle Keine erlaubt es Ihnen alle Elemente auf einmal auszuw hlen oder zu entfernen Haben Sie die gew nschten Elemente ausgew hlt dr cken Sie auf Speichern 50 AUSWAHL DEAKTIVIERTER KATERNLAYER Sie wahlen welche Kartenlayer Wanderwege Strassen etc angezeigt werden sollen Wenn Sie Auswahl deaktivierter Kartenlayer aktivieren konnen Sie auch Informationen deaktivierter und somit normalerweise nicht sichtbarer Layer abrufen Diese Funktion st besonders n tzlich wenn sie eigene Rasterkarten verwenden RASTER UND USER GRIDS AUSWAHLEN Die Option listet alle verf gbaren Rasterkarten auf und User Grids erm glicht deren Aktivierung als Hintergrund in der Karte
183. ispositivo 56 47 DO CYCLECOMPUTING Collegamento al PC 57 Copiare eliminare dati nella SD card 58 Impostazioni del dispositivo 59 e Regolazione del volume 59 e Regolazione della luminosita 59 e Calibrazione del display 59 e Rotazione del display 59 Caratteristiche tecniche 60 Trouble shooting 61 Smaltimento 62 Certificato di conformit 105 ATTENZIONE Per un uso corretto e sicuro di questo prodotto leggere attentamente ed attenersi a quanto segue AVVERTENZE AVVERTENZE SUL CORRETTO USO DEL DISPOSITIVO 1 Utilizzare il prodotto a temperature appropriate Il dispositivo funziona correttamente fra 20 C 60 C Non utilizzarlo al di fuori della soglia indicata 2 Non lasciare il dispositivo esposto alla luce solare per lungo tempo Lunghe esposizioni al sole possono far aumentare di molto la temperatura creando possibili malfunzionamenti di prodotto Non dimenticare il prodotto nell auto specialmente d estate lasciare il dispositivo abbandonato in auto a temperature troppo basse o troppo elevate pu causare danni permanenti allo stesso Evitare di sottoporre il dispositivo ad improvvisi sbalzi di temperatura Tenere il dispositivo distante da sostanze potenzialmente danno
184. k Intervall angezeigt werden Auf der Karte erscheint oben links in der Nahe des Datenfelds f r den Satellitenempfang die Anzeige REC wenn ber Einstellungen gt Anzeige gt Datenfelder freigegeben um zu zeigen dass die Aufzeichnung eingeschaltet ist Um die Aufzeichnung zu beenden STOP dr cken und die Wahl best tigen 42 ANZEIGE UND ANSICHT DES TRACKS Uber Gespeicherte Tracks den gew nschten Track ausw hlen und die Taste ffnen dr cken VDO GP7 zeigt in der Karte den erfassten Track an und l sst die Wahl ob eine Navigation vom Start und somit mit derselben Fahrtrichtung erfolgen soll die in der Aufzeichnungsphase benutzt wurde oder ob eine umgekehrte Navigation gew nscht wird Dar ber hinaus besteht die M glichkeit den Track nicht zu navigieren und sich auf seine Ansicht zu beschr nken Nach laden eines Tracks wird durch dr cken der Taste i auf dem Display die Track Info angezeigt Durch dr cken der Taste i und anschlie end dem Track Name kann die gew nschte Farbe und Breite ausgew hlt werden Folgendes steht zur Auswahl Fein Mittel oder Stark Erneut auf die Karte gehen um den Track entsprechend der neuen Einstellungen anzuzeigen Nachdem der Track geladen wurde werden im Display die zusammenfassenden Daten der Erfassung einschlie lich des H henprofils und der Geschwindigkeit aufgef hrt Durch das Ausw hlen der Taste Info Route werden die Details der
185. kts Verbindungspunkt an 3 Wenn im Laufe der Einstellung einer Routenberechnung das GPS Signal schwach sein sollte erscheint eine Meldung um anzuzeigen dass die Route automatisch berechnet werden wird sobald der Empfang gut genug ist 4 ber Einstellungen gt Route gt Routenberechnung kann von der Software verlangt werden jedes Mal die Auswahl der Art vorzuschlagen Immer fragen oder aus den vorgeschlagenen Arten defaultm ig eine auszusuchen 29 NAVIGATIONSANSICHT Nach der Routenplanung liefert das Ger t die Sprachansagen um Sie zum Ziel zu f hren Datenfelder Q Anzeige Satellitenempfang B Anzeige Trackaufzeichnung C H he D Richtungsanzeigen Karten Nord E MaBstab Bei einer Outdoor Karte wird die Graphik des H henprofils angezeigt Kartenmen 1 Trip Computer 2 Audio Display Batterie 3 POI Schnellsuche 4 Suchen 5 Hauptmen 6 Men An Aus 7 Zoom Fenster 8 Home 9 2D 3D Ansicht Zwischenziel berspringen Tempolimit Geschwindigkeit farbiger Hin tergrund beim berschreiten Abb 1 Bildschirmseite Abb 2 mit reduzier Abb 3 Wird das n von VDO GP7 beim tem Men Informationsfenster des Tempolimits Navigieren mit aktuelle Stra e Anzeige des angeklickt kann Folgendes Kartenmen s angezeigt werden Zeit fehlende Entfernung zum n chsten Zwischenziel und vorgesehene Ankunftszeit Die Verf gbarkeit und Eigenschaf
186. les indications sp cifiques pr sentes sur les lieux 2 MyNav fournit une aide excellente la navigation routi re la localisation et l orientation lors des excursions Son utilisation doit toutefois avoir lieu dans le respect absolu des r gles l mentaires de bon comportement Dans un v hicule ne jamais tenter de programmer ou de r gler le syst me de navigation pendant la conduite Chaque indication fournie par le logiciel Software doit tre consid r e non valable d s lors qu elle r sulte de quelque mani re en contradiction ou incoh rente par rapport aux indications fournies par les signaux routiers r els ou avec les lois en vigueur ou plus en g n ral lorsque l indication fournie par le logiciel Software est en contradiction avec les normes l mentaires de prudence Le producteur d cline toute responsabilit en cas d accident dommage etc caus par une utilisation de quelque mani re non conforme ou imprudente Il est recommand de lire tr s attentivement les conditions de licence inclues dans la bo te du produit et galement pr sentes Sur le site officiel du producteur 3 Ne pas endommager ou perdre la carte lectronique SD car celle ci ne pourra pas tre remplac e 4 Faire attention ne pas perdre le code du produit pr sent sur le DVD du logiciel Software de navigation inclus dans la bo te car celui ci ne pourra pas tre r mis 30 INFORMATIONS DE MISE EN GARDE 5 La carte
187. lformat 36 Die Merkmale des MyNav und des Web Formats werden im Folgenden beschrieben ABRISS DES MYNAV FORMATS Datei mit Erweiterung ascm Zur Beschreibung eines Punkts in MyNav Format muss ein durch das Trennzeichen unter teilter Datenstring Datensatz mit folgender Struktur erstellt werden _ART DES ELEMENTS m gliche Werte 0 f r von MyNav stammenden Datensatz z B Kopieren Einf gen von MyNav Export 1 f r manuell erstellten Datensatz typischer Fall 2 zum L schen des Datensatzes _ ID DES ELEMENTS zul ssiger Wert zwischen 0 und 2147483647 _NAME DER KATEGORIE h chstens 31 alphanumerische Zeichen NAME DER DATEI DER IKONE DER KATEGORIE h chstens 31 alphanumerische Zeichen _NAME DES ELEMENTS h chstens 31 alphanumerische Zeichen _ EINGABEDATUM DES ELEMENTS im Format yyyymmddhhmmssmmm oder 0 wenn es beim Import bertragen wird _KOORDINATE WGS 84 L NGE DES ELEMENTS KOORDINATE WGS 84 BREITE DES ELEMENTS _HOHE DES ELEMENTS in Metern auch negativ au er dem untersten Wert 2147483648 zur Angabe der Nichtverf gbarkeit des Werts benutzt _ EXTRADATEN DES ELEMENTS optional h chstens 511 Zeichen Anmerkungen h chstens 200 Zeichen gefolgt von Pipe Name der Bilddatei h chstens 150 Zeichen gefolgt von Pipe Name der Audiodatei h chstens 150 Zeichen gefolgt von Pipe Die Felder sind durch das Zeichen I getrennt Pipe Beispiel eines Datensatzes 111179757533IVARI
188. lie end k nnen die Dateien per Drag und Drop oder per rechte Maustaste mit auf der DVD im PDF Format Die aktuelle Version k nnen Sie auch unter Kopieren und Einf gen von und auf die Speicherkarte kopiert werden www vdocyclecomputing com herunterladen L SCHEN 1 Die Speicherkarte in den SD Slot des PCs oder in ein externes Kartenlesegerat einlegen 2 Das Kartenlesegerat oder das Gerat mit dem USB Kabel an den PC anschlieBen 3 Die Speicherkarte wird als Wechseldatentrager erkannt 4 Die zu loschende Datei auswahlen und ber die Tastatur Entf oder mit der rechten Maustaste Loschen entfernen HINWEISE ZUR SPEICHERKARTE Die Speicherkarte darf w hrend des Kopier oder L schvorganges nicht entfernt werden Vor dem L schen oder Speichern von Daten auf der Speicherkarte vergewissern dass der Schreibschutz der Karte nicht aktiv ist Es wird empfohlen die Speicherkarte immer ber Hardware sicher entfernen vom PC zu trennen TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN E _ uw M _ 3 5 240X320 TRANSFLECTIVE TOUCH SCREEN BAROMETER BAROMETER ss 300 1100 MBAR SPANNUNGSVERSORGUNG DATEN KABEL 5V AC ADAPTER 5V WIEDERAUFLADBARER UND WECHSELBARER LITHIUM IONEN AKKU 1800 MAH SPRITZWASSERGESCH TZT STOSSGESCH TZT STOSSGESCHUTZT IP X7 riti 78 117 32MM 228 GR INCL BATTERIE INTEGRIERTER DIGITALER EMPF NGER F R GESCHWINDIGKEIT PULS TRITTFREQUENZ
189. lity Direttiva del Consiglio 2004 108 CE del 15 Dicembre 2004 relativa alla compatibilit elettromagnetica LVD Council Directive 2006 95 EC of December 12 2006 relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Direttiva del Consiglio 2006 95 CE del 12 Dicembre 2006 relativa al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione The VDO MN 710 GP 7 is below the minimum foreseen Voltage MyNav 700 al di sotto del voltaggio minimo previsto RoHS Directive 2002 95 EC of January 27 2003 relating to the restriction of the use of certain hazardous substances in the electrical and electronic equipment Direttiva 2002 95 CE del 27 Gennaio 2003 relativa sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche and are in conformity with the following European Standards e risultano conformi alle seguenti norme armonizzate Europee EN 55022 2006 Class B EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 MI ama NAME Nome Hans Joachim Noenen POSITION Posizione Managing Director Rohrbach Februar 2010 104 105 O EU Konformit tserkl rung Wir CYCLE PARTS GmbH Grosse Ahlmuehle 33 D 76865 Rohrbach erkl ren dass die Sender Z CAD Z PULSE Z SENDER bei bestimmungsgem Ber Verwendung den grundlegenden Anforderungen gem Artikel 3 der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG entsprechen Die Konformit ts Erkl rung finden Sie un
190. llt das durch Ber hren der Taste H henbestimmung angesehen werden kann F r einen Track k nnen neben dem H hendiagramm in Abh ngigkeit von den im Track aufgezeichneten Daten auch die Diagramme f r die Geschwindigkeit Herz und Tritttrequenz verf gbar sein Durch Ber hren eines Punkts auf dem Diagramm werden folgende Informationen wiedergegeben Verstrichene Zeit seit dem Start bis zum Punkt H henbestimmung Zur ckgelegte Kilometer vom Start bis zum Punkt Geschwindigkeit H heam Punk Gel ndeneigung im Punkt Herz gung Geschwindigkeit im Punkt Trittfrequenz Herzfrequenz im Punkt Trittfrequenz im Punkt Im H hendiagramm der Touren und Tracks wird nur im TRC Format angezeigt wird das Profil durch mehrere farbige Abschnitte ausgezeichnet um die Steigungen besser zu verdeutlichen Je nach erkannter Steigung haben die Abschnitte unterschiedliche Farben Die Steigungen werden durch Farbabstufungen mit negativen und positiven Werten in den folgenden Farben dargestellt Dunkelblau Grun Gelb Rot Pink 65 LESEN DER DIAGRAMME Der Umgang mit den Diagrammen erfolgt vorwiegend mit der Maus durch Dr cken der rechten Maustaste Offnet sich ein Kontextmen mit folgenden Optionen e Entfernung Zeit Diagramme anzeigen Wechsel von der Anzeige der Raum zu den Zeit Diagrammen und umgekehrt e Punkt auf Karte zeigen Zeigt den gew hlten Punkt auf der in die Karte gelad enen Tour Track an e Intervall einstellen L
191. llt und ges peichert werden soll entsprechende Fahne w hlen Zum Aufrollen der Sprachen die Pfeiltasten benutzen Die vorgenommene Wahl mit der Taste Einstel lungen speichern best tigen 94 VOREINGESTELLTE ART DER ROUTE IMMER FRAGEN ART ber diese Bildschirmseite kann gew hlt werden welche Art der Streckenberech nung als voreingestellt beibehalten werden soll Die vorgenommene Wahl mit der Taste Einstellungen speichern best tigen Die gew hlte Art wird bis zur n chsten nderung f r alle Streckenberechnungen beibehalten Au erdem kann die Art der Route auf der Bildschirmseite Routenplanung durch Anklicken der Taste die sich auf der Leiste Art der Route befindet ge ndert werden PLANUNGSMODUS AUF DER KARTE BER MEN Die Routenplanung ist auf zwei Arten m glich eine ber das Men Routenplanung die andere erm glicht die Berechnung einer Strecke indem ein Zwischenziel nach dem anderen direkt auf der Karte zusammengestellt wird ohne die Verwal tungsbildschirmseite zu benutzen Die Strecke wird Zwischenziel f r Zwischenziel berechnet und auf der Karte angezeigt Den bev orzugten Berechnungsmodus wahlen und mit der Taste Einstellungen speichern best tigen Die Wahl wird bis zur n chsten Anderung f r alle folgenden Streckenbere chnungen beibehalten ANZEIGBARE EBENEN Dieser Abschnitt erm glicht die Personalisierung des Informationsinhalts der Karte diese Inhalte k nnen je n
192. lt werden Nach erfolgter Wahl die Taste Importieren anklicken um den Vorgang zu starten Am Ende wird ein zusammenfassender Bericht angezeigt der den Ausgang des Imports wiedergibt DIE ROUTEN IN DAS GER T EXPORTIEREN Zum Export der zuvor im PC gespeicherten Routen zum Ger t Route Zum Ger t exportieren w hlen Auf der Export Bildschirmseite w hlen Sie die Route die exportiert werden soll und dr cken gegebenen falls die Taste Alle keine um eine Mehrfachwahl vorzunehmen Danach Weiter dr cken und in der n chsten Phase den gew nschten Zielordner anw hlen bei Bedarf kann durch Anklicken der Taste Ordner erstellen ein neuer Ordner erstellt werden Nach erfolgter Wahl die Taste Exportieren anklicken um den Vorgang zu starten Am Ende wird ein zusammen fassender Bericht angezeigt der den Ausgang des Exports wiedergibt 31 3 3 3 GEO NOTIZEN Mit dem Begriff Geo Notiz wird im Allgemeinen auf eine Information Text Audio Foto usw die mit einer bekannten geographischen Lage verbunden ist Bezug genommen Die Eintragung der interessanten Koordinatenpunkte Geo Notizen ist daher eine Funktion des MyNav Map Manager die es erm glicht Koordinatenpunkte zu speichern und vom Benutzer festgelegte Informationen zu verkn pfen GEO NOTIZEN EINGEBEN Eine Geo Notiz kann folgenderma en eingegeben werden SO 1 TAPPING AUF DER KARTE Durch Anwahlen eines beliebigen Punkt
193. lternativen wiedergibt brauchen Sie nur anzu klicken um die gew nschte Option zu w hlen und anschlieBend zu best tigen 18 HAUPTMEN Sie k nnen auf das Hauptmen zugreifen indem Sie auf der Karte den Button p dr cken Es wird als Pop up angezeigt und erm glicht die Durchf hrung von nderungen wo bei die Karte st ndig sichtbar bleibt Im Hauptmen sind die Kommandos vorhanden um schnell auf die verschiedenen Programmfunktionen zuzugreifen rum planung My Menu Einstellungen OO Routenplanung mit einzelner Anfuhrung Fa Suche und Wahl von POIs Adressen 9 7 Zwischenziele und der Art sie zu Koordinaten Wegen Pisten Aufstiegs verbinden Erm glicht es auch die Ziel anlagen Geo Notizen Favoriten und Route aus der Karte zu l schen und Letzten Daten Route die vorgesehenen Merkmale bei der suchen planen Planung zu ver ndern Enth lt die haupts chlichen System A Erm glicht die Archivierung und Ver pr fungen Personalisierung der Karte waltung pers nlicher Daten des Pfadeinstellungen Systemregelungen Benutzers d h Punkte Tracks Hinter Ein und fortgeschrittenen Konfigurationen gr nde Favoriten und gespeicherte stellungen My Manu ten HINWEIS POI bedeutet Point of Interest d h bekannte interessante Punkte auf der Karte 19 3 1 ROUTE PLANEN Die Taste Routen planen im Hauptmen erm glicht die Anzeige der Planungs maske die die Zugriffsta
194. m Logbuch abgerufen werden Kapitel 6 4 5 WERTE DES TRIP COMPUTERS IN DER KARTE Wie bereits im Kapitel 6 5 6 beschrieben k nnen Sie frei w hlen welche Elemente in der Karte angezeigt werden um auch w hrend der Navigation leicht den berblick zu behalten Das nebenstehende Bild zeigt Ihnen ein Beispiel der Anordnung von Werten des Trip Computers in der Karte WERTE DES TRIP COMPUTERS IN ABH NGIGKEIT VOM PROFIL Die angezeigten Werte des Trip Computers h ngen vom jeweils aktivem Profil ab Jedes Profil ist darauf ausgelegt Ihre Anforderungen in den verschiedenen Situationen bestm glich zu erf llen Die folgende Seite zeigt Ihnen eine bersicht ber die Profile und die jeweils davon abh ngigen Werte des Trip Computers 74 AKTUELL SEITE 1 1 RUNDE SEITE 1 1 GESAMT SEITE 1 1 KARTE AKTUELL SEITE 1 3 AKTUELL SEITE 2 3 AKTUELL SEITE 3 3 RUNDE SEITE 1 1 GESAMT SEITE 1 1 KARTE AKTUELL SEITE 1 4 AKTUELL SEITE 2 4 AKTUELL SEITE 3 4 AKTUELL SEITE 4 4 RUNDE SEITE 1 1 GESAMT SEITE 1 1 PROFIL STRASSE Odometer Zeit in Bewegung H he Entf Ziel Zeit zum Ziel mittl Geschwindigkeit Geschwindigkeit Odometer Zeit in Bewegung Geschw max Geschw Odometer Zeit in Bewegung H henmeter Aufst H he max PROFIL OUTDOOR Odometer Zeit in Bewegung H he Entf Ziel Zeit zum Ziel mittl Geschwindigkeit Geschwindigkeit Entf Track
195. n BENUTZUNG DES KOMPASSES Der MyNav 500 und MyNav 600 haben zus tzlich die M glichkeit einen Kompass und den Luftdruck anzuzeigen Der Kompass der direkt ber die Taste oben im Display aufgerufen werden kann wird auf der Karte positioniert und zeigt magnetisch Nord an wodurch die Orientierung auf Wanderungen erleichtert wird HINWEIS 1 Der Kompass wird von Magnetfeldern beeinflusst F r das richtige Ablesen der Werte ist er entfernt von elektronischen Ger ten zu halten die eigene Magnetfelder erzeugen k nnten 2 Sollte der elektronische Kompass starken Magnetquellen ausgesetzt werden muss er neu kalibriert werden indem das Ger t nacheinander um 360 in der Horizontalen wie auch in der Vertikalen gedreht wird 3 F r das richtige Ablesen des Kompasses ist das Ger t horizontal zu halten BENUTZUNG DES BAROMETERS MyNav erlaubt die sofortige Abfrage des Luftdruckwertes und benutzt diesen Wert f r die Verarbeitung und Angabe der Daten zur Steigung Dar ber hinaus wird er f r die Erstellung der H henprofile benutzt die w hrend der Navigation eingesehen werden k nnen In diesem Fall erfolgt die Berechnung unter Beurteilung des Druckunterschieds zwischen zwei aufeinanderfolgenden Punkten 66 KOORDINATEN ______ 9 1 EINF HRUNG IN DIE KOORDINATEN Die f r die Bestimmung eines Punktes auf der Erdoberfl che benutzten Koordinatensys teme k nnen in zwei Klassen unterteilt werden geographische und ebene kart
196. n La recepci n GPS podr a estar obstaculizada por los cristales apantallados del veh culo por las condiciones adversas atmosf ricas cielo muy nublado por la presencia de edificios altos o en aparcamientos subterr neos etc La recepci n correcta de los sat lites especialmente la primera vez que se utiliza el dispositivo podr a necesitar desde un m nimo de 30 segundos hasta un m ximo de 5 minutos Por consiguiente se aconseja estar parado en el mismo punto esperando que el dispositivo ejecute la fijaci n GPS 80 81 ELIMINACI N ELIMINACION DEL DISPOSITIVO De acuerdo con el art 13 del Decreto Legislativo n 151 del 25 de julio de 2005 Actuaci n de las Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE relativas a la reducci n del uso de sustancias peligrosas en los aparatos el ctricos y electr nicos y a la eliminaci n de los residuos El s mbolo del contenedor tachado aplicado en el aparato o en el embalaje indica que el producto deber ser eliminado al final de su vida til separadamente de los dem s residuos Por lo tanto el usuario deber entregar el aparato a los centros de recogida selectiva de los residuos electr nicos y electrot cnicos o bien entregarlo al revendedor en el momento de la compra de un nuevo aparato equivalente en raz n de uno por uno La adecuada recogida selectiva para el reciclaje del aparato para el tratamiento y gesti n ambiental compatible contribuye a evitar posi
197. n aktiviert USB Kabel an den PC oder mit dem beiliegenden Stecker an Die SD Micro Karte befindet sich unter der Batterie im eine Wandsteckdose an Inneren des Ger tes siehe Abbildung IM AUTO Schlie en Sie das Ger t mit dem Kabel des separat erh ltlichen Car Kits an den Zigarettenanz nder an Diese Kurzanleitung soll Ihnen bei den ersten Schritten mit Ihrem VDO Bike Navigator powered by MyNav helfen Wir bitten Sie vor der Benutzung des VDO Bike Navigator diese Kurzanleitung und den User Guide aufmerksam zu lesen Das Produkt unterliegt einer Gebrauchslizenz daher bitten wir Sie vor seiner Benutzung die betreffenden Bedingungen einzusehen und anzunehmen Ziehen Sie bitte Ihren Arzt zurate bevor Sie mit einem Trainingsprogramm beginnen Wir lehnen jede aus einer nicht konformen Verwendung entstehende Haftung ab Im Allgemeinen empfehlen wir Ihnen originale oder zumindest vom Hersteller empfohlene Netzteile zu verwenden In jedem Fall m ssen ihre Kapazit t ihr W rmewiderstand und ihre Lebensdauer mit den vom Hersteller angegebenen Werten bereinstimmen Ein Netzteil das nicht die Anforderungen des Herstellers erf llt kann zu Funktionsst rungen am Ger t f hren 01 EINLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH Gehen Sie zum korrekten Einset
198. n dem die Karte die ee benutzt werden soll zu wahlen ist Kartenauswahl Bevor Sie die Karten am PC ffnen k nnen m ssen diese freigeschaltet werden Benutzen Sie dazu bitte den Unlock Manager siehe Kapitel 1 3 Aktivierung 1 3 AKTIVIERUNG Starten Sie unter Start Programme MyNav den Unlock Manager Es ffnet sich das Programm w hlen Sie als erstes die gew nschte Sprache Wahlen Sie nun aus ob Sie die Karten auf Inrem PC MapManger oder auf dem GPS Ger t GPS freischalten m chten 3 In diesem Fall w hlen Sie MapManger und das Programm beginnt mit der Suche nach den installierten Karten Die Taste GPS ist zur Aktivierung von zus tzlich installierten Karten auf dem Ger t vorgesehen Nach Beendigung der Suche erscheinen im linken Fenster die installiereten Karten Automatische Aktivierung Aktivieren Sie nun die K stchen der Karten die Sie freischalten m chten und geben Sie den auf der DVD befindlichen Produktcode in das Fenster Produktcode ein Sie haben nun die Wahl zwischen einer automatischen oder einer manuellen Kartenfreischaltung Achtung Bei der automatischen Freischaltung ist eine Internetverbindung erforderlich und Sie mussen Administratorrechte auf dem PC besitzen Au erdem kann es bei Firewalls zu Verbindungsproblemen kommen IR a 1130 y E o i E i 2 Ci O O 1 WW 3 Im Falle einer automatischen Freischal
199. n eine Routenberechnung durchgef hrt wird oder wenn ein Track auf die Karte geladen wird Es ist anzumerken dass sich die Daten zum H henprofil auf Hohenlinien stutzen Werden Karten benutzt die nicht Uber diese H henlinien verf gen werden diese Daten auch nicht verf gbar sein Nach der Verarbeitung werden die Daten zum H henprofil als Grafik dargestellt die ber den Aufruf der Taste eingesehen werden kann Nach Auswahl eines Punkts in der Grafik werden folgende Informationen gezeigt Geschwindigkeit Informationen f r die Tracks Steigung rtliche Daten Gesamtl nge der Route H he Karte Display teilen Die Tasten Zoom und Zoom f r die manuelle nderung des Zoomgrads oder die Taste Best Fit f r die nderung des Anzeigema stabs benutzen wobei es 5 voreingestellte Ma st be gibt 100 macht die gesamte Grafik sichtbar Einstellung auf Ma stab 1 1 Einstellung auf Ma stab 1 2 Einstellung auf Ma stab 1 5 Einstellung auf Ma stab 1 10 Nachdem auf der Grafik ein Punkt angegeben wurde ist die Taste Karte zu benutzen um den Punkt auf der Karte zu sehen nur f r Routen verf gbar kann im Display die Route wie auch die Grafik angezeigt werden H henlinien und deren Verarbeitung sind nur in Karten mit H hendaten verf gbar 65 KOMPASS UND BAROMETER Achtung Diese Option ist nur in Geraten verf gbar die einen Kompass und ein Barometer integriert habe
200. n wird wird die Strecke aus der Karte gel scht und MyNav in den Modus Nachsehen auf der Karte zur ckgebracht HINWEIS Wenn die Route gespeichert wurde entfernt diese Operation die Route aus der Karte die Route wird nicht mehr angezeigt und ist nicht mehr aktiv l scht sie aber nicht aus den gespeicherten Routen deshalb kann sie immer aus dem Speicher geladen werden 8 1 4 TOUREN ADFC TOUREN STANDARDTOUREN TRACKTOUREN Von Touren greift man auf die Maske der Standardtouren Tracktouren zu ber die eventuelle in der Karte als Ausstattung bereits vorhandene Touren geladen werden k nnen z B ADFC Touren in der D Outdoor Karte Sowohl die Standard touren als auch die Tracktouren sind in Kategorien eingeteilt Fahrrad Pferd Ski und Exkursion die verf gbaren Kategorien variieren je nach der geladenen Karte F r jede Standardtour und f r jeden Track k nnen Sie mit der Taste Info auf zus tzli che Daten zur ckgreifen Schwierigkeit L nge erforderliche Zeit Bilder H henun terschiede usw HINWEIS Durch Verwendung der Taste kann eine Datei aus einem beliebigen Ordner Ihres PC geladen werden 24 3 2 EINEN ZIELORT SUCHEN Pa TEEN Fare Dirja Vanina Die Taste Suchen im Hauptmen erm glicht den Zugriff auf das Fenster um die Art der Suche die ausgef hrt werden soll zu w hlen 1 Adresse suchen 4 POIs suchen 7 Wege suchen 2 Suche na
201. nager Etiketten und Men s zur Information wieder die durch unterschiedliche Farben siehe Anmerkung 1 zum Abschnitt und unterschiedlichen Inhalt gekennzeichnet sind wie im Folgenden ausgef hrt ist e Stra en Etikett mit dem Stra ennamen den Hausnummern die den Abschnitt betreffen und der zugeh rigen Gemeinde e Wege Etikett mit der Art und dem Namen des Wegs und dem Schwierigkeitsgrad des gew hlten Abschnitts in der Detailbeschreibung wird der maximale Schwierigkeitsgrad des Wegs angegeben e Skipisten Etikett mit dem Namen der Skipiste und dem zugeordneten Schwierigkeitsgrad e Lifte Etikett mit der Art und dem Namen der Aufstiegsanlage e Namenlose Abschnitte Etikett ohne Details das Element wird einfach durch einen schwarzen Pfeil gekennzeichnet e Interessante Punkte POIs Etikett mit der Kategorie und dem Namen des POI e Fl chen Polygone Etikett mit dem Namen des Elements und den entsprechenden Koordinaten Jedes dieser Elemente ist ber das Informationsetikett hinaus mit einem Men verkn pft ber das Folgendes m glich ist das Informationsfenster schlie en wo verf gbar eine Beschreibung mit zus tzlichen Einzelinformationen zu dem Element anzeigen bei berechneter Strecke das entsprechende H henprofil anzeigen das Element als Zwischenziel bei der Berechnung einer Strecke eingeben das Element im Verzeichnis Favoriten speichern interessante Punkte im angrenzenden Bereich suchen
202. ndung 08 e Allgemein 09 Lieferumfang 10 Optionales Zubeh r 10 Ger t MT 11 Befestigung der Fahrradhalterung 12 Ger t ein und ausschalten 13 Funktionstasten 14 VDO CYCLECOMPUTING INHALT Verbindung mit dem PC 15 Daten auf der SD Karte kopieren l schen 16 Ger teeinstellung 17 Lautst rke 17 e Helligkeit 17 e Displaykalibrierung 17 e Display drehen 17 Technische Daten 18 Problembehandlung 19 Entsorgung 20 Konformit tserkl rung 105 ACHTUNG Vor dem Benutzen des Gerates bitte ufmerksam die Bedienungsanleitung lesen 2 GERAT _ SPANNUNGSVERSORGUNG 1 Das Gerat nur im angegebenen Temperaturbereich von 20 60 Grad verwenden 1 Das Gerat wird mit einem aufladbaren Lithium Akku betrieben AuBerhalb dieses Bereiches kann das Gerat beschadigt werden Der Akku wird aufgeladen bei Anschluss an das USB Kabel siehe auch Verbindung mit dem PC 2 Das Gerat insbesondere im Sommer nicht im Fahrzeug der direkten Sonnenstrahlung Anschluss an das Netzsteckerladegerat u a
203. ne Pr fung auf NET Framework Wenn das System dieses nicht erkennt wird auf dem Bildschirm eine Fehlermeldung angezeigt und die Komponente muss zuerst direkt von der Microsoft Website www microsoft com heruntergeladen und installiert werden ANNAHME DER LIZENZBEDINGUNGEN Um auf das Programm zuzugreifen die beim Starten des Programms angezeigten Lizenzbedingungen aufmerksam durchlesen und annehmen Im Fall der Nicht annahme kann nicht fortgefahren werden und das Programm wird geschlossen SPRACHWAHL Die f r die Installation gew nschte Sprache ausw hlen Die verf gbaren Sprachen sind Deutsch Englisch Franz sisch Italienisch Schwedisch und Spanisch HINWEIS Die Lizenz ist auch in gedruckter Form im Innern der Verpackung enthalten START DER INSTALLATION Zum Starten der Installation der MyNav Map Manager Software auf dem PC w hlen Sie Installieren aus ber dieses Fenster kann auch das Benutzerhandbuch geoffnet werden Dazu wahlen Sie bitte Handb cher aus Zum Beenden der Installation gehen Sie auf SchlieBen WAHL DES INSTALLATIONSPFADES Im nachsten Schritt wird eine Seite fr bi em deri are ana ow ga os angezeigt in der Sie den Installationspfad auswahlen k nnen Zum Fortfahren klicken Sie auf Weiter Wir empfehlen unbedingt dem Standard Installations Pfad zu folgen Das erleichtert spatere Updates ABSCHLUSS DER VORBEREITUNGEN sere In der sich n
204. net wird Der Wettkampf ist gewonnen wenn Sie das Ziel vor dem roten Punkt erreichen Deutsch Gr 7 Bike GPS Navigator CYCLECOMPUTING Mit der Taste Funktionen schalteten Sie zwischen der Abbildung der aktuellen Daten der Runden Daten und der Gesamtdaten um Mit der Taste Reset werden die Daten des Trips auf Null gesetzt und gleichzeitig im Logbuch gespeichert Uber das Hauptmeni gt Einstellungen gt Erweitert gt Trip Computer gt Datenfelder kann die Anzahl der Werte in jedem Fenster des Trip Computers erscheinen sollen ausgew hlt werden W hrend im gleichen Men unter Einstellungen die Werte ausgesucht werden k nnen die in jedem Fenster und auf der Karte erscheinen sollen VDO bike navigator powered by MyNav erlaubt es die vom Tripcomputer aufgezeichneten Daten im Logbuch zu speichern Unter MyMenu gt Logbuch sind die Teilwerte und die Gesamtwerte des Trip Computers zu finden Die Daten des Trip Computers werden jedesmal bei einem Reset der aktuellen und der Runden Daten abgespeicher Vom Hauptmen aus k nnen Sie auf die zahlreichen Funktionen zugreifen die dieses zur Verf gung stellt Um mehr ber diese Funktionen zu erfahren lesen Sie bitte im Software User Guide nach Im Folgenden ein kurzer berblick KARTE Zugang zur Karte und den vielen Informationen Funktionen die diese enth lt In der Karte k nnen durch einfaches Antippen weitere Informationen abgefragt werden S
205. ngewandt Die Zonen entsprechen denen der UTM Einzige Zone In Slowenien angewandt Sweden_Sweref99TM SWEREF99 Einzige Zone In Schweden angewandt 62 MGI MGI 2 3 4 5 In Deutschland angewandt Die Zonen erstrecken sich ber 3 L ngengrade France_Lambert NTF 1 2 3 4 wird in Frankreich angewandt Zone 1 Breite gt 48 09 N Zone 2 Breite gt 45 27 N Zone 3 Breite lt 45 27 N Die Zone 4 ist Korsika vorbehalten 4 2 ANZEIGE DER KOORDINATEN Wenn auf der Karte ein Punkt abgefragt wird der Teil eines Elements ist gibt MyNav ein Informationsetikett wieder das den Namen und den Ort dem jenes Element angeh rt enth lt Wenn mit dem abgefragten Punkt keine Verwendung z B Stra e Weg Skipiste usw verkn pft sein sollte werden im Informationsetikett die Koordinaten die ihn identifizieren angezeigt Diese Koordinaten k nnen je nach den eingestellten Vorlieben in unterschiedlichen Referenzsystemen angezeigt werden Zur nderung des Referenzsystems zur Anzeige der Koordinaten gehen Sie ber das Hauptmen zu Einstellungen und dr cken anschlie end Referenzsystem und bet tigen die Tasten Projektion und Format Wenn Sie das Stichwort Lat Lon im Men Projektion anw hlen wird das geog raphische Koordinatensystem eingestellt deshalb k nnen Sie au er dem Datum auch das Format einstellen mit dem Breite und L nge dargestellt werden soll DDD
206. ngezeigt Beim Verlassen des Programms wird der Inhalt der Bildschirmseite bis zu einer neuen Suche r ckgestellt 27 3 2 6 WEGE SUCHEN Fur das Verfahren zur Wegesuche verweisen wir auf den folgenden Punkt 3 2 7 zur Suche nach Skipisten und Aufstiegsanlagen mit dem einzigen Unterschied dass der vorgeschlagene Suchmodus Art des Wegs suchen den Wegen eigen ist e Leicht Normal e Schwierig e Klettersteig e Mountainbike 3 2 7 SKIPISTEN UND AUFSTIEGSANLAGEN SUCHEN Wenn Sie die Taste Skipisten oder die Taste Aufstiegsanlagen anw hlen erscheint ein Fenster zur Einstellung der Suchparameter in diesem Fall Suche nach Name oder Gemeinde und die M glich keit die bevorzugte Art der Piste gr ne blaue rote schwarze und Langlaufpisten oder Art der Aufstieg 2 sanlage Skilift Sessellift Kabinen und Seilbahn unter den verf gbaren Optionen zu w hlen Wenn nur der Name der Piste oder der Aufstiegsan lage eingegeben wird ohne die Gemeinde und die bevorzugte Art zu nennen f hrt MyNav Map Manager die Suche in der gesamten Datenbank aus und sch reibt die Liste aller Elemente heraus die jenem Namen entsprechen Wenn nur die Gemeinde eingegeben und die bevorzugte Art der Piste oder der Aufstiegsanlage abgehakt wird erscheint das Verzeichnis aller in der Gemeinde vorhandenen Pisten und Aufstiegsanlagen F r jedes Suchergebnis k nnen Sie au erdem die Detailbeschreibung und
207. niquement des alimentations originales et ou conseill es par le producteur Dans tous les cas ces alimentations doivent poss der la capacit la r sistance thermique et la dur e indiqu es par le producteur Toute alimentation diff rente de celle indiqu e par le producteur peut causer des dommages irr versibles et ou de mauvais fonctionnement du dispositif 2 Ne jamais toucher la prise de branchement si vos mains ne sont pas parfaitement s ches 3 4 En cas d utilisation du chargeur pour v hicule disponible en option brancher le dispositif Brancher correctement et fond les prises sur les alimentations sur la prise de l allume cigare pour l alimentation uniquement apr s avoir fait d marrer le v hicule Arr ter le dispositif avant de le mettre en charge ou interrompre la mise en charge 27 INFORMATIONS DE MISE EN GARDE INFORMATIONS DE MISE EN GARDE CONCERNANT LES BATTERIES 1 C Le dispositif fonctionne au moyen d une batterie rechargeable et remplacable aux ions de lithium 2 Ne jamais laisser la batterie c t d une source de chaleur ou de produits chimiques 3 4 Ne jamais laisser trop longtemps la batterie dans un v hicule ou un lieu expos la lumi re Ne jamais utiliser la batterie mouill e sur le dispositif directe du soleil Il est possible de prolonger sensiblement la dur e de la batterie au travers d une utilisation correcte du dispositif en particulier
208. nkte bei der Aufzeichnung aktiviert die Funktionen des Tripcomputers fokussiert auf Daten wie H henunterschiede Hohen VAM etc und liefert schlieBlich Informationen zur Ausrichtung der Karte PROFIL OUTDOOR MIT ANT Dieses Profil ist besonders geeignet f r Nordic Walking Jogging oder Wandern Gegen ber dem OUTDOOR Profil wird bei diesem Profil der Puls berwacht Bei der Auswahl diese s Profils wird der ANT Puls Sender gesucht Der aktuelle Puls wird angezeigt Die weiteren Voreinstellungen des Profils sind mit dem normalen OUTDOOR Profil identisch PROFIL BIKE MIT GPS Das Profil Bike eignet sich insbesondere f r die Benutzer die das Gerat auf dem Fahrrad verwenden Mit diesem Profil verf gt der Benutzer zus tzlich zur klassischen Navigation auch ber einen echten Trainer mit der M glichkeit die Ergebnisse der eigenen Leistungen direkt im Tripcomputer anzuzeigen der zu diesem Zweck f r diese Funktion konfiguriert ist PROFIL BIKE MIT ANT Modell MN70 GP7 Dieses Profil ist f r Benutzer bestimmt die das Ger t auf dem Fahrrad mit Sensoren zusammen verwenden Die Konfiguration hnelt sehr der des Profils Bike aber in diesem Fall werden f r die Berechnung der Leistungsdaten die ANT Sensoren Geschwindigkeit Herz und Trittfrequenz verwendet was die Pr zision erh ht Das Profil aktiviert automatisch die Suche nach den Sensoren sofern sie einmalig mit dem Ger t gekoppelt wurden Im Tripcomputer werden au erdem die
209. nt quand le v hicule n est pas en mouvement Dans tous les cas respecter scrupuleusement toutes les dispositions de loi concernant la conduite et l utilisation des v hicules Ne jamais s lectionner un volume trop lev pour le dispositif et le logiciel Software de navigation en effet ceci pourrait emp cher la correcte perception de signaux acoustiques utiles la s curit routi re 29 INFORMATIONS DE MISE EN GARDE INFORMATIONS DE MISE EN GARDE CONCERNANT LE SYSTEME DE CONNEXION SANS FILS WIRELESS AUX CAPTEURS ANT Le dispositif en objet est en mesure de se connecter en modalit Wireless c est dire sans l aide de cables diff rents dispositifs capteurs lecteur de fr quence cardiaque d tecteur de tours de p dalier d tecteur de vitesse non inclus l int rieur du paquet Il utilise un sys teme de transmission bas sur le protocole standard ANT Utiliser le produit uniquement avec les capteurs indiqu s par le producteur qui utilisent le protocole de communication indiqu ANT ANT _____ AUTRES INFORMATIONS DE MISE EN GARDE 1 Il arrive parfois que les informations fournies par le navigateur soient inexactes De ce fait il est donc fondamental que les utilisateurs respectent avant tout les r gles g n rales de prudence et en particulier quand ils conduisent tous les signaux et indications routi res en vigueur de m me que en excursion ou en bicyclette
210. onen der Software 12 AE a 16 EE Eegeregie 22 A APA A 27 6 3 1 Eine neue Route 27 6 3 2 ndern einer Route 32 6 3 3 Eine Route aus der Karte 16 32 6 3 4 Touren ADFC Touren nnn nnn nnne 32 ARS A 33 A A EE 33 sala 34 6 42 Uci 34 A Pe a 35 CELIO a cd m 42 0249 Bol yq en tn 45 o 45 6 5 EMS acia 47 GS arena sae a na a 47 o RR ee a nett 48 6 5 3 Kartenelemente anzeigen 50 ROUE a 52 EEN 54 A lea 55 61 AN AAA Cr 61 6 6 2 Personliche Daten ea 61 6 6 3 Profil AUSWARIEN cocaina 62 6 6 4 Aktuelles Profil zurckeetzen 0 62 6 6 5 aa 62 INHALTSVERZEICHNIS FER uoi siasi 65 8 Kompass und Barometer ooooocccccocccninoccninoncnnnonccnnon cn nono cn nnn 66 9 Koordinaten LR tmm 67 9 1 Einf hrung zu den Koordinaten seeeeeeeenennnnnnnne 67 9 2 Anzeigen der Koordinaten 4 4 4 71 9 3 Suche nach Koordinaten 72 10 Trip computer 2222222 2 73 11 Wiederherstellung
211. onner parfaitement La soci t Cycle Parts GmbH d cline toute responsabilit en ce qui concerne la disponibilit et la pr cision du signal GPS ll est recommand d viter d installer proximit du GPS des produits mettant de fortes ondes lectromagn tiques comme par exemple les metteurs radio en effet ceux ci pourraient cr er des interf rences et g ner la r ception du signal positionner ces produits une distance minimale de 30 cm Les vitres sp ciales blind es dont certaines automobiles sont dot es peuvent cr er des problemes de r ception du signal GPS L utilisation des dispositifs quip s d antenne GPS est interdit sur la plupart des avions de m me que dans les h pitaux et dans de nombreux autres lieux sensibles Ne jamais mettre en marche ni utiliser le dispositif VDO GP 7 dans ces lieux sauf en cas d autorisation pr alable sp cifique d ment d livr e par les sujets comp tents autoris s INFORMATIONS DE MISE EN GARDE CONCERNANT L UTILISATION DU DISPOSITIF PENDANT LA CONDUITE Lorsque l on souhaite utiliser le produit l int rieur d un v hicule en s quipant du car kit ad quat disponible en option il est recommand de respecter scrupuleusement les indica tions suivantes 1 2 3 Il est strictement interdit d interagir avec le dispositif en conduisant pour viter toute possibilit d accident grave Interagir avec le dispositif uniqueme
212. onsidera responsable por la p rdida de datos debida a una operaci n incorrecta en la tarjeta COPIAR LOS DATOS 1 Inserte la tarjeta micro SD en el lector de SD utilice un adaptador si fuera necesario 2 Conecte el lector SD al ordenador si no tuviera un lector SD conecte directamente el dispositivo con la tarjeta de memoria a su PC utilizando el cable USB suministrado 3 La tarjeta SD ser reconocida por el PC como disco removible 4 Seleccione los ficheros que desea copiar en el PC y arr strelos en la tarjeta de memoria o la Tarjeta SD ELIMINAR LOS DATOS 1 Inserte la tarjeta micro SD en el lector de SD utilice un adaptador si fuera necesario 2 Conecte el lector SD al ordenador si no tuviera un lector SD conecte directamente el dispositivo con la tarjeta de memoria a su PC utilizando el cable USB suministrado de serie 3 La tarjeta SD ser reconocida por el PC como disco removible 4 Seleccione los ficheros que desea eliminar y utilice Eliminar del men contextual del bot n derecho del rat n clic del bot n derecho sobre el fichero seleccionado _____ M S ADVERTENCIAS SOBRE LA TARJETA La tarjeta puede averiarse si se cortara la alimentaci n al PC o si se desconectara el copiador mientras los ficheros se est n copiando desplazando o eliminando Los datos no se podr n copiar ni cancelar si la palanca de protecci n del adaptador de la tarjeta no est colocada correctamente en escritura Se
213. ositivo no est activo en caso contrario reencienda el SD MMC MICRO SDHC HASTA 16 GB dispositivo de ser necesario quite moment neamente la bater a E tM m 3 El dispositivo no funciona PANTALLA T CTIL TRANSFLECTIVA 3 5 240X320 El dispositivo podr a estar descargado sustituya o recargue la bater a BAR METRO BAR METRO 300 1100 MBAR ADVERTENCIA el paquete de pilas opcional no se puede recargar ALIMENTACI N CABLE DE DATOS 5V ADAPTADOR CA 5V 4 El dispositivo se apaga durante el uso Controle el estado de carga del dispositivo Utilice el alimentador suministrado o sustituya BATER A i SUSTITUIBLE DE IONES DE LITIO la bater a ADVERTENCIA el paquete de pilas opcional no se puede recargar GRADO DE PROTECCI N DE PROTECCION IP X7 5 Las informaciones en la pantalla no se ven muy bien DIMENSIONES PESO 78 117 32MM 228 GR Controle las regulaciones de retroiluminaci n configuradas para el dispositivo panes BATER A INCLUIDA 6 Los datos no se copian en la tarjeta SD RECEPTOR INAL MBRICO INTEGRADO Controle que la tarjeta no est protegida contra escritura ni averiada Si se hubiera agotado sensor de velocidad el espacio en la tarjeta no se podr n copiar los ficheros elimine algunos ficheros existentes tenga CUIDADO en no eliminar inadvertidamente el programa de navegaci n sensor card aco sensor de cadencia 7 El GPS no recibe correctamente la posici
214. pletamente cerrados y el soporte universal inclu do en la caja debe estar correctamente insertado en su proprio alojamiento No ponga el aparato bajo el chorro directo del grifo o en general bajo fuentes da agua bajo presi n No limpie el dispositivo con productos qu micos o detergentes industriales Para limpiar el dispositivo utilice un pa o suave de tejido natural Este l mite puede variar seg n el tipo de bateria empleado 68 ADVERTENCIAS _____ ADVERTENCIAS SOBRE LA ALIMENTACI N DEL DISPOSITIVO A 1 El producto utiliza bater as de litio que se pueden recargar conectando el dispositivo al PC mediante el cable USB suministrado v ase tambi n conexi n del dispositivo al PC conectando el dispositivo al tomacorriente mediante el conector espec fico incluido en el embalaje en el veh culo conectando el dispositivo al encendedor utilizando el cable presente en el kit para autos car kit que se puede comprar por separado como accesorio opcional Por lo general se recomienda utilizar los alimentadores originales y o aconsejados por el fabricante que tengan la capacidad resistencia t rmica y duraci n indicadas por el mismo fabricante Una alimentaci n inadecuada respecto de aquella indicada por el fabricante podr a provocar problemas de funcionamiento en el dispositivo 2 3 4 5 Apague el dispositivo antes de ponerlo a cargar o interrumpir la carga _____ ADVERTENCIAS SOBRE LA
215. portiert werden soll und dr cken gegebenenfalls die Taste Alle keine um eine Wahl Abwahl aller vorhandenen Tracks vorzunehmen Durch Verwendung der Taste kann eine Datei aus einem beliebigen Ordner Ihres PC geladen werden Danach Weiter dr cken und in der n chsten Phase den gew nschten Zielordner anw hlen bei Bedarf kann durch Anklicken der Taste Ordner erstellen ein neuer Ordner erstellt werden 43 Nach erfolgter Wahl die Taste Exportieren anklicken um den Vorgang zu starten Am Ende wird ein zusammenfassender Bericht angezeigt der den Ausgang des Exports wiedergibt EXPORT DER TRACKS IM CSV FORMAT Bei Bedarf k nnen Tracks im CSV Format Comma Separated Values exportiert werden Um den Export zu starten gehen Sie in der Trackverwaltung auf Im CSV Format exportieren Aus der Liste Gespeicherte Tracks die zu exportierende GPX oder TRC Datei w hlen und auf die Taste In CSV umwandeln klicken um den Vorgang abzuschlie en Der neue Track im CSV Format wird erzeugt und steht danach im Ordner TRC der verwendeten Karte zur Verf gung 44 3 3 5 EIGENE KARTEN Mit einer einfachen Funktion k nnen Sie pers nliche Karten auf Ihr Ger t bertragen und anzeigen Dabei kann es sich z B um georeferenzierte Orthofotos oder Teile von eignen Karten in gedruckter oder digitaler Form handel Ebenfalls k nnen Sie eigene Karten erstellen User Grids f r Bereiche die au erhalb
216. puter Speichert eine Vielzahl an Informationen wie die Fahrtgeschwindigkeit die erreichte H chstgeschwindigkeit die Zwischenzeit Lap Teilzeiten Gesamtzeiten Kapitel 9 Audio Display Batterie Taste f r den Zugriff auf die Hauptsystemeinstellungen und die Anzeige des Ladezustands der Batterie POI Schnellsuche Taste die das Einschalten einiger oder aller f r die POI vorgesehenen Kategorien auf der Karte erlaubt Suche f r die Routenberechnung und Navigation direkter Zugriff auf die Maske ouche Kapitel 4 Hauptmen Kapitel 6 HINWEIS ber die Funktion ZoommaBstab die durch Anklicken von AnzeigemaBstab Karte wenn freigegeben angezeigt werden kann ist es m glich direkt auf die Darstellung der Karte mit vier festgelegten Zoomgraden zuzugreifen max und min Vergr erung und zwei Zwischenstufen Zoom Fenster VergroBert den in einem rechteckigen Fenster im Display gezeigten Kartenausschnitt Zoom Fenster ist ein Zoom mit freiem Ma stab im Unterschied zu den Tasten Zoom die die Karte in einem festgelegten Ma stab anzeigen Durch das erneute Ausw hlen der Taste wird der Befehl ausgeschaltet Home Nach Eingabe der eigenen Heim oder bevorzugten Adresse Kapitel 6 5 6 ist es m glich mit einem einzigen Klick diese Adresse von der GPS Position aus zu navigieren HINWEIS Die Tasten Zoom Fenster und Home k nnen wie nachfolgend beschrieben ber Einstellungen gt Erw
217. r sent manuel sont fournies simple titre illustratif et sont susceptibles d tre diff rentes de l aspect des produits r els 32 DISPOSITIF Lx A 7 4 a 29 0 p d m EE EN D KL mm TE 2 au IA 1 c VIS DE S CURIT COMPARTIMENT BATTERIE TROU POUR LA 3 5 TFT CRAN TOUCHE B ON OFF LANI RE DE S CURIT EFFLEUREMENT POUR ALLUMER TOUCHSCREEN TEINDRE LE DISPLAY DISPOSITIF 24 PIN Les fonctions attribuables aux touches A et C sont d crites l int rieur du manuel du logiciel Software 33 INSTALLATION SUR UNE BICYCLETTE ______ POSITIONNEMENT CORRECT DU SUPPORT INSTALLATION ant i Poser l l ment en caoutchouc sur le support derri re apr s avoir coll l adhesif double face sur la position d sir e Positionner le support sur le guidon sur la position d sir e et le fixer l aide des colliers souples Mettre en marche le dispositif pr sent le dispositif est pr t tre utilis sur votre bicyclette 34 ATTENTION Monter correctement le support sur une bicyclette Suivre scrupuleusement les instructions suivantes support Poser le dispositif sur le support puis le faire coulisser dans son logement sur les glissi res situ es l arri re du dispositif jusqu entendre un petit clic ATTENTION les colliers souples et le support sont pr vus pour rester
218. r t verwendet die SD Karte einlegen und an den PC anschlie en Nach dem Klicken auf die Taste Suche den Laufwerksbuchstaben aus der Liste ausw hlen Anschlie end kann f r beide Vorgehensweisen durch Auswahl der entsprechenden K stchen bestimmt werden welche Karten au er der Software zus tzlich wiederhergestellt werden sollen Nach der Auswahl den Zielordner angeben in den die Software installiert werden sollen und anschlie end die Taste Weiter dr cken um fortzufahren Wird die zusammenfassende Bildschirmseite angezeigt die Taste Installieren dr cken um mit der Wiederherstellung zu beginnen Am Ende der Installation die Taste Schlie en dr cken um das Programm zu beenden HINWEIS Die Lizenz liegt auch als Ausdruck der Verpackung bei 78 KARTENLEGENDE 12 1 STRASSEN Autobahn Autobahn ohne Mautge b hr Bundestrane m Ski park mum 5kilift mum Sessa litt Landstra e MM ni mmm Fabien lift atadistrale ls unasphaltierte Stra e beschr nkter Verkehr wirtschaftsweg 12 2 GEBIETE Weg nm Wohngebiet f r Fu g nger i wand Mountainbike Weg ES Industriegebiet tichter Wanderweg sportl Einrichtung mum Nitleschwerer Wanderweg Flughafen er REN m om m schwerer Wanderweg Her Friedhof a Klettersteig E HB regionale Grenzen Eisenbahn Krankenhaus I3letecher mw Piste Blau Emm Piste arin mmm Piste Fot Rua Piste Schwarz e
219. r Aufst Zwischenziel Entf Zwischenziel Zeit zum Zwischenziel H henmeter Aufst Ziel Entf Ziel Zeit zum Ziel AKTUELL SEITE 3 3 Geschwindigkeit H he max H he mittl Steigung Aufst Luftdruck max Geschwindigkeit mittl H henmeter Abst RUNDE SEITE 1 1 Geschwindigkeit Odometer Zeit in Bewegung mittl Geschw H henmeter Auf GESAMT SEITE 1 1 Odometer Zeit in Bewegung H henmeter Auf H henmeter Ab max H he PROFIL BIKE ANT AKTUELL SEITE 1 4 Geschw Odometer mittl Geschw HR Zeit in Bewegung H he Trittfrequenz AKTUELL SEITE 2 4 Geschwindigkeit Steigung Steiggeschwindigkeit HR H he H henmeter Aufst Trittfrequenz AKTUELL SEITE 3 4 Geschw Entf Zwischenziel Zeit zum Zwischenziel Hohenmeter Aufst Zwischenziel Entf Ziel Zeit zum Ziel Hohenmeter Aufst Ziel AKTUELL SEITE 4 4 max H he mittl Geschw mittl Steigung Aufst mittlere HR max Geschwindigkeit mittl Trittfrequenz Kalorien RUNDE SEITE 1 1 Geschw Odometer Zeit in Beweg Geschw H henmeter Aufst HR Trittfrequenz GESAMT SEITE 1 1 Odometer Zeit in Bewegung H henmeter Aufst H henmeter Abst max H he Kalorien KARTE H he HR Odometer H henmeter Aufst mittl Geschwindigkeit 76 WIEDERHERSTELLUNG 11 Sollte die Speicherkarte des Ger tes versehentlich besch digt werden ist es m glich diese wiederherzustellen Verfahren Sie dazu
220. r Daten und Konfigurationen des eigenen Ger ts durch eine Backup Funktion speichern die Sicherheitskopien erstellen kann Die Daten f r die Backup erstellt werden sind e Benutzerprofile e Einstellungen e Logbook Sobald das Backup ausgef hrt wurde konnen die Daten auf der Originalkarte oder eventuell anderen Karten wenn der Benutzer andere MyNav Navigationsger te besitzt und dieselben Einstellungen auf alle Ger te bertragen m chte wiederherg estellt werden BACKUP DES GER TS Um das Backup des Ger ts durchzuf hren m ssen Sie es an einen USB Anschluss des PC anschlie en und eine Verbindungen mit dem PC herstellen W hlen Sie danach aus My Menu gt Ger teeinstellung Backup um das Kopieren der Dateien zu starten Nach kurzer Zeit best tigt eine Meldung den erfolgreich ausgef hrten Backup Eine Sicherheitskopie der Einstellungen des Ger ts der Benutzerprofile und des Logbook befindet sich danach in Ihrem PC 52 WIEDERHERSTELLEN EINES BACKUPS DES GER TS Bei Wiederherstellung der Daten eines Ger ts unter Verwendung der Backup Datei m ssen Sie das Navigationsger t an den USB Anschluss des PC anschlieBen und eine Verbindung mit dem PC herstellen W hlen Sie danach aus My Menu gt Gerateeinstellung Wiederherstellen W hlen Sie auf der danach erscheinenden Bildschirmseite die gew nschte Backup Datei und dr cken Sie die Tasten Wiederherstellen um fortzufahren MyNav fragt an dieser Stelle o
221. r Navigation auf der Karte angezeigt wobei das einzuhaltende Limit des StraBenabschnitts den man zur cklegt angegeben wird Falls das Limit berschritten wird wechselt der Geschwindigkeitsanzeiger auf der Karte automatisch die Farbe Hinweis 1 Die Autobahninfos sind in der Navigationsphase mit eingestellter Routenberechnung nur dann verf gbar wenn eine Autobahn befahren wird 2 Die Limits werden entsprechend des zur ckgelegten StraBenabschnitts angezeigt und sind f r alle StraBenabschnitte erh ltlich f r die es eine Angabe gibt Navteq Datenbanken 3 Die Informationen k nnen ber das Hauptmen gt Einstellungen gt Anzeige gt Info Route deaktiviert werden 31 6 3 2 ndern einer Route ber ndern kann eine aktuelle Route ge ndert werden Es ist m glich Zwischenziel hinzuzuf gen und zu l schen und die Reihenfolge mit den entsprechenden Taste zu ver ndern Wenn keine Route geladen ist erlaubt die Taste den schnellen Zugriff auf gespeicherte Routen 6 3 3 Eine Route aus der Karte l schen ber die Taste Ausblenden die auf der Bildschirmseite Routenplanung erscheint wenn eine Route geladen ist wird die angezeigte Route gel scht und die Navigationsansicht beendet 6 3 4 Touren ADFC Touren Die Taste Touren erlaubt die Auswahl aus e Vordefinierten Touren z B ADFC Touren in der D Outdoor Karte e Tracks Die vordefinierten Touren sind Routen die serienm ig vorwiegend in d
222. rat gela den Die Kranzberg Tour in Mittenwald mit KOMPASS Karte und die Tour Malga Grassi am Gardasee mit 4Land Karte Nach dem Fingertipp auf Karten sehen Sie in einer Liste aller Karten die Sie auf dem Gerat geladen haben Tippen Sie jetzt einfach mit dem Finger auf die Karte Ihrer Wahl Das Feld wird gr n damit ist die Karte ausgew hlt Tip pen Sie dann auf das obere Feld Karte ffnen Sie gelangen ins Hauptmen mit einem weiteren Tipp auf der obere Feld Hauptmen siehe links gelangen Sie zur Karte auf dem Display Mit einem Klick auf oder k nnen Sie die Karte vergr ern oder verkleinern zoomen Mit einer streichenden Finger bewegung auf dem Display k nnen Sie die Karte verschieben Bike GPS 3 Kompetenz in Navigation Das Hauptmen Ausw hlen einer Tour Um jetzt eine Bike GPS RichTrack Tour auszuw hlen gehen Sie bitte mit einem Fingertipp auf das obere Feld wieder ins Hauptmen Klicken Sie hier auf das Feld Tracks Aufzeichnung E ar Programm Jetzt erscheint eine Liste aller Touren die Sie auf das Ger t geladen haben Tippen Sie mit dem Finger auf eine Tour Ihrer Wahl TRACKS La Gardasee Bocca di Towo rtx EST 7 a M au Gardasee 09 Piazzole T an Gardasee 10 di E ee Mmi sv WS L St Satta La an Mit einem Klick auf die Felder mit den H kchen k nnen Sie vor
223. rd das Training abgebrochen Die Software wird Sie automatisch fragen ob Sie das Training in Form eines Tracks speichern wollen Ca Die so gespeicherten Tracks k nnen mit der Taste Gespeicherte Trainings abgerufen werden Track Race Ein absolviertes Training kann gespeichert und danach ber die Taste Laden als Track Race abgerufen werden Diese Option vergleicht Ihre Resultate auf der Strecke mit vorhergehenden Werten und zeigt Ihnen positive negative Werte an im Falle einer Verbesserung Verschlechterung Ihrer Performance Die aktuelle Position wird wie blich bei der Navigation als gr ner Pfeil dargestellt w hrend die der vorhergehenden Runde als roter Punkt angezeigt wird Sie gewinnen das Track Race wenn Sie vor dem roten Punkt im Ziel ankommen Ihnen werden die Meter und die Zeit angezeigt die Sie in Bezug auf den gespeicherten Track gewonnen bzw verloren haben m 6 5 EINSTELLUNGEN KARTENANSICHT die Optionen f r die Navigation und Kartenanzeige ANZEIGE die Befehle des im Display gezeigten Men s KARTENELEMENTE unter Kartenlayer besteht die Moglichkeit in der Karte einzelne Elemente ein oder auszublenden ROUTE die Optionen f r die Navigation und Routenanzeige SYSTEM die System Optionen Lautstarke Helligkeit Batterie ERWEITERT verschiedene Einstellungen KARTENAUSRICHTUNG IN FAHRRICHTUNG NORD Richtet die Karte st ndig in die vom GPS erfasste Bewegungsrichtung bei den gr
224. rden wobei MyNav die folgenden Formate st tzt DDD MM 55 55 Grade Minuten Sekunden DDD DDDDDDDDD Dezimalgrade DDD MM MMMM Grade Dezimalminuten DIE KARTESIANISCHEN SYSTEME Die kartographische Darstellung auf der Karte erfordert die Projektion des als Bezug zur Erde verwendeten Datums auf eine Fl che Die Projektion verwandelt die geog raphischen Koordinaten eines Punkts in kartesianische Koordinaten Jede Projek tion bringt allerdings Verzerrungen mit sich da eine ellipsoide Flache in eine ebene Flache verwandelt werden muss Unter den verschiedenen m glichen Umwandlungen werden oft die konformen Umwandlungen verwendet die die Eigenschaft haben die Winkel zwischen Ellipsoid und Flache und damit die Formen f r kleine Zonen zu bewahren allerdings verzer ren sie die Entfernungen d h der zwischen zwei Punkten am Ellipsoid gemessene Abstand unterscheidet sich von dem zwischen diesen beiden Punkten auf der Flache gemessenen Abstand Es ist jedoch m glich die ellipsoide Entfernung zu sch tzen indem man entweder Formeln aus der ellipsoiden Geometrie zu Hilfe nimmt oder die euklidische Entfernung auf der ebenen Fl che durch geeigneten Koeffizienten korrigiert verwendet In MyNav wird die Berechnung der Entfernung zwischen zwei Punkten automatisch kompensiert Um den verzerrenden Effekt zu beschranken wird die betreffende Zone oft in meh rere Projektionszonen unterteilt In der Kartographie wird z B oft die transversale
225. ren an um die Kalibrierung vor zunehmen Rechts auf dem Display werden die Felder zur Eingabe der Kalibrierkoordinaten aktiviert 2 Bevor Sie die Kalibrierung der tere vornehmen mussen Sie das RES otratfonde Koordinatensystem wahlen Dazu klicken Sie die Taste Referenzsystem an Nun erscheint das Fenster zur Eing abe der Koordinaten 46 3 Nach Eingabe des Referenz systems k nnen Sie die Kalibrier punkte eingeben Es sind 3 Punkte erforderlich ACHTUNG Zur Ausf hrung einer guten Kalibrierung m ssen sich die drei Kalibrierpunkte innerhalb der Karte auch an den Enden befinden und d rfen nicht zu sehr ausgerichtet sein Dies ist erforderlich damit die Kalibrierung auf bestmogliche Weise erfolgt Im Folgenden k nnen Sie ein Beispiel f r die richtige Kalibrierung sehen RICHTIGE KALIBRIERUNG KALIBRIERUNG DIE ZU EINEM FEHLER F HRT ZU SEHR AUSGERICHTETE PUNKTE 47 Zur Eingabe eines Kalibrierpunktes folgendermaBen vorgehen e Die dem Kalibrierpunkt der eingegeben werden soll entspre chende Taste w hlen z B P3 wie in der Abbildung gezeigt e Den Punkt mit dem Sucher auf der Karte festlegen Die Koordi naten des Punkts durch Anklicken des entsprechenden Felds L nge Breite eingeben Dieselbe Prozedur f r die Punkte P1 P2 e P3 ausf hren e Nach Eingabe der drei Punkte Ok wahlen um die Kalibrier prozedur abzuschlieBen Auf der Kart
226. roseguire nella consultazione 3 Scegliere YES per effettuare il collegamento al PC il dispositivo verr riconosciuto come periferica di massa memoria esterna Scegliere NO per tornare al software di navigazione Una volta che il dispositivo collegato in alto sul display verr visualizzata l indicazione Connected and charging 4 Per disconnettere il VDO GP 7 dal PC scegliere il tasto OK riattiver il software di navigazione 5 E ora possibile rimuovere il cavo USB dal dispositivo ATTENZIONE Quando il dispositivo viene collegato al PC la batteria al litio posta all interno viene caricata DI COPIARE ELIMINARE DATI NELLA SD CARD La scheda di memoria presente nella confezione pre caricata e attivata con software di navigazione per cui si consiglia di effettuare con attenzione le attivit di copia modifica cancellazione di file contenuti nella scheda stessa per evitare l involontaria cancellazione di componenti essenziali al funzionamento del dispositivo VDO cyclecomputing non si ritiene responsabile in caso di perdita di dati dovuta ad erronee operazioni sulla scheda COPIARE DATI 1 Inserire la micro SD card nel lettore di SD se necessario utilizzare un adattatore 2 Connettere il lettore SD al computer se non si possiede un lettore SD collegare direttamente il dispositivo contenente la scheda di memoria al proprio PC utilizzando il cavo USB in dotazione 3 L
227. s m glich die Art der Route auf der Bildschirmseite der Routenplanung zu ndern amp auf der Leiste der Routenarten Wird Abfragen ausgew hlt wird das System aufgefordert bei jeder Routenberechnung die Wahl der entsprechenden Art abzufragen 92 HEIMATADRESSE Hier k nnen Sie Ihre Heimatadresse f r die schnelle Eingabe aus der Karte heraus angeben Das Ger t berechnet automatisch die Route von der aktuelle GPS Position zur gespeicherten Adresse wenn Sie die Taste Heimatadresse in der Karte dr cken ABZWEIGUNGEN IMMER 2D WIE AUSGEW HLT ber diese Bildschirmseite kann ausgew hlt werden ob die Option ein oder ausgeschaltet wird die bei der 3D Navigation die Anzeige der Abzweigungen in 2D erlaubt um die Ansicht der angegebenen Ausfahrt zu erleichtern Die bevorzugte Art der Ansicht f r die Abzweigungen ausw hlen und ber die Taste Einstellungen speichern best tigen ROUTENPLANUNG BER DAS MEN IN DER KARTE F r die Routenplanung stehen zwei M glichkeiten zur Verf gung F r die Planung ber das Men Routenplanung ist Kapitel 6 3 einzusehen Die andere M glichkeit erlaubt die Berechnung einer Route indem sie mit einem Zwischenziel nach dem anderen direkt in der Karte zusammengestellt wird ohne ber die Bildschirmseite f r die Verwaltung zu gehen Ein Zwischenziel nach dem anderen wird die Route berechnet und gleichzeitig in der Karte angezeigt Die bevorzugte Berechnungsar
228. schten Adapter w hlen und in die Halterung einsetzen Doppelklebepad zwischen Halter und Lenker 1 oder Vorbau 2 aufkleben POWER ON _____ GER T AUSSCHALTEN Taste EIN AUS f r 3 5 Sek gedr ckt halten und anschlie end ausw hlen PORE TI DFI AUS AUS STAND BY STAND BY ABBRECHEN Halterung wie gew nscht aufsetzen und mit den Gerat auf der Halterung aufsetzen und einrasten bis ein ABBRECHEN Kabelbindern festziehen Klick zu h ren ist ina ACHTUNG Die Halterung bleibt nach Abnehmen Das Ger t ist nun zur Verwendung am Fahrrad bereit des Ger tes am Fahrrad 12 13 FUNKTIONSTASTEN 2 FUNKTIONSTASTEN A UND C Die Funktionstasten A und C werden entsprechned der Software belegt Die genaue Funktion entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung VERBINDUNG MIT DEM PC _____ VERBINDUNG MIT DEM Um das Ger t mir dem PC zu verbinden benutzen Sie bitte das beiliegende PC Kabel 1 Verbinden Sie das Ger t und Ihren Computer mit Hilfe des mitgelieferten USB Kabels 2 Es erscheint die Frage ob Sie das Ger t mit dem PC verbinden m chten 3 YES ausw hlen und das Ger t wird als Massenspeicherger t am PC erkannt NO um zur Navigations Software zur ckzukehren Wenn das Ger t angeschlossen ist erscheint auf dem Display Verbunden und Laden 4 Um das Ger t vom PC zu trennen OK ausw hlen 5 Das Kabel kann nun abgezogen werden Der Akku wird
229. se Non disassemblare il dispositivo Alterazioni non autorizzate del dispositivo possono creare danni materiali anche gravi In caso di malfunzionamenti affidare tutte le operazioni di manutenzione a personale qualificato Operazioni non autorizzate sul dispositivo fanno decadere la relativa garanzia 5 Installare il dispositivo in modo sicuro Installare il dispositivo in luogo salubre prestare attenzione ad installarlo nel veicolo in modo che non ostruisca la visuale del guidatore 6 Nonesercitare pressione eccessiva o utilizzare oggetti appuntiti sullo schermo touch screen ed in generale sui tasti del dispositivo Evitare di far cadere volontariamente il prodotto 7 Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini o di animali domestici 8 Il prodotto risponde alle specifiche IPX7 relativamente all immersione in acqua a tal fine la vite del vano batteria ed il coperchio del connettore 24 PIN devono essere completamente chiusi ed il supporto universale contenuto nella confezione deve essere correttamente inserito nella propria sede 9 Non mettere il dispositivo sotto il getto diretto del rubinetto od in generale sotto sorgenti d acqua in pressione 10 Non pulire il dispositivo con prodotti chimici o detergenti industriali Usare un panno umido in tessuto morbido o naturale per detergere il dispositivo Tale soglia pu variare in base alla tipologia di batteria utilizzata Tale soglia pu variare in base alla tipologia
230. sinforma tionen ist ganz einfach Schlie en Sie das VDO Mynav Ger t per USB Ka bel an Ihren PC an und schalten Sie es ein Laden Sie den RichTrack in den Track Manager der RichTrack Factory markieren Sie ihn mit der Maus und klicken Sie dann einfach auf Fertig Bike GPS Kompetenz in Navigation 1 0 3 5 240X320 TRANSFLECTIVE TOUCH SCREEN 300 1100 MBAR 3 ACHSEN KOMPASS DATEN KABEL 5V AG ADAPTER 5V WIEDERAUFLADBARER UND WECHSELBARER LITHIUM IONEN AKKU 1800 MAH IP X7 78 117 32MM 200 GR INCL BATTERIE ANT INTEROPERABILITY HERZFREQUENZSENSOR GESCHWINDIGKEITSSENSOR TRITTFREQUENZSENSOR ANT Begeben Sie sich nach Auswahl des zu nutzenden 1 Profils nach drau en und warten Sie bis das Ger t das EA Satellitensignal findet und die Position auf der Karte anzeigt Sl Beim Erststart kann dies bis zu 20 Sekunden dauern Wenn das Ger t das GPS Signal empf ngt wird die Position mit einem gr nen Pfeil auf der Karte angezeigt Sie K nnen nun Ihre Tour beginnen Der gr ne Pfeil folgt der Bewegung und zeigt Ihre Position auf der Karte an Dr cken Sie REC oben links auf der Karte um die Aufzeichnung eines Tracks zu starten d h der Strecke die Sie zur cklegen Mit derselben Taste k nnen Sie die Aufzeichnung auch beenden Mit dem VDO Bike Navigator powered by MyNav ist es au erdem m glich eine Route zu berechnen indem Sie hier Start und Ziel eingeben Hauptmen gt
231. soeben 24 importierten Hintergrund w hlen der nun sichtbar wird Den Referenzbereich auf der Karte bestimmen und den neu importierten Hintergrund anzeigen wir raten den vorgegebenen Hintergrund falls vorhanden zu deaktivieren ber die anzeigbaren Ebenen k nnen au erdem die f r die benutzte Karte verf gbaren Informationsebenen zur Erleichterung des Nachsehens aktiviert deaktiviert werden RASTER AUF DEN PC IMPORTIEREN Das Gerat mit dem mitgelieferten USB Kabel an den PC anschlieBen und mit diesem verbinden Um auf dem Gerat gespeicherte Raster auf Ihren PC zu importieren wahlen Sie in Anwendungen gt Eigene Karten gt Raster gt Raster importieren Auf der Import Bildschirmseite wahlen Sie das Raster aus das importiert werden soll und dr cken gegebenenfalls die Taste Alle keine um eine Wahl Abwahl aller vorhandenen Raster vorzunehmen Danach auf Weiter klicken und im nachsten Schritt den gew nschten Zielordner ausw hlen Bei Bedarf kann durch Anklicken der Taste Ordner erstellen ein neuer Ordner erstellt werden Nach erfolgter Auswahl die Taste Importieren anklicken um den Import zu start en Am Ende wird ein Bericht angezeigt der den Abschluss des Imports best tigt ber Einstellungen Raster kann das soeben importierte Raster um es in der Karte anzuzeigen ausgewahlt werden 49 USER GRID VERWALTUNG EIGENE KARTEN Au er den Rasterkarten k nnen Sie eigene Karten erstellen User Grids f r B
232. ssen keine Akzente Apostrophe und Umlaute angegeben werden Die Software erkennt den eingegebenen Namen trotzdem z B munchen statt M nchen Rechtschreibfehler die von der Schreibweise abweichen die in der Karte des Navigationsgerats gespeichert ist k nnen dazu f hren dass der Name NICHT erkannt wird In einem Namen keine unn tzen Leerstellen einf gen Der Name wird nicht vom System erkannt HINWEIS ber Hauptmen gt Einstellungen gt System kann je nach eigener Vorliebe ausgew hlt werden ob die QWERTY oder ABC Tastatur benutzt wird HAUPTMEN 6 HAUPTMEN FUNKTIONEN DER SOFTWARE Im Hauptmen werden die Funktionen der Software vorgestellt Die Karte und die darin enthaltenen Informationen Suche Funktionen der Routenplanung Speicherung der Tracks pers nliche Punkte Tripcomputer H henbestimmung etc 6 1 KARTE Suche 6 2 SUCHE Hnutenplanung Einslellungen Profile 6 3 ROUTENPLANUNG Neue Andern L schen Touren StraBensperre ______ 6 4 MENU Favoriten Routen Geo Notiz Tracks Logbuch VDO GP7 Training Trip Computer Audio Display Batterie POI Schnellsuche Suche Hauptmen Zoom Fenster Entfernung messen Home Karte zentrieren 2D 3D Ansicht Adresse Postleitzahl Favoriten Letzte Ziele POI Geo Notiz Koordinaten Wanderwege Outdoor Versionen Pisten Outdoor Versionen Lifte Outdoor Versionen POI Liste Neu In Kar
233. sten zu folgenden Fenstern enth lt e Erstellen einer neuen Route Abschn 3 1 1 lo nderung der Route Abschn 3 1 2 e L schen der Route aus der Karte Abschn 3 1 3 e Laden der Standardtouren ADFC Touren nur D Outdoor Karte Abschn 3 1 4 3 1 1 EINE ROUTE EINSTELLEN ber Hauptmen Route planen Neu greift man auf die Zwischenzielwahl zu wo man den Eingabemodus der Zwischenziele wahlen kann Ausgangspunkt und Zwischenziel k nnen etx als Adresse eingegeben werden nur unter Angabe der Gemeinde oder unter Eingabe auch der Strafe und eventuell der Hausnummer auf der v Tastatur die nach Anklicken des Eingabefelds erscheint innerhalb der Verzeichnisse Favoriten oder Letzte Daten gewahlt werden unter den POIs gew hlt werden Abschn 3 2 1 EJ direkt auf der Karte bestimmt werden Auf dem Display bestimmen Sie den dem gew nschten Element entspre chenden Punkt markieren ihn klicken die betreffende Funktionstaste im Informationsmen an und geben an ob der Punkt als Zwischenziel der Route anzusehen ist 20 unter Angabe der Postleitzahl eingegeben werden innerhalb der Geo Notizen gew hlt werden durch Wahl eines Punkts entlang eines Wegs eingegeben werden 5 9 unter Angabe der geographischen Koordinaten eingegeben werden durch Wahl eines Punkts entlang einer Skipiste eingegeben werden amp durch Wahl eines Punktes entlang einer Aufstiegsanlage
234. stituzionale Non danneggiare o perdere la scheda SD essa non verr sostituita Fare attenzione a non smarrire il codice prodotto presente sul DVD del software di navigazione incluso nella confezione esso non verr in ogni caso riemesso La scheda micro SD presente nella confezione pre caricata e attivata con software di navigazione e mappe La scheda micro SD alloggiata sotto la batteria all interno del dispositivo vedi figura Per inserire correttamente la scheda micro SD nel dispositivo attenersi a quanto segue svitare la vite di sicurezza e rimuovere il coperchio del vano batteria rimuovere la batteria far scorrere l alloggiamento dell SD verso il basso e sollevarlo con cura per avere accesso alla scheda ed estrarla facilmente per bloccare la scheda nel suo alloggiamento chiuderlo e farlo scorrere verso l alto 91 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Dispositivo Batteria Sensore di velocit Cy ZI or gt O o ES gt Manuale Cavo USB Supporto bici Supporto universale ACCESSORI OPZIONALI EP Cordino Cardiofrequenzimentro Sensore di cadenza Pacco batteria 3AAA Le immagini contenute nel presente manuale h
235. t den detaillierten Importdaten dr cken Nun werden in My Menu gt Verwaltung Geo Notiz die importierten Kategorien der Geo Notizen gezeigt Sollten beim Importvorgang Fehler auftreten wird empfohlen die entsprechenden Berichtdateien mit den Details der aufgetretenen Fehler anzuzeigen Importieren Exportieren von Geo Notizen im GPX Format F r den Import von Geo Notizen die auf der Speicherkarte im GPX Format gespeichert sind ber Speicherkarte gt Geo Notiz die zu importierende Datei ausw hlen Endung gpx und mit ffnen best tigen F r weitere Details sind auch die Beschreibungen f r den Import im Format VDO GP7 und Web einzusehen F r den Export von Punkten im GPX Format sind die Kategorien der Geo Notizen auszuw hlen die exportiert werden sollen Die Best tigung erfolgt ber die Taste Exportieren Auch in diesem Fall gelten die allgemeinen Angaben die schon f r den Import im VDO GP7 und Web Format gegeben wurden 6 4 4 Tracks Trackaufzeichnung Diese Funktion erlaubt es bei aktivem GPS die Strecke zu erfassen die zur ckgelegt wird und sie unter Angabe der Fahrtrichtung in der Karte anzuzeigen F r die Aktivierung der Funktion die Taste Start Aufzeichnung dr cken und einen Namen f r den Tracks eingeben Das System fragt auch ob ein neuer Track aufgezeichnet oder ein vorhergehend aufgezeichneter Track zeihen soll der Track weitergef hrt werden soll Dabei wird auch das Trac
236. t ou quand on se trouve dans un lieu entour de grands immeubles ou dans un parking souterrain un tunnel etc Pour obtenir une bonne r ception du signal satellitaire en particulier la premiere fois qu on utilise le dispositif 30 secondes au minimum sont n cessaires et 5 minutes au maximum Par cons quent il est recommand de rester immobile au m me endroit un certain temps afin que le dispositif ait la possibilit de fixer le signal de position fixing GPS 41 LIMINATION LIMINATION CONFORME DU DISPOSITIF Aux sens de l art 13 du D cret L gislatif du 25 juillet 2005 n 151 Actuation des directives 2002 95 CE 2002 96 CE E 2003 108 CE relatives la r duction de l utilisation de substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques ainsi qu a l limination conforme des d chets Le symbole MM repr sentant une poubelle barr e pr sent sur l appareil ou sur son emballage indique qu la fin de sa vie utile ce produit doit tre limin s par ment des d chets communs Par cons quent la fin de la vie utile de l appareil l utilisateur devra le remettre un centre agr sp cialis dans l limination et le recyclage des d chets lectroniques et lectrotechniques ou bien il devra le rapporter son revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil de type quivalent en mesure de un rendu pour un achet L limination s lective compatible avec recyclage et
237. t ausw hlen und ber die Taste Einstellungen speichern best tigen Die Wahl wird bis zur n chsten nderung f r alle nachfolgenden Routenberechnungen beibehalten 93 6 5 5 System AUDIO DISPLAY BATTERIE Dieses Men erlaubt es Ihnen folgende Einstellungen des Ger tes anzupassen e Lautst rkeregelung e Regelung der Bildschirmbeleuchtung e Display Kalibrierung e Display Ausrichtung e Beleuchtung Zeit nach der die Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms ausgeschaltet wird F r die Erh hung Verminderung der Lautst rke und Helligkeit einfach die entsprechende Taste bis zur Erreichung des gew nschten Werts ausw hlen HINWEIS f r die Display Ausrichtung gibt es 4 verschiedenen Optionen die sich auf die Positionierung der Tasten im Bildschirm beziehen Tasten rechts links oben oder unten DATUM ZEIT Uber Datum Zeit kann die Zeitzone die Uhrzeit und das Datum des Ger ts angezeigt und eingestellt werden indem das entsprechende Feld ausgew hlt wird und die Pfeile benutzt werden Unter Zeitzone A kann die Zeitzone angezeigt und ge ndert werden indem sie aus der SE vorgeschlagenen Liste ausgew hlt wird Anschlie end die Auswahl Mica best tigen indem Sie die Einstellungen speichern HINWEIS F r die Modelle MyNav 241 500 600 700 wird die Uhr zur ckgesetzt wenn das Ger t ausgeschaltet wird und automatisch beim n chsten Einschalten mit dem ersten GPS Fix aktualisiert
238. te auszuw hlen die benutzt werden soll Die Software ist so angelegt dass verschiedene Karten und Themeninhalte StraBe Outdoor gelesen werden k nnen ACHTUNG Vor der Installation neuer Produkte ist sicherzustellen dass die Softwareversionen kompatibel sind Anderenfalls ist die ltere Version zu aktualisieren HINWEIS Auf derselben Speicherkarte k nnen mehrere Karten installiert werden Daf r muss aber nat rlich gen gend Speicherplatz vorhanden sein 3 EMPFANG DES GPS SIGNALS 3 EMPFANG DES GPS SIGNALS Das in den VDO GP7 integrierte GPS muss nicht konfiguriert werden Die Ger te sind konfiguriert um automatisch nach dem Start die GPS Verbindung aufzubauen Auf jeden Fall kann das GPS manuell durch Dr cken der Taste AN im GPS STATUS Fenster Einstellungen gt Erweitert gt GPS gestartet werden Bei GPS Empfang zeigt VDO GP7 die Position auf der Karte mit einer gr nen Pfeilspitze die bei schlechter Signalqualitat rot wird Oben links auf der Karte steht neben dem GPS Symbol Satellitenempfangsanzeige eine Reihe von senkrechten Balken die von 1 bis 4 proportional die Empfangsqualit t anzeigen Uber das Icon der Satellitenempfangsanzeige auf der Karte wird direkt auf die Maske GPS Status zugegriffen In diesem Fenster kann der Empfangsstatus des GPS berwacht werden und durch einfaches Klicken auf die Taste m das Men zur Kalibrierung des H henmessers aufgerufen werden Abschnitt 6 5 6
239. te zeigen Suchen Verwalten Importieren Exportieren Gespeicherte Tracks Aus Karte l schen Start Aufzeichnung Teilwerte Gesamtwerte Frei Track Race 6 5 EINSTELLUNGEN Kartenansicht Anzeige Kartenelemente Routen System Erweitert 6 6 PROFILE Pers nliche Daten Profil auswahlen Kartenausrichtung Fahrtrichtung Nord Auto Zoom An Aus Farben Tag Nacht Outdoor Datenfelder Routeninformation POI Schnellsuche Kategorie Zwischenziel auslassen An Aus Funktionstaste 1 Zoom Fenster Entfernung messen Funktionstaste 2 Home Karte zentrieren Kartenlayer POI Legende Neuberechnung An Aus Blitzer An Aus Fu g nger An Aus Routenberechnung Abzweigungen 2D wie ausgew hlt Routenplanung Men Karte Audio Display Batterie Uhr GPS Status Tastatur QWERTY ABC Sprache Produktinformation Trip Computer Konfiguration der Bike Sensoren Datenaufzeichnung Richtungsanzeiger Nord Kompass Suchen Taste Allgemein Adresse Auswahlfenster Reduziert Erweitert GPS Koordinaten WGS84 Gauss Boaga Blitzer laden Home Aktuelles Profil zur cksetzen Ausgehend von der Beschreibung des Hauptmen s werden alle Softwarefunktionen eingef hrt wobei die Karte und die enthaltenen Informationen die Suche die erweiterten Funktionen der Routenplanung die Trackaufzeichnung und die gespeicherten Wegpunkte der Trip Computer das
240. ten der Funktionen k nnen je nach verwendeter Karte variieren HINWEIS 1 Der Benutzer kann ber das Men Einstellungen gt Anzeige gt Datenfelder entscheiden welche Informationen zur Route im Display angezeigt werden sollen Kapitel 6 5 2 2 Die H he wird nur angegeben wenn der Satellitenempfang optimal ist Es kann sein dass der Empfang des Satellitensignals ausreichend f r die Lokalisierung aber nicht f r die Anzeige der H he ist 3 Wird D Richtungsanzeigen gedr ckt wird vom Graphikmodus auf den numerischen Modus bergegangen d h auf die Anzeige der vom GPS gelieferten Gradangaben in Bezug auf NORD Bei den Ger ten mit elektronischem Kompass zeigt die Taste Richtungsanzeigen den Kompass ber der Karte Kapitel 8 4 Bei den Outdoor Versionen ist auf der Bildschirmseite eine Taste vorhanden die das H henprofil der aktuellen Route aufruft 30 Uber die Taste D wird auf die Bildschirmseite Informationen zu den Zwischenzielen zugegriffen ber die Taste kann auf die Bildschirmseite Routenberechnung zugegriffen werden H henprofil erlaubt den Zugriff auf das H henprofil der Route wenn dieses f r die aktuelle Karte verf gbar ist ber die Taste Richtungswechsel wird hingegen auf die Bildschirmseite Info Richtungswechsel mit der beschreibenden Textangabe aller auszuf hrenden Richtungswechsel zugegriffen Die Taste Zwischenziele erlaubt den bergang auf die Bildschirms
241. ter www vdocyclecomputing com EU Declaration of Conformity We CYCLE PARTS GmbH Grosse Ahlmuehle 33 D 76865 Rohrbach declare under our responsibility that the products Z CAD Z PULSE Z SENDER are compliant with the essential requirements and other relevant requirements of the R amp TTE Directive 1999 5 EC The declaration of Conformity can be found at www vdocyclecomputer com HT Rohrbach Februar 2008 C 0682 H J Noenen Toto zarizeni je v souladu se zakladnimi po adavky a ostatnimi odpovidajicimi ustanovenimi Sm mice 1992 5 Dette udstyr er i overensstemmelse med de v sentlige krav og andre relevante bestemmelser i Direktiv 1999 5 EF See seade vastab direktiivi 1999 5 E olulistele nduetele ja teistele asjakohastele s tetele Este equipo cumple con los requisitos esenciales asi como con otras disposiciones de la Directiva 1999 5 CE Aur c tor Mou ELVOL Oe duupopuoogr pe TL OUCLUBELG OTTOUTCELS KOL uxenuec Surr Eeu rnc Obryiac 1999 5 EC Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispasitions pertinentes de la Directive 1999 5 EC betta t ki er samkv mt grunnkrofum og rum vibelgandi dkvacdum Tilskipunar 1999 5 EC Questo apparato conforme ai requisiti essenziali ed agli altri principi sanciti dalla Direttiva 1999 5 CE i iek rta atbilst Direktivas 1999 5 EK b tiskaj m pras b m un citiem ar to salstitajiem noteikumiem Sis jrenginys tenkina 1999 5 E
242. tern der interessierenden Kategorien werden alle betreffenden Ikonen auf der Karte angezeigt Die gew hlten Kategorien bleiben bis zur n chsten nderung Erg nzung auf der Karte aktiv Die Komplette Liste erm glicht es alle nicht gruppierten POI Kategorien zu sehen zur Anzeige des vollst ndigen Verzeichnisses der verf gbaren Kategorien siehe die betreffende Legende Mit den Tasten Alle und Keine k nnen Sie alle POI Kat egorien anw hlen bzw abw hlen Mit der Taste Karte k nnen Sie alle Ikonen die der gew hlten Kategorie entsprechen auf der Karte anzeigen KARTE Falls mehrere Karten installiert sind kann von einer Karte zur anderen gewechselt werden indem ganz einfach die gew nschte Karte aus der Liste ausgew hlt wird PRODUKT INFO Enth lt alle Informationen in Bezug auf die gekaufte Software die Art der installierten Karten und zur Erinnerung den Aktivierungscode Wir empfehlen die Codes aufzus chreiben und f r eine eventuelle sp tere Benutzung aufzubewahren 96 ANZEIGBARE RASTER Zeigt die Liste der verf gbaren Rasterhintergr nde an und erm glicht ihre Aktivierung auf der Karte Am Anfang ist ein vorgegebener Hintergrund verf gbar der die Bodenformen auf der Karte anzeigt Sp ter werden der Liste automatisch alle vom Benutzer nach den Beschreibungen in den vorhergehenden Abschnitten erstellten Rasterhin tergr nde hinzugef gt MASSEINHEIT In diesem Fenster kann die M
243. tilizzato POWER ON SPEGNERE IL DISPOSITIVO Premendo il tasto B di accensione spegnimento quando il dispositivo in PORRE on funzione sar possibile scegliere se arrestare definitivamente lo stesso STAND BY terminando la sessione corrente Power off Appoggiare il dispositivo al supporto facendo scorrere lo se metterlo in stand by Sleep ANNULLA stesso all interno delle guide poste sul retro del dispositivo tino ad dire Un din 0 utilizzare il tasto Cancel per ritornare al software di navigazione ATTENZIONE le fascette e il supporto rimangono fissate al manubrio mentre il dispositivo pu essere rimosso semplicemente abbassando la leva di sicurezza e facendolo scivolare in avanti 99 FUNZIONALITA TASTI DISPOSITIVO TASTO A e TASTO SUL FRONT COVER tasti funzione A e C posti nella parte frontale del dispositivo consentono di richiamare funzioni software legate all uso del dispositivo per maggiori informazioni si consiglia di consultare il manuale software incluso nella confezione vue 75 i Ye 96 COLLEGAMENTO AL PC COLLEGARE IL DISPOSITIVO AL PC Per collegare VDO GP 7 al PC utilizzando il cavo USB presente nella confezione seguire le seguenti istruzioni 1 Collegare un capo del cavo USB al dispositivo e l altro capo al PC 2 Verra richiesto se effettivamente si desidera collegare il dispositivo al PC vedi immagine a lato oppure p
244. traitements conformes des appareils et mat riaux qui les composent contribue la tutelle de la sant des tres vivants et de l environnement gr ce la r duction des effets n gatifs et favorise le correct r emploi et ou recyclage des mat riaux L limination abusive du produit en objet est un acte d incivilit qui comporte l application de toutes les sanctions l gales pr vues par la r glementation en vigueur COPYRIGHT Le pr sent manuel appartient la soci t Cycle Parts GmbH Srl par cons quent il ne peut en aucun cas partiellement ou enti rement tre reproduit ou utilis sous quelque forme que ce soit sans l autorisation pr alable crite de la soci t Cycle Parts GmbH Srl Les informations contenues dans ce manuel sont susceptible d tre modifi es sans aucun pr avis En effet la mise jour et le d veloppement permanent des produits MyNav font que certaines informations pourraient ne pas tre totalement mises jour La soci t d cline toute responsabilit en cas d erreur ou d omission et invite les utilisateurs contr ler la pr sence d ventuelles mises jour sur son site officiel L utilisation des produits MyNav Software est subordonn e aux accords correspondants de licence contenus dans la boite du produit et galement consultables sur le site de la soci t Toute tentative de copier modifier distribuer le programme en objet sans l autorisation pr alable crite de la soci t
245. tte 34 Mise en marche arr t du dispositif 35 Fonctions associ es aux touches du dispositif 36 25 VDO CYCLECOMPUTING Branchement sur un ordinateur PC 37 Copier liminer des donn es l int rieur de la SD card 38 Programmations du dispositif 39 e R glage du volume 39 e R glage de la luminosit 39 e Tarage de l afficheur Display 39 e Rotation de l afficheur Display 39 Caract ristiques techniques 40 Solutions des problemes les plus fr quents Trouble shooting 41 Elimination 42 Certificat de conformit 105 INFORMATIONS DE MISE EN GARDE ATTENTION Pour obtenir une utilisation correcte et s re du produit en objet lire attentivement et respecter scrupuleusement les recommandations suivantes INFORMATIONS DE MISE EN GARDE CONCERNANT LE CORRECT UTILISATION DU DISPOSITIF 1 Utiliser le produit en pr sence de temp ratures appropri es Le dispositif est concu pour fonctionner correctement entre 20 C et 60 C Ne pas l utiliser en dehors du seuil indiqu e Ne pas laisser le dispositif expos la lumi re solaire trop longtemps Les longues expositions au soleil peuvent faire augmenter consid rablement la temp rature l int rieur du dispositif et
246. ttery inside the device 7 To insert the Micro SD card in the device follow the following steps remove the battery cover by pulling on the upper part take out the battery pull the SD card holder down to unlock it the SD card will now fall out easily 2 Operate the device while the car is stopped 3 Please drive safely and follow actual road rules and laws when driving 4 Do not keep the device or software voice too loud as It can avoid the right perception of acoustic signals for safe driving ______ CAUTIONS ON WIRELESS CONNECTION TO SENSORS ANT This device uses the ANT standard protocol for wireless data transmission and is compatible with other ANT devices Visit www thisisant com for more information ANT facilitates the reliable collection automatic transfer and ANT tracking of sensor data for monitoring of all personal wellness and fitness information ES ANT 90 91 BOX CONTENT 9 Device Battery Speed sensor AC Adapter x i TE Gs Universal Mount Manual USB Cable Bike Mount OPTIONAL ACCESSORIES GF Cadence sensor Car Mount Lanyard Cardio belt gt E
247. tung m ssen Sie nun nichts weiter unternehmen als auf Freischalten zu klicken Das Programm stellt eine Verbindung zum Freischaltserver her und nach erfolgter Freischaltung erscheinen die Schl sser neben den Karten ge ffnet Sie k nnen das Programm nun beenden und den MapManager starten 10 Manuelle Aktivierung Im Falle einer manuellen Freischaltung wahlen U ere Sie 1 Aktivierungscodes anfordern aus und klicken auf E Mail senden tomatisch amp Abtivierungscodes anfordern anucil 2 Aklivierungscodes eingeben E Mal senden Beenden Es erscheint ein Best tigungsfenster Klicken Sie auf E Mail und es wird automatisch eine E Mail in ihrem lokalen E Mail Programm erstellt die Sie nur noch versenden m ssen D Om Achtung Wenn Sie kein lokales E Mail Programm installiert haben erscheint ein Hinweis und ein Fenster mit der Freischaltungsanfrage wird geoffnet Kopieren Sie bitte dessen Inhalt in Ihr Web basierendes E Mail Programm und versenden Sie die Mail Nach Erhalt der Antwortmail mit den Aktivierungscodes w hlen Sie bitte 2 Aktivierungscodes eingeben aus m Es ffnet sich ein weiteres Fenster in dem Sie nun die jeweiligen Codes aus der E Mail zu den jeweiligen Karten eingeben kOnnen W hlen Sie dazu links die entsprechende Karte aus und geben Sie den entsprechenden Aktivierungscode aus der E Mail ein Nach Eingabe aller Aktivierungscodes k nnen Sie das Programm nun be
248. un Offnenden Seite werden alle Elemente Map Manager und Karten angezeigt die auf dem PC installiert werden Um die Installation zu starten klicken Sie auf Installieren INSTALLATION BE Dete e ee bee deve Vorgang kam era Undin Dr m n Nachdem MyNav festgestellt hat daB alle Hardwareanforderungen erf llt sind beginnt die Installation HINWEIS Die tempor ren Dateien sind zur Installation von MyNav erforderlich und werden nach Abschluss der Installation gel scht ne Am Ende der Installation wird eine Seite angezeigt die den Abschluss der Installation bestatigt Se Nun kann der MyNav Map Manager verwendet werden 1 2 START DER ANWENDUNGSSOFTWARE Nach Beendigung der Installation wird automatisch ein Icon zum Start 4 fi M des Programmes auf dem Desktop erstellt al Durch Doppelklick auf das Icon siehe seitliche Abbildung wird der Map Manager gestartet Y Beim Start des MapMangers werden die Lizenzbedingungen angezeigt Die Annahme dieser Bedingungen ist erforderlich wenn das Programm weiter benutzt werden soll andernfalls das Programm verlassen Wir erinnern daran dass der MapManger den MyNav Lizenzbedingungen unterliegt die in gedruckter Form in der Verpackung enthalten sind und im Laufe der Installa tionsprozedur zu lesen und anzunehmen sind Falls mehr als eine Karte installiert wurde erscheint beim Start von MyNav Map Fees Manager ein Fenster i
249. up kann manuell gestartet werden indem Setup exe zweimal angeklickt wird 68 STANDARD OUTDOOR POIs tt Vitto e Alloggio 8 Trasporti E Servizi Pubblici Albergo alloggio Turistico Pi Area Attrezzata Pic Mic tiu Bar o Pub Caffetteria Campeggi Aeroclub Aeroporto Area Di Servizio Automobil Club Autonoleggio ES Autoriparazione Sal Concessionarie Moto Sal Concessionario Auto Distributore Di Carburante Ta Fermata Autobus e Corriere Ambulatorio Area industriale E Biblioteca Centro Civico el Centro Congressifesposizioni ChieseJOratoril Cappelle i Cimiteri Consiglio Provinciale Farmacia 69 KARTEN ERKLARUNG Lg Cantina Malghe Posto di Ristoro el RifugifBaiteBiwacchi Historante Er Supermercato Alimentare a Fermata Autobus e Corriere n Imbarco Traghetti P Parcheggio Coperto Parcheggio Di Scambio Parcheggio Scoperto Passi EI Stazione Ferroviaria El Stazione Ferroviaria Locale Terminal Corriere KI valico Frontiera ES Faraid 9 Municipio EA Museo H Ospedale EX Scuola A Stazione Di Polizia c3 Tribunale el Ufficio Postale Universit Tempo Libero ls Attrazione Naturalistica Attrazione Turistica de ins el Campi Da Golf Cascate Grotte Casin Casse Skipass Castelli Rovine Forti ty Centro Sportivo Cime Cinema Complesso Sportivo Forcelle 1
250. urch ordnungsgemaBes Laden und durch die erweiterten Einstellungen der Hintergrundbeleuchtung verlangert werden Der aktuelle Ladezustand des Akkus kann in den Systemeinstellungen berpr ft werden 6 Zum Wechsel des Akkus die Schraube des Batteriedeckels entgegen dem Uhrzeigersinn aufdrehen 6 Keine spitzen Gegenstande f r den Touch Screen Monitor und die Tasten benutzen Das Gerat nicht absichtlich fallen lassen 7 Das Gerat auBerhalb der Reichweite kleiner Kinder und Haustieren aufbewahren 8 Das Gerat entspricht der IPx7 Spezifikation Schutz gegen zeitweiliges Untertauchen Dazu achten Sie bitte dass die Schraube des Batteriedeckes und die Abdeckung des 24 Pin Anschlusses am Ger t fest geschlossen sind und die Universalhalterung im Lieferumfang Sento ACHTUNG Der Akku kann durch ein AAA Batterie Pack Zubeh r ausge 9 Das Gerat nicht unter dem Wasserhahn saubern oder einem Wasserstrahl aussetzen tauscht werden Das kann nicht aufgeladen werden 10 Das Gerat nicht mit chemischen Reinigern saubern Zum Reinigen ein einfaches Baumwolltuch benutzen Altbatterien d rfen nicht in den Hausm ll Verbraucher sind verpflichtet Batterien zu einer geeigneten Sam melstelle des Handels oder der Kommune zu bringen Altbatterien enthalten m glicherweise Schadstoffe oder Schwermetalle die der Umwelt und der Gesundheit schaden k nnen p Achtung Der Temperaturbereich kann je nach ver
251. usatzinformationen Die blauen Etiketten die sich gew hnlich an den Stra en und den namenlosen Abschnitten befinden zeigen dass keine Zusatzdetails vorhanden sind Die f r die H henkurven vorgesehenen gr nen Etiketten geben die betreffende H he an Die fuchsienfarbigen Etiketten kennzeichnen dagegen die Geo Notizen Orangefar bene Etiketten werden zur Kennzeichnung der Polygone benutzt 2 Wenn nach der Anwahl eines Elements das Etikett oder das Informationsmen erscheint wird der Abschnitt mit dem entsprechenden Namen innerhalb der betreffenden Gemeinde gr n markiert Im Allgemeinen werden die namen losen Abschnitte von Stra en und Wegen und die H henkurven wenn sie abgerufen werden nicht gr n markiert 3 H henkurven und hydrografische Elemente sind nicht mit einem Aktionsmen verkn pft Bodenformen sind Kartenabh ngig Verschiedene Karten haben keine Bodeninformationen 17 2 2 3 LETZTE DATEN UND FAVORITEN Die letzten gesuchten oder abgefragten Kartenelemente und die als Zwischen ziel einer Route eingegebenen Daten gelangen automatisch in das Verzeichnis Letzte Daten im Suchmen bzw im Routenmen Y Jedes beliebige gesuchte oder abgefragte Kartenelement kann unter den Favoriten gespeichert werden Das spezielle Kommando im Men benutzen das erscheint wenn ein Element auf der Karte angeklickt wird Abschn 2 2 2 und Zu Favoriten hinzuf gen anw hlen Die in den Ordnern
252. use fire or malfunctioning of the device 4 Do not try to disassemble Not allowed changes may cause structural damages even serious In the case of malfunctioning of the product please contact specialized staff 2 Do not touch the plug with wet hands Not allowed alterations of the device will impact on warranty 3 Connect plugs into the socket firmly 4 Connect the device to the car charger only after starting the car 5 Install the device in a safe way and in a safe place Pay attention placing it in the car it must 5 Turn off the device before connecting or disconnecting the charger not obstruct the driver s vision CAUTIONS ON BATTERY d i Goes Ge WEE 1 The device comes with a rechargeable and replaceable Lithium ion battery 2 Do not leave the battery next to heat sources or chemical products 7 Keen the devi tof orchid ia 3 Do not attach any wet or soaked batteries to the device IRE RO RO LAN 4 Do not keep the battery in the car or in a place exposed to sunlight for a long period of time E 5 The battery may last longer following simple rules of correct use for the 8 The product is IPX7 certificated for water ingress protection for this reason close tight the device especially adjusting display brightness in proper way battery slot screw and the cap of the 24 PIN connector and insert the universal mount 6 The battery charge status can be checked in the system settings included in the pack
253. usgesetzt lassen Dies kann zu Displaysch den f hren Vermeiden Sie das Ger t heftigen Temperaturschwankungen auszusetzen Anschluss an das 12 Volt KFZ Ladeger t optional im Car Kit erh ltlich Bitte verwenden Sie nur original Zubeh r oder Zubeh r welches den Spezifikationen des 3 Halten Sie das Ger t von sch dlichen Substanzen fern Originals entspricht Bei Benutzung von Fremdzubeh r k nnen Sch den am Ger t entstehen 4 Das Ger t nicht auseinandernehmen Unsachgem e Arbeiten am Ger t k nnen dieses 2 Die Anschl sse nicht mit nassen Fingern anfassen besch digen Bei St rungen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Fachh ndler 3 Die Anschl sse stets auf festen Sitz berpr fen Das Offnen des Geh uses f hrt automatisch zum Erl schen der Garantie 4 Beim Laden ber das 12 Volt KFZ Ladeger t versichern Sie sich dass Ihre Batteriespan nung noch zum Starten des Fahrzeuges ausreicht 5 Bei der Montage am Fahrrad berzeugen Sie sich vom richtigen Sitz des Ger tes auf dem 5 Schalten Sie das Ger t vor dem Anschlie en Abnehmen des Ladekabels aus Halter Bei der Montage im Fahrzeug achten Sie bitte auf eine ordnungsgem e Installation ausserhalb des Sichtfeldes des Fahrers _____ LITHIUM AKKU 1 Das Ger t wird mit aufladbarem Lithium Akku betrieben 2 Den Akku keinen Chemikalien oder im Fahrzeug groBer Hitze aussetzen 3 Keinen nassen Akku benutzen Kurzschlussgefahr 4 Die Akku Laufzeit kann d
254. wendeten Batterien variieren 6 7 GPS 1 2 Bei stark bedecktem Himmel in H userschluchten Tunneln im Wald und in Geb uden kann es zu GPS Empfangsproblemen kommen VDO cyclecomputing lehnt jegliche Verantwortung f r die Verf gbarkeit und Genauigkeit des GPS Signales ab Vermeiden Sie die Benutzung des Ger tes in der N he von anderen elektronischen Ger ten Mindestabstand 30 cm Wenn Sie das Ger t auch im Auto verwenden kann es bei Fahrzeugen mit W rmeschutz verglasung ebenfalls zu Empfangsproblemen kommen Der Gebrauch eines GPS Ger tes kann z B in Flugzeugen und Krankenh usern untersagt sein Bitte erkundigen Sie sich jeweils vor Ort _ W HREND DER FAHRT F r die Verwendung im Fahrzeug ist ein optionales Car Kit erh ltlich 1 Das Ger t nur im Stand und nicht w hrend der Fahrt bedienen 2 Im Zweifel gilt immer die Stra enverkehrsordnung 3 Die Lautst rke w hrend der Navigation nicht zu laut w hlen damit Warnhinweise im Stra enverkehr noch wahrgenommen werden __ ANT Verbindung ES Das Gerat kann kabellos mit ANT kompatiblen Sensoren optional Herzfrequenz Trittfrequenz Geschwindigkeitssensor verbunden werden Diese Sensoren m ssen mit dem ANT Protokoll kompatibel sein Benutzen Sie ausschlieBlich Sensoren mit dem ANT Logo ALLGEMEIN 1 Das Fach f r die microSD Karte befindet sich unterhalb der Zum Einsetzten der microS
255. werden und die Projektion auf ein bestimmtes Datum angewandt wird Bei VDO GP7 werden die f r geographische Zonen typischen Pro jektionen nur f r die Punkte erlaubt die zu dieser Zone geh ren Sieht die ausgew hlte Projektion mehrere Zonen vor werden dar ber hinaus die Punkte der Karte und die GPS Punkte automatisch auf der Grundlage ihrer Zugeh rigkeitszone umgewandelt Positionsformat Datum di Vorgesehene Anmerkungen applicazione Zonen L nge Breite Alle Nicht Keine Projektion angewandt Die Werte vorgesehener sind in geographischen Koordinaten an Wert gegeben Von 1 bis 60 Die Zonen erstrecken sich ber 6 L ngen grade Sie starten beim Meridian auf 180 und gehen nach Osten Auf der ganzen Welt angewandt Italen_GaussBoaga West Ost In Italien angewandt Schweiz_LVO3 CH1903 Einzige Zone In der Schweiz angewandt heute durch Schweiz_LVO5 ersetzt Schweiz_LVO5 CH1903 der Schweiz angewandt der Schweiz der Schweiz angewandt Usterreich M28 M31 M34 Wird nur in sterreich angewandt Die Zonen erstrecken sich ber 3 L ngengrade sterreich_GK West Zentral In sterreich angewandt Die Zonen erst Ost recken sich ber 3 54 Slovenien_D48TM D48TM SI_D48 In Slowenien In Slowenien angewandt Deutschland_GaussKruger DHDN 2 3 4 5 In Deutschland angewandt Die Zonen erstrecken sich ber 3 L ngengrade Deutschland_Pullkovo DE42 83 2 3 4 5 In Deutschland angewandt Die Zonen erstrecken sich
256. wie folgt beschrieben ACHTUNG Die Wiederherstellung nur nach Anleitung des MyNay Supportes durchf hren Ihre Aktivierungscodes der Karten werden dabei gel scht Vor der Wiederherstellung m ssen Sie sicherstellen dass Sie Ihre pers nlichen Daten von der Karte gespeichert haben Giove haftet nicht f r einen eventuellen Datenverlust von Seiten des Benutzers Um die Wiederherstellung zu starten legen Sie die DVD die im Lieferumfang enthalten ist in den PC ein Anschlie end den Inhalt der DVD anzeigen lassen und den Ordner x SW ffnen x steht f r den jeweiligen Laufwerksbuchstaben Mit einem Doppelklick auf SoftwareRecovery exe die Wiederherstellung starten HINWEIS F r die Wiederherstellung wird Microsoft NET Framework Ver 2 0 oder eine neuere Version ben tigt In dieser Phase wird kontrolliert ob Microsoft NET Framework bereits installiert ist Wenn das System feststellt dass es nicht vorhanden ist erscheint eine Fehlermeldung auf dem Bildschirm und es muss zuerst Microsoft NET Framework siehe HYPERLINK http www microsoft com www microsoft com installiert werden HYPERLINK http Nach der Installation die Wiederherstellung erneut starten SPRACHWAHL Die gew nschte Sprache ausw hlen Die verf gbaren Sprachen sind Italienisch Deutsch Englisch Schwedisch Franz sisch und Spanisch ART DER WIEDERHERSTELLUNG PC ODER GPS Auf der Startseite k nnen Sie zwischen PC und GPS ausw hlen D
257. z B W E 11 22 33 5678 ber die Taste Format kann zwischen den verschiedenen Koordinaten systemen gewechselt werden Kapitel 9 Vi sata BREME JLANDE EINDEBEH Suche POI Liste Auf der Bildschirmseite Suche erscheint auch die Taste POI Liste ber die auf die Liste der POI zugegriffen wird die das Ergebnis der letzten f r diese Art von Elementen durchgef hrten Suche sind Bei mehreren Suchen wird die letzte Liste angezeigt Wird das Programm beendet setzt sich der Inhalt der Bildschirmseite bis zu einer neuen Suche zur ck Abh ngig von der verwendeten Karte und insbesondere bei Outdoor Karten k nnen Sie weitere Elemente suchen Wege suchen Era F r die Suchmethode nach Wanderwegen wird auf SC den nachfolgenden Punkt fur die Suche nach Pisten und Liften verwiesen Der einzige Unterschied Typologie Wege ist dass eine f r Wanderwege typische Suchart vorgeschlagen wird Typologie Wege leicht schwer Klettersteig Mountainbike 25 Pisten und Lifte suchen Werden die Tasten Pisten oder Lifte aus Zee me gew hlt wird ein Fenster f r die Eingabe der A Skipisie Grin Suchparameter angezeigt Suche nach Name Stadt e pisto Ela und die M glichkeit der Auswahl aus Typologie Pisten gr ne blaue rote schwarze Skipisten und Langlaufloipen oder aus Typologie Lifte Skilift Sesselbahn Kabinenbahn und Seilbahn
258. zeitig 2 oder mehr Routen zu laden 2 Die Navigationsfunktion ist nur f r die berechneten oder bevorzugten Routen in vereinfachter Form f r die Tracks Kapitel 6 4 2 und nicht f r die Touren verf gbar Taste H henprofil Zeigt H henprofildaten f r die berechnete Route an und zeigt die Informationen als Grafik Die Berechnung des H henprofils basiert auf H henlinien Sind diese nicht verf gbar werden keine H henprofildaten und keine Grafik angezeigt Kapitel 7 HINWEIS Wird die Taste H henprofil mit Karten benutzt die keine H henlinien haben wird die Meldung Daten f r die aktuelle Route nicht verf gbar angezeigt F r Informationen zum H henprofil eine geeignete Karte benutzen 19 Auswahlfenster in Karte Bei der Auswahl von Kartenelementen im 2D oder 3D Modus wird ein AUSWAHLFENSTER angezeigt Wird das Auswahlfenster reduziert angezeigt klicken Sie bitte auf AKTIONEN um das vollst ndige Men anzuzeigen HINWEIS Soll das Men in erweiterter Form benutzt werden ist dies unter Einstellungen gt Kartenansicht gt Auswahlfenster in Karte auszuwahlen Abh ngig vom ausgew hlten Element zeigt VDO GP7 Titel mit der Art und dem Namen des Elements die verschiedene Farben siehe Hinweis zum Paragrafen und einen unterschiedlichen Inhalt haben e StraBen Titel mit dem Namen der StraBe den Haunummern des Abschnitts und der Stadt e Abschnitte ohne Namen Titel ohne Details Das Element wird
259. zen der SD Micro Karte wie folgt vor e L sen Sie die Sicherheitsschraube und entfernen Sie die Abdeckung des Batteriegehauses wie unter Punkt 2 beschrieben e Entfernen Sie die Batterie e Schieben Sie die SD Karten Sicherung nach unten klappen sie die SD Sicherung auf Legen Sie die SD Karte ein e Um die Karte im SD Steckplatz zu sichern schieben Sie die SD Karten Sicherung nach oben A Laden Sie das Ger t vollst ndig auf bevor Sie es benutzen Punkt 2 B Installieren Sie das Ger t und setzen Sie die SD Karte entsprechend der Anleitung unter Punkt 3 ein C Schalten Sie das Ger t ein und machen Sie sich mit seiner Optik seinen Tasten und Komponenten vertraut Punkt 5 D Warten Sie bis das GPS Signal empfangen wird Punkt 9 E Der VDO Bike Navigator ist nun einsatzbereit Zum Entfernen des Batteriedeckels und zum Herausziehen der Batterie muss die Sicherungsschraube komplett entge gen dem Uhrzeigersinn gedreht werden Mit dem VDO Bike Navigator powered by MyNav k nnen Sie die normalen Funktionen aller Fahrradcomputer mit den Features eines hochmodernen Navigationssystems kombinieren Routenplanung Aufrufen der zugeh rigen H henprofile Track F r wichtige Informationen zu den Batterien und ihrer Entsorgung siehe auch Hardware User Navigation Suchen von Sonderzielen POI und vieles mehr Guido 04 EINSCHALTEN
260. zen im VDO GP7 Format F r den Import von im VDO GP7 Format auf der Speicherkarte gespeicherten Geo Notizen ber Speicherkarte gt Geo Notiz die zu importierende Datei Endung ascm ausw hlen Auf der Import Bildschirmseite die zu importierenden Punktekategorien ausw hlen und ggf w hlen ob die mit den Geo Notizen verkn pften Audiodateien und Abbildungen ein oder ausgeschlossen werden sollen indem ein Flag neben die entsprechende Icons gesetzt wird Dann Importieren dr cken Sollten Elemente dabei sein die schon in VDO GP7 vorhanden sind wird gefragt ob sie berschrieben oder aktualisiert werden sollen Nach Abschluss des Importvorgangs der je nach benutzter Speicherkarteund der Anzahl der importierten Punkte unterschiedlich lang sein kann erscheint eine zusammenfassende Bildschirmseite mit folgendenAngaben ata pl Se n n n ey 41 proretrt merepi id 2010 1920 80 e erfolgreiche Beendigung des Importvorgangs e Anzahl der verarbeiteten Punkte 40 e Anzahl der importierten Punkte e eventuelle Anzahl der ge nderten Punkte berschrieben oder aktualisiert e eventuelle Anzahl der gel schten Punkte siehe Typ Element 2 der Datenstruktur VDO GP7 Dann OK f r die Beendigung oder Bericht f r die Anzeige einer Bildschirmseite mit dendetaillierten Importdaten dr cken Nun werden im Men Utility gt Verwaltung Geo Notiz die importierten Geo Notizen gezeigt Sollten beim Importvor

GP7 - Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents