Home

Betriebsanleitung

1. O1 O1 O1 LON NIO In Um nderungen an den Einstellungen vornehmen zu k nnen lesen Sie die Bedienungsanleitung der Fernsteuerung RCC 02 03 52 V4 5 0 Benutzerhandbuch Studer Innotec SA Xtender 21 TECHNISCHE DATEN VA VA Bis Kurzschluss B Ah Dit Ausgangspannung Echt Sinus 230Vac ai 120Vac 50Hz 60Hz 1 0 05 Quarzgesteuert lt 2 Akustische Warnung vor Stop autom Restart 6 Stufen Bulk Absorption Schwebeladung Egalisation Reduzierte Schwebeladung Periodische Absorption Mit BTS 01 oder BSP 500 1200 Leistungsfaktorkorrektur PFC EN 61000 3 2 See relais Maximaler Ausgangsstrom lt 15ms Konformit t Richtlinien CEM 2004 108 CE EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 EN 55014 EN 55022 EN 61000 3 2 62040 2 Niederspannungsrichtlinien 2006 95 CE EN 50178 EN 62040 1 EN 60950 1 EN 62109 1 20 bis 55 C Einstellbar mit der RCC 02 03 AUfgelistete Werte nur g ltig mit dem L ftungsmodul ECF 01 1 entsprechen der 120Vac Reihe O1 g ltig f r alle Modelle ausser dem XTH 8000 48 Benutzerhandbuch V4 5 0 53 Ser AS Studer Innotec SA Rue des Casernes 57 1950 Sion Schweiz Tel 41 0 27 205 60 80 Fax 41 0 27 205 60 88 info studer innotfec com www studer innofec com
2. Dabei k nnen Funken entstehen die wiederum zur Explosion der Batterie f hren k nnen Bei Arbeiten an Batterien m ssen alle pers nlichen Dinge aus Metall wie z B Ringe Uhren mit Metallarmband Ohrringe etc abgelegt werden Der bei einem Kurzschluss der Batterien erzeugte Strom ist so stark dass er Metalle zum Schmelzen bringen und somit zu ernsthaften Verbrennungen f hren kann Aus diesem Grund sollen die eingesetzten Werkzeuge immer einen isolierten Griff haben und d rfen nicht auf der Batterie deponiert werden Batterien welche ausgedient haben m ssen entsprechend der Vorschriften der lokalen Beh rden oder ber den Batterielieferanten entsorgt werden Batterien d rfen nicht ins Wasser geworfen werden da sie explodieren k nnen Auf gar keinen Fall d rfen die Batterien eigenh ndig demontiert oder zerlegt werden da diese giftige Schadstoffe enthalten Befolgen Sie stets die Hinweise und Anweisungen des Batterieherstellers Bei Systemen wo die Batterien nicht geerdef sind muss vor jeglicher Arbeit an den Batterien berpr ft werden dass nicht eine unbeabsichfigte Erdung besteht 3 MONTAGE UND INSTALLATION 3 1 HANDHABUNG UND TRANSPORT Je nach Ausstattung wiegt der Xtender bis zu 50 kg Heben Sie das Ger t in angemessener Art und Weise und ziehen Sie bei dessen Installation eine weitere Person zu Hilfe 3 2 LAGERUNG Bewahren Sie das Ger t in R umen mit geringer Luftfeuchtigkeit und bei einer Umgebungstemperafur zwischen
3. 1552 die Position Tolerant gew hlt ist 7 2 1 Art der Erkennung des Wegfalls der Eingangsspannung UPS Wenn der Xtender am ffentlichen Netz oder an einem Generator angeschlossen wird welche eine stabile und saubere AC Spannung abgeben kann der Parameter f r die Art der Erkennung des Eingangsspanungswegfalls auf fast schnell gestellt werden In diesem Modus werden St rungen und Unterbr che von 1 Millsekunde erkannt und der Xtender geht umgehend in den Wechselrichtermodus In diesem Modus ist die Umschaltzeit zwischen 0 bis 15ms Dieser Modus sollte nicht verwendet werden wenn ein unsauberes Ne z Genera or oder ein schwacher Generator anliegt In diesem Fall muss der Parameter 1552 tolerant eingestellt werden In dem XTS kann diese Einstellung direkt im Ger t vorgenommen werden indem der UPS Schieber in die Position OFF gesetzt wird Die Toleranz dieses Modus kann mit dem Parameter 1510 verfeinert werden Mit dem tolerant UPS Modus ergibt sich ein maximaler Unterbruch von 20 Millisekunden In den selten F llen wo durch die schlechte Qualit t der Quelle der Transfer andauernd hin und her schaltet kann die Sensibilit t der Erkennung des Wegfalls der Engangsspannung reduziert werden Dabei muss der Parameter 1552 mit der Fernsteuerung RCC 02 03 zu slow langsam umprogrammiert werden was dann zu einem maximalen Unterbruch von 40 Millisekunden f hrt Wenn am Xtender ein Generator angeschlossen wird sollt
4. 20 C und 60 C auf Vor seiner Inbetriebnahme sollte sich der Xtender mindestens 24 h an seinem eigentlichen Aufstellungsort befunden haben 3 3 A USPACKEN Pr fen Sie beim Auspacken ob das Ger t Transportsch den aufweist und alle aufgelisteten Zubeh rteile vorhanden sind Kontaktieren Sie bei eventuellen M ngeln unverz glich Ihren H ndler oder den Kundendienst von Studer Innotec dessen Kontaktdaten Sie auf der R ckseite dieser Anleitung finden berpr fen Sie die Verpackung und den Xtender u erst sorgf ltig auf eventuelle Sch den Standardzubeh r Installations und Bedienungsanleitung inklusive Anhang Befestigungsschiene f r XTH und XTM Abb 2a 18 Ein Set Stopfbuchsen f r die Batteriekabel am Ger t oder beigelegt Vier M6 Schrauben und Unterlagscheiben zur Befestigung der Befestigungsschiene und des XTS 3 4 MONTAGEORT 3 4 1 XTM und XTH Der Montageort des Xtender muss sorgf ltig gew hlt werden Die XTH und XTM Serie mit Schutzklasse IP20 sind f r den Innenbereich konzipiert Der Installationsplatz muss nach folgenden Kriterien ausgew hlt werden e gesch tzt vor unbefugtem Zugriff e trockener staubfreier Raum der keine Kondensation zul sst e Montage nie direkt ber einer Batterie bzw in einem Schrank der eine Batterie enth lt e keine Montage in R umen in denen sich leicht brennbares Material direkt unter dem Ger t bzw in dessen unmittelbarer N he befindet e L ftungs ffnungen frei ha
5. Programmierjumper f r Siehe Sekt 7 7 5 31 sowie Abb 8b Fernsteuerung mit potential Punkt 6 und 7 Diese sind freiem Kontakt AN AUS standardm ig auf A 1 2 und B 2 3 voreingestellt Fernsteuereingang Erlaubt die Fernsteuerungen von frei Mit den XTM ist die programmierbaren Funktionen mit einem 7 REMOTE Fernsteuerung ber das Modul potentialfreien Kontakt oder durch ON OFF RCM 10 m glich siehe Sekt Anlegen einer Spannung siehe Sekt 7 7 9 3 S 35 S 31 Hilfskontakt Siehe Sekt 7 5 S 30 AUXILLARY E Beim XTS wird dazu das Modul Vermeiden Sie eine Uberlastung CONTACT Arm 02 ben tigt Leuchtdioden der Hilfskontakte Siehe Sekt 7 5 S 30 1 und 2 Phasenauswahlm glichkeiten Siehe Sekt 8 1 S 29 Die Jumper sind 10 L1 L2 L3 mit Jumper standardm ig auf die Phase L voreingestellt 11 BAT Anschlussklemmen Pluspol der Lesen Sie Sekt 4 5 5 15 sorgf ltig durch Batterie Achten Sie beim Anschluss der Batterie Anschlussklemmen Minuspol auf die richtige Polarit t sowie eine 12 BAT der Batterie ausreichende Befestigung der Kabelschuhe Anschlussklemmen der AC Siehe Sekt 4 5 5 19 13 AC Input Spannungsquelle Generator Achtung Ein Anschluss der oder ffentliches Netz Schutzerdungsklemme ist zwingend erforderlich 12 V4 5 0 Benutzerhandbuch Studer Innotec SA Xtender Anschlussklemmen am Siehe Sekt 4 5 S 19 Ger teausgang Achtung Trotz fehlender Spannung am 14 AC Output Wechsel
6. an den Xtender das Fernsteuerungs und Programmiermodul RCC 02 03 Fernsteuerung ber einen der beiden Kommunikafionsanschl sse Com Bus Kommunikafionsbus 3 des Typs RJ45 8 anzuschlie en Nur Studer CAN kompatibler Zubeh r und Ger te Siehe Kapitel 9 und 10 d rfen an die RJ45 8 Buchsen gesteckt werden Ausgeschlossen sind auch LAN Ethernet ISDN oder andere Anschl sse Der Anschluss von einem nicht kompatiblen Ger t kann zu Sch den f hren welche nicht durch die Garantie gedeckt sind Ver nderungen an den Ger teeinstellungen k nnen nur ber die Fernsteuerung RCC 02 03 vorgenommen werden Viele Parameter und Anwendungen werden in diesem Benutzerhandbuch nicht beschrieben Das Benutzerhandbuch der RCC 02 03 beschreibt im Detail jeden dieser Parameter und in welchem Zusammenhang diese verwendet werden k nnen Sie finden dieses Benutzerhandbuch auf unserer Webseite Erreur Source du renvoi introuvable ber sie sind folgende Funktionen einstellbar e bersichtliche Anzeige des aktuellen Befriebszustand s Anzeige der gemessenen Befriebsdaten Strom Spannungj lLeistung etc Software Update bzw individuelle Soffwareinstallationen Speicherung der Parametereinstellungen des Wechselrichters Update der Wechselrichterparameter Speicherung der Fehlermeldungshistorie Datenerfassung vom Xtender und all den anderen Einheiten BSP kompatible Solarladeregler welche am Kommunikationsbus angeschlossen sind RCC 02
7. muss eine Schutzvorrichtung von 50A bzw 16A vorhanden sein an jedem der 2 oder 3 Xtender auf der gleichen Phase Wenn die Quelle limitiert ist auf 50A bzw 16A reicht eine gemeinsame Schutzeinrichtung pro Phase 8 3 KOMBI SYSTEM Es ist m glich ein Dreiphasensystem mit jeweils zwei oder drei parallel geschalteten Xtendern zu kombinieren In Abbildung 15 finden Sie ein Verkabelungsbeispiel Eine phasenweise unterschiedliche Kombination mit mehreren Xtendern zu einem Dreiphasensystem mit einer oder zwei verst rkten Phasen f r den Betrieb von einphasigen Verbrauchern ist auch m glich Solche Verkabelungsbeispiele finden Sie in den Abbildungen 16 bis 18 8 4 ERWEITERUNG EINER BESTEHENDEN INSTALLATION Unter Vorbehalt der Kompatibilit t ist es meistens m glich eine bestehende Installation durch ein oder mehrere Ger te parallel oder dreiphasig geschalten zu erweitern Die Kompatibilit t der Ger te kann durch die Angabe der Seriennummern der bestehenden Ger te bei Studer Innotec berpr ft werden Die Ger te eines Systems m ssen mit der identischen Software Version ausger stet sein Die aktuelle Software Version kann auf der Webseite des Herstellers heruntergeladen werden und muss dann auf allen Ger ten des Systems vor der Inbetriebnahme installiert werden Benutzerhandbuch V4 5 0 33 Studer Innotec SA Xtender 9 ZUBEH R 9 1 FERNSTEUERUNGS UND ANZEIGEMODUL RCC 02 03 FERNSTEUERUNG Es besteht die M glichkeit
8. 13 4 1 2 Neizgekoppelle PACkRUDESVSI M E 14 4 1 3 MOBIE amp ANGGEN nee ee entente ne 14 Aks MEHTKOMPONENTIENOARdAgEN ser ee ee dienste elle 14 41 3 lee EE een 14 4 2 OURS SION ee ee ee 15 4 2 1 Mobile Anlagen oder netzgekoppelte Anlagen 15 A2 Snae AISNE SN en Dino cree A eo a de 15 4 2 3 Montage mit automatischer Schuizleiter Neutralleiter Umschaltfeinrichfung eesse 15 E NR ee EE 16 4 3 e Lee ale ele EE 16 4 3 eg Ne EE e a Ce EE 16 4 3 2 Dimensionierung des Wechselrichters ss ss 16 43 3 Dimensionierung EE EE E a 16 4 3 4 Dimensionierung von erneuerbaren Energiequellen esssssrrrrrrrrssssessessssrrrrrrrrrreereeesssssseees 17 4 4 EHNEN 17 4 5 Barrene Onse EE 17 4 5 1 Batteriekabelquerschnitt und Schutzeinrichtung DE 18 4 5 2 Anschluss der Batteriekabel am Xtender ns 18 4 5 3 Montage der Sicherung auf dem Pluspol nur XTM Re 19 4 5 4 Anschluss der Batterie batterieseitig ss 19 46 0 ee ie tee ee 20 4 5 6 Anschluss der Verbraucher am 230 V Wechselspannungsausgang eesssrsressesssrerrrrsessses 20 4 5 7 Anschluss der Wechselstromquellen ses 2 Ee E ene e E ee elt 2 4 3 7 ATSCAUSS OL FOS CUSTO EE 22 5 XTENDER PARAMETER EINSTELLUNGEN 2222002200200000020002000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnsnnnsnssnnnnsssnnnssessnnnseee 23 5 1 Einstellungen Grondparameter KE 23 Benutzernandbuch V4 5 0 Studer Innotec SA Xtender 6 INBETRIEBNAHME DER ANLAGE usa 24 6 1 Anschluss erB llele ESS eine 24 6 2 Inbetriepnahme
9. DC berschreitet die Batteriespannung den durch den Parameter 1121 festgelegten Schwellenwert schaltet der Wechselrichter ab und startet erst neu wenn die Spannung unter dem in Parameter 1110 festgelegten Wert liegt Tritt diese Situation innerhalb einer Minute 3 Mal auf schaltet der Wechselrichter komplett ab und muss manuell neu gestartet werden 7 4 3 Schutz vor berhitzung Eine blockierte oder unzureichende L ftung sowie eine erh hte Umgebungstemperatur oder zu gro e Verbraucher k nnen zur berhitzung einiger Bauteile im Innern des Ger tes f hren In diesem Fall verringert das Ger t automatisch solange seine Leistung bis die Normalsituation wieder hergestellt ist 7 4 4 Schutz vor Verpolung der Batterieanschl sse Der Xtender ist gegen Verpolungen der Batterieanschl sse durch die direkt auf der Batterie zu monfierenden Sicherungen oder Sicherungseinrichtungen gesch tzt Der XTS ist mit einem elektronischen Schutz versehen um das Ger t vor einem Falschanschluss der Batterie zu sch tzen Trotzdem muss eine Sicherung nahe der Batterie eingebaut werden Im Fall eines Falschanschlusses wird diese Sicherung nicht zerst rt werden und das Ger t wird normal arbeiten wenn die Batterien wieder korrekt angeschlossen sind 7 5 HILFSKONTAKTE Die XTH XTM sowie der XTS mit auf einem externen Modul ARM 02 verf gen ber zwei potenfialfreie Wechselkontakte Der Ruhezustand deaktiviert der Kontakte wird durch die Ab
10. Eingang 7 erlaubt die Steuerung einer Ra Remote INS Remote ber die Fernsteuerung RCC 02 03 frei 2 3 On Off 1 2 3 On Off programmierbaren Funkfion Eine so programmierte Funktion wird durch das Schlie en eines angeschlossenen potentialfreien Kontaktes oder durch Anlegen einer Spannung ausgel st Je nach Art der Steuerung m ssen die Reiter 6 entsprechend gesteckt werden Steuerung mit potentialfreiem Kontakt Fernsteuereingang mit Die Reiter k nnen gem externer DC Quelle Werkseinstellung belassen werden Al A2 1 Max 60Vdc 60 mA und B2 B3 6 Steuerung mit einer Spannung max IR aa 6p N Fernsteuereingang mit 60Veff 30mA Die Reiter m ssen in die externer AC Quelle Positionen Al BI und A2 B2 gesteckt Max 60 Vac 60 mA werden Mit der Werkseinstellung ist dem Fernsteuereingang keine Funktion zugeordnet In einem System mit mehreren Xtendern kann nur eine Funktion oder f r alle Ger te genau dieselbe programmiert werden Wird der Fernsteuereingang als NOT AUS verwendet muss die Steuerung am Masterger t dem Xtender mit der h chsten Seriennummer angeschlossen werden Haupt Ein Aus potential freier Kontakt Eingangssteurung potentialfreier Kontakt In einem Multi Xtender System muss die zugeordnete Funktion bei allen Einheiten im selben System die gleiche sein Nur einer der Xtender muss verdrahtet sein um die gew nschte Funktion bei den Xtendern zuzuordnen Wenn die Funktion genu
11. Eingangsstrom 35 der auf dem Typenschild angegeben ist ausgelegt sein Abb lb F r die XTH und XTM liegt dieser Wert bei 50A beim XTS bei 16A Die Anschlussklemmen sind mit folgenden Markierungen versehen N Neufralleiter L Phase D Schu zleiter Anschluss am Ger tegeh use Zwischen den zwei unteren Befestfigungsschrauben ist die Montage einer zus tzlichen Erdungsklemme 17 m glich Sie kann anstelle eines Erdungsanschlusses an den Eingangsklemmen des Ger tes verwendet werden insbesondere dann wenn die am Ausgang verwendeten Kabelquerschnitte den Anschluss eines dreipoligen Kabels Phase Schuftzleiter Neuftralleiter mit Hilfe von Stopfbuchsen am Ein und Ausgang AC IN und AC OUT nicht erlauben oder wenn f r die Erdung einer der beiden Batteriepole ein h herer Kabelquerschnitt als der des am AC IN und oder AC OUT anliegenden Schuftzleiters ben tigt wird 4 5 8 Anschluss der Hilfskontakte Die Hilfskontakte sind potentialfreie Wechselkontakte Bei den XTH und den XTM sind diese Hilfskontakte im Ger t integriert Beim XTS befinden sich diese Hilfskontakte auf dem externen Modul ARM 02 siehe Sekt 9 5 5 32 Die f r diese Kontakte zugelassenen Stromst rken und Spannungen betragen maximal 16 A 250 V AC bzw 3 A 50 V DC Der Kontakt wird als aktiv gekennzeichnet wenn die entsprechende LED leuchtet Der auf der Abbildung dargestellte Kontakt nahe der Anschlussklemmen ist nicht aktiv Der Anschluss der Hilfskontakte
12. Fall direkt an eine andere DC Quelle z B Solarladeregler angeschlossen werden ohne die Batteriepufferung Alle weiteren Verbraucher oder Quellen m ssen ber ihre eigenen Sicherungen mit der Batterie verbunden werden Details f auf Abb 11 18 Bleibatterien sind blicherweise als 2 V 6 V oder 12 V Blockbatterien erh ltlich In der Regel m ssen je nach Anlage mehrere Batterien in Serie oder parallel geschaltet werden um eine optimale Betriebsspannung f r den Xtender zu erreichen In Systemen mit mehreren Ger ten welche parallel oder dreiphasig verschaltet sind m ssen alle Xtender mit demselben Batteriesatz verbunden sein In den Abbildungen 5a 5b 12 V 5c 5e 24 V und a d 48 V in Anhang dieser Anleitung finden Sie verschiedene Schaltbeispiele Benutzerhandbuch V4 5 0 17 Studer Innotec SA Xtender 4 5 1 Batteriekabelquerschnitt und Schutzeinrichtung DC Die Batteriekabel m ssen durch eine der nachfolgenden Vorrichtungen gesch tzt werden eine Schutzvorrichtung Sicherung auf beiden Polen eine Schutzvorrichtung Sicherung an dem Pol der nicht der Erdung dient Der Wert der Schutzvorrichtung Sicherung muss dem Kabelquerschnitt angepasst sein Die Schutzvorrichtung muss so nahe wie m glich der Batterie angebracht werden Die Batteriekabel sollten so kurz wie m glich sein Es ist in Jedem Fall ratsam das Batteriekabel am Minuspol so kurz wie m glich auszuf hren In den XTH Ger ten
13. Ger tedaten erm glicht Entfernen Sie daher nie das Typenschild mit der Seriennummer Anhang Abb 3b Die Herstellung Montage und Tests aller Xtender werden komplett in unserem Werk in Sion CH durchgef hrt Bei Nichtbeachtung dieser Anleitung erlischt der Gew hrleistungsanspruch Die Gew hrleistungsdauer f r den Xtender betr gt 5 Jahre 2 3 1 Gew hrleistungsausschluss Von der Gew hrleistung sind Sch den ausgeschlossen welche durch Bedienung Gebrauch bzw Modifikationen die nicht ausdr cklich in dieser Anleitung aufgef hrt sind verursacht wurden Nachfolgend eine Liste von F llen f r welche explizit keine Gew hrleistung bernommen wird e berspannung am Batterieeingang z B 48 V am Batterieeingang eines XTH 3000 12 Verpolung bei Batterieanschluss vertauscht in das Ger t eingelaufene Fl ssigkeiten bzw durch Kondensafion bedingte Oxidation Defekte aufgrund von mechanischen Einfl ssen z B Herunterfallen oder Sto einwirkungen nicht ausdr cklich von Studer Innotec autorisierte nderungen nicht oder nur teilweise festgezogene Schrauben und Muttern in Folge von Installations oder Wartungsarbeiten e Sch den durch atmosph rische berspannungen Blitzschlag e Sch den durch unsachgem en Transport oder unsachgem e Verpackung e Entfernen von Aufklebern oder Schildern mit Herstellerhinweisen 2 3 2 Haftungsausschluss Die Aufstellung Inbetriepnahme und Wartung sowie der Gebrauch und Betrieb
14. RCC 03 RCC 02 Ce GX Die Funktionen der Module RCC 02 und RCC 03 sind identisch Die Module unterscheiden sich ausschlie lich durch ihre Montageart Die Fernsteuerung RCC 02 ist f r die Aufputzmontage geeignet wohingegen die Fernsteuerung RCC 03 f r den Einbau in Schalttafeln geeignet ist Um bei dem RCC 03 Zugriff auf den SD Kartenanschluss zu erhalten z B um Updates zu installieren muss sie von der Schalttafel ausgebaut werden Bestellnummer RCC 02 Ma e HxLxB 170x 168 x 43 5mm RCC 03 Ma e HxLxB 130 x 120 x 42 2mm 34 V4 5 0 Benutzerhandbuch Studer Innotec SA Xtender Die zwei Fernsteuerungsmodelle werden standardm ig mit einem Kabel von zwei Metern geliefert Abweichende Kabell ngen k nnen ebenfalls bestellt werden 5 m 20 m sowie 50 m Die Bestellnummern setzen sich wie folgt zusammen CAB RJ45 xx Geben Sie anstelle von Xx die gew nschte Kabell nge an Bis zu drei RCC 02 03 Fernsteuerungen k nnen ber den Kommunikaftionsbus eines bzw mehrerer Xtender in Serie geschaltet werden Ist nur ein Xtender in das gesamte System integriert kann der Anschluss der RCC 02 bzw RCC 03 w hrend dessen Betrieb erfolgen d h ohne Abschalten des Xtender In einem Mehrkomponentensystem empfiehlt es sich die Terminierung des Kommunikafionsbusses immer an dem Ger t vorzunehmen an dem die Fernsteuerung RCC 02 03 angeschlossen ist Stecken Sie die Fernsteuerung RCC 02 03 in einem Mehrkomponentensystem
15. Spannungsauellen AC und DC Bafterie vom Ger t getrennt bzw ausgeschaltet sind Einige zug ngliche Teile im Bereich der Kabelanschl se k nnen eine Oberfl chentemperatur von bis zu 60 C erreichen Warten Sie ab bis sich das Ger t abgek hlt hat bevor Sie dieses ffnen AC Input AC Output Warning l Check battery polarity Lat before connecting i A wrong connedon may damage the syetan ITR IITTI OZZIE LAT VIITTITITT A 1 ILLAR CONTACT T AUX Wi Wi d om WIE WIDE o 77777 II IE ki d Tan 3 L EH Es ll Terminated Open Temp Com d e Sens Bus Au mir Alle nicht benutzten Kabelverschraubungen m ssen vollst ndig geschlossen werden Wenn nicht besteht ein hohes Risiko dass sich Kleintiere darin verkriechen und einen Schaden verursachen welcher nicht durch die Garantie gedeckt ist V4 5 0 Benutzerhandbuch Studer Innotec SA Xtender 3 6 3 Kabelanschlussfach des XTS Alle nicht benutzten Kabelverschraubungen m ssen vollst ndig geschlossen werden Wenn nicht besteht ein hohes Risiko dass sich Kleintiere darin verkriechen und einen Schaden verursachen welcher nicht durch die Garanfie gedeckt ist Benutzerhandbuch V4 5 0 11 Studer Innotec SA Xtender 3 6 4 Elemente des Kabelanschlussfach Beachte Die linke Seite von Figur A zeigt die Position der Elemente 2 3 4 5 und 15 entsprechend den neuesten Ger ten Figur B zeigt die
16. System AC seitig und DC seitig Dieses Beispiel den Anschluss des wohl am h ufigsten verwendeten Systems Ein Notstromsystem als USV Anlage oder ein Hybridsystem in einer Inselanlage Siehe auch Kapitel 4 1 1 S 13 O N Varianten auf Fernsteuereingang Dieses Beispiel zeigt unterschiedliche Anwendungsm glichkeiten des REMOTE ON OFF Eingangs 7 ber den das Ab oder Anschalten des Xtender mittels potentialfreiem Kontakt oder Spannungsquelle m glich ist Die Jumper A B 1 2 3 m ssen entsprechend gesetzt werden Siehe auch Kapitel 7 7 S 31 Das Verbindungskabel darf nicht l nger als 5 m sein Dreiphasenquelle mit einer gesicherte Phase AC seitig und DC seitig In diesem Beispiel werden die Verbraucher auf den beiden nicht gesicherten Phasen nur versorgt wenn Spannung vom Netz oder vom Generator zur Verf gung steht Station res einphasiges System mit Steckdosenanschluss AC seitig Besonderheit Die Verbindung C der dem Xtender vor und nachgeschalteten Neutralleiter ist in dieser Auslegung untersagt vorgeschaltete Steckdose Siehe auch Kapitel 4 2 1 S 15 Station res einphasiges System mit Steckdosenanschluss an eine dreiphasige Spannungsquelle AC seitig Besonderheit Die Verbindung C der dem Xtender vor und nachgeschalteten Neutralleiter ist in dieser Auslegung untersagt vorgeschaltete Steckdose Siehe auch Kapitel 4 2 1 S 15 00 O ON Oo Oo ECRIRE Benutzerhandbuch V4 5 0 4 Studer Inn
17. _ Ende der Absorptionsphase ab einem Minimalstrom Hein 1159 _ Minimalstrom um Absorptionsphase zu verlassen 4Ade 1160 Kontrolle der maximalen Absorpiorsteouerg Nein L 7 1161 Minimaldauer zwischen den Absorpfionphasen 2 12Stundden 1162 Egalisierung manuel starten ll 1163 Egalisierung eau Ne y oO 1164 Egalisierungs spommumg 118 6 781 27624Vd 0 5 Stunden EEE 1166 Anzahl Ladezyklen vor erneute Egalisierung 128 P 1168 nde der Egalisierungsphase ab einem Minimalstrom Hein 1185 Minimalsrom um Eggliierungsphase zu verlassen 4 Ade I Reduzierte Reduzierte Schwebeladungelaubtt 0 erlaubt Nen R 71 Dauer der Schwebeladung vor der reduzierten 1 Tage Schwebeladung Reduzierte Schwebeladungs spannung 13 2 26 4 52 8 Vdc DE 173 Periodische Absorption erlaubt Nein 2 Der zweite Wert f r die Baureihen 120Vac 3 NM Nicht modifizierbare Werkseinstellungen 4 SDT Siehe technische Daten S 44 und folgende Benutzerhandbuch V4 5 0 47 Studer Innotec SA Xtender Ge nde e e 2 N Bezeichnung Beschreibung Standard Wert rter Wert 1174 Periodische Absorptionsspannung 14 4 28 8 57 6Vdc periodischen Absorptionsphase Schwebeladungsphase 1187 _ Lasterkennungs schwelle Standby 10 1191 Dynamische Kompensation der Batterie Unterspannung Ida Anpassung der Batterie Unterspannung erlaubt B L O Nein 1195 Maximaler Wert f r angepasste Unterspannung 112 5 25 99Vdce 1198 Dauer i
18. ans Netz angeschlossen und dienen der Stromversorgung von Fahrzeugen Die Hauptanwendungsbereiche sind Boote Service und Notfallfahrzeuge sowie Wohnwagen und Wohnmobile In diesen F llen sind oft zwei separate AC Eing nge erforderlich einer f r den Anschluss ans Netz und ein zweiter f r den Anschluss des Bordgeneraftors Das Umschalten zwischen diesen zwei Stromquellen erfolgt automatisch oder manuell gem den jeweiligen rtlichen Bestimmungen Der Xtender verf gt ber nur einen AC Eingang In den Abbildungen 10a 10b und 10c finden Sie einige Anwendungsbeispiele 4 1 4 Mehrkomponentenanlagen In allen Anwendungsbereichen ist es m glich mehrere Xtender des gleichen Typs und der gleichen Leistung miteinander zu verbinden Folgende Kombinationsm glichkeiten sind m glich bis zu drei Xtender im Parallelbetrieb drei Xtender im Drehstromnetz 3 mal 2 oder 3 mal 3 parallel im Drehstrom Parallelnetz geschaltete Xtender 4 1 5 Kleines Netzwerk Der Einsatz des Xtender in einem kleinen Netzwerk ber mehrere Geb ude erfordert eine besondere Sorgfalt bei der Wahl des Verteilernetzes Der Hersteller empfiehlt die Anwendung eines TT Netzes sowohl f r das AC wie das DC Netz Die Gr sse des Netzes erh ht die Anf lligkeit der Ger te auf Blitzschl ge und potentielle Ungleichheiten im Netz was noch verst rkt wird bei berlandleitungen In diesen F llen muss die Umsetzung der Massnahmen besonders sorgf ltig ausgef hrt we
19. auf der Webseite www studer innotec com verf gbar und sollte auf der mit der RCC 02 03 gelieferten SD Karte gespeichert sein Wenn das Ger t ber den Kommunikationsbus mit anderen Ger ten Xtender BSP RCC Xcom oder anderweitig verbunden ist kann eine Software Inkompatfibilit t bestehen Daher wird dringend empfohlen ein Software Upgrade durchzuf hren um alle Funktionen des Systems zu gew hrleisten Bevor Sie mit den Xtender Einstellungen starten laden Sie die aktuellste Softwareversion von unserer Webseite herunter auf eine SD Karte www studer innotec com Folgen Sie den Instruktionen in dem Benutzerhandbuch der RCC f r eine erfolgreiche Installation Ist nur ein Xtender in das gesamte System integriert kann die Fernsteuerung RCC 02 bzw RCC 03 in jeder Befriebssituation ein bzw ausgesteckt werden ber den Kommunikationsbus k nnen in einer Mehrkomponentenanlage mehrere Xtender bzw mehrere unterschiedliche mit einem Studer Innotec Kommunikationsprotokoll ausgestattete Ger te miteinander vernetzt werden In diesen F llen m ssen alle Ger te der Anlage ber den ON OFF Schalter 1 ausgeschaltet werden um den Anschluss der brigen Einheiten an den Kommunikafionsbus zu erm glichen Die zwei Terminierungsschalter des Kommunikationsbusses Com Kommunikafionsbus befinden sich in T Stellung ferminiert es sei denn die zwei Anschl sse sind belegt Ist dies der Fall sind die beiden Schalter in O Stellung ge ffn
20. automatisch siehe Sektor 7 2 2 S 26 Das Umschalftrelais wird deaktiviert wenn die Eingangsspannung nicht mehr innerhalb der durch die Parameter 1199 oder 1432 festgelegten Grenzwerte min max Eingangsspannung und frequenz liegt oder wenn der Grenzwert f r die Stromst rke 1 107 berschritten wird und wenn diese berschreitung untersagt 1436 ist Es erfolgt sofort ein Wechsel in den Wechselrichterbetrieb Die Verbraucher werden nun ausschlie lich durch den Wechselrichter ber die Batterie mit Strom versorgt Dieser Schaltvorgang erfolgt immer automatisch Standardm ig ist ein Schalten ohne Verz gerung eingestellt und das Ger t schaltet in den Wechselrichterbefrieb sobald die Kriterien f r die Eingangsspannung und frequenz nicht l nger erf llt sind Beim Anschluss hoher dynamischer Lasten z B Kompressoren Winkelschleifer usw kann es aufgrund einer kurzzeitigen berlastung der Stromquelle zu einem unerw nschten Umschalten auf den Wechselrichter kommen In diesem Fall kann mit Hilfe der Fernsteuerung RCC 02 03 eine Umschaltverz gerung 1198 programmiert Wenn Benutzerhandbuch V4 5 0 25 Studer Innotec SA Xtender der Generator anh lt erfolgt das Umschalten vom Transfer in den Wechselrichter Modus normalerweise ohne Unterbrechung der Ausgangspannung Die Unterbrechung liegt bei 20ms wenn die Engangsspannung AC In unmittelbar wegf llt wenn bei der Art der Erkennung des Wegfalls der Eingangsspannung UPS
21. darf nicht l nger als 5 m sein Ey Der F hler wird an oder in unmittelbarer N he der Batterie platziert Werden in einer Anlage mehrere Xtender verwendet wird nur ein F hler auf eines der Ger te montiert Siehe Kapitel 9 2 p 35 Temperafur f hler BTS O 17 TABELLE DER ABBILDUNGSKOMPONENTEN TEIL AC Bezeichnung komment Der Leitungsauerschnitt h ngt von der maximalen Stromst rke der Anschlussquelle und der Sicherungsvorrichtung H cab In Mehrkomponentenanlagen m ssen die Kabel A ein und dergleichen Phase eine identische L nge und einen identischen Querschnitt haben siehe Anmerkung in Abb 12 2 3 In Mehrkomponentenanlagen m ssen die Kabel B ein und dergleichen Phase ber die gleiche L nge und den gleichen Querschnitt verf gen siehe Anmerkung in Abb 12 2 3 Der Leiterquerschnitt muss entsprechend den Angaben auf dem Typenschild in Bezug auf den Ausgangsstrom des Xtender und der am Eingang verwendeten Schutzvorrichtung ausgelegt sein siehe Abb la Siehe Kapitel 0 S 15 Bei einer station ren Anlage in welcher der Neuftralleiter nur an einem Punkt der Anlage und zwar vor dem Xtender mit der Erde verbunden ist kann eine Verbindung zwischen den einzelnen Neufralleitern hergestellt werden um ein nachgeschaltetfes Erdungssystem unabh ngig vom Betriebszustand des Xtender beizubehalten Dies bietet den Vorteil dass dem Xtender nachgeschaltete Schutzvorrichtungen ihre Funktion beibehalten Diese Ver
22. der Egalisierungsphase blinkt sie dreimal w hrend der Absorptionsphase blinkt sie zweimal und w hrend der Erhaltungsphase einmal Wenn bei aktivierter Smart Boost Funkfion die Leistung der Verbraucher h her ist als am Eingang zur Verf gung steht erlischt diese LED vor bergehend bis die Verbraucherleistung soweit zur ckgeht dass wieder Energie zum Laden zur Verf gung steht 45 Diese LED leuchtet kontinuierlich wenn die Werte am AC Ger teeingang AC IN den festgelegten Werten in punkto Frequenz 1112 1505 1506 und Spannung 1199 entsprechen und wenn die von den Verbrauchern geforderte Stromst rke unterhalb der eingestellten Grenze liegt Sie blinkt einmal wenn der Eingangsstrom ber dem vom Benutzer festgelegten Grenzwert 1107 liegt In diesem Fall wird der Ladestrom so lange reduziert bis eine ausreichende Versorgung der Verbraucher gew hrleistet werden kann siehe Sekt 7 2 2 2 S 26 Wenn der Smart Boost Modus Siehe Sekt 7 2 2 4 5 27 aktiviert ist und der Wechselrichter die Lasten zus tzlich versorgt wird die Led Charger 44 leuchten auch wenn die Batterie entladen wird Wird der Eingangsstrom trotzdem berschritten wechselt der Xtender in den Wechselrichterbefrieb Umschaltrelais offen und die LED 42 blinkt so lange wie der Strombedarf der Verbraucher oberhalb der Eingangsspannungsgrenze liegt 1107 46 Diese LED leuchtet kontinuierlich wenn am Ger teausgang eine AC Spannung von 230 V anliegt Sie b
23. des Xtender k nnen nicht vom Wechselrichterhersteller Studer Innotec berwacht werden Daher bernimmt Studer Innotec keinerlei Verantwortung und Haftung f r Sch den Kosten oder Verluste die sich aus unsachgem er Installation unsachgem em Betrieb sowie fehlerhafter Wartung ergeben oder in irgendeiner Art und Weise damit zusammenh ngen Der Einsatz und Betrieb der Studer Innotec Wechselrichter obliegt in jedem Fall der Verantwortung des Kunden Studer Innotee ist in keinem Fall f r zuf llige oder spezielle Folgesch den haftbar auch wenn auf die Wahrscheinlichkeit solcher Sch den hingewiesen wurde Die Ger te d rfen weder f r den Betrieb von lebenserhaltenden Systemen eingesetzt werden noch in Systemen aus deren Verwendung sich eventuell ein Risiko f r den Menschen oder die Umwelt ergeben k nnte Studer Innotec bernimmt ebenso keinerlei Verantwortung f r patenfrechtliche Verletzungen oder die Verletzung etwaiger Rechte Dritter die aus der Verwendung dieses Wechselrichters resultieren Studer Innotec beh lt sich das Recht vor nderungen bzgl der technischen Daten dieses Ger tes ohne vorherige Mitteilung oder Ank ndigung vorzunehmen 2 4 WARNUNGEN UND HINWEISE 2 4 1 Allgemeines Diese Installations und Bedienungsanleitung ist wesentlicher Bestandteil des Ger tes und muss dem Benutzer und Installateur jederzeit zur Verf gung stehen Bewahren Sie diese Anleitung immer griffbereit in der N he Ihrer Anlage auf um
24. die Batterie Bei der Verdrahtung des Systems Kabelquerschnitt muss diese Funktion ber cksichtig werden Am Ausgang kann sich die Summe des Wechselrichter und des Quellenstroms wiederfinden Z B Das System hat einen 5kW Generator und einen DKW Xtender Daraus ergibt sich eine m gliche Ausgangsleistung von 10kW wodurch die Kabel f r 45A ausgelegt werden m ssen 7 2 2 2 berschreiten der Eingangsstrombegrenzung Wenn trotz dem reduzieren des Ladestroms und der Smart Boost Unterst tzung die Eingangsstrombegrenzung berschritten wird das Transfer Relais geschlossen bleiben und die Quelle kann berlastet werden was zum ffnen der Eingangsschutzvorrichtung f hrt H Das berschreiten der Eingangsstrombegrenzung kann mit dem Parameter 1436 verboten werden In diesem Fall wenn 1107 berschritten wird wird das Transfer Relais ffnen und die Verbraucher werden ber den Wechselrichter versorgt solange der Ausgangsstrom die Eingangsstrombegrenzung 26 V4 5 0 Benutzerhandbuch Studer Innotec SA Xtender berschreitet Wenn die Eingangsstrombegrenzung wegen einem Kurzschluss am Ausgang berschritten wird bleibt das Transfer Relais geschlossen und die Schutzvorrichtung am Eingang wird ausl sen H 7 2 2 3 Zweiter Eingangsstrombegrenzungswert Ein zweiter Wert f r die Engangsstrombegrenzung kann ber den Fernsteuereingang aktiviert werden siehe Sek 7 7 p 31 Folgende Parameter sind dazu einzustellen Parameter 1566
25. erfolgt gem deren Verwendung und kann in dieser Anleitung nicht n her ausgef hrt werden Die programmierten Funktionen der zwei Hilfskontakte werden in Sektor 7 5 S 30 n her erl utert Alle nicht benutzten Kabelverschraubungen m ssen vollst ndig geschlossen werden Wenn nicht besteht ein hohes Risiko dass sich Kleintiere darin verkriechen und einen Schaden verrichten welcher nicht durch die Garantie gedeckt ist Benutzerhandbuch V4 5 0 2 Studer Innotec SA Xtender 4 5 9 Anschluss der Fernsteuerung Die Xtender verf gen ber zwei Steckanschl sse RJ45 8 f r den Kommunikafionsbus ber welchen die Daten auf die verschiedenen mit einem Kommunikationsprotokoll der Firma Studer Innotec ausgestatteten Ger te bertragen werden In diesem Kommunikationsnefz sind alle Ger te in Serie geschaltet Reihenschaltung Das Daten bertragungskabel darf nicht l nger als 300 m sein Wenn der Xtender mit einer Fernsteuerung RCC 02 03 oder einem anderen zum Xtender kompatiblen Ger t VarioTrack BSP usw verbunden ist kann es vorkommen dass sich die Software Versionen unterscheiden In diesem Fall ist es wichtig dass die Software Versionen harmonisiert werden Die Aktualisierung erfolgt Ober die Fernsteuerung RCC 02 03 mit der SD Karte mit einer Software Version welche mindestens derjenigen des j ngsten Ger tes entspricht Bei der Inbetriepnahme ist es wichtig dass die aktuellste Version der Software vorhanden ist Diese ist
26. im Anhang dieses Dokumentes dienen als zus tzliche Information Die im jeweiligen Land der ICAN Temp IS Remote Installation geltenden Regelwerke und Normen in Bezug pue Sens Battery 1 23 On Off 8 LL y auf die Installation sind einzuhalten LO E Hinweise zu den Buchstaben und Zahlen welche in Xtender 22 Ao diesen Schemas verwendet werden finden Sie im Sekt L3 16 bis 19 Aux1 _ Aux2 ACIN ACOUT L ON LON 3 4 Alle Komponenten auf die mit einem Grossbuch staben verwiesen wird betreffen die AC Seite 22222 Wechselstrom Alle Komponenten auf die mit einem Kleinbuchstaben verwiesen wird betreffen die DC Seite Gleichstrom mmm u 4 5 BATTERIEANSCHLUSS An die DC Input Output Anschl sse 11 12 S 9 d rfen nur Batterien angeschlossen werden normallerweise Blei S ure mit Gel oder Fl ssigelektrolyt Die Anwendung des Xtender an jeder anderen Art von DC Quellen ohne Batterie ist verboten und kann zu erheblichen Sch den an dem Ger t und oder der Quelle f hren Die Verwendung von anderen Bafterietypen wie Ni Cd Li Ion oder hnlichen ist m glich Es muss jedoch darauf geachtet werden dass die Ladekurve entsprechend mit den Spezifikation des Batterieherstellers bereinstimmen Die Verantwortung liegt vollumf nglich beim Installateur des Systems Jeder Xtender wird direkt durch eine Schutzeinrichtung Sicherung oder Schutzschalter an die Batterie angeschlossen Er darf in keinem
27. max Dees m glicher Ausgangsstrom 29 SN000000004 Seriennummer o Z SSS o y O Schutzart nach IEC 60529 FF 46 V4 5 0 Benutzerhandbuch Studer Innotec SA Xtender 20 STANDARDEINSTELLUNGEN Ge nde 2 d Ge Standard Wert SE Wert NEE 1109 _ Batterie unterspannung beiNomindlast 10 572172 Vdc Spannung f r Neustart nach Unterspannung der Batterie 12 24 48 Vace I 1111 Automatischer Start beim Anschluss der Batterien Nein o J o 1113 Frequenz e o 1121 Maximale Betriebsspannung der Batterie 17 34 1 682Vdc S Spannung f r einen Neustart nach einer Ueberspannung H 2 32 4 64 8 Vdc der Batterie 1124 Wechselichter erlaubt N o y o 1125 Batterielader eau Na O M2s ma Bst III 1131 Nach Veberspannung mm an 1132 Nach Uebergst Na O 1139 _ Temperatur kompensations Koeffizient L mmes 1142 Neuer Ladezyklus manuell staten TI y 1143 Spannung 1 um neuen Zyklus zu soten 12 572579 9Vdcc 1144 Dauer unterh Spannung 1 um neuen Zyklus zu starten L 0mm 1145 _ Spannung 2 um neuen Zyklus zu starten 2 112 37246 92Vdc DO 1146 Dauer unterh Spannung 2 um neuen Zyklus zu starten 60 sek JL 1147 _ Eingeschr nkte H ufigkeit der Ladezyklen _ _ _ _ _ Nein 1148 Minimale Dauer zwischen den Ladezyklen 2 sSstunden Te Egalisierungsphase 1155 Absorptionsphase edaubt Jl 1156 Lodeschusesponunmg 14 4 28 8 57 6 Vdc 1157 Absorptionsdauer e 2Stunden 7 1158
28. pe el RER e Ee EE 35 9 3 1 Anschluss Fernsteuermodul RE Ee Leet ee ee en 36 9 4 Zeit und Kommunikationsmodul TCM 01 XTS eu nn en aa 36 9 5 HIltSKOn Takte MOSEL ARM EE een 36 9 6 Exierne lull ngseinheirE EFO XTS kanal 36 10 WEITERE GER TE KOMPATIBEL MIT DEM XTENDER SYSTEM 37 10 1 Messmodul Batterieladezustand BSP 500 1200 ne 37 10 2 KOMmMURIKONSHSTTOOBIE XE ON EEN 37 10 3 Mpprsoloraderegler Vano MACK EE 37 11 BEDIENUNG encisa EA E AE T A A e 38 11 1 ANA US Ee 38 11 2 Anzeigen und Bedientasten EE 38 12 WARTUNG DER ANLAGE ee eege e eeh 40 13 RECYCLING DER GER TE 22 5 san 40 14 EG KONFORMIT TSERKL RUNG eeesseseseenensenenennenenennenensnnenensnnennnnnnennnnenensnnensnnnnennnnennsnnennsnenennenenen 40 15 BESCHREIBUNG ZU DEN ABBILDUNGEN IM ANHANG esseseeesesseseecosseccoseeccsseccoseeccsseecoseseosseeceseeeeese 41 16 TABELLE DER ABBILDUNGSKOMPONENTEN TEIL DC esseseeeseseeseeccssescoseeccsseccosescosseccoseseosseeceseeeeese 43 17 TABELLE DER ABBILDUNGSKOMPONENTEN TEIL AC esseseessesesseecossecccssecceseccosesccsseecoseccossecceseeceese 44 18 ABMESSUNGEN UND MONTAGEELEMENTE FIG 2A eesesesssessesesccssecccseecceseccosescoeseecoseseossecceseeeeese 45 19 EINTR GE AUF DEM TYPENSCHILD ABB IB 46 20 STANDARDEINSTELLUNGEN 2 2 ne aiaiai 47 21 TECHNISCHE DATEN edel 53 2 V4 5 0 Benutzerhandbuch Studer Innotec SA Xtender 1 VORWORT Herzlichen Gl ckwunsch Wir freuen uns dass Sie sich f r
29. sie bei Ihrem H ndler oder direkt vom Fabrikanten In Systemen mit mehreren Xtendern ist nur ein gemeinsamer Batteriepark erlaubt In diesen Mehrkomponentensystemen erfolgt die Daten bertragung zwischen den einzelnen Ger ten ber einen Kommunikafionsbus der ber ein maximal 2 Meter langes Kabel mit den einzelnen Buchsen 3 verbunden ist Bestell Nr CAB RJ45 8 2 Inden Abbildungen 12 bis 19 der Beilage finden Sie einige Anwendungsbeispiele Bitte beachten Sie unbedingt die Anmerkungen auf den zuvor genannten Abbildungen N In Systemen mit mehreren Xtendern sollte die automatische Kompensation der Batterieunterspannung 1532 verwendet werden In Systemen mit mehreren Xtendern wird jeder einzelne ber die AN AUS Taste 41 gesteuert Erfolgt der AN AUS Befehl ber die Fernsteuerung RCC 02 03 gilt der Befehl f r alle Ger te 8 1 DREIPHASIGES SYSTEM Drei Xtender mit den gleichen Batterie und Netzspannungen aber unferschiedlichen Leistungen k nnen zu einem dreiphasigen Netz zusammengeschaltet werden In Abbildung 13 und 14 finden Sie ein Beispiel f r ein Drehstromnetz Wenn drei Xtender dreiphasig miteinander verbunden sind bestimmen die am Eingang angeschlossenen Phasen die Anordnung des Jumpers 10 der die Phasenauswahl vornimmt Es ist unbedingt erforderlich die Phase eines jeden Xtender zu bestimmen und auszuw hlen Ist am Ger teeingang der Mastereinheit Phase 1 keine Spannung vorhanden wechseln alle Ger te des S
30. siehe Tabelle mit den technischen Daten S 53 Der Schwellenwert f r die Aktivierung des Standby Modus richtet sich nach Parameter 1187 der mit Hilfe der Fernsteuerung RCC 02 03 eingestellt wird Wird der Wert O eingestellt bleibt der Wechselrichter eingeschaltet auch dann wenn kein Verbraucher angeschlossen ist 7 2 UMSCHALTRELAIS Der Xtender kann an eine Wechselspannungsquelle wie z B einen Generator oder das ffentliche Netz angeschlossen werden Entspricht die Engangsspannung den festgelegten Spannungs 1199 1470 und Frequenzparametern 1505 1506 wird das Umschaltrelais aktiviert Das Umschalten kann mit dem Parameter 1528 verz gert werden Eine solche Umschaltverz gerung ist sinnvoll oder n tig um bei Betrieb mit Generatoren deren Aufw rmen vor Belastung zu erm glichen Somit steht die am Xtender Eingang vorhandene Spannung den angeschlossenen Verbrauchern am Xtender Ausgang zur Verf gung Im gleichen Moment geht das Baftterieladeger t in Betrieb Wenn das Umschaltrelais des Xtender aktiviert ist entspricht die Ausgangsspannung am Xtender derjenigen am Eingang und kann vom Xtender weder beeinflusst noch verbessert werden Die Verbraucher werden ber das Umschalftrelais mit der am AC IN Eingang anliegenden Spannungsqauelle versorgt Der maximale Strom des Umschalfrelais betr gt 50 A f r die Serie XTM und XTH und 16A f r die XTS Die Energieaufteilung zwischen den Verbrauchern und der Batterie erfolgt
31. welcher der Schu zleiter nur an einem Punkt der Anlage und zwar vor dem Xtender angebracht ist darf eine Verbindung zwischen den einzelnen Neufralleitern hergestellt werden um ein nachgeschaltetes Erdungssystem unabh ngig vom Befriebszustand des Xtender beizubehalten Dies bietet den Vorteil dass dem Xtender nachgeschaltete Schutzvorrichtungen ihre Funktion beibehalten Diese Verbindung kann entsprechend den Beispielen in Anhang I oder durch die Modifikation des Parameters 1486 hergestellt werden In diesem Fall f hrt eine St rung sofort zum Ausfall der gesamten Anlage oder zum Abschalten der Schutzvorrichtungen die dem Xtender vor und oder nachgeschaltet sind Die Sicherheit wird sowohl durch den Potentialausgleich als auch durch die nachgeschalteten Schutzschalter gew hrleistet Diese Verbindung C ist nicht erlaubt wenn eine Steckdose vor dem Xtender installiert ist 4 2 3 Montage mit automatischer Schutzleiter Neutralleiter Umschalteinrichtung In bestimmten Anwendungen kann es von Vorteil sein den Neuftralleiter vor und nach dem Xtender getrennt C auszuf hren um bei fehlender Eingangsspannung die nachgeschaltete Erdungsweise TN S TT oder TNC S beizubehalten Diese Funktion ist in der Grundeinstellung untersagt durch den Parameter 1485 Diese Einstellung kann man mit Hilfe des Parameters 1485 ber die Fernsteuerung RCC 02 03 vornehmen Dieser Parameter kann mit der Fernsteuerung RCCO2 03 ge ndert werden von einem q
32. zu vermeiden sollte der Anlagenbenuftzer darauf achten dass der durchschnittliche Verbrauch der angeschlossenen Lasten unter der vorhandenen Stromqauellenleistung Generator oder ffentliches Netz liegt Die nachfolgende Abbildung verdeutlicht die zuvor erl uterten Ladevorg nge ACin OK ees 1156 1140 Vereinfachter Batterieladezyklus ohne 1138 Beispiel eines Batterieladezyklus mit Engangsstrombegrenzung und Smart Boost Funktion 28 V4 5 0 Benutzerhandbuch Studer Innotec SA Xtender Bei Verwendung des Temperaturf hlers BTS 01 werden die Schwellenwerte zur Regelung der Batteriespannung in Abh ngigkeit von der Batterietemperaftur in Echtzeit korrigiert Dieser Korrekfturwert ist durch den Parameter 1139 in der Parameterwertetabelle auf Seite 47 festgelegt Mit Hilfe der Fernsteuerung RCC 02 03 k nnen komplexere Ladeprofile eingestellt und das Ladeger t gesperrt werden Die Paramefrierung der Batterie obliegt der Verantwortung des Benutzers Falsche Einstellungen bzw Ladevorg nge die nicht vom Hersteller empfohlen werden k nnen gef hrlich sein und oder die Lebensdauer der Batterie entscheidend verk rzen Bei nderung der Standardeinstellungen m ssen die neuen Werte unbedingt in der Parametertabelle auf Seite 41 eingetragen werden 7 3 2 Einstellung Batterieladestrom Der Batterieladestrom wird ber die Fernbedienung RCC 02 03 oder beim XTS direkt im Innern des Geh uses mit dem Drehkn
33. 2 Lenin 1516 Deak ivierung wenn die Batterie in Schwebe ladungsphase K WO AUX 1 1517 Deaktivierung wenn die Batterie in Schwebe ladungsphase Nein AUX 2 1518 _ Xtender ON AU Nein 1519 _ Xtender ON LAUX oein 1520 Kein Alarm bei Uebertemperatur AUX 11 Nein 1521 ken Alarm bei Uebertemperatur AUX 2 en JL 1523 Maximaler Einspeisestrom e 0Aoc y yo 1525 Startzeit erzwungene Einspeisung 20 00Std imin 1525 mi 1526 Stoppzeit erzwungene Einspeisung 20 00 Std min 1527 Gi Senken des max Eingangsstromes anhand der Nein Eingangsspannung ee ES anhand der Batterie 1536 Wechselrichter Frequenz erh hen bei voller Batterie Nein JL 1538_ Verbietet den Transfer Ne 1539 _ Verbietet den Wechselichter Hen JL y 1540 Verbietet den Lader Hen IL y o 1541 Verbietet den Smart Boost Hen o 1542 Verbietet die Netzeinspeisung Hen y 1543 Fernsteuereingang aktiv AUX1 Hen y y o Fernsteuereingang aktiv LAUN Mein 000 1546 De 547 E Fernsteuereingang aktiv 11546 Max Frequenz Erh hung bei voller Batterie Erlaubt Slave Standby in Multi Xtender System Benutzerhandbuch V4 5 0 5 Studer Innotec SA Xtender Ge nde j N Bezeichnung Beschreibung Standard Wert 1548 Erh hen der Ausgangsspannung entsprechend der DS DE Batteriespannung 1549 _ Erh hen der Frequenz entsprechend der Batteriespnnung Nein JL Ja 1552 Lat der Erkennung eines Netzunterbruchs
34. AC In oe 1 Fernsteuereingang 1565 Dauer akustischer Alarm 566 Verwenden des sekund ren maximaler Eingangstromes der AC Quelle 569 70 Sekund rer maximaler Eingangsstrom der AC Quelle Input 16 Aac limit 1569 Reset Programmierung AUXI o 1570 Reset Programmierung AUX2 o Nein 1580 Verz gerung vor Transfer Oman 1581 Verz gerung 1 AUX 1 2 Std O 1582 Aktivierung entsprechend Batterielade zustand SOC 2 AUX 1 Nein o 11583 Aktivierung unter Ladezustand SOC 2 AUX I 30 1584 Verz gerung 2 AUX 1 O 2Std 1585 Aktivierung entsprechend Batterielade zustand SOC 3 AUX 1 Nein o 1586 Aktivierung unter Ladezustand SOC 3 AUX I 20 1587 Verz gerung 3 AUX 1 OS y O 1588 Verz gerung der Deaktivierung AUX 1 0 2Std Ja 1589 Desaktivierung wenn die Batterie in Schwebe ladungsphase AUX 1 1590 Verz gerung 1 AUX 2j 2 Sd S o Aktivierung entsprechend Bafterielade zustand SOC 2 AUX 2 592 Aktivierung unter Ladezustand SOC 2 AUX 2 1593 Verz gerung 2 AUX 2 94 Aktivierung entsprechend Bafterielade zustand SOC 3 AUX 2 95 Aktivierung unter Ladezustand SOC 3 AUX 2 96_ Verz gerung 3 AUX 2 9 Verz gerung der Deaktivierung AUX 2 1598 Deaktiviert wenn die Batterie in der Schwebeladung AUX 2 1599 Softstartdauer 2 Der zweite Wert f r die Baureihen 120Vac 3 NM Nicht modifizierbare Werkseinstellunaen 5
35. Batterien Die Batterien d rfen nur durch qualifizierte Personen ausgew hlt dimensioniert und installiert werden Im Normalbeftrieb produzieren sowohl Blei S ure Batterien als auch Blei Gel Batterien ein hochexplosives Gas In unmittelbarer N he der Batterien d rfen daher weder Feuer entfacht noch Funken erzeugt werden Der Installationsort der Batterien sollte so gew hlt sein dass die Gefahr unbeabsichfigter Kurzschl sse beim Anschluss gering und der Raum gut bel ftet ist Versuchen Sie nie gefrorene Batterien zu laden Bei Arbeiten an Batterien muss f r eventuell erforderliche Hilfeleistung immer eine zweite Person anwesend sein Stellen Sie ausreichend frisches Wasser und Seife in der N he bereit um im Falle eines unbeabsichfigten Kontaktes mit der Batteries ure sofort Haut und Augen waschen zu k nnen Bei unbeabsichtfigtem S urekontakt mit den Augen m ssen diese mindestens 15 Minuten lang mit kaltem Wasser ausgesp lt werden Anschlie end sollte sofort ein Arzt aufgesucht werden Die Batteries ure kann mit Backpulver neutralisiert werden Zu diesem Zweck sollte daher immer eine ausreichende Menge Backpulver bereitgehalten werden Bei Arbeiten mit metallischen Werkzeugen in der N he der Batterien ist besondere 6 V4 5 0 Benutzerhandbuch Studer Innotec SA Xtender Vorsicht geboten Durch die Arbeit mit Werkzeugen wie beispielsweise einem Schraubendreher Gabelschl ssel etc k nnen Kurzschl sse hervorgerufen werden
36. DER MIT DEM AN AUS SCHALTER 1 FALLS VORHANDEN Das Ger t ist jetzt betriebsbereit W nscht man bei Inbetriebnahme der Batterie ein gleichzeitiges Starten des Wechselrichters muss der Haupischalter 1 auf ON stehen und der Parameter 1111 aktiviert sein 6 3 ANSCHLUSS DER VERBRAUCHER AM WECHSELRICHTERAUSGANG Schalten Sie falls vorhanden die Schutzvorrichtung am Ausgang F ein und oder dr cken Sie auf der Fernsteuerung die Taste AN AUS 41 Die Signalleuchte AC OUT 46 leuchtet oder blinkt bei Abwesenheit der Verbraucher 6 4 INBETRIEBNAHME DES WECHSELSPANNUNGS EINGANGS H Liegt am AC Eingang eine hinsichtlich Frequenz und Spannung passende AC Spannungsauelle Generator oder Netz an wechselt das Transfersystem automatisch seine Stellung und erm glicht das Aufladen der Batterien Die am Wechselrichterausgang angeschlossenen Verbraucher werden direkt ber die am Eingang angeschlossene Spannungsquelle mit Strom versorgt Ihre Anlage befindet sich nun in Betrieb Sind bestimmte Systemeinstellungen notwendig sollten Sie diese jetzt vornehmen Verwenden Sie hierzu die Fernsteuerung RCC 02 03 und befolgen Sie dabei die Anweisungen der dazugeh rigen Bedienungsanleifung 24 V4 5 0 Benutzerhandbuch Studer Innotec SA Xtender 7 BESCHREIBUNG DER HAUPTFUNKTIONEN 7 1 WECHSELRICHTER Der Xtender ist mit einem Hochleistungswechselrichter ausgestattet der qualitativ hochwertige sinusf rmige Wechselspannung erzeugt
37. ER Erh hungsschritt f r die angepasste Unterspannung 0 1 0 2 0 5 Vdc Stopp BI h TC definitivem Stopp 1307 Spannung f r die Aufhebung der Korrektur 13 2 26 4 52 8 Vdc RN 1309 Untere Grenze der Eingangsspannung die das Laden der 180 Vac Batterie erlaubt 1311_ Betriebsmodus des Hilfskontaktes AUX 2 Umgekehrt auto ein Tag Tage 1315 Startzeit AUX 7 07 00 Stdimin 1316 Stoppzeit Lal 20 00 Stdimin 1318 Wochentag AUX 2j 7 keinTagTage 1319 Startzeit AUX 7 07 00 Stdimin 1320 Stoppze t AUX 2 20 00 Stdimin 7 1322 Wochentag AUX 2j keinTagTage 7 1323 Startzeit AUX 2 07 00 Sidimin 2 1324 Stoppzeit IAU 20 00 Stdimin 7 11333 Xtender OFF AUX 2 N BEE WE BEN 1334 Alarm Unterspannung Batterie AUX 2 1335 Veberspannung Batterie AUX 2 1336 Veberlast Wechselrichter oder Boostbertrieb AUX 2 Vebertemperatu AUX 2 Jo 1337 Vebertemperatur AUX 2 Benutzerhandbuch V4 5 0 49 Studer Innotec SA Xtender g Ge nde 2 N Bezeichnung Beschreibung Standard Wert rter Wert 1340 Wechselrichter aktiv AU be 1341 Smart Boost aktiv AUX 2 bei 1342 AC In vorhanden mit falschen Werten AX2 Nein 7 Nein Sg Hein Eed 1345 AC Out vorhanden AUX 2 ben 1346 Bat Hauptladungsphase Bulk AUX 2 Nein Nein Sg 1348 Bot in Egalisierungsphase AUX 2 ben 1350_ Bat inSchwebeladungsphase AUX 2 Je 1351 Bat in reduzierter Schwebeladungsphase AUX 2
38. Gesetzen und Vorschriften entsprechen Benutzerhandbuch V4 5 0 19 Studer Innotec SA Xtender 4 5 5 Erdung der Batterie Eines der beiden Batferiekabel kann geerdet werden Man kann wahlweise den Plus oder Minuspol der Batterie erden Der gesamte Installationsvorgang obliegt der Ber cksichtigung der rtlichen Regeln und Einsatzm glichkeiten bzw den speziell f r diese Anlage geltenden Normen Bei der Erdung der Batterie muss der Leiterquerschnitt des Erdungskabels dem Leiterquerschnitt des Batteriekabels entsprechen Gleiches gilt f r die Erdungskabel des Xtender In diesem Fall wird die Verwendung einer zus tzlichen Erdungsschraube vorne am Ger t zwischen den zwei unferen Befestigungsschrauben Abb 2b 17 empfohlen 4 5 6 Anschluss der Verbraucher am 230 V Wechselspannungsausgang An den Anschlussklemmen 13 und 14 k nnen sehr hohe Spannungen anliegen Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss dass der Wechselrichter spannunggsfrei ist Es darf weder eine AC noch eine DC Spannung an den AC IN Klemmen und den Batterieklemmen anliegen Die 230 V Verbraucher werden an die ETC se oo Err Ke angeschlossen Die daf r verwendeten Anschlusskabel m ssen ber genormte Leiterquerschnitte verf gen d h sie m ssen auf den am Ausgang des Xtender anliegenden Nennstrom siehe Abb la abgestimmt sein Die Stromverfeilung erfolgt gem den rtlichen Vorschriften l sen Sie die drei Schrauben A nebenstehende Abbildun
39. Jedes auf das ffentliche Netz 230 V 50 Hz oder 120V 60Hz f r die Modelle 01 ausgelegte Ger t kann problemlos an den Xtender angeschlossen werden bis dessen Nennleistung erreicht ist Der Wechselrichter ist gegen berlast und Kurzschluss gesch tzt Dank seines berdimensionierten Leistungsteils kann der Xtender den Verbrauchern kurzzeitig 5 Sek eine Startleistung bis zum Dreifachen seiner Nennleistung zur Verf gung stellen Auf diese Weise k nnen auch gro e Lasten wie z B Elektromotoren ohne Probleme gestartet werden Wenn der Xtender in Betrieb ist leuchtet die LED ON 43 Fungiert der Xtender als Wechselrichter leuchtet die LED AC OUT 46 Blinkt diese LED so befindet sich der Wechselrichter im Lasterkennungsmodus siehe nachfolgendes Sektor Automatische Lasterkennung 7 1 1 Automatische Lasterkennung LOAD SEARCH Um die Batterie nicht unn tig zu entladen schaltet der Wechselrichter des Xtender bei Unterschreitung des in Parameter 1187 festgelegten Lastschwellenwertes automatisch in den Lasterkennungsbetrieb Standby Modus Wird ein Verbraucher angeschlossen und dadurch der Lastschwellenwert berschritten schaltet er automatisch wieder in den Normalbefrieb Die LED 46 blinkt wenn der Wechselrichter sich im Lasterkennungsbefrieb befindet Sie signalisiert gleichzeitig die Pr senz einer Wechselspannung am Ausgang des Ger tes Im Standby Modus entzieht das Ger t der Batterie folglich nur wenig Energie
40. L TCM O1 XTS ber dieses Modul montiert im Innern des XT kann die Fernsteuereinheit RCC 03 03 sowie weiterere Xtender Zubeh r angschlossen werden Das Modul beinhaltet ebenfalls eine Uhr sowie Anschlussbuchsen f r die ARM 02 RCM 10 und BTS 01 Module Das Modul wird im Inneren des XTS entsprechend der beigelegten Anleitung montiert 9 5 HILFSKONTAKTE MODUL ARM O2 XTS Dieses Modul enth lt die beiden Hilfskontakte welche im XTS nicht integriert sind Diese Relais k nnen ber den XTS angesteuert werden und gleich genutzt werden wie die in den XTH und XTM berie s integrierten Hilfskontakte Das Modul kann auf einer DIN Schiene montiert werden Ist die Buchse 2 bereits durch die Temperatursonde BTS Ol besetzt muss diese umgesteckt werden auf die freie Buchse am ARM 02 9 6 EXTERNE L FTUNGSEINHEIT ECF 01 XTS Diese externe L fftungseinheit ist ein optionaler Zubeh r womit die Ausgangsleitung des XTS erh ht werden kann Es wird empfohlen dieses Modul zu verwenden bei Umgebungstemperafturen ber 40 C Dieses Modul hat ebenfalls die Schutzklasse IP54 und kann somit Spritzwasser ausgesetzt sein Es sollte jedoch darauf geachtet werden dass kein Schmutz die Ventilatoren verstopfen und es zu mechanischen Sch den kommt Die Montageanleitung liegt der Einheit bei 36 V4 5 0 Benutzerhandbuch Studer Innotec SA Xtender 10 WEITERE GER TE KOMPATIBEL MIT DEM XTENDER SYSTEM Die unten aufgef hrten Ger
41. Nein 11352 Bat in periodischer Absorptionsphase AUX 2 yen SE Es 1354 Dynamische Kompensation der Batteriespannung benutzen AUX 2 1356 Batterie spannungswert 1 AX2 12 24 48Vdc 1357 Dauer vor Aktivierung 1 AUX 2 a o o Nein ME 1359 Batterie spannungswert 2 AUX 2 11 5 23 461 Ydc 1360 Dauer vor Aktivierung 2 AUX 2 a o 1361 Batteriespannung 3 AUX 2 Nen L y oO 1362 Batterie spannungswert 3 AUX 2 11 22 1 442Vdc 11363 Dauer vor Aktivierung 3 AUX 2j S main y oO 11364 Batteriespannung zum Deaktivieren AUX 2 12 6 25 2 50 4 Vdc 1365 Dauer vor dem Deaktivieren AUX 2 L mn 1367 Aktivierung Leistungslevel 1 AU Nein 11368 Leistungslevel 1 Wert in AUX 2 120 Pnom 7 1369 Dauer vor Aktivierung 1 AUX 2j Om o 1370 Aktivierung Leistungslevel 2 AUX 2 Nein 1371 Leistungslevel 2 Wert in AUX 2 80 Pnom 7 1372 Dauer vor Aktivierung 2 AUX 2j L mn o 11373 Aktivierung Leistungslevel 3 AUX 2 Nein 11374 Leistungslevel 3 Wert in AUX 2 50 Pnom 7 1375 Dauer vor Aktivierung 3 AUX 2j 80 min o 1376 Leistungslevel zum Deaktivieren AUX 2 40 Pnom 1377 _ Dauer vor dem Deaktivieren AUX 3 5 main 1380 Wochentag 1 AUX 2 Kkein TagTage 1381 Startzeit 1 AUX 2 07 00 Stdimin 11382 Stoppzeit 1 AUX 2 20 00 Stdimin 11384 Wochentag 2 AUX 2 Kkein TagTage 11385 Startzeit 2 AUX 2 07 00 Std
42. Position der Elemente 2 3 4 5 und 15 wie sie auf dem Kommunikationsmodul TCM 10 vorhanden sind in lteren Versionen des Ger tes und beschrieben in Kapitel 9 4 Die Funktionen in beiden Ger ten sind identisch in beiden Konfigurationen Pos Bezeichnung Beschreibung Kommentare Erdschutzleiter Anschluss Dieser Anschlusspunkt wird als prim rer S Erdungsschutz genutzt siehe Kapitel 3 6 3 S 10 AN AUS Schalter In den Ger tender Serie XTM ist kein ON OFF Hauptschalter Hauptschalter eingebaut Diese Funktion Main switch kann mit der Fernsteuerung RCM 10 erfolgen Siehe Sekt 9 3 5 35 Anschluss f r Siehe Sekt 9 2 5 35 2 Temp Sens Batterietemperaturf hler Schlie en Sie ausschlie lich Original Studer BTS 01 Temperaturf hler an Doppelanschluss f r externe Nur Studer kompatible Ger te k nnen Peripherieger te wie z B RCC angeschlossen werden Jeglicher 3 Com Bus 02 03 oder andere Xtender Anschluss von anderen Ger ten LAN usw kann das Ger t zerst ren lt siehe Kapitel 4 5 9 S 21 Terminierungsschalter des Die zwei Terminierungsschalter 4 f r den O T Kommunikationsbusses Kommunikaftionsbus befinden sich beim Open XTH beide in der gleichen Stellung Terminated Entweder in der Position O offen oder T terminiert Batteriefach f r 3 3 V Lithium Sichert eine unterbrechungsfreie Ionen Batterie CR 2032 Stromversorgung f r die ger teinterne Uhr Siehe Sekt 7 6 S 27
43. Verschlussdeckel des Anschlussfaches XTH und XTM sowie Ger tedeckel des XTS muss vor der Inbetriebnahme der Anlage fest verschlossen sein Im Innern des Faches liegen gef hrliche Spannungen an Vorsicht Nur ein vollst ndiges festschrauben aller vier Schrauben des Ger tedeckels des XTS garantiert die Schutzklasse Der Anschluss des Xtender muss in nachfolgend beschriebener Art und Weise erfolgen Eine Demontage des Xtender erfolgt in entgegengesetzter Abfolge 6 1 ANSCHLUSS DER BATTERIE Eine unangemessene und zu hohe Batfteriespannung kann am Xtender schwere Sch den verursachen z B Verwendung einer 24 V Batterie in Verbindung mit dem Xtender 3000 12 Sollte der Xtender XTH oder XTM versehentlich mit falscher Polar t t Batterieverpolung angeschlossen worden sein ist mit hoher Wahrscheinlichkeit die auf der Batteriezuf hrung angebrachte berstromschutzeinrichtung f offen Sollte dies der Fall sein m ssen die Batterieanschl sse kontrolliert und richtig gestellt werden Sollte der Xfender nach Austausch der Sicherung f oder nach Schlie en der berstromschutzeinrichtung f und korrektem Batterieanschluss immer noch nicht funktionieren wenden Sie sich bitte zu Reparaturzwecken an Ihren H ndler Der XTS ist elektronisch gesch tzt gegen einen Falschanschluss der Batterie Bei einem Falschanschluss l sst sich das Ger t nicht einschalten lassen Kein Alarm wird den Fehler anzeigen 6 2 INBETRIEBNAHME DES DER XTEN
44. Verwenden eines alternativen max Eingangsstroms und 1567 Alternativer max Eingangsstrom Bei der Anwendung im mobilen Bereich empfiehlt sich die Installation einer Fernsteuerung RCC 02 03 um diese Werte des Eingangsstroms den jeweiligen sich ndernden Netzanschl ssen anzupassen 7 2 2 4 Deaktivierung der Funktion Stromquellenunterst tzung Smart Boost Die Funktion der Stromquellenunfterst tzung Smart Boost kann ber Parameter verboten werden 1126 Bei den Xtendern der Reihe XTH und XTM muss diese Funktion ber die Fernsteuerung RCC 02 03 eingestellt werden und beim XTS kann diese Funktion direkt im Ger t ber einen Schieber 19 gew hlt werden 7 2 2 5 Automatische Reduktion der Eingangsstrombegrenzung Wenn der Xtender an einem schwachen Generator angeschlossen ist f llt die Spannung des Generators h ufig zusammen bevor seine Nennleistung erreicht wird Um diese Nebenwirkung teilweise zu kompensieren hat der Xtender ein System welches die Eingangsstrombegrenzung automatisch reduziert sobald die Eingangsspannung die Werte der Parameter 1309 und 1433 unterschreitet Dadurch wird ein berlasten des Generators und ein st ndiges Umschalten des Transfer Relais vermieden Diese Funktion wird auch verwendet wenn eine variable Stromquelle am Eingang des Xtenders angeschlossen ist Dies ist besonders der Fall bei 230V Generatoren Typ Dynawatt welche an Motoren mit variabler Drehzahl angeschlossen sind Wobei deren Span
45. Xtender Kombiger t aus Wechselrichter Batterieladeger t und Umschaltsystem Benutzerhandbuch XTH 3000 12 XTM 1500 12 x75 900 12 XTH 5000 24 XTM 2000 12 XTS 1200 24 XTH 6000 48 XTM 2400 24 XIS 1400 48 XTH 8000 48 XTM 3500 24 XTM 2600 48 XTM 4000 48 Gemeinsames Zubeh r Temperafursonde Zubeh r XTM XTS Fernsteuermodul Zubeh r XTS Externe L ffungseinheit Modul mit externen Hilfskontakten 409A Studer Innotec SA 2013 V4 5 0 ST AS Studer Innotec SA Xtender BERSICHT 1 VORWORT E 3 2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN u usu ee a coin tata sieste 3 2 1 Be QIE AIRIS NO RS RU e EE 3 2 2 EE 2 3 OUASLUNIGSWOHNEBTUNG de ds di 5 293 GEeWahlestungs usschlus Anse en ing 5 29 2 HOHUNOSAUSSCNMUSS nn a en ana nan 5 2 4 Wamungenmr und HINWEG O PR RE aa a a 5 22 Eet ett 5 2 4 2 Schutzma nahmen bei Arbeiten an Batterien ss 6 3 MONTAGE UND INSTALLATION user ree dtint en enniiete ete 7 3 1 HONGAODUA TONG TAN OON See ee ernste re a 7 3 2 kadenn ee ehe Bee ae 7 3 3 ee Lee ee ee en nb io ie re 7 3 4 MONKI CO E 7 321 GE e te T EE 7 A 8 3 9 BETESIOQUNG PR A 8 33 1 EENHEETEN 8 E e LEI e AMAR ee re eo se 8 SD Ber CUIR CR TEE 9 3 6 EE Ee 7 36 Algemeine EmpIehl ngen ES ne EEN 9 3 6 2 Kabelanschlussfach der Ger te XTH und XML 10 36 9 Kabelanschluss ch Ges A EE 11 3 0 4 Hemente des Keele ais nes eee 12 A VERKABELUNG EE 13 A A ETS 1PA ele Lee 13 7220 DNR Ce ee E aigle LS 1 2 AR
46. agt fortlaufend die Daten der Spannungsauelle Netz oder Generator ab an die er angeschlossen ist Erf llt diese nicht l nger die erforderlichen Qualit tskriterien Spannung Frequenz etc weist eine St rung auf oder ist nicht mehr vorhanden trennt er sich automatisch von ihr Dank des integrierten Wechselrichters l uft er auch im Einzelbetrieb Dieser u erst robuste Wechselrichter profitiert von der auf diesem Gebiet erworbenen langj hrigen Erfahrung und dem daraus resultierenden umfangreichen Know how des Wechselrichterherstellers STUDER Innotec Er ist in der Lage alle Lastarten l ckenlos mit Strom zu versorgen und profitiert wie kein anderer auf dem Markt von au erordentlich hohen berlastreserven Bei Anlagen mit ungewisser Stromversorgung keine Netzsicherheit bzw Anlagen deren Stromversorgung bewusst begrenzt oder unterbrochen wird wie z B bei neftzfernen Hybridanlagen oder mobilen Anlagen sorgt der Xtender f r eine unterbrechunggsfreie Stromversorgung Ihrer gesamten Ger te Die aus dem m glichen Parallel und oder Dreiphasenbefrieb des Xtender resultierende Modularit t erh ht die Flexibilit t des Anwenders Auf diese Weise kann die Anlage auf den jeweiligen Energiebedarf optimal abgestimmt werden Das Steuerungs Visualisierungs und Programmiermodul RCC 02 03 optional dient der optimalen Einstellung des Systems und erm glicht dem Benutzer eine st ndige Kontrolle aller wichtigen Anlagedaften Bitte lesen Sie sic
47. am h ufigsten verwendete System welches den Xtender in einem einphasigen Backup oder Hybridsystem Inselanlage zeigt 11 Besonderheit In einer Hybridanlage werden die Energiequellen z B PV Module Windr der kleine Wasserkraftwerke usw zum Laden ber ihr eigenes Ladeger t direkt mit der Batterie verbunden Diese interferieren nicht mit dem Ladeger t des Xtender Siehe auch Kapitel 4 1 1 5 13 Beispiel f r eine Parallelschaltung von zwei oder drei Xtendern Es k nnen nur Xtender gleicher Leistung parallel geschaltet werden Sicherheitshinweise f r die Verkabelung Die L ngen und Querschnitte der Kabel am Eingang AC IN A und Ausgang AC OUT B m ssen bei allen Wechselrichtern die auf ein und dieselbe Phase parallel geschaltet sind identisch sein Variante Die Summe der Kabell ngen Al Bl des Xtender 1 muss der Summe der Kabell ngen Al B2 des Xtender 2 sowie des Xtender 3 entsprechen Der AC IN Eingang eines jeden Xtender muss jeweils mit einer passenden Schutzvorrichtung H versehen sein Die Schutzvorrichtung am Ausgang des Xtender F ist ausreichend f r alle angeschlossenen Ger te muss jedoch auf die Summe der Stromst rken aller parallel geschalteten Ger te ausgelegt sein In einem System mit mehreren Xtendern kann nur eine Fernsteuerfunkfion programmiert und nur an einem Ger t angeschlossen werden Verkabelungsbeispiel f r drei Xtender in einem Drehstromnetz dreiphasiger Ein
48. ap 4 5 5 p 20 Batterie Verwenden Sie nur Original Kommunikaftionskabel der Firma Studer Kommunika Innotec Die maximale L nge des Kommunikationskabels betr gt 100 m tionskabel beim Einsatz von drei RCC 02 03 bzw 300 m beim Einsatz von einer RCC 02 03 Eine Schutzvorrichtung wie beispielsweise eine Sicherung ein thermischer oder magnetothermischer Schutzschalter siehe Abbildung 8a muss mindestens an einem der beiden Bafferiekabel montiert sein Sie ist Schutz i f i vorzugsweise auf dem Pluspol der Battere bzw diesem so nah wie vorrichtung SC m glich anzubringen Sollte der Minuspol der Batterie nicht geerdet sein so muss dieser ebenfalls mit einer Schutzvorrichtung versehen sein schiene J schiene Zum direkten Aufladen der Battere k nnen ein oder mehrere K Windgeneratoren verwendet werden Sie m ssen aber mit einem generator eigenen Laderegelsystem ausger stet sein Ihre Gr e ist nicht vom Xtender abh ngig Benutzernandbuch V4 5 0 43 Studer Innotec SA Xtender Bezeichnung Kommentar Komp Zum direkten Aufladen der Battere k nnen ein oder mehrere Solar Solargeneratoren verwendet werden Sie m ssen aber mit einem generator eigenen Laderegelsystem ausger stet sein Die Gr e der PV Anlage ist unabh ngig von der Gr e der Xtender Anschluss 7 zur Fernsteuerung einer Funktion mittels potentfialfreiem Fernsteuer eingang Kontakt oder Spannung Siehe Kapitel 7 7 S ST Das Anschlusskabel
49. bindung ist nicht erlaubt wenn eine Steckdose vor dem Xtender installiert ist A Ein Fehlerstromschutzschalter kann entsprechend den rtlichen Fl Schalter Bestimmungen und gem den geltenden Regeln und Normen nach A Stromversor gungskabel am Ger te eingang Stromversor gungskabel am Ger te ausgang Verbindung zWischen den Neutralleitern der Spannungsauelle G oder U montiert werden Der Neutralleiter ist an nur einem Punkt der Anlage mit der Erde verbunden und zwar meist unmittelbar nach der Spannungsquelle und vor der den Fehlerstromschuftzeinrichtung en Sind mehrere Spannungsquellen verf gbar so sollte jede einzelne zum Zwecke der Erdung ber einen Neufralleiter verf gen Nach dem Xtender kann eine auf den verwendeten Kabelquerschnitt Schutzvorrich ausgelegte Schutzvorrichtung montiert werden Hauptschutzschalter tung am AC vor Verteilung Der Kabelquerschnitf ist entsprechend den Angaben in Ausgang des der Werftetabelle in Bezug auf den maximalen Ausgangsstrom Xtender Abbildung 1 auszuf hren Der Xtender verf gt ber eine Begrenzung des inneren Stroms deren Wert auf dem Typenschild 35 zu finden ist Die Netzersatzaggregate sind auf die Bed rfnisse des Generator Anlagenbetreibers abgestimmt Ihr Nennstrom bestimmt die Einstellung des Parameters 1107 f r den maximalen Strom der AC Quelle Schutzvorrich Die Schutzvorrichtung am Eingang des Xtender h ngt von der Leistung tung am der S
50. der in einem Drehstromnetz AC seitig Besonderheit In station ren Anlagen mit hoher Leistung wird empfohlen einen gemeinsamen Neufralleiter an alle Netzakteure C anzuschlie en Es gelten die Anmerkungen der Abb 12 bis 15 Verkabelungsbeispiel f r neun parallel geschaltete Xtender in einem Drehstromnetz DC Sammelschiene Verkabelungsbeispiel f r neun parallel geschaltete Xtender in einem Drehstromnetz DC seitig in Sternschaltung Anschluss von Fernsteuerungen RCC 02 03 An einem Xtender oder an einem System mit mehreren Xtendern k nnen maximal 3 Fernsteuerungen angeschlossen werden 16 TABELLE DER ABBILDUNGSKOMPONENTEN TEIL DC Bezeichnung Kommentar Diese Fernsteuerung erm glicht die komplette Einstellung der Anlage sowie das Anzeigen der Anlagenzust nde Sie ist f r den Anlagenbetrieb nicht unbedingt erforderlich jedoch von Vorteil Siehe Kapitel 9 1 S 34 Der Batterieblock setzt sich wie aus den Abbildungen 5a bis 6d ersichtlich entsorechend der gew nschten Spannung zusammen Achtung Die Spannung und die Polarit t der Batterie m ssen vor dem Anschlie en des naera Wechselrichters unbedingt nochmals berpr ft werden Eine Uberspannung oder falsche Polar t t kann zu schweren Sch den am Fernsteuerung RCC 02 03 Xtender f hren Der Einsatz angemessener Batterien ist f r ein gutes Funktionieren der Anlage ausschlaggebend Siehe Kapitel Batterieauslegung 4 3 1 S 16 e Erdung der Siehe K
51. des der Xtender mit dem AN AUS Schalter 1 falls vorhanden 24 6 3 Anschluss der Verbraucher am Wechselrichterausgang y 24 6 4 Inbetriebnahme des Wechselspannungs Eingangs H ese ssssesssssssrrrrrrerereseeesssssssrreerererreeesesse 24 7 BESCHREIBUNG DER HAUPTF UNKTIONEN 2 82222 nest 25 gel EE HEES ee 25 7 1 1 Automatische Lasterkennung LOAD SEARCH Be ea en al 25 7 2 USC gie ee E 25 7 2 1 Art der Erkennung des Wegfalls der Engangsspannung UPS 26 7 2 2 Limitierung des Eingangsstroms AC In Input IN arena 26 7 3 Ste Rtg tee ee ernen a 27 Jode EE 27 73 2 Einstellung e RL e e Ge KEE 27 7 38 SCHUIZGErBOllenenesssussrt ee 29 7 4 SCHU OMCN Naes Menden een 29 FA Schutz oei Ubela EE 29 74 2 Sch tz vor berspann ng DC KEE 30 7 4 3 Schutz vor D MOS ER RAR nina 30 7 4 4 Schutz vor Verpolung der Batfterieanschli sse ns 30 745 ln Eelere EA 7 6 EC AO I a ae ae ee E 31 7 7 Berasle Bi ee Le La e GE 31 8 MEHRKOMPONENTENANLAGEN 22220022002002200s00nnnnssonnnnnssnnnnnsnnnnnnnsnnnssnnnnnnsnnsnnnsnnsnnnsssssnnsssssnnsssnsnnnne 32 8 1 Blees Cie ENS E 32 8 2 Leistungserh hunog Parallelschaltung a a s2 0a 32 8 3 KOMBI Sy TE EE 33 8 4 Erweiterung einer bestehenden Installation se 33 9 ZUBEHOR EE 34 9 1 Fernsteuerungs und Anzeigemodul RCC 02 03 Fernsteuerung esssssssessssssrrrrrrrrrrreeseesss 34 9 2 TEeMBEr al rl hler BD ol ses einer 39 9 2 1 Anschluss des Temperaturf hlers BTS 01 rss 35 2 8 Sg
52. e darauf dass die Anschlussarbeiten korrekt ausgef hrt werden und alle Anschlussdr hte an der richtigen Stelle fest angebracht sind Die verwendeten Kabel m ssen isoliert sein Die Norme IEC EN 62109 1 verlangt dass die Kabel mit einem der folgenden Materialien PVC TFE PTFE FEP Neopren oder Polyimid isoliert ist 4 1 EINSATZBEREICHE Der Xtender kann in verschiedene Anlagen integriert werden die jedoch alle den entsprechenden Normen bzw besonderen Anforderungen in Bezug auf ihre Verwendung und ihren Installationsort entsprechen m ssen Nur ein ausreichend qualifizierter Installateur kann Sie ber die im jeweiligen Land der Aufstellung g ltigen Normen der entsprechenden Anlage ausreichend informieren Auf den Abbildungen 5 ff in Anhang dieser Anleitung finden Sie einige Verkabelungsbeispiele Lesen Sie sich die Anmerkungen zu den Beispielen in den Tabellen auf den Seiten 35 ff sorgf ltig durch 4 1 1 Netzferne Hybridanlagen Der Xtender kann als prim rer Energieversorger an netzfernen Standorten dienen an denen man in der Regel sowohl Ober eine erneuerbare Energiequelle Sonne Wasser oder Wind als auch ber einen zus tzlichen Notstromgenerator verf gt In derartigen F llen werden die Batterien in der Regel durch Energiequellen wie z B PV Module Windkraftanlagen oder Kleinwasserkraftanlagen mit Strom versorgt Diese Energiequellen sind direkt mit der Batterie verbunden und m ssen mit einem eigenen Regelungssystem f r Spannun
53. e dieser mindestens die H lfte der Leistung des Xtenders haben 7 2 2 Limitierung des Eingangsstroms AC In Input limit 7 2 2 1 Prinzip Um eine optimal Nutzung der Eingangsressourcen zu erreichen und diese vor berlasten zu sch tzen kann der Eingangsstrom mit dem Parameter 1107 limitiert werden Der Xtender wird dabei den verf gbaren Strom automatisch an die Verbraucher und den Lader verteilen und falls n tig die zus tzliche Leistung mit der smart Boost Funktion liefern damit der eingestellte Engangsstrom nicht berschritten wird Wegen dieser Stromunterst tzung Funktion besteht die Gefahr dass die Batterie vollst ndig entladen wird auch wenn das Netz oder ein Generator vorhanden sind Der durchschnitiliche Verbrauch darf dadurch die Leistung der Quelle nicht berstiegen Dieses System erweist sich als entscheidender Vorteil vor allem in allen mobile Systemen Boote Freizeit und Servicefahrzeugen welche h ufig an limitierte Quellen angeschlossen werden Trotz den begrenzten Eingangsquellen bekommen Sie die voll Leistung vom Xtender Das System wird automatisch den Ladestrom reduzieren von seinem Soll Wert 1138 bis O entsprechend dem Strom welcher am Ausgang genutzt wird und dem welcher am Eingang zur Verf gung steht und ber Parameter 1107 eingestellt wurde Umso gr sser der Ausgangstrom ist desto mehr wird der Ladestrom reduziert Wenn der Strom die Limit von 1107 bersteigt erfolgt der Ausgleich ber
54. ei der XTS Serie k nnen die 4 unten aufgelisteten Grundparameter direkt im Innern des Geh uses eingestellt werden Alle weiteren Parameter k nnen falls n tig Ober die Fernsteuerung RCC 02 03 Bevor Sie das Geh use ffnen m ssen Sie sicherstellen dass das Ger t von allen AC und DC Quellen getrennt ist um jegliches Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden Se ww max I CHAR Folgende 4 Parameter k nnen direkt eingestellt werden H e Der Batterieladestrom 1138 Kap 7 3 S 27 mit dem Potentiometer 16 e Maximaler Eingangsstrom input limit 1107 Kap 7 2 2 S 26 mit dem Potentiometer 18 e Die Funktion zur Unterst tzung der Eingangsquelle Smart boost 1126 Kap 7 2 2 1 S 26 mit dem Schieber 19 e Die Art wie auf den Verlust der Engangsspannung regiert wird UPS Fast Tolerant Slow 1552 Kap 2 1 S 26 mit dem Schieber 20 Diese manuelle Einstellung kann vermieden werden mit der Aktivierung von Parameter 1551 mit der Fernsteuerung RCC 02 03 Die Werte werden dann durch die Parameter der Fernsteuerung definiert Wenn der Parameter 1551 auf ja gesetzt wird werden die Schalter 16 18 19 und 20 inaktiv bleiben auch wenn die RCC 02 03 oder das Kommunikafionsmodul Xcom 232i entfernt werden Vor Ver nderungen dieser Parameter oder Funktionen lesen Sie bitte das n chste Kapitel Benutzerhandbuch V4 5 0 23 Studer Innotec SA Xtender 6 INBETRIEBNAHME DER ANLAGE Der
55. eines unserer Produkte der Xtender Reihe entschieden haben ein High Tech Ger t welches beim Energiemanagement Ihrer elektrischen Anlage eine entscheidende Rolle spielen wird Aufgrund seiner beliebigen Varierbarkeit und ausgereiften Funktionen ist der als Wechselrichter Ladeger t ausgelegte Xtender ein Garant f r die fehlerfreie Funktion Ihrer Anlage Ist der Xtender an einen Generator oder ein Netz angeschlossen so erfolgt die Stromversorgung der Verbraucher direkt ber diese Spannungsqauellen Der Xtender nimmt in diesem Fall seine Funktion als Batterieladeger t und zus tzlicher Stromversorger bei Stromausfall oder Unterversorgung wahr Als leistungsstarkes Ladeger t verf gt er ber einen hervorragenden Wirkungsgrad und eine Leistungsfaktorkorrekfur die bei etwa 1 liegt Mit dem Xtender ist jederzeit ein schnelles und schonendes Aufladen der Batterien garantiert Je nach Batterietyp oder Betriebsart ist das Ladeprofil frei einstellbar Die Ladespannung wird mit Hilfe eines externen Temperaturf hlers optional in Abh ngigkeit der Temperatur nachgef hrt Die Leistung des Ladeger tes wird in Abh ngigkeit vom Energiebedarf der am Ausgang des Xtender angeschlossenen Verbraucher sowie der Leistung der angeschlossenen Spannungsauelle Netz oder Generator in Echtzeit geregelt bersteigt der Energiebedarf der Verbraucher die Kapazit t der Spannungsquelle so kann der Xtender vor bergehend als zus tzliche Stromquelle dienen Der Xtender fr
56. er Taste 41 neu ae PD 1 berpr fen Sie die Schutzvorrichtungen am Eingang H aller 7x einem der Ger te in einem Systemkomponenten Mehrkomponentensystem In Multisystemen m ssen alle Xtender des Systems dieselbe SE Software Version aufweisen Erscheint dieser Alarm muss ein 8x Software in einem R RES EEN Upgrade der Ger te gemacht werden Das Vorgehen ist in y der Bedienungsanleitung RCC 02 03 beschrieben _ Fehlerhafte Verbindung zwischen den Ger ten Konfrollieren Verlust der Synchronisation a l i 9x Sie die Anwesenheit unq den Zustand der zwischen den Einheiten ge i Kommunikationskabel zwischen den Ger ten 43 Ist das Ger t in Betrieb leuchtet diese LED Sie blinkt wenn das Ger t aufgrund folgender Gr nde vor bergehend au er Betrieb ist eine durch die LED 42 angezeigte St rung St rung der Eingangssteuerung am Remote ON OFF Eingang 7 in einem System mit mehreren parallel geschalteten Wechselrichtern durch Master Einheit ausgel ster Standby Betrieb siehe Sekt 8 2 S 32 Nicht kompatible Version der In einem Multi Parallel System blinkt die Anzeige 43 2 Mal falls der Xtender tempor r von der entsprechenden Master Einheit angehalten wird wenn dieser Modus aktiviert ist 1547 Benutzerhandbuch V4 5 0 39 Studer Innotec SA Xtender 44 Diese LED leuchtet anhaltend wenn das Ladeger t in Betrieb ist und die Absorptionsphase noch nicht erreicht ist w hrend
57. et zu bringen Ist einer der beiden Anschl sse nicht belegt so stehen beide Terminierungsschalter 4 auf T 22 V4 5 0 Benutzerhandbuch Studer Innotec SA Xtender 5 XTENDER PARAMETER EINSTELLUNGEN Die Wechselrichter der Xtender Serie haben eine gro e Anzahl von Parametern welche der Endkunde oder der Installateur einstellen kann Einige grundlegende Parameter Basic welche im Kapitel 7 erw hnt werden m ssen bei der Inbetriebnahme eingestellt werden Die Einstellungen der Parameter werden ber die Fernsteuerung RCC 02 03 Kap 3 1 p 36 vorgenommen Beim XTS besteht zus tzlich die M glichkeit 4 Grundparameter direkt im Ger t einzustellen Einige Anwendung und die dazugeh rigen Parameter werden in diesem Benutzerhandbuch nicht beschrieben Einen vollst ndigen Beschrieb aller Parameter finden Sie in dem Benutzerhandbuch der Fernsteuerung RCC 02 03 welches Sie auch auf unserer Webseite herunterladen k nnen Wenn der Xtender mit einer Fernsteuerung RCC 02 03 oder einem anderen zum Xtender kompatiblen Ger t VarioTrack BSP usw verbunden ist kann es vorkommen dass die sich die Software Versionen unterscheiden In diesem Fall ist es wichtig dass die Software Versionen harmonisiert werden Die Aktualisierung erfolgt ber die Fernsteuerung RCC 02 03 mit der SD Karte mit der aktuellsten Software Version welche auf der Webseite www studer innotec com heruntergeladen werden kann 5 1 EINSTELLUNGEN GRUNDPARAMETER XTS B
58. eur ge nderten Parameterwerte m ssen in dieser Tabelle eingetragen werden Wird ein Parameter der nicht in der Liste enthalten ist erweiterte r Parameter von einer autorisierten Person ver ndert so tr gt diese in der ersten Spalte der Tabelle die Nummer des der ge nderten Parameter ein in der n chsten Spalte die Bezeichnung des der Parameter und in der letzten Spalte den neu gew hlten Wert Alle Zahlen und Buchstaben innerhalb der Klammern und eckigen Klammern beziehen sich auf Abbildungsinhalte der im Lieferumfang enthaltenen separaten Anleitung mit dem Titel Anhang der Installations und Bedienungsanleitung In diesem Anhang sind die Zahlen und Buchstaben eingekreist e Die Zahlen innerhalb der Klammer beziehen sich auf die Komponenten des Xtender e Die Gro buchstaben innerhalb der Klammer beziehen sich auf die Verkabelungskomponenten auf der AC Anschlussseite e Die Kleinbuchstaben innerhalb der Klammer beziehen sich auf die batterieseitigen Verkabelungskomponenten e Die Kommentare und Elemente zu den Abbildungen des Anhangs sind auf der Seite 43ff zu finden A V4 5 0 Benutzerhandbuch Studer Innotec SA Xtender 2 3 QUALIT T UND GEW HRLEISTUNG w hrend der Herstellung und Montage des Xtender durchlaufen s mtliche Ger te mehrere Qualit tskonfrollen und Tests die nach genau festgelegten Protokollen erfolgen Jeder Xtender hat eine eigene Seriennummer welche bei eventuellen Kontrollen den Zugriff auf die genauen
59. g und entfernen die Abdeckung um Zugriff zu den AC Ein und Ausg ngen zu erhalten und Normen in der Regel ber eine Verteilertafel A San om Allen d 7 7 Die Anschlussklemmen des Xtender sind mit E A u folgenden Markierungen versehen LN Eon Ee bz 3 N Neutralleiter L Phase D Schuftzleiter Anschluss am Ger tegeh use 4 5 6 1 Dimensionierung AC Ausgang Schu zeinrichfungen Wenn Schutzeinrichtungen am Ausgang installiert werden empfehlen wird B Kennlinien Ger te Diese werden dimensioniert entsprechend der Angaben auf dem Typenschild fig 2b Appendix des Xtenders Die Querschnitte der Verbindungskabel m ssen entsprechend gro genug ausgelegt sein Auf der Ausgangsseite ben tigt das Ger t keine spezielle Schutzvorrichtung Die Kabelquerschnitte m ssen dem gr ten m glichen Strom angepasst werden Dieser Strom ist ersichtlich auf dem Typenschild des Ger tes Punkt 37 im Anhang 1 Wenn die Smart Boost Funktion Smart Boost siehe Sek 7 2 2 S 26 nicht genutzt wird ist die Schutzvorrichtung f r den Ausgang F dem Ausgangsstrom des Wechselrichters oder der Gr e der Schutzvorrichtung des Eingangs H falls diese den Ausgangsstrom des Wechselrichters berstiegf anzupassen Wenn der Eingang 13 nicht genutzt wird kann die Schutzvorrichtung gleich gro oder kleiner als der kleinste auf dem Typenschild angegebene Wert 37 dimensioniert werden 20 V4 5 0 Benutze
60. g und oder Strom ausgestattet sein Beispiel Abb 11 Sollte die Energiezufuhr nicht ausreichend sein wird ein Noftstromgenerator als zus tzliche Energiequelle hinzu geschaltet Dieser erm glicht mit Hilfe des Xtender Umschalftrelais sowohl das Aufladen der Batterien als auch die direkte Stromversorgung der Verbraucher Benutzerhandbuch V4 5 0 13 Studer Innotec SA Xtender 4 1 2 Netzgekoppelte Backup Systeme Der Xtender ist auch als Backup System unterbrechungsfreier Stromversorger USV in Gebieten mit hoher Siromausfallrate einsetzbar Bei Stromausfall tritt der an eine Batterie gekoppelte Xtender an die Stelle des ausgefallenen ffentlichen Stromnetzes und erm glicht dadurch eine unterbrechunggsfreie Stromversorgung der ihm nachgeschalteten Verbraucher Diese werden dann entsprechend der vorhandenen Batteriekapazit ten mit Energie versorgt Liegt die Netzspannung wieder an wird die Batterie in kurzer Zeit wieder aufgeladen Zahlreiche Anwendungsbeispiele hierzu finden Sie in Abb 8a 8c in Anhang 1 Der Xtender darf ausschlie lich von qualifziertem Fachpersonal als USV unterbrechunggsfreier Stromversorger installiert und betrieben werden Dar ber hinaus muss dessen Betrieb zuvor von den zust ndigen rtlichen Beh rden genehmigt worden sein Die Schaltpl ne im Anhang dienen als zus tzliche Informationsquelle Es gelten die rtlichen Bestimmungen und Normen 4 1 3 Mobile Anlagen Diese Anlagen werden nur vor bergehend
61. gang Besonderheiten Wenn drei Xtender dreiphasig verbunden sind bestimmen die am Eingang angeschlossenen Phasen die Anordnung der Jumper 10 die Phasenauswahl Es ist unbedingt erforderlich die Phase eines jeden Xtender zu bestimmen und auszuw hlen Siehe auch Kapitel 8 1 5 32 Es gelten auch die Anmerkungen zu Abb 12 4 bis 6 Verkabelungsbeispiel f r drei Xtender im Drehstromnetz einphasiger Eingang Besonderheit Bei einer Auslegung eines Systems mit Xtendern f r Dreiphasenbefrieb in dem nur eine monophasige Quelle verf gbar ist wird einer der drei Xtender an diese Quelle angeschlossen Die zwei brigen Phasen werden ausschlie lich durch die zwei Xtender mit Spannung versorgt Siehe auch Kapitel 8 1 S 32 Dar ber hinaus gelten die Anmerkungen von Abb 13 42 V4 5 0 Benutzerhandbuch Studer Innotec SA Xtender Beschreibung und Anmerkungen Verkabelungsbeispiel f r dreiphasigen Eingang und Ausgang mit verst rkter Phase Besonderheit Diese Montageweise erm glicht eine dreiphasige Spannungsversorgung mit einer verst rkten Phase Die verst rkte Phase kann aus zwei bis drei parallel geschalteten Wechselrichtern bestehen Die Schutzvorrichtung am Ausgang an dem zwei bzw drei Xtender angeschlossen sind muss entsprechend der Summe der maximalen Stromst rken der parallel geschalteten Ger te ausgelegt sein Es gelten auch die Anmerkungen zu den Abb 12 13 Verkabelungsbeispiel f r neun parallel geschaltete Xten
62. h 42 Diese LED leuchtet wenn das Ger t aufgrund AC in 1x Input limited der manuellen Bet tigung der AN AUS Taste 1x Float abgeschaltet ist Durch Blinken zeigt sie au erdem Charge 2x Absorbtion die unterschiedlichen Ursachen f r eine ungewollte 3x Equalize Abschaltung einen bevorstehenden Ausfall oder ON 1x Auto restart eine zeitweilige Unterorechung des Ger tes an 1x Battery low Aus der nachfolgenden Tabelle k nnen Sie die O OFF 2x Overload St rungsursachen je nach Blinkanzahl der LED 42 Saisie geg entnehmen Swiss made power 38 V4 5 0 Benutzerhandbuch Studer Innotec SA Xtender Angezeigte St rung Kommentar Sollte der Xtender noch nicht au er Betrieb sein wird empfohlen alle unwichtigen Verbraucher vom Ger t zu trennen und oder einen Generator hinzu zu schalten Der Xtender nimmt seinen Betrieb erst wieder auf wenn die Batteriespannung wieder dem vorgegebenen Wert 1110 entspricht Erkann manuell durch die AN AUS Taste 41 wieder eingeschaltet werden sofern die Batteriespannung oberhalb 1 5V Zelle liegt Siehe auch Sekt 7 4 S 29 Abschaltung des Ger tes In diesem Fall versucht das Ger t im Intervall von einigen aufgrund von berlast Sekunden 3 mal einen Neustart und schaltet danach ab falls bedingt durch einen die berlast immer noch pr sent ist Siehe Sekt 7 4 S 29 Kurzschluss oder eine Die Ursache f r die berlastung sollte vor einem Neustart berlast
63. h diese Installations und Bedienungsanleitung sorgf ltig durch damit eine korrekte Inbetriebnahme sowie ein fehlerfreier Betrieb Ihrer Anlage gew hrleistet werden k nnen Sie enth lt alle notwendigen Informationen f r den Betrieb der Wechselrichter Ladeger te der Xtender Reihe Die Installation eines solchen Ger tes erfordert besondere Fachkompetenz und darf daher nur von ausreichend qualifiziertem Personal Elektrofachkraft und unter Ber cksichtigung der jeweils g ltigen rtlichen Normen durchgef hrt werden 2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 2 1 BEDIENUNGSANLEITUNG Diese Installations und Bedienungsanleitung ist ein fester Lieferbestandieil eines jeden Wechselrichters Ladeger ts der Xtender Reihe Diese Anleitung gilt f r folgende Modelle und deren Zubeh r Xtender XTH 3000 12 XTH 5000 24 XTH 6000 48 XTH 8000 48 XTM 1500 12 XTM 2000 12 XTM 2400 24 XTM 3500 24 XTM 2600 48 XTM 4000 48 XTS 900 12 XTS 1200 24 XTS 1400 48 Externe L ftungseinheit ECF Ol Temperaturf hler BTS O Fernsteuermodul RCM 10 Modul mit externen Hilfskontakten ARM 02 1 Auch f r 120Vac Modell Benutzerhandbuch V4 5 0 3 Studer Innotec SA Xtender Gilt f r alle Modelle die gleiche Funkfionsbeschreibung werden zum besseren Verst ndnis dieser Anleitung f r die unterschiedlichen Modelle der Xtender Reihe einheitlich die Bezeichnungen Xtender Einheit oder Ger t verwendet Um einen sicheren und effizienten Betrieb des Xtender gew hr
64. hen Netz verbunden so ist darauf zu achten dass das Kabel nicht l nger als 2 m und die Steckdose frei zug nglich ist Bei fehlender Eingangsspannung sind Neufralleiter und Phase getrennt so dass die Kabel vor dem Xtender stromfrei sind Bei vorhandenem Netz wird das Erdungssystem nach dem Xtender vom Erdungssystem vor dem Xtender bestimmt Bei Netzausfall erfolgt die Erdung nach dem Wechselrichter als IT System Isolation des Sternpunkftes Der Potentialausgleich sorgt f r zus tzliche Sicherheit Die Verbindung der Neutralleiter C der Ger te die dem Xtender vor bzw nachgeschaltet sind ist in dieser Auslegung nicht erlaubt Diese Anschlussart erm glicht die sicherste Stromversorgung der an den Xtender angeschlossenen Lasten da ein erster Isolationsfehler nicht gleich zum Ausfall der Anlage f hrt Verf gt die Anlage ber ein Isolafions berwachungsger t so muss dieses beim Anschluss des Xtender an ein TT Nefz deaktiviert werden Alle Anschl sse und alle Ger te der Schutzklasse die dem Xtender nachgeschaltet sind m ssen fachgerecht Sch ko Steckdose geerdet werden Die bereits erw hnten Verkabelungsregeln auch f r station re Anlagen gelten immer dann wenn der Xtender ber einen Stecker mit dem Netz verbunden ist 4 2 2 Station re Anlagen Die Installationsarbeiten an einer station ren Anlage hneln denen an einer mobilen Anlage mit unterbrochenem Neutralleiter Bei einer station ren Anlage in
65. hriften und Normen erfolgen Der Anschluss an das ffentliche Netz setzt die Ber cksichtigung der rtlichen Vorschriften und Normen von Seiten des verantwortlichen Installateurs voraus Der Anschluss sollte in der Regel von einer ffentlichen Beh rde genehmigt und kontrolliert werden Diese Verbindung ist bei den Standardeinstellungen deaktiviert Befindet sich der Xtender im Wechselrichterbeftrieb kann sie in einigen besonderen F llen f r das automatische Wiederherstellen eine Erdungssystems des Typs TT TNC TNS TNC S verwendet werden Mit Hilfe der Fernsteuerung RCC 02 03 kann eine Aktivierung ber den Parameter 1485 vorgenommen werden Diese Einstellung darf ausschlie lich von qualifizierrtem Fachpersonal und gem den jeweils geltenden rtlichen Regeln und Normen vorgenommen werden Siehe Kapitel 4 2 3 S 15 Ist ein Schiff an den Kai angeschlossen dient dieses Bauteil optional in der Regel der Verminderung des elekirolytischen Korrosionsrisikos aufgrund von Gleichstrom Sind mehrere Spannungsquellen vorhanden muss ein Umschalter f r den Wechsel zwischen den verschiedenen Quellen installiert werden der gleichzeitig den Neutralleiter und die Phase n der Spannungsquellen entsprechend schaltet Dieser Umschalter manuell oder automatisch sorgt f r das Trennen von einer Spannungsquelle bevor die Anlage mit einer anderen Spannungsquelle verbunden wird Dieses Bauteil optional verhindert das galvanische Korrosionsri
66. htigung der Batferiespannung der Ausgangsleistung des Wechselrichtermodus der ger teinternen Uhr und des Ladezustandes der Batterie mit Modul BSP erfolgen Eine intelligente Programmierung der Hilfskontakte erm glicht z B folgende Funktionen e automatisches Starten des Generators mit zwei oder drei Leitern e automatischer Lastabwurf von sekund ren Lasten durch den Wechselrichter zwei Sequenzen e Einstellung eines Alarms und oder spezieller Alarmfunktionen e automatisches Abschalten der Spannungsauelle Sperrung 30 V4 5 0 Benutzerhandbuch Studer Innotec SA Xtender Weitere Informationen zu der Programmierung der Hilfskontakte N 1 und 2 finden Sie auf unserer Webseite Erreur Source du renvoi introuvable verschiedene Anwendungsbeispiele ANO03 Backup L sung in Kombination mit PV Solsafe ANOOS Automatisches Handling von zwei Energiequellen AN007 Automatischer Generatorstart 7 6 ECHTZEITUHR Die Xtender siehe Sekt 9 4 S 32 verf gen ber eine Echtzeituhr die eine zeitabh ngige Steuerung der Hilfskontakte erm glicht Diese Uhr kann ber die Fernsteuerung RCC 02 03 eingestellt werden 7 7 FERNSTEUEREINGANG Diese Funktion ist in allen Ger ten der Reihe XTH eingebaut F r die Ger te der Reihe XTM und XTS ist der Fernsteuereingang durch eine externe Verdrahtung via des RCM 10 ee 7 Anschlusses und eines externen Modules A realisierbar Siehe Kap 9 3 S 35 ER S ja Dieser
67. imin 1386 Stoppzeit 2 AUX 2 20 00 Stdimin 7 1388 _ Wochentag 3 AUX 2 Kkein TagTage 11389 Startzeit 3 AUX 2 07 00 Stdimin o 11390 Stoppzeit 3 AUX 2 20 00 Stdimin 7 1395 Initialisierung der Grundeinstellungen Jl o y 1404 Dauer f r den Batterie Unterspannungs Z ter Osek 7 1405 Dauer f r den kritischen Batterie Unterspannungs Z hler 10 sek 7 1433 Spannungsdifferenz zum Senken des Eingangsstroms 10 Vac lt D EE berschritten wird Input limit 1438 Solsafe System voranden Nein Aktivierung entsprechend Batterielade zustand SOC 1 AUX 1 Mein Aktivierung unter Ladezustand SOC 1 AUX 1 50 SOC 10001 50 V4 5 0 Benutzerhandbuch Studer Innotec SA Xtender g Ge nde 2 N Bezeichnung Beschreibung Standard Wert rter Wert Deaktivierung ber Ladezustand SOC AUX 1 Nein Reg Aktivierung unter Ladezustand SOC 1 AUX 2 50 SOC o 1444 Deaktivierung ber Ladezustand SOC AUX 2 90 S0OC 1461 Multi combi edaubt a 1462 Multi combi unabh ngig Reset durchf hren 1468 Nein 1467 Erzwingt Schwebeladungsphase Jl oo 1468 Reset von allen Xtender 1510 Toleranz der Erkennung bei Netzausfall tolerante USV 100 Betrieb 1512 Sicherheit Begrenzung der Aktivierungsdauer AU Nein 1513 Sicherheit Begrenzung der Aktivierungsdauer AUX2 Nein 1514 _ Maximale Dauer der Aktivierung AUX 1 600 min 1515 Maximale Dauer der Aktivierung AUX
68. ist keine interne Sicherung eingebaut es darum unumg nglich die oben erw hnten Schutzvorrichtungen Sicherungen auf der Batterie zu montieren und entsprechend der nachstehenden Tabelle zu dimensionieren Sich f Kabelquer Die Querschnitte der nebenstehenden Tabelle Ger t ge a schnitt bei gelten f r L ngen der Batteriekabel bis 3m Sind EE L lt 3m die Kabel l nger muss deren Querschnitt XTS 900 12 100A entsprechend gr sser gew hlt werden 2 SE Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir eine XTS 1400 48 j hrliche Kontrolle aller Anschl sse und XTM 4000 48 200A Kabelverbindungen Bei mobilen Anlagen XTM 2600 48 100A empfiehlt sich eine h ufigere Kontrolle der XTM 3500 24 300A EE XTM 2400 24 200A Die Kabelschuhe m ssen sorgf ltig aufgepresst und die Schrauben gut festgezogen werden Nicht fachgerechte Anschl sse und Verschraubungen f hren zu gef hrlichen berhitzungen der Anschl sse 4 5 2 Anschluss der Batteriekabel am Xtender Bringen Sie die Stopfbuchsen an den Baf teriekabeln an bevor Sie die Kabelschuhe aufpressen Pressen Sie anschlie end die Kabelschuhe auf und befestigen die Stopfbuchsen mit den Kabeln am Xtender Schrauben Sie die Batteriekabel an die entsprechenden Anschl sse Battery und Battery Die M8 Schrauben m ssen sehr gut festgezogen werden In den Ger ten der XTM Reihe kann auf dem Pluspol eine interne Sicherung entsprechend der nachstehenden Beschreibung montiert werde
69. k rzungen NC normal geschlossen und NO normal offen wiedergegeben Maximale Belastbarkeit der Kontakte 230 VAC 24 VDC 16 A oder max 50VDcC 3 A Das Verhalten der Hilfskontakte kann mit Hilfe der verschiedenen im Benutzerhandbuch der RCC 02 03 beschriebenen Parameter ge ndert und programmiert werden Gem Werkseinstellung sind die Wechselkontakte wie folgt voreingestellt Kontakt AUX 1 Kontakt f r automatischen Start eines Generators Er wird aktiviert sobald die Batteriespannung unterhalb der mit den Parametern 1247 1250 1253 eingestellten Werten einer mit den Parametern 1248 1251 1253 eingestellten Dauer liegt Die Aktivierung des Hilfskontakftes mit den vorg ngig genannten Schwellen erfolgt mit den Parametern 1246 1249 1252 Der Kontakt wird ausgeschaltet wenn der Batterielader den Schwebeladungsmodus floating 1516 erreicht hat oder die Batteriespannung den mit dem Parameter 1255 eingestellten Wert w hrend einer Dauer 1256 berschritten hat Kontakt AUX 2 Kontakt mit Alarmfunktion Er wird deaktiviert wenn der Wechselrichter au er Betrieb ist bzw mit reduzierter Leistung arbeitet oder durch einen manuellen Befehl ausgeschaltet wurde oder wegen auf berlast Batterieunterspannung bertemperatur etc zur ckzuf hrenden St rung M chte der Benutzer oder Installateur bereits programmierte Funktionen ndern kann dies ebenfalls mit Hilfe der RCC 02 03 Fernsteuerung unter Ber cksic
70. leisten zu k nnen beachten Sie diese Anleitung in allen Punkten Jede Person die einen Xtender installiert und oder mit einem Xtender arbeitet muss vollst ndig mit dem Inhalt dieser Anleitung vertraut sein und strikt alle Warnungen und Sicherheitshinweise befolgen Die Installation und Inbe riebnahme des Xtender m ssen von ausreichend qualifizierrem Personal Elektrofachkraft durchgef hrt werden Seine Installation und sein Gebrauch m ssen in jedem Fall den entsprechenden rtlichen Sicherheitsbestimmungen und den jeweils g ltigen landes blichen Normen entsprechen 2 2 KONVENTIONEN Dieses Symbol verweist auf eine vorhandene lebensgef hrliche Spannung Stromschlaggefanhr Dieses Symbol verweist auf ein bestehendes Sachschadenrisiko Dieses Symbol verweist auf eine wichtige Information oder auf Hinweise zur Anlagenoptimierung Dieses Symbol verweist darauf hin dass eine Oberfl chentemperatur h her als 60 C erreicht werden kann Dieses Symbol verweist auf ein Einhalten der Regeln welche im Benutzerhandbuch ver ffentlich sind beim benutzen dieses Ger tes Alle nachfolgend aufgef hrten Werte denen eine Parameternummer folgt k nnen mit Hilfe der Fernsteuerung RCC 02 03 ge ndert werden In der Regel werden anstelle der Standardwerte Parameternummern in folgender Schreibweise angegeben xxx Die Standardwerte der jeweiligen Parameter finden Sie in der Parametertabelle auf Seite 47 Alle vom Benutzer oder Installat
71. linkt wenn sich das Ger t in der Lasterkennung gem Sektor 7 1 1 S 25 befindet 47 Taste zum Quittieren des akustischen Alarms Nur auf XTM Bei Fabrikeinstellung ist dieser Alarm nicht aktiviert 1565 Dauer 0 12 WARTUNG DER ANLAGE Abgesehen von der regelm igen Konfrolle der Anschl sse Fixierung allgemeiner Zustand bedarf der Xtender keinerlei besonderer Wartungsarbeiten 13 RECYCLING DER GER TE Die Ger te der Xtender Reihe entsprechen der europ ischen Gefahrenstoffverordnung 2011 65 EU und enthalten keinen der wi folgenden Stoffe Blei Cadmium Quecksilber sechswertiges Chrom ROHS polybromiertes Biphenyl PBB und polybromierter Diphenylether COMPLIANT PBDE Pb Free Beachten Sie bei der Entsorgung dieses Ger tes die geltenden rtlichen Vorschriften und nutzen Sie die sammeldienste stellen f r Elektro Elektronik Altger te 14 EG KONFORMIT TSERKL RUNG Die in dieser Anleitung erw hnten Wechselrichter und Zubeh rteile entsprechen folgenden Normen 2004 108 EG Richtlinie Referenzstandards EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 EN 55014 EN 55022 EN 61000 3 2 EN 62040 2 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Referenzstandards EN 50178 IEC 62103 EN 62040 1 EN 62109 1 EN 60950 1 2011 65 EU RoHS Richtlinie CH 1950 Sion September 2013 Studer Innotec SA R Studer 40 V4 5 0 Benutzerhandbuch Studer Innotec SA Xtender 15 BESCHREIBUNG ZU DEN ABBILDUNGEN IM ANHANG Dimensionier
72. lten und einen Mindestabstand von 20 cm zu allen Gegenst nden einhalten die m glicherweise die Bel ftung des Ger tes verhindern k nnten e beim Einbau in Fahrzeugen ist ein Montageort zu w hlen der ausreichend Schutz vor Vibrationen bietet e Entsprechend der Norm IEC EN 62109 1 der Verschmutzungsgrad im Installafionsort darf maximal PD2 sein das heisst Verschmutzung darf vorhanden sein jedoch darf diese nicht leitend sein Benutzerhandbuch V4 5 0 Studer Innotec SA Xtender 3 4 2 XTS Die XTS Serie hat eine h here Schuftzklasse IP54 und kann dadurch auch im Au enbereich installiert werden Es muss darauf geachtet werden dass das Ger t nicht salzhaltigem Wasser z B Fahrzeug Chassis oder besonders aggressiven L sungsmitteln Motor ausgesetzt wird da sich dies negativ auf die nicht metallischen Teile auswirken kann Es gilt auch zu beachten dass der XTS nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist und sich nicht in der N he einer W rmequelle befindet z B Maschinenraum Eine solche W rmequelle kann die Leistung des Ger tes stark reduzieren Vermeiden Sie auch so gut wie m glich zu gro e Temperaturschwankungen Bei zu gro en Unterschieden besteht die M glichkeit dass sich Kondenswasser im Inneren des Geh uses bildet Die vier Schrauben des Ger tedeckels m ssen gut angezogen werden Drehmoment SNM und sicherzustellen dass die Schutzklasse des Ger tes auch erreicht wird IP54 Die nicht verwendeten Kabelver
73. m 232i Benutzerhandbuch V4 5 0 37 Studer Innotec SA Xtender 11 BEDIENUNG 11 1 AN AUS TASTE Mit Hilfe diesem Schalter 1 kann jegliche Stromversorgung der elektronischen Bauteile sowie aller peripheren Ger te des Xtender unterbrochen werden Der Eigenverbrauch der Batterie liegt unter mA Der AN AUS Schalter 1 dient ausschlie lich zum kompletten Abschalten des Systems Auf den Ger ten der Baureihe XTM ist dieser Schalter nicht eingebaut Dieselbe Funktion ist aber ber das Modul RCM 10 m glich siehe vorg ngiges Kapitel 11 2 ANZEIGEN UND BEDIENTASTEN g S XTS Der Xtender verf gt an der Ger tevorderseite ber eine AN AUS Taste unq einige Ee Signalleuchten die seinen Betriebszustand ee anzeigen 41 Mit Hilfe der AN AUS Taste kann das Ger t ACout Search entsprechend seiner Programmierung an und ausgeschaltet werden BeiSystemen mit mehreren f Xtendern wird jedes Ger t unabh ngig von den Charge UUo Fault Off anderen an bzw abgeschaltet Sollte ein gleichzeitiges An resp Ausschalten aller Einheiten erforderlich sein empfiehlt es sich die Anschl sse REMOTE ON OFF an einem der Xfender zu verwenden siehe Sekt 7 7 S 27 oder die AN AUS XTH et xIM Schaltung ber die Fernsteuerung RCC 02 03 Bb ACin Limit Restart On m Blinking indicator Auch wenn das Ger t au er Betrieb ist k nnen am Xtender Eingang gef hrliche Spannungen anliegen AC out 1x Load searc
74. males Drehmoment 1 2 Nm und der Anschluss auf den Klemmen des Fernsteuereinganges REMOTE ON OFF 7 und der Hilfskontakte AUS CONTACT 8 mit Schraubendreher Nr 1 Drehmoment 0 55 Nm Die Leiterquerschnitte der an den Klemmen anzuschlie enden Kabel m ssen den jeweiligen rtlichen Vorschriften entsprechen Sowohl die Anschlusskabel als auch die Batferiekabel m ssen mit einer Zugentlastung montiert werden um die Kabelverbindungen gegen mechanische Beanspruchung zu sch tzen Die Batteriekabel sollten so kurz wie m glich sein und den geltenden Normen und gesetzlichen Bestimmungen entsprechen Ziehen Sie die Schrauben f r Kabelschuhe an den Batterieeing ngen Battery fest anf siehe Abb 4a 11 und 12 Drehmoment IONmM Bevor die Eingangskabel AC In 13 und die Ausgangskabel 14 angeschlossen oder gel st werden muss der Installateur sicherstellen dass diese und auch die Klemmen spannunggsfrei sind Bevor die Batterie angeschlossen wird muss der Installateur auch sicherstellen dass die AC In und AC Out Kabel nicht mit dem Ger t verbunden sind Benutzerhandbuch V4 5 0 9 Studer Innotec SA Xtender 3 6 2 Kabelanschlussfach der Ger te XTH und XTM Main switch Das Kabelanschlussfach muss w hrend des Betriebs immer geschlossen sein Vergessen Sie nicht die Schutzabdeckungen der Anschlussklemmen nach den Arbeiten am Ger t wieder anzubringen Pr fen Sie immer vor dem ffnen des Anschlussfaches ob alle
75. muss zuerst auf die Tr gerplatte mit den 4 Schrauben und Unterlegscheiben wie auf der Skizze montiert werden Danach wird das Gebilde an einer tragenden Wand Beton oder metallen Struktur vertikal mit den Kabelanschl ssen nach unten fixiert Das externe L ftungsmodul ECF Ol 5 32 kann auf der Oberseite des Ger tes vor oder nach der Wandmontage installiert werden Das Geh use des XTS kann Temperaturen h her als 60 C erreichen wenn das Ger t w hrend l ngerer Zeit im maximalen Leistungsbereich arbeitet Diese hohen Temperaturen k nnen nach dem ausschalten des Ger tes noch mehrerer Minuten vorhanden sein Daher empfehlen wir das Ger t nur in einem gesch tzten Bereich anzuwenden fern von Kindern und unbefugten Personen 3 6 ANSCHL SSE 3 6 1 Allgemeine Empfehlungen Der Xtender ist ein Ger t der Schutzklasse Ausstattung mit Schutzerdungsklemmen Der Schuftzleiter muss unbedingt an die Schutzerdungsklemmen AC IN und oder AC OUT angeschlossen werden Ein zus tzlicher Schutzleiter befindet sich am unteren Teil des Geh uses Sektor 3 6 4 5 12 Der Schufzleiter des Ger tes muss unbedingt mit allen Schutzleitern der anderen Ger te der Schutzklasse I die vor oder nach dem Xtender Potentialausgleich montiert sind verbunden werden Dabei m ssen die jeweils g ltigen gesetzlichen Bestimmungen eingehalten werden Der Kabelanschluss an den Eingangs 13 und Ausgangsklemmen 14 erfolgt mit Schraubendreher Nr 3 mini
76. n Der XTS ist elektronisch gegen Verpolung des Batterieanschlusses gesch tzt Dennoch muss auf jeden Fall eine Schutzeinrichtung zur Batterie vorhanden sein 18 V4 5 0 Benutzerhandbuch Studer Innotec SA Xtender 4 5 3 Montage der Sicherung auf dem Pluspol nur XTM Die mit dem XTM gelieferte Sicherung kann entsprechend der folgenden Beschreibung direkt auf den Kabelanschluss des Pluspols montiert werden Die aufgezeichnete Monftagefolge muss unbedingt eingehalten werden Auch mit dem Einbau dieser Sicherung m ssen die Schutzvorrichtungen Sicherung auf der Batterie eingebaut werden a Kabelschuh MIO b Schraube M8x30 c Scheibe d Keramikscheibe e Sicherung Die Keramikscheibe muss so montiert werden dass sie mit dem abgesetzten Teil in das Befestigungsloch des Kabelschuhes passt 4 5 4 Anschluss der Batterie batterieseitig berpr fen Sie vor dem Anschlie en der Batterie sorgf ltig deren Spannung und Polarit t mit Hilfe eines Spannungsmessers Eine Verpolung oder berspannung kann der Batterie ernsthaft schaden Pr fen Sie die Batterien vor dem Anschlie en auf folgende Punkte geeignete Batterieschuhe Schutzvorrichtung ff unbesch digte Kabel ausreichend befestigte Kabelschuhe Befestigen Sie zun chst das Kabel auf dem Minuspol der Batterie und anschlie end das andere Kabel auf der Schutzvorrichtung Sicherung oder berstromschutzschalter f Beim Anschlie en des zweite
77. n Aufgrund der extrem hohen berlastf higkeit des Wechselrichters ist es oft sogar ratsam einen etwas h heren Betrag anzunehmen Bei sehr starker Belastung kann eine zu klein ausgelegte Batterie zu einem unerwarteten und unerw nschten Ausfall des Xtender f hren der auf eine unzureichende Batteriespannung bei einem hohen Entladestrom zur ckgef hrt werden kann Die Wahl der Batterie sollte auf Grundlage des Wertes erfolgen der sich aus den nachfolgenden Rechenbeispielen ergibt Die Batteriekapazit t ist entscheidend bei der Einstellung des Parameter 1137 Batterieladestrom Ein Wert zwischen 0 1 und 0 2 x C Bat Ah C10 deutet auf eine optimal aufgeladene Batterie hin Die zuvor beschriebene Methode ist als Hilfestellung zu verstehen und garantiert keine 100 prozentige Dimensionierung der Batterie Der Installateur ist f r das reibungslose Funktionieren der Anlage verantwortlich 4 3 2 Dimensionierung des Wechselrichters Der Wechselrichter ist so auszulegen dass seine Nennleistung der Summe der Leistung aller potentiell Ist der Generator in Betrieb entspricht die den Verbrauchern zur Verf gung gestellte Leistung der Summe aus Wechselrichterleistung und Generatorleistung Wenn die Smart Boost Funktion aktiviert ist Die Summe der Str me ist limitiert auf maximal 57A 80A f r die Modelle XTH8000 48 XTH 6000 48 01 und XTH5000 24 01 sowie 20A bei den Modellen der XTS Serie angeschlossenen Verbraucher entspricht Ei
78. n Batteriepols kann es zu Funkenbildung kommen Diese Funkenbildung ist normal da zum Laden der internen Filterkondensa oren kurzzeitig ein hoher Strom in den Xtender flie t Pr fen Sie nach dem Anschluss der Batterie ob die Einstellungen des Xtender den Empfehlungen des Batterieherstellers entsprechen Eine Nicht bereinstimmung der Werte ist gef hrlich und kann zu einer schweren Besch digung der Batterie f hren Die Standardschwellenwerfie f r das Laden der Batterie sind in Abbildung 3a aufgef hrt und in der Parametertabelle genauer definiert Sollten sich diese als ungeeignet erweisen modifizieren Sie sie mit Hilfe der Fernsteuerung RCC 02 03 bevor Sie die Spannungsquellen an den AC Eingang AC Input anschlie en Studer Innotec bernimmt keinerlei Haftung f r eventuelle Abweichungen zwischen den Werkseinstellungen des Ger tes und den vom Hersteller empfohlenen Ger teeinstellungen Vergessen Sie bei einer Ver nderung der Werkseinstellungen nicht die neuen Werte in die Parametertabelle auf S 47 dieser Anleitung einzutragen Die Standardeinstellungen von Studer Innotec richten sich nach den optimalen Werten f r verschlossene Bleibatferien VRLA oder AGM Die Verkabelung sowie der Anschluss der Anlage d rfen ausschlie lich von ausreichend qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden F r die Installation verwendete Materialien wie beispielsweise Kabel Stecker Verteilerboxen Sicherungen etc m ssen den jeweils geltenden
79. n Unterspannung bevor das Transferrelais ffnet Bsek 1199 Eingangsspannung unter welcher das Transferrelais ffnet 180 Vac WE 1200 Eingangsspannung die umgehend das Transferrelais ffnet 90 Vac USV 1202 Betriebsmodus des Hilfskontaktes AUX1 Automatisch 1205 Wochentag AUX 1 Kkein Tag Tage 1206 Startzeit AUX 1 OS 2 1207 _ Stoppzeit an 20 00 Sidimin 1209 _ Wochentag AUX 1 Kkein Tag Tage 1210 Startzeit AUX 1 Odim 2 1211 Stoppt Lan 20 00 Sidimin 1213 Wochentag an keinTagTage 7 1214 Startzeit AUX 1 07 00 Stdimin 2 7 1215 Stoppzeit Lan 20 00 Sidimin Nein D Nein ME 1227 Ueberspannung Batterie AUXI o Nen 1228 Ueberast Wechselrichter oder Boostbetrieb AUX1 Nein Nein EEE 1231 Batterielader aktiv AUX 1 Nein S 1232 wechselichter aktiv La hen JL 1233 _ Smart Boost aktiv AUX 1 Je Le 1234 AC In vorhanden mit falschen Werten AUX 1 Nein 3 1235 AC In Ok AUXI 0 ein 1236 Transferrelais aktiv AUX 1 Je WE L EEE EEE bel SS E EN De 1248 Dauer vor Aktivierung A 1 mn S o Jo 1250 Batterie spannungswert 2 AUX 1 11 9 23 9 47 8 Vdc 1251 Dauer vor Aktivierung 2 AUX 1 Om Ja WE 1253 _ Batterie spannungswert 3 AUX 1 12 1 24 2 48 5 Vdc 1254 Dauer vor Aktivierung 3 AUX 1 60 min 1255 Batteriespannung zum Deaktivieren AUX 1 13 5 27 54Vdc 7 1256 Dauer vor dem Deaktivieren AUX 11 L mm 48 V4 5 0 Benut
80. n m ssen den geltenden Gesetzen und Vorschriften entsprechen Nicht von Studer Innotec schriftlich autorisierten Personen ist es ausdr cklich untersagt nderungen oder Reparaturen am Ger t auszuf hren Bei autorisierten nderungen oder Ersatzleistungen d rfen ausschlie lich Originalbauteile verwendet werden Diese Anleitung enth lt wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie sich bitte die Sicherheits und Bedienhinweise vor dem Betrieb des Xtender sorgf ltig durch Beachten Sie sowohl die in der Anleitung aufgef hrten als auch auf dem Ger t angebrachten Warnhinweise und befolgen Sie die Installations und Bedienungsanleitung in allen Punkten Der Xtender Ausnahme XTS ist nur f r die Innenmontage geeignet und darf auf keinem Fall Staub Regen Schnee oder einer anderen Art von Feuchtigkeit ausgesetzt werden Die auf dem Typenschild Abb 3b angegebenen technischen Daten d rfen nicht berschritten werden Bei der Montage in Fahrzeugen muss darauf geachtet werden dass der Xtender vor Staub Spritzwasser und Feuchtigkeit im Allgemeinen gesch tzt ist Zus tzlich muss ein Vibrationsschutz vorhanden sein Der Xtender kann bis auf H hen von 3000m M installiert werden Bei h heren H hen wenden Sie sich bitte direkt an Studer Innotec SA Der Xtender entspricht der berspannungsklasse Ill was bedeutet dass er direkt nach dem Schutzdispositiv am Eingang des Geb udes installiert werden kann 2 4 2 Schutzma nahmen bei Arbeiten an
81. ne Dimensionierung zwischen 20 und 30 wird empfohlen um eine reibungslose Funktion des Xtender bei einer Umgebungstemperafur von ber 25 C gew hrleisten zu k nnen 4 3 3 Dimensionierung des Generators Die Generatorleistung sollte mindestens der t glichen Durchschnittsleistung der angeschlossenen Verbraucher entsprechen Im optimalen Fall sollte sie sich jedoch auf das zwei bis dreifache der Leistung der angeschlossenen Verbraucher belaufen Dank der Smart Boost Funktion Siehe Kap 0 S 29 muss der Generator nicht berdimensioniert werden Sollte die Generatorleistung zeitweise berschritten werden so springt an dieser Stelle der Wechselrichter ein Im Idealfall sollte die Generatorleistung pro Phase mindestens der H lfte der Leistung des der Xtender an der entsprechenden Phase entsprechen 16 V4 5 0 Benutzerhandbuch Studer Innotec SA Xtender 4 3 4 Dimensionierung von erneuerbaren Energiequellen In einem Hybridsystem sollten die alternativen Energiequellen wie beispielsweise der Solargenerator die Windkraftanlage oder die Kleinwasserkraftanlage so dimensioniert sein dass sie den t glichen durchschnittlichen Energieverbrauch decken k nnen 4 4 SCHALTPL NE Verschiedene Schemas und Verdrahfungs anmerkungen wie im Beispiel nebenan werden im Anhang zu diesem Handbuch gezeigt Das Beispiel zeigt ein Hybrid System in einer netzfernen Anwendung mit erneuerbarer Energie im Zusammenspiel mit einem Generator Die Schaltpl ne
82. nung sinkt wenn weniger Leistung zur Verf gung steht Bei einer korrekten Einstellung der Schwellenwerte 1309 und 1433 kann eine durchgehende Leistung mit Hilfe der smart Boost Funktion gew hrleitet werden Diese Funktion kann ausgeschaltet werden mit dem Parameter 1527 vor allem dann wenn der Xtender am ffentlichen Netz angeschlossen ist 7 2 2 6 Einstellung des Stroms Input limit Der Maximale Eingangsstrom kann ber die RCC 02 02 eingestellt werden oder beim XTS direkt ber den Drehknopf 18 im Inneren des Geh uses Der Parameter 1107 ist Teil der Grundparameter und muss bei der Inbetriebnahme siehe Sekt 5 S 23 entsprechend der Kapazit t der Quelle folgendermassen eingestellt werden e Beim Anschluss an ein Netz Der Wert sollte den Schutzvorrichtungen Sicherung Lasttrennschalter am Eingang angepasst werden e Beim Anschluss an einen Generator Wenn das Ger t an einen Generator angeschlossen wird k nnen die folgenden Formeln angewandt werden Generatorleistung unter 1 kW 0 7 x Pnom Uac Generatorleistung unter 3 kW 0 8 x Pnom Uac Generatorleistung ber 3 kW 0 9 x Pnom Uac Angesichts der erheblichen Unterschiede zwischen Leistung und Qualit t der auf dem Markt verf gbaren Generatoren sind diese Formeln nur eine Ann herung Eine sachgerechte Anpassung an die Installation ist erforderlich 7 3 BATTERIELADEGER T 7 3 1 Funktionsprinzip Das Batterieladeger t dient dem Aufladen der Batterien Der
83. nur ein wenn alle Ger te au er Betrieb sind Die Terminierungsschalter 2 f r XTH des Kommunikationsbusses Com Bus Kommunikafionsbus 4 befinden sich in T Stellung ferminiert es sei denn diese zwei Anschl sse sind bereits belegt Ist dies der Fall werden die Schalter beide beim XTH auf O offen geschaltet Ist einer der beiden Anschl sse nicht belegt befinden sich die Terminierungsschalter beide beim XTH 4 auf T 9 2 TEMPERATURF HLER BTS 01 Die Betriebsspannungen von Bleibaftterien variieren in Abh ngigkeit von der Temperatur Ein optional erh ltlicher Temperaturf hler regelt die Batteriespannung und sorgt unabh ngig von der Temperatur f r eine optimale Baf terieladung Der Korrekturfaktor des Temperaturf hlers ist durch den Parameter 1139 festgelegt Bestellnummer des Temperaturf hlers inklusive 5 m Kabel BTS 01 Ma e H x L x B 58 x 51 5 x 22 mm 9 2 1 Anschluss des Temperaturf hlers BTS 01 Der Temperafturf hler BTS 01 wird zusammen mit einem 3 m langen Anschlusskabel mit RJ11 6 Steckern geliefert Er kann in jedem Befriebszustand an der mit Temp Sens Temperaturf hler bezeichneten Buchse 2 ein bzw ausgesteckt werden Schieben Sie den Stecker in die Buchse 2 bis ein h rbares Klicken das Einrasten anzeigt Der Temperaturf hler kann einfach an der Batterie oder direkt in deren N he festgeklebt werden Der Temperaturf hler wird automatisch erkannt und die Ba
84. opf 16 eingestellt Der Parameter 1138 geh rt zu den Grundparameter welche bei der Inbetriebnahme siehe Kap 5 S 20 der Batteriekapazit t angepasst werden muss Im Prinzip ist dieser Wert zwischen 0 1 bis 0 2 x die Nominalkapazit t der Batterie Wert C10 z B 10 bis 20A f r eine Batterie von 100Ah CI0 7 3 3 Schutz der Batterien Der Xtender schaltet sich bei tiefer Batferiespannung 1108 aus um die Batterie vor einer Tiefentladung zu sch tzen Die Signalleuchte 42 blinkt einmal sobald die Batterie den Schwellenwert zum Abschalten 1108 erreicht hat Einige Zeit sp ter schaltet sich auch der Wechselrichter 1190 ab Ist der Parameter 1191 aktiviert kann dieser Schwellenwert in Abh ngigkeit der vom Wechselrichter erbrachten Momentanleistung angepasst werden In diesem Fall ist der dynamische Korrekturfaktor ber den Parameter 1109 festgelegt Die dynamische Anpassung des Batterieunterspannungswerfes bei Nominallast des Wechselrichters 1109 kann auch manuell angepasst werden 1532 Diese dynamische Anpassung kann ausgeschaltet werden 1191 Der Wechselrichter schaltet sofort ab wenn der kritische Unterspannungswert von 1 5V Zelle erreicht wird Nachdem der Wechselrichter wegen Batterieunterspannung gestoppt wurde startet er automatisch wieder wenn die Batteriespannung den mit dem Parameter 1110 eingestellten Wert erreicht Die Lebensdauer einer Bleibatterie wird erheblich verk rzt wenn sie h ufig in schwach geladenem Z
85. otec SA Xtender Beschreibung und Anmerkungen Installationsbeispiel in einem Fahrzeug AC seitig Besonderheit Die Verbindung der Neutralleiter C ist untersagt vorgeschaltete Steckdose vorhanden Im Wechselrichterbefrieb ist der Neutralleiter nicht mit der Erde verbunden separater Neufralleiter Die Sicherheit wird durch die brigen Erdungen garantiert Geh use F r den Wechselrichterbetrieb kann die automatische Verbindung zwischen Neutralleiter und Erde am Ausgang des Xtender programmiert werden Weitere Informationen finden Sie in der Tabelle der Abbildungsbestandteile unter Element V Siehe auch Kapitel 4 2 1 S 15 Installationsbeispiel in einem Boot ohne Trenntransformator AC seitig Besonderheit Bei mehreren Stromquellen z B Kaianschluss und Bordgeneraftor muss ein Schalter X installiert werden der ein Umschalten zwischen den verschiedenen Spannungsquellen mit garantierter Unterbrechung der Phase und Neufralleiter gew hrleistet Installationsbeispiel in einem Boot mit Trenniransformator AC seitig Besonderheit Bei mehreren Stromquellen z B Kaianschluss und Bordgenerator muss ein Schalter X installiert werden der ein Umschalten zwischen den verschiedenen Spannungsquellen mit garantierter Unterbrechung der Phase und Neufralleiter gew hrleistet Des Weiteren muss nach dem Trenntransformafor eine Erde gebildet werden E Installationsbeispiel in einer Hybridanlage Es handelt sich hierbei um das wohl
86. pannungsquelle und dem verwendeten Kabelquerschnitt ab Sie Eingang des ist maximal auf den auf dem Typenschild 35 f r den AC IN Eingang Xtender angegebenen Strom auszulegen V4 5 0 Benutzerhandbuch Verbindungs br cke Erde Neuftrallei ter 4 Studer Innotec SA Xtender Komp Bezeichnung Kommentar gt gt Anschlussouch se stecker Verbraucher Netz mit Notstrom versorgung Verbraucher Netz ohne Notstrom versorgung ffentliches Netz Automatische Verbindung Erde Neuftrallei ter Galvanische Trennung Umschalter zwischen verschiedenen Spannungs quellen Isolationstransf ormator st der Xtender mit Hilfe eines Stecker an eine AC Quelle angeschlossen so darf das Verbindungskabel nicht l nger als 2 m sein Die Buchse sollte immer erreichbar sein Die Buchse ist mit einer entsprechenden berstromschutzvorrichtung zu versehen Die Verbindung der Neutralleiter C ist in diesem Fall verboten Die Stromversorgung der Verbraucher erfolgt ber das ffentliche Netz oder wenn vorhanden einen Generator bzw Xtender sofern dieser den Leistungsanspr chen gerecht werden kann und ausreichend Energie in der Battere gespeichert ist Diese Verteilung muss entsprechend den rtlichen Vorschriften und Normen erfolgen Die Verbraucher werden ausschlie lich ber das ffentliche Netz bzw einen Generator mit Strom versorgt Diese Stromversorgung muss entsprechend den rtlichen Vorsc
87. rden damit das System ausreichend gesch tzt wird Das IT System wird nicht empfohlen f r das Netzwerk Diese Art der Verteilung ist meistens durch rtliche Gesetze verboten Die Realisierung von Niederspannungsneizen erfolgt immer unter Ber cksichtigung der rtlichen Vorschriften und darf nur von professionellen und akkreditierten Personen realisiert und kontrolliert werden Studer Innotec lehnt jegliche Haftung f r Sch den durch nicht konforme Installationen und das Missachten der rtlichen Vorschriften oder das Nichteinhalten der Empfehlungen der Befriebsanleitung ab 14 V4 5 0 Benutzerhandbuch Studer Innotec SA Xtender 4 2 ERDUNGSSYSTEME Der Xtender ist ein Ger t der Schutzklasse und auf die Netzanschlussformen TT TN S und TNC S ausgelegt Der Anschluss des Schutzleiters E erfolgt an nur einem Punkt der Anlage und zwar vor dem Fehlerstromschutzschalter D Typ A 30MA Der Xtender kann in allen Arten von Erdungssystemen verwendet werden Die Erdung muss immer gem den geltenden Bestimmungen und Normen vorgenommen werden Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen Hinweise Empfehlungen und Schaltpl ne unterliegen in jedem Fall den rtlichen Installationsvorschriften Der Installateur ist f r die Einhaltung der jeweils vor Ort g ltigen Normen in Bezug auf die Installation verantworllich 4 2 1 Mobile Anlagen oder netzgekoppelte Anlagen Ist der Ger teeingang ber einen Stecker direkt mit dem ffentlic
88. rhandbuch Studer Innotec SA Xtender Aufgrund der Smart Boost Funktion Leistungsunfterst tzung kann der Xtender Ausgangsstrom unter Umst nden gr er als dessen Nennstrom sein Erergibt sich aus dem von der Stromquelle und dem vom Wechselrichter zur Verf gung gestellten Strom Ausschlaggebend f r die Auslegung der Ausgangskabel ist in diesem Fall die Summe aus dem Nennstrom des Wechselrichters und dem Stromwert der auf der vor dem Ger t angebrachten Sicherung H angegeben ist siehe Abb Ta und Kapitel 7 2 2 4 5 29 Kommt die Smart Boost Funktion nicht zur Anwendung legen Sie die Schutzvorrichtung am Ausgang F auf einen max Belastungswert aus welcher entweder dem Nennstrom des Wechselrichters oder dem maximalen Strom der Schutzvorrichtung am Eingang H entspricht falls dieser den Nennstrom des Wechselrichters bersteigt 4 5 7 Anschluss der Wechselstromquellen Der Xtender ist auf eine Wechselstromversorgung durch beispielsweise das ffentliche Netz oder einen Generator ausgelegt berpr fen Sie ob die Nennspannung der Stromquelle mit der auf dem Typenschild des Xtender angegebenen Nennspannung 34 bereinstimmt Abb Ib Schlie en Sie die Stromquelle an die mit AC INPUT 13 gekennzeichneten Eingangsklemmen an Verwenden Sie dazu Kabel deren Querschnitte auf die Stromquellenleistung ausgelegt sind Bauen Sie zus tzlich eine geeignete Schutzvorrichtung ein Diese darf h chstens auf den maximal m glichen AC
89. richtereingang k nnen immer noch hohe Spannungen an den Klemmen anliegen 15 RCM 10 Anschlussbuchse f r IE im XTM und XTS siehe Kap 9 3 S Fernsteuermodul RCM 10 Drehknopf zum einstellen des s i im XTS Siehe Sekt 7 3 5 27 16 I CHAR Batterieladestrom Anschluss f r weitere Dieser Anschluss kann auch als Haupt 17 d Erdschutzverbindungen erdschutzverbindung verwendet werden Siehe Sekt 3 6 1 5S 9 ne INPUT LIMIT Drehknopf um den Nur im XTS Siehe Sekt 7 3 2 5 29 Eingangsstrom zu limitieren OFF ON Aktivierung der smart Boost Nur im XTS Siehe Sekt 7 2 2 4 5 27 S Boost Funktion Einstellung f r die Sensibilit t Nur im XTS Siehe Sekt 7 2 1 S 26 20 OFF ON der Erkennungen des UPS Netzausfalles Off tolerant ON schnell AC Transfer Schutz Nurin den XTS Dieser Schutz wird sich ausl sen wenn mehr als 16A ber den Transfer flie en Der Schutz kann nach dem 21 16A Ausl sen neu initialisiert werden berpr fen Sie dass das Ger t einem Schuizdispositiv Sicherung oder L angeschlossen ist von maximal 16A 4 VERKABELUNG Der Anschluss des Xtender Wechselrichter Ladeger tes ist eine wichtige Etappe der Installation Sie darf daher ausschlie lich von qualifizierrem Fachpersonal und unter Ber cksichtigung der im jeweiligen Land der Aufstellung geltenden Normen und gesetzlichen Bestimmungen durchgef hrt werden Der gesamte Installationsvorgang obliegt der Ber cksichtigung dieser Normen Achten Si
90. schraubungen m ssen so verschlossen werden dass mindestens die gleiche Schutzklasse erreicht wird 3 5 BEFESTIGUNG Das hohe Gewicht des Xtender macht die Montage an einer daf r geeigneten stabilen nicht brennbaren Wand erforderlich Der Xtender muss senkrecht mit den Kabelverschraubungen nach unten orientiert auf strapazierf higem Material Beton oder metallener Struktur installiert werden Ein ausreichend gro er Bel ftungsabstand muss f r eine optimale Luftzirkulatfion ber cksichtigt werden siehe Abb 2a Sollte der Xtender in einem geschlossenen Schrank untergebracht sein so muss dieser ber eine ausreichende Bel ftungsvorrichtung verf gen damit die optimale Umgebungstemperafur des Xtender gew hrleistet werden kann 3 5 1 Befestigung XTH Zuerst die beigelegte Montageschiene 26 mit 2 Schrauben Durchmesser 6 8mm befestigen Danach den XTH auf der Montageschiene einh ngen Befestigen Sie dann das Ger t mit 2 weiteren Schrauben Durchmesser 6 8mm in den beiden L chern an der Geh user ckseite Die Anmessungen finden Sie im Anhang Fig 2a F r eine ausreichende L ftung empfehlen wir einen Mindestabstand von 20cm zwischen und oder um den XTH 3 5 2 Befestigung XTM Der XTM wird mit drei Schrauben befestigt Eine Schraube in der Mitte oben zum aufh ngen des Ger tes sowie 2 weitere Schrauben im Anschlussteil Zuerst die obere Schraube 6 Durchmesser 8mm ohne Scheibe soweit in die Wand einschra
91. sie bei Problemen sofort zur Hand zu haben Durch den Benutzer oder Installateur vorgenommene Paramefter nderungen m ssen in die Parametertabelle am Ende dieser Anleitung 5 47 eingetragen werden Diejenige Person welche die Installation und Inbetriebnahme vornimmt muss mit allen Vorsichtsma nahmen und jeweils g ltigen landesrechtlichen Vorschriften vertraut sein Benutzerhandbuch V4 5 0 5 Studer Innotec SA Xtender w hrend des Betriebs k nnen am Xtender unter Umst nden lebensgef hrliche Spannungen anliegen Arbeiten an oder in der N he des Ger tes d rfen ausschlie lich von autorisierten Fachkr ften ausgef hrt werden F hren Sie die routinem igen Wartungsarbeiten an diesem Produkt nicht selbst durch Unter bestimmten Bedingungen k nnen der Xtender oder ein angeschlossener Generator automatisch starten W hrend der Arbeiten an der elektrischen Anlage muss daher sichergestellt sein dass diese spannungsirei d h sowohl von der Batterie DC Spannung als auch vom Generator bzw Netz AC Spannung getrennt ist Auch wenn der Xtender von seinen Spannungsquellen AC und DC getrennt ist kann an den Ausg ngen immer noch eine lebensgef hrliche Spannung anliegen Um diese zu vermeiden muss der AN AUS Schalter des Xtender auf OFF AUS stehen Nach 10 Sekunden sind alle elektrischen Bauteile entladen und die jeweiligen Arbeiten k nnen gefahrlos ausgef hrt werden Alle an den Xtender angeschlossenen Komponente
92. siko aufgrund von Gleichstrom wenn das Boot an den Landstrom Kai angeschlossen ist 18 ABMESSUNGEN UND MONTAGEELEMENTE FIG 2A Bezeichnung Kommentar 25 26 7 2 Abdeckung f r die obere Diese Abdeckung muss nach dem Festziehen der Befestigungsschraube XTM Schraube geschlossen werden Benutzerhandbuch Komp EEE schrauben a egene schrauben Lieferumfang inbegriffen Ohne Befesfigungs Lieferumfang inbegriffen Ohne Befestigungs V4 5 0 45 Studer Innotec SA Xtender 19 EINTR GE AUF DEM TYPENSCHILD ABB 1B Pos Bezeichnung Beschreibung 2 Anmerkungen 30 Model Model 32 Pnom P30 Nennleistung Leistung 30 Minuten J o o o o Batterienennspannung EEN Eingangsspannungsbereich Idc Max Ladestrom dc Max Wechselrichter 34 Charge inv inv Strom dc Max Wechselrichter Strom dc mit L ftungsmodul ECF 01 mit XTS Nennspannung m AC Eingang Siehe Kapitel 7 2 S 25 35 Un max Engangsspannungsbereich Maxim Eingangs Transfer Ausgangsstrom NER Eingangsstrom max SE Kapitel 7 2 2 S Ausgangsspannung im Wechselrichter Wenn der Transfer Betrieb Einstellbereich der Kontakt geschlossen ist 37 Uac Out Ausgangssoannung im Wechselrichter liegt am Ausgang Betrieb dieselbe Spannung wie am Eingang an Ausgangsstrom nominal Ausgangsstrom Siehe Kapitel 7 2 2 S AC Out aa 38 d nominal mit L ftungsmodul ECF 01 maximal 26 Inv Inv
93. te sind kompatibel mit dem Xtender System und k nnen an dem Kommunikationsbus angeschlossen werden Den kompletten Beschrieb der einzelnen Ger te k nnen Sie auf unserer Webseite Erreur Source du renvoi introuvable finden 10 1 MESSMODUL BATTERIELADEZUSTAND BSP 500 1200 ber dieses Modul wird die Spannung der Strom und die Temperatur der Batterie gemessen Diese Messungen werden danach an den Xtender weitergeleitet wo sie von diesem genutzt und auf der Fernsteuerung RCC 02 03 angezeigt werden Dort werden dann der Ladezustand Restentladezeit Ladezustands Historie der Batterie angezeigt Dieses Modul ist erh ltlich mit einem 500A oder einem 1200A Mess Shunt 10 2 KOMMUNIKATIONSMODULE XCOM 2321 ber diese serielle Schnittstelle RS232 haben Sie von Extern Zugriff auf die meisten Einstellungen und Werte der Ger te welche an dem Xtender Kommunikaftionsbus angeschlossen sind Das Modul beinhaltet auch einen Einschub f r SD Karten um die gemessenen Daten sowie die Einstellungen abzuspeichern 10 3 MPPT SOLARLADEREGLER VARIOTRACK Diese Solarladeregler VT 65 und VT 80 laden die Batterien automatisch mit der maximalen Energie von den Solarmodulen Wenn diese mit einem oder mehreren Xtendern zusammengeschalten sind k nnen die Ladekurven synchronisiert werden und sowie profitieren sie von dem gleichen Zubeh r wie die Xtender wie die Anzeige und dem Datenlogger der Fernsteuerung der RCC 02 03 oder der Kommunikation mit der Xco
94. tteriespannung sofort angepasst 9 3 FERNSTEUERMODUL RCM 10 XTM XTS F r die Ger te der Baureihe XTM und XTS steht das Modul RCM 10 f r folgende Fernsteuerfunkfionen zur Verf gung Hauptschalter Funktion siehe Sekt 11 1 Diese Funktion kann nur mit einem potentialfreien Kontakt angesteuert werden Fernsteuereing nge siehe Sekt 7 7 S 27 Dieses Modul ist f r die Montage auf DIN Schiene geeignet Bestellnummer RCM 10 Lieferung mit 5m Kabel Maximale Kabell nge 10m Abmessungen 45 x 78 mm H he ber DIN Schiene 40mm Benutzerhandbuch V4 5 0 35 Studer Innotec SA Xtender 9 3 1 Anschluss Fernsteuermodul RCM 10 XTM XTS Das Fernsteuermodul RCM IO kann jederzeit in einen in Betrieb stehenden XTM in der Buchse RCM 10 15 eingesteckt werden Auf den Klemmen 1 und 2 kann ein poftentialfreier Kontakt 1 angeschlossen werden Funktion als Hauptschalter Bei geschlossenem Kontakt ist das Ger t gestoppt wie in Kap 11 1 S 38 beschrieben Die Klemmen 3 bis 6 des RCM IO k nnen f r frei programmierbare Steuerungen gem Beschreibung in Kap 7 7 S 31 verwendet werden Die Ansteuerung kann ber einen poftenfialfreien Kontakt Klemmen 5 6 mit Br cke auf 3 4 erfolgen oder durch Anlegen einer AC oder DC Spannung auf den Klemmen 4 5 maximale Spannung eff 60V Die Funktion Haupftschalter kann nur ber einen potentialfreien Kontakt 1 gesteuert werden 9 4 ZEIT UND KOMMUNIKATIONSMODU
95. tzt wird mit der Funktion aktiv wenn der contact offen ist wie zum Beispiel Notaus m ssen die nicht genutzten Fernsteuereing nge auf den anderen Ger ten gebr ckt werden wie wenn der Kontakt geschlossen ist Die gew nschte Funktion wird somit aktiviert wenn einer der Kontakte sich ffnet Benutzerhandbuch V4 5 0 3 Studer Innotec SA Xtender 8 MEHRKOMPONENTENANLAGEN In einem System k nnen mehrere Xtender gleichzeitig eingesetzt werden So kann z B ein dreiphasiges System hergestellt bzw die Leistung durch Parallelschalten von 2 oder 3 Xtendern erh ht werden Bevor man mehrere Xtender in einem System betreibt m ssen einige Vorsichtsma nahmen getroffen werden Dar ber hinaus d rfen Installation und Inbetriebnahme ausschlie lich von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden Werden Xtender in einem Parallel oder Dreiphasensystem eingesetzt wird automatisch die Kompatibilit t der Softwareversionen der einzelnen Ger te berpr ft Falls die Xtender mit unterschiedlichen und nicht kompatiblen Versionen geladen sind ist das Einschalten des Systems nicht m glich In einem solchen Fall muss eine Aktualisierung der Software ausgef hrt werden Das hei t mit der Fernsteuerung und der SD Karte mit der neuesten Version kann das System einfach aktualisiert werden Die Beschreibung f r die Aktualisierung finden sie in der Bedienungsanleitung f r die Fernsteuerung RCC 02 03 Eine entsprechende SD Karte erhalten
96. ualifizierten Installateur unter Ber cksichtigung der geltenden Normen und Bestimmungen vorgenommen werden Benutzerhandbuch V4 5 0 15 Studer Innotec SA Xtender Die Autorisation dieser Funktion erm glicht auch das Verschalten von Nullleiter und Erde an der jeweiligen Spannungsquelle gew hrleistet 4 2 4 Blitzschutz Je nach Standort der Anlage wird eine entsprechende Blitzschutz Stratfegie empfohlen Die Strategie welche angewendet wird h ngt von verschiedenen Faktoren ab und daher empfehlen wir eine professionelle L sung Sch den hervorgerufen durch Blitzschlag f hren h ufig zu hohen Reparaturkosten Austausch der kompletten Elektronik welche nicht durch die Herstellergarantie gedeckt sind 4 3 AUSLEGUNGSEMPFEHLUNGEN 4 3 1 Batterieauslegung Der Batterieblock wird in Abh ngigkeit der Bed rfnisse des Benutzers ausgelegt d h er entspricht in etwa dem 5 bis 10 fachen seines durchschnittlichen t glichen Energiebedarfs Dadurch wird die Entladetiefe der Batterie beschr nkt und ihre Lebensdauer verl ngert Andererseits muss der Xtender ber einen ausreichend gro en Batfterieblock verf gen um optimal arbeiten zu k nnen Die Mindestkapazit t des Baftterieblocks Angabe in Ah wird in der Regel wie folgt bestimmt 5 x die Nennleistung des Xtender Batteriespannung So m sste beispielsweise ein Xtender des Typs XTH 8048 an eine Batterie mit einer Mindestkapazit t von 7000 5 48 730 Ah C 10 angeschlossen werde
97. uben dass zwischen Wand und Schraubenkopf eine Distanz von 2 mm frei bleibt Jetzt kann der XTM an dieser Schraube angeh ngt werden Die beiden weiteren Befestfigungsl cher befinden sich auf beiden Seiten im Anschlussteil 16 Der Kunststoffdeckel muss daf r entfernt werden Wenn f r das Setzen der beiden unteren Schrauben L cher gebohrt werden muss der XTM von der Wand abgeh ngt werden und erst nachdem die Bohrungen gemacht wurden wieder angeh ngt und festgeschraubt werden Schraubendurchmesser 6 8mmi Wird der XTM in einer mobilen Anlage montiert ist es sinnvoll auch die obere Befestigungsschraube festzuziehen Daf r muss die obere Kunststoffabdeckung entfernt und die Blechaussparung ber dem Schraubenkopf mit einem Schraubenzieher zum Ger teinnern zur ckgebogen werden Jetzt kann mit einem Gabelschl ssel die Schraube festgezogen werden Vergessen Sie nicht den Blechteil wieder zur ckzubiegen Die Schrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten 8 V4 5 0 Benutzerhandbuch Studer Innotec SA Xtender Das Ger t muss vollst ndig befestigt werden und darf auf keinen Fall nur in die Schiene oder an einer Schraube eingeh ngt werden da es sonst herunterfallen k nnte Durch den Absturz k nnen schwerwiegende Sch den am Ger t verursacht werden In Fahrzeugen bzw wenn die Befestigungswand des Ger tes Vibrationen ausgesetzt ist muss der Xtender auf einen Vibrationsschutz montiert werden 3 5 3 Befestigung XTS Der XTS
98. ung des beseitigt sein Der Neustart wird durch ein manuelles Wechselrichters Bet tigen der Taste 41 ausgel st Ursachen f r diese St rungen k nnen sein berlastung des Verringerung der 3x Abschaltung aufgrund einer Batterieuntersoannung Ger tes ern hte Umgebungstemperatur oder unzureichende Bel ftung Die Nennleistung des Ger ts wird um die H lfte verringert Dies gilt auch f r den Smart Boost Betrieb oder den Ladebetrieb Batteriesoannung liegt Ermitteln Sie die Ursache f r diese berspannung Das Ger t oberhalb des von Parameter startet automatisch neu wenn die Spannung wieder 1121 vorgegebenen innerhalb der Grenzwerte 1122 liegt Maximalwertes Siehe Sekt 7 4 5 29 In diesem Fall bleibt der Xtender im Wechselrichterbetrieb und schlie t das Umschalftrelais nicht Ergreifen Sie folgende Ma nahmen erh hen Sie den Maximalwerf des Eingangsstroms 1107 erlauben Sie das berschreiten des Grenzwertes f r den Eingangsstrom 1436 aktivieren Sie die smart Boost Funktion 1126 schalten sie einige Verbraucher aus Lastverringerung a Start aufgrund vorhandener Es liegt eine Fremdspannung am Ger teausgang an 6X Nennleistung des Ger tes aufgrund zu hoher Temperaturen im Ger t Umschalftrelais deaktiviert unzureichende Leistung am Eingang Fremdspannung am berpr fen Sie die Verkabelung Beseitigen Sie die St rung Ger teausgang untersagt und starten Sie die Anlage durch Dr cken d
99. ungstabelle der vor und nachgeschalteten Sicherheits vorrichtungen F la Bei aktivierter Smart Boost Funktion m ssen die Sicherungen am Ausgang der des Xtender entsprechend gr sser dimensioniert werden als die am Eingang AC In Typenschild mit Seriennummer Siehe Kapitel 18 5 45 Das Typenschild ist ma gebend f r eine eventuelle Gew hrleistung der Garantie und darf darum weder entfernt noch ver ndert werden Abmessungen und Befestigung des Ger tes Die Befestigungsvorrichtung Wand muss stabil genug sein um das Gewicht des Xtender tragen zu k nnen Montageabst nde Unzureichende Montageabst nde oder eine erh hte Umgebungstemperafur k nnen die Nennleistung des Ger tes negativ beeinflussen Batterieladezyklus Andere und komplexere als in Kapitel 7 3 S 27 beschriebene Bafterieladevorg nge k nnen ber die Fernsteuerung RCC 02 03 programmiert werden Siehe Kapitel 7 3 S 27 Siehe Kapitel 3 6 2 S 10 12 V Batterie Parallelschaltung von 12 V Batterien 24 V Batterie Reihen und Parallel Reihenschaltung von 2 V Zellen 24 V Batterie Reihen und Parallel Reihenschaltung mit 12 V Batteriebl cken 48 V Batterie Reihen und Parallel Reihenschaltung mit 12 V Batteriebl cken 48 V Batterie Reihenschaltung mit 12 V Batteriebl cken N CO ND 3 D 4a 48 V Batterie Reihenschaltung von 2 V Zellen 48 V Batterie Parallel Reihenschaltung von 2 V Zellen Prinzipschaltbild des Xtender Einphasiges
100. ustand betrieben wird Der Xtender bietet die M glichkeit einen solchen Betrieb der Batterie zu verhindern und das System zu zwingen die Batterie in vorteilhafteren Bereichen zu betreiben Daf r kann der mit dem Parameter 1110 eingestellte Spannungswert automatisch schrittweise erh ht werden Mit den Parameter 1194 wird diese Funktion freigegeben die schrittweise Spannungserh hung wird mit dem Parameter 1298 eingestellt und der maximale Wert mit dem Parameter 1195 festgelegt Diese schrittweise Erh hung der Abschaltspannung wird automatisch zur ckgesetzt sobald die Batteriespannung den mit dem Parameter 1195 festgelegten Wert erreicht hat Wird der Wechselrichter in einem kurzen Zeitraum 1404 mehrmals wegen Batterieunterspannung 1304 abgeschaltet erfolgt ein definitiver Stopp des Xtender und die Anlage kann nur durch manuelles Einschalten wieder gestartet werden 7 4 SCHUTZVORRICHTUNGEN DES XTENDER Der Xtender ist gegen berlast Kurzschluss bertemperatur und Stromr ckfluss Anschluss einer Spannungsquelle am AC Ausgang AC OUT gesch tzt 7 4 1 Schutz bei berlast Im Falle von berlast bzw Kurzschluss am Ausgang schaltet sich der Wechselrichter einige Sekunden ab 1533 und startet danach erneut Tritt diese Situation 3x innerhalb einer Minute auf schaltet der Wechselrichter komplett ab und muss manuell neu gestartet werden Benutzerhandbuch V4 5 0 29 Studer Innotec SA Xtender 7 4 2 Schutz vor berspannung
101. voreingestellfe Ladevorgang vollzieht sich in drei Schritten und garantiert somit ein optimales Laden der Batterien Der Ladestrom wird durch den Parameter 1138 festgelegt und kann mit Hilfe der Fernsteuerung RCC 02 03 oder in den XTS mit dem Drehknopf 16 siehe Sekt 5 1 5 20 auf einen Wert zwischen OA und dem Maximalwert eingestellt werden Das Batterieladeger t des Xtender funktioniert vollautomatisch und sorgt f r ein optimales Laden der meisten Blei S ure Blei Gel Batterien Wird das Umschaltrelais aktiviert geht das Batterieladeger t Benutzerhandbuch V4 5 0 27 Studer Innotec SA Xtender in Betrieb und die Signalleuchte Charge Laden 44 leuchtet Alle Zeiten und Ladeschwellen k nnen mit der Fernsteuerung RCC 02 03 eingestellt werden Liegt die Batteriespannung unter 1 5V pro Zelle ist ein Laden der Batterie nicht mehr m glich Einzig und allein die Funktion des Umschalirelais ist noch aktiv Die Batterie muss demzufolge so lange von einer externen Stromquelle geladen werden bis eine Spannung oberhalb des kritischen Abschaltwertes erreicht ist Danach kann das Ladeger t des Xtender seinen Betrieb wieder aufnehmen Der voreingestellte Batferieladezyklus vollzieht sich automatisch siehe Beispiel in nebenstehender ACin OK Abbildung Die obere Linie 28 verdeutlicht die Batteriespannung Die untere Linie 29 verdeutlicht den Batteriestrom Ladung und Entladung Der durch den Parameter 1138
102. voreingestellte Batterieladezyklus beginnt zun chst mit dem Laden konstantem Strom a Eine hohe Umgebungstemperafur oder mangelnde L ftung kann den Eingangsstrombregrenzung voreingestellten Ladestrom verringern Folglich entspricht der Ladestrom nicht mehr den Parameterwerften Sobald die Absorptionsspannung 1156 erreicht ist beginnt die Nachladephase d auch Absorptionsphase genannt deren Dauer von Parameter 1157 geregelt wird Der Parameter 1161 bestimmt das kleinste Intervall zwischen zwei Absorpfionsphasen Nach Ablauf der festgelegten Absorptionsdauer bzw wenn der Absorptionsstrom den in Parameter 1159 festgelegten Schwellenwert unterschreitet erfolgt die Spannungsregelung auf Grundlage eines niedrigeren Wertes 1140 Diese Phase e bezeichnet man als Ladeerhaltungsphase oder Floating Was die Begrenzung des Eingangsstroms anbelangt siehe S 23 so ist es durchaus m glich dass der Ladestrom bei Erreichen des Schwellenwertes des AC Eingangsstroms 1107 b geringer als der voreingestellte Ladestrom ausf llt In diesem Fall blinkt die Signalleuchte AC IN 45 Der Ladestrom wird ebenfalls begrenzt wenn die Welligkeit der Batteriespannung gr sser als 0 5V Zelle wird Ist die Smart Boost Funktion aufgrund einer berlastung der Stromquelle aktiv 1126 kommt es trotz vorhandenem Netz oder Generator zum Entladen c der Batterie In diesem Fall erlischt die LED Charge Laden 4 Um Tiefentladungen der Batterien
103. ystems in den Wechselrichterbefriep Ist nur eine einphasige Spannungsquelle vorhanden so wird diese mit Phase 1 verbunden Die zwei brigen Phasen werden nun ber die zwei sich im Wechselrichterbetrieb befindlichen Ger te mit Spannung versorgt 8 2 LEISTUNGSERH HUNG PARALLELSCHALTUNG Es k nnen bis zu drei typengleiche Leistung und Spannung Xtender parallel geschaltet werden um die Nennleistung einer oder mehrerer Phasen zu erh hen es d rfen aber nur Ger te des gleichen Typs mit den gleichen Batterie und Netzspannungen parallel geschaltet werden In diesem Fall m ssen alle AC Eing nge der Xtender parallel miteinander verkabelt sein Ein Ger t bernimmt die Master Funktion Das Ger t mit der h chsten Seriennummer und entscheidet in Abh ngigkeit der Leistungsanforderung der Verbraucher dar ber ob die parallel geschalteten Xtender aktiviert werden Auf diese Weise ist der Wirkungsgrad der Anlage immer optimal E E 32 V4 5 0 Benutzerhandbuch Studer Innotec SA Xtender Ist diese leistungsabh ngige Zu resp Abschaltung der parallel geschalteten Xtender nicht erw nscht kann dies mit dem Parameter 1547 verhindert werden Ist dieser Parameter gesetzt sind immer alle Xtender des Systems in Betrieb und die Standby Funkfion ist ausgeschaltet siehe 7 1 1 S 25 In Abbildung 12 finden Sie ein Beispiel f r die Parallelschaltung Wenn der Quellenstrom pro Phase h her als 50A XTH and XTM oder 16A XTS ist
104. zerhandbuch Studer Innotec SA Xtender Ge nde 2 Ss Bezeichnung Beschreibung Standard Wert ns Wert Eege 1260 Dauer vor Aktivierung 1 AUXI Mmh Le 1261 Aktivierung Leistungslevel 2 AUXI Nein JL 1262 _ Leistungslevel 2 Wert in AUXI 80 Pnom 1263 _ Dauer vor Aktivierung 2 AUXI o o 1264 Aktivierung Leistungslevel 3 AUX Nein JL 1265 Leistungslevel 3 Wert in AUXI 50 Pnom 1266 _ Dauer vor Aktivierung 3 AUX 1 J 0min J y o 1267 Leistungslevel zum Deaktivieren AUX 1 40 Pnom 1268 _ Dauer vor dem Deaktivieren AUXI m J y 1271 Wochentag AUX 1 Kkein Tag Tage 1272 _ Startzeit Ian 07 00 Sidimin 2 1273 _ Stoppzeit laun 20 00 Stdimin 2 1275 Wochentag 2 AUX 1 Kein Tag Tage 1276 Startzeit 2 AUX 1 07 00 Sidimin 1277 Stoppzeit 2 AUX 1 20 00 Stdimin 1279 Wochentag 3 Ia Kein Tag Tage 1280 Startzeit 3 AUX 1 07 00 Sidimin 1281 Stoppzeit 3 AUX 1 20 00 Stdimin Nein 1284 Fixinterval f r die Egalisierung Nep JL 1285 wochen zwischen den Egalisierungen 26 Wochen 1286 _ Ausgangspannung AC 230 Vac 1288 Dynamische Kompensation der Batteriespannung benutzen Ja AUX 1 Egalisierungsstrom 60 Adc E Egalisierung vor der Absorptionsphase Jo Koeff zum Anpassen des Ladestromes entspr der 100 er Eingangsspannung 1226 Priorit t der Batterie als Energiequelle Nen Batteriespannung als Priorit t 12 9 25 8 51 6 Vdc

Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents