Home

Samsung DVD-VR320 Manual de Usuario

1. M todo 3 Conexi n a puertos de entrada de video del componente Y Ps PR Su televisor debe soportar la entrada de escaneo progresivo para permitirle ver la salida de video del componente de esca neo progresivo 1 Conecte los cables de video del componente no incluidos entre los puertos de SALIDA DE VIDEO SALIDA DEL COMPONENTE de la Grabadora de DVD y VCR y los puertos de ENTRADA DE VIDEO DEL COMPONENTE de su televisor o amplificador AV 2 Oprima el bot n P SCAN en el panel frontal Aparecer el mensaje Press Yes to confirm Progressive scan mode Otherwise press No Presionar S para confirmar el Progresivo scan modo S no presinar No Oprima los botones para seleccionar S y luego oprima el bot n ENTER Aseg rese de que el disco se haya detenido por completo antes de cambiar el modo sau0oIxa3u0 Obtendr im genes de alta calidad con una reproducci n de color exacta El modo video del componente separa el ele mento de imagen en se ales blanco y negro Y azul Ps rojo Pr para presentar im genes m s claras y n tidas EY E Aseg rese de que las conexiones codificadas por Nota color coincidan Es decir los puertos de salida del componente Y PB y PR de su Grabadora de DVD y VCR deben estar conectados con los puertos de entrada del componente correspondientes de su televisor De lo contrario en la pantalla del t
2. 26 Configuraci n de las opciones de audio 27 Configuraci n de las opciones de visualizaci n VIBO 77 07 E A ree Ie NES A A A ini 28 Configuraci n del control parental 27 29 Configuraci n de VCR eere 30 Entrada de video eiie 31 Pantalla frontal recriereeeenies 32 Hora del modo EP del DVD 32 Creador de cap tulos autom tico 33 22 Espa ol Navegaci n por el men en pantalla Los men s en pantalla le permiten activar o desactivar diversas funciones en su Grabadora de DVD y VCR Utilice los siguientes botones para abrir y navegar por los men s en pantalla No Disco Configuraci n ETT MESI Y Gab Ajuste de la Hora A Ajuste de Canales Audio V deo Control Calibraci n f E mover Ej seLecc VOLVER 1 SALIDA gt L Idioma gt gt gt gt 1 Bot n MENU Oprima este bot n en el control remoto para abrir el MENU en pantalla Vuelva a oprimir el bot n para salir del MENU en pantalla 2 Botones A V Oprima estos botones del control remoto para mover la barra de selecci n A V lt gt para desplazarse por las opciones del men 3 Bot n ENTER Oprima este bot n del control remoto para confir mar cualquier configuraci n nueva 4 Bot n RETURN Oprima este bot n del control remoto para volver a la pantalla MENU anterior o pa
3. DVD RAM VR Cambiar Nombre 5 0 Retroceso Espacio Eliminar Borrar Guardar Esta funci n es igual a la funci n Camb Nomb usada para cambiar el nombre de la lista de t tulos Consulte la p gina 64 La cantidad m xima de caracteres que se pueden ingresar es 31 Oprima los botones AW 4 gt para seleccionar Guardar luego oprima ENTER El t tulo modificado aparece en el campo Title correspondiente al t tulo seleccionado DVD RAM VR Modificar Lista de Reproducci n N T tulo Distan Edit 0 vanvigr2005 A gt EZ ME y 03 04 JAN 2012005 E mover SELECC VOLVER i SALIDA Edici n de una escena de la lista de reproducci n Siga estas instrucciones para editar escenas de una lista de reproducci n OfO O EU Modo VR 1 Oprima el bot n PLAY LIST con el disco detenido Aparecer la pantalla Editar lista de reproducci n Uso del bot n MENU Con la unidad en el modo Detener oprima el bot n MENU Oprima los botones AV para seleccionar Lista de Reproducci n luego oprima ENTER o P Oprima los botones AY para seleccionar Modificar Lista de Reproducci n luego oprima ENTER o P DVD RAM VR Modificar Lista de Reproducci n VOLVER 3 SALIDA 2 Oprima los botones AY para seleccionar el t tulo que desea editar de la lista de reproducci n luego oprima ENTER o gt Aparecer el men de Editar lista de reproducci n Reproducir Camb
4. 3 2g 3 D A S 3 e Ed c D e izado Grabable ado o grabable izado o grabable o f o f 0 a fi fi j D N D E Finalizar Nota Esta funci n cierra el DVD RW R de modo tal que no se pueda realizar ninguna grabaci n adicional W No finalizar Esta funci n permite que se puedan realizar grabaciones adicionales en un disco DVD RW grabado originalmente en la DVD VR320 Un DVD RW que haya sido grabado por medio de DAO Disc At Once en una PC no puede dejarse sin finalizar Un disco DVD RW que haya sido grabado en el Modo Video de una grabadora de un fabricante diferente no puede dejarse sin finalizar Un disco DVD R no puede dejarse sin finalizar Formatos de grabaci n Cuando usted introduce un disco sin usar aparece el siguiente mensaje Dado que las funciones disponibles difieren seg n el tipo de disco seleccione el disco que mejor se adapte a sus preferencias DVD RAM Util celo luego de formatear el disco Disco no formateado Desea formatear este disco S w DVD RW Cuando se introduce por primera vez un disco DVD RW sin usar aparecer el mensaje Do you want to intialize this disc Desea inicializar este disco Si selecciona Yes S el disco ser formateado en modo VR Disco no inicializado Desea inicializar este disco E mw Si desea cambiar el modo consulte Formateo de un disco en la p gina
5. 4 Contin e oprimiendo REC para a adir 30 minutos de tiempo de grabaci n por vez hasta llegar a las 4 horas Consulte la p gina 51 La Grabadora de DVD y VCR detiene la grabaci n autom ticamente cuando el tiempo ha transcurrido Grabaci n Para detener la grabaci n Oprima el bot n STOP m Aparecer el mensaje Press Stop button once more to cancel Timer Record Pulse el bot n STOP una vez m s para cancelar de grabaci n temporizador Oprima el bot n STOP m nuevamente Aparecer el mensaje Actualizando informaci n del disco Un momento por favor K W El contador del temporizador disminuye minuto a minuto de 4 00 a 0 00 luego la Grabadora de DVD y VCR deja de grabar Nota 54 Espa ol Grabaci n con temporizador UE Qu DVD R Es preciso que configure el reloj Configuraci n inicial Configuraci n de la hora antes de proceder a grabar con temporizador Consulte la p gina 23 1 Oprima el bot n OPEN CLOSE e introduzca un disco regrabable en la bandeja de discos 2 Oprima el bot n OPEN CLOSEpara cerrar la bandeja de discos Espere hasta que LOAD Cargar desaparezca de la pantalla del panel frontal 3 Con la unidad en el modo Stop Detener oprima el bot n MENU 4 Oprima los botones AW para seleccionar Grab con temp luego oprima el bot n ENTER o DVD RAM VR Grabaci n con Temporizador E Grab Grabaci n con Temporizador P D con temp Lista de Gra
6. Durante del grabaci n de DVD introduzca una cinta de video en la bandeja de VCR La unidad de salida autom ticamente cambiar a VCR y comenzar la reproducci n nicamente si a la cinta le falta el seguro de grabaci n 3 A adir tiempo de grabaci n Consulte la funci n Grabaci n con un solo bot n OTR Consulte la p gina 54 4 Grabaci n de DVD y VCR al mismo tiempo Se puede efectuar la grabaci n de DVD y VCR al mismo tiempo pero es preciso configurar ambos modos para que graben por separado Oprima el bot n DVD VCR para configurar la unidad en el modo DVD o VCR Seleccione el modo de entrada AV CH AV1 AV2 o DV para DVD o VCR Seleccione el modo REC para DVD o VCR Oprima el bot n REC para DVD o VCR SS W Cuando la Grabadora de DVD y VCR est Nota conectada a la TV utilizando S Video o el cable de video no aparecer la pantalla de reproducci n de la cinta durante la grabaci n de DVD W No puede grabar canales diferentes al mismo tiempo W El DVD y el VCR no pueden comenzar a grabar al mismo tiempo Primero debe configurar un modo para comenzar a grabar y luego el otro Espa ol 59 qe19 4 u013e 7 Grabaci n Copia a DVD o VCR DVD RAM Up DVD R Puede copiar desde DVD a VCR o desde VCR a DVD Verifique el tiempo restante en la cinta y en el disco DVD RW Modo VR Para copiar de DVD a VCR Con la unidad en el modo Stop Detener oprima el bot n MEN
7. La cinta de video VHS est cargada Espa ol 11 ponu 4 10199N Introducci n Panel posterior Ventilador cuando instale el producto El ventilador siempre gira cuando la unidad est encendida Asegure un m nimo de 4 de espacio libre alrededor del ventilador 1 PUERTOS DE SALIDA DE AUDIO IZQUIERDO 6 DERECHO SALIDA DEL COMPONENTE 7 2 PUERTO DE SALIDA DE AUDIO DIGITAL PTICO 8 3 PUERTO DE SALIDA DE AUDIO DIGITAL COAXIAL 9 4 PUERTOS DE SALIDA DE VIDEO 10 SALIDA DEL COMPONENTE 11 5 PUERTOS DE ENTRADA SALIDA DE S VIDEO 12 Espa ol PUERTO DE ENTRADA DE VIDEO AV IN 1 PUERTOS DE ENTRADA DE AUDIO IZQUIERDO DERECHO AV IN 1 PUERTOS DE SALIDA DE AUDIO IZQUIERDO DERECHO AV OUT PUERTO DE SALIDA DE VIDEO AV OUT PUERTO DE SALIDA DE ANTENA A TV PUERTO DE ENTRADA DE ANTENA Recorrida del control remoto 1 18 2 3 19 4 20 5 21 6 22 23 7 24 8 9 25 10 26 11 27 13 28 14 29 15 30 16 31 SAMSUNG 00034H 1 Bot n POWER encendido 2 Botones num ricos 3 Bot n 100 Oprima este bot n para seleccionar el canal 100 o superior 4 Bot n VCR Oprima este bot n cuando utilice una VCR 5 Bot nDVD e Oprima este bot n cuando utilice un DVD 6 Botones de control de TV Bot n VOLUME volumen Ajuste del volumen de la TV Bot n CHANNEL canal Oprima este bot n para seleccionar un canal de
8. mara a los puertos AV IN 2 Puede utilizar los puertos AV IN 2 del panel frontal de la Grabadora de DVD y VCR Puede grabar conectado como una videoc mara Cuando se inserta una fuente de entrada al AV IN 2 mientras mira TV la entrada cambiar a AV IN 2 autom ticamente s sau0Ixa3u0 M todo 3 Conexi n de una videoc mara al puerto DV IN Si su videoc mara tiene un puerto de salida DV con ctelo al puerto de entrada DV de su Grabadora de DVD y VCR Espa ol 19 Conexiones Paso 6 Conexi n del cable de alimentaci n El DVD Recorder amp VCR debe conectarse a un enchufe est n dar de 100 240V CA 50 60 Hz Evite pulsar botones en elcontrol remoto o en la unidad durante una configu raci n autom tica Mientras el DVD Recorder amp VCR est realizandouna configuraci n autom tica AUTO parpadear 20 Espa ol Paso 7 Preparaci n del control remoto Instalaci n de bater as en el control remoto Abra la cubierta de las bater as en la parte posterior del control remoto Inserte dos bater as AAA Aseg rese de que las polaridades y est n correctamente alineadas Vuelva a colocar la cubierta de las bater as Si el control remoto no funciona correctamente Controle la polaridad de las bater as pila seca Verifique si las bater as est n gastadas Verifique si el sensor remoto est bloque
9. 15 M todo 3 Antena Grabadora de DVD y VCR Decodificador TV Decodificador con algunos canales codificados ooooooocoommmmoo 16 Paso 3 Conexi n del cable de video 16 M todo 1 Conexi n a un puerto de entrada de video 16 M todo 2 Conexi n a un puerto de entrada de S video 17 M todo 3 Conexi n a puertos de entrada de video del componente Y P Pr 17 6 Espa ol Paso 4 Conexi n del cable de audio 18 M todo 1 Conexi n a su TV o 18 M todo 2 Conexi n a un amplificador est reo con puertos de entrada anal gicos 18 M todo 3 Conexi n a un amplificador AV con un puerto de entrada digital 18 Paso 5 Conexi n de dispositivos externos 19 M todo 1 Conexi n de una VCR un decodificador STB o un reproductor de DVD a los puertos AV IN 1 19 M todo 2 Conexi n de una videoc mara a los puertos AV IN2 ssssssssssssenee 19 M todo 3 Conexi n de una videoc mara al puerto DV IN sssssssssss II 19 Paso 6 Conexi n del cable de alimentaci n 20 Paso 7 Preparaci n del control remoto 20 Configuraci n del control remoto 21 Configuraci n del sistema Navegaci n por el men en pantalla 22 Ajuste de la hora oooooooooommmo 23 Ajuste de canales ooooooocoooomo 24 Memoria autom tica de canales 24
10. COSMOS ELECTRONICA La Uruca 100mts Al Oeste de la Plz De Deportes Tel 506 257 5051 fax 221 9850 Guatemala Tel 502 385 3760 ITSA SAMSUNG ELECTRONICS LAT GUATEMALA Paseo Col n San Jos Torre Mercedes Piso 6 Colombia SAMSUNG ELECTRONICS LAT ZL S A Carrera 9na A 9902 Edif City Bank ofc 106 Tel 571 642 0555 01 8000 112 112 Venezuela SAMSUNG ELECTRONICS LAT VENEZUELA Ave Fsco De Miranda torre Edicampo piso 7 oficina 73 74 Tel 58 212 264 1354 fax 266 6069 Caracas AUDIO VIDEO PANAVISION Socorro Calero Edf La Fuente La Candelaria Tel 212 564 9125 800 843 3600 MULTISERVICIOS COLD LINE W G tel 212 237 8053 IMGEVE A V W G tel 212 481 8811 SERVIMAG W G tel 212 761 7923 KODE TECHNOLOGIES MON tel 212 235 9511 QUORUM COMPUTER MON tel 212 237 7080 Barquisimeto KAMURA ELECTRONICS Ave Venezuela entre Calles 15 y 16 Edif Tawil local 2 Barquisimeto Tel 251 251 1713 800 526 8727 SERVICIO ELECTRONICO PROFESIONAL A V W G tel 251 717 7814 Maracaibo BRIGAMSA W G A V tel 261 653 953 FRIOS Y ASOCIADOS W G tel 261 722 5061 Valencia ELECTRONICA SEQUERA A V W G tel 41 717 430 AREA SISTEMAS ESCALONA W G tel 241 847 6191 Honduras JET STEREO Boulevard Los Proceres Edif La Paz Tel 504 236 8440 fax 236 9760 HONDURAS COMPUTER TRADING MON 2da Calle casa 1201 Tegucigalpa Tel 504 230 7485 fax 230 6001 FRIOPARTES S A 1 y 2 Calle 8 Ave Barrio Sa
11. DVD RAM VR Grabaci n con Temporizador Xolntiguraci n z Grab Grabaci n con Temporizador gt 9 contemp Lista de Grabaci n TELE L Copiar Control O de Discos E mover SELECC E VOLVER T SALIDA Oprima el bot n AY para seleccionar Lista de Grabaci n Programada luego oprima el bot n ENTER o b DVD RAM VR Lista de Grabaci n Programada N Para Fuente Fecha Inicio Fin Modo Edit i ovo 5C 11 22 09 22AM 10 30AM SPI 02 DVD FCH 09 56 Espa ol Oprima el bot n AY para seleccionar el n mero de la lista de grabaciones programadas que desea editar luego oprima el bot n ENTER o Se exhibir n los tems Editar y Eliminar DVD RAM VR Lista de Grabaci n Programada Ne Para Fuente Fecha Inicio Fin Modo Edit o ovo femo 1122 POSAM 10 30am Modi 02 DVD ECHOS 12 20 OTSOAMI 10 30AM Elimin EE LEM ELEM T y Oprima el bot n AY para seleccionar Modif luego oprima el bot n ENTER Aparecer la pantalla Grabaci n con temporizador Edite los tems que desea modificar Consulte la secci n de Grabaci n con temporizador para obtener m s informaci n acerca del los tems de Entrada de la grabaci n con temporizador Consulte la p gina 55 DVD RAM VR Lista de Grabaci n Programada Ne 01 Fuente Fecha Inicio Fin Tiempo Grabable 01 23 SP Presione los botones num ricos o AY botones v M MOVER 3 SELECC K VOLVER fi SALIDA Oprima el bot
12. E del Disco English gt Men de Pantalla Espa ol Li B mover SELECC VOLVER SALIDA Oprima los botones A Y para seleccionar la opci n de idioma deseada oprima el bot n ENTER o No Disco Idioma XGictiguraci n Audio Subt tulos English Frangais Deutsch Espa ol Italiano Nederlands Korean Men del Disco Men de Pantalla BJ mover Ej seLECC VOLVER 1 SALIDA Audio Para el idioma del audio del disco Subt tulos Para los subt tulos del disco Men del Disco Para el men del disco contenido en el disco Men de Pantalla Para el men en pantalla de su Grabadora de DVD y VCR Oprima los botones A V para seleccionar el idioma deseado luego oprima el bot n ENTER o EY E Oprima el bot n RETURN o para volver al Nota men anterior Oprima el bot n MENU para salir del men W El idioma seleccionado s lo aparecer si est soportado en el disco Configuraci n de las opciones de audio Le permite configurar el dispositivo de audio y las configura ciones del estado del sonido dependiendo del sistema de audio que se utiliza 1 Con la unidad en modo Detener modo No Disco oprima el bot n MENU 2 Oprima los botones A V para seleccionar Configuraci n luego oprima el bot n ENTER o gt No Disco JXGntiguraci n Grab D con temp Configuraci n Ajuste de la Hora Ajuste de Canales Idioma Audio V deo Control Calibraci n gf
13. Electr nica Digital Cano Av Rosario Castellanos Sur No 67 C Col San Sebasti n Tel 01 963 2 60 90 PIJIJIAPAN Teleservicios Palacios 2da Pte No 38 Col Centro Tel 01 964 5 01 01 SAN CRISTOBAL DE LAS CASAS Servicio Electr nico Teleradio Mar a Adelina Flores No 22 Col Centro 01 967 8 16 35 TAPACHULA Electr nica Hitachi Calle Central Oriente No 49 Col Centro Tel 01 962 6 70 39 TUXTLA GUTIERREZ Radio Servicio Ter n 3ra Norte Oriente No 290 Col Deleg Ter n Tel 01 961 5 08 72 CHIHUAHUA CIUDAD JUAREZ Teleservicio Luna Yerbaniz No 5606 Col Infonavit Aeropuerto Tel 01 16 19 38 44 CIUDAD JUAREZ Viditr n Plutarco El as Calles No 2115 7 8 Altos Col Se orial Tel 01 16 13 10 69 CIUDAD CUAUHTEMOC Servicios de electr nica 18 y California Local 04 Col Centro Tel 01 158 1 17 20 CHIHUAHUA CS Electr nica Av de las Am ricas No 803 Col Panamericana Tel 01 14 14 36 14 CHIHUAHUA Zener Electr nica Transvi a y Retes No 3503 A Col San Felipe Tel 01 14 26 50 41 14 01 16 DELICIAS Electr nico Tony Privada Calle 6 Ote No 7 Col Centro Tel 01 14 74 30 26 NUEVO CASAS GRANDES Electr nica Alc ntar Av Obreg n No 403 Col Centro Tel 01 169 4 03 60 DISTRITO FEDERAL MEXICO Central Electrodom stica Monterrey No 224 B Col Roma Tel 5564 0149 Red Nacional de Centros de Servicio Autorizados
14. Resultado Si su televisor es compatible con el control remoto se apagar Ahora est programado para funcionar con el con trol remoto EY E Si se indican varios c digos para su marca de televi Nota sor pruebe de a uno a la vez hasta encontrar el que funcione Si cambia las bater as del control remoto debe ingresar el c digo de marca nuevamente A partir de ese momento puede controlar el televisor utilizando los siguientes botones Bot n Funci n TV POWER Se utiliza para prender y apagar el televisor INPUT SEL Se utiliza para seleccionar una fuente externa VOL Se utiliza para ajustar el volumen del televisor CH TRK A V Se utiliza para seleccionar el canal deseado TV MUTE Se utiliza para prender y apagar el sonido 0 9 Se utilizan para entrar n meros directamente 1004 Utilizado para seleccionar canales superiores a 100 EY E Los diversos botones pueden no funcionar necesari amente en todos los televisores Si tiene problemas Nota accione el televisor directamente Espa ol 21 Configuraci n del sistema Configuraci n del sistema Navegaci n por el men en pantalla 22 Ajusterdelalh oram eI ETE IE IEEE 23 TRY Ee RETE erecta 24 Memoria autom tica de canales 24 Anadir o eliminar Camalt s 2 9 ere rmepieaE ena EmIE 25 Canal de salida de RF 2 25 Configuraci n de las opciones de idioma
15. ap uo19emb1juos 4 iguraci n del Conf sistema Ajuste de canales Esta caracter stica le permite configurar manualmente la banda del sintonizador de la Grabadora de DVD y VCR en Antena o Cable seg n qu tenga conectado al puerto de entrada de antena durante la configuraci n inicial Utilice esta configuraci n s lo si Configuraci n autom tica detect la banda del sintonizador incorrecta es decir si los canales aparecen en los n meros de canales incorrectos 1 2 3 Con la unidad en modo Detener modo No Disco oprima el bot n MENU Configuraci n Sistema Ajuste de la Hora D con 3 Ajuste de Canales Idioma Audio V deo Control Calibraci n gf B mover SELECC VOLVER 0 SALIDA Oprima los botones A V para seleccionar Configuraci n luego oprima el bot n ENTER No Disco Configuraci n D Grab uste de la Hora temp E Ajuste de Canales gt L Idioma P Audio L2 V deo 3 Control Calibraci n ef E mover SELECC VOLVER M SALIDA Oprima los botones A V para seleccionar Ajuste de Canales luego oprima el bot n ENTER o 5 No Disco Ajuste de Canales X8ntguraci n Antena Cable TV Cable TV Grab Memoria Autom tica de Canales con temp A adir o Eliminar Canal 2 gt Canal de salida CH3 B mover SELECC VOLVER 0 SALIDA 24 Espa ol Oprima los botones AV para seleccionar Antena Cable TV luego oprima el bot
16. 071 3168735 Fax 3168735 E mail idi supercabletv net co CESER Calle 31 No 82A 19 L 4 Tels 071 6400103 6400149 Fax 4223052 E mail ceserservicio tutopia com CESER Carrera 10 No 30 B 20 Sur L 18 Tels 071 2094169 2094199 Fax 2094169 E mail ceser20dejulioOtutopia com CESER Carrera 32 No 18 10 L 208 Tels 071 2013710 2013697 Fax 2013710 E mail cesercarrera30Otutopia com CESER Autopista Sur No 77 A 18 Loc 13 Tels 071 6400103 6400149 Fax 7781509 E mail ceserautosur Ptutopia com CESER Av 81 No 68 50 Tels 071 6400103 6400149 Fax 6400103 E mail cesercll80Otutopia com HOME SERVICE Carrera 69 No 23 24 sur Tels 071 4941493 4941495 Fax 4941495 E mail homeservice 2epm net co TDC INGENIERIA ELECTRONICA Diagonal 48 S No 51 30 Tel 071 5646352 E mail tdcservicios 2celcaribe net co 96 Espa ol TDC INGENIERIA ELECTRONICA Transversal 43 No 100 44 54 Tels 071 5337827 2534770 Fax 5337862 E mail tdcserviciosOcelcaribe net co TDC INGENIERIA ELECTRONICA C C Heliocentro Cra 20 Nm 14 63 S L 107 lel 071 2783253 Fax 2783253 E mail tdcserviciosOcelcaribe net co TDC INGENIERIA ELECTRONICA Carrera 41 A No 161 26 Tel 071 6792965 Fax E mail 6792965 tdcservicios 2celcaribe net co TDC INGENIERIA ELECTRONICA Centro Cial Metropolis Local 168 lels 071 4286190 4286190 Fax 4286190 E mail tdcserviciosO
17. 23 53 50 MERIDA Electronica Servis Calle 30 No 109 Depto 03 por 23 y 25 Col Buenavista Tel 01 99 26 11 53 ZACATECAS FRESNILLO Centro de Servicio Electromex Emiliano Zapata No 8 Col Centro Tel 01 43 2 49 21 ZACATECAS Electr nica Mario Morelos Poniente No 1214 Col Centro Tel 01 492 2 75 61 Espa ol 91 CENTROS DE SERVICIO DIRECTO DE FABRICA GUADALAJARA Av de la Paz No 1480 Sector Ju rez C P 44170 Guadalajara Jalisco Tel Fax 01 3 8 26 86 86 Lada 800 01 800 71 53 446 MONTERREY Av Venustiano Carranza No 476 Sur Col Mar a Luisa C P 64040 Monterrey Nuevo Le n Tel Fax 01 8 3 45 02 97 92 Espa ol Requisitos para hacer v lida su garant a 1 Contactar a cualquiera de los Centro de Servicio Autorizados inclu dos en este directorio 2 Presentar la P liza de Garant a con los datos completos sello de tienda con fecha de venta modelo y n mero de serie 3 Anexar factura o nota de compra indicando el modelo del producto NOTA Para cualquier aclaraci n o comentario respecto al presente directorio comunicarse al departamento de servicio mm Oficinas Corporativas SAMSUNG ELECTRONICS M XICO S A de C V Via Lopez Portillo No 6Col San Fco Chilpan Tultitlan Estado de Mexico C P 54940 Tel 01 55 5747 5100 01 800 726 7864 Fax 01 55 5747 5202 01 800 849 1743 Web www samsung com mx Espafiol 93 CERTIFCA
18. 807 Tel 503 275 6448 fax 260 1157 UNICOMER A V tel 222 4000 SERVIPRADO A V tel 289 4266 PROF EN COMPUT MON tel 298 6499 Puerto Rico APPLIANCE PARTS IMPORT Ave Campo Rico GQ 11 Carolina Tel 1 787 768 3109 fax 750 8140 SCANNER OVERSEAS MON tel 622 7677 ISLAND REFRIGERATION W G tel 876 2917 AIR NOVA W G tel 743 4445 Miami Fi USA ALFOMEGA CORP 4815 NW 79 AVE 4 MIAMI FL Tel fax 305 392 7150 For further details about Samsung SVC network pls visit our web page at WWW SAMSUNG LATIN COM or contact our office at your country Espafiol 95 CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADO AUDIO amp VIDEO L NEA DE SERVICIO AL CLIENTE 01 8000 112112 Www samsung com co Aguachica TECNIFRIO Carrera 14 5 83 Tel 075 5653600 Fax 5653600 E mail tecnifrioaguachica hotmail com Armenia TECNOLOGIA ELECTRONICA COLOMBIANA Calle 24 No 16 14 Lc 101Ed Galeon Tel 076 7411053 Fax 7411053 E mail tecltdapereira telesat com co Barrancabermeja MANTENIMIENTO ELECTRONICO Calle 52 No 27 105 Av Ferrocarril Tel 077 6225861 Fax 6202392 E mail mantelec 2co1 telecom com co EDEN DTE TECTRONICA Crr 46 No 79 248 Tel 075 3686705 Fax 3562134 E mail igarciaOtectronica com ELECTRONICA DEL CARIBE Calle 72 No 38 202 Tel 075 3584977 Fax 3687175 E mail edelcbagOcol3 telecom com co Bogota INGENIERIA DIGITAL Diagonal Calle 53 No 56 65 Tel
19. EJVOLVER T SALIDA Aparece una ventana de selecci n de color amarillo sobre la escena que desea mover 6 Oprima los botones AV lt gt para seleccionar la posici n a la que desea mover la escena seleccionada luego oprima el bot n ENTER DVD RAM VR Editar Escena Escena N Lista de reprod N 3 amp jwoveR EjsELECC EJvOLVER 1 SALIDA La escena seleccionada se mueve a la posici n seleccionada DVD RAM VR Editar Escena Escena N Lista de reprod N 3 06 7 mover EjsELEcc vover sapa E m No es posible mover la escena seleccionada a la posici n de la siguiente escena ya que la escena seleccionada debe introducirse en una posici n anterior lo cual no requiere ninguna acci n Nota m Dependiendo del tipo de disco la pantalla puede diferir ligeramente Adici n de una escena Para configurar siga los pasos 1 a 3 de la p gina 71 Oprima los botones AW 4 gt para seleccionar la escena antes de la cual se introducir una nueva escena luego oprima ENTER Aparecer una ventana de selecci n de color amarillo sobre la escena que se a adir como nueva escena DVD RAM VR Editar Escena Escena N Lista de reprod N 3 EJmover jsELEcc ElvolveR SALIDA Oprima los botones AY para seleccionar A adir luego oprima ENTER Aparecer la pantalla A adir escena DVD RAM VR A adir Escena Escena N 003 Lista de T tulo 1 7 00 00 00 B mover SELECC
20. Grabaci n desde dispositivos externos 53 Grabaci n mediante un puerto de entrada DV 53 Grabaci n con un solo bot n OTR Grabaci n con temporizador Edici n de la lista de grabaciones programadas 56 Eliminaci n de la lista de grabaciones sys Tu E Esto co a X ORE 57 Grabaci n de VCR Grabaci n b sica de VCR sss 58 Control del tiempo restante 58 Funciones de grabaci n especiales 59 Copia a DVD O VER 7r ree eerseseeeavse een pu08 60 50 Espa ol Antes de grabar Esta unidad puede grabar en diversos tipos de discos Antes de grabar lea las instrucciones que aparecen a continuaci n y seleccione el tipo de disco seg n su preferencia Discos grabables Esta grabadora puede grabar en los siguientes tipos de discos Los DVD RW y DVD RAM son grabables Los DVD R no son regrabables Compatibilidad entre las grabadoras de Samsung y de otras empresas Tipos de discos Formato de Dispositivo de grabaci n Finalizaci n Grabaci n adicional en grabaci n en la Grabadora Samsung DVD RAM modo Va S Grabable Z Otra compa a Grabable o grabable Otra compa a o grabable DVD RW Grabable nalizado o grabable Grabable E E 3 e Ed 1 D 3 alizado nalizado Modo V men Samsung DVD R Modo V no n f 3 S S c D e 0
21. La unidad puede manejar un m ximo de 1000 archivos y carpetas El tama o m ximo del JPEG progresivo es de 3M p xeles No soporta MOTION JPEG Uso de CD R RW Utilice un disco CD R RW de 700MB 80 minutos Si es posible no utilice un disco de 800MB 90 minutos o superior ya que el disco puede no reproducirse Si el disco CD R RW no se grab como una sesi n cerrada usted puede experimentar una demora en el tiempo de reproducci n anticipada y es posible que no se reproduzcan todos los archivos grabados Algunos discos CD R RW pueden no reproducirse en esta unidad dependiendo del dispositivo que se utiliz para grabarlos Para los contenidos grabados en medios CD R RW desde CD para su uso personal la capacidad de reproducci n puede depender de los contenidos y los discos Reproducci n y grabaci n de discos DVD R Una vez que finaliza un DVD R grabado en Modo Video se convierte en DVD Video Puede grabar en el espacio disponible y utilizar funciones de edici n tales como ponerles t tulos a los discos y programas y borrar programas antes de finalizar Cuando se borran programas de un DVD R ese espacio no queda disponible Una vez que se graba en un rea de un DVD R ese rea ya no est disponible para la grabaci n ya sea que la grabaci n se borre o no Lleva aproximadamente 30 segundos que la unidad com plete la informaci n de administraci n de grabaci n una vez que finaliza la grabaci
22. Oprima los botones A V para seleccionar Lista de Reproducci n luego oprima ENTER o gt Oprima los botones A V para seleccionar Modificar Lista de Reproducci n luego oprima ENTER o gt DVD RAM VR Lista de Reproducci n JXG ntiguraci n Nueva Lista de Reproducci n gt Grab 9 contemp Modificar Lista de Reproducci n ta de Titulo Lista Ha Reprod Control 9 de Discos B mover seLecc volver U SALIDA DVD RAM VR Modificar Lista de Reproducci n Ne T tulo Distan Edit j SALIDA Oprima los botones A V para seleccionar el t tulo que desea reproducir de la lista de reproducci n luego oprima ENTER o gt Aparecer el men de Editar lista de reproducci n Reproducir Camb Nomb Modif Escena Copiar Eliminar Oprima los botones AY para seleccionar Reproducir luego oprima ENTER o gt Se reproducir n los t tulos de la lista de reproducci n DVD RAM VR Modificar Lista de Reproducci n Ne T tulo Distan Edit El 2005 Camb Nomb Modit Escena Copiar Eliminar B mover O seLecc VOLVER U SALIDA Oprima el bot n STOP para detener la reproducci n Volver a aparecer la pantalla Modificar Lista de Reproducci n Espa ol 69 1P3 uoi ici n Ed Cambio del nombre de un t tulo de la lista de reproducci n Siga estas instrucciones para cambiar el nombre a un t tulo de la lista de reproducci n es decir para
23. Reducci n de Ruidos 3D No Normal S Seleccione esta opci n para eliminar el ruido de la pantalla EY W Esta funci n depende del tipo de disco Puede ser que no funcione en algunos tipos de discos Nota W IRE Abreviaci n del Institute of Radio Engineers Instituto de Ingenieros de Radio Una unidad IRE es una unidad de medida relativa que equivale a 1 140vo de la amplitud de video pico a pico p p Configuraci n del con trol parental La funci n de Control parental act a junto con los DVD a los que se les asign una clasificaci n lo que le permite controlar los tipos de DVD que mira su familia Hay hasta 8 niveles de clasificaci n en un disco Con la unidad en modo Detener modo No Disco opri ma el bot n MENU del control remoto Oprima los botones A V para seleccionar Configuraci n luego oprima el bot n ENTER o gt No Disco Configuraci n Bl Grab Ajuste de la Hora con temp L TES gt Idioma gt Audio V deo gt Control Calibraci n ef gt B mover SELECC VOLVER 0 SALIDA Oprima los botones A V para seleccionar Control Calibraci n luego oprima el bot n ENTER o gt No Disco XGlintiguraci n Grab Y con temp Control Calibraci n Creaci n de contrase a ado n mero EJseLECC EJvOLVER I SALIDA Cree una contrase a de 4 d gitos utilizando los botones 0 a 9 del control remoto No Disco Control Calibraci n Ab Snfiguraci n
24. SALIDA 2 Oprima los botones A V para seleccionar un t tulo que desea borrar de la Lista de t tulo luego oprima el bot n ENTER o P DVD RAM VR Lista de T tulo Distan Edit M Protecci n Ejmover EjsELEcc EjvorveR 1 SALIDA 3 Oprima los botones A V para seleccionar Modificar luego oprima el bot n ENTER o Aparecer la pantalla Editar lista de t tulos DVD RAM VR Modificar Lista de T tulos MOVER secc EJvoLVER 1 SALIDA Oprima el bot n ENTER en el punto de inicio La imagen y el punto de inicio aparecer n en la ventana del punto de inicio de la eliminaci n de la secci n Elementos de la pantalla Editar lista de t tulo DVD RAM VR Modificar Lista de T tulos Lista de T tulo N 05 E mover SELECC VOLVER 1 SALIDA DVD RAM VR Modificar Lista de T tulos Lista de T tulo N 05 Es E B mover SELECC VOLVER 1 SALIDA 1 Barra de reproducci n 2 Tiempo de reproducci n 3 ventana del punto de inicio de la eliminaci n de la secci n y tiempo 4 ventana del punto de fin de la eliminaci n de la secci n y tiempo Seleccione los puntos de inicio y de fin de la secci n que desea eliminar utilizando los botones relativos a la reproducci n Botones relativos a la reproducci n 11 1 lt 4 aa 9 Oprima el bot n ENTER en el punto de fin La imagen y el tiempo del punto de fin aparecen en la ventana del punto de fin de la eliminaci n de la sec
25. TODVD TOVCR O O SAMSUNG 1 Oprima el bot n OPEN CLOSE 2 Coloque un disco suavemente en la bandeja con la eti queta del disco hacia arriba Oprima el bot n OPEN CLOSE para cerrar la bandeja de discos Su Grabadora de DVD y VCR cierra la bandeja de dis COS y reproduce el disco autom ticamente La grabadora no reproduce discos autom ticamente despu s del encendido inicial Cuando se enciende la grabadora y hay un disco en la bandeja la unidad se activar y esperar en estado detenido Oprima el bot n PLAY para comenzar la reproducci n Si inserta un disco MP3 su Grabadora de DVD y VCR mostrar la lista de archivos en la pantalla y comen zar la reproducci n Si inserta un disco JPEG se muestran las carpetas y la lista de archivos Si desea que la unidad comience a reproducir autom ticamente cuando se enciende con un disco en la unidad enci ndala con el bot n PLAY 4 Oprima el bot n STOP para detener la reproducci n E W Cuando usted detiene la reproducci n de un disco la Grabadora de DVD y VCR recuerda d nde la Nota detuvo Cuando oprima el bot n PLAY nuevamente la reproducci n continuar en el punto donde se detuvo a menos que se saque el disco o que se desenchufe la Grabadora de DVD y VCR o si usted oprime el bot n STOP dos veces Esta funci n s lo se puede aplicar a los DVD VIDEO DVD RAM DVD RW DVD R o CD de audio CD DA f D E No mueva su Grabadora
26. VOLVER 1 SALIDA Oprima el bot n ENTER en el punto de inicio de la escena DVD RAM VR A adir Escena Escena N 003 La imagen y el tiempo del punto de inicio aparecen en la ventana Inicio Seleccione el punto de fin de la secci n donde desea a adir la nueva escena usando los botones de reproducci n 1 144 gt 1 4d gt Espa ol 73 93 uoi 7 ici n Ed 7 Oprima el bot n ENTER en el punto de fin de la I Copia de un t tu lo escena reproducci n a la DVD RAM VR A adir Escena 1 Oprima el bot n PLAY LIST con el disco detenido Aparecer la pantalla Editar lista de reproducci n Uso del bot n MENU Con la unidad en el modo Detener oprima el bot n MENU Oprima los botones AY para seleccionar Lista de Reproducci n luego oprima ENTER o P La imagen y el tiempo del punto de fin aparecen en la Oprima los botones AY para seleccionar Modificar ventana Fin Lista de Reproducci n luego oprima ENTER o Si desea cancelar oprima los botones A V para seleccionar Cancelar y luego oprima ENTER DVD RAM VR Modificar Lista de Reproducci n Distan Edit 8 Oprima los botones A V para seleccionar A adir luego oprima ENTER DVD RAM VR Editar Escena Escena N Lista de reprod N 4 E mover E seLecc VOLVER SALIDA 2 Oprima los botones A V para seleccionar el t tulo que desea copiar a la VCR y luego oprima ENTER o El
27. n ENTER No Disco Ajuste de Canales XGlntiguraci n Antena Cable TV tena D Grab Memoria Autom tica de Cable nv con temp A adir o Eliminar Canal 3 Canal de salida CH3 L2 B mover SELECC VOLVER 1 SALIDA Seleccione la Antena Cable TV fuente de se al que coincida con la conexi n de antena que seleccion en las p ginas 15 16 m todo 1 2 y 3 Antena Seleccione esta opci n si la Grabadora de DVD y VCR est conectada a una antena VHF UHF interna o externa m todo 1 y 3 Cable TV Seleccione esta opci n si la Grabadora de DVD y VCR est conectada a la TV por cable m todo 2 Memoria autom tica de canales La Memoria autom tica de canales buscar autom ticamente y almacenar todos los canales activos en su rea 1 Con la unidad en modo Detener modo No Disco oprima el bot n MENU Oprima los botones AY para seleccionar Configuraci n luego oprima el bot n ENTER o P Oprima los botones AV para seleccionar Ajuste de Canales luego oprima el bot n ENTER o P No Disco t Ajuste de Canales Xntiguraci n Antena Cable TV Cable TV E Grab Memoria Autom tica de Canales kd con temp A adir o Eliminar Canal gt gt Canal de salida CH3 EJ moveR SELECC VOLVER i SALIDA Oprima los botones AY para seleccionar Memoria Autom tica de Canales luego oprima el bot n Enter o No Disco Memoria Autom tica de Canales Ki fig
28. oprima el bot n MENU Oprima los botones AY para seleccionar Lista de Reproducci n luego oprima ENTER o P Oprima los botones AY para seleccionar Modificar Lista de Reproducci n luego oprima ENTER o 5 DVD RAM VR lodificar Lista de Reproducci n T tulo Distan Edit ky E Dolphin 7 Natural E mover E seLecc VOLVER I SALIDA Oprima los botones A Y para seleccionar el t tulo que desea eliminar de la lista de reproducci n luego oprima ENTER o gt Aparecer el men de Editar lista de reproducci n Reproducir Camb Nomb Modif Escena Copiar Eliminar DVD RAM VR Modificar Lista de Reproducci n Ne Titulo Distan Edit Science Camb Nomb Modif Escena Copiar d MOVER E SELECC E VOLVER 1 SALIDA Oprima los botones A V para seleccionar Eliminar luego oprima ENTER DVD RAM VR Modificar Lista de Reproducci n i istan Edit Reproducir j 1 Camb Nomb Modit Escena E Mover SELECC VOLVER 1 SALIDA Aparecer el mensaje de confirmaci n de eliminaci n Desea eliminar DVD RAM VR Modificar Lista de Reproducci n Desea eliminar O SALIDA Oprima los botones gt para seleccionar S luego oprima ENTER Se vuelve autom ticamente a la pantalla Modificar Lista de Reproducci n luego de concluir la operaci n de eliminaci n DVD RAM VR Modificar Lista de Reproducci n Eliminando Espere
29. seleccionar los canales que desea a adir o eliminar en la pantalla Seleccionar canal Luego oprima el bot n ENTER El uso de los botones AY para la selecci n de canal le permite al usuario a adir o eliminar de a un canal a la vez El uso de los botones CH TRK V para la selec ci n de canal salta al siguiente canal memorizado en la Memoria autom tica de canales 6 Oprima los botones gt para seleccionar A adir o Eliminar luego oprima el bot n ENTER A adir o Eliminar Canal No Disco WYhiiguraci n Grab con temp P Seleccionar el canal 7 Se ha a adido el canal A adir Eliminar j N MERO 5jsELECC EJvoLVER I SALIDA Canal de salida de RF Cuando conecte la Grabadora de DVD y VCR a la TV con un Cable de antena RF siga los pasos indicados a continuaci n para configurar el Canal de salida de RF 1 Con la unidad en modo Detener modo No Disco oprima el bot n MENU 2 Oprima los botones AV para seleccionar Configuraci n luego oprima el bot n ENTER o P Espa ol 25 Pula sIs Jap uor2eunfijuo sn iguraci n del Conf sistema Oprima los botones AY para seleccionar Ajuste de Canales luego oprima el bot n ENTER o 5 No Disco Ajuste de Canales JXointiguraci n Antena Cable TV Cable TV n ES Grab Memoria Autom tica de Canales con temp A adir o Eliminar Canal P gt Canal de salida CH3 E mover SELECC VOLVER SALIDA Oprima l
30. v Paso 7 Preparaci n del control remoto Nota para el instalador del sistema CATV Este recordatorio tiene como fin hacer que el instalador del sistema CATV tenga en cuenta el Art culo 820 40 del C digo Nacional de Electricidad Secci n 54 del C digo El ctrico Canadiense Parte I que da instrucciones para la adecuada conexi n a tierra y en particular especifica que la l nea de tierra del cable debe conectarse al sistema de conexi n a tierra del edificio tan cerca al punto del t tu lo del cable como sea posible Paso 1 Desembalaje I Accesorios Verifique que tenga los accesorios suministrados que se indican a continuaci n Cable de video audio Cable RF para TV Control remoto Bater as para el control remoto tamario AAA Manual del usuario Paso 2 Conexi n del cable de la antena Hay varias formas de conectar su Grabadora de DVD y VCR Seleccione una de las siguientes conexiones de antena que m s le convenga M todo 1 Antena Grabadora de DVD y VCR TV Sin decodificador M todo 2 Antena Decodificador Grabadora de DVD y VCR TV Decodificador con muchos canales codificados M todo 3 Antena Grabadora de DVD y VCR Decodificador TV Decodificador con algunos canales codificados S E Si utiliza una antena fuera de aire que tiene conductores planos paralelos de 300 ohm util ice un conector de antena externo adaptador de 300 75 ohm no suministrado p
31. 02 TRACK 2 F1 Opc repr Lista de reprod T PIC 02 P TRACK 2 03 P TRACK 3 03 TRACK 3 04 TRACK 4 05 TRACK 5 06 TRACK 6 Oprima el bot n PLAY para reproducir la lista de reproducci n Reproducci n de un CD de im genes O JPEG Existen dos tipos de CD de im genes Uno es el CD con archivos JPEG nicamente El otro es el CD con archivos JPEG y MP3 CD mixto 1 Cuando se reproduce un CD mixto aparecer un men que le permitir elegir qu contenidos ya sea JPEG o MP3 desea reproducir 1 1 Si desea reproducir archivos MP3 de un CD mixto seleccione M sica en el men esto lo llevar a la pantalla de reproducci n de MP3 1 2 Si desea reproducir archivos JPEG de un CD mixto seleccione Foto en el men esto lo llevar a la pantalla de reproducci n de fotos Consulte el n mero 3 de esta p gina 2 Cuando se reproduce un CD de im genes un CD con archivos JPEG nicamente la grabadora mostrar la pantalla del lbum con im genes en un tama o reducido Consulte el n mero 3 de esta p gina 1 Introducir un CD de im genes con JPEG nicamente o un CD mixto JPEG MP3 en la bandeja de discos 2 Si desea reproducir un CD mixto oprima los botones AY para seleccionar Foto luego oprima el bot n ENTER o Para reproducir un CD de im genes consulte el n mero 3 de esta p gina JPEG MP3 Foto Grab V kontemp Pulse el bot n ENTER o Derecha Foto JJ M sica Bj
32. 12 Use el aparato s lo con un carro apoyo tr pode Soporte o mesa especificados por el fabricante o que se venden con el aparato Cuando utilice un carro tenga cuidado al mover la combinaci n de carro y aparato para evitar lesiones por volcamiento 13 Desenchufe el aparato durante tormentas el ctricas o cuando no se utilice durante un tiempo prolongado 14 Para cualquier reparaci n p ngase en contacto con el personal t cnico calificado Las reparaciones son nece sarias cuando el aparato se ha da ado de alg n modo por ejemplo si se da el cable de alimentaci n o el enchufe si se derram l quido o si cayeron objetos en el interior del aparato o si ha estado expuesto a lluvia o humedad no funciona normalmente o se ha ca do Precauciones de manipulaci n Antes de conectar otros componentes a esta grabadora aseg rese de que est n apagados No mueva la grabadora mientras se reproduce un disco de lo contrario se puede rayar o romper el disco y se pueden da ar las partes internas de la grabadora No coloque un florero lleno de agua ni ning n objeto met lico peque o sobre la grabadora Tenga cuidado de no poner la mano en la bandeja de dis COS No coloque nada que no sea un disco en la bandeja de discos La interferencia exterior como por ejemplo los rayos y la elec tricidad est tica pueden afectar el normal funcionamiento de esta grabadora Si esto sucediera apague la Grabadora de DVD y V
33. 37 5 4 7GB LP Reproducci n prolongada Acerca de ANYKEY cualquier tecla 37 DVD RAM AUDIO VIDEO 6 u 8 EP Extendido m 2 XP Excelente Calidad Reproducci n repetida ess 38 RN c hi i E Dos caras 4 SP Calidad Est ndar Selecci n del idioma de subt tulo y del audio 40 5 94GB BLP Reina Cambio del ngulo de la c mara 41 120 16 EP Extendido ACerCamienton e es E CE 41 1 NP Exelente Cel Uso de los se aladores ss 42 DVD RW AUDIO VIDEO 5 47G8 A 4 LP Reproducci n prolongada Uso de los marcadores d 6 0 8 EP Extendido Reproducci n de un CD de audio CD DA 44 1 NP Excelente Calida Reproducci n de un CD MP3 45 DVDR AUDIO VIDEO 5 4768 aaa H M Reproducci n prolongada Modo de opci n de reproducci n 46 Go EFE Para programar pistas erret 46 Reproducci n de un CD de im genes 47 I Discos que no se pueden reproducir DVD Video con un n mero de regi n distinto a 4 o Reproducci n de VCR TODAS Disco DVD R de 3 9 GB para Creaci n Reproducci n de VCR eene 48 DVD RAM no grabado seg n la Norma de Grabaci n de Tracking alineaci n T Video o a A M DVD R desfinalizado DVD RW modo V desfinalizado Caracter sticas de reproducci n de VCR especiale
34. 77 DVD RW VR Controlador de Discos XGotiguraci n Elija el formato de grabaci n para DVD RW pvo B mover SELECC VOLVER Q SALIDA DVD R No es necesario formatear un DVD y s lo est admitida la Grabaci n en modo Video DVD RW Modo video R Los cap tulos se crear n autom ticamente cuando finalice la grabaci n de discos DVD R DVD RW en modo Video si el Creador de cap tulos se configur en On activado Edici n simple eliminaci n de t tulos modificaci n del nombre del t tulo DVD RW Modo VR RW Este modo incluye m ltiples funciones de edici n tales como la eliminaci n del t tulo por completo la eliminaci n parcial de un t tulo etc Varias opciones de edici n utilizando una Lista de reproducci n creada Modo de grabaci n Seleccione uno de los cuatro modos de grabaci n oprimiendo el bot n REC SPEED repetidamente mientras la unidad est en el modo Stop Detener para establecer el tiempo de grabaci n y la calidad de la imagen deseados En general la calidad de la imagen mejora a medida que el tiempo de grabaci n disminuye En el modo AUTO el modo de grabaci n m s apropiado se ajusta autom ticamente seg n el tiempo restante en la cinta y la duraci n de la grabaci n con temporizador Esta funci n se selecciona s lo en un modo en los modos XP SP LP y EP Y puede utilizar este modo para la grabaci n con temporizador Modo Caracter
35. A adir o eliminar canal 25 Canal de salida de RF 25 Configuraci n de las opciones de idioma 26 Configuraci n de las opciones de audio 27 Configuraci n de las opciones de visualizaci n video 28 Configuraci n del control parental 29 Configuraci n de VCR 0ooooocoocccococo 30 Entrada de video oooocoooooomo 31 Pantala frontal ooooo o o o oo 32 Hora del modo EP del DVD 32 Creador de cap tulos autom tico 33 Reproducci n 4 Reproducci n de DVD Antes de reproducir o ooooocooooo 34 Reproducci n de un disco 35 Uso del Men del disco y del Men de t tulos 36 Uso de las funciones Buscar y Saltear 36 Reproducci n en c mara lenta Reproducci n de movimiento paso a paso 37 Acerca de ANYKEY cualquier tecla 37 Reproducci n repetida 38 Selecci n del idioma de subt tulo y del audio 40 Cambio del ngulo de la c mara 41 Acercamiento ooooooccoccccooooo 41 Uso de los se aladores 42 Uso de los marcadores oooooooooo 43 Reproducci n de un CD de audio CD DA 44 Reproducci n de un CD MP3 45 Modo de opci n de reproducci n 46 Para programar pistas o o o o o 46 Reproducci n de un CD de im g
36. Botones en el control remoto utilizados para la reproducci n de un CD de MP3 D C29 C39 C DD Ce Cm C89 C99 TV MUTE E T uo SELECT m hurse 969090 voL CH TRK OPEN CLOSE OE Aroa a 3 c e 3 9 9099 TITLELIST MENU ANYKEY PLAY LIST O fm O DISC MENU TITLE MENU 1 AV 0 9 selecciona una pista canci n gt reproduce la pista seleccionada canci n Bot n ENTER Reproduce la pista seleccionada canci n o exhibe los archivos de la carpeta seleccionada 4 Bot n RETURN Se desplaza a la carpeta a la cual pertenece la canci n actual 5 Bot n PP reproduce la pista siguiente 6 Bot n l lt Regresa al comienzo de la pista actual cuando se lo oprime durante la reproducci n Si se lo vuelve a oprimir su Grabadora de DVD y VCR reproduce la pista anterior Si oprime este bot n dentro de los tres segundos posteriores al comienzo de la reproducci n se reproducir la pista anterior Si oprime este bot n despu s de los tres segundos se reproducir la pista actual desde el comienzo 7 detiene una pista canci n 8 gt Il reproduce una pista canci n o realiza una pausa en la reproducci n 9 ANYKEY para seleccionar el men superior en la pantalla opci n Repeat o Play Co nm Espa ol 45 pouday sn 10133N LEA Reproducci n Modo de opci n de reproducci n El modo Opci n de reproducci n puede usarse con
37. CHETUMAL Electr nica y Refrigeraci n Galle Tuc n No 9 Esq Insurgentes Col Fidel Vel zquez Tel 01 983 707 03 SAN LUIS POTOSI CIUDAD VALLES Estereo Car Negrete No 612 Col Centro Tel 01 138 2 06 51 SAN LUIS POTOSI Electrosistemas Himno Nacional No 405 Col Jardin Tel 01 48 13 94 97 SAN LUIS POTOSI Servicios Electr nicos Fuentes de la Glorieta No 147 Col Balcones del Valle Tel 01 48 15 34 07 SINALOA CULIACAN Reparaciones Elctr nicas Juan Jos Rios No 178 Ote Col Miguel Alem n Tel 01 67 16 51 45 GUAMUCHIL Servicio Electr nico Marconi Guadalupe Victoria No 231 Pte Col Centro Tel 01 673 2 18 42 GUASAVE Servicio Electr nico Zynko Te filo Noris No 60 Col Centro Tel 01 687 2 23 31 LOS MOCHIS Electr nica Morelos Morelos No 201 Ote Col Centro Tel 01 68 12 05 88 LOS MOCHIS Servicio Electr nico del Pacifico Divisi n Los Mochis Alfonso Cano No 110 Pte Col Skally Tel 01 68 15 02 09 MAZATLAN Servicio Electr nico del Pacifico Mariano Escobedo No 1022 Col Centro Tel 01 69 82 01 55 Red Nacional de Centros de Servicio Autorizados SAMSUNG NOVOLATO Electr nica Mar a Jazm n Ni os H roes y Rosales No 89 Col Centro Tel 01 67 27 01 30 SONORA CD OBREGON Audio y Video Zaragoaz Poniente No 516 Col Centro Tel 01 64 14 38 28 GUAYMAS Electr nica Universal Av Alfonso Ibe
38. Durante el modo pausa oprima el bot n SEARCH 440 i gt del control remoto durante m s de 1 segundo Avanzar a una escena directamente Cada vez que oprime el bot n P utilizando ANYKEY l gt X 1 8 gt IF X 1 4 gt I gt X 1 2 Si desea avanzar a un t tulo cap tulo o pista para encon Cada vez que oprime el bot n 4 trar una escena deseada dl X 1 8 gt dl X 1 4 gt dl X 1 2 Para volver a la reproducci n a velocidad normal oprima el bot n Pll 1 Oprima el bot n ANYKEY durante la reproducci n K E Cuando reproduzca un VCD no funcionar la repro Nota ducci n en c mara lenta ram y I IC 7 d c D Tiempo 00 01 45 3 Subtitulos No 4 e T a Audio ENG 00D 5 1C Reproducci n de movimiento paso a Cm z paso DVD VIDEO DVD RAM m e DVD RW DVD R S gesgg Urb Uy Uy DVD R VCD Oprima los botones AY para seleccionar T tulo Durante el modo pausa oprima el bot n F ADV del con Cap tulo o Track trol remoto Cada vez que oprima el bot n aparecer un nuevo DVDNIDED itulo 1 10 id Para volver a la reproducci n a velocidad normal oprima TS el bot n Pll Audio ENG noD p K E No se escucha ning n sonido durante la reproduc Nota ci n en modo STEP paso a paso o SLOW c mara lenta E Cuando reproduzca VCD a reproducci n de movimiento paso a paso reversa no funcionar Oprima los botones o los botones num ricos 0 9 para seleccionar la escen
39. E mail IcelectronicOyahoo com Florencia AUTORIZADO FLORENCIA Calle 18 No 12 20 Tels 078 4356489 4357561 Fax 4357911 E mail serviciophillipsC elecaqueta com co Ibagu SERTELEC Carrera 4 Estadio No 30 63 La Francia Tel 078 2656900 Fax 2656900 E mail sertelec tolinet com co TECNI CENTRO ELECTRONICO Carrera 7 No 22 44 Tel 072 7255338 Fax 7255338 La Dorada INDUSTRIAS MACALLISTER Calle 18 No 6 101 Tel 076 8573060 Fax 8573060 E mail macllister 91 9latinmail com Leticia VIDEO AUDIO CENTER Calle 8 No 10 60 Tel 078 5927021 Fax 5927021 CERES TECNOLOGIA ELECTRONICA COLOM BIANA Carrera 21 No 28 32 Tel 076 8827897 Fax 8827897 E mail tecman Qepm net co SECE Carrera 23 No 55 76 local 2 Tel 076 8856957 Fax 8852077 E mail pedrocallejahotmail com ECOSERVICIO Carrera 71 No 43 11 Tels 074 4130922 4136105 Fax 2506436 E mail cliente eco Q epm net co ELECTRO NIPPON Carrera 82 No 47 114 Tels 074 4117881 4111085 Fax 4111085 E mail anpacheco Qepm net co AUDIO TECNICA Carrera 4 No 48 04 Tel 074 7850472 Fax 7851242 E mail audiotecOcol3 telecom com ELECTRONICA DIGITAL Carrera 4 No 14 26 Tel 078 8714633 Fax 8714633 E mail electrodigital multiphone net co SERVI AUTORIZADO PASTO Carrera 27 No 16 61 Centro Tels 072 7235128 7226203 Fax 7235128 E mail cuato tnOtelenarino com co Pereira TECNOLOG
40. E mover E seLECC VOLVER 11 SALIDA Oprima los botones A V para seleccionar Audio luego oprima el bot n ENTER o gt Aparecer el men de configuraci n del audio No Disco 4 Audio H ntiguraci n Salida Digital PCM D Grab DTS No gt con temp Compresi n Din mica S gt B mover SELECC VOLVER i SALIDA 4 Oprima los botones A V para seleccionar la opci n de audio deseada luego oprima el bot n ENTER o P 5 Oprima los botones A V para seleccionar el elemento deseado luego oprima el bot n ENTER o EY E Oprima el bot n RETURN o para volver al Nota men anterior Oprima el bot n MENU para salir del men Salida Digital 1 PCM Convierte a audio PCM 2CH de 48kHz Seleccione PCM cuando utilice las salidas de audio anal gicas 2 Bitstream Convierte a Dolby Digital Bitstream 5 1CH Seleccione Bitstream cuando utilice las sali das de audio anal gicas EY E Aseg rese de seleccionar la Salida digital adecuada de lo contrario no se oir el audio Nota DTS 1 No No produce una se al digital 2 S Produce flujo de datos DTS v a salida digital sola mente Selecciona DTS cuando se conecta a un Decodificador DTS EY E Cuando se reproduce una banda de sonido DTS el sonido no se emite desde la Salida de audio anal gica Nota Compresi n Din mica S lo est activa cuando se detecta la se al Dolby Digital 1 No Puede
41. FR5 gt FF6 FR6 DVD R OD DE AUDIO OD DA FF1 FR1 FF2FR2 FF3IFR3 y VCD FFt FR1 FF2 FR2 FF3 FR3 Puede explorar el programa en orden inverso Para volver a la reproducci n a velocidad normal oprima el bot n Pll SS W Durante el modo Explorar Buscar no se escucha Nota ning n sonido excepto los CD CD DA Saltear cap tulos o pistas Durante la reproducci n oprima el bot n 144 o gt gt del control remoto Si oprime el bot n 144 Si oprime el bot n 144 se desplaza al principio del cap tulo la pista o el marcador DVD RAM DVD RW modo VR Oprimir el bot n una vez m s dentro de los 3 segundos vuelve al principio del cap tulo la pista o el marcador anterior DVD RAM DVD RW modo VR Si oprime el bot n P Si oprime el bot n gt l se desplaza al siguiente cap tu lo pista o marcador DVD RAM DVD RW modo VR Saltear 30 segundos Durante la reproducci n oprima el bot n F ADV SKIP para saltear exactamente 30 segundos Reproducci n en c mara Acerca de ANYKEY enta Reproducci n de E paso a paso cualquier tecla Reproducci n en c mara lenta La funci n ANYKEY le permite buscar f cilmente una escena DVD VIDEO DVD RAM DVD RW deseada accediendo al t tulo el cap tulo la pista y la hora DVD R Tambi n puede cambiar las configuraciones de subt tulo y audio y definir algunas funciones incluyendo Repetir ngulo y DPA UE UJ DVD R VCD Zoom
42. Formatee el Disco DVD VR L Finalizar Disco gt E de s Eliminar Todas las Listas de T tulos Li TE d jl 9 de Discos O densos mover secc vover salpa B mover El seLecc volver salpa Oprima los botones A V para seleccionar Finalizar 4 Oprima los botones lt 4 para seleccionar S luego Disco luego oprima ENTER o gt oprima ENTER El disco se formatea DVD RW VR amp Controlador de Discos DVD VR y DVD V se definen de acuerdo con su Xh gusc n Nombre del Disco formato de grabaci n D Proteger Disco A Formate el Disco Ed DVD VR DVD V 8 8 deTiulo Eliminar Todas las Listas de T tulos Disc DVD RAM DVD RW en DVD RW DVD R Ejmover jsELEcc E voLVeR salpa Controlador de Discos J dhtiguraci n Nombre del Disco D EA Proteger Disco Sin Proteger Finalizaci n de un disco ao EA Eliminar Todas las Listas de T tulos Lista ERE de T tulo Control 9 de Discos Despu s de grabar t tulos en un disco DVD RW DVD R con su grabadora de DVD y VCR debe finalizarlo antes de poder reproducirlo en dispositivos externos 1 Con la unidad en el modo Detener oprima el bot n MENU BjwoveR EjsELEcc vover sarpa Aparecer el mensaje Desea finalizar este disco Si selecciona Sf aparecer el mensaje El disco se finalizar Desea continuar DVD RW VR lt Controlador de Discos IGbnfiguraci n AAA Nombre del Disco Desea fina
43. Grab D con temp Confirme la contrase a m Y N MERO EJ SELECC VOLVER 1 SALIDA Aparece la pantalla volver a ingresar la contrase a para confirmar la contrase a Ingrese su contrase a nueva mente y luego oprima el bot n ENTER o 5 No Disco ntrol Calibraci n Usa Contrase a s EJ mover SELECC VOLVER i SALIDA Oprima los botones A Y para seleccionar S luego opri ma el bot n ENTER o gt Ey E Oprima el bot n RETURN o para volver al men Nota Anterior Oprima el bot n MENU para salir del men E Siolvid su contrase a consulte la secci n Resoluci n de problemas Consulte la p gina 82 Acerca del nivel de clasificaci n Oprima los botones A V para seleccionar Nivel de Clasificaci n luego oprima el bot n ENTER o No Disco Control Calibraci n Obnfiguraci n Usa Contrase a S L2 D con a Nivel de Clasificaci n Nivel 1 Ni os Cambiar Contrase a E mover O seLEcC VOLVER i SALIDA No Disco Control Calibraci n 3intiguraci n Usa Contrase a Nivel 8 Adulto D con EE Nivel de Clasificaci hasse iv Cambiar Contrase E mover E seLEcC VOLVER M SALIDA Oprima los botones A V para seleccionar el nivel de clasificaci n que desee luego oprima el bot n ENTER o Por ejemplo si selecciona hasta el Nivel 6 los discos que est n clasificados como de Nivel 7 8 no se repro ducir n Un n mero m s grande indica que el programa es
44. Modo video O DVD R O DVD RAM Ver 2 0 O O Una vez que se haya grabado un programa copia una vez no se pueden realizar grabaciones adicionales Estas partes marcadas son compatibles con CPRM Sistema de protecci n contra copia Content Protection for Recordable Media CPRM El CPRM es un mecanismo que incorpora un cifrado al medio en el cual se esta grabando Est admitido en algunas grabadoras de DVD pero no en muchos reproductores de DVD Cada DVD grabable en blanco tiene un ID de medios exclusivo de 64 bits grabado en el BCA Cuando se graba contenido protegido en el disco puede ser encriptado con un cifrado de 56 bits C2 Cryptomeria derivado del ID de medio Durante la reproducci n se lee el ID del BCA y se lo utiliza para generar una clave para desencriptar el contenido del disco Si el contenido del disco est copiado en otro medio faltar el ID o ser equivocado y no se podr desencriptar la informaci n Grabaci n del canal que est mirando en ese momento DEC Umi DVD R 1 Verifique que el cable de la antena est conectado 2 Verifique el tiempo restante del disco Los discos DVD RAM DVD RW deben formatearse antes de que comience la grabaci n La mayor parte de los discos nuevos se venden sin formatear Aseg rese de formatear sus discos sin formatear antes de efectuar la grabaci n Oprima el bot n OPEN CLOSE e introduzca un disco regrabable en la bandeja de discos Oprima el bot
45. Oprima el bot n RETURN o para volver al men Nota anterior Oprima el bot n MENU para salir del men 28 Espa ol I Formato TV Dependiendo del tipo de televisor que tenga puede querer ajustar la configuraci n de pantalla proporci n de aspecto 4 3 Buz n Seleccione esta opci n cuando desee ver la proporci n total de la pantalla 16 9 que ofrece el DVD aunque tenga un televisor con una proporci n de pantalla de 4 3 Aparecer n barras negras en la parte supe rior e inferior de la pantalla 4 3 Pan Scan Seleccione esta opci n para un televi sor de tama o convencional cuando desee ver la parte central de la pantalla de 16 9 Los extremos izquierdo y derecho de la pel cula se recortar n 16 9 Panor mico Puede ver la imagen de 16 9 com pleta en su TV con pantalla panor mica Nivel de Entrada Ajusta el nivel de la se al de entrada M s Oscuro Si considera que la pantalla est demasiado clara y desea oscurecerla M s Claro Si considera que la pantalla est demasi ado oscura y desea aclararla Nivel Negro Ajusta el nivel de negro de la pantalla 0 IRE Este es el nivel de negro de referencia NTSC est ndar para un brillo contraste consistente en toda la fuente Selecci nelo cuando desee una pantalla m s oscura 7 5 IRE Esta opci n aumentar el nivel de negro para un mayor brillo contraste cuando vea DVD Selecci nelo cuando desee una pantalla m s clara
46. SALIDA Oprima los botones A V para seleccionar Control de Discos luego oprima ENTER o gt DVD RAM VR Controlador de Discos ehtiguraci n Nombre del Disco P D Grab Proteger Disco Sin Proteger con temp Formatee el Disco L 3 Copiar Eliminar Todas las Listas de T tulos g Lista ER de T tulo Lista Be Reprod Control o de Discos mover secc EJvoLVeR salpa Oprima los botones A V para seleccionar Eliminar Todas las Listas de T tulos luego oprima ENTER o gt DVD RAM VR Controlador de Discos htiguraci n Nombre del Disco Grab Proteger Disco Sin Proteger B con temp Formatee el Disco EA 9 Copiar Eliminar Todas las Listas de T tulos Lista H de Titulo Control 9 de Discos BjwoveR secc EJVOLVER SALIDA Aparecer el mensaje de confirmaci n Desea eliminar todas las listas de t tulos M VR Controlador de Discos Nombre del Disco B mover SELECC VOLVER i SALIDA Cuando la funci n T tulo protegido est activada La funci n Eliminar todas las listas de t tulos no podr utilizarse Si hay un t tulo que contiene una imagen en pausa esta funci n no podr utilizarse Si desea eliminar un t tulo protegido desactive la funci n Proteger en el tem Bloquear Oprima los botones para seleccionar S luego oprima ENTER Se eliminar n todas las listas de t tulos Espa ol 79 93 uoi I D
47. SAMSUNG MEXICO Central Electrodom stica Puerto Zihuatanejo No 2 Local 1 Esq Camino a san Juan de Arag n Col Casas Alem n Tel 5757 4150 MEXICO Electromex S A de C V Calz de Tlalpan No 2356 Col El Centinela Tel 5544 1600 MEXICO Electromex S A de C V Calz de las Aguilas No 927 Col Las Aguilas Tel 5593 7041 MEXICO Missus Polanco Lope de Vega No 341 B Col Polanco Tel 5531 1309 MEXICO Missus Sur Perif rico Sur No 5270 Col Santa Ursula Coyoac n Tel 5666 0040 MEXICO Reparaciones Electr nicas S A de C V Eje 4 Sur Diagonal San Rafael Atlixco No 2503 Col Alfonso Ortiz Tirado Tel 5763 9195 MEXICO Servicentros Electr nicos Av Nuevo Le n No 148 P B Col Hip dromo Condesa Tel 5553 4149 DURANGO DURANGO Electr nica Valle del Sur Rio Conchos No 205 Col Valle del Sur Tel 01 18 25 00 05 DURANGO Radio TV Azteca Av J Zamudio No 206 Col Benjamin M ndez Tel 01 18 11 14 69 GOMEZ PALACIOS Mantenimiento Electr nico y Servicio en Audio Video Zaragoza No 307 Pte Esq con Bravo Col Centro Tel 01 17 14 59 52 ESTADO DE MEXICO COACALCO Centro de Servicio Electr nico S A de C V Av L pez Portillo Esq Blvd Coacalco Locales 20 21 y 22 Col Centro Coacalco Tel 5879 3404 5879 0330 CHALCO Electr nica Alc ntara Reforma No 36 Col Centro Tel 01 597 5 18 47 NAUCALPAN Missus Sat lite Av L pez M
48. TV Bot n TRK alineaci n Oprima este bot n para eliminar la l nea blanca 7 Bot n FADV SKIP avanzar r pido saltear 8 Botones relacionados con la reproducci n Forward Rewind avanzar rebobinan Search buscar Skip saltear Stop detener Play Pause reproducir pausa 9 Bot n TITLE LIST DISC MENU lista de t tulos menu del disco a prima este bot n para ingresar a TITLE list Disc menu lista de t tulos men del disco 10 Bot n MENU men Oprima este bot n para ver el men de configuraci n de la Grabadora de DVD y VCR 11 Botones ENTER DIRECTION ingresar direcci n Botones UP DOWN arriba abajo o LEFT RIGHT derecha izquierda Este bot n funciona como un interruptor de palanca 12 Bot n RETURN volver Vuelve al men anterior 13 Bot n TV VCR 14 Bot n INFO informaci n y Oprima este bot n para visualizar la configuraci n actual o el estado del disco 15 Bot n REC grabar y Oprima este bot n para realizar una grabaci n en VCR y en discos DVD RAM RW R 16 Bot n DVD COPY copiar DVD Oprima este bot n cuando copie de VCR a DVD 17 Bot n REC SPEED grabaci n r pida Util celo para configurar la hora de grabaci n deseada y la calidad de la imagen 18 Bot n TV POWER encendido de la TV 19 Bot n AUDIO TV MUTE silencio audio TV Qprima este bot n para acceder a diversas funciones e audio Funciona como un silenciador de sonido m
49. amplificador AV tiene un decodificador Dolby Digital o DTS y un puerto de entrada digital utilice esta conexi n Para gozar de un sonido Dolby Digital o DTS deber configu rar los ajustes del audio Consulte la p gina 27 om Frontal l Frontal D Subwoofer Central Posterior I l Paso 5 Conexi n de dispositivos externos Esto le permite conectar su Grabadora de DVD y VCR a otros dispositivos externos y ver o grabar sus salidas M todo 1 Conexi n de una VCR un decodificador STB o un reproductor de DVD a los puertos de AUDIO VIDEO AV IN 1 M todo 2 Conexi n de una videoc mara a los puertos AV IN 2 M todo 3 Conexi n de una videoc mara al puerto DV IN M todo 1 Conexi n de una VCR un decodificador STB o un reproductor de DVD a los puertos de AUDIO VIDEO AV IN 1 Conexi n de una VCR o un dispositivo externo a los puertos AV IN 1 de la Grabadora de DVD y VCR Puede grabar desde el equipo conectado VCR STB o DVD EY W Tambi n puede utilizar los puertos AV IN 2 del panel f Nota frontal de la Grabadora de DVD y VCR W Cuando el puerto de S Video y el puerto de Video est n los dos conectados el puerto de S Video tiene prioridad La selecci n de l nea se realizar autom ticamente W El contenido de la copia protegida no se puede grabar M todo 2 Conexi n de una videoc
50. culos entre la grabadora de DVD y VCR y el control remoto Verifique si las bater as est n gastadas Otros problemas Lea la tabla de contenidos busque la secci n que describe su problema l ala y siga las instrucciones que se detallan Apague y encienda la unidad Si el problema a n persiste comun quese con el centro de reparaciones de Samsung m s cercano Espa ol 83 219491919 Referencia Resoluci n de problemas VCR Antes de comunicarse con un centro de reparaciones autorizado de Samsung realice los simples controles que se detallan a continuaci n Problema Explicaci n Soluci n Falta de electricidad Verifique que el enchufe est conectado al tomacorriente Presion el bot n POWER No puede introducir un cassette de video Un cassette de video s lo puede introducirse con el lado de la ventana hacia arriba y el seguro de grabaci n en direcci n a usted El programa de televisi n no se grab Verifique las conexiones de antena de la grabadora de DVD y VCR Est configurado adecuadamente el sintonizador de la grabadora de DVD y VCR Verifique si el seguro de grabaci n del cassette est intacto La grabaci n con temporizador no se realiz correctamente grabaci n y el tiempo actual Vuelva a verificar las configuraciones del tiempo de inicio fin de la Verifique si la cinta que va a introducir cuenta con suficientes horas de grabaci n La imagen no s
51. editar un t tulo de la lista de reproducci n DVD RAM la VR 1 Oprima el bot n PLAY LIST con el disco detenido Aparecer la pantalla Editar lista de reproducci n Uso del bot n MENU Con la unidad en el modo Detener oprima el bot n MENU Oprima los botones A V para seleccionar Lista de Reproducci n luego oprima ENTER o gt Oprima los botones A V para seleccionar Modificar Lista de Reproducci n luego oprima ENTER o DVD RAM VR lt Modificar Lista de Reproducci n N T tulo Distan Edit MUEULUN UB MOVER 5jSELECC QjJVOLVER 11 SALIDA 2 Oprima los botones A V para seleccionar el t tulo al que desea cambiarle el nombre de la lista de reproducci n luego oprima ENTER o P Aparecer el men de Editar Reproducir Camb Nomb Modif Escena Copiar Eliminar DVD RAM VR Modificar Lista de Reproducci n EN T tulo Distan Edit LEPIDE a a sanos Modif Escena Copiar Eliminar B mover O seLecc VOLVER 0 SALIDA Oprima los botones A V para seleccionar Camb Nomb luego oprima ENTER Aparecer la pantalla Cambiar nombre DVD RAM VR Modificar Lista de Reproducci n Ne T tulo Distan Edit 0 vanto 2005 DOO gt 70 Espa ol DVD RAM VR lt Cambiar Nombre JAN 20 2005 12 00 AM or mou Es x Ee El ES oz o uocem F K P U z Retroceso Espacio Eliminar Borrar Guardar Ingrese los caracteres deseados usando los botones AV 4
52. el bot n ANYKEY Acerca de la utilizaci n de este manual del usuario 1 Aseg rese de estar familiarizado con las Instrucciones de seguridad antes de utilizar este producto Consulte las p gi nas 2 5 2 Si surge alg n problema consulte la secci n Resoluci n de problemas Consulte las p ginas 82 84 Copyright 2005 Samsung Electronics Co Todos los derechos reservados No se puede reproducir ni copiar este manual del usuario ni parcial ni totalmente sin la previa autorizaci n por escrito de Samsung Electronics Co C mo utilizar la Grabadora de DVD y VCR Esta unidad puede grabar en los siguientes tipos de dis cos Si desea grabar repetidamente en el mismo disco o desea editar el disco despu s de la grabaci n selec cione un disco tipo DVD RW o DVD RAM regrabable Si desea guardar una grabaci n sin ninguna modifi caci n elija un DVD R no regrabable A diferencia de una VCR la grabadora comienza a for matear autom ticamente cuando se inserta un disco sin usar Esto es necesario para la preparaci n de la grabaci n en un disco Usar un DVD RAM Este tipo de disco puede adoptar el formato Grabaci n de DVD Video modo VR Puede editar im genes grabadas y crear una lista de reproducci n en una secuencia espec fica de acuerdo con sus requerimientos Usar un DVD RW Este tipo de disco puede adoptar el formato DVD Video modo video o el formato Grabaci n de DVD Video modo VR En el caso de los
53. en los modos XP SP LP y EP Y puede utilizar este modo para la grabaci n con temporizador XP alta calidad Selecci nelo cuando la calidad del audio y del video es importante Aprox 1 hora SP calidad est ndar Selecci nelo para grabar en calidad est ndar Aprox 2 horas LP baja calidad Selecci nelo cuando se requiera un tiempo de grabaci n prolongado Aprox 4 horas EP modo extendido Selecci nelo cuando se requiere un tiempo de grabaci n m s prologando Aprox 6 horas alrededor de 1 2 Mbps O aprox 8 horas alrededor de 0 8 Mbps K W Cuando realiza una grabaci n en el modo EP en un Nota disco DVD RW V R tal vez no grabe las 6 u 8 horas completas dado que la unidad utiliza el sistema de CODIFICACI VBR tasa de bits variable Por ejemplo si usted graba un programa con demasiada acci n emplea una tasa de bits mayor que como consecuencia consume m s memoria del disco Modo de grabaci n VCR AUTO Selecci nelo cuando desee configurar la calidad del video autom ticamente Depende del tiempo restante en la cinta de VCR SP Reproducci n est ndar para obtener una imagen de la mejor calidad SLP Reproducci n super larga para el m ximo tiempo de grabaci n 3 veces el modo SP Oprima el bot n ENTER O aparecer en el panel frontal Significa que se registr la grabaci n con temporizador Si las configuraciones del temporizador se superponen Los programas se gra
54. finalice la grabaci n en discos DVD R DVD RW en el modo Video La longitud del cap tulo el intervalo entre cap tu los var a de acuerdo con el modo de grabaci n o o Es m s f cil editar en discos que en cintas de video con vencionales La grabadora soporta muchas funciones de edici n distintas posibles s lo con DVD Con un men de edici n simple y sencillo puede accionar diversas funciones de edici n tal como borrar copiar cambiar el nombre bloquear etc en un t tulo grabado Creaci n de una lista de reproducci n DVD RAM RW en modo VR Con esta grabadora puede crear una nueva lista de reproducci n en el mismo disco y editarla sin modificar la grabaci n original o o Espa ol 9 Introducci n Para reproducir su DVD en otros componentes de DVD puede ser necesario finalizar el disco Primero finalice todas las operaciones de edici n y grabaci n luego final ice el disco Cuando se utiliza un disco DVD RW en Modo VR Aunque por lo general no es necesaria la finalizaci n cuando reproduce el disco en un componente compatible en Modo VR se debe utilizar un disco finalizado para la reproducci n Cuando se utiliza un disco DVD RW en Modo Video Primero debe finalizarse el disco para permitir la repro ducci n en cualquier componente distinto de esta grabadora No se podr n realizar m s ediciones o graba ciones en el disco una vez que se haya finalizado Cuando se
55. n Este producto optimiza el DVD R para cada grabaci n La optimizaci n se realiza cuando comienza a grabar despu s de insertar el disco o encender la unidad Puede ser imposi ble grabar en el disco si la optimizaci n se realiza demasi adas veces En algunos casos la reproducci n puede ser imposible debido a la condici n de la grabaci n Esta unidad puede reproducir discos DVD R grabados y finalizados con una grabadora de DVD video Samsung Quiz s no pueda reproducir algunos discos DVD R dependi endo del disco y de la condici n de la grabaci n Reproducci n y grabaci n de discos DVD RW La grabaci n y reproducci n puede realizarse en discos DVD RW tanto en Modo Video como en Modo VR Una vez que se finaliza un DVD RW grabado en Modo VR usted no puede realizar grabaciones adicionales Una vez que finaliza un DVD RW grabado en Modo Video se convierte en DVD Video En ambos modos se puede reproducir antes y despu s de la finalizaci n pero no se puede grabar m s borrar ni editar despu s de la finalizaci n Si desea grabar el disco en Modo VR y luego en Modo V aseg rese de ejecutar Format formateo Tenga cuidado cuando ejecute Format formateo porque se pueden perder todos los datos grabados Un disco DVD RW en blanco se inicializa en Modo VR cuan do se inicializa por primera vez DVD RW modo VR Este es un formato que se utiliza para grabar datos en un disco DVD RAM o DVD RW Pued
56. n TITLE LIST g W Tambi n puede reproducir un programa grabado Nota presionando el bot n ANYKEY DVD RAM VR Tiempo 00 01 45 Subtitulos No Audio ENG ooD 5 1CH f Repetir No Zoom No nt OVER T CAMB PT E Oprima los botones A V para seleccionar T tulo E Oprima los botones 4 para seleccionar la reproducci n de la lista de t tulos luego oprima el bot n ENTER Elementos de la pantalla Lista de t tulos DVD RAM VR ista de T tulo Distan Edit Distan Edit 1 00 00 24 Eliminar Modificar 12 00 AM EJ Protecci n B mover SELECC VOLVER 1 SALIDA 0 SALIDA O D Pantalla de reproducci n de los t tulos grabados Ventana de informaci n del t tulo seleccionado nombre del t tulo tiempo de grabaci n estado de bloqueo modo de grabaci n N mero de t tulo grabado amp Nombre del t tulo grabado 8 Duraci n de la grabaci n es decir el tiempo de reproduc ci n O Men Editar Reproducir Reproduce el t tulo seleccionado Camb Nomb Cambia el nombre de un t tulo selecciona do Eliminar Elimina el t tulo seleccionado de la lista Modificar Elimina una secci n del t tulo Protecci n Bloquea y desbloquea el t tulo seleccionado Pantalla con botones S E Depende del tipo de disco Nota WB El DVD R DVD RW Video tiene funciones de edici n limitadas Espafiol 63 93 uoi ici n Ed Edici n b sica Lista de T
57. n de una Lista de reproducci n Siga estas instrucciones para crear un nuevo t tulo de la lista DVD RW Modo VR 1 Con la unidad en el modo Deteners oprima el bot n MENU 2 Oprima los botones A V para seleccionar Lista de Reproducci n luego oprima ENTER o 5 DVD RAM VR Lista de Reproducci n e Nueva Lista de Reproducci n gt Modificar Lista de Reproducci n Control 9 de Discos B mover Ej SELECC E VOLVER j SALIDA Oprima los botones A Y para seleccionar Nueva Lista de Reproducci n luego oprima ENTER o 5 Aparecer la pantalla Crear escena DVD RAM VR Crear Escena Escena N 001 Listade T tulo 1 6 00 00 00 B mover E seLECC VOLVER 1 SALIDA Crear Escena Escena N 001 E MOVER E SELECC VOLVER 1 SALIDA La imagen y el tiempo del punto de inicio aparecen en la ventana Inicio La barra de selecci n de color amarillo se mueve al tem Fin Seleccione el punto de inicio de la secci n con la que desea crear una nueva escena usando los botones de reproducci n Pll 1 lt 44 gt gt 1 44 gt gt 68 Espa ol 5 Oprima el bot n ENTER en el punto de fin DVD RAM VR Crear Escena Escena N 001 m Nueva Lista de Reproducci n JAI Emover EjSELECC EJVOLVER SALIDA La imagen y el tiempo del punto de fin aparecen en la ventana Fin La barra de selecci n de color amarillo se mueve al tem Crear Pa
58. ndar Si hay preguntas rela cionadas con la compatibilidad del televisor con este modelo comun quese con nuestro centro de atenci n al cliente al 1 800 SAMSUNG M todo 1 Conexi n a un puerto de entrada de video Conecte un cable de video amarillo entre el puerto de SALI DA DE VIDEO AV OUT de la Grabadora de DVD y VCR y el puerto de ENTRADA DE VIDEO amarillo del televisor o amplificador AV Obtendr im genes de calidad normal Conecte los cables de audio blanco y rojo entre los puertos de SALIDA DE AUDIO IZQUIERDO DERECHO AV OUT en la Grabadora de DVD y VCR y el puerto de ENTRADA DE AUDIO del televisor o amplificador AV amarillo rojo amarillo o D je o o o m E oa 2 a E o M todo 2 Conexi n a un puerto de entrada de S video Conecte un cable de S video no incluido entre el puerto de SALIDA DE S VIDEO de la Grabadora de DVD y VCR y el puerto de ENTRADA DE S VIDEO de su televisor o amplifi cador AV Obtendr im genes de alta calidad S Video separa el ele mento de la imagen en se ales blanco y negro Y y color C para presentar im genes m s n tidas que en el modo de entrada de video normal Conecte los cables de audio blanco y rojo entre los puertos de SALIDA DE AUDIO IZQUIERDO DERECHO AV OUT en la Grabadora de DVD y VCR y los puertos de ENTRADA DE AUDIO del televisor o amplificador AV Consulte las p ginas 18 a 19
59. ngulo de la c mara DVD VIDEO Cuando la Grabadora de DVD y video contiene m ltiples ngulos de una escena en particular puede seleccionar la funci n Angle Angulo 6 Use del bot n ANGLE Si el disco contiene m ltiples ngulos el ANGLE aparece en la pantalla 1 Oprima el bot n ANGLE luego aparecer el cono de ANGLE con los grados del ngulo actual y la cantidad de ngulos disponibles 2 Oprima los botones A V para seleccionar el ngulo deseado ANYK Use del bot n ANYKEY 1 Oprima el bot n ANYKEY durante la reproducci n DVD VIDEO me 10 y cmo 1o 1 Tiempo 00 01 45 Subtitulos No 4d Audio ENG noD 5 1C Repetir No ngulo 1 1 Zoom No Oprima los botones A V para seleccionar ngulo luego use los botones o n meros 0 9 para seleccionar el ngulo deseado para la escena DVD VIDEO Titulo 1 10 Y Capitulo 1 40 Tiempo 00 01 45 Subtitulos No 44 Audio ENG nuD 5 1C EA A No c E Esta funci n depende del disco y puede no funcionar con todos los DVD Nota W No es posible utilizar esta funci n cuando el DVD no se grab con el sistema de ngulo multic mara Acercamiento 5 f E PDA MPA UP DVD R VCD 1 Oprima el bot n ANYKEY durante la reproducci n DVD VIDEO Titulo 1 10 PA M Tiempo 00 01 45 Subtitulos No 2 Audio ENG nuD 5 1C Repetir No rti ngulo 1 1 Oprima los botones A V para seleccionar Zoom luego oprima e
60. oprima el bot n ENTER Puede oprimir el bot n REC del control remoto para que comience la grabaci n Para ver los conos relativos a la reproducci n en la pantalla oprima cualquiera de los botones de direcci n del control remoto 7 Oprima el bot n STOP de su Grabadora de DVD y VCR cuando haya finalizado la grabaci n Ey E Es posible que algunas videoc maras no funcionen Nota con su Grabadora de DVD y VCR incluso si tienen un puerto de salida DV E Tambi n consulte el manual del usuario acerca de su videoc mara cuando graba mediante un puerto DV Espafiol 53 qe19 4 UOI e Grabaci n con un solo bot n OTR DVD RAM BM DVD RW DVD R La funci n Grabaci n con un solo bot n OTR le permite afiadir 30 minutos de tiempo de edd por vez hasta llegar a las 4 horas presionando el bot n REC 1 Oprima los botones CH TRK A V o los botones num ricos para seleccionar el canal que desea grabar Si desea grabar mediante un componente externo conectado oprima el bot n INPUT SEL para seleccionar un puerto de entrada apropiado AV1 AV2 o DV Canal de CATV 1 a 125 Canal de TV 2 a 69 2 Oprima el bot n REC para comenzar la grabaci n 3 Durante el modo Record Grabaci n oprima el bot n REC nuevamente para activar la funci n Grabaci n con un solo bot n OTR En la pantalla aparece la duraci n de la grabaci n de 0 30 y la Grabadora de DVD y VCR grabar exactamente 30 minutos
61. pantalla y las pistas canciones se reproducir n autom ticamente MP3 M sica Anykey JA Fzl Opce repr Normal 14 Straight from the heart gt 00 22 ROOT Bryan Adams Bryan Adams 2 Run to you Heaven 2 Oprima los botones AY para seleccionar la carpeta que desea escuchar y luego oprima el bot n ENTER Oprima los botones AY para seleccionar la pista canci n que desea escuchar y luego oprima el bot n ENTER Tambi n puede seleccionar la pista canci n deseada presionando los botones num ricos en el control remoto Elementos de la pantalla MP3 MP3 M sica Einykey Teil AN Fzl Opc repr Normal O 4 Straight from the heart 02 0 roo Bryan Adams Bryan Adams 2 Straight from the heart O Run to you O j Heaven 1 Repeat mode Modo de repetici n Repeat off Repeat Track Repeat Folder o Repeat Disc Repetir desactivado Repetir Track Repetir carpeta o Repetir disco 2 Pista actual canci n exhibe el n mero de la pista que se est reproduciendo Exhibe la carpeta actual y el ndice de reproducci n 4 Muestra el estado operativo de un disco y el tiempo de reproducci n correspondiente a la porci n que se est reproduciendo en ese momento Exhibe la informaci n de la carpeta y sus pistas Bot n del men Play Option Opci n de reproducci n Normal Random Intro o Playlist Normal aleator o introducci n o lista de reproducci n Co N O yl
62. que otras personas utilicen la Grabadora de DVD y VCR por ejemplo si program una grabaci n con tempo rizador puede configurar el equipo para que bloquee todos los controles de botones Oprima y mantenga oprimido el bot n INFO del control remoto durante 5 segundos La pantalla mostrar la palabra SAFE seguro cuando se active la funci n Para volver al modo normal oprima y mantenga oprimido el bot n INFO nuevamente durante 5 segundos La palabra SAFE desaparecer y la Grabadora de DVD y VCR funcionar con normalidad Espa ol 13 ponu 4 ugi22n Conexi n y configuraci n Descripci n general r pida 14 Paso 1 Desembalajet Tee 15 Paso 2 Conexi n del cable de la antena 15 Paso 3 Conexi n del cable de video 16 Paso 4 Conexi n del cable de audio 18 Paso 5 Conexi n de dispositivos externos 19 Paso 6 Conexi n del cable de alimentaci n 20 Paso 7 Preparaci n del control remoto 20 14 Espa ol Descripci n general r pida La descripci n general r pida presentada en esta gu a le brindar la informaci n suficiente para comenzar a utilizar la grabadora Paso 1 Desembalaje v Paso 2 Conexi n del cable de la antena v Paso 3 Conexi n del cable de video v Paso 4 Conexi n del cable de audio v Paso 5 Conexi n de dispositivos externos v Paso 6 Conexi n del cable de alimentaci n
63. tulo se dividir en cap tulos Con la unidad en modo Detener modo No Disco oprima el bot n MENU Oprima los botones A V para seleccionar Configuraci n luego oprima el bot n ENTER o P DVD RW V al Grab Ed con temp E Copiar Configuraci n Ajuste de la Hora Ajuste de Canales Idioma Lista ji ET Audio Control Video A Control Calibraci n Ey Elmover EjseLecc vover SALIDA 3 Oprima los botones A V para seleccionar Sistema luego oprima el bot n ENTER o gt 4 Oprima los botones A V para seleccionar Creador del cap tulo luego oprima el bot n ENTER o DVD RW V JGfntiguraci n VCR Grab Entrada de v deo AV1 Y con temp E Copiar Sistema Panel frontal Autom tica Modo de tiempo DVD EP 6 Horas gt Em ddr Creador del cap tulo Control 9 de Discos Elmover serce ElvoiverR Q sama 5 Oprima los botones A V para seleccionar S luego oprima el bot n ENTER o No Seleccione esta opci n cuando no desee la creaci n autom tica de cap tulos S Seleccione esta opci n cuando desee la creaci n autom tica de cap tulos 6 Configure la velocidad de grabaci n oprimiendo el bot n REC SPEED del control remoto consulte la p gina 53 para obtener m s informaci n sobre las velocidades de grabaci n Oprima el bot n REC para comenzar a grabar Aparecer el mensaje Desea crear el men de cap tulo tras esta grabaci n
64. tulos I TUO de nombre etiquetado de un tulo Siga estas instrucciones para cambiar un nombre de la lista de t tulos es decir para editar el t tulo de un programa graba do 1 Oprima el bot n TITLE LIST Aparecer la pantalla Lista de t tulos Uso del bot n MENU Oprima el bot n MENU Oprima los botones A V para seleccionar Lista de T tulo luego oprima el bot n ENTER o dos veces DVD RAM VR Lista de T tulo Distan Edit Ej mover G seLEcC VOLVER 1 SALIDA 2 Oprima los botones A Y para seleccionar un t tulo de la Lista de t tulos al que le desea cambiar el nombre luego oprima el bot n ENTER o 5 DVD RAM VR Lista de T tulo Eliminar Modificar Protecci n Ejmover secc EJvolvER 1 SALIDA 3 Oprima los botones A V para seleccionar Camb Nomb luego oprima el bot n ENTER o P Aparecer la pantalla Rename DVD RAM VR Lista de T tulo o N Titulo BE Mi CEO EXIRET JANV20 2005 Eliminar Modificar Protecci n VOLVER I SALIDA 64 Espa ol DVD RAM VR Cambiar Nombre 4 5 Retroceso Espacio Eliminar Borrar Guardar Seleccione los caracteres deseados usando los botones AV 4D oprima el bot n ENTER DVD RAM VR Cambiar Nombre Sports A1 _ Retroceso Espacio Eliminar Retroceso mueve el cursor una posici n hacia atr s Equivalente al bot n CLEAR Espacio introduce un espacio en blanco y mueve el c
65. un momi BjwoveR seLecc EJVOLVER SALIDA DVD RAM VR Modificar Lista de Reproducci n Ne Titulo Distan Edit Science ABI 05 06 43 a Ej mover EsELECC E VOLVER 1 SALIDA Espa ol 75 93 uoi ici n Ed Controlador de discos Edici n del nombre del disco Siga estas instrucciones para darle un nombre a un disco Con la unidad en el modo Detener oprima el bot n MENU Sistema Grab con temp gz Copiar Ajuste de la Hora Ajuste de Canales ldi EA Lista vin 5 deT uo Audio ia y TE de Reprod Video O Control Control Calibraci n pg J de Discos B mover EJ seLEcc VOLVER i SALIDA Oprima los botones A V para seleccionar Control de Discos luego oprima ENTER o gt DVD RAM VR Controlador de Discos Xghitiguraci n Nombre del Disco L B Grab Proteger Disco Sin Proteger con temp os Copiar Lista H de Titulo Lista TE de Reprod Control o de Discos mover secc EJVOLVER SALIDA Formatee el Disco gt Eliminar Todas las Listas de T tulos Oprima los botones A V para seleccionar Nombre del Disco luego oprima ENTER o Aparecer la pantalla Editar nombre DVD RAM VR Cambiar Nombre D c l h N m S r X w Retroceso Espacio Eliminar Borrar Guardar Ej mover E seLecc E VOLVER I SALIDA 76 Espa ol Nota Ingrese los caracteres deseados usando los botones AV 4 DVD RAM VR Cambiar Nom
66. un programa en el modo de salto de cuadros o el modo de reproducci n en c mara lenta Si est reproduciendo un programa a una velocidad que no sea la velocidad normal no hay salida de sonido Verifique las conexiones y configuraciones iniciales Verifique si el disco est da ado Limpie el disco si es necesario Verifique si el disco se coloc correctamente con la etiqueta hacia arriba Resoluci n de problemas DVD Problema Explicaci n Soluci n El cono aparece en la pantalla No es posible utilizar la operaci n o funci n debido a uno de los siguientes motivos 1 Su disco DVD no admite esa funci n por ejemplo ngulos 2 Ha solicitado un t tulo cap tulo o tiempo de escaneo que se encuentra fuera del rango correcto Las configuraciones del modo Play Reproducci n difieren de las configuraciones definidas con el men Setting El disco no admite todas las funciones seleccionadas En este caso algunas configuraciones que se definen en el men Setting Configuraci n pueden no funcionar correctamente No se puede cambiar la proporci n de aspecto La proporci n de aspecto del disco DVD es fija No hay salida de audio Verifique si seleccion las opciones correctas de salida digital en el men Audio Output Options No hay salida de audio o video La bandeja de discos se abre despu s de 2 a 5 segundos Traslad la grabadora de DVD y VCR repentinamente de u
67. una escena seleccionada EB mover CJ REPROD 7 CANCELAR E VOLVER Oprima el bot n ENTER Fl para que comience la reproducci n de la escena seleccionada Para borrar una escena seleccionada 1 Oprima el bot n MARKER Oprima los botones gt para elegir una escena seleccionada ES MOVER j REPROD CANCELAR VOLVER F Oprima el bot n CLEAR para borrar la escena seleccionada Uso de los marcadores DUE UE Modo VR 1 Oprima el bot n MARKER durante la reproducci n 2 Oprima el bot n ENTER cuando aparezca la escena deseada les seem M il Se exhibir el n mero 01 y se memorizar la escena 3 Oprima el bot n gt para desplazarse hacia la siguiente posici n 4 Oprima el bot n ENTER nuevamente cuando aparezca la escena deseada a ES d Er XV E mover REPROD EJ CANCELAR E VOLVER Se exhibir el n mero 02 y se memorizar la escena Los discos DVD RAM o DVD RW Modo VR cuentan con la funci n de Marcador en lugar de la funci n de Se alador Con la funci n de Marcador puede marcar hasta 99 escenas Dado que las escenas pueden exhibirse como diversas p ginas diferentes es necesario que lleven un n mero Si un disco en uso est encriptado con la funci n Disc Protect Protecci n del disco no se podr n colocar Marcadores ni se podr n borrar nicamente estar disponible la reproducci n Para reproducir una esce
68. usos de reproducci n limitada a menos que Macrovision autorice lo contrario Se proh be la ingenier a inversa o el desmontaje E Este producto est cubierto por una o m s de las siguientes patentes estadounidenses 5 034 830 5 060 200 5 457 669 5 561 649 5 691 858 5 705 762 5 987 417 6 043 912 6 222 983 6 272 096 6 377 524 6 377 531 6 385 587 6 389 569 6 389 570 6 408 408 6 466 532 6 473 736 6 477 501 6 480 829 6 556 520 6 556 521 6 556 522 6 594 208 6 674 697 6 674 957 6 721 493 6 728 474 6 741 535 09 610381 09 610695 DANGER VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTR LING VED BNING UNDG UDS ETTELSE FOR STR LING VARO AVATTAESSA OLET ALTTIINA N KYV JA N KYM T N LASERS TEILYLLE L KATSO S TEESEEN CAUTION SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTR LNING N R DENNA DEL R PPNAD BETRAKTA EJ STR LEN ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTR LING N R DEKSEL PNES UNNG EKSPONERING FOR STR LEN VARNING VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN HE TRATA TAE RARA HE TOER ERRRUUOUL U J ud E A amp IBIERI U fiU Uf CE EEN Precauci n Instrucciones de seguri
69. 41160 Auto repetici n T180 E mover SELECC VOLVER SALIDA Auto reproducci n No La auto reproducci n est desactivada S La VCR comenzar autom ticamente a reproducir una cinta de video cuando se inserte siempre que se haya quitado la pesta a de seguridad del cas sette No Disco I bntiguraci n Largo de cinta ES Euer Auto reproducci n Auto repetici n B mover SELECC VOLVER 1 SALIDA Auto repetici n Configura la VCR para que reproduzca una cinta reiterada mente a menos que est activado un control de cinta Detener Avanzar o Rebobinar No Disco JXintiguraci n Grab i 3 con temp Auto reproducci n Largo de cinta Auto repetici n VOLVER I SALIDA B mover SELECC Entrada de video Si ve video a trav s de AV IN 1 puede elegir AV 1 compuesto o S video Con la unidad en modo Detener modo No Disco oprima el bot n MENU Oprima los botones AY para seleccionar Configuraci n luego oprima el bot n ENTER o gt No Disco Configuraci n D on ye Ajuste de la Hora gt Ajuste de Canales gt Idioma 3 Audio gt V deo 2 Control Calibraci n ef E mover SELECC VOLVER M SALIDA Oprima los botones AY para seleccionar Sistema luego oprima el bot n ENTER o No Disco Sistema H ntiguraci n VCR gt Pos Grab Entrada de vidi AV1 D on pmp ntrada de v deo L m Panelfrontal Autom tica Modo de tiempo DVD EP 6 Ho
70. 45 Subtitulos No E Audio ENG nuD 5 1C Repetir No ngulo 1 1 t Zoom No 40 Espa ol Oprima los botones AY para seleccionar Subtitulos luego use los botones para seleccionar el idioma de subt tulo deseado DVD VIDEO Titulo 1 10 y e Capitulo 1 40 t apitulo E Tiempo 00 01 45 Audio ENG 00D 5 1C Repetir No ngulo 1 1 E Zoom No Q W La exhibici n del subt tulo puede ser diferente Nota dependiendo del tipo de disco E Si los subt tulos se superponen desactive la funci n de subtitulado en su TV E Algunos discos le permiten seleccionar el idioma para el men del disco nicamente Selecci n del idioma de audio El funcionamiento de los idiomas de audio depende del tipo de disco Esta funci n est disponible durante la reproducci n 1 Oprima el bot n ANYKEY durante la reproducci n DVD VIDEO Titulo 1 10 Tiempo 00 01 45 Subtitulos No Audio ENG 00D 5 1C Repetir No ngulo 4 4 Zoom No Oprima los botones AY para seleccionar Audio luego use los botones M para seleccionar el idioma de audio deseado DVD VIDEO Titulo 110 Capitulo 1 40 Tiempo 00 01 45 Subtitulos No Audio ENG naD 5 1CH Repetir No ngulo 1 1 j Zoom No E Los idiomas de audio pueden ser diferentes Nota porque son espec ficos para cada disco E Algunos discos le permiten seleccionar el idioma de audio para el men del disco nicamente Cambio del
71. 5 3 73 13 MORELOS CUERNAVACA Electr nica Hertz Calle Libertad No 108 Col Carolina Tel 01 73 13 00 49 JOJUTLA TV Servicio Santos Degollado No 122 Col Centro Tel 01 734 2 05 42 NAYARIY TEPIC Servicios Profesionales en Electr nica Lerdo No 331 Pte Col Centro Tel 01 321 2 66 93 NUEVO LEON MONTERREY Parab licas y Celulares Terranova No 410 Col Vista Hermosa Tel 01 8 3 48 84 83 MONTERREY Audio Est reo Aguilar S A de C V Zuazua No 738 Nte Col Centro Tel 01 8 3 75 54 40 OAXACA OAXACA El Francistor S de R L de C V Huz res No 207 Col Centro Tel 01 951 6 47 37 SALINA CRUZ Centro Electr nico Beta Obrero No 3 y Av del Trabajo Col Barrio Espinal Tel 01 971 4 33 11 TUXTEPEC Teletronics Av Independencia No 920 Col Centro Tel 01 287 5 23 40 PUEBLA 90 Espa ol PUEBLA Servicio Experss Electr nico Prolongaci n Reforma No 6908 A Col Libertad Tel 01 22 49 78 19 PUEBLA Video Servicio 15 Sur No 707 P B Col Santiago Esmeralda Tel 01 22 46 01 98 TEHUACAN Almacenes Patjane Ceja S A de C V Independencia Pte No 407 Col Centro Tel 01 238 2 38 35 QUERETARO QUERETARO Electr nica Zener Bolivia No 32 Esq Blvd de las Am ricas Col Lomas de Quer taro Tel 01 42 16 10 09 QUINTANA ROO CANCUN Electr nica Beta Av Sunvaxch n No 43 4 Col Centro Tel 01 98 84 54 12
72. 8 Col Smith Tel 01 12 13 61 66 13 11 52 TLAXCALA TLAXCALA Servicio Express Electr nico de Tlaxcala Av Revoluci n No 33 A Col Atempan Tel 01 246 2 96 60 VERACRUZ COATZACOALCOS Grupo Digital Ignacio Zaragoza No 212 Col Centro Tel 01 921 2 95 75 COATZACOALCOS Servimaster Av Ju rez No 507 B Col Centro Tel 01 921 2 13 83 CORDOBA Servicios T cnicos Profesionales Av 13 No 400 Esq 4 Col Bellavista Tel 01 271 2 73 22 JALAPA Electr nica Arizona Bustamante No 46 Col Centro Tel 01 28 18 78 68 JALAPA Servicentro de Jalapa Cris foro No 503 Col Obrero Campesina Tel 01 28 15 20 37 MINATITLAN Servicio Electr nico Santos Ju rez No 9 Col Centro Tel 01 922 3 14 88 ORIZABA Video Sat Madero Sur No 349 Col Centro Tel 01 272 6 20 27 POZA RICA Electr nica Digital Av Ju rez No 516 Col 27 de Septiembre Tel 01 782 3 69 49 TIERRA BLANCA Servicio Cruz 16 de Septiembre No 815 Col Centro Tel 01 274 3 15 39 VERACRUZ Centro de Servicio Audio y Video Vel zquez de la Cadena No 169 Col Centro Tel 01 29 31 23 93 VERACRUZ Ingenier a en Computaci n Audio y Video Valent n G mez Far as No 1373 Col Centro Tel 01 29 32 44 7T ZAMORA Radioservicio TV Sacrificio No 12 Col Centro Tel 01 78 45 04 78 YUCATAN MERIDA Electroser Calle 71 No 575 por 72 y 74 Col Centro Tel 01 99
73. 9 o los botones CH TRK A V para seleccionar el canal deseado Oprima el bot n INPUT SEL para seleccionar AV 1 AV 2 0 DV si efect a la grabaci n desde un dispositivo externo conectado al puerto de entrada de AV frontal o trasero respectivamente Grabaci n Oprima el bot n REC SPEED en el control remoto para 3 configurar la Velocidad de grabaci n seg n una de las siguientes opciones SP Reproducci n est ndar para obtener una imagen de la mejor calidad SLP Reproducci n superlarga para el m ximo tiempo de grabaci n 3 veces el modo SP E La Velocidad de grabaci n seleccionada aparecer en la pantalla del panel frontal y en la pantalla de la Nota 58 Espa ol M ximo tiempo de grabaci n SP vs SLP Duraci n de la cinta SP SLP Reproducci n est ndar Reproducci n superlarga T 120 2 hrs 6 hrs T 160 2hrs 40 mins 8 hrs T 180 3 hrs 9 hrs S W Cuando mira o graba en la VCR Nola durante la Grabaci n de DVD es posible que algunos de los botones de funciones no puedan utilizarse Aparecer el mensaje Esta funci n no est disponible Oprima el bot n REC en el control remoto o en el panel frontal Para ver de qu opciones dispone mientras la grabaci n est en curso lea Funciones de grabaci n especiales Consulte la p gina 59 5 Oprima el bot n STOP para detener o finalizar la grabaci n que est en curso I Pausa Continuar Oprima el bot n REC PAUSE
74. 98 08 TIJUANA Electr nica General Internacional Blvd Insurgentes No 16174 Loc 2AC Col Plaza de Abastos Tel 01 66 21 22 15 TIJUANA Radio Servicio Alfaro Salvatierra No 5501 Col Salvatierra Tel 01 66 36 39 04 BAJA CALIFORNIA SUR LA PAZ C Servicio Electr nico Alfa Reforma No 395 Esq Guillermo Prieto Col Centro Tel 01 112 2 95 99 CAMPECHE CAMPECHE Servicio Electr nico Canul Av L pez Mateos 240 D Col San Rom n Tel 01 981 1 20 46 Fax 01 981 1 20 46 CAMPECHE Video Servicio Av L pez Mateos No 24 Col Barrio de San Rom n Tel 01 981 6 33 33 CIUDAD DEL CARMEN Imagen Audio y Video Calle 58 No 40 Esq Camar n Col Morelos Tel 01 938 2 42 74 CIUDAD DEL CARMEN Mega Plus Servicios Especializados Calle 28 No 166 B Col Centro Tel 01 938 2 17 13 COAHUILA MONCLOVA Electr nica de Hoyos Av Constituci n No 434 Col Centro Tel 01 86 33 90 34 SALTILLO Electr nica Profesional Blvd Francisco Coss No 450 Co l Centro Tel 01 84 12 30 44 TORREON Servicio TV Sony Hitachi Blvd Revoluci n No 206 Pte Col Centro Tel 01 17 12 82 84 88 Espa ol COLIMA COLIMA Servicios de Electr nica Profesional Calle Doroteo L pez No 587 Col Jardines Residenciales Tel 01 331 3 05 00 MANZANILLO Laboratorio Elec de la Mora Vicente Guerrero No 66 Col Centro Tel 01 33 32 30 04 CHIAPAS COMITAN
75. CR y vuelva a encenderla con el bot n POWER encendido o desconecte y vuelva a conectar el cable de alimentaci n de CA al tomacorriente de CA La grabadora funcionar normalmente Aseg rese de retirar el disco y apagar la grabadora despu s de z utilizarla o Desconecte el cable de alimentaci n de CA del tomacorri a ente cuando no vaya a utilizar la grabadora durante per odos S prolongados B Limpie el disco en l nea recta desde el interior hacia el exteri o or del disco 5 Mantenimiento del gabinete Por motivos de seguridad desconecte el cable de ali mentaci n de CA del tomacorriente de CA No utilice bencina diluyente u otros solventes para limpiar Limpie el gabinete con un pa o suave Manipulaci n de los discos Utilice discos con formas regu lares Si se utiliza un disco irregu lar un disco con una forma espe cial esta Grabadora de DVD y VCR se puede da ar Conservaci n de discos Evite tocar la superficie de un disco donde se realiza la grabaci n DVD RAM DVD RW y DVD R L mpielos con un limpiador de discos DVD RAM PD opcional No utilice limpiadores o pa os para CD para limpiar discos DVD RAM DVD RW DVD R DVD Video CD Limpie la suciedad o contaminaci n del disco con un pa o suave Precauciones acerca de la manipulaci n de discos No escriba del lado impreso con un bol grafo o l piz No utilice aerosoles para limpiar discos o antiest tic
76. DO DE GARANTIA ELECTRONICS Printers Camcorder Modelo Model Fecha de Compra Purchase Date Nombre del Cliente Customer s Name Dircci n del Cliente Customer s Address Warranty Certificate Audio Video Lavadora Refrigeradora Microondas Aire Acondicionado Washing Machine Refrigerator Monitor c Impresora Camera Yepp Otros Microwave Oven Air Conditioner Others No de Serie Serial No No de Factura Invoice No No de Tel fono Telephone No Nombre del Distribuidor Distributors Name ADVERTENCIA Warning 1 La alteraci n o falta de informaci n anula este certificado Alteration or missing information will invalidate this certificate T rminos de la Garant a Samsung Electronics Latinoam rica garantiza el servicio de reparaci n gratuita seg n el per odo de garant a especificado para cada tipo de producto Cuando el consumidor solicita la reparaci n de un equipo en garant a debe presen tar recibo de compra del equipo obligatorio y este certificado S lo est n bajo garant a los productos vendidos por Samsung Electronics Latinoam rica Los gastos de instalaci n mantenimiento y explicaci n de la operaci n no est ncu biertos por ninguna garant a Por lo tanto son entera responsabilidad del consumi dor Condiciones de la Garant a El cliente debe
77. Desea crear el men de cap tulo tras esta grabaci n a E Oprima los botones para seleccionar S y oprima el bot n ENTER comienza la grabaci n En los modos XP y SP debe grabar al menos 5 minutos para crear un cap tulo En los modos LP y EP 15 minutos 9 Oprima el bot n STOP para dejar de grabar 10 Para mostrar los t tulos creados finalice el disco y consulte la p gina 78 oprima el bot n TITLE MENU Aparecer el men de t tulos A EA Para mostrar los cap tulos creados seleccione el t tulo deseado y luego oprima el bot n DISC MENU Aparecer el men del cap tulo del t tulo seleccionado 11 S E En los discos DVD RW se pueden a adir cap tulos y t tulos adicionales en un disco finalizado desfinal iz ndolo y volvi ndolo a grabar En los discos DVD R una vez finalizados no se pueden a adir cap tu los ni t tulos adicionales Nota g W La funci n Creador de cap tulos autom tico no fun ciona durante la Grabaci n con temporizador o NEARON cuando apaga la unidad W El disco DVD R no puede quedar desfinalizado Espa ol 33 pula sis Jap uor2eunfijuo 4 s Antes de reproducir D IA Reproduccion Lea la siguiente informaci n antes de reproducir un disco Esta secci n presenta las funciones b sicas de I C digo de regi n DVD Video solamente reproducci n seg n el tipo de disco y RE est n codificados por regi n Estos c digos regio
78. Disco oprima el bot n MENU Oprima los botones AY para seleccionar Configuraci n luego oprima el bot n ENTER o P No Disco Configuraci n E Grab Ajuste de la Hora con temp Ajuste de Canales Idioma Audio video Control Calibraci n ef B mover SELECC VOLVER i SALIDA Oprima los botones AY para seleccionar Sistema luego oprima el bot n ENTER o X 8nguaci n VCR gt Grab Entrada de v di EA 355 ntrada de v deo gt Panel frontal Autom tica Modo de tiempo DVD EP 6 Horas LI Creador del cap tulo No gt E mover O seLecc VOLVER SALIDA Oprima los botones AY para seleccionar VCR luego oprima el bot n ENTER o No Disco VCR x65 TES MM Largo de cinta T120 gt Grab Auto reproducci n S L con temp Auto repetici n No gt B mover SELECC VOLVER M SALIDA 5 Oprima los botones A V para seleccionar la opci n de VCR deseada luego oprima el bot n ENTER o 5 6 Oprima los botones A V para seleccionar el elemento deseado luego oprima el bot n ENTER o gt Largo de cinta Por lo general esta informaci n est impresa en la caja de la cinta El men se desplaza entre T120 T160 o T180 Una vez que el tipo de cassette est definido la VCR puede mostrar la cantidad de tiempo restante en la cinta cuando oprime el bot n INFO No Disco VCR JXGntiguraci n Largo de cinta a Grab kd con temp Auto reproducci n
79. E MENU para pasar al men de t tulos del disco Use este bot n si el disco contiene m s de un t tulo Algunos discos pueden no soportar la funcionalidad de men de t tulos Para discos DVD RAM DVD RW DVD R DUE CU Wu Oprima el bot n TITLE LIST para mostrar la lista de t tulos EY E Lista de t tulos La lista de t tulos muestra una lista para ayudarlo a Nota seleccionar un t tulo Dado que la lista de t tulos est compuesta por la informaci n sobre el video que se graba en el momento si se borra un t tulo dicho t tu lo no puede volver a reproducirse W Lista de reproducci n Esto se refiere a una unidad de reproducci n que se crea seleccionando una escena deseada en toda la lista de t tulos Cuando se reproduce una lista de reproducci n s lo se reproducir la escena selec cionada por el usuario y luego se detendr Dado que la nica informaci n necesaria para reproducir una escena deseada se incluye en la lista de repro ducci n aunque dicha lista de reproducci n se borre la grabaci n original no se borrar 36 Espa ol Uso de las funciones Buscar y Saltear Buscar en un cap tulo o pista OPD PAY WEY DVD R cD VCD Durante la reproducci n oprima el bot n SEARCH lt 44 o gt del control remoto Cada vez que oprima el bot n SEARCH la velocidad de reproducci n cambiar de la siguiente manera iind FF1 FR1 FF2 FR2 gt FF3 FR3 DVD RAM DVD RW FF4 FR4 gt FF5
80. E RESULTAR EN UNA EXPOSICION A RADIACI N PELIGROSA NO ABRA LAS CUBIERTAS Y NO LO REPARE USTED MISMO PARA CUALQUIER REPARACI N PONGASE EN CONTACTO CON EL PERSONAL TECNICO CALIFICADO PRECAUCIONES Precauci n Para prevenir descargas el ctricas haga coincidir la paleta ancha del enchufe con la ranura ancha e ins rtela totalmente Atenci n Pour viter les chocs lectriques introdu re la lame la plus large de la fiche dans la borne correspon dante de la prise et pousser jusqu au fond Este producto cumple con las normas de la FCC cuando se utilizan conectores y cables blindados para conectar la unidad a otros equipos Para evitar la interferencia electromagn tica con artefactos el ctricos tales como radios o televisores utilice conectores y cables blindados para las conexiones NOTA DE LA FCC para EE UU Este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple con los l mites para un dispositivo digital de Clase B conforme a 2 Espa ol Parte 15 de las Normas de la FCC Estos l mites est n dis e ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de fre cuencia de radio y si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudi ciales para las radiocomunicaciones No obstante no hay garant a de que no puedan producirse interferencias en una in
81. ES OAA 10 30AM Moai in um o Oprima el bot n AW para seleccionar Elimin luego oprima el bot n ENTER o gt Aparecer el mensaje de confirmaci n de eliminaci n Desea eliminar N 01 DVD RAM VR Lista de Grabaci n Programada Oprima los botones gt para seleccionar S luego oprima el bot n ENTER El t tulo seleccionado ser eliminado de la lista Oprima el bot n MENU luego de concluir la operaci n La pantalla del men desaparecer E No puede eliminar programas que est n grab ndose en ese momento Espa ol 57 qe19 la u013e Grabaci n b sica de VCR Antes de comenzar 1 Verifique las conexiones del canal de TV y de la antena 2 Verifique el tiempo restante en la cinta Puede grabar un programa de TV en curso introduciendo una cinta en blanco y presionando el bot n O REC Puede incluso a adir 30 minutos por vez hasta llegar a las 4 horas presionando el bot n O REC repetidamente Ey E Aseg rese de que su cinta de video tenga un Nola Seguro de grabaci n Si faltara el seguro puede cubrir la abertura con un peque o trozo de cinta EN E Advertencia No cubra la abertura salvo que est seguro de que desea grabar en la cinta PRECAUCI N 1 Introduzca una cinta VHS en blanco dentro de la bandeja de VCR Aseg rese de que la cinta tenga una duraci n lo suficientemente prolongada como para grabar el programa completo 2 Oprima los botones 0
82. IA ELECTR COLOMBIANA Carrera 6 No 26 74 Tels 076 3260091 3264152 Fax 3260230 E mail tecsevice Qepm net co Popay n SERTEC Carrera 9 No 10N 24 Tel 072 8231180 Fax 8231180 E mail jvargas emtel net co CENTRO ELECTRONICO POPAYAN Calle 4 No 10 49 Tel 072 8241145 Fax 8241145 E mail jvargas emtel net co Santa Marta TECTRONICA Carera 5 No 27 07 Tel 075 4211425 Fax 4211425 E mail smgarantias tectronica com Sincelejo BETA COLOR SERVICIO ELECTRONICO Calle 21 No 17 55 Tel 075 2823364 Fax 2807855 E mail federicos col3 telecom com co Tulu SONITEL COLOR Calle 27 No 35 26 Tel 072 2242207 Fax 2245540 E mail sonitelOteletulua com co Tunja RCTV SERVIGAMBOA Carrera 9 No 17 05 Tel 078 7431761 7424904 Fax 7431200 E mail rctvhega 2col1 telecom com co VENCEN SERVICIO TECNICO ELECTRONICO Carrera 7A No 19A 13 Tel 075 5749474 Fax 5742323 E mail steOteleupar net co Villavicencio TDC INGENIERIA ELECTRONICA Calle 33 A No 38 79 Tel 078 6713933 Fax 6630240 E mail tdcvillavo 900mundo com Yopal LABORATORIO ELECT DEL ORI ENTE Calle 10 No 23 41 Tels 078 6353423 6343410 Fax 6343410 E mail camilopsCcol1 telecom com co ELECTRONICS AK68 00588C 00
83. KEY cuando la cinta est detenida Utilice la funci n de escaneo y reproducci n cuando no sepa con exactitud d nde est ubicado un programa en la VCR cinta Vaya a 0 00 00 Fin de b squeda Adelanter a Scan 1 Oprima el bot n ANYKEYcuando la cinta est detenida Inverso a Scan Fin de b squeda Adelanter a Scan Inverso a Scan Oprima los botones A V para seleccionar Vaya a 0 00 00 luego oprima el bot n ENTER La VCR retroceder o avanzar en busca de la posici n 0 00 00 en el contador luego se detendr autom ticamente en esa posici n Oprima los botones A V para seleccionar Adelanter a Scan o Inverso a Scan luego presione el bot n ENTER Cuando se encuentra una Marca de ndice la Grabadora de DVD y VCR reproducir la cinta durante 5 segundos despu s de los cuales continuar buscando Vaya a 0 00 00 la pr xima Marca de ndice lt a B squeda y reproducci n gt gt l Fin de b squeda Utilice esta funci n cuando desee buscar una posici n en blanco para grabar un programa en la cinta Espa ol 49 pouday La uoan Grabaci n Grabaci n En esta secci n se exponen diversos m todos de grabaci n de DVD Grabaci n de DVD Antes de graban e aA AAA 50 Discos EE ira O 50 Formatos de grabaci n nens 51 Modo de grabaci n PEDIDA Denver Grabaci n del canal que est mirando en ese fied io errar ratonera rete 52
84. Manual de instrucciones DVD VR320 Antes de usar el aparato lea este manual a fin de evitar mal z funcionamiento o da os y guarde para futuras referencias MM 22 Hi Fi VIDEO www samsung com AK68 00588C 00 Introducci n Advertencia PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO RETIRE LA CUBIERTA O PARTE POSTERIOR EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO PARA CUALQUIER REPARACION PONGASE EN CONTACTO CON EL PER SONAL TECNICO CALIFICADO CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Este s mbolo indica voltaje peligroso den tro del producto que presenta un riesgo de descarga el ctrica o lesiones f sicas Este s mbolo indica que el producto est acompa ado por instrucciones importantes No instale este equipo en un espacio confinado tal como una biblioteca o una unidad similar ADVERTENCIA Para evitar el da o que puede resultar en un riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga este dispositivo a la lluvia o humedad PRECAUCI N LOS Reproductores de DVD y VCR UTILIZAN UN RAYO LASER INVISIBLE QUE PUEDE SER CAUSA DE EXPOSICION A RADIACI N PELIGROSA SI ESTA DIRIGI DO ASEGURESE DE UTILIZAR LA GRABADO RA CORRECTAMENTE SEGUN LAS INSTRUCCIONES PRECAUCI N ESTE PRODUCTO UTILIZA UN LASER EL USO DE CONTROLES O AJUSTES O LA EJECUCION DE PROCEDIMIENTOS DISTINTOS A LOS ESPECIFICA DOS EN EL PRESENTE PUED
85. Nomb Modif Escena Copiar Eliminar DVD RAM VR Modificar Lista de Reproducci n 0 Natural j Nomb Modit Escena Copiar Eliminar i VOLVER 1 SALIDA Oprima los botones AY para seleccionar Modif Escena luego oprima ENTER o P Aparecer la pantalla Editar escena DVD RAM VR Modificar Lista de Reproducci n Ne T tulo Distan Edit 1 Science a E 7 Natural Camb Nomb Copiar Eliminar B mover EjseLECC vover i SALIDA Editar Escena MOVER SELECC VOLVER i SALIDA Reproducci n de una escena seleccionada 4 Oprima los botones A V 4 gt para seleccionar la escena que desea reproducir luego oprima ENTER Se selecciona el t tulo de la lista de reproducci n que desea reproducir DVD RAM VR Editar Escena Escena N E mover EJ seLecc V Oprima ENTER La escena seleccionada se reproducir Para detener la reproducci n de la escena oprima el bot n STOP Espa ol 71 93 uoi ici n Ed Modificaci n de una escena Reemplazo de una escena Para configurar siga los pasos 1 a 3 de la p gina 71 Oprima los botones A W 4 gt para seleccionar la escena que desea modificar luego oprima ENTER DVD RAM VR Editar Escena Escena N j Lista de rej Ejmover JsELEcc ElvoLveR SALIDA Oprima los botones A Y para seleccionar Modif luego oprima ENTER Aparecer la pantalla Modificar escena DVD RAM VR Mo
86. RN para suprimir la barra del men Espa ol 47 Reproducci n Reproducci n de VCR Para reproducir una cinta VHS simplemente introduzca en la bandeja de VCR y oprima el bot n PLAY Puede seleccionar el modo Auto Play para permitir que la bandeja de VCR reproduzca autom ticamente cuando introduzca una cinta de video que no tiene el Seguro de grabaci n Leng eta de seguridad de grabaci n 1 Introduzca una cinta VHS est ndar en la bandeja de VCR Cuando se introduce una cinta la unidad se enciende autom ticamente Oprima el bot n Il PLAY PAUSE del control remoto 2 o del panel frontal de la unidad La cinta comenzar a reproducirse autom ticamente si se retira el Seguro de grabaci n y est activado el modo Auto Play 3 Oprima el bot n W STOP en el control remoto o en el panel frontal de la unidad Tracking Alineaci n La funci n Tracking Alineaci n elimina los l neas blancas que en ocasiones aparecen durante la reproducci n debido a leves diferencias en las bandejas de grabaci n El bot n CH TRK A V autom ticamente alinear las cintas grabadas con los cabezales de reproducci n para solucionar este problema Tambi n puede realizar la alineaci n manualmente 1 Ajuste de la cinta manualmente Durante la reproducci n oprima el bot n CH TRK V para eliminar las l neas blancas de la imagen 48 Espa ol Caracter sticas de reproducci n de VCR especiales Mien
87. U Oprima los botones A V para seleccionar Copiar luego presione el bot n ENTER o DVD RAM VR Copiar KBntiguraci n a DVD gt VCR 1d rab S contemp VCR gt DVD Lesy Copiar Lista 3 8 de Titulo F Lista Tae Reprod Control 9 de Discos B mover SELECC VOLVER M SALIDA Oprima los botones A V para seleccionar DVD gt VCR luego oprima el bot n ENTER o DVD RAM VR DVD gt VCR XGoifiguraci n e Nueva lista para copiado gt D Grab contemp Editar lista para copiado E Copiar Copiado directa gt Lista EB de Titulo 3 Lista Reprod Control de Discos E mover SELECC VOLVER M SALIDA Oprima los botones A V para seleccionar Editar lista para copiado luego oprima el bot n ENTER o DVD RAM VR Editar lista para copiado VOLVER M SALIDA 60 Espa ol Oprima los botones A V para seleccionar la lista para copiado deseada luego oprima el bot n ENTER o el bot n P DVD RAM VR Editar lista para copiado ki Ne T tulo Distan Edit Car b Modif Escena Copiar Eliminar E mover EjSELECC E VOLVER T SALIDA Oprima los botones A V para seleccionar Copiar luego oprima el bot n ENTER o DVD RAM VR Editar lista para copiado F Ne T tulo Distan Edit MAR 14 2004 Reproducir Camb Nomb Modif Escena Copia directa de DVD a VCR Introduzca el disco DVD que desea copiar Introduzca la cinta VHS Oprima bot n Cop
88. a Tampoco utilice qu micos vol tiles tales como bencina o diluyente No pegue etiquetas o autoadhesivos en los discos No util ice discos reparados con cinta adhesiva expuesta o restos de autoadhesivos despegados No utilice protectores o fundas a prueba de rayones No utilice discos impresos con las impresoras de etiquetas disponibles en el mercado No coloque discos deformados o rajados Espa ol 3 Introducci n Almacenamiento de discos Tenga cuidado de no da ar el disco ya que los datos en estos discos son muy vulnerables al medio ambiente No los guarde bajo luz solar directa Mant ngalos en un rea fresca y ventilada Almac nelos en forma vertical Gu rdelos en una funda protectora limpia Si lleva su Grabadora de DVD y VCR repentinamente de un lugar fr o a un lugar c lido puede generarse condensaci n en las piezas operativas y lentes y esto puede causar una reproducci n anormal del disco Si esto ocurre retire el disco y espere una o dos horas con la grabadora encendida antes de probar la reproducci n Especificaciones de los discos DVD Video Un disco vers til digital DVD puede contener hasta 135 minutos de im genes audio en 8 idiomas y 32 idiomas para los subt tulos Est equipado con compresi n de im genes MPEG 2 y Dolby 3D surround permiti ndole gozar de im genes v vidas y n tidas con la calidad del cine en la comodi dad de su hogar Cuando pasa de
89. a Reproducci n normal Cuando haya finalizado la Reproducci n de la introducci n comenzar la Reproducci n normal Lista de reproducci n esta opci n le permite seleccionar el orden en el cual desea que se reproduzcan las pistas Espa ol 46 Para programar pistas Puede registrar un m ximo de 30 pistas en la lista de reproducci n 1 Oprima el bot n ANYKEY durante la reproducci n El modo de repetici n quedar resaltado Durante el modo Detener se resaltar la opci n de reproducci n Oprima los botones gt para seleccionar Opc Repr Oprima los botones A V para seleccionar Lista de reprod luego oprima el bot n ENTER En la pantalla aparecer la lista de reproducci n CD M sica O Repetir Si Fel Opo repr Lista de reprod CD m 00 00 02 TRACK 2 03 TRACK 3 04 TRACK 4 05 TRACK 5 06 TRACK 6 Oprima los botones A V para seleccionar pistas en el orden que desea que se reproduzcan luego oprima el bot n ENTER CD M sica mi Repetir S El Opc repr Lista de reprod CD m 00 00 4 01 P_TRACK1 02 TRACK 2 02 P_TRACK 2 03 TRACK 3 03 P_TRACK 3 04 P_TRACK 4 04 TRACK 4 05 TRACK 5 06 TRACK 6 Si incorpor a la lista una pista equivocada oprima el bot n luego oprima los botones A V para seleccionar la pista equivocada Oprima el bot n CLEAR Se eliminar la pista equivocada M sica Z Repetir S FLATS 01 TRACK 1
90. a deseada Luego oprima el bot n ENTER Espa ol 37 z Reproducci n Si desea avanzar a una hora deseada para ayudarlo a encontrar una escena 1 Oprima el bot n ANYKEY durante la reproducci n DVD VIDEO Titulo 1 10 Capitulo 1 40 Tiempo 00 01 45 Subtitulos No Audio ENG 00D 5 1C Repetir No t Angulo 4 1 E Zoom No Titulo 1 10 CR 140 meme oo o1 45 gt Subtitulos No Audio ENG 00D 5 1C Repetir No Angulo 1 1 Zoom No 3 Ingrese la hora en la secuencia de horas minutos y segundos utilizando los botones num ricos luego opri ma el bot n ENTER E Esto puede no funcionar en algunos discos Cuando se inserta un disco MP3 o CD de Audio CD DA de acuerdo con el tipo de disco puede ser que no aparezca la pantalla de informaci n E La funci n Time Search b squeda por hora no se puede utilizar en algunos discos E Para hacer que desaparezca la pantalla oprima ANYKEY nuevamente E Cuando VCD2 0 est en modo Menu Off men desactivado solamente esta funci n se puede utilizar Consulte la p gina 36 Nota 38 Espa ol Reproducci n repetida Reproducir reiteradamente Reproducci n repetida Ogg Uy A UU VCD 1 Oprima el bot n ANYKEY durante la reproducci n DVD VIDEO Titulo 1 10 y E Tiempo 00 01 45 Subtitulos No Audio ENG 00D 5 1 Repetir No Angulo 1 1 j Zoom No Titulo 1 10 Capitulo 1 40 Tiempo 00 01 45 Subtitulos No Au
91. ado por obst culos Verifique si hay iluminaci n fluorescente cerca Deseche las bater as siguiendo las regulaciones ambientales locales No las tire en la basura de su casa Configuraci n del control remoto Con este control remoto puede controlar parte de las fun ciones del televisor de otro fabricante Los botones de las funciones del control incluyen TV POWER encendido de TV CH TRK V canal alin eaci n VOL volumen botones de n meros direc tos TV MUTE silencio de TV INPUT SEL selecci n de entrada SELECT E Nurse e D OG voL CHITRK OPENCLOSE 9 656 SKP ENN Qe C oc000 TITLELIST MENU ANYKEY PLAYLIST DISC MENU INFO TVNCR SUBTITLE ANGLE REC RECSPEED RECPAUSE ZOOM TODVD TO VCR SAMSUNG Para determinar si su televisor es compatible siga las instrucciones detalladas a continuaci n 1 Encienda su televisor 2 Apunte el control remoto al televisor 3 Oprima el bot n TV e ingrese el c digo de dos cifras corre spondiente a la marca de su televisor oprimiendo el bot n num rico adecuado Marca C digos Marca C digos SAMSUNG 01 14 15 23 31 NEWSAN 27 DAEWOO 19 NOBLEX 25 EMERSON 21 PANASONIC 12 24 e GRADIENTE 30 RCA 07 29 HITACHI 10 SANYO 05 20 S JVC 11 SHARP 02 16 22 o LG 06 08 18 SONY 03 m LOEWE 28 TELEFUNKEN 26 e MAGNAVOX 04 TOSHIBA 09 MITSUBISHI 13 ZENITH 17
92. ara conec tar la antena a la Grabadora de DVD y VCR D cS A S D Nota E Sitiene dos antenas separadas una VHF y la otra UHF use un adaptador UHF VHF combi nado disponible en la mayor a de los negocios de electr nica para conectar la antena a la Grabadora de DVD y VCR T o 99 pex o I M todo 1 Antena Grabadora de DVD y VCR TV Sin decodificador Puede grabar canales no codificados seleccionando el canal en la Grabadora de DVD y VCR Tambi n utilice este M todo si mira canales sin decodificador sau0oIxa3u0 A RF OUT Cable RF A ENTRADA DE ANTENA M todo 2 Antena Decodificador Grabadora de DVD y VCR TV Decodificador con muchos canales codificados Puede grabar canales seleccionando el canal en el decodifi cador No puede grabar un canal mientras mira otro canal Aseg rese de que el decodificador est encendido Decodificador LLLI v g 2 A RF OUT 1 ANTOUT To TV Cable RF A ENTRADA DE ANTENA Espa ol 15 Conexiones M todo 3 Antena Grabadora de DVD y VCR Decodificador TV Decodificador con algunos canales codificados Puede grabar canales no codificados seleccionando el canal en el decodificador No puede grabar canales codifica dos que requieren un decodificador Cable RF A ENTRADA DE ANTENA Paso 3 Conexi n del cable de video Hay varias for
93. ateos No 14 Col Santa Cruz del Monte Tel 5562 5973 NEZAHUALCOYOTL Asistencia Electr nica Profesional Calle 23 No 103 Col Estado de M xico Tel 5736 4824 TLALNEPANTLA Electr nica Niesa Blvd Morelos No 59 Col San Javier Tel 5565 5976 TOLUCA Diagramas Electr nicos de Toluca Pino Su rez Norte No 310 A Col Centro Tel 01 72 13 02 88 TOLUCA Servicio el Detector Lic Ju rez No 519 Col Cuauht moc Tel 01 72 14 07 45 GUANAJUATO ACAMBARO Teleradio Ortega Av 16 de Septiembre No 1076 Col Centro Tel 01 417 2 07 80 CELAYA Teleservicio Chucho Blvd Adolfo L pez Mateos No 510 Pte Col Centro Tel 01 461 2 47 14 CELAYA Servicio Cort s Luis Cort zar No 105 Sur Col Centro Tel 01 461 2 38 10 IRAPUATO Servico Radio Electr nico Guillermo Prieto No 580 Col Centro Tel 01 462 6 27 56 LEON Servicio Electr nicos Av Rio Coatzacoalcos No 101 C Col San Nicol s Tel 01 47 73 42 59 LEON SIEE Servicios en Electr nica Diamante No 302 04 Col Fracc Guadalupe Tel 01 47 12 67 08 LEON Tecnoservicios del Centro AvSan Sebasti n No 612 Local 6 Gol La Martinica Tel 01 47 63 33 21 GUERRERO ACAPULCO Telsa Electr nica Gonzalo G mez Espinoza No 10 Fracc Magallanes Tel 01 74 85 15 72 CIUDAD ALTAMIRANO Electr nica J Incente Lugo No 105 Pte Col Centro Tel 01 767 2 01 65 IGUALA Servici
94. baci n Programada E Copiar E Pero Wie Pep 9 a cos E mover SELECC VOLVER T SALIDA Oprima los botones A V para seleccionar Grabaci n 5 con Temporizador luego oprima ENTER o Tambi n puede configurar la grabaci n con temporizador con el bot n TIMER REC Aparecer la pantalla de grabaci n con temporizador DVD RAM VR Lista de Grabaci n Programada To Fuente Fecha Inicio Fin Modo au CHOI 01 01 1200AM 02 00AM SP Tiempo Grabable 01 23 SP Presione los botones num ricos o AY botones v C MOVER 6 SELECC E VOLVER 11 SALIDA Complete los tem utilizando los botones A V 4 gt lt b se desplaza hacia el tem anterior siguiente A Y 0 9 configura un valor To Selecciona el medio para grabar DVD o VCR Fuente la fuente de entrada de video AV 1 AV 2 o el canal de transmisi n del cual desea hacer una grabaci n con temporizador Fecha fecha en la cual comienza la grabaci n con temporizador A 01 31 01 30 01 02 Fecha actual 01 01 Lun Vie Dom s Lun s S b s v Inicio Fin Hora de inicio y fin de la grabaci n con temporizador Modo de grabaci n DVD AUTO Selecci nelo cuando desee configurar la calidad del video autom ticamente En el modo AUTO el modo de grabaci n m s apropiado se ajusta autom ticamente seg n el tiempo restante en la cinta y la duraci n de la grabaci n con temporizador Esta funci n se selecciona s lo en un modo
95. ban en orden de prioridad Si la grabaci n con temporizador est configurada para el primer programa y luego nuevamente para el segundo programa y ambos programas se superponen el siguiente mensaje aparecer en la pantalla Desea eliminar el N 02 El mensaje muestra que el primer programa tiene prioridad Luego de que la grabaci n del primer programa haya finalizado comienza la grabaci n del segundo programa Para salir sin guardar la configuraci n actual Oprima los botones ENTER o TIMER REC Para regresar al men anterior Oprima el bot n RETURN si no desea configurar la grabaci n con temporizador Apague la unidad para que finalice la grabaci n con temporizador se encender y se apagar si el disco o la cinta no fueron introducidos ISSN E El tiempo de grabaci n con temporizador puede Nota diferir del tiempo de configuraci n dependiendo del estado del disco y del estado integral de la grabaci n con temporizador por ejemplo si los tiempos de grabaci n se superponen o si la grabaci n previa finaliza dentro de los 3 minutos anteriores a la hora de inicio de la siguiente grabaci n Espa ol 55 qe19 a UOI e 7 Grabaci n Edici n de la lista de grabaciones programadas Siga estas instrucciones para editar la lista de grabaciones con temporizador 1 Oprima el bot n MENU Oprima el bot n AY para seleccionar Grab con temp luego oprima el bot n ENTER o
96. bre 4 9 Retroceso Espacio Eliminar Borrar Guardar Esta funci n es igual a la funci n Cambiar nombre usada para cambiar el nombre de la lista de t tulos Consulte la p gina 64 La cantidad m xima de caracteres que se pueden ingresar es 31 Oprima los botones AW lt 4 gt para seleccionar Guardar luego oprima ENTER El disco recibe un nombre de disco DVD RAM VR Lista de Reproducci n Xohfiguraci n Nombre del Disco Disc Grab Proteger Disco Sin Proteger M 4 Formatee el Disco Copiar Lista Eliminar Todas las Listas de T tulos Control 2 de Discos BjwoveR EjseLecCc EJvOLVER SALIDA E Es posible que deba desactivar la protecci n del disco antes de empezar a editar consulte la p gina 77 W Dependiendo del tipo de disco la pantalla puede diferir ligeramente I Protecci n del disco La funci n Disc Protect Protecci n del disco le permite proteger sus discos y evitar que se formateen o borren accidentalmente MO CNET IDE Con la unidad en el modo Detene oprima el bot n MENU Configuraci n DVD RAM VR Sistema D con S Ajuste de la Hora 7 Ajuste de Canales T Copiar 4 Hrs Idioma E Lista de T tulo Audio WE de Reprod Video Control Control Calibraci n gf 9 de Discos B mover 5j seLEcc VOLVER M SALIDA Oprima los botones A V para seleccionar Control de Discos luego oprima ENTER o gt DVD RAM VR Controlado
97. celcaribe net co Bucaramanga MANTENIMIENTO ELECTRONICO Carrera 27 No 41 28 Tesl 077 6344400 6456434 Fax 6473902 E mail mesub intercable net co SERVIJAPONESA Calle 26 Norte No 2 Bis N 45 Tel 072 6675693 Fax 6680773 E mail servijOtelesat com co CENTRO ELECTRONICO LA 10 Calle 10 NO 23 C 45B Colseguros Tel 072 5575511 Fax 6812088 E mail centrosharpOyahoo com ELECTRONICA AUDIVISION LTDA Avenida Vasquez Cobo No 28 N 58 Tel 072 6616104 Fax 6616104 E mail audiovisionOuniweb net co ELECTRONICA AUDIVISION LTDA Carrera 98 No 16 50 Tel 072 3220150 Fax 6616688 E mail audiovisionQuniweb net co ELECTRONICA AUDIVISION LTDA Carrera 1 No 70 00 Tel 072 6651790 Fax 6616688 E mail audiovisionQuniweb net co IMANTEC Avenida Pedro Hereida No 49 A 51 Tels 075 6697953 6752002 Fax 6697237 E mail acostaQcelcaribe net co TELECENTRO Centro Comercial Lequerica L 101 A Tels 075 6648043 Fax 6648043 E mail telecentOcol3 telecom com co TELEVISONIC Avenida San Martin No 9 178 Tels 075 6652782 6645350 Fax 6655812 E mail televisonic 9epm net co TECNOLOGIA ELEC COLOMBIANA Carrera 4 No 6 38 Tel 072 2128132 Fax 2128132 E mail tecserviceWepm net co C cuta ELECTROHOGAR aVENIDA 2 nO 6 46 Tel 077 5730024 Fax 5730024 E mail ehogar 2col1 telecom com co LC ELECTRONICS Carrera 17 No 12 31 Tel 078 7622385 Fax 7600444
98. centro de reparaciones autorizado de SAMSUNG m s cercano 84 Espa ol Especificaciones General Requisitos de alimentaci n Consumo de energ a 100 240V CA 50 60Hz 45 Watts Peso 4 7Kg Dimensiones 430mm W x321mm D X84mm H Temp de operaci n 5 C to 35 C Otras condiciones Mantener a nivel durante el funcionamiento Humedad de operaci n inferior al 75 Entrada Video 1 0 V p p a carga de 759 polaridad negativa en sincronismo Entrada de S Video Y 1 0Vp p C 0 286Vp p a carga de 759 Nivel m x de entrada de audio 2Vrms Entrada DV Enchufe compatible con IEEE 1394 4p Canales recibidos Televisi n por aire VHF 2 13 UHF 14 69 Televisi n por cable 1 125 Salida Audio Enchufes de salida de audio 1 2 Soporte para salida de audio digital ptica coaxial Relaci n se al ruido m nima de 100 dB Distorsi n arm nica total T H D m xima de 0 005 a 1 KHz promedio Enchufes de salida de video 1 Salida de S Video 1 Y 1 0Vp p C 0 286Vp p a carga de 750 Salida de los componentes Y 1 0Vp p Pb 0 70Vp p Pr 0 70Vp p a carga de 750 Formato de compresi n de im genes MPEG I Formato de compresi n de audio Dolby AC 3 256kbps Calidad de grabaci n XP aprox 8 Mbps SP aprox 4 Mbps LP aprox 2 Mbps EP aprox 1 2 Mbps Relaci n se al ruido de video M nima de 50dB en grabaci n est ndar R
99. ch as DVD reprogram for multi zone purposes Samsung Electronics support the current laws related to author rights For updated information on authorized service centers pls visit our web page at www samsung latin com or call to our head quarters in Panam 507 210 1122 SAMSUNG SERVICE CENTERS NETWORK RED DE CENTROS DE SERVICIOS Para mayores detalles de nuestra red de servicios favor visite nuestra p gina WWW SAMSUNG LATIN COM o contacte a la oficina de su pa s Panam SAMSUNG ELECTRONICS LAT ZL S A Calle 50 Edif Credicorp Bank Tel 507 210 1122 800 FAST 3278 SAMSUNG DIGITAL CENTER Via Espa a Edif APC Tel 507 261 7430 fax 261 7340 PANAMDIS V a Espa a Edif Don Papo Tel 224 9833 fax 224 9794 AUDIO FOTO A V W G tel 236 9100 GRUPO PLATINA A V W G tel 227 6501 Ecuador SAMSUNG ELECTRONICS LAT ECUADOR Ave Fsco De Orellana Edf World Trade Center B 605 Tel 593 4 2630 195 1 800 SAMSUNG 726 7864 Guayaquil SAMSUNG DIGITAL CENTER Ave Kennedy C C Ol mpico local 1 3 Tel 593 4 229 6893 fax 4 229 6892 COMANDATO A V W G tel 4 239 6427 CREDITOS ECONOMICOS A V W G tel 4 223 3028 Quito TECNOMEGA MONI ODD tel 2 290 8202 COMPUTACION R V A V W G MON tel 2 254 7057 Cuenca OMEGA A V W G tel 7 822 349 CENTRAL AMERICA Costa Rica SAMSUNG ELECTRONICS LAT COSTA RICA Paseo Col n San Jos Torre Mercedes piso 8 Tel 506 295 6892 800 SAMSUNG 726 7864
100. ci n DVD RAM VR Modificar Lista de T tulos Lista de T tulos N 05 B mover SELECC VOLVER M SALIDA Oprima los botones A V para seleccionar Eliminar luego oprima el bot n ENTER Modificar Lista de T tulos DVD RAM VR Lista de T tulo N 05 E mover SELECC VOLVER 0 SALIDA DVD RAM VR Modificar Lista de T tulos Lista de T tulo N 05 Desea eliminar La parte eliminada no ser restaurada Ej mover SELECC VOLVER i SALIDA Oprima los botones para seleccionar S y oprima el bot n ENTER La secci n seleccionada ha sido eliminada Para volver a la pantalla Lista de t tulo oprima los botones A Y para seleccionar Volver IY E La secci n que ser eliminada deber tener una duraci n de por lo menos 5 segundos E Si la duraci n de la secci n que ser eliminada es de menos de 5 segundos aparecer el mensaje The range is too short La duraci n es demasiado corta E Si la hora de fin es anterior a la hora de inicio aparecer el mensaje End point cannot be marked earlier than start point No se puede configurar un punto de fin anterior al punto de inicio E No se puede eliminar la secci n si contiene una imagen en pausa E Oprima el bot n MENU una vez que haya finalizado la operaci n La pantalla de la Lista de t tulo desaparecer Nota Espa ol 67 93 UQI2I ici n Ed Edici n avanzada Lista de reproducci n Creaci
101. dad importantes Lea detenidamente estas instrucciones de operaci n antes de utilizar la unidad Siga todas las instrucciones de seguri dad que se enumeran a continuaci n Conserve estas instrucciones de operaci n a mano para consultarlas en el futuro 1 Lea estas instrucciones 2 Conserve estas instrucciones 3 Preste atenci n a todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 No utilice este aparato cerca del agua 6 L mpielo s lo con un pa o seco 7 No bloquee ninguna abertura de ventilaci n Instale la unidad de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No la instale cerca de ninguna fuente de calor tal como radiadores rejillas de aire caliente estufas u otros arte factos incluyendo amplificadores que producen calor 9 No anule el prop sito de seguridad del enchufe polariza do o de tipo conexi n a tierra Un enchufe polarizado tiene dos paletas una m s ancha que la otra Un enchufe de tipo conexi n a tierra tiene dos paletas y una tercera punta de conexi n a tierra La paleta ancha o la tercera punta se proporcionan para su seguridad Si el enchufe suministrado no se ajusta a su tomacorriente consulte a un electricista para que reemplace el toma corriente obsoleto 10 Evite pisar o apretar el cable de alimentaci n especial mente en los enchufes tomacorrientes y en el punto en que salen del aparato 11 Utilice s lo accesorios o complementos especificados por el fabricante
102. de DVD y VCR mientras reproduce un disco ya que esto puede causar ERU da os al disco E Aseg rese de oprimir el bot n OPEN CLOSE para abrir o cerrar la bandeja de discos E No empuje la bandeja de discos mientras se abre o se cierra ya que esto puede ocasionar el fun cionamiento defectuoso del producto W No coloque materiales extra os sobre la bandeja de discos o dentro de ella W Algunas funciones pueden responder de manera diferente o estar desactivadas dependiendo del tipo de disco Si esto ocurre consulte las instrucciones escritas en la caja del disco E Cuide especialmente que los ni os no pongan los dedos entre la bandeja de discos y el armaz n de la bandeja cuando se cierra E Despu s de encender la unidad pasar n unos segundos hasta que la Grabadora de DVD y VCR comience a funcionar Espa ol 35 pouday sn uoi9on Reproducci n Uso del Men del disco y del Men de t tulos Algunos discos contienen un sistema de men s dedicado que le permite seleccionar funciones especiales para t tulo cap tu los pistas de audio subt tulos avances de pel culas informa ci n sobre cap tulos etc RIS Wa 1 Oprima el bot n DISC MENU para ingresar al men del disco Para discos DVD VIDEO Avance al men de configuraci n relacionado con la operaci n de reproducci n Puede seleccionar el idioma del audio los subt tulos etc provistos por el disco 2 Oprima el bot n TITL
103. detendr autom ticamente si se selecciona una imagen con protecci n contra copia E No use discos DVD R de autor a con esta unidad Grabaci n desde dispositivos externos Siga estas instrucciones para grabar en un disco o una cinta desde dispositivos externos 1 Conecte el puerto de salida AV de sus dispositivos externos al puerto de entrada AV en el frente o en la parte trasera de su Grabadora de DVD y VCR utilizando un cable de audio y video 2 Encienda su Grabadora de DVD y VCR y cambie al modo AV In presionando el bot n INPUT SEL en el control remoto m La pantalla del panel frontal cambia en la siguiente secuencia dependiendo de la configuraci n de la entrada de video del men AV 1 p N mero de canal gt AV 1 gt AV 22 DV S Video gt N mero de canal SUPER gt AV 2 gt DV4 3 Oprima el bot n REC SPEED repetidamente para seleccionar la velocidad de grabaci n calidad OSP LP o EP XP4 4 Cuando su Grabadora de DVD y VCR est en el modo Stop Detener configure el modo de funcionamiento de sus Dispositivos externos en el modo Play Reproducci n 5 Oprima el bot n REC de su Grabadora de DVD y VCR para comenzar la grabaci n cuando aparezca el video deseado del dispositivo externo 6 Oprima el bot n STOP de su Grabadora de DVD y VCR cuando haya finalizado la grabaci n g E Asimismo consulte el manual del usuario acerca de Nota los Dispositivos externos cuando
104. dificar Escena Escena N 002 BjwoveR E seLecc VOLVER 1 SALIDA Oprima el bot n ENTER en el punto de inicio de la escena DVD RAM VR Modificar Escena Escena N 002 5 Lista de Titulo 1 7 00 00 25 La imagen y el tiempo del punto de inicio aparecen en la ventana nicio Seleccione el punto de inicio y de fin de la secci n que desea modificar usando los botones de reproducci n PL 14 gt gt 44 gt gt 72 Espa ol Oprima el bot n ENTER en el punto de fin de la escena DVD RAM VR lt Modificar Escena Escena N 002 Lista de T tulo 1 7 BjwovER EjsELEcc EJvoLVER saa La imagen y el tiempo del punto de fin aparecen en la ventana Fin Oprima los botones A V para seleccionar Camb luego presione ENTER DVD RAM VR Editar Escena Escena N da Lista de reprod N 2 E MoveR E seLECC VOLVER T SALIDA La escena que desea modificar cambia por la secci n seleccionada Traslado de una escena Cambio de posici n de una escena Para configurar siga los pasos 1 a 3 de la p gina 71 4 Oprima los botones AW 4 para seleccionar la escena que desea mover cambiar de posici n luego oprima ENTER DVD RAM VR Editar Escena Escena N Lista de reprod N 3 a BjwoveR secc vover 1 SALIDA 5 Oprima los botones A V para seleccionar Mover luego oprima ENTER DVD RAM VR Editar Escena Escena N EjwoveR jsELEcc
105. dio ENG 00D 5 1C Angulo 1 1 Seleccione el modo repetici n utilizando el bot n Oprima el bot n ENTER Para hacer que la pantalla desaparezca oprima el bot n ANYKEY o RETURN SN W Los DVD RAM DVD RW modo VR DVD R des finalizado y DVD RW modo Video desfinalizado no repiten cap tulos Nota Reproducir reiteradamente Reproducci n repetida O O 1 Oprima el bot n ANYKEY durante la reproducci n Est resaltada la palabra repetir CD M sica 7 Repetir No Ez Opc repr Normal A 01 TRACK 1 COMPACT DIGITAL AUDIO 04 TRACK 4 05 TRACK 5 06 TRACK 6 mon 2 Oprima los botones A V para seleccionar la Track o Disco que desea reproducir reiteradamente Oprima el bot n ENTER Para los discos MP3 puede seleccionar Track Carpeta o Disco Para volver a la reproducci n normal Oprima el bot n CLEAR para volver a la reproducci n normal Reproducir una determinada secci n reit eradamente Reproducci n repetida A B 1 OP MPA APS DVD R VCD Oprima el bot n ANYKEY durante la reproducci n DVD VIDEO Titulo 1 10 y i Tiempo 00 01 45 Subtitulos No d T Audio ENG noD 5 1C Repetir No 4 Angulo 1 1 Zoom No Titulo 1 10 y j Capitulo 1 40 F Tiempo 00 01 45 Subtitulos No l Audio ENG noD 5 1CH Angulo 1 1 Zoom No Oprima el bot n lt gt para seleccionar A B luego opri ma el bot n ENTER Oprima el bot n ENTER e
106. discos sin usar aparece un mensaje que pregunta si se debe formatear en Modo VR o no Puede reproducir un disco de modo video en diver sos componentes de DVD Un disco de modo VR per mite una edici n m s variada Usar un DVD R Este tipo de disco puede adoptar el formato DVD Video Despu s de finalizar el formateo puede grabar en el disco Puede reproducir este tipo de disco en diversos componentes de DVD s lo cuando se haya finalizado EY E S lo puede utilizar el modo VR o Video en un Nota DVD RW pero no ambos al mismo tiempo E Puede cambiar el formato DVD RW a otro for mato reinicializando la grabadora Tenga en cuenta que se perder n los datos del disco cuando se cambien los formatos Existen dos m todos de grabaci n distintos Grabaci n directa y grabaci n con temporizador La grabaci n con temporizador est clasificada como una Fecha Una vez Diariamente o Semanalmente Modo de grabaci n XP modo de alta calidad SP S modo de calidad est ndar LP modo de grabaci n Z prolongada y EP modo extendido e e 5 o 0 Puede seleccionar el t tulo que desea reproducir del men que se muestra y luego comenzar la reproducci n de inmediato Un DVD est compuesto de secciones denominadas t tu los y subsecciones denominadas cap tulos Durante la grabaci n se crea un t tulo entre los dos pun tos donde usted comienza y detiene la grabaci n Los cap tulos se crear n autom ticamente cuando
107. disfrutar de una pel cula con la Gama din mica est ndar 2 S Cuando se reproducen las bandas de sonido de pel culas a un volumen bajo o en parlantes m s peque os el sistema puede aplicar la compresi n adecuada para hacer que el contenido de nivel bajo sea m s comprensible y as evitar los cambios abruptos a un volumen demasiado alto Espa ol 27 Ppula sIs Jap uoioeunfijuo Configuraci n del sistema Configuraci n de las opciones de visualizaci n video Esta funci n le permite configurar la pantalla del televisor 1 Con la unidad en modo Detener modo No Disco oprima el bot n MENU 2 Oprima los botones A V para seleccionar Configuraci n luego oprima el bot n ENTER o P No Disco Configuraci n sngEN ee um Grab E RR uste de la Hora D con temp i gt Ajuste de Canales LI Idioma gt Audio gt V deo L2 Control Calibraci n f gt B mover SELECC VOLVER M SALIDA Oprima los botones A V para seleccionar Video luego oprima el bot n ENTER o gt No Disco XGntiguraci n Formato TV 16 9 Panor mico EJ Grab Nivel de Entrada M s Oscuro gt con temp Nivel Negro 17 5 IRE Reducci n de Ruidos 3D No r E mover SELECC VOLVER 1 SALIDA 4 Oprima los botones A V para seleccionar la opci n de video deseada luego oprima el bot n ENTER o 5 Oprima los botones A V para seleccionar el elemento deseado luego oprima el bot n ENTER o EY E
108. e grabar m ltiples t tulos editar borrar borrar parcialmente crear una lista de reproduc ci n etc Un disco que est grabado en este modo puede no repro ducirse en reproductores de DVD existentes DVD RW modo Video Este es un formato que se utiliza para grabar datos en un disco DVD RW o DVD R El disco puede reproducirse en un reproductor de DVD existente una vez que se finaliz Si un disco se grab en modo Video con una grabadora de un fabricante distinto pero no se finaliz no puede repro ducirse ni grabarse adicionalmente con esta grabadora Reproducci n y grabaci n de discos DVD RAM Para discos DVD RAM tipo cartucho quite el cartucho y utilice el disco solamente Aseg rese de que el modo de grabaci n est en modo VR De lo contrario este producto no podr reproducir la grabaci n En la mayor a de los reproductores de DVD no se puede reproducir DVD RAM por cuestiones de compatibilidad En esta unidad s lo se pueden reproducir discos DVD RAM est ndar Versi n 2 0 El DVD RAM grabado en esta unidad puede no funcionar en otros reproductores de DVD Para determinar la compatibili dad con estos discos DVD RAM consulte el manual del usuario del reproductor PROTECCI N DE COPIA Numerosos discos de DVD est n codificados con pro tecci n de copia Por ello s lo debe conectar el grabador de DVD y de v deo directamente al TV no a un v deo Si lo conecta a un v deo se disto
109. e reproduce o est distorsionada Verifique si est utilizando una cinta ya grabada No es posible ver las transmisiones normales Barras o bandas de ruido durante la reproducci n Verifique si est configurada como sintonizador externo Debe estar en sintonizador Verifique las conexiones de la antena de televisi n Oprima los botones CH TRK A V para minimizar este efecto Cuando se oprime el bot n gt Il durante la reproducci n se producen graves bandas y barras de ruido en la imagen en pausa La presencia de barras de ruido en una imagen en pausa depende del estado de la cinta Oprima los botones CH TRK A V durante la reproducci n en c mara lenta para minimizar este efecto Limpieza de cabezales de video Si distintos cassettes brindan im genes de mala calidad puede ser necesario limpiar los cabezales de video Este no es un problema com n y a menos que se manifieste los cabezales no deben limpiarse Cuando limpie los cabezales de video lea las instrucciones suministradas con el cassette de limpieza de cabezales La limpieza incorrecta de los cabezales de video puede ocasionarles da os permanentes Si no puede solucionar el problema despu s de leer las instrucciones antes mencionadas Verifique el modelo y nro de serie ubicado en la parte trasera de la grabadora de DVD y VCR e Lea la informaci n sobre la garant a Realice una descripci n clara del problema Luego comun quese con el
110. eccionar Control de Discos luego oprima ENTER o gt DVD RAM VR Controlador de Discos Khtiguraci n Nombre del Disco gt D Grab Proteger Disco Sin Proteger con temp Formatee el Disco L EA Copiar Eliminar Todas las Listas de T tulos Control 9 de Discos BEjwovER EjseLecc EJVOLVER SALIDA Oprima los botones A V para seleccionar Formatee el Disco luego oprima ENTER o DVD RAM VR Controlador de Discos Ohiguraci n Nombre del Disco gt Grab Proteger Disco Kg con temp Loi Copiar Sin Proteger Formatee el Disco Eliminar Todas las Listas de T tulos Control 9 de Discos Bmuover EjseLECcCc EJVOLVER SALIDA DVD RAM Aparecer el mensaje de confirmaci n Desea formatear el disco DVD RAM VR Controlador de Discos htiguraci n A Nombre del Disco Desea formatear el disco o9 de Discos Blmover CJsELEcc E vowveR sapa Aparecer el mensaje de confirmaci n Se eliminar n todas las datos Desea continuar Espa ol 77 93 uoi DVD RW Oprima los botones A V para seleccionar Control de Aparecer el mensaje de confirmaci n Elija el formato Discos luego oprima ENTER o P de grabaci n para DVD RW DVD RW VR Controlador de Discos DVD RW VR lt Controlador de Discos Xghtiguraci n Nombre del Disco Li ES Grab Proteger Disco n Proteger con temp g Copiar XBnfiguraci n Nombre del Disco
111. elaci n se al ruido de audio M nima de 75dB Caracter sticas de la frecuencia de audio Salida de audio Para los discos DVD las sefiales de audio grabadas a una frecuencia de muestreo de 96kHz se transforman en una salida digital de 48kHz Tipo de disco DVD 20 Hz 20 KHz CD DE AUDIO CD DA Salida de audio anal gica 48 06KHz 44 1KHz Salida de audio digital 48KHz 44 1KHz Espafiol 85 12U919J9y ZSERVIGI Im DIRECTORIO CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS UN EXPERTO CERCA DE TI 86 Espa ol Para localizar el Centro de Servico Autorixado m s cercano siga los siguientes pasos 1 Localice su Estado correspondiente por orden alfab tico 2 Identifique su localidad o ciudad 3 Siguiendo la clasificaci n de los Centros de Servico Autorizados por tipo de equipos que reparan de acuerdo a la tabla ubique el m s cercano a su domicilio Espa ol 87 Red Nacional de Centros de Servicio Autorizados SAMSUNG AGUASCALIENTES AGUASCALIENTES Video Electronics Av L pez Mateos No 111 Ote Col Centro Tel 01 49 15 57 54 BAJA CALIFORNIA NORTE ENSENADA Servicio Electr nico Ensenada Calle Cuarta No 1050 B Col Centro Tel 01 617 4 05 32 MEXICALI Baja Electronics Caiz Aviaci n No 866 Col Prohogar Tel 01 65 67 49 16 MEXICALI Baja Electronics Hacienda de Corralejo y Av 59 No 2099 Tel 01 65 61
112. elevisor apare cer n im genes rojas o azules Aseg rese de que los puertos de salida de audio izquierdo y derecho de su Grabadora de DVD y VCR est n conectados a los puertos de entrada de audio izquierdo y derecho de su televisor respectivamente P gina 18 Espa ol 17 Conexiones Paso 4 Conexi n del cable de audio Hay varias formas de conectar su Grabadora de DVD y VCR Seleccione la conexi n de audio que m s le convenga M todo 1 Conexi n a su TV M todo 2 Conexi n a un amplificador est reo con puertos de entrada anal gicos M todo 3 Conexi n a un amplificador AV con el puerto de entrada digital Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories DTS y DTS Digital Out son marcas comerciales de Digital Theater Systems Inc M todo 1 Conexi n a su TV Si su TV tiene puertos de entrada de audio utilice esta conexi n 18 Espa ol M todo 2 Conexi n a un amplificador est reo con puertos de entrada anal gicos Si su amplificador est reo s lo tiene puertos de entrada de audio izquierdo y derecho utilice los puertos de salida de audio anal gicos de la Grabadora de DVD y VCR ANA OG AUDOIN Altavoz frontal 1 Altavoz frontal D M todo 3 Conexi n a un amplificador AV con el puerto de entrada digital Si su
113. enes 47 4 Reproducci n de VCR Reproducci n de VCR nnana sannana 48 Tracking alineaci n o o ooooooo o 48 Caracter sticas de reproducci n de VCR especiales 48 Reproducci n de S VHS 0 ooooooco oo 48 Sistema de b squeda variable 49 Grabaci n 4 Grabaci n de DVD Antes de grabar 50 Discos grabables 0oooooooooooooooo 50 Formatos de grabaci n ooooooooooo 51 Modo de grabaci n oooooooocooommo 51 Video no grabable ooooococccccoccccccooo 51 Grabaci n del canal que est mirando en ese momento 52 Grabaci n desde dispositivos externos 53 Grabaci n mediante un puerto de entrada DV 53 Grabaci n con un solo bot n OTR 54 Grabaci n con temporizador 54 Edici n de la lista de grabaciones programadas 56 Borrado de la lista de grabaciones programadas 57 4 Grabaci n de VCR Grabaci n b sica de VCR 58 Control del tiempo restante 58 Funciones de grabaci n especiales 59 Copia a DVDo VOR sseeesssessse 60 Edici n Reproducci n de la lista de t tulos 62 Edici n b sica lista de t tulos 64 Cambio de nombre etiquetado de un t tulo 64 Bloqueo protecci n de un t tulo 65 Borrado de un t tulo oooooooooomo 65 Eliminaci n de una secci n de un t t
114. esfinalizaci n de un disco modo V VR Oprima los botones para seleccionar S luego oprima ENTER El disco se desfinalizar Con la unidad en el modo Detener oprima el bot n K LI Un DVD RW puede finalizarse e desfinalizarse en MENU Nola el modo Video Finalizar Desfnalza Sistema Marca DVD Video RW DVD RW V SD Contemp luste dela Hora mu La grabaci n protecci n D copar in Funcionamiento Igual al DVD Video y eliminaci n adicionales son m A imposibles de realizar lsa yy Me Reprod V deo Control Calibraci n gf Control 3 s Dedos Un DVD RW puede finalizarse o desfinalizarse en B mover Ej sELEcC VOLVER 1 SALIDA el modo VR Finalizar Desfinalizar Oprima los botones A V para seleccionar Control de Discos luego oprima ENTER o gt Marca DVD RW VRF DVD RW VR La grabaci n La grabaci n Xihtguracin Funcionamiento eliminaci n edici n y eliminaci n edici n y 3 PermetesslDisco DVD VR gt protecci n adicionales son protecci n adicionales son A No Finalizar Disco gt p A T Copiar imposibles de realizar posibles de realizar B Lista E de T tulo Lista TE Reprod Control 9 de Discos Ejmover jsELEcc EJvOLVER SALIDA Oprima los botones A Y para seleccionar No Finalizar Disco luego oprima ENTER o gt Aparecer el mensaje Desea no finalizar el disco DVD RW VR F lt Controlador de Discos K n
115. go oprima el bot n ENTER o Autom tica La pantalla frontal se oscurecer autom ticamente durante el apagado Brillante La pantalla frontal estar iluminada todo el tiempo Oscuro La pantalla frontal estar oscura todo el tiem po 32 Espa ol Hora del modo EP del DVD Puede configurar la hora del modo EP reproducci n extendi da en 6 u 8 horas 1 Con la unidad en modo Detener modo No Disco oprima el bot n MENU 2 Oprima los botones A V para seleccionar Configuraci n luego oprima el bot n ENTER o gt No Disco Configuraci n gt TES gt Idioma Li Audio gt Video gt Control Calibraci n ef B mover SELECC VOLVER i SALIDA 3 Oprima los botones A V para seleccionar Sistema luego oprima el bot n ENTER o gt 4 Oprima los botones A V para seleccionar Modo de tiempo DVD EP luego oprima el bot n ENTER o H ntiguraci n VCR gt Grab Entrada de v deo EA EJ con temp k Panel frontal Autom tica Modo de tiempo DVD El 6 Horas Creador del cap tulo 8 Horas B mover SELECC VOLVER T SALIDA Oprima los botones A V para seleccionar 6 Horas o 8 Horas luego oprima el bot n ENTER o gt Creador de cap tulos autom tico Esta funci n s lo se pude utilizar con discos DVD RW modo video y DVD R Un DVD Video est compuesto de t tulos y cap tulos Cuando graba un programa se crea un t tulo Si utiliza esta funci n el t
116. graba en el modo AV In utilizando un cable de audio y video W Para obtener m s informaci n sobre el cambio de la entrada de video de AV a S Video consulte la p gina 32 Entrada de video Grabaci n mediante un puerto de entrada DV Puede controlar la videoc mara utilizando la interfaz IEEE1394 DV Siga estas instrucciones para grabar en un disco o una cinta las im genes capturadas con una videoc mara que tenga un puerto de salida DV 1 Conecte el puerto de salida DV de su videoc mara al puerto de entrada DV en el frente de su Grabadora de DVD y VCR utilizando un cable DV 2 Encienda su Grabadora de DVD y VCR y cambie al modo DV oprimiendo INPUT SEL en el control remoto 3 Oprima el bot n REC SPEED repetidamente para seleccionar la velocidad de grabaci n calidad 9P LP EP gt XP 4 Oprima el bot n INPUT SEL para seleccionar DV Si la conexi n de entrada est configurada en DV en el margen superior de la pantalla aparece un men de reproducci n grabaci n que permite controlar la videoc mara DV E a m n e SESS El dispositivo DV est conectado 5 Seleccione el cono de Play reproducir en la parte superior de la pantalla para reproducir con la Puede oprimir el bot n PLAY en el control remoto para reproducir con la videoc mara 6 Para comenzar la grabaci n oprima el bot n gt y seleccione el cono para grabar 6 ubicado en el margen superior de la pantalla luego
117. i n p rdida de materiales grabados o editados o da o a la grabadora No utilice los siguientes discos En este producto no deben utilizarse los discos LD CD G CD I CD ROM DVD ROM DVD R y DVD RW Nota Tipos de discos que se pueden reproducir CD CD R CD RW MP3 JPEG DVD Video DVD RAM DVD RW DVD R No obstante si su disco DVD RW se grab con otro dispositivo puede reproducirse s lo si se grab y finaliz en modo video Algunos discos comerciales y discos DVD comprados fuera de su regi n quiz s no puedan reproducirse con este produc to Cuando se reproduzcan estos discos se leer Sin disco o Verifique el c digo regional Si su disco DVD RW es una copia ilegal o no est en forma to DVD video quiz s tampoco se pueda reproducir 3 Recomendamos el uso de uno de los discos que se incluyen en la tabla ya que se confirm que son compat ibles con esta unidad Otros discos pueden no funcionar correctamente Medios Marca Velocidad TDK 4x Beall 4x Sony 4x DVD R That s 4x itsubishi 4x laxell 4x Panasonic 4x TDK 2x laxell 2x Optodisc 2x DVD RW JVC 2x itsubishi 2x Radius 2x Verbatim 2x laxell 3x laxell 2x Fujifilm 3x DVD RAM Panasonic 2x TDK 2x Panasonic Gold 3x Panasonic 3x Disco Nro de grabaciones m ximas por tipo de disco DVD RAM 100 000 DVD RW 1 000 DVD R 1 No nos hacemos responsables
118. ima el bot n ENTER o el bot n P DVD RAM VR 4 VCR gt DVD Ne Inicio Fin Edit Reproducir Copiar todo E mover SELECC EJ vover H SALIDA 7 Oprima los botones A V para seleccionar Copiar luego oprima el bot n ENTER o gt DVD RAM VR VCR gt DVD Ne Inicio Fin Edit Copiar todo SELECC 5 VOLVER M SALIDA El VCR avanzar r pidamente en busca de una posici n inicial y autom ticamente comenzar la copia Tal vez no haya una coincidencia exacta entre el punto de Inicio y el de Fin Si desea copiar el contenido completo seleccione Copiar todo Copia directa de VCR a DVD Introduzca la cinta VHS que desea copiar Introduzca el disco DVD regrabable Oprima bot n Copy DVD en el panel frontal o en el control remoto al DVD Para detener la grabaci n oprima el bot n STOP Espa ol 61 qe19 4 u013e Edici n Edici n En esta secci n se presentan funciones b sicas de la edici n de DVD y se explican tanto las funciones de edici n para la grabaci n en un disco como las funciones de edici n para todo el disco Reproducci n de la lista de t tulos 62 Edici n b sica lista de t tulos 64 Cambio de nombre etiquetado de un t tulo 64 Bloqueo protecci n de un t tulo 65 Eliminaci n de un t tulo 65 Eliminaci n de
119. iminar Aparecer el men de Editar lista de reproducci n E mover Ej seLECcC EJ VOLVER 1 SALIDA Reproducir Camb Nomb Modif Escena Copiar Eliminar La secci n que desea a adir se introduce antes de la escena seleccionada en el paso Eliminaci n de una escena p m Camb Nomb Para configurar siga los pasos 1 a 3 de la p gina 71 Modit Escena Copiar H Em Oprima los botones AW gt para seleccionar la L 7 k E mover EjsELECC Evolver SALIDA escena que desea eliminar y luego oprima ENTER DVD RAM VR Editar Escena i 3 Oprima los botones A V para seleccionar Copiar luego oprima ENTER El t tulo elegido se reproduce y copia a la cinta de la VCR DVD RAM VR Modificar Lista de Reproducci n gt gt E Ne T tulo Distan Edit Ej mover EjsELEcc vover salma X IM Reproducir Oprima los botones A V para seleccionar Eliminar E e luego oprima ENTER copiar Eliminar DVD RAM VR Editar Escena OLVER M SALIDA Escena ta de repr 4 Oprima el bot n MENU luego de concluir la operaci n La pantalla del men desaparecer woven Ejseuecc Evover saua E La lista de reproducci n puede contener hasta 99 Nota t tulos 74 Espa ol Eliminaci n de un t tulo de la lista de reproducci n Oprima el bot n PLAY LIST con el disco detenido Aparecer la pantalla Editar lista de reproducci n Uso del bot n MENU Con la unidad en el modo Detener
120. iminarse listas de reproducci n relacionadas DVD RAM VR amp Lista de T tulo Desea eliminar Pueden eliminarse listas de reproducci n relacionadas B mover SELECC VOLVER M SALIDA DVD RW modo Video DVD R Dado que la Lista de reproducci n no est presente aparecer el mensaje Desea eliminar DVD RW V Lista de T tulo 2 E Desea eliminar B mover SELECC VOLVER M SALIDA Depende del tipo de disco Oprima los botones lt 4 para seleccionar S luego oprima el bot n ENTER S E No puede eliminar un t tulo protegido Si desea eliminar un t tulo protegido seleccione desactivado en el men Protecci n de t tulo E Una vez que se elimina un t tulo de la Lista de t tulo no puede recuperarse E Una vez que se finaliza un DVD R DVD RW no puede ser eliminado E Con el DVD R los t tulos s lo se eliminan del men no obstante el T tulo permanece f sicamente en el disco 66 Espa ol Eliminaci n de una secci n de un t tulo Siga estas instrucciones para eliminar una secci n de un t tulo de la Lista de t tulo Mead 1 Oprima el bot n TITLE LIST Aparecer la pantalla Lista de t tulo Uso del bot n MENU Oprima el bot n MENU Oprima los botones A Y para seleccionar Lista de T tulo luego oprima el bot n ENTER o dos veces DVD RAM VR Lista de T tulo Ne T tulo Distan Edit A Ld BjwoveR jskLEcc VOLVER 1
121. l bot n ENTER amp aparecer en la pantalla Oprima los botones A V gt para desplazarse hacia el rea que desea ampliar Oprima el bot n ENTER La pantalla ser del doble del tama o normal El tama o de la pantalla ser cuatro veces mayor que el tama o normal UD E tama o normal gt 2X gt 4X gt 2X BUDE i gt tama o normal VCD tama o normal gt 2X gt tama o normal S E Cuando se realiza la grabaci n en el modo EP la funci n Zoom no ser admitida salvo cuando la grabaci n se realice en el modo V Nota Espa ol 41 pouday la u0133N z Reproducci n Uso de los se aladores 0AF O O O VCD Modo V Marque las escenas que desea ver de nuevo para que pueda comenzar la reproducci n desde la posici n marcada 1 Oprima el bot n MARKER durante la reproducci n Oprima el bot n ENTER cuando aparezca la escena deseada Se exhibir el n mero 1y se memorizar la escena 3 Oprima el bot n 44 gt para desplazarse hacia la siguiente posici n 4 Oprima el bot n ENTER nuevamente cuando aparezca la escena deseada Se exhibir el n mero 2 y se memorizar la escena Repita los pasos anteriores para se alar otras posiciones Puede se alar hasta 10 escenas Xy ED mover j REPROD CANCELAR VOLVER F 42 Espa ol Para reproducir una escena seleccionada 1 Oprima el bot n MARKER Oprima los botones gt para elegir
122. la primera a la segunda capa de un disco de video de DVD de doble capa puede haber una distorsi n moment nea en la imagen y el sonido Esto no indica un mal funcionamiento de la unidad Una vez que finaliza un DVD RW R grabado en Modo Video se convierte en DVD Video CD de video S lo pueden reproducirse los discos CD R creados en el for mato VCD ver 1 1 o 2 0 Las im genes en movimiento para PC pueden reproducirse s lo en caso de que est n grabadas en formato VCD en el programa de Grabaci n de CD Comun quese con el creador del CD R para efectuar consul tas relacionadas con los discos CD de audio Un disco de audio en el que se graba Audio PCM de 44 1kHz Reproduce discos CD R y CD RW con formato de audio CD DA Esta unidad puede reproducir algunos discos CD R o CD RW debido a la condici n de la grabaci n CD R RW MAITE S lo se pueden reproducir discos CD R con archivos MP3 grabados con formato ISO9660 o JOLIET S lo se pueden utilizar archivos MP3 con la extensi n mp3 o MP3 Para los archivos MP3 grabados con una VBR velocidad de transferencia de 32 Kbps a 320 Kbps el sonido puede inter rumpirse o cortarse El rango de velocidad de transferencia de reproducci n es de 56Kbps a 320Kbps La unidad puede manejar un m ximo de 1000 archivos y carpetas 4 Espa ol JPEG CD R RW S lo se pueden utilizar archivos JPEG con la extensi n jpg JPG
123. lizar este disco DVD RW VR Configuraci n Sistema D con RES Ajuste de la Hora a Ajuste de Canales Los Copiar Idioma ici n Ed Lista Em de T tulo Tista TE de Reprod Control 9 de Discos Audio V deo Control Calibraci n gf B mover Ej sELECC VOLVER SALIDA 78 Espa ol K ntiguraci n 9 de Discos BjwoveR EjseLecc EJvoLVER SALIDA DVD RW VR Controlador de Discos Nombre del Disco _ Desea continuar 2 de Discos BjwovER EjseLecCc EJVOLVER SALIDA Oprima los botones para seleccionar S luego oprima ENTER Se finalizar el disco Q E Una vez que se finaliz un disco no se podr n eliminar t tulos de la lista de grabaciones E Una vez finalizado el DVD R DVD RW modo video funciona de la misma forma que un DVD Video Nota E Dependiendo del tipo de disco la pantalla puede diferir ligeramente E El tiempo de finalizaci n puede variar seg n la cantidad de informaci n grabada en el disco E La informaci n del disco se da ar si la grabadora se desconecta durante el proceso de finalizaci n Eliminar todas las listas de t tulos CU AI WI Con la unidad en el modo Detener oprima el bot n MENU DVD RAM VR Configuraci n Sistema D con Ea Ajuste de la Hora Ajuste de Canales Los Copiar Lista Idioma Em de Audio 15 de Reprod V deo Control Control Calibraci n gf 9 de Discos B mover 5 seLEcc VOLVER M
124. ma el bot n STOP Para volver a la pantalla de la lista de t tulos oprima el bot n TITLE LIST I Uso del bot n MENU 1 Oprima el bot n MENU DVD RAM VR Configuraci n Sistema Grab pj D con temp Ajuste de la Hora 3 Ajuste de Canales Copiar y Lista EIS Lista v ENT EE D Control Control Calibraci n e de Discos B mover SELECC VOLVER 9 SALIDA gt L Idioma gt gt 2 Oprima los botones A V para seleccionar Lista de T tulos luego oprima el bot n ENTER o dos veces Aparecer la pantalla Tittle List DVD RAM VR Lista de T tulo Ne T tulo Distan Edit OT JAN 19 2005 1 00 00 21 gt E mover SELECC VOLVER 1 SALIDA 3 Oprima los botones A V para seleccionar T tulo luego oprima el bot n ENTER o Aparecer el men Editar Reproducir Camb Nomb Eliminar Modificar Protecci n Consulte las p ginas 68 71 DVD RAM VR Lista de T tulo Es M T tulo Distan Edit n JAN 19 2005 1 00 00 21 gt 02 JAN 19 2005 1 00 00 08 0 JANI20 2005 2 Camb Nomb x Eliminar Modificar Protecci n VOLVER 1 SALIDA 4 Oprima los botones A V para seleccionar Reproducir y poder reproducir la lista de t tulos luego oprima el bot n ENTER Se reproducir el t tulo seleccionado ram vr gt 5 Para detener la reproducci n oprima el bot n STOP Para volver a la pantalla de la lista de t tulos oprima el bot
125. mas de conectar su Grabadora de DVD y VCR Seleccione uno de los siguientes m todos de conexi n de video que m s le convenga M todo 1 Conexi n a un puerto de entrada de video M todo 2 Conexi n a un puerto de entrada de S video M todo 3 Conexi n a puertos de entrada de video del com ponente Y Pa PR Modos de salida progresiva y de video del com ponente y S Video Las salidas de S Video y de video del componente est n disponibles s lo si su TV soporta la entrada de S Video o la entrada de video del componente respectivamente Si la sali da de S Video o de video del componente no funciona cont role las conexiones de TV y las configuraciones de selecci n de entrada de TV 16 Espa ol En comparaci n con el video entrelazado est ndar el esca neo progresivo duplica la cantidad de l neas de video que se transmiten a su TV obteniendo una imagen m s estable sin distorsiones y m s n tida que el video entrelazado El puerto de salida de video de escaneo progresivo se utiliza en modo de salida progresiva Esto est disponible s lo con televi sores que soportan el escaneo progresivo Los consumidores deben observar que no todos los televi sores de alta definici n son totalmente compatibles con este producto y esto puede hacer que aparezcan manchas en la imagen Si experimenta 525 problemas con la imagen de escaneo progresivo se recomienda que cambie la conexi n ala salida de definici n est
126. mover JseLecc VOLVER sapa Oprima los botones AW 4 gt para seleccionar una imagen ndice 6 73 T Presentaci n 5 ROOT DSC01189 AES 2 13 ES mover E SELECC VOLVER 1 MEN Para ver las 6 im genes siguientes oprima el bot n P Para ver las 6 im genes anteriores oprima el bot n M4 4 Si oprime el bot n P1 I aparecer la pantalla Slide show Presentaci n de diapositivas Oprima los botones para configurar la velocidad de la presentaci n de diapositivas luego oprima el bot n ENTER E Ma a 2 Dsco1189 3 MOVER SELECC E VOLVER pouday 4 Oprima los botones 4 para seleccionar un archivo de im genes en la pantalla del Album y luego oprima el bot n ENTER sn uoi9on E Dsco189 mover Ej FOTO SELECC E VOLVER regresa a la pantalla del lbum la unidad ingresa en el modo de presentaci n de diapositivas Antes de que comience la pre sentaci n de diapositivas se deber configurar el intervalo entre im genes velocidad de la pre sentaci n de diapositivas Cada vez que se oprime el bot n ENTER la imagen rota 90 grados en sentido horario ON Cada vez que se oprime el bot nENTER la imagen se ampl a hasta 4X cuatro veces el tama o normal Normal 2X 4X 2X Normal 8 B Oprima el bot n ANYKEY para ver la barra del men Oprima el bot n RETU
127. n ENTER para confirmar la edici n efectuada Oprima el bot n MENU luego de concluir la operaci n La pantalla del men desaparecer Eliminaci n de la lista de grabaciones programadas Siga estas instrucciones para eliminar un t tulo de la lista de grabaciones con temporizador 1 Oprima el bot n MENU Oprima el bot n AY para seleccionar Grab con temp luego oprima el bot n ENTER o DVD RAM VR Grabaci n con Temporizador O ntiguraci n Grabaci n con Temporizador gt D con temp Lista de Grabaci n Programada gt g Copiar 8 Lista Em de T tulo Lista Wide Reprod Control O deDiscos E mover SELECC 5 VOLVER T SALIDA Oprima el bot n AY para seleccionar Lista de Grabaciones Programadas luego oprima el bot n ENTER o 5 DVD RAM VR Grabaci n con Temporizador XGbntiguraci n F Grabaci n con Temporizador gt E Grab W con temp Lista de Grabaci n Programada Control le Discos B mover E SELECC VOLVER T SALIDA DVD RAM VR Lista de Grabaci n Programada Ne Para Fuente Fecha Inicio Fin Modo Edit A E JE 01 DVD emosi 12 QUAM 10 30AM PSP 7 S Nota Oprima el bot n AY para seleccionar el n mero de la lista de grabaciones programadas que desee eliminar luego oprima el bot n ENTER Se exhibir n los tems Editar y Eliminar DVD RAM VR Lista de Grabaci n Programada Ne Para Fuente Fecha Inicio Fin Modo Edit DEDE COND
128. n OPEN CLOSE para cerrar la bandeja de discos Espere hasta que LOAD Cargar desaparezca de la pantalla del panel frontal 52 Espa ol Oprima los botones CH TRK A V o los botones num ricos para seleccionar el canal que desea grabar Oprima el bot n REC SPEED repetidamente para seleccionar la velocidad de grabaci n calidad XP Alta aprox 1 hora gt SP Est ndar aprox 2 horas gt LP Baja aprox 4 horas EP Reproducci n extendida aprox 6 horas 8horas Oprima el bot n REC aparece en la pantalla y comienza la grabaci n Oprima el bot n STOP para detener o finalizar la grabaci n que est en curso Aparecer el mensaje Actualizando informaci n del disco Un momento por favor I Pausa Continuar Oprima el bot n REC PAUSE para efectuar una pausa en la grabaci n en curso Oprima el bot n REC PAUSE nuevamente durante la pausa para continuar con la grabaci n Puede cambiar de canal oprimiendo los botones CH TRK V durante las pausas de la grabaci n K E No puede modificar el modo de grabaci n ni el Nota canal mientras se realiza la grabaci n E La grabaci n de detendr autom ticamente si no queda espacio libre para grabar E Se pueden grabar hasta 99 t tulos en un disco E Si se interrumpe el suministro de energ a debido a una falla en la energ a o por cualquier otra raz n no se guardar en el disco el t tulo que se est grabando E La grabaci n se
129. n de reproducci n Normal aleatoria introducci n o lista de reproducci n 44 Espa ol Botones en el control remoto utilizados para la reproducci n de CD D C39 C39 Cu a Cm ce C99 TV MUTE E CH uo SELECT E gt use 6 O00 CH TRK OPEN CLOSE 98 E SKIP 3 c e 8 9 9099 TITLELIST MENU ANYKEY PLAY LIST O m aM O DISC MENU TITLE MENU AV 0 9 selecciona una pista canci n P reproduce la pista seleccionada canci n Bot n ENTER reproduce la pista seleccionada canci n Bot n P reproduce la pista siguiente Bot n Id Regresa al comienzo de la pista actual cuando se lo oprime durante la reproducci n Si se lo vuelve a oprimir su Grabadora de DVD y VCR reproduce la pista anterior Si oprime este bot n dentro de los tres segundos posteriores al comienzo de la reproducci n se reproducir la pista anterior Si oprime este bot n despu s de los tres segundos se reproducir la pista actual desde el comienzo Oprima el bot n 44 amp 9 reproducci n r pida FF1 FR1 FF2 FR2 FFS FR3 E detiene una pista canci n gt II reproduce una pista canci n o realiza una pausa en la reproducci n ANYKEY para seleccionar el men superior en la pantalla opci n Repeat o Play Reproducci n de un CD MP3 l Reproducci n de un disco MP3 1 Inserte un CD MP3 en la bandeja de discos Aparecer el men MP3 en
130. n el punto donde desea que comience la reproducci n repetida A y opr malo nue vamente en el punto donde desea que la reproducci n repetida se detenga B Comienza la reproducci n repetida de la secci n A B S E Si define el punto B antes de que hayan pasado cinco Nota segundos aparecer el s mbolo de prohibici n E Tambi n puede activar la Reproducci n normal oprim iendo el bot n CLEAR E Los CD no soportan la funci n Repeat A B repetir A B E Cuando VCD2 0 est en modo Menu Off men desactivado solamente esta funci n se puede utilizar Consulte la p gina 36 Para volver a la reproducci n normal Oprima el bot n CLEAR para volver a la reproducci n normal Espa ol 39 pouday la uoan z Reproducci n Selecci n del idioma de subt tulo y del audio OATES O WA Modo VR Selecci n del idioma de SUBT TULO El funcionamiento de los idiomas de subt tulo depende del tipo de disco Esta funci n est disponible durante la reproducci n E Uso del bot n SUBTITLE 1 Oprima el bot n SUBTITLE durante la reproducci n BB ENS Y e E P t m p d r Oprima los botones AY para seleccionar el idioma de subt tulo deseado Para que la pantalla desaparezca luego oprima el bot n CLEAR o RETURN ANYKE Use del bot n ANYKEY 1 Oprima el bot n ANYKEY durante la reproducci n DVD VIDEO Titulo 1 10 Capitulo 1 40 Tiempo 00 01
131. n lugar fr o a un lugar c lido En este caso retire los discos y espere una o dos horas con la grabadora encendida luego introduzca el disco e intente reproducir de nuevo Funcionar correctamente cuando se elimine la condensaci n No es posible realizar la operaci n en ngulo durante la reproducci n de un disco DVD La operaci n en ngulo s lo est disponible cuando el disco contiene im genes capturadas en distintos ngulos El disco gira pero la imagen no aparece o aparece una imagen de mala calidad Verifique si el disco est da ado o contiene materiales extra os Algunos discos de mala calidad no pueden reproducirse Si la escena cambia de oscura a brillante repentinamente la pantalla puede estar inestable temporalmente pero esto no es un desperfecto No se reproducen los idiomas de sonido ni Los idiomas de sonido y subt tulo son espec ficos de cada disco S lo se encuentran disponibles y se muestran en el men del disco los idiomas de sonido y subt tulo de subt tulo deseados que contiene el disco DVD No hay salida Verifique si en el panel frontal aparece PSO progresiva Aseg rese de cambiar la salida de video del componente mediante el bot n Progressive Progresivo cuando el disco se detenga El control remoto no funciona Apunte con el control remoto al sensor del control remoto de la grabadora de DVD y VCR H galo a poca distancia 15 pies Retire los obst
132. na marcada 1 Oprima el bot n MARKER durante la reproducci n 2 Oprima los botones gt para elegir una escena marcada NP Y T to XV a MOVER gt REPROD Cj CANCELAR VOLVER 3 Oprima el bot n ENTER gt para comenzar la reproducci n desde la escena seleccionada Si oprime el bot n NEXT SKIP P1 o el bot n PREVIOUS SKIP I 4 en el modo de marcado y la reproducci n de la siguiente escena o la actual dura menos de tres segundos la reproducci n comienza desde la escena seleccionada previamente D Para borrar una escena seleccionada 3 e 1 Oprima el bot n MARKER durante la reproducci n El e e 2 Oprima los botones gt para elegir la escena seleccionada Oprima el bot n CLEAR para borrar la escena seleccionada 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 PN 10 i AES d 01 02 03 04 05 06 07 08 09 N9 to y SWA EE MOVER 3 REPROD E CANCELAR 5 VOLVER Cuando se borra una escena seleccionada durante la reproducci n del DVD RAM DVD RW modo VR los n meros de escenas seleccionadas cambiar n Por ejemplo si se borra la 7ma escena seleccionada despu s de que se hayan registrados 10 escenas los n meros de escena despu s de la octava se mover n una posici n hacia adelante es decir la 8va escena seleccionada se convertir en la 7ma autom ticamente Espa ol 43 Reproducci n Reproducci n de un CD de audio CD DA Cada disco dispone de diversas funci
133. nales deben coincidir a efectos de que el disco a Tanto la Grabadora de DVD y VCR como los discos J potev dis DIGITAL se reproduzca Si el c digo no coincide el disco no DIGITAL SOUND se reproducir El N mero de Regi n para esta Dolby Digital DTS Audio Digital Grabadora de DVD y VCR se describe en el panel posterior de la Grabadora de DVD y VCR STEREO NTSC Tipos de discos que se pueden reproducir Est reo Sistema de transmisi n MP3 Tipos de discos Logo de disco Contenido grabado Forma del disco M x tiempo de reproducci n NTSC en EE UU Una cara 5 240 Canad Corea Dos caras 5 480 E DVD Jap n etc DVD VIDEO AUDIO VIDEO TTG 2 Dos caras 3 5 160 VCD CES AuDio vinEo Heeei Pp TRA TOES Una cara 3 5 20 Reproducci n de DVD aio det m licum m 74 Antes de reproducir eene 34 iud Una cara 3 5 2 Reproducci n de un disco s 35 JPEGCDARW Im genes JPEG A Te E Uso del Men del disco y del Men de t tulos 36 ra cara 5 p MP3 CD R RW Audio MP3 n Uso de las funciones Buscar y Saltear 36 Una cara 3 5 E J T 1 XP Excelente Calida Reproducci n en c mara lenta Reproducci n de Unacaa Aii movimiento paso a paso nrennnnnnnnnnnnnnnnn
134. ndo del modo de grabaci n Crear un t tulo de DVD video utilizando un disco DVD RW DVD R Con la DVD VR320 puede crear su propio t tulo de DVD video en discos DVD RW DVD R de 4 7 GB Una variedad de opciones de grabaci n Seleccione un modo de grabaci n adecuado entre XP SP LP y EP para satisfacer sus necesidades de grabaci n Consulte la p gina 51 Modo XP Alta calidad aproximadamente 1 hora Modo SP calidad est ndar aproximadamente 2 horas Modo LP Baja calidad aproximadamente 4 horas Modo EP calidad m s baja aproximadamente 6 u 8 horas Copiar el contenido de la videoc mara digital utilizando un puerto de entrada DV Grabe las im genes de la videoc mara digital en discos DVD RAM DVD RW DVD R o una cinta de video utilizando el puer to de entrada DV IEEE 1394 4pin Consulte la p gina 19 Escaneo progresivo de alta calidad El escaneo progresivo ofrece alta resoluci n y video sin distor siones La circuiter a de separaci n 2D Y C de 10 bit 54 MHz DAC y la tecnolog a de procesador del Corrector de Base de Tiempo le ofrecen la m s alta calidad en grabaci n y repro ducci n de im genes Consulte la p gina 17 El video de salida del escaneo progresivo del componente est disponible tanto en los modos DVD como VCR Una variedad de funciones con interfaz de usuario f cil de usar El sistema de men integrado y la funcionalidad de mensajer a le permiten realizar las operacione
135. nectado La grabaci n con temporizador no Verifique nuevamente las configuraciones del tiempo de grabaci n el tiempo de fin y el tiempo actual funciona La grabaci n se cancelar si la alimentaci n se corta debido a una falla el ctrica u otro correctamente motivo durante la grabaci n No es posible Verifique si el disco est formateado Este producto s lo puede grabar en discos grabar formateados Consulte la p gina 77 Verifique si su disco DVD RAM DVD RW DVD R tiene suficiente espacio libre Oprim el bot n REC pero no funciona S lo es posible grabar en discos DVD RAM DVD RW DVD R Si un programa est protegido contra copias no podr grabarlo Olvid la contrase a para el cuidado Oprima los botones y P de su grabadora de DVD y VCR simult neamente cuando la unidad est encendida y luego oprima el bot n POWER OFF ON Encendido Apagado parental Se restablecer n todas las configuraciones de f brica incluso la contrase a No use esta funci n a menos que sea absolutamente necesario Esta funci n s lo est disponible cuando no haya un disco colocado No es posible Verifique si el disco se coloc correctamente con la etiqueta hacia arriba reproducir el disco Verifique el c digo regional de su disco DVD Esta grabadora de DVD y VCR no puede reproducir algunos tipos de disco Consulte la p gina 5 No hay sonido 82 Espa ol Est mirando
136. ni ofrecemos compen saci n alguna por ninguna falla de grabaci n p rdida de material grabado o editado y o dafio a la grabadora que surja del uso de discos no recomendados Espa ol 5 ponu 4 ugi22n Introducci n Indice Introducci n Advertencia s an anaana aaen 2 Precauci n ua darias 3 Instrucciones de seguridad importantes 3 Precauciones de manipulaci n 3 Mantenimiento del gabinete 3 Manipulaci n de los discos 3 Almacenamiento de discos 0 o oooo ooo 4 Especificaciones de los discos 4 Caracter sticas generales 0 o o o o 8 Antes de leer el manual del usuario 8 C mo utilizar la Grabadora de DVD y VCR 9 DescripClOni 223556 ora es 11 Panel frontal ec socossiecnirasitr ras aE 11 Pantalla del panel frontal 0 11 Panel postero xus asada rd 12 Recorrida del control remoto 13 Conexi n y configuraci n Descripci n general r pida 14 Paso 1 Desembalaje 15 Accesorios seesssssse ne 15 Paso 2 Conexi n del cable de la antena 15 M todo 1 Antena Grabadora de DVD y VCR TV Sin decodificador 00o oooooo 15 M todo 2 Antena Decodificador Grabadora de DVD y VCR TV Decodificador con muchos canales codificados
137. nta Tel fax 504 552 6171 Lim n 4ta Ave 12 38 Zona 9 Guatemala ELECTROFIL W G tel 758 4522 Tel 502 360 5790 fax 360 5780 Punta Arenas DISTELSA A V W G tel 331 4868 MULTISERVICIOS VICTORIA A V W G tel 661 3658 UNICOMER A V W G tel 439 5962 Zona Sur COMPUTRONIC MON tel 440 4630 SERVICIOS TEC F amp S W G tel 771 7398 Zona Norte ALFER W G tel 460 4974 Guanacaste SERVICIOS TECNICOS DEL GUANACASTE W G tel 666 7746 CARIBBEAN Trinidad y Tobago CAPIL S Lot 35B Tissue Drive New Trincity Ind Tel 1 868 640 0867 fax 640 5334 LUXSAM INUSTRIES LTD 517 Port of Spain WI Tel 1 868 672 6814 fax 665 3466 Curacao OMNI ELECTRONICS N V Fokkerweg 64 Curacao Tel 1 599 9465 4133 fax 461 4047 Suriname KASIMEX 8 Keizerstraat Paramaribo Tel 597 470 257 fax 411 784 Rep Dominicana DIST CORRIPIO Ave Nu ez de C ceres esquina Kennedy Tel 1 809 227 3372 fax 227 3384 MY PC MON tel 809 620 2333 Nicaragua COPASA Del Port n Hospital Bautista Tel 505 228 1286 fax 222 3464 CORP ROBERTO TERAN MON tel 278 8000 Aruba OMNI ARUBA Franknjkstraat 49 Orangestad Tel 297 889 540 fax 889 543 ST Marteen OMNI AIR Orange Groove St Marteen Tel 5995 442 190 fax 442 191 Jamaica Hantex Tel 876 759 6432 fax 876 759 2962 7 9 Norman Road Kingston AYRE DE HONDURAS Tel fax 504 550 0265 El Salvador RELESA Colonia Miramonte Ave Sierra Nevada
138. o San Fracisco Av Bandera Nacional No 34 B Col Centro Tel 01 733 2 28 34 ZIHUATANEJO Servicio El ctrico Ruiz Av Cayue Andador Crotos No 12 Col Infonavit La Noria Tel 01 755 4 49 96 HIDALGO PACHUCA Frazare Electronics Plaza de las Macas Lt 28 Col Valle de San Javier TULANCINGO Servicio Electronics Ing Carlos Batiz No 94 Col Real de Minas Tel 01 775 5 16 46 JALISCO GUADALAJARA Megaservicios Av Espa a No 1702 Esq Argentina Col Modema Tel 01 3 8 12 03 13 GUADALAJARA Tecn polis Servicio Especializado L pez Mateos Norte No 333 Col Ladr n de Guevara Tel 01 3 6 16 38 07 Espa ol 89 Red Nacional de Centros de Servicio Autorizados SAMSUNG GUADALAJARA Telet cnica Guadalajara Av Enrique D az de L on No 270 A Col Santa Teresita Tel 01 3 8 25 85 50 PUERTO VALLARTA Electr nica Integral Candelaria No 202 Col Santa Mar a Tel 01 322 4 37 36 MICHOACAN APATZINGAN SYR Electr n Dr Jos Mar a Coss No 29 B Col Centro Tel 01 453 4 29 13 MORELIA Precisi n Electr nica Garcia Obeso No 606 Col Centro Tel 01 43 12 70 42 URUAPAN Centro de Servicio Sony Justo Mendoza No 12 Col Centro Tel 01 452 4 37 78 ZAMORA Multiservicios Profesionales de Zamora Calle 5 de Mayo No 699 A Col El Duero Tel 01 351 5 54 16 ZITACUARO Probec S A de C V Cuauht moc Pte No 3 Gol Centro Tel 01 71
139. o o similares 11 No est n cubiertos por la garant a baterias casetes altavoces bocinas controles remotos accesorios agujas y partes pl sticas o cosm ticas 12 Pantallas marcadas debido a la sobreexposici n de estas a una misma fuente de video o canal por un prolongado lapso de tiempo 13 Modificaciones a los equipos tales como programaciones especiales en DVD Samsung Electronics apoya la ley vigentes de derechos de autor Para informaci n actualizada de la red de servicios por favor dirigase a www Samsung latin com o llame a nuestras oficinas en Panam al tel fono 507 210 1122 94 Espa ol Direcci n del Distribuidor Distributor s Address 2 Los aires acondicionados tipo split deben ser instalados por centros de servicio autorizado Split type air conditioners should be installed by authorized service centers Warranty Terms Samsung Electronics Latinoam rica guarantees free repairing service according to the period period of warranty specified for each product When the customer requests the repair of any product under warranty the purchase invoice of the product must be presented The only products covered by this warranty are those sold by Samsung Electronics Latinoam rica Installation support and explanation expense are not covered by any warranty Therefore the customer is totally responsible for them Warranty Conditions 1 The customer must presents a copy of the purchase invoice of the pr
140. odo TV 20 Bot n TV Oprima este bot n para operar la TV 21 Bot n INPUT SEL selecci n de entrada Oprima este bot n para seleccionar la se al de entrada AV en modo de entrada externo Sintonizador entrada AV entrada DV 22 Bot n OPEN CLOSE abrir cerrar Oprima este bot n para abrir y cerrar la bandeja de dis COS 23 Bot n TIMER REC grabaci n con temporizador Oprima este bot n cuando utilice la Grabaci n con temporizador 24 Bot n MARKER marcador i Oprima este bot n para se alar o marcar una posici n mientras reproduce un disco 25 Bot n PLAY LIST TITLE MENU lista de reproduc ci n men de t tulos Oprima este bot n para ingresar a Edit playlist Title Editar lista de reproducci n men de t tulos 26 Bot n ANYKEY cualquier tecla Oprima este bot n para ver el estado del disco que se est reproduciendo 27 Bot n CLEAR borrar 28 Bot n SUBTITLE subt tulos rima este bot n para cambiar el idioma de los subt tulos del DVD 29 Bot n ANGLE ngulo Oprima este bot n para acceder a diversos ngulos de c mara en un disco si el disco contiene m ltiples ngulos de c mara 30 Bot n ZOOM Acerca la pantalla 31 Bot n VCR COPY copiar VCR Oprima este bot n cuando copie de DVD a VCR 32 Bot n REC PAUSE pausa de grabaci n Oprima este bot n para hacer una pausa durante la grabaci n I Funci n de bloqueo de teclas Si no desea
141. oduct 2 Samsung will repair any product that is under its warranty period if the products malfunction under normal operation according to the user manual instructions and for the purpose they were designed for Conditions not Covered by the Warranty The customer does not purchase invoice copy Missing information on certificate or if the information has been changed The warranty period has expired The serial numbers have been changed or removed from the product Non authorized modifications of the specification of the products Problems caused by wrong operation or usage by not following user manual instructions or defects caused by the usage of poor quality sources like not authentic disc for DVD players Problems caused by installation repairs or reinstallation by non authorized personnel or service centers Problems caused by inappropriate transportation Problems caused by the invasion of strange bodies such as water sand insects or similar Problems caused by natural disasters such as earthquakes floods electric storms eic Accidental means or provoked by fire voltage fluctuations vandalism robbery o similar The following products are not covered by warranty batteries cassettes speakers remote controls accessories needles and plastic or cosmetic parts Marked display tubes by the over exposure to a certain source of video by a extended period of time Modifications on equipment su
142. ones de men Reproducci n de un CD de audio CD DA 1 Inserte un CD de audio CD DA en la bandeja de discos Aparecer el men del CD de audio y las pistas canciones se reproducir n autom ticamente CD M sica C Repetir No 71 Opc repr Normal 14 01 TRACK 1 gt 00 52 IM 01 TRACK 1 438 02 TRACK 2 431 iaa 03 TRACK 3 4 30 COMPACT 04 TRACK 4 3 53 05 TRACK 5 4 23 06 TRACK 6 4 24 A 2 Oprima los botones AY para seleccionar la pista canci n desde la cual comenzar la reproducci n y luego oprima el bot n ENTER Tambi n puede seleccionar la pista canci n oprimiendo los botones num ricos en el control remoto Elementos de la pantalla Audio CD CD DA CD de audio O Repetir No m Opc repr Normal O E 01 TRACK1 gt 00 52 1 0 FE COMPACT 02 TRACK 2 DIGITAL AUDIO 03 TRACK 3 04 TRACK 4 ne 05 TRACK 5 i 06 TRACK 6 1 Modo de repetici n Repetir desactivado Repetir pista Repetir disco 2 Pista actual canci n exhibe el n mero de la pista que se est reproduciendo 3 Exhibe el ndice de reproducciones actuales y el n mero total de pistas 4 Este indicador muestra el estado operativo de un disco y el tiempo de reproducci n correspondiente a una porci n que se est reproduciendo en ese momento 5 Exhibe la lista de pistas lista de canciones y el tiempo de reproducci n de cada una de las pistas 6 Bot n del men 7 Opci
143. os botones A V para seleccionar Canal de salida luego oprima el bot n ENTER o No Disco Ajuste de Canales JXintiguraci n Antena Cable TV Cable TV n ES Grab Memoria Autom tica de Canales con temp A adir o Eliminar Canal gt ca CH4 Canal de salida B mover SELECC VOLVER M SALIDA 5 Oprima los botones A V para seleccionar CH3 CHA luego oprima el bot n ENTER o 5 Aparecer un mensaje en su TV Cuando el mensaje desaparezca cambie su TV a canal 3 0 4 para que coincida con el Canal de salida de RF del reproductor Configuraci n de las opciones de idioma Si configura el idioma del audio los subt tulos el men del disco y el men en pantalla con antelaci n apare cer n autom ticamente cada vez que vea una pel cula Si el idioma seleccionado no est grabado en el disco se selecciona el idioma pregrabado original Con la unidad en modo Detener modo No Disco oprima el bot n MENU 26 Espa ol Oprima los botones AV para seleccionar Configuraci n luego oprima el bot n ENTER o gt No Disco Configuraci n Grab Ajuste de la Hora Y con temp 1 gt TES gt Idioma gt Audio Li V deo gt Control Calibraci n e gt B mover SELECC VOLVER M SALIDA Oprima los botones A Y para seleccionar Idioma luego oprima el bot n ENTER o No Disco lt Idioma KBntiguraci n Audio CNS Grab Subt tulos Autom tica D con temp
144. para efectuar una pausa en la grabaci n en curso Oprima el bot n REC PAUSE nuevamente durante la pausa para continuar con la grabaci n Puede cambiar de canal oprimiendo los botones CH TRK V durante las pausas de la grabaci n Control del tiempo restante 1 Oprima el bot n INFO en el control remoto Aparecer en pantalla la informaci n que se expone a continuaci n Estado actual de la bandeja velocidad de grabaci n tiempo restante canal de entrada tiempo actual TOP OP 0 00 02 0 00 03 EP SLP Rem 06 07 Rem 05 41 CH 10 CH 10 Mi Ene 19 2005 09 51 PM Funciones de grabaci n especiales Mientras una grabaci n est en curso puede mirar diferentes canales o un dispositivo de medios diferente o a adir 30 minutos de tiempo de grabaci n por vez 1 Para mirar un canal diferente Si est mirando mediante la entrada para la Antena durante la grabaci n oprima el bot n TV VCR en el control remoto Cambie el canal de desea mirar Si est mirando mediante la entrada AV durante la grabaci n cambie la entrada de su TV de AV a Antena Cambie el canal que desea mirar 2 Para mirar un dispositivo de medios diferente durante la grabaci n Puede mirar un DVD durante la grabaci n de VCR o mirar una cinta de video durante la grabaci n de DVD Durante la grabaci n de VCR introduzca un DVD en la bandeja de DVD La unidad de salida autom ticamente cambiar al DVD y comenzar la reproducci n
145. presentar copia de la factura de compra y el certificado de garant a del equipo 2 Samsung acepta reparar durante el per odo de garant a aquellos productos que pre senten da os durante su uso normal seg n las instruciones del manual de usuario y el prop sito para el cual fue dise ado Situaciones no Cubiertas por la Garant a El cliente no presenta copia de la factura de compra El certificado de garant a no presenta los datos completos o los mismos han sido alterados El periodo de garant a ha expirado Productos que presenten el n mero de serie alterado o removido Productos que presenten modificaciones no autorizadas en las especificaciones Problemas causados por operaciones o usos inadecuados en forma incorrecta y o diferentes a los especificados en el manual de usuario o por el uso de fuentes de poca calidad como es el caso de las copias no autenticas en reproductores de DVD Problemas causados por la instalaci n reparaci n y o reinstalaci n efectuada por centros de servicio o personal no autorizado por Samsung Electronics Problemas causados por transporte inapropiado del equipo Problemas causados por la invasi n de cuerpos extra os al producto como agua arena insectos o similares Problemas causados por condiciones de la naturaleza como terremotos inunda ciones tormentas el ctricas etc por condiciones accidentales o provocadas como incendios fluctuaciones de voltaje vandalismo rob
146. r cintas S VHS de alta calidad 1 Introduzca una cinta S VHS en la bandeja de VCR 2 Oprima el bot n l PLAY PAUSE en el control remoto o en el panel frontal para comenzar a reproducir la cinta S VHS a 7 1 Oprima el bot n ANYKEY cuando la cinta est detenida Sistema de b squeda variable Fin de b squeda Adelanter a Scan Inverso a Scan Cada vez que graba una cinta en esta Grabadora de DVD y VCR autom ticamente se marca un ndice en la cinta cuando la grabaci n comienza La funci n de B squeda permite avanzar o retroceder a un ndice espec fico y comenzar la reproducci n desde ese punto Dependiendo de la direcci n seleccionada los ndices se numeran de la Oprima los botones A V para seleccionar Fin de b squeda luego oprima el bot n ENTER siguiente forma La VCR avanzar en busca de una posici n en blanco Esta Grabadora de DVD y VCR utiliza un sistema de ndices ue iie Far bei add A oaa est ndar VISS Por lo tanto reconocer cualquiera de los b squeda del final la cinta se expulsar ndices marcados por otras VCR que utilicen el mismo Sistema y vice versa Vaya a 0 00 00 Utilice esta funci n cuando desee buscar la posici n 0 00 00 en el contador de una cinta Fin de b squeda gt gt 1 Oprima el bot n CLEAR en el punto de la cinta donde desea configurar el contador en 0 00 00 _ o gt delanter a Scan Inverso a Scan 2 Oprima el bot n ANY
147. r de Discos Er Nombre del Disco gt Grab Proteger Disco Sin Proteger Y con temp 3 Formatee el Disco L Copiar Lista 8 8 de T tulo ESTE Control 2 de Discos E mover SELECC VOLVER 1 SALIDA Eliminar Todas las Listas de T tulos Oprima los botones A V para seleccionar Proteger Disco luego oprima ENTER o gt DVD RAM VR Controlador de Discos obntiguraci n Nombre del Disco gt ES EE nb Proteger Disco Sin Proteger Formatee el Disco Protegido T Copiar Eliminar Todas las Listas de T tulos Lista xXx de Reprod Control 9 de Discos Bmuover serecc ElvoLveR saua 4 Oprima los botones A V para seleccionar Protegido luego oprima ENTER o gt DVD RAM VR Controlador de Discos Xolcfiguraci n Nombre del Disco gt Grab Proteger Disco Protegido kd AU Formatee el Disco gt 9 Copiar Eliminar Todas las Listas de T tulos Lista En de T tulo Lista IE de Reprod Control 2 de Discos E Mover jsELEcc E VoLvER T SALIDA Formateo de un disco Siga estas instrucciones para formatear un disco La funci n Disc Protect Protecci n del disco debe estar desactivada Con la unidad en el modo Detener oprima el bot n MENU DVD RAM VR lt Configuraci n Sistema Ajuste de la Hora Ajuste de Canales Idioma Audio V deo Control Calibraci n gf E MoveR SELECC VOLVER T SALIDA Oprima los botones A V para sel
148. ra crear una nueva lista de reproducci n 6 S Nota Oprima los botones A V para seleccionar Crear luego oprima el bot n ENTER Se agregar una nueva escena a la lista de reproducci n actual Aparecer una nueva pantalla Crear escena E Puede verificar y visualizar todas las escenas en la pantalla Modificar Lista de Reproducci n m Repita los pasos 1 a 6 si desea crear una nueva lista de reproducci n m Repita los pasos 3 a 6 si desea crear escenas de la lista de reproducci n Para regresar al men de Editar lista de reproducci n Oprima los botones A V para seleccionar Term luego oprima el bot n ENTER Aparecer la pantalla Editar lista de reproducci n DVD RAM VR Modificar Lista de Reproducci n Ne Titulo Distan Edit MEAT Ej MOVER EjSELECC EJVOLVER T SALIDA Oprima el bot n MENU o PLAY LIST luego de concluir la operaci n La pantalla Edit Playlist desaparecer g E Puede crear hasta 99 t tulos en la lista de reproducci n Nota E Dependiendo del tipo de disco la pantalla puede diferir ligeramente Reproducci n de los t tulos de la lista de reproducci n Siga estas instrucciones para reproducir los t tulos de la lista de reproducci n OLEO GE Modo VR 1 Oprima el bot n PLAY LIST con el disco detenido Aparecer la pantalla Editar lista de reproducci n Uso del bot n MENU Con la unidad en el modo Detener oprima el bot n MENU
149. ra salir del MENU en pantalla Ajuste de la hora ota N estar configurado correctamente EY Para realizar una grabaci n con temporizador precisa el reloj interno de su Grabadora de DVD y VCR debe Con la unidad en modo Detener modo No Disco oprima el bot n MENU No Disco Configuraci n Sistema Grab Ajuste de la Hora Si Ajuste de Canales Audio V deo Control Calibraci n d gt gt Idioma 1d gt gt B mover SELECC VOLVER SALIDA Oprima los botones A Y para seleccionar Configuraci n luego oprima el bot n ENTER P No Disco Configuraci n O Ajuste de la Hora Ajuste de Canales Idioma Audio V deo Control Calibraci n ef E mover E seLecc VOLVER 1 SALIDA Oprima los botones A V para seleccionar Ajuste de la Hora luego oprima el bot n ENTER No Disco Ajuste de la Hora JXointiguraci n Grab Fecha mm dd yy Tiempo con temp 2005 S B 12 00 AM E mover SELECC VOLVER 1 SALIDA AY Oprima los botones AV 4 gt para seleccionar la Fecha actual y la Hora actual luego oprima el bot n ENTER Cuando se almacene la hora actual en la memo ria y se cierre la configuraci n la hora actual aparecer en la pantalla del panel frontal Establece el valor Puede establecer el valor utilizando los botones num ricos 0 9 lt P gt Avanza a los elementos Espa ol 23 Pula sIs
150. ras LI Creador del cap tulo No gt B mover SELECC VOLVER 0 SALIDA Oprima los botones AY para seleccionar Entrada de video luego oprima el bot n ENTER o No Disco Sistema XOlnfiguraci n VCR gt om 78b Entrada de v deo con temp S V deo Modo de tirmpo DVD EP 6 Horas Creador del cap tulo No gt Panel frontal E mover SELECC VOLVER i SALIDA Oprima los botones AY para seleccionar AV 1 o S V deo luego oprima el bot n ENTER o gt Espa ol 31 Pula sIs Jap uor2eanfijuo sn iguraci n del Conf sistema Pantalla frontal Ajuste el brillo de la pantalla frontal de la unidad 1 Con la unidad en modo Detener modo No Disco oprima el bot n MENU 2 Oprima los botones A V para seleccionar Configuraci n luego oprima el bot n ENTER o gt No Disco Configuraci n j Grab Ajuste de la Hi D Em juste de la Hora TO ES Idioma Audio V deo Control Calibraci n ef B mover SELECC VOLVER SALIDA 3 Oprima los botones A V para seleccionar Sistema luego oprima el bot n ENTER o P 4 Oprima los botones A V para seleccionar Panel frontal luego oprima el bot n ENTER o H ntiguraci n VCR Grab Entrada de v deo AV L EJ con temp nv Autom tica Modo de tiempo DVD Brillante Oscuro Panel frontal Creador del cap tulo B mover SELECC VOLVER i SALIDA 5 Oprima los botones A V para seleccionar el elemento deseado lue
151. rri No 401 Col Centro Tel 01 622 2 94 11 HERMOSILLO Wongs Electronics del Noroeste 12 de Octubre No 116 esq Quintana Roo Col San Benito Tel 01 62 10 54 95 NAVOJOA Servicio Dasetronik Guerrero No 308 A Este Col Centro Tel 01 642 2 40 64 TABASCO CARDENAS Tecnicentro Leonardo Adriano No 215 Col Centro Tel 01 937 2 08 33 TENOSIQUE Electr nica Canch Calle 28 s n entr 39 y 45 Col Centro Tel 01 934 2 09 66 VILLAHERMOSA Tecnicentro S nchez Marmol No 206 Col Centro Tel 01 93 14 31 36 VILLAHERMOSA Servimaster Ingenier a de Servicio Plaza de las Am ricas Local H 30 Col Atasta Tel 01 93 16 32 06 TAMAULIPAS CIUDAD REYNOSA Ochoa Electronics Blvd Fundadores No 441 Col Del Valle Tel 01 89 23 64 28 CIUDAD VICTORIA Especialidades Electr nicas 18 y 19 Matamoros No 225 A B y C Col Centro Tel 01 131 2 99 45 MATAMOROS Digital Electr nica Onceava e Independencia No 112 Col Centro Tel 01 88 13 50 13 NUEVO LAREDO Poder Electr nico Canales No 1308 Entre M Ponce y Constanza Garc a Col Victoria Tel 01 87 12 27 84 TAMPICO Centro de Servicio Autorizado Privada Poniente No 122 A Col Moctezuma Tel 01 12 14 09 96 TAMPICO Especialistas en Electr nica Antonio C rdenas No 309 Col Nuevo Aeropuerto Tel 01 12 28 78 68 TAMPICO Servicio Electr nico Feres Francisco Nicodemo No 30
152. rsionar la imagen de discos DVD protegidos contra copia Este producto incorpora tecnolog a de protecci n de derechos de autor protegida mediante reivindicaciones de m todos de ciertas patentes de EE UU y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y de otros propietarios de derechos Macrovision Corporation debe autorizar la utilizaci n de esta tecnolog a de protecci n de derechos de autor que est concebida para usos caseros y otros tipos de visualizaci n limitada nicamente a menos que autorice lo contrario Macrovision Corporation Se proh be la ingenier a inversa o el desmontaje Est prohibido desmontar o invertir la ingenier a Est permitida la grabaci n de programas de televisi n pel culas cintas de v deo y dem s material siempre que no se violen los derechos de propiedad de terceros u otros derechos Protecci n Protegido por el programa Consulte la p gina 65 Bloqueo de un t tulo Protegido por el disco Consulte la p gina 77 Protecci n de discos Los discos DVD RAM DVD RW DVD R que son incompati bles con el formato DVD VIDEO no se pueden reproducir con este producto K Para obtener m s informaci n sobre la compatibilidad de grabaci n de DVD consulte a su fabricante de DVD RAM DVD RW DVD R El uso de discos DVD RAM DVD RW DVD R de mala cali dad pueden causar los siguientes problemas inesperados incluyendo sin limitaci n fallas de grabac
153. s 48 discos PAL Reproducci n de S VHS rss 48 Discos de video DVD ROM DVD RW PD MV Disc DIVX etc Sistema de b squeda variable 49 AD OI CEA 34 Espa ol Ey W Esta Grabadora de DVD y VCR s lo puede fun Nota cionar con discos que son compatibles con DVD RAM est ndar Versi n 2 0 W La reproducci n y o la grabaci n pueden no fun cionar con algunos tipos de discos o cuando se lle van a cabo operaciones espec ficas tales como el cambio de ngulo y el ajuste de proporci n de aspecto En la caja se detalla la informaci n sobre los discos Si es necesario rem tase a esta informa ci n E No permita que el disco se ensucie o se raye Las huellas la suciedad el polvo los rayones o el dep sito de humo de cigarrillo en la superficie de grabaci n pueden hacer que sea imposible usar el disco para una grabaci n E Es posible que los discos DVD RAM RW R no se puedan reproducir en algunos reproductores de DVD dependiendo del reproductor el disco y la condici n de la grabaci n W Los discos con programas PAL grabados no pueden grabarse utilizando este producto Reproducci n de un disco TV POWER RAMIRW O C25 C35 C4 UU E Cr TV MUTE e musa C OPENCLOSE NES Aa 7N Qe 0090 TMLELIST MENU ANYKEY PLAYLIST DISC MENU TITLE MENU RETURN NFO TVNCR SUBTITLE ANGLE REC RECSPEED RECPAUSE ZOOM
154. s deseadas en forma f cil y conveniente Con un disco DVD RAM DVD RW modo VR puede editar im genes grabadas crear una lista de reproduc ci n y editar un video en una secuencia espec fica seg n sus necesidades 8 Espa ol Antes de leer el manu al del usuario Aseg rese de conocer los siguientes t rminos antes de leer el manual del usuario Iconos que se utilizar n en este manual DVD VIDEO Definici n Esto se ala una funci n disponible en discos DVD o DVD R DVD RW que se grabaron y finalizaron en Modo Video Esto se ala una funci n disponible O VCD en discos VCD o CD R CD RW e Esto se ala una funci n disponible DVD RAM en DVD RAM 0 Esto se ala una funci n disponible DVD RW en DVD RW 0 Esto se ala una funci n disponible DVDR en DVD R e Esto sefiala una funci n disponible c en un CD de datos CD R o CD RW Esto se ala una funci n disponible Q en un CD de im genes o datos CD R o CD RW Esto se ala una funci n disponible en un CD de datos CD R o CD RW en el que se graba MP3 Esto se ala un caso donde no act a una funci n de o donde se pueden cancelar configuraciones Esto se ala sugerencias o instrucciones en la p gina que ayuda a cada funci n a operar Una funci n que puede accionarse utilizando solamente un bot n Bot n que i3 se pulsa Una funci n que puede activarse JANYKEY pes aude tea ulizando
155. stalaci n espec fica Si este equipo causara interfer encias perjudiciales a la recepci n de radio o televisi n lo que se puede determinar apagando y volviendo a encen der el equipo alentamos al usuario a intentar corregir la interferencia tomando una o m s de las siguientes medi das Reorientar o reubicar la antena de recepci n Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito dis tinto al que est conectado el receptor Consultar al distribuidor o a un t cnico de radio o tele visi n con experiencia para obtener ayuda EY E Esta unidad puede utilizarse s lo donde la corriente el ctrica sea de 100 240V CA 50 60Hz No se Nota puede utilizar en ning n otro lugar W Esta Grabadora de DVD y VCR est dise ada y fabricada para responder a la Informaci n de Administraci n de Regi n Si el n mero de Regi n de un disco DVD no corre sponde al n mero de Regi n de esta unidad la Grabadora de DVD y VCR no podr reproducir el disco E Este dispositivo est protegido por las Patentes de los EE UU Nros 4 631 603 4 577 216 4 819 098 4 907 093 y 6 516 132 Este producto incorpora tec nolog a de protecci n de copyright que est protegi da por patentes estadounidenses y otros derechos de propiedad intelectual El uso de esta tecnolog a de protecci n de copyright debe estar autorizado por Macrovision y est destinado a usos dom sti COS y a otros
156. stica Letonia transferencia de datos XP Selecci nelo cuando la kc modo de alta calidad calidad del video rox UA es importante alrededor de 8 Mbps SP Selecci nelo para grabar en Aprox 2 horas modo de calidad est ndar calidad est ndar alrededor de 4 Mbps Selecci nelo cuando se LP Aprox 4 horas A requiere un tiempo de tiempo de grabaci n prolongado grabaci n prolongado alrededor de 2 Mbps EP Selecci nelo cuando se Aprox 6 noras i i 12 modo extendido require un nempoioe oor Md grabaci n prolongado alrededor de 0 8 Mbps para la grabaci n con e Aprox 60 a 480 min AUTO temporizador nicamente alrededor de 0 8 a amp Mbps consulte la p gina 55 Video no grabable Las im genes con protecci n contra copia no pueden e grabarse en esta Grabadora de DVD y VCR 5 Cuando la Grabadora de DVD y VCR recibe una se al de m protecci n contra copia la grabaci n se detiene y en la e pantalla aparece el siguiente mensaje 2 Espa ol 51 Grabaci n Leyendas concernientes al control de copias Las emisiones televisivas que contienen leyendas de control de copias pueden contar con uno de los siguientes tres tipos de leyendas Copia libre Copia una vez y Copia nunca Si desea grabar un programa del tipo copia una vez utilice el DVD RW con CPRM en Modo VR y DVD RAM Copia ibre Copia una vez Copia nunca DVD RW Ver 1 1 O DVD RW Ver 1 1 con CPRM Modo VR O O
157. t destinado a adultos solamente Espa ol 29 Pula sIs Jap uor2eunfijuo sn iguraci n del Conf sistema Acerca del cambio de contrase a Oprima los botones A V para seleccionar Cambiar Contrase a luego oprima el bot n ENTER o No Disco Control Calibraci n gt H nfiguraci n Usa Contrase a ES E pos Nivel de Clasificaci n Nivel 1 Ni os Cambiar Contrase a E mover SELECC VOLVER 1 SALIDA No Disco Cambiar Contrase a XGlntiguraci n Grab Y con temp Introduzca Contrase a Ham n mero E SELECC VOLVER 1 SALIDA Ingrese una contrase a de 4 d gitos utilizando los botones 0 a 9 del control remoto Aparecer el mensaje Confirmar la contrase a No Disco Cambiar Contrase a JXtiguraci n Grab D con temp Confirme la contrase a M E n mero EJSELECC EJVOLVER SALIDA Ingrese su contrase a nuevamente utilizando los botones 0 a 9 del control remoto Ey E Oprima el bot n RETURN o para volver al men Nota Anterior Oprima el bot n MENU para salir del men 30 Espa ol Configuraci n de VCR Si desea que sus cintas de video se reproduzcan autom tica mente cuando las inserta active la funci n Auto Play auto reproducci n Ey W S lo las cintas que no tengan la pesta a de Nota seguridad de grabaci n se reproducir n autom ticamente cuando se inserten Con la unidad en modo Detener modo No
158. tiguraci n Nombre del Disco gt Desea no finalizar el disco o de Discos Ejmover EjseELECC EJVOLVER 1 SALIDA ici n Ed Si selecciona S aparecer el mensaje El disco no se finalizar Desea continuar DVD RW VR F Controlador de Discos X intiguraci n Nombre del Disco D El disco no se finalizar Desea continuar Lol bu 2 de Discos mover secc EJvoLveR salpa 80 Espa ol Espa ol 81 Referencia Resoluci n de problemas DVD VIDEO VIDEO CD DVD RAM DVD RW DVD R Si su producto experimenta problemas de funcionamiento verifique los puntos siguientes antes de comunicarse con un centro de reparaciones autorizado de Samsung Problema Explicaci n Soluci n Falta de electricidad Verifique si el cable de alimentaci n est bien conectado al tomacorriente Verifique si oprimi el bot n de encendido de su grabadora de DVD y VCR La informaci n de entrada se muestra en antalla durante un iempo cuando se enciende la unidad La grabadora de DVD y VCR tarda unos minutos en iniciarse luego de que se la enciende No es posible grabar programas de televisi n Verifique si el cable de alimentaci n est bien conectado al tomacorriente Seleccion correctamente las configuraciones de los canales de la grabadora de DVD y VCR Verifique si hay espacio libre en su disco DVD RAM DVD RW DVD R Verifique que el cable de la antena est co
159. tras se est reproduciendo la cinta de video puede disfrutar de diversas caracter sticas de reproducci n especiales entre las que se incluyen la pausa el avance de cuadros el salto de cuadros la reproducci n en c mara lenta y muchas m s Pausa En el modo de Reproducci n oprima el bot n II PLAY PAUSE para inmovilizar un nico cuadro Avance de cuadros En el modo de pausa oprima el bot n F ADV SKIP para avanzar hacia el cuadro siguiente Avance retroceso En el modo de Reproducci n oprima el bot n Forward gt gt o el bot n Rewind 4 para avanzar o retroceder en dos velocidades B squeda de imagen Oprima y libere repetidamente para que la cinta avance o retroceda 2 3 5 7 veces la velocidad normal B squeda r pida Oprima y mantenga oprimido para que la cinta avance o retroceda 7 veces la velocidad normal Saltear En el modo de Reproducci n oprima el bot n F ADV SKIP para avanzar exactamente 30 segundos Oprima el bot n F ADV SKIP repetidamente hasta llegar a 4 veces para avanzar 2 minutos Reproducci n en c mara lenta En el modo de Pausa oprima el bot n gt para reproducir en c mara lenta Oprima el bot n gt repetidamente a una velocidad de reproducci n sumamente baja de 1 5 a 1 30 de la reproducci n normal Oprima el bot n PLAY dos veces para volver a la reproducci n normal Reproducci n de S VHS La Grabadora de DVD y VCR le permite reproduci
160. ulo 66 Edici n avanzada lista de reproducci n 68 Creaci n de una lista de reproducci n 68 Reproducci n de t tulos de la lista de reproducci n 69 Cambio del nombre a un t tulo de la lista de reproducci n 70 Edici n de una escena de la lista de reproducci n 71 Copia de un t tulo de la lista de reproducci n a la VCR 74 Eliminaci n de un t tulo de la lista de reproducci n 75 Administrador de discos 76 Edici n del nombre del disco 76 Protecci n del disco 77 Formateo de un disco oo o o o 77 Finalizaci n de un disco 78 Eliminar todas las listas de t tulos 79 Desfinalizaci n de un disco modo VVR 80 Referencia Resoluci n de problemas 82 Especificaciones ooooooooommmmoo 85 Espa ol 7 pou 4 ugi22n Introducci n Caracter sticas generales La DVD VR320 le permite grabar y reproducir video digital de alta calidad en discos DVD RAM DVD RW DVD R Usted puede grabar y editar video digital en discos DVD RAM DVD RW DVD R como si fueran cintas de VCR Grabaci n y reproducci n de audio y video digital de alta calidad Grabe hasta aproximadamente 16 horas de im genes con un disco DVD RAM de 9 4 GB de doble lado y hasta 8 horas de im genes con un disco DVD RAM DVD RW DVD R de 4 7 GB dependie
161. un CD de audio o un MP3 en el Modo de reproducci n o de detenci n 1 Oprima el bot n ANYKEY durante la reproducci n El modo Repetici n quedar resaltado CD M sica O Repetir No md 01 TRACK m Opc repr Normal 00 52 ad 01 TRACK 1 439 02 TRACK 2 4 31 03 TRACK 3 4 30 04 TRACK 4 3 53 05 TRACK 5 4 23 06 TRACK 6 4 24 Y COMPACT DIGITAL AUDIO mnn E vo Durante el modo Detener se resaltar la Opci n de reproducci n 2 Oprima los botones gt para seleccionar Opc Repr M sica anvkey JA FA Ope repr Normal 14 01 TRACK 1 00 52 ad 01 TRACK 1 439 02 TRACK 2 431 03 TRACK 3 04 TRACK 4 05 TRACK 5 06 TRACK 6 COMPACT WISE DIGITAL AUDIO 01 12 Oprima los botones A V para seleccionar la Opci n de reproducci n y luego oprima el bot n ENTER Normal las pistas de un disco se reproducen siguiendo el orden en el cual fueron grabadas en el disco Aleatoria con la opci n aleatoria las pistas del disco se reproducen en orden aleatorio Luego de que se genera una lista aleatoria y se reproduce en su totalidad se genera otra lista aleatoria y se reproduce La reproducci n aleatoria continua hasta que se modifique la opci n de reproducci n Introducci n se reproducir n s lo los 10 primeros segundos de cada pista Si desea escuchar la m sica que ha seleccionado oprima el bot n ENTER o PI La opci n de reproducci n cambiar
162. una secci n de un t tulo 66 Edici n avanzada Lista de reproducci n 68 Creaci n de una lista de reproducci n 68 Reproducci n de los t tulos de la lista de FEpPrOdUCC N pee EE 69 Cambio del nombre de un t tulo de la lista de reproducci n Edici n de una escena de la lista de reproducci n 71 Copia de un t tulo de la lista de reproducci n a la VCR 74 Eliminaci n de un t tulo de la lista de reproducci n 75 Administrador de discos 76 Protecci n del disco eere 77 Formateo de un disco rese 77 Finalizaci n de un disco Eliminar todas las listas de t tulos Desfinalizaci n de un disco modo V VR 80 62 Espa ol Reproducci n de la lista de t tulos O Q UD GN C Siga estas instrucciones para reproducir una escena desde la Lista de t tulos I Uso del bot n TITTLE LIST Oprima el bot n TITLE LIST Aparecer la pantalla Lista de t tulos DVD RAM VR Lista de T tulo Ne T tulo Distan Edit ROSA BREL n Al TTE UU a f E anozo ORB gt E ETE m vover saua 2 Oprima los botones A V para seleccionar un t tulo que desea reproducir desde la Lista de t tulos y luego oprima el bot n PLAY Se reproducir el t tulo seleccionado 3 Para detener la reproducci n del t tulo opri
163. uraci n N meros de canales totales 64 125 Grb Canal guardado 13 con temp Buscando SELECC VOLVER i SALIDA La Grabadora de DVD y VCR buscar autom tica mente todos los canales disponibles en la banda del sintonizador seleccionada Este procedimiento puede tardar unos minutos en completarse Cuando finalice aparecer el canal m s bajo encontra do Oprima el bot n ENTER para detener o cancelar el escaneo A adir o eliminar canal Utilice esta funci n si la Memoria autom tica de canales omiti agregar un canal que usted desea a adir y borrar un canal que usted desea eliminar 1 Con la unidad en modo Detener modo No Disco oprima el bot n MENU 2 Oprima los botones A V para seleccionar Configuraci n luego oprima el bot n ENTER o P 3 Oprima los botones A V para seleccionar Ajuste de Canales luego oprima el bot n ENTER o gt No Disco Ajuste de Canales JXointiguraci n Antena Cable TV Cable TV n ES Grab Memoria Autom tica de Canales con temp gt A adir o Eliminar Canal Canal de salida CH3 E mover SELECC VOLVER 1 SALIDA Oprima los botones AY para seleccionar A adir o Eliminar Canal luego oprima el bot n ENTER o No Disco A adir o Eliminar Canal WBhtiguraci n Grab con temp s Seleccionar el canal 1 v A adir Eliminar n mero 5jsELECC EJvoLVER sala 5 Oprima los botones AY o los botones num ricos para
164. urso un espacio hacia adelante hacia la derecha Eliminar elimina el caracter en la posici n del cursor Borrar borra todos los caracteres ingresados Guardar registra los caracteres ingresados Oprima los botones AW 4 gt para seleccionar Guardar y luego oprima ENTER El t tulo modificado aparece en el campo Title correspondiente al t tulo seleccionado DVD RAM VR Lista de T tulo Ne T tulo Distan Edit VOLVER 1 SALIDA Bloqueo protecci n de un t tulo Siga estas instrucciones para bloquear un t tulo y protegerlo de la eliminaci n accidental e DVD RAM eum DVD R 1 Oprima el bot n TITLE LIST Aparecer la pantalla Lista de t tulos Uso del bot n MENU Oprima el bot n MENU Oprima los botones A V para seleccionar Lista de T tulo luego oprima el bot n ENTER o dos veces DVD RAM VR Lista de T tulo Distan Edit Ejmover E seLecc EJvoLVER 1 SALIDA 2 Oprima los botones A Y para seleccionar un t tulo de la Lista de t tulos al que desea proteger luego oprima el bot n ENTER o gt DVD RAM VR Lista de T tulo N T tulo 01 Drama Camb Nomb Sports A1 Deportes EL 104 J Modificar if Protecci n B mover SELECC VOLVER 1 SALIDA 3 Oprima los botones A Y para seleccionar Protecci n luego oprima el bot n ENTER o DVD RAM VR Lista de T tulo Distan Edit Lista de T tulo Protecci n de T tulo E mo
165. utiliza un disco DVD R Debe finalizar el disco para reproducirlo en un compo nente distinto de esta grabadora No podr editar o grabar en el disco una vez que se haya finalizado 10 Espa ol Descripci n Panel frontal 9 MogA onm BANDEJA DE DVD BOT N DVD OPEN CLOSE abrir cerrar el DVD BANDEJA DE VCR BOT N VCR EJECT expulsi n de VCR BOT N POWER encendido BOT N P SCAN escaneo progresivo PUERTO DE ENTRADA DE VIDEO AV IN 2 PUERTOS DE ENTRADA DE AUDIO IZQUIER DO DERECHO AV IN 2 Pantalla del panel frontal PUERTO DE ENTRADA DV PANTALLA DEL PLANEL FRONTAL BOT N DVD VCR SELECT selecci n de DVD VCR BOT N RECORD grabar BOTONES DE CANAL A v BOT N COPY copiar 15 BOTONES PLAY STILL reproducci n pausa REW SKIP rebobinar saltear F F SKIP avanzar r pido saltear STOP detener o e RW PSO REC VCR DVD RAM M 1LETEI a i ACIE CIN I a 0 0 0 o ooe o o El DVD est activado El DVD RAM est activado El DVD R o DVD RW est activado El modo de Escaneo progresivo est activado La funci n de grabaci n est activada La VCR est activada 10 El DVD o CD est cargado Se indica el tiempo la posici n del contador o el estado actual de la bandeja Cuando configure la grabaci n con tempo rizador ste es el indicador
166. ver ELECC VOLVER 1 SALIDA 4 Oprima los botones gt para seleccionar S luego oprima el bot n ENTER El cono del candado en la pantalla de informaci n para el t tulo seleccionado se transforma en un candado cerrado gt 8 DVD RAM VR Lista de T tulos N T tulo o Drama OLS Bmuover El seLEC VOLVER C SALIDA Eliminaci n de un t tulo Siga estas instrucciones para eliminar un t tulo de la lista de t tulos 1 Oprima el bot n TITLE LIST Aparecer la pantalla Lista de t tulos Uso del bot n MENU Oprima el bot n MENU Oprima los botones A V para seleccionar Lista de T tulo luego oprima el bot n ENTER o dos veces Ne Titulo Distan Edit DVD RAM VR Lista de T tulo 2 Oprima los botones A V para seleccionar un t tulo de la Lista de t tulos que desea eliminar luego oprima el bot n ENTER o gt DVD RAM VR Lista de T tulo Ne T tulo Distan Edit 00 00 21 gt Movie Camb Nomb Sports M1 Eliminar Edu 1 Modificar Protecci n VOLVER i SALIDA Espa ol 65 93 uoi ici n Ed Oprima los botones A V para seleccionar Eliminar luego oprima el bot n ENTER o gt DVD RAM VR Lista de T tulo a pics B mover SELECC VOLVER 1 SALIDA Aparecer el mensaje de confirmaci n DVD RAM VR DVD RW modo VR Dado que la Lista de reproducci n est presente aparecer el mensaje Desea eliminar Pueden el
167. y VCR en el panel frontal o en el control remoto al VCR Para detener la grabaci n oprima el bot n STOP I Para copiar de VCR a DVD Con la unidad en el modo Stop Detener oprima el bot n MENU Oprima los botones A V para seleccionar Copiar luego oprima el bot n ENTER o gt DVD RAM VR Copiar XC nfiguraci n AA DVD gt VCR L Grab LS kontemp vCR gt DVD gt E Copiar B Lista ES de T tulo Lista BE de Reprod Control 9 de Disco B mover sELECC amp voiver C SALIDA Oprima los botones A V para seleccionar VCR gt DVD luego oprima el bot n ENTER o DVD RAM VR VCR gt DVD Ne Inicio Fin Copiar todo Bmuover Ej seLecce VOLVER M SALIDA Puede utilizar los botones ll 144 o gt lt 44 0 gt gt para buscar la posici n inicial Oprima el bot n ENTER en el punto inicial DVD RAM VR 4 VCR gt DVD N dnicio Fin Edit Copiar todo VOLVER M SALIDA Puede utilizar los botones pl 144 0 gt lt 44 0 gt gt para buscar la posici n final Oprima el bot n ENTER en el punto final Se generar una lista para copiado Repita los pasos detallados anteriormente para crea una lista para copiado En el modo VCR es posible que la lista para copiado no se pueda guardar DVD RAM VR VCR gt DVD Copiar todo E mover SELECC VOLVER M SALIDA Oprima los botones A V para seleccionar la lista para copiado deseada luego opr

Samsung DVD-VR320 Manual de Usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents