Home

Samsung VP-MM11S Manual de Usuario

1. OSD Presentaci n en pantalla en modo Grab v deo Repr v deo Modo Grabar v deo o e ld Indicador de modo Indicador de tama o de imagen Indicador de calidad de imagen Indicador de balance de blanco Indicador de Program AE Indicador de fecha hora Indicador de efecto Indicador de BLC Indicador de enfoque Indicador de EIS Indicador de duraci n de la bater a Indicador de tipo de memoria Contador Tiempo transcurrido Tiempo restante Indicador de advertencia y nota 15 16 17 Indicador Grabar Detener Indicador de zoom ptico Indicador de zoom digital Modo Reproducir v deo a E Indicador de modo Indicador de bloqueo Indicador de visualizaci n actual Mover Tecla de ayuda Reproducir Tecla de ayuda Indicador de archivo da ado Barra de desplazamiento Indicador de selecci n m ltiple Indicador de duraci n de la bater a Indicador de tipo de memoria Contador de im genes imagen actual Indicador de tama o de imagen Indicador de fecha hora Indicador de volumen Contador Tiempo transcurrido Tiempo grabado Notas e Los ajustes indicados con no se retendr n una vez que se apague la Videoc mara con memoria Los indicadores de OSD de este producto est n basados en el modelo VP MM11S BL Los indicadores de OSD tambi n est n basados en la memoria interna Ubicaci n de los control
2. 45 Setting the FOCUS soeia aaeeeiai Rn 46 Setting the BLC Backlight Compensation oocoocoico ccicncommmmm 47 Setting the Digital Z00M oooocccnniicnnncccnncconnnnnnccrronannnonnrnnns 48 Setting the Record Mode sico saaana 49 Indice InNTrodUCCI N ee ocemenoaancaanaennanaraanann 25 Color de LED A AA 25 Pasos preliminares antes de utilizar la V deoc mara con memoria 25 Utilizaci n del bot n MODE ooooccoccococococonccnonononcnonorononos 26 Utilizaci n del bot n de funciones occcnoccocconccncnnrnnonos 27 Utilizaci n del JoysStick ooooooicicoionnnccnooonoonononcononos 27 Utilizaci n del bot n MENU ooocooococccnccnccnononiccncnnrnno nos 27 Utilizaci n del bot n DISPLAY oooooocccoccnccnocociccnonorononos 28 Utilizaci n del bot n DELETE oooooccocccccnconoconiccnonorononos 28 Estructura de carpetas y archivos o oooooococoiococccccccoonoonconnonncnnnos 29 Tiempo y capacidad de grabaci n ooooocooiccicciciocococcccoccnoccocoos 30 Utilizaci n de una tarjeta de memoria SD MMC no suministrada 32 Inserci n expulsi n de la tarjeta de memoria SD MMC no suministrada 33 Modo Movie V deo AE 34 Grabaci n eses 35 EE A o ooo ea 35 Acercamiento y alejamiento de las im genes ooococociccicncoccoo coo 36 Reproducci n A 37 Reproducci
3. 61 Ajuste de Program AE Exposici n autom tica programada 61 Setting the Effect OPA O N0oo nn 62 Ajuste de efectos cccoconcoiconnnicnccnconconononoonornnrnornco noo nor nonr nar narran 62 Setting the Fla Macano 63 Astana Pasear 63 Setting the Continuous Shot miicicinroooio noir siia 64 Ajuste del disparo CONtINUO ooococccccccconccocnocnoncoonononnornonnnarnnrnannoo 65 Setting the EIS Electronic Image Stabilizer 65 Ajuste de EIS Estabilizador electr nico de la imagen 65 Sena Me FOCUS ictericia 66 Ajuste del en QUe rd 66 Setting the BLC Backlight Compensation ococooccicnicnccnconom o 67 Ajuste de BLC Compensaci n de luz de fondo 67 Setting th Digital ZOOM oenoaeocdasentenenREn adi s 68 Ajuste del zoom digital oooocnnocinnnnnncnocnocnconconornornnnrnarnnrnnnnoo 68 Setting the Viewing OptiONS oooooccccncnicnicnoccccnoonoonconcanonnnnos 69 Ajuste de las opciones de visualizaci n 69 Deleting Photo Files ooococonccccciccccnccnoocnornornoroconorncrnornonennnnnnoo 69 Eliminaci n de archivos de fotos oocconcciccoccoccconoonconoonononannnnnnnos 69 Setting the Slide ShOW oocococonicinninciccoccoocoocoocnorncrncrnornorrnnrnnnnnos 70 Ajuste de la presentaci n ooococicicccococcnocnocnoononoonoonornornnnrnnrnnrnnnnos 70 Setting the DPOF Digi
4. 11 Introducci n a la Videoc mara con memoria 12 Caracter sticas india 12 Accesorios incluidos con la Videoc mara con memoria 13 Ubicaci n de los controles lt lt lt lt x 14 Vistas posterior y lateral izquierda oooo cooo 14 Vista lateral e inferior ooooonnncnnnncnocccocccocnncccnconncononorncnnnos 15 Pantala LCD AAA eren EE EE 16 OSD Presentaci n en pantalla en modo Grabar v deo Reprodu ir VideO cssisreisiiisiddersssrecaiieii an 16 OSD Presentaci n en pantalla en modo Captura foto Ver foto 17 OSD Presentaci n en pantalla en modo MP3 18 OSD Presentaci n en pantalla en modo Grabar voz Reproducir voz 19 OSD Presentaci n en pantalla en modo Expolorador de archivos Ajustes del sistema ooococooodocccccicionocncmomosreserrnosnos 20 Uso de la bater a osmosomoosonsonononsorsoanoonnno 21 Instalaci n y extracci n de la bater a o oooocoooooooos 21 Mantenimiento de la bater a o oooocociccccnconoccnooncononos 22 Carga de la bater a oooooocccccconccocconoccncoccnorconcoconoononcononons 24 ENGLISH Contents Getting Started s 2 1 222 522 52 25 The LED COIOUP accionante 25 Before You Start Operating the Memory Camcorder 25 Using the MODE button
5. Enajst Set 5 Tras finalizar el ajuste vaya al modo que desee pulsando el bot n MODE Notas Un ajuste de la pantalla LCD m s brillante consume m s energ a de la bater a Ajuste el brillo de la pantalla LCD cuando la luz del entorno sea demasiado brillante y resulte dif cil ver la pantalla El brillo de la pantalla LCD no afecta al brillo de las im genes almacenadas Setting the Memory Camcorder Adjusting the LCD monitor Adjusting the LCD Colour You can adjust the colour of the LCD monitor depending on the situation 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 3 4 The Movie Record screen appears 2 Setthe System Settings mode by pressing the MODE button 4 The System Settings screen appears El Move 4 Y System Settings E a MNAC 3 LCD Colour 3 Move the Joystick left right to select lt LCD Colour gt Y System Settings E Adjust Ajuste de la V deoc mara con memoria Ajuste de la pantalla LCD Ajuste del color de la pantalla LCD Puede ajustar el color de la pantalla LCD dependiendo de la situaci n 1 Pulse el bot n POWER para encender la V deoc mara con memoria E INEEN 9 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo E Mie 9 El 2 Bs LCD Colour 509 2 Ajuste el modo System Settings Ajustes sistema pulsando el bot n MODE 4 Aparece la pantalla System Settings Ajustes Set sistema E INNIN Mueva el Joystick a la izquierda
6. Notas Sino hay ning n archivo guardado que ver aparece el mensaje lt No Files gt No arch e Cuando se conectan a la Videoc mara con memoria los auriculares el cable de audio v deo se desactivar el altavoz incorporado Movie Mode Playing Controls used to play the movie file PLAY button or Joystick OK Play or pause the movie file W switch The Multi view screen appears Joystick left In Movie Play mode Press it to move to previous file Press and hold it to use RPS Reverse Playback Search function RPS rate 2x gt 4x gt 8x gt 16x gt 32x gt 64x gt 128x Joystick right In Movie Play mode Press it to move to next file Adjusting the Sound 1 2 Notes e You can also play the movie file on a TV screen by connecting the e Press and hold it to use FPS Forward Playback Search function FPS rate 2x gt 4x gt 8x gt 16x gt 32x gt 64x gt 128x In Movie Play mode Press and hold it to play slowlywhen paused Press it to move to the next frame when paused Press the PLAY button or Joystick OK to play the movie file in Movie Play mode Move the Joystick up to increase the volume 4 Each time you move the Joystick up the volume bar increases and the sound level will get louder 4 The volume bar disappears after 1 2 seconds Move the Joystick down to decrease the volume 4 Each time you move the Joystick down the volume bar decreases
7. Off Flash will not come on Select this EMS option when you cannot use the flash in locations such as a museum 5 Press the MENU button to exit the menu 4 The selected function icon is displayed 4 O Photo Auto Off Notes Ifthe battery is low the flash will not operate automatically Flash is not as effective as a normal strobe light lt While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Photo Capture mode The VP MM10S BL does not have a Flash ED Move ezo BA C H On Ta GA E Select b E gt 7 5 Pulse el bot n MENU para salir del men E 9 Aparece el icono de la funci n seleccionada Select Modo Photo Foto Ajuste de las opciones de captura Ajuste del Flash El Flash resulta muy til no s lo en objetos m s brillantes durante la noche sino tambi n durante el d a cuando el objeto no tenga luz suficiente est en sombra y en situaciones con luz de fondo i 1 Pulse el bot n POWER para encender la V deoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Ajuste el modo Photo Foto pulsando el bot n MODE 4 Aparece la pantalla Photo Capture Captura foto Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Flash gt 4 Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK On Elflash funcionar El Flash
8. gt en el archivo bloqueado No puede acceder al men durante la reproducci n The lt gt icon is displayed on the locked file You cannot access the menu during playback E Move 3Select MENU Exit MP3 Mode Setting the MP3 Modo MP3 Ajuste de las Play Options Copying MP3 Files You can copy saved files from the internal memory to the memory card and vice versa 1 Insert the memory card into the memory card slot on the Memory Camcorder 2 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears 3 Set the MP3 mode by pressing the MODE button The MP3 playlist appears 4 Move to the desired the MP3 file using the Joystick Copying MP3 Files in MP3 playlist 4 Press the MENU button in pause mode Move the Joystick left right to select lt Copy To gt 5 Select an option by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK 4 lt OK gt Copies the selected MP3 file 4 lt Multi Select gt Multiple MP3 files can be selected using the Joystick OK lt y gt indicator appears on the selected files Press the PLAY button 4 lt All gt Cancels copying MP3 files Copying an MP3 File in Full screen 4 Press the PLAY button or Joystick OK 4 The selected MP3 file is played 5 Press the MENU button in pause mode Move the Joystick left right to select lt Copy To gt 6 Press the Joystick OK 4 Copies th
9. Bloqueo de archivos Puede bloquear archivos de m sica importantes para no borrarlos 1 Pulse el bot n POWER para encender la V deoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Establezca el modo File Browser Expl de archivos pulsando el bot n MODE Aparece la pantalla del explorador de archivos Seleccione el archivo o carpeta que desea utilizando el Joystick Mueva el Joystick arriba abajo y pulse de forma repetida el Joystick OK hasta que aparezca el archivo que desee 4 Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Lock gt Bloquear 5 Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK 4 lt Lock gt Bloquear se bloquea el archivo seleccionado 4 lt Multi Select gt Sel m ltiple pueden seleccionarse varios archivos de foto usando el Joystick OK Aparece el indicador lt 4 gt en los archivos seleccionados Pulse el bot n PLAY lt Lock All gt Bloquear todo se bloquean todos los archivos 4 lt Unlock All gt Desbloquear todo Se desbloquean todos los archivos EE NUM i Ba MISC Ba MUSIC M VIDEO Mm VOICE 3 oK EN 1 4 NUI a DCAMO0002 JPG DCAM0003 JPG 3 DCIM 100SSDVC 4 DCAMO0004 JPG gt oK EN B File Browser UCS INCH MU Sel EXA v OK ICA MENUA SA 1 4 NUI Notas No puede bloquear carpetas Aparece el icono lt
10. Notes The BLC is set to lt Off gt when the Memory Camcorder is turned off amp While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Photo Capture mode oK SA gt EQ a I Select Modo Photo Foto Ajuste de las opciones de captura Ajuste de BLC Compensaci n de luz de fondo La funci n de compensaci n de luz de fondo ayuda a hacer que el sujeto aparezca con m s brillo cuando se encuentra frente a una ventana o est demasiado oscuro para distinguirlo Puede utilizar esta funci n cuando utilice la Videoc mara con memoria en fondos con brillo incluidas escenarios nevados 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Ajuste el modo Photo Foto pulsando el bot n MODE 9 Aparece la pantalla Photo Capture Captura foto 3 Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt BLC gt 4 Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK 4 lt On gt fija la funci n BLC 4 lt Off gt cancela la funci n BLC 5 Pulse el bot n MENU para salir del men 9 Aparece el icono de la funci n seleccionada 4 Si selecciona lt Off gt no aparece ning n icono MENUS AN E INGANAN AE 3 MENUS Notas El BLC se ajusta autom ticamente en lt Off gt cuando se apaga la Videoc mara con memor
11. Setting the Demonstration Function Ajuste de la funci n de demostraci n The Demonstration function will allow you to view all the functions that La funci n Demostraci n permite ver todas las funciones que admite the Memory Camcorder supports la Videoc mara con memoria 1 Pulse el bot n POWER para encender la 1 Press the POWER button to turn on the Videoc mara con memoria Memory Camcorder 9 Y System Settings E INTI The Movie Record screen appears SN ES Aparece la pantalla de grabaci n de v deo l Mi l 2 Set the System Settings mode by pressing DA 2 Ajuste el modo System Settings Ajustes the MODE button do la sistema pulsando el bot n MODE 9 The System Settings screen appears Move EXSelect 9 Aparece la pantalla System Settings Ajustes istema 47 25 System Settings E INGENII AAE 3 Move the Joystick left right to select R ES A at lt Demonstration gt 3 Mueva el Joystick a la izquierda orr derecha para seleccionar lt Demonstration gt S Minutes Demostraci n 4 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK Move Select lt Off gt Cancels the Demonstration function a 4 Mueva el Joystick arriba abajo para lt 5 Minutes gt Starts the Demonstration 48 STBV 00 00 00 00 40 05 MID seleccionar una opci n y pulse el function in 5 minutes i Functions Joystick OK lt Play Now gt Starts the Demonstration 1 Digital Cam
12. The subject used for lt Custom gt should be white colour If not the colour balance will not be natural While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Photo Capture mode ooN Notas o Ajuste del balance de blanco El balance de blancos permite la calibraci n de la imagen para lograr la visualizaci n precisa del color en condiciones de iluminaci n diferentes Antes de capturar una foto recomendamos ajustar el balance de blanco Pulse el bot n POWER para encender la V deoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo Ajuste el modo Photo Foto pulsando el bot n MODE 9 Aparece la pantalla Photo Capture Captura foto Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt White Balance gt Bal Blanco Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK 4 Para definir Custom Personal encuadre la Videoc mara con memoria en un rea blanca como una pared llenando la pantalla LCD de color blanco Pulse el Joystick OK para definirlo Se ajusta autom ticamente de acuerdo con el entorno de disparo Daylight Ajusta el color de acuerdo con la luz del d a s es Luz de d a interior o si es exterior Fluorescent Fluorescente Ideal para entornos con luz fluorescente ero Ideal para entornos con luz incandescente Custom Ajusta el balance de blanco ba
13. gt cuando se bloquea el archivo Si desliza el interruptor W T a W WIDE en modo de reproducci n vuelva a la pantalla de la lista de archivos Si mueve el Joystick a la izquierda aparece la pantalla de la carpeta anterior 3 DCIM 100SSDVC DCAMO002 JPG DCAMO003 JPG ee A DCAMO004 JPG oK Play o Using File Browser Copying Files or Folders Utilizaci n del explorador de archivos Copia de archivos o carpetas You can copy the file or folder to the internal or external memory El archivo o la carpeta pueden copiarse en la memoria interna o externa 1 Insert the memory card into the memory card 1 Inserte una tarjeta de memoria en su ranura de slot on the Memory Camcorder 3 1 5 NO la V deoc mara con memoria 2 Press the POWER button to turn on the ON HE 2 Fie el bot n POWER para encender la Memory Camcorder Ar DC M deoc mara con memoria The Movie Record screen appears SO Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 3 Set the File Browser mode by pressing the ao 3 o T a CODEN de MODE button R M eaka Browser screen appears VOE Aparece la pantalla del explorador de archivos 4 Select the desired file or folder by using the EmMove iPlay 4 Seleccione el archivo o carpeta que desea Joystick utilizando el Joystick Move the Joystick up down and press the THEN EE NA e mo a pee l y forma repetida el Joystick OK hasta que you want appears es 5 Pulse el bot n MENU
14. mode by pressing the MODE button 4 The selected Date Time is displayed in Movie or Photo mode 3 Ajuste de la Videoc mara con memoria Ajuste de fecha y hora Ajuste de la visualizaci n de fecha y hora Puede ver la fecha y hora en la pantalla LCD Xy System Settings E INGANNI OEK ES AO A Date Time Pa DELS Time y IS OKA E INGERID CER Es n OE A Date Time Aa DELS Time v E Move Ca Select 3 STBY 00 00 0 00 Mos E NHE b f ome 1 Pulse el bot n POWER para encender la V deoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo Ajuste el modo System Settings Ajustes sistema pulsando el bot n MODE 4 Aparece la pantalla System Settings Ajustes sistema Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Date Time gt Fecha Hora Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK 4 lt Off gt no aparece ni la fecha ni la hora 4 lt Date gt Fecha aparece la fecha 4 lt Time gt Hora aparece la hora 4 lt Date Time gt Fecha Hora aparece la fecha y hora Tras finalizar el ajuste vaya al modo que desee pulsando el bot n MODE 9 Aparece la fecha y hora seleccionada en el modo Grabar Reproducir v deo o Captura de fotograf a Setting the Memory Ajuste de la V deoc mara con Camcorder Setting the System Settings memoria Ajustes del sistema Setting the
15. 2 Pp E N i Y Everytime mp3 Y Toxic mp3 Y Don t push me mp3 Y Love you mp3 E Move OK JE 3 JJmP3 A u E Equalizer pu y Pop Hed ECT EN y Move Ok EIA MENU E INGHRHN Equalizer Classic dl t E Move OKA MENU Si JI OE N Life is cool mp3 Sweetbox Stereo 44 1KHz 192Kbps gt 00 01 07 00 03 27 E Search BList oK SS Puede elegir un modo de ecualizador para diferentes tipos de m sica 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo Ajuste el modo MP3 pulsando el bot n MODE Aparece la lista de reproducci n de MP3 Pulse el bot n MENU en modo de pausa Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Equalizer gt Ecualizador Seleccione una opci n moviendo el Joystick arriba abajo y pulse el Joystick OK 9 lt Off gt lt Pop gt lt Classic gt Cl sica lt Jazz gt Pulse el bot n MENU para salir del men Se aplica la opci n seleccionada 4 Si se selecciona lt Off gt no aparecer ning n icono Nota No puede acceder al men durante la reproducci n MP3 Mode Setting the MP3 Play Options Locking MP3 Files You can lock saved important MP3 files from accidental deletion Locked files will not be deleted unless you release the lock or format Pp E INIA the memory 1 Press the POWER button to turn on the Memor
16. Si mueve el Joystick a la izquierda aparece la pantalla de la carpeta anterior De Using File Browser Locking Files You can lock the important files so they can not be deleted 1 Press the POWER button to turn on the 9 Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Set the File Browser mode by pressing the MODE button 4 The File Browser screen appears 3 Select the desired file or folder by using the Joystick Move the Joystick up down and press the Joystick OK repeatedly until the file you want appears 4 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Lock gt 5 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK lt Lock gt The selected file is locked 4 lt Multi Select gt Multiple files can be selected using the Joystick OK lt A gt indicator appears on the selected files Press the PLAY button 9 lt Lock All gt All files are locked 9 lt Unlock All gt Unlocking all files 3 4 Notes 5 You cant lock folders The lt gt icon is displayed when the file is locked If you slide the W T switch to W WIDE in play mode return to the file list screen If you move the Joystick left the previous folder screen appears yoox E Move ES a DCAM0001 JPG E Move EN a 4 E Move J DCAM0001 JPG E Move Utilizaci n del explorador de archivos
17. You can select the desired language of the Memory Camcorder 1 Move the Joystick up down to select the Press the POWER button to turn on the BENAIS v desired language and then press the Joystick OK English Espa ol Fran ais Portugu s Deutsch Italiano Nederlands Polski PycckuM PAZ Iran Arab Magyar ms VkpaiHcbka Svenska After you finish setting move to the desired mode by pressing the MODE button Ajuste de la Videoc mara con memoria Ajustes del sistema Selecci n del idioma Puede seleccionar el idioma que desea de la Videoc mara con memoria 1 Pulse el bot n POWER para encender la Memory Camcorder 3 z Es ii E_ INIA Videoc mara con memoria o The Movie Record screen appears a Er D ii m 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo Espa ol 2 Ajuste el modo System Settings Ajustes Set the System Settings mode by pressing Francais sistema pulsando el bot n MODE the MODE button Move EBSelect 9 Aparece la pantalla System Settings Ajustes 4 The System Settings screen appears sistema 4 Y Ajustes sistema E INGENIT e 1 MEE E Move the Joystick left right to select E PuMa 3 Mueva el Joystick a la izquierda derecha lt Language gt English para seleccionar lt Language gt Mover EBSelec 4 Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar la opci n que desea y pulse el Joystick OK English Espa ol F
18. derecha para seleccionar lt LCD Colour gt Color LCD CO 10 4 Move the Joystick up down to adjust the LCD colour and then press the Joystick OK You can adjust the LCD colour from 0 to 100 KOG E Adjust 4 Mueva el Joystick arriba abajo para ajustar el color de LCD y pulse el Joystick OK 4 Puede ajustar el color de la pantalla LCD de 0 a 100 oK 5 After you finish setting move to the desired mode by pressing 5 Tras finalizar el ajuste vaya al modo que desee pulsando el the MODE button bot n MODE Setting the Memory Camcorder Adjusting Date Time Setting Date8 Time You can set the date time using this menu 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Set the System Settings mode by pressing AUS 01 0 the MODE button 4 The System Settings screen appears 12 00 AM E Move 3 Move the Joystick left right to select lt Date Time Set gt and then press the Joystick OK 01 01 12 00 AM 4 Set the desired value by moving the Joystick up down 5 Move to the next item by moving the Joystick left right and then set values by moving the Joystick up down 4 Items are displayed in the order of the date format 4 By default it appears in the order of Year Month Date Hour Minute and AM PM IS 6 After setting the last item press the Joystick OK to finish the setting
19. derecha para seleccionar lt Time Format gt Formato hora 4 Move the Joystick up down to select an Move Select option and then press the Joystick OK 4 lt 12 Hour gt The time is displayed as the unit of 12 hours 4 Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n lt 24 Hour gt The time is displayed as the unit of 24 hours y pulse el joystick OK 4 lt 12 Hour gt 12 horas la hora aparece como la unidad de 12 horas 5 After you finish setting move to the desired mode by pressing 4 lt 24 Hour gt 24 horas la hora aparece como la unidad de 24 the MODE button horas a Tras finalizar el ajuste vaya al modo que desee pulsando el bot n MODE Setting the Memory Camcorder Adjusting Date Time Setting Date Time Display You can set to display date and time on the LCD monitor Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears Set the System Settings mode by pressing the MODE button 4 The System Settings screen appears Move the Joystick left right to select lt Date Time gt Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK 9 After you finish setting move to the desired 4 y System Settings lt Off gt The date and time are not displayed 5 lt Date gt The date is displayed lt Time gt The time is displayed lt Date Time gt The date and time are displayed
20. down to select an option and then press the Joystick OK 4 lt On gt Set the BLC function 9 lt Off gt Cancel the BLC function 4 Press the MENU button to exit the menu 9 The selected function amp icon is displayed 4 If you select lt Off gt no icon is displayed Notes The BLC is set to lt Off gt when the Memory Camcorder is turned off While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Movie Record mode Modo Movie V deo Ajuste de las opciones de grabaci n Ajuste de BLC Compensaci n de luz de fondo La funci n de compensaci n de luz de fondo ayuda a hacer que el sujeto aparezca con m s brillo cuando se encuentra frente a una E ra Ventana o est demasiado oscuro para distinguirlo T Puede utilizar esta funci n cuando utilice la Videoc mara con memoria en entornos brillantes o nevados 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt BLC gt 3 Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK Select MM Exit 4 lt On gt fija la funci n BLC lt Off gt cancela la funci n BLC E INAHIN pi Pic E 4 Pulse el MENU para salir del men 9 Aparece el icono de la funci n Q seleccionada 4 Si selecciona lt Off
21. o Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK 9 Available options are lt Super Fine gt lt Fine gt lt Normal gt Super Fine Fine NOMMEN KNOG Press the MENU button to exit the menu 3 88 Movie 4 The selected function icon is displayed E Fine Normal Notes amp Regarding detailed image capacity page 30 lt While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Movie Record mode ED Move 0 00 poe el ay 1 hi k sal Modo Movie V deo Ajuste de las pciones de grabaci n Ajuste de la calidad del v deo Puede definir la calidad del archivo de v deo La capacidad de almacenamiento de los archivos depende de la capacidad de la memoria y la calidad del archivo de v deo g pm Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Quality gt Calidad Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK 9 Las opciones disponibles son lt Super Fine gt Superfina lt Fine gt Fina lt Normal gt he OKA MENUS E INMI Pulse el bot n MENU para salir del men 9 Aparece el icono de la funci n seleccionada Notas Informaci n sobre la capacidad detallada de la imagen p gina 30 OK SIA ME
22. 8 Battery life indicator 10 Indicador de contador de im genes 9 Memory type indicator imagen actual Indicador de DPOF Indicador de fecha hora Indicador Slide 10 Image counter indicator Current image 11 DPOF indicator 12 Date Time indicator 13 Slide indicator m a 0 N Notas Los ajustes indicados con no se retendr n Settings indicated with will not be retained e id Spapague a Vicgosamara con ee when the Memory Camcorder is turned off Los indicadores de OSD tambi n est n The OSD indicators are based on internal basados en la memoria interna ee Notes memory 12 oa A 2006 00 01 VP MM10S BL no proporciona la funci n The VP MM10S BL does not have a Flash Flash 17 Location of Controls LCD Display Ubicaci n de los controles Pantalla LCD OSD On Screen Display in MP3 Mode OSD Presentaci n en pantalla en modo MP3 MP3 Mode MP3 Mode Modo MP3 1 Mode indicator 1 Indicador de modo 2 File name indicator 2 Indicador de nombre de archivo 3 Lock indicator JO ie 00 12 3 Indicador de bloqueo 4 Move Help Key i 4 Mover Tecla de ayuda 5 Play Help Key 5 Reproducir Tecla de ayuda 6 Scroll bar indicator d Everytime mp3 6 Indicador de barra de desplazamiento 7 Battery life indicator A Toxic mp3 7 Indicador de duraci n de la bater a 8 Memory type indicator A Dont push me mp3 8 Indicador de tipo de memoria 9 Counter Elapsed time v Love you
23. Ajuste el modo System Settings Ajustes sistema pulsando el bot n MODE 4 Aparece la pantalla System Settings Ajustes sistema Mueva el Joystick a la izquierda derecha para E NAMNI seleccionar lt Format gt Formato 4 Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK 4 lt Internal gt Interna da formato a la memoria interna lt External gt Externa formatea la memoria externa Cuando se pulsa el Joystick OK aparece el mensaje contextual Seleccione lt OK gt o lt Cancel gt moviendo el Joystick arriba abajo y pulse el Joystick OK CI Select DO P Are you sure you want to format the external memory all files will be erased 5 Tras finalizar el ajuste vaya al modo que desee pulsando el bot n MODE Warning Previous information can not be restored after Qu TEN Atenci n formatting zaz ESTA La informaci n anterior no podr recuperarla tras formatear Notes Y System Settings 20000 Notas There is no guarantee on the operation of a A No se garantiza el funcionamiento de una tarjeta Formatting memory card which has not been formatted on E the Memory Camcorder Make sure to format the memory card on the Memory Camcorder before using If the memory card is not inserted lt External gt option is not displayed E Move external memory de memoria que no se haya formateado en la V deoc mar
24. ECUADOR 1 800 10 7267 www samsung com latin EL SALVADOR 800 6225 www samsung com latin GUATEMALA 1 800 299 0013 www samsung com latin JAMAICA 1 800 234 7267 www samsung com latin PANAMA 800 7267 www samsung com latin PUERTO RICO 1 800 682 3180 www samsung com latin REP DOMINICA 1 800 751 2676 www samsung com latin TRINIDAD 8 TOBAGO 1 800 7267 864 www samsung com latin VENEZUELA 1 800 100 5303 www samsung com latin BELGIUM 02 201 2418 www samsung com be CZECH REPUBLIC 844 000 844 www samsung com cz DENMARK 38 322 887 www samsung com dk BELGIUM 02 201 2418 www samsung com be CZECH REPUBLIC DENMARK 844 000 844 www samsung 38 322 887 FINLAND FRANCE GERMANY HUNGARY ITALIA LUXEMBURG NETHERLANDS NORWAY POLAND PORTUGAL SLOVAKIA SPAIN FINLAND FRANCE GERMANY HUNGARY ITALIA LUXEMBURG NETHERLANDS NORWAY POLAND PORTUGAL SLOVAKIA SPAIN 09 693 79 554 08 25 08 65 65 0 15 Min 01805 121213 0 12 Min 06 40 985 985 199 153 153 02 261 03 710 www samsung com it www samsung lu www samsung com nl www samsung com no www samsung com pl www samsung com pt www samsung com sk www samsung com es www samsung com se www samsung com uk www samsung com fi www samsung com fr www samsung de www samsung com hu www samsung com it www samsung lu 0900 20 200 88 0 10 Min
25. Each press of the DISPLAY button toggles the OSD indicator on and off 1 Open the LCD monitor 2 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears You can select Movie Mode or Previous Mode as the Start up mode in System Settings page 108 3 Press the DISPLAY button If you press the DISPLAY button in Movie and Photo modes Once All indicators will disappear on the screen Twice The backlight turns off 3 times lt returns to the initial screen Note Above description applies to the Movie and Photo mode If you press the DISPLAY button in another mode Once The back light turns off Twice lt returns to the initial screen Note Above description applies to the MP3 Voice Recorder File Browser System Settings mode Using the DELETE button The DELETE button is used to delete saved files as lt OK gt The selected file is deleted lt Multi Select gt The selected files will be deleted lt All gt All files will be deleted oK lt Cancel gt Cancels deletion Multi Select All button 9 ok Saa B Move Le DISPLAY DELETE button A INA Introducci n Utilizaci n del bot n DISPLAY Al pulsar repetidas veces el bot n DISPLAY el indicador de OSD cambiar alternativamente entre activada y desactivada ON OFF 1 Abra el monitor LCD 2 Pulse el bot n POWER para encender la V
26. Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK 9 lt AF gt enfoca autom ticamente 9 lt MF gt enfoca manualmente 4 Pulse el MENU para salir del men 9 Aparece el icono de la funci n seleccionada 9 Si selecciona lt AF gt no aparece ning n Icono OKA MENU Enfoque manual lt MF gt Ajuste el enfoque utilizando el Joystick arriba abajo para acercar o alejar el zoom manualmente 4 Cuando una imagen contiene objetos que est n cerca y lejos de la Videoc mara con memoria Cuando haya una persona entre la niebla o rodeada de nieve INGARAN ok PAGA MENUSA ams Notas Lal gt El enfoque se ajusta autom ticamente en modo w lt AF gt cuando se apaga la Videoc mara con memoria Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de grabaci n de v deo Movie Mode Setting the Recording Options Setting the BLC Backlight Compensation The Backlight Compensation function helps to make the subject brighter when the subject is in front of a window or the subject is too dark to distinguish You can use this function when using the Memory Camcorder in bright or snowy backgrounds 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt BLC gt 3 Move the Joystick up
27. VP MM12S BL externa MMC CCD de 1 6 pulg 800K M ximo 0 2 4 24 mm F1 8 2 4 0 Lux Tipo de transmisi n 2 0 230 K Memoria interna U P xeles de CCD ndice de Zoom ptico Longitud focal Iluminaci n m nima Pantalla LCD h amp O O gt D O O D MN USB Tipo Mini B USB 2 0 Alta velocidad Conector de entrada de CC Conector de 3 patillas de propietario Est reo 93 5 Entrada P E V deo 1 0p_p 750 Audio 7 5 dBm 47 KQ salida de AV Est reo Generales Temperatura de CAS o o funcionamiento 0 C 40 C 32 F 104 F Humedad en funcionamiento 10 80 3 8 V Bater a de pol mero de litio 4 8 V Adaptador de CA 2 8 W LCD ENC Dimensiones An x Al xP 61 3 mm x 93 6 mm x 30 3 mm incluida bater a Peso 150g Micr fono incorporado Micr fono omnidireccional de condensador Fuente de alimentaci n Consumo el ctrico ENGLISH ESPA OL Specifications Especificaciones t cnicas Model Name VP MM10S BL MM11S BL MM12S BL Nombre del modelo VP MM10S BL MM11S BL MM12S BL AC Adapter Adaptador de CA Power Requirement AC 100 240V 50 60 Hz del 100V 240V de CA 50 60 Hz DC Output DC 4 8V 1 0 A NETA Operating Temperature 0 C 32 F 40 104 F alida de CC 4 8V de CC 1 0 A Dimensions 70 mm x 29 7 mm x 59 1 mm Temperatura de 0 C 32 F 40 104 moighi e imensiones 70 mm x 29 7 mm x 59 1 mm eso 85 1 g The product design and specifications are su
28. amp Left VIEW A innne naeran NETIA 14 Side Bottom VieW ccoocccccoconooonoooncccnnnnncnnccccononannnnann nono 15 LCD DIS ns 16 OSD On Screen Display in Movie Record Mode Movie Play Mode 16 OSD On Screen Display in Photo Capture Mode Photo View OSD On Screen Display in Voice Record Mode Voice Play Mode 19 OSD On Screen Display in File Browser Mode System Settings Mode ARPMPPeNe E OO OR o E 20 How to Use the Battery PackK e lt oooooooooooononosos 21 Battery Pack Installation Ejection 21 Maintaining the Battery Pack o oooocononnoicncicnccnciccnocncccanos 22 Charging the Battery Pack o oococccciccicccocooccocnocnconoonooos 24 A Indice Avisos y precauciones de seguridad 8 Precauciones al utilizar la Videoc mara con memoria 8 Notas referentes a los DERECHOS DE REPRODUCCI N 9 Notas referentes a la condensaci n de humedad 9 Notas referentes a la Videoc mara con memoria 9 Notas referentes a la bater a ooo ooonnonnnninnnncnnanicinccinanacano 10 Notas referentes al objetivo o ooooconninnn icccnicnococnconconconononnos 11 Notas referentes a la pantalla LCD ooooonoooo cciccnocconicnconco oo 11 Precauciones referentes al servicio 11 Precauciones referentes a las piezas de repuesto
29. and slide the W T switch to W WIDE 4 The Multi view screen appears 3 Pulse el bot n PLAY o Joystick OK y deslice el interruptor W T a W WIDE 9 Aparece la pantalla de vista m ltiple 4 Move the Joystick to the left right up down 4 Mueva el Joystick a la izquierda derecha to find the photo file you want to view 4 100 0001 SMU para buscar el archivo de foto que desea ver A 5 Pulse el bot n PLAY o Joystick OK para dy d E 39 ko ver el archivo de foto que desea 9 Aparece la pantalla completa 5 Press PLAY button or Joystick OK to view the photo file you want 4 The full screen is displayed E Move OKA Notes Notas E E Si no hay ning n archivo guardado que ver aparece el mensaje If there is no file stored to view the message lt No Files gt lt No Files gt No arch AEpealos l El tiempo de visualizaci n puede variar dependiendo del tama o Display time may vary depending on the picture size de la imagen The image edited or turned in Image Viewer programme on your Es posible que no se vea la imagen editada girada en el PC may not be displayed programa del visor del PC Jox ENGLISH Modo Photo Foto Photo Mode Setting the Capturing Options Ajuste de las opciones de captura Setting the White Balance The White Balance allows calibration of the picture for accurate colour display in different lighting conditions We recom
30. borrado accidental Los archivos protegidos no se borrar n a menos que quite la protecci n o formatee la memoria 1 Pulse el bot n POWER para encender la V deoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo Ajuste el modo MP3 pulsando el bot n MODE 4 Aparece la lista de reproducci n de MP3 Vaya al archivo MP3 que desea utilizando el Joystick Bloqueo de archivos MP3 en la lista de reproducci n MP3 3 Pulse el bot n MENU en modo de pausa Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Lock gt Bloquear Seleccione una opci n moviendo el Joystick arriba abajo y pulse el Joystick OK lt Lock gt Bloquear se bloquea el archivo MP3 seleccionado lt Multi Select gt Sel m ltiple pueden seleccionarse varios archivos MP3 usando el Joystick OK Aparece el indicador lt A gt en los archivos seleccionados Pulse el bot n PLAY lt Lock All gt Bloquear todo se bloquean todos los archivos MP3 lt Unlock All gt Desbloquear todo Se desbloquean todos los archivos MP3 Bloqueo de un archivo MP3 a toda pantalla 3 4 5 PPulse el bot n PLAY o Joystick OK 4 Se reproduce la m sica seleccionada Pulse el bot n MENU en modo de pausa Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Lock gt Bloquear Pulse el Joystick OK 4 Se bloquea el archivo MP3 seleccionado Notas Aparece el icono lt
31. deo ao do 4 lt Cancel gt cancela la eliminaci n Notes OK Locked files will not be deleted Notas While the menu screen is displayed pressing the H yA archivos o aR ela ead Record Stop button will move to Movie Record lentras aparece el menu en pantalla si se pulsa e EMove Select bot n Record Stop Grabar Detener se pasar mode al modo de grabaci n de v deo A Movie Mode Setting the Viewing Options Setting the Play Mode You can play all files continuously or play the selected file only You can also set the repeat option for all files 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Press the PLAY button or Joystick OK Switches to Movie Play mode 3 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Play Modo Movie V deo Ajuste de las opciones de visualizaci n Ajuste del modo de reproducci n Puede reproducir de forma continua todos los archivos o reproducir nicamente el archivo seleccionado Tambi n puede establecer la opci n de repetici n en todos los archivos 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Pulse el bot n PLAY o Joystick OK 4 Cambia al modo de reproducci n de v deo 3 Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Play Mode gt Mod
32. down and then press the Joystick OK 4 Slide show starts To stop the slide show press the Joystick OK otes The interval between photos may vary depending on the size of the photo Slide show starts from the current photo displayed Slide show cannot start from a damaged photo file Damaged photos will be skipped during the slide show While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Photo Capture mode 5 o E e MUERE Slide Start Interval sec 1 Repeat gt Off E Move Select UM Exit Z iPhoto 100 0001 MMC E ME Slide Start Interval sec 1 off E Move oK RIA C A MENU S Modo Photo Foto Ajuste de las opciones de visualizaci n 100 0001 N0 Ajuste de la presentaci n Puede ajustar una presentaci n y tambi n puede definir el intervalo y las opciones de repetici n de la misma 1 Pulse el bot n POWER para encender la V deoc mara con memoria Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Ajuste el modo Photo Foto pulsando el bot n MODE 4 Aparece la pantalla Photo Capture Captura foto 3 Pulse el bot n PLAY o Joystick OK Cambia al modo de visualizaci n de foto Vaya al archivo de foto que desea utilizando el Joystick 4 Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Slide gt Presentaci n 5 Seleccione un lt Interval sec gt intervalo seg movi
33. mara con memoria en el extranjero 129 Soluci n de problemasS 130 Pantalla de autodiagn sticos ocooocccoconcnccconcononcnnoncnoss 130 Uso del Men s moeononcananonannansanoranoacncanons 132 Especificaciones t cnicaS 134 ndice aITaAD TICO 136 Notices and Safety Precautions Avisos y precauciones de seguridad Precautions when using the Memory Camcorder Precauciones al utilizar la Videoc mara con memoria e e Please note the following precautions for use Please keep this device in a safe place The device contains a lens that can be damaged by shock Keep away from the reach of the children Do not place your device in a wet place Moisture and water may cause the device to malfunction To avoid electric shock do not touch your device or power cable with wet hands Do not use the flash close to another s eyes The flash emits a strong light that may cause damage similar to direct sunlight on one s eyesight Particular care should be observed if photographing infants when the flash should be no less than 3 feet from your subject If the device is not working properly please consult your nearest dealer or authorized Samsung service facility Disassembling the device yourself may cause irrecoverable damage which will be difficult to repair Clean the device with a dry soft cloth Use a soft cloth moistened with a mild de
34. n adquiridas las tarjetas de memoria que la Videoc mara con memoria no puede reconocer o las tarjetas que tienen datos guardados en otros dispositivos Una tarjeta de memoria tiene una vida de uso concreta Si la utiliza durante largo tiempo no podr grabar nuevos datos En este caso tendr que comprar una nueva tarjeta de memoria No doble deje caer ni golpee la tarjeta de memoria No la utilice ni la guarde en un ambiente caliente polvoriento o h medo No permita el contacto de sustancias extra as en los terminales de la tarjeta de memoria Utilice un pa o seco suave para limpiar los terminales en caso necesario Utilice una funda para la tarjeta de memoria para evitar la p rdida de datos por el movimiento o por la electricidad est tica Tras un per odo de uso es posible que la tarjeta de memoria se caliente Este hecho es normal y no se trata de ning n defecto Es posible que no puedan recuperarse los datos da ados y SAMSUNG no se hace responsable de la p rdida de datos Aseg rese de hacer una copia de seguridad de los archivos importantes en un PC Las tarjetas miniSD RS MMC deben insertarse en un adaptador de tarjeta especial para poder utiulizarla Aseg rese de insertar las tarjetas miniSD RS MMC en el adaptador de tarjeta dedicado antes de utilizarlas La inserci n de la Videoc mara con memoria sin el adaptador puede da ar videoc mara o la tarjeta No inserte un adaptador de tarjeta vac o en la Videoc mara con m
35. n de archivos DPOF de la tarjeta de memoria 1 Defina la informaci n de DPOF de la foto que desee imprimir p gina 71 2 Introduzca la tarjeta de memoria en la impresora compatible con DPOF 3 Siga los pasos de la impresora para imprimir las fotos Notas Para obtener m s detalles sobre la impresi n de fotos consulte el manual del usuario de la impresora Es posible que no se realice la impresi n dependiendo de los tipos de impresoras En este caso descargue los archivos JPEG directamente en el PC e impr malos Maintenance Cleaning and Maintaining the Memory Camcorder Mantenimiento Limpieza y mantenimiento de la Videoc mara con memoria After using the Memory Camcorder e e qee For safekeeping of the Memory Camcorder follow these steps Y Turn the Memory Camcorder off Y Remove the battery pack page 21 Y Remove the memory card page 33 To prevent any damage to the LCD monitor do not apply excessive force on its moving parts Do not drop or in anyway shock the Memory Camcorder For prolonged use of the Memory Camcorder avoid using it in places subject to excessive humidity or dust Do not leave the Memory Camcorder in places subject to Excessive humidity steam soot or dust Excessive shock or vibration Extremely high over 50 C or 122 F or extremely low under 0 C or 32 F temperatures Strong electromagnetic fields Direct sunlight or in a closed car on a hot day or
36. sicos 1 Lithium Polymer Bater a de pol mero Battery pack de litio 2 AC Power Adapter Adaptador de CA 3 Audio Video Cable ri de Audio 4 USB Cabl ideo 5 Hand Strap i dl Cable USB 6 Instruction Book Quick Empu adura Guide Manual de instrucciones 7 Software CD Manual de referencia 8 Lens Cover r pida 9 Carrying Case CD de software Tapa del objetivo Funda de transporte Optional Accessories J N 7 09 10 Earphones W mA Sa Accesorios opcionales 11 Extended life Battery 4 j pack 9 Carrying Case 10 Earphones 11 Extended life Battery pack 10 Auriculares 11 Bater a de mayor duraci n Notes Notas o o Earphones are supplied as a basic accessory with the Los auriculares se suministran como accesorio b sico con el VP MM11S BL MM12S BL They are not supplied with the VP MM11S BL MM12S BL No se suministran conel VP MM10S BL but are available as an optional accessory VP MM10S BL pero est n disponibles como accesorio opcional Parts and accessories are available at your local Samsung dealer Los componentes y accesorios se encuentran disponibles en el and service centre distribuidor local y en el Servicio t cnico de Samsung You can download programmes the latest driver software and Puede descargar programas los controladores de software m s audio video CODECS from the Samsung Electronics webpage recientes y los CODECS de audio v deo de la p gina Web d
37. using the Joystick Na Joystick z E m Copia de archivos de v deo en vista a toda pantalla Copying a Movie File in Full Screen View Copying tilet pying E Siovooos av m 4 Pulse el bot n MENU 4 Press the MENU button l Mueva el Joystick a la izquierda derecha para Move the Joystick left right to select lt Copy To gt T seleccionar lt Copy To gt Copiar en 5 Press the Joystick OK to copy i 5 Pulse el Joystick OK para copiar 4 0K A CIN Copia el archivo de v deo seleccionado Copies the selected movie file EH Move Copying Movie Files in Multi View 4 Move the W T switch to W WIDE 4 The screen switches to multi view 5 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Copy To gt 6 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK 4 4 OK TA MM Exit Copia de archivos de v deo en vista m ltiple Mueva el interruptor W T a la posici n W WIDE La pantalla cambia a vista m ltiple 5 Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Copy To gt Copiar en 6 Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK lt OK gt Copia el archivo de v deo seleccionado Y lt Multi Select gt Sel m ltiple pueden A INA lt OK gt Copies the selected movie file move ES seleccionarse varios archivos de v deo usando el lt
38. 4 lt Cancel gt cancela la eliminaci n Notas Los archivos bloqueados no se borrar n No puede acceder al men durante la reproducci n de voz Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de grabaci n de voz Voice Recorder Mode Modo Grabador de voz Ajuste de Setting the Voice Play Options las opciones de reproducci n de voz Setting the Play Mode Ajuste del modo de reproducci n You can play all files continuously or play the selected file only You Puede reproducir de forma continua todos los archivos o reproducir can also set the repeat option nicamente el archivo seleccionado Tambi n puede ajustar la opci n de repetici n 1 Press the POWER button to turn on the 3 Am A 1 Pulse el bot n POWER para encender la Memory Camcorder gt Videoc mara con memoria o 4 The Movie Record screen appears Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Set the Voice Recorder mode by pressing the os AN 2 Ajuste el modo Voice Recorder Grabador voz MODE button Y 2006 01 01 01 00 02 AM pulsando el boton MODE 4 The Voice Record screen appears Aparece la pantalla de grabaci n de voz 3 Press the PLAY button or Joystick OK rent dnd le al cemento EIA 4 Switches to the Voice Playlist screen ElMove Play ay la a la pantalla de la lista de reproducci n Move to the desired voice file using the e a Joystick 4 O Vaya al arch
39. 5 Press the MENU button Mueva el Joystick a la izquierda derecha para Move the Joystick left right to select lt Copy DS seleccionar lt Copy To gt Copiar en To gt EE ER PA 6 Mueva el Joystick arriba abajo para 6 Move the Joystick up down to select an DAMOS seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK option and then press the Joystick OK IO EN lt OK gt se copia el archivo o carpeta lt OK gt Copies the selected file or folder seleccionado o dd Po A mole LO canbe O y B a md usando selected using the Joystic Y c O lt y gt indicator appears on the selected files AZ A Joystick OK or folders o el reo lt y gt en los archivos o Press the PLAY button carpetas seleccionados l Pulse el bot n PLAY Multi Select 9 lt All gt All files or folders will be copied OS i lt All gt Todos se copiar n todos los archivos o Notes carpetas The Memory Camcorder copies from the currently o Notas used memory to another If the internal memory La Videoc mara con memoria copia desde la was used it copies to a memory card O Im File Srowser mo memoria actualmente utilizada a otra memoria Si If a memory card is not inserted you cannot Copying file s se utiliz la memoria interna copia en una tarjeta perform the lt Copy To gt function da de memoria If you slide the W T switch to W WIDE in play I Sino se inserta la tarjeta de memoria no puede mode t
40. A A 44 62 NES Aa EEE AP 89 EE E E EEEE EE A O A EE A E 98 SLEE AA O AT EET A OE 99 ze JOYS CK aoea E E E ES 27 ENGLISH ESPA OL Index Indice alfab tico Ee erc o e minis 0 EO a E O E EEE AES 110 LOD Big MESS ccoo MM LOD AA PPP S 101 A anae a a E EE EA a N ARAA ANERER EESE 102 e a E O D A 102 CLOCK A E E An 53 72 80 87 92 A E 53 72 80 87 92 M M MODE DUON sesers oieee een E E KERE AEREI E EEEE EEE 26 Bot n MODO 26 e e eo 27 BOO MENO DO 27 MF Manual FOCUS naaa ali 46 66 MF Enfoque manual sssssssssessssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss 46 66 pa P A 116 ATTE O 116 ale todo APO PO AE E 115 POBIO A II A 115 Program AE atan ios 43 61 Program A A RIA 43 61 sas Q PPP A E E N A E ET E E 41 IR R O A A 109 A os 109 TOE S AAUP MOJO ossessioni aiaa 100 Modo de MCO iaa a a AE 108 i o e eesaccananarraiiaracinosa corria enrrerrritrrrraracrrrrreiarrrin s HBe Gopi ieni idos 44 62 Storage ype oa 96 Tipo de almacenamiento c cncinncinnninnnnnnnnnnncincenncerncncercrcrceeos 96 E sore Troubleshooting irssi 130 131 Soluci n de problemas occccinnnnconcncncncs creen 130 131 UE UE Do E E E PP UE O E 97 O E A E 97 ZWE V Versi n IMOMA ON menisco 113 Informaci n de Versi n o 113 VOICE RECO aaa ins 83 Grabaci n de VOZ 83 W W White BAN id 42 60 Balance de blanco o 42 60 y dE Z Z ming ana DUE prada 36 57 Acercamiento y alej
41. Ajuste de apagado autom tico oococccccicccoccnccoccnonoononncononnnnonannnos 111 Ajuste de la funci n de demostraci N oococonconcicnncnconocnnnononnnos 112 Visualizaci n de la informaci n de VerSi N oocococociconinncncocooo cos 113 Utilizaci n de la modalidad USB o oooccocconononooo 114 Transferencia de archivos a un PC oooccccccccccccocononoonoonoononnnnnnannnos 114 Impresion con PICBNdgE casona 115 Utilizaci n de la funci n PC Cam C mara PO ooooccocccnccnco 116 Informaci n diversa 117 Entorno de la interfaz USB ooooooooooocococociconococinococncononnnarnnnnannnos 118 Conexi n USB a un PC asssscrraroncoeds 118 Entomo del EEE Ee E E 118 Para instalar el SO TWAre oooooonooncinnnicocnncnicnocnconconoonoonnononnnannnos 119 Instalaci n de DV Media Pro 1 D oooococconociconcnicnconoonoonoonononnnnnooos 119 Ulead Vide Uri 120 Contents Connecting To Other Devices ooooooocicciccccccoccoccocoonnoononoos 121 Connecting to a PC using a USB Cable eeen 121 Connecting to a TV monitor a 122 Connecting to a VCR DVD Recorder s es 123 Recording unscrambled content from other digital devices 124 Printing PROTOS ossei tro 125 Printing doo E PE a 125 MaInTenanCe lt lt o e seccconsonssacanananossanananans 126 Cleaning and Maintaining the Memory Camcorder 126 After using the Memory Camc
42. DVD 1 Conecte el cable de audio v deo que se facilita al Terminal m ltiple de la Videoc mara con memoria 2 Conecte el otro extremo del cable al equipo del Grabador de v deo DVD haciendo coincidir los colores de los terminales 3 Conecte el cable de audio v deo desde la entrada de TV a una salida de v deo del Grabador de v deo DVD 4 Encienda el TV y defina la lt fuente gt a la fuente de entrada externa a la que est conectado el Grabador de v deo DVD 5 Encienda el Grabador de v deo DVD y defina la lt fuente gt a la fuente de entrada externa en la que conect a la Videoc mara con memoria Notas Puede reproducir archivos de fotos y archivos de v deo Si desea dar entrada o salida a una imagen desde otro dispositivo en la Videoc mara con memoria debe en primer lugar definir lt Line In out gt Entr sal l nea en modo v deo p gina 50 a MAN Miscellaneous Information Informaci n diversa ESPA OL Connecting To Other Devices Conexi n a otros dispositivos Recording unscrambled content from other Grabaci n de contenido sin descodificar digital devices desde otros dispositivos digitales You can connect other external digital devices to Memory Camcorder Puede conectar otros dispositivos digitales externos a la Videoc mara to record unscrambled contents con memoria para grabar contenido sin descodificar 1 Conecte el cable de audio v deo que se facil
43. Ir n Kuwait Libia Malasia Mauricio Noruega Rep blica Checa Rep blica de Eslovaquia Rumania Singapur Siria Suecia Suiza Tailandia T nez etc Pa ses regiones con sistemas de colour compatibles con NTSC Am rica Central Bahamas Canad Corea Estados Unidos Filipinas Jap n M xico Taiw n etc compruebe lo siguiente Fuentes de alimentaci n Puede utilizar la Videoc mara con memoria en cualquier pa s o regi n con el adaptador de CA que se suministra con ella siempre que el rango de entrada de corriente sea de 100V a 240V 50 60 Hz Si es necesario utilice una clavija adaptadora de CA dependiendo del tipo de enchufe del lugar Sistema de color Puede ver sus archivos de v deo utilizando el la pantalla LCD incorporada Sin embargo para ver las grabaciones en un equipo de TV o para copiar en un aparato de v deo el equipo de TV o el aparato de v deo deben ser compatibles con PAL y tener los puertos de Audio V deo apropiados De lo contrario puede que tenga que utilizar un transcodificador de v deo separado Conversor de formato PAL NTSO Pa ses regiones con sistemas de color compatibles con PAL Alemania Arabia Saudita Australia Austria B lgica Bulgaria CEI China Dinamarca Egipto Espa a Finlandia Francia Gran Breta a Grecia Holanda Hong Kong Hungr a India Irak Ir n Kuwait Libia Malasia Mauricio Noruega Rep blica Checa Rep blica de Eslovaquia
44. Language Supports various foreign languages to display the menu and information You can select the desired OSD language from OSD list Multi jack The Multi jack functions as an Earphone or AV Input Output jack You can use various functions with only one jack Caracter sticas Funcionamiento de la V deoc mara con memoria integrada DSC Dispositivo de imagen digital integrada que convierte f cilmente una V deoc mara con memoria digital en una c mara fotogr fica digital con una grabaci n c moda y sencilla Calidad de imagen de alta resoluci n C mara fotogr fica digital Con el CCD 800K p xeles puede obtener una resoluci n m xima de 640 x 480 Zoom digital 100x Permite al usuario ampliar la imagen hasta 100 veces su tama o original LCD TFT en color El sistema de color de alta resoluci n TFT de la pantalla LCD 230 K proporciona im genes claras y n tidas a la vez que permite ver los archivos grabados inmediatamente Estabilizador electr nico de la imagen EIS Con la V deoc mara con memoria puede reducir las im genes inestables evitando movimientos temblorosos naturales Efectos digitales diversos Gracias al sistema DSE efectos especiales digitales se puede dar a la grabaci n un aire especial al permitir a adir diversos efectos especiales Interfaz USB para transferencia de datos Puede transferir im genes fijas y archivos de v deo o cualquier otro tipo de archivos a un PC utilizando la interfaz U
45. MM Exit Record Stop button will move to Movie Record mode yey Bloqueo de archivos de v deo Ja AE cT e E o s Los archivos de v deos guardados m s importantes se pueden proteger contra el borrado accidental Los archivos protegidos no se borrar n a menos que quite la protecci n o formatee la memoria 1 Pulse el bot n POWER para encender la V deoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Pulse el bot n PLAY o Joystick OK Cambia al modo de reproducci n de v deo Vaya al archivo de v deo que desea utilizando el Joystick Bloqueo de archivos de v deo en vista a toda pantalla 3 Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Lock gt Bloquear 4 Pulse el Joystick OK para bloquear 4 Se bloquea el archivo de v deo seleccionado Bloqueo de archivos de v deo en vista m ltiple 3 Mueva el interruptor W T a la posici n W WIDE La pantalla cambia a vista m ltiple 4 Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Lock gt Bloquear 5 Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK 4 lt Lock gt Bloquear Bloquea el archivo de v deo seleccionado usando el Joystick OK lt Multi Select gt Sel m ltiple pueden seleccionarse varios archivos de v deo usando el Joystick OK Aparece el indicador lt gt en
46. Multi Select gt Multiple movie files can be Joystick OK selected using the Joystick OK DU ES Movie 100 0001 INI Aparece el indicador lt y gt en los archivo lt y gt indicator appears on the selected files seleccionados Press the PLAY button to copy EEE o LT a l Pulse el bot n PLAY para copiar lt All gt Cancels copying movie file e Todos cancela la copia del archivo de Notes Multi Select Notas o The Memory Camcorder copies from the currently NT La V deoc mara con memoria copia desde la memoria used memory to another If the internal memory was used it copies to a memory card Ifthe memory card is not inserted you cannot perform the lt Copy To gt function 5AN While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Movie Record mode E Move OK MENUSA actualmente utilizada a otra memoria Si se utiliz la memoria interna copia en una tarjeta de memoria Si no se inserta la tarjeta de memoria no puede ejecutar la funci n lt Copy To gt Copiar en Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de grabaci n de v deo ENGLISH f2 Photo Mode CAPO EPEA A AA ANAA OA AA E 56 Capturing Mage s n 56 ZOOMING Mand E sida eres DAT ER D 57 Pe e 58 Viewing Photo Files on the LCD monitor ooooccooncccnnccccccccnnnconcos 58 Viewing Multiple Photo FlOS o accsoseenadossico
47. Program AE gt Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK Auto balances between the subject and background to get the best result The shutter speed automatically varies from 1 50 to 1 250 per second depending on the scene For recording fast moving people or objects It is suitable for sports events and recording outside in the car Compensates for a subject that appears too bright under strong direct light such as spotlight It is suitable for concerts and school performances Use when the light is very strong such as on Sand Snow the beach or in the snow Press the MENU button to exit the menu 4 The selected function icon is displayed 9 If you select lt Auto gt no icon is displayed Note lt While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Photo Capture mode mode Permite ajustar la apertura para adaptarla a diferentes condiciones 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Ajuste el modo Photo Foto pulsando el bot n MODE 9 Aparece la pantalla Photo Capture Captura foto 3 Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha 31 Photo para seleccionar lt Program AE gt Or TETE 4 Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK Mb Auto Balance autom tico entre el
48. Rumania Singapur Siria Suecia Suiza Tailandia T nez etc Pa ses regiones con sistemas de color compatibles con NTSC Am rica Central Bahamas Canad Corea Estados Unidos Filipinas Jap n M xico Taiw n etc a ENGLISH Troubleshooting Self Diagnosis Display Informs that Action Not enough free space for Check the space of internal memory or saving files the external memory i The file is corrupted Delete the corrupted file Paper error Paper has run out Check the paper in the printer If there is no paper insert the paper Display Not enough free space nk error Check if the ink or toner is low ile Error he file is wrong Check that the file is JPEG 7 icati An error has occurred while Disconnect the USB cable and connect it Error transferring data again Low battery Battery is low Charge the battery pack or connect the AC Power Adapter Holding the key Card error The memory card is Format the memory card or replace it corrupted with a new one Format the memory card Format the memory card The HOLD switch is locked Unlock the HOLD switch and operate the Memory Camcorder Failed to write Check the memory space or format the memory Read error Failed to read Delete the file Not supported The format is not supported The AVI or JPEG file that is not format supported Check the supported file on page 29 Write protected Memory card is protected to Unlock the
49. Se aplica el efecto efecto Desactive el efecto efectos work applied special effect pages 44 62 funciona especial digital especiales digitales p gina 44 62 Files stored in the memory Memory card is protected Remove the protection tab of LOs archivos La tarjeta de memoria est Retire la pesta a de protecci n de la ca a almacenados en la protegida tarjeta de memoria excepto MMC card cannot be deleted File is locked memory card except MMC tarjeta de memoria no Archivo bloqueado Anule el bloqueo del archivo p gina Remove the lock on the file se pueden borrar 53 72 80 87 92 pages 53 72 80 87 92 Las im genes del El ambiente es demasiado Ajuste el brillo y el ngulo del monitor Images on the LCD Ambient is too bright Adjust the brightness and monitor LCD aparecen brillante l LCD monitor appear dark Ambient temperature is too low angle of LCD oscuras La temperatura ambiental es Las bajas temperaturas pueden Low temperatures may demasiado baja oscurecer la pantalla LCD Este hecho es normal y no se trata de produce a dark LCD display ning n defecto This is not a malfunction La parte posterior del Uso prolongado del monitor Cierre la pantalla LCD para apagarlo Rear of the LCD monitor is Prolonged use of the LCD Close the LCD monitor to turn monitor LCD est caliente LCD o apague el dispositivo para enfriarlo it off or turn your device off to Reproducir rebobinar Se ha s
50. Videoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo Ajuste el modo System Settings Ajustes sistema pulsando el bot n MODE 4 Aparece la pantalla System Settings Ajustes sistema Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt USB Mode gt Modo USB Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar lt PC Cam gt y pulse el Joystick OK Encienda el PC Conecte la CAM a un PC utilizando el cable USB La Videoc mara con memoria se puede utilizar como una c mara para PC para programas como Windows Messenger Muchas aplicaciones se benefician de la funci n de C mara PC Consulte la documentaci n respectiva del producto para obtener m s detalles 8 Al finalizar desconecte el cable USB Notas Debe instalar DV Driver p gina 119 Cuando se cambie la conexi n del puerto USB es posible que haya que reinstalar DV Driver wp gina 119 Se recomienda utilizar el adaptador de CA durante la transferencia de datos para evitar cortes de alimentaci n no intencionados Los sistemas operativos Microsoft Windows 98SE o posterior admiten la funci n de c mara WEB ENGLISH Miscellaneous information O O USB Interface Environment ooo oooooccccccccccccccnooonoononn nc nnncnnnnnoo USB connection to a computer ssssasiciasisassasariiasiasariscnsrcaria 118 System ENVIO MEA escoria minados 118 Installing Software ooooocinninnicni
51. Voice System Y Grabador amp Ajustes Recorder Settings VOZ sistema Storage Type Beep Sound 1 Grabar Tipo almac Sonido Beep Internal On Interna On External Off Externa Off Play Mode SER Modo de repr hs art u nicio Play One USB Mode ai Reproducir uno Modo USB i Play All Mass Storage Movie Mode Reproducir todo MassStorage Modo pel cula Repeat One PictBridge Previous Mode Repetir uno PictBridge Modo anterior Repeat All PC Cam Reset Repetir todo PC Cam Reinic Lock File No OK Bloquear an OK Lock a Bloquear rchivo n Multi Select n Language Sel m ltiple SR Language Lock All English Espa ol Bloquear todo Set English Espa ol Unlock All Format y Desbloquear todo 7 C Francais Portugu s Copi Fran ais Portugu s opy To opiar en py Insta Deutsch Italiano p Formato Deutsch Italiano OK External OK Interna Multi Select Nederlands Polski Sel m ltiple a Nederlands Polski Al Memory Space Pycckn 20 Todos Pycckul 20 000MB 000MB H3 Iran Arab Espacio memoria HA3 Iran Arab LCD Brightness Magyar me 000MB 000MB Magyar me D File 0 Ykpa Hcbka Svenska I Expl Brillo LCD Ykpa Hcbka Svenska Browser 100 Auto Shut off archivos 0 Apag autom en 100 or Lock LCD Colour 5 Minutes Bloquear l 5 minutos Lock 0 Demonstration Bloquear Color LCD Demostraci n Multi Select off Sel m ltiple Off Lock All 100 a Bloquear todo 0 Unlock All n Desbloquear todo o Ta Copy To Date Tim
52. and the sound level will get quieter 4 The volume bar disappears after 1 2 seconds You can adjust the volume up to 10 steps Memory Camcorder to a TV page 122 A video codec is required to play the movie files recorded on the Memory Camcorder on a computer Install the software provided in the Software CD to have the CODEC automatically installed in the system If you do not have the CD search the product model name in the Download Centre on the Samsung Electronics home page www samsung com to get the CODEC installation file page 119 Mode Movie V deo Reproducci n Controles utilizados para reproducir el archivo de v deo Bot n PLAY o Joystick OK Reproducir o hacer una pausa en el archivo de v deo Interruptor W Aparece la pantalla de reproducci n m ltiple Joystick izquierda En el modo de reproducci n de v deo Se pulsa para ir al archivo anterior Se mantiene pulsado para utilizar la funci n RPS B squeda de reproducci n inversa Velocidad RPS 2x gt 4x gt 8x gt 16x gt 32x gt 64x gt 128x Joystick derecha En el modo de reproducci n de v deo Se pulsa para ir al archivo siguiente Se mantiene pulsado para utilizar la funci n RPS B squeda de reproducci n inversa Velocidad FPS 2x gt 4x gt 8x gt 16x gt 32x gt 64x gt 128x En modo de reproducci n de v deo Mant ngalo pulsado para reproducir lentamente en pausa Se pulsa para ir al siguiente fotograma en pausa Ajuste del so
53. animaci n gr ficos texto m sica e incluso escenas de realidad virtual en 360 grados VR Ulead Video Studio Configuraci n de Ulead Video Studio Tras introducir el CD aparece autom ticamente la pantalla de configuraci n Siga las instrucciones para iniciar la instalaci n Es una herramienta de edici n de v deo que permite a los usuarios editar archivos de v deo Notes Please install by using the Software CD that a Notas came with this Memory Camcorder Me a n EE Instale utilizando el CD de software que se We do not guarantee compatibility for different CD versions For photo editing use Photo Express ezo ezo in this order DV Driver DirectX 9 0 Video Codec For movie editing use the Ulead Video Studio For PC Cam use it is required to install the DV Driver installation is required to run DV Media Pro 1 0 properly If a message saying Digital Signature not found or something similar appears ignore the message and continue with the 2 installation Z ese Tiid video pare ponia har nat parsed Windor Laga aring la adip ir copa bi ih winde PF PA REENA Inira h pA You have to install DV Driver Video Codec and DirectX 9 0 incluye con esta Videoc mara con memoria No garantizamos la compatibilidad para versiones de CD diferentes ccallaa may Larraz yew mialan al mai For movie playback on a PC install software palas Si itme e Para edici
54. archivos de voz grabados se guardan autom ticamente en la lista Durante la grabaci n de voz o en el modo de grabaci n de voz el men no est accesible ys3N ENGLISH Voice Recorder Mode Playing Playing Voice Files You can play back recorded voice files using the built in speaker or the earphones 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears Set the Voice Recorder mode by pressing the MODE button 4 The Voice Record screen appears Press the PLAY button or Joystick OK 4 The Voice Playlist screen appears Select a voice file to play by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK The selected voice file is played back 9 To pause playback press the Joystick OK 4 To search backward forward move the Joystick left right To adjust the volume move the Joystick up down Volume indicator appears and disappears after a few seconds Notes e When you record the voice file after you set dategtime the date4time displayed on the LCD monitor indicates the date 4 time you started to record When the earphones or Audio Video cable is connected to the Memory Camcorder the built in speaker will not operate You cannot access the menu during voice playback amp While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Voice Record mode Modo Gra
55. can be Y Voice Recorder 1 3 amon selected using the Joystick OK CEE D AN lt y gt indicator appears on the selected files E Press the PLAY button 9 lt All gt All voice files will be copied Multi Select Notes r The Memory Camcorder copies from the e MS currently used memory to another If the internal A Voice Recorder 1 3 ENUO memory was used it copies to a memory card E If a memory card is not inserted you cannot R perform the lt Copy To gt function 2 You cannot access the menu during voice playback E amp While the menu screen is displayed pressing the Cancel Ml KNOG OK SAA MENUS Record Stop button will move to Voice Record mode Modo Grabador de voz Ajuste de las opciones de reproducci n de voz Copia de archivos de voz Puede copiar los archivos guardados desde la memoria interna a la tarjeta de memoria y viceversa 1 2 Inserte una tarjeta de memoria en su ranura de la Videoc mara con memoria Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo Ajuste el modo Voice Recorder Grabador voz pulsando el bot n MODE Aparece la pantalla de grabaci n de voz Pulse el bot n PLAY o Joystick OK Cambia a la pantalla de la lista de reproducci n de voz Vaya al archivo de voz que desea utilizando el Joystick Pulse el bot n MENU en modo de pausa Mueva el Joystick a la izquierda
56. data recordings separately on other media to avoid accidental loss due to a system failure or other reasons How to set to Voice Recorder mode Power button Voice Recorder 1 Press the POWER button 2 Set the Voice Recorder to turn on the Memory mode by pressing the Camcorder MODE button ys2N Modo Grabador Grabacion 83 Grabaci n de archivos de VOZ oocccccocconcnocnncnocnonoononnonnos 83 Reproducci nN ccoocccccccocococccccononcononconcnnononnonon narco nonconnnnnos 84 Reproducci n de archivos de VOZ cocccccccccccncocccoconononnos 84 Ajuste de las opciones de reproducci n de voz 85 Eliminaci n de archivos de VOZ cccccccncccccnooncononocanononnos 85 Ajuste del modo de reproducci n cccococconccnccocnconoononos 86 Bloqueo de archivos de VOZ ooocccccnccoccnocnonnnocnornnoononnonoos 87 Copia de archivos de VOZ cicccccicocononinsinsamaceconanslonnnnacasiibcia 88 Guarde los datos y grabaciones importantes aparte en otro soporte para evitar la p rdida accidental debida a un fallo del sistema o a otras razones C mo fijar el modo Voice Recorder Grabador voz 1 Pulse el bot n POWER para 2 Ajuste el modo Voice encender la V deoc mara Recorder Grabador voz con memoria pulsando el bot n MODE ENGLISH Voice Recorder Mode Recording Recording Voice Files The built in microphone allows users to record voices without any additional devic
57. de la rpode 5 Front cover i bater a 10 Enganche de la 5 Tapa frontal correa 6 USB port da 6 Puerto USB 7 Micr fono incorporado Note Nota The VP MM10S BL does not have a Flash VP MM10S BL no proporciona la funci n Flash YN Location of Controls LCD Display Ubicaci n de los controles Pantalla LCD 0SD On Screen Display in Movie Record Mode Movie Play Mode Movie Record Mode Movie Record Mode Sd AE Mode indicator Image size indicator Image quality indicator White balance indicator Program AE indicator Date Time indicator Effect indicator BLC indicator Focus indicator EIS indicator Battery life indicator Memory type indicator Counter Elapsed time Remaining time Warning and note indicator Record STBY indicator Optical zoom indicator Digital zoom indicator Movie Play Mode Mode indicator Lock indicator Current display indicator Move Help Key Play Help Key Damaged file indicator Scroll bar Multi selection indicator Battery life indicator Memory type indicator Image counter Current image Image size indicator Date Time indicator Volume indicator Counter Elapsed time Recorded time s Notes Settings indicated with will not be retained when the Memory Camcorder is turned off The OSD indicators of this product are based on model VP MM1 1S BL The OSD indicators are based on internal memory
58. deoc mara con memoria suj tela para evitar que se caiga al suelo Notas Prepare una bater a adicional si utiliza la Videoc mara con memoria en el exterior P ngase en contacto con un distribuidor de Samsung para adquirir una nueva bater a Al acercar y alejar el zoom se acorta el tiempo de grabaci n El tiempo de grabaci n continua indicado es aproximado y var a dependiendo de las funciones utilizadas como el zoom ezo ezo ezo How to Use the Battery Pack Battery Level Display The Battery Level Display shows the amount of battery power remaining in the battery pack A Message fv co oo dos wam Fully charged y 4 j 20 40 used 40 60 used Er E 809 used Exhausted flickers The device will soon turn off Change the Battery Pack as soon as possible flickers The device will be forced to turn off after 5 seconds Tips for Battery Identification If the battery has been fully charged the charge indicator is green If you are charging the battery the colour of the charge indicator is orange The charge indicator flickers if the battery is abnormal Charging time based on battery type SB P120A 1200mAh Approx 1 hr 50 min Approx 3hr 40 min SB P190A 1900mAh Approx 3 hr 20 min Approx 6hr 20 min Notes You may charge your Memory Camcorder by connecting it to a PC with the USB cable You may not charge via USB if the power is on The charging time with
59. derecha para seleccionar lt Copy To gt Copiar en Seleccione una opci n moviendo el Joystick arriba abajo y pulse el Joystick OK 4 lt OK gt se copia el archivo de voz seleccionado lt Multi Select gt Sel m ltiple pueden seleccionarse varios archivos de voz usando el Joystick OK Aparece el indicador lt y gt en los archivo seleccionados Pulse el bot n PLAY 4 PAA Todos se copiar n todos los archivos e VOZ Notas La Videoc mara con memoria copia desde la memoria actualmente utilizada a otra memoria Si se utiliz la memoria interna copia en una tarjeta de memoria Si no se inserta la tarjeta de memoria no puede ejecutar la funci n lt Copy To gt Copiar en No puede acceder al men durante la reproducci n de voz Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de grabaci n de voz ENGLISH Viewing Files or Folders oooooonooiciccncnciccncccccccccaccao 90 Deleting Files or Folders ooooooociocicccocccoccoonooo 91 Locking AMOS einen Erro 92 Copying Files or Folders 0 ooooooooooooooooooo0o 02 93 Viewing File Information ooooocncnnnnnoncncncinccccononoso 94 4 Save important data recordings separately on other media to avoid accidental loss due to a system failure or other reasons How to set to File Browser mode Y Po
60. displayed pressing the SAS A e e an Record Stop button will move to Photo Capture mode lie Siop Grabar Deenen se pasara almodo de 72N Photo Mode Setting the Viewing Options Copying Photo Files You can copy saved files from the internal memory to a memory card and vice versa 1 2 Copying a Photo File in Full Screen View 5 6 Copying Photo Files in Multi View 5 6 7 N Ka Insert the memory card into the memory card slot on the Memory Camcorder Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears Set the Photo mode by pressing the MODE button 4 The Photo Capture screen appears Press the PLAY button or Joystick OK Switches to Photo View mode 4 Move to the desired photo file using the Joystick Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Copy To gt Press the Joystick OK 4 Copies the selected photo file Slide the W T switch to W WIDE 4 The screen switches to multi view 9 Photo 100 0001 STO Press the MENU button E HE a E Move the Joystick left right to select lt Copy To gt Copy To Select an option by moving the Joystick up down OK and then press the Joystick OK Multi Select 4 lt OK gt Copies the selected photo file All lt Multi Select gt Multiple photo files can be selected using the Joystick OK El Move Select MEM Exit lt Y gt indicator app
61. el lt Eftect gt Efecto Art Arte AS efectos art sticos en el archivo de Mosaic En el archivo de foto aparece una Mosaico superposici n en mosaico La imagen aparece en color sepia similar a una fotograf a antigua Negative Invierte los colores creando el aspecto en Negativo negativo Mirror Este modo divide la imagen en dos Espejo empleando un efecto de espejo B amp W B amp N Cambia la imagen a blanco y negro 5 Pulse el bot n MENU para salir del men 9 Aparece el efecto seleccionado 9 Si se selecciona lt Auto gt no aparecer ning n icono Nota Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de captura de foto Photo Mode Setting the Capturing Options Setting the Flash Flash is very useful not only for brighter subjects at night but also in daytime when there is not enough lighting on the subject such as in a shadow indoors and in backlight situations 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Setthe Photo mode by pressing the MODE button 4 The Photo Capture screen appears 3 Press the MENU button E Move the Joystick left right to select lt Flash gt 67i o Ia 4 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK Flash will go on Flash will be set automatically according to lighting conditions
62. el objetivo del zoom electro ptico 10x de movimiento 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Ajuste el modo Photo Foto pulsando el bot n MODE 4 Aparece la pantalla Photo Capture Captura foto 2 NI Deslice el interruptor W T hacia arriba para alejar el zoom e El tama o del objeto enfocado se reduce y puede tomar una imagen como si estuviera lejos del objeto e En el indicador de zoom de la pantalla LCD la flecha se desplaza a W e El ndice de zoom m s peque o de alejamiento de zoom es el ndice predeterminado resoluci n original del sujeto Deslice el interruptor W T hacia abajo para acercar el zoom e Es objeto se hace mayor y puede tomar una imagen como si estuviera cerca del objeto e Enel indicador zoom la flecha se desplaza a T e El ndice de zoom ptico m s grande es T 10x que es el mayor en el zoom b sico E D Notas El uso frecuente del zoom puede producir un consumo m s alto de la bater a Puede aprovechar el zoom digital 10x y el zoom ptico 10x para obtener un zoom total 100x El zoom ptico conserva la calidad de la imagen dl Photo Mode Viewing Viewing Photo Files on the LCD monitor It is handy and practical to view photos using the LCD monitor in locations such as in a car indoors or outdoors 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcor
63. le asigna un n mero diferente para evitar la duplicaci n de nombres de archivos Es conveniente cuando se desea administrar los archivos en un PC Setting the Memory Camcorder Setting Memory Formatting the Memory You can format the internal memory or the memory card to erase all files 1 Press the POWER button to turn on the lt Memory Camcorder E e 4 The Movie Record screen appears 2 Set the System Settings mode by pressing the MODE button 4 The System Settings screen appears 3 Move the Joystick left right to select EBMove MSelect lt Format gt 4 Move the Joystick up down to select an A System Settings option and then press the Joystick OK 4 lt Internal gt Format the internal memory 4 lt External gt Format the external memory When the Joystick OK is pressed the pop up message appears Select lt OK gt or lt Cancel gt by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK 5 After you finish setting move to the desired mode by pressing the MODE button Internal E Move 3 Y System Settings gt u A Ed 9 O A A Format y System Settings Ajuste de la Videoc mara con memoria Ajuste de la memoria Formato de la memoria Puede formatear la memoria interna y la tarjeta de memoria para borrar todos los archivos 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo m0
64. los archivos seleccionados Se pulsa el bot n PLAY para bloquear lt Lock All gt Bloquear todo se bloquean todos los archivos de v deo lt Unlock All gt Desbloquear todo se desbloquean todos los archivos de v deo Notas Aparece el icono lt gt en el archivo bloqueado Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de grabaci n de v deo ys3N ENGLISH Modo Movie V deo Ajuste Movie Mode Setting the Viewing Options de las opciones de visualizaci n Copying Movie Files You can copy saved files from the internal memory to a memory card and vice versa 4 eS Movie 1 Insert a memory card in the memory card slot on Memory Camcorder 2 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears 3 Press the PLAY button or Joystick OK Switches to Movie Play mode MIS OKA MW Exit Copia de archivos de v deo Puede copiar los archivos guardados desde la memoria interna a la tarjeta de memoria y viceversa 1 Inserte una tarjeta de memoria en su ranura de la V deoc mara con memoria 2 Pulse el bot n POWER para encender la V deoc mara con memoria Aparece la pantalla de grabaci n de v deo Pulse el bot n PLAY o Joystick OK Cambia al modo de reproducci n de v deo Vaya al archivo de v deo que desea utilizando el 4 Move to the desired movie file
65. memory card except MMC write MPEG decoding The movie file is corrupted Delete the corrupted file Error ele If these instructions do not solve your problem contact your nearest Samsung dealer or authorized service center personnel Symptom Possible Causes Mesure No power is The power is not connected Connect the AC Power Adapter supplied properly properly page 24 The battery is dead Replace the dead Battery Pack The battery is too cold Warm up the battery or move to warmer place The Date Time is not set Set the Date Time page 103 wrong Soluci n de problemas Pantalla de autodiagn sticos Not enough free space No hay espacio suficiente Compruebe el espacio de la memoria No hay espacio libre para guardar archivos interna o de la tarjeta de memoria suficiente Corrupted file El archivo est da ado Borre el archivo da ado Arch da ado Paper error Papel agotado Compruebe el papel en la impresora Errror de papel Si no hay papel inserte papel Ink error Error tinta Compruebe si la tinta o el t ner est bajo File Error Error arch Compruebe que el archivo sea JPEG Communication Error El error se produce al Desconecte el cable USB y con ctelo Error comunicaci n transferir datos de nuevo Low battery Bater a baja Cargue la bater a o conecte el Bater a baja adaptador de CA Holding the key Tecla HOLD bloqueada Desbloquee la tecla HOLD y utilice la Manten
66. n de fotograf as utilice Photo ser e dl o A costaci lhe harbe vendim Lar aariate pl fl pared ndo Logo letra Express Para reproducci n de v deo en un PC instale el software en este orden DV Driver DirectX 9 0 Video Codec Para edici n de v deos utilice Ulead Video Studio Para utilizar la C mara PC tiene que instalar DV Driver Tiene que instalar DV Driver Video Codec y DirectX 9 0 para ejecutar correctamente DV Media Pro 1 0 Si aparece un mensaje del tipo Firma digital no encontrada o algo similar ignore el mensaje y contin e con la instalaci n ezo Miscellaneous Information Connecting To Other Devices Connecting to a PC using a USB Cable Connect to a PC with the provided USB cable You can view your files on your PC Before your start You can transfer the files when lt USB Mode gt sets to lt Mass Storage gt page 97 Connecting to a PC Playing Files 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 2 Connect the Memory Camcorder to the PC with the provided USB cable as shown in the diagram 3 Copy the file to your PC We recommend copying the files onto your PC for better viewing 4 Double click on the copied file name It starts to play back Disconnecting from a PC 1 Click on the Safely remove hardware tray icon on the bottom right side of the desktop Select the device and click on the Stop button 2 When the
67. s de USB defina el modo USB apropiado 1 a be Aid button to turn on the EE 19 System Settings mm 1 dd A liada encender la 4 The Movie Record screen appears EE EI spilo s 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo Mass Storage PictBridge PC Cam 2 Set the System Settings mode by pressing the MODE button 4 The System Settings screen appears Move 2 Ajuste el modo System Settings Ajustes sistema pulsando el bot n MODE CA Select 4 parece la pantalla System Settings Ajustes sistema 4 Y System Settings E INGANNI s 3 Move the Joystick left right to select lt USB uE Ea gt n 30 ES a a a La E a E USB Mode Mode gt VES SOLLE PictBridge para seleccionar lt USB Mode gt Modo USB 4 Mueva el Joystick arriba abajo para 4 Move the Joystick up down to select an seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK option and then press the Joystick OK E Move By connecting the Memory Camcorder to printers with PictBridge support sold separately you can send PictBridge images from the internal memory or external memory SD MMC directly to the printer with a few simple operations page 115 You can use the Memory Camcorder as a PC camera PC Cam for video chatting video conference and other PC camera applications page 116 OKA Al conectar la videoc mara a las impresoras con el soporte PictBridge se vende por separado puede PictBridge envi
68. se fijar autom ticamente seg n las condiciones de luz Na 3 MENU CO El flash no funcionar Seleccione esta opci n cuando no pueda utilizar el flash en sitios como un museo MENU dpi Notas Sila bater a est baja el flash no funcionar autom ticamente El flash no es tan eficaz como la luz estrobosc pica Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de captura de foto VP MM10S BL no proporciona la funci n Flash Photo Mode Setting the Capturing Options Ajuste de las opciones de captura Setting the Continuous Shot You can take a series of pictures continuously with just one press of Puede tomar una serie de im genes de forma continua con una sola the shutter 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears Set the Photo mode by pressing the MODE button 4 The Photo Capture screen appears Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Continuous Shot gt Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK 9 lt Off gt Disables Continuous Shot and takes one photo at a time 9 lt 3 shots gt Enables Continuous Shot and takes 3 photos in a row Press the MENU button to exit the menu 4 The selected function icon is displayed 4 If lt Off gt is selected no icon will be displayed N
69. sujeto y el fondo para a obtener el mejor resultado La velocidad del obturador se ajusta e autom ticamente entre 1 50 y 1 250 de segundo seg n la escena que se est grabando Sports Spotlight v KOG O3 Select Para grabaci n r pida con movimiento de gente u GJ Photo objetos Es ideal para acontecimientos deportivos E k KAE Ai Program AE M Auto AUT grabaciones de exterior en coche Compensa un objeto que aparece demasiado brillante bajo la luz directa como un foco Es ideal para conciertos y actuaciones Se utiliza cuando la luz es muy fuerte como en la Spotlight A playa o en la nieve D r r Move Select UEMExI 5 Pulse el bot n MENU para salir del men 4 Aparece el icono de la funci n seleccionada 4 Si se selecciona lt Auto gt no aparecer ning n Icono ET PS A Nota el AA PER ASES Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa pi j us el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de captura de foto Photo Mode Setting the Capturing Options Setting the Effect You can apply various effects to your photos 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears E ale MA A 2 Set the Photo mode by pressing the MODE A aa button Ty 4 The Photo Capture screen appears 3 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Effect gt 31 Photo PN 4 Move the Joyst
70. the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Size gt Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK i Available options are lt 720x576 gt lt 352X288 gt f5 Movie Press the MENU button to exit the menu 4 The selected function icon is displayed 352X288 Notes If lt TV gt is selected in lt Record Mode the size is set to 720i only If lt PC gt is selected in lt Record Mode gt the size is set to 720p or 352p Regarding detailed image capacity page 30 Higher resolution requires more memory space which results in shorter maximum recording time When the screen size is set to 352 352X288 it is played back in smaller size than 720 720X576 on PO While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Movie Record mode E Move 3 8 Movie IX E Size 1720X576 ezo ezo E Move 720x576 720 gt mi e N 352x288 352 A EA STBY 00 0000 00 Modo Movie V deo Ajuste de las opciones de grabaci n Ajuste del tama o del v deo Puede definir el tama o de los archivos de v deo La capacidad de almacenamiento de archivos depende del tama o de la tarjeta de memoria y del archivo de v deo 1 Pulse el bot n POWER para encender la V deoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo Pulse e
71. the POWER button to turn off the Memory Camcorder to prevent battery power consumption Reading the Counter 4 The timestamp will be recorded along with the movie to enable faster searching Elapsed time Remaining time o a Jos O l E i Am Notes Ifthe Auto Shut Off is set the Memory Camcorder turns off automatically after 5 minutes Detach the battery pack when you finish recording to prevent unnecessary battery power consumption To adjust the LCD screen brightness set the lt LCD Brightness gt in System Settings mode page 101 The LCD monitor brightness will not affect the brightness of the recording Ifyou are recording with the LCD monitor closed the built in microphone will not be facing forward which can cause deterioration of the sound strength We recommend recording with the LCD screen open Mode Movie V deo Grabaci n Grabaci n Puede grabar v deo y almacenarlo en la memoria A y TA ES Zo ge ge e 1 Pulse el bot n POWER para encender la V deoc mara con memoria Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 4 Puede seleccionar el modo V deo o el modo anterior como el modo de inicio en Ajustes sistema p gina 108 2 Pulse el bot n Grabar Detener para comenzar la mona i el indicador 0 en la pantalla 9 Aparece el tiempo transcurrido y el restante y se inicia la grabaci n 3 Pulse el bot n Grabar Detener de nuevo para detener la graba
72. the USB cable may differ depending on the PC ESPA OL Uso de la bater a Indicador de carga de la bater a El indicador de la carga de la bater a muestra la cantidad de energ a restante Indicador de nivel de la bater a Completamente cargada 20 40 usada 40 60 usada 60 80 usada 80 95 usada Agotada parpadea El dispositivo se apagar enseguida Cambie la bater a lo antes posible Low battery Bater a baja parpadea El dispositivo se apagar de forma forzada transcurridos 5 segundos Consejos para la identificaci n de la bater a Si la bater a est completamente cargada el indicador de carga aparece de color verde Si est cargando la bater a el indicador de carga aparece de color naranja El indicador de carga parpadea si la bater a muestra alguna anormalidad Tiempo de carga dependiendo del tipo de bater a Capacidad utilizando un adaptador de CA Aprox 1 h 50 min Aprox 3 h 20 min utilizando un cable USB SB P190A 1900mAh Notas Puede cargar la Videoc mara con memoria conect ndola a un PC con el cable USB Es posible que no pueda cargar a trav s de USB si est encendida El tiempo de carga con el cable USB puede diferir dependiendo del PC SB P120A 1200mAh ENGLISH ESPA OL How to Use the Battery Pack Uso de la bater a Charging the Battery Pack Carga de la bater a 1 Turn off the Memory Camcorder Connecting the AC Powe
73. vice versa pages 122 124 memoria en el dispositivo externo y viceversa p gina 122 124 a 1 Pulse el bot n POWER para encender la 1 STB Y O0 xi V deoc mara con memoria O W 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Line In Out gt Entr sal l nea 2 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Line In Out gt 3 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK 4 lt In gt Select this when recording the contents of an external device into the Memory 3 Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el lei al lt In gt Entr se selecciona al grabar el Camcorder contenido de un dispositivo externo en la 9 lt 0Out gt Select this when recording or playing Move Select UEMExIt Videoc mara con memoria back the contents of the Memory Camcorder 4 lt Out gt Sal se selecciona al grabar o onto an external device 37 48 Movie reproducir el contenido de la Videoc mara con memoria en un dispositivo externo 4 Press the MENU button to exit the menu The Memory Camcorder is set to the selected 4 Pulse el MENU para salir del men 4 La Videoc mara con memoria se fija en el Ano ajuste seleccionado E Move OK
74. works only with printers that support PictBridge Atenci n Esta funci n s lo est operativa con impresoras compatibles con PictBridge Move Select Notes For printing information refer to the user s manual of the printer Depending on the printer printing failure may occur In this case download JPEG files directly to the PC and print them Depending on the printer date and time option may not be supported In this case date and time menu will not be displayed Notas Para obtener informaci n de impresi n consulte el manual del usuario de la impresora E Dependiendo de la impresora es posible que se produzca un fallo en la impresi n En este caso descargue los archivos JPEG directamente en el PC e impr malos Dependiendo de la impresora es posible que no se admita la opci n de fecha y hora En este caso no aparecer el men de fecha y hora db Setting the Memory Camcorder Using USB Mode Using the PC Cam Function You can use your Memory Camcorder as a PC camera for video chatting video conference and other PC camera applications Before your start 9 System Settings 2000 SO DS USB Mode Mass Storage PictBridge PC Cam 4 For PC Cam use itis required to install the DV Driver w page 119 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Setthe System Settings mode by pressing the MODE but
75. www samsung com n 231 627 22 www samsung com no 8 800 200 0400 WWW samsun ru 8 800 502 0000 www samsung com ur 1300 362 603 www samsung com au 800 810 5858 010 6475 1880 www samsung com cn 2862 6001 www samsung com hk Asia Pacific 3030 8282 1600 1100 11 0800 112 8888 0120 327 527 1800 88 9999 www samsung com in www samsung com d www samsung com jp www samsung com my PHILIPPINES 1800 10 SAMSUNG 7267864 www samsung com ph SINGAPORE 1800 SAMSUNG 7267864 www samsung com sg THAILAND 1800 29 3232 02 689 3232 www samsung com th 8 800 200 0400 WWww Samsung ru 8 800 502 0000 www samsung com ur Asia Pacific AUSTRALIA 1300 362 603 www samsung com au CHINA 800 810 5858 010 6475 1880 www samsung com cn HONG KONG 2862 6001 www samsung com hk INDIA 3030 8282 1600 1100 11 www samsung com in INDONESIA 0800 112 8888 www samsung com id JAPAN 0120 327 527 www samsung com jp MALAYSIA 1800 88 9999 www samsung com my PHILIPPINES 1800 10 SAMSUNG 7267864 www samsung com ph SINGAPORE 1800 SAMSUNG 7267864 www samsung com sg THAILAND 1800 29 3232 02 689 3232 www samsung com th Middle East amp Africa TAIWAN 0800 329 999 www samsung com tw VIETNAM 1 800 588 889 www samsung com vn SOUTH AFRICA 0860 7267864 SAMSUNG www sa
76. 480 512MB VP MM10S BL approx 128files M moire 512MB VP MM10S BL approx 2875 est 1GB VP MM11S BL approx 256fles memoire 512MB VP MM1OS BL aprox 2875 inteme 198 VP MM11S BL interne 1GB VP MM11S BL aprox 5754 2GB VP MMt25 BL 1GB VP MM11S BL approx 5754 2GB VP MM12S BL approx 512files 2GB VP MM12S BL aprox 11511 32MB 32MB aprox 177 64MB SD MMC SD MMC 2GB VP MM12S BL approx 11511 32MB approx 8files 32MB approx 177 64MB approx 16files 64MB approx 357 64MB aprox 357 128MB 128MB aprox 716 256MB SD MMC sommc 128MB approx 716 256MB aprox 1436 512MB 256MB approx 1436 512MB approx 2875 approx 5754 512MB aprox 2875 aprox 5754 aprox 11511 approx 11511 Voice Record Time Tiempo de grabaci n de voz 512MB VP MM1OS BL aprox 17h Memoria 1GB VP MM11S BL Media Capacity Time 512MB VP MM10S BL 2GB VP MM125 BL sommc SD MMC 256MB 512MB aprox 17h aprox 36h ET GB i aprox 70 Notas Notes Number of MP3 files that can be saved is based on 128Kbps sampling 4MB Pl a paid se pueden guardar basandose en Un mUGSIeg S it d di iesi La capacidad puede variar dependiendo del tama o de archivo Apaniiy MAy ve CEpRNAng an ME SE S lo tiene que formatear la tarjeta de memoria en la Videoc mara con You must only format the memory card on the Memory Camcorder page 99 memoria p gina 99 Do
77. 7 After you finish setting move to the desired mode by pressing the MODE button Notes See page 106 to set the lt Date Time gt to display on the LCD You can set the year up to 2037 9 System Settings EH O DERE Date Time Set OK ES 4 Y System Settings EE O DERE E Date Time Set 4 E Adjust Ajuste de la V deoc mara con memoria Ajuste de fecha y hora Ajuste de fecha y hora Puede ajustar la fecha y hora utilizando este men 1 Pulse el bot n POWER para encender la V deoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Ajuste el modo System Settings Ajustes sistema pulsando el bot n MODE 4 Aparece la pantalla System Settings Ajustes sistema 3 Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar lt Date Time Set gt Ajuste fecha hora y pulse el Joystick OK Ajuste el a o que desea moviendo el Joystick hacia arriba o hacia abajo 5 Vaya al siguiente elemento moviendo el Joystick a la izquierda o a la derecha y fije los valores moviendo el Joystick arriba abajo 4 Los elementos aparecen en el orden del formato de fecha 4 Por defecto aparece en el orden Year A o Month Mes Date Fecha Hour Hora y Minute Minuto y AM PM AM PM 20110 E INGENII OK 6 Tras definir la ltima opci n pulse el Joystick OK para finalizar el ajuste 7 Tras finalizar el ajuste vaya al modo que desee pulsando el bot n MO
78. A MENSA Sore a Nota While the menu screen is displayed pressing the Record Stop Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record button will move to Movie Record mode Stop Grabar Detener se pasar al modo de grabaci n de v deo de Movie Mode Modo Movie V deo Ajuste Setting the Viewing Options de las opciones de visualizaci n Deleting Movie Files Eliminaci n de archivos de v deo You can delete saved movie files Puede suprimir los archivos de v deo guardados 1 Press the POWER button to turn on the pLay 1 Pulse el bot n POWER para encender la Memory Camcorder i button V deoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Pulse el bot n PLAY o Joystick OK 4 Cambia al modo de reproducci n de v deo Vaya al archivo de v deo que desea utilizando el Joystick 4 The Movie Record screen appears 2 Press the PLAY button or Joystick OK Switches to Movie Play mode 9 Move to the desired movie file using the Joystick Eliminaci n de archivos de v deo en vista a toda pantalla 3 Pulse el bot n DELETE en la pantalla LCD 4 Seleccione una opci n moviendo el Joystick arriba abajo y pulse el Joystick OK 4 lt OK gt elimina el archivo de v deo seleccionado 4 lt Cancel gt cancela la eliminaci n Deleting a Movie File in Full Screen View 3 Press the DELETE button on the LCD monitor 4 Select an
79. Battery Carga de la bater a recargable incorporada If the Memory Camcorder is not used at all the cell runs down in 5 Si deja de utilizarse la V deoc mara con memoria la pila se agota days In this case connect the AC Power Adapter to the Memory despu s de 5 d as En este caso conecte el adaptador de CA Camcorder and press the POWER button to turn on the Memory a la V deoc mara con memoria y pulse el bot n POWER para Camcorder Then leave it for 24 hours encender la Videoc mara con memoria Luego d jelo cargar durante 24 horas After that set the date and other settin in i l er tat SENING Gata ao ger SENINGS Agal Despu s de hacerlo fije de nuevo la fecha y otros ajustes n Maintenance Cleaning and Maintaining the Memory Camcorder Mantenimiento Limpieza y mantenimiento de la Videoc mara con memoria Regarding the Battery Battery pack performance decreases when the surrounding temperature is 10 C 50 F or below and shortens the battery life In that case do one of the following so that the durability of the battery life can be extended for a longer period of time Put the battery pack in a pocket to warm it up and insert it in your Memory Camcorder immediately prior to use Use a large capacity battery pack Be sure to set the power button to off when not recording or playing back The battery power is also consumed in standby playback and pause mode Have your battery p
80. Beep Sound Ajuste de Sonido Beep You can set the beep sound to on off When on a beep will sound Puede activar o desactivar el sonido del pitito Cuando est activado every time a button is pressed sonar un pitido siempre que se presione un bot n 1 Press the POWER button to turn on the 1 Pulse el bot n POWER para encender la Memory Camcorder Videoc mara con memoria 3 197 System Settings 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 4 The Movie Record screen appears PP z 7d AORE es Beep Sound 2 Set the System Settings mode by pressing E 2 Ajuste el modo System Settings Ajustes sistema pulsando el bot n MODE 4 Aparece la pantalla System Settings Ajustes IS Select sistema the MODE button 4 The System Settings screen appears 4 System Settings E INJUNO W n MOE Bro 3 Mueva el Joystick a la izquierda derecha Beep Sound para seleccionar lt Beep Sound gt Sonido On Beep 3 Move the Joystick left right to select lt Beep Sound gt 4 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK E 4 Mueva el Joystick arriba abajo para lt On gt Turn the beep sound on ea a seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK 4 lt Off gt Turn the beep sound off lt On gt activa el sonido beep 4 lt Off gt desactiva el sonido beep 5 After you finish setting move to the desired mode by pressing the MODE button 5 Tras finalizar el aj
81. CD Display Notas referentes a la pantalla LCD 1 The LCD monitor has been manufactured using the high precision 1 Para la fabricaci n del monitor LCD se ha empleado tecnolog a de alta technology However there may be tiny dots red blue or green in precisi n Sin embargo pueden aparecer en colour that appear on the LCD monitor These dots are normal and ella puntitos rojos azules o verdes Esta situaci n es normal y no afecta do not affect the recorded picture in any way en modo alguno a la grabaci n 2 When you use the LCD monitor under direct sunlight or outdoors it 2 Si se emplea el monitor LCD bajo la acci n directa del sol o en may be difficult to see the picture clearly exteriores es probable que resulte dif cil ver la imagen con claridad 3 Direct sunlight can damage the LCD monitor 3 La acci n directa del sol puede estropear la pantalla LCD Precautions Regarding Service Precauciones referentes al servicio Do not attempt to service the Memory Camcorder yourself 4 No intente reparar la Videoc mara con memoria por s solo Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage La apertura o retirada de cubiertas puede exponerle a serios voltajes u or other hazards otros peligros Refer all servicing to qualified service personnel Conf e las reparaciones a personal t cnico cualificado Precautions Regarding Replacement Parts Precauciones referentes a las piezas de repuesto When replacement par
82. D monitor turns off To save power consumption Operating any button will turn v deo foto the LCD monitor and Memory the Memory Camcorder on Se apaga el monitor Para reducir el consumo de El accionamiento de cualquier bot n Camcorder s power turns off if Pressing the button once LCD energ a la pantalla LCD y la encender la Videoc mara con there is no button operation fora again will operate its function Videoc mara con memoria se memor a f S apagan si no se utiliza ning n Si se pulsa el bot n una vez m s de certain period of time depending bot n durante cierto tiempo nuevo activar esta funci n on operation mode depende de la modalidad de funcionamiento Using the Menu Uso del men 43 Movie Photo Y MP3 V deo 1 Foto MP3 1 Grabar Captura Size Play Mode White Balance Slide Repeat Tama o Modo de repr Bal Blanco Presentaci n Repetir 720x576 Play One Auto Start of 720x576 Reproducir uno Auto hido off 352x288 Play All Davliaht 352x288 Reproducir todo Luz de d 3 A ayl g Interval sec Repeat One q uz de dla Intervalo seg Repetir uno Quality e pa Fluorescent Repeat Repeat Folder Calidad da uno Fluorescente Repetir Repetir carpeta Super Fine da Tungsten DPOF Repeat All Superfina SEIS Tungsteno DPOF Repetir todo Fine Lock Custom Shuffle Folder Fina Bloquear Personal Carp aleat Normal Br Program AE e Shuffle All Normal Bloquear Program Ae Fi o Todo aleatorio White Balance Multi Sel
83. DE Notas Consulte la p gina 106 para ajustar la lt Date Time gt Fecha Hora fecha y hora que se va a ver en la pantalla LCD Puede fijar el a o hasta 2037 dl Setting the Memory Camcorder Adjusting Date Time Setting Date Format You can select the date format to display Move the Joystick left right to select lt Date Ajuste de la Videoc mara con memoria Ajuste de fecha y hora Ajuste del formato de fecha Puede seleccionar el formato de fecha que va a aparecer 1 Pulse el bot n POWER para encender la Press the POWER button to turn on the E n i ai F mia Videoc mara con memoria Memory Camcorder z i 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo The Movie Record screen appears DD MM YY MM DD VY 2 Ajuste el modo System Settings Ajustes Set the System Settings mode by pressing sistema pulsando el bot n MODE the MODE button Sove osa 4 Aparece la pantalla System Settings Ajustes 4 The System Settings screen appears 4 Y System Settings E INGARAN sistema Q MO Date Format option and then press the Joystick OK lt YY MM DD gt The date is displayed in the order of Year Month Date lt DD MM YY gt The date is displayed in the order of Date Month Year lt MM DD YY gt The date is displayed in the order of Month Date Year After you finish setting move to the desired mode by pressing the MODE button 3 Mueva
84. ENGLISH ESPA OL THE MEMORY CAMCORDER IS V DEOC MARA CON MEMORIA MANUFACTURED BY FABRICADA POR RoHS compliant Our product complies with The Restriction Of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic Compatibilidad RoHS Nuestro producto cumple con La restricci n de uso de ciertas sustancias peligrosas en equipo el ctrico y electr nico y no equipment and we do not use the 6 hazardous materials a utilizamos los seis materiales peligrosos Cadmio Cd Plomo Cadmium Cd Lead Pb Mercury Hg Hexavalent Pb Mercurio Hg Cromo hexavalente Cr 6 bifenilos Chromium Cr 6 Poly Brominated Biphenyls PBBs Poly Brominated polibrominados PBBs difenilos teres polibrominados PBDEs en Diphenyl Ethers PBDEs in our products nuestros productos ENGLISH ESPA OL Momory Camcorder Videocamara con memoria VP MM10S BL MM11S BLY VP MM10S BL MM11S BL MM12S BL MM12S BL AF Auto Focus AF Enfoque autom tico CCD Charge Coupled CCD Dispositivo Device acoplado por carga LCD Liquid Crystal LCD Pantalla de cristal Display l quido Owners Instruction Book Manual de instrucciones Before operating the unit please read this Antes de utilizar la c mara lea detenidamente Instruction Book thoroughly and retain it for este manual de instrucciones y cons rvelo future reference para consultas posteriores This product meets the intent of Este producto cumple con las normas Di
85. Ejecting a memory card Expulsi n de una tarjeta de memoria 1 Open the Front cover 1 Abra el tapa frontal 2 Slightly push the memory card inwards to 2 Presione ligeramente la tarjeta de memoria pop it out hacia dentro para que salte 3 Pull the memory card out of the memory 3 SAque la tarjeta de memoria de su ranura card slot and close the Front cover y cierre la tapa frontal e ENGLISH 1 Movie Mode A Recording cusco lla 35 RECOTdINO essential pei 35 FAR EE E UE aabt 36 A o E 37 Playing Movie Files on the LCD monitor 37 Playing Multiple Movie Files ooooooocnciccnocncccconcccocnnonnnnos 38 Setting the Recording Options oooococccioncicicnciccicconccnos 40 Setting the Movie Size aria ana 40 Setting the Movie QualitY oociocicinicncocnocmmommmrnscrcnnnoss 41 Setting the White Balance oocooicnincnnicnciommccmmcnccrnncons 42 Setting the Program AE Programmed Auto Exposure 43 Sella Me Eleanor ninio aiaia 44 Setting the EIS Electronic Image Stabilizer 45 oting Me FOGUS rado 46 Setting the BLC Backlight Compensation 47 Setting the Digital Z00M oocooccnnininicnnncooconnnccncrcnnranncons 48 Setting the Record Mode sra 49 Setting Me Line MOU issnin iania 50 Setting the Viewing OptiONS oooooconcninicnicnicncicnniccnornnccnos 51 Deleting Movie FllOS ce cuctiasad
86. Everytime mp3 A el icono a funci n seleccionada a Hi i Toxic mp3 4 Si se selecciona lt Off gt no aparecer ning n 9 If you select lt Off gt no icon is displayed Dontipush menes icono P 9 Notes Y Love you mp3 Notas When the earphones or Audio Video cable is Cuando se conectan a la Videoc mara con memoria connected to the Memory Camcorder the built in los auriculares el cable de audio v deo el altavoz speaker will not operate incorporado no estar operativo 4 You cannot access the menu during playback No puede acceder al men durante la reproducci n IS oK Play MP3 Mode Setting the MP3 Modo MP3 Ajuste de las Play Options Setting the Equalizer You can choose an Equalizer mode for different types of music 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Set the MP3 mode by pressing the MODE button 4 The MP3 playlist appears 3 Press the MENU button in pause mode Move the Joystick left right to select lt Equalizer gt 4 Select an option by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK lt Off gt lt Pop gt lt Classic gt lt Jazz gt 5 Press the MENU button to exit the menu 4 The selected option is applied 9 If you select lt Off gt no icon is displayed Note You cannot access the menu during playback opciones de reproducci n de MP3 Ajuste del ecualizador
87. J fnm 1 Pulse el bot n POWER para encender la V deoc mara con memoria j 9 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo Every me mpe 2 Ajuste el modo MP3 pulsando el bot n MODE a a ak Aparece la lista de reproducci n de MP3 rs Vaya al archivo MP3 que desea utilizando el Joystick Move OK Play Eliminaci n de archivos MP3 en la lista de reproducci n MP3 3 Pulse el bot n DELETE en la pantalla LCD en modo de pausa Seleccione una opci n moviendo el Joystick arriba abajo y pulse el OAM Joystick OK palet lt OK gt elimina el archivo MP3 seleccionado 4 lt Multi Select gt Sel m ltiple pueden Move Select seleccionarse varios archivos MP3 usando el Joystick OK Aparece el indicador lt y gt en los archivo seleccionados Pulse el bot n PLAY Jd dl i 4 lt All gt Todos se suprimir n todos los archivos rA MP3 Life is cool mp3 lt C l gt la la elimi y To lt Cancel gt cancela la eliminaci n gt 00 00 00 00 03 27 Eliminaci n de un archivo MP3 a toda pantalla 3 Pulse el bot n PLAY o Joystick OK Search E3List B Pause Se reproduce la m sica seleccionada 4 Pulse el bot n DELETE en la pantalla LCD en modo de pausa Seleccione una opci n moviendo el Joystick arriba abajo y pulse el Joystick OK 4 lt OK gt elimina el archivo MP3 seleccionado 4 4 lt Cancel gt cancela la eliminaci n OK o NN Los archiv
88. Joystick OK Moving the Joystick up will brighten the screen whereas moving it down will darken the screen 4 Brightness range You can adjust the LCD Brightness from 0 to 100 After you finish setting move to the desired mode by pressing the MODE button Notes A brighter LCD screen setting consumes more battery power Adjust the LCD brightness when the ambient lighting is too bright LCD Brightness does not affect the brightness of images to be and the monitor is hard to see stored 30 Ajuste de la Videoc mara con memoria Ajuste de la pantalla LCD Ajuste del brillo de la pantalla LCD Puede ajustar el brillo de la pantalla LCD para compensar las condiciones de luz ambientales 1 Pulse el bot n POWER para encender la Y System Settings E ANUN Videoc mara con memoria ORR ES dC O 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo LCD Brightness 2 Ajuste el modo System Settings Ajustes sistema pulsando el bot n MODE 4 Aparece la pantalla System Settings Ajustes NE Set sistema Y System Settings nm 3 Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt LCD Brightness gt Brillo LCD 4 Mueva el Joystick arriba abajo para ajustar el brillo y pulse el Joystick OK 4 Mover el Joystick hacia arriba dar m s brillo a la pantalla y si lo mueve hacia abajo la oscurecer 4 Rango de brillo Puede ajustar el brillo de la pantalla LCD de 0 a 100
89. KA Cuando grabe el archivo de voz tras fijar la fecha y hora la fecha y hora que aparece en la pantalla LCD indica que ha comenzado a grabar Cuando se conectan a la Videoc mara con memoria los auriculares el cable de audio v deo el altavoz incorporado no estar operativo No puede acceder al men durante la reproducci n de voz Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de grabaci n de voz Voice Recorder Mode Setting the Voice Play Options Deleting Voice Files You can delete a selected voice file or group of voice files l Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears Set the Voice Recorder mode by pressing the MODE button 4 The Voice Record screen appears Press the PLAY button or Joystick OK 4 The Voice Playlist screen appears 9 Move to the desired voice file using the Joystick Press the DELETE button on the LCD monitor in pause mode Select an option by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK 4 lt OK gt Deletes the selected voice file lt Multi Select gt Multiple voice files can be selected using the Joystick OK lt y gt indicator appears on the selected files Press the PLAY button 9 lt All gt All voice files will be deleted 4 lt Cancel gt Cancels the deletion Notes Locked files will not be delet
90. Modo MP3 Ajuste de las Play Options Deleting MP3 Files You can delete a selected MP3 file or group of MP3 files 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Set the MP3 mode by pressing the MODE button 4 The MP3 playlist appears 9 Move to the desired MP3 file using the Joystick Deleting MP3 Files in MP3 playlist 3 Press the DELETE button on the LCD monitor in pause mode Select an option by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK 9 lt OK gt Deletes the selected MP3 file lt Multi Select gt Multiple MP3 files can be selected using the Joystick OK lt Y gt indicator appears on the selected files Press the PLAY button 9 lt All gt All MP3 files will be deleted 4 lt Cancel gt Cancels the deletion Deleting an MP3 File in Full screen 3 Press the PLAY button or Joystick OK 4 The selected MP3 file is played 4 Press the DELETE button on the LCD monitor in pause mode Select an option by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK lt OK gt Deletes the selected MP3 file Y lt Cancel gt Cancels the deletion Notes Locked files will not be deleted You cannot access the menu during playback 4 J J 1v6 mi E Move ok 3541 opciones de reproducci n de MP3 Eliminaci n de archivos MP3 Puede eliminar un archivo MP3 o grupo de archivos MP3 o J
91. Move Select MEMExI para seleccionar lt Digital Zoom gt Zoom Digital 4 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK 4 lt On gt Enables digital zoom Attempts to zoom in more than 10x will automatically apply digital zooming up to 100x 4 lt Off gt Disables digital zoom Only optical zoom 10x will be supported for zooming 4 Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK 4 lt On gt habilita el zoom digital Intentar aplicar el zoom m s de 10x har que se aplique autom ticamente el zoom digital hasta 100x 4 lt Off gt desactiva el zoom digital S lo se admitir el zoom ptico 10x A Photo E INGANNI Ae lt IAE E Digital Zoom E Move OKA MENU Exit a z 5 Pulse el bot n MENU para salir del men 5 Press the MENU button to exit the menu 7 i E 9 When pu e digital zoom switch a digital gt Bi A ne cord usi aparece en pantalla el indicador del zoom zoom indicator appears on the screen digital Nota Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de captura de foto Note amp While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Photo Capture mode pos ENGLISH Modo Photo Foto Ajuste Photo Mode Setting the Viewing Options de las opciones de visualizaci n Dele
92. NUS ji pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de grabaci n de v deo A Movie Mode Setting the Recording Options Setting the White Balance The White Balance may vary depending on the lighting conditions The White Balance is used to preserve natural colours under different lighting conditions 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt White Balance gt 3 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK 4 To set Custom frame your Memo 21 488 Movie ry E lt AE e Y Camcorder on a white area such as a wall filling n a Balance the LCD monitor with white colour Press the Auto Joystick OK to set Automatically sets according to the recording environment Adjusts the colour according to daylight indoor a outdoor light y IS Suitable for a fluorescent light environment 9 e Movie Suitable for an incandescent light environment You can adjust the white balance as you wish based on the recording environment 4 Press the MENU button to exit the menu 4 The selected function icon is displayed 9 If lt Auto gt is selected no icon will be displayed Kulo E Move p Notes When recording outdoors the lt Auto gt setting will allow you to achieve the best results As the lighting conditi
93. Notas You cannot access the menu during voice Y 2006 01 01 12 36 25 AM No puede acceder al men durante la reproducci n playback 2006 01 01 01 00 02 AM de voz While the menu screen is displayed pressing the Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el Record Stop button will move to Voice Record bot n Record Stop Grabar Detener se pasar mode Move Play al modo de grabaci n de voz Voice Recorder Mode Setting the Voice Play Options Locking Voice Files You can lock saved important voice files from accidental erasure Locked files will not be deleted unless you release the lock or format the memory Modo Grabador de voz Ajuste de las opciones de reproducci n de voz Bloqueo de archivos de voz Los archivos de voz guardados m s importantes se pueden proteger contra el borrado accidental Los archivos protegidos no se borrar n a menos que quite la protecci n o formatee la memoria 1 Press the POWER button to turn on the 3 Qs E Nm 1 Pulse el bot n POWER para encender la Memory Camcorder X Videoc mara con memoria The Movie Record screen appears 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo e ver nada Lo a oe Y 2006 01 01 12 36 25 AM 2 Ajuste el modo Voice Recorder Grabador voz j MODE button yP g Y 2006 01 01 01 00 02 AM pulsando el bot n MODE y Th i M gi d 4 Aparece la pantalla de grabaci n de voz les dad 3 Pulse el bot n PLAY o Joystick OK 3 Press the PLA
94. O 2006 01 01 12 00 00 AM MP 2006 01 01 12 00 10 AM v b 2006 01 01 12 00 20 AM E Move oK iE A n SWAV0001 WAV 2006 01 01 12 00 00 AM Stereo 8 0KHz 64Kbps 00 00 02 00 00 12 A Search BJList ok PEIES OSD Presentaci n en pantalla en modo Grabar voz Reproducir voz Modo Grab voz Indicador de modo Indicador de nombre de archivo Indicador de fecha hora Velocidad de muestreo velocidad de bits Indicador de operaci n Contador Tiempo transcurrido Tiempo restante Indicador de duraci n de la bater a Indicador de tipo de memoria Modo Repr voz Indicador de modo Indicador de fecha hora Indicador de bloqueo Mover Tecla de ayuda Reproducir Tecla de ayuda Indicador de barra de desplazamiento Indicador de duraci n de la bater a Indicador de tipo de memoria Indicador de n mero de archivo Actual Total 10 Contador Tiempo transcurrido 11 Indicador de repetici n 12 Indicador de selecci n m ltiple ONDAN 0 99 1 83 01 E 9 Modo Repr voz Indicador de nombre de archivo Indicador de fecha hora Indicador de operaci n Indicador de barra de progreso Buscar Tecla de ayuda Lista Tecla de ayuda Contador Tiempo transcurrido Tiempo grabado Reproducir Pausa Tecla de ayuda Indicador de volumen 10 Indicador de bloqueo 11 N mero de archivos Actual Total 100 ND0OBApNN gt Nota Los ajustes se retendr n una vez que se apague la Videoc mara con
95. Ph y dp 5 KOy NERAK e selecte ile is played bac EM A PI Se reproduce el archivo seleccionado Each time you press the PLAY button or Joystick OK ES de Cada vez que pulse el bot n OK se reproduce o se hace play or pause is selected repeatedly una pausa de forma repetida 9 To adjust volume move Joystick up down JJ Para ajustar el volumen mueva el Joystick arriba abajo Volume indicator appears and disappears after few Aparece y desaparece el indicador de volumen tras unos seconds Life is cool mp3 segundos Using the Joystick left right Sweetbox Utilizaci n del Joystick izquierda derecha Move the Joystick left Stereo 44 1KHz 192Kbps Mueva el Joystick a la izquierda Within 2 seconds after starting playback Previous file plays 00 01 07 00 03 27 Enel Pap aa segundos tras iniciar la reproducci n se In Pause Stop mode Previous file appears pasea reproduce el archivo anterior l En modo de pausa o parada aparece el archivo anterior 2 seconds after starting playback Current file starts again 2 segundos tras el inicio de la reproducci n vuelve al principio Move the Joystick right Search BList Pause del archivo actual During playback The next file plays Mueva el Joystick a la derecha In Pause Stop mode The next file appears Durante la reproducci n se reproduce el siguiente archivo During playback press and hold Joystick OK left right to En mod
96. SB C mara Web para multientretenimiento Puede utilizar esta Videoc mara con memoria como una c mara de PC para chat con v deo videoconferencia y otras aplicaciones de c mara en PC Grabaci n de voz reproducci n con una amplia memoria Puede grabar voces y guardarlas en la memoria interna o en la tarjeta de memoria no se suministra y reproducir los archivos de voz grabados Descargue y escuche archivos MP3 Con la Videoc mara con memoria puede reproducir los archivos MP3 files almacenados en la memoria interna o en la tarjeta de memoria no suministrada Disfrute de sus canciones favoritas con la Videoc mara con memoria OSD en varios idiomas Admite diversos idiomas en los que mostrar el men y la informaci n Puede seleccionar el idioma de la OSD en la lista de OSD Terminal m ltiple Las funciones del terminal m ltiple para auriculares entrada salida de AV Puede utilizar diversas funciones con s lo un terminal Getting to Know Your Memory Camcorder Introducci n a la Videoc mara con memoria Accessories Supplied with the Memory Camcorder Accesorios incluidos con la Videoc mara con memoria Make sure that the following basic accessories are supplied Aseg rese de que los siguientes accesorios b sicos le hayan with your Memory Camcorder sido entregados junto con la Videoc mara con memoria Basic Accessories 1 Lithium Polymer Battery pack 2 AC Power Adapter 3 Audio Video Cable 4 USB Cable Accesorios b
97. W WIDE 5 Pulse el bot n MENU Locking a Photo File in Full Screen View 4 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Lock gt 5 Press the Joystick OK 4 The screen switches to multi view Multi Select Mueva el Joystick a la izquierda derecha para 5 Press the MENU button Lock All seleccionar lt Lock gt Bloquear Move the Joystick left right to select lt Lock gt Unlock All 6 pedo oystcKOKN el Joystick arriba 6 Select an option by moving the Joystick up E s A down and then press the oystiek UN j Move Select MM Exit SA T pe OD de foto lt Lock gt Locks the selected photo file using the lt Multi Select gt Sel m ltiple pueden seleccionarse Joystick OK l 100 0001 HNCU varios archivos de foto usando el Joystick OK EIN 4 lt Multi Select gt Multiple photo files can be T opao A aon lt o a selected using the Joystick OK E seleccionados Pulse el bot n para bloquear lt A gt al pd on a files Pa R Pra ap oaea todo se bloquean todos los Press the PLAY button to lock Mi arado QE 10103 i Unlock All gt Desbloquear todo se desbloquean lt Lock All gt All photo files are locked E TE K nc ts ree q lt Unlock All gt Unlocking all photo files de a en h LL Notes notas The lt gt icon is displayed on the locked file move View A parece el icono lt A gt en el T aonusan mare While the menu screen is
98. Y button al Joystick OK A M Play 4 Cambia a la pantalla de la lista de reproducci n 4 Switches to the Voice Playlist screen de voz Move to the desired voice file using the 1 E ETE 4 Vaya al archivo de voz que desea utilizando el Joystick LT T RESTE Joystick 4 Press the MENU button AT 4 Pulse el bot n MENU Move the Joystick left right to select A Mueva el Joystick a la izquierda derecha para lt Lock gt seleccionar lt Lock gt Bloquear 5 Move the Joystick up down to select an A 5 Mueva el Joystick arriba abajo para option and then press the kocka seleccionar una opci n y pulse el joystick OK epa Move Select EMEXI lt Lock gt Bloquear se bloquea el archivo de lt Lock gt The selected voice file is locked o a alisios lt Multi Select gt Multiple voice files can be 57 0 voice Recorder 1 3 MMC T ti e ne a a SP A selected using the Joystick OK E OR vang u lt 2 gt indicator appears on the selected files Aparece el indicador lt gt en los archivos Press PLAY button Lock seleccionados Pulse el bot n PLAY 9 lt Lock All gt All voice files are locked lt Lock All gt Bloquear todo se bloquean lt Unlock All gt Unlocks all voice files Lock Al todos los archivos de voz ww 4 lt Unlock All gt Desbloquear todo desbloquea Notes o a Mn todos los archivos de voz The lt gt icon is displayed on the locked file a You cannot access th
99. a ados y SAMSUNG no se hace responsable de la p rdida de datos Aseg rese de hacer una copia de seguridad de los archivos importantes en un PC le Getting Started Recording Time and Capacity Movie Record Time Introducci n Tiempo y capacidad de grabaci n Tiempo de grabaci n de v deo 512MB VEAMOS EL T GB VPMMTISED 7 GB VP MMT2S BL Capacity peine DION DAN O 7 32MB 332p 7207209 352 720 720p approx 32min approx 21min approx 65min approx 32min approx 65min approx 43min approx 131min approx 65min Memoria interna Internal Memory a aora O e a ET SD MMC 32MB aprox 1 min 20 seg aprox 50 seg 64MB SD MMC approx 130min approx 86min approx 262min approx 130min approx 1min 20sec aprox 130min aprox 262min aprox 130min aprox 1 min 20 seg RENT aprox 130min aprox 262min aprox 130min Notes ki E E SOOSI ai do PE iempo y capacidad de grabaci n es una aproximaci n i E ta time a capacity is an a El tiempo de grabaci n mostrado son los c lculos m ximos bas ndose en el uso de A SN pl pad Uds UR UT A a ee una funci n n uso real el uso de m s de una funci n reducir la capacidad ua USE US NY MONS MAN ONE ci n W I TECUCE ME CADACIY 01 GAON El nivel de compresi n se modifica autom ticamente dependiendo de las im genes The compressibility is changed automatically depending on the recorded images grabadas El tiempo
100. a clic en Video Codec en la pantalla de configuraci n lt Video Codec gt es necesario para reproducir en el PC archivos de v deo grabados en la V deoc mara con memoria Nota Si aparece un mensaje del tipo Firma digital no encontrada o algo similar ignore el mensaje y contin e con la instalaci n N Miscellaneous Information Installing Software Application Installation Photo Express 1 Click Photo Express on the Setup screen 4 Itis a photo editing tool that allows users to edit images Application Installation Quick Time 1 Click Quick Time on the Setup screen QuickTime is Apple s technology for handling movie sound animation graphics text music and even 360 degree virtual reality VR scenes Ulead Video Studio Setting up Ulead Video Studio After inserting the CD the setup screen displays automatically Follow the instruction to start installation It is a video editing tool that allows users to edit movie files Informaci n diversa Para instalar el software Instalaci n de aplicaciones Photo Express 1 Haga clic en Photo Express en la pantalla de configuraci n 4 Es una herramienta de edici n fotogr fica que permite a los usuarios editar im genes Instalaci n de la aplicaci n Quick Time 1 Haga clic en el Quick Time en la pantalla Setup Configuraci n 4 QuickTime es una tecnolog a de Apple para la utilizaci n de v deo sonido
101. a con memoria Aseg rese de formatear la tarjeta de memoria en la Videoc mara con memoria antes de utilizarla Si no se inserta la tarjeta de memoria aparece la opci n lt External gt Externa Coma I Select Setting the Memory Camcorder Setting Memory Viewing Memory Space You can check used memory space and total memory space of the Memory Camcorder 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears 4 Y system Settings Internal DACE Set the System Settings mode by pressing the MODE button 4 The System Settings screen appears E Move Memory Space Move the Joystick left right to select lt Memory Space The used memory space and total memory space are displayed After you viewing memory space move to the desired mode by pressing the MODE button Notes System requires a small portion of memory space actual storage capacity may differ from the printed memory capacity If the memory card is not inserted lt External gt option is not displayed The OSD indicators of this manual are based on the model VP MM11S BL alla e e e QC a ds O Memory Space D Ajuste de la V deoc mara con memoria Ajuste de la memoria Visualizaci n de espacio en memoria Puede comprobar el espacio en memoria utilizado y el espacio total en la memoria de la Videoc mara con memoria 1 Pulse el bot n POWER para encend
102. a el Joystick a la izquierda derecha para an internal computer programme It allows you to adjust the aperture setting to suit different conditions 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Press the MENU button Move the Joystick left right to select 2 eS Movie seleccionar lt Program AE gt lt Program AE gt Q J CIA 3 Mueva el Joystick arriba abajo para i e AE seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK 3 MOVE the oy stick up Aak 10 5 E Auto Balance autom tico entre el sujeto y el option and then press the Joystick OK SS A fondo para obtener el mejor resultado La velocidad del obturador se ajusta autom ticamente entre 1 50 y 1 250 de segundo seg n la escena que se est grabando Para grabaci n r pida con movimiento Sports de gente u objetos Es ideal para Spotlight A y Auto balances between the subject and background to get the best result The shutter speed automatically varies from 1 50 to 1 250 per second depending on the scene For recording fast moving people or objects It is suitable for sports events and recording outside in the car KEBMove I Select 3 8 Movie VE ae IEEE Program AE ys NU Spotlight v Deportes acontecimientos deportivos grabaciones de exterior en coche Compensa un objeto que aparece demasiado brillante bajo la luz directa como un foco Es ideal para conciertos y a
103. a en cuenta las siguientes precauciones de uso Mantenga este dispositivo en un lugar seguro El dispositivo contiene una lente que puede da arse al recibir golpes Mant ngalo fuera del alcance de los ni os No coloque el dispositivo en lugares con humedad La humedad y el agua pueden provocar una aver a en el dispositivo Para evitar descarga el ctrica no toque el dispositivo ni el cable de alimentaci n con las manos mojadas No utilice el Flash cerca de los ojos El flash emite una luz potente que puede causar da os similares a los que provoca la luz directa del sol en los ojos Especial cuidado debe prestarse al fotografiar a los ni os cuando el flash se encuentre a una distancia menor de un metro del sujeto Si el dispositivo no est funcionando correctamente p ngase en contacto con el distribuidor m s cercano o con el servicio t cnico autorizado de Samsung El desmontaje del dispositivo puede provocar da os irreparables que pueden resultar dif ciles de reparar Limpie el dispositivo con un pa o seco y suave Utilice un pa o suave humedecido con una soluci n de detergente suave para eliminar manchas Noutilice ning n tipo de disolvente especialmente benceno ya que podr a da ar seriamente el acabado Mantenga el dispositivo alejado de la lluvia y el agua marina Despu s de utilizarlo l mpielo El agua marina puede provocar la corrosi n de los componentes Para desconectar el aparato de la toma de al
104. a la tarjeta de 1 Insert the battery pack and insert a memory card into the lia memory card slot page 33 1 Inserte la bater a y una tarjeta de memoria en la ranura para 2 Charge the battery pack by directly connecting the AC Power tarjeta de memoria p gina 33 Adapter to the Memory Camcorder 2 Cargue la bater a conectando directamente el adaptador de page 24 CA a la Videoc mara con memoria p gina 24 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara con memoria Seleccione el modo que desea pulsando el bot n MODE Pulse el bot n Record Stop Grabar Detener para tomar una imagen iniciar la grabaci n de v deo voz Al finalizar pulse el bot n POWER para apagar la Videoc mara con memoria i Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder Select the desired mode by pressing the MODE button Press the Record Stop button to take a picture start recording movie voice 6 When finished press the POWER button to turn the Memory Camcorder off OT E pp Q Getting Started Using the MODE button The MODE button is used to change the Memory Camcorder mode Available modes are Movie Photo MP3 Voice Recorder File Browser and System Settings Setting the Mode Set the desired mode by pressing the MODE button The Memory Camcorder switches to the designated mode Functions of Each Mode 8 Movie mode You can record and play movie files ey Photo mode You can
105. a ver 4 Cada movimiento del joystick le lleva a la foto siguiente anterior Notas Sino hay ning n archivo guardado que ver aparece el mensaje lt No Files gt No arch Si mueve el Joystick a la derecha en la ltima foto se trasladar a la primera foto Si se mueve el Joystick a la izquierda en la primera foto se ir a la ltima foto Si se mueve el Joystick a la izquierda derecha durante m s de 1 segundo se iniciar la b squeda tia r pida AS Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de captura de foto ENGLISH ESPA OL Photo Mode Viewing Modo Photo Foto Visualizaci n Viewing Multiple Photo Files Visualizaci n de varios archivos de fotos Using the W T switch in Photo View mode you can display multiple Si utiliza el interruptor W T en el modo de visualizaci n de foto images on one LCD screen puede ver varias im genes en la pantalla LCD 1 Pulse el bot n POWER para encender la V deoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Ajuste el modo Photo Foto pulsando el bot n MODE 9 Aparece la pantalla Photo Capture Captura foto 2 Setthe Photo mode by pressing the MODE button 4 The Photo Capture screen appears 3 Press the PLAY button or Joystick OK
106. acks ready for two or three times the expected recording time and make trial recordings before making the actual recording Do not expose the battery packs to water The battery pack is not water resistant Keep the battery out of reach of children If it is swallowed seek medical assistance immediately Wipe the battery with a clean dry cloth to ensure proper contact Do not pick up the battery using metal tools as this may cause a short circuit Do not short the battery or dispose of the battery in fire Do not disassemble the battery The battery could explode or catch fire Use only recommended batteries and accessories Use of batteries not expressly recommended for this equipment may cause an explosion or leakage resulting in fire injury or damage to the surroundings Install the battery according to the instructions Improperly installed batteries can cause damage to the Memory Camcorder When you do not use for a long time remove the battery pack Otherwise the battery may leak To avoid damage to the product be sure to remove the battery when no charge remains Informaci n sobre la bater a El rendimiento de la bater a desciende cuando la temperatura ambiente sea igual o inferior a los 10 C 50 F y acorta la vida de la bater a En ese caso lleve a cabo una de las acciones que se incluyen a continuaci n con el fin de alargar la vida til de la bater a Coloque la bater a en el bolsillo para ca
107. al Los archivos protegidos E lt release the lock or format the memory E E i E go a a menos que quite la protecci n o formatee la a En e m 1 Pulse el bot n POWER para encender la mE Videoc mara con memoria 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Set the Photo mode by pressing the MODE button 4 The Photo Capture screen appears 3 Press the PLAY button or Joystick OK 4 Switches to Photo View mode 4 Move to the desired photo file using the Joystick Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Ajuste el modo Photo Foto pulsando el bot n MODE Aparece la pantalla Photo Capture Captura foto 3 Pulse el bot n PLAY o el da 4 Cambia a modo de visualizaci n de foto Vaya al archivo de foto que desea utilizando el Joystick Bloqueo de archivos de foto en vista a toda pantalla 4 Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Lock gt Bloquear 5 Pulse el Joystick OK 4 Bloquea el archivo de foto seleccionado 9 Locks the selected photo file Pulsed bot n MENU 4 Press the MENU button once again to set A A unlock 5 G Photo A nimm Bloqueo de archivos de foto en vista m ltiple Locking Photo Files in Multi View CU ai MTL 4 Deslice el interruptor W T a la posici n W WIDE A Lock 9 La pantalla cambia a vista m ltiple 4 Slide the W T switch to
108. alling SOFtWAre oooococoniciconicicnncnicooocnoonoroornnonornornornonrnnnnnnons 119 installing DV Media Pro Ovaciones 119 Ulead Vide SITO ricas ap EE Enae aS 120 eN Indice Ajuste de la memoria ooooooocoiocicconococonocncononononononncnnncnnnarncnncnnnons 98 Ajuste de la funci n Archivo n ooococcccccncciccncnocnoonoonornornonrnarnnnnnnnns 98 Formato de la Menciones ooo ctas 99 Visualizaci n de espacio en memoria ccococonccncciccionccnconoononnnnnnnos 100 Ajuste de la pantalla LCD oooooococcciconiciccicnccnccionacccconccanoncnnnno 101 Ajuste del brillo de la pantalla LOD ooocooococcndcdcnonnncommmmmm 101 Ajuste del color de la pantalla LCD oooconoiocicccciccccconcnocooonos 102 Ajuste de fecha y DOFA ocoocooooconciiciccionconcconccononnnnnaconncncrnnnnnnos 103 Ajuste de fecha y NOTA rita 103 Ajuste del formato de fecha coocccociccionccncnocnoccconoonoonoonononnonannnos 104 Ajuste del formato de hOTA oococcciccicciccnncnocnocnonnoonoonornornnnrnnonnnnnos 105 Ajuste de la visualizaci n de fecha y hora oocoocccciccicciccicccncnonos 106 Ajustes del sistema o oonioionnicincicnnmmmmsrcrrrrrrrrrrrrerrrrrnrross 107 Ajuste de Sonido BBBP ooococonccocococcconoocononoconnnonncononnco nc nononnrnnnnnos 107 Ajuste del MOJO INICIO ssssaiccraaoonosronarea errata icon 108 Reinicializaci n de la Videoc mara con memolria 109 Selecci n del idioma rr nelacinaceeta 110
109. amiento de las im genes ue aumao 36 57 3 ENGLISH Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products please contact the SAMSUNG customer care center 1 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com 0800 333 3733 www samsung com ar 0800 124 421 www samsung com br ESPA OL Contacte con SAMSUNG WORLD WIDE Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos por favor contacte con nuestro Servicio de Atenci n al Cliente Region Country Customer CareCenter WebSite CANADA MEXICO 01 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com mx U S A 1 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ARGENTINE 0800 333 3733 www samsung com ar BRAZIL 0800 124 421 www samsung com br Customer CANADA MEXICO U S A ARGENTINE BRAZIL Region Countr North America North America CHILE COSTA RICA ECUADOR EL SALVADOR GUATEMALA 800 726 7864 SAMSUNG www samsung com cl Latin America JAMAICA 1 800 234 7267 www samsung com latin PANAMA 800 7267 www samsung com latin PUERTO RICO 1 800 682 3180 www samsung com latin REP DOMINICA 1 800 751 2676 www samsung com latin TRINIDAD amp TOBAGO 1 800 7267 864 www samsung com latin VENEZUELA 1 800 100 5303 www samsung com latin Latin America CHILE 800 726 7864 SAMSUNG www samsung com cl COSTA RICA 0 800 507 7267 www samsung com latin
110. antalla LCD 58 Visualizaci n de varios archivos de fOt0S ooooococonccicncicmommmmmos 59 Ajuste de las opciones de Captura oooococococcccinnncicnnonconcnononnnnos 60 Ajuste del balance de blanco viiicioniona sacarina 60 Ajuste de Program AE Exposici n autom tica programada 61 Ajuste de circa icoitda 62 Ajuste del Raise 63 Ajuste del disparo CONtINUO ooccicconnnnonicnconccnccnconornconononanononaos 64 Ajuste de EIS Estabilizador electr nico de la imagen 65 Ajuste del enfoQU oooconcciccnccicnccnccnoconocononannar oro nor non nco nono narran 66 Ajuste de BLC Compensaci n de luz de fondo 67 Ajuste del zoom digital css oa 68 Ajuste de las opciones de visualizaci n oonoooincnci 69 Eliminaci n de archivos de fotos ooocooconcciccnccncnicnccnconornoanoannnos 69 Ajuste de la presentaci n ncoicioianicacidi 70 Ajuste de la funci n DPOF Formato de orden de impresi n An PP AE ER 71 Bloqueo de archivos de TOS isso 72 Copia de archivos de fOtOS oooccicicccinnonmcccoconcenoononcrnnrnoonarcononns 73 Guarde los datos y grabaciones importantes aparte en otro soporte para evitar la p rdida accidental debida a un fallo del sistema o a otras razones e 5 Photo 0 Ty 1 Pulse el bot n POWER para 2 Ajuste el modo Photo encender la V deoc mara Foto pulsando el con memoria bot n MODE e Photo Mode Captu
111. aparece ning n icono ED Exit 5 Enfoque manual lt MF gt Ajuste el enfoque moviendo el Joystick arriba abajo para acercar o alejar el zoom manualmente Cuando una imagen tenga objetos cerca y lejos de la Videoc mara con memoria Cuando haya una persona entre la niebla o rodeada de nieve MENU SS Nota Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de captura de foto Photo Mode Setting the Capturing Options Setting the BLC Backlight Compensation The Backlight Compensation function helps to make the subject brighter when the subject is in front of a window or the subject is too dark to distinguish You can use this 2 A g function when using the Memory Camcorder in the bright backgrounds including snow scenes 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Setthe Photo mode by pressing the MODE button 4 The Photo Capture screen appears ae Off 3 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt BLC gt 4 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK lt On gt Set the BLC function 4 lt Off gt Cancel the BLC function E O ELIO ET 19 4 Oft 5 Press the MENU button to exit the menu 4 The selected function icon RR is displayed 9 If you select lt Off gt no icon is displayed IS
112. ar im genes desde memoria interna o externa SD MMC directamente a la impresora con una serie de operaciones sencillas p gina 115 Puede utilizar la Videoc mara con memoria lt PC Cam gt como una c mara Web para chat con v deo C mara PC videoconferencia y otras aplicaciones de c mara en PC p gina 116 Setting the Memory Camcorder Setting Memory Setting the File No Function You can set the file numbers so that they reset each time the memory card is formatted or so that they count up continuously 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Setthe System Settings mode by pressing the MODE button 4 The System Settings screen appears Slove 4 X System Settings gt A Series 3 Move the Joystick left right to select lt File E No gt ROSA 4 Move the Joystick up down to select an option and then press the AEE lt Series gt Numbering is continuous between the memory cards so that the first file number assigned on a new memory card is 1 more than the last file number assigned on the previous memory card 4 lt Reset gt When the storage memory is formatted the file number goes back to its default value 100 0001 KOG 5 After you finish move to the desired mode by pressing the MODE button Note When you set lt File No gt to lt Series gt each file is assigned with a different number so
113. ars 2 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Record Mode gt 3 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK lt TV gt The system generates clear images when played back on TV 4 lt PC gt The system generates clear images when played back on PC We recommend copying the file onto a PC or connecting the Memory Camcorder to a TV for SAE OTG l A e OR O un TV para una mejor reproducci n de la imagen a better playback picture 4 Press the MENU button to exit the menu 9 If you select lt TV gt lt i gt is displayed with size icon If you select lt PC gt lt p gt is displayed with size icon Notes If lt TV gt is selected as the Record Mode the size is set to 720i only If lt PC gt is selected as the Record Mode the size is set to 720p or 352p When the size is set to lt 352 352X288 gt lt PC gt is automatically selected for movie files recording o o es button will move to Movie Record mode OKA MENUS AES STBY oo RRE N While the menu screen is displayed pressing the Record Stop Modo Movie V deo Ajuste de las opciones de grabaci n Ajuste del modo de grabaci n Puede definir el modo de grabaci n antes de iniciar la grabaci n del archivo de v deo 1 Pulse el bot n POWER para encender la V deoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Pulse el b
114. artist name El archivo MP3 con informaci n de etiqueta mostrar el nombre del MP3 files with no tag information will leave the item blank artista Los archivos MP3 sin informaci n de etiqueta la dejar n en YN blanco Location of Controls LCD Display Ubicaci n de los controles ia Pantalla LCD OSD On Screen Display in Voice Record Mode Voice Play Mode Voice Record Mode Mode indicator File name indicator Date Time indicator Sampling rate Bit rate Operation indicator Counter Elapsed Time Remaining Time Battery life indicator Memory type indicator ARIAS DS IS Voice Play Mode Mode indicator Date Time indicator Lock indicator Move Help Key Play Help Key Scroll bar indicator Battery life indicator Memory type indicator File number indicator Current Total 10 Counter Elapsed time 11 Repeat indicator 12 Multi selection indicator SO A STO Voice Play Mode File name indicator Date Time indicator Operation indicator Progress bar indicator Search Help Key List Help Key Counter Elapsed time Recorded time Play Pause Help Key Volume indicator 10 Lock indicator 11 File Number indicator Current Total ooNDINRON gt Note Settings will be retained when the Memory Camcorder is turned off Voice Record Mode 9 SWAVO0001 WAV 2006 01 01 12 00 00 AM Stereo 8 0KHz 64Kbps 6 00 00 12 34 59 48 Voice Play Mode Q 1 00 12 JE NEEN
115. as to avoid duplicating file names It is convenient when you want to manage your files on a PC 3 197 2 Settings SD 4 T No SETS gt m W 3 Select I Select Ajuste de la V deoc mara con memoria Ajuste de la memoria Ajuste de la funci n Archivo n Puede definir los n meros de archivos de forma que se reinicien cada vez que formatee la tarjeta de memoria o que se enumeren de forma continua INGANNI 1 TE Pulse el bot n POWER para encender la V deoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Ajuste el modo System Settings Ajustes sistema pulsando el bot n MODE Aparece la pantalla System Settings Ajustes sistema 3 Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt File No gt Archivo n 4 Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK 4 lt Series gt la numeraci n es continua entre las tarjetas de memoria de forma que el primer n mero de archivo asignado en una nueva tarjeta de memoria sea 1 m s que el ltimo n mero de archivo asignado en la tarjeta de memoria anterior 4 lt Reset gt Reinic cuando se d formato a la memoria de almacenamiento el n mero de archivo vuelve a su valor predeterminado 100 0001 5 Tras finalizar vaya al modo que desee pulsando el bot n MODE Nota Cuando defina lt File No gt Archivo n en lt Series gt a cada archivo se
116. ation Mac Macintosh and Mac OS are trademarks of Apple Computer Inc Windows is a registered trademark of the Microsoft Corporation e de de de de de de de gt All other brands and names are property of their respective owners abi Conexi n USB a un PC El USB de alta velocidad no est garantizado si no se instala el controlador suministrado o se tiene un sistema operativo que no sea Microsoft Windows y Mac OS X de Apple e e e e Windows 98SE ME USB a toda velocidad Windows 2000 Service Pack 4 o superior USB de alta velocidad Windows XP Service Pack 1 o superior USB de alta velocidad Mac OS X 10 3 o superior USB de alta velocidad Entorno del sistema Si en el disco duro Aparte de esto se necesita 1 GB o m s de espacio Not o Entorno Windows Recomendado Pentium Ill 600 MHz Pentium 4 2 GHz Windows 98SE ME Windows 2000 XP 200 MB S lo para aplicaciones 512 MB o superior Aparte de esto 1GB o m s de espacio libre 800x600 puntos color de 16 bits USB 1 1 Entorno Macintosh Procesador G4 Mac OS 10 3 512 MB o superior Procesador stema operativo Espacio libre 2 GB MB o superior Resoluci n de pantalla 1024x768 puntos color de 24 bits USB 2 0 de alta velocidad G3 500 MHz Mac OS 10 2 128 MB 200 MB S lo para aplicaciones 2 GB MB o superior libre 800x600 puntos color de 16 bits 1024x768 puntos color de 24 bits USB 1 1 USB 2 0 d
117. bador de voz Reproducci n Reproducci n de archivos de voz Puede reproducir el archivo de voz grabando utilizando el altavoz incorporado o los auriculares SWAVO0004 WAV E INGARAN Stereo 8 0KHz 64Kbps E 00 00 00 30 20 00 IE INEEN 3 Es Y 2006 01 01 12 00 00 AM b 2006 01 01 12 36 25 AM 2006 01 01 01 00 02 AM IS OK MIES EG 2006 01 01 12 00 00 AM PISE NGET 2006 01 01 12 36 25 AM 2006 01 01 01 00 02 AM E Move oK AJEN 6 da 2 3 SWAV0002 WAV 2006 01 01 12 36 25 AM lt Stereo 6 0162 64Kope MI gt 00 00 12 00 02 15 MO E INGHEN Search a ES 3 Pause 1 Pulse el bot n POWER para encender la V deoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo Ajuste el modo Voice Recorder Grabador voz pulsando el bot n MODE 9 Aparece la pantalla de grabaci n de voz Pulse el bot n PLAY o Joystick OK 9 Aparece la pantalla de lista de reproducci n de voz Seleccione un archivo de voz para reproducirlo moviendo el Joystick arriba abajo y pulse el Joystick OK Se reproduce el archivo de voz seleccionado 4 Para hacer una pausa en la reproducci n pulse Joystick OK 4 Para buscar hacia atr s hacia adelante mueva el Joystick a la izquierda a la derecha Para ajustar el volumen mueva el Joystick arriba abajo Aparece y desaparece el indicador de volumen tras unos segundos Notas KA
118. bar Capturar Using the Joystick Utilizaci n del Joystick The joystick is used to make a selection move the cursor select El joystick se utiliza para realizar una selecci n mover el cursor functions and exit from the menu seleccionar funciones y salir del men 1 Mueva el cursor a la izquierda derecha moviendo el Joystick la dp a pia q A o rl pee red temes 2 Mueva el cursor arriba abajo moviendo el Joystick Dr mp y ng Sen Puede ajustar el volumen movuendo el J rn arriba abajo en You can adjust the volume by moving the Joystick up down los modos de reproducci n Movie V deo MP3 Voice Recorder in Movie MP3 Voice Recorder playback modes Grabador voz 3 Confirm your selection by pressing the Joystick OK 3 Confirme la selecci n pulsando el Joystick OK Using the MENU button Utilizaci n del bot n MENU 1 Set the desired mode by pressing the MODE button 1 Ajuste el modo que desea pulsando el bot n MODE 2 Press the MENU button 2 Pulse el bot n MENU 3 Move the cursor by moving the Joystick up down left 3 Mueva el cursor moviendo el Joystick arriba abajo izquierda right to select desired menu item and then press the derecha para seleccionar la opci n de men que desea y pulse Joystick OK to confirm Joystick OK para confirmar 4 Press the MENU button to finish 4 Pulse el bot n MENU para finalizar e Getting Started Using the DISPLAY button
119. bject to change without El dise o y especificaciones del producto est n sujetos a cambio sin notice for better performance and quality previo aviso para mejor rendimiento y calidad ENGLISH ndice alfab tico Index AC Power Ad idad 13 24 AF Auto FOCUS lessons cadena urls iendcnccaracdnccmdse 46 66 Auto Shut o A O A e hh Em SI 111 BE Battery o A A A 21 24 o A ena RO EE E 107 nn E E E E 67 SCE Charging the battery Parranda 24 ET A e o O EREE E iO 56 CODV Porno II E E E 54 73 81 88 93 Cleaning and Maintenance isso icons 126 129 Sips Dateg TIME AAA IN 103 Bolo I EAEE E AREE EEEE AEEA EErEE EErEE 112 DIMAS 46 68 DPOF aceiren E e a ai 71 125 DV Media Pro AAA A 119 120 E o AAA EEE OE n 14 o O E 44 62 IF File BW ns totali 89 FIENO A e EAE A EEE ER 98 Formatai A E E PEE E 99 m e o A T E 27 a Adaptador de CA nico aiii 13 24 AF Enfoque autom tico ars 46 66 ole ES a y AOO oO O OO T 111 BE A o A 21 24 Sonido ORI COPOS 0 107 cp gt gt gt fP A 67 TOE Carga de la Diente 24 A PO EU E CEA 56 Copiar e on VA AAAw en 54 73 81 88 93 Limpieza y mantenimiento o ooonocccccncciccococnooncoononononononononnos 126 129 DE Ajuste fecha hora oooconcciccionicccoccoonooncocnoonoooconnornconnon nono nnnonnonnnnnos 103 DEMOSMACI N estela 112 Re 46 68 DPOF aaan oe 71 125 DY Media PrO T Ocse i 119 120 E TEE E E E E PEA A N EI dad 14 A A RETE E E A T E
120. ble when using a memory card 1 Insert the memory card into the memory card slot on the Memory Camcorder 2 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears 3 Set the Photo mode by pressing the MODE button 4 The Photo Capture screen appears 4 Press the PLAY button or Joystick OK Switches to Photo View mode Move to the desired photo file using the Joystick Setting the DPOF in Full Screen View 5 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt DPOF gt 6 Select an option by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK E Puede imprimir autom ticamente un archivo de foto grabado con 6 CA Oi S una impresora que admita DPOF i El ajuste de DPOF s lo est disponible al utilizar una tarjeta de memoria 1 Inserte una tarjeta de memoria en su ranura de la V deoc mara con memoria 2 Pulse el bot n POWER para encender la V deoc mara con memoria Aparece la pantalla de grabaci n de v deo Ajuste el modo Photo Foto pulsando el bot n MODE 9 Aparece la pantalla Photo Capture Captura foto 4 Pulse el bot n PLAY o Joystick OK Cambia a modo de visualizaci n de foto Vaya al archivo de foto que desea utilizando el Joystick Ajuste de DPOF en la vista a toda pantalla 5 Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt DPOF gt 6 Seleccione una opci n movie
121. ccccnccocononoononnoononnnnnnnonnnns 52 Locking Movie Fil8S oooooccconccccocococcococoornoonnornnornornonnonanonr corno 53 Bloqueo de archivos de V d8O ococococcciccicnccncocooonocnonononooncononnnnos 53 Copying Movie FIlES PPPPPPOP 050 O 7 0 OP Pe 54 Copia de archivos de v deo anaacnoconniiniansnasadin sae naccnc cion cnneraanss 54 Photo MOTO gt e lt oommmmococooccoccocococoozorcanononooa 55 Modo Photo Foto nas 55 A A aaaeeeaa raaa EEES o o N 56 A en 56 Captura de IM geneS oooccicccciccicconoccononcononcnnoncononnnncnnnnonncnnnnar nono 56 ZOO MICA and QU roce 57 Acercamiento y alejamiento de las im genes ooococccccicnioccocc o 57 VENIN e E NE E 58 Visualizaci n ooocicncidinccicnnncocnononoonononcrnnoncrnnnnrnrnonornrnoncrnrnonnnos 58 Viewing Photo Files on the LED MoOnitOF ooconccnccoccccnccnconcn nooo 58 Visualizaci n de archivos de fotos en la pantalla LCD 58 Viewing Multiple Photo Files ocooooooooocooocconooonoooooocoo 59 Visualizaci n de varios archivos de fOtOS oocococcccninnnonmmmmmmmmo 59 Setting the Capturing Opti0NS oooocoicncniccccnccnccncononnnononos 60 Ajuste de las opciones de Captura ooooooconconcooccoccoonoonoononnos 60 Setting the White BalanCO reconociera 60 Ajuste del balance de D anCoO oocccccconccicnncnocnoonconoonoononrnannnonnnnns 60 Setting the Program AE Programmed Auto Exposure
122. ch in Movie Play mode you can display multiple images on the LCD monitor You can also select and play the desired movie file in EAS 78 v 000 mo Na py F a multi view screen 1 Press the POWER button to turn on the 1 Pulse el bot n POWER para encender la Press the PLAY button or Joystick OK and Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears move the W T switch to W WIDE 2 The Multi view screen appears Move the Joystick to left right up down to find the movie file you want to play Press the PLAY button or Joystick OK to play the movie file you want 4 Each time you press the PLAY button or Joystick OK play or pause is selected repeatedly Notes E Move OK EN e e e If there is no file stored to view the message lt No Files gt appears When the earphones or Audio Video cable is connected to the Memory Camcorder the built in speaker will automatically turn off Videoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo Pulse el bot n PLAY o Joystick OK y mueva el interruptor W T a W WIDE 9 Aparece la pantalla de vista m ltiple Mueva el Joystick a la izquierda derecha para buscar el archivo de v deo que desea reproducir Pulse el bot n PLAY o Joystick OK para reproducir el archivo de v deo que desea 4 Cada vez que pulse el bot n OK se reproduce o se hace una pausa de forma repetida
123. ci n La Videoc mara con memoria detiene la grabaci n 4 Tras la grabaci n pulse el bot n POWER para apagar la Videoc mara con memoria para evitar el consumo de energ a de la bater a Lectura del contador El indicador de tiempo se grabara junto con el v deo para permitir realizar una b squeda m s r pida Tiempo transcurrido Tiempo restante Notas s Si se define Auto Shut Off lt Apag autom gt la V deoc mara con memoria se apaga autom ticamente despu s de 5 minutos Suelte la bater a al terminar de grabar para evitar un consumo innecesario de la bater a Para ajustar el brillo de la pantalla LCD ajuste lt LCD Brightness gt Brillo de LCD en el modo System Settings Ajustes sistema p gina 101 El brillo de la pantalla LCD no afectar al brillo de las grabaciones Si est grabando con la pantalla LCD cerrada hacia fuera el micr fono se bloquear tambi n hacia dentro lo cual puede causar un deterioro de la potencia del sonido y crear ruidos Por tanto aseg rese de que el micr fono permanezca abierto hacia afuera durante la grabaci n Le Movie Mode Recording Zooming In and Out Zooming allows you to change the size of the subject captured in a scene You can take advantage of the 10x optical electro motion zoom lens 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears You can select Movie mode or Previous mode as the start up mode in S
124. ck and White 4 Press the MENU button to exit the menu 4 The selected effect and icon are displayed 9 If lt Off gt is selected no icon will be displayed Nota Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de grabaci n de v deo Note While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Movie Record A mode Movie Mode Setting the Recording Options Setting the ElS Electronic Image Stabilizer The Electrical Image Stabilizer is a function that compensates for hand shake and other movements while recording EIS provides a more stable image when Recording while zooming Recording small objects Recording while walking or moving Recording through the window of a moving vehicle 9 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt ElS gt 3 Move the Joystick up down to select an Modo Movie V deo Ajuste de las opciones de grabaci n Ajuste de ElS Estabilizador electr nico de la imagen El estabilizador electr nico de la imagen es una funci n que compensa los temblores de la mano y otros movimientos mientras se graba ElS proporciona una imagen m s estable Al grabar con zoom Al grabar objetos peque os Al grabar mientras se camina o se est en mo
125. cnocnocnoonononnonnos 78 Setting the Equalizer casas 79 Locking MPS FIOS issis rnrn ito 80 Copyma MP3 FIGS cata ota 81 4 Save important data recordings separately on other media to avoid accidental loss due to a system failure or other reasons How to set to MP3 mode AT Modo MP3 Almacenamiento de MP3 en la Videoc mara con memoria 75 Copia de archivos MP3en la V deoc mara con memoria 75 Reproducci n oo ooocococcccccccocococconcononcnnoncnncnnononconcononcnninonos 76 Reproducci n de archivos MPB ooococoonconocccccocccnccnconnonos 76 Ajuste de las opciones de reproducci n de MP3 TZ Eliminaci n de archivos MPB oooncccncccccccccnccccnonionncnnonos 77 Ajuste de reproducci n repetida o co co coic ncon omom o 78 Ajuste del ecualizador ooooccooccccconcnocccocnorcoonoornonononnos 79 Bloqueo de archivos MP3 cuca cis 80 Copia de archivos MPB oooococcicnccocnccnoccocnoonconornornnannnnnnos 81 Guarde los datos y grabaciones importantes aparte en otro soporte para evitar la p rdida accidental debida a un fallo del sistema o a otras razones C mo fijar el modo MP3 1 Press the POWER button 2 Set the MP3 mode by to turn on the Memory pressing the MODE Camcorder button 1 Pulse el bot n POWER para 2 Ajuste el modo MP3 encender la V deoc mara pulsando el bot n con memoria MODE MP3 Mode Storing MP3 files in the Memory Camcorder Copying MP3 Files t
126. corder 9 lt Off gt cancela la funci n de demostraci n function now 2 Digital Camera 4 lt 5 Minutes gt 5 minutos inicia la funci n A Edo E de demostraci n en 5 minutos L PC Camera 4 lt Play Now gt Repr ahora inicia ahora la 6 Data Storage funci n de demostraci n inmediatamente Note If you set the Demonstration function it operates only in Movie Record mode Nota Si define la funci n Demostraci n s lo est operativa en Grab v deo abla Setting the Memory Ajuste de la Videoc mara con Camcorder Setting the System Settings memoria Ajustes del sistema Viewing Version Information Visualizaci n de la informaci n de versi n You can see the firmware version information Puede ver la informaci n de la versi n del firmware 1 Pulse el bot n POWER para encender la 1 Press the POWER button to turn on the 3 Xy System Settings Videoc mara con memoria Memory Camcorder 9 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 4 The Movie Record screen appears Samsung Elec Co LTD S W 1 00 Feb 16 2006 00 20 10 2 Ajuste el modo System Settings Ajustes 2 Set the System Settings mode by pressing a sistema pulsando el bot n MODE the MODE button AVE 4 Aparece la pantalla System Settings Ajustes 4 The System Settings screen appears sistema 3 Move the Joystick left right to select lt Version Info gt 3 Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar The fi
127. ctuaciones Sand Snow Se utiliza cuando la luz es muy fuerte como Arena Nieve en la playa o en la nieve 4 Pulse el MENU para salir del men 4 Aparece el icono de la funci n seleccionada 4 Sise selecciona lt Auto gt no aparecer ning n icono Compensates for a subject that appears too bright under strong direct light such as spotlight It is suitable for concerts and school performances Use when the light is very strong such as on Sand Snow the beach or in the snow 4 Press the MENU button to exit the menu 4 The selected function icon is displayed 9 If lt Auto gt is selected no icon will be displayed EBMove Select MaW Exit Note Nota While the menu screen is displayed pressing the Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el Record Stop button will move to Movie Record bot n Record Stop Grabar Detener se pasar mode al modo de grabaci n de v deo Movie Mode Modo Movie V deo Setting the Recording Options Ajuste de las opciones de grabaci n Setting the Effect Ajuste de efectos You can apply various digital effects to your recording Puede aplicar a la grabaci n diversos efectos digitales TA sr Y 000 HN Mos E NI 1 Pulse el bot n POWER para encender la V deoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Pulse e
128. d is approximate and is 2 affected by functions such as zooming Mantenimiento de la bater a ee Pao debe recargarse en un ambiente de entre 32 F 0 C y 104 La bater a nunca debe cargarse en una temperatura de sala que est por debajo de los 32 F 0 C La vida y capacidad de la bater a se ver reducida si se utiliza con temperaturas inferiores a los 32 F 0 C o se deje en temperaturas superiores a los 104 F 40 C durante mucho tiempo No ponga la bater a cerca de una fuente de calor fuego o llamas por ejemplo a o la bater a ni la someta a manipulaciones a presiones ni al calor No permita que se produzca un cortocircuito entre los polos y de la bater a Puede provocar fugas generar calor producir un incendio o sobrecalentamiento Se recomienda el uso de la bater a original de Samsung que est disponible en el distribuidor en el que adquiri la Videoc mara con memoria Tiempo de grabaci n continua bas ndose en el tipo de bater a Si cierra la pantalla LCD se apaga autom ticamente Los tiempos de grabaci n continua que se facilitan en la tabla siguiente son aproximados El tiempo real de grabaci n depende del uso de la videoc mara Tiempo de grabaci n continuada Bater a tempo LCD ENCENDIDA Luz de fondo apagada SB P120A 1200mAh Aprox 1 h 20 min Aprox 1 h 40 min SB P190A 1900mAh Aprox 2 h 30 min Aprox 2 h 50 min Atenci n Cuando expulse la bater a de la V
129. de grabaci n m ximo y la capacidad pueden cambiarse en Movie The maximum recording time and capacity can be changed in Movie Record Record Grab v deo yl M Camcorder supports 2GB memory cards and lower Any card above La Videoc mara con memoria admite tarjetas de memoria de 2 GB y de menor 2GB may not record or play properly l l tama o Es posible que las tarjetas que contengan m s de 2 GB no graben o If you record movie files at Normal 352 720 quality to the internal memory or a reproduzcan correctamente memory card the recording time increases but the movie may have lower quality Si graba archivos de v deo con una calidad normal 352 720 en la memoria interna than other levels EE o en una tarjeta de memoria el tiempo de grabaci n aumenta pero es posible que el The recording time and capacity may vary if a bad sector section is generated v deo tenga unma calidad menor que con otros niveles El tiempo de grabaci n y la capidad pueden variar si se genera un sector secci n 0 when you record movie files to a memory card defectuoso al grabar artchivos de v deo en una tarjeta de memoria Getting Started Introducci n Number of Photos that can be taken Number of MP3 files that can be saved N mero de fotos que pueden tomarse N mero de archivos MP3 que se pueden guardar Media Capacity MP3files Calidad Soporte Capacidad Archivos MP3 Capacity Soporte Capacidad 640x480 512MB VP MM10S BL 640x
130. de problemas Symptom Possible Causes Measure S ntoma Posibles causas Medida Focus does not adjust Focus is set to manual mode Set focus to AUTO El enfoque no se ajusta El enfoque se ha colocado en Coloque el enfoque en AUTO automatically Recording is being done in a dark Use the flash or light the autom ticamente modalidad manual Utilice el flash o luz en este punto place location La grabaci n se ha realizado Limpie el objetivo y compruebe el Lens is covered with condensation Clear the lens and check the en un lugar oscuro objetivo focus El objetivo se ha cubierto con condensaci n The memory card will not The memory card is in wrong Insert the memory card La tarjeta de memoria La tarjeta de memoria est en Inserte la tarjeta de memoria load properly position properly page 33 E a no se cargar una posici n incorrecta correctamente p gina 33 A foreign object is in the memory Clear the memory card slot correctamente Existe un objeto extra o enla Despeje la ranura de la tarjeta de card slot ranura de la tarjeta de memoria memoria Colour balance of picture is White balance adjustment is Set proper white balance El balance de color de la Hay que realizar el ajuste de Defina el balance de blanco correcto not natural required pages 42 60 imagen no es natural balance de blanco p gina 42 60 Digital zoom does not The effect Digital special effect is Turn off the effect Digital El zoom digital no
131. den ine Cuando se conectan a la Videoc mara con memoria los auriculares el cable de audio The M C d is MP3 file f i v deo se desactivar el altavoz incorporado e Memory Camcorder only supports lle format La Videoc mara con memoria s lo admite el formato de archivo MP3 e e e e Damaged or non standard MP3 files may not display properly or fail to play back Es posible que los archivos MP3 da ados o que no sean est ndar no aparezcan Playback will fail to start if the first file is damaged l l correctamente o no se puedan reproducir The title may not be displayed if the language is not supported or in Chinese La reproducci n no se iniciar si el primer archivo est da ado MP3 files with VBR setting will appear as VBR on the LCD monitor and its play time and Es posible que el t tulo no aparezca si no se soporta el idioma o est en chino recording time may differ from the displayed diagram Los archivos MP3 con el ajuste VBR aparecer n como VBR en la pantalla LCD y su tiempo If a title of a track is too long it may appear cropped on the LCD monitor de reproducci n podr a diferir del n mero que aparezca Supported bitrates for MP3 files is 8Kbps 320Kbps and VBR e v z t tulo de una pista es demasiado largo es posible que aparezca truncado en la pantalla a Zo oo Zo czo Zo Zo Zo Zo Zoco o Las velocidades en bits admitidos para archivos MP3 son 8Kbps 320Kbps y VBR MP3 Mode Setting the MP3
132. der 4 The Movie Record screen appears Set the Photo mode by pressing the MODE button 4 The Photo Capture screen appears Press the PLAY button or Joystick OK Switches to Photo View mode Move the Joystick left right to find the photo you want to view 4 Each movement of the joystick goes to the previous next photo Notes e e e e e e If there is no file stored to view the message lt No Files gt appears Moving the Joystick right at the last photo will move to the first photo Moving the Joystick left at the first photo will move to the last photo Moving the Joystick left right for more than 1 second will start fast search While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Photo Capture mode R e9 Modo Photo Foto Visualizaci n Visualizaci n de archivos de fotos en la pantalla LCD Resulta til y pr ctico ver im genes utilizando la pantalla LCD en sitios como en un coche en interiores o en exteriores 1 Pulse el bot n POWER para encender la V deoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo Power button i 2 Ajuste el modo Photo Foto pulsando el bot n MODE 9 Aparece la pantalla Photo Capture Captura foto 3 Pulse el bot n PLAY o Joystick OK 4 Cambia al modo de visualizaci n de foto 4 Mueva el Joystick a la izquierda derecha para buscar la foto que dese
133. e www samsung com Samsung Electronics www samsung com jiss Location of Controls Ubicaci n de los controles Rear Left View Vistas posterior y lateral izquierda How to Connect Earphones Connect the earphones to the multi jack as shown in the diagram 90 GEO 1 LCD monitor 9 Record Stop button 1 Pantalla LCD 10 Interruptor W T 2 DELETE button 10 W T switch a era SOLA 11 ea OR zqui cipal T Kl dd Down Left 4 Altavoz incorporado 12 Bot n MENU n BUNAN SPRAKE ight OK 5 Bot n de encendido 13 Bot n MODE 5 POWER button 12 MENU button 6 Interruptor HOLD del MP3 14 Terminal DC IN 6 MP3 HOLD switch 13 MODE button 7 Indicador de grabaci n 15 Terminal m ltiple 7 Record Power Charging 14 DC IN jack encendido carga indicator 15 Multi jack 4 en a tada 8 PLAY button j Note Nota Multi jack is a unified Earphones and AV Input Output jack Funciones del terminal m ltiple unificador para auriculares YN entrada salida de AV Location of Controls Ubicaci n de los controles Side amp Bottom View Vistas lateral e inferior Hanging Lens Cover on the Memory Camcorder lt Left Side gt 1 Lens 7 Built in 1 Objetivo 8 Ranura para Usable Memory Tarjetas de memoria i i t A la pack 8 o ad slot Cards 2GB Max utilizables 2 GB m x do a 4 Battery eject 9 Tripod receptacle 4 aahi 9 aria para el switch 10 Strap hook expulsion
134. e Set RAIT 1007 Pr M ersion Info nf versi n Sk Date Format Copiar en Ajuste fecha hora YY MM DD OK Form fecha Multi Select DD MM YY r Al ODA Nota Sel m ltiple YY MM DD Nota VP MM10S BL does not Todos DD MM YY VP MM10S BL no admite File Info Time Format support Beep Sound function MM DD YY la funci n Beep Sound OK 12 Hour Inf archivo a Sonido Beep 24 Hour OK 12 horas Date Time 24 horas Si Fecha Hora ate Time of Date Time Fecha Hora Fecha Hora Specifications Model Name VP MM10S BL MM11S BL MM12S BL Movie Recording System Photo System MP3 WAVE File Recording Play 8KHz Sampling 16 bit Stereo 512MB VP MM10S BL 1GB VP MM11S BL 2GB VP MM12S BL asno l 1 6 inch CCD 800K Maximum f 2 4 24mm F1 8 2 4 2 0 Transmission Type 230K Internal memory Optical Zoom Ratio ocal Length Minimum Illumination CD monitor Connectors y 3 5 Stereo Multi jack di ele Video 1 0p_p 759 Audio 7 5dBm 47K0 Stereo 0 C 40 C 32 F 104 F 10 80 3 8V Li Polymer Battery Pack 4 8V AC Adapter Dimensions WxHxD 61 3 mm X 93 6 mm X 30 3 mm Including the Battery Pack 1509 Built in Microphone Omni directional condenser microphone Voice CCD Pixel Especificaciones t cnicas Nombre del modelo VP MM10S BL MM11S BL MM12S BL istema de la Videoc mara con memoria Sistema de grabaci n de Muestreo a 8 KHz 16 bits Est reo 1GB VP MM11S BL 2GB
135. e alta velocidad as No se garantiza que todos los PC configurados con el entorno anterior funcionen correctamente No se garantiza la conexi n USB utilizando un Hub de USB externo o una tarjeta USB adicional Si su sistema operativo es Windows 2000 XP inicie la sesi n como Administrador administrador del PC o como usuario con privilegios equivalentes para instalar el sistema operativo Si la capacidad del PC es baja es posible que el archivo de v deo no se reproduzca con normalidad o se detendr con frecuencia Si la capacidad del PC es baja es posible que tarde tiempo la edici n del archivo de v deo Intel Pentium III o Pentium 4 es una marca comercial de Intel Corporation Mac Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple Computer Inc Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation El resto de marcas y nombres pertenecen a sus respectivos propietarios Miscellaneous Information Installing Software Informaci n diversa Para EU instalar el software Installing DV Media Pro 1 0 You need to install DV Media Pro 1 0 to play back recorded movie files or the transferred data from Memory Camcorder with the USB cable on your PC Before your start 4 Turn on your PC Exit all other applications running 4 Insert the provided CD into the CD ROM drive The setup screen appears automatically soon after the CD was inserted If the setup screen does not appear click on Start on
136. e los propietarios con Copyright y es contraria a las leyes de propiedad intelectual Todos los nombres de marcas y marcas comerciales registradas mencionadas en este manual o el resto de documentaci n facilitada con el producto Samsung son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios Notas referentes a la condensaci n de humedad Una subida repentina de la temperatura puede producir condensaci n en el interior de la V deoc mara con memoria Por ejemplo Entrar o salir de un lugar caluroso en d as de fr o podr a causar condensaci n dentro del aparato Para evitar condensaci n coloque el aparato en su funda de transporte o en una bolsa de pl stico antes de exponerlo a un cambio repentino de temperatura Notas referentes a la V deoc mara con memoria 1 No deje la Videoc mara con memoria expuesta a altas temperaturas por encima de 60 C o 140 P Por ejemplo en un coche aparcado cerrado en verano o expuesta directamente a la luz del sol 2 No permita que la VIDEOC MARA CON MEMORIA se moje Mantenga la Videoc mara con memoria alejada de la lluvia del agua de mar o de cualquier otro tipo de humedad La Videoc mara con memoria se da ar si se sumerge en agua o se expone a altos niveles de humedad A Avisos y precauciones de seguridad Notices and Safety Precautions Notas referentes a la bater a Recomendamos utilizar la bater a original que est disponible N
137. e menu during voice i Notas playback Aparece el icono lt 21 gt en el archivo bloqueado While the menu screen is displayed pressing the Y 2006 01 01 12 36 25 AM No puede acceder al men durante la reproducci n Record Stop button will move to Voice Record A a de voz mode GS Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa EB Move oK EN el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de grabaci n de voz PN Voice Recorder Mode Setting the Voice Play Options Copying Voice Files You can copy saved files from the internal memory to a memory card and vice versa 1 Insert the memory card into the memory card i A 5 113 NOD slot on the Memory Camcorder 2 Press the POWER button to turn on the i Memory Camcorder Y 2006 01 01 12 36 25 AM The Movie Record screen appears Y 2006 01 01 01 00 02 AM 3 Set the Voice Recorder mode by pressing the MODE button EE 4 The Voice Record screen appears Ea EE 4 Press the PLAY button or Joystick OK 5 Te 18 CEM 4 Switches to the Voice Playlist screen dt A A Move to the desired voice file using the Joystick o TN 5 Press the MENU button in pause mode Move the Joystick left right to select lt Copy CI To gt 6 Select an option by moving the Joystick up a down and then press the Joystick OK mMove Select MM Exit 9 lt OK gt Copies the selected voice file 6 lt Multi Select gt Multiple voice files
138. e no aparezcan parcialmente algunos indicadores Si desea dar entrada o salida a una imagen desde otro dispositivo en la Videoc mara con memoria debe en primer lugar definir lt Line In out gt Entr sal l nea en mmode v deo p gina 50 Miscellaneous Information Connecting To Other Devices Connecting to a VCR DVD Recorder Informaci n diversa Conexi n a otros dispositivos Conexi n a un Grabador de v deo DVD You can connect your Memory Camcorder to a TV set through a VCR Puede conectar la Videoc mara con memoria a un equipo de TV a DVD Recorder 1 Connect the provided Audio Video cable to the Multi jack of the Memory Camcorder Line Output f 2 Connect the other end of the cable to the VCR DVD Recorder by matching the colours of the terminals 3 Connect the Audio Video cable from TV Input to Video Output of the VCR DVD Recorder 4 Turn on the TV and set the lt Source gt to the external input the VCR DVD Recorder is connected 5 Turn on the VCR DVD Recorder and set the lt Source gt to the external input source where you connected the Memory Camcorder Notes You can play back photo files as well as the movie files If you wish to input output an image from another device to the Memory Camcorder you must first set lt Line In out gt in movie mode page 50 Line Input VIDEO AUDIO trav s de un Grabador de v deo
139. e selected MP3 file Notes The Memory Camcorder copies from the currently used memory to another If the internal memory is being used it copies to a memory card Ifthe memory card is not inserted you cannot perform the lt Copy To gt function You cannot access the menu during playback 3 dd opciones de reproducci n de MP3 Copia de archivos MP3 E INGAND A Life is cool mp3 5 Y Everytime mp3 Y Toxic mp3 Y Don t push me mp3 Y Love you mp3 IS oK EN 4 Jus ME O vC ie Copy To MUU Selesi INI MENUSA E Move 3 Select JJ MP3 KOE OKA MENUSA 6 JJ MP3 TOE ni ECG ON Life is cool mp3 Press OK to cancel Cancel E Move Ok SEA Menu Puede copiar los archivos guardados desde la memoria interna a la tarjeta de memoria y viceversa 1 Inserte una tarjeta de memoria en su ranura de la Videoc mara con memoria 2 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara con memoria 9 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 3 Ajuste el modo MP3 pulsando el bot n MODE 9 Aparece la lista de reproducci n de MP3 Vaya al archivo MP3 que desea utilizando el Joystick Copia de archivos MP3 en la lista de reproducci n MP3 4 Pulse el bot n MENU en modo de pausa Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Copy To gt Copiar en 5 Seleccione una opci n moviendo el Joystick arriba abajo y pulse el Joys
140. ear If you wish to input output an image from another device to the Memory Camcorder you must first set lt Line In out gt in movie 2 mode page 50 Informaci n diversa Conexi n a otros dispositivos Notas eo Conexi n a un monitor de TV Puede conectar directamente la Videoc mara con memoria a un equipo de TV Defina la entrada de v deo aparopiada al ver la reproducci n de la Videoc mara con memoria en el TV 1 Conecte el cable de audio v deo que se facilita al Terminal m ltiple de la Videoc mara con memoria 2 Conecte el otro extremo del cable al equipo de TV haciendo coincidir los colores de los terminales 3 Encienda el TV y defina la fuente del TV en la entrada externa a la que est conectada la Videoc mara con memoria 4 La fuente puede aparecer representada como lt Line In gt lt Input gt lt AV Input gt etc dependiendo del fabricante 4 Pulse el bot n POWER para encender el dispositivo 4 En la pantalla del TV aparece el modo de grabaci n de v deo Pulse el bot n PLAY o Joystick OK para cambiar al modo de reproducci n de v deo Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar un v deo y pulse el Joystick OK 9 Se inicia la reproducci n 4 Para hacer una pausa en la reproducci n pulse Joystick OK Puede reproducir archivos de fotos y archivos de v deo Cuando conecte la Videoc mara con memoria a un TV es posible qu
141. ears on the selected files Press the PLAY button to copy 4 lt All gt Cancels copying a photo file otes The Memory Camcorder copies from the currently used memory to another If the internal memory was used it copies to a memory card If the memory card is not inserted you cannot perform the lt Copy To gt function While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Photo Capture mode JPhoto 100 0001 S0 Copying file s DCAM0001 JPG Press OK to cancel Cancel Move OK SSA menus Modo Photo Foto Ajuste de las opciones de visualizaci n Copia de archivos de fotos Puede copiar los archivos guardados desde la memoria interna a la tarjeta de memoria y viceversa 1 Inserte una tarjeta de memoria en su ranura de la Videoc mara con memoria 2 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 3 Ajuste el modo Photo Foto pulsando el bot n MODE 9 Aparece la pantalla Photo Capture Captura foto 4 Pulse el bot n PLAY o el Joystick OK Cambia a modo de visualizaci n de foto Vaya al archivo de foto que desea utilizando el Joystick Copia de archivos de foto en vista a toda pantalla 5 Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Copy To gt Copiar en 6 Pulse el Joystick OK 4 Copia el archivo de foto seleccionado Co
142. ect Auto Reset All Equalizer Bal Blanco Sel m ltiple Auto Reiniciartodo Ecualizador Nii Lock All Sports Ni Bloquear todo Deportes Daylight Unlock All Spotlight Lock Off i o Desbloquear todo Spotlight Bloquear Off Po i i P Fluorescent Copy To Sand Snow Lock EN Fluorescente Copiar en Arena Nieve Bloquear a Tungsten OK Effect Multi Select Jez Tungsteno OK Efecto Sel m ltiple Jez Custom Multi Select ai Lock All Personal Sel m ltiple J Bloquear todo Program AE All K Unlock All Lock Program Ae Todes eA Desbloquear todo Bloquear Auto Mosaic Copy To Lock Auto Mosaico Copiar en Bloquear Sports Sepia OK HEN a Deportes Sepia OK E PEN Spotlight Negative Multi Select A Spotlight Negativo Sel m ltiple Sa Pae Sand Snow Mirror All g Arena Nieve Espejo alos qu Effect Baw Copy To Efecto BEN Copiar en off Flash OK off Flash OK Art On Multi Select Arte On Sel m ltiple Mosaic Auto All Mosaico Auto Todos Sepia Off Sepia Off Negative A Negativo a s a Continuous Shot Note Espejo Disparo continuo Nota B8W Off VP MM10S BL does not B amp N Of VP MM10S BL no EIS 3 shots have a Flash EIS 3 disparos r la funci n On EIS On EIS ani Focus Off Enfoque Off AF Focus AF Enfoque MF AF MF AF BLC MF BLC MF On BLC On BLC Off Off z On e On Digital Zoom Off Zoom Digital Off On Digital Zoom On Zoom Digital Off Off On On Record Mode off Modo Grab Off TV TV PC PC Line In Out Entr sal l nea In Entr IN Out Sal Using the Menu Uso del men Y
143. ed You cannot access the menu during voice playback 2 4 Modo Grabador de voz Ajuste de las opciones de reproducci n de voz Eliminaci n de archivos de voz Puede eliminar un archivo de voz o grupo de archivos de voz A 1 Pulse el bot n POWER para encender la SWAVO0004 WAV Videoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo Stereo 8 0KHz 64Kbps E 00 00 00 S0 20 00 2 Ajuste el modo Voice Recorder Grabador A voz pulsando el bot n MODE 4 Aparece la pantalla de grabaci n de voz 3 PPulse el bot n PLAY o Joystick OK 9 Aparece la pantalla de lista de reproducci n a 2006 01 01 12 00 00 AM de voz Y 2006 01 01 12 36 25 AM Vaya al archivo de voz que desea utilizando Y 2006 01 01 01 00 02 AM el Joystick SJ Move Q OK Multi Select 4 Pulse el bot n DELETE en la pantalla LCD en modo de pausa Seleccione una opci n moviendo el Joystick arriba abajo y pulse el Joystick OK lt OK gt elimina el archivo de voz seleccionado lt Multi Select gt Sel m ltiple pueden seleccionarse varios archivos de voz usando el Joystick OK EX Play Cancel Aparece el indicador lt y gt en los archivo E Move While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Voice Record mode El Select seleccionados Pulse el bot n PLAY lt All gt Todos se suprimir n todos los archivos de voz
144. ede ninguna carga Mantenimiento Limpieza y mantenimiento de la Videoc mara con memoria Maintenance Cleaning and Maintaining the Memory Camcorder Using the Memory Camcorder Abroad Utilizaci n de la V deoc mara con memoria en el extranjero Los sistemas de electricidad y de color pueden variar de un pa s a otro NTSC PAL Antes de usar la Videoc mara con memoria en el extranjero Each country or region has its own electric and colour systems NTSC PAL Before using the Memory Camcorder abroad check the following items Power Sources You can use the Memory Camcorder in any country or area with the supplied AC Power Adapter where the power input range is 100V 240V 50 60Hz Use a commercially available AC plug adapter if necessary depending on the design of the local wall outlets Colour System You can view your video files using the built in LED monitor However to view your recordings on a television set or to copy them to a video cassette recorder VCR the television set or the VCR must be PAL compatible and have the appropriate Audio Video ports Otherwise you may need to use a separate Video Format Transcoder PAL NTSC format Converter Pa ses regiones con sistemas de colour compatibles con PAL Alemania Arabia Saudita Australia Austria B lgica Bulgaria CEI China Dinamarca Egipto Espa a Finlandia Francia Gran Breta a Grecia Holanda Hong Kong Hungr a India Irak
145. eioaisa 51 Setting the Play Mode ooocooiciicinnncicioncccccconccccnnncnncnnranacons 52 Locking Movie Files o oocococinononomocososccrernsnrrrnnns 53 Copying Movie FlSS vecassninaraanatalsrciaaa 54 4 Save important data recordings separately on other media to avoid accidental loss due to a system failure or other reasons How to set to Movie mode 1 Press the POWER button to turn 2 The Movie Record A on the Memory Camcorder screen appears Modo Movie Video Graba cursa cars aaa dor aSa EE noia 35 Grabaci n siise iiaei anrai a aiaiai ak 35 Acercamiento y alejamiento de las im genes 36 Reproducci n sici n aiii 37 Reproducci n de archivos de v deo en la pantalla LCD 37 Reproducci n de archivos de V d6O cccccccconoccnoncncnnnonnoo 38 Ajuste de las opciones de grabaci n ooocoocio oo oo0 00 40 Ajuste del tama o del v deo oocoocccconiccocoococconcononconcnnnonnoos 40 Ajuste de la calidad del V d8O ooooocciccicnonncccocononconcononoonoos 41 Ajuste del balance de blanco ococcocnioccocoricrancoronononono 42 Ajuste de Program AE Exposici n autom tica programada 43 Ajuste de efectos carusirao retorna 44 Ajuste de EIS Estabilizador electr nico de la imagen 45 Ajuste del enfoque sara aora 46 Ajuste de BLC Compensaci n de luz de fondo 47 Ajuste del zoom OIOMAL oscncuio
146. el Joystick a la izquierda derecha YY MM DD i Format gt para seleccionar lt Date Format gt Formato MM DD YY fecha Move the Joystick up down to select an A Select 4 Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK lt YY MM DD gt la fecha aparece en el orden A o Mes D a lt DD MM YY gt la fecha aparece en el orden D a Mes A o 4 lt MM DD YY gt la fecha aparece en el orden Mes D a A o en Tras finalizar el ajuste vaya al modo que desee pulsando el bot n MODE Setting the Memory Ajuste de la Videoc mara con Camcorder Adjusting Date Time memoria Ajuste de fecha y hora Setting Time Format Ajuste del formato de hora You can select the time format to display Puede seleccionar el formato de hora que va a aparecer 1 Press the POWER button to turn on the 3 Pa tad E aim 1 Pulse el bot n POWER para encender la Memory Camcorder SEN a e Jo V deoc mara con memoria The Movie Record screen appears 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 24 Hour 2 Set the System Settings mode by pressing 2 Ajuste el modo System Settings Ajustes the MODE button OS sistema pulsando el bot n MODE 4 The System Settings screen appears 4 Aparece la pantalla System Settings Ajustes 4 Y System Settings E INGENII sistema E 2 MEMO 3 Move the Joystick left right to select lt Time e Format gt 3 Mueva el Joystick a la izquierda
147. eleccionado el modo de Seleccione Modo V deo y seleccione cool down y avance r pido no foto Repr Play rewind and fast The Photo Mode is selected Select Movie Mode and funcionan forwarding do not work select Play La tarjeta de memoria Se ha seleccionado el modo de Seleccione Photo Mode Modo Foto Memory card cannot be The Movie Mode is selected Select Photo Mode and no se puede reproducir v deo y seleccione View Ver OE EDRA Modo Foto played back Photo mode select View No se toma ninguna No queda suficiente espacio Borre archivos de la tarjeta de No picture is taken Not enough free memory space Delete files from the memory imagen disponible en la memoria memoria o de la memoria interna is remaining card or internal memory La tarjeta de memoria se ha Formatee la tarjeta de memoria en la Memory card is formatted by Format the memory card on formateado en dispositivos Videoc mara con memoria different devices the Memory Camcorder diferentes Built in flash does not fire Light is forced to cancel Select different Flash mode El flash incorporado no El foco se ha bloqueado para Seleccione un modo de Flash Light is not available for recording page 63 que no funcione ara mo pagina Ba g g pag El foco no est disponible para The Photo Mode is selected Select Movie Mode grabar image No se puede grabar el Se ha seleccionado el modo de Seleccione el modo de v deo The LC
148. emoria No deje el adaptador en la Videoc mara con memoria no retire las tarjetas miniSD RS MMC Esto puede causar un funcionamiento incorrecto en la Videoc mara con memoria Getting Started Introducci n Inserting Ejecting the memory card SD MMC not supplied Inserci n expulsi n de la tarjeta de memoria SD MMC no suministrada Inserting a memory card 1 Open the Front cover Inserci n de una tarjeta de memoria 1 Abra el tapa frontal 2 Insert the memory card into the memory Label qa 2 Inserte la tarjeta de memoria en la ranura card slot until it softly clicks pasting portion 2 hasta que emita un chasquido suave 3 Close the Front cover 3 Cierre la tapa frontal Caution This screen will appear if the memory card is Precauci n Esta pantalla aparecer si la tarjeta de inserted with the power on memoria se inserta con la Videoc mara con If you select lt OK gt the memory type changes MEA o memoria encendida to External and if you select lt Cancel gt files A yen to caros Mal Y Si selecciona lt OK gt el tipo de memoria cambia are stored in internal memory vo ai pr a Externa y si selecciona lt Cancel gt los archivos 4 If you insert a locked memory card the se almacenan en la memoria interna icon is displayed next to the memory type 4 Si inserta una tarjeta de memoria bloqueada el indicator icono 2 aparece al lado del indicador del tipo l de memoria
149. en la memoria interna o en la tarjeta de memoria no se suministra 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara con memoria 9 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2000 DE 0 2 197 System Settings ve E U Ajuste el modo System Settings Ajustes sistema pulsando el bot n MODE Aparece la pantalla System Settings Ajustes sistema aid 3 Mueva el Joystick a la izquierda derecha para mu seleccionar lt Storage Type gt Tipo almac TE 4 Y System Settings Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK Internal 4 lt Internal gt Interna los archivos de fotograf as v deos m sica y voz se almacenar n en la memoria interna 4 lt External gt Externa los archivos de fotograf as v deos m sica y voz se almacenar n en la memoria externa SD MMC 5 Tras finalizar el ajuste vaya al modo que desee pulsando el bot n MODE Notas ee Si inserta una tarjeta de memoria con la Videoc mara con memoria encendida un mensaje emergente le pedir que seleccione el tipo de almacenamiento Sino hay ninguna tarjeta de memoria insertada s lo estar disponible la opci n lt internal gt Interna ee El sistema requiere una peque a parte de espacio en memoria la capacidad de almacenamiento real puede diferir de la capacidad de memoria impresa Storage Type 2 Setthe System Settings mode by pressing a the MODE bu
150. encender el dispositivo 2 Conecte la Videoc mara con memoria al PC con el cable USB suministrado como se muestra en el diagrama 3 Copie el archivo en el PC 4 Recomendamos copiar los archivos en el PC para obtener una mejor visualizaci n 4 Haga doble clic en el nombre de archivo copiado Comienza a reproducir Desconexi n desde un PC 1 Haga clic en el icono de la bandeja Quitar hardware con seguridad en el lado inferior derecho del escritorio Seleccione el dispositivo y haga clic en el bot n Detener 2 Cuando aparezca el mensaje que indique que es seguro retirar el hardware desenchufe el cable del PC Atenci n Cuando se interrumpa la comunicaci n de datos debido a electricidad est tica a un campo magn tico o por otra raz n reinicie el programa o intente desconectar conectar de nuevo el cable de comunicaciones Notas Varios dispositivos USB conectados a un PC o la utilizaci n de concentradores USB puede causar errores de comunicaci n instalaci n con la Videoc mara con memoria Consulte la p gina 118 para obtener las recomendaciones del PC sobre la utilizaci n de USB Es posible que algunos PC que cumplen con los requisitos no admitan el funcionamiento apropiado de USB debido a diversas razones Consulte la documentaci n del producto del PC para m s detalles Si desconecta el cable USB del PC o de la Videoc mara con memoria durante la transferencia de datos la transfe
151. encender la a V deoc mara con memoria Ba MISC Ba MUSIC Bu VIDEO Ba VOICE E Move 3 Play 07 4 Multi Select All E Move 3 Select Multi Select Cancel E Move GX Select J Ba MISC Ba MUSIC Bu VIDEO Ba VOICE Move ox Play 9 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo Establezca el modo File Browser Expl de archivos pulsando el bot n MODE 4 Aparece la pantalla del explorador de archivos Seleccione el archivo o carpeta que desea utilizando el Joystick Mueva el Joystick arriba abajo y pulse de forma repetida el Joystick OK hasta que aparezca el archivo o carpeta que desee Pulse el bot n DELETE en la pantalla LCD Seleccione una opci n moviendo el Joystick arriba abajo y pulse el Joystick OK 4 lt OK gt Se elimina el archivo o carpeta seleccionado lt Multi Select gt Sel m ltiple pueden seleccionarse varios archivos o carpetas usando el Joystick OK Aparece el indicador lt y gt en los archivo seleccionados Pulse el bot n PLAY lt All gt Todos se suprimir n todos los archivos o carpetas 4 lt Cancel gt cancela la eliminaci n de archivos o Carpetas Notas Si desliza el interruptor W T a W WIDE en modo de reproducci n vuelve a la pantalla anterior Los archivos bloqueados no se borrar n No se borrar la carpeta que tenga un archivo bloqueado S lo se borrar n los archivos no bloqueados
152. endo el Joystick arriba abajo y pulse el Joystick OK 6 Ajuste un intervalo moviendo el Joystick arriba abajo y pulse el Joystick OK 4 Rango de intervalo 1 10 segundos 7 Seleccione lt Repeat gt Repetir moviendo el Joystick arriba abajo y pulse el Joystick OK 8 Fije la opci n de repetici n moviendo el Joystick arriba abajo y pulse el Joystick OK 4 lt Off gt define no repetir la presentaci n 4 lt On gt define repetir la presentaci n 9 Seleccione lt Start gt Inicio moviendo el Joystick arriba abajo y pulse el Joystick OK 4 Se inicia la presentaci n Para detener la presentaci n pulse el Joystick OK Notas El intervalo entre fotos puede variar dependiendo del tama o de la foto La presentaci n se inicia a partir de la foto actual en pantalla La presentaci n no puede iniciarse comenzando por un archivo de foto da ado Las fotos da adas saltar n durante la presentaci n Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de captura de foto Modo Photo Foto Ajuste Photo Mode Setting the Viewing Options de las opciones de visualizaci n Setting the DPOF Digital Print Order Format Function Ajuste de la funci n DPOF Formato de orden de impresi n digital You can automatically print a photo file recorded with a printer that supports DPOF Setting the DPOF is only availa
153. eps repeatedly until the file you want to view appears 4 The selected file will be played back Notes If you slide the W T switch to W WIDE in play mode return to the file list screen If you move the Joystick left the previous folder screen appears Joox 5 Ba MISC Utilizaci n del explorador de archivos Visualizaci n de archivos o carpetas Puede reproducir el archivo almacenado AVI JPEG MP3 WAV en la Videoc mara con memoria JE nmg 1 Pulse el bot n POWER para encender la Bu MUSIC Ba VIDEO E Move a Videoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo hu VOICE 2 Establezca el modo File Browser Expl de ox LEN archivos pulsando el bot n MODE 9 Aparece la pantalla del explorador de I archivos 9 DCIM Ba 100SSDVC E Move A E DCIM 100SSDVC 4 DCAM0001 JPG 3 Seleccione la opci n que desea moviendo el Joystick arriba abajo y pulse el Joystick OK Play Realice estos pasos de forma repetida hasta que aparezca el archivo que desea ver USE INGENII a Se reproducir el archivo seleccionado DCAMO002 JPG DCAM0003 JPG Aa DCAM0004 JPG E Move oK Je Notas Si desliza el interruptor W T a W WIDE en modo de reproducci n vuelva a la pantalla de la lista de archivos Si mueve el Joystick a la izquierda aparece la pantalla de la carpeta anterior Using File Browser Deleting Files or Folder
154. er a que se suministra con el producto no est Do not drop the battery pack Dropping the battery pack may cargada damage it o Antes de utilizar la bater a es necesario cargarla por completo Fully discharging a Lithium Polymer battery damages the No deje caer la bater a Si se llegara a caer podr a estropearse Descargar completamente la bater a de pol mero de litio da a las c lulas internas La bater a puede ser m s propensa a fugas cuando se deja totalmente descargada Para evitar da os en la bater a aseg rese de quitar la bater a cuando no le quede ninguna carga Limpie el terminal para eliminar sustancias extra as antes de insertar la bater a When the battery reaches the end of its life please contact Cuando se termine la vida til de la bater a p ngase en contacto your local dealer con su proveedor habitual pn Debe deshacerse de las bater as del mismo modo que hace con Batteries must be disposed of as chemical waste los residuos qu micos a Pe Traul wo oep Ma bate pet when yo leese i Tenga cuidado de no dejar caer la bater a al separarla de la from the Memory Camcorder V deoc mara con memoria Notices and Safety Precautions Avisos y precauciones de seguridad Notes Regarding the Lens Do not film with the Memory Camcorder lens pointing directly at the sun Direct sunlight can damage the CCD Charge Coupled Device the imaging sensor Notes Regarding the L
155. er la V deoc mara con memoria 9 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo E INGANNI 3MB 983MB 0MB 243MB 2 Ajuste el modo System Settings Ajustes sistema pulsando el bot n MODE 9 Aparece la pantalla System Settings Ajustes sistema D Used memory capacity indicator 2 Total memory capacity indicator Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Memory Space gt Espacio memoria 4 Aparece el espacio en memoria utilizable y el espacio total 5 Tras ver el espacio en memoria vaya al modo que desee pulsando el bot n MODE Notas El sistema requiere una peque a parte de espacio en memoria la capacidad de almacenamiento real puede diferir de la capacidad de memoria impresa Si no se inserta la tarjeta de memoria aparece la opci n lt External gt Externa Los indicadores de OSD de este manual est n basados en el modelo VP MM11S BL Setting the Memory Camcorder Adjusting the LCD monitor Adjusting the LCD Brightness You can adjust the brightness of the LCD monitor to compensate for ambient lighting conditions 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears Set the System Settings mode by pressing the MODE button 4 The System Settings screen appears Move the Joystick left right to select lt LCD Brightness gt Move the Joystick up down to adjust the brightness and then press the
156. er tecla Videoc mara con memoria Card error La tarjeta de memoria est Formatee la tarjeta de memoria o Error tarj da ada c mbiela por una nueva Not formatted Formatee la tarjeta de Formatee la tarjeta de memoria Sin formato memoria Write error Fallo al escribir Compruebe el espacio en memoria o Error escr d formato a la memoria Read error Error lect Fallo al leer Not supported format Formato no admitido No se admite el archivo AVI o JPEG Formato no admitido Compruebe los archivos admitidos en la p gina 29 Write protected La tarjeta de memoria est Desbloquee la tarjeta de memoria Prot escritura protegida contra escritura excepto MMC MPEG decoding Error El archivo de v deo est Borre el archivo da ado Error decodif MPEG da ado Si las siguientes instrucciones no le permiten solucionar el problema p ngase en contacto con el distribuidor m s cercano o con el centro de servicio t cnico o personal autorizado de Samsung S ntoma Posibles causas Medida No se suministra La alimentaci n no se ha Conecte correctamente el adaptador alimentaci n conectado correctamente de CA p gina 24 La bater a est muerta Sustituya la bater a muerta La bater a es demasiado Caliente la bater a o trasl dese a un fr a lugar m s c lido La fecha y la hora son No se ha fijado la fecha y la Fije la fecha y hora p gina 103 err neos hora Troubleshooting Soluci n
157. erda derecha DA ara seleccionar lt Start Inicio Previous Mode P sd i Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK A MSelect 4 Mueva el Joystick arriba abajo para 4 lt Movie Mode gt The Memory Camcorder seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK starts up in the Movie mode Y lt Movie Mode gt Modo pel cula la Videoc mara con memoria 4 lt Previous Mode gt The Memory Camcorder starts up in the inicia en modo de v deo mode you used last 4 lt Previous Mode gt Modo anterior la Videoc mara con memoria inicia en el ltimo modo utilizado 5 After you finish setting move to the desired mode by pressing the MODE button 5 Tras finalizar el ajuste vaya al modo que desee pulsando el bot n MODE Note Make sure that the start up mode is set to the selected mode when Nota ala turning on the Memory Camcorder again Aseg rese de que el modo de inicio se fija en el modo seleccionado al encender la V deoc mara con memoria de nuevo tras apagarla Setting the Memory Camcorder Setting the System Settings Resetting the Memory Camcorder You can reset the Memory Camcorder to the default factory settings 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears mM lt 2 Setthe System Settings mode by pressing the MODE button 4 The System Settings screen appears E Move 3 Move the J
158. ertencia La copia y redistribuci n de archivos MP3 puede violar la ley de copyright No es posible crear una nueva carpeta en la Videoc mara con memoria Notas Puede copiar una carpeta en la Videoc mara con memoria Para ver la capacidad de archivos MP3 con respecto a la capacidad de memoria de la Videoc mara con memoria p gina 31 Se recomienda utilizar el adaptador de CA durante la transferencia de archivos para evitar cortes de alimentaci n no intencionados debido a carga baja 75 de la bater a MP3 Mode Playing Modo MP3 Reproducci n Playing MP3 Files Reproducci n de archivos MP3 Puede reproducir los archivos MP3 almacenados You can play back stored MP3 files 1 Haas n POWER button to turn on the Memory 3 J IN 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara con amcorder memoria o 9 The Movie Record screen appears 2 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Set the MP3 mode by pressing the MODE button gt Even ne me 2 m el as Ea SN el E R The MP3 playlist appears i parece la lista de reproducci n de 4 Ifthere is hoM P3 le stored the message lt No Files gt A a f Sino hay ning n aL aa que ver aparece el appears on t push me mp mensaje lt No Files gt No arc 3 Select an MP3 file to play by movin ine Toystiok up Love you mp3 3 Seleccione un archivo MP3 para reproducirlo moviendo el dale le Lib bp oystickfOK J i oysti ae
159. es 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Setthe Voice Recorder mode by pressing the MODE button 4 The Voice Record screen appears 3 Press the Record Stop button to start recording lt gt con appears on the screen and starts recording 2 t Modo Grabador de voz Grabaci n Grabaci n de archivos de voz El micr fono incorporado permite a los usuarios grabar voces sin dispositivos adicionales 300110 SWAV0001 WAV Stereo 8 0KHz 64Kbps W 00 00 00 35 00 00 W SWAV0001 WAV 2006 01 01 12 00 00 AM Stereo 8 0KHz 64Kbps 3 e 00 00 12 34 59 48 Me 4 To stop recording press the Record Stop button again Notes Recorded voice files are saved in a list automatically During voice recording or in the Voice Record mode the menu is not accessed SWAV0002 WAV Stereo 8 0KHz 64Kbps WE 00 00 12 34 59 48 Notas 1 Pulse el bot n POWER para encender la V deoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo Ajuste el modo Voice Recorder Grabador voz pulsando el bot n MODE 4 Aparece la pantalla de grabaci n de voz Pulse el bot n Record Stop Grabar Detener para comenzar la grabaci n 4 Aparece en pantalla el icono lt 8 gt y se inicia la grabaci n Para detener la grabaci n presione el bot n Record Stop Grabar Detener de nuevo Los
160. es Location of Controls LCD Display Pantalla LCD OSD On Screen Display in Photo Capture Mode Photo View Mode OSD Presentaci n en pantalla en modo Captura foto Ver foto Photo Capture Mode Photo Capture Mode Modo Capturar foto 1 Mode indicator 1 Indicador de modo 2 White balance indicator 2 Indicador de balance de blanco 3 Program AE indicator 3 Indicador de Program AE 4 Date Time indicator 4 Indicador de fecha hora 5 Effect indicator 5 Indicador de efecto 6 BLC indicator 6 Indicador de BLC 7 Focus indicator 7 Indicador de enfoque 8 ElS indicator 8 Indicador de EIS i 9 Indicador de duraci n de la bater a 9 Battery life indicator 10 Indicador de tipo de memoria 11 Indicador de advertencia y nota 12 Indicador de disparo m ltiple 13 Indicador de Flash 14 Indicador de zoom ptico 15 Indicador de zoom digital Modo Ver foto 10 Memory type indicator 11 Warning and note indicator 12 Multi shot indicator 13 Flash indicator 14 Optical zoom indicator 15 Digital zoom indicator Photo View Mode 1 Indicador de modo 1 Mode indicator 2 Indicador de bloqueo a Lock indicator A A e ral actual 3 Current display indicator 5 P a de dd a 4 Move Help Key 6 Indicador de barra de desplazamiento 5 View Help Key 7 Indicador de selecci n m ltiple 6 Scroll bar indicator 8 Indicador de duraci n de la bater a 7 Multi selection indicator 9 Indicador de tipo de memoria
161. es de reproducci n de vOZz 85 Eliminaci n de archivos de VOZ cooccccnocinccocononocnoonoononnoonnnnnarnnnnnnos 85 Ajuste del modo de reproducci n oooccoccocccoccncnocnconoonoonconononannnnoos 86 Bloqueo de archivos de VOZ musicians 87 Copia de archivos de VOZ orientacion 88 Utilizaci n del explorador de archivos 89 Visualizaci n de archivos O CarpetaS ooocoocincciccoccccnocnoonoononrnannnos 90 Eliminaci n de archivos O carpetas oooconccoccnccicnocnconoonoonornnarnnnnnns 91 Bloqueo de ArC VOS iccociocconoceno secano 92 Copia de archivos O carpetas ococcccciccioconcnnonocononoonoonconononnrnnrnnnnnos 93 Visualizaci n de la informaci n del archiVO oooconociccnccicncocconno o 94 Ajuste de la Videoc mara con memoria 95 Ajuste de la memoria ooooooncoiocicccnococcnooncononononononncnnccnnnnn non nono 96 Selecci n del tipo de almacenamiento ccccccncccncnccnnicncononononos 96 Ajuste del modo USB oooooooooccocoocooccoconococonococorononono no nonnnannnrnannoos 97 Ajuste del modo USB cooicocococociciciononococococococococonononononononcnrorornrnnnnonos 97 5 ENGLISH Contents Setting MEMO isa 98 Setting the File No FunctiON ocoocoonnicccnncconoccnnccnconnnnnannncnnos 98 Formatting the Memory asistida ipod 99 Viewing Memory Space ccococonccoccoococnconoonconcononononnnnnconconooncnnnnnnnos 100 Adjusting the LCD MONitOF ooooococooicciccococonocnaconi
162. esponsible for lost data Make sure to back up important files on your PC separately eze ezo Consulte la p gina 32 para obtener informaci n sobre la tarjeta de memoria Puede almacenar datos generales en archivos y en las carpetas de la Videoc mara con memoria Puede almacenar hasta 9 999 archivos y 999 carpetas A cada imagen grabada se le asigna un n mero de archivo a partir de DCAMO00O0 1 Cada carpeta se mumera desde 100SSDVC y se grba en memoria Un nombre de archivo se estipula mediante DCF Norma de dise o para sistema de archivos de c mara DCAM JPG archivo de foto SMOV AVI archivo de v deo SWAViaek kk WAV archivo de voz ek MP3 archivo de MP3 MISC se almacenan los archivos DPOF Puede cambiar libremente el nombre de archivo o de carpeta en la carpeta MUSIC Los archivos de v deo creados en equipos de otros fabricantes no se pueden reproducir en esta Videoc mara con memoria Atenci n No apague la videoc mara mientras est grabando reproduciendo borrando archivos o formato Apague la videoc mara antes de introducir o de extraer la tarjeta de memoria para evitar p rdida de datos Guarde los archivos importantes aparte Las tarjetas de memoria se han creado con tecnolog a de precisi n Son sensibles y vulnerables a descargas el ctricas temperatura y humedad Tenga cuidado al utilizarlas para evitar la p rdida de datos Es posible que no puedan recuperarse los datos d
163. essoiccie creces 59 Setting the Capturing Options o ooooocninicnonicnncnncconrornocncnoss 60 Setting the White Balance ooocccinioncninncncnmconmccmccrcnnnnnnss 60 Setting the Program AE Programmed Auto Exposure 61 ds E e 62 Sewing Ne Flash escuna i 63 Setting the Continuous NO rasca 64 Setting the EIS Electronic Image Stabilizer 65 Seting Me FOCUS acia 66 Setting the BLC Backlight Compensation ooocccnc nicon n mmmmmmm 67 Setting the Digital Z00M oooocccicicnicnnonnnomcconccosnnccnncrrnrnnnness 68 Setting the Viewing OptiONS ooococincnininnicninnnicnnicnioncornnnncnnss 69 Deleting PHoto PIES anita conteo nsr EENren ETETEN 69 Setting the Slide SHOW arica 70 Setting the DPOF Digital Print Order Format Function 71 Locking Photo Files c sssr rnae EEE 72 Copying Photo Files isc ccnvia coca cisco ceca eca 73 4 Save important data recordings separately on other media to avoid accidental loss due to a system failure or other reasons How to set to Photo mode 1 Press the POWER button 2 Set the Photo mode to turn on the Memory by pressing the Camcorder MODE button Modo E Photo Foto O E O A 56 Captura de IM gen8S ccoocicicciccnnnonnnccncnccncnncrncnccrnn rin 56 Acercamiento y alejamiento de las im genes ooooccco cciccooc 57 Visualizaci n orracicacia title 58 Visualizaci n de archivos de fotos en la p
164. g the Joystick up down and then press the Joystick OK 9 lt Off gt No repeat plays each title once in the order from the selected MP3 file RepeatOne R vEolder m A Y lt Repeat One gt One selected MP3 file will OS lt Repeat Folder gt Repetir carpeta Se play repeatedly Move Select MDExit de ba de forma repetida todos los archivos e E e la carpeta 4 lt Repeat Folder gt All files in the folder will lt Repeat All gt Repetir todo se reproducir n lay r tedl s play repeatedly l l todos los archivos MP3 en orden y empezar n de lt Repeat All gt All MP3 files will play through nuevo desde el principio in order and start again from the beginning 4 lt Shuffle Folder gt Carp aleat Se reproducir n 4 lt Shuffle Folder gt All files in the folder will de di aleatoria todos los archivos de la play at random carpeta e lt Shuffle Alb All MP3 files will play in ETE A Todo Aleatorio todos Ie random order once 3 id 3 se reproducir n una vez en orden 5 Press the MENU button to exit the menu 5 Pulse el bot n MENU para salir del men Move the MP3 file of the desired folder using O Vaya al archivo MP3 de la carpeta deseada the Joystick Ji El 301 utilizando el Joystick 4 When the MP3 file plays back the selected 5 4 Cuando se reproduzca el archivo MP3 se aplicar option will be applied la opci n seleccionada The selected function icon is displayed X
165. gt no aparece ning n ICONO OKA MENU dj Notas El BLC se ajusta autom ticamente en lt Off gt cuando se apaga la Videoc mara con memoria Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de grabaci n de v deo Mih Movie Mode Modo Movie V deo Setting the Recording Options Ajuste de las opciones de grabaci n Setting the Digital Zoom Ajuste del zoom digital Zooming more than 10x is achieved digitally up to 100X when Un zoom por encima de 10x se obtiene digitalmente hasta 100x combined with optical zoom cuando se combina con el zoom ptico El Zoom digital procesa los datos para ampliar la parte central de la imagen con el fin de rellenar el cuadro Puede producir una imagen ligeramente menos i detallada y granulosa The Digital Zoom processes data to enlarge the centret STBY oo oos ln portion of the image to fill the frame It may produce a less detailed and slightly grainy picture 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Digital Zoom 2 Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Digital Zoom gt Zoom Digital 3 Mueva e
166. he Joystick left right to find the movie file you want to view 4 Each movement of the Joystick goes to the previous next movie button 3 Mueva el Joystick a la izquierda derecha para buscar el archivo de v deo que desea ver 4 Cada movimiento del Joystick va al v deo anterior siguiente 4 Press the PLAY button or Joystick OK to play the movie file you want 4 Each time you press the PLAY button or Joystick OK play or pause is selected 4 Pulse el bot n PLAY o Joystick OK para reproducir el archivo de v deo que desea repeatedly 4 Cada vez que pulse el bot n PLAY se reproduce o se hace una pausa de forma repetida 4 143 12 gt 00 00 165 00 16 15 ADA Notes Notas To adjust volume move the Joystick up down during playback If there is no file stored to view the message lt No Files gt appears Para ajustar el volumen mueva el Joystick arriba abajo durante la reproducci n Sino hay ning n archivo guardado que ver aparece el mensaje lt No Files gt No arch ys7N Mode Movie V deo Reproducci n Movie Mode Playing Reproducci n de archivos de v deo Si utiliza el interruptor de zoom W T en el modo de reproducci n de v deo puede ver varias im genes en la pantalla LCD Tambi n puedfe seleccionar y reproducir el archivo de v deo que desee en una pantalla de vista m ltiple Playing Multiple Movie Files Using the W T swit
167. he Memory Camcorder returns to the file list screen If you move the Joystick left the previous folder screen appears O ejecutar la funci n lt Copy To gt Copiar en Si desliza el interruptor W T a W WIDE en EE modo de reproducci n la videoc mara vuelve a la MN Select menu Exit pantalla de la lista de archivos Si mueve el Joystick a la izquierda aparece la pantalla de la carpeta anterior EN Using File Browser Viewing File Information You can see the file name format size and date 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears Set the File Browser mode by pressing the MODE button 4 The File Browser screen appears Select the desired file list by using the Joystick Move the Joystick up down to want to view file information 9 Move the Joystick up down and press the Joystick OK repeatedly until the file list you want appears Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt File Info gt Press the Joystick OK to view the file information 4 The screen with file name size date locked state appears Press the Joystick OK to finish viewing file information Notes e e oas You cannot view folder information You can only view file information If you move the Joystick left the previous folder screen appears 3 4 5 Ma File Browser 11 4 T E Ut
168. hivos NS MP3 Al utilizar este modo puede definir ajustar aspectos relacionados con la pantalla LCD la fecha la hora reinicializar y gestionar la memoria Funci n de ahorro de energ a El monitor LCD se apaga despu s de un per odo de tiempo transcurrido v ase a continuaci n para evitar el consumo innecesario de la bater a Pulse cualquier bot n para volver y encender la pantalla LCD Movie Photo MP3 Voice e System Usg Browser Settings Movie Photo MP3 Voice File Browser System Settings USB V deo Foto Voz Expl archivos Ajustes sistema ENGLISH ESPA OL Getting Started Introducci n Using the Function button Utilizaci n del bot n de funciones The Function button is used to make a selection move the cursor El bot n de funciones se utiliza para realizar una selecci n mover el select the functions and exit from the menu cursor seleccionar las funciones y salir del men Using the Function button Utilizaci n del bot n de funciones Recording Playing E Viewing A Multi Play Function button REA al m lt Alejar zoom A lista A Zoom in ANE Spar XA na Move Left T O yS Change from Confirm Selection NO A E M n T iai Record Plav Pause MENU ove Grabar Capture to y Select menu i Downwards AE rm Sea Reproducir Pausa Play View a Aa o Change from ia do ON i ambia de Play View Recording ae Reproducir Ver a Record Capture Capture Gra
169. iSD RS MMC cards must be inserted in a special card adapter in order to be used Be sure to insert miniSD RS MMC cards in the dedicated card adapter before use Inserting a card in the Memory Camcorder without the adapter may damage the Memory Camcorder or the card Do not insert an empty card adapter in the Memory Camcorder Do not leave the adapter in the Memory Camcorder while inserting or removing miniSD RS MMC cards This may cause the Memory Terminals Protection Tab Label Introducci n Utilizaci n de una tarjeta de memoria SD MMC no suministrada gt lt lt SD MMC gt Samsung no se hace responsable de los datos perdidos a causa del uso incorrecto Apagar el equipo o expulsar la tarjeta de memoria mientras est utiliz ndose formate ndose borrando grabando y reproduciendo puede da ar los datos Puede modificar el nombre de un archivo carpeta almacenados en la tarjeta de memoria utilizando un PC Es posible que la V deoc mara con memoria no reconozca los archivos modificados Se recomienda apagar antes de insertar o expulsar la tarjeta de memoria para evitar la p rdida de datos No se garantiza que pueda utilizar una tarjeta de memoria formateada en otros dispositivos Aseg rese de formatear la tarjeta de memoria utilizando la V deoc mara con memoria Guarde los archivos importantes aparte en otro soporte como un disquete un disco duro o un CD Tiene que formatear las tarjetas de memoria reci
170. ia Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de captura de foto Ah Modo Photo Foto Photo Mode Setting the Capturing Options Ajuste de las opciones de captura Setting the Digital Zoom Ajuste del zoom digital As well as the 10x optical zoom this Memory Camcorder supports Al igual que el zoom ptico 10x esta Videoc mara con memoria 10x digital zoom which produces a total of 100x zoom admite zoom digital 10x que produce un zoom total Exceeding the optical zoom limit will automatically de 100x Al sobrepasar el l mite del zoom ptico se engage the digital zoom when available Digital zoom aplicar autom ticamente el zoom digital cuando may produce a grainy picture est disponible El zoom digital puede producir una imagen granulosa 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Setthe Photo mode by pressing the MODE 5 Photo 2 Ajuste el modo Photo Foto pulsando el button A o MOE bot n MODE The Photo Capture screen appears Digital Zoom 9 Aparece la pantalla Photo Capture Captura foto On 3 Press the MENU button 3 f f a 3 Pulse el bot n MENU Move the Joystick left right to select lt Digital Mueva el Joystick a la izquierda derecha Zoom
171. ick up down to select an option and then press the Joystick OK Art Off Cancels the lt Effect gt O Aat Adds artistic effects to your photo file A mosaic overlay appears on your photo file The picture is displayed in sepia colour similar to that of an old photograph MOSAIG v E Move A A Photo N Sepia Negative This mode cuts the picture in half using a mirror effect Changes the images into Black and White 5 Press the MENU button to exit the menu 4 The selected effect and icon are displayed 9 If you select lt Off gt no icon is displayed Reverses the colours creating the look of a v E Move Note amp While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Photo Capture mode dz Ay ed E AR KML Effect rot O 4 3 Select ARR EME Effect oK SA Modo Photo Foto Ajuste de las opciones de captura Ajuste de efectos Puede aplicar a las fotos diversos efectos digitales 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Ajuste el modo Photo Foto pulsando el bot n MODE 4 Aparece la pantalla Photo Capture Captura foto 3 Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Effect gt Efecto Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK Off Cancela
172. ideoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de v deo 4 Puede seleccionar el modo Movie V deo o el modo anterior como el modo de inicio en System Setting Ajustes sistema p gina 108 3 Pulse el bot n DISPLAY Si pulsa el bot n DISPLAY en los modos Movie V deo y Photo Foto Una vez todos los indicadores desaparecer n de la pantalla Dos veces se apaga la luz de fondo 3 veces vuelve a la pantalla inicial 1 Nota La descripci n anterior se aplica al modo Movie V deo y Photo Foto Si pulsa el bot n DISPLAY en otro modo Una vez se apaga la luz de fondo Dos veces vuelve a la pantalla inicial 9 Nota La descripci n anterior se aplica al modo MP3 Grabador voz Explorador de archivos Ajustes de sistema Utilizaci n del bot n DELETE El bot n DELETE se utiliza para eliminar los archivos guardados 4 lt OK gt se borra el archivo seleccionado l lt Multi Select gt Sel m ltiple se suprimir n los archivos seleccionados lt All gt Todos se suprimir n todos los archivos lt Cancel gt cancela la supresi n Getting Started Structure of the Folders and Files The movie files and photo files are stored in internal memory or on a memory card as shown below Notes Refer to page 32 for details about memory card You can store general data in files and folders of the Memory Camcorder You can store up to 9 999 files a
173. ilizaci n del explorador de archivos Visualizaci n de la informaci n del archivo Puede ver el nombre de archivo formato tama o y fecha 1 5 DU i Ba MISC Ba MUSIC Ma VIDEO Ba VOICE MINS oK 1ENY D 1 4 5 DCIM 100SSDVC a DCAMO002 JPG a DCAMO003 JPG a DCAMO004 JPG INS oK INGAAT B File Browser 1 13 NEDIN E Move ok RACA MENUSA E INQUNNN IA a DCAM0001 JPG 92805 bytes 2006 01 01 12 00 00 AM Locked No E Close OK _ Move OSA MENU SS Size DELS 1 Pulse el bot n POWER para encender la V deoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo Establezca el modo File Browser Expl de archivos pulsando el bot n MODE 9 Aparece la pantalla del explorador de archivos Seleccioone el archivo que desea utilizando el Joystick Mueva el Joystick arriba o abajo para ver la informaci n de archivo 4 Mueva el Joystick arriba abajo y pulse de forma repetida el Joystick OK hasta que aparezca el archivo que desee Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt File Info gt Inf archivo Pulse el Joystick OK para ver la informaci n de archivo 4 Aparece la pantalla con el nombre de archivo el formato el tama o la fecha y el estado de bloqueo Pulse el Joystick OK para finalizar la visualizaci n de la informaci n del archivo Notas No puede ver la informaci n de la carpeta S
174. imentaci n saque el enchufe de la toma de corriente el enchufe de la toma de corriente debe estar operativo El uso de auriculares durante un tiempo prolongado puede causar serias lesiones en el o do Si est expuesto a un sonido superior a los 85db durante un tiempo prolongado sus o dos se ver n afectados adversamente Cuanto m s alto sea el sonido m s da os se producir n en el o do una conversaci n normal se realiza entre 50 y 60 db y el nivel de ruido de la carretera es de aproximadamente 80 db Se recomienda encarecidamente fijar el volumen en un nivel medio el nivel medio es generalmente menos de 2 3 del m ximo Si siente que los o dos le pitan baje el volumen o deje de utilizar los auriculares No utilice los auriculares mientras conduce una bicicleta un autom vil o una moto Puede sufrir un accidente adem s de estar prohibido por ley en algunos pa ses En uso de los auriculares caminando en concreto en pasos de peatones puede generar situaciones peligrosas de accidente Por su seguridad cerci rese de que el cable de los auriculares no estorbe el movimiento de los brazos ni de otros objetos mientras hace ejercicio o camina Notices and Safety Precautions Avisos y precauciones de seguridad Notes Regarding COPYRIGHT Television programmes movie video tapes DVD titles films and other programme materials may be copyrighted Unauthorized recording of copyrighted materials may
175. infringe on the rights of the Copyright owners and is contrary to copyright laws All the trade names and registered trademarks mentioned in this manual or other documentation provided with your Samsung product are trademarks or registered trademarks of their respective holders Notes Regarding Moisture Condensation A sudden rise in atmospheric temperature may cause condensation to form inside the Memory Camcorder For Example Entering or leaving a heated place on a cold day might cause condensation inside the product To prevent condensation place the product in a carrying case or a plastic bag before exposing it to a sudden change of temperature Notes Regarding the Memory Camcorder 1 Do not leave the Memory Camcorder exposed to high temperature above 60 C or 140P For example in a parked closed car in summer or exposed to direct sunlight 2 Do not let the Memory Camcorder get wet Keep the Memory Camcorder away from rain salt water or any other form of moisture The Memory Camcorder will be damaged if immersed in water or subjected to high levels of moisture Notas referentes a los DERECHOS DE REPRODUCCI N Es probable que los programas de televisi n las cintas de v deo de pel culas los DVD las pel culas y otros materiales audiovisuales tengan registrados sus derechos de reproducci n La grabaci n no autorizada de material con derechos de propiedad intelectual puede infringir los derechos d
176. ita al Terminal m ltiple de la Videoc mara con memoria 1 Connect the provided Audio Video cable to the Multi jack of the Memory Camcorder 2 Connect the Audio Video cable O El N to the external output terminal 3 Line Output o P cb R igi i TE Q e E tes TE 0 externa de los dispositivos digitales DVD DVC etc haciendo coincidir el cable con los colores de los cable to the colours of the terminals E 3 Press the POWER button N terminales to turn on the Memory 3 Pulse el bot n POWER para Camcorder encender el dispositivo 4 The Movie Record screen appears 9 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 4 Press the MENU button 4 Pulse el bot n MENU l Move the Joystick left right to select lt Line In Out gt Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Line In Out gt Entr sal l nea Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar lt In gt Entr y pulse el Joystick OK 6 Play back the other digital devices 6 Reproduzca en los otros dispositivos digitales 7 Presione el bot n Record Stop Grabar Detener para comenzar la grabaci n 8 To stop recording press the Record Stop button again 8 Para detener la grabaci n presione el bot n Record Stop Grabar Detener de nuevo 5 Move the Joystick up down to select lt In gt and then press 5 the Joystick OK 7 Press the Record Sto
177. ivo de voz que desea utilizando el 4 Press the MENU button A A Joyatick M the TJovstick left riaht t lect lt PI A c TER 4 Pulse el bot n MENU perl e Joystick left right to select lt Play ME Mode E g Mueva el Joystick a la izquierda derecha para f seleccionar lt Play Mode gt Modo de repr 5 Move the Joystick up down to select an S Mueva l Joystick arriba abajo paia Repeat One 1 y option and then press the Joystick OK seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK played Move UBSelect EMExIt el archivo de voz seleccionado lt Play All gt Plays back from selected file to 4 lt Play All gt Reproducir todo se reproducir n the last file o 57 Ql voiceRecorder 1 3 ammm todos los archivos de voz lt Repeat One gt The selected voice file will be P o MN 4 lt Repeat One gt Repetir uno se reproducir el played repeatedly Play Mode PY archivo de voz seleccionado de forma repetida 4 lt Repeat All gt All voice files will be played Er r Y lt Repeat All gt Repetir todo se reproducir n repeatedly Sm Re m de forma repetida todos los archivos de voz f 6 Pulse el bot n MENU para salir del men 6 a MENA aa oet Bn Cuando se reproduzca se aplicar la opci n ead en p Move EBSelect EMEXI seleccionada Th da i dituncioni Riad 4 Aparece el icono seleccionado en el archivo de e selected function icon is displayed 6 amp m a repetici n t ores EEN 1
178. jeta de memoria siga estas recomendaciones VY La tarjeta de memoria debe mantenerse lejos de calefactores y otros generadores de calor Evite dejar las tarjetas de memoria bajo la luz directa del sol y evite campos electromagn ticos No apague ning n dispositivo mientras transfiere datos ya que podr a destruirlos Haga una copia de las im genes en un disco duro o en otro soporte de almacenamiento permanente Formatee la tarjeta de memoria peri dicamente Al formatear la tarjeta de memoria h galo en la Videoc mara con memoria SX NUSSN N S S SS SS Maintenance Cleaning and Mantenimiento Limpieza y Maintaining the Memory Camcorder mantenimiento de la Videoc mara con memoria Cleaning the Body Limpieza de la carcasa To Clean the Exterior of the Memory Camcorder Limpieza exterior de la Videoc mara con memoria Y To clean the exterior use a soft dry cloth Wipe the body Y Para limpiar el exterior utilice un pa o seco suave Limpie la gently carcasa con suavidad o Do not apply excessive force when cleaning gently rub the No aplique fuerza excesiva al limpiar frote con suavidad la surface superficie o Zo Y The LCD monitor surface should not be pressed Use a soft dry No debe presionarse la superficie del monitor LCD Utilice un cloth to clean the surface pa o seco suave para limpiar la superficie Y Para limpiar el objetivo utilice un ventilador opcional para eliminar la suciedad y otros objetos peque os N
179. l Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK Eb Move USSelect i lt On gt habilita el zoom digital Intentar aplicar el zoom m s de 10x har que se aplique autom ticamente el zoom digital Hasta 100x 4 lt Off gt desactiva el zoom digital S lo se admitir el zoom ptico 10x 3 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK 4 lt On gt Enables digital zoom Attempts to zoom in more than 10x will automatically apply digital AMAT zooming up to 100x 4 lt Off gt Disables digital zoom Only optical zoom 10x will be supported for zooming 4 Press the MENU button to exit the menu 4 When using the digital zoom switch a digital zoom indicator appears on the screen 4 Pulse el MENU para salir del men Alutilizar el interruptor del zoom digital aparece en pantalla el indicador del zoom digital E Move C3 Select Nota Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de grabaci n de v deo Note While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Movie Record mode sN Movie Mode Setting the Recording Options Setting the Record Mode You can set the proper record mode before starting movie file recording 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appe
180. l bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Effect gt Efecto 2 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Effect gt D 3 dl Movie II 3 Mueva el Joystick arriba abajo para 3 Move the Joystick up down to select an JO E seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK option and then press the Joystick OK r Art MOSES y ME Cancels the lt Effect gt Arto Adds artistic effects to your movie file Karg A mosaic overlay appears on your movie file The image is displayed in sepia colour similar to that of an old photograph Art Arte A ade efectos art sticos en el archivo de video Mosaic En el v deo aparece una presentaci n en Mosaico mosaico OS OKA MENU 1 3 g Movie R D Y EO Effect yo NETAS Mirror Negative Invierte los colores creando el aspecto en Negativo negativo Mirror Este modo divide la imagen en dos Espejo empleando un efecto de espejo B amp W ialai E B amp W B8N cambia la imagen a blanco y negro E Move ox MT Exit 4 Pulse el MENU para salir del men i 4 Aparece el efecto y el icono seleccionados 4 Si se selecciona lt Off gt no aparecer ning n Icono La imagen aparece en color sepia similar a una fotograf a antigua Negative Reverses the colours creating the look of a negative This mode cuts the image in half using a Mirror effect Changes the images into Bla
181. l bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Size gt Tama o Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK Las opciones disponibles son lt 720x576 gt lt 352X288 gt Pulse el bot n MENU para salir del men 9 Aparece el icono de la funci n seleccionada OKA MENU E INQHIN 3 Notas Si se selecciona lt TV gt en modo de grabaci n el tama o se fija s lo en 720i Si se selecciona lt PC gt en modo de grabaci n el tama o se fija en 720p o 352p Informaci n sobre la capacidad detallada de la imagen p gina 30 Una resoluci n m s alta requiere m s espacio en memoria lo cual significa un tiempo de grabaci n m ximo m s corto Cuando se fija el tama o de pantalla en 352 352X288 se reproduce en el PC en un tama o inferior a 720 720X576 en el PC Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de grabaci n de v deo 720 OKA MENUS VAE INN Movie Mode Setting the Recording Options Setting the Movie Quality You can set the movie file s quality The files storage capacity depends on the memory capacity and movie file quality 1 STBY 00 00 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Quality gt
182. lentarla e ins rtela inmediatamente en la Videoc mara con memoria antes de utilizarla Utilice una bater a de mayor capacidad Aseg rese de apagarla cuando no grabe ni reproduzca La energ a de la bater a tambi n se consume en modo de espera reproducci n y pausa Tenga bater as preparadas para el doble o el triple del tiempo de grabaci n esperado y realice pruebas de grabaci n antes de hacer la grabaci n real No exponga la bater a al agua La bater a no es resistente al agua Mantenga la bater a fuera del alcance de los ni os Si se traga busque asistencia m dica inmediata Limpie la bater a con un pa o seco limpio para un contacto correcto No sujete la bater a con herramientas met licas ya que podr a causar cortocircuitos No provoque cortocircuitos ni tire la bater a al fuego No desmonte la bater a La bater a podr a explotar o incendiarse Utilice nicamente las bater as y accesorios recomendados El uso de bater as no expresamente recomendadas para este equipo podr a causar explosi n o fugas incendi ndose o provocando da os f sicos o personales alrededor Instale la bater a seg n las instrucciones Las bater as incorrectamente instaladas pueden causar da os en la Videoc mara con memoria Cuando no se utilice durante mucho tiempo quite la bater a De lo contrario la bater a podr a sufrir fugas Para evitar da os en el producto aseg rese de quitar la bater a cuando no le qu
183. lo puede ver la informaci n del archivo Si mueve el Joystick a la izquierda aparece la pantalla de la carpeta anterior ENGLISH Setting the Memory Camcorder A Ajuste de la Videoc mara con memoria Seting MEMO asna a 96 Ajuste de la memoria oocccococicionoooococacnnnoonorrannnnorrrrracn ooo 96 Selectiig he Storage Type acicate 96 os ue de almacenamiento encccaccocooooooooorororoororoononncnsnssss ze E Ce A sd Ajuste del modo USB asi 97 A Me 98 Ajuste de MemMoOrla o oococonioniciccnnonconccocconnorcorcon cor cor cor cor corran corran rara 98 y Viseras pei E Ajuste de la funci n Archivo n nn 98 etting the File No Function ooococccnnnoniccicnnoncccccocnanconcnccrnonccnnonnronos 98 Fofmato de la memora 99 Elli the dae NR A E Visualizaci n de espacio en memoria o oocccocncccocconconconorncnnconcnnonncnncnss 100 O Ajuste de la pantalla LCD oonninicinannionioonicnicnonacnonincnonirnccnacniannos 101 Adjusting the LCD Le icon econ ccrncnocroncoranaosnonarraninsass 101 Ajuste del brillo de la pantalla LCD cnn 101 Adjusting the LCD Brightness mniiooooocinnoororericnorrrreeenns 101 Ajuste del color de la pantalla LCD cioncccnniicinnnccnoreo seres 102 Adjusting the LCD Cold manicomio 102 Ajuste de fecha y NOTA onicinninconioninocinncnnaierrenrar cier cerrar 103 Adjusting Date TiMe ssrissiisristaseripa taiseni aeina 103 Ajuste de fecha y hora s sisisisisiiiiiiiiiiiiin 103 Setting Date
184. memoria i Ubicaci n de los controles Location of Controls LCD Display Pantalla LCD OSD On Screen Display in File Browser OSD Presentaci n en pantalla en modo Mode System Settings Mode Explorador de archivos Ajustes del sistema File Browser Mode File Browser Mode Modo Expl archivos 1 Mode indicator 1 Indicador de modo 2 Current selected folder indicator 2 Indicador de carpeta seleccionada 3 Current selected file indicator Ba Ga 3 Indicador de archivo seleccionado 4 Lock indicator DCIM 100SSDVC j 4 Indicador de bloqueo 5 Multi selection indicator 5 Indicador de selecci n m ltiple DCAMO002 JPG A Al al o 6 Mover Tecla de ayuda JAEP SEY A DCAMO004 JPG z 7 Reproducir Tecla de ayuda 8 a a e E Move EBPlay 8 Indicador de barra de desplazamiento A e reos la 9 Indicador de duraci n de la bater a 11 File number indicator Current Total ACOSO Qe memona 11 Indicador de n mero de archivo System Settings Mode Actual Total Mode indicator Modo Ajustes sistema Menu tab Y System Settings Setup item p S men 10 Indicador de modo Move Help Key Zooe Ficha de men s Select Help Key Battery life indicator External Memory type indicator Opci n de configuraci n Mover Tecla de ayuda Seleccionar Tecla de ayuda Indicador de duraci n de la bater a Indicador de tipo de memoria A ll E Move I Select SLEET E D ENGLISH ESPA OL How to Use the Battery Pack Uso de la bate
185. memory card during memory operation such as formatting deleting recording and playback may damage the data You may modify the name of a file folder stored in the memory card using a PC The Memory Camcorder may not recognise modified files It is recommended that you power off before inserting or ejecting the memory card to avoid losing data It is not guaranteed that you may use a memory card formatted on other devices Be sure to format your memory card using the Memory Camcorder Save important files separately on other media such as floppy disk hard disk or CD You have to format newly purchased memory cards memory cards that the Memory Camcorder cannot recognise or the cards that have data saved by other devices A memory card has a certain life span If you use it for a long time you may not be able to record new data In this case you have to purchase a new memory card Do not bend drop or apply a strong impact to the memory card Do not use or store in a hot dusty or humid environment Do not allow foreign substances on the memory card terminals Use a soft dry cloth to clean the terminals if required Use a memory card case to avoid losing data from moving and static electricity After a period of use the memory card may get warm This is normal and not a malfunction Damaged data may not be recovered and SAMSUNG is not responsible for the lost data Make sure to back up important files separately on a PC min
186. mended setting the white balance prior to any photo capturing 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Setthe Photo mode by pressing the MODE button 4 The Photo Capture screen appears 3 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt White Balance gt 4 Move the Joystick up down to select an option and AA AAA then press the Joystick OK E T I O IC To set Custom frame your Memory Camcorder on a dla e white area such as a wall filling the LCD monitor with Auto Y white colour Press the Joystick OK to set Daylight Automatically sets according to the shooting env ironment Adjusts the colour according to daylight indoor Missat outdoor light Fluorescent v E Move OKA MENUS Al Photo EQ IZ AER White Balance y gt Suitable for a fluorescent light environment Suitable for an incandescent light environment Adjusts the white balance based on the shooting 5 Press the MENU button to exit the menu 4 The selected function icon is displayed 4 f lt Auto gt is selected no icon will be displayed Notes When taking pictures outdoors lt Auto gt setting will allow t51 lt A you to obtain the best results amp As the lighting condition changes set the appropriate white balance before taking a picture e e Auto amp Daylight KA Fluorescent v E Move OKA MENUSA
187. message saying that it is safe to remove the hardware appears unplug the cable from the PC Warning amp When data communication is disrupted due to static electricity magnetic field or other reason restart the programme or try to disconnect connect the communication cable USB cable again Notes Multiple USB devices connected to a PC or using USB hubs may cause communication installation errors with the Memory Camcorder Refer to page 118 for PC recommendations on USB use Some PCs meeting the requirements may not support proper USB operation due to various reasons Please refer to the product documentation of the PC for further details If you disconnect the USB cable from the PC or the Memory Camcorder during the data transfer the data transfer will stop and the data may be damaged The Memory Camcorder may operate abnormally in the recommended system environment depending on your PC For example the movie file may play abnormally lt Open the front cover and connect the USB cable gt Informaci n diversa Conexi n a otros dispositivos Conexi n a un PC utilizando el cable USB Conecte un PC con el cable USB que se facilita Puede ver en el PC los archivos Pasos preliminares Puede copiar los archivos MP3 cuando lt USB Mode gt Modo USB se ajusta en lt Mass Storage gt MassStorage p gina 97 Conexi n a un PC Reproducci n de archivos 1 Pulse el bot n POWER para
188. modo de captura de foto Modo Photo Foto Photo Mode Setting the Capturing Options Ajuste de las opciones de captura Setting the ElS Electronic Image Stabilizer Ajuste de ElS Estabilizador electr nico de la imagen The Electronic Image Stabilizer is a function that compensates for El estabilizador electr nico de la imagen es una funci n que hand shake and other movements while taking pictures compensa los temblores de la mano y otros movimientos mientras EIS provides more stable photo when E 7 toma im genes FA EIS proporciona fotos m s estables Photo capturing while zooming am Caplurinig smalobees 7 eoe peque os 9 Capturing while walking or moving Al capturar mientras se camina o se est en Capturing through the window of a movimiento moving vehicle 4 Al capturar a trav s de la ventanilla de un veh culo en movimiento 1 Press the POWER button to turn on the 3 gt Photo 1 Pulse el bot n POWER para encender la V deoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Ajuste el modo Photo Foto pulsando el bot n MODE 4 Aparece la pantalla Photo Capture Captura 4 The Photo Capture screen appears A foto 3 Press the MENU button 3 Pulse el bot n MENU Move the Joystick left right to select lt ElS gt HUM o TA E INTA Mueva el Joystick a la izquierda derecha 4 Move the Joystick up down to select an para seleccionar lt ElS gt option and the
189. mp3 9 Contador Tiempo transcurrido 10 Repeat indicator 11 Multi selection indicator E Move El Play 10 Indicador de repetici n 11 Indicador de selecci n m ltiple MP3 Mode Prem cr a a Indicador de modo 1 Mode indicator 2 Indicador de nombre de archivo 2 File name indicator 3 Indicador de artista 3 Artist indicator 4 Velocidad de muestreo velocidad de bits tamping rare Bii Taie Ja 5 Indicador de operaci n 5 Operation indicator aa 6 Indicador de barra de progreso 6 Progress bar indicator Tr 7 Buscar Tecla de ayuda 7 Search Help Key Stereo a4 1KHz 192Kbps l 8 Contador Tiempo transcurrido 8 Counter Elapsed time Full time gt 00 01 07 00 03 27 Tiempo completo 9 List Help Key 9 Lista Tecla de ayuda 10 Play Pause Help Key 11 Volume indicator 12 Equalizer indicator 13 Lock indicator 14 Battery life indicator 15 Memory type indicator 16 File number indicator Current Total 10 Reproducir Pausa Tecla de ayuda 11 Indicador de volumen 12 Indicador de ecualizador 13 Indicador de bloqueo 14 Indicador de duraci n de la bater a 15 Indicador de tipo de memoria 16 Indicador de n mero de archivo Actual Total Search List 3 Pause Notes Notas Settings will be retained when the Memory Camcorder is turned Los ajustes se retendr n una vez que se apague la Videoc mara off con memoria MP3 files with tag information will display the
190. msung com za U A E 800SAMSUNG 7267864 www samsung com mea TAIWAN 0800 329 999 www samsung com tw VIETNAM 1 800 588 889 www samsung com vn SOUTH AFRICA U www samsung com za 800SAMSUNG 7267864
191. n de archivos de v deo en la pantalla LCD 37 Reproducci n de archivos de v deo occcccccnccccoonconccnncononononnos 38 Ajuste de las opciones de grabaci n ooooooococcooonoooo 40 Ajuste del tama o del V d8O oooooooccccicconccoccocnoccconoonoonoononrnnr narcos 40 Ajuste de la calidad del v deo oooocconncicccocccocooonoonoononrnornnrnnnnns 41 Ajuste del balance de blanCo oooccoconcconnnncncocnconoonnornrnrnornnnnnnos 42 Ajuste de Program AE Exposici n autom tica programada 43 Ajuste de efectos OMIPCAPO9 O05U0O0 0 PAPP e 44 Ajuste de EIS Estabilizador electr nico de la imagen 45 Ajuste del enIOQUE carried 46 Ajuste de BLC Compensaci n de luz de fondo 47 Ajuste del RR a 48 Ajuste del modo O sami 49 ENGLISH Contents Indice Setting the Line In OUt oooococncnononccicncnonnnccnnccnccnannnrnnncrnronnnons 50 Ajuste de entrada salida de l N8A ooooconinicndnicnnocncmmmmmmmmmm 50 Setting the Viewing OptiONS ooooocnncncnicnicnoccccnoonconorncannnnnnos 51 Ajuste de las opciones de visualizaci n 51 Deleting Movie FilesS oooococonconnonicocnososncnnerccrnrnrrrcrnnnnnnnns 51 Eliminaci n de archivos de v deo ooooccccicciccccncnoccccccconnnnonnnncnnnnos 51 Setting the Play MOE isccrscicicnc reee casio 52 Ajuste del modo de reproducci n oococonc
192. n press the 4 Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar Joystick OK una opci n y pulse el Joystick OK 4 lt On gt Enables EIS function 4 lt On gt habilita la funci n EIS lt Off gt Disables EIS function 4 lt Off gt deshabilita la funci n EIS Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Setthe Photo mode by pressing the MODE button La T gt 5 Pulse el bot n MENU para salir del men OS Select MENU Exit j jija e ia ca i Si selecciona lt On gt aparece el icono de EIS i I displayed Si selecciona lt Off gt no aparece ning n 9 If you select lt Off gt no icon is displayed icono Nota Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de captura de foto Note While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Photo Capture mode Photo Mode Setting the Capturing Options Setting the Focus Select an appropriate focus method for the best results 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Setthe Photo mode by pressing the MODE button 4 The Photo Capture screen appears 3 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Focus gt 4 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK 4 lt AF gt Set the focus au
193. na 33 Para evitar da os en la pantalla LCD no aplique fuerza excesiva en sus partes m viles No deje caer ni golpee la Videoc mara con memoria Para el uso prolongado de la Videoc mara con memoria evite utilizar lugares expuestos a una humedad excesiva o al polvo No deje la Videoc mara con memoria en lugares expuestos a Humedad vapor holl n o polvo excesivos Choques o vibraci n excesivos Temperaturas extremadamente altas m s de 50 C o 122 F o extremadamente bajas por debajo de 0 C o 32 F Campos electromagn ticos potentes Luz solar directa o veh culos cerrados en d as calurosos Para el uso seguro de la bater a siga estas recomendaciones Para conservar la alimentaci n de la bater a aseg rese de apagar la Videoc mara con memoria cuando no se utilice El consumo de la bater a puede variar dependiendo de las condiciones de uso Las grabaciones con muchas interrupciones uso frecuente del zoom y con temperaturas bajas acortar los tiempos de grabaci n normales Desh gase de forma adecuada de las bater as utilizadas No las arroje al fuego La bater a puede calentarse durante su recarga y uso Este hecho es normal y no se trata de ning n defecto La bater a tiene una vida de servicio limitada Si el tiempo de uso se va reduciendo de forma notoria con una carga normal es indicio de que la bater a est llegando al final de su vida de servicio Sustit yala por una nueva bater a Para el uso seguro de la tar
194. nanininananininannncnnn 120 Conexi n a otros dispositivos oo o o mmo 121 Conexi n a un PC utilizando el cable USB 121 Conexi n a un monitor de TV ococoncccccinoccccnononnnnnannnnnos 122 Conexi n a un Grabador de v deo DVD 123 Grabaci n de contenido sin descodificar desde otros dispositivos digitales sicsisticocotainecicaninrsptcicoabon 124 Impresi n de fotOS ooococoicccnconocccooconcononcononcanonnons 125 Impresi n con DPOF arcacecanmaneitieneraiocse riera 125 Mantenimiento o ooonococccnnoncccnnnnnnccnnnnn cana narn nn crono na nora 126 Limpieza y mantenimiento de la Videoc mara con memoria 126 Pasos tras utilizar la Videoc mara con memoria 126 Limpieza de la Calicasas 127 Utilizaci n de la bater a recargable incorporada 127 Informaci n sobre la bater a ooonoccconnncccnnnnnnnccnnno o 128 Utilizaci n de la V deoc mara con memoria en el extranjero 129 4 Guarde los datos y grabaciones importantes aparte en otro soporte para evitar la p rdida accidental debida a un fallo del sistema o a otras razones abla Miscellaneous Information USB Interface Environment In formaci n diversa Entorno de la interfaz USB USB connection to a computer High Speed USB is not guaranteed if the supplied driver is not installed on an OS other than Microsoft Windows or Ap
195. nd 999 folders A file number from DCAMO001 is sequentially assigned to each recorded file Each folder is numbered from 100SSDVC and recorded in memory A file name is stipulated by DCF Design rule for Camera File system DCAM x JPG Photo file SMO Ver AVI Movie file SWAV K WAV Voice file o MP3 MP3 file MISC DPOF files are stored You can freely change the file or folder names in the MUSIC folder on your PC Movie files made on other manufacturers equipment may not play on this Memory Camcorder Ate Do not turn the power off while recording playing erasing files or formatting Turn the power off before you insert or eject the memory card to avoid losing data Save important files separately Memory cards are made with precision technology They are sensitive and vulnerable to electric Introducci n Estructura de carpetas y archivos Los archivos de v deo y de fotos se almacenan en la memoria interna o en una tarjeta de memoria como se muestra a continuaci n Notas C EIN 3 DCAM0001 JPG DCIM a DCAM9999 JPG mt DCAMO001 JPG E RE DCAM9999 JPG 999SSDME CJ AUTPRINT MRK MISC w Eoo a Free 5 w SMOV0001 AVI VIDEO 100SSMOV E R 9995SMOV 7 SWAV0001 WAV VOICE Ieo MaY SWAV9999 WAV 999SSWAV shock temperature and humidity Be cautious with handling them to avoid losing data Damaged data may not be recovered and SAMSUNG is not r
196. ndo el Joystick arriba abajo y pulse el Joystick OK 4 Pie opan a Joystick o abajo lt Copies gt Move the Joystick up down to select the para seleccionar el numero de copias que desea imprimir Pia of copies dea to Pe y pulse el Joystick OK rango de copia O 30 f 5 i lt Off gt cancela la impresi n DPOF and press the Joystick OK copy range O 30 AMS 7 Pulse el bot n MENU para salir del men 4 lt Off gt Cancels DPOF setting Es Te PE Es 7 Press the MENU button to pl the menu E oe i Ajuste de DPOF en la pantalla de vista m ltiple ETETEN m Deslice el interruptor W T a la posici n W WIDE Setting the DPOF in Multi View Copies DA La pantalla cambia a vista m ltiple D Set All Pulse el bot n MENU 5 Slide the W T switch to W WIDE Reset All Mueva el Joystick a la izquierda derecha para 4 The screen switches to multi view RAE seleccionar lt DPOF gt 6 Press the MENU button EM Select UEMEXIt 7 Seleccione una opci n moviendo el Joystick arriba Move the Joystick left right to select lt DPOF gt Sa E abajo y pulse el Joystick OK 7 Select an option by moving the Joystick up down lt Copies gt Copias Mueva el Joystick arriba abajo 8 A 100 0001 WII para seleccionar el n mero de copias que desea imprimir and then press the Joystick OK a A s y pulse el Joystick OK rango de copia O 30 lt Copies gt Move the J
197. nfocado se reduce y puede grabar v deos como si estuviera lejos del objeto En el indicador de zoom de la pantalla LCD la flecha se desplaza a W El ndice m s peque o de alejamiento de zoom es el ndice predeterminado resoluci n original del sujeto Deslice el interruptor a W T hacia abajo para acercar el zoom El objeto se hace mayor y puede grabar v deos como si estuviera cerca del objeto e Enel indicador zoom la flecha se lt desplaza a T 4 0 El ndice de zoom ptico m s alto es 10x AY a Notas 3 Eluso frecuente del zoom puede producir un consumo m s alto de la bater a El zoom ptico conserva la calidad de la imagen Consulte la p gina 48 para leer sobre el zoom digital ENGLISH ESPA OL Movie Mode Playing Mode Movie V deo Reproducci n Playing Movie Files on the LCD monitor Reproducci n de archivos de v deo en la pantalla LCD You can view playback of movie files on the LCD monitor Puede ver la reproducci n de los archivos de v deo en la pantalla LCD 1 Press the POWER button to turn on the 1 dle 95 SL d 1 Pulse el bot n POWER para encender la Memory Camcorder py Videoc mara con memoria 4 The Movie Record screen appears 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Press the PLAY button or Joystick OK 4 Switches to Movie Play mode 2 Pulse el bot n PLAY o Joystick OK 4 Cambia al modo de reproducci n Movie V deo 3 Move t
198. nicnicnnnicnnnconcncncnrncncnncrnnnons 119 Installing DV Media Pro 1 0 esrasosisuidiadiossecioeneioicta 119 Ulead Video SIUI ias 120 Connecting To Other Devices ooooocociocciioniicnnicccnicccccnos 121 Connecting to a PC using USB Cable 121 Connecting to a TV Mo sai 122 Connecting to a VCR DVD Recorder ooccccncccccccccocco oc 123 Recording unscrambled content from other digital devices 124 PERU PROTOS sitas 125 Pining MIRIDPRO Praia 125 Maintenance PPP QOUO0NE7UOOO 126 Cleaning and Maintaining the Memory Camcorder 126 After using the Memory Camcorder c oocniccccicccccocicccninccncnnons 126 Cleaning ME BOOY riius inenen 127 Using the Built in Rechargeable Battery 127 Regarding the Battery oococoninininionmmrerrns 128 Using the Memory Camcorder AbroaO oocoicccc ionc m o0 4 Save important data recordings separately on other media to avoid accidental loss due to a system failure or other reasons ESPA OL Informaci n diversa Entorno de la interfaz USB oooooooonncccccnnonncccnnnn nos 118 Conexi n USB a un PO inncccccnnncncconenanininancnnnanannnnnnnn nono 118 Entorno del sistema ccccinnoncninnnnnnnnnancnononananancnn nan 118 Para instalar el SOftWAare oooooncccnnnnncconnoncccnnnn nos 119 Instalaci n de DV Media Pro 1 0 119 Ulead Video Studio cccnoococnnoooncnina
199. nido 1 Pulse el bot n PLAY o Joystick OK para reproducir el archivo de v deo en el modo de reproducci n de v deo a 2 Mueva el Joystick hacia arriba para subir el volumen Y Cada vez que mueva el Joystick hacia arriba la barra de volumen aumenta y el nivel de sonido tambi n 9 La barra de volumen desaparece despu s de 1 2 segundos 3 Mueva el Joystick abajo para bajar el volumen Cada vez que mueva el Joystick hacia abajo la barra de volumen baja junto con el nivel de sonido 9 La barra de volumen desaparece despu s de 1 2 segundos Notas Puede ajustar el volumen hasta en diez 10 pasos Tambi n puede reproducir el archivo de v deo en una pantalla de TV conectando la Videoc mara con memoria a un TV p gina 122 Se necesita un c dec de v deo para reproducir los archivos de v deo grabados en la Videoc mara con memoria en un PC Instale el software que se facilita en el CD del software para que el C DEC se instale autom ticamente en el sistema Si no tiene el CD busque el nombre del modelo del producto en el Centro de descargas de la p gina de inicio de Samsung Electronics www samsung com para obtener el archivo de instalaci n del c dec p gina 119 y Movie Mode Setting the Recording Options Setting the Movie Size You can set the movie files size The file storage capacity depends on the memory capacity and movie file size 1 Press the POWER button to turn on
200. nmionioio tica 48 Ajuste del modo grabaci n oocccicnniciccnnnmccommcernccnninnns 49 Ajuste de entradalsalida de l Nea ooocnininidnnniconunmmm 50 Ajuste de las opciones de visualizaci n 51 Eliminaci n de archivos de V d8O ocociccicnoncccccoococcroonoonos 51 Ajuste del modo Reproducir o onooconcncnoonocnnanoronoononronononoos 52 Bloqueo de archivos de v deo oocooococicocccococcoccononcnncononnnnonnos 53 Copia de archivos de v deo oocociccicicoccccconoconccnnononcononnononos 54 4 Guarde los datos y grabaciones importantes aparte en otro soporte para evitar la p rdida accidental debida a un fallo del sistema o a otras razones C mo fijar el modo Movie V deo 1 Pulse el bot n POWER para encender 2 ET la pantalla de la V deoc mara con memoria grabaci n de Movie v deo Movie Mode Recording Recording You can record movie and store it in memory 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears 4 You can select Movie mode or Previous mode as the start up mode in System Settings page 108 2 Press Record Stop button to start recording 4 6 indicator displays on the LCD monitor 4 The elapsed and remaining times are displayed and the Memory Camcorder starts recording 3 Press the Record Stop button again to stop recording 4 The Memory Camcorder stops recording 4 After recording press
201. noconinanacono canon 101 Adjusting the LCD Brightness oococcicncicnnciccicconconcnncrnnncnnoncnnnos 101 Adjusting the LCD Col psico 102 Adjusting Date Time oooconinccdonononnniciccccnconancnnonoronconancna canon 103 Setting Date amp TIME AP Po rusu vuo USUE uean nini E 103 Setting Date Formales aiii an 104 Setting nessa 105 Setting Date Time DisSplay o cocccciccncicconcomcoocnocnornconorncrnnnonnnos 106 Setting the System SettiNgS o oocooccinnnicincnnciomonccccnnrnos 107 Setting the Beep Sound oooococcccciccconocccncononnnonanonoronon cnn nancncanccnnns 107 Setting Start up Mode isorsnicacoiras non cata bidadadaS 108 Resetting the Memory Camcorder ooocoicicoiciccccccnnnccccnnnncnnnnannnnoos 109 e A a O 110 Setting the Auto Shut off aoococococociconocicininocinaninanonccanonanncanancrn nos 111 Setting the Demonstration FunctiON oocconicincinn mmmmmmmmmm 112 Viewing Version Information oooconnciicnnicnnnnncccnocnconnnnoranoncrnnss 113 Using USB MOE seisis ooo o n i r 114 Transferring files to a computer oococoiccccccicciccicccncononnconnncanoncnnnas 114 Panting Ww PICO amic ei 115 usino the PC Canmi FUNCION esos tia 116 Miscellaneous Information 117 USB Interface EnvirOnMent ooococnciooiocicnoccccnocicccnnanonncnnanonccnnonono 118 USB connection to a computer c oooccccccccccccoconcnoconononncnnoononncnnnnoos 118 System ENVIOS Ercerescenraoorororo acces 118 Inst
202. nos 114 Using USB MOD e ccooomioroiioriarira ida 114 Transferencia de archivos a un PC oooccccciciocociccononononnoncnconancrnononcnnnnnos 114 Transferring files to a COMP ascuas 114 Impresi n con PictBridge pu 115 Printing with PictBridge insano abia 115 Utilizaci n de la funci n PC Cam C mara PO cocooocicaccicnaiinionnanionnass 116 Using the PC Cam FUNCION uscar dans 116 4 Guarde los datos y grabaciones importantes aparte en otro soporte 4 Save important data recordings separately on other media to avoid accidental loss due to a system failure or other reasons How to set to System Settings mode button para evitar la p rdida accidental debida a un fallo del sistema o a otras razones 7 gt O System Settings 5 1 Press the POWER button 2 Set the System Settings 1 Pulse el bot n POWER para 2 Ajuste el modo System to turn on the Memory mode by pressing the encender la Videoc mara Settings Ajustes sistema Camcorder MODE button con memoria pulsando el bot n MODE 95 Setting the Memory Camcorder Setting Memory Selecting the Storage Type You can set the storage to the internal memory or memory card not supplied 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears 3 Ajuste de la Videoc mara con memoria Ajuste de la memoria Selecci n del tipo de almacenamiento Puede definir el almacenamiento
203. not format the memory card on your PC No d formato a la tarjeta de memoria en un PC 4 If you set the light on the number of photos that can be taken will be reduced Si enciende la luz se reducir el n mero de fotos que pueden tomarse The recordable time and number of files are maximum figures based on using y Ej tiempo de grabaci n y el n mero de archivos son las cifras m s altas one function bas ndose en el uso de una funci n In actual use using more than one function will reduce the capacity of each En uso real el uso de m s de una funci n reducir la capacidad While saving to a memory card recording may stop and a message will appear Mientras se guarda en una tarjeta de memoria es posible que la grabaci n se saying lt Low speed card Please record at lower quality gt It is because the detenga y aparecer un mensaje indicando lt Low speed card Please record at writing speed of the memory card is slow We recommended using a memory lower quality gt Tarj baja vel Grabe con una calidad inferior Esto se debe a card of 1 25MB sec or greater que la velocidad de escritura de la tarjeta de memoria es baja Recomendamos el uso de una tarjeta de memoria de 1 25 MB seg o superior ENGLISH Getting Started Using a Memory card SD MMC not supplied e e a Z aras e e Camcorder to malfunction Samsung is not responsible for data loss due to misuse Turning the power off ejecting the
204. o Photo Capture mode Move EX Select PLAY button Eliminaci n de archivos de fotos Puede suprimir los archivos de fotos guardados 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara con memoria 9 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Ajuste el modo Photo Foto pulsando el bot n MODE 9 Aparece la pantalla Photo Capture Captura foto 3 Pulse el bot n PLAY o Joystick OK Cambia a modo de visualizaci n de foto Vaya al archivo de foto que desea utilizando el Joystick Eliminaci n de archivos de foto en vista a toda pantalla 4 Pulse el bot n DELETE en la pantalla LCD 5 Seleccione una opci n moviendo el Joystick arriba abajo y pulse el Joystick OK 4 lt OK gt elimina el archivo de foto seleccionado usando el Joystick OK lt Cancel gt cancela la eliminaci n 6 Pulse el bot n MENU para salir del men Supresi n de archivos de foto en vista m ltiple 4 Deslice el interruptor W T a la posici n W WIDE 9 La pantalla cambia a vista m ltiple 5 Pulse el bot n DELETE en la pantalla LCD 6 Seleccione una opci n moviendo el Joystick arriba abajo y pulse el Joystick OK 4 lt OK gt elimina el archivo de foto seleccionado lt Multi Select gt Sel m ltiple pueden seleccionarse varios archivos de foto usando el Joystick OK Aparece el indicador lt y gt en los archivo seleccionados Pulse el bot n PLAY para borrar 4 lt All g
205. o de pausa o parada aparece el archivo siguiente forward or reverse search the currently playing MP3 file Durante la reproducci n mantenga pulsado el Joystick OK a la izquierda derecha para buscar adelante atr s en el hivo f MP3 que se est reproduciendo Setting to Hold MP3 HOLD switch If you slide the MP3 HOLD switch down all buttons except the Power button and Volume Ajuste del interruptor Hold HOLD MP3 control are locked Si desliza el interruptor HOLD MP3 se bloquean todos los botones excepto el bot n The MP3 HOLD switch operates only in the MP3 mode Power y el control de volumen El interruptor HOLD MP3 s lo est operativo en el modo MP3 Notes The MP3 file with tag information will display the artist name MP3 files with no tag Notas information will leave the item blank El archivo MP3 con informaci n de etiqueta moistrar el nombre del artista Los archivos If a broken file name is displayed try renaming iton a PC MP3 sin informaci n de etiqueta dejar n el elemento en blanco When the language set is not the same as the MP3 file Tag information language the Si aparece un nombre de archivo truncado intente cambiarle el nombre en el PC Artist information may not display correctly Cuando el idioma definido no sea el mismo que el idioma de informaci n de la etiqueta del CN archivo MP3 es posible que la informaci n del artista no aparezca correctamente al a 5 commecien lo IME Memory warmeor
206. o de repr Mode gt 4 Mueva el Joystick arriba abajo para ea Mode Mo seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK 4 Move the Joystick up down to select an 2 e 4 lt Play One gt Reproducir uno Se option and then press the Joystick OK Play All 4 lt Play One gt The selected movie file will be 2 La reproducir el archivo de v deo seleccionado Bail ON 4 lt Play All gt Reproducir todo se reproducir n todos los archivos de v deo played E 4 lt Repeat One gt Repetir uno Se 4 bad ed back from the selected file 4 reproducir de forma repetida el archivo de ETES v deo seleccionado y en pie ii E Pia Mi i apy E nia a ds los y i UCI l Y lt Repeat All gt All movie files will be played Play One f Di se archivos de v deo repeatedly 5 Press the MENU button to exit the menu Press the PLAY button 4 The selected option will be applied Note lt While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Movie Record mode de Play All Em pensa One ES EN 5 Pulse el bot n MENU para salir del men Pulse el bot n PLAY 4 Se aplicar la opci n seleccionada a Nota Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de grabaci n de v deo ENGLISH Modo Movie V deo Ajuste Movie Mode Setting the Viewing Options de las opci
207. o limpie el objetivo con tela ni con los dedos Si es necesario utilice papel para limpieza de objetivos Y No utilice disolventes alcohol ni benceno para la limpieza Si lo hace podr a da ar el acabado Y To clean the lens use an optional air blower to blow out dirt and other small objects Do not wipe the lens with cloth or your fingers lf necessary use lens cleaning paper Y Do not use thinner alcohol or benzene for cleaning Otherwise the finish may be damaged removed and other power sources have been disconnected desconectar las fuentes de alimentaci n Note Nota s Ifthe lens looks dimmer turn off the Memory Camcorder and leave Si el objetivo parece m s oscuro apague la V deoc mara con it for about 1 hour memoria y d jela descansar durante una hora aproximadamente Using the Built in Rechargeable Battery Utilizaci n de la bater a recargable incorporada The Memory Camcorder incorporates a rechargeable lithium cell La V deoc mara con memoria incorpora una pila de litio recargable that maintains the date and other settings even when the AC Power que mantiene la fecha y otros ajustes incluso cuando el adaptador Adapter and the battery are removed The rechargeable lithium cell is de CA y la bater a no est n conectados La pila de litio recargable se automatically recharged when the Memory Camcorder is used carga autom ticamente al utilizar la Videoc mara con memoria Charging the Built in Rechargeable
208. o the Memory Camcorder You can copy MP3 files from a PC to the Memory Camcorder while connected to the PC with a USB cable Before your start 9 You can copy the MP3 files when lt USB Mode gt sets to lt Mass Storage gt page 97 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Connect the Memory Camcorder to the PC using the USB cable provided A Connect the USB cable to the Memory Camcorder 4 B Connect the other end of the USB cable to the PC 3 Double click the new removable drive to open 4 Select the MUSIC folder and double click to enter 5 Drag and drop the MP3 file from your PC into the MUSIC folder 4 The maximum music memory capacity is 2000 MP3 files Disconnecting USB Connection After completing the data transfer you must disconnect the cable in the following way 1 Select the removable disk icon and click the right mouse button to select Safely Remove Hardware 2 Select Stop and disconnect the USB cable when the pop up screen disappears Warning Copying and redistributing of MP3 files may violate the copyright law You cannot create a new folder on your Memory Camcorder Notes You can copy a folder on your Memory Camcorder To see MP3 file capacity with regards to the Memory Camcorder s memory capacity w page 31 s Itis recommended to use an AC Power Adapter during the file transfer to avoid unintended po
209. ococonccnocnnrncrncrncrnonrnnrnnnnnos 88 Using File BrOWSer 2 89 Viewing Files Or Folder 90 Deleting Files or Folders 91 LOCKING oran 92 Copying Files or Folders c ocoocoonaacacaciosiine rear ediciaciss 93 Viewing File Information np 94 Setting the Memory Camcorder 95 Setting MeMory o ooooccoononiconococonononncononnnononnnonono noo noo noo nor nnnrnarnnnnnos 96 Selecting the Storage TYPE cccocnocccionnasaniniacrsinrene criar ieccaiiias 96 Seting USB IMA ovaciones 97 A nisepopo noron SUNUSU 97 Indice Copia de archivos MP3 en la Videoc mara con memoria 795 Reproducci n AAA 76 Reproducci n de archivos MPB ooococcccconociconocacononocnconornononannnonnno 76 Ajuste de las opciones de reproducci n de MP3 77 Eliminaci n de archivos MP3 compte 77 Ajuste de reproducci n repetida occoccococnccocoomomnnnernnonrnnnnos 78 Ajuste del ecualizador ascaconi nnaniana rior cies nebaros 79 Bloqueo de archivos MP3 osorisiarirancerac arde 80 Copia de archivos MP3 canes 81 Modo Grabador VOZ s1s1111 1111112111 11r112 1 82 o soneran Eeo U EAEE O a Ei 83 Grabaci n de archivos de VOZ oocoocccccccoconccocononocnoonooncononnnnrnnnnnonnos 83 ReproduUcCCi nN cococccccocccocococconcononconononnonnnonnonoononcononconnrnonornoncnnnnnnns 84 Reproducci n de archivos de VOZ cooocconociccoccocooonoononoonononannnnnnnos 84 Ajuste de las opcion
210. ones de visualizaci n Locking Movie Files You can lock saved important movie files from accidental deletion Locked files will not be deleted unless you release the lock or format the memory gn 1 Press the POWER button to turn on the ay Memory Camcorder a 4 The Movie Record screen appears 4 2 Press the PLAY button or Joystick OK Switches to Movie Play mode Move to the desired movie file using the Joystick r Locking a Movie File in Full Screen View 3 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Lock gt 4 Press the Joystick OK to lock 4 The selected movie file is locked Locking Movie Files in Multi View 3 Move the W T switch to W WIDE 4 The screen switches to multi view 4 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Lock gt 5 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK lt Lock gt Locks the selected movie file using the Joystick OK 4 lt Multi Select gt Multiple movie files can be SA selected using the Joystick OK l lt gt indicator appears on the selected files 40 ES Movie 100 0002 SMU Press the PLAY button to lock dl 9 lt Lock All gt All movie files are locked y 9 lt Unlock All gt Unlocks all movie files Lock Notes MultifSelect The lt 2 gt icon is displayed on the locked file While the menu screen is displayed pressing the AI Select
211. ons change set the appropriate white balance before recording o The subject used for lt Custom gt should be white colour If not the colour balance will not be natural While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Movie Record mode Z e MES STBY 00 00 My 110 05 AJ h 4 Daylight Fluorescent ok STA MENUSA E E E OO ie Balance Daylight Fluorescent 2 v Modo Movie V deo Ajuste de las opciones de grabaci n Ajuste del balance de blanco El balance de blanco puede variar dependiendo de las condiciones de luz El balance de blanco se utiliza para conservar los colores naturales bajo diferentes condiciones de luz 1 Pulse el bot n POWER para encender la V deoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt White Balance gt Bal Blanco 3 Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK Para definir Custom Personal encuadre la Videoc mara con memoria en un rea blanca como una pared llenando la pantalla LCD de color blanco Pulse el Joystick OK para definirlo Se ajusta autom ticamente de acuerdo con el entorno de grabaci n Daylight Ajusta el color de acuerdo con la luz del d a s es Luz de d a interior o si es exterior Fluorescent Fluorescente Ideal para ent
212. oococccccioonocicnocccococioccccoccnnconancnnnancncnnos 26 Using the Function button oooooncoccnicnicccocnconcccnonnnonncnnos 27 Using the JOySUCK caiaanas iaa 27 Using the MENU button ooooooooccoccccoccoonoonooonooncnononononncnnos 27 Using the DISPLAY button oococconcnnonnnnccccncnconcnocncccnnnnos 28 Using the DELETE button oooooooccccococcciococonocncoononononnonnos 28 Structure of the Folders and Files o oooococncn i o o 29 Recording Time and Capacity oooooooccicnnccoocnocnocnonoonnoononoso 30 Using a Memory card SD MMC not supplied 32 Inserting Ejecting the memory card SD MMC not supplied 33 Movie Mode 11 11s111125 21 5 221 2111212 111 222r121120 34 o o AA E 35 e o 35 Zooming n and Dl ani 36 POVINN 37 Playing Movie Files on the LCD monitor ooooocooccccciccccncccaccnncnoonos 37 Playing Multiple Movie Fil8S oocoooooocooonoccoonooonooonoonos 38 Setting the Recording Options o oococoicnonnccnicnicncinicccccccnnos 40 Setting the Movie SiZS cacao 40 Setting the Movie Quality o ocoononcononennonmrnamrcrmcrrecrrr rear 41 Setting the White BalancCe ocococininiccncommmnrs 42 Setting the Program AE Programmed Auto Exposure 43 ccind tie ENEC A ana R 44 Setting the EIS Electronic Image Stabilizer
213. option by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK lt OK gt Deletes the selected movie file Y lt Cancel gt Cancels the deletion R q r 7 z Cancel pa Supresi n de archivos de v deo en vista m ltiple Deleting Movie Files in Multi View 3 Mueva el interruptor W T a la posici n W WIDE 3 Move the W T switch to W WIDE La pantalla cambia a vista m ltiple 4 The screen switches to multi view O00001 EAN 4 Pulse el bot n DELETE en la pantalla LCD 4 Press the DELETE button on the LCD monitor gt 5 Seleccione una opci n moviendo el Joystick 5 Select an option by moving the Joystick up arriba abajo y pulse el Joystick OK down and then press the Joystick OK a lt OK gt elimina el archivo de v deo seleccionado 4 lt OK gt Deletes the selected movie file using ES lt Multi Select gt Sel m ltiple pueden a a seleccionarse varios archivos de v deo usando 4 lt Multi Select gt Multiple movie files can be el Joystick OK lt y gt indicator appears on the selected files seleccionados Press the PLAY button to delete Pulse el bot n PLAY para borrar usando el Joystick OK the Joystick OK selected using the Joystick OK A Aparece el indicador lt y gt en los archivo 4 lt All gt All movie files will be deleted 4 7 NA INAN 9 lt All gt Todos se suprimir n todos los archivos 4 lt Cancel gt Cancels the deletion R de v
214. ordeT oocccicciccicciccccconconcncaccncnnnonnss 126 A 127 Using the Built in Rechargeable Battery 127 Regarding the e O 128 Using the Memory Camcorder Abroad oococoicccccocicccocicccconncnnonos 129 Troubleshooting O ES 130 Self Diagnosis Display oooocoococciccooccoccoccoonoonoonornornononnnnnos 130 Using the MenuUu 21 1 2 2 5 5 5 132 Specification rsronssssunsssnauunusessenunuunnnsnnasuannnnn 134 ale lD C T 136 Indice Conexi n a otros dispositivoS ooooccocmmmmmosmm 121 Conexi n a un PC utilizando el cable USB ooooocccocconcocconc 121 Conexi n a un monitor de TV L oooccccccccicconccocnnonoonoononcononnnarnnonnnos 122 Conexi n a un Grabador de v deo DVD ooococonociccnonccccoo00 o 128 Grabaci n de contenido sin descodificar desde otros dispositivos ESNI E CS 124 Impresi n de fotOS ooooooooococoocccoccononconcononcononcnnonnnoncnnonos 125 impresion con DPOF assessino aesersrsenrnnsisii anaa 125 Mantenimiento ommcccccoooooozannnnooos 126 Limpieza y mantenimiento de la Videoc mara con memoria 126 Pasos tras utilizar la Videoc mara con memorla 126 Limpieza de la CATAS carmelitas ocres 127 Utilizaci n de la bater a recargable incorporada 127 Informaci n sobre la bater a oooccccicocncccicnocmoonocnocnornnnnrnnnos 128 Utilizaci n de la Videoc
215. order operation An integrated digital imaging device that easily converts between a Digital Camcorder and a Digital Still Camera with comfortable and easy recording High Resolution Image Quality Digital Still Camera Employing 800K CCD Pixel a maximum resolution of 640X480 is available 100x Digital Zoom Allows the user to magnify an image up to 100x its original size Colourful TFT LCD A high resolution 230K colourful TFT LCD gives you clean sharp images as well as the ability to review your recorded files immediately Electronic Image Stabilizer ElS The EIS helps you reduce unstable images by compensating for natural shaking movements Various Digital Effects The DSE Digital Special Effects allows you to give the film a special look by adding various special effects USB Interface for Data Transfer You can transfer still images and movie files or any other files to a PC using the USB interface PC Cam for multi entertaining You can use this Memory Camcorder as a PC camera for video chatting video conference and other PC camera applications Voice Record Playback with vast memory You can record voices and store it in the internal memory memory card not supplied and play back the recorded voice files Download amp Listen to MP3 Files With the Memory Camcorder you can play back MP3 files stored in the internal memory or memory card not supplied Enjoy your favorite songs with your Memory Camcorder Multi OSD
216. ornos con luz fluorescente ma ien Ideal para entornos con luz incandescente Custom Puede ajustar el balance de blancos como desee Personal bas ndose en el entorno de grabaci n 4 Pulse el MENU para salir del men 9 Aparece el icono de la funci n seleccionada 9 Si se selecciona lt Auto gt no aparecer ning n E INTA OKA MENU icono Notas Al grabar en exteriores el ajuste lt Auto gt permitir obtener los mejores resultados Seg n cambien las condiciones de luz ajuste el balance de blancos apropiado antes de grabar El objeto utilizado para lt Custom gt personal debe ser de color blanco Si no lo es el balance de colores no ser natural Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de grabaci n de v deo Movie Mode Modo Movie V deo Setting the Recording Options Ajuste de las opciones de grabaci n Setting the Program AE Programmed Auto Exposure Ajuste de Program AE Exposici n autom tica programada Program AE modes are preset automatic exposure modes based upon Los modos de Program AE se predefinen en los modos de exposici n autom tica bas ndose en el programa inform tico interno Permite ajustar la apertura para adaptarla a diferentes condiciones 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Pulse el bot n MENU Muev
217. os bloqueados no se borrar n No puede acceder al men durante la reproducci n n MP3 Mode Setting the MP3 Modo MP3 Ajuste de las Play Options opciones de reproducci n de MP3 Setting the Repeat Play Ajuste de reproducci n repetida You can repeat a selected MP3 file or group of MP3 Puede repetir un archivo MP3 seleccionado o grupo de files or play the MP3 files at random PP 20D rd MP3 o reproducir de forma aleatoria archivos 1 Mato canto button to turn on the d Everytime mp3 1 Pulse el bot n POWER para encender la The Movie Recor d san d Toxic mp3 Videoc mara con memoria o e Movie Recora screen appears A Don t push me mp3 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Set the MP3 mode by pressing the MODE Love vou 2 Ajuste el modo MP3 pulsando el bot n MODE button 9 Aparece la lista de reproducci n de MP3 4 The MP3 playlist appears Move C Play 3 Pulse el bot n MENU en modo de pausa Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Repeat gt Repetir 4 Seleccione una opci n moviendo el Joystick arriba abajo y pulse el Joystick OK 9 lt Off gt no repite reproduce cada t tulo una vez en el orden del archivo MP3 seleccionado EN 4 lt Repeat One gt Repetir uno se reproducir de forma repetida un archivo MP3 seleccionado 3 Press the MENU button in pause mode Move the Joystick left right to select lt Repeat gt 4 Select an option by movin
218. ot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Record Mode gt Modo Grab EE A 2 o AMEE BESE 3 Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK lt TV gt El sistema genera im genes claras al reproducirse en TV 4 lt PC gt El sistema genera im genes claras al A MEN S reproducirse en PC 4 Recomendamos copiar el archivo en un PC E INN o conectar la Videoc mara con memoria a 4 Pulse el MENU para salir del men 4 Si selecciona lt TV gt aparece lt i gt con el icono de tama o 9 Si selecciona lt PC gt aparece lt p gt con el icono de tama o Notas Si se selecciona lt TV gt en Record Mode Modo Grab el tama o se ajusta en s lo en 720i Si se selecciona lt PC gt en Record Mode Modo Grab el tama o se ajusta en 720p o 352p Cuando el tama o se ajusta en lt 352 gt lt PC gt se selecciona autom ticamente para la grabaci n de archivos de v deo Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener kk ze se pasar al modo de grabaci n de v deo Movie Mode Modo Movie V deo Setting the Recording Options Ajuste de las opciones de grabaci n Setting the Line In Out Ajuste de entrada salida de l nea You can record or play back the contents of the Memory Camcorder Puede grabar o reproducir el contenido de la Videoc mara con onto an external device and
219. otes e e yeas When you set lt Continuous Shot gt you cannot use the flash VP MM11S BL MM12S BL only While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Photo Capture mode Modo Photo Foto Ajuste del disparo continuo pulsaci n del obturador AE IN i a 1 Pulse el bot n POWER para encender la deal Videoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Ajuste el modo Photo Foto pulsando el bot n MODE 9 Aparece la pantalla Photo Capture Captura 3 Photo foto E NOR n Continuous Shot 3 Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha 3shots para seleccionar lt Continuous Shot gt Disparo continuo A 4 Mueva el Joystick arriba abajo para E NT seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK m 4 lt Off gt desactiva el disparo continuo y las E a E Continvous Sha fotos se toman de una en una a 9 lt 3 shots gt 3 disparos Activa el disparo continuo y toma 3 fotos seguidas 5 Pulse el bot n MENU para salir del men men dh Aparece el icono de la funci n seleccionada 4 Si se selecciona lt Off gt no aparecer ning n icono Notas Cuando est activado lt Continuous Shot gt Disparo continuo no puede utilizar el flash s lo para VP MM11S BL MM12S BL Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al
220. otes Regarding the Battery Pack We recommend using the original battery pack that is available at the retailer where you purchased the Memory Camcorder internal cells The battery pack may be prone to leakage when fully discharged To avoid damage to the battery pack make sure to remove the battery when no charge remains Clean the terminal to remove foreign substance before inserting the battery pack en los distribuidores autorizados de la Videoc mara con Make sure the battery pack is fully charged before starting to memoria record Aseg rese de que la bater a est completamente cargada To preserve battery power keep the Memory Camcorder antes de empezar a grabar turned off when you are not operating it Para ahorrar energ a de la bater a mantenga la Videoc mara s If your device is left in STBY mode without being operated for con memoria apagada cuando no se est usando more than 5 minutes it will automatically turn itself off to protect Si el dispositivo se deja en modalidad STBY sin que funcione against unnecessary battery discharge durante m s de 5 minutos se apagar autom ticamente para Make sure that the battery pack is attached firmly in place oviar una oescarga al de la bater a i Aseg rese de que la bater a est colocada correctamente en The new battery pack provided with the product is not charged Eno Before using the battery pack you need to fully charge it La nueva bat
221. oystick left right to select lt Reset gt and then press the Joystick OK 4 The Memory Camcorder will be initialized to the default settings Warning If you reset the Memory Camcorder all functions you set are re initialized to the default factory settings Note After resetting the Memory Camcorder set lt Date Time Set gt page 103 3 197 System Settings E INGARAN AA E ver C3 Select Ajuste de la V deoc mara con memoria Ajustes del sistema Reinicializaci n de la V deoc mara con memoria Puede reinicializar la Videoc mara con memoria con los valores predeterminados f brica 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Ajuste el modo System Settings Ajustes sistema pulsando el bot n MODE 4 Aparece la pantalla System Settings Ajustes sistema 3 Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Reset gt Reinic y pulse el Joystick OK 4 La V deoc mara con memoria se inicializar con los ajustes predeterminados Atenci n Sireinicializa la Videoc mara con memoria todas las funciones definidas se re inicializar n con los valores predeterminados de f brica Nota despu s de reinicializar la Videoc mara con memoria configure lt Date8Time Set gt Ajuste Fecha Hora p gina 103 Setting the Memory Camcorder Setting the System Settings Selecting Language
222. oystick up down to select lt Set All gt Ajustar todo todos los archivos de fotos se the number of copies you want to print and press the marcar n con impresi n DPOF Joystick OK copy range O 30 lt Reset All gt Reiniciar todo se reiniciar n todos los 9 lt Set All gt All photo files will be marked with DPOF settings archivos de fotos Y lt Reset All gt All photo files will be resetted 8 Pulse el bot n MENU para salir del men 8 Press the MENU button to exit the menu motes Notes Move oK El icono lt L gt aparece en las fotos con configuraci n DPOF lt gt icon is displayed on the photos with DPOF setup A Consulte la p gina 125 para obtener informaci n adicional E en E sobre la impresi n de archivos DPOF Refer to page 125 for further details about printing DPOF files Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n e While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de move to Photo Capture mode captura de foto Modo Photo Foto Ajuste Photo Mode Setting the Viewing Options de las opciones de visualizaci n Locking Photo Files Bloqueo de archivos de fotos You can lock important saved photo files from accidental 4 an aoi o Los archivos de fotos guardados m s importantes se pueden erasure Locked files will not be deleted unless you aa proteger contra el borrado accident
223. p button to start recording Note Nota The quality of an input signal recorded through the Line input No se puede garantizar la calidad de una se al de entrada terminal cannot be guaranteed unless it comes from digital devices grabada a trav s del terminal de entrada de l nea a menos que DVD DVC etc provenga de un dispositivo digital DVD DVC etc Miscellaneous Information Printing Photos Informaci n diversa Impresi n de fotos Printing with DPOF DPOF Digital Printing Order Format defines the print information for each photo on the memory card You can easily make prints using a DPOF compatible printer or order copies from commercial digital image developers Printing DPOF files in the memory card 1 Set the DPOF information for the photo you want to print wpage 71 2 Insert a memory card into the DPOF supporting printer 3 Follow the steps of the printer to print out photos Notes For further details about printing photos refer to the user s manual of the printer Printing may not be performed depending on types of printers In this case download JPEG files directly to the PC and print them Impresi n con DPOF DPOF Digital Printing Order Format define la informaci n de impresi n de cada foto en la tarjeta de memoria Puede f cilmente hacer impresiones utilizando una impresora compatible con DPOF o solicitar copias a centros de revelado fotogr fico digital Impresi
224. pia de archivos de foto en vista m ltiple 5 Deslice el interruptor W T a la posici n W WIDE La pantalla cambia a vista m ltiple 6 Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Copy To gt Copiar en 7 Seleccione una opci n moviendo el Joystick arriba abajo y pulse el Joystick OK lt OK gt copia el archivo de foto seleccionado lt Multi Select gt Sel m ltiple pueden seleccionarse varios archivos de foto usando el Joystick OK Aparece el indicador lt y gt en los archivo seleccionados Pulse el bot n PLAY para copiar lt All gt Todos cancela la copia del archivo de foto Notas La V deoc mara con memoria copia desde la memoria actualmente utilizada a otra memoria Si se utiliz la memoria interna copia en una tarjeta de memoria Si no se inserta la tarjeta de memoria no puede ejecutar la funci n lt Copy To gt Copiar en Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de captura de foto p73N ENGLISH ASN MP3 Mode Storing MP3 Files in the Memory Camcorder 19 Copying MP3 Files to the Memory Camcorder TS A An 76 Playing MPS Fletes 76 Setting the MP3 Play Options 0 0 0 I7 Deleting MP3 Files ascancanocinncncoocccocce reee I Setting the Repeat PlaY ooocococnoiconcoocco
225. ple s Mac OS X Windows 98SE ME Full Speed USB Windows 2000 Service Pack 4 or higher High Speed USB Windows XP Service Pack 1 or higher High Speed USB Mac OS X 10 3 or higher High Speed USB System Environment o ezo ojo ojo Recommended Pentium 4 2GHz Windows 2000 XP 512MB or above MI Windows Environment Pentium IIl 600MHZz Windows 98SE ME 200MB For applications only Apart from this 1GB or more free space 800x600 dots 16 bit colour USB 1 1 Macintosh Environment CPU Memory Free space on the hard disk Display Resolution 2GB or above 1024x768 dots 24 bit colour USB 2 0 High Speed G3 500MHz Mac OS 10 2 128MB 200MB For applications only Apart from this 1GB or more free space 800x600 dots 16 bit colour Mac OS 10 3 512MB or above 2GB or above 1024x768 dots 24 bit colour USB 1 1 USB 2 0 High Speed Notes Not all PCs configured with the above environment are guaranteed to operate properly USB connection using an external USB hub or an additional USB daughterboard is not guaranteed If your OS is Windows 2000 XP log in as the Administrator administrator of the PC or a user with the equivalent privileges to install the OS If the capacity of PC is low the movie file may not play normally or will often stop If the capacity of PC is low it may take a long time to edit the movie file Intel Pentium III or Pentium 4 is a trademark of the Intel Corpor
226. puede definir la funci n Auto Shut Off Apag autom que apaga la Videoc mara con memoria si no se utiliza durante un per odo de tiempo concreto 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Ajuste el modo System Settings Ajustes sistema pulsando el bot n MODE 4 Aparece la pantalla System Settings Ajustes sistema 3 Mueva el Joystick a la izquierda derecha Y System Settings E NAANI para seleccionar lt Auto Shut off gt Apag SE ES autom 4 Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK 9 lt Off gt cancela la funci n de lt Auto Shut off gt Apag autom ox lt 5 Minutes gt 5 minutos apaga autom ticamente despu s de 5 minutos After you finish setting move to the desired mode by pressing 5 Tras finalizar el ajuste vaya al modo que desee pulsando el bot n MODE Notas La funci n lt Auto Shut Off gt Apag autom no estar operativa cuando est conectado el adaptador de CA a la Videoc mara con memoria lt Auto Shut Off gt Apag autom funciona nicamente cuando la bater a es la nica fuente de alimentaci n lt Auto Shut Off gt Apag autom s lo funcionar cuando defina esta funci n en modo Settings Ajuste dl Setting the Memory Ajuste de la Videoc mara con Camcorder Setting the System Settings memoria Ajustes del sistema
227. r a Battery Pack Installation Ejection Instalaci n y extracci n de la bater a It is recommended you purchase one or more additional battery packs Se recomienda adquirir una o m s bater as para poder utilizar la to allow continuous use of your Memory Camcorder Videoc mara con memoria de forma continua lt Insert gt lt Eject gt To insert the battery pack Para introducir la bater a Slide the battery pack into the groove until it clicks Deslice la bater a en la ranura hasta que emita un chasquido To eject the battery pack Para expulsar la bater a Pull the Battery eject switch to eject the battery pack Empuje el interruptor de expulsi n para expulsar la bater a SB P120A 1200mAh SB P120A 1200mA h SB P190A 1900mAh SB P190A 1900mA h Notes Notas s Clean the terminals to remove foreign substances before inserting Limpie el terminal para eliminar sustancias extra as antes de the battery pack insertar la bater a If the Memory Camcorder will not be in use for a while remove the Si no va a utilizar la V deoc mara con memoria durante un tiempo battery pack from the Memory Camcorder retire la bater a de la V deoc mara con memoria A How to Use the Battery Pack Uso de la bater a Maintaining the Battery Pack The battery pack should be recharged in an environment of between 32 F 0 C and 104 F 40 C The battery pack should never be charged in a room
228. r Adapter 1 Apague la Videoc mara con by pressing the POWER button memoria pulsando el bot n POWER 2 Inserte la bater a en la unidad 3 Abra la tapa de conectores de la unidad 4 Cargue la bater a utilizando el adaptador de CA o el cable USB 2 Insert the battery pack to the unit 3 Open the connector cover of the unit 4 Charge the battery pack by using AC Power Adapter or USB Cable Connect the AC Power Adapter with the Memory yd Camcorder and plug the p AC Power Adapter to the wall outlet Conecte correctamente el adaptador de CA con la Eo u V deoc mara con memoria y enchufe el adaptador de CA a la toma de corriente Connect the USB Cable with the Memory USB Cable Camcorder and connect the other side to a USB port on your PC Conecte el cable USB con la Videoc mara con Cable USB memoria correctamente y conecte el otro extremo a un puerto USB del PC Warning Itis recommended you fully charge the battery pack before use You should only charge the battery in an environment between 32 F and 104 F If ambient temperature is too low when charging the battery may take a long time to fully charge or may not charge completely and the green indicator will not turn on Before connecting the cable make sure that you don t have any foreign substances between connectors Atenci n Se recomienda cargar totalmente la bater a antes de utiliza
229. rancais Portugu s Deutsch Italiano Nederlands Polski PycckuM 3 201 AX Iran Arab Magyar me VkpalHcbka Svenska 5 Tras finalizar el ajuste vaya al modo que desee pulsando el bot n MODE Setting the Memory Camcorder Setting the System Settings Setting the Auto Shut off To save battery power you can set the lt Auto Shut off gt function which turns off the Memory Camcorder if there is no operation for a certain period of time 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears Set the System Settings mode by pressing the MODE button 4 The System Settings screen appears Move the Joystick left right to select lt Auto Shut off gt Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK 4 lt Off gt Cancels the lt Auto Shut off gt function 4 lt 5 Minutes gt Automatically turns off after 5 minutes the MODE button Notes e The lt Auto Shut off gt will not function when you connect the AC Power Adapter to the Memory Camcorder The lt Auto Shut off gt functions when the battery pack is the only power source lt Auto Shut off gt will only function when you set this function in System Settings mode Y System Settings oka Ajuste de la Videoc mara con memoria Ajustes del sistema Ajuste de apagado autom tico Para ahorrar energ a de la bater a
230. rective 89 336 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE CEE 89 336 CEE 73 23 y CEE93 68 Use only approved battery packs Utilice nicamente bater as aprobadas Otherwise there is a danger of overheating fire or explosion De lo contrario existe peligro de sobrecalentamiento incendio o explosi n Samsung is not responsible for problems occurring due to using Samsung no se hace responsable de problemas que se produzcan debido unapproved batteries al uso de bater as no aprobadas AD68 01064G ENGLISH Contents Notices and Safety Precautions 8 Precautions when using the Memory Camcorder 8 Notes Regarding COPYRIGHT ooooocoococcocococoocoocococononncononnononononnonos 9 Notes Regarding Moisture Condensation 9 Notes Regarding the Memory Camcorder 9 Notes Regarding the Battery Pack 10 Notes Regarding the Lens ooooocconnciccccccicccocnconcocnonononnonnos 11 Notes Regarding the LCD Display 0o 00 00 0 11 Precautions Regarding Service ooooococonociccicciccnoccocnocnonconncononoso 11 Precautions Regarding Replacement Parts 11 Getting to Know Your Memory Camcorder 12 Features og 12 Accessories Supplied with the Memory Camcorder 13 Location of CONTFrOlS e lt o ozexnozecconanannana 14 Rear
231. rencia de datos se detendr y puede que los datos resulten da ados Es posible que la Videoc mara con memoria no funcione con normalidad en el entorno de sistema recomendado dependiendo del PC Por ejemplo el archivo de v deo se reproduce de forma anormal 2N Miscellaneous Information Connecting To Other Devices Connecting to a TV monitor You can connect your Memory Camcorder directly to a TV set Set the appropriate video input when viewing Memory Camcorder playback on the TV 1 Connect the provided Audio Video cable to the Multi jack of the Memory Camcorder 2 Connect the other end of the cable to the TV set by matching the colours of the terminals 3 Turn on the TV and set the TV s lt Source gt to the external input the Memory Camcorder is connected to 4 lt Source gt may be represented as lt Line In gt lt Input gt lt A V Input gt etc depending on the manufacturer 4 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder Movie Record mode is displayed on the TV screen 5 Press the PLAY button or Joystick OK to switch to Movie Play mode 6 Move the Joystick left right to select a movie and then press the Joystick OK 4 ltbegins playback 4 To pause playback press the Joystick OK Line Input VIDEO AUDIO Notes You can play back photo files as well as movie files When you connect your Memory Camcorder to a TV some indicators may not partly app
232. ring Modo Photo Foto Captura Capturing Images Captura de im genes You can take a photo image as well as record movie 1 ly Puede tomar fotos y grabar archivos de v deo files Ni MEN O dll 1 Pulse el bot n POWER para encender la Memory Camcorder 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 4 The Movie Record screen appears y 1 Press the POWER button to turn on the O 10 Videoc mara con memoria 2 Ajuste el modo Photo Foto pulsando el bot n MODE 4 Aparece la pantalla Photo Capture Captura foto 2 Setthe Photo mode by pressing the MODE button 4 The Photo Capture screen appears 3 Press the Record Stop button to take a photo image 3 Pulse el bot n Record Stop Grabar Detener para tomar una imagen 4 After capturing press the POWER button to turn off the Memory Camcorder to prevent battery power consumption 4 Tras la captura pulse el bot n POWER para apagar la Videoc mara con memoria para evitar el consumo de energ a de la bater a Notes Notas Ifthe battery is low the flash will not operate automatically Sila bater a est baja el flash no funcionar autom ticamente VP MM11S BL MM12S BL only s lo para VP MM11S BL MM12S BL In order to take pictures on the memory card insert a memory card Para tomar im genes en la tarjeta de memoria inserte una and then set the storage type to lt External gt page 96 tarjeta de memoria y fije el
233. rla S lo debe cargar la bater a en un ambiente entre 32 F y 104 F Si la temperatura ambiente es demasiado baja al cargar es posible que tarde m s tiempo en cargarse totalmente o incluso que no se cargue totalmente con lo cual el indicador verde nunca se encender Antes de conectar el cable aseg rese de que no tiene ning n objeto o sustancia extra os entre los conectores ENGLISH ESPA OL Getting Started Introducci n The LED Colour Color de LED The LED Colour indicates the power or charge status El color del LED indica el estado de encendido o carga Recording Charging Indicator Indicador de grabaci n carga Color de LED Durante carga Grabaci n lt Modo V deo y Grabador de voz gt During During adi Charging Recording Recording Charging Indicator lt Movie and Voice Recorder mode gt Orange Orange Charging Y A Y Naranja Cargando Completamente Power Indicator Indicador de encendido LED Colour Power Color de LED M aca CODE OEO M y Ss x E Green FulyCharged N gt Before You Start Operating the Memory Camcorder Pasos preliminares antes de utilizar la Videoc mara con memoria Before using the Memory Camcorder refer to this page for easy Antes de utilizar la Videoc mara con memoria consulte esta p gina operation The memory card is not supplied para facilitar su funcionamiento No se suministr
234. rmware version of the Memory Camcorder is displayed lt Version Info gt Inf versi n 4 Aparece la versi n de firmware de la Videoc mara con memoria 4 After you view the version information move to the desired mode by pressing the MODE button 4 Tras terminar de ver la informaci n de la versi n vaya al modo que desee pulsando el bot n MODE Setting the Memory Camcorder Using USB Mode Transferring files to a computer You can use transfer photo and movie files to your PC Before your start You can copy the files when lt USB Mode gt sets to lt Mass Storage gt page 97 1 2 Turn on your PC Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears Connect the Memory Camcorder to your PC with the USB cable Copy the desired file from the Memory Camcorder to your PC When finished disconnect the USB cable Notes e Disconnecting the USB cable while the data transfer will stop the data transfer and might damage the data stored Multiple USB devices connected to a PC or using USB hubs may cause communication installation errors with the Memory Camcorder Ajuste de la Videoc mara con memoria Utilizaci n de la modalidad USB Transferencia de archivos a un PC Puede transferir los archivos de fotos y v deo al PC Open the front cover and connect the USB cable N Y Pasos preliminares Puede transferir lo
235. s You can delete the file AVI JPEG MP3 WAV or folders you recorded 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Set the File Browser mode by pressing the MODE button 4 The File Browser screen appears 3 Select the desired file or folder by using the Joystick 4 Move the Joystick up down and press the Joystick OK repeatedly until the file or folder you want appears 4 Press the DELETE button on the LCD monitor Select an option by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK 4 lt OK gt The selected file or folder are deleted lt Multi Select gt Multiple files or folders will be selected using the Joystick OK lt y gt indicator appears on the selected files or folders Press the PLAY button 9 lt All gt All files or folders will be deleted 4 lt Cancel gt Cancels deleting files or folders Notes If you slide the W T switch to W WIDE in play mode it returns to the previous screen Locked files will not be deleted The folder with a locked file will not be deleted Only unlocked files in the folder will be deleted If you move the Joystick left the previous folder screen appears zo qna ee 2 4 Utilizaci n del explorador de archivos Eliminaci n de archivos o carpetas Puede borrar el archivo AVI JPEG MP3 WAV o las carpetas grabadas D EJ MUA 1 Pulse el bot n POWER para
236. s TiME oommmmaooooooommmrrmsarmmrneesrrmrremeerrrrmeemss 103 Ajuste del formato de fecha ocononninnnnnnonionionnonionncnnonncnrcnrcnncnr cnn cnr car cnrcnoos 104 Setting Date Format A o A OA AO 104 Ajuste del formato de hora A A E EATE E S 105 Setting Time Format E E E A E 105 Ajuste de la visualizaci n de fecha y O EEE 106 Setting Date Time DISplay sisisiisinsisiecinsaiiaaiananasinnanaaidainnseiiaiana 106 Ajustes del S SteMa ooooionincinnncnnnnmnorenr cnn cennnrcornnororornroncan coronan 107 Setting the System Settid9S on onionninininnnnnmmnmrs 107 Ajuste de Sonido B P c cccicconnccinnnnocinnonicinancnenoconnnnn coronar coria 107 Selling Me Beep SOUNO iisisisssisriisiiorisainanas anniina 107 Ajuste del AN 108 Setting Start up Mode carac pas 108 Reinicializaci n de la Videoc mara con MOM Oia oonnno conc nc cian 109 Resetting the Memory Camcorder ccoccocicicccccococonoconcononcononononnononnonons 109 Selecci n del dio acid icidi 110 Selecting Language ssseesssesesseersrrererestrrertrtnnrrrerstentntentntnnr tenente nnne 110 Ajuste de apagado auto MaliCO csi 111 Setting the Auto SU Olsen 111 Ajuste de la funci n de demostraci n oocicicnnncninicncimommmms 112 Setting the Demonstration FuNctiON oconciccinncoonmcmmmmer 112 Visualizaci n de la informaci n de versi n 113 Viewing Version Ino nMalON cationes 113 Utilizaci n de la modalidad USB oooooicicicccccidicicinicnincnacononnonicncnanancn
237. s ndose en el Personal entorno de disparo Pulse el bot n MENU para salir del men Aparece el icono de la funci n seleccionada Si se selecciona lt Auto gt no aparecer ning n icono Al tomar im genes en exteriores el ajuste lt Auto gt permitir obtener los mejores resultados Seg n cambie las condiciones de luz ajuste el balance de blancos apropiado antes de tomar una imagen El objeto utilizado para lt Custom gt personal debe ser de color blanco Si no lo es el balance de colores no ser natural Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de captura de foto Photo Mode Setting the Capturing Options Ajuste de las opciones de captura Modo Photo Foto Setting the Program AE Programmed Auto Exposure Ajuste de Program AE Exposici n autom tica programada Program AE modes are preset automatic exposure modes based upon Los modos de Program AE se predefinen en los modos de exposici n an internal computer programme Program AE allows you to adjust the autom tica bas ndose en el programa inform tico interno aperture setting to suit different conditions 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears Set the Photo mode by pressing the MODE button 4 The Photo Capture screen appears Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt
238. s archivos cuando lt USB Mode gt Modo USB se defina en lt Mass Storage gt p gina 97 1 2 Encienda el PC Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo Conecte la Videoc mara con memoria a un PC con el cable USB Copie el archivo que desea desde la Videoc mara con memoria al PC Al finalizar desconecte el cable USB Notas e Desconectar el cable USB mientras se transfieren datos detendr la transferencia de datos y podr a da ar los datos almacenados Varios dispositivos USB conectados a un PC o la utilizaci n de concentradores USB puede causar errores de comunicaci n instalaci n con la Videoc mara con memoria Setting the Memory Camcorder Using USB Mode Ajuste de la Videoc mara con memoria Utilizaci n de la modalidad USB Impresi n con PictBridge Con el cable USB y una impresora que admita PictBridge puede imprimir los archivos de fotos directamente sin conectar al PC Printing with PictBridge With the provided USB cable and a PictBridge supporting printer you can print your photo images directly without connecting to a PC 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder The Movie Record screen appears 2 Setthe System Settings mode by pressing the MODE button 4 The System Settings screen appears 3 Move the Joystick left right to select lt USB Mode gt 4 Move the Jo
239. sos preliminares 4 Encienda el PC Salga de todas las aplicaciones en ejecuci n Introduzca el CD que se facilita en la unidad de CD ROM Aparece autom ticamente la pantalla de configuraci n justo despu s de introducir el CD Si no aparece la pantalla de configuraci n haga clic en Inicio en la esquina inferior izquierda y seleccione Ejecutar para que aparezca el di logo Escriba D lautorun exe y pulse INTRO si a la unidad de CD ROM se le ha asignado la letra D V Instalaci n del controlador DV Driver y DirectX 9 0 4 DV Driver es un controlador de software necesario para poder establecer la conexi n con un PC Si no se instala es posible que no se admitan algunas funciones 1 Haga clic en DV Driver Controlador de DV en la pantalla Setup Configuraci n 4 Se instala autom ticamente el software del controlador necesario Se instalar n los siguientes controladores Controlador de disco extra ble USB s lo para Windows 98 SE Controlador de c mara Web USB 2 Haga clic en lt Confirm gt Confirmar para finalizar la instalaci n del controlador Los usuarios de Windows 98 SE tienen que reiniciar el PC 3 Si no est instalado DirectX 9 0 se instala autom ticamente tras configurar el controlador DV 4 Tras instalar DirectX tiene que reiniciar el PC 9 Si ya est instalado DirectX no hay necesidad de reiniciar el PC Instalaci n de la aplicaci n Video Codec Hag
240. t Todos se suprimir n todos los archivos de fotos lt Cancel gt cancela la eliminaci n Notas Los archivos bloqueados no se borrar n Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de captura de foto Photo Mode Setting the Viewing Options Setting the Slide show You can set a slide show and also set the interval and repetition options for 1 N Ka e e ezo pro the slide show Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears Set the Photo mode by pressing the MODE button 4 The Photo Capture screen appears Press the PLAY button or Joystick OK Switches to Photo View mode 4 Move to the desired photo file using the Joystick Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Slide gt Select lt Interval sec gt by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK Set the interval by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK 4 Interval range 1 10 seconds Select lt Repeat gt by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK Set the repeat option by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK 4 lt Off gt Sets not to repeat the slide show 4 lt On gt Sets to repeat the slide show Select lt Start gt by moving the Joystick up
241. take and view photo files JJ MP3 mode You can play back mp3 files Y Voice Recorder mode You can record and listen to voice files Voice Recorder File Browser mode You can delete lock copy the file and view file information Y System Using this mode you can set adjust settings regarding the LCD display Date Time Reset and Memory management Power Saving Function The LCD monitor is turned off after a certain period of time has passed see below in each mode in order to prevent unnecessary battery power consumption Press any button to go back and turn on the LCD monitor Introducci n Utilizaci n del bot n MODE El bot n MODE se utiliza para cambiar el modo de la Videoc mara con memoria Los modos disponibles son V deo Foto MP3 Grabador de voz Explorador de archivos y Ajustes del sistema Ajuste del modo Ajuste el modo que desea pulsando el bot n MODE La Videoc mara con memoria cambia al modo designado Funciones de cada modo 28 Modo Y Modo Voice UN Movie V deo PATET Recorder Grabador Puede grabar voz 2 y reproducir Puede grabar y archivos de v deo escuchar archivos de voz a Modo Modo File Photo Foto Browser Expl Puede tomar ei archivos fotos y ver Puede borrar archivos de fotos bloquear copiar el archivo y ver la informaci n del mismo J Modo MP3 Ml Y Modo System Ep a SEAN ES le Ajustes os arc
242. tal Print Order Format Function 71 Ajuste de la funci n DPOF Formato de orden de impresi n digital 71 Locking Photo Fl consciencia 72 Bloqueo de archivos de fOtOS oocococoncciccicnccncccoocnocnnnoonoonornonnonos 72 Copying Photo Files essere aooia cion eres coitccdide 73 Copia de archivos Q TOMOS cisma Uca 73 MP3 Mode 22 2 5 52 52 74 Modo MP3 s 5 2 222 52 74 Almacenamiento de MP3 en la Videoc mara con memoria 75 poa MP3 Files in the Memory Camcorder 75 ENGLISH Contents Copying MP3 Files to the Memory Camcorder o o o 75 PIVI 5 oa 76 Playing MP3 FIOS sisis naerenn IROnTiiia 76 Setting the MP3 Play Opti0NS oooocoocooccccnccnccnocnconoonooo 77 Deleng MPS FeS sss T 77 Setting the Repeat Play oooococonccciciccccccocoocnoooonornorncononnorrnnrnnnnnos 78 Seting the Equis 79 Locking MES FIGS usais 80 Comma A 81 Voice Recorder Mode 82 RECOGIDO PCIA Er EREE E 83 Recording VOICO Flo Ssss ronori innn n a 83 PIV A A E 84 EP 84 Setting the Voice Play Opti0NS ooooococoicciccncnccnccnnonoonnoo 85 Deleting Voice POS asc 85 Setting the Play Mode oocococcooicccciccccnocococonocconnonornnncnnrnanono canon 86 LOCKING VOICES POS reses oooO a Taran E EEEE 87 Copying Voice Fil8S ooocococonn nccccccoco
243. temperature that is below 32 F 0 C The life and capacity of the battery pack will be reduced if it is used in temperatures below 32 F 0 C or left in temperatures above 104 F 40 C for a long period Do not put the battery pack near any heat sources fire or flames for example Do not disassemble process press or heat the battery pack Do not allow the and terminals of the battery pack to be short circuited lt may cause leakage heat generation induce fire and overheating It is recommended that you use the original Samsung battery pack that is available at the retailer where you purchased the Memory Camcorder ezo ojo Continuous recording time based on battery type If you close the LCD screen it switches off automatically The continuous recording times given in the table below are approximations Actual recording time depends on usage Continuous Recording Time Battery LCD ON Backlight OFF SB P120A 1200mAh Approx 1 hr 20 min Approx 1 hr 40 min SB P190A 1900mAh Approx 2 hr 30 min Approx 2 hr 50 min Warning When you eject the battery pack from the Memory Camcorder hold the battery pack to prevent it from dropping to the floor Notes Prepare an extra battery if you use the Memory Camcorder outdoors Contact a Samsung retailer to purchase a new battery pack If you zoom in or out the recording time becomes shorter The Continuous Recording Time liste
244. tergent solution for removing stains Do not use any type of solvent especially benzene as it may seriously damage the finish Keep your device away from rain and saltwater After using clean the device Saltwater may cause the parts to corrode To disconnect the apparatus from the mains the plug must be pulled out from the mains socket therefore the mains plug shall be readily operable Using the earphone or headphone for an extended time can cause a serious damage to your hearing f you are exposed to a sound in higher than 85db for an extended time you will be adversely affected on your hearing The higher the sound is the more seriously damaged your hearing is an ordinary conversation is made in 50 to 60 db and the noise level on the road is approximately 80 db You are strongly advised to set the volume level to medium the medium level is usually less than 2 3 of the maximum If you feel a ringing in the ear s lower the volume or stop using the earphone or headphone Do not use the earphone while you are driving a bicycle automobile or motorcycle Otherwise it can cause a serious accident and furthermore it is prohibited by the law in some areas Using the earphone on the way in particular on the crosswalk can lead to a serious accident For your safety make sure the earphone cable should not get in the way of your arm or other surrounding objects while you are taking exercise or a walk Teng
245. the bottom left corner and select Run to display a dialog Type D lautorun exe and then press ENTER if your CD ROM drive is mapped to D Drive Installing Driver DV Driver and DirectX 9 0 4 DV Driver is a software driver that is required to support establishing connection to a PC If it is not installed some functions will not be supported 1 Click on DV Driver on the Setup screen 4 Driver software required is installed automatically Following drivers will be installed USB Removable disk driver Windows 98 SE only USB PC CAMERA driver 2 Click on lt Contfirm gt to finish driver installation Windows 98 SE users need to restart the PC 3 If the DirectX 9 0 is not installed it is installed automatically after setting DV Driver 4 After installing DirectX 9 0 PC needs to be restarted 4 If DirectX 9 0 is installed already there is no need to restart the PC Application Installation Video Codec 4 Click on Video Codec on the Setup screen Video Codec is required to play movie files recorded by this Memory Camcorder on a PC Note Ifa message saying Digital Signature not found or something similar appears ignore the message and continue with the installation Instalaci n de DV Media Pro 1 0 Tiene que instalar DV Media Pro 1 0 para reproducir los archivos de v deo grabados o los datos transferidos desde la Videoc mara con memoria al PC con el cable USB Pa
246. the safe use of the battery pack follow these To conserve battery power be sure to turn off the Memory Camcorder when not in use Battery consumption may vary depending on the condition of use Recording with many starts and stops frequent zooming and recording in low temperatures will shorten actual recording times Dispose of used battery packs promptly Do not dispose of them in fire Y The battery pack will become warm during charging and use This is not a malfunction Y The battery pack has a limited service life If the period of use becomes noticeably shorter with a normal charge the battery pack is at the end of its service life Replace it with a new battery pack For the safe use of the Memory Card follow these Y The memory card should be stored away from heaters and other heat sources Avoid storing memory cards under direct sunlight and avoid electromagnetic fields Do not power off any devices while transferring data as this may destroy the data Back up your image data often to a hard disk or other permanent storage media Format the memory card periodically When formatting the memory card format in the Memory Camcorder SN N N 1 SOS SN NOS o pp p Pasos tras utilizar la V deoc mara con memoria Para una conservaci n correcta de la Videoc mara con memoria siga estos pasos Apague la Videoc mara con memoria Y Retire la bater a p gina 21 Y Retire la tarjeta de memoria p gi
247. tick OK lt OK gt copia el archivo MP3 seleccionado Y lt Multi Select gt Sel m ltiple pueden seleccionarse varios archivos MP3 usando el Joystick OK Aparece el indicador lt y gt en los archivo seleccionados Pulse el bot n PLAY lt All gt Todos cancela la copia del archivo MP3 Copia de un archivo MP3 a toda pantalla 4 Pulse el bot n PLAY o Joystick OK 4 Se reproduce la m sica seleccionada 5 Pulse el bot n MENU en modo de pausa Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Copy To gt Copiar en 6 Pulse el Joystick OK Copia el archivo MP3 seleccionado Notas La Videoc mara con memoria copia desde la memoria actualmente utilizada a otra memoria Si se est utilizando la memoria interna copia en una tarjeta de memoria Sino se inserta la tarjeta de memoria no puede ejecutar la funci n lt Copy To gt Copiar en No puede acceder al men durante la reproducci n e ENGLISH Voice Recorder Ti 3 Mo Mode o A ES ATE 83 Recording Molestar 83 e 84 Playing Voice FiOS auscurcncisinini coi ricanioop iia 84 Setting the Voice Play Options 0 0 85 Deleting Voice Files mecanica 85 Setting the Play Mode ooocococoooccccnicicnnonoconcconconanoncnnncnnos 86 Locking Voice Ple uiciaaiannonoornncncaeiso alta 87 Copying Voice FileS ooococococ ccicnccnccncocnocnocnnrnornoononnos 88 4 Save important
248. ting Photo Files You can delete saved photo files 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Setthe Photo mode by pressing the MODE button 4 The Photo Capture screen appears 3 Press the PLAY button or Joystick OK Switches to Photo View mode 9 Move to the desired photo file using the Joystick Deleting a Photo File in Full Screen View 4 Press the DELETE button on the LCD monitor 5 Select an option by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK 4 lt OK gt Deletes the selected photo file using the Joystick OK 4 lt Cancel gt Cancels the deletion 6 Press the MENU button to exit the menu Deleting Photo Files in Multi View 4 Slide the W T switch to W WIDE 4 The screen switches to multi view 5 Press the DELETE button on the LCD monitor 6 Select an option by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK 4 lt OK gt Deletes the selected photo file lt Multi Select gt Multiple photo files can be selected using the Joystick OK lt Y gt indicator appears on the selected files Press the PLAY button to delete lt All gt All photo files will be deleted OK 4 lt Cancel gt Cancels the deletion Select 100 0001 aJN 100 0001 N Notes Locked files will not be deleted While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move t
249. tipo de almacenamiento en lt External gt Externa p gina 96 A Photo Mode Capturing Zooming In and Out Zooming lets you change the size of the subject captured in a scene You can take advantage of the 10x optical electro motion zoom lens 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Setthe Photo mode by pressing the MODE button 4 The Photo Capture screen appears Slide the W T switch up to zoom out EP e The subjects size is reduced and you can take a picture as if you were far away from the subject e On the zoom indicator in the LCD screen the arrow moves to W O The smallest rate of zoom out is the default rate original resolution of the subject Slide the W T switch down to zoom in O The subject is larger and you can take a picture as if you were close to the subject e On the zoom indicator the arrow moves to T e The largest optical zoom ratio is 10x which is the biggest among the basic zoom Zoom Out SE Notes Frequent use of zooming may result in higher battery power consumption You can take advantage of 10x digital zoom as well as 10x optical e Zoom In zoom for a total of 100x zoom Optical zoom preserves the image quality Modo Photo Foto Captura Acercamiento y alejamiento de las im genes El uso de la t cnica del zoom permite modificar el tama o del encuadre de las escenas Puede aprovechar
250. tomatically 9 lt MF gt Set the focus manually 5 Press the MENU button to exit the menu 4 If you select the lt MF gt the icon 3 is displayed 4 If you select the lt AF gt no icon is displayed ED Move AE O Photo Manual Focus lt MF gt Adjust the focus by moving Joystick up down to zoom in or out manually 4 When a picture has subjects close or distant to the Memory Camcorder 4 When a person is enveloped in fog or surrounded by snow IAS Note lt While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Photo Capture mode Yoo CI Select y EL FCE NS 3 Select Modo Photo Foto Ajuste de las opciones de captura Ajuste del enfoque Seleccione un m todo de enfoque apropiado para obtener los mejores resultados MA 1 Pulse el bot n POWER para encender la ar Videoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Ajuste el modo Photo Foto pulsando el bot n MODE 4 Aparece la pantalla Photo Capture Captura foto 3 Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Focus gt Enfoque 4 Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK 9 lt AF gt enfoca autom ticamente lt MF gt fija el enfoque manual Pulse el bot n MENU para salir del men 4 Si selecciona lt MF gt aparecer el icono 33 4 Si selecciona lt AF gt no
251. ton 4 The System Settings screen appears 3 Move the Joystick left right to select lt USB A Settings Mode gt mE o CECE 4 Move the Joystick up down to select lt PC Cam gt and then press the Joystick OK Mass Storage Turn on your PC PictBridge Connect the Memory Camcorder to your PC with oK da E Move CI Select Do the USB cable 7 The Memory Camcorder can be used as a PC Cam for programmes such as Windows Messenger 4 Various applications take advantage of the PC Cam function Refer to respective product documentation for further details 8 When finished disconnect the USB cable E Move Open the front cover and connect the USB cable 3 e Notes You must install the DV Driver page 119 When the USB port connection changed it may require DV Driver re installation wpage 119 Itis recommended to use an AC Power Adapter during data transfer to avoid unintended power outages Microsoft Windows 98 SE or later operating systems support the PC Cam function Ajuste de la Videoc mara con memoria Utilizaci n de la modalidad USB NODU E Q Utilizaci n de la funci n PC Cam C mara PC Puede utilizar esta CAM como una c mara de PC para chat con v deo videoconferencia y otras aplicaciones de c mara en PC Pasos preliminares 4 Para utilizar la C mara Web tiene que instalar DV Driver wp gina 119 Pulse el bot n POWER para encender la
252. ts are required be sure the service technician Cuando se necesiten piezas de repuesto aseg rese de que el t cnico has used replacement parts specified by the manufacturer and utilice piezas especificadas por el fabricante o que tengan las mismas having the same characteristics as the original part caracter sticas que la pieza original Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other Los repuestos no autorizados pueden producir incendios descargas hazards el ctricas u otros peligros Notas referentes al objetivo No grabe con el objetivo de la Videoc mara con memoria dirigido directamente hacia el sol S La acci n de la luz directa del sol podr a estropear el CCD el dispositivo acoplado por carga el sensor de im genes Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of
253. tton 4 The System Settings screen appears E Move 3 Move the Joystick left right to select lt Storage Type gt 4 Ver MP 4 Move the Joystick up down to select an storage Type option and then press the Joystick OK 4 lt Internal gt Movie photo music and voice files are stored in the internal memory 4 lt External gt Movie photo music and voice files are stored in the external memory SD MMO 5 After you finish setting move to the desired mode by pressing the MODE button Notes If you insert a memory card when the Memory Camcorder is on the pop up message will prompt you automatically to select the storage type If there is no memory card inserted only the lt Internal gt option will be available System requires a small portion of memory space actual storage capacity may differ from the printed memory capacity The maximum recording time and image capacity is subject to change depending on the media used pages 30 31 El tiempo de grabaci n m ximo y la capacidad en im genes puede variar dependiendo del soporte utilizado p gina 30 31 Setting the Memory Camcorder Setting USB Mode Setting USB Mode Before connecting your Memory Camcorder to a computer or a printer via USB please set the proper USB mode Ajuste de la Videoc mara con memoria Ajuste del modo USB Ajuste del modo USB Antes de conectar la Videoc mara con memoria a un PC o a una impresora a trav
254. tton to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Press the MENU button Move the Joystick left right to select lt Focus gt 3 Move the Joystick up down to select an option and then press the Joystick OK 4 lt AF gt Set the focus automatically lt MF gt Set the focus manually 4 Press the MENU button to exit the menu 4 The selected function icon is displayed 4 If you select lt AF gt no icon is displayed E Move Manual Focus lt MF gt Adjust the focus by moving the Joystick up down to zoom in or out manually 4 When a picture contains objects that are both close and far away from the Memory Camcorder 4 When a person is enveloped in fog or surrounded by snow E Move Notes s The focus is set to lt AF gt automatically when the Memory Camcorder is turned off amp While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Movie Record mode dl a Movie Modo Movie V deo Ajuste de las opciones de grabaci n Ajuste del enfoque Puede definir el enfoque dependiendo del objeto o del entorno En la mayor a de las situaciones es mejor utilizar AF enfoque autom tico 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo a 2 Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt Focus gt Enfoque 3 Mueva el
255. uste vaya al modo que desee pulsando el bot n MODE Note When the earphones or Audio Video cable is connected to the Nota Memory Camcorder the lt Beep Sound gt function will not operate Cuando se conectan a la Videoc mara con memoria los VP MM10S BL does not support Beep Sound function auriculares el cable de audio v deo la funci n de sonido Beep no estar operativo VP MM10S BL no admite la funci n Beep Sound Sonido Beep PON Setting the Memory Ajuste de la Videoc mara con Camcorder Setting the System Settings memoria Ajustes del sistema Setting Start up Mode Ajuste del modo Inicio You can select the starting mode displayed when you turn the Puede seleccionar la modalidad de inicio por defecto al encender la Memory Camcorder on Videoc mara con memoria 1 Press the POWER button to turn on the 1 Pulse el bot n POWER para encender la Memory Camcorder B 49 System Settings E V deoc mara con memoria 4 The Movie Record screen appears BE E mi E 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo Previous Mode 2 Set the System Settings mode by pressing the MODE button Ajuste el modo System Settings Ajustes sistema pulsando el bot n MODE 4 The System Settings screen appears IT E 4 Aparece la pantalla System Settings Ajustes sistema AT System Settings Move the Joystick left right to select A gt KA T lt Start up gt TEEF 3 Mueva el Joystick a la izqui
256. vimiento Al grabar a trav s de la ventanilla de un veh culo 0 o 1 Pulse el bot n POWER para encender la V deoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Pulse el bot n MENU Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt ElS gt option and then press the Joystick OK AVI o En 3 Mueva el Joystick arriba abajo para 4 lt 0On gt Enables EIS function seleccionar una opci n y pulse el Joystick OK 9 lt Off gt Disables EIS function 9 m Movie eA lt On gt Habilita la funci n EIS Di e A E o Pi 4 lt Off gt Deshabilita la funci n EIS 4 Press the MENU button to exit the menu On Pi MENU irda If you select lt On gt the EIS icon UP is s FUBEE para Sa Pm id G Si selecciona lt On gt aparece el icono de EIS 9 If you select lt Off gt no icon is displayed W SEO mMove Select MM Exit 4 Si selecciona lt Off gt no aparece ning n icono Note Nota amp While the menu screen is displayed pressing the Record Stop button will move to Movie Record mode Mientras aparece el men en pantalla si se pulsa el bot n Record Stop Grabar Detener se pasar al modo de grabaci n de v deo Movie Mode Setting the Recording Options Setting the Focus You can set the focus depending on the subject or environment In most situations it is best to use the AF Auto Focus 1 Press the POWER bu
257. wer button File Browser D 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 2 Set the File Browser mode by pressing the MODE button 1 Utilizaci n del 9 Usir Using File Browser 5 e explorador de archivos Visualizaci n de archivos o carpetas 90 Eliminaci n de archivos o carpetas 91 Bloqueo de archivos oooooccoocccccoocooocooonoonononnannrononos 92 Copia de archivos O carpetas o ooococoncoicococcccconocncononnnnnon 93 Visualizaci n de la informaci n del archivo 94 4 Guarde los datos y grabaciones importantes aparte en otro soporte para evitar la p rdida accidental debida a un fallo del sistema o a otras razones C mo fijar el modo File Browser Expl archivos File Browser Pulse el bot n POWER para 2 Establezca el modo File encender la Videoc mara Browser Expl de archivos con memoria pulsando el bot n MODE Jox Using File Browser Viewing Files or Folders You can play back the stored file AVI JPEG MP3 WAV in your Memory Camcorder 1 Press the POWER button to turn on the Memory Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Set the File Browser mode by pressing the MODE button 4 The File Browser screen appears 3 Select the desired folder or file by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK 4 Perform these st
258. wer outage due to low battery power m5 Remove Hardware Modo MP3 Almacenamiento de MP3 en la Videoc mara con memoria Copia de archivos MP3 en la Videoc mara con memoria Puede copiar archivos MP3 desde un PC mientras la Videoc mara con memoria est conectado al PC con un cable USB Pasos preliminares 4 Puede copiar los archivos MP3 cuando lt USB Mode gt Modo USB se ajusta en lt Mass Storage gt MassStorage p gina 97 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara con memoria Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Conecte la Videoc mara con memoria al PC utilizando el cable USB que se facilita A Conecte el cable USB a la Videoc mara con memoria Y B Conecte el otro extremo del cable USB al PC 3 Haga doble clic en la nueva unidad extra ble para abrirla 4 Seleccione la carpeta MUSIC y haga doble clic en ella para entrar 5 Arrastre el archivo MP3 desde el PC a la carpeta MUSIC La capacidad m xima de memoria para m sica es de 2000 archivos MP3 Desconexi n de la conexi n USB Tras completar la transferencia de datos debe desconectar el cable de la forma siguiente 1 Seleccione el icono del disco extra ble y haga clic en el bot n derecho del rat n para seleccionar Quitar hardware con seguridad 2 Seleccione Detener y desconecte el cable USB cuando desaparezca la pantalla emergente Adv
259. where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Eliminaci n correcta de este producto material el ctrico y electr nico de descarte Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompa a indica que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y rec clelo correctamente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este producto no debe eliminarse mezclado con YN otros residuos comerciales Getting to Know Your Memory Camcorder Introducci n a la Videoc mara con memoria Features Integrated Digital Camc
260. y Camcorder 4 The Movie Record screen appears 2 Set the MP3 mode by pressing the MODE button 4 The MP3 playlist appears Move to the desired MP3 file using the Joystick Locking MP3 Files in MP3 playlist 3 Press the MENU button in pause mode Move the Joystick left right to select lt Lock gt 4 Select an option by moving the Joystick up down and then press the Joystick OK lt Lock gt The selected MP3 file is locked lt Multi Select gt Multiple MP3 files can be selected using the Joystick OK lt 2 gt indicator appears on the selected files Press the PLAY button 9 lt Lock All gt All MP3 files are locked 9 lt Unlock All gt Unlocking all MP3 files Locking an MP3 File in Full screen 3 Press the PLAY button or Joystick OK 4 The selected MP3 file is played 4 Press the MENU button in pause mode Move the Joystick left right to select lt Lock gt 5 Press the Joystick OK 4 The selected MP3 file is locked Notes Modo MP3 Ajuste de las opciones de reproducci n de MP3 Bloqueo de archivos MP3 Y Life is cool mp3 Y Everytime mp3 Y Toxic mp3 Y Don t push me mp3 Y Love you mp3 Move oK Play MU Salsa EXA y Move OKA MENUA S Life is cool mp3 Sweetbox Stereo f44 1KHz 192Kbps 00 00 00 00 03 27 W Search 2 List C3 Pause Los archivos MP3 guardados m s importantes se pueden proteger contra el
261. ystem Settings page 108 NTa 2 Press the Record Stop button to start recording Slide the W T switch upto Zoom Out EP were far away from the subject zoom out e The subjects size is reduced and you can record movies as if you e On the zoom indicator in the LCD screen the arrow moves to W e The smallest rate of zoom out is the default rate original resolution of the subject Slide the W T switch down to zoom in e The subject is larger and you can record movies as if you were close to the subject e On the zoom indicator the arrow moves to T e The largest optical zoom ratio is 10x Notes Frequent use of zooming may result in higher battery power consumption Optical zoom preserves the image quality 4 Refer to page 48 to read about Digital Zoom Le Zoom In Mode Movie V deo Grabaci n Acercamiento y alejamiento de las im genes El uso de la t cnica del zoom permite modificar el tama o del encuadre de las escenas Puede aprovechar el objetivo del zoom electro ptico 10x de movimiento 1 Pulse el bot n POWER para encender la V deoc mara con memoria 4 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 4 Puede seleccionar el modo V deo o el modo anterior como el modo de inicio en Ajustes sistema p gina 108 2 Pulse el bot n Grabar Detener para comenzar la grabaci n Deslice el interruptor W T hacia arriba para alejar el zoom O El tama o del objeto e
262. ystick up down to select lt PictBridge gt and then press the 1 Pulse el bot n POWER para encender la Videoc mara con memoria 9 Aparece la pantalla de grabaci n de v deo 2 Ajuste el modo System Settings Ajustes sistema pulsando el bot n MODE Aparece la pantalla System Settings Ajustes sistema 3 Mueva el Joystick a la izquierda derecha para seleccionar lt USB Mode gt Modo USB 4 Mueva el Joystick arriba abajo para seleccionar lt PictBridge gt y pulse el PictBridge Supporting Printer sold separately Joystick OK Joystick OK 5 Connect the Memory Camcorder and the Conecte la V deoc mara con memoria y la PictBridge supporting printer with a USB impresora compatible con PictBridge con cable un cable USB 6 Move the Joystick left right to select the Mueva el Joystick a la izquierda a la file you want to print derecha para seleccionar el archivo que i desea imprimir 7 Move the Joystick up down to set the Joy up A Mueva el Joystick arriba abajo para Number or cop iae Y System Settings establecer el n mero de copias Range of possibilities 01 30 A 2 2 Posibilidades 1 30 E bog 4 gt lt A 8 Press the Joystick OK to begin printing 8 Pulse el Joystick OK para iniciar la impresi n 9 When finished disconnect the USB cable Mass Storage 9 Al finalizar desconecte el cable USB PictBridge Warning TIE This function

Samsung VP-MM11S Manual de Usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents