Samsung AQV09PSBN Uporabniški priročnik
Contents
1. gt tandardizovan teplota pre ohrievanie je 7 C Ak klesne vonkaj ia teplota na 0 C alebo ni ie m e kapacita ohrievania klesn v z vislosti na teplotn ch podmienkach gt Ak sa u va chladenie pri teplote vy ej ako 32 C vn torn teplota nechlad s plnou kapacitou I dr ba v ho klimatiz tora vzduchu Vn torn ochrany prostredn ctvom riadiaceho syst mu jednotky gt T to vn torn ochrana pracuje ke nastane v klimatiz tore vzduchu vn torn porucha Typ Popis Vn torn ventil tor bude vypnut na ochranu proti studen mu vzduchu ke tepeln Proti chladn mu vzduchu y erpadlo zohrieva Vn torn ventil tor bude pri rozmrazovan adu pri zohrievan tepeln ho erpadla vypnut Kompresor bude na ochranu vn tornej bat rie vypnut ke pracuje klimatiz tor vzduchu v re ime chladenia Cyklus odstra ovania adu Ochrana vn tornej bat rie Klimatiz tor neza ne pracova hned aby bol kompresor vonkaj ej jednotky po jej tarte Ochrana kompresora pa ochr nen Ak pracuje tepeln erpadlo v re ime ohrievania je spusten cyklus odstra ovania adu aby z vonkaj ej jednotky pozn va odstr nil n mrazu ktor sa tam mohla pri n zk ch teplot ch uklada Vn torn ventil tor je automaticky vypnut a re tartuje len po dokon en cyklu odstra ovania adu Kontrola n zvu dielov V klimatiz tor v2. neobvykl ely M e to ma za n sledok kodu na majetku Zabr te tomu aby boli udia zvierat i rastliny na dlh obdobia priamo vystaven pr du vzduchu z klimatiz tora M e to ma kodliv n sledky pre ud zvierat i rostliny Tento spotrebi nie je ur en pre u vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami ak na ne nedozer alebo im oh adom u vania tohto spotrebi a nerad osoba zodpovedn za ich bezpe nos Je nutn dozera na deti aby sa so spotrebi om nehrali PRE ISTENIE A VAROVANIE Ne istite spotrebi striekan m vody priamo na Nepou vajte na istenie spotrebi a benz n riedidlo alebo alkohol M e to ma za n sledok farebn kvrny deform ciu po kodenie elektrick ok alebo po iar Pred isten m alebo vykon van m dr by odpojte klimatiz tor vzduchu z n stennej z suvky a po kajte k m sa ventil tor nezastav Nedodr anie tejto in trukcie m e ma za n sledok elektrick ok alebo po iar PRE ISTENIE N UPOZORNENIE Q Ke ist te povrch v menn ka tepla vonkaj ej jednotky budte opatrn preto e m ostr hrany Abyste si neporezali prsty pou vajte pri jeho isten hrub bavlnen rukavice Ne istite sami vn traj ok klimatiz tora vzduchu Ke ist te vn torn filter pre tajte si popis v asti istenie k
3. to z suvku len pre tento spotrebi A okrem toho nepou vajte predl ovaciu n ru b S asn vyu vanie n stennej z suvky in mi spotrebi mi u vanie radovej viacn sobnej z suvky alebo pred enie silov ho bla m e kon i elektrick m okom alebo po iarom Nepou vajte elektrick transform tor M e to ma za n sledok elektrick ok alebo po iar Aks hodnoty nap tia frekvencie menovit ho pr du odli n m e to sp sobi po iar In tal ciu tohoto spotrebi a mus robi kvalifikovan technik alebo servisn firma Nedodr anie tejto in trukcie m e ma za n sledok elektrick ok po iar v buch probl my s v robkom alebo poranenie In talujte sp na a isti ktor s ur en pre klimatiz tor vzduchu Nedodr anie tejto in trukcie m e ma za n sledok elektrick ok alebo po iar Pevne pripevnite vonkaj iu jednotku tak aby jej elektrick as nebola odkryt Nedodr anie tejto in trukcie m e ma za n sledok elektrick ok alebo po iar S Nein talujte tento spotrebi bl zko vykurovacieho telesa alebo hor av ho materi lu Nein talujte tento spotrebi na vlhk mastn alebo pra n miesto ani na miesto vystaven priamemu slne n mu iareniu a vode kvapky da a Nein talujte tento spotrebi tam kde m e unika plyn M e to ma za n sledok elektrick ok alebo po iar Nikdy nein talujte vonkaj iu jednotku n
4. Pou vanie funkcie Turbo Funkcia Turbo v m pom e ochladi va u miestnos r chlo a efekt vne V priebehu re imu Cool Chladenie stla te na dia kovom ovl da i tla idlo s ikonou 06G Na displeji dia kov ho ovl da a sa objav indik tor Turbo a klimatiz tor vzduchu bude 30 min t pracova vo funkcii Turbo Zru enie Stla te tla idlo Turbo e te raz Funkcia Turbo je dispoz cii len v re ime Cool Chladenie POZN MKA Ak stla te tla idlo Mode Re im ke je funkcia Turbo zapnut zru te ju Ke pou vate t to funkciu nie je mo n nastavova Teplotu R chlos ventil tora 12 Re im goo sleep Pre osvie uj ci sp nok bude klimatiz tor pracova v sekvencii re imov Zasp vanie gt Zdrav sp nok Prebudenie z re imu goo sleep 3 Temp Fan a l good IN A On Time off Time Cool Ke je klimatiz tor vzduchu zapnut a v re ime Cool Chladenie Heat K renie 1 Stla te na dia kovom ovl da i tla idlo goo sleep gt Objav sa indik tor goo sleep a na displeji dia kov ho ovl da a za ne blika indik tor Off timer asova vypnutia VNI2NANOTS 2 Prenastavenie asu stla te tla idlo Time Up Posun asu dopredu alebo Time Down Posun asu nazad gt M ete nastavova as po polhodin ch od 30 min t do 3 hod n alebo po hodin ch od 3 hod n do 12 hod n b as prev dzky je mo
5. ak spadne blok adu m e to ma za n sledok poranenie smr alebo kodu na majetku Bezpe nostn opatrenia PRE NAP JANIE AA VAROVANIE Q Be n m sp sobom s pomocou suchej utierky odstr te z kol kov a z dotykov ch bodov vidlice z suvky z str ky v etky cudzie l tky ako prach i vodu Odpojte vidlicu z suvky z str ku a o istite ju suchou utierkou Nedodr anie tejto in trukcie m e ma za n sledok elektrick ok alebo po iar Zasu te vidlicu z suvky z str ku do n stennej z suvky v spr vnom smere tak e k bel smeruje k dl ke Ak zasuniete vidlicu z suvky z str ku do z suvky v opa nom smere m u sa elektrick vodi e vn tri k bla po kodi a to m e ma za n sledok elektrick ok alebo po iar Ak je po koden spotrebi alebo vidlica z suvky z str ka alebo silov k bel spojte sa s va m najbli m servisn m strediskom Zasu te vidlicu z suvky z str ku pevne do n stennej z suvky Nepou vajte po koden vidlicu z suvky z str ku po koden silov k bel alebo uvolnen n stenn z suvku M e to ma za n sledok elektrick ok alebo po iar Ke odpojujete vidlicu z suvky z str ku ne ahajte za silov k bel Odpojte vidlicu z suvky z str ku tak e ju dr te a ah te Nedodr anie tejto in trukcie m e ma za n sledok elektrick ok alebo po iar Ne ahajte za silov k bel
6. iu prioritu na estetiku v ho priestoru a dopln ak ko vek existuj ce interi rov vybavenie V aka jemnej farbe a zaoblen m rohom sa nov klimatiz cia stane skvel m doplnkom akejko vek miestnosti U ite si v etko o v m klimatiz cia pon ka funkcionalitu aj dizajn Funkcia goo sleep Re im goo sleep pre v s automaticky nastavuje pohodln teplotu po as sp nku a navy e etr energiu Funkcia SPi Super plazma i ny SPi generuje vod k H a kysl k O2 pomocou ktor ch bojuje s ne iadan mi ne istotami vo vzduchu ak mi s bakt rie pe a z pach Zlep uje va e d chanie a c tite sa ako keby ste st li pri vodop de surfovali v oce ne boli pri rieke alebo v hor ch a Spr vna likvid cia tohoto v robku Elektrotechnick a elektronick odpad 03 Plat v krajin ch so zaveden m separovan m zberom oto ozna enie na v robku pr slu enstve alebo v sprievodnej bro re hovor e po skon en ivotnosti by produkt ani jeho elektronick pr slu enstvo napr nab ja ka n hlavn s prava USB k bel nemali by likvidovan s ostatn m domov m odpadom Pr padn mu po kodeniu ivotn ho prostredia alebo udsk ho zdravia m ete pred s t m e budete tieto v robky odde ova od ostatn ho odpadu a vr tite ich na recykl ciu Pou vatelia v dom cnostiach by pre podrobn inform cie ako ekologicky bezpe ne nalo i s t mito v robkami mali kontakto
7. jednotky v re ime Heat K renie Preto e klimatiz tor vzduchu ohrieva miestnos t m e odober tepeln energiu vonkaj iemu vzduchu m e kapacita ohrievania poklesn ke je vonkaj ia teplota extr mne n zka Ak m te pocit e klimatiz tor vzduchu hreje nedostato ne pou ite dodato n vyhrievac spotrebi v kombin cii s klimatiz torom vzduchu 10 Stla te tla idlo CH ke chcete klimatiz tor vzduchu zapn Stla te tla idlo e ke chcete nastavi prev dzkov re im V dy ke stla te tla idlo Mode Re im zmen sa re im v porad Auto Automatick Cool Chladenie Dry Odvlh ovanie Fan Ventil tor a Heat K renie Stla te tla idlo p ke chcete nastavi po adovan r chlos ventil tora Auto Automatick SR 11 Auto Cool Chladenie gaf Auto A N zka ap Stredn o nl Vysok Dry Odvlh ovanie SB al Auto Fan Ventil tor c N zka So 1 Stredn aaf Vysok Heat K renie SB al Auto N zka eo a Stredn nl Vysok Stla te tla idlo p ke chcete nastavi teplotu Auto Automatick Po adovan teplotu je mo n nastavova po 1 C v rozsahu 16 C 30 C Cool Chladenie Po adovan teplotu je mo n nastavova po 1 C v rozsahu 16 C 30 C Dry Odvlh ovanie Po adovan teplotu je mo
8. n nastavi od minim lnych 30 min t po maxim lnych 12 hod n gt tandardn nastavenie asu je 8 hod n 3 Stla en m tla idla Set Nastavi ho aktivujete pa b Indik tor Off timer asova vypnutia prestane blika a na 3 sekundy sa zobraz zadan UL r 59 11 as OFF Potom pracuje klimatiz tor vzduchu v re ime goo sleep gt Ak nestla te tla idlo Set Nastavi do 10 sek nd po stla en tla idla good sleep alebo tla idla Time Up Posun as dopredu alebo Time Down Posun asu nazad vr ti sa klimatiz tor do predo l ho stavu Skontrolujte na vn tornej jednotke indik tor Off timer asova vypnutia a indik tor goo sleep Zru enie Stla te tla idlo Cancel Zru i e te raz Temp Po adovan teplotu je mo n nastavova po 1 C v rozsahu 16 C a 30 C R chlos ventil tora bude nastaven automaticky pod a re imu goo sleep Akale zvol te re im goo sleep ke je zapnut ohrievanie je mo n r chlos ventil tora nastavova Sm r pr du vzduchu bude nastaven automaticky pod a re imu goo sleep Ak ale zvol te re im goo sleep ke je zapnut ohrievanie je mo n sm r pr du vzduchu nastavova Zmeny teploty a r chlosti ventil tora v re ime goo sleep Zasp vanie Poklesom teploty v m u ah uje zasp vanie e Zdrav sp nok Uvo nuje va e telo a mierne zvy uje va u teplotu Prebudenie
9. predmety i zariadenia Voda odkvapk vaj ca z vn tornej jednotky m e ma za n sledok po iar alebo kodu na majetku Skontrolujte aspo raz ro ne in tala n r m vonkaj ej jednotky i nie je zlomen Nedodr anie tejto in trukcie m e ma za n sledok poranenie smr alebo kodu na majetku Maxim lny pr d sa meria pod a bezpe nostnej normy IEC a pr d sa meria pod a normy ISO pre energetick innost Na horn stranu spotrebi a nestavajte ani neumiest ujte iadne predmety ako bielize horiace svie ky zap len cigarety kuchynsk riad chemik lie kovov predmety at Nedodr anie tejto in trukcie m e ma za n sledok elektrick ok po iar probl my s v robkom alebo poranenie Neobsluhujte spotrebi s mokr mi rukami M e to ma za n sledok elektrick ok Nestriekajte na povrch spotrebi a prchav materi ly ako insektic dy Okrem toho e s pre ud kodliv m u tie ma za n sledok elektrick ok po iar alebo probl my s v robkom Nepite vodu z klimatiz tora vzduchu T to voda m e by pre ud kodliv Nepripustite siln dery na dia kov ovl da ani ho nerozoberajte Nedot kajte sa r rok pripojen ch k v robku M e to ma za n sledok pop leniny alebo poranenie Nepou vajte tento klimatiz tor vzduchu na uchov vanie presn ch zariaden potrav n zvierat rastl n alebo kozmetiky ani na iadne in
10. z re imu goo sleep Umo uje v m prebudenie pr jemnym preru ovan m vzduchom a dod va pocit osvie enia Nastavte Off timer asova vypnutia v re ime good sleep na viac ako 5 hod n Ak je re im goo sleep POZN MKA nastaven na pr li kr tky alebo pr li dlh as poc tite naru en sp nok preto e tandardne je tento re im nastaven na 8 hod n prev dzky Akje re im goo sleep nastaven na menej ako 4 hodiny prev dzka sa za rovnak as zastav Ak je re im goo sleep nastaven na viacej ako 5 hod n pobe ako stupe Prebudenie od poslednej hodiny pred zastaven m e Odpor an nastavenie teploty je 25 C 27 C pre chladenie a 21 C 23 C pre k renie Nastavenie On Off timer asova zapnutia vypnutia Klimatiz tor je mo n nastavi tak aby sa automaticky zap nal vyp nal v po adovanom ase Nastavenie On timer asova zapnutia ke je klimatiz tor vypnut nastavenie Off timer asova vypnutia ke je klimatiz tor zapnut 1 Stla te tla idlo On Timer Off Timer gt Indik tor On Off timer na displeji dia kov ho ovl dania bude blika On Time 2 Prenastavenie asu stla te tla idlo Time Up Posun asu dopredu alebo Time Down Posun asu nazad Off Time Ne ncel s A Hm el z a Timer Down M ete nastavova as po polhodin ch od 30 min t do 3 hod n alebo po hodin ch od 3 hod n do 24 hod n gt as prev dzky je mo n nasta
11. Smart Saver Inteligentn spori a Air swing Kol sanie smeru pr denia Lamely usmer ovania pr du vzduchu sa pohybuj nahor a nadol Ake aktu lne nastaven teplota ni ia ako 24 C automaticky sa zv i na 24 C Zru enie Stla te tla idlo Smart Saver e te raz Funkcia Smart Saver je dispoz cii len v re ime Cool Chladenie Ke je funkcia Smart Saver Inteligentn spori aktivovan bude teplotn rozsah obmedzen na 24 C 30 C Ak je po adovan teplota ni ia ako 24 C vypnite funkciu Smart saver Inteligentn spori al m stla en m tla idla Smart Saver Inteligentn L 1 Saul spori Tie je mo n nastavi teplotu r chlos ventil tora pozrite na in trukcie na strane 11 Pr denie vzduchu je mo n nastavi ru ne pozrite na in trukcie na strane 12 Ak stla te tla idlo Mode Re im ke je funkcia Smart Saver zapnut zru te ju 15 Pou vanie funkcie Ouiet Je mo n zn i hluk vytv ran vn tornou jednotkou Stla te na dia kovom ovl da i tla idlo Ouiet Tich ke pracuje klimatiz tor v re ime Cool Chladenie Heat K renie gt Na displeji dia kov ho ovl dania sa objav indik tor Quiet Tich 7 Smart u Auto N Cool 9 SET m l gt Vn torn jednotka bude pracova tich ie Zru enie Stla te tla idlo Quiet Tich e te raz e Ak pou vate multi syst m bude t to fun
12. Vlastnosti va ej novej klimatiz cie Obsah I Pr jemn chl dok aj v hor com lete Bezpe nostn opatrenia Kontrola pred pou it m Po as hor cich sparn ch letn ch dn a dlh ch bezsenn ch Kontrola n zvu dielov noc nie je lep ia mo nos niku pred teplom ako chladn Kontrola dia kov ho ovl da a pohodlie domova Va a nov klimatiz cia znamen koniec Z kladn funkcie navn ch hor cich letn ch dn a umo n v m odpo va Nastavenie smeru pr denia vzduchu V aka va ej klimatiz cii zv az te toto leto nad hor avou Pou vanie funkcie Turbo Re im goo Sleep 13 I cenovo nen ro n syst m Nastavenie On Off timer asova zapnutia vypnutia 4 Pou vanie funkcie SPi 5 Va a nov klimatiz cia nielen e poskytuje maxim lny Pou vanie funkcie Smart Saver 15 chladiaci v kon v lete ale v aka syst mu tepeln ho Pou vanie funkcie Ouiet 16 erpadla m e by tie efekt vnou met dou k renia v Pou vanie funkcie Auto Clean 16 zime T to technol gia je a o 300 efekt vnej ia ako in istenie klimatiz tora vzduchu 17 elektrick vykurovacie zariadenia tak e m ete u etri dr ba klimatiz tora 19 e te viac prev dzkov ch n kladov Teraz m ete naplni Odstra ovanie probl mo 20 celoro n po iadavky s jedinou klimatiz ciou l Dizajn pre umiestnenie kdekolvek Elegantn a harmonick dizajn kladie najvy
13. a miesto ako je vysok vonkaj ia stena odkia m e jednotka spadn Akjednotka spadne m e to ma za n sledok poranenie smr alebo kodu na majetku D Tento spotrebi mus by spr vne uzemnen Neuzem ujte spotrebi k plynov mu potrubiu plastov m vodovodn m r ram alebo k telef nnemu vedeniu Nedodr anie tejto in trukcie m e ma za n sledok elektrick ok po iar v buch alebo in probl my s v robkom Nikdy nezapojujte silov k bel do z suvky ktor nie je spr vne uzemnen a uistite sa e vyhovuje miestnym a t tn m z konom PRE IN TAL CIU AN UPOZORNENIE Q Tento spotrebi by mal by umiestnen tak aby n ra so z str kou dosiahla k z suvke Nedodr anie tejto in trukcie m e kon i elektrick m okom alebo po iarom v d sledku elektrick ho zvodu In talujte v spotrebi na rovnej a tvrdej dl ke ktor m e nies jeho v hu Nedodr anie tejto in trukcie m e ma za n sledok nadmern vibr cie hluk alebo probl my s v robkom Spr vne in talujte odtokov hadicu aby mohla voda spr vne odteka Nedodr anie tejto in trukcie m e ma za n sledok prete enie vody a kodu na majetku Ke in talujete vonkaj iu jednotku uistite sa e je pripojen odtokov hadica aby odtok prebiehal spr vne Voda vytv ran vonkaj ou jednotkou v priebehu ohrievania m e preteka a sp sobi kodu na majetku Zvl v zime
14. ani ho nadmerne neoh bajte Neskr cajte silov k bel ani ho nezav zujte Neve ajte silov k bel cez kovov predmety neumiest ujte na k bel a k predmety nevkladajte ho medzi predmety ani ho netla te do priestoru za spotrebi om M e to ma za n sledok elektrick ok alebo po iar PRENAP JANIE AN UPOZORNENIE Odpojte elektrinu v isti i ak klimatiz tor vzduchu dlh as nepou vate alebo pri b rke s hromom bleskom Nedodr anie tejto in trukcie m e ma za n sledok elektrick ok alebo po iar PRE U VANIE A VAROVANIE Q Ak je spotrebi zaplaven kontaktujte pros m va e najbli ie servisn stredisko gt dodr anie tejto in trukcie m e ma za n sledok elektrick ok alebo po iar Ak spotrebi vyd va zvl tny hluk z pach horenia alebo dym ihne odpojte vidlicu z suvky z str ku a spojte sa s va m najbli m servisn m strediskom Nedodr anie tejto in trukcie m e ma za n sledok elektrick ok alebo po iar V pr pade niku plynu ako prop n kvapaln prop n at ihne vetrajte a nedot kajte sa vidlice z suvky z str ky Nedot kajte sa spotrebi a ani silov ho k bla Nepou vajte na vetranie ventil tor Iskra m e ma za n sledok v buch alebo po iar Ak chcete klimatiz tor vzduchu znovu in talovat spojte sa pros m s va m najbli m servisn m strediskom Nedodr anie tejto in truk
15. chladi va u miestnos M ete nastavi teplotu a r chlos ventil tora tak aby ste sa c tili v hor com obdob chladnej ie e Ak s s asn vonkaj ie teploty o mnoho vy ie ako zvolen vn torn teplota m e zmena vn tornej teploty na po adovan chl dok ur it as trva Re im Quiet Tich 5 91 obmedzuje hlu nos v priebehu prev dzky vn tornej jednotky v re ime Cool Chladenie l Dry Odvlh ovanie Klimatiz tor vzduchu pracuje v re ime Dry Odvlh ovanie ako odvlh ova ktor odstra uje z vn torn ho vzduchu vlhkos Re im Dry Odvlh ovanie sp sobuje e vzduch vo vlhkej kl me vyvol va osvie uj ci pocit Pre maximaliz ciu odvlh ovacej kapacity pri prev dzke v re ime Dry Vys anie m e by klimatiz tor vzduchu v prev dzke aj pri ni ej alebo vy ej teplote ako je teplota nastaven na dia kovom ovl da i Fan Ventil tor Pre vetranie va ej miestnosti m ete zvoli re im Fan Ventil tor Re im Fan Ventil tor pom e osvie i zatuchnut vzduch vo va ej miestnosti I Heat K renie Klimatiz tor vzduchu ohrieva aj chlad Zohrejte v chladnej zime va u miestnos t mto univerz ln m spotrebi om Na za iatku m e by ventil tor asi 35 min t mimo prev dzku aby zabr nil ak mko vek z vanom chladu k m sa klimatiz tor vzduchu zahrieva Re im Quiet Tich 9 91 obmedzuje hlu nos v priebehu prev dzky vn tornej
16. cie m e ma za n sledok probl my s v robkom nik vody elektrick ok alebo po iar Dod vkov slu ba sa pre tento v robok neposkytuje Ak chcete v robok znovu in talova na inom mieste bud tovan dodato n stavebn v daje a in tala n poplatok b Zvl ak chcete in talova v robok na neobvyklom mieste ako je priemyseln z na alebo bl zko morsk ho brehu kde je Nedot kajte sa vidlice z suvky z str ky alebo isti a mokr mi rukami M e to ma za n sledok elektrick ok Neodpojujte vidlicu z suvky z str ku ani nevyp najte klimatiz tor vzduchu s pomocou isti a k m je spotrebi v prev dzke Zapojenie vidlice z suvky z str ky do n stennej z suvky alebo zapnutie klimatiz tora vzduchu s pomocou isti a m e sp sobi iskru a skon i elektrick m okom alebo po iarom Po vybalen klimatiz tora vzduchu dr te v etky baliace materi ly bezpe ne mimo dosah det preto e baliace materi ly m u by pre deti nebezpe n Aksi die a navle ie vrecko na hlavu m e sa udusi Ke je klimatiz tor vzduchu v prev dzke nevkladajte do jeho v vodu prsty alebo cudzie predmety Venujte zvl tnu pozornos tomu aby sa deti neporanili t m e str ia prsty do v robku V priebehu ohrievania sa nedot kajte rukami alebo prstami lamely usmer uj cej pr denie vzduchu M e to ma za n sledek elektrick ok alebo pop leniny Nevkla
17. dajte prsty alebo cudzie predmety do pr vodu vzduchu v vodu klimatiz tora Venujte zvl tnu pozornos tomu aby sa deti neporanili t m e str ia prsty do v robku Neb chajte do klimatiz tora vzduchu ani ho ne ahajte nadmernou silou M e to ma za n sledok po iar poranenie alebo probl my s v robkom PRE U VANIE A VAROVANIE S Neumiest ujte bl zko vonkaj ej jednotky iadny predmet ktor umo n de om vyliez na pr stroj M e to ma za n sledok e sa deti v ne porania Nepou vajte tento klimatiz tor vzduchu dlh as v miestach so zl m vetran m alebo v bl zkosti chor ch ud Preto e to m e by nebezpe n v d sledku nedostatku kysl ka Otvore okno aspo raz za hodinu Ak sa do spotrebi a dostala ak ko vek cudzia l tka ako je voda odpojte elektrinu vytiahnut m vidlice z suvky z str ky a vypnut m isti a a potom sa spojte s va m najbli m servisn m strediskom Nedodr anie tejto in trukcie m e ma za n sledok elektrick ok alebo po iar Nepok ajte sa spotrebi sami opravova demontova alebo upravova Nepou vajte iadnu poistku ako meden i oce ov dr t at in ako tandardn poistka Nedodr anie tejto in trukcie m e ma za n sledok elektrick ok po iar probl my s v robkom alebo poranenie PRE U VANIE ANUPOZORNENIE Q Neumiest ujte pod vn torn jednotku iadne
18. filtri mnoho prachu chladiaci ohrievac v kon m e klesn istite opakovane Skontrolujte i nie je vonkaj ia jednotka zakryt alebo in talovan bl zko prek ky Odstr te kryt alebo prek ku Ak chcete prev dzkova klimatiz tor vzduchu na slnku zakryte vonkaj iu jednotku s pomocou z clony alebo podobne Skontrolujte i nepracuje klimatiz tor v re ime odstra ovania adu Ke sa v zime vytv ra ad alebo je vonkaj ia teplota pr li n zka pracuje klimatiz tor automaticky v re ime odstra ovania adu V tomto re ime sa vn torn ventil tor zastav a chladn vzduch nevych dza von Ak s dvere alebo okn otvoren m e to sp sobi zl chladiaci ohrievac v kon Zatvorte dvere a okn Skontrolujte i nebol klimatiz tor pr ve zapnut po zastaven prev dzky chladenia ohrievania Vtom pr pade bude be a len ventil tor aby chr nil kompresor vonkaj ej jednotky Skontrolujte i nie je d ka r rky pr li ve k Ak d ka r rky presahuje maxim lnu dovolen hodnotu m e to zn i v kon chladenia ohrievania Nastavovanie pr denia vzduchu nepracuje Skontrolujte i nem te nastaven re im Auto Automatick Dry Odvlh ovanie good sleep V t chto re imoch je po adovan teplota nastaven automaticky a nie je mo n teplotu nastavova Nastavovanie r chlosti ventil tora nepracuje Skontrolujte i nem te nastaven re im Auto A
19. jednotky pod a popisu spr vnej dr by klimatiz tora vzduchu 1 Pop san innosti by sa mali vykon va astej ie ak je oblas in tal cie ve mi pra n POZN MKA 2 Tieto innosti musia v dy vykon va kvalifikovan pracovn ci Pre podrobnej ie inform cie si pre tajte v n vode as In tal cia 19 VNIDNANOTS Odstra ovanie probl mov Ak nepracuje klimatiz tor norm lne pre tajte si nasleduj cu tabu ku M e v m to u etri as a zbyto n v daje PROBL M RIE ENIE Klimatiz tor v bec nepracuje Skontrolujte stav pr vodu elektriny a potom zapnite klimatiz tor znovu Zapojte z str ku alebo zapnite isti a potom prev dzkujte klimatiz tor znovu Skontrolujte i ste nastavili Off Timer asova vypnutia Spustite klimatiz tor znovu stla en m tla idla Power Nap janie Nastavovanie teploty nefunguje Skontrolujte i nem te nastaven re im Fan Ventil tor Turbo V t chto re imoch je po adovan teplota nastaven automaticky a nie je mo n teplotu nastavova Z klimatiz tora nevych dza studen tepl vzduch Skontrolujte i nie je nastaven teplota vy ia pri re ime Chladenie alebo ni ia pri re ime K renie ako je aktu lna teplota Pre zmenu nastavenia teploty stla te na dia kovom ovl da i tla idlo Temp Teplota alebo Skontrolujte i nie je vzduchov filter blokovan pinou Ak je na vzduchovom
20. kcia pracova len vtedy ke je funkcia POZN MKA L 1 al Ouiet Tich nastaven na v etk ch prev dzkovan ch vn torn ch jednotk ch Pou vanie funkcie Auto Clean Funkcia Auto Clean Automatick istenie bude br ni rastu plesne t m e likviduje vlhkos vn tri jednotky Aktivujte t to funkciu aby v m poskytovala istej a zdrav vzduch Stla te tla idlo Auto Clean b Ke je klimatiz tor vypnut gt indik tor Auto Clean Automatick ho istenia na vn tornej jednotke sa objav a Q funkcia Auto Clean Automatick istenie be Ke je klimatiz tor zapnut indik tor Auto Clean Automatick istenie na vn tornej jednotke sa objav a funkcia AOVXXPXA OVK KP AB Auto Clean Automatick istenie be po zastaven prev dzky klimatiz tora X as automatick ho istenia sa m e meni v z vislosti na posledne pou itom re ime Re im Auto chladenie Chladenie Odvlh ovanie pribli ne 30 min t Re im Auto k renie K renie Ventil tor pribli ne 15 min t Zru enie Stla te tla idlo Auto Clean e te raz AOVXXPXE Ke je klimatiz tor zapnut be funkcia Auto Clean po zastaven prev dzky pozn mka klimatiz tora 16 istenie klimatiz tora vzduchu Ke ist te klimatiz tor vzduchu uistite sa e je elektrina vozovne Vypnut a odpojen od n stennej z suvky l istenie vn tornej jedn
21. klimatiz tor zapnut Ke je klimatiz tor vypnut Vopred nastaven as na On timer je dlh ako na Offtimer Vopred nastaven as na On timer je krat ako na Off timer 5 Pr klad On timer asova a zapnutia 3 hodiny Off timer Pr klad On timer asova a zapnutia 3 hodiny Off timer asova a vypnutia 1 hodina asova a vypnutia 5 hod n Klimatiz tor spust Off timer asova vypnutia po 1 Klimatiz tor spust On timer asova zapnutia po 3 S hodine od chv le nastavenia asova a hodin ch od chv le nastavenia asova a V klimatiz tor sa zapne po 2 hodin ch V klimatiz tor zostane zapnut 2 hodiny a potom sa automaticky vypne asy nastaven na On timer asova zapnutia a na Off timer asova vypnutia by mali by odli n POZN MKA Stla te tla idlo dia kov ho ovl da a Cancel Zru i ke je zapnut kombin cia asova a Oba asova e On Zap a Off Vyp bud zru en a indik tor zmizne Pou vanie funkcie Smart Saver T to funkcia nastav hranice teplotn ho rozsahu aby v m pomohla etri energiu k m pracuje klimatiz tor v re ime Cool Chladenie Smart Saver Mode f Auto C Cool s SET r c LI Ke pracuje klimatiz tor v re ime Cool Chladenie stla te na dia kovom ovl da i tla idlo Smart Saver gt Na displeji dia kov ho ovl da a sa automaticky objavia indik tory
22. ky sa Nemus sa jedna o ohe ale m e to by para vznikaj ca pri oper cii odstra ovania adu z dym v menn ka tepla vonkaj ej jednotky v re ime ohrievania v zime Z potrubn ho pripojenia e V d sledku rozdielu tepl t sa m e vytv ra voda Je to norm lne vonkaj ej jednotky odkvapk va voda 21 VNI2NANOTS
23. l ho otvorte Potom panel z ahka zdvihnite 17 istenie klimatiz tora vzduchu I Vyberanie vzduchov ho filtra Uchopte dr adlo a zdvihnite ho Potom ahajte vzduchov filter smerom k sebe a posu te ho nadol Vzduchov filter istenie vzduchov ho filtra Vzduchov filter na b ze om vate nej peny zachyt va zo vzduchu ve k astice Filter sa ist vys van m alebo ru n m om van m Vy istite vzduchov filter vys va om alebo m kkou kefkou p gt Ak je prach pr li a k opl chnite ho tek cou vodou Otvorte panel a vyberte vzduchov filter Vlo te vzduchov filter sp do p vodnej Vysu te vzduchov filter vo vetranom priestore polohy a zatvorte predn panel istite vzduchov filter ka d dva t dne alebo ke sa rozsvieti pripomienka istenia Term n istenia sa m e l i v pozn mka z vislosti na pou van a podmienkach prostredia V pra nej oblasti ho istite jedenkr t t denne e Akvypnete klimatiz tor vzduchu stla en m tla idla Power Nap janie bude pripomienka istenia filtra vypnut e Ak schne vzduchov filter v uzatvorenom alebo vlhkom mieste m e vznika z pach Ak sa to stane znovu vy istite a vysu te na dobre vetranom mieste 18 dr ba klimatiz tora Ak nebol klimatiz tor vzduchu dlh as pou van vysu te ho aby ste ho udr ali
24. limatiz tora vzduchu Nedodr anie tejto in trukcie m e ma za n sledok po kodenie elektrick ok alebo po iar VNIDNANOTS Kontrola pred pou it m I Rozsahy prev dzky Nasleduj ca tabu ka uv dza rozsahy teploty a vlhkosti v r mci ktor ch m e klimatiz tor vzduchu pracova Oh adom efekt vneho pou itia sa pozrite do tabu ky Re im ja a prd Vn torn vlhkos Pozn mka Cooling Chladenie 160 370 IOCA C Realvnauhkos s AOVA DKO AQVAKPKEK Heating K renie zr c menej 0028 l Pra a Dry Odvlh ovanie 180 370 CAEC e a gt Ak pracuje klimatiz tor vzduchu dlh as v re ime chladenia vo vlhkom prostred m e sa tvori rosa Ak klesne vonkaj ia teplota na 5 C m e kapacita ohrievania klesn v z vislosti na podmienkach pou itia a na 60 70 pecifikovanej kapacity Model RJk kk Vn torn Vonkaj ia Vn torn teplota teplota vlhkos Ak je mimo uveden podmienky Re im 80 i Vovn tornej jednotke m e nasta kondenz cia s rizikom 1632 5 C 46 C menej vyfukovania vody alebo jej odkvapk vania na dl ku Heating K renie 27 C i menej 15 C 24 C Spust vn torn ochrana a klimatiz tor sa zastav Vo vn tornej jednotke m e nasta kondenz cia s rizikom Dry Odvlh ovanie 02320 5 C 46 S AA 18 C 32C 5 C 46 C vyfukovania vody alebo jej odkvapk vania na dl ku
25. n nastavova po 1 C v rozsahu 18 C 30 C Fan Ventil tor Nastavovanie teploty nie je mo n Heat K renie Po adovan teplotu je mo n nastavova po 1 C v rozsahu 16 C 30 C POZN MKA Pr denie vzduchu je mo n nastavi ru ne pozrite na in trukcie na strane 12 11 VNI2NANOTS Nastavenie smeru pr denia vzduchu Pr d vzduchu m ete nasmerova na po adovan miesto I Zvisl pr d vzduchu Lamely usmernenia pr du vzduchu sa pohybuj hore a dolu Stla te na dia kovom ovl da i tla idlo Air swing Kol sanie smeru pr denia gt gt Indik tor Air swing Kol sanie smeru pr denia bude svieti a lamely pr denia vzduchu sa bud st le pohybova hore a dolu aby vzduch cirkuloval gt Znovu stla te tla idlo Air swing Kol sanie smeru pr denia ak chcete aby ostal smer pr denia vzduchu v trvalej poz cii Auto L 1 Sl Vodorovn pr d vzduchu Uistite sa e iadna z p iek apu pre lamely ktor vy nievaj medzi lamelami pr denia vzduchu nie je zlomen Pohybom p ky apu pre lamely do ava alebo doprava nastavte smer pr de vzduchu do kon tantnej poz cii ktor si el te Pri nastavovan smeru vodorovn ho pr denia vzduchu venujte v nimo n pozornos tomu kam prstami siahate Pri nespr vnom zaobch dzan s jednotkou je tu potenci lne riziko poranenia ud P ka apu lamely
26. otky Ak treba vytrite povrch jednotky mierne vlhkou alebo suchou utierkou VNI2NANOTS e Pre istenie v menn ka tepla vn tornej jednotky sa spojte so POZN MKA servisn m strediskom preto e je nutn ju rozmontova e Ne istite displej s pomocou alkalick ch istiacich vozovne prostriedkov Nepou vajte na istenie povrchu kyselinu s rov kyselinu so n organick rozp adl ako riedidlo petrolej a acet n at ani na povrch nelepte iadne n lepky M u po kodi povrch klimatiz tora vzduchu 2200020020202 220 SSS z istenie v menn ka tepla vonkaj ej jednotky ZIOEI 92O lOO 00000000002020202223 IOS VEROSSA STASA OAA OO Z z s ANES RRR OSOH X X wW K EASA AEA SAANA s X 20002000201 PA gt Ke sana v menn ku tepla nahromad prach m e to zn i chladiaci v kon Preto ho pravidelne istite OTA SSIS ORI RR ORI ORI UNAS REEERE O 02 Pre vy istenie od prachu postriekajte v menn k vodou ROOO S SOS SS RS O PO R S K e Je a k aby ste v menn k tepla vy istili sami spojte sa so POZN MKA servisn m strediskom V menn k tepla Ilustr cia sa m e mierne odli ova v z vislosti na modeloch Dajte pozor na ostr hrany v menn ka tepla vonkaj ej vom jednotky I Otvorenie panela Pevne uchopte horn as predn ho panela a ahom nado
27. slabej bat rie Indik tor odosielania Indik tor kol sania pr denia Indik tor r chlosti ventil tora 5 11 Auto Turbo EA N zka al Stredn Vysok Indik tor Turbo Indik tor Quiet Tich Indik tor Smart Saver VNIDNANOTS Indik tor asova a zapnutia Indik tor asova a vypnutia Indik tor goo sleep as na v menu bat rie Ke je bat ria vy erpan objav sa na displeji dia kov ho ovl da a ikona Z Ke sa t to ikona objav vyme te bat rie Dia kov ovl da potrebuje dve 1 5 V bat rie typu AAA Odlo enie dia kov ho ovl da a Ke dia kov ovl da dlh as nepou vate vyberte z neho bat rie a ulo te ho Vkladanie bat ri 1 Stla te p ku ako ukazuje 2 Vlo te dve bat rie AAA 3 Zatvorte kryt jeho vlo en m sp do pka na zadnej strane Skontrolujte zna ky a p vodnej poz cie dia kov ho ovl da a a aby s hlasili na bat ri ch aj na Ke je kryt spr vne zatvoren mali by ste po u yytahnitakryt ovl da i Uistite sa e ste vlo ili zvuk uknutia bat rie v spr vnej polohe e Ak s v rovnakom priestore iarivkov svietidl elektronick ho typu osvetlenia ako meni e pr du iariviek nemus pozn mka by sign l prij man spr vne e Ak v dia kov ovl da uvedie do prev dzky in elektrick v robky volajte va e najbli ie kontaktn stredisko Spr
28. to Clean Automatick istenie Funkcia Auto Clean Automatick istenie vys a vn tro vn tornej jednotky pre odstr nenie z pachu Air swing Kol sanie smeru pr denia Aktivovanie Deaktivovanie automatick ho nakl pania lamiel pr denia vzduchu nahor a nadol Fan Ventil tor w Nastavuje mno stvo vzduchu pr diace cez klimatiz tor pri 4 odli n ch r chlostiach ventil tora Auto Automatick Low N zka Medium Stredn High Vysok Set Nastavi Nastavuje re im asova g00 sleep Smart Saver Inteligentn spori Pou itie men ej energie ochladzuje v priestor v teplotnom rozsahu 24 C 30 C Turbo greo Pre r chle chladenie pracuje v re ime automatickej r chlosti ventil tora Quiet Tich Obmedzuje hluk vytv ran pri prev dzke vn tornou jednotkou Temp Teplota Zvy uje zni uje teplotu po 1 C goo sleep Zap na re im goo sleep OnTimer asova zapnutia Zap na asova zapnutia OffTimer asova vypnutia Zap na asova vypnutia Time Up Posun asu dopredu Time Down Posun asu nazad Nastavuje as pre asova pre re im goo sleep Toto tla idlo nem iadnu funkciu Cancel Zru i Ru re im asova g00 sleep A Uistite sa e sa voda nedostane do dia kov ho ovl da a UPOZORNENIE I Displej dialkov ho ovl da a Indik tor re imu i prev dzky Indik tor
29. utomatick Dry Odvlh ovanie Turbo goo sleep V t chto re imoch je r chlos ventil tora nastaven na auto a vy ju nem ete nastavi Dia kov ovl da nepracuje Skontrolujte i nie s va e bat rie vy erpan Uistite sa e ni neblokuje idlo va eho dia kov ho ovl da a Skontrolujte i nie s bl zko klimatiz tora pr stroje siln ho osvetlenia Siln svetlo vych dzaj ce zo iarivkov ch trub c alebo z ne nov ch tabul m e ru i elektrick vlny Funkcia asova a sa nenastavila Skontrolujte i ste po nastaven asu stla ili tla idlo Set Nastavi na dia kovom ovl da i Indik tor trvale blik Stla te tla idlo Power Nap janie alebo odpojte z str ku vypnite pomocn sp na Ak indik tor st le blik spojte sa so servisn m strediskom 20 PROBL M RIE ENIE Pri prev dzke prenikaj do miestnosti z pachy Skontrolujte i nepracuje klimatiz tor v zadymenej oblasti Vyvetrajte miestnos alebo nechajte klimatiz tor pracova 1 a 2 hodiny v re ime Fan Ventil tor Nepou vame do klimatiz tora iadne zap chaj ce s iastky Je hl sen chyba Akblik indik tor vn tornej jednotky spojte sa s najbli m servisn m strediskom Vytv ra sa hluk e Vz vislosti na stave pou itia klimatiz tora je mo n po u hluk ke sa men prietok chladiva Je to norm lne Zvonkaj ej jednot
30. v najlep om stave 1 D kladne klimatiz tor vysu te prev dzkou v re ime Fan Ventil tor po dobu 3 a 4 hod n a odpojte vidlicu z suvky z str ku Ak zostane v s iastkach vlhkos m e nasta vn torn po kodenie 2 Pred op tovn m pou it m klimatiz tora vzduchu vysu te znovu jeho vn torn s iastky prev dzkou v re ime Fan Ventil tor po dobu 3 a 4 hod n To pom e odstr ni z pachy ktor m u z vlhkosti vznika Pravideln kontroly Pre spr vnu dr bu klimatiz tora vzduchu si pre tajte nasleduj cu tabu ku Ka d 2 Ka d 3 Ka d 4 A a Razza rok t dne mesiace mesiace Typ Popis Vy istite vzduchov filter 1 e Vy istite odtokov misku kondenz tu 2 e Vn torn jednotka D kladne vy istite v menn k tepla 2 e Vy istite r rku odtoku kondenz tu 2 e Vyme te bat rie dia kov ho ovl da a 1 Vy istite v menn k tepla na vonkaj ej strane jednotky 2 Vy istite v menn k tepla na vn tornej strane jednotky 2 Vy istite pr dom vzduchu elektrick s iastky 2 Vonkaj ia Overte si e s v etky elektrick s iastky pevne jednotka upevnen 2 Vy istite ventil tor 2 Overte si e je cel s stava ventil tora pevne utiahnut 2 Vy istite odtokov misku kondenz tu 2 T to kontroln zna ka vy aduje pravideln kontrolu vn tornej vonkaj ej
31. va bu predajcu ktor im ich predal alebo pr slu n rad v mieste ich bydliska Priemyseln pou vatelia by mali kontaktova svojho dod vate a a preveri si podmienky k pnej zmluvy Tento v robok a ani jeho elektronick pr slu enstvo by nemali by likvidovan spolu s ostatn m priemyseln m odpadom Bezpe nostn opatrenia Pred pou van m novej klimatiz cie si pozorne pre tajte tento n vod aby ste mali potrebn vedomosti o bezpe nosti a efekt vnom pou van viacer ch mo nost a funkci v ho nov ho zariadenia Preto e sa nasleduj ce pokyny na pou vanie t kaj r znych modelov funkcie v ho klimatiza n ho zariadenia sa m u vyh adajte pomoc a inform cie online na www samsung com D le it bezpe nostn symboly a opatrenia VNIDNANOTS 1 VAROVANIE pred R nebezpe n jednania ktor m u kon i v nym zranen m lud alebo A UPOZORNENIE Rizik alebo nebezpe n jednania ktor m u kon i ahk m zranen m lud alebo kodou na majetku sA Odpojte z str ku od n stennej Q Ria te sa presne pod a pokynov B z suvky NEpok ajte se NErozoberajte Uistite sa e je pr stroj uzemnen aby sa zabr nilo elektrick mu deru PRE IN TAL CIU AA VAROVANIE Q Zapojte silov k bel do n stennej z suvky ktor m elektrick pecifik cie rovnak alebo vy ie ako v v robok a pou vajte t
32. vi od minim lnych 30 min t po maxim lnych 24 hod n Nastavenie On Timer 3 Stla en m tla idla Set Nastavi ho aktivujete gt Indik tor On timer asova zapnutia prestane blika a na 3 sekundy sa zobraz zadan as Akpo zadan asu nestla te do 10 sek nd tla idlo Set Nastavi vr ti sa klimatiz tor do predo l ho stavu Skontrolujte na vn tornej jednotke indik tor On timer asova zapnutia alebo Off timer asova vypnutia a indik tor hod n 5 Nastavenie Off Timer On Time ofk Time x Down Cancel Auto Zru enie Stla te tla idlo Cancel Zru i al ie mo nosti dostupn v re ime On timer asova zapnutia Odvlh ovanie Fan Ventil tor Heat K renie Volte z mo nost Auto Automatick Cool Chladenie Dry f R chlos ventil tora je mo n nastavova v re ime Cool Chladenie Fan SET c A Ventil tor Heat K renie L 1 a OFF A Teplotu je mo n nastavova v re ime Auto Automatick Cool Chladenie Dry Odvlh ovanie Heat K renie Medzi funkciami On Timer Off Timer a good sleep asova vypnutia bude POZN MKA pou it len posledn nastavenie asova a Po nastaven asova a sa nastaven as zobraz na 3 sekundy a potom zmizne 14 Kombinovanie On Timer asova a zapnutia a Off Timer asova a vypnutia Ke je
33. vna likvid cia bat ri tohoto v robku Plat v krajin ch so zaveden m separovan m zberom Toto ozna enie na bat rii n vode alebo obale znamen e bat rie v tomto v robku sa na konci svojej ivotnosti nemaj likvidova s ostatn m odpadom z dom cnosti Kde je to tak ozna en znamenaj chemick zna ky Hg Cd alebo Pb e bat ria obsahuje ortu kadmium alebo olovo vo v om mno stve ako je referen n rove pod a Smernice Eur pskej nie 2006 66 Ak nie s bat rie spr vne likvidovan m u tieto l tky po kodi udsk zdravie alebo ivotn prostredie V z ujme ochrany pr rodn ch zdrojov a podpory opakovan ho vyu vania materi lov oddelte pros m bat rie od ostatn ch typov odpadu a zaistite ich recykl ciu prostrednictvom va eho miestneho syst mu bezplatn ho vr tenia bat ri Z kladn funkcie Z kladn m konom je prev dzkov re im ktor je mo n zvoli stla en m tla idla Mode Re im Auto Automatick Vre ime Auto Automatick nastav klimatiz tor vzduchu automaticky teplotu a r chlos ventil tora v z vislosti na teplote v miestnosti zistenej idlom teploty miestnosti e Ak pou vate multi syst m v automatickej prev dzke vyberie syst m teplotn nastavenie a vhodn prev dzkov re im CHLADENIE alebo K RENIE na z klade teploty miestnosti na za iatku prev dzky l Cool Chladenie V re ime Cool Chladenie bude klimatiz tor
34. zduchu m e v z vislosti na va om modeli vyzera mierne odli ne od ilustr cie uvedenej hore I Hlavn asti idlo teploty v miestnosti Vzduchov filter pod panelom Lamela usmernenia pr du vzduchu nahor a nadol P ka apu lamely Lamela usmernenia pr du vzduchu do ava a doprava AOVAXPXE 4 H Indik tor goo sleep asova a D H Indik tor Timer asova a Auto o A clean Automatick istenie Tiene i o H Indik tor prev dzky istenie o j G 4 lt 5 Tla idlo Power l l Prij ma dialkov ho ovl dania Indik tor Timer o Indik tor prev dzky Tla idlo Power Nap janie 1 Nap janie 1 pam J Prij ma dia kov ho ovl dania VNI2NANOTS Kontrola dia kov ho ovl da a Namierte dia kov ovl da na prij ma dia kov ho ovl dania na vn tornej jednotke Ke riadne stla te tla idlo na dia kovom ovl da i za ujete z vn tornej jednotky zvuk p pnutia a na displeji dia kov ho ovl da a sa objav ikona indik tor prenosu 7 I Tla idl dia kov ho ovl da a Displej dia kov ho ovl da a Power Nap janie Ch Zap na vyp na klimatiz tor vzduchu Mode Re im Nastavuje jeden z 5 re imov prev dzky pre in trukcie pozrite strany 1011 Au
Download Pdf Manuals
Related Search