Home

Samsung NV70F3544CB, piekarnik elektryczny z podwójnym termoobiegiem, 65 l Instrukcja obsługi

1. Ovocn va zanech v skvrny kter pak nelze ze smaltovan ch povrch trouby odstranit P p prav vlhk ch kol pou vejte hlubok plech Nepokl dejte pe ic n doby na otev en dv ka trouby Nenech vejte mal d ti bez dohledu zajist te aby spot ebi nepou valy jako hra ku D ti se nesm pohybovat v bl zkosti dv ek pokud je otev r te nebo zav r te mohly by do nich narazit nebo si do nich p iv t prsty Na dv ka nestoupejte neop rejte se o n nesedejte na n ani na n nepokl dejte t k p edm ty Neotev rejte dv ka zbyte n velkou silou A V STRAHA Neodpojujte spot ebi od zdroje nap jen ani pokud je ji proces va en ukon en A V STRAHA P i va en nenech vejte dv ka trouby otev en e tina 6 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P CS indd 6 2013 10 07 M 4 28 54 V M NA ROVKY wa r A Nebezpe razu elektrick m proudem P ed v m nou kter koli rovky v troub prove te n sleduj c kroky e Vypn te troubu e Odpojte troubu od elektrick s t e Zabezpe te rovku a sklen n kryt polo en m ut rky na dno trouby e rovky Ize koupit v servisn m st edisku spole nosti SAMSUNG Sv tlo vzadu v troub 1 Odstra te kryt oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek a odstra te kovovou obj mku prstenec a vy ist te sklen n kryt V p
2. 15 Ru n istenie RIE ENIE PROBL MOV A K DY 16 Rie enie probl mov CHYBY 16 K dy chyby Sloven ina 2 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P SK indd 2 2013 10 07 M 4 28 05 pou vanie tejto pr ru ky akujeme v m za v ber vstavanej r ry zna ky SAMSUNG T to pou vate sk pr ru ka obsahuje d le it inform cie o bezpe nosti a pokyny ktor s ur en na to aby v m pomohli pri prev dzke a dr be v ho spotrebi a N jdite si as a pre tajte si t to pou vate sk pr ru ku pred pou it m r ry a uschovajte ju pre bud ce pou itie V texte pou vate skej pr ru ky s pou it nasleduj ce symboly A r VAROVANIE alebo V STRAHA Upozornenie Pozn mka M Z bezpe nostn Pokyny Mont tejto r ry m e vykona jedine vy kolen elektrik r In talat r je zodpovedn za zapojenie spotrebi a k hlavn mu nap jaciemu zdroju za s asn ho dodr ania d le it ch bezpe nostn ch odpor an A VAROVANIE Tento spotrebi nie je ur en pre pou vanie osobami vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami pr padne s nedostatkom sk senost a vedomost k m sa na ne nebude dozera alebo sa im neposkytn pokyny o pou van spotrebi a zo strany osoby ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Deti by mali by pod doh adom aby sa zaistilo e sa nebud hra so zariaden m Ak je po koden
3. Ve k mrie ku by ste mali pou va na grilovanie a opekanie m sa M ete ALU ju pou va spolu s miskami a ostatn mi n dobami na pe enie lt Teleskopick pos vac vodiaci prvok volite n e Prevlo enie mrie ky plechu na pe enie alebo pek a najsk r vysu te teleskopick vodiace prvky na jednu pr slu n rove e Podnos alebo panvicu dajte na vodiace li ty a zatla te ich plne do r ry Zatvorte dvierka r ry a potom ako zatla te teleskopick vodiace li ty do r ry Sloven ina 11 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P SK indd 11 2013 10 07 M 4 28 10 pou vanie rury NASTAVENIE ASU Ke po prv kr t prip jate nap jac k bel zariadenie za nite pou va a po nastaven asu A b ann x _ ich ILI Nastavte hodiny 01 y Stla te gomb k as a slo hod n bude blika a w GB I3 UU w GW 13 25 Nastavte min ty 02 1 L _ 03 Potvrdte as A Stla te gomb k as Stla en m gomb ka ovl dania Znovu stla te tla idlo as slo min t bude blika asu nastavte po adovan as aby ste nastavili aktu lny as A j v nnn w J A anm UU LIU Te CU Nastavte alarm 01 1t 02 Potvrdte alarm Stla te gomb k Alarm Stla en m tla idla ovl dania Potvr te stla en m gomb ka sla alarmu bud blika asu nastavte as alarmu Alarm Z Ak chcete zastavi innos
4. Do lo k poru e spojen intern ho elektrick ho okruhu Zavolejte m stn servisn st edisko Jak m m postupovat pokud blik displej asu Do lo k v padku proudu Nastavte hodiny viz st Nastaven hodin Jak postupovat pokud se nerozsv t sv tlo trouby Sv tlo trouby je vadn Vym te rovku sv tla trouby viz st V m na rovky Jak postupovat pokud se s m od sebe zapnul ventil tor trouby Po pou it trouby ventil tor b dokud trouba nezchladne Pokud ventil tor b i po vychladnut trouby obra te se na m stn servisn st edisko K DY CHYB K D PROBL M E EN E xx 1 Chyba trouby m e sn it v kon a zp sobit bezpe nostn pot e Ihned presta te troubu pou vat Zavolejte m stn servisn st edisko spole nosti SAMSUNG u co BEZPE NOSTN VYPNUT Vypn te troubu a vyjm te potraviny Trouba byla v provozu p i nastaven teplot p li dlouho P ed dal m pou it m nechejte troubu zchladnout Pokud jste nevybrali p slu nou teplotu pro nastaven re im Vyberte pro re im vhodnou teplotu viz st Pou it re imu Rychl p edeh ev 1 plat pro v echna sla nebo znaky e tina 16 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P CS indd 16 2013 10 07 00 4 29 00 pozn mky AGOM 3AOSAHO V GVAVZ INVAONVHLSGO 0 NV70F35 NV66F35
5. Gomb k Alarm Tla idl ovl dania asu v beru funkcie Dizajn prednej asti Predn panel je k dispoz cii v r znych materi loch a farebn ch mo nostiach vr tane nehrdzavej cej ocele bielej iernej a skla Pre ely zlep enia kvality m e spotrebi podlieha zmene AIDMNNA V ATHIG LO as Displej Gomb k ovl dania teploty Z Gomb k v beru funkcie a gomb k ovl dania teploty s vy ahovacie gomb ky Zapnite jednoduch m stla en m volite n PR SLU ENSTVO A UPOZORNENIE Uistite sa e ste pr slu enstvo spr vne upevnili na podstavce Plechy musia ma najmenej 2 cm priestor smerom ku dnu r ry inak by sa mohol po kodi smaltovan povrch A VAROVANIE Pri vyberan m sa a alebo pr slu enstva z r ry bu te ve mi opatrn Hor ce m so pr slu enstvo a povrchy v s m u pop li Plech na pe enie m Plech na pe enie m ete pou i na pr pravu kol ov kol ikov a ostatn ho pe iva Podnos na odkvapk vanie volite n Hlbok podnos na odkvapk vanie je dobr na opekanie M ete ho pou va v kombin cii s malou mrie kou aby ste zabr nili kvapalin m pred kvapkan m na dno r ry Mal mrie ka volite n N Mal mrie ku by ste mali pou va na grilovanie a opekanie m sa M ete ju pou va v kombin cii s podnosom na odkvapk vanie aby ste zabr nili kvapalin m pred kvapkan m na dno r ry UI Ve k mrie ka volite n
6. Magyar 7 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P HU indd 7 2013 10 07 M 4 25 35 AZ AJT LEV TELE A s t norm l haszn lata sor n tilos levenni az ajt t Ha p ld ul tiszt t si c lokb l m gis le kell venni k vesse az al bbi utas t sokat N FIGYELEM A s t ajtaja neh z 1 Nyissa ki az ajt t s pattintsa ki teljesen mindk t ajt beakaszt t 2 Csukja beljebb az ajt t kb 70 kal Fogja meg k z pen mindk t kez vel a s t ajt oldalait s h zza emelje meg m g a zsan rok kipattannak a hely kr l AZ AJT VEG ELT VOL T SA 3 A tiszt t st k vet en ford tott sorrendben hajtsa v gre az 1 s 2 l p st s illessze a hely re a s t ajt t A zsan rokat mindk t oldalon pattintsa a hely kre A s t ajt n h rom r teg veglap tal lhat A lapok kivehet k s megtiszt that k 1 Nyomja meg az ajt bal s jobb oldal n tal lhat mindk t gombot fd Az 1 bels veg behelyez skor a nyomtat s lefel mutasson 2 Vegye le a fedelet s emelje le az 1 veglapot Az ajt veg 2 4 db os t pusonk nt elt r A ki s beszerel s m dja azonban megegyezik Magyar 8 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P HU indd 8 3 Emejje fel a 2 Uveget s tiszt tsa meg a lapokat langyos v zzel vagy mosogat szerrel majd puha tiszta ronggyal t r lje ket sz razra 2013 10 07 M 4 25 36 AUT
7. cze elektrycznych Skontaktuj si z lokalnym centrum serwisowym Co powinienem zrobi je eli wy wietlacz czasu miga Wyst pi a awaria zasilania Ustaw zegar patrz rozdzia Ustawianie czasu Co zrobi je eli lampka piekarnika nie zapala si Lampka piekarnika jest uszkodzona Wymie ar wk lampki patrz rozdzia Wymiana ar wki Co zrobi je eli wentylator piekarnika pracuje bez uprzedniego ustawienia Po u yciu piekarnika wentylator pracuje dop ki piekarnik nie zostanie och odzony Skontaktuj si z lokalnym centrum serwisowym je eli wentylator pracuje nadal po och odzeniu piekarnika KODY B D W PROBLEM ROZWI ZANIE Usterka piekarnika mo e spowodowa Skontaktuj si z lokalnym centrum CE pogorszenie wydajno ci i problemy serwisowym Samsung z bezpiecze stwem Natychmiast 20 przerwa u ytkowanie piekarnika SZET WY CZENIE AWARYJNE wy cz piekarnik i wyjmij ywno 171 Piekarnik pracowat przy ustawionej temperaturze przez dtugi okres czasu Pozw l na och odzenie piekarnika przed kontynuowaniem u ytkowania Je li nie ustawiono odpowiedniej temperatury dla trybu Wybierz temperatur odpowiedni dla trybu patrz rozdzia Korzystanie z trybu szybkiego podgrzewania 1 dotyczy wszystkich numer w lub znak w Polski 16 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P PL indd 16 2013
8. HHP 0 801 672 678 lub 48 22 607 93 33 POLAND ca kowity koszt po czenia jak za 1 impuls www samsung com pl wed ug taryfy operatora koszt po czenia wed ug taryfy operatora 08008 SAMSUNG 08008 726 7864 ROMANIA TOLL FREE No www samsung com ro SERBIA 011 321 6899 www samsung com rs SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 www samsung com LITHUANIA 8 800 77777 www samsung comllt LATVIA 8000 7267 www samsung com lv ESTONIA 800 7267 www samsung com ee NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P SK indd 20 DG68 00522P 2013 10 07 M 4 28 12 Vestavena trouba u ivatelsk p ru ka 100 Recycled Paper gt p ru ka je vyrobena ze 100 recyklovan ho pap ru mo nosti bez hranic D kujeme v m za zakoupen tohoto v robku spole nosti Samsung Chcete li z skat p stup k dal m slu b m zaregistrujte sv j v robek na adrese www samsung com register lt NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P CS indd 1 2013 10 07 0 4 28 54 oosan SOUCASTI A FUNKCE 11 Ovl dac prvky trouby 11 P slu enstv POU V N TROUBY 12 Nastaven asu 12 Nastaven alarmu 12 Funkce d tsk pojistka 12 Pou it re imu rychl ho p edh evu 13 Pou v n re imu va en TESTOVAC POKRMY 14 Testovac pokrmy I T N A DR BA 15 Ru n i t n ODSTRA OV N Z VAD 16 Odstra ov n z vad A CHYBOV K DY 5 k dy chyb e tina 2
9. NV70F35 NV66F35 Series_EO_DG68 00522P_EN indd 19 2013 10 07 M 4 24 41 QUESTIONS OR COMMENTS COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE AT BOSNIA 051 133 1999 www samsung com BULGARIA 07001 33 11 share cost tariff www samsung com bg CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 786 www samsung com hr CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 www samsung com HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 http www samsung com hu MONTENEGRO 020 405 888 www samsung com 0 801 172 678 lub 48 22 607 93 33 HHP 0 801 672 678 lub 48 22 607 93 33 POLAND catkowity koszt potaczenia jak za 1 impuls www samsung com pl wedtug taryfy operatora koszt potaczenia wedtug taryfy operatora ROMANIA T LL REE n 08008 726 7864 www samsung com ro SERBIA 011 321 6899 www samsung com rs SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 www samsung com LITHUANIA 8 800 77777 www samsung comllt LATVIA 8000 7267 www samsung com lv ESTONIA 800 7267 www samsung com ee NV70F35 NV66F35 Series_EO_DG68 00522P_EN indd 20 DG68 00522P 2013 10 07 m 4 24 41
10. Piekarnik do zabudowy instrukcja obs ugi 8 100 Recycled Paper liejsza instrukcja zosta a wydrukowana w ca o ci na papierze me wyobra sobie mo liwo ci Dzi kujemy za zakup produktu firmy Samsung Aby korzysta z pe nej pomocy serwisowej nale y zarejestrowa produkt na stronie internetowej www samsung com register CH NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P PL indd 1 2013 10 07 00 4 26 34 spis tre ci ELEMENTY I FUNKCJE 11 Przyciski sterowania piekarnikiem URZ DZENIA 11 Akcesoria KORZYSTANIE Z PIEKARNIKA 12 Ustawianie czasu 12 Ustawianie alarmu 12 Funkcja blokady rodzicielskiej 12 Korzystanie z trybu szybkiego podgrzewania 13 Korzystanie z trybu gotowania POTRAWY TESTOWE 14 Potrawy testowe CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 15 Czyszczenie r czne ROZWI ZYWANIE PROBLEM W 16 Rozwi zywanie problem w I KODY B D W 16 Kody b d w Polski 2 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P PL indd 2 2013 10 07 00 4 26 34 korzystanie z instrukci Dzi kujemy za wyb r piekarnika do zabudowy firmy SAMSUNG Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa oraz zalecenia maj ce na celu pomoc w obs udze i konserwacji urz dzenia Prosimy o po wi cenie czasu na przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi przed rozpocz ciem korzystania z piekamika oraz zachowanie jej na przysz o W instrukcji obs ugi stosowane s nast puj ce symbole
11. e Od czy piekarnik od pr du e Zabezpieczy ar wk piekarnika oraz klosz szklany k ad c szmatk na dole piekarnika e ar wki mog zosta zakupione w Centrum obs ugi firmy SAMSUNG Tylne o wietlenie kuchenki 1 Usun os on przekr caj c j odwrotnie do ruchu wskaz wek zegara Usun metalowy pier cie i uszczelk i wyczy ci szklan os on W razie potrzeby wymieni ar wk na ar wk do piekarnika odporn na temperatury rz du 300 C 25 W 2 W razie potrzeby wyczy ci szklan os on pier cie metalowy uszczelk 3 Za o y uszczelk i metalowy pier cie na klosz 4 Umie ci szklan os on na miejscu przekr ci zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Polski 7 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P PL indd 7 2013 10 07 00 4 26 34 ZDEJMOWANIE DRZWICZEK W przypadku normalnego u ytkowania drzwiczki piekarnika nie powinny by usuwane ale je eli konieczny jest ich demonta np w celu wyczyszczenia nale y post powa zgodnie z poni sz instrukcj N PRZESTROGA Drzwiczki piekarnika s ci kie 1 Otworzy drzwiczki 2 Przymkn drzwiczki o 3 Po zako czeniu i ca kowicie wychyli oko o 70 Za pomoc obu czyszczenia nale y zaciski na obu zawiasach r k z apa za rodkow powt rzy kroki 1 i 2 w cz bok w drzwiczek odwrotnej kolejno ci aby piekarnika i wysun a przymocowa drzwiczki
12. tko as daj hodin za ne blikat 4 R A a 2 N LO v Od A 3 00 P 05 HEAR minut 02 LM 03 Potvrzeni asu Stiskn te tla tko as daj Stiskn te tla tko nastaven Opakovan m stisknut m minut za ne blikat asu nastavte po adovan tla tka as nastavte aktu ln as as M Ba A amar Sz A 8 DG 6 05 LILI LILI lt Nastaven upozorn n 01 gt LK 02 Potvrzen uBozomani Stiskn te tla tko Stisknut m tla tka nastaven Stisknut m tla tka Upozorn n ikony asu nastavte as Upozorn n volbu potvrd te upozorn n za nou blikat upozorn n Z Chcete li asova vypnout nastavte Upozorn n na hodnotu 0 00 Je li aktivn m ete stisknut m tla tka as zobrazit hodiny s aktu ln m asem FUNKCE D TSK POJISTKA gt Chcete li zapnout nebo vypnout funkci d tsk pojistky stiskn te a podr te tla tka A Upozorn n a as po dobu 3 sekund Obr zek d tsk pojistky indikuje e je funkce Se d tsk pojistky aktivn POU IT RE IMU RYCHL HO P EDH EVU Pokud pou ijete mo nost RYCHL P EDH EV m ete b hem okam iku zv it teplotu na zadanou hodnotu T m se v razn zkr t doba ek n na p edeh t trouby Volbu RYCHL P EDH EV pou ijte na zv en teploty na zadanou hodnotu dokud nebude p edeh t dokon eno P ed pokra ov n m p epn te do re imu Va en Re im RYCHL
13. aby byla zaji t na podpora pri va en velk ch porc V z vislosti na modelu A VAROV N Pokud byla trouba p i p eprav po kozena nep ipojujte ji Spot ebi m e ke zdroji nap jen p ipojit pouze elektrik se zvl tn m opr vn n m V p pad poruchy nebo po kozen nezkou ejte spot ebi pou vat Opravy m e prov d t pouze opr vn n technik Neodborn oprava m e v n ohrozit v s i dal osoby Jestli e je nutn troubu opravit obra te se na servisn st edisko spole nosti SAMSUNG nebo na sv ho prodejce Elektrick veden a kabely se nesm dot kat trouby Trouba mus b t ke zdroji nap jen p ipojena pomoc schv len ho elektrick ho jisti e nebo pojistky Nikdy nepou vejte p pojky s v ce z suvkami nebo prodlu ovac kabely B hem opravy nebo i t n je t eba vypnout nap jen spot ebi e P i p ipojov n elektrick ch za zen do z suvek v bl zkosti trouby postupujte opatrn Jestli e je tento spot ebi vybaven funkc pro parn va en nepou vejte jej pokud je n dr ka na vodu po kozena pouze model s parn funkc e tina 5 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P CS indd 5 2013 10 07 00 4 28 54 Jestli e je n dr ka na vodu praskl nebo po kozen spot ebi nepou vejte a kontaktujte m stn servisn st edisko pouze model s parn funk
14. ed v m nou lampy je t eba spot ebi vypnout aby nedo lo k razu elektrick m proudem Nepou vejte agresivn brusn istic prost edky ani ostr kovov krabky pro i t n dv ek nebo skla trouby Mohly by povrch po kr bat a zp sobit poprask n skla A V STRAHA B hem pou v n se spot ebi a jeho p stupn sou sti zah vaj Bu te opatrn a nedot kejte se topn ch t les D ti mlad 8 let udr ujte mimo dosah trouby p padn na n dohl ejte e tina 4 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P CS indd 4 2013 10 07 00 4 28 54 D ti od 8 let a star a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost mohou pou vat tento spot ebi pouze tehdy jsou li pod dohledem nebo jsou li pou eny o bezpe n m pou v n spot ebi e a rozum mo n m rizik m D ti by si nem ly hr t se spot ebi em D ti bez dozoru by nem ly prov d t i t n a dr bu spot ebi e Pokud je spot ebi v provozu mohou m t p stupn povrchy vysokou teplotu Pokud je spot ebi v provozu mohou b t dv ka nebo vn j povrchy hork Spot ebi a jeho nap jec kabel mus b t mimo dosah d t do 8 let Spot ebi e nejsou ur eny pro ovl d n extern mi asova i nebo samostatn mi syst my d lkov ho ovl d n Ro t vkl dejte nahoru ohnutou stranou dozadu
15. l k belsej t m g azok ki nem h ltek A s t ben tilos t zvesz lyes anyagokat t rolni A s t fel lete felforr sodik ha hosszabb ideig magas h m rs kleten haszn lja S t skor gyeljen arra hogy az ajt kinyit sakor hirtelen forr leveg s g z csaphat ki a s t b l Alkoholtartalm telek k sz t sekor el fordulhat hogy az alkohol a magas h m rs kleten elp rolog a g z pedig meggyulladhat ha kapcsolatba ker l a s t forr r szeivel Saj t biztons ga rdek ben ne haszn ljon nagynyom s v zsugaras vagy g ztiszt t t A gyermekek tart zkodjanak biztons gos t vols gban a m k d s t t l M lyh t tt lelmiszereket pl pizz t a s t r cson s ss n A tepsi deform l dhat a nagy h m rs kletk l nbs gek k vetkezt ben Tilos vizet nteni a forr s t be Ez a zom ncfel let s r l s t okozatja S t s k zben a s t ajtaja legyen z rva Ne b lelje ki a s t alj t aluf li val s ne ll tson r tepsit vagy s t form t Az aluf lia nem engedi t a h t ami a zom ncfel let k rosod s t s nem megfelel s t st eredm nyezhet A gy m lcslevek elt vol thatatlan foltot hagynak a s t fel let n Nagy nedvess gtartalm s tem nyek k sz t s hez haszn ljon m ly tepsit Ne hagyja az elk sz lt telt a nyitott s t ajt n gyeljen r hogy kisgyermekek ne j tszhassanak a k
16. mus by k dispoz cii ventila n medzera Medzi spodnou poli kou a podpornou stenou mus by k dispoz cii ventila n medzera o ve kosti pribl 50 mm Ak chcete r ru nain talova pod plat u mus te postupova pod a pokynov pre in tal ciu platne lt min 550 min 600 min 590 min 50 mas 600 L min 56 SS Spodny ohrevny prvok Horny ohrevny prvok Zatla te zariadenie plne do linky a pomocou 2 skrutiek r ru na oboch stran ch pevne upevnite Uistite sa e medzi zariaden m a pri ahlou skrinkou zostane medzera o ve kosti min 5 mm Po in tal cii odstr te z dvierok a vn tra r ry vinylov ochrann f liu p sku papier a pr slu enstvo Pred vytiahnut m r ry z n bytku odpojte r ru z hlavn ho nap jacieho zdroja a uvo nite 2 skrutky nach dzaj ce sa na oboch stran ch r ry A VAROVANIE Vstavan n bytok mus ma minim lne tak ventila n medzeru pre prietok vzduchu ako je uveden na obr zku Tento otvor zabezpe uje ventil ciu preto ho nezakr vajte doskami Z Predn as exteri ru r ry ako napr r ka sa v z vislosti od modelu l i Ve kos r ry uveden na obr zku je v ak rovnak Sloven ina 10 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P SK indd 10 2013 10 07 00 4 28 09 diev a funkcie OVL DA E R RY ml w pall 250 A 200 150
17. nab ja ka n hlavn s prava USB k bel nemali by likvidovan s ostatn m domov m odpadom Pr padn mu po kodeniu ivotn ho prostredia alebo udsk ho zdravia m ete pred s t m e budete tieto v robky odde ova od ostatn ho odpadu a vr tite ich na recykl ciu Pou vatelia v dom cnostiach by pre podrobn inform cie ako ekologicky bezpe ne nalo i s t mito v robkami mali kontaktova bu predajcu ktor im ich predal alebo pr slu n rad v mieste ich bydliska Priemyseln pou vatelia by mali kontaktova svojho dod vate a a preveri si podmienky k pnej zmluvy Tento v robok a ani jeho elektronick pr slu enstvo by nemali by likvidovan spolu s ostatn m priemyseln m odpadom in tal cia A Bezpe nostn pokyny pre in tal ciu T to r ru m e in talova len elektrik r s osved en m In talat r je zodpovedn za zapojenie spotrebi a k hlavn mu nap jaciemu zdroju za s asn ho dodr ania d le it ch bezpe nostn ch predpisov e Priin tal cii r ry zaistite ochranu pred as ami pod pr dom e Kuchynsk linka v ktorej je r ra zabudovan mus sp a po iadavky na stabilitu tak ako s uveden v norme DIN 68930 Pripojenie na zdroj Ak spotrebi nie je pripojen k elektrine pomocou z str ky mus te pou i viacp lov izola n sp na s minim lnym priestorom medzi kontaktmi 3 mm aby ste splnili bezpe nostn predpisy Sie ov
18. pokrm nebo p slu enstv z trouby budte velmi opatrn Hork j dla p slu enstv a povrchy mohou zp sobit pop len Pe ic plech Pe ic plech Ize pou t k p prav kol su enek a dal ho pe iva N doba na odkap v n voliteln Hlubok n doba na odkap v n je vhodn pro op k n Lze ji pou t v kombinaci s mal m ro tem aby tekutiny neodkap valy na dno trouby Mal ro t voliteln 7 A I Mal ro t slou ke grilov n a pe en pokrm Lze jej pou t v kombinaci s nadobou na odkap v n kter zabra uje tekutin m v odkap v n na dno trouby Velk ro t voliteln Velk ro t slou ke grilov n a op k n pokrm Lze pou vat spole n s hrnci a dal mi pe ic mi n dobami Teleskopick vod tka voliteln e P ed vlo en m ro tu p nve na pe en nebo sma en nejd ve vysu te teleskopick vod tka v p slu n rovni e Um st te plech nebo p nev na vod tka a zcela je zasu te zp t do trouby Dv ka trouby zav ete teprve pot co byla teleskopick vod tka zasunuta zp t do trouby e tina 11 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P CS indd 11 2013 10 07 M 4 28 58 pou v n trouby NASTAVEN ASU P ipojujete li za zen k nap jen poprv nejprve nastavte as a teprve potom za n te za zen pou Val 1 IE LILI Nastaven hodin 01 Stiskn te tla
19. vybra ODSTR NENIE SKLA NA DVIERKACH 3 Po dokon en istenia upevnite dvierka zopakovan m krokov 1 a 2 v opa nom porad Spona na z vese mus zapadn na obidvoch stran ch Dvierka r ry s vybaven troma tabu ami skla ktor s umiestnen proti sebe navz jom Tieto tabule mo no kv li isteniu odstr ni 1 Stla te obidve tla idl na avej a pravej strane dver 4 2 Odpojte kryt a odstr te sklen tabulu 1 z dvierok 3 Nadvihnite sklo 2 vy istite tabule teplou vodou alebo um vac m prostriedkom a vyle tite ich dosucha jemnou a istou tkaninou Sklo na modeloch s 2 a 4 vrstvov mi dvierkami sa l i v z vislosti od konkr tneho modelu Met da rozoberania a skladania je v ak rovnak 4 Ke zostavujete vn torn sklo 1 vlo te ho potla ou smerom nadol Sloven ina 8 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P SK indd 8 2013 10 07 00 4 28 07 FUNKCIA AUTOMATICKEJ SPORY ENERGIE e Ak nevyberiete iadnu funkciu po as nastavenia a prev dzky do asn ho stavu zastavenia zariadenia funkcia sa zru a po 10 min tach sa zobrazia hodiny SPR VNA LIKVID CIA TOHOTO V ROBKU ELEKTROTECHNICK A ELEKTRONICK ODPAD Plat v krajin ch so zaveden m separovan m zberom Toto ozna enie na v robku pr slu enstve alebo v sprievodnej bro re hovor e po skon en ivotnosti by produkt ani jeho elektronick pr slu enstvo napr
20. which can become indelible on the enamel surfaces of the oven When cooking very moist cakes use the deep pan Do not rest bakeware on the open oven door Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep children away from the door when opening or closing it as they may bump themselves on the door or catch their fingers in the door Do not step lean sit or place heavy stuff on the door Do not open the door with unnecessarily strong power A WARNING Do not disconnect the appliance from the main power supply even after the cooking process is completed A WARNING Do not leave the door open while oven is cooking English 6 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P EN indd 6 2013 10 07 00 4 24 33 BULB EXCHANGE A Danger of electric shock Before replacing any of the oven bulbs take the following steps e Switch oven Off e Disconnect the oven from the mains e Protect the oven light bulb and the glass cap by laying a cloth on the bottom of the oven compartment e Bulbs can be purchased from the SAMSUNG Service Centre Rear oven light 1 Remove cap by turning anticlockwise and remove the metal ring the sheet ring and clean the glass cap If necessary replace the bulb with a 25 watt 300 C heat resistant oven light bulb 2 Clean the glass cap the metal ring and the sheet ring if necessary 3 Fit the metal and the sheet ring to the glass c
21. wraz ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego Aby unikn szkodliwego wp ywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpad w prosimy o oddzielenie tych przedmiot w od odpad w innego typu oraz o odpowiedzialny recykling i praktykowanie ponownego wykorzystania materia w W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla rodowiska recyklingu tych przedmiot w u ytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa si z punktem sprzeda y detalicznej w kt rym dokonali zakupu produktu lub z organem w adz lokalnych U ytkownicy w firmach powinni skontaktowa si ze swoim dostawc i sprawdzi warunki umowy zakupu Produktu ani jego akcesori w nie nale y usuwa razem z innymi odpadami komercyjnymi Instalacja A Instrukcja bezpiecze stwa dla instalatora Piekarnik mo e by instalowany wy cznie przez autoryzowanego elektryka Instalator odpowiedzialny jest za pod czenie urz dzenia do sieci zgodnie z odpowiednimi zaleceniami dotycz cymi bezpiecze stwa e Upewnij si e podczas instalacji piekarnika zapewniona jest ochrona przed cz ciami elektrycznymi znajduj cymi si pod napi ciem e Szafka kuchenna w kt r wbudowany ma by piekarnik musi spe nia wymagania normy DIN 68930 w zakresie stabilno ci Zasilanie Je eli urz dzenie nie jest pod czone do sieci elektrycznej za pomoc wtyczki musi zosta u yty wielobiegunow
22. 8 2013 10 07 M 4 24 35 AUTO ENERGY SAVING FUNCTION e f you do not select any function when appliance is in the middle of setting or operating with temporary stop condition function is canceled and clock will be displayed after 10 minutes x CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT mm WASTE ELECTRICAL 8 ELECTRONIC EQUIPMENT Applicable in countries with separate collection systems This marking on the product accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories e g charger headset USB cable should not be disposed of with other household waste at the end of their working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal installation A Safety instructions for the installation This oven may be installed only by an approved electrician The installer is responsible for connecting the appliance
23. A OSTRZEZENIE lub PRZESTROGA Wazne Uwaga nstrukcie dotycz ce bezpiecze stwa Monta piekamika mo e by wykonywany tylko przez uprawnionego elektryka Instalator odpowiedzialny jest za pod czenie urz dzenia do sieci zgodnie z odpowiednimi zaleceniami dotycz cymi bezpiecze stwa A OSTRZE ENIE Osoby o ograniczonej sprawnosci fizycznej sensorycznej lub umys owej b d o niedostatecznym do wiadczeniu i wiedzy np dzieci nie powinny korzysta z urz dzenia bez nadzoru lub przeszkolenia w zakresie obs ugi przez inn osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Nie wolno dopu ci by dzieci bawi y si urz dzeniem Ze wzgl d w bezpiecze stwa uszkodzony przew d zasilaj cy musi zosta wymieniony na specjalny przew d lub zestaw dost pny u producenta lub w autoryzowanym serwisie Dotyczy wy cznie modeli o sta ym okablowaniu Ze wzgl d w bezpiecze stwa uszkodzony przew d zasilaj cy musi zosta wymieniony przez producenta w autoryzowanym serwisie lub przez wykwalifikowan osob Dotyczy wy cznie modeli z przewodem zasilaj cym Polski 3 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P PL indd 3 2013 10 07 00 4 26 34 Urz dzenie powinno umo liwia od czenie od zasilania po monta u Od czenie mo na osi gn poprzez umieszczenie wtyczki w dost pnym miejscu lub zainstalowanie prze cznika w okablowaniu zgodnie z odpowiednimi zasadami Urz dzenie
24. Obr te sa na servisn stredisko EZ St v kon a probl my s bezpe nos ou spolo nosti SAMSUNG Ihne presta te r ru pou va E A BEZPE N VYPNUTIE Vypnite r ru a vyberte jedlo wn R ra pokra ovala v innosti pri nastavenej teplote po predl en dobu Pred al m pou it m nechajte r ru vychladn re im Ak ste nevybrali pr slu n teplotu pre Vyberte spr vnu teplotu pre re im pozri as Pou vanie re imu r chleho predhrievania 1 sa vz ahuje na v etky sla alebo znaky NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P SK indd 16 Sloven ina 16 2013 10 07 M 4 28 12 pozn mky AGAHO AGOM V AON318Otd JINASAIEA 70 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P SK indd 17 2013 10 07 M 4 28 12 pozn mky NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P SK indd 18 2013 10 07 M 4 28 12 pozn mky NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P SK indd 19 2013 10 07 M 4 28 12 OT ZKY ALEBO POZN MKY ALEBO N S NAV T VTE KRAJINA ZAVOLAJTE N M ELEKTRONICKOU FORMOU NA LOKALITE BOSNIA 051 133 1999 www samsung com BULGARIA 07001 33 11 share cost tariff www samsung com bg CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 786 www samsung com hr CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 www samsung com HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 http vww samsung com hu MONTENEGRO 020 405 888 www samsung com 0 801 172 678 lub 48 22 607 93 33
25. R ra nemus by zapnut Zapnite r ru Hodiny nemusia by nastaven Nastavte hodiny pozrite si as Nastavenie asu Skontrolujte i sa pou ili po adovan nastavenia Dom ca poistka mohla vyhorie alebo sa mohol prepn isti Vyme te poistky alebo znovu prepnite isti Ak sa to stane opakovane obr tte sa na vy kolen ho elektrik ra o by som mal urobi ak r ra funguje teplota bola nastaven a r ra sa napriek nezahreje M u by probl my s vn torn m elektrick m zapojen m Kontaktujte svoje miestne servisn stredisko o by som mal urobi ak sa objav chybov k d a r ra sa neza ne zahrieva V zapojen vn torn ch elektrick ch obvodov do lo k poruche Kontaktujte svoje miestne servisn stredisko o by som mal urobi ak zobrazenie asu blik Do lo k v padku nap jania Nastavte hodiny pozrite si as Nastavenie asu o by som mal urobi ak svetlo r ry nesvieti Svetlo r ry je chybn Vyme te iarovku vo svetle r ry pozrite si odsek V mena iarovky o by som mal urobi ak be ventil tor r ry bez toho aby bol nastaven Po pou it bude ventil tor r ry be a a k m sa r ra neschlad Ak ventil tor be aj po vychladnut r ry zavolajte do v ho miestneho servisn ho strediska K DY CHYBY PROBL M RIE ENIE 1 Porucha r ry m e sp sobi n zky
26. by the convection is shared evenly in the oven by fans This function should be used for frozen dishes and baking Suggested temperature 170 C Top Heat Convection The heat generated by the upper heating system and the convection is shared evenly in the oven by fans This function should be used for roasting crusty dishes like meat Suggested temperature 190 C Conventional Heat is emitted from the upper and lower heating system This function should be used for standard baking and roasting of almost any type of dishes Suggested temperature 200 C Bottom Heat Convection The heat generated by the lower heating system and the convection is shared evenly in the oven by fans This function should be used for pizzas bread and cakes Suggested temperature 190 C Large Grill Heat is emitted from the large area grill This function should be used for scalloped dishes like lasagne and grilling meat Suggested temperature Medium il EL English 13 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P EN indd 13 2013 10 07 m 4 24 41 test dishes According to standard EN 60350 Baking The recommendations for baking refer to preheated oven Type of R Shelf Cooking Temp Cooking time Food DANE level mode C min Small Cake Baking Tray 2 Conventional 170 190 15 25 Fatless Baking tin on Big grid 1 Conventional 160 180 25 35 Sponge Dark coated o 26 cm Cake Apple Pie Big grid Bak
27. cia zabrudzenia spodu piekarnika Ma a siatka opcjonalna Ma ej siatki nale y u ywa podczas grillowania i pieczenia potraw Mo na jej u ywa w po czeniu z tack odprowadzaj c wod w celu unikni cia zabrudzenia spodu piekarnika Du a siatka opcjonalna ze Du ej siatki nale y u ywa podczas grillowania i pieczenia potraw Mo na jej u ywa w po czeniu z naczyniem aroodpornym lub innymi naczyniami do pieczenia Prowadnice teleskopowe opcjonalne e W celu wstawienia rusztu albo blachy do pieczenia ciasta lub mi sa nale y wysun prowadnice teleskopowe na jednym poziomie e Ruszt lub blach nale y ustawi na prowadnicach i wsun do ko ca piekarnika Drzwiczki piekarnika mo na zamkn dopiero wtedy gdy prowadnice teleskopowe s wsuni te do wn trza piekarnika Polski NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P PL indd 11 2013 10 07 00 4 26 38 korzystanie z pekamika USTAWIANIE CZASU Przed skorzystaniem z urz dzenia po raz pierwszy od pod czenia nale y ustawi poprawny czas zegara OJ 13 00 SZ ILU Ustawianie godzin 01 gt Naci nij przycisk Czas liczba godzin zacznie miga A A m GA 9 b A w lt 3 05 Ustawianie minut 02 D 03 Zatwierdzanie czasu Naci nij przycisk Czas Naci nij przycisk Naci nij ponownie przycisk liczba minut zacznie miga Kontrola czasu ustaw Czas aby zatwierdzi bie ce dany czas
28. clock for the current time CHILD LOCK FUNCTION gt To active or deactivate the child lock function press and hold Alarm and Time button for 3 AB 3 seconds The child lock figure shows child lock activity USING THE FAST PREHEATING MODE U If you use the FAST PREHEATING option you can increase the temperature up to 0 the set value in no time This will drastically shorten your waiting time until the preheating is done Use the FAST PREHEATING option to increase the temperature to the set value until the preheating is completed Then switch to Cooking mode before proceeding However you do not need to use FAST PREHEATING for grilling food English 12 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P EN indd 12 2013 10 07 00 4 24 40 USING THE COOKING MODE Set cooking mode 01 Turn Function Select Select the desired Knob set desired the temperature by turning the cooking mode Temp Control Knob GH a a Grill temperature 1 Low 2 Medium 3 High Set the temperature for all cooking other than grilling 02 Set temperature 65 ASN NJAO 20 Z If you select the Grill function and set the temperature between 50 C and 250 C or if you select Normal Cooking mode and set the temperature between Grill 1 and 3 you are asked to reset the temperature with a buzzer and popup message O Only Lamp On Oven functions Convection n The heat generated
29. dom Pred v menou ktorejko vek iarovky postupujte pod a nasleduj cich krokov e Vypnite r ru e Odpojte r ru z nap jacieho zdroja e iarovku r ry a sklenen kryt ochr te tak e dno priestoru r ry zakryjete tkaninou e iarovky si m ete zak pi v servisnom stredisku spolo nosti SAMSUNG Zadn svetlo r ry 1 Kryt odstr te tak e ho budete ot a proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek a odstr te kovov kr ok ploch kr ok a vy istite sklen uz ver Ak je to potrebn iarovku vyme te za iarovku na osvetlenie r ry s v konom 25 W a odoln vo i teplot m do 300 C 2 Vy istite sklen kryt kovov kr ok a ploch kr ok ak je to nevyhnutn 3 Kovov a ploch kr ok upevnite k sklenen mu krytu 4 Sklen kryt dajte tam odkia ste ho vzali v kroku 1 a oto en m v smere hodinov ch ru i iek ho upevnite na miesto Sloven ina 7 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P SK indd 7 2013 10 07 00 4 28 06 ODSTR NENIE DVIEROK Pre norm lne pou vanie nesm by dvierka r ry odstr nen ale ak je odstr nenie nevyhnutn napr klad pri isten ria te sa t mito pokynmi ZN UPOZORNENIE Dvierka r ry s a k 1 Otvorte dvierka a plne prepnite pr chytky na oboch p ntoch 2 Zatvorte dvierka o pribli ne 70 Oboma rukami uchopte strany dvierok r ry v jej strede a vytiahnite ich a k m nemo no p nty
30. l k felforr sodik Ez rt ne rjen a s t belsej ben tal lhat f t elemekhez A VIGY ZAT A hozz f rhet alkatr szek a haszn lat sor n felforr sodhatnak Ez rt kisgyermekek nem tart zkodhatnak a k sz l k k zel ben Ha a k sz l k g ztiszt t si vagy ntiszt t si funkci val rendelkezik tiszt t s el tt el kell t vol tani a kifolyt folyad kot a g ztiszt t s illetve ntiszt t s idej re pedig semmilyen eszk z nem maradhat a s t ben Csak az ntiszt t funkci val rendelkez t pus eset n Ha a k sz l k ntiszt t funkci val rendelkezik ntiszt t s k zben a s t fel lete jobban felmelegedhet mint ltal ban ez rt a gyerekeket ne engedje a s t k zel be Csak az ntiszt t funkci val rendelkez t pus eset n Csak az adott s t h z aj nlott h m rs kletpr b t v gezze el Csak a h m rs klet rz kel pr ba funkci val rendelkez modell eset ben G ztiszt t val nem tiszt that A VIGY ZAT Az izz cser t megel z en az ram t s elker l se rdek ben a k sz l ket ki kell kapcsolni Ne haszn ljon durva s rol kat vagy les f m kapar kat a s t ajt veg nek tiszt t s hoz mert ezek megkarcolhatj k a fel letet ami az veg megreped s t eredm nyezheti Magyar 4 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P HU indd 4 2013 10 07 00 4 25 34 A VIGY ZAT A k sz l k s
31. sz l kkel Az ajt kinyit sa vagy becsuk sa k zben ne tart zkodjanak gyerekek a k zelben mert az ajt meg theti ket vagy becs pheti az ujjukat Az ajt ra nem szabad r l pni r lni vagy neh z t rgyakat helyezni Az ajt kinyit sakor ne fejtsen ki a sz ks gesn l nagyobb er t A VIGY ZAT A s t s befejez s t k vet en se ramtalan tsa a k sz l ket A VIGY ZAT S t s k zben ne hagyja nyitva a s t ajtaj t Magyar 6 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P HU indd 6 2013 10 07 00 4 25 34 IZZ CSERE A ram t s vesz lye Izz csere el tt tegye a k vetkez ket e Kapcsolja ki a s t t e V lassza le a s t t az elektromos h l zatr l e Tegyen t rl ruh t a s t alj ba hogy v dje a v letlen l lees izz t s vegbur t e P tizz t a SAMSUNG szervizekben szerezhet be H ts s t vil g t s 1 Vegye le az vegbur t gy hogy elforgatja az ra j r s val ellent tes ir nyba T vol tsa el a f mgy r t s a lapos gy r t s tiszt tsa meg a bur t Sz ks g szerint cser lje ki az izz t egy 25 wattos 300 C ig h ll s t ben haszn lhat izz ra 2 Ha sz ks ges tiszt tsa meg az vegbur t a f m s lapos gy r t 3 lllessze a f m s lapos gy r t a bur ra 4 Helyezze vissza az vegbur t arra a helyre ahonnan az 1 l p sben levette majd az ra j r s val megegyez ir nyban csavarja be
32. zdnou troubu na 5 minut pomoc funkce Velk gril Tuto funkci pou vejte s nastaven m maxim ln teploty na hodnotu Vysok gt z gt Z suvn Re im Teplota Doba vafeni Typ pokrmu N dob a pozn mky v ka vareni C in Tousty z b l ho Velk ro t Velk gril Vysok 1 1 2 chleba 2 1 1 Hamburgery Velk ro t Velk gril Vysok 1 7 10 z hov z ho Hlubok p nev 2 5 8 masa pro zachycen odkap v n NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P CS indd 14 e tina 14 2013 10 07 00 4 29 00 i t n a dr ba RU N I T N P ed i t n m se p esv d te zda trouba a p slu enstv vychladly Vnit ek trouby e K i t n vnit n ch st trouby pou ijte ist had k a jemn istic prost edek nebo teplou m dlovou vodu T sn n dv ek ne ist te ru n Nepou vejte drsn tkaniny ani istic houbi ky K odstran n p ipe en p ny pou ijte speci ln isti na trouby Nepou vejte abrazivn istic prost edky tvrd kart e drsn tkaniny dr t nky no e i jin abrazivn materi ly Vn j sti trouby e K i t n vn j ch st trouby pou ijte ist had k a jemn istic prost edek nebo teplou m dlovou vodu e Povrch ot ete do sucha pap rovou kuchy skou ut rkou nebo such m ru n kem e Nepou vejte drsn tkaniny raviny ani abrazivn pro
33. 10 07 00 4 26 40 notatki MOG378 AGOM I MOWA 1T8OHd ZINYMAZVIMZOH 70 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P PL indd 17 2013 10 07 00 4 26 40 notatk NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P PL indd 18 2013 10 07 00 4 26 40 notatki NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P PL indd 19 2013 10 07 00 4 26 40 ZAPYTANIA KOMENTARZE KRAJ TELEFON STRONA INTERNETOWA BOSNIA 051 133 1999 www samsung com BULGARIA 07001 33 11 share cost tariff www samsung com bg CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 786 www samsung com hr CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 www samsung com HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 http www samsung com hu MONTENEGRO 020 405 888 www samsung com 0 801 172 678 lub 48 22 607 93 33 HHP 0 801 672 678 lub 48 22 607 93 33 POLAND ca kowity koszt po czenia jak za 1 impuls www samsung com pl wedtug taryfy operatora koszt potaczenia wedtug taryfy operatora ROMANIA EHS 08008 726 7864 www samsung com ro SERBIA 011 321 6899 www samsung com rs SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 www samsung com LITHUANIA 8 800 77777 www samsung comllt LATVIA 8000 7267 www samsung com lv ESTONIA 800 7267 www samsung com ee NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P PL indd 20 DG68 00522P 2013 10 07 00 4 26 41 peeplihet Suto haszn lati Utmutato iP 100 Recycled Paper tmutat 100 ban jrahasznos tott pap rb l k szult k pzel
34. 2 1 1 pieczywa Burgery Duzy ruszt 4 Duzy grill Wysoka 1 1510 wolowe Gteboka blacha do zbierania 3 2 5 8 skapujacych sok w Polski 14 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P PL indd 14 2013 10 07 00 4 26 40 czyszczenie konsenwacia CZYSZCZENIE RECZNE Sprawd przed czyszczeniem czy piekarnik wystygt Wnetrze piekarnika e Aby oczy ci wn trze piekarnika nale y skorzysta ze szmatki i agodnego rodka czyszcz cego lub ciep ej wody z myd em e Nie wycieraj r k uszczelki drzwiczek e Nie wolno u ywa g bek lub g bek do czyszczenia e W celu usuni cia trwa ych zanieczyszcze nale y zastosowa specjalny rodek do czyszczenia piekarnik w e Ostone nale y czy ci za pomoc gor cej wody detergentu i mi kkiej nylonowej szczoteczki Nie wolno u ywa rodk w czyszcz cych twardych szczoteczek g bek lub cierek we ny stalowej no y oraz innych sk adnik w ciernych Powierzchnia zewn trzna piekarnika e Aby oczy ci cz zewn trzn piekarnika nale y skorzysta ze szmatki i agodnego rodka czyszczacego lub ciep ej wody z myd em e Osuszy za pomoc r cznik w kuchennych lub suchej cierki e Nie wolno u ywa skrobak w r cych rodk w do czyszczenia lub szorstkich produkt w AINAZOZSAZO I AMOLSAL AMVHlOd 0 Wierzchy piekarnik w wykonane ze stali nierdzewnej e Nie wolno u ywa we ny stalowej szorstkich g bek lub innych rodk w ciernych
35. K D PROBL MA MEGOLD S 1 A s t meghib sod sa nem megfelel Forduljon a helyi SAMSUNG szerviz BT teljes tm nyt eredm nyez s biztons gi munkat rsaihoz probl m kat vet fel Halad ktalanul fejezze be a s t haszn lat t BIZTONS GI LE LL S A s t a megadott h m rs kleten hosszabb ideig tov bb m k d tt Kapcsolja ki a s t t s vegye ki az telt Hagyja kih lni a s t t s csak azt k vet en haszn lja jra Nem az zemm dhoz megfelel h m rs kletet v lasztott V lassza ki az zemm dnak megfelel h m rs kletet l sd A gyors el meleg t s m d haszn lata c m r szt 1 Sz mokat vagy bet ket jel l NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P HU indd 16 Magyar 16 2013 10 07 M 4 25 43 jegyzet MOGOMVAIH SA SVLIYVYHTSAVGIH 70 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P HU indd 17 2013 10 07 00 4 25 43 jegyzet NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P HU indd 18 2013 10 07 00 4 25 43 jegyzet NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P HU indd 19 2013 10 07 00 4 25 43 K RD SEI VAGY MEGJ GYZ SEI VANNAK VAGY L TOGASSA MEG ORSZ G H VJON BENN NKET HONLAPUNKAT C M NK BOSNIA 051 133 1999 www samsung com BULGARIA 07001 33 11 share cost tariff www samsung com bg CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 786 www samsung com hr CZECH 800
36. Mog one uszkodzi powierzchni blachy Wierzchy piekarnik w wykonane z aluminium e Wytrze delikatnie p yt za pomoc mi kkiej ciereczki lub ciereczki z mikrow kna oraz agodnego rodka do czyszczenia okien Akcesoria e Umyj akcesorium po ka dym u yciu i wysusz za pomoc r cznika kuchennego W razie potrzeby zanurz je w wodzie z myd em na oko o 30 minut w celu atwiejszego oczyszczenia Polski 15 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P PL indd 15 2013 10 07 00 4 26 40 rozwi zywanie problem w kody b d w ROZWI ZYWANIE PROBLEM W PROBLEM ROZWI ZANIE Co mam zrobi je eli piekarnik si nie nagrzewa Piekarnik mo e nie by w czony W cz piekarnik Zegar mo e by nieustawiony Ustaw zegar patrz rozdzia Ustawianie czasu Sprawd czy zastosowane zosta y wymagane ustawienia Mog o doj do zadzia ania bezpiecznika w instalacji domowej lub zadzia ania roz cznika Wymie bezpieczniki lub zresetuj obw d Je eli zjawisko powtarza si wezwij uprawnionego elektryka Co powinienem zrobi je eli mimo ustawienia funkcji i temperatury piekarnika piekarnik nie nagrzewa si Mo e wyst powa problem z wewn trznymi po czeniami elektrycznymi Skontaktuj si z lokalnym centrum serwisowym Co powinienem zrobi je eli wy wietlony zostanie kod b du a piekarnik si nie nagrzewa Mog a wyst pi usterka wewn trznych po
37. NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P CS indd 2 2013 10 07 00 4 28 54 pou v n t to pr ru ky D kujeme e jste si vybrali vestavnou troubu SAMSUNG Tato u ivatelsk p ru ka obsahuje d le it bezpe nostn informace a pokyny kter v m pomohou p i provozu a dr b spot ebi e P ed zah jen m pou v n trouby si p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it V textu t to u ivatelsk p ru ky jsou pou ity n sleduj c symboly A 2 VYSTRAHA nebo VAROVANI D le it Zaznamenat D snostni_poky ezpe nostn pokyny Instalaci t to trouby m e prov d t pouze opr vn n elektrik Instaluj c pracovn k je zodpov dn za p ipojen spot ebi e ke zdroji nap jen v souladu s p slu n mi bezpe nostn mi doporu en mi A V STRAHA Tento spot ebi nen ur en pro pou it osobami v etn mal ch d t kter maj sn en fyzick smyslov nebo ment ln schopnosti nebo nemaj dostate n zku enosti a znalosti V jimkou mohou b t p pady kdy jejich bezpe nost zajist odpov dn osoba kter bude na pou v n spot ebi e dohl et a poskytne t mto osob m pokyny k jeho pou v n Dohl ejte na mal d ti a zajist te aby si se spot ebi em nehr ly Je li nap jec kabel vadn mus b t nahrazen zvl tn m kabelem i sestavou kter z sk te od v robce nebo poskytovatele autorizova
38. O DG68 00522P PL indd 10 2013 10 07 00 4 26 37 elementy funkcie urz dzenia PRZYCISKI STEROWANIA PIEKARNIKIEM J ec kal 24 jew GN s O NZ Pokretto Alarm Przyciski kontroli czasu ru funkcji wyboru funkci Czas Wy wietlacz Pokr t o ustawiania temperatury 4 Panel przedni Panel przedni jest dostepny w wielu odmianach materiatowych i kolorystycznych w tym ze stali nierdzewnej czarny biaty i szklany W celu poprawy jakosci wyglad panelu mo e ulec zmianie Z Pokr t o wyboru funkcji i pokr t o regulacji temperatury s pokr t ami wciskanymi Aby ich u y nale y je wcisn i obr ci Opcja VINAZGVZHN SPOMNNS I ALNAWATA LO AKCESORIA A PRZESTROGA Upewnij sie e akcesorium jest prawid owo zamocowane na podstawach Blachy potrzebuj przynajmniej 2 cm wolnej przestrzeni od spodu piekarnika w przeciwnym razie powierzchnia emaliowana mo e zosta uszkodzona A OSTRZE ENIE Przy wyjmowaniu positk v i lub akcesori w z piekarnika nale y zachowa szczeg ln ostro no Gor ce posi ki akcesoria i powierzchnie grzewcze moga spowodowa poparzenia Blacha do pieczenia Blacha do pieczenia przydaje si podczas przygotowywania ciast pasztecik w i innych ciastek Taca odprowadzaj c wod opcjonalna Tacka odprowadzaj ca wod g boka jest przydatna podczas pieczenia Mo na jej u ywa w po czeniu z ma siatk w celu unikni
39. OMATIKUS ENERGIATAKAR KOS FUNKCI e Ha a be ll t st f lbehagyja s egyetlen funkci t sem v laszt ki illetve ha m k d s k zben tmenetileg le ll tja a k sz l ket a rendszer 10 perc eltelt vel t rli a funkci t s megjelenik az ra A TERM K HULLAD KBA HELYEZ S NEK M DSZERE WEEE ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS BERENDEZ SEK HULLAD KAI A szelekt v gy jt rendszerekkel rendelkez orsz gokban haszn lhat Ez a jelz s a term ken tartoz kain vagy dokument ci j n arra utal hogy hasznos lettartama v g n a term ket s elektronikus tartoz kait pl t lt egys g fejhallgat USB k bel nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt kidobni A szab lytalan hullad kba helyez s ltal okozott k rnyezet s eg szs gk rosod s megel z se rdek ben ezeket a t rgyakat k l n tse el a t bbi hullad kt l s felel ss gteljesen gondoskodjon az jrahasznos t sukr l az anyagi er forr sok fenntarthat jrafelhaszn l s nak el seg t se rdek ben A h ztart si felhaszn l k a term k forgalmaz j t l vagy a helyi nkorm nyzati szervekt l k rjenek tan csot arra vonatkoz an hov s hogyan vihetik el az elhaszn lt term keket a k rnyezetv delmi szempontb l biztons gos jrahasznos t s c lj b l Az zleti felhaszn l k l pjenek kapcsolatba besz ll t jukkal s vizsg lj k meg az ad sv teli szerz d s felt teleit Ezt a term ket s tartoz
40. P EDH EV v ak nen nutn pou vat pro grilov n potravin e tina 12 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P CS indd 12 2013 10 07 00 4 28 59 POU V N RE IMU VA EN Nastaven re imu va en 01 02 Nastaven teploty 8 Oto te ovlada em pro Nastavte po adovanou 7 v b r funkce nastavte teplotu oto en m ovlada e 2 po adovan re im va en pro nastaven teploty S a Teplota grilu 1 N zk o 2 St edn S 3 Vysok K Slou k nastaven teploty ve ker ho va en krom grilov n Z Vyberete li funkci Gril a nastav te teplotu mezi 50 C a 250 C nebo vyberete li re im Norm ln va en a nastav te teplotu mezi hodnotami Gril 1 a 3 zazn zvukov sign l a zobraz se zpr va se dost o zm nu teploty O Pouze rozsv tit Funkce trouby Horkovzdu n re im Teplo generovan hork m vzduchem je v troub rovnom rn rozptylov no pomoc cy ventil tor Tento re im je ur en pro zmrazen j dla a na pe en Doporu en teplota 170 C Oh ev shora horkovzdu n re im Teplo generovan horn m tepeln m syst mem a hork vzduch jsou v troub R rovnom rn rozptylov ny pomoc ventil tor Tento re im je ur en k pe en k upav ch j del nap klad masa Doporu en teplota 190 C B n re im Teplo je vyza ov no horn m a doln m tepeln m syst mem Tento re im je ur en pro s
41. SAMSUNG 800 726786 www samsung com HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 http www samsung com hu MONTENEGRO 020 405 888 www samsung com 0 801 172 678 lub 48 22 607 93 33 HHP 0 801 672 678 lub 48 22 607 93 33 POLAND ca kowity koszt po czenia jak za 1 impuls www samsung com pl wed ug taryfy operatora koszt po czenia wed ug taryfy operatora ROMANIA LESE 08008 726 7864 www samsung com ro SERBIA 011 321 6899 www samsung com rs SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 www samsung com LITHUANIA 8 800 77777 www samsung comllt LATVIA 8000 7267 www samsung com lv ESTONIA 800 7267 www samsung com ee NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P HU indd 20 DG68 00522P 2013 10 07 M 4 25 43 VSlavana roia pou vate sk pr ru ka 100 Recycled Paper pr ru ka sa vyrobila zo 100 recyklovan ho papiera predstavte si tie mo nosti akujeme v m za zak penie tohto produktu zna ky Samsung Ak chcete z ska kompletnej servis zaregistrujte si svoj produkt na lokalite www samsung com register lt 2013 10 07 M 4 28 05 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P SK indd 1 oosan DIELY A FUNKCIE 11 Ovl da e r ry 11 Pr slu enstvo POU VANIE R RY 12 Nastavenie asu 12 Nastavenie alarmu 12 Funkcia detskej z mky 12 Pou vanie re imu r chleho predhrievania 13 Pou vanie re imu varenia TESTOVACIE JEDL 14 Testovacie jedl ISTENIE A STAROSTLIVOS
42. Series EO DG68 00522P CS indd 17 2013 10 07 m 4 29 00 pozn mky NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P CS indd 18 2013 10 07 m 4 29 00 pozn mky NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P CS indd 19 2013 10 07 m 4 29 00 DOTAZY NEBO POZN MKY ZEM ZAVOLEJTE N M NEBO N S NAV TIVTE NA WEBU BOSNIA 051 133 1999 www samsung com BULGARIA 07001 33 11 share cost tariff www samsung com bg CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 786 www samsung com hr CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 www samsung com HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 http www samsung com hu MONTENEGRO 020 405 888 www samsung com 0 801 172 678 lub 48 22 607 93 33 HHP 0 801 672 678 lub 48 22 607 93 33 POLAND ca kowity koszt po czenia jak za 1 impuls www samsung com pl wedtug taryfy operatora koszt potaczenia wedtug taryfy operatora ROMANIA 08008 SAMSUNG 08008 726 7864 www samsung om ro SERBIA 011 321 6899 www samsung com rs SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 www samsung com LITHUANIA 8 800 77777 www samsung comllt LATVIA 8000 7267 www samsung com lv ESTONIA 800 7267 www samsung com ee NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P CS indd 20 DG68 00522P 2013 10 07 00 4 29 00 NV70F35 Series RBullt in Qven user manual 100 Recycled Paper anu al is made with 100 recycled paper imagine the possibilities Thank you for purchasing this Samsung product To receive
43. a dry towel e Do not use scourers caustic cleaners or abrasive products ONINVYTO 8 SSHSIG LSAL 0 Stainless steel oven fronts e Do not use steel wool scouring pads or other abrasives They may damage the finish Aluminium oven fronts e Wipe the surface gently with a soft clean cloth or microfiber cloth and a mild window cleaning detergent Accessory e Wash the accessory after every use and dry it with a kitchen towel If necessary lay in warm soapy water for about 30 minutes for easier cleaning English 15 NV70F35 NV66F35 Series_EO_DG68 00522P_EN indd 15 2013 10 07 m 4 24 41 troubleshooting A error codes TROUBLESHOOTING PROBLEM SOLUTION What should do if the oven doesn t heat up e The oven may not be switched on Switch the oven on e The clock may not be set Set the clock see section Time Setting e Check to see if the required settings have been applied e A household fuse may have blown or a circuit breaker may have tripped Replace the fuses or reset the circuit If this happens repeatedly call an authorised electrician What should do if even though the oven function and temperature have been set the oven does not heat up e There may be problems with the internal electrical connections Call your local service centre What should do if an error code appears and the oven does not heat up e There is a fault in the internal electrical circuit connecti
44. anie trybu SBE 02 Ustawianie temperatury R Wybierz adana temperature Przekre Pokretto wyboru obracajac Pokretto funkcji ustaw zadany tryb regulacji temperatury gotowania a a Temperatura grillowania 1 Niska 2 Srednia N 3 Wysoka U z Z Po ustawieniu funkcji grillowania i ustawieniu temperatury pomi dzy 50 C a 250 C lub po wybraniu normalnego trybu gotowania i ustawieniu temperatury pomi dzy Grill 1 i 3 zabrzmi sygna akustyczny i wy wietli si okno monituj ce o ponowne ustawienie temperatury 6 Wtaczona wytacznie lampa Funkcje piekarnika Konwekcja Ciep o generowane przez konwekcj jest rozprowadzane r wnomiernie po piekarniku Funkcji nale y u ywa do wypiekania i w przypadku potraw zamro onych Sugerowana temperatura 170 C Podgrzewanie od g ry Konwekcja Ciepio generowane przez podgrzewanie od g ry i konwekcje jest rozprowadzane r wnomiernie po piekarniku Funkcji nale y u ywa podczas pieczenia kruchych potraw np mi sa Sugerowana temperatura 190 C Tryb konwencjonalny Ciep o jest emitowane z g rnej i dolnej cz ci systemu grzewczego Funkcji tej nale y u ywa podczas standardowego wypiekania i pieczenia wi kszo ci rodzaj w da Sugerowana temperatura 200 C Konwekcja i Podgrzewanie od do u Ciep o generowane przez podgrzewanie od do u i konwekcj jest rozprowadzane r wnomiernie po piekarniku Funkcji nale y u y
45. annak hozz f rhet r szei haszn lat k zben felforr sodnak Ez rt ne rjen a f t elemekhez 8 v alatti gyerekek fel gyelet n lk l ne tart zkodjanak a s t k zel ben A k sz l ket 8 v f l tti gyerekek s korl tozott fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez illetve a megfelel tapasztalattal s j rtass ggal nem rendelkez szem lyek csak fel gyelet mellett vagy eligaz t s ut n haszn lhatj k Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A k sz l k tiszt t s t s karbantart s t gyerekek csak fel gyelettel v gezhetik A hozz f rhet fel letek a berendez s m k d se k zben felforr sodhatnak Az ajt vagy a k ls fel let a berendez s m k d se k zben felforr sodhat A k sz l ket s annak vezet keit tartsa t vol a 8 vesn l fiatalabb gyermekekt l A k sz l k nem zemeltethet k ls id z t vagy k l n ll t vir ny t rendszer seg ts g vel K rj k nagy adagok f z sekor a megfelel helyzet megtart sa rdek ben helyezze a felhajl tott oldals keretr szt h tulra Tipust l f gg en A VIGY ZAT A sz ll t s sor n megs r lt s t t tilos a h l zatra csatlakoztatni A k sz l ket kiz r lag megfelel szakk pzetts ggel rendelkez villanyszerel csatlakoztathatja az elektromos h l zatra Hib s vagy s r lt k sz l ket ne pr b ljon meg has
46. ap 4 Place glass cap where you have removed it in step 1 and turn it clockwise to keep it in place English 7 NV70F35 NV66F35 Series_EO_DG68 00522P_EN indd 7 2013 10 07 M 4 24 34 DOOR REMOVAL For normal use the oven door must not be removed but if removal is necessary for example for cleaning purposes follow these instructions N CAUTION The oven door is heavy 1 Open the door and flip open the clips at both hinges completely 2 Close the door by approximately 70 With both hands grasp the sides of the oven door at its middle and pull lift until the hinges can be taken out DOOR GLASS REMOVAL 3 After cleaning for attaching the door repeat the 1 and 2 steps in revers order The clip on the hinge should be closed on both side The oven door is eguipped with three sheets of glass placed against each other These sheets can be removed for cleaning A 1 Press the both buttons on the left and right sides of the door 2 Detach the covering and remove glass 1 from the door 3 Lift glass 2 and Clean the sheets with warm water or washing up liquid and polish dry them with a soft clean cloth The Door Glass is different from 2 EA to 4 EA model by model But the method of the disassembly and assembly is same When assembly the inner glass 1 put printing to direction below English 8 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P EN indd
47. asova a nastavte Alarm na 0 00 Po as jeho innosti stla te tla idlo asu aby ste zobrazili s aktu lnym asom FUNKCIA DETSKEJ Z MKY Na aktiv ciu alebo deaktiv ciu funkcie detskej z mky stla te a na 3 sekundy podr te A tla idlo Alarm a as Obr zok detskej z mky zn zor uje prev dzku detskej z mky POU VANIE RE IMU R CHLEHO PREDHRIEVANIA U Ak pou vate mo nos R CHLE PREDHRIATIE m ete okam ite zv i teplotu a 0 na nastaven hodnotu Toto drasticky skr ti dobu akania k m sa predhriatie vykon Mo nos R CHLE PREDHRIATIE pou vajte na zv enie teploty na nastaven hodnotu a k m sa predhrievanie nedokon Potom pred postupom prepnite do re imu varenia Av ak funkciu R CHLE PREDHRIATIE nemus te pou va na grilovanie jedla Sloven ina 12 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P SK indd 12 2013 10 07 M 4 28 11 POU VANIE RE IMU VARENIA Nastavte re im varenia 01 Oto te Gomb k v beru funkcie aby ste nastavili po adovan re im varenia 02 Nastavte teplotu Vyberte po adovan teplotu oto en m Gomb ka na ovl danie teploty a Teplota grilovania 1 N zka 2 Stredn 3 Vysok Nastavte teplotu pre v etky druhy varen okrem grilovania Adny AINVAIZNOd 20 Z Ak vyberiete funkciu gril a nastav te teplotu od 50 C do 250 C alebo ak vyberiete re im norm lne varenie a nastav te
48. c Tato trouba je ur ena pouze k dom c p prav pokrm B hem provozu jsou vnit n povrchy velmi hork a mohou zp sobit pop leniny Nedot kejte se topn ch t les ani vnit n ch povrch trouby dokud dostate n nevychladnou Do trouby nikdy nevkl dejte ho lav materi ly Povrchy trouby se zah vaj pokud je spot ebi pou v n p i vysok ch teplot ch nebo del dobu P i va en zachov vejte opatrnost p i otev r n dv ek trouby nebo hork vzduch a p ra mohou rychle uniknout ven P i p prav pokrm obsahuj c ch alkohol se alkohol m e v d sledku vysok ch teplot vypa it a p ry mohou vzplanout pokud se dostanou do kontaktu s horkou sou st trouby Z bezpe nostn ch d vod nepou vejte tlakov istic p stroje na vodu nebo p ru B hem provozu trouby by se d ti nem ly dostat do jej bl zkosti Zmra en potraviny nap klad pizzu je nutn p ipravovat na velk m ro tu P i pou it pek e m e doj t k jeho deformaci v d sledku velk ho rozd lu teplot Na dno trouby nelijte vodu dokud je hork Mohlo by doj t k po kozen smaltovan ho povrchu B hem va en mus b t dv ka trouby zav en Nepokr vejte dno trouby alobalem a nepokl dejte na n dn pek e ani n doby Alobal izoluje eplo co m e v st k po kozen smaltovan ch povrch a k neuspokojiv m v sledk m p i va en
49. cooking of household foods During use the oven interior surfaces become hot enough to cause burns Do not touch heating elements or interior surfaces of the oven until they have had time to cool Never store flammable materials in the oven The oven surfaces become hot when the appliance is operated at a high temperature for an extended period of time When cooking take care when opening the oven door as hot air and steam can escape rapidly When cooking dishes that contain alcohol the alcohol may evaporate due to the high temperatures and the vapour can catch fire if it comes into contact with a hot part of the oven For your safety do not use high pressure water cleaners or steam jet cleaners Children should be kept at a safe distance when the oven is in use English 5 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P EN indd 5 2013 10 07 00 4 24 33 Frozen foods such as pizzas should be cooked on the Big grid If the baking tray is used it may become deformed due to the great variation in temperatures Do not pour water into the oven bottom when it is hot This could cause damage to the enamel surface The oven door must be closed during cooking Do not line the oven bottom with aluminium foil and do not place any baking trays or tins on it The aluminium foil blocks the heat which may result in damage to the enamel surfaces and cause poor cooking results Fruit juices will leave stains
50. dzky hor ce Spotrebi a k bel udr iavajte mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov Zariadenia nie s ur en na obsluhu prostredn ctvom extern ho asova a ani samostatn ho syst mu dia kov ho ovl dania Vlo te mrie ku ohnutou stranou smerom dozadu aby bola pri pr prave ve k ho mno stva jedla bezpe ne umiestnen v potrebnej polohe V z vislosti od modelu UPOZORNENIE Ak sa r ra po as prepravy po kodila nezap jajte ju Tento spotrebi m e pripoji k hlavn mu nap jaciemu zdroju jedine peci lne vy kolen elektrik r V pr pade poruchy alebo po kodenia spotrebi a sa s n m nepok ajte pracova Sloven ina 5 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P SK indd 5 2013 10 07 00 4 28 06 Opravy by mal vykon va jedine vy kolen technik V sledkom nespr vnej opravy m e by zna n nebezpe enstvo pre v s a ostatn ch Ak r ra potrebuje opravu obr tte sa na servisn stredisko spolo nosti SAMSUNG alebo na v ho predajcu Elektrick vodi e a k ble by sa nemali dot ka r ry R ra by mala by pripojen k hlavn mu nap jaciemu zdroju prostredn ctvom schv len ho isti a alebo poistky Nikdy nepou vajte viacer z suvky ani predl ovacie k ble Nap jac zdroj spotrebi a by mal by po as opravy alebo istenia vypnut Ke prip jate elektrick spotrebi e do z suviek v bl zkosti r ry d vajt
51. e pozor Ak tento spotrebi obsahuje funkciu parn ho varenia nepou vajte ho v pr pade e je kazeta pr vodu vody po koden len model s funkciou pr pravy na pare Kazetu nepou vajte v pr pade e je prasknut alebo po koden a obr tte sa na va e najbli ie servisn stredisko len model s funkciou pr pravy na pare T to r ra bola navrhnut v lu ne pre varenie jedla v dom cnosti Po as pou vania sa vn torn povrchy r ry zohrej dostato ne na to aby sp sobili pop leniny Nedot kajte sa vykurovac ch telies ani vn torn ch povrchov r ry pok m nemali as sa ochladi V r re nikdy neskladujte hor av materi ly Po as prev dzky spotrebi a sa povrchy r ry zohrej na vysok teplotu a na dlh as Ke var te d vajte pozor pri otv ran dvierok preto e z r ry m e prudko unikn hor ci vzduch a para Pri varen jed l obsahuj cich alkohol sa alkohol m e vyparova kv li vysok m teplot m a v pary m u sp sobi po iar ak pr du do styku s hor cou as ou r ry Pre vlastn bezpe nos nepou vajte vysoko tlakov vodn istiace prostriedky ani parn isti e Po as pou vania r ry by ste mali dr a deti v bezpe nej vzdialenosti Zamrazen jedl ako napr klad pizza by sa mali vari na ve kej mrie ke Ak pou vate plech na pe enie m e sa kv li ve k m zmen m v teplote zdeformova Ne
52. edhriatej r ry Z rove Re im Tepl Doba varenia v pp dloa poikiin police varenia C min Maly kol Plech na pe enie 2 Be n 170 190 15 25 Nemastn Plech na pe enie na 1 Be n 160 180 25 35 p rovit ve kej mrie ke kol ope en dohneda o 26 cm Jablkov Ve k mrie ka 1 3 Pr denie 170 190 80 100 kol Plech na pe enie tepla 2 pru n formy na pe enie stmavnut 20 cm Ve k mrie ka 1 umiestnen Be n 180 200 75 90 2 pru n formy na diagon lne pe enie stmavnut a 20 cm Grilovanie Predhrejte pr zdnu r ru na 5 min t pomocou funkcie ve k gril Pou ite t to funkciu s maxim lnou teplotou nastavenou na hodnotu vysok A Z n x gt Re im Tepl Doba varenia v Typ jedla Jedlo a poznamky Urove police varenia C min Hrianka Velka mriezka 5 Velky gril Vysoka Prv 1 2 z bieleho Druh 1 1 chleba Hov dzie Ve k mrie ka 4 Ve k gril Vysok Prv 7 10 karbon tky Hlbok panvica 3 Druh 5 8 na zachytenie vlhkosti NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P SK indd 14 Sloven ina 14 2013 10 07 M 4 28 12 istenie a starostlivos RU N ISTENIE Pred isten m sa uistite e r ra a pr slu enstvo s studen Vn tro r ry e Na istenie vn tra r ry pou ite ist tkaninu a mierny istiaci prostriedok alebo tepl mydlov vodu Ne istite tesn
53. enie dvierok Nepou vajte br siace kot e ani pongie na istenie Na odstr nenie nepoddajnej Spiny pou ite peci lny istiaci pr pravok na r ry Obal krytu by ste mali isti pomocou teplej vody sapon tu a jemnej nylonovej kefy Nepou vajte odieraj ce istiace prostriedky tvrd kefy br sne kot e alebo tkaniny dr tenku no e ani in odieraj ce materi ly Exteri r r ry e Na istenie exteri ru r ry pou ite ist tkaninu a mierny istiaci prostriedok alebo tepl mydlov vodu e Ususte pomocou kuchynskej utierky alebo such ho uter ka e Nepou vajte istiace prostriedky leptav istiace prostriedky alebo odieraj ce produkty AINALSI9 V VIGAP 3IDVAO1S31 0 Predn as r ry z nehrdzavej cej ocele e Nepou vajte dr tenku br sne kot e ani in odieraj ce prostriedky M u po kodi povrch Predn asti z hlin ka e Povrch jemne utrite jemnou istou tkaninou alebo tkaninou z mikro vl kien a vla n m sapon tom na istenie okien Pr slu enstvo e Poka dom pou it pr slu enstvo umyte a vysu te ho kuchynskou utierkou Ak je to nutn polo te ho na 30 min t do teplej mydlovej vody aby ste u ah ili istenie Sloven ina 15 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P SK indd 15 2013 10 07 M 4 28 12 rie enie probl mov a k dy chyby RIE ENIE PROBL MOV PROBL M RIE ENIE o by som mal urobi ak sa r ra nezahrieva
54. gyz sek Szint Elk sz t si H m S t si id p megjegy polc m d C perc Apr s tem ny S t t lca 2 Hagyom nyos 170 190 15 25 Zsirad k S t forma a 1 Hagyom nyos 160 180 25 35 n lk li s t r cson pisk tat szta s t t bevonat 26 cm Alm s pite S t r cs S t t lca 1 3 L gkever s 170 190 80 100 2 nyithat s tem nyes s t forma s t t bevonat o 20 cm S t r cs 1 tl san Hagyom nyos 180 200 75 90 2 nyithat s t forma elhelyezve s t t bevonat o 20 cm Grillez s Meleg tse el az res s t t 5 percig a Nagym ret grill funkci seg ts g vel A funkci hoz a maxim lis h m rs kletet ll tsa be EIIE tel Szint Elk sz t si H m S t si id p megjegyz sek polc m d C perc Pir t s S t r cs 5 Nagym ret Magas 1 k rben 1 2 feh rkeny rb l grill 2 k rben 1 1 Marhah spog cs k S t r cs 4 Nagym ret Magas 1 k rben 7 10 M ly tepsi a 3 grill 2 k rben 5 8 lecs p g zsirad k felfog s hoz Magyar 14 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P HU indd 14 2013 10 07 00 4 25 42 usztt s s karbantart s K ZI TISZT T S V rja meg mig a s t s tartoz kai kih lnek s csak ezt k vet en l sson hozz a tiszt t shoz A s t belseje e A s t belsej nek megtiszt t s hoz haszn ljon tiszta kend t enyhe tisztit szert vagy meleg szappanos v
55. hny podm nky kupn smlouvy Tento v robek a jeho elektronick p slu enstv nesm b t likvidov n spolu s ostatn m pr myslov m odpadem Instalace A Bezpe nostn pokyny pro instalaci Tuto troubu sm instalovat pouze odborn elektrik Instaluj c pracovn k je zodpov dn za p ipojen spot ebi e ke zdroji nap jen v souladu s p slu n mi bezpe nostn mi p edpisy e P i instalaci trouby se nedot kejte sou st pod proudem e Kuchy sk sk ka do n je trouba instalov na mus spl ovat po adavky na stabilitu p edepsan normou DIN 68930 P ipojen k nap jen Pokud spot ebi nen p ipojen do s t pomoc z str ky mus b t dod n v cep lov odpojova s minim ln 3 mm prostoru mezi kontakty aby byly spln ny bezpe nostn p edpisy Nap jec kabel HO5 RR F nebo HO5 W F min 2 5 mm mus b t dostate n dlouh pro p ipojen k troub i kdy troubu vyt hnete zcela ven z vestavn sk ky a polo te ji na zem Otev ete zadn kryt p ipojen P T F 1 se h eae a K ae ERN MODR LUTOZELEN pomoc roubov ku a p ed p ipojen m elektrick ho p vodu nebo HN D nebo B L k p slu n m konektor m uvoln te rouby svorky kabelu Trouba je uzemn na p es svorku L Jako prvn mus b t p ipojen zeleno lut kabel uzemn n kter bude del ne ostatn kabely Je li trouba p ipojena k s ti pomoc z
56. ing tray 1 3 Convection 170 190 80 100 2 Springform cake tins Dark coated o 20 cm Big grid 2 Springform 1 Placed Conventional 180 200 75 90 cake tins Dark coated diagonally o 20 cm Grilling Preheat the empty oven for 5 minutes using Large Grill function Use this function with the maximum temperature setting of high Type of N Shelf Cooking Temp Cooking time Food DENG lo level mode C min White Bread Big grid 5 Large grill High 1st 1 2 Toast 2nd 1 1 Beef Burgers Big grid 4 Large grill High 1st 7 10 Deep pan to catch drippings 3 2nd 5 8 English 14 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P EN indd 14 2013 10 07 m 4 24 41 cleanina and care HAND CLEANING Make sure the oven and accessory is cool before cleaning Oven Interior e For cleaning the interior of the oven use a clean cloth and a mild cleaning agent or warm soapy water Do not hand clean the door seal Do not use scouring pads or cleaning sponges To remove stubborn soil use a special oven cleaner The cover casing should be cleaned using hot water detergent and a soft nylon brush Do not use abrasive cleaning agents hard brushes scouring pads or cloths steel wool knives or other abrasive materials Oven Exterior e For cleaning the exterior of the oven use a clean cloth and a mild cleaning agent or warm soapy water e Dry with kitchen roll or
57. ist m had kem 4 Sklo ve dv k ch se li ozna en m 2 EA a 4 EA podle modelu Metoda jeho vyjmut a vlo en je v ak stejn P i vkl d n 1 vnit n ho skla oto te tisk sm rem dol e tina 8 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P CS indd 8 2013 10 07 M 4 28 55 FUNKCE AUTOMATICK SPORY ENERGIE e Pokud b hem nastavov n nebo ve stavu do asn ho zastaven nevyberete dnou funkci funkce se po 10 minut ch zru a zobraz se hodiny SPR VN LIKVIDACE V ROBKU ELEKTRICK A ELEKTRONICK ODPAD Plat pro zem s odd len m syst mem sb ru Toto ozna en na v robku jeho p slu enstv nebo dokumentaci znamen e v robek a jeho elektronick p slu enstv nap klad nab je ku n hlavn sadu USB kabel je po skon en ivotnosti zak z no likvidovat jako b n komun ln odpad Mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed nebo lidsk zdrav zp soben m nekontrolovanou likvidac zabr n te odd len m zm n n ch produkt od ostatn ch typ odpadu a jejich zodpov dnou recyklac za elem udr iteln ho vyu v n druhotn ch surovin U ivatel z ad dom cnost by si m li od prodejce u n ho produkt zakoupili nebo u p slu n ho m stsk ho adu vy dat informace kde a jak mohou tyto v robky odevzdat k bezpe n ekologick recyklaci Podnikov u ivatel by m li kontaktovat dodavatele a zkontrolovat v ec
58. izet Az ajt t m t s t ne tiszt tsa meg k zzel Ne haszn ljon s rol p rn t vagy szivacsot Makacs foltok elt vol t s hoz haszn ljon speci lis s t tiszt t t A burkolatot meleg v zzel mos szerrel s puha nylon kef vel tiszt tsa meg Ne alkalmazzon s rol hat s tiszt t szereket kem ny kef t f m s rol p rn t k st vagy egy b s rol hat s anyagokat A s t k lseje e A s t k lsej nek megtiszt t s hoz haszn ljon tiszta kend t enyhe tiszt t szert vagy meleg szappanos vizet e Konyhai t rl kend vel vagy konyharuh val t r lje sz razra e Ne alkalmazzon s rol t mar hat s tiszt t szereket s anyagokat SVLILZSIL SA MATSLAVEOUd 0 A s t rozsdamentes ac l el lapja e Ne haszn ljon f m s rol p rn t kem ny kef t s egy b mar hat s anyagot Ezek k ros thatj k a s t fel let t A s t alum nium el lapja e vatosan t r lje t a fel letet tiszta puha mikrosz las kend vel s haszn ljon enyhe tiszt t szert Tartoz kok e A tartoz kokat minden haszn lat ut n mossa le s t r lje sz razra konyharuh val Sz ks g szerint ztassa a tartoz kokat 30 percig meleg szappanos v zben gy egyszer bb v lik a megtisztitasuk Magyar 15 NV70F35 NV66F35 Series_EO_DG68 00522P_HU indd 15 2013 10 07 00 4 25 42 nibaeln rit s s hibak dok HIBAELH R T S PROBL MA MEGOLD S Mit teg
59. ja be teljesen a s t be A s t ajtaj t csak akkor csukja be ha m r betolta a vezet s neket a s t be Magyar 11 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P HU indd 11 2013 10 07 00 4 25 40 11 Z z ID BE LL T SA Amikor a k sz l k el sz r ker l ram al k rj k csak a pontos id be ll t sa ut n haszn lja azt y b VSB 3 n W C Ora be ll t sa 01 L Az Id gomb ie megnyom sakor villog az ra 4 sz m rt ke lt lw S 1300 Z 3 05 Perc be ll t sa 02 L gt gt gt 03 Id j v hagy sa Az Id gomb A k v nt id be ll t s hoz Az Id gomb ism telt megnyom sakor villog a perc nyomja meg az megnyom s val be ll thatja a sz m rt ke Id szab lyoz gombot pontos id t FIGYELMEZTET S BE LL T SA A onan wid 4 A qn LILI LILI ULU Figyelmeztet s be ll t sa 01 F 02 Figyelmeztet s j v hagy sa A Figyelmeztet s gomb A figyelmeztet si id J v hagy shoz nyomja meg a megnyom sakor villog a beallitasahoz nyomja meg az Figyelmeztet s gombot figyelmeztet s id rt ke Id szab lyoz gombot Z Az id z t kikapcsol s hoz ll tsa a figyelmeztet st 0 00 rt kre Bekapcsolt id z t mellett az Id gomb megnyom s val jelenitheti meg a pontos id t GYERMEKZ R FUNKCI A gyerekz r funkci be vagy kikapcsol s hoz nyomja meg s tartsa lenyo
60. je el a lehet s geket K sz nj k hogy Samsung term ket v s rolt A teljesebb szolg ltat s rdek ben k rj k regisztr lja term k t a www samsung com register honlapon lt NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P HU indd 1 2013 10 07 0 4 25 34 tartalom ALKATRESZEK ES FUNKCIOIK 11 Kezel gombok 11 Tartoz kok A S T HASZN LATA 12 Id be ll t sa 12 Figyelmeztet s be ll t sa 12 Gyermekz r funkci 12 A gyors el meleg t s m d haszn lata 13 A s t si m d haszn lata PR BA TELEK 14 Pr ba telek TISZT T S S KARBANTART S 15 K zi tiszt t s HIBAELH R T S S HIBAK DOK 16 Hibaelh r t s 16 Hibak dok Magyar 2 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P HU indd 2 2013 10 07 00 4 25 34 az tmutat haszn lata K sz nj k hogy SAMSUNG be p thet s t t v lasztott A haszn lati tmutat fontos biztons ggal kapcsolatos tudnival kat valamint a k sz l k haszn lat hoz s karbantart s hoz sz ks ges utas t sokat tartalmaz K rj k a k sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg azt mert a k s bbiekben sz ks g lehet r A k vetkez jelz sekkel tal lkozhat a haszn lati tmutat ban A J VIGYAZAT vagy FIGYELEM Fontos Megjegyz s 1 r 1 LLL 8 biztons gi el r sok A s t t kiz r lag villanyszerel szakember helyezheti zembe A k sz l k bes
61. k bel HO5 RR F alebo HO5 W F min 2 5 mm mus by dostato ne dlh na pripojenie k r re dokonca aj ke r ra stoj na podlahe pred vlastnou vstavanou skrinkou Skrutkova om otvorte zadn kryt pripojenia r ry HNED alebo 1 MODR 1 r ajen a uvo nite skrutky k blovej svorky predt m ako pripoj te elektrick IERNA alebo BIELA ZELEN vedenie k pr slu n m p lom pripojenia R ra je uzemnen cez L p l lt a zelen k bel uzemnenie mus by pripojen ako prv a obidva musia by dlh ie ne ostatn k ble Ak je r ra pripojen k elektrine pomocou z str ky t to z str ka mus zosta pr stupn po mont i r ry Spolo nos Samsung nepreber iadnu zodpovednos za nehody ktor maj p vod v ch baj com alebo chybnom uzemnen A VAROVANIE D vajte pozor aby sa pripojovac k bel po as in tal cie niekde nezachytil a zabr te jeho kontaktu s hor cimi as ami r ry Sloven ina 9 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P SK indd 9 2013 10 07 00 4 28 07 Mont do skrinky Pri zabudovanom n bytku musia by plastov povrchy a spojiv r ry vn tri n bytku odoln vo i teplote do 90 C Pri susediacom n bytku mus by odolnos do 75 C Spolo nos Samsung nepreber iadnu zodpovednos za po kodenie plastov ch povrchov alebo spoj v sp soben teplom Spodn Horn ohrevn V Kuchynskej linke do ktorej chcete r ru ohrevn prvok prvok umiestni
62. kait nem szabad az egy b k z leti hullad kkal egy tt kezelni zembe helyez s A Az zembe helyez sre vonatkoz biztons gi el r sok A s t t kiz r lag villanyszerel szakember szerelheti be A k sz l k beszerel s t v gz szem ly feladata a s t elektromos h l zatra csatlakoztat sa a vonatkoz biztons gi el r sok figyelembev tel vel e A s t beszerel sekor gondoskodni kell az akt v r szek v delm r l e Asit nek helyet ad konyhaszekr nynek meg kell felelnie a DIN 68930 sz szabv nyban foglalt stabilit si k vetelm nyeknek H l zati csatlakoz s Ha a k sz l ket nem dug s csatlakoz val csatlakoztatja a h l zatra a biztons gi el r soknak val megfelel shez t bbp lus szakaszol kapcsol t legal bb 3 mm es rasztert vols ggal kell alkalmazni A t pk belnek HO5 RR F vagy HO5 VV F min 2 5 mm olyan hossz nak kell lennie hogy a csatlakoz s abban az esetben se sz nj n meg ha a s t a szekr ny el tt a padl n ll Csavarh z val nyissa ki a s t h toldal n l v csatlakoz fedelet s laz tsa meg a FEKETE FEH R s Z LD k belr gz t csavarjait miel tt csatlakoztatn a vezet keket a megfelel csatlakoz khoz A s t f ldel se a L csatlakoz val t rt nik El sz r a s rga z ld k belt f ldesatlakoz kell csatlakoztatni gyeljen arra hogy a k bel hosszabb legyen a t bbin l Ha dug s csatlakoz val csa
63. karnik zaprojektowany jest jedynie do gotowania ywno ci stosowanej w gospodarstwie domowym Podczas pracy wewn trzne powierzchnie piekarnika rozgrzewaj si na tyle aby spowodowa oparzenia Nie wolno dotyka element w grzejnych lub wewn trznych powierzchni piekarnika do czasu ich ostygni cia ie wolno przechowywa materia w atwopalnych w piekarniku Powierzchnie kuchenki nagrzewaj si podczas d u szej pracy urz dzenia przy wysokiej temperaturze Podczas gotowania w czasie otwierania drzwiczek nale y zachowa ostro no poniewa mo e doj do gwa townego wydostania si gor cego powietrza i pary Podczas gotowania potraw zawieraj cych alkohol mo e doj do jego odparowania z powodu wysokiej temperatury i zapalenia si opar w alkoholu w przypadku zetkni cia si opar w z gor cymi cz ciami piekarnika Dla w asnego bezpiecze stwa nie wolno stosowa myjek wysokoci nieniowych ani urz dze do czyszczenia rumieniem pary a Podczas korzystania z piekarnika nale y dopilnowa aby dzieci trzyma y sie od niego w bezpiecznej odleg o ci ywno mro ona taka jak pizza powinna by pieczona na du ej siatce W przypadku korzystania z blach do pieczenia mo e doj do ich odkszta cenia z powodu r nic temperatury ie wolno nalewa wody na dno piekarnika gdy jest ono gor ce Mo e to spowodowa uszkodzenie powierzchni emaliowanej W czasie gotowania d
64. lski 4 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P PL indd 4 2013 10 07 00 4 26 34 A OSTRZE ENIE Podczas pracy urz dzenia atwo dost pne cz ci nagrzewaj si Nale y zachowa odpowiednie rodki ostro no ci w celu unikni cia kontaktu z elementami grzejnymi Dzieci poni ej 8 roku ycia powinny korzysta z urz dzenia wy cznie pod sta kontrol Z urz dzenia mog korzysta dzieci powy ej 8 roku ycia i osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej b d o niedostatecznym do wiadczeniu i wiedzy jedynie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznej obs ugi i zagro e Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem Dzieci mog przeprowadza czyszczenie i konserwacj urz dzenia wy cznie pod nadzorem osoby doros ej W czasie pracy urz dzenia dost pne powierzchnie mog by gor ce W czasie pracy urz dzenia drzwiczki zewn trzna powierzchnia mog si nagrzewa Urz dzenie i przewody nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci poni ej smego roku ycia Urz dzenie nie zosta o zaprojektowane z my l o wsp pracy z zewn trznym urz dzeniem wy czaj cym ani oddzielnym systemem zdalnego sterowania Ruszt nale y umieszcza w piekarniku tak aby wygi ta cz ramy zwr cona by a do ty u urz dzenia W ten spos b podczas pieczenia wi kszych porcji ruszt b dzie stabilniejszy W zale no ci od modelu A PRZESTROGA Je eli piekarnik
65. m la z stat mezera alespo 5 mm odinstalov n m trouby ze sk n odpojte nap jen a uvoln te dva rouby po stran ch trouby A V STRAHA Ve vestavn sk ni mus b t vytvo en minim ln p edepsan prostor pro ventilaci viz obr zek Tento otvor nesm b t ni m zakryt proto e mus zaji ovat proud n vzduchu Z Prvky v p edn sti trouby nap dv ka se mohou u jednotliv ch model li it Rozm ry trouby uveden na obr zku jsou ale u v ech model stejn e tina 10 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P CS indd 10 2013 10 07 M 4 28 57 sou sti a funkce OVLADACI PRVKY TROUBY 3 ee A _ A PP o Lal fs we 200 5 M gt i Ovlada pro Upozorn n Tla tka nastaven asu j as Displej Ovlada pro nastaven teploty m 2 Proveden p edn ho panelu P edn panel je dostupn v r zn ch proveden ch materi lech a barv ch v etn nerezov oceli b l ern a skla Z d vod zv en kvality se vzhled m e zm nit Z Ovlada pro v b r funkce a Ovlada pro nastaven teploty jsou ovlada e s pojistkou P ed oto en m je nutn je stisknout voliteln P SLU ENSTV A VAROV N P slu enstv je nutn spr vn zasunout do dr ek Mezi plechy a dnem trouby mus b t nejm n 2 cm voln ho m sta jinak hroz po kozen smaltovan ho povrchu V STRAHA P i vyj m n
66. mebli Firma Samsung nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia powierzchni plastikowych i klejonych spowodowane wysok emperatur E Cz dolna Cz g na W podstawie szafki w kt rej jest montowany piekarnik powinien znajdowa si otw r wentylacyjny Otw r wentylacyjny powinien mie 50 mm i znajdowa si pomi dzy doln p k a ciank no n W przypadku monta u piekarnika pod kuchenk nale y post powa zgodnie z instrukcj lacyjn monta u kuchenki min 590 550 min 600 maks 600 Cz g rna Cz dolna Wsu urz dzenie do szafki i przykr mocno dwoma rubami po obu stronach Upewnij si e odst p pomi dzy urz dzeniem a szafk nie jest mniejszy ni 5 mm Po zako czeniu monta u usu winylow b on ochronn ta m papier i akcesoria z drzwiczek i wn trza piekarnika Przed wyj ciem piekarnika z szafki od cz go od pr du i odkr dwie ruby znajduj ce si po obu stronach piekarnika A OSTRZE ENIE Szafka w kt rej jest montowany piekarnik musi posiada otw r wentylacyjny do przep ywu powietrza jak pokazano na rysunku Nie nale y go zakrywa poniewa s u y on do wentylacji Z Elementy znajdujace sie na zewnatrz piekarnika jak uchwyt moga r ni sie w zaleznosci od modelu Na rysunku przedstawiono rzeczywisty rozmiar piekarnika Polski 10 NV70F35 NV66F35 Series E
67. mo liwe b dzie usuni cie Zacisk zawiasu powinien zawias w by zamkni ty po obu stronach USUWANIE SZKLANYCH DRZWICZEK Drzwiczki piekarnika wyposa one s w trzy szyby umieszczone obok siebie Szyby te mo na usun w celu wyczyszczenia lt 1 Naci nij oba przyciski 2 Zdejmij oslone a 3 Podnie szyb 2 z lewej i prawej strony nast pnie wyjmij pierwsz nast pnie oczy szyby drzwiczek szyb z drzwiczek za pomoc ciep ej wody lub p ynu do czyszczenia i wytrzyj do sucha za pomoc mi kkiej czystej szmatki 4 Szyby w drzwiczkach r nia sie w zaleznosci od modelu od 2 do 4 szt Jednak e metoda ich demonta u jest identyczna Podczas montowania pierwszej szyby skieruj stron z nadrukiem w d Polski 8 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P PL indd 8 2013 10 07 00 4 26 35 FUNKCJA AUTOMATYCZNEGO OSZCZEDZANIA ENERGII e Je eli nie zostanie wybrana adna opcja gdy urz dzenie jest ustawiane lub dzia a w tymczasowym trybie zatrzymania ustawienie zostanie anulowane a po 10 minutach wy wietli si zegar PRAWID OWE USUWANIE PRODUKTU mm ZU YTY SPRZ T ELEKTRYCZNY I ELEKTRONICZNY Dotyczy kraj w w kt rych stosuje si systemy segregacji odpad w To oznaczenie umieszczone na produkcie akcesoriach lub dokumentacji oznacza e po zako czeniu eksploatacji nie nale y tego produktu ani jego akcesori w np adowarki zestawu s uchawkowego przewodu USB wyrzuca
68. more complete service please register your product at www samsung com register NV70F35 NV66F35 Series_EO_DG68 00522P_EN indd 1 2013 10 07 0 4 24 33 contents PARTS AND FEATURES 11 Oven controls 11 accessory OVEN USE 12 Time setting 12 Set alarm 12 Child lock function 12 Using the fast preheating mode 13 Using the cooking mode TEST DISHES 14 Test dishes CLEANING AND CARE 15 Hand cleaning TROUBLESHOOTING 8 ERROR 16 Troubleshooting CODES 16 Error codes English 2 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P EN indd 2 2013 10 07 00 4 24 33 using this manual Thank you for choosing SAMSUNG Built In Oven This user Manual contains important information on safety and instructions intended to assist you in the operation and maintenance of your appliance Please take the time to read this Owner s Manual before using your oven and keep this book for future reference The following symbols are used in the text of this Owner s Manual A 7 WARNING or CAUTION Important Note safety instructions Installation of this oven must be performed only by a licensed electrician The installer is responsible for connecting the appliance to the mains power supply in observance of the relevant safety recommendations A WARNING This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given super
69. mva A 3 m sodpercig a Figyelmeztet s s az Id gombot A gyermekz r szimb lum a gombok o lez rt llapot t jelzi A GYORS EL MELEG T S M D HASZN LATA g A GYORS EL MELEG T S opci haszn latakor pillanatok alatt a be ll tott rt kre n velheti a h m rs kletet a s t ben Ezzel drasztikusan lecs kkenti az el melegit s id tartam t Haszn lja a GYORS ELOMELEGITES opci t mindaddig m g a s t h m rs klete el nem ri az el meleg t shez be ll tott rt ket Azt k vet en kapcsolja t a s t t S t si m dra telek grillez s hez azonban ne haszn lja a GYORS EL MELEG T S opci t Magyar 12 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P HU indd 12 2013 10 07 M 4 25 41 A S T SI M D HASZN LATA 02 H m rs klet be ll t sa A H m rs klet szab lyoz gomb elforgat s val ll tsa be a megfelel h m rs kletet a Grill h m rs klete 1 Alacsony 2 K zepes 3 Magas A grill kiv tel vel minden s t si m dhoz be kell ll tani a h m rs kletet S t si m d be ll t sa 01 A Funkci v laszt gomb elforgat s val ll tsa be a megfelel s t si m dot VLVIVNZSVH OLNS V 0 A Grill funkci kiv laszt sakor s 50 250 C os h m rs klet be ll t sakor illetve a Normal s t si m d kiv laszt sakor s Grill 1 3 k z tti h m rs klet be ll t sakor hangjelz s s megjelen zenet k ri a h m
70. n ho servisu Pouze modely s pevn m p ipojen m Vzhledem k bezpe nostn mu riziku sm po kozen nap jec kabel vym nit pouze v robce i servisn pracovn k v robce p padn osoba s podobnou kvalifikac Pouze modely s nap jec m kabelem e tina 3 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P CS indd 3 2013 10 07 00 4 28 54 Po instalaci by m la b t zachov na mo nost odpojen spot ebi e od zdroje nap jen Toho Ize dos hnout zaji t n m p stupnosti z str ky nebo za len n m vyp na e na kabelu odpov daj c ho pravidl m pro kabel Spot ebi se p i pou v n zah v Bu te opatrn a nedot kejte se topn ch t les uvnit trouby A V STRAHA B hem pou v n se mohou zah t p stupn sou sti Zabra te mal m d tem p ibli ovat se Pokud m tento spot ebi funkci parn ho i t n nebo samo inn ho i t n je nutn p ed i t n m odstranit ve ker rozlit tekutiny a v troub nesm z stat dn n dob pouze model s funkc i t n Pokud je tento spot ebi vybaven funkc samo inn ho i t n m e se povrch spot ebi e zah t na vy ne obvyklou teplotu proto udr ujte d ti v bezpe n vzd lenosti Pouze model s funkc i t n Pou vejte pouze teplotn m k doporu en pro tuto troubu Pouze modely s teplotn m m kem Nesm se pou vat parn isti A V STRAHA P
71. nagrzewa si w czasie pracy Nale y zachowa odpowiednie rodki ostro no ci w celu unikni cia kontaktu z elementami grzejnymi wewn trz piekarnika A OSTRZE ENIE Podczas pracy urz dzenia atwo dost pne cz ci mog si nagrzewa Nie nale y pozwala ma ym dzieciom zbli a si do urz dzenia Je li urz dzenie jest wyposa one w funkcj gotowania na parze lub samodzielnego czyszczenia w przypadku rozlania si wi kszych ilo ci p yn w nale y usun je przed czyszczeniem a w czasie czyszczenia lub samooczyszczenia w piekarniku nie mog znajdowa si adne przybory kuchenne Tylko model z funkcj czyszczenia Je li urz dzenie jest wyposa one w funkcj samooczyszczenia podczas samooczyszczenia powierzchnie rozgrzewaj si bardziej ni zwykle i dlatego dzieci powinny znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci Tylko model z funkcj czyszczenia U ywa jedynie sond temperaturowych zalecanych dla tej kuchenki Dotyczy tylko modeli z sond temperaturowa Nie nale y u ywa myjki parowej A OSTRZE ENIE W celu unikni cia mo liwo ci pora enia pr dem elektrycznym przed wymian ar wki nale y wy czy zasilanie urz dzenia Do czyszczenia szklanych drzwiczek piekarnika nie wolno u ywa rodk w zawieraj cych sk adniki cierne lub ostrych szczotek metalowych poniewa mog one zarysowa powierzchni co mo e doprowadzi do p kni cia szyby Po
72. nalievajte do spodnej asti r ry vodu ke je hor ca To by mohlo po kodi smaltovan povrch Po as varenia musia by dvierka r ry zatvoren Nezakr vajte spodok r ry hlin kovou f liou a nekladte na iadne plechy na pe enie ani konzervy Hlin kov f lia blokuje teplo o by mohlo ma za n sledok po kodenie smaltovan ch povrchov a sp sobi slab v sledky varenia Ovocn d sy zanechaj kvrny ktor sa na smaltovanom povrchu r ry m u sta neodstr nite n mi Ke pe iete ve mi vlhk kol e pou ite hlbok pek Neodkladajte pe enie na otvoren dvierka r ry Mal deti by mali by pod doh adom aby sa zaistilo e sa nebud hra so zariaden m Dbajte na to aby sa po as otv rania alebo zatv rania dvierok nenach dzali v ich bl zkosti deti preto e sa m u nechcene udrie o dvierka alebo si do nich privrie prsty Nest pajte a nesadajte si na dvierka zariadenia neopierajte sa o ne ani na ne nekladte a k predmety Neotv rajte dvierka zariadenia pou it m zbyto ne ve kej sily A VAROVANIE Neodp jajte spotrebi od hlavn ho nap jacieho zdroja dokonca ani vtedy ke sa proces varenia skon il A VAROVANIE Nenech vajte dvierka otvoren k m je r ra v prev dzke Sloven ina 6 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P SK indd 6 2013 10 07 00 4 28 06 V MENA IAROVKY A Nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr
73. on Call your local service centre What should do if the time display is blinking e There was a power failure Set the clock see section Time Setting What should do if the oven light doesn t illuminate e The oven light is faulty Replace the oven light bulb see section Bulb Exchange What should do if the oven s fan is running without having been set e Following use the oven s fan runs until the oven has cooled down Call your local service centre if the fan continues to run after the oven has cooled down ERROR CODES CODE PROBLEM SOLUTION c 1 An error of the oven may cause low Call local SAMSUNG service centre EGEN performance and problems in safety Stop using the oven immediately G mi SAFETY SHUTOFF Turn oven off and remove food AU Oven has continued operating at set Allow oven to cool before using again temperature for prolonged time If you did not select an appropriate Select the correct temperature for the temperature for the mode mode see section Using the fast preheating mode 1 refers to all numbers or characters English 16 NV70F35 NV66F35 Series_EO_DG68 00522P_EN indd 16 2013 10 07 m 4 24 41 MEMO S14G009 40444 9 ONILOOHSATENOUL tO NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P EN indd 17 2013 10 07 M 4 24 41 NEMO NV70F35 NV66F35 Series_EO_DG68 00522P_EN indd 18 2013 10 07 M 4 24 41 MEMO
74. on model only Only use the temperature probe recommended for this oven Temperature sensing probe model only A steam cleaner is not to be used A WARNING Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass A WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised This appliance can be used by children aged from 8 vears and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating English 4 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P EN indd 4 2013 10 07 00 4 24 33 The door or the outer surface may get hot when the appliance is operating Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years Appliance
75. or grilling and roasting meals It can be used in combination with the dripping tray to prevent liquids from dropping onto the bottom of the oven Big grid Optional Z The big grid should be used for grilling and roasting meals You could use it with casseroles and other baking pots Telescopic slide guide Optional e To insert the grid baking or roasting pan first slide out the telescopic guides for one particular level e Place the tray or pan on the guides and push them back completely into the oven Close the oven door only after you have pushed the telescopic guides into the oven English 11 NV70F35 NV66F35 Series_EO_DG68 00522P_EN indd 11 2013 10 07 00 4 24 39 Oven USE TIME SETTING When connecting the power for the first time please use the product after setting the time p A LILI Set hours 01 Press Time button hours a figure will blink A O 13 00 Z 13 2 SE Iu Z i 7 Ia 5 Set minutes 02 03 Confirm fine Press Time button minutes Press Time Control button Press Time button again to figure will blink set desired time set the current time a AB nn x DB nn nc UUUU U Set alarm 01 02 Confirm alarm Press Alarm button alarm Press Time Control button Press Alarm button to to set Alarm Time confirm figures blink Z If you want to stop the timer operation set the Alarm to 0 00 While it is operating press the Time button to display the
76. pad pot eby vym te rovku za 25wattovou rovku odolnou proti ru a do 300 C 2 V p pad pot eby vy ist te sklen n kryt kovovou obj mku a prstenec 3 Vlo te kovovou obj mku a prstenec do sklen n ho krytu 4 Vlo te sklen n kryt na m sto odkud jste ho odstranili v kroku 1 a oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek jej p ipevn te e tina 7 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P CS indd 7 2013 10 07 M 4 28 54 DEMONT DV EK P i b n m pou v n by se dv ka nem la demontovat pokud je to v ak nutn nap klad z d vodu i t n postupujte podle t chto pokyn 4X VAROV N Dv ka trouby jsou t k 1 Otev ete dv ka a zcela 2 P iv ete dv ka p ibli n do 3 Po vy i t n p ipevn te odklopte z mky u obou hlu 70 Ob ma rukama dv ka zopakov n m z v s uchopte ob strany krok 1 a 2 v opa n m dv ek trouby a t hn te po ad Uzav ete z mky sm rem nahoru dokud je na obou z v sech nevyjmete z obou z v s VYJMUT SKLA Z DV EK Dv ka trouby jsou vybavena t emi vrstvami skla um st n mi proti sob Tyto vrstvy lze vyjmout za elem i t n 1 Stiskn te ob tla tka na 2 Odstra te kryt a vyjm te 3 Zvedn te 2 sklo a omyjte lev a prav stran dv ek 1 sklo z dv ek plochy teplou vodou nebo myc m prost edkem a vyle t te je m kk m
77. pr vodn k bel mus sa vymeni za peci lny k bel alebo mont ktor je dostupn od v robcu alebo jeho opr vnen ho servisn ho technika Len model s pevn m zapojen m Ak je sie ov nap jac k bel po koden mus ho vymeni v robca jeho servisn agent alebo podobne kvalifikovan osoba aby sa predi lo nebezpe enstvu Len model s nap jac m k blom Sloven ina 3 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P SK indd 3 2013 10 07 00 4 28 06 Spotrebi je potrebn nain talova tak aby ho po in tal cii bolo mo n ahko odpoji od zdroja nap jania Odpojenie je mo n zabezpe i ahkou dostupnos ou z str ky alebo zapojen m vyp na a do nap jacieho obvodu v s lade s elektrik rskymi z sadami Po as pou vania sa spotrebi zahrieva Mus te by opatrn aby ste sa nedot kali ohrevn ch prvkov v r re A VAROVANIE Pr stupn asti sa m u po as pou vania zahria K zariadeniu nesm ma pr stup mal deti Ak tento spotrebi obsahuje funkciu istenia parou alebo samo istenia pred isten m mus te odstr ni v etky rozliatia a po as istenia parou alebo samo istenia v r re nenech vajte iadne riady Len model s funkciou istenia Ak tento spotrebi obsahuje funkciu samo istenia po as samo istenia m e by povrch teplej ako obvykle a preto deti udr iavajte mimo jeho dosah Len model s funkciou istenia Pou vajte iba
78. rs klet vissza ll t s t P h l Csak a l mpa vil g t P S t funkci k L gkever s A l gkever s sor n keletkez h t ventil torok egyenletesen elosztj k a s t t rben A funkci t fagyasztott telekhez s s t shez haszn lja Aj nlott h m rs klet 170 C Fels f t s l gkever s A fels f t s s a l gkever s sor n keletkez h t ventil torok egyenletesen elosztj k a s t t rben A funkci t telek pl hus ropog sra s t s hez haszn lja Aj nlott h m rs klet 190 C Hagyom nyos A h t a fels s also f t elem biztos tja A funkci t b rmely tel norm l ropog sra s t s hez haszn lja Aj nlott h m rs klet 200 C na Also f t s l gkever s Az als f t s s a l gkever s sor n keletkez h t a ventil torok egyenletesen elosztj k a s t t rben A funkci t pizza keny r s s tem nyek k sz t s hez haszn lja Aj nlott h m rs klet 190 C Nagym ret grill A h t a nagym ret grill biztos tja A funkci t pl lasagne k sz t s hez s h s grillez s hez haszn lhatja Aj nlott h m rs klet K zepes E Is Magyar 13 NV70F35 NV66F35 Series_EO_DG68 00522P_HU indd 13 2013 10 07 00 4 25 42 orobaetelek Az EN 60350 szabvany szerint S t s A s t sre vonatkoz aj nl sok el meleg tett s t re vonatkoznak tel t pusa tel medie
79. rzwiczki piekarnika musz by zamkni te ie wolno wyk ada dna piekarnika foli aluminiow i nie wolno na nim umieszcza adnych blach do pieczenia ani puszek Folia aluminiowa blokuje przep yw ciep a co mo e prowadzi do uszkodzenia emaliowanych powierzchni i spowodowa pogorszenie wynik w gotowania Soki owocowe mog pozostawia zacieki kt re mog sta si nieusuwalne z emaliowanych powierzchni piekarnika W przypadku pieczenia bardzo wilgotnych ciast nale y u y g bokiej blachy ie wolno stawia naczy do pieczenia na otwartych drzwiczkach piekarnika ale y pilnowa aby ma e dzieci nie bawi y si urz dzeniem Dzieci nie powinny przebywa w pobli u piekarnika podczas otwierania i zamykania drzwiczek gdy mog yby w ie uderzy lub przytrzasn sobie palce z a drzwiczkach nie wolno stawa siada k a ci kich przedmiot w ani opiera sie o nie ie wolno otwiera drzwiczek u ywaj c si y A OSTRZE ENIE Nie od czaj urz dzenia z gniazdka elektrycznego nawet je li proces gotowania zako czy si A OSTRZE ENIE Nie wolno zostawia otwartych drzwiczek w czasie pieczenia Polski 6 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P PL indd 6 2013 10 07 00 4 26 34 WYMIANA ZAROWKI A Zagro enie pora eniem pr dem elektrycznym Przed wymian ar wki w piekarniku nale y wykona nast puj ce czynno ci e Wy czy piekarnik
80. s are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Please put the bent up frame side to the back in order to support the restposition when cooking big loads Depending on model A CAUTION If the oven has been damaged in transport do not connect it This appliance must be connected to the mains power supply only by a specially licensed electrician In the event of a fault or damage to the appliance do not attempt to operate it Repairs should be performed by a licensed technician only Improper repair may result in considerable danger to you and others If your oven needs repair contact a SAMSUNG Service Centre or your dealer Electrical leads and cables should not be allowed to touch the oven The oven should be connected to the mains power supply by means of an approved circuit breaker or fuse Never use multiple plug adapters or extension leads The power supply of the appliance should be turned off when it is being repaired or cleaned Take care when connecting electrical appliances to sockets near the oven If this appliance has steam cooking function do not operate this appliance when the water supply cartridge is damaged Steam function model only When the cartridge is cracked or broken do not use it and contact your nearest service center Steam function model only This oven has been designed only for the
81. sondu na meranie teploty ur en pre t to r ru Iba model so sondou na meranie teploty Nepou vajte parn isti A VAROVANIE Pred v menou osvetlenia zaru te aby bolo zariadenie vypnut a predi lo sa mo nosti z sahu elektrick m pr dom NEPOU VAJTE ve mi drsn istiace prostriedky alebo ostr kovov stierky aby ste vy istili sklo dvierok r ry preto e m u po kriaba povrch o m e ma za n sledok rozbitie skla Sloven ina 4 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P SK indd 4 2013 10 07 00 4 28 06 A VAROVANIE Tento spotrebi a jeho pr stupn asti sa m u po as pou vania zahria Mus te by opatrn aby ste sa nedot kali ohrevn ch prvkov Deti vo veku menej ako 8 rokov je potrebn v pr pade ak nie s pod dozorom dr a v dostato nej vzdialenosti od spotrebi a Tento spotrebi m u pou va deti star ie ako 8 rokov a osoby so zn en mi fyzick mi vnemov mi alebo du evn mi schopnos ami pr padne nedostatkom sk senost a to za predpokladu e s pod dozorom alebo dostali podrobn pokyny k bezpe n mu pou vaniu spotrebi a a porozumeli pr slu n m rizik m Deti sa nesm hra so spotrebi om istenie a pou vate sk dr bu nebud vykon va deti bez dozoru Teplota okolit ch povrchov m e by po as prev dzky spotrebi a vysok Dvierka alebo vonkaj povrch spotrebi a m u by po as jeho prev
82. st edky INSLSID V AWAAOd IOVAOLSAL 0 Predni sti trouby z nerezov oceli e Nepou vejte dr t nky drsn tkaniny i jin abrazivn materi ly Mohly by povrch po kodit P edn sti trouby z hlin ku e Jemn ot ete povrch ist m m kk m had kem nebo had kem z mikrovl kna a jemn m istic m prost edkem na okna P slu enstv e P slu enstv po ka d m pou it umyjte a osu te ut rkou V p pad pot eby je nechte asi 30 minut odmo it v tepl m dlov vod pro snaz i t n e tina 15 NV70F35 NV66F35 Series_EO_DG68 00522P_CS indd 15 2013 10 07 00 4 29 00 odstra ov n z vad a chybov k dy ODSTRA OV N Z VAD PROBL M E EN Jak postupovat pokud se trouba nezah v Trouba z ejm nen zapnuta Zapn te troubu Nejsou nastaveny hodiny Nastavte hodiny viz st Nastaven hodin Zkontrolujte zda jsou nastaveny spr vn hodnoty Mohlo doj t ke sp len bytov pojistky nebo k vypadnut jisti e okruhu Vym te pojistky nebo znovu nastavte okruh Pokud k t mto pot m doch z opakovan zavolejte kvalifikovan ho elektrik e Jak m m postupovat pokud se trouba nezah v ani po nastaven funkce a teploty trouby Mohlo doj t k probl m m s intern mi elektrick mi spojen mi Zavolejte m stn servisn st edisko Jak postupovat pokud se zobraz k d chyby a trouba se nezah v
83. stallation in the cabinet With built in furniture plastic surfaces and adhesive for the oven should be resistant to 90 C inside of he furniture and to 75 C for adjacent furniture Samsung will take no responsibility for damage of plastic surfaces or adhesive from the heat Lower Top element There should be a ventilation gap element in the base of the kitchen cabinet where the oven is to be placed For ventilation a gap of about 50mm should be left between the lower shelf and the supporting wall If the oven is to be installed below a hob the hob s installation instructions should be followed 550 min 560 I lt min 550 min 50 min 600 min 590 J min 56 SS Top element Lower element p Push the appliance completely into the cabinet and fix the oven firmly on both sides using 2 screws Make sure that a gap of at least 5mm should be left between the appliance and the adjacent cabinet After installation remove the vinyl protective film tape paper and accessories from the door and inside of oven Before uninstalling the oven from the furniture disconnect the oven from the power supply and release the 2 screws on the both sides of the oven A WARNING The built in furniture must have a minimum ventilation gap for Air flow as shown on picture Do not cover this hole with strips of wood for this is used to provide ventilation The front exterior of
84. str ky mus tato z str ka z stat p stupn i po instalaci trouby Spole nost Samsung nep eb r dnou zodpov dnost za nehody zap in n chyb j c m nebo vadn m uzemn n m A V STRAHA Dbejte na to aby se p ipojovac kabel b hem instalace n kde nesk pl nebo aby se nedostal do kontaktu s hork mi stmi trouby e tina 9 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P CS indd 9 2013 10 07 M 4 28 56 Instalace do sk ky U vestavn sk ky pro instalaci trouby by m ly plastov a lepen povrchy b t schopny odol vat teplot m do 90 C na vnit n stran a do 75 C na venkovn stran Spole nost Samsung nep eb r dnou zodpov dnost za po kozen plastov ch nebo lepen ch st sk n k vlivem tepla Spodn Homi Ve spodn sti sk ky do kter se instalace instalace bude trouba instalovat je pot eba 7 vytvo it prostor pro ventilaci Pro ely ventilace je pot eba p ibli n 50mm mezera mezi spodn polic a nosnou st nou Pokud se trouba instaluje pod varnou desku je pot eba dodr et instala n pokyny varn desky min n 860 min 550 4 lt min 550 min 50 Imin 600 min 590 min 56 SS Spodn instalace Horni instalace Cel spot ebi zasu te do sk ky a pevn ho na obou stran ch p ipevn te dv ma rouby Mezi spot ebi em a p ilehlou sk kou by
85. t a szekr nybe s 2 csavar segits g vel szil rdan r gzitse a s t t mindk t oldalon Ugyeljen arra hogy legal bb 5 mm es r st hagyjon a k sz l k s a szomsz dos konyhaszekr ny k z tt A beszerel st k vet en t vol tsa el a vinil v d f li t ragaszt szalagot papirt s egy b tartoz kokat a s t ajtaj r l s annak belsej b l Miel tt kiszereli a s t t a szekr nyb l sz ntesse meg a s t t pell t s t majd oldja ki a k sz l k k t oldal n lev 2 csavart A VIGY ZAT A be p tett szekr nyben lennie kell egy a leveg raml s hoz sz ks ges minim lis szell z nyilasnak err l l sd a megfelel br t A ny l st ne fedje le l cekkel mert az a szell z shez n lk l zhetetlen Z A s t el ls panele igy p ld ul a foganty t pusonk nt elt r A s t m rete azonban minden modell eset ben megegyezik a k pen l that val Magyar 10 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P HU indd 10 2013 10 07 M 4 25 38 alkatr szek s funkci ik KEZELOGOMBOK l ee A J tou aN g 250 X Ss a gt 200 5 a T m Funkci v laszt figyelmeztet s Id szab lyoz gombok m gomb Id Ablakos kijelz H m rs klet szab lyoz gomb M A s t el lapj nak kivitele S Az el ls panel anyaga s sz ne v laszthat rozsdamentes ac l feh r fekete s veg kivitel a k z l v laszthat Min s gfejles
86. tandardn pe en a op k n t m v ech typ pokrm Doporu en teplota 200 C LI Oh ev zdola horkovzdu n re im Teplo generovan doln m tepeln m syst mem a hork vzduch jsou v troub rovnom rn rozptylov ny pomoc ventil tor Tento re im je ur en pro p pravu pizzy chleba a kol Doporu en teplota 190 C Velk gril Teplo je vyza ov no z velkoplo n ho grilu Tento re im je ur en pro zap kan pokrmy nap klad lasagne a grilov n masa Doporu en teplota St edn E gt e tina 13 NV70F35 NV66F35 Series_EO_DG68 00522P_CS indd 13 2013 10 07 m 4 29 00 testovac pokrmy Podle normy EN 60350 Pe en Doporu en pro pe en plat pro p edeh tou troubu Typ pokrmu N dob a pozn mky Z suvn v ka Re im va en Teplota C Doba va en min Mal mou n k Pe ic plech 2 B n re im 170 190 15 25 Lehk pi kotov mou n k Pe ic plech na velk m ro tu tmav povrch o 26 cm 1 B n re im 160 180 25 35 Jable n kol Velk ro t Pe ic plech 2 formy na pe en tmav povrch o 20 cm 1 3 Horkovzdu n re im 170 190 80 100 Velk ro t 2 formy na pe en tmav povrch 20 cm 1 zasunuto ikmo B n re im 180 200 75 90 Grilov n P edeh ejte pr
87. teplotu medzi Grilovanie 1 a 3 budete bzu iakom a roletovou spr vou po iadan o opakovan nastavenie teploty sO Svieti iba svetlo orcs Funkcie rury Pr denie tepla Teplo vytvoren pr den m sa v r re rovnomerne ri pomocou ventil torov T to ry funkciu by ste mali pou va na zamrazen jedl a pe enie Odpor an teplota 170 C Horn ohrev Pr denie vzduchu Teplo vytvoren horn m ohrevn m syst mom a pr den m sa v r re rovnomerne ri pomocou ventil torov T to funkciu by ste mali pou i na pe enie chrumkav ch jed l ako napr klad m so Odpor an teplota 190 C Be n Teplo s la z horn ho a z doln ho ohrevn ho syst mu T to funkciu by ste mali pou i na be n pe enie a opekanie takmer v etk ch typov jed l Odpor an teplota 200 C Spodn ohrev Teplo vytvoren doln m ohrevn m syst mom a pr den m sa v r re rovnomerne ri pomocou ventil torov T to funkciu by ste mali pou va na pizzu chlieb a kol e Odpor an teplota 190 C Ve k gril Teplo je vy arovan z ve k ho grilu T to funkciu by ste mali pou va na zapekan jedl ako napr klad lasagne a grilovan m so Odpor an teplota Stredn ner Sloven ina 13 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P SK indd 13 2013 10 07 M 4 28 12 testovacie jedl Pod a normy EN 60350 Pe enie Odpor ania na pe enie sa t kaj pr
88. the oven such as handle is different model by model But the size of the oven in the picture is same English 10 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P EN indd 10 2013 10 07 00 4 24 38 parts and features OVEN CONTROLS m 4 ra v EN 42 8 gt T 450 z 200 Sol 4 U gt o Alarm Time Control Buttons m Function Select Knob Time Window Display Temp Control Knob Z m on Z Front design The front panel is available in various material and color options including stainless steel white black and glass For purposes of guality improvement the appearance may be subject to change Z The Function Select Knob and the Temp Control Knob are pop up knobs Simply push to turn Optional ACCESSORY A CAUTION Be sure to attach the accessory correctly to the racks Trays need to have at least 2 cm space towards the bottom of the oven otherwise the enamel surface could be damaged AN WARNING Be very carefull removing meals and or accessories out of the oven Hot meals accessories and surfaces can burn you Baking tray The baking tray could be used for the preparation of cakes cookies and other pastries Dripping tray Optional The deep dripping tray is good for roasting It can be used in combination with the small grid to prevent liguids from dropping onto the bottom of the oven Small grid Optional The small grid should be used f
89. tlakoztatja a s t t a h l zatra a csatlakoz nak hozz f rhet nek kell maradnia a s t be p t se ut n is A Samsung nem v llal felel ss get a hi nyz vagy nem megfelel f ldel sre visszavezethet balesetek rt A VIGY ZAT gyeljen arra hogy a csatlakoz k bel beszerel s k zben ne szoruljon be illetve ne ker lj n rintkez sbe a s t felforr sod r szeivel Magyar 9 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P HU indd 9 2013 10 07 M 4 25 36 A k sz l k be pit se a szekr nybe Be p tett szekr ny eset ben a m anyag r szeknek s a ragaszt anyagoknak h ll nak 90 C ig a szekr nyh zban s 75 C ig a s t vel szomsz dos szekr nyekben kell lenni k A Samsung nem v llal elel ss get a h ltal a m anyag fel letekben illetve ragaszt anyagokban okozott k rok rt HB Als Fels A konyhaszekr ny alj ban ott ahov a polcelem polcelem s t ker l szell z nvil snak kell lennie A szell z s rdek ben hozz vet leg 50 mm es r st kell hagyni az als polcelem s a fal k z tt Ha a s t t f z lap al szerelik be k vetni kell az ut bbi beszerel s re vonatkoz utas t sokat l son kereszt l ll min i 550 min 560 min 600 min 590 5p 550 min 50 maj 200 gt min 560 gt gt Fels polcelem Als polcelem Teljesen tolja be a k sz l ke
90. to the main supply while observing the relevant safety regulations e Ensure protection from live parts when installing the oven e The kitchen cabinet in which the oven is built in must satisfy stability requirements as specified in DIN 68930 Power connection If the appliance is not connected to the mains with a plug a multi pole isolator switch with at least 3 mm contact spacing must be provided in order to satisfy safety regulations The power cable HOS RR F or HO5 VV F min 2 5 mm must be of sufficient length to be connected to the oven even if the oven stands on the floor in front of its built in cabinet Open the rear connection 1 t BROWN or BLUE or YELLOW and cover of the oven with a screwdriver and loosen the screws of the BLACK WHITE GREEN cable clamp before you connect the power lines to the relevant connection terminals The oven is earthed via the L terminal The yellow and green cable earth connection must be connected first and be longer than the others If the oven is connected to the mains with a plug this plug must remain accessible after the oven is installed Samsung will take no responsibility for accidents that originate from a missing or faulty earth connection A WARNING Do not allow the connecting cable to become trapped during installation and prevent it coming into contact with hot parts of the oven English 9 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P EN indd 9 2013 10 07 00 4 24 36 In
91. ustawienia LA b A 11 7171 w s A J AN N LILI LILI 7 ULL Ustawianie alarmu 01 gt gt L 02 Zatwierdzanie alarmu Nacignij przycisk Alarm Naci nij przycisk Aby potwierdzi diody alarmu zacznie mruga Kontroli czasu naci nij przycisk Alarm aby ustawi czas alarmu Z Je li chcesz zatrzyma odliczanie ustaw alarm na 0 00 W trakcie pracy urz dzenia naci nij przycisk czasu aby wy wietli zegar z bie c godzin FUNKCJA BLOKADY RODZICIELSKIEJ A o Aby w czy lub wy czy funkcj blokady rodzicielskiej naci nij i przytrzymaj przez 8 sekundy przyciski Alarm i Czas Ikona blokady za wieci si wskazuj c aktywno KORZYSTANIE Z TRYBU SZYBKIEGO PODGRZEWANIA J Korzystajac z opcji SZYBKIE PODGRZEWANIE mo na w bardzo kr tkim czasie podnie temperature do danej warto ci Skr ci to znacz co czas oczekiwania na zako czenie wst pnego podgrzewania U yj opcji SZYBKIE PODGRZEWANIE aby w bardzo kr tkim czasie podnie temperatur do danej warto ci do czasu zako czenia podgrzewania Nast pnie przed kontynuowaniem prze cz si na Tryb gotowania Do grillowania produkt w nie trzeba korzysta z funkcji SZYBKIE PODGRZEWANIE Polski 12 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P PL indd 12 2013 10 07 00 4 26 39 KORZYSTANIE Z TRYBU GOTOWANIA Ustaw temperature dla wszystkich tryb w gotowania poza grillowaniem Ustawi
92. vision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If the supply cord is defective it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or an authorised service agent Fixed wiring type model only If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Power cord type model only Appliance should allow to disconnection of the appliance from the supply after installation The disconnection may be achieved by having the plug accessible or by incorporating a switch in the fixed wiring in accordance with the wiring rules English 3 NV70F35 NV66F35 Series_EO_DG68 00522P_EN indd 3 2013 10 07 00 4 24 33 During use the appliance becomes hot Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven A WARNING Accessible parts may become hot during use Young children should be kept away If this appliance has steam or self cleaning function excess spillage must be removed before cleaning and all utensils should not be left in the oven during steam cleaning or self cleaning cleaning function model only If this appliance has self cleaning function during self cleaning the surfaces may get hotter than usual and m should be kept away Cleaning functi
93. wa podczas wypiekania pizzy chleba i ciast Sugerowana temperatura 190 C ew Du y grill Ciep o jest emitowane z powierzchni du ego grilla Funkcji tej nale y u ywa do potraw panierowanych jak lasagne lub do grillowania mi sa Sugerowana temperatura Srednia Polski 13 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P PL indd 13 2013 10 07 00 4 26 40 potrawy testowe Zgodnie z norma EN 60350 Pieczenie ciast Zalecenia do wypiekania dotycza wstepnie podgrzanego piekarnika 3 a Czas B Rodzaj i Potrawy i P ka Tryb I Ke gotowania ywno ci uwagi gotowania C min Male ciasto Blacha do 2 Tryb 170 190 15 25 pieczenia konwencjonalny Biszkopt Blacha do i Tryb 160 180 25 35 bezt uszczowy pieczenia na konwencjonalny du ej siatce powlekana na ciemno 26 cm Szarlotka Du a siatka 1 3 Konwekcja 170 190 80 100 Blacha do pieczenia 2 spre ynowe formy do ciasta powlekane na czarno o 20 cm Du a siatka 1 Ustaw Tryb 180 200 75 90 2 spre ynowe po konwencjonalny formy do ciasta przekatnej powlekane na czarno o 20 cm Grillowanie Rozgrzej pusty piekarnik w czaj c na 5 minut funkcj Du y grill Wykorzystaj t funkcj z ustawieniem temperatury maksymalnej Wysoka Rodzaj N s gt Tryb Temperatura SE A 2 z Potrawy i uwagi P tka S gotowania ywno ci gotowania C min Tost z Duzy ruszt 5 Duzy grill Wysoka 1 1 2 biatego
94. y prze cznik izolacyjny z odst pami kontakt w min 3 mm w celu spe nienia wymaga bezpiecze stwa Kabel zasilaj cy H05 RR F lub HO5 VV F min 2 5 mm musi mie wystarczaj c d ugo aby mo liwe by o jego pod czenie do piekarnika nawet je eli urz dzenie stoi na pod odze przed szafk w kt r ma by wbudowany Otw rz tyln os on gniazdek piekarnika za pomoc rubokr tu i odkr cz ciowo ruby zacisku kabla przed pod czeniem kabla zasilaj cego do odpowiedniego terminala Piekarnik jest uziemiany za pomoc terminalu L to zielony przew d uziemienie musi by d u szy ni inne przewody i nale y go pod czy w pierwszej kolejno ci Je eli piekarnik jest pod czony do sieci elektrycznej przy pomocy wtyczki musi ona by dost pna przez ca y czas od instalacji piekarnika Firma Samsung nie ponosi odpowiedzialno ci za wypadki spowodowane brakiem uziemienia lub jego uszkodzeniem lub CZARNY lub BIA Y ZIELONY A OSTRZE ENIE Podczas monta u nale y uwa a aby kabel po czeniowy nie zosta przytrza ni ty i zabezpieczy go przed zetkni ciem si z gor cymi cz ciami piekarnika Polski 9 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P PL indd 9 2013 10 07 00 4 26 36 Instalowanie w szafce Plastikowe i klejone powierzchnie musz by odporne na temperatur 90 C wewn trz szafki w kt rej piekarnik jest montowany i na temperatur 75 C w przypadku przylegaj cych
95. yek ha nem melegit a s t Lehet hogy a s t nincs bekapcsolva Kapcsolja be a s t t Lehet hogy nincs be ll tva az id Allitsa be az id t err l l sd az Id be ll t sa c r szt Ellen rizze hogy megt rt ntek e a sz ks ges be ll t sok El fordulhat hogy az egyik biztos t k ki gett vagy az ramk r megszak t kioldott Cser lje ki a biztos t kot vagy ll tsa vissza az ramk rt Ha ez t bbsz r is el fordul h vjon villanyszerel szakembert Mit tegyek ha a s t annak ellen re sem melegszik fel hogy be ll tottam a funkci t s a h m rs kletet Lehet hogy probl ma mer lt fel a bels elektromos csatlakoz sokkal Forduljon a szervizhez Mit tegyek ha hibak d jelenik meg s a s t nem meleg t Hiba l pett fel a bels elektromos ramk rben Forduljon a szervizhez Mit tegyek ha villog az id kijelz ramsz net volt ll tsa be az id t err l l sd az Id be ll t sa c r szt Mit tegyek ha nem vil g t a s t l mp ja Nem m k dik a s t vil g t s Cser lje ki az izz t l sd az Izz csere c m r szt Mit tegyek ha a s t ventil tora be ll t s n lk l is m k dik A s t haszn lat t k vet en a ventil tor mindaddig m k dik m g a s t kih l Forduljon a szervizhez ha a ventil tor azt k vet en is tov bb m k dik hogy a s t kih lt HIBAKODOK
96. zerel s t v gz szem ly feladata a s t elektromos h l zatra csatlakoztat sa a vonatkoz biztons gi aj nl sok figyelembev tel vel A FIGYELEM A k sz l ket nem zemeltetheti olyan szem ly bele rtve a gyerekeket is aki korl tozott fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkezik vagy aki nem rendelkezik a megfelel tapasztalattal s j rtass ggal kiv ve ha a biztons g rt felel s szem ly biztos tja sz m ra a fel gyeletet s elmagyar zza neki az eszk z haszn lat t gyeljen r hogy gyermekek ne j tszhassanak a k sz l kkel Ha a csatlakoz k bel s r lt ki kell cser lni a gy rt t l vagy szervizk pviselett l beszerezhet speci lis k belre vagy szerel kre Csak a r gz tett k belez s modellek eset ben Ha a k sz l k t pk bele s r lt azt a vesz ly megel z se rdek ben a gy rt val a gy rt szervizk pviselet vel vagy megfelel en k pzett szakemberrel kell kicser ltetni Csak a t pvezet kes modell eset ben Magyar 3 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P HU indd 3 2013 10 07 00 4 25 34 A k sz l ket gy kell elhelyezni hogy az ramell t s az zembe helyez s ut n b rmikor megsz ntethet legyen A t pell t s megsz ntet s hez a dugasznak hozz f rhet nek kell lennie vagy a bek t si el r soknak megfelel en kapcsol t kell beiktatni a fix vezet kek k z Haszn lat sor n a k sz
97. zn latba venni A k sz l k jav t s t kiz r lag villanyszerel szakember v gezze A nem megfelel jav t s jelent s kock zattal j r a k sz l k haszn l ja s m sok sz m ra A s t jav t s val kapcsolatban forduljon SAMSUNG m rkaszervizhez vagy a k sz l k elad j hoz Az elektromos vezet kek s k belek nem rhetnek hozz a s t h z Magyar 5 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P HU indd 5 2013 10 07 00 4 25 34 A s t t enged lyezett ramk r megszakit val vagy biztos t kkal kell a h l zatra csatlakoztatni Tilos t bb csatlakoz adapter vagy hosszabb t k bel haszn lata A k sz l k javitasakor vagy tisztitasakor meg kell sz ntetni a k sz l k t pell t s t Kor ltekint en j rjon el ha elektromos berendez seket csatlakoztat a s t k zel ben lev aljzatokba K zi p rol s funkci val rendelkez k sz l kek eset ben ne haszn lja a k sz l ket a v zcs meghib sod sa eset n Csak a p rol funkci val rendelkez t pus eset n Ha a v zcs megrepedt vagy elt rt ne haszn lja a k sz l ket s l pjen kapcsolatba a legk zelebbi szervizk zponttal Csak a p rol funkci val rendelkez t pus eset n A s t t kiz r lag telek otthoni elk sz t s hez tervezt k Haszn lat k zben a s t belseje annyira felforr sodik hogy g si s r l st okozhat Tilos meg rinteni a s t f t elemeit vagy a k sz
98. zosta uszkodzony w czasie transportu nie wolno go pod cza Urz dzenie mo e zosta pod czone do sieci zasilaj cej jedynie przez elektryka posiadaj cego odpowiednie uprawnienia W przypadku usterki lub uszkodzenia urz dzenia nie wolno go uruchamia aprawy powinny by wykonywane wy cznie przez uprawnionego technika Nieprawid owo wykonana naprawa mo e stanowi powa ne zagro enie dla Ciebie oraz innych Je eli piekarnik wymaga naprawy nale y skontaktowa si z centrum serwisowym SAMSUNG lub sprzedawc Przewody i kable elektryczne nie mog dotyka piekarnika Polski 5 NV70F35 NV66F35 Series EO DG68 00522P PL indd 5 2013 10 07 00 4 26 34 Piekarnik powinien by pod czony do sieci zasilaj cej za pomoc atestowanego roz cznika lub bezpiecznika Nigdy nie wolno korzysta z rozga nik w ani przed u aczy Na czas czyszczenia lub naprawy urz dzenia nale y je od czy od zasilania elektrycznego Zachowa ostro no podczas pod czania urz dze elektrycznych w pobli u piekarnika Je li urz dzenie jest wyposa one w funkcj gotowania na parze nie wolno go u ywa gdy pojemnik z wod jest uszkodzony Tylko model z funkcj czyszczenia par Gdy pojemnik jest p kni ty lub uszkodzony nie wolno go u ywa Nale y skontaktowa si z najbli szym serwisem Tylko model z funkcj czyszczenia par Pie
99. zt si c lb l a s t kivitele v ltozhat 3 x Z A funkci v laszt s a h m rs klet szab lyoz gomb kiugr kezel gombok Elforgat sukhoz nyomja be a gombokat opcion lis TARTOZ KOK A FIGYELEM gyeljen arra hogy a tartoz kokat megfelel en helyezze be a k l nb z szintekre A tepsik legal bb 2 cm rel a s t alja felett legyenek egy bk nt megs r lhet a zom ncfel let A VIGY ZAT vatosan vegye ki az teleket illetve a tartoz kokat a s t b l A forr telek tartoz kok s fel letek g si s r l st okozhatnak Tepsi A tepsi s tem nyek kekszek s m s t szt k elk sz t s hez haszn lhat Cseppfelfog t lca opcion lis A m ly tepsi kiv l an haszn lhat telek ropog sra s t s hez A kis s t rost llyal egy tt haszn lhat a folyad k s t alj ra csepeg s nek megakad lyoz sa rdek ben Kis s t r cs opcion lis A kis s t r cson grill s s lt telek k sz thet k el A folyad knak a A Ajara V al megakad lyoz cseppfelfog t lc val egy tt aszn lhat Nagy s t r cs opcion lis A s t r cson grill s s lt telek k sz thet k el Tepsikhez s s t ed nyekhez haszn lhat Kih zhat vezet s nek opcion lis e A slit r cs vagy a s t tepsi behelyez s hez el sz r h zza ki a megfelel szinten l v kih zhat vezet s nt e Helyezze a t lc t vagy tepsit a vezet s nekre majd azokat tol

Samsung NV70F3544CB, piekarnik elektryczny z podwójnym termoobiegiem, 65 l Instrukcja obsługi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung NV70F3544CB, piekarnik elektryczny z podw&oacute;jnym termoobiegiem, 65 l Instrukcja obsługi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung NV70F3544CB, piekarnik elektryczny z podwójnym termoobiegiem, 65 l Instrukcja obsługi