Samsung NA64H3000AK/EO Instrukcja obsługi
Contents
1. GB IT FR HU BE LT NL United Kingdom Italy France Hungary Belgium Lithuania Netherlands UKR Ukraine Nominal heat input and rates see below at 15 C at 1013mbar Triple Crown Triple Crown S e Semi rapid 2 BURNER i j CUTE TYPE OF 4 0kW 3 8kW Rapid 3 3kW Rapid 3 0kW 2 0kW Auxiliary 1 0kW GAS POSITION Max Min Max Min Max Min Max Min Max Min Max Min Injector make GB IT FR 1 100mm 100 Sg E e m S HU BE LT D Nominal heat input oe BUTANE 4 00 195 380 195 330 081 300 081 200 065 1 00 041 NL PT ES kW Hs ezsk RU D ST Nominal flow rates KZUKR ait 281 137 267 137 232 57 211 57 137 45 71 29 Injector make GB IT FR 1 100mm 109 on or A 2g HU BE LT gt wl Nominal heat input EG PROPANEJ 1 4 00 195 380 195 330 081 300 081 200 065 1 00 041 NL PT ES kW Hs ezsk 7 mbar cNominal flow rat S gh A 27 130 254 130 221 54 199 54 135 44 68 a Injector make cao Aom 92 90 83 78 62 46 DE NL BUTANE ea input 400 1 95 380 195 330 081 300 Ion 200 Loes 1 00 041 50 mbar p Ge EH 261 137 267 137 82 57 m 57 137 45 71 29 Injector make a A 100mm 97 93 85 82 66 48 PL BUTANE eos il input 4 00 195 380 195 330 081 3 00 081 200 065 1 00 041 37 mbar z GM 23 133 259 133 222. GB Wielka Brytania IT W ochy FR Francja HU Wegry BE Belgia LT Litwa NL Holandia UKR Ukraina Regulacja napowietrzania brak PALNIK Potr jna korona Potr jna korona Szybki Szybki P szybki Dodatkowy KRAJ RODZA 4 0 kW 3 8 kW 3 3 kW 3 0 kW 2 0 kW 1 0 kW gt JGAZU POZYCJA Maks Min Maks Min Maks Min Maks Min Maks Min Maks Min z E Dysza 1 100 mm 100 99 90 87 70 50 GB IT FR HU 7 2 Znamionowa moc BE LT NL PT o30BuTa grzania W He 4 00 1 95 3 80 1 95 3 30 0 81 3 00 0 81 2 00 0 65 1 00 0 41 pm 29 mbar o ES CZ SKRU Znamionowe nat enie o KZUKR Grzzpiywii Gi 281 137 267 137 232 57 211 57 137 45 71 29 a ic Dysza 1 100 mm 100 99 90 87 70 50 Kai GB IT FR HU Znamionowa moc BE LT NL PT 631 BUTAN grania kw e 4 00 1 95 3 80 1 95 3 30 0 81 3 00 0 81 2 00 0 65 1 00 0 41 z 37 mbar Znamii is cni ES CZ SK przep ywu gh 267 130 254 130 221 54 199 54 135 44 68 27 D oO Dysza 1 100 mm 92 90 83 78 62 46 z DE NL Go BETAN Sean Hs 400 195 380 195 330 081 300 081 200 065 100 041 Q mbar zza AGR 281 137 267 137 232 57 211 57 137 45 71 29 Dysza 1 100 mm 97 93 85 82 66 48 Znamionowa moc PL CIO BUTAN grzania kW Hs
3. Never place cookware directly on top of the burner Do not place anything eg flame tamer asbestos mat between pan and pan support as serious damage to the appliance may result Place the cookware on top of the trivet zj Do not use excessive weight and do not hit the cooktop with heavy objects Handle cookware carefully when they are on the burner cn HONVNALNIVW ANY ASN HOd SNOILONYLSNI m It is not recommended to use roasting pans frying pans or grill stones heated simultaneously on several burners because the resulting heat build up may damage the appliance Do not touch the top plate and trivet whilst in use for a certain period after use m As soon as a liquid starts boiling turn down the flame so that it will barely keep the liquid simmering instructions for use and maintenance _ 14 safety and eneray saving advice This WOK PAN SUPPORT allows you to use receptacles with a concave base m WOK PAN SUPPORT is mainly used for triple crown burner NA64H3030AS ZA WOK PAN SUPPORT is mainly used for rapid burner NA64H3010AK NA64H3010CK NA64H3010CE m The manufacturer declines all responsibility if this additional wok pan support is not CONCAVE BR used or are used incorrectly min max m Do not use other pan support for triple burner AK AD Usage of Wok Pan Support 15_instructions for use and main
4. Keep these instructions in a place where you can find them easily If you are unsure of any of the information contained in these instructions please contact the Samsung customer care centre The manufacturer shall not be responsible for any damages to persons or property caused by incorrect installation or use of the appliance The appliance has been certified for use in countries other than those marked on the appliance The manufacturer also reserves the right to make any modifications to the products as may be considered necessary or useful also in the interests of the user without jeopardising the main functional and safety features of the products themselves The appliance is designed for a domestic environment and not a commercial one preface contents Preface Safety Warning o O I R Ww Instructions for use and maintenance 12 14 16 Technical instructions 18 19 20 21 22 23 24 26 27 Safety Instructions Installation Child and People Safety During Use Cleaning and Service Environmental Information Description of the appliance How to Use the appliance Safety and Energy saving advice Cleaning and Maintenance Using instructions Positioning Installing the appliance Gas Connection Electrical Connection Gas Conversion Engineers technical data Burner Features Troubleshooting contents _2 SLNALNOO Safety instructions m Your safety is of the utmost importance to Sa
5. rodk w przeznaczonych do stali nierdzewnej Instrukcja obs ugi i konserwacji _16 Czyszczenie i konserwacja m Zdemontowa wieka palnik w oraz nasadki motylkowe poci gaj c je do g ry i zdejmuj c je z p yty Namoczy je w gor cej wodzie z dodatkiem detergentu Po wyczyszczeniu i op ukaniu wytrze je do sucha Upewni si e otwory s idealnie czyste i suche m Przetrze zamocowane na sta e cz ci palnika lekko zwil on ciereczk po czym wytrze do sucha m Delikatnie przetrze zapalnik oraz urz dzenie kontroluj ce p omie dobrze wykr con szmatk po czym wytrze do sucha czyst szmatk m Przed ponownym za o eniem palnik w na p yt upewni si e dysza nie jest zablo kowana m Na o y ponownie palnik dodatkowy p szybki szybki oraz potr jn koron w nast puj cy spos b 1 Umie ci nasadk motylkow 4 na panewce palnika 5 tak aby zapalnik i urz dzenie kontroluj ce p omie wystawa y przez otwory do nasadki motylkowej Nasadka motylkowa do palnika musi prawid owo zaskoczy na miejscu 2 Na o y wieko palnika 1 2 3 i upewni si e zatrzaski pozycjonuj ce dopasowane s do wci w nasadce motylkowej 4 Po wyczyszczeniu za o y wszystkie cz ci na miejsce w prawid owej kolejno ci Nie pomyli ze sob g ry i do u Zatrzaski pozycjonuj ce musz by idealnie dopasowane do wci Instrukcje techniczne _17 Instr
6. f Ma y p omie ustawienie a O Okr g gaz wy czony A ere ge A Du y p omie ustawienie Pozycja zap onu N maksymalne D yal RS m Aby uzyska ustawienie minimalne nale y obr ci pokr t o do oporu w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wek zegara E Wszystkie pozycje robocze wybierane s poprzez ustawienie pokr t a pomi dzy pozycj maksymaln a minimaln m Symbol na panelu sterowania obok pokr t a wskazuje obs ugiwany palnik ifoeMsasuoy IBnisqo efoynsjsu N Pokr t o Y e m Umie ci garnek lub patelni na odpowiednim polu grzejnym m Wcisn do oporu pokr t o odpowiadaj ce danemu polu grzejnemu i obr ci je w lewo do pozycji zap onu po czym przytrzyma przez kilka sekund a palnik zapali si m Po zapaleniu ognia trzyma uchwyt wci ni ty jeszcze przez 5 8 sekund poniewa musi si nagrza czujnik ciep a otwieraj cy kana doprowadzaj cy gaz Nast pnie ustawi pokr t o na danej pozycji m Je eli palnik nie zapala si powt rzy te same czynno ci m Rozmiar p omienia mo na ustawia bezstopniowo pomi dzy poziomem maksymalnym a minimalnym obracaj c powoli pokr t o d m Je eli zapalniki s brudne utrudni to zapalenie ognia w palniku dlatego nale y je utrzymywa w czysto ci Do ich czyszczenia nale y u ywa niewielkiej szczoteczki i nale y si upewni e zapalnik nie jest gwa townie uderzany lub tr cany m Urz dzenie kontroluj
7. uszczelki to 4mm A Szeroko uszczelki to 11 mm C Szeroko uszczelki to 10 mm B Szeroko uszczelki to 20 mm Do uszczelnienia urz dzenia po jego w o eniu w wyci cie w blacie nie nale y u ywa uszczel niacza silikonowego Utrudni oby to w wyj cie urz dzenia z wyci cia w przypadku gdyby w przysz o ci konieczna by a jego naprawa 1 Umie ci wspornik B nad otworami dopasowanymi rozmiarem do rub W ka dym naro niku p yty H znajduje si zestaw otwor w na ruby Ka Wkr ci lekko rub C we wspornik B tak aby go przymocowa do p yty ale by nadal mo na by o A Ta ma uszczelniaj ca wyregulowa jego pozycj 2 Ostro nie przewr ci p yt z powrotem po czym delikatnie opu ci j na wyci ty otw r A 3 Od spodu p yty wyregulowa pozycj wspornik w aby dopasowa je do blatu roboczego Nast pnie C RUBA B WSPORNIK ca kowicie dokr ci ruby C aby zamocowa p yt Instrukcje techniczne _20 Podtaczenie gazu m Urz dzenie musi by zainstalowane i pod czone zgodnie z przepisami instala cyjnymi obowi zuj cymi w kraju docelowym m E To urz dzenie przeznaczone jest do zasilania gazem ziemnym i bez przezbrojenia nie wolno go pod cza do gazu jakiegokolwiek innego typu Przezbrojenie
8. dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego a nie komercyjnego Wst p Spis tresci Wstep Ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa o M AR w Instrukcja obs ugi i konserwacji 12 14 16 Instrukcje techniczne 18 19 20 21 22 23 24 26 27 Dean aide Instrukcje dotyczace bezpieczenstwa Instalacja Bezpiecze stwo dzieci i innych os b Zalecenia dotycz ce eksploatacji Czyszczenie i serwisowanie Informacje dotycz ce ochrony rodowiska Opis urz dzenia Spos b u ycia Porady dotycz ce bezpiecze stwa i oszcz dzania energii Czyszczenie i konserwacja Instrukcje dotycz ce u ytkowania Instalacja urz dzenia Instalacja urz dzenia Pod czenie gazu Pod czenie elektryczne Zmiana typu gazu Dane techniczne dla serwisant w Palniki Rozwi zywanie problem w Spis tre ci a Ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa Firma Samsung stawia Pa stwa bezpiecze stwo na pierwszym miejscu m Przed przyst pieniem do instalacji lub obs ugi urz dzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi m Niniejsz instrukcj obs ugi nale y przechowywa w pobli u urz dzenia aby w razie potrzeby m c z niej skorzysta W przypadku sprzeda y lub przekazania urz dzenia osobie trzeciej nale y do niej koniecznie do czy niniejsz broszur E Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za nieprzestrzeganie niniejszych wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa
9. ych jaj Ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa _3 Instalacja m To urz dzenie nale y zainstalowa zgodnie z m Przed instalacj nale y sprawdzi czy obowi zuj cymi przepisami i nale y go u ywa parametry gazu i pr du p yn cych w domowych tylko w dobrze wentylowanym miejscu instalacjach s zgodne z danymi na tabliczce m Je li urz dzenie jest zainstalowane na okr cie m Rura doprowadzaj ca gaz oraz kabel morskim lub w poje dzie rekreacyjnym nie elektryczny musz by zainstalowane w taki nale y u ywa go jako urz dzenia grzewczego spos b aby nie styka y si z adn cz ci urz dzenia znamionowej TT NG LPG 220V 240V WwW NN emsuezoaldzeq sokzo 0p Elusz8Z 1SO To urz dzenie powinno by zainstalowane przez wykwalifikowanego serwisanta lub montera Warunki regulacji urz dzenia zosta y podane na etykiecie lub na tabliczce znamionowej Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y usun wszystkie elementy opakowania Po rozpakowaniu urz dzenia nale y sprawdzi czy nie jest ono uszkodzone i czy przew d zasilaj cy jest w idealnym stanie W przeciwnym przypadku przed przyst pieniem do instalacji urz dzenia nale y si skontaktowa ze sprzedawc Meble s siaduj ce z urz dzeniem oraz wszystkie materia y u yte do instalacji musz by odporne na dzia anie wysokich temperatur wynosz cych min 85 stopni powy ej temperatu
10. ywa kilku patelni brytfanek lub kamieni do grillowania ZA r wnocze nie na kilku palnikach gdy powstaj ce w takim przypadku nadmi erne ciep o mog oby uszkodzi urz dzenie m Nie dotyka p yty ani wspornika naczynia gdy urz dzenie jest w czone lub jeszcze przez pewien czas po jego wy czeniu m Po zagotowaniu p ynu nale y szybko zmniejszy p omie tak aby tylko utrzyma stan gotowania Instrukcja obs ugi i konserwacji _14 Porady dotyczace bezpieczenstwa oszcz dzania energii Ten WSPORNIK DO PATELNI WOK umo liwia korzystanie z naczy o wkl s ym dnie m WSPORNIK DO PATELNI WOK przeznaczony jest g wnie do palnika z potr jn ZN koron NA64H3030AS u WSPORNIK DO PATELNI WOK przeznaczony PATELNIA Z WKLES YM DNEM jest g wnie do palnika szybkiego NA64H3010AK min max NA64H3010CK NA64H3010CE 120mm 200mm Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody powsta e wskutek nieu ywania tego dodatkowego wspornika lub u ywania go w nieprawid owy spos b m Nie u ywa innych wspornik w patelni w miejsce potr jnej korony Wspornika do patelni wok nale y u ywa na palniku z potr jn koron Instrukcja obs ugi i konserwacji _15 Czyszczenie i konserwacja Lo m Do czyszczenia mo na przyst pi dopiero po ca kowitym ostygnieciu urz dzenia m Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y od czy urz dzenie od zasi
11. 08 min www samsung com ch niemiecka www samsung com ch fr francuska ZJEDNOCZONE KR LESTWO 3 SAMSUNG 7267864 z www samsung com REPUBLIKA IRLANDII 0818 717100 0 801 172 678 lub 48 22 607 93 33 HHP 0 801 672 678 lub 48 22 607 93 33 POLSKA calkowity koszt polaczenia jak za 1 impuls wedlug taryfy operatora koszt polaczenia www samsung com pl wedlug taryfy operatora RUMUNIA pa sA 1261864 www samsung com ro TURCJA 444 77 11 www samsung com AUSTRALIA 1300 362 603 www samsung com au ROSJA 8 800 555 55 55 GRUZJA 0 800 555 555 ARMENIA 0 800 05 555 AZERBEJD AN _ 088 55 55 555 KAZACHSTAN __ 8 10 800 500 55 500 GSM 7799 www Samsung com UZBEKISTAN 8 10 800 500 55 500 KIRGISTAN 00 800 500 55 500 TAD YKISTAN 8 10 800 500 55 500 MONGOLIA 7 800 555 55 55 BIALORUS 810 800 500 55 500 MOLDAWIA 0 800 614 40 UKRAINA 0 800 502 000 www samsung com ua ukrai ska www samsung com ua_ru rosyjska Cla LL NA64H3000AK NA64H3010CK_ NA64H3010CE _ Gas cooktop user manual p 100 Recycled Paper lal is made with 100 recycled paper imagine the possibilities Ge Thank you for purchasing this Samsung product To receive more complete service please register your product at www samsung com register cane Preface Thank you for choosing a Samsung gas cooktop To use this appliance correctly and prevent any potential risk read these instructions before using the appliance
12. 222 R 6 Zawsze uzywa naczyn o rozmiarach e emm Nie stawia naczy z dnem o ma ej rednicy na dostosowanych do ka dego palnika du ych palnikach Si aby unikn marnotrawstwa gazu i Z P omie nie powinien nigdy wychodzi po bokach powstawania przebarwie na ZER o naczynia naczyniach T bt Nigdy nie gotowa bez pokrywki lub z pokrywk Zawsze nak ada pokrywk na naczynie D 2 Nie u ywa naczy z wkl s ym lub wypuk ym dnem U ywa tylko garnk w rondli i patelni z grubym p askim dnem Nie stawia naczy na boku palnika gdy mog yby Zawsze stawia naczynia na rodku si przewr ci palnika a nie po boku Nie u ywa naczy o du ej rednicy na palnikach znajduj cych si blisko pokr te gdy po umieszczeniu na rodku palnika naczynie mog oby si styka z pokr t ami a wzrost temperatury w tej strefie m g by spowodowa ich uszkodzenie Nigdy nie stawia naczy bezpo rednio na palniku Stawia naczynia na wsporniku Nie umieszcza niczego np p ytki ochronnej lub p ytki azbestowej pomi dzy patelni a wspornikiem patelni gdy mo e to skutkowa powa nym uszkodzeniem urz dzenia KOK X RK DK Nie stawia na palnikach naczy o nadmiernej Obchodzi si z naczyniami w ostro ny F 7 wadze ani nie uderza p yty ci kimi przedmiotami spos b gdy znajduj si one na palniku AD m Nie wolno u
13. 4 00 1 95 3 80 1 95 3 30 0 81 3 00 0 81 2 00 0 65 1 00 0 41 A O 273 133 259 133 223 55 203 55 143 46 m1 29 Dysza 1 100 mm 145 141 133 130 106 78 EG CE See SE Hs 4 00 1 95 3 80 1 95 3 30 0 81 3 00 0 81 2 00 0 65 1 00 0 41 ez gk pi 22m znamionowe nat enie GE E RE ofi 380 185 361 185 314 73 271 73 190 62 a 39 Dysza 1 100 mm 147 154 138 130 110 79 NL ae AT a 4 00 1 95 3 80 1 95 3 30 0 81 3 00 0 81 2 00 0 65 1 00 0 41 een 443 216 421 216 366 90 332 90 221 72 110 45 PALNIK Kalibrowana kryza 1 100 mm Kalibrowana kryza 1 100 mm G30 29 mbar G30 50 mbar per P szybki Szybki Potr jna korona PT Portugalia ES Hiszpania CZ Czechy SK S owacja DE Niemcy PL Polska RU Rosja KZ Kazachstan Instrukcja obs ugi i konserwacji _26 Rozwi zywanie problem w m Naprawy powinny by wykonywane wy cznie przez licencjonowanych technik w Niew a ciwa naprawa mo e skutkowa powa nym zagro eniem dla ludzi Je li konieczna jest naprawa p yty prosimy skontaktowa si z Centrum Serwisowym firmy SAMSUNG m Jednak pewne niewielkie usterki mo na usuwa we w asnym zakresie przy pomocy poni szej tabeli Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwi zanie Brak zap onu Nieprawid owy zap on Brak iskry Sprawdzi zasilanie elektryczne Wieko palnika jest nieprawid ow
14. CZE Prze cznik 1 L Prze cznik 2 WEJSCIE AC r Prze cznik 3 Al Prze cznik 4 Je li kabel zasilaj cy jest uszkodzony musi on zosta wymieniony przez producenta serwisanta lub inny odpowiednio wykwalifikowany personel Instrukcje techniczne _22 Zmiana typu gazu m Podczas procedur zwi zanych ze zmian typu gazu nale y zachowa nale yt ZN ostro no m Wszelkie prace mog by wykonywane jedynie przez wykwalifikowanego technika m Przed przyst pieniem do pracy odci urz dzenie od dop ywu gazu i zasilania elektrycznego Zmiana dysz palnik w ta sama metoda dla palnika z potr jn koron Zdj wspornik patelni wieko palnika oraz nasadk motylkow Odkr ci dysz za pomoc 7 milimetrowego klucza nasadowego po czym wymieni j na dysz dostosowan do nowego typu gazu Patrz tabela 1 strona 26 Starannie zmontowa wszystkie elementy Po dokonaniu wymiany dysz nale y je mocno dokr ci Dysza 2 Regulacja kurk w p yty kuchennej w celu zmniejszenia zu ycia gazu Przekr ci kurki na ustawienie minimalne Zdj pokr t a z kurk w lt Pokr t o Regulacja ruby obej ciowej gt W przypadku zmiany gazu G20 na G30 rub Kurek nale y dokr ci do oporu d Pier cie W przypadku zmiany gazu z G30 na G20 koniec LE uszczelniaj cy zna jest wymiana wszystkich zawor w na nowe es W tym momencie zapali palnik
15. do patelni wok j do patelni wok patelni wok Wymiary S x D x W 600 520 99 600 520 99 600 520 99 600 520 99 Urz dzenie r EO Zap on ci g y Pod czenie gazu 1 2 calowy gwint EI 220 240V 50 60Hz elektryczne Palniki Szybki 1 P szybki 2 Dodatkowy 1 gt On 8 3 kg 8 0 kg 8 3 kg 8 3 kg euzoluyse foyn su Instrukcje techniczne _24 Dane techniczne dla serwisantow Dane techniczne urzadzenia Model NA64H3010AS NA64H3110AS NA64H3030AS Wspornik patelni Zeliwny Emaliowany Zeliwny Wspornik do patelni wok nie dotyczy nie dotyczy eliwny P yta g rna Stali nierdzewnej Pokr t o kontrolne Kolor srebrny Waga 10 6 kg 9 1 kg 11 8 kg Wymiary SxDxW 600 510 90 600 510 91 600 510 90 Urz dzenie zap onowe Zap on ci g y Pod czenie gazu 1 2 calowy gwint Zasilanie elektryczne 220 240V 50 60Hz Potr jna korona 1 Palniki Szybki 2 P szybki 1 Dodatkowy 1 Szybki 1 P szybki 1 Dodatkowy 1 Ba Qn 9 6kW 9 6kW 10 1kW oKLASA URZ DZENIA Klasa 3 o KATEGORIA URZ DZENIA BE FR GB IT PT LT ES CZ SK PL DE Kat II 2E 3 Il 2H3 II 2E3B P P mbar 20 25 28 30 37 20 28 30 37 20 25 37 50 HU TR SK OR NL RU KA UKR Kat II 2H3B P II 2L3B P II 2E3B P P mbar 25 30 25 28 30 13 29 Instrukcje techniczne _25 Palniki Znamionowa moc grzania oraz nat enie przep ywu przy 15 C i 1 013 mbar
16. ensure that the local distribution conditions nature of the gas and gas pressure and the adjustment of the appliance are compatible m The adjustment conditions for this appliance are stated on the label or data plate m This appliance is not connected to a combustion products evacuation device It should be installed and connected in accordance with current installation regulations Particular attention should be given to the relevant requirements regarding ventilaton m Before installing turn off the gas and electricity supply to the appliance m All appliances containing any electrical components must be earthed m Ensure that the gas pipe and electrical cable are installed in such a way that they do not touch any parts of the appliacne which may become hot m Gas pipe or connector shouldn t be bent or blocked by any other appliances m Check the dimensions of the appliance as well as the dimensions of the gap to be cut in the kitchen unit m The panels located above the work surface directly next to the appliance must be made of non flammable material Both the strati fied surfacing and the glue used to secure it should be heat resistant to prevent deterioration m Turn on appliance tap and light each burners Check for a clear blue flame without yellow tipping If burners shows any abnormalities check the following Burner lid on correctly Flame spreader positioned correctly Burner vertically aligned with in
17. m Poni sze symbole zosta y umieszczone w instrukcji aby u atwi jej zrozumienie i zapobiec wszelkim wypadkom spowodowanym przez nieprawid ow obs ug urz dzenia jak r wnie po to aby u atwi korzystanie z urz dzenia m Przed przyst pieniem do lektury instrukcji nale y zapozna si z poni szymi informacjami i upewni si e s one zrozumia e Niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie ostrze enia opatrzonego tym symbolem grozi Ostrze enie mierci lub powa nymi obra eniami m Nieprzestrzeganie ostrze enia opatrzonego tym symbolem grozi A Ostroznie obrazeniami lub szkodami materialnymi m Niniejsze symbole maj nast puj ce znaczenie N ostro nie O Brak dost pu 60 Nie u ywa ognia Q Czynno kt r nale y wykona A Niebezpieczenstwo m W razie podejrzenia ulatniania si gazu nale y post powa w nast puj cy spos b Nie w cza wiat a Nie w cza wy cza adnych urz dze elektrycznych i nie dotyka adnych wtyczek Nie korzysta z telefonu 1 Zaprzesta korzystania z urz dzenia i zamkn zaw r rodkowy 2 Otworzy okno aby wywietrzy pomieszczenie 3 Wyj na zewn trz i zadzwoni do naszego serwisu Gaz u ywany w domowych instalacjach zawiera merkaptan dlatego w przypadku ulatniania si nawet jego niewielkich ilo ci rz du 1 1000 wyczuwa si charakterystyczny zapach zapach zgni ego czosnku lub zgni
18. na gaz p ynny LPG lub inne gazy mo e by wykonane tylko przez wykwalifikowanego specjalist Pod czenie wlotowe gazu ma posta 1 2 calowego gwintu e skiego Gaz doprowadzany rurami gaz ziemny propan powietrze lub butan powietrze Dla w asnego bezpiecze stwa nale y wybra jedn z trzech poni szych opcji pod czenia m Pod czenie za pomoc rury sztywnej z miedzi z wkr canymi z czkami mechanicznymi Pod czenie nale y w wczas wykona bezpo rednio na ko c wce kolanka zamontowanego w urz dzeniu m Pod czenie za pomoc elastycznego metalowego przewodu rurowego z wkr canymi z czkami Rys A Mo na u y elastycznego przewodu rurowego ze stali nierdzewnej dost pnego w serwisach posprzeda nych m Pod czenie za pomoc elastycznego przewodu rurowego z wkr canymi z czkami Rys B Rys A Rys B D ugo takich przewod w rurowych nie mo e przekracza 2 metr w i musi by do nich zapewniony dost p na ca ej d ugo ci Gaz ze zbiornika lub butli butan propan m Dla bezpiecze stwa u ytkownika zalecamy aby w miar mo liwo ci wykona pod czenie przy u yciu rury sztywnej elastycznego przewodu rurowego z metalu z wkr canymi z czkami maksymalna d ugo 2 Uszczelka Q GB metry Rys A Kolanko m W przypadku istniej cej instalacji w kt rej nie ma mo liwo ci 0 p 0 zainstalowania wzmocnionego elastycznego przewodu rurowego z oplotem pod cz
19. operatora 08008 SAMSUNG 08008 726 7864 TOLL FREE ROMANIA No www samsung com ro TURKEY 444 77 11 www samsung com AUSTRALIA 1300 362 603 www samsung com au RUSSIA 8 800 555 55 55 GEORGIA 0 800 555 555 ARMENIA 0 800 05 555 AZERBAIJAN 088 55 55 555 KAZAKHSTAN _ 8 10 800 500 55 500 GSM 7799 www samsung com UZBEKISTAN 8 10 800 500 55 500 KYRGYZSTAN 00 800 500 55 500 TADJIKISTAN 8 10 800 500 55 500 Mongolia 1 800 555 55 55 BELARUS 810 800 500 55 500 MOLDOVA 0 800 614 40 UKRAINE 0 800 502 000 www samsung com ua Ukrainian www samsung com ua_ru Russian
20. panel is not mandatory for application 40mm A Ae D H50mm MAX An oven must have forced ventilation to install a hob above it Check the dimensions of the oven in the installation manual The cut out size must obey the indication 19_ technical instruction Installing the appliance Stainless steel model Glass model 1 Remove the pan supports the burner lid and flame spreader and carefully turn the appliance upside down and place it on a cushioned mat Take care that the Ignition devices and flame supervision devices are not damaged in this operation 2 Apply the sponge provided around the edge of the appliance 3 Do not leave a gap in the sealing agent or overlap the thickness The thickness of the sponge is 1 5mm The thickness of the sponge is 4mm A The width of the sponge is 11mm C The width of the sponge is 10mm B The width of the sponge is 20mm Bottom view NOILONYLSNI TWOINHDAL appliance against the aperture This will make it difficult to remove the appliance from the aperture in future particularly if it needs to be serviced h Do not use a silicon sealant to seal the 1 Place the bracket B over the holes that match the size of the screws There are one set of screw holes in each corner of the hob H Slightly tighten a screw C through the bracket B so that the bracket is attached to the hob but so that
21. problem is not solved please contact the Samsung customer care QUESTIONS OR COMMENTS COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE AT AUSTRIA 0810 SAMSUNG 7267864 0 07 min www samsung com BELGIUM 02 201 24 18 www samsung com be Dutch www samsung com be_fr french DENMARK 70 70 19 70 www samsung com FINLAND 030 6227 515 www Samsung com FRANCE 01 48 63 00 00 www samsung com fr 0180 6 SAMSUNG bzw GERMANY 0180 6 7267864 HHP 0180 6 M SAMSUNG bzw 0180 6 67267864 0 20 Anruf aus dem dt Festnetz SII eae i aus dem Mobilfunk max 0 60 Anruf samsung com ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 HHP 800 Msamsung 800 67267864 CYPRUS 8009 4000 only from landline 80111 SAMSUNG 80111 726 7864 only from aeae coiii GREECE land line 30 210 6897691 from mobile and land EOB line LUXEMBURG 261 03 710 NETHERLANDS 0900 SAMSUNG 0900 7267864 0 10 Min NORWAY 815 56480 Se www samsung com PORTUGAL 808 20 SAMSUNG 808 20 7267 SPAIN 902 1 SAMSUNG 902 172 678 SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG SWITZERLAND 0848 SAMSUNG 7267864 CHF 0 08 Min samsung com ch German www samsung com ch_fr french UK 0330 SAMSUNG 7267864 Saree www samsung com EIRE 0818 717100 0 801 172 678 lub 48 22 607 93 33 HHP 0 801 672 678 lub 48 22 607 93 33 POLAND ca kowity koszt po czenia jak za 1 impuls wed ug www samsung com pl taryfy operatora koszt po czenia wed ug taryfy
22. you lt a can still adjust the position 2 Carefully turn the hob back over and then gently lower it into the aperture hole that you have cut out Ba 3 On the underneath of the hob adjust the brackets into a position that is suitable for your worktop Then fully tighten the screws C to secure the hob into position A SEALING STRIP C SCREW B BRACKET technical instruction_20 gas connection m This appliance must be installed and connected in accordance with installa tion regulations in force in the country in which the appliance is to be used m This appliance is supplied to run on natural gas only and cannot be used on any other type of gas without modification Conversion for use on LPG and other gases must only be undertaken by a qualified person The gas inlet connection fitting is 1 2 inch female thread Gas distributed by pipe natural gas propane air gas or butane air gas For your safety you must choose from the three following connection options m Connection with a rigid pipe made from copper and with ZE screw on mechanical connectors sa Q DA Make the connection directly to the end of the elbow fitted on the appliance m Connection using flexible undulated metal tube with screw on connectors Fig A You can use a flexible stainless steel pipe available from your after sales service depart
23. 3 55 203 55 143 46 val 29 Injector make EDIEFR a 145 141 133 130 106 78 HU BE LT EC Nominal heat input EE 4 00 195 380 195 330 o81 300 081 200 065 1 00 041 NL PT ES kW Hs CZ SK DE GEN Nominal flow rates PLNE ah 380 185 361 185 314 73 271 73 190 62 91 39 Injector make czy 100mm 172 168 150 145 115 85 RU KZ NATURAL Nominal heatinput go 195 380 195 330 081 300 081 200 065 100 041 UKR 13 mbar GEE ane 475 230 450 230 30 90 340 90 235 7 113 48 Injector make oas AL100mm 147 154 138 130 110 79 NL NATURAL EE input Am 195 380 195 330 081 300 081 200 065 1 00 041 25 mbar e Moats 443 216 421 216 366 90 332 90 221 72 110 45 BURNER Calibrated orifice 1 100mm Calibrated orifice 1 100mm G30 29mbar G30 50mbar Auxiliary 29 25 Semi rapid 34 31 Rapid 43 39 Portugal Spain Czech Republic Slovakia Germany Poland Russian Kazakhstan technical instruction_26 NOILONYLSNI TVOINHOAL trouble shooting m Repairs should be performed by a licensed technician only Improper repair may result in considerable danger to you and others If your cooktop needs repair contact a SAMSUNG Service Centre or your dealer m However some minor problems can be resolved as follows Problem Probable cause Solution Not ignited No Spark Check the electricity supply The burner lid is badly assembled Assemble the lid correctly The gas s
24. H3030as Auxiliary Semi rapid and Rapid Burner lid Inner Burner lid Outer Burner lid Flame Spreader Burner Cup Ignition Electrode HONVNALNIVW ANY ASN HOd SNOILONYLSNI O OI R W ND Flame Failure Safety Device Wok pan support Some models Knob CE Control knob Control handle NU CH Sealing ring ____ o Tap NA64H3010CK NA64H3010CE instructions for use and maintenance _ 10 description of the appliance Pan support Triple burner pan support Rapid Semi rapid 4 Auxiliary burner pan support Accessories Bracket 4 Sponge 4 Screw 4 g gv Injector 4 Connector and Gasket 1 Instruction Manual 1 11_instructions for use and maintenance how to use the appliance Preparation The following symbols will appear on the control panel next to each control handle o O Circle gas off Small flame minimum setting C d Large flame maximum setting zy Ignition position SS m The minimum setting is at the end of the anti clockwise rotation of the control handle m All operation positions must be selected between the maximum and minimum position m The symbol on the control panel next to the control handle will indicate which burner it operates Ignition amp Adjustment HONVNALNIVW ANY ASN HOd SNOILONYLSNI A i A Control handle uf R m Place a pot or a pan on the correspondin
25. Wi UI NAGAHSO30AS NA64H3010AS NA64H3110AS NA64H3010AK NA64H3000AK NAG4H3010CK NA64H3010CE Gazowa p yta grzewcza Instrukcja obs ugi 100 Recycled Paper kcja zosta a wydrukowana na papierze pochodz cyn imagine the possibilities Polek Dzi kujemy za zakup urz dzenia firmy Samsung Aby uzyska pe n obs ug klienta prosimy o zarejestrowanie urz dzenia na stronie www samsung com register GERE Wstep Dzi kujemy za wyb r gazowej p yty grzewczej firmy Samsung Aby korzysta z urz dzenia w prawid owy spos b i zapobiec potencjalnym zagro eniom przed pierwszym u yciem nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Przechowywa niniejsz instrukcj obs ugi w atwo dost pnym miejscu W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci zwi zanych z informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji obs ugi prosimy o kontakt z Serwisem Obs ugi Klienta firmy Samsung Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody dla os b i mienia spowodowane przez nieprawid ow instalacj lub obs ug urz dzenia Niniejsze urz dzenie uzyska o atest dopuszczaj cy je do u ytku w krajach innych ni te kt re podano na urz dzeniu Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia do urz dzenia zmian kt re uzna za niezb dne lub zasadne r wnie w interesie u ytkownika a kt re nie zagra aj ani g wnym funkcjom ani bezpiecze stwu samego produktu Urz
26. ce _ 16 cleaning and maintenance BURNERS m Remove the burner lids and Flame Spreaders by pulling them upwards and away from the top plate m Soak them in hot water and a little detergent or washing up liquid m After cleaning and washing them wipe and dry them carefully Make sure that the flame holes are clean and completely dry m Wipe the fixed parts of the burner cup with a damp cloth and dry afterwards m Gently wipe the ignition device and flame supervision device with a well wrung out cloth and wipe dry with a clean cloth m Before placing the burners back on the top plate make sure that the injector is not blocked m Re assemble the Auxiliary Semi Rapid Rapid and Triple Crown burners as follows 1 s 2 1 Place the flame spreader 4 on to the burner cup 5 so that the ignition device and the flame supervision device extend through their respective holes in the flame spreader The flame spreader must click into place correctly 2 Position the burner lid 1 2 3 onto the flame speader 4 so that the retaining pins fit into their respective recesses Replace parts in the correct order after cleaning Do not mix up the top and bottom The locating pins must fit exactly into the notches 17_ instructions for use and maintenance using Instructions m Do not modify this appliance m This appliance must be installed by an authorised technician or installer m Prior to installation
27. ce p omie nie powinno by u ywane przez okres powy ej 15 sekund Je eli po up ywie 15 sekund palnik nie zapali si nale y przesta go u ywa i otworzy drzwi i lub odczeka co najmniej 1 minut przed kolejn pr b zapalenia palnika Instrukcja obs ugi i konserwacji _12 Sposob uzycia Odcinanie dop ywu gazu 8 m Obr ci pokr t o w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara w po o enie o pozycja wy czona f RE m Bezpo rednio po wy czeniu palnika urz dzenie jest nadal gor ce Nale y zachowa ostro no aby si nie poparzy Q m Kuchenka jest wyposa ona w urz dzenie kontroluj ce p omie kt re odcina dop yw gazu do palnika je eli p omie zga nie np w wyniku wykipienia potrawy lub podmuchu m W razie przypadkowego zgaszenia p omienia nale y wy czy palnik za pomoc pokr t a i odczeka co najmniej 1 minut przed jego ponownym zapaleniem Instrukcja obs ugi i konserwacji _ 13 Porady dotycz ce bezpiecze stwa i oszcz dzania energii rednica dna naczynia powinna odpowiada rednicy palnika zsuni t do po owy W ten spos b marnuje si energi NACZYNIA PALNIKI min max A m U ytkownik nie mo e u ywa na Potr jna korona 200mm 260mm p ycie naczynia kt re nachodzi na 5 Szybki 200mm 260mm jej kraw d a a P szybki 120mm 140mm 100mm 120mm Ji Dodatkowy D S NIE TAK 2 x
28. cymi z nim szafkami lub cianami nale y pozostawi odleg o min 150 mm Materia y atwopalne mo na montowa w obr bie kraw dzi kuchenki w odleg o ci min 400 mm powy ej kuchenki W przypadku gdy odleg o ta wynosi mniej ni 400 mm nale y pozostawi 50 mm wolnej przestrzeni od kraw dzi urz dzenia Materia y atwopalne znajduj ce si bezpo rednio nad kuchenk musz by od niej oddalone o min 700 mm Panel a musi si znajdowa w odleg o ci maks 150 mm pod blatem roboczym 40mm T d E 150mm MAKS Aby zainstalowa p yt na piekarniku powinien on by wyposa ony w system wymuszonej wentylacji Sprawdzi wymiary piekarnika w instrukcji monta u Rozmiar wyci tego otworu musi by zgodny ze wskazaniem Instrukcje techniczne _19 Instalacja urz dzenia Model ze stali nierdzewnej Model szklany Uszczelka A Pa C 1 Zdj wspornik patelni wieko palnika oraz nasadk motylkow ostro nie przewr ci urz dzenie i umie ci je na macie Zachowa ostro no aby podczas tej operacji nie uszkodzi urz dze zap onowych oraz urz dze kontroluj cych p omie 2 Na o y wok kraw dzi urz dzenia ta m uszczelniaj c Widok od spodu 3 Nie pozostawia szczelin w uszczelnieniu ani nie uk ada go na zak adk auzoluyoe sloyN SsU Grubo uszczelki to 1 5 mm Grubo
29. e room in which it is installed Ensure that the kitchen is well ventilated keep natural ventilation holes open or install a mechanical ventilation device mechanical extractor hood m Prolonged intensive use of the appliance may call for additional ventilation for example opening of a window or more effective ventilation for example increasing the level of mechanical ventilation where present safety warning _4 NINYYM ALJJVS Child and people safety m Do not allow children to play near or with the appliance The appliance gets hot when it is in use Children should be kept away until it has cooled m This appliance is designed to be operated by adults m Children can also injure themselves by pulling pans or pots off the appliance m This appliance is not intended for use by children or other persons whose physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge prevents them from using the appliance safety without supervision or instruction by a responsible person to ensure that they can use the appliance safety 5 safety warning during use m Only use the appliance for preparing food m The use of a gas cooking appliance results in the production of heat and moisture in the room in which it is installed Ensure that the kitchen is well ventilated keep natural ventilation holes open or install a mechanical ventilation device mechanical extractor hood m The heating and co
30. edniego prawego palnika Tylny lewy wspornik patelni eliwny 10 Przedni lewy wspornik patelni eliwny 11 Tylny prawy wspornik patelni eliwny 12 Przedni prawy wspornik patelni eliwny 13 Palnik z potr jn koron 14 Tylny lewy wspornik patelni emaliowany 15 Przedni lewy wspornik patelni emaliowany NA64H3110AS 16 Tylny prawy wspornik patelni emaliowany 17 Przedni prawy wspornik patelni emaliowany O B0NONARO N Palnik Potr jna korona Palnik dodatkowy p szybki i szybki Wieko palnika Wewnetrzne wieko palnika Zewnetrzne wieko palnika Nasadka motylkowa Panewka palnika Elektroda zap onowa Urz dzenie kontroluj ce p omie NOORWN Wspornik do patelni wok Dotyczy wybranych modeli Pokr t o CoE Pokretto WD G Pier cie uszczelniaj cy Krk _____ _ 6 NA64H3010CK NA64H3010CE Instrukcja obs ugi i konserwacji _10 iloenuesuoy IGnisqo efoynsu Opis urzadzenia Wspornik patelni Wspornik patelni palnika z potr jn koron Wspornik patelni palnika szybkiego p szybkiego i dodatkowego Akcesoria EG Q wspornik 4 Uszczelnienie 4 Sruba 4 Dysza 4 cznik z uszczelk 1 Instrukcja obs ugi 1 Instrukcja obs ugi i konserwacji _11 Sposob uzycia Przygotowanie Poni sze symbole b d sie pojawia na panelu sterowania obok ka dego pokr t a
31. emperatur aby zapobiec pogorszeniu ich jako ci Otworzy kurek urz dzenia i zapali ka dy z palnik w Sprawdzi czy pal si czystym niebieskim p omieniem bez tego odcienia u g ry W razie jakichkolwiek anomalii w dzia aniu palnik w sprawdzi czy Wieko palnika jest prawid owo za o one Nasadka motylkowa znajduje si w prawid owej pozycji Palnik jest pionowo wyr wnany ze z czk dyszy Po zako czeniu instalacji monter musi przeprowadzi kompletny test dzia ania urz dzenia oraz test pod k tem ewentualnych nieszczelno ci Elastyczny przew d rurowy nale y poprowadzi w taki spos b aby nie m g si styka z ruchom cz ci obudowy ani nie przechodzi przez adne miejsca w kt rych m g by zosta przygnieciony Instrukcje techniczne _18 auzoluuse sloyn1su Wybor miejsca instalacji WYMAGANE ODLEG O CI PRZY ZABUDOWIE P YTY BEZ OKAPU U G RY WYMAGANE ODLEG O CI PRZY ZABUDOWIE P YTY Z OKAPEM U GORY 800mm 00mm Rozmiar wyci cia Szeroko 560 mm G boko 490 mm Grubo 30 50 mm FO 0812 FO 0813 m Urz dzenie przeznaczone jest do zabudowy w szafce kuchennej lub w blacie roboczym 600 mm Podczas instalacji nale y zachowa nast puj ce odleg o ci minimalne Kraw d urz dzenia musi znajdowa si w odleg o ci minimum 60 mm od tylnej ciany Pomi dzy kraw dziami bocznymi urz dzenia a s siaduj
32. enie nale y wykona za pomoc elastycznego w a doprowadzaj cego gaz maksymalna d ugo 2 metry oraz dw ch Zeie zaciskow gt ORA Jeden na z czce a drugi na regulatorze ci nienia uszczelk nale y zamontowa pomi dzy z czk a kolankiem p yty Rys B Rys A _Rys B A Rys B m Z czki oraz uszczelki dost pne s w naszym serwisie posprzeda nym We Francji nale y u y rury na kt rej znajduje si logo NF Gaz W razie napotkania trudno ci podczas instalacji nale y lekko odkr ci kolanko i dokr ci je po zlokalizowaniu m Po zako czeniu instalacji monter musi przeprowadzi kompletny test dzia ania AA urz dzenia oraz test pod k tem ewentualnych nieszczelno ci m Nale y zapewni dost p do w a pod czeniowego na ca ej jego d ugo ci w doprowadzaj cy gaz musi by wymieniany przed up ywem okresu jego przydatno ci wskazanego na samym w u Instrukcje techniczne _21 Pod czenie elektryczne Urz dzenie musi by uziemione m Urz dzenie jest przeznaczone do zasilania pr dem przemiennym AC o napi ciu 220 240 V 50 60 Hz m Przewody w kablu zasilaj cym s oznaczone kolorem wed ug nast puj cego kodu Zielony ty uziemienie Niebieski zerowy Br zowy pod napi ciem auzoluyoe sloyN SsU m Przew d koloru zielono tego musi by pod czony do zacisku oznakowanego liter E lub symbolem uziemienia M SCHEMAT PO
33. er or if there is a sudden draught m In the event of the burner flames being accidentally extinguished turn off the burner control and do not attempt to re ignite the burner for at least one minute 13_instructions for use and maintenance Safety and eneray saving advice The diameter of the bottom of the pan should correspond to that of the burner BURNERS SS min max Triple Crown 200mm 260mm Rapid 200mm 260mm Semi Rapid 120mm 140mm Auxiliary 100mm 120mm ZA bumer m Do not use cookware that overlaps the edge ofthe NO YES Do not use small diameter cookware on Always use cookware that is z large burners suitable for each burner to The flame should never come up the avoid wasting gas and TE sides of the cookware discolouring the cookware Avoid cooking without a lid or with the Place a lid on the cookware lid half off as this wastes energy Do not use a pan with a convex or concave bottom Only use pots saucepans and frying pans with a thick flat bottom Do not place cookware on one side of a burner as it could tip over Do not use cookware with a large diameter on the burners near the controls which when placed on the middle of the burner may touch the controls or be so close to them that they increase the temperature in this area and may cause damage Always place the cookware right over the burners not to one side
34. ety warning installation m This appliance shall be installed in accordance with regulations in force and only used in a well ventilated m Prior to installation ensure that the gas and electrical supply complies with the type stated on the rating space plate lt NG LPG 220V 240V Wat ENN Na m he gas pipe and electrical cable must be installed in such a way that they do not touch any parts or the appliance 4A p m Where this appliance is installed in marine craft or in caravans it should not be used as a space heater m This appliance should be installed by a qualified technician or installer m The adjustment conditions for this appliance are stated on the label or data plate m Remove all packaging before using the appliance m After unpacking the appliance make sure the product is not damaged and that the connection cord is in perfect condition Otherwise contact the dealer before installing the appliance m The adjacent furniture and all materials used in the installation must be able to withstand a minimum temperature of 85 C above the ambient temperature of the room it is located in whilst in use m In the event of burner flames being accidentally extinguished turn off the burner control and do not attempt to re ignite the burner for at least one minute m The use of a gas cooking appliance results in the production of heat and moisture in th
35. g cooking position m Fully press down the control handle for the corresponding cooking position and turn it to the left to the ignition position and hold it there for a few seconds at most until the burner ignites m After igniting keep the control handle pressed for about 5 8 seconds more because the heat sensor that opens the gas channel has to warm up first Set control handle to the position you want m If the burner does not light repeat the process m The flame size can be set continuously between maximum and minimum by slowing turning the control handle m If the igniters are dirty this makes the burner harder to light so you should keep them as clean as possible Do this with a small brush and make sure that the ignition device is not hit or knocked violently m The flame supervision device shall not be operated for more than 15 seconds If after 15 seconds the burner has not lit stop operating the device and open the compartment door and or wait at least one minute before attempting to reignite the burner instructions for use and maintenance _ 12 how to use the appliance E oe m Turn the control handle to clockwise to setting o off position A m Right after extinguishment the appliance is still hot Be careful not to burn yourself Q m This appliance is fitted with a flame failure safety device which cuts off the supply of gas to a burner if the flame goes out for example if food has boiled ov
36. i i obraca pokr t a Kurek z pozycji maksymalnej do minimalnej aby sprawdzi stabilno p omienia Na o y pokr t a na kurki ruba obej ciowa lt wymieni ca y kurek E Przed ponownym za o eniem palnik w na p yt upewni si e dysza nie jest zablokowana E Po zako czeniu procedury zmiany typu gazu monter musi przeprowadzi kompletny test dzia ania urz dzenia oraz test pod k tem ewentualnych nieszczelno ci przy u yciu wody z myd em lub wykrywacza gazu m Po zako czeniu procedury zmiany typu gazu wykwalifikowany 0359C01359 serwisant lub monter musi umie ci znak V przy w a ciwej kategorii TREE SM zun licz S sa 1a tab Sp GE G20 20mbar 220 240V 50 60Hz Pmax 1W 0359 14 Qn G20 G30 G31 Usun poprzedni znak y G20 20mbar G30 29mbar G31 37mbar GB Cat ll 2H3 m Nie demontowa trzonu kurka w przypadku nieprawid owego dzia ania nale y u Instrukcje techniczne _23 Dane techniczne dla serwisantow Dane techniczne urzadzenia wok Czarne szkto Model NA64H3010AK NA64H3000AK NA64H3010CK NA64H3010CE Wspornik patelni Zeliwny Wspornik do patelni eliwny nie dotyczy eliwny Kolor be owy P yta g rna Pokr t o Kolor srebrny Mied Waga 15 7 kg ze wspornikiem do 14 8 kg 15 7 kg ze wspornikiem 15 7 kg ze wspornikiem
37. igdy nie stawia na urz dzeniu naczy z tworzyw sztucznych plastik lub folii aluminiowej Podczas korzystania z innych urz dze elektrycznych w pobli u kuchenki nale y uwa a aby kabel zasilaj cy nie styka si z gor cymi powierzchniami W przypadku posiadania wszczepionych urz dze medycznych takich jak rozrusznik serca przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia nale y zasi gn porady lekarskiej Nie zast powa apki do garnk w r cznikiem lub inn lu n tkanin Takie tkaniny mog si atwo zaj ogniem W przypadku u ywania naczy szklanych nale y si upewni e nadaj si one do stosowania na ptytach kuchennych Je li szklana powierzchnia jest p kni ta nale y wy czy urz dzenie aby zapobiec miertelnemu pora eniu pr dem elektrycznym Aby zminimalizowa ryzyko poparzen zap onu atwopalnych materia w i rozlania cieczy nale y obr ci uchwyty naczy tak aby znajdowa y si po bokach lub w rodku p yty bez nachodzenia na s siednie palniki Przed zdj ciem naczynia z palnika nale y go zawsze wy czy za pomoc pokr t a Obserwowa uwa nie potrawy sma one na du ym ogniu T uszcz nale y zawsze rozgrzewa powoli i uwa nie go przy tym obserwowa Potrawy przeznaczone do usma enia powinny by mo liwie jak najsuchsze Potrawy zamro one lub wilgotne potrawy wie e mog spowodowa pryskanie gor cego t uszczu Nigdy nie pr bowa przesuwa naczynia z go
38. jector nipple m A full operational test and a test for possible leakages must be carried out by the fitter after installaion m The flexible hose shall be fitted in such a way that it cannot come into contact with a moveable part of the housing unit and does not pass through any space susceptible of becoming congested u Grease cranes produced at the factory to meet the requirement of all life hob technical instruction_18 NOILONYLSNI TWOINHOAL positioning CLEARANCES REQUIRED CLEARANCES REQUIRED WHEN FITTING THE HOB WHEN FITTING THE HOB WITHOUT A COOKER HOOD ABOVE WITH A COOKER HOOD ABOVE 600mm Cut out size Width 560mm Depth 490mm Thickness 30 50mm FO 0813 m This appliance is to be built into a kitchen unit or 600mm worktop providing the following minimum distances are allowed The cut out position must be a minimum distance of 60mm from a rear wall A minimum distance of 150mm must be left between the side edges of the appliance and any adjacent cabinets or walls The minimum distance combustible material can be fitted above the appliance in line with the edges of the appliance is 400mm If it is fitted below 400mm a space of 50mm must be allowed from the edges of the appliance The minimum distance combustible material can be fitted directly above the appliance is 700mm This panel a must be positioned at a maximum distance of 150mm below the worktop This
39. kszta conych naczy poniewa mo e to spowodowa rozlanie p ynu Ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa _6 Zalecenia dotycz ce eksploatacji W pobli u urz dzenia nie nale y stawia m Produkty ywno ciowe o kr tkiej trwa o ci adnych atwopalnych przedmiot w elementy wykonane z plastiku oraz produkty w aerozolu nie powinny by przechowywane nad lub GUS UR Qa Nie rozpyla adnych aerozoli w pobli u m Je li urz dzenie nie jest u ywane w czonego urz dzenia wszystkie pokr t a powinny znajdowa si w po o eniu Oooo Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do gotowania produkt w ywno ciowych w warunkach domowych Nie zosta o ono zaprojektowane do zastosowa komercyjnych lub przemys owych D ugotrwa a intensywna eksploatacja urz dzenia mo e wymaga dodatkowej wentylacji na przyk ad otwarcia okna lub zwi kszenia poziomu wentylacji mechanicznej tam gdzie jest ona stosowana Podczas u ywania gor cych naczy nale y korzysta z apek do garnk w lub r kawic odpornych na dzia anie wysokich temperatur Nie przybli a nigdy apek do garnk w do otwartego p omienia podczas podnoszenia naczy Uwa a aby apki do garnk w ani r kawice nie uleg y zamoczeniu gdy spowodowa oby to szybsze przenikanie ciep a przez materia a tym samym stwarza oby ryzyko poparzen Zapala palniki dopiero po ustawieniu na nich naczy Nie podgrzewa pustych naczy N
40. lania Czy ci urz dzenie regularnie najlepiej po ka dorazowym u yciu m cierne rodki czyszcz ce lub ostre przybory czyszcz ce powoduj uszkodze nie powierzchni urz dzenia kuchenk nale y czy ci tylko wod z dodatkiem niewielkiej ilo ci p ynu do naczy Dozwolone Niedozwolone Nylonowa Metalowa szczotka szczotka s Mikka szmatka ifoemiasuoy IGnisqo efoynysu Detergent zawierajacy Olej jadalny kwasy substancje Neutralny detergent alkaliczne e Srodki scieme O Rozcie czalnik Benzen Wspornik patelni uchwyty m Zdj wsporniki patelni m Wyczy ci wsporniki oraz uchwyty szmatk zwil on w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy Uporczywe zabrudzenia najlepiej jest wcze niej namoczy m Po wyczyszczeniu wytrze wszystko do sucha czyst mi kk szmatk P yta g rna m Regularnie czy ci p yt g rn za pomoc dobrze wykr conej mi kkiej szmatki zamoczonej uprzednio w ciep ej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilo ci p ynu do mycia naczy m Po wyczyszczeniu p yt g rn nale y dok adnie osuszy m Nale y dok adnie i od razu usuwa s one produkty ywno ciowe lub p yny z p yty aby unikn ryzyka powstania korozji m Cz ci urz dzenia wykonane ze stali nierdzewnej mog z czasem traci sw j kolor Jest to zjawisko normalne i spowodowane wysokimi temperaturami Po ka dym u yciu urz dzenia cz ci te nale y czy ci za pomoc
41. let pot holders come near open flames when lifting cookware m Take care not to let pot holders or gloves get damp or wet as this causes heat to transfer through the material quicker with the risk of burning yourself m Only ever use the burners after placing pots and pans on them Do not heat up any empty pots or pans m Never use plastic or aluminium foil dishes on the appliance m When using other electrical appliances ensure the cable does not come into contact with the appliance surfaces of the cooking appliance m If you have any mechanical parts eg an artifical heart in your body consult a doctor before using the appliance m Do not use a tea towel or similar materials in place of a pot holder Such cloths can catch fire on a hot burner m When using glass cookware make sure it is designed for top plate cooking If the surface is made of glass cracked switch off the appliance to avoid defeat electrocution m To minimise the possibility of burns ignition of flammable materials and spillage turn cookware handles toward the side or center of the top plate without extending over adjacent burners m Always turn burner controls off before removing cookware m Carefully watch foods being fried at a high flame setting m Always heat fat slowly and watch as it heats m Foods for frying should be as dry as possible Frost on frozen foods or moisture on fresh foods can cause hot fat to bubble up and over the sides of the pan m Never tr
42. ling m Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal safety warning _8 description of the appliance NA64H3000AK NA64H3010AK NA64H3010CE NA64H3010CK 9 pan support upper 6 control knob for upper left burner rapid burner 1 top plate left cast iron 10 pan support left 2 rapid burner 7 control knob for upper right burner semi rapid burner 8 control knob for low right 3 semi rapid burner 4 auxiliary burner lower cast iron 11 pan support upper right cast iron 12 pan support low right cast iron 5 control knob for left lower burner auxiliary burner burner semi rapid burner NA64H3010AS NA64H3030AS instructions for use and maintenance 9_ description of the appliance 1 top plate 9 pan support upper 2 rapid burner left cast iron 3 semi rapid burner 10 pan support left 4 auxiliary burner lower cast iron 5 control knob for 11 pan support upper left lower burner right cast iron 6 control knob for 12 pan support low upper left burner right cast iron 7 control knob for 13 triple burner upper right burner 14 pan support left upper enamel 8 control knob for 15 pan support left lower enamel NA64H311 OAS low right burner 16 pan support right upper enamel 17 pan support right lower enamel Burner Triple Crown na64
43. ment FigA Pap m Connection using flexible tube with screw on connectors Fig B These tubes must not exceed 2 meters in length and must be accessible along their entire length Gas supplied by tank or cylinder butane propane m For the user s safety we advise the connection to be made a with a rigid pipe if this is possible using a flexible undulated Gasket DA metal tube with scerw on connectors maximum length Elbow 2meters Fig A pe ge m For an existing installation where it is not possible to fit a reinforced braided flexible gas hose the connection can be a made with a flexible gas hose maximum length 2meters Connector with two clamps fame One on the connector and the other on the pressure regulator and a gasket should be fitted between the connector and the hob s elbow Fig B Fig A Fig B m You can obtain the connector and the gasket from your After Sales Service In France you must use a tube or a pipe featuring the NF Gaz logo You should check the local installation regulation regarding the permitted the use of certain type of flexible gas tube m A full operational test and a test for possible leakages must be carried out ZA by the fitter after installation m Access to the whole length of the connection hose must be possible and the gas hose must be replaced before its use before the end of service life indicated on the hose 21_ technical instructi
44. msung m Please take the time to read this Instruction Manual before installing or using the appliance m This instruction booklet must be kept with the appliance for any future reference If the appliance is sold or transferred to another person ensure the booklet is passed on to the new user m The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed m The following marks are made to be easily understood so that you can prevent any accident caused by misuse in advance and use the appliance more conveniently m Read the following contents thoroughly and ensure you understand them A Danger Warning A of this mark may result in severe personal injury or A Caution Neglect of this mark may result in minor personal injury or property damage u The following marks are used in the Instruction Manual as follows A caution O No Access 60 No Fire Tool Q Must Do m If gas seems to leak take the actions as follow Do not turn on the light Do not switch on off any electrical appliance and do not touch any electric plug Do not use a telephone 1 Stop using the product and close the middle valve Open the window to ventilate Contact our service centre by using a phone outside 2 3 The fuel gas contains mercaptan so that you can smell the gas leak smell of rotten garlic or egg even where only 1 1000 of the gas is in the air 3_saf
45. o zamontowane Zamontowa prawid owo wieko palnika Zapach gazu Kurek gazu pozosta odkr cony Sprawdzi czy kt rykolwiek kurek gazu jest odkr cony By mo e wyst puje nieszczelno pomi dzy z czk a butl gazow Upewni si e po czenie jest szczelne Instrukcja obs ugi i konserwacji _27 E Je eli problemu nie uda o si rozwi za we w asnym zakresie prosimy o kontakt z Serwisem Obs ugi Klienta firmy Samsung ZAPYTANIA I KOMENTARZE KRAJ TELEFON STRONA INTERNETOWA AUSTRIA 0810 SAMSUNG 7267864 0 07 min www samsung com BELGIA 02 201 24 18 www samsung com be holenderska www samsung com be_fr francuska DANIA 70 70 19 70 www samsung com FINLANDIA 030 6227 515 www samsung com FRANCJA 01 48 63 00 00 www samsung com fr 0180 5 SAMSUNG bzw NIEMCY 0180 5 7267864 0 14 Min aus dem dt Festnetz aus dem Mobilfunk max 0 42 min W OCHY 800 SAMSUNG 726 7864 CYPR 8009 4000 tylko stacjonarne i 30 2106897691kom rkowe i stacjonarne 011 1 SAMSUNG www samsung com GRECJA 80111 726 7864 tylko stacjonarne 30 2106897691kom rkowe i stacjonarne LUKSEMBURG 261 03 710 HOLANDIA 0900 SAMSUNG 0900 7267864 0 10 min NORWEGIA 815 56480 PORTUGALIA 808 20 SAMSUNG 808 20 7267 HISZPANIA 902 1 SAMSUNG 902 172 678 SZWECJA 0771 726 7864 SAMSUNG SZWAJCARIA 0848 SAMSUNG 7267864 CHF 0
46. o zamontowane Zamontowa prawid owo wieko palnika Zaw r gazu jest zamkni ty Zaw r gazu nie jest ca kowicie otwarty Otworzy ca kowicie zaw r gazu Otworzy ca kowicie zaw r gazu Wieko palnika jest nieprawid owo zamontowane Zamontowa prawid owo wieko palnika wieca zap onowa jest zanieczyszczona cia ami obcymi Usun cia a obce such szmatk Palniki s wilgotne Osuszy starannie wieka palnik w Otwory w nasadce motylkowej s zatkane Oczy ci nasadk motylkow Ha as podczas spalania i zap onu Wieko palnika jest nieprawid owo zamontowane Zamontowa prawid owo wieko palnika P omie ga nie podczas korzystania z palnika Urz dzenie kontroluj ce p omie jest zanieczyszczone cia ami obcymi Oczy ci urz dzenie kontroluj ce p omie Gotowana potrawa wykipia a i ugasi a p omie Wy czy palnik za pomoc pokr t a Odczeka jedn minut i ponownie zapali palnik Silny podmuch m g ugasi p omie Wy czy palnik i sprawdzi pomieszczenie pod k tem przeci gu spowodowanego otwartymi oknami Odczeka jedn minut i ponownie zapali palnik ty p omie Otwory w nasadce motylkowej s zatkane Oczy ci nasadk motylkow U ywany jest inny rodzaj gazu Sprawdzi rodzaj u ywanego gazu Niestabilny p omie Wieko palnika jest nieprawid ow
47. oking surfaces of the appliance become hot when they are in use take all due precautions m Never leave the appliance unattended when cooking m Do not modify this appliance Burner panel is not designed to operate from an external timer or separate remote control system ONINHVM ALSsVS m Do not use this appliance if it comes in contact with water Do not operate this appliance with wet hands m Do not use large cloths tea towels or similar as the ends could touch the flames and catch fire par m Unstable or misshapen pans should not be used on the appliance as they can cause an accident by tipping or spillage safety warning _ 6 during use m Do not use or store flammable materials in the storage drawer near this appliance m Perishable food plastic items and aerosols may be affected by heat and should not stored above or below the appliance m Ensure the control knobs are in the position when not in use m Do not spray aerosols in the vicinity of this appliance while it is in operaiton m This appliance is intended for domestic cooking only It is not designed for commercial or industrial purposes m Prolonged intensive use of the appliance may call for additional ventilation for example opening of a window or increasing the level of mechanical ventilation where present m Use heat resistant pot holders or gloves when handling hot pots and pans m Do not
48. on electrical connection m This appliance must be earthed m This appliance is designed to be connected to a 220 240V 50 60Hz AC electricity supply m he wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code Green yellow Earth Blue Neutral Brown Live m The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal which is marked with the letter E or by the earth symbol m WIRING DIAGRAM SR Switch 1 zi Switch 2 L EN ACINPUT E o a N Switch 4 IGNITION Sa ed When the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer to produce customer service agent or similarly qualified personnel technical instruction_22 NOILONYLSNI TVOINHOAL gas conversion m Take precautions on the operations and adjustments to be carried out when converting from one gas to another m All work must be carried out by a qualified technician m Before you begin turn off the gas and electricity supply to the appliance 1 Change the injector of the burners Remove the pan support Burner lid and Flame spreader Unscrew the injector using a 7 mm box spanner and replace it with the stipulated injector for new gas supply see Page 26 Carefully reassemble the all components After injectors are replaced it is advisable to strongly tighten the injector in place Adjusting of the taps of the cooking hob burners for reduced consumption T
49. port Cast Iron N A Cast Iron Top Plate Glass Black Color Beige Color Control Handle Black Color Copper Weight a s 14 8kg mae R Dimension W D H 600 520 99 600 520 99 600 520 99 600 520 99 Ignition device Continuous Ignition Type Gas Connection G1 2 thread Electric supply 220 240V 50 60Hz Burner Feature Rapid 1 Semi rapid 2 Auxiliary 1 Qn 8 3kW 8 0kW 8 3kW 8 3kW technical instruction_24 NOILLONALSNI TVOINHOAL engineers technical data Appliance Specification Model NA64H3010AS NA64H3110AS NA64H3030AS Pan Support Cast Iron Enamel Cast Iron Wok pan Support N A N A Cast Iron Top Plate Stainless Steel Control Handle Silver Color Weight 10 6kg 9 1kg 11 8kg Include wok Dimension W D H 600 510 90 600 510 91 600 510 90 Ignition device Continuous Ignition Type Gas Connection G1 2 thread Electric supply 220 240V 50 60Hz Triple Crown 1 Burner Feature Rapid 2 Semi rapid 1 Auxiliary 1 Rapid 1 Semi rapid 1 Auxiliary 1 2an 9 6kW 9 6kW 10 1kW o APPLIANCE CLASS Class 3 o APPLIANCE CATEGORY BE FR GBI IT PT LT ES CZ SK PL DE Cat II 2E 3 II 2H3 II 2E3B P P mbar 20 25 28 30 37 20 28 30 37 20 25 37 50 HU TR SK OR NL RU KA UKR Cat II 2H3B P II 2L3B P II 2E3B P P mbar 25 30 25 28 30 13 29 25_ technical instruction Our ner features
50. r cym t uszczem zw aszcza naczy do sma enia na g bokim t uszczu Odczeka a t uszcz ca kowicie ostygnie Ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa _7 Czyszczenie i serwisowanie m Nigdy nie stosowa ciernych lub m Urz dzenie mo e by naprawiane lub r cych rodk w czyszcz cych serwisowane wy cznie przez autory zowanego serwisanta Do napraw i wymian nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych m Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia nale y je od czy od zasilania i odczeka a wystygnie m Do czyszczenia nie wolno u ywa myjki parowej ani innych urz dze czyszcz cych wytwarzaj cych wysokie ci nienie emsuezoaldzeq sokzo 0p Elusz8Z 1SO Informacje dotycz ce ochrony rodowiska m Po zainstalowaniu urz dzenia nale y zutylizowa opakowanie zgodnie z zasadami bezpiecze stwa i ochrony SZ rodowiska m Przed zez omowaniem urz dzenia nale y odci kabel p zasilaj cy tak aby nie mozna by o jej ponownie wykorzysta Prawid owe usuwanie produktu mm zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny m Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnosz cych si do niego tekstach wskazuje e produktu po up ywie okresu u ytkowania nie nale y usuwa z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstw domowych Aby unikn szkodliwego wp ywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpad w prosimy o oddzielenie p
51. roduktu od innego typu odpad w oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego u ycia zasob w materialnych jako sta ej praktyki m W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla rodowiska recyklingu tego produktu u ytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa si z punktem sprzeda y detalicznej w kt rym dokonali zakupu produktu lub z organem w adz lokalnych m U ytkownicy w firmach powinni skontaktowa si ze swoim dostawc i sprawdzi warunki umowy zakupu Produktu nie nale y usuwa razem z innymi odpadami komercyjnymi Ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa _8 Opis urz dzenia NA64H3010CK NA64H3010CE 1 P yta g rna 7 Pokr t o tylnego prawego palnika palnik 2 Palnik szybki p szybki 3 Palnik p szybki 8 Pokr t o przedniego prawego palnika palnik 4 Palnik dodatkowy p szybki 5 Pokr t o przedniego lewego palnika palnik 9 Tylny lewy wspornik patelni eliwny dodatkowy 10 Przedni lewy wspornik patelni eliwny 6 Pokr t o tylnego lewego palnika palnik 11 Tylny prawy wspornik patelni eliwny szybki 12 Przedni prawy wspornik patelni eliwny NA64H3030AS NA64H3010AS Instrukcja obs ugi i konserwacji _9 Opis urzadzenia P yta g rna Palnik szybki Palnik p szybki Palnik dodatkowy Pokr t o przedniego lewego palnika Pokr t o tylnego lewego palnika Pokr t o tylnego prawego palnika Pokr t o prz
52. ry otoczenia panuj cej w pomieszczeniu w kt rym korzysta si z urz dzenia W razie przypadkowego zgaszenia p omienia nale y wy czy palnik za pomoc pokr t a i odczeka co najmniej 1 minut przed jego ponownym zapaleniem Korzystanie z kuchenki gazowej powoduje powstawanie ciep a i wilgoci w pomieszczeniu w kt rym jest ona zainstalowana Upewni si e w kuchni zapewniona jest wystarczaj ca wentylacja nie zakrywa naturalnych otwor w wentylacyjnych lub zainstalowa mechaniczne urz dzenie wentylacyjne np okap D ugotrwa a intensywna eksploatacja urz dzenia mo e wymaga dodatkowej lub skuteczniejszej wentylacji na przyk ad otwarcia okna lub zwi kszenia poziomu wentylacji mechanicznej tam gdzie jest ona stosowana Ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa 4 Bezpiecze stwo dzieci i innych os b m Nie pozwala dzieciom na zabaw urz dzeniem lub w jego pobli u W trakcie pracy urz dzenie osi ga bardzo wysok temperatur Uwa a aby dzieci nie zbli a y si do kuchenki dop ki nie ostygnie m To urz dzenie mo e by obs ugiwane wy cznie przez osoby doros e m Dzieci mog r wnie dozna obra e w wyniku ci gania patelni lub garnk w stoj cych na p ycie m Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do obs ugi przez dzieci ani inne osoby kt rych ograniczona sprawno fizyczna sensoryczna lub umys owa b d brak do wiadczenia i wiedzy nie pozwalaj na bezpieczne
53. tenance cleaning and maintenance m Cleaning operations must only be carried out when the appliance ZN is completely cool m The appliance should be disconnected from your mains supply before commencing any cleaning process m Clean the appliance regularly preferably after each use m Abrasive cleaners or sharp objects will damage the appliance surface you should clean it using water and a little washing up liquid Usable Unusable Dyyien Brush Se Metal Brush Soft cloth z 8 e Edible Oil Acidic Alkali A i De U Detergent Neutral Detergent a Abrasive Thinner Benzene HONVNALNIVW ANY ASN HOd SNOILONYLSNI Pan support Control handles m Take off the Pan support m Clean these and the control handles with a damp cloth washing up liquid and warm water For stubbon soiling soak beforehand m Dry everything with a clean soft cloth Top plate m Regularly wipe over the top plate using a soft cloth well wrung out in warm water to which a little washing up liquid has been added m Dry the top plate thoroughly after cleaning m Thoroughly remove salty foods or liquids from the hob as soon as possible to avoid the risk of corrosion m Stainless steel parts of the appliance may become discoloured over time This is normal because of the high temperatures Each time the appliance is used these parts should be cleaned with a product that is suitable for stainless steel instructions for use and maintenan
54. ukcje dotyczace uzytkowania ZA Modyfikacje urz dzenia s zabronione To urz dzenie powinno by zainstalowane przez wykwalifikowanego serwisanta lub montera Przed przyst pieniem do instalacji upewni si e parametry lokalnej instalacji gazowej typ gazu i jego ci nienie s kompatybilne z wymo gami urz dzenia Warunki regulacji urz dzenia zosta y podane na etykiecie lub na tabliczce znamionowej Kuchenki nie pod cza si do wyci gu gaz w Nale y j zainstalowa i pod czy zgodnie z obowi zuj cymi przepisami monta owymi Szczeg ln uwag zwr ci nale y na zapewnienie odpowiedniej wentylacji Przed przyst pieniem do instalacji odci urz dzenie od dop ywu gazu i zasilania elektrycznego Wszystkie urz dzenia posiadaj ce jakiekolwiek podzespo y elektryczne wymagaj uziemienia Rura doprowadzaj ca gaz oraz kabel elektryczny musz by zainstalowane w taki spos b aby nie styka y si z adn cz ci urz dzenia kt re ulega nagrzaniu Rura doprowadzaj ca gaz oraz z cze nie mog by zniekszta cane lub blokowane przez inne urz dzenia Sprawdzi wymiary urz dzenia oraz wymiary otworu kt ry nale y wyci w meblu kuchennym Panele znajduj ce si nad powierzchni robocz bezpo rednio obok urz dzenia musz by wykonane z niepalnych materia w Zar wno wielowarstwowa powierzchnia jak i klej u yty do przymocowania musz by odporne na dzia anie wysokich t
55. upply is closed Open the gas supply completely Badly ignited The gas supply is not completely Open the gas supply completely open The burner lid is badly assembled Assemble the lid correctly The ignition plug is contaminated with alien substance Wipe alien substance with a dry cloth The burners are wet Dry the burners lids carefully The holes in the flame spreader are clogged Clean the flame spreader Noise made when combusted and ignited The burner lid is badly assembled Assemble the burner lid correctly Flame goes out when in use The flame supervision device is contaminated with alien substance Clean the flame supervision device Product being cooked has boiled over and extinguished the flame Turn off burner knob Wait one minute and reignite zone A strong draught may have blown the flame out Please turn off zone and check cooking area for draught such as open windows Wait one minute and reignite zone Yellow Flame The holes in the flame spreader are clogged Clean the flame spreader Different gas is used Check the gas used centre Unstable Flame The burner lid is badly assembled Assemble the burner lid correctly Gas Smell Gas leakage Stop using the product and close 27_ technical instruction the middle valve Open the window to ventilate Contact our service centre by using a phone outside m If
56. urn the taps down to minimum S Control handle Remove the control handles from taps Adjusting the by pass screw A Tap For converting G20 into G30 the screw must be Ab O m e 2 Sealing ring screwed down fully tight For converting G30 into G20 please change all valve into new one At this stage light up the burners and turn the control handles from max position to minimum position to check flame stability Tap by pass screw Replace the control handles on the taps G u Do W aemante me Pap man in the event of a malfunction change the whole tap E Before placing the burners back on the top place make sure that the injector is not blocked Model SIN m A full operational test and a test G20 20mbar 220 240v _50 60Hz Pmax_1W 0359 14 for possible leakages must be GH CESE al carried out after gas conversion such as soap water or gas detector After completing conversion a qualified technician or installer has to mark V on the right gas category to match with the setting in rating plate Remove the previous u setting V mark d 23_ technical instruction G20 20mbar G30 29mbar 1G31 37mbar_ GB Cat H 2H3 engineers technical data Appliance Specification Model NA64H3010AK NA64H3000AK NA64H3010CK NA64H3010CE Pan Support Cast Iron Wok pan Sup
57. y to move a pan of hot fat especially a deep fat fryer Wait until the fat is completely cool 7 _safety warning cleaning and service m Never use abrasive or caustic m This appliance should only be cleaning agents repaired or serviced by an authorised Service Engineer and only genuine approved spare parts should be used ONINHVM ALSsVS w wv L m Before attempting to clean the appliance it should be disconnected from the mains and cooled m You should not use a steam jet or any other high pressure cleaning equipment to clean the appliance environmental information m After installation please dispose of the packaging with due regard to safety and the environment D m When disposing of an old appliance make it unusable by cutting off the cable Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment m This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources m Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recyc
58. z niego korzystanie bez nadzoru lub przeszkolenia osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa P Zalecenia dotycz ce eksploatacji A Ostrze enie m Urz dzenia nale y u ywa wy cznie do obr bki termicznej potraw m Korzystanie z kuchenki gazowej powoduje powstawanie ciep a i wilgoci w pomieszcze niu w kt rym jest ona zainstalowana Upewni si e w kuchni zapewniona jest wystarczaj ca wentylacja nie zakrywa naturalnych otwor w wentylacyjnych lub zainstalowa mechaniczne urz dzenie wentylacyjne np D okap m Podczas pracy powierzchnie oraz pola grzejne urz dzenia ulegaj silnemu nagrzaniu dlatego nale y zachowa nale yt ostro no m Nigdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru podczas gotowania z u yciem oleju i ttuszcz w Przegrzany t uszcz lub olej bardzo szybko ulega zap onowi E Modyfikacje urz dzenia s zabronione Panel palnik w nie zosta dostosowany do obs ugi poprzez zewn trzny regulator czasowy lub oddzielny uk ad sterowania zdalnego a m Zabrania si korzystania z kuchenki je li ma ona kontakt z wod Nie obs ugiwa urz dzenia mokrymi r koma emjsuezoaidzeq adezoAjop EluszsZz1 SO m Nie u ywa w pobli u kuchenki du ych tkanin cierek i podobnych materia w gdy ich ko ce mog yby si zaj ogniem i spowodowa po ar m Na p ycie nie nale y stawia niestabilnych lub od
Download Pdf Manuals
Related Search