Home

Samsung DW-FN320T Felhasználói kézikönyv

Contents

1.
2.
3. 26
4. 3 DD81 01446B 02 BG ind
5. om He ce
6. 1 2 3 or 4
7. SHVELOUHOL 90 Ha
8. OFF OFF
9. 2012 10 04 2 03 03 CER EIZO ED N LOVh LO 1 4 SM i 10 b Aa 2 5 8 E 6 9 4
10. 1 2 3 60 3 H1 5H2 5H3 5H4 5H5 gt H6
11. 1 4 3 4 1 2 1 4 8 VH 1 O O O D 13 DD81 01446B 02 BG indd 13 2012 10 04 2 0
12. lt a gt 313901 vd VH 3HVIPK3dV gt Z
13. C
14. 3 pep e Ha 22 DD81 01446B 02 BG indd 22 2012 10 04 2 03 18 HA HA MMEHE 1
15. 4 40 100 Aqua safe Aqua safe or AKO
16. 1 15 DD81 01446B 02 BG indd 15 2012 10 04 VLVTOA VH 1YdYU3dLI O 2 03 07 3NON3BAHE 2 1
17. 28 DD81 01446B 02 BG indd 28 2012 10 04 2 03 19 TIPOBJIEM
18. e e e e
19. DD81 01446B 02 BG indd 29 Ha 29 2012 10 04 ULOOHAVALIE 73H VH AHVEBHVdLOLO Z0 2 03 19 DW FN320T DW FN320W Tun Soe ME Ra Ha 12 lt 4900 0 04 1 0 MPa 1760 2100 W c 60 C ei 598 x 600 x 845 MM Terno 53 Kr M a w per 9 845 30 DD81 01446B 02 BG indd 30 2012 10 04 2 03 19
20. A Ha A BHMMAHME e AC 220 240 V 50 Hz A CE
21. 9 DD81 01446B 02 BG indd 9 2012 10 04 2 03 05 4 40 100 T IO BEEN EM ET 40 100 z He na e ke o g o Y x o G a pA M lt z EY 271
22. DD DIDI 10 0081 014468 02 BG indd 10 2012 10 04 2 03 05
23. 21 DD81 01446B 02 BG indd 21 2012 10 04 2 03 17 lOOFOAMVU HA 1 2 3 e 220 240 VAC 50 HZ 15A 250VAC ce M 4 5
24. 130 3 AKO ce
25. 1 3 4 5 6 T H 3
26. 25 5 Z 23 2 Z HA CA
27. e e He e He He ce
28. B 12 DD81 01446B 02 BG indd 12 2012 10 04 2 03 06 HA
29. 1 2 2 3 1 3 1 5 4 5 e
30. Z Ha za n CP S a 2 i 5 CpenHa kyna 3a
31. 6 DD81 01446B 02 BG indd 6 2012 10 04 2 03 04 Ha HALF 6 Z e e 3 B 1 3a6aBeHo N LOVh LO tg AUTO Eco Vy Yo S pu ti a MOO HA
32. 11 DD81 01446B 02 BG indd 11 2012 10 04 VLVTOA VH UALULOMAWO 1 O 2 03 06 3NON3BAHE A e
33. 2 DD81 01446B 02 BG indd 2 2012 10 04 2 03 03 e c e e
34. Samsung www samsung com register Lm DD81 01446B 02 BG indd 1 2012 10 04 2 02 35 Z A
35. gt gt gt gt Z Ha 1
36. 2 3 3 1
37. e ce PS Bara tu PP ABS A
38. 3 4 Z aqua safe ce aqua safe 8 2012 10 04 2 03 05 60 C
39. 1 4
40. 1 gt Ce 2 gt ce 3 A
41. H4 50242 4 5 Tenure SES ozaj e m Ha AE OHONNO dH S fH mmol l 0 5 0 9 0 6 0 0 94 H1 0 6 11 10 20 7 14 1 0 2 0 H2 20 60 12 17 21 30 15 21 2 1 3 0 H3 30 50 18 22 31 40 22 28 3 1 4 0 H4 40 40 23 34 41 60 29 42 4 1 6 0 H5 50 30 35 55 61 98 43 69 6 1 9 8 H6 60 20 Z 1 dH 0 178 mmol l 1 0 143 mmol l 1 fH 0 1 mmol l 4 4 HA
42. 1 A 2 A 18 DD81 01446B 02 BG indd 18 2012 10 04 2 03 09 HA
43. e e Child lock Child lock B 1 3 Child lock Z c
44. 19 DD81 01446B 02 BG indd 19 2012 10 04 2 03 12 Ha 11211 1555555 121 2221 13 3 1313 2 11211 1555555 131 1 21 1444444 333 1212121 8 17 3333 121 1414141414141 l 16 1 5 3a gt 2 L e 6 sa ep 3 C 7 Sulla ee 5 4 8 e m A e e 20
45. DD81 01446B 02 BG indd 27 27 2012 10 04 VH AHVEBHVdLOLO Z0 2 03 18 1 p OT 18 22
46. 17 DD81 01446B 02 BG indd 17 2012 10 04 2 03 07 Ha A Ha Ha 1 2 3 4
47. 2 A napa e 15 CE
48. IZ He 12 He 3139010vd VH 3HVIPK3dV e e CA
49. e e He e 3 e or
50. 5 25 DD81 01446B 02 BG indd 25 2012 10 04 2 03 18 napa
51. 3 1 2 3 6 16 DD81 01446B 02 BG indd 16 2012 10 04 2 03 07
52. 2 1 4 60 1 2 3 3a A 20
53. o TN CE a soo in U BINITIN U gt z 2 1 IKONA PROGRAMU Program zvol te stl an m tla idla Program 2 3 8 SEGMENT Zobrazuje zost vaj ci as chybov k d alebo oneskorenie LeU ALS Tento indik tor svieti v pr pade e treba doplnit leStiaci prostriedok Dopl te le tiaci prostriedok do d vkova a PROSTRIEDKU p P IKONA 3 v 1 Po zvolen volby 3 v 1 S INDIK TOR SOLI Tento Indik tor svieti v pr pade e treba doplni sol Dopl te sol do zm k ova a vody IKONA DETSK A BEZPECNOSTNY Po zvolen funkcie Detsk bezpe nostn z mok ZAMOK IKONA POLOVI N e T 1 2 N PL Po zvolen vo by Polovi n n pl INDIK TOR PR VODU V pr pade probl mu s pr vodom vody Skontrolujte vodovodn VODY koh tik alebo pr vodn hadicu asti a vlastnosti 7 DD81 01446B 02 SK indd 7 2012 10 04 2 10 04 Instalacia radu VAROVANIE Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Pred in tal ciou odpojte pr vod elektrickej energie V pr pade e tak neurob te m e d js k usmrteniu alebo razu elektrick m pr dom N UPOZORNENIE In amp tal ciu potrubia a elektrick ch zariaden by mal uskuto ni odborn person l K elektrick mu pripojeniu A VYSTRAHA na ochranu os b M S PR STROJOM NEPOU VAJTE PREDL OVAC K BEL ANI ADAPT R ZA IADNYCH OKOLNOST NEODST
54. DD81 01446B 02 BG indd 26 2012 10 04 2 03 18 HUCKO Ha e
55. 15 3HVdM LHOIN Z0 Kak pa OT 1000
56. 5 DD81 01446B 02 BG indd 5 2012 10 04 2 03 03 SS AUTO Eco Uy Yo KM 1 1 1 2 3 B 1 Intensive Auto Eco 24
57. 3 IN 1 3 B 1 3 1 He a 3 B 1 Intensive Auto Eco Z 3 in 1 3 B 1 e 3a 3 B 1 3 B 1 HAMA OT 1 3 1 3 in 1 3 B 1 2 Z or 3 B 1 VLV TOA VH UALULOMAWO 1 O
58. ele e zd gt 50 C Ja KATO DE PENE AMORC oer 5 l Muene 65 C 160 1 4 17 5 3 B 1 55 0 40 C 5 25r AUTO aka d Mita MN 120 150 0 9 1 2 11 16 fina ea 1 TAREA e 67 C 49 C eee ECO nee 1 175 1 03 12 62 C Mnene 40 C Uo KATO 60 C 5 25r 110 0 9 14
59. 4 c EN 50242 EN50242 12 e EN50242 IEC60436 e Eco e 3 e H4 5 25 e lt gt E r 6 c lt 7 1 lt gt _ gt
60. 1 AKO B TOK A Ha DD81 01446B 02 BG indd 8
61. lt Dezertn n dob M lk tal e O fi Bl C NO i Hlubok tal e Ov ln m sa lt Ko k na p bory gt 121 555555 121 1 Pol vkov ice EPS 5 Dezertn l i ky 222 3 3 313 2 2 Vidli ky lt 6 Serv rovac l ce ep 112 1 151515151515 111311 SP 3 Noze vidli ky 7 Nab ra ky na AK 5 om ku 11211 444l4 44 131313 212121 8 7 3333 11211 141414414141 6 16 N lezitosti testu podle normy 31 DD81 01446B 02 CZ indd 31 2012 10 04 2 05 15 labulka vyrobku NAR ZEN EU C 1059 2010 Dodavatel SAMSUNG N zev modelu ii c DW FN320T Jmenovit kapacita nastaven 12 T da energetick innosti A Spot eba energie za rok c kWh rok 291 Spot eba energie p i standardn m cyklu E t kWh 1 09 Spot eba energie p i vypnut m spot ebi i P o W 0 46 Spot eba energie po ukon en programu P I W 0 58 Spot eba vody za rok AW c I rok 2 3360 T da innosti su en A nej inn j a G nejm n A inn Standardn program Eco Doba trv n programu p i standardn m cyklu min 175 Doba trv ni po ukonceni programu T 1 min Neomezen Emise akustick ho hluku dBA na 1 pW 48 Vestavn E Um st n a zapojen Pod jin spot ebi Ano Samostatn stoj c Ano Z
62. DD81 01446B 02 BG indd 20 2012 10 04 2 03 16 MMEHE B Z He na C or AKO
63. 175 MUH T 1 dBA 1pW 48 Z 1 Ha 280 Ha 2 280 3 32 DD81 01446B 02 BG indd 32 2012 10 04 2 03 25 DD81 01446B 02 BG indd 33 2012 10 04 2 03 25 DD81 01446B 02 BG indd 34 2012 10 04 2 03 2
64. In Power on condition close the dishwasher door and select the cycle and desired options Press the Start Pause button to begin the cycle When you want to pause the dishwasher while running press the START PAUSE BUTTON Start Pause button and make sure to open the door slowly and carefully You can reset the machine by pressing the Start Pause button for 3 seconds during washing After reset the dishwasher goes to the initial state except salt consumption setting of water softener To select Half load function With this Half load function you can only use it when you have only about or less than 6 place setting dishware and you will see less water and energy consumption It can only be used with Intensive Auto Eco and Delicate HALF LOAD BUTTON Z e When the door is open only the Power button will operate e You can select options 3 in 1 Delay start and or Half load before starting a cycle IMPORTANT To get the best performance from your dishwasher read all the operating instructions before using it for the first time 6 part and features DD81 01446B 02 EN indd 6 2012 10 03 3 59 00 DISPLAYS tg AUTO ECO V Yo HY CE CV S pu mt 2 a LUL IL 5 p Z U T m gt 1 PROGRAM ICON When press the Program button each program is selected m 2 3 8 SEGMENT Display the remaining time error code or delay time i RINSE AID I
65. nc rca i cutitele ascu ite cu m nerele n sus pentru a reduce riscul r nirilor prin t iere e Avertisment cutitele si alte ustensile cu v rfuri ascu ite trebuie nc rcate n cos cu v rfurile n jos sau trebuie plasate ntr o pozi ie orizontal e Verifica i dac compartimentul pentru detergent r m ne gol dup ncheierea ciclului de sp lare e Nu spalati articole din plastic dec t dac poart un marcaj ce indic posibilitatea de sp lare n ma ina de sp lat vase In cazul articolelor din plastic care nu prezint un astfel de marcaj citi i recomand rile produc torului e Utilizati numai detergent i aditivi de cl tire special conceputi pentru masini automate de sp lat vase Nu utiliza i niciodat s pun detergent de rufe sau detergent pentru sp lare de m n n ma ina dvs de sp lat vase e n cablajul fix trebuie ncorporat un alt mijloc de deconectare de la re eaua de alimentare av nd o separare a contactelor de cel pu in 3 mm la toate conductoarele e Nu permiteti accesul copiilor la detergenti si la agentul de cl tire ine i copiii la distan de u a deschis a ma inii de sp lat vase deoarece n interiorul acesteia ar putea r m ne urme de detergent CITI I I RESPECTATI ACESTE INFORMA II DE SIGURAN PASTRATI CU ATEN IE ACESTE INSTRUC IUNI 2 Informa ii pentru siguran DD81 01446B 02 RO indd 2 2012 10 04 2 08 30 e Copiii mici trebuie supraveghea i pentru
66. DIsnwasner user manual imagine the possibilities Thank you for purchasing this Samsung product To receive more complete service please register your product at www samsung com register Lm 2012 10 03 3 58 20 DD81 01446B 02 EN indd 1 Safety information Please read this User Information carefully and keep it to refer to at a later date Pass it on to any subsequent owner of the appliance This manual contains sections of Safety Instructions Part and Features Installation your dishwasher and Troubleshooting etc Carefully reading it before using the dishwasher will help you to use and maintain the dishwasher properly The manufacturer following a policy of constant development and up dating of the product may make modifications without giving prior notice A WARNING When using your dishwasher follow the below basic precautions including the following PROPER USE e Do not abuse sit on or stand on the door or dish rack of the dishwasher e Do not operate your dishwasher unless all enclosure panels are properly in place Open the door very carefully if the dishwasher is operating There is a risk of water squirting out e Do not place any heavy objects of stand on the door when it is open The appliance could tip forward e When loading items to be washed Locate sharp items so that they are not likely to damage the door seal Load sharp knives with the handles up to reduce the risk of cut type
67. gt W y t a t w O 5 Paz cyna 2 6 eo 3 7 x 4 O 8 e 31 DD81 01446B 02 BG indd 31 2012 10 04 2 03 19 J MCTOBKA EC Ne 1059 2010 SAMSUNG Ha P za DW FN320T 12 291 E t 1 08 l Ha en 0 46 W HA P W 0 58 AW n r 2 3360 G A 3
68. lt Ha 4 3 3 733 be Z AKO 14 DD81 01446B 02 BG indd 14 2012 10 04 2 03 06 HA A e Ha Z HA
69. s romolhat a mosogat s eredm nye illetve k rosodhatnak a bels g pr szek 24 Tiszt t s s pol s DD81 01446B 02 HU indd 24 2012 10 04 2 06 41 A MOSOGAT KAROK TISZT T SA A mosogat karokat rendszeresen meg kell tiszt tani mert a kem ny v zben lev anyagok elt m tik a karokon lev f v k kat s csap gyakat A k z ps mosogat kar eltavolitasahoz fogja meg az any t ford tsa el a kart az Te j r s val megegyez ir nyba Az als mosogat kart annak felfel h z s val veheti ki Mossa le a karokat szappanos v zzel s puha kef vel tiszt tsa meg a pr f v k kat Alapos obl t st helyezze vissza a kart a hely re Nyit s 4 4 4 4 SV lOdV Sd SVLILZSIL 90 4 AZ AJT TISZT T SA Az ajt k r li peremek tiszt t s hoz haszn ljon puha meleg v zzel megnedvesitett kend t Ne alkalmazzon permetez s tiszt t szert nehogy v z sziv rogjon az ajt z rba s az elektromos alkatr szekbe A k ls fel leteken ne haszn ljon s rol szereket vagy suroloszivacsot mert azok megkarcolhatj k a burkolatot Bizonyos pap rt rl k is hagyhatnak karcol st vagy nyomot a fel leten a VIGY ZAT Az ajt panel tiszt t s hoz ne haszn ljon permetez s tiszt t szert mert k rosodhat az ajt z r s az elektromos alkatr szek Nem aj nlott suroloszerek illetve bizonyos fajt j papirtorlok haszn lata mert azok karcol st vagy
70. A v zben lev vaslerak d sok is okozhatj k a filmr teg kialakul s t Forduljon egy v zl gy t kkal foglalkoz v llalathoz s k rje speci lis sz r beszerel s t Feh r filmr teg l that a bels fel leteken A kem ny v zben lev sv nyi anyagok k vetkezm nye A bels fel letek tiszt t s hoz haszn ljon mosogat g phez val mos szerbe m rtott szivacsot s viseljen gumikesztv t A habk pz d s elker l se rdek ben kiz r lag mosogat g pekhez val mos szert haszn ljon A mosogat szer adagol fedele nem z r A forg kapcsol nincs KI llapotban Allitsa a kapcsol t KI ll sba s tolja el az ajt z rat balra Mosogat szer maradv nyok l that k az adagol k fedel ben Az ed nyek blokkolj k a mosogat szer adagol k fedel t T ltse be jra az ed nyeket imm ron megfelel en G z p ra Norm lis jelens g Az ed nyek sz r t sa s a v z leszivattyuzasa k zben keves p ra sz llhat fel a k sz l kb l az ajt z rn l lev ny l son kereszt l Fekete vagy sz rke foltok cs kok l that k az ed nyeken Alum nium t rgyak d rzs l dtek neki az ed nynek A foltok cs kok eltavolitasahoz haszn ljon enyhe s rol szert V z ll a k sz l k alj n Norm lis jelens g A k sz l k alj ban lev lefoly k r l ll kev s v z seg t nedvesen tartani a t m t st 28
71. IND T S SZ NETELTET S GOMB Bekapcsolt t pell t s mellett z rja be a mosogat g p ajtaj t v lassza ki a ciklust s a megfelel beallitasokat A mosogat ciklus elind t s hoz nyomja meg az Indit s Szuneteltetes gombot Ha sz neteltetni kivanja a mosogat g p m kod s t nyomja meg az Ind t s Sz neteltet s gombot majd lassan s vatosan nyissa ki a k sz l k ajtaj t A k sz l k mosogat s k zbeni lenull z s hoz tartsa benyomva az Ind t s Sz neteltet s gombot 3 m sodpercig A vissza ll t st k vet en a mosogat g p vissza ll eredeti llapot ba a v zl gy t s felhaszn l s nak kiv tel vel 6 A mosogat g p r szei s azok funkci i DD81 01446B 02 HU indd 6 2012 10 04 2 06 28 A f lt ltet funkci kiv laszt sa A f lt ltet funkci t csak abban az esetben haszn lhatja ha legfeljebb 6 ter t ket kivan elmosni Ebben FELTOLTET GOMB az esetben cs kken a v z s energiafelhaszn l s A funkci csak az Intenz v Automatikus Energiatakar kos s K m l programokhoz haszn lhat Z e Nyitott ajt mellett csak a Be s kikapcsol gomb m k dik e 3 az 1 ben K sleltetett ind t s s vagy F lt ltet funkci kat mosogat ciklus elind t sa el tt kell kiv lasztania FONTOS A mosogat g p optim lis teljes tm nye rdek ben olvassa el a kezel si utas t sokat a k sz l k haszn latba v tele el tt KIJELZ K
72. P Dezertn tanieriky Taniere gt V SMERE DOVN TRA Polievkov taniere Ov lna misa SO Dezertn i ly ice ly i ky 2 6 MO Eg ly ice 3 No e Serv rovacie vidli ky ajov lyzi Nabera ky na 4 Cajove ly i ky O 8 eid e Pre tandardn testovanie 31 2012 10 04 2 10 17 Harok produktu PREDPIS EU C 1059 2010 Dod vatel SAMSUNG N zov modelu eii c DW FN320T Menovit kapacita nastavenie miesta 12 Trieda energetickej efekt vnosti A Ro n spotreba energie AE c kWh rok 291 Spotreba energie tandardn ho cyklu E t kWh 1 09 Spotreba energie v rezime vypnutia P o W 0 46 Spotreba energie v re ime zapnutia P o W 0 58 Ro n spotreba vody AW c L rok 3360 Trieda efektivnosti su enia A najefektivnejSia a G A najmenej efekt vna Standardny program Eko Doba programu Standardn ho cyklu min 175 Trvanie v rezime zapnutia TI min Neobmedzen Emisie hluku vzduchom dBa re pW 48 Vstavan E In tal cia Zabudovan no Volne stojaca no Z 1 zalo en na 280 tandardn ch istiacich cykloch studenou vodou a spotrebe re imov s n zkym v konom Re lna spotreba energie bude z visie od toho ako sa spotrebi pou va 2 zalo en na 280 tandarn ch istiacich cykloch Re lna spotreba vody bude z visie od toho ako sa spotrebi
73. 2 Dup ce bratele stropitoare isi inceteaza functionarea puteti deschide complet usa 3 Adaugati vasele uitate 4 Inchideti usa Masina de sp lat vase isi va relua functionarea dup 3 secunde A AVERTISMENT Este periculos s deschideti usa in timpul spalarii deoarece v puteti op ri cu apa fierbinte Dac usa este deschis in timpul function rii masinii de sp lat vase este activat un mecanism de sigurant care opreste ciclul 22 Programe de sp lare DD81 01446B 02 RO indd 22 2012 10 04 2 08 43 LA SF RSITUL CICLULUI DE SP LARE Dupa ce ciclul de spalare s a terminat soneria aparatului va emite un beep scurt si se va opri Programul s a terminat numai dac pe afisajul digital apare mesajul End Terminat 1 Opriti masina de sp lat vase ap s nd pe butonul Alimentare 2 Opriti robinetul de apa A Deschideti usa cu atentie Este posibil s ias abur fierbinte atunci c nd usa este deschis e Vasele fierbin i sunt sensibile la lovituri Vasele trebuie l sate s se r ceasc aprox 15 minute nainte de a fi scoase din echipament e Deschideti usa de la masina de sp lat vase l sati o intredeschisa si a tepta i c teva minute nainte de a scoate vasele In acest mod vasele se vor r ci i uscarea va fi mai bun e Golirea ma inii de sp lat vase 4 Este normal masina de spalat vase sa uda in interior Goliti mai intai cosul inferior apoi cosul superior In acest mod veti
74. A He 24 DD81 01446B 02 BG indd 24 2012 10 04 2 03 18 HA e
75. Tip de sp lare Stropire cu duz condensare rotativ Dimensiuni 598 x 600 x 845 mm L ime x Ad ncime x n l ime Greutate 53 kg f r ambalaj DIMENSIUNE PRODUS 30 Anex DD81 01446B 02 RO indd 30 845 2012 10 04 rentu testu standard Z Informatiile pentru testul de comparatie in conformitate cu EN 50242 sunt urm toarele Figurile de mai jos arat modalitatea corect de incarcare a cosurilor conform standardelor europene EN50242 e Capacitate de sp lare Set 12 articole e Standard de testare EN50242 IEC60436 e Pozi ia co ului superior n pozi ie inferioar e Ciclu de sp lare Economic e Op iuni suplimentare Niciuna e Setare agent de cl tire 3 e Setare dedurizator de apa H4 e Dozarea detergentului standard presp lare sp lare 5 g principal sp lare 25 g e Pentru aranjarea articolelor consulta i imaginile de mai jos Cos superior Cesti GB 5 em CC X O 2 a i Farfurioare Pahare Castron mic Z 1 2 1 4 9 1 Castron mediu Castron mare o MU Zo P 5 EE gt gt M 7 m Vase pentru desert Farfurii ntinse TT 7 Z O m gt 9 1 Farfurii pentru sup Platou oval 112 1 1515 5151515 111211 1 OL 5 gutter Pentru d ES 982 2 Furculite A 6 ii 3 Cutite 7 s 4 Lingurite O 8 P e 212121 8 7 3333
76. iadne z ruky ani zodpovednos za pr padn kody sp soben pou it m nevhodn ch sol e Sol doplhajte tesne pred sp an m jedn ho z um vac ch programov Zabr ni sa t m vzniku zrniek soli alebo vody so zrnie kami soli ktor zost vaj na dne zariadenia neur en dobu a m u sp sobi kor ziu e Po prvom um vacom cykle sa vypne svetlo ovl dacieho panela 1 Vyberte doln k a potom odskrutkujte a vyberte uz ver z sobn ka 7 soli E 2 pln te z sobn k poprvykr t napl te 2 3 jeho objemu vodou asi 1 liter 3 Umiestnite koniec lievika je s as ou dod vky do otvoru a pridajte asi 1 5 kg soli Je be n e mal mno stvo vody z d vkova a soli vy plechne P Uz ver opatrne zaskrutkujte spat 5 Po naplnen z sobn ka solou v stra n svetlo obvykle vypne 4 e Ked sa na ovl dacom paneli rozsvieti kontrolka stavu soli z sobn k soli treba znovu naplni Napriek dostato n mu naplneniu z sobn ka sa m e stat Ze kontrolka nezhasne k m sa sol plne rozpust Ak na ovl dacom paneli nie je kontrolka stavu soli m ete odhadn dobu doplnenia soli do zm k ova a podla po tu vykonan ch cyklov e V pr pade e vo vn tri um va ky je rozsypan pr li ve k mno stvo soli spustite predumyvaci program a rozsypan so vymyte 12 Pou itie um vacieho prostriedku a zm k ova a vody DD81 01446B 02 SK indd 12 2012 10 04 2 10
77. ke medzi 40 a 100 cm Voln koniec hadice nesmie by ponoren do k E vody E E T x Odpadov potrubie gt 40 UMIESNENIE ZARIADENIA Zariadenie umiestnite na po adovan miesto Zariadenie by malo st t zadnou as ou smerom ku stene miestnosti bo n mi stenami pozdl priliehaj cich skriniek alebo stien Um va ka je vybaven pr vodnou a odtokovou hadicou ktor m u by na u ah enie spr vnej in tal cie umiestnen vpravo alebo v avo Vyrovnanie zariadenia do vodorovnej polohy Hne ako je zariadenie na po adovanom mieste vyrovnanie jeho v ky mo no meni pomocou nastavite nej rovne no i iek V iadnom pripade nesmie by pr stroj naklonen viac ako o 2 nam am UVEDENIE DO PREV DZKY Pred uveden m do prev dzky by ste mali skontrolova nasleduj ce skuto nosti um va ka riadu je vo vodorovnej polohe a je upevnen pr vodn ventil je otvoren spoje pr vodov nepresakuj vodi e s pevne spojen hlavn vyp na je zapnut pr vodn a odtokov hadica nie s zauzlen V um va ke nesm zosta iadne obalov materi ly a tla oviny DIO DU e Do No A UPOZORNENIE Po in tal cii ulo te t to pr ru ku na bezpe nom mieste Obsah tejto pr ru ky m e by u ito n pre pou vate ov 10 In tal cia um va ky riadu DD81 01446B 02 SK indd 10 2012 10 04 2 10 04 ouzitie umyvacieno prostried
78. nebo skleni ky Neuvol uje P edmyt Y se myc prost edek a P edmyt 8 0 1 3 8 nespust se vysou ec cyklus 50242 jsou n sleduj cf Kapacita 12 j deln ch souprav e Nastaven vrchn ho ko e do ni polohy e Nastaven le tic ho prost edku 3 DD81 01446B 02 CZ indd 23 EN 50242 Tento program je testovac cyklus Informace o srovn vac m testu v souladu s normou EN Myc programy 23 2012 10 04 2 05 13 Cistenl I T N FILTR Filtra n syst m Pro va e pohodl jsme um stili ods vac erpadlo a filtra n syst m na snadno dostupn m sto uvnit myc vany Filtra n syst m m t i sti hlavn filtr hrub filtr a jemn filtr 1 Hlavn filtr J dlo a ne istoty zachycen t mto filtrem jsou rozdrceny na pr ek speci ln m proudem z doln ho ost ikovac ho ramene a gt spl chnuty do odtoku 2 Hrub filtr V t p edm ty jako jsou nap klad kousky kost nebo skla kter by mohly ucpat odtok jsou zachycov ny hrub m filtrem Pokud chcete vyjmout p edm t zachycen t mto filtrem stiskn te jemn p sky na horn sti tohoto filtru a p edm t vyjm te 3 Jemn filtr Tento filtr zadr uje ne istotu a zbytky j dla v j mce a zabra uje jim aby se znovu usadily na n dob b hem cyklu Lue A POZOR Nepokl dejte jemn filtr dnem vzh ru Filtra
79. o 2 3 8 B HELI p sz 3 B 1 1 e G a a na Sis Sh ANNES e 1 2 SOIA o e E 7 DD81 01446B 02 BG indd 7 2012 10 04 2 03 04
80. stopy na n dob O n dob se t elo hlin kov kuchy sk n in nebo p bory e Pomoc jemn abrazivn ho ist c ho prost edku stopy odstra te Na dn my ky stoj voda To je norm ln e mno stv ist vody kolem odtoku na dn my ky zaji uje neust lou lubrikaci vodn ho t sn n 28 Odstra ov n pot DD81 01446B 02 CZ indd 28 2012 10 04 2 05 14 PROBL M MOZN PR CINA CO D LAT Z my ky unik voda e Pfepln ny nebo p elit e Dbejte na to abyste z sobn k le tic ho z sobn k le tic ho prost edku nep eplnili prost edku Rozlit le tic prost edek m e zp sobovat nadm rnou tvorbu p ny a v st k p et k n Ot ete rozlit prost edek vlhk m had kem e My ka nen vyrovnan e Zajist te aby byla my ka n dob vyrovnan Tla tka my ky e Dv ka jsou otev en e Pokud jsou otev en dv ka nefunguj nefunguj p esto e je zapnuto nap jen dn tla tka s v jimkou tla tka Nap jen Zav ete dv ka a stiskn te tla tko e Je zvolena funkce d tsk pojistky Je li zvolena funkce d tsk pojistky tla tka nereaguj Chcete li tuto funkci zru it sou asn stiskn te a podr te tla tka 3 v 1 a Odlo en spu t n na t i 3 sekundy D tsk pojistka se uvoln tak v p pad odpojen a op tovn ho p ipojen nap jec ho kabe
81. 1 2 4E 3 4 1 2 3 e tE B
82. 3 59 03 Using the detergent and water soltener Amount of detergent to use 1 Fill the detergent dispenser with detergent The marking indicates the dosing levels as illustrated on right A This section is for main wash detergent approximately 25g B Ihis section is for the pre wash detergent approximately 99 Z If the dishes are heavily soiled place an additional detergent dose in the pre wash detergent chamber This detergent will take effect during the pre wash phase You can find information about the amount of detergent for the single programmes on the Wash cycle table See page 23 Please be aware that according to the soiling level and the specific hardness of water differences are possible 2 Close the lid and press until it locks in place Please observe the manufacturers dosing and storage recommendations as stated on the detergent packaging Detergents There are 3 sorts of detergents 1 With phosphate and with chlorine 2 With phosphate and without chlorine 3 Without phosphate and without chloride Normally new pulverised detergent is without phosphate The water softener function of phosphate is not given In this case we recommend to fill salt in the salt container even when the hardness of water is only 6 dH If detergents without phosphate were used in case of hard water often white spots appear at dishes and glasses In this case please add more detergent to reach bet
83. 40 MM HA 22 am am HA
84. DW5343TGBWG DW5363PGBWQ 600 Overall Depth qu 2 115 Control Panel Location amp Size 670 520 AW 55 Door Thickness DW BG970B DW BG580B DW BG770B 550 in 30 f Control Panel Location amp Size 666 A 670 A 48 Door Thickness 156 FULLSIZE DISHWASHER INSTALLATION GUIDE DW UG971T DW UG971T DW UG971T DW UG971T DW UG971T DW UG971T DW UG971T 670 DW FN320T DW FN310T DW FN320W DW FN310W DW60H6050FS DW60H6050FW DW60H5050FS DW60H5050FW DW60H3010FW x 115 Control Panel Location amp Size 670 Door Thickness 57 FULLSIZE DISHWASHER INSTALLATION GUIDE DW80H9970US DW80H9950US 650 1 Control Panel E SE Location amp Size 450 AF 480 Door Thickness DW80H9930US x Control Panel Location A Size 650 S 748 A 685 166 AF an 480 Door Thickness
85. FUNKCE MYC HO PROSTREDKU Myc prost edky vyu vaj c chemick l tky jsou nezbytn k odstran n ne istot rozpu t n ne istot a jejich odveden pry z my ky Tomuto elu vyhovuje v t ina komer n dostupn ch myc ch prost edk N VAROV N Myc prost edek je rav Dbejte na to aby byl ulo en mimo dosah d t Spr vn pou v n myc ho prost edku Pou vejte pouze speci ln myc prost edek ur en do my ky n dob Udr ujte myc prost edek v ist m prost ed a v suchu Nesypte do z sobn ku pr kov myc prost edek dokud nejste p ipraven k myt n dob Koncentrovan myc prost edek prost edky lze rozd lit na dva z kladn typy podle chemick ho slo en e b n alkalick myc prost edky s rav mi slo kami e m lo alkalick koncentrovan myc prost edky s p rodn mi enzymy Pou v n norm ln ch myc ch program ve spojen s koncentrovan mi myc mi prost edky sni uje zne i t n ivotn ho prost ed a je dobr pro va e n dob tyto myc programy jsou speci ln nastaveny podle vlastnost enzym obsa en ch v koncentrovan ch myc ch prost edc ch kter rozpou t j ne istoty Z tohoto d vodu je mo n prost ednictv m norm ln ch myc ch program s pou it m koncentrovan ch myc ch prost edk dos hnout stejn ch v sledk kter ch Ize jinak doc lit pouze prost ednictv m int
86. Informace o elektrick m zapojen A POZOR dbejte na osobn bezpe nost U TOHOTO SPOTREBI E NEPOU VEJTE PRODLU OVAC KABEL ANI ADAPT R ZA DN CH OKOLNOST NEODREZ VEJTE ANI NEODSTRA UJTE Z NAP JEC HO KABELU UZEM OVAC VIDLICI Po adavky z hlediska elektrick ho zapojen e Pojistka nebo elektrick jisti pro st dav proud 220 240 V 50 Hz e Samostatn proudov odbo ka ur en pouze pro my ku Pokyny k uzemn n A Ne za nete spot ebi pou vat zkontrolujte zda je zaji t no uzemn n 1 Tento spot ebi mus b t uzemn n V p pad poruchy nebo rozbit se d ky uzemn n sni uje pravd podobnost razu elektrick m proudem proto e elekt ina m k dispozici cestu S nejmen m odporem Tento spot ebi je opat en kabelem kter je vybaven vodi em pro uzemn n za zen a zemn c z str kou Z str ku je t eba zapojit do p slu n z suvky kter je nainstalov na a uzemn na v souladu se v emi m stn mi z kony a p edpisy VAROV N Nespr vn zapojen zemn c ho konektoru za zen m e v st k razu elektrick m proudem Pokud m te o spr vn m uzemn n spot ebi e pochybnosti ov te to u kvalifikovan ho elektrotechnika nebo servisn ho z stupce Neupravujte z str ku dod vanou spolu se spot ebi em 8 Instalace my ky DD81 01446B 02 CZ indd 8 2012 10 04 2 05 02 PR VOD A ODTOK VODY P ipojen studen vody P ipo
87. PANOUL DE CONTROL LLLI 5 AUTO Eco ly Yo i s Pm v a OVO U BUTONUL ALIMENTARE Ap sati acest buton pentru a porni masina dvs de sp lat vase ecranul se aprinde 2 BUTONUL OP IUNE 3 N 1 Selecta i op iunea 3 n 1 care nu necesit sare i agent de cl tire ci o tablet 3 n 1 Aceast op iune poate fi selectat numai la programele Intensiv Automat sau Economic 3 BUTONUL PORNIRE Ap sa i acest buton pentru a seta orele de nt rziere pentru sp lare Pute i nt rzia pornirea sp l rii cu p n la 24 ore O ap sare a acestui NT RZIAT T rM i buton intarzie pornirea spalarii cu o ora Aceasta optiune va permite sa blocati butoanele de pe panoul de control astfel inc t copiii sa nu poata porni accidental masina de spalat 4 BUTONUL BLOCARE vase prin ap sarea lor PENTRU COPII Pentru a bloca si debloca butoanele de pe panoul de control tineti ap sate butoanele 3 in 1 si Pornire int rziat timp de trei 3 secunde FEREASTRA er 5 AFISAJULUI Indicator de functionare timp de int rziere coduri de eroare etc e BUTONUL PROGRAME Ap sa i acest buton pentru a selecta programul de sp lare BUTONUL PORNIRE PAUZA n starea pornit inchideti usa de la ma ina de sp lat vase si selecta i ciclul i op iunile dorite Ap sa i butonul Pornire Pauz pentru a ncepe ciclul Dac s opri i temporar masina de sp lat v
88. Spot ebi je t eba p ipojit k p vodu vody pomoc nov mont n sady hadic Star mont n sada by se nem la pou vat znovu LIKVIDACE Obalov materi ly pou it u my ky n dob likvidujte ekologicky V echny obalov materi ly lze recyklovat Plastov sti jsou ozna eny standardn mi mezin rodn mi zkratkami PE ozna uje polyetyl n nap obalovou smr ovac f lii PS ozna uje polystyren nap v pl ov materi l POM ozna uje polyoxymetyl n nap plastov svorky z ozna uje polypropylen z n ho je vyroben nap trycht na dopl ov n soli ABS ozna uje akrylonitrilbutadienstyren z n ho je vyroben nap ovl dac panel N VAROV N Obalov materi l m e b t nebezpe n pro d ti P i likvidaci obalu a spot ebi e vyu ijte slu eb recykla n ho st ediska Z tohoto d vodu od zn te nap jec kabel a zajist te aby za zen uzamykaj c dv ka bylo nefunk n Kart nov obalov materi l je vyroben z recyklovan ho pap ru a je t eba jej odlo it do separovan ho odpadu pro dal recyklaci Zaji t n m spr vn a ekologick likvidace tohoto v robku p isp jete k zamezen p padn ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by se jinak mohly objevit v d sledku nespr vn ho nakl d n s odpadem vznikl m z tohoto v robku vet komun ln ch slu eb zaji uj c ch likvidaci odpad TYTO BEZP
89. T to vo bu mo no zvoli len v programe Intenz vny Auto alebo Eko Nastavenie 3 v 1 sa m e pou i len s tabletami 3 v 1 V pr pade e tablety 3 v 1 pou vate s inou vo bou zariadenie nepod primerane kvalitn v kon 1 Tabletu 3 v 1 vlo te do z sobn ka potom spustite vo bu v 2 Zawrite a zatla te m zapadne na miesto Pri pou it kompaktn ch kombinovan ch umyvac ch prostriedkov 3 v 1 zabezpe te spr vne uzavretie veka A UPOZORNENIE V etky um vacie prostriedky uchov vajte na bezpe nom mieste mimo dosahu det Um vac prostriedok prid vajte do d vkova a v dy tesne pred spusten m um va ky A A AdOA OVAODAVINZ V MOGAI4LSOdd CO Pou itie umyvacieho prostriedku a zm k ova a vody 17 DD81 01446B 02 SK indd 17 2012 10 04 2 10 06 vkladanie riadu do regalov Aby ste dosiahli o najlep v kon um va ky postupujte podla nasleduj cich pokynov Vlastnosti a vzhlad reg lov a ko kov na pr bory sa m u navz jom l Sit podla konkr tnych modelov Upozornenie pred alebo po naplnen reg lov um va ky Odstr te ak ko vek v ie mno stvo zvy kov jedla Riad nie je nutn oplachova pod te cou vodou Predmety v um va ke ukladajte v nasleduj com porad 1 Predmety ako hrn eky poh re hrnce panvice at obr te hore dnom 2 Zakriven predmety alebo predmety s dutinami by mali by postaven ikmo tak ab
90. ktor nie s um vania str ca farbu tepelne odoln Lepen pr bory alebo taniere C nov Glazovan vzory m u v pr pade ast ho um vania alebo meden predmety Olovnat kri t Oce ov v um va ke vybledn predmety podliehaj ce kor zii Dreven kuchynsk dosky Predmety zo syntetick ch vl kien Z Neum vajte predmety zne isten cigaretov m popolom voskom lakom alebo farbou Po n kupe nov ho riadu sa presved te i je vhodn do um va ky riadu 4 Z Umyvacku riadu nepretazujte V um va ke je priestor pre 12 tandardn ch s prav riadu Nevkladajte riady ktor nie s vhodn do um va ky Tieto inform cie s d le it z h adiska dosiahnutia dobr ch v sledkov a rozumnej spotreby energie od 2INVOVIMN 70 Pri vkladan riadu a pr borov Hiad a pr bory nesm br nit ot aniu ostrekovac ch ramien Dut predmety ako s S lky poh re hrnce a pod vkladajte hore dnom aby sa nehromadila voda v z sobn ku alebo na dne um va ky 4 Riad a pr bory nesm vlo en jeden do druh ho alebo sa navz jom prekryvat e Poh re sa nesm dot ka aby nedo lo k ich po kodeniu e Ve k predmety ktor sa um vaj naj a ie vlo te do doln ho reg la e Horny reg l je ur en pre jemnej a ah riad ako s poh re k vov a ajov lky VAROVANIE No e s dlhou epe ou ulo en vo zvislej polohe predstavuj potenc
91. ku horn ho ko a odpor ame nastavi pred vlo en m riadu V pr pade e budete v ku ko a nastavova po vlo en riadu m e d js k po kodeniu riadu Zn enie polohy Zv enie polohy 18 Vkladanie riadu do reg lov DD81 01446B 02 SK indd 18 2012 10 04 2 10 07 VKLADANIE RIADU DO DOLN HO KOSA Do doln ho reg lu odpor ame umiestnit v ie predmety ktor sa v inou tazko istia hrnce panvice pokrievky serv rovacie riady a misky ako je zn zornen na obr zku vpravo Serv rovacie riady a pokrievky je vhodnej ie umiestni pozd stien reg lov aby neblokovali ot anie horn ho ostrekovacieho ramena Hrnce serv rovacie misy a pod musia by v dy hore dnom o DM R Hlbok hrnce by mali by naklonen aby mohla voda odteka c Spodn reg l umo uje sklopenie radov v stupkov tak e sa umo n vlo enie v ch hrncov a panv c E alebo v ieho mno stva riadu 5 gt lt lt T l b lt m y F gt P lt O Q Dezertn tanieriky Taniere Q O LU O CC CC pu Sh d 9 gt 3 gt gt O M lt Polievkov taniere Ov lna misa 1 Podlhovaste predmety porciovac pribor Salatovy pr bor a velke noze by mali byt umiestnen v oddelen tak aby nebr nili ot aniu ostrekovac ch ramien SKLADACIE HROTY DOLN HO KOSA Pre lep ie stohovanie hrncov a panv c je mo n sklopit hroty doln ho ko a tak
92. nebo barvy Pokud si kupujete nov n dob ujist te se zda je vnodn pro myt v my ce Nep et ujte my ku n dob Je v n m sto pouze na 12 standardn ch j deln ch souprav Nepou vejte n dob kter nen vhodn do my ky n dob Je to d le it pro dosa en dobr ch v sledk a p im enou spot ebu energie AMDAW NSOM OG INVOVIMN 0 P i ukl d n n dob a p bor N dob a p bory nesm br nit ost ikovac m ramen m v ot en Dut p edm ty jako lky sklenice kastroly apod je t eba ukl dat otvorem dol tak aby se v n dob nebo hlubok z kladn nemohla hromadit voda N dob a p bory nesm b t zasunut do sebe nebo se navz jem zakr vat e Aby se sklenice nepo kodily nesm se navz jem dot kat e Velk p edm ty kter se nejobt n ji ist ukl dejte do spodn ho ko e e Vrchn ko je ur en pro k eh a leh n dob jako jsou sklenice k vov a ajov lky POZOR No e s dlouh mi epelemi ulo en ve svisl poloze jsou nebezpe n Dlouh nebo ostr p bory jako jsou porcovac no e mus b t ulo eny vodorovn do vrchn ho ko e Po kozen sklenic a jin ho n dob Mo n p iny Doporu en n pravn opat en e Typ skla nebo v robn proces Chemick e Pou vejte sklen n nebo porcel nov slo en myc ho prost edku n dob kter je od v robce o
93. not clean Improper program Select a more intensive wash program Improper rack loading Make sure that the action of the detergent dispenser and spray arms are not blocked by large dishware DD81 01446B 02 EN indd 27 troubleshooting 27 2012 10 03 ONILOOHS3 18noul Z0 3 59 14 PROBLEM POSSIBLE CAUSE WHAT TO DO Spots and filming on glasses and flatware Extremely hard water Low inlet temperature Overloading the dishwasher Improper loading Old or damp powder detergent Empty rinse agent dispenser Incorrect dosage of detergent To remove spots from glassware 1 m Take out all metal utensils out of the dishwasher Do not add detergent Choose the longest cycle Start the dishwasher and allow it to run for about 18 to 22 minutes then it will be in the main wash Open the door to pour 2 cups of white vinegar into the bottom of the dishwasher Close the door and let the dishwasher complete the cycle If the vinegar does not work Repeat as above except use 1 4 cup 60 ml of citric acid crystals instead of vinegar Cloudiness on glassware Combination of soft water and too much detergent Use less detergent if you have soft water and select a shortest cycle to wash the glassware and to get them clean Yellow or brown film on inside surfaces Tea or coffee stains Using a solution of 1 2 cup of ble
94. pou va 3 tandardn program je tandardn istiaci cyklus vhodn na istenie be ne zne isten ho riadu a je to najefekt vnej program pokia ide o kombinovan sporu energie a vody 32 t tok produktu DD81 01446B 02 SK indd 32 2012 10 04 2 10 23 Poznamky DD81 01446B 02 SK indd 33 2012 10 04 2 10 23 Poznamky DD81 01446B 02 SK indd 34 2012 10 04 2 10 23 Pozn mky DD81 01446B 02 SK indd 35 2012 10 04 2 10 23 OT ZKY A PRIPOMIENKY KRAJINA ZAVOLAJTE ALEBO NAVSTIVTE NASU WEBOVU STR NKU BULGARIA 07001 33 11 normal tariff www samsung com CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 www samsung com HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ROMANIA 08008 SAMSUNG 08008 726 7864 WWW samsung com TOLL FREE No SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 www samsung com U K 0330 SAMSUNG 7267864 www samsung com FIRE 0818 717100 www samsung com Kod DD81 01446B 02 SK DD81 01446B 02 SK indd 36 2012 10 04 2 10 24 154 FULLSIZE DISHWASHER INSTALLATION GUIDE DW SG970T DW SG720T DW SG520W DW SG520T 573 Overall Depth NG va a 53 Control Panel Location amp Size AX 670 148 3 Door Thickness DW FG720L DW FG720S DW FG720W DW FG520S DW FG520L DW FG520W 600 Overall Depth A 115 1 Control Panel Location 8 Size 670 Door Thickness FULLSIZE DISHWASHER INSTALLATION GUIDE DW5363PGBSL DW5343TGBSL
95. st a be ll t sok a k vetkez sorrendben v ltoznak H1 5H2 5H3 5H4 5H5 5H6 Aj nlott a be ll t st a k vetkez t bl zatban foglaltaknak megfelel en elv gezni A gy ri alapbe ll t s H4 EN 50242 4 V rjon 5 m sodpercig am g befejez dik a be ll t s t pus nak meghat roz sa 4 4 4 4 4 OLIADVTZIA SA H3ZSO1V9OSONIN 0 V ZKEM NYS G S felhaszn l s Auton mia dH fH Clark mmol l igno d gramm ciklus ciklus 1 kg 0 5 0 9 0 6 0 0 94 H1 0 6 11 10 20 714 1 0 2 0 H2 20 60 12 17 2130 15 24 2 00 H3 30 50 18 22 31 40 22 28 3 1 4 0 40 40 23 34 41 60 29 42 4 1 6 0 H5 50 30 35 55 61 98 43 69 6 1 9 8 H6 60 20 n met kem nys gi fok 0 178 mmol l 1 Clark brit kem nys gi fok 0 143 mmol l 1 fH francia kem nys gi fok 0 1 mmol l A lak hely n rv nyes v zkem nys gi fokr l a helyi v zm n l kaphat t j koztat st 4 V ZL GY T A v z kem nys ge helyt l f gg en elt r Kem ny v z haszn lata eset n lerak d sok keletkezhetnek az ed nyeken s egy b eszk z k n A k sz l k speci lis s t haszn l v zl gy t val rendelkezik mely el seg ti a v zk s az sv nyi anyagok lerak d s nak megel z s t A mosogat szer s v zl gy t haszn lata 11 DD81 01446B 02 HU indd 11 2012 10 04 2 06 29 A mosogat szer s vizlagyito naszn lata A S B
96. the safety valve cuts off the running water If the water inlet hose or the safety valve is damaged remove amp replace it Do not enlarge or shorten the inlet hose installing your dishwasher 9 DD81 01446B 02 EN indd 9 2012 10 03 3 59 01 installing your dishwasher CONNECTION OF DRAIN HOSES Insert the drain hose into a drain pipe with a minimum diameter of 4cm or let it run into the sink making sure to avoid bending or crimping it The top of the hose must be at a height between 40 and 100 cm The free end of the hose must not be immersed in water to avoid the back flow of it umm Counter NOTE The top of the hose must be at a height between 40 Il and 100cm The free end of the hose must not be immersed in water Max 1000 mm nw Min 400 mm 0 m A o 3 3 POSITION THE APPLIANCE Position the appliance in the desired location The back should rest against the wall behind it and the sides along the adjacent cabinets or walls The dishwasher is equipped with water supply and drain hoses that can be positioned either to the right or the left sides to facilitate proper installation Levelling the Appliance Once the appliance is positioned for levelling the height of the dishwasher may be altered via adjustment of the screwing level of the feet In any case the appliance should not be inclined more than 2 am am START OF DISHWASHER The followings
97. 02 HU indd 2 2012 10 04 2 06 27 gyeljen r hogy kisgyermekek ne j tszhassanak a k sz l kkel A k sz l ket kisgyermekek s seg ts gre szorul szem lyek csak fel gyelet mellett haszn lhatj k A mosogat szerek er sen alk li jelleg ek Lenyel s k komolyan vesz lyezteti az eg szs get A mosogat szer b rre s szembe ne ker lj n Ne engedje a gyermekeket a k sz l k k zel be ha annak ajtaja nyitva van A k sz l k ajtaj t nem szabad nyitva hagyni mert beszorulhatnak a h zi kedvencek s a kisgyerekek Ha a k sz l k t pk bele s r lt azt a vesz ly megel z se rdek ben a gy rt val a gy rt szervizk pviselet vel vagy hasonl an k pzett szakemberrel kell kicser ltetni A csomagol anyagok hullad kelhelyez s t az el r soknak megfelel en v gezze Csak rendeltet sszer en haszn lja a mosogat g pet A k sz l k zembe helyez se sor n tilos a t pk belt t ls gosan vagy vesz lyes m rt kben meghajl tani illetve ellap tani Ne alak tsa t a kezel szerveket A k sz l ket j t ml kkel kell a v zell t sra k tni r gi t ml k erre a c lra nem haszn lhat k HULLAD KKEZEL S A mosogat g p csomagol anyag t az el r soknak megfelel en helyezze a hullad kok k z A csomagol anyag jrahasznos that anyagb l k sz lt A m anyag r szeken a k vetkez szabv nyos nemzetk zi jel l sek tal lhat k PE Polietil n pl csomagol anyagok
98. 05 DOPLNTE LESTIACI PROSTRIEDOK DO D VKOVACA Funkcia le tiaceho prostriedku Le tiaci prostriedok sa automaticky prid va po as posledn ho oplachovania m zaistit d kladn opl chnutie a usu enie riadu bez f akov a kv n A UPOZORNENIE Do um va ky riadu pou vajte len zna kov le tiaci prostriedok Nikdy do d vkova a le tiaceho prostriedku nedopl ajte in l tky napr um vac prostriedok do um va ky riadu tekut prac prostriedok Mohlo by d js k po kodeniu zariadenia Kedy doplni le tiaci prostriedok do d vkova a Ak na ovl dacom paneli nie je kontrolka stavu le tiaceho prostriedku m ete odhadn mno stvo prostriedku pod a Farby optick ho indik tora D ktor sa nach dza ved a uz veru Ak je d vkova le tiaceho prostriedku pln cel indik tor bude tmav Pod a toho ako sa prostriedok m a zmen uje sa i ve kos tmav ho bodu Mno stvo le tiaceho prostriedku by sa nikdy nemalo dosta pod rove 1 4 celkov ho mno stva A Ako sa men mno stvo le tiaceho prostriedku men sa i ve kos ierneho bodu na kontrolke stavu le tiaceho prostriedku tak ako je ilustrovan na obr zku ni ie e Pln 3 4 celkov ho mno stva 1 2 celkov ho mno stva 1 4 celkov ho mno stva Treba doplni kv li zn eniu tvorby f akov A AdOA OVAODAVINZ V MOGAI4LSOdd CO D Indikator stavu Pr zdny oplachovacieho prostried
99. 1 pfi 280 standardn ch myc ch cyklech za pou it studen vody a pfi pou it n zkoenergetick ch re im Skute n spot eba energie z vis na zp sobu pou it spot ebi e 2 p i 280 standardn ch myc ch cyklech Skute n spot eba vody z vis na zp sobu pou it spot ebi e 3 Standardn program je standardn myc cyklus kter je vhodn k myt b n zne i t n ho n dob a jde o nej inn j program z hlediska kombinovan spot eby energie a vody 32 Z str ka v robku DD81 01446B 02 CZ indd 32 2012 10 04 2 05 21 Poznamky DD81 01446B 02 CZ indd 33 2012 10 04 2 05 21 Pozn mky DD81 01446B 02_CZ indd 34 2012 10 04 2 05 21 Poznamky DD81 01446B 02 CZ indd 35 2012 10 04 2 05 21 OT ZKY NEBO POZN MKY NEBO NAVSTIVTE NASE STR NKY ZEM ZAVOLEJTE N M ONLINE NA ADRESE BULGARIA 07001 33 11 normal tariff www samsung com CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 www samsung com HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ROMANIA M E E www samsung com SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 www samsung com U K 0330 SAMSUNG 7267864 www samsung com EIRE 0818 717100 www samsung com K dov ozna en DD81 01446B 02 CZ DD81 01446B 02 CZ indd 36 2012 10 04 2 05 21 Vosogatogep haszn lati tmutat k pzelje el a lehet s geket K sz nj k hogy Samsung term ket v s rolt A teljesebb szolg ltat s
100. 5 Baa Muene 40 C guns Yo He e 20r 35 0 6 10 5 45 C E He ce 8 0 1 3 8 50242 12 DD81 01446B 02 BG indd 23 3 EN 50242 EN 23 2012 10 04 3H3MIN VE 90 2 03 18
101. 5H6 Doporu uje se prov d t pravy podle n sleduj c tabulky Nastaven od v robce H4 EN 50242 4 Po kejte 5 sekund ne se modul pro nastaven ukon A AGOA JVAODMAWNZ V 3034150 JOAN 0 TVRDOST VODY a Spot eba soli Autonomie Clark mmol l gram cyklus cykly 1 kg 0 5 0 9 0 6 0 0 94 H1 0 6 11 10 20 714 1 0 2 0 H2 20 60 12 17 2130 15 24 2 00 H3 30 50 18 22 31 40 22 28 3 1 4 0 40 40 23 34 41 60 29 42 4 1 6 0 H5 50 30 35 55 61 98 43 69 6 1 9 8 H6 60 20 1 dH n meck stupe 0 178 mmol l 1 Clark britsk stupe 0 143 mmol l 1 fH francouzsk stupe 0 1 mmol l Z Informace o tvrdosti vody dod van ve va oblasti v m poskytne m stn vodohospod rsk spole nost 4 ZM KCOVAC VODY Tvrdost vody se na jednotliv ch m stech li Pokud se v my ce pou v tvrd voda mohou se na n dob a kuchy sk m n in tvo it usazeniny Spot ebi je vybaven speci ln m zm k ova em vody kter pou v s l ur enou speci ln k odstran n v pence a miner l Z vody Pou v n myc ho prost edku a zm k ova e vody 11 DD81 01446B 02 CZ indd 11 2012 10 04 2 05 02 ouziv ni mycino prost edku zm k ova e vody DOPLN N SOLI DO ZM K OVA E VODY V dy pou vejte pouze speci ln s l ur enou do my ky n dob Z sobn k soli se nach z pod sp
102. Acest filtru p streaz murdaria si resturile de alimente in zona colectorului de ap si impiedic redepunerea acestora pe vase in timpul unui ciclu AN ATEN IE Nu pune i filtrul de particule fine cu partea superioar n jos Ansamblul filtrului Pentru cea mai bun performant si cele mai bune rezultate ansamblul filtrului trebuie cur tat Filtrul elimin eficient particulele de alimente din apa de sp lare permi nd recircularea apei in timpul unui ciclu Din acest motiv este o idee bun s ndep rta i particulele mari de alimente colectate de filtru dup fiecare ciclu de sp lare prin cl tirea filtrului semicircular si a cupei cu ap de la robinet Pentru a demonta ansamblul filtrului rotiti n sens antiorar si ridica i l ntregul ansamblu al filtrului trebuie cur at n mod regulat Folosi i o pensul pentru a cur a filtrul de particule mari i filtrul de particule fine Reintroduceti apoi ntregul ansamblu n masina de sp lat vase pozitionati n locasul s u apasati n jos si rotiti n sens orar Deschidere Ma ina de sp lat vase nu trebuie utilizat niciodat f r filtre Remontarea necorespunz toarea a filtrului poate reduce nivelul de performan al aparatului i poate deteriora vasele i ustensilele AVERTISMENT Nu utiliza i niciodat ma ina de sp lat vase f r filtre montate Nu deteriorati filtrele n timp ce le cur a i In caz contrar filtrele nu func
103. DD81 01446B 02 RO indd 1 2012 10 04 2 08 26 miormati pentru siguranta Cititi cu atentie prezentele Informatii ale utilizatorului si p strati le pentru a le consulta ulterior Transmiteti aceste informatii oric rui detinator ulterior al aparatului Acest manual con ine sec iunile Instruc iuni de siguran Componente i caracteristici Instalarea ma inii de sp lat vase si Depanarea etc Citi i cu aten ie manualul nainte de utilizarea ma inii de sp lat vase pentru a putea folosi si ntre ine corespunz tor aparatul Z Produc torul aplic o politic permanent de dezvoltare si modernizare a produsului si poate face modific ri f r o notificare prealabil A AVERTISMENT Atunci c nd utilizati masina de sp lat vase urmati precautiile de baz de mai jos inclusiv urm toarele UTILIZAREA CORESPUNZ TOARE Nu utiliza i abuziv nu v asezati si nu stati n picioare usa sau pe suportul de vase al ma inii de sp lat vase e Nu operati masina dvs de sp lat vase dec t dac toate panourile carcasei sunt montate corect Deschide i usa cu mare aten ie atunci c nd masina de sp lat vase este n func iune Exist riscul ca apa s tasneasca e Nu plasa i obiecte grele si nu v a eza i pe usa la deschiderea acesteia Aparatul se poate r sturna c tre nainte e La nc rcarea articolelor pentru sp lat Asezati articolele ascu ite astfel nc t acestea s nu deterioreze garnitura u ii
104. Edenyek s ev eszk z k mosogatogepbe helyez sekor helyezze el az les t rgyakat hogy azok ne k ros ts k az ajt t m t s t Az les k seket a nyel vel felfel tegye be a k sz l kbe nehogy megv gjanak valakit e Vigy zat a k seket s egy b les eszk z ket hegy kkel lefel helyezze a kos rba vagy fektesse ket v zszintes helyzetbe e A mosogatoprogram v gezt vel ellen rizze hogy a mosogat szer tart ly res e e Csak olyan m anyag ed nyeket eszk z ket mosogasson amelyeken megtal lhat a mosogat g pben tiszt that vagy azzal egyen rt k jelz s Az eml tett jelz ssel nem rendelkez ed nyek eszk z k eset ben olvassa el a gy rt aj nl sait Csak automata mosogat g pekhez megfelel mosogat szert s bl t t haszn ljon A mosogat g pben tilos szappan illetve mos g pben vagy k zi mosogat sn l alkalmazott mos szer haszn lata e Az elektromos h l zatr l val lev laszt sra szolg l egy b eszk z ket a r gz tett vezet kek k z kell be p teni legal bb 3 mm es rintkez k k z tti t vols ggal minden p lus eset ben e Ne engedje a gyermekeket a mosogat s bl t szerek illetve a mosogat g p nyitott ajtaj nak k zel be mert a k sz l kben m g lehet mosogat szer OLVASSA EL FIGYELMESEN A BIZTONS GI INFORM CI KAT S TARTSA BE AZ ABBAN FOGLALTAKAT RIZZE MEG AZ TMUTAT T 2 Biztons gi tudnival k DD81 01446B
105. Utilizarea detergentului si a dedurizatorului de ap DD81 01446B 02 RO indd 14 2012 10 04 2 08 33 ROLUL DETERGENTULUI Detergentii impreuna cu compusii lor chimici sunt necesari pentru indepartarea f r mitarea si transportul murd riei in afara masinii de sp lat vase Pentru acest scop se potrivesc majoritatea detergentilor de calitate de pe piata A AVERTISMENT Detergentul pentru masina de sp lat vase este coroziv Aveti grij s nu l l sati la indem na copiilor Utilizarea corespunz toare a detergentului Folositi numai detergent destinat utiliz rii n ma inile de sp lat vase Pastrati detergentul proasp t si uscat Nu pune i praf de detergent n dozator p n c nd nu sunte i gata pentru sp larea vaselor Detergent concentrat In func ie de compozi ia sa chimic detergentul pentru ma ina de sp lat vase se nscrie ntr unul din cele dou tipuri de baz e detergenti conventionali alcalini cu componente caustice e detergenti cu concentra ie alcalin redus si enzime naturale Utilizarea programelor de sp lare normale n combina ie cu detergenti concentra i reduce poluarea si este bun pentru vasele dvs aceste programe de sp lare sunt reglate pentru a se potrivi cu propriet ile de dizolvare a murd riei specifice enzimelor din detergentul concentrat Din acest motiv programele de sp lare normale care folosesc detergenti concentra i pot ob ine rezultate specifice doar program
106. ako ukazuje obr zok vpravo Vkladanie riadu do reg lov 19 DD81 01446B 02 SK indd 19 2012 10 04 2 10 10 vkladanie riadu do regalov KO K NA PR BORY Pr bory by mali by umiestnen do ko ka na pr bory s dr adlami v spodnej asti Ly ice by mali by vlo en samostatne do pr slu n ch otvorov najm dlh kuchynsk n inie by malo by umiestnen vo vodorovnej polohe v prednej asti horn ho ko a 112 1 5 5 5 5 5 5 111211 2221 3 31 331 2 112 1 5 5 5 5 5 5 111311 121 1444444 333 2 2 2 18 17 3333 121 1414141414141 l6 16 1 Polievkov lyzice 0 5 Dezertn ly i ky 7 2 Vidli ky 6 Serv rovacie lyzice D 3 No e 7 Serv rovacie vidli ky MVS A Nabera ky na 4 Cajove ly i ky 8 TACTA e m AN VAROVANIE e Nedovo te aby nejak z predmetov presahoval cez dno ko a e Ostr n radie v dy hrotom dole 20 Vkladanie riadu do reg lov DD81 01446B 02 SK indd 20 2012 10 04 2 10 15 NA UMYVANIE V UMYVACKE RIADU SU NASLEDUJUCE DRUHY PRIBOROV RIADU Nevhodn Vhodn len obmedzene Pr bory s dreven mi rohovinovymi porcel nov mi Po ve kom po te um van sa niektor typy skla alebo perle ov mi rukov ami m u sta matn mi Plastov predmety ktor nie s tepelne odoln Strieborn a hlin kov asti maj tendenciu po as Star ie pr bory s lepen mi dielmi
107. care nu au nevoie de uscare Cl tire 45 C Pentru vase sau pahare n cur tate anterior Nu este E Presp lare ity dozat detergent si nu este Prespalare 8 0 1 3 8 initiat niciun ciclu de uscare 4 DD81 01446B 02 RO indd 23 conformitate cu EN 50242 astfel e Capacitate Set 12 persoane e Pozi ia co ului superior n pozi ie inferioar e Setare agent de cl tire 3 EN 50242 Acest program este ciclul de testare Informatiile pentru testul de comparatie in Programe de sp lare 23 2012 10 04 44v 1 3T1ANVHOO0td 90 2 08 43 Curatarea si Intretinerea CURATAREA FILTRELOR Sistemul de filtrare Pentru confortul dvs am plasat pompa de evacuare si sistemul de filtrare intr un loc usor accesibil in cuva Exista trei componente ale sistemului de filtrare filtrul principal filtrul de particule mari si filtrul de particule fine 1 Filtrul principal Particulele de alimente si murdarie colectate de acest filtru sunt pulverizate de un jet special de la bratul stropitor inferior si sunt trimise la canalizare 2 Filtrul de particule mari Articolele mai mari de exemplu bucati de os sau sticla care ar putea infunda sistemul de canalizare sunt colectate in filtrul de particule mari Pentru a indeparta un articol gt prins in acest filtru str ngeti usor aripioarele de pe partea superioar a filtrului si ridicati l 3 Filtrul de particule fine
108. de precau ie exist riscul ca admisia apei s se blocheze i s deterioreze aparatul Furtunul de alimentare cu ap inclus este prev zut cu sistem anti inunda ie Asigura i v c eava anti inundatie de la furtunul de alimentare cu ap este conectat la robinet 8_ Instalarea ma inii de sp lat vase DD81 01446B 02 RO indd 8 2012 10 04 2 08 31 Conectarea la ap cald Sistemul de alimentare cu ap al aparatului poate fi conectat si la conducta de ap cald din gospod rie sistem centralizat sistem de nc lzire at t timp c t temperatura apei furnizate nu dep e te 60 C n acest caz ciclul de sp lare va fi scurtat cu aproximativ 15 minute si eficien a sp l rii se va reduce u or Racordul la conducta de ap cald trebuie efectuat cu respectarea acelora i proceduri ca n cazul conect rii la apa rece Amplasarea aparatului Amplasati aparatul n loca ia dorit Partea din spate a aparatului trebuie s se sprijine de peretele din spate iar laturile de dulapurile al turate sau de perete Ma ina de sp lat vase este echipat cu furtunuri de alimentare i evacuare a apei care pot fi amplasate la dreapta sau la st nga pentru a permite instalarea corespunz toare VAYVIVLSNI Z0 Cum se scurge apa in exces din furtunuri Dac chiuveta este situata la cel putin 1000 mm de podea apa in exces din furtunuri nu poate fi drenat direct in aceasta Va fi necesar sa goliti apa in exces din furtu
109. detergent and water soltener LOADING THE SALT INTO THE SOFTENER Always use salt intended for use with dishwasher The salt container is located beneath the lower rack and should be filled as follows AN ATTENTION e Only use salt specifically designed for use in dishwashers All other types of salt not specifically designed for use in a dishwasher especially table salt will damage the water softener In case of damages caused by the use of unsuitable salt the manufacturer does not give any warranty nor is liable for any caused damages e Only fill with salt just before starting one of the complete washing programs This will prevent any grains of salt or salty water which may have been split remaining of the bottom of the machine for any period of time which may cause corrosion e After the first wash cycle the control panel light expires 1 Remove the lower basket and then unscrew and remove the cap from the salt container V er 2 If you are filling the container for the first time fill 2 3 of its volume with water around 1 liter 3 Place the end of the funnel supplied into the hole and introduce about 1 5 kg of salt It is Normal for a small amount of water to come out of the salt container 4 Carefully screw the cap back on 5 Usually the salt warning light will be off after the salt container be filled with salt Z e The salt container must be refilled when the salt warning light in the c
110. dishes under running water Place objects in the dishwasher in the following order 1 Items such as cups glasses pots pans etc are stood upside down 2 Curved items or those with recesses should be at a slant so that water can run off 3 They are stacked securely and can not tip over 4 They do not prevent the spray arms from rotating while washing takes place Very small items should not be washed in the dishwasher as they could easily fall out of the racks Z Removing the dishes To prevent water dripping from the upper basket into the lower basket we recommend that you empty the lower basket first and then the upper basket LOADING THE UPPER BASKET The upper basket is designed to hold more delicate and lighter dishware such as glasses coffee and tea cups and saucers as well as plates small bowls and shallow pans as long as they are not too dirty Position the dishes and cookware so that they will not get moved by the spray of water Always place glasses cups amp bowls upside down Cups i e IN 2 Saucers Glasses Small serving bowl lt CE Medium serving bowl Large serving bowl Adjusting the Upper Basket The height of the upper basket can be adjusted in order to create more space for large utensils both for the upper lower basket 1 To lower the upper rack press the A levers located at the left and right sides of the upper basket and push the upper basket downwards slightly at the same time
111. edku a zm k ova e vody 15 DD81 01446B 02 CZ indd 15 2012 10 04 2 05 03 ouziv ni mycino prost edku zm k ova e vody Mno stv pou it ho myc ho prost edku 1 Napl te z sobn k myc ho prost edku myc m prost edkem D vkov n ud vaj zna ky kter jsou vyobrazeny vpravo A Do t to p ihr dky pat myc prost edek pro hlavn myt p ibli n 25 g B Do t to p ihr dky pat myc prost edek pro p edmyt p ibli n 5 g Je li n dob siln zne i t n nasypte dal myc prost edek do p ihr dky myc ho prost edku pro predmyti Tento myc prost edek bude pou it pri predmyti Informace o mno stv myc ho prost edku pro jednotliv programy naleznete v p ehledu Tabulka myc ch cykl Viz strana 23 Upozor ujeme Ze hodnoty se mohou li it v z vislosti na rovn zne i t n a na konkr tn tvrdosti vody 2 Zav ete v ko a stiskn te je dokud nezapadne na m sto Dodr ujte doporu en v robce ohledn d vkov n a uchov v n myc ho prost edku kter jsou uvedena na obalu Myc prost edky Existuj 3 druhy myc ch prost edk 1 Prost edky obsahuj c fosf ty a chlor 2 Prost edky obsahuj c fosf ty ale nikoli chlor 3 Prost edky neobsahuj c ani fosf ty ani chlor Nov pr kov myc prost edky obvykle neobsahuj fosf ty Funkce zm k ova e vody nen v p pad fosf t zaru ena V t
112. edku se nach z na vnit n stran dv ek vedle z sobn ku myc ho prost edku Chcete li naplnit z sobn k otev ete v ko a nal vejte le tic prost edek do z sobn ku dokud ukazatel hladiny pln nez ern Objem z sobn ku le tic ho prost edku je p ibli n 130 ml D vejte pozor abyste z sobn k nenaplnili p es okraj Jinak by mohlo doj t k nadm rn tvorb p ny Pokud se prost edek rozlije ot ete jej vlhk m had kem Nezapome te p ed uzav en m dv ek my ky znovu nasadit v ko na z sobn k POZOR Pokud se le tic prost edek rozlije ot ete v e sav m had kem aby p i p t m myt nevznikalo p li mnoho p ny Nastaven z sobn ku le tic ho prost edku Z sobn k lesticiho prost edku m ty i nastaven V dy za n te MAX nastaven m z sobn ku na hodnotu 3 Pokud se vyskytnou pot e se skvrnami a nedokonal m oschnut m zvy te mno stv le tic ho prost edku sejm te v ko a oto te voli em na hodnotu lt 4 Doporu ujeme nastavit z sobn k na hodnotu 3 v robn nastaven je 3 733 9 Pokud se na n dob po umyt vyskytuj vodn kapky nebo v pnit skvrny zvy te d vku Pokud jsou na n dob b lav mouhy nebo se na sklen n m n dob i ost ch no vyskytuje namodral povlak d vku sni te 14 Pou v n myc ho prost edku a zm k ova e vody DD81 01446B 02 CZ indd 14 2012 10 04 2 05 03
113. ellen rizze hogy a r gz t se megfelel e Ha a v zcs vek jak illetve hosszabb ideig nem haszn lt k azokat folyassa egy ideig a vizet hogy a v z tiszta s szennyez d st l mentes legyen Ennek elmulaszt sa k vetkezt ben fenn ll a vesz lye annak hogy a v zbemenet eldugul ami a k sz l k meghib sod s t eredm nyezheti A k sz l khez mell kelt t ml agua stop sziv rg sg tl val van ell tva Ugyeljen arra hogy a v zcs agua stop t ml j t a csapra csatlakoztassa SAZAATAH 391 321 co Melegv z csatlakoz s A k sz l kbe men v zcs melegv z vezet kre is csatlakoztathat k zponti vagy f t si rendszer amennyiben a v z h m rs klete nem haladja meg 60 C ot Ebben az esetben a mosogat s ciklusideje ler vid l kb 15 perccel s a m velet hat konys ga kiss cs kken A melegv z csatlakoztat st a hidegv z csatlakoztat ssal megegyez m don kell elv gezni Z A k sz l k elhelyez se All tsa a k sz l ket a k v nt helyre A mosogat g p h toldala t maszkodjon a falnak az oldalai pedig a k rnyez szekr nyeknek illetve falnak A mosogat g pen lev v zbefoly s kifoly cs vek a megfelel elhelyez s rdek ben b rmelyik jobb s bal oldalon elvezethet k A cs vekben visszamaradt v z leereszt se Ha a mosogat a padl t l legal bb 1000 mm re helyezkedik el a cs vekben lev vizet nem lehet beleengedni k zvetlen l a mosogat b
114. ev eszk z k nem g tolhatj k a mosogat karok forg s t Az reges eszk z ket p ld ul cs sz ket poharakat serpeny ket stb a nyitott r sz kkel lefel tegye be a mosogat g pbe hogy a v z ne tudjon felgy lemleni a belsej kben vagy az aljukban Az ed nyeket s ev eszk z ket ne tegye egym sba vagy egym st takar helyzetbe e A poharak s r l s nek megel z se rdek ben fontos hogy azok ne rintkezzenek egym ssal e A nagyobb nehezen tiszt that eszk z ket az als kos rba helyezze e A fels kos r a s r l kenyebb s kisebb m ret ed nyek p ld ul poharak k v s s te s cs sz k sz m ra megfelel A FIGYELEM Az ll helyzetben betett hossz peng j k sek potenci lis vesz lyforr st jelentenek A hossz s vagy les ev eszk z ket s szeletel k seket v zszintesen fektetve helyezze a fels r csos polcra Az veg ruk s egy b ed nyek s r l se Lehets ges okok Aj nlott megold s e Az veg t pusa vagy gy rt si elj r s jellege Csak a gy rt ltal mosogat g pben A mosogat szer vegyi sszet tele haszn lhat jelz ssel ell tott veg rut s e A v zh m rs klet s a program hossza porcel nt haszn ljon e Enyhe mosogat szert haszn ljon Sz ks g szerint k rjen tov bbi t j koztat st a mosogat szer gy rt j t l e V lasszon alacsony h m rs kletet haszn l programot e A s r l s elker l
115. foltot hagynak a rozsdamentes ac l fel leten A MOSOGAT G P POL SA A kezel panel tiszt t s hoz haszn ljon enyh n benedvesitett kend t majd sz r tsa meg alaposan A k sz l k k lsej nek tiszt t s hoz haszn ljon j min s g viaszt A mosogat g p egyetlen r sz t sem szabad les eszk z kkel s rol p rn kkal vagy durva tiszt t szerekkel tiszt tani FAGY S ELLENI V DELEM Ha a mosogat g pet t len f tetlen helyis gben t rolja Kapcsolja ki a mosogat g p ramell t s t Z rja el a v zell t st s v lassza le a befoly v z cs vet a szelepr l Engedje le a vizet a befoly v z cs b l s a sz r b l A vizet egy ed nyben fogja fel Csatlakoztassa jra a befoly v z cs vet a szelephez Vegye ki a sz r t a k sz l k alj b l s egy szivaccsal itassa fel az sszegy lt vizet m de za HA Tiszt t s s pol s 25 DD81 01446B 02 HU indd 25 2012 10 04 2 06 41 x s P liszift s es apolas A MOSOGATOGEP JO LLAPOT NAK MEGORZESE e Mosogat s z rja el a k sz l kbe men v zcs csapj t s hagyja kiss nyitva az ajt t hogy a nedvess g s a szagok ne rekedjenek meg a k sz l k belsej ben e Acsatlakoz lev laszt sa A k sz l k tiszt t sa s karbantart sa el tt minden esetben h zza ki a csatlakoz t az aljzatb l e Az old szerek s s rol szerek haszn lat nak ker l se A mosog
116. fordulhat hogy a s tart ly felt lt se ut n nem alszik ki r gt n a jelz f ny csak akkor amikor a s teljesen felold dott Ha nem jelenik meg a s hi ny ra figyelmeztet f ny a kezel panelen a lefuttatott mosogat si ciklusok sz ma alapj n dontheti el hogy kell e s t adagolni a s tart lyba e Ha sok so fr ccsent sz t a k sz l k belsej ben futtasson le egy el mosogat programot a s elt ntet s hez 12 A mosogat szer s vizl gyito haszn lata DD81 01446B 02 HU indd 12 2012 10 04 2 06 29 AZ OBLITOSZER ADAGOLO FELT LT SE Az obl t szer szerepe Az obl t szert a program automatikusan hozz adja a mosogat v zhez az utols bl t s sor n ez alapos obl t st s folt illetve cs kmentes sz rad st tesz lehet v A FIGYELEM Csak m rk s mosogat g pekhez kifejlesztett Obl t szert haszn ljon Tilos az Obl t szer adagol ba egy b anyagokat pl mosogat szert foly kony mos szert t lteni Ez a k sz l k k rosod s t okozn Az bl t szer adagol felt lt s nek ideje Ha nem jelenik meg az bl t szer hi ny ra figyelmeztet f ny a kezel panelen a z r sapka melletti D jel l s optikai szintjelz sz ne alapj n hat rozhatja meg a tart lyban lev bl t mennyis g t Amikor az bl t szer tart ly tele van a teljes jelz s t t sz n Az bl t szer fogy s val a s t t pont m rete egyre kisebb lesz Ne hagyja az bl t szer
117. hazard e supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard e Please dispose of packing materials properly e Use the dishwasher only for its intended function e During installation the power supply must not be excessively or dangerously bent or flattened e Do not tamper with controls e The appliance is to be connected to the water mains using new hose sets and the old hose sets should not be reused DISPOSAL Dispose of the dishwasher packaging material correctly All packaging materials can be recycled Plastic parts are marked with the standard international abbreviations PE for polyethylene e g sheet wrapping material PS for polystyrene e g padding material POM polyoxymethylene e g plastic clips PP polypropylene e g Salt filler ABS Acrylonitrile Butadiene Styrene e g Control Panel WARNING Packaging material could be dangerous for children For disposing of package and the appliance please go to a recycling centre Therefore cut off the power supply cable and make the door closing device unusable Cardboard packaging is manufactured from recycled paper and should be disposed in the waste paper collection for recycling By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by ina
118. ioneaz conform specifica iilor i se pot produce rezultate slabe de sp lare sau deteriorarea componentelor interne 24 Cur tarea si ntre inerea DD81 01446B 02 RO indd 24 2012 10 04 2 08 43 CURATAREA BRATELOR STROPITOARE Curatarea bratelor stropitoare trebuie efectuat regulat deoarece substantele chimice dure din ap pot infunda duzele si rulmentii bratelor stropitoare Pentru a demonta bratul stropitor din mijloc apucati piulita si rotiti bratul in sens orar pentru a l scoate Trageti bra ul stropitor inferior in sus pentru scoatere Sp lati bratele in apa calda cu s pun si folositi o perie moale pentru a cur ta duzele Remontati bratele dupa ce le ati cl tit meticulos v CUR TAREA USII Pentru a cur ta marginea din jurul usii folositi numai o c rp moale inmuiata in ap cald Pentru a impiedica p trunderea apei la mecanismul usii si la componentele electrice nu folositi niciun fel de agent de cur tare prin pulverizare De asemenea nu folositi niciodat agenti de cur tare abrazivi sau lavete abrazive pe suprafetele exterioare deoarece finisajele vor fi zg riate Unele servetele de h rtie pot de asemenea s zg rie suprafata sau s lase semne pe aceasta V3HINILIHINI I 90 m A AVERTISMENT Nu folositi niciodat un agent de cur tare prin pulverizare pentru a cur ta panoul usii deoarece mecanismul usii si componentele electrice pot fi deteriorate
119. k belsej b l ki raml forr g z s r l st okozzon 2 Amikor a mosogat karok meg llnak nyissa ki teljesen az ajt t 3 Tegye be az elfelejtett ed nyeket 4 Csukja be a g p ajtaj t A mosogat g p 3 m sodperc eltelt vel folytatja a programot A VIGY ZAT Az ajt mosogat s k zbeni kinyit sa vesz lyes mert a forr v z g si s r l st okozhat Ha a mosogat g p m k d se k zben kinyitja az ajt t bekapcsol a biztons gi mechanizmus s a ciklus le ll 22 Mosogat programok DD81 01446B 02 HU indd 22 2012 10 04 2 06 40 A MOSOGAT SI CIKLUS V GE A mosogatasi ciklus befejezt vel a k sz l k r vid hangjelzest ad majd le ll A program akkor er v get ha a digit lis kijelz n megjelenik az End V ge jelz s 1 A mosogat g p kikapcsol s hoz haszn lja a Be s kikapcsol gombot 2 Z rja el a v zcsapot A vatosan nyissa ki a k sz l k ajtaj t Az ajt kinyit sakor forr g z p ra ramolhat ki a g pb l Aforr ed ny k nnyen t rik Hagyja az ed nyeket h lni kb 15 percig s csak azt k vet en vegye ki ket a k sz l kb l e Nyissa ki a mosogat g p ajtaj t hagyja nyitva s v rjon n h ny percig majd vegye ki az ed nyeket Illy m don az ed nyek tudnak h lni s szebben sz radnak e Ur tse ki a mosogat g pet als ban lev ed nyekre MOSOGAT SI CIKLUSOK A mosogat g p bel l nedves ez norm lis jelens g El sz r az
120. kaz ist mno stvo pary odch dza cez otvor z padky dvierok pri su en a odtoku vody ierne alebo ed kvrny na riade Hlin kov riady sa otreli o riady Na odstr nenie t chto zna iek pou ite jemn abraz vny istiaci prostriedok Voda stojaca na dne vane Norm lny jav Mal mno stvo istej vody okolo v stupu na dne vane udr uje tesnenie lubrikovan 28 Odstra ovanie probl mov DD81 01446B 02 SK indd 28 2012 10 04 2 10 17 PROBL M MOZN PR CINA O ROBIT Umyvacka riadu pretek e z sobn ka alebo rozliate le tidlo Vyhnite sa preplneniu z sobn ka le tidla Rozliate le tidlo m ze sp sobit jeho nadu vanie a vies k pretekaniu Vlhkou handri kou utrite v etky kvrny e Um va ka nie je vo vodorovnej polohe Presved ite sa i je um va ka vo vodorovnej polohe Tla idl nefunguju aj napriek tomu e um va ka je zapnut e Dvierka s otvoren e Ak s otvoren dvierka tlacidl okrem hlavn ho vyp na a nefunguj Zatvorte dvierka a stla te tla idlo e Zvolili ste funkciu detskej e poistky Pri volbe funkcie detskej poistky tlacidla nereaguj Na odomknutie tejto volby podr te naraz obe tla idl 3v1 a Odlo en tart po dobu troch 3 sek nd Funkciu detskej poistky mo no zru i aj vypojen m a znovuzapojen m nap jacieho k bla V sledok um vania
121. ky prect te si pred prvn m pou it m pokyny k provozu DISPLEJE 4 AUTO ECO ly Yo 5 S pn t JOANN V ILSYONOS LO a OOO IKONA PROGRAMU Stisknut m tla tka Program m ete postupn vyb rat programy SEGMENT 3 8 Zobrazen zb vaj c doby myt k du chyby nebo doby odlo en 08 INDIK TOR LE TIDLA Tento Indik tor sv t pokud je t eba doplnit le tic prost edek Dopl te le tic prost edek do z sobn ku An a A MOZNOSTI Sv t v p pad v b ru mo nosti 3 v 1 S INDIK TOR SOLI Tento indik tor sv t pokud je t eba doplnit sul Dopl te s l do zm k ova e vody IKONA D TSK Pe A POJISTKY Toto tla tko slou k v b ru funkce D tsk pojistky IKONA POLOVI N uum 1 2 N PLN Sv t v p pad v b ru mo nosti Polovi n n pl INDIK TOR P VODU Sv t v p pad e do lo k pot m na p vodu vody Zkontrolujte VODY vodovodn kohoutek nebo hadici pro p vod vody Sou sti a funkce 7 DD81 01446B 02 CZ indd 7 2012 10 04 2 05 01 Instalace my ky VAROV N Nebezpe razu elektrick m proudem P ed instalac my ky odpojte nap jen z elektrick s t Pokud tak neu in te mohlo by doj t k razu elektrick m proudem nebo smrteln mu zran n A POZOR lnstalaci hadic a elektrick ho zar zen by m li prov d t odborn ci
122. na dovolenku sa odpor a spusti um vac cyklus s pr zdnou um va kou riadu potom vybra z str ku zo z suvky vypn pr vod vody a necha dvierka pr ky pootvoren Tento postup napom e dlh ej ivotnosti tesnenia a zabr ni tvorbe z pachu v zariaden Presun zariadenia V pr pade e je nutn spotrebi presun pok ste sa udr a ho pri presune vo zvislej polohe Ak je to nevyhnutne potrebn m e by umiestnen v polohe na zadnej strane Tesnenie Jedn m z faktorov sp sobuj cich z pach v um va ke je jedlo ktor zost va zachyten v tesnen Tvorbe z pachu zabr nite pravideln m isten m vlhkou pongiou 26 istenie a starostlivos DD81 01446B 02 SK indd 26 2012 10 04 2 10 17 Odstra ovanie problemov Vzh adom k nepretr it mu v voju a aktualiz cii produktu m e v robca vykona zmeny bez predch dzaj ceho upozornenia SK R NE KONTAKTUJETE SERVIS PROBL M MO N PR INA O ROBI Um va ku nemo no Vyhoren poistka alebo Vyme te poistku alebo resetujte isti spusti vyhoden isti Odstr te v etky ostatn zariadenia ktor zdie aj rovnak obvod s um va kou Nap janie nie je zapnut Presved ite sa Ci je um va ka zapnut a dvierka s bezpe ne zatvoren Presved ite sa i je nap jac k bel spr vne zapojen do z suvky v stene Tlak vody je n zky Skontrolujte i je spr vne pripojen a zapnut p
123. napln n m e kontrolka zhasnout teprve pot co se s l pln rozpust Pokud na ovl dac m panelu nen kontrolka upozor uj c na nutnost doplnit s l m ete pot ebu doplnit s l do zm k ova e vody posoudit podle po tu uskute n n ch myc ch cykl e Pokud se do vnit n ch st my ky rozsype hodn soli vy ist te ji spu t n m programu predmyti 12 Pou v n myc ho prost edku a zm k ova e vody DD81 01446B 02 CZ indd 12 2012 10 04 2 05 02 DOPLNEN Z SOBN KU LESTIC HO PROSTREDKU Funkce le tic ho prost edku Le tic prost edek se automaticky p id v do posledn ho oplachov n Zaji uje d kladn opl chnut a uschnut n dob bez skvrn a mouh POZOR Pou vejte pouze zna kov le tic prost edek ur en pro my ky n dob Nikdy nepl te z sobn k le tic ho prost edku dn mi jin mi l tkami nap istic m prost edkem do my ky tekut m istic m prost edkem Jinak by do lo k po kozen spot ebi e Kdy je t eba doplnit le tic prost edek do z sobn ku Pokud na ovl dac m panelu nesv t kontrolka upozor uj c na nutnost doplnit le tic prost edek m ete pot ebu doplnit le tic prost edek posoudit podle barvy indik toru hladiny D Indik tor se nach z vedle v ka Pokud je z sobn k leSticiho prost edku pln je indik tor tmav Jak se hladina lesticiho prost edku sni uje zmen uje se velikost tmav t
124. oneskorenia chybov ch k dov a pod oo TLA IDLO PROGRAM Stl an m tohto tla idla zvo te um vac program TLACIDLO START PAUZA Pri zapnutom hlavnom vyp na i zatvorte dvierka um va ky a zvolte cyklus a po adovan mo nosti Stla en m tla idla Start Pauza spust te um vac cyklus Ak chcete pozastavi um va ku v priebehu innosti stla te tla idlo Start Pause a pomaly a opatrne pootvorte dvierka Podr an m stla en ho tla idla tart Pauza po dobu 3 sek nd pri um van m ete um va ku re tartova Po resete prejde um va ka do po iato n ho stavu okrem nastavenia spotreby soli v zm k ova i vody TLA IDLO POLOVI N N PL Vo ba Polovi n n pl Funkciu Polovi n n pl m ete pou i len na pribli ne alebo menej ne 6 prestieran riadu Pri takomto nastaven zist te ni iu spotrebu vody i energie Mo no pou i len s programom Intenz vny Auto Eko a Jemn 4 Ke dvierka otvoren funguje len tla idlo Hlavn vyp na Pred za at m um vacieho cyklu m ete vybra mo nosti 3 v 1 Odlo en tart a alebo Polovi n n pl A D LE IT Aby ste dosiahli najvy v kon va ej um va ky pred prv m pou it m si pre tajte v etky prev dzkov pokyny 6 asti a vlastnosti DD81 01446B 02 SK indd 6 2012 10 04 2 10 03 ZOBRAZENIA NA DISPLEJI 3 AUTO Eco Vy Yo
125. ostrekovacie rameno podr te maticu oto te ramenom v smere He hodinovych ruciciek a vyberte ho Ak chcete odstranit doln ostrekovacie rameno vytiahnite ostrekovacie rameno smerom nahor Ramena umyte v teplej ipea mydlovej vode a jemnou kefkou vy istite trysky Po d kladnom opl chnut ich Otvorit vr tte na p vodn miesto vazaan v AINALSID 90 ISTENIE DVIEROK Na istenie okraja okolo dvierok by ste mali pou va len m kk handri ku namo en v teplej vode Aby sa zabr nilo vniknutiu vody do dverov ho z mku a elektrick ch komponentov nepou vajte istiace prostriedky v spreji iadneho druhu Tie nikdy nepou vajte na vonkaj povrch abraz vne istiace prostriedku alebo dr tenky preto e by mohli po kriaba povrchov pravu Niektor papierov utierky m u tie zanecha na povrchu stopy po krabania m VAROVANIE Na istenie panelu dvierok nikdy nepou vajte istiace prostriedky v spreji mohlo by d js k po kodeniu z mku dver a elektrick ch s iastok Na povrchu z nerezovej ocele sa neodpor a pou va abraz vne inidl alebo niektor papierov utierky preto e m e d js k po kriabaniu alebo tvorbe kv n STAROSTLIVOS O UM VA KU Na istenie ovl dacieho panelu pou ite ahko navlh en handri ku potom d kladne osu te Na istenie vonkaj ch ast pou itie le tidlo Na iadne asti um va ky nikdy nepou vaj
126. se rdek ben az veg rut s porcel nt a program befejezt t k vet en a lehet leghamarabb vegye ki a mosogat g pb l A mosogat g p kosarainak megt lt se 21 DD81 01446B 02 HU indd 21 2012 10 04 2 06 40 Mosogatoorogramok A K SZ L K BEKAPCSOLASA A mosogat si ciklus elind t sa 1 H zza ki az als s fels kosarat pakolja be az ed nyeket majd tolja be a kosarakat C lszer el sz r az also majd a fels kosarat megtolteni err l l sd A mosogat g p kosarainak megt lt se c m r szt mosogat szert az adagol ba l sd A mosogat szer s v zl gy t haszn lata c m r szt Ilessze a csatlakoz t az aljzatba A t pforr s specifik ci ja 220 240 V AC 50 Hz az aljzat pedig 15 A 250 V AC Ellen rizze hogy a v zell t st bekapcsolta s megfelel nyom sra ll totta e Csukja be az ajt t s a k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg a Be s kikapcsol gombot Nyomja meg a Program gombot mire a mosogat programok sorrendje a k vetkez k szerint v ltozik Intenz v Automatikus gt Energiatakar kos Kimelo Gyors mosogat s El mosogat s Miut n kiv lasztotta a mosogat programot vil g tani kezd a megfelel jelz f ny A mosogat g p beind t s hoz nyomja meg az Ind t s Sz neteltet s gombot Ha mosogat s k zben a program sz neteltet se c lj b l megnyomja azInd t s Sz neteltet s gombot a m k d sjelz nem
127. t l f gg 2 280 hideg v zt lt s norm l tiszt t si ciklus alapj n A t nyleges v zfogyaszt s a berendez s haszn lat t l f gg 3 Norm l program az a norm l tiszt t si program amely tlagosan szennyezett konyhai ed nyek tiszt t s ra alkalmas valamint az energia s a v zfogyaszt s egy ttes figyelembev tele eset n ez a leghat konyabb program 32 Term k adatlap DD81 01446B 02 HU indd 32 2012 10 04 2 06 48 Jegyzet DD81 01446B 02 HU indd 33 2012 10 04 2 06 48 Jegyzet DD81 01446B 02 HU indd 34 2012 10 04 2 06 48 Jegyzet DD81 01446B 02 HU indd 35 2012 10 04 2 06 48 K RD SE VAGY MEGJEGYZ SE VAN VAGY L TOGASSON EL ORSZAG HIVJA A KOVETKEZO SZAMOT HONLAPUNKRA BULGARIA 07001 33 11 normal tariff www samsung com CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 www samsung com HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ROMANIA M E E www samsung com SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 www samsung com U K 0330 SAMSUNG 7267864 www samsung com EIRE 0818 717100 www samsung com DD81 01446B 02 HU indd 36 K dsz m DD81 01446B 02 HU 2012 10 04 2 06 48 ae sp lat vase manuali de utilizare imaginati va posibilit ile V multumim c ati achizitionat acest produs Samsung Pentru a primi servicii mai cuprinz toare v rug m sa va inregistrati produsul la adresa www samsung com register Lm
128. tg AUTO ECO Up Yo S putt IOIOWNNJ MOZV S3 197539 43901Y90SOM V LO a UL PROGRAM IKON A Program gomb megnyom s val kiv laszthatja az adott programot 3 8 SZEGMENS A h tralev id hibak d vagy k sleltet si id kijelz se A kijelz vil g t ha Obl t szert kell ut nt ltenie T ltse fel az bl t szer 748 11 1 OBL T KIJELZ adagol t 3 AZ 1 BEN IKON A 3 az 1 ben funkci kiv laszt sa eset n l that S S KIJELZ A kijelz vil g t ha s t kell ut nt ltenie Adagolja a v zl gy t shoz LY I sz ks ges s t A GYERMEKZ R IKON A Gyermekz r funkci kiv laszt sakor l that 1 2 FELTOLTET IKON A Feltoltet funkci kiv laszt sakor l that V zell t si probl ma eset n vil g t Ellen rizze a v zcsapot vagy a befolyovizcsdvet 2 V ZELL T S KIJELZO A mosogat g p reszei s azok funkci i 7 DD81 01446B 02 HU indd 7 2012 10 04 2 06 28 A mosogatogeo uzembe nevez se VIGY ZAT Elektromos ram t svesz ly A mosogat g p zembe helyez se el tt sz ntesse meg az elektromos ramell t st Ennek elmulaszt sa hal los balesetet vagy ram t st okozhat A FIGYELEM A t ml k s elektromos berendez sek csatlakoztat s t csak szakember v gezheti A k sz l k elektromos csatlakoztat sa A FIGYELEM A szem lyes biztons ga rdek ben K SZ L KHEZ TI
129. the door lock and electrical components It is not advised to use the abrasive agent or some paper towel because of the risk of scratching or leaving spots on the stainless steel surface CARING FOR THE DISHWASHER To clean the control panel use a lightly damp cloth then dry thoroughly To clean the exterior use a good appliance polish wax Never use sharp objects scouring pads or harsh cleaners on any part of the dishwasher PROTECT AGAINST FREEZING If your dishwasher is left in an unheated place during the winter 1 Cut off electrical power to the dishwasher Turn off the water supply and disconnect the water inlet pipe from the water valve Drain water from the inlet pipe and water valve Use a pan to catch the water Reconnect the water inlet pipe to the water valve Remove the filter in the tub the bottom and use a sponge to use up water in sump washing programmes 25 DD81 01446B 02 EN indd 25 2012 10 03 Aava SNINV3 19 90 3 59 14 Cleaning and care HOW TO KEEP YOUR DISHWASHER IN SHAPE After Every Wash After every wash turn off the water supply to the appliance and leave the door slightly ajar so that moisture and odours not trapped inside Remove the Plug Before cleaning or performing maintenance always remove the plug from the socket No Solvents or Abrasive cleaning To clean the exterior and rubber parts of the dishwasher do not use solvents or abrasive cleaning products
130. v z h m rs klete t l alacsony T lterhelte a mosogat g pet Nem megfelel en helyezte el az ed nyeket a k sz l kben A por llag mosogat szer r gi vagy nedves res az bl t szer adagol Nem megfelel en adagolta a mosogat szert A foltok elt vol t sa az veg rur l 1 Vegye ki a f mb l k sz lt eszk z ket a mosogat g pb l Ne adjon hozz mosogat szert V lassza a leghosszabb programot Ind tsa el a mosogat g pet s 18 22 percig ekkor r el a f mos shoz Nyissa ki az ajt t s nts n 2 poh r ecetet a k sz l k alj ba Z rja be az ajt t s hagyja lefutni a programot Ha nem hat sos az ecet Ism telje meg a fenti m veletet de az ecet helyett haszn ljon 1 4 cs sze 60 ml krist lyos citromsavat Az veg run f stszer filmr teg l that L gy a v z s t l sok mosogatoszert tett az adagoloba Lagy viz eseteben alkalmazzon kevesebb mosogat szert es v lassza a legr videbb programot gy az veg ru tiszta lesz S rg s vagy barn s filmr teg l that a k sz l kbels n Tea s k v foltok Oldjon fel 1 2 cs sz nyi feh r t t 3 cs sze meleg v zben s k zzel t vol tsa el a foltokat A VIGY ZAT V rjon 20 percig a ciklus befejez se ut n hogy a f t elemek leh ljenek csak azt k vet en tiszt tsa meg a k sz l k belsej t Ennek elmulaszt sa g si s r l seket okozhat
131. vase este supraincarcata nc rcare necorespunz toare Detergent pudr vechi sau umed Dozatorul pentru agentul de cl tire este gol Dozare incorecta a detergentului Pentru a indep rta petele de pe pahare 1 p Scoateti toate ustensilele din metal din masina de spalat vase Nu adaugati detergent Alegeti cel mai lung ciclu Porniti masina de sp lat vase si l sati o s functioneze aprox 18 22 minute apoi aceasta va intra in sp larea principala Deschideti usa pentru a turna 2 cesti de otet alb in partea de jos a masinii de spalat vase nchideti usa si l sati masina de sp lat vase s si incheie ciclul Daca otetul nu functioneaz Repetati pasii de mai sus dar folositi 1 4 ceasca 60 ml de cristale de acid citric in loc de otet Sticla paharelor nu este limpede Combinatie dintre ap cu duritate scazuta si prea mult detergent Folositi mai putin detergent dac aveti ap cu duritate scazuta si selectati cel mai scurt ciclu pentru a sp la si cur ta paharele Pelicula galbena sau maronie pe suprafetele interioare Pete de ceai sau cafea Folositi o solutie formata din 1 2 pahar de inalbitor si 3 pahare de apa calda pentru a indeparta petele la mana AVERTISMENT inainte de a cur ta interiorul trebuie sa asteptati 20 de minute dupa terminarea unui ciclu pentru a permite elementelor incinse sa se r ceasc Nerespectarea acestei instructiuni poate avea ca rezultat risc
132. vejte ostr p edm ty hrub houbi ky ani drsn istic prost edky OCHRANA P ED ZAMRZNUT M Pokud je my ka v zim ponech na na nevyt p n m m st Odpojte nap jen my ky z elektrick s t Vypn te p vod vody a odpojte p vodn vodovodn potrub od ventilu vody Vypus te vodu z p vodn trubky a vodn ho ventilu Vodu zachytte do n doby Znovu p ipojte p vodn trubku k vodn mu ventilu Vyjm te filtr z vany na dn my ky a houbou odsajte vodu z j mky d za val ek i t n a p e o my ku 25 DD81 01446B 02 CZ indd 25 2012 10 04 2 05 14 Uisteni UDRZOVAT MYCKU N DOB V DOBR M STAVU Po kazd m myt Po ka d m myt vypn te p vod vody do spot ebi e a nechte dv ka pootev en aby se uvnit neudr ovala vlhkost a pachy Vyta en z str ky P ed i t n m nebo prov d n m dr by v dy vyt hn te z str ku ze z suvky dn rozpou t dla ani abrazivn istic prost edky P i i t n vn j ch a gumov ch st my ky nepou vejte rozpou t dla ani abrazivn istic prost edky Pou vejte pouze had k a teplou m dlovou vodu P i odstra ov n skvrn a mouh z vnit n ch povrch pou vejte had k navlh en vodou a trochou b l ho octa nebo istic m prost edkem ur en m speci ln na my ky n dob Kdy jedete na dovolenou P ed odjezdem na dovolenou se doporu u
133. 03 3 59 08 Loading tne cisnwasner racks CUTLERY SILVERWARE BASKET Silverware should be placed in the cutlery basket with handles at the bottom The spoon should be loaded individually into the appropriate slots especially long utensils should be placed in the horizontal position at the front of the upper basket 1 21 1555555 121 2 212 3 3 1313 2 112 1 1555555 111311 121 1444444 333 2 2 2 18 17 3333 121 1414141414141 l6 16 1 Soup spoons dr 5 Dessert spoons M 2 Forks IER 6 Serving spoons 3 Knives e 7 Serving forks 4 4 Teaspoons oe 8 Gravy ladles e m N WARNING e Do not let any item extend through the bottom e Always load sharp utensils with the sharp point down 20 loading the dishwasher racks DD81 01446B 02 EN indd 20 2012 10 03 3 39 12 FOR WASHING IN THE DISHWASHER THE FOLLOWING CUTLERY DISHES Are not suitable Are of limited suitability Cutlery with wooden horn china or mother of pearl handles Plastic items that are not heat resistant Older cutlery with glued parts that is not temperature resistant Bonded cutlery items or dishes Pewter or cooper items Lead crystal glass Steel items Some types of glasses can become dull after a large number of washes Silver and aluminium parts have a tendency to discolour during washing Glazed patterns may fade if machine washed frequently subject to r
134. 10 04 2 10 03 asti a vlastnosti ASTI UM VA KY RIADU Poh ad spredu a zozadu ILSONLSV IA V ILS V LO oe Ostrekovacie 1 Horny k KI Zasobnik soli 7 s 10 Odtokov hadica 2 Dyza trysky 5 Z sobn k BH Zostava filtrov Doln k na saky Hradca Pr slu enstvo Po vate sk pr ru ka so n lievik pr borov ko k asti a vlastnosti 5 DD81 01446B 02 SK indd 5 2012 10 04 2 10 03 asti a vlastnosti OVL DAC PANEL Li 5 AUTO ECO Ny Yo 4 nmm 2 a LULILI HLAVN VYP NA Pre zapnutie um va ky riadu stla te toto tla idlo obrazovka sa rozsvieti TLACIDLO VOLBA 3 v 1 Sl i na zvolenie mo nosti bez soli a le tiaceho prostriedku s pou it m tabliet 3 v 1 Mo no zvoli len v programe Intenz vny Auto alebo Eko TLA IDLO ODLO EN TART Toto tla idlo pou ite v pr pade e budete chcie nastavi odklad um vania Za iatok um vania mo no odlo i a do 24 hod n Jedno stla enie znamen odlo enie tartu o jednu hodinu TLA IDLO DETSK T to vo ba umo uje zamkn tla idl na ovl dacom paneli tak aby deti nemohli pomocou tla idiel n hodne um va ku spusti BEZPE NOSTN 7 rei gs Ak chcete zamkn a odomkn tla idl na ovl dacom paneli podr te tla idl 3 v 1 aj Odlo en tart po dobu troch 3 sek nd DISPLEJ Ukazovate priebehu
135. 11211 1414141414141 6 16 Pentru testul standard 31 DD81 01446B 02 RO indd 31 2012 10 04 2 08 45 Tisa produsllu REGLEMENTARE UE NR 1059 2010 Furnizor SAMSUNG Nume model DW FN320T Capacitate nominala set 12 Clasa de eficient energetic A Consum anual de energie AE c kWh an 291 Consum de energie pentru ciclul standard E t kWh 1 03 Consum de putere n modul oprit P o W 0 46 Consum de putere n modul inactiv P W 0 58 Consum anual de ap AW c kWh an 3360 Clasa de eficien a usc rii de la A cea mai eficient la A G cea mai putin eficient Program standard Economic Durata programului pentru ciclul standard min 175 Durata modului inactiv T I min Nelimitat Emisii de zgomot transmis prin aer dBA re 1 pW 48 ncorporabil Instalare ncorporabil sub blat Da Neincorporabila Da Z 1 pe baza a 280 de cicluri de sp lare standard folosind alimentarea cu ap rece si modurile cu consum redus de putere Consumul real de energie depinde de conditiile de utilizare a aparatului 2 pe baza a 280 de cicluri de sp lare standard Consumul real de ap depinde de conditiile de utilizare a aparatului 3 Programul standard este ciclul de sp lare standard care este adecvat pentru sp larea veselei cu un grad normal de murd rie si care este cel mai eficient program in ceea ce priveste consumul combinat de en
136. 2 To raise the upper rack just pull the upper basket upwards without operating any levers Caution We recommend adjusting the height of the upper basket before loading dishes into the basket If you adjust the the basket after loading the To lower position To upper position dishes you may damage the dishes 18 loading the dishwasher racks DD81 01446B 02 EN indd 18 2012 10 03 3 59 05 LOADING THE LOWER BASKET We recommend that you place large items which are most difficult to clean in to the lower rack pots pans lids serving dishes and bowls as shown in the figure to the right It is preferable to place serving dishes and lids on the side of the racks in order to avoid blocking the rotation of the top spray arm Pots serving bowls etc must always be placed top down Deep pots should be slanted to allow water to flow out The bottom rack feature fold down tine rows so that larger or more pots and pans can be loaded P SW SMOVU AHL YO Dessert dishes Dinner plates Soup plates Oval platter NG v 2 5 Long items serving cutlery salad servers and big knives should be placed on the shelf so that they do not obstruct the rotation of the spray arms FOLDING SPIKES OF LOWER BASKET For better stacking of pots and pans the spikes can be folded down as show in the picture right loading the dishwasher racks 19 DD81 01446B 02 EN indd 19 2012 10
137. 29 Odstra ov n pot 29 2012 10 04 2 05 14 Dodatek SPECIFIKACE Model DW FN320T DW FN320W Typ Voln stoj c my ka n dob Kapacita myt 12 j deln ch souprav Nap jen e V 50 Hz pouze ener 0 04 1 0 MPa Jmenovit p kon 1 760 2 100 W P ipojen tepl vody Max 60 C sen Syst m kondenzovan ho Ivo mvti Oto n ost ikovac yp su en yp my trysky Rozm ry 598 mm x 600 mm x 845 mm ka x hloubka x v ka Hmotnost Po vybalen 53 kg ROZMERY VYROBKU 30 Dodatek DD81 01446B 02 CZ indd 30 2012 10 04 2 05 15 RICE testu podle normy Informace o srovn vac m testu v souladu s normou EN 50242 jsou n sleduj c MN sch mata uveden n e ukazuj spr vn ukl d n n dob do ko v souladu s evropsk mi normami EN50242 e Kapacita myt 12 j deln ch souprav e Testovac norma EN50242 IEC60436 e Nastaven vrchn ho ko e do ni polohy e Myc cyklus Eco e Dal mo nosti dn e Nastaven le tic ho prost edku 3 e Nastaven zm k ova e vody H4 e D vkov n standardn ho myc ho prost edku p edmyt 5 g hlavn myt 25 g e Uspor d n p edm t je zn zorn no na n sleduj c ch vyobrazen ch Vrchn ko gt p DOVNITR B e Pod lky Sklenice Mal serv rovac miska St edn serv rovac miska Velk serv rovac miska P
138. 3 06 1 2 3
139. 5 DD81 01446B 02 BG indd 35 2012 10 04 2 03 25 BULGARIA 07001 33 11 normal tariff www samsung com CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 www samsung com HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ROMANIA POS E E d www samsung com SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 www samsung com U K 0330 SAMSUNG 7267864 www samsung com FIRE 0818 717100 www samsung com Ne DD81 01446B 02 BG DD81 01446B 02 BG indd 36 2012 10 04 2 03 26 n dob u ivatelsk p ru ka mo nosti bez hranic D kujeme v m za zakoupen v robku spole nosti Samsung Chcete li z skat p stup ke komplexn j m slu b m zaregistrujte sv j v robek na adrese www samsung com register am 2012 10 04 2 04 56 DD81 01446B 02 CZ indd 1 Bezoecnosini informace Tyto informace pro u ivatele si pe liv p e t te a uschovejte pro pozd j pou it P edejte je p padn m dal m vlastn k m spot ebi e Tato p ru ka se skl d z st Bezpe nostn pokyny Sou sti a funkce Instalace my ky Odstra ov n pot a dal ch Pe liv prostudov n v ech st p ru ky p ed prvn m pou it m my ky v m pom e my ku spr vn pou vat a udr ovat Z V robce se d z sadami neust l ho v v
140. 5 0 6 10 5 9 sz r t s n lk l bl t s 45 C El zetesen megtiszt tott sp ed nyekhez s poharakhoz ii A k sz l k nem adagol El mosogat s 8 0 1 3 8 gat s i A mosogat szert s nem ind t sz r t si ciklust vonatkoz eredm nyek Kapacit s 12 ter t k A fels kos r be ll t sa leengedett helyzet e Obl t szer be ll t s 3 DD81 01446B 02 HU indd 23 EN 50242 Ez a program k pezi a tesztciklust Az EN 50242 szabv ny szerinti sszehasonl t tesztre Mosogat programok 23 2012 10 04 MOWVADOdd OLVDOSOMW 90 2 06 40 AS jisztitas A SZUROK TISZTITASA Sz r rendszer A mosogat g pben a k nyelmes hozz f r s rdek ben a v zleereszt szivatty s sz r rendszer k nnyen el rhet helyen tal lhat A sz r rendszer h rom r szb l ll A f sz r a durva sz r s a finomsz r 1 F sz r A sz r ltal felfogott tel s piszokr szecsk ket az also mosogat karon lev speci lis f v ka elporlasztja azt kovet en a r szecsk k a lefoly n t t voznak 2 Durva sz r A durva sz r felfogja azokat a nagyobb t rgyakat gt p ld ul csont vagy vegdarabokat melyek elt m thetik a lefoly t o Ziz PA 7 ai AN E A sz r ben lev t rgyak elt vol t s hoz kiss nyomja ssze a sz r 3 4 tetej n lev f leket s emelje ki a sz r t 3 Finomsz r s
141. 60 2100 W Melegv z csatlakoz s Max 60 C ramfelv tel P ralecsap d si energi t Sz r t s m dja jrahasznos t sz r t si Mosogat s m dja Forg sz r fej technol gia M retek 598 x 600 x 845 mm sz less g x m lys g x magass g Suly Csomagol s n lk l 53 kg A TERMEK MERETE oen 845 30 F ggel k DD81 01446B 02 HU indd 30 2012 10 04 2 06 41 teszt Az EN 50242 szabv ny szerinti sszehasonl t tesztre vonatkoz eredm nyek A k vetkez br k azt szeml ltetik hogyan kell megfelel en megt lteni a kosarakat az eur pai szabv nyoknak EN 50242 megfelel en e Mosogatasi kapacit s 12 ter t k e Tesztre vonatkoz szabv ny EN 50242 IEC 60436 Afels kos r be ll t sa leengedett helyzet e Mosogatasi ciklus Energiatakar kos e Egy b v laszthat be ll t s nincs e Obl t szer be ll t s 3 e V zl gy t be ll t sa HA e Anorm l mosogat szer adagol sa el mosogat s 5 g f mosogat s 25 g e Az ed nyek s ev eszk z k elrendez s t l sd az al bbi br kon Fels kos r gt 5 Cs sz k eal LU 617 5 4 LL j E LL lt 7 ES B 1 1 Cs szealjak Poharak Kism ret t l S CE K zepes m ret tal Nagym ret t l lt Als kos r gt gt p 0 m ka TM 8 S x LLI M Desszertt ny rok Lapos t ny rok TE LL 1 m M lyt ny rok Ov lis t l 112111 515 515 515 121 1 Le
142. 94 H1 0 6 11 10 20 714 1 0 2 0 H2 20 60 12 17 2130 15 24 2 00 H3 30 50 18 22 31 40 22 28 3 1 4 0 40 40 23 34 41 60 29 42 4 1 6 0 H5 50 30 35 55 61 98 43 69 6 1 9 8 H6 60 20 1 dH nemeck stupe tvrdosti vody 0 178 mmol l 1 Clark britsk stupe tvrdosti vody 0 143 mmol l 1 fH franc zsky stupe tvrdosti vody 0 1 mmol O tvrdosti vody vo va ej oblasti v m podaj inform cie na miestnej vodohospod rskej sprave 4 ZM K OVA VODY Tvrdos vody sa l i miesto od miesta Ak sa v um va ke riadu pou va tvrd voda na riade a pr boroch sa m u tvori usadeniny Spotrebi je vybaven peci lnym zm k ova om ktor vyu va soli ur en peci lne na odstr nenie v pnika a miner lov z vody Pou itie um vacieho prostriedku a zm k ova a vody 11 DD81 01446B 02 SK indd 11 2012 10 04 A A AdOA OVAODAVINZ V MOGAI4LSOdd CO 2 10 04 ouzitie umyvacieno prostriedku a zm k ova a vody NAPL ANIE ZM K OVA A SOLOU V dy pou vajte len sol ur en na pou itie do um va ky riadu Z sobn k na sol je umiestnen pod doln m ko om mal by sa napl a nasledovne N UPOZORNENIE e Pou vajte len so peci lne ur en na pou itie v um va k ch riadu V etky ostatn druhy soli ktor nie s ur en na pou itie vum va ke riadu najm kuchynsk so po kodia zariadenie na zm k ovanie vody V robca neposkytuje
143. E NOSTN POKYNY SI POZORN P E T TE DODR UJTE JE A PECLIV USCHOVEJTE Bezpe nostn informace 3 DD81 01446B 02 CZ indd 3 2012 10 04 2 05 00 Obsah SOU STI A FUNKCE INSTALACE MY KY POU V N MYC HO PROST EDKU A ZM K OVA E VODY UKL D N N DOB DO KO MY KY MYC PROGRAMY I T N A P E O MY KU ODSTRA OV N POT DODATEK 4 Obsah DD81 01446B 02 CZ indd 4 O 10 10 10 11 12 13 15 17 18 19 19 20 21 22 22 23 23 24 25 25 25 25 26 27 29 30 30 Funkce my ky n dob Ovl dac panel Displeje P vod a odtok vody P ipojen odtokov ch hadic Um st n spot ebi e Spu t n my ky Zm k ova vody Dopln n soli do zm k ova e vody Dopln n z sobn ku le tic ho prost edku Funkce myc ho prost edku Jak pou vat mo nost 3 v 1 Ukl d n n dob do vrchn ho ko e Ukl d n n dob do spodn ho ko e Skl d n trn ve spodn m ko i Ko k na p bory Informace o myt n sleduj c ch p bor nebo n dob v my ce n dob Zapnut spot ebi e Zm na programu Na konci myc ho cyklu Tabulka myc ch cykl i t n filtr i t n ost ikovac ch ramen i t n dv ek P e o my ku Ochrana p ed zamrznut m Jak udr ovat my ku n dob v dobr m stavu Ne zavol te servis Chybov k dy Specifikace Rozm ry v robku 2012 10 04 2 05 01 So
144. ET LT SE A V ZL GY T REKESZBE Kiz r lag mosogat g pekhez val s t haszn ljon A s tart lyt az also kos r alatt tal lja felt lt s t a k vetkez k ppen v gezze N FIGYELEM e Kiz r lag speci lisan mosogat g pekhez valo s t haszn ljon Az egy b nem kifejezetten mosogat g pekbe val s pl asztali s k ros tja a v zl gy t t A nem megfelel s haszn lata kovetkezt ben keletkezett k rokra a gy rt nem v llal garanci t s nem is tehet felel ss azok kialakul s rt e Csak k zvetlen l valamely teljes mosogat program elind t sa el tt t ltse fel a s tart lyt Ezzel megakad lyozhatja hogy a kisz r d s szemcs k vagy a s s v z a g p alj n maradjon s gy elker lheti a korr zi t e Az els mosogat si ciklust k vet en a kezel panel vil g t sa kialszik 1 Vegye ki az als kosarat s csavarozza le a sapk t a s tart lyr l 2 Atart ly els felt lt sekor t ltse fel azt 2 3 ig v zzel kb 1 liter 3 a mell kelt t lcs rt a nyilasba s azon kereszt l t lts n be kb 1 5 kg s t a tart lyba Norm lis jelens g ha kis mennyis g v z t vozik a s tart lyb l 4 vatosan csavarozza vissza a z r sapk t 5 Aso hi ny ra figyelmeztet f ny a s bet lt se ut n ltal ban kialszik Z e Amikor kigyullad a kezel panelen a s hi ny ra figyelmeztet f ny fel kell t lteni a s tart lyt El
145. HIN poharov Bez davkovania l Predumytie ity um vacieho prostriedku a Predumytie 8 0 1 3 8 sp ania su iaceho cyklu 4 e Poz cia horn ho ko a zn en poloha 50242 e Kapacita 12 prestieran e Nastavenie le tidla 3 DD81 01446B 02 SK indd 23 EN 50242 Tento program je sk obn m cyklom Inform cie pre porovn vac test v s lade s EN Um vacie programy 23 2012 10 04 4 AINVHSO8d 3IOVAANf SO 2 10 16 istenie a starostlivos ISTENIE FILTROV Syst m filtrovania Odtokov erpadlo a filtra n syst m je umiestnen na dosah vn tri vane K dispoz cii s tri s asti filtra n ho syst mu hlavn filter hrub filter a jemn filter 1 Hlavn filter Zvy ky jedla a iasto ky ne ist t zachyten t mto filtrom rozpr i peci lna tryska doln ho ostrekovacieho ramena a spl chnu sa do odtokov ho potrubia 2 Hrub filter V ie ne istoty ako k sky kost alebo skla ktor by mohli upcha odtok s zachyt van hrub m filtrom Ak chcete odstr ni ne istoty zachyten v tomto filtri jemne stla te klapky v hornej asti filtra a nadvihnite ho P 3 Jemn filter Tento filter zadr iava ne istotu a zvy ky jed l v oblasti n dr e a br ni ich op tovn mu usadeniu na riadoch po as cyklu b A UPOZORNENIE Jemn filter nevkladajte obr tene Zostava filtrov Na dosiahnutie o najlep ieho v konu a
146. Hab van a k sz l kben Nem megfelel mosogat szert haszn l A habz s elker l se rdek ben csak mosogat g pekhez kifejlesztett mosogat szert haszn ljon Ilyen esetben nyissa ki a mosogat g pet s hagyja elp rologni a habot nts n kb 4 liter hideg vizet a mosogat g pbe Z rja be a k sz l ket s ind tsa el az ztat programot a v z leszivatty z s hoz Sz ks g szerint ism telje meg a m veletet Kifr ccsent az bl t szer A kifr ccsent bl t szert minden esetben azonnal t r lje le A k sz l k belsej ben foltos szennyez d s l that Sz nez ket tartalmaz mosogat szert haszn lt gyeljen arra hogy a mosogat szer ne tartalmazzon sz nez ket Az ed ny nem sz radt meg res az bl t szer adagol Ellen rizze hogy az bl t szer adagol fel van e t ltve DD81 01446B 02 HU indd 27 Hibaelh r t s 27 2012 10 04 2 06 41 Hibaelharitas PROBLEMA LEHETSEGES OK TEENDO Az edenyek es az ev eszk z k nem tiszt k Nem a megfelel programot v lasztotta v lasszon intenz vebb mosogat programot Nem megfelel en helyezte el az eszk z ket a kos rban Ellen rizze hogy a mosogat szer adagol t s a mosogat karokat nem akad lyozza e nagyobb m ret ed ny A poharakon s ev eszk z k n foltok s sz rk s r teg l that K l n sen kem ny a v z A befoly
147. Hibaelh r t s DD81 01446B 02 HU indd 28 2012 10 04 2 06 41 PROBL MA LEHETS GES OK TEEND A mosogat g p sziv rog T lt lt tte az adagol t vagy kifr ccsent az bl t szer gyeljen arra hogy ne t ltse t l az bl t szer adagol t A kifr ccsent bl t szer t lhabz st s t lcsordul st okozhat A kifr ccsent bl t szert nedves ruh val t r lje 9 le T A mosogat g p nincs Allitsa szintbe a mosogat g pet T v zszintben Im r A gombok nem Az ajt nyitva van Az ajt kinyit sakor a gombok nem m k dnek ha a k sz l k haszn lhat k a Be s kikapcsol gomb T ram alatt van kiv tel vel Csukja be az ajt t s nyomja meg x a gombot Qo e Kiv lasztotta a gyermekz r e gyermekz r funkci akt v a gombok nem funkci t haszn lhat k A funkci felold s hoz tartsa benyomva a 3 az 1 ben s a K sleltetett ind t s gombot h rom 3 m sodpercig A gyermekz r funkci a t pk bel ism telt csatlakoztat sakor is felold sra ker l El fordulhat hogy a mosogat si teljes tm ny ramell t si gondokra vezethet vissza Pr b lkozzon meg egy m sik programmal s csak azt k vet en forduljon a szervizhez HIBAK DOK Hiba el fordul sakor hibak d jelenik meg a kijelz n K D RTELMEZ S LEHETS GES OKOK V zell t si hiba 1 Acsap elz rt llapotban van vagy e Hosszabb ideig tart a v z bet lt se ko
148. LOS HOSSZABB T K BELT VAGY CSATLAKOZ ADAPTERT HASZN LNI SEMMILYEN KORULMENYEK KOZOTT SEM SZABAD A H ROM G FOLDELT CSATLAKOZ T A T PK BELR L ELT VOL TANI Elektromoss gi k vetelm nyek e 220 240 V AC 50 Hz es biztositek vagy ramk r megszak t e K l n ll mell k ramk r amely kiz r lag a mosogat g pet l tja el Foldelesi tmutat A A k sz l k haszn lata el tt ellen rizze hogy a f ldel s megfelel e 1 A k sz l ket f ldelni kell A mosogat g p meghib sod sa vagy m szaki hib ja eset n a f ldel s cs kkenti az ram t s vesz ly t gy hogy az elektromos ram sz m ra a legkisebb ellen ll ssal rendelkez ramk ri tvonalat biztos tja A k sz l k f ldvezet ket s foldelt csatlakoz t tartalmaz vezet kkel van ell tva A csatlakoz t egy a helyi el r soknak megfelel en kialak tott s felszerelt aljzatba kell illeszteni A VIGY ZAT A berendez s nem megfelel f ldel s nek k vetkezt ben fenn ll az ram t s vesz lye Ha nem biztos abban hogy a mosogat g p f ldel se megfelel konzult ljon szakk pzett villanyszerel vel vagy szerviztechnikussal Ne alak tsa t a berendez shez mell kelt csatlakoz t 8 A mosogat g p zembe helyez se DD81 01446B 02 HU indd 8 2012 10 04 2 06 29 V ZELL T S S V ZELVEZET S Hidegv z csatlakoztat s Csatlakoztassa a hidegv z t ml t egy 3 4 colos menetes csatlakoz hoz s
149. MAWZ V 3034150 JOAN 0 Pou v n myc ho prost edku a zm k ova e vody 17 DD81 01446B 02 CZ indd 17 2012 10 04 2 05 03 Ukl d n n dob do ko my ky Chcete li dos hnout co nejlep ho v konu my ky n dob dodr ujte p i vkl d n n dob tyto pokyny Funkce a vzhled ko a ko k na p bory se mohou od va eho modelu li it A Upozorn n p ed vkl d n m n dob do ko my ky n dob nebo p ed vyj m n m n dob Se kr bejte ve ker v t zbytky j dla Nen nutn oplachovat n dob pod tekouc vodou P edm ty ukl dejte do my ky n dob v tomto po ad 1 P edm ty jako lky sklenice hrnce a p nve apod se ukl daj nastojato dnem vzh ru 2 Zaoblen p edm ty nebo p edm ty s prohlubn mi by m ly b t naklon ny aby mohla voda st kat 3 Rovnaj se tak aby pevn dr ely a nemohly se p evr tit 4 Nesm j br nit ost ikovac m ramen m v ot en b hem myt Velmi mal p edm ty by se nem ly m t v my ce n dob Mohly by toti z ko snadno vypadnout Z Vyj m n n dob Chcete li zabr nit kap n vody z vrchn ho ko e na spodn doporu ujeme nejprve vyt hnout spodn ko a teprve potom vrchn UKL D N N DOB DO VRCHN HO KO E Vrchn ko je navr en tak aby do n j bylo mo n ulo it k eh a leh n dob jako jsou nap klad sklenice k vov a ajov lky a pod lky a tak tal e mi
150. NDICATOR When rinse aid is needed refill this indicator is on Refill the rinse aid to dispenser 3 IN 1 ICON When select 3 in 1 option S SALT INDICATOR When salt is needed refill this indicator is on Refill the salt to water softener A CHILD LOCK ICON When select Child lock function 1 2 HALF LOAD ICON When select Half load option WATER INLET When occur water inlet problem Check the water faucet or water inlet INDICATOR hose part and features 7 DD81 01446B 02 EN indd 7 2012 10 03 3 59 00 installing your dishwasher WARNING Electrical shock hazard Disconnect electrical power before installing dishwasher G Failure to do so could result in death or electrical shock A ATTENTION The installation of the pipes and electrical equipments should be done by professionals About electricity connecting A CAUTION for personal safety DO NOT USE AN EXTENSION CORD OR AN ADAPTER PLUG WITH THIS APPLIANCE DO NOT UNDER ANY CIRCUMSTANCES CUT OR REMOVE THE THIRD GROUNDING PRONG FROM THE POWER CORD Electrical requirements e An AC 220 240 V 50 Hz fuse or a circuit breaker e An individual branch circuit serving your dishwasher Grounding instructions A Insure proper ground exists before use 2 This appliance must be grounded In the event of a malfunction or breakdown grounding will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance of electric current This appliance is equipped wit
151. Nu este recomandata utilizarea agentului abraziv sau a unor servetele de h rtie deoarece exist riscul de a zgaria sau a lasa pete pe suprafata de otel inoxidabil INTRETINEREA MASINII DE SP LAT VASE Folositi o lavet usor umezit pentru a cur ta panoul de control apoi uscati bine Pentru a cur ta exteriorul folosi i o cear bun pentru aparate electrocasnice Nu folosi i niciodat obiecte ascu ite lavete abrazive sau agenti de cur are duri pe componentele ma inii de sp lat vase PROTEJA I CONTRA NGHETULUI Dac l sa i ma ina de sp lat vase ntr un loc ne nc lzit pe timpul iernii 1 Deconectati alimentarea electric a ma inii de sp lat vase 2 Inchideti robinetele de ap si deconectati conducta de alimentare cu ap de la supapa de ap 3 Evacuati apa din conducta de alimentare si supapa de ap Folosi i o crati pentru a colecta apa 4 Reconectati conducta de alimentare cu ap la supapa de ap 5 Scoateti filtrul din partea de jos a cuvei si folosi i un burete pentru a evacua apa din colectorul de ap Cur tarea i ntre inerea _25 DD81 01446B 02 RO indd 25 2012 10 04 2 08 44 Curatarea si Intretinerea MENTINEREA MASINII DE SPALAT VASE IN STARE BUNA Dupa fiecare spalare Dupa fiecare spalare opriti alimentarea cu apa a aparatului si lasati usa usor intredeschisa pentru ca umezeala si mirosurile sa nu fie prinse in interior Scoateti stecherul din pri
152. OW3180dd JINVAONVALSGO Z0 2 10 17 Mona PECIFIK CIE Model DW FN320T DW FN320W Typ S o Um vacia kapacita 12 prestieran Nap janie z 220 240 V 50 Hz len 2 elektrickej siete striedavy pr d Tak prvou vody M bO MPa Menovit v kon 1760 2100 W Max 60 C teplej vody SA puse Kondenza n su iaci ni Rota n ostrekovacie P syst m E trysky Rozmery 598 x 600 x 845 mm rkaxHlbkaxV ka Hmotnost Vybalen 53 kg ROZMERY PRODUKTU 845 30 Priloha DD81 01446B 02 SK indd 30 2012 10 04 2 10 17 Fre tandaran testovanie Z Inform cie o porovn vacom teste v s lade s EN 50242 diagramy zn zornen ni ie ukazuj spr vny sp sob plnenia ko ov na z klade eur pskej normy EN50242 e Um vacia kapacita 12 prestieran e Sk obn norma EN50242 IEC60436 e Poz cia horn ho ko a zn en poloha e Um vac cyklus Eko e al ie mo nosti iadne e Nastavenie le tidla e Nastavenie zm k ova a vody H4 e D vkovanie be n ho um vacieho prostriedku predumytie 5 g hlavn um vanie 25 g e Usporiadanie predmetov podla ni ie uveden ch sel lt Horn k gt V SMERE DOVN TRA 212121 8 7 3333 11211 1414141414141 16 16 DD81 01446B 02 SK indd 31 lky c gt Tanieriky e Poh re Mal serv rovacia miska o Stredn serv rovacia miska Velk serv rovacia miska
153. Prost edn ost ikovac rameno vyjmete takto pridr te matici a oto te ramenem po sm ru hodinov ch ru i ek Doln fir ostrikovaci rameno vyjmete vytazenim nahoru Ramena omyjte teplou mydlovou vodou a jemn m kart em vy ist te trysky Po d kladn m opl chnut je vra te nd na m sto Otev t 4 CISTENI DVIREK Na i t n okraje dv ek by se m l pou vat pouze jemn had k navlh en v tepl vod Abyste zabr nili proniknut vody do z mk dve a elektrick ch komponent nepou vejte dn typ ost ikovac ho istic no prost edku Nikdy tak nepou vejte na vn j povrchy drsn istic prost edky nebo hrub houbi ky proto e by po kr baly povrchovou pravu n kter pap rov ut rky mohou povrch po kr bat nebo na n m zanechat stopy NMDAW O 393d V INALSID 90 m VAROV N Panel dv ek nikdy ne ist te ost ikovac m istic m prost edkem abyste nepo kodili z mky dve a elektrick komponenty Nedoporu uje se pou vat abrazivn istic prost edky ani n kter pap rov ut rky proto e by mohlo doj t k po kr b n nebo tvorb stop na povrchu z nerezov oceli PECE O MYCKU Na i t n ovl dac ho panelu pou ijte jemn m rn navlh en had k Pot panel d kladn osu te Vn j povrchy ist te kvalitn m le tic m voskem na spot ebi e Na i t n dn sti my ky nepou
154. RANUJTE UZEM OVAC KOL K Z KONCOVKY NAP JACIEHO K BLA Po iadavky na elektrick sie e Poistka striedav ho pr du 220 240 V 50Hz alebo isti e Osobitn vetva obvodu sl iaca pre um va ku riadu N vod na uzemnenie A Pred zapojen m zabezpe te spr vne uzemnenie 2 Tento spotrebi mus by uzemnen Uzemnenie zn i riziko zasiahnutia elektrick m pr dom v pr pade poruchy alebo po kodenia t m e poskytne elektrick mu pr du cestu najmen ieho odporu Tento spotrebi je vybaven k blom s uzem ovac m vodi om a uzemnenou z str kou Z str ka mus by zapojen do pr slu nej z suvky ktor je in talovan a uzemnen v s lade s miestnymi z konmi a nariadeniami A VAROVANIE Nespr vne pripojenie vodi a uzem uj ceho zariadenie m e ma za n sledok riziko razu elektrick m pr dom Ak ste na pochyb ch i je pr stroj spr vne uzemnen pora te sa s kvalifikovan m elektrik rom alebo servisn m technikom Z str ku ktor patr k vybaveniu zariadenia neupravujte 8 In tal cia um va ky riadu DD81 01446B 02 SK indd 8 2012 10 04 2 10 04 PR VOD A ODTOK VODY Pripojenie na pr vod studenej vody Pr vodn hadicu studenej vody pripojte k vodovodnej pr pojke s 3 4 palcov m z vitom a presved ite sa Ci je pevne na svojom mieste Ak je vodovodn potrubie nov alebo nebolo dlh iu dobu pou it nechajte vodu odtiec aby bola ist bez usaden n Ak nebud p
155. Selecta i un program cu temperatur c t mai sc zut Pentru a preveni deteriorarea scoate i paharele i tac murile c t mai repede posibil dup ce programul s a terminat nc rcarea suporturilor ma inii de sp lat vase 21 DD81 01446B 02 RO indd 21 2012 10 04 2 08 43 Programe de spalare PORNIREA APARATULUI Pornirea unui ciclu de sp lare 1 Trageti cosurile inferior si superior inc rcati vasele si impingeti cosurile la loc Este recomandat sa inc rcati mai intai cosul inferior apoi cosul superior consultati sectiunea Inc rcarea suporturilor masinii de sp lat vase Turnati detergent consultati sectiunea Utilizarea detergentului si a dedurizatorului de apa Introduceti stecherul in priz Sursa de alimentare este 220 240 V CA 50 Hz specificatia prizei este 15 A 250 V CA Asigurati v c sursa de ap este deschis si are presiunea corespunz toare nchideti usa ap sati butonul Alimentare pentru a porni masina de sp lat vase Ap sati butonul Program programul de sp lare va fi schimbat astfel Intensiv gt Automat gt Economic gt Delicat gt Spalare rapid gt Prespalare Dac este selectat un program de sp lare lampa de r spuns se va aprinde Apoi ap sati butonul Pornire Pauz masina de sp lat vase incepe ciclul Cand apasati butonul Pornire Pauz pentru a opri temporar aparatul in timpul sp l rii indicatorul de functionare va inceta sa clipeasc s
156. UGGELEK 4 Tartalom DD81 01446B 02 HU indd 4 O 10 10 10 11 12 13 15 17 18 19 19 20 21 22 22 23 23 24 25 25 25 25 26 27 29 30 30 A mosogat g p jellemz i Kezel panel Kijelz k V zell t s s v zelvezet s A kifoly cs vek csatlakoztat sa A k sz l k elhelyez se A mosogat g p elind t sa V zl gy t A s bet lt se a v zl gy t rekeszbe Az obl t szer adagol felt lt se A mosogat szer szerepe A 3 az 1 ben program haszn lata A fels kos r megt lt se Az als kos r megt lt se Az als kos r t sk inek lehajt sa Ev eszkoztart kos r A k l nb z ev eszk z k ed nyek tiszt t sa a mosogat g pben A k sz l k bekapcsol sa A program m dos t sa A mosogat si ciklus v ge Mosogat si ciklusok A sz r k tiszt t sa A mosogat karok tiszt t sa Az ajt tiszt t sa A mosogat g p pol sa Fagy s elleni v delem A mosogat g p j llapot nak meg rz se Miel tt a szervizhez fordulna Hibak dok M szaki jellemz k A term k m rete 2012 10 04 2 06 27 mosogatogep r szei es yi azok funkci A MOSOGAT G P JELLEMZ I El l s h tuln zet San Se NEED IOIOWNNJ NOZY S3 197539 43901Y90SOM V LO 1 Fels kos r n S tart ly Mosogat karok 10 Kifoly t ml 2 Cs f v ka 5 Adagol BH Szuroegyseg 5 Als kos r 6 Cs szetart polc 9 t ml Tart
157. Utilizarea detergentulul si a dedurizatorului de Cantitatea de detergent ce trebuie utilizat 1 Umpleti dozatorul pentru detergent cu detergent Marcajele indic nivelurile de dozaj aga cum este ilustrat in partea dreapta A Aceast sectiune este pentru detergentul sp l rii principale aprox 25 g B Aceast sectiune este pentru detergentul de presp lare aprox 5 g Z Dac vasele sunt foarte murdare introduceti detergent suplimentar in camera detergentului pentru presp lare Acest detergent va avea efect in timpul fazei de presp lare Z Puteti g si informatii despre cantitatea de detergent pentru programe simple n Tabelul ciclurilor de sp lare Consulta i pagina 23 Retineti c pot exista diferente n functie de nivelul de murdarie si duritatea specific a apel 2 Inchideti capacul si ap sa i p n c nd acesta se fixeaz n pozi ie Respecta i recomand rile produc torului pentru dozaj i depozitare a a cum sunt men ionate pe ambalajul detergentului Detergenti Exist 3 tipuri de detergenti 1 Cu fosfat si clor 2 Cu fosfat si fara clor 3 F r fosfat si f r clor n mod normal detergentul proasp t pulverizat nu contine fosfat Nu este dat func ia fosfatului de dedurizare a apei n acest caz v recomand m s umpleti cu sare recipientul pentru sare chiar dac duritatea apei este de doar 6 dH Dac sunt folosi i detergenti f r f
158. a tko Spu t n Pozastaven Pot pomalu a opatrn otev ete dv ka Hroz nebezpe poran n horkou p rou unikaj c z my ky A se zastav ost ikovac ramena m ete dv ka otev t pln Dopl te zapomenut n dob Zav ete dv ka My ka se za 3 sekundy spust A VAROV N Otev r n dv ek b hem myt je nebezpe n proto e v s m e opa it hork voda Pokud dojde k otev en dv ek my ky b hem myt aktivuje se bezpe nostn mechanismus a cyklus myt se zastav 22 Myc programy DD81 01446B 02 CZ indd 22 2012 10 04 2 05 13 NA KONCI MYC HO CYKLU Po skon en pracovn ho cyklu kr tce zazn zvukov sign l my ky a pot umlkne Program je u konce teprve pot co se na digit ln m displeji zobraz zpr va End Konec 1 Vypn te my ku stisknut m tla tka Nap jen 2 Zav ete vodovodn kohoutek A Opatrn otev ete dv ka P i otev r n dv ek m e uniknout hork p ra e Hork n dob je citliv na Ne n dob vynd te ze spot ebi e nechte ho asi 15 minut vychladnout e Otev ete dv ka my ky nechte je otev en a po kejte n kolik minut ne za nete n dob vytahovat Tak se n dob ochlad a l pe uschne e Vynd v n n dob z my ky spodn m ko i Je norm ln e je my ka uvnit mokr Vypr zdn te nejprve spodn a pot vrchn ko Tak nebude voda z vrchn ho ko e
159. a A cs vekben lev vizet egy a mosogat n k v l s annak magass ga alatt elhelyezett ed nybe vagy tart lyba kell leengedni V zelvezet s Csatlakoztassa a kifoly t ml t A sziv rg s elker l se rdek ben a kifoly t ml t az el r soknak megfelel en kell felszerelni gyeljen arra hogy a befoly cs ne csavarodjon el illetve ne nyom djon ssze Hosszabb t t ml Ha hosszabb t t ml re van sz ks ge haszn ljon az eredetivel megegyez m ret s min s g kifoly t ml t A t ml nem lehet hosszabb 4 m tern l ellenkez esetben cs kkenhet a mosogat g p tisztito hat sa A szifon csatlakoztat sa A kifoly v z csatlakoz nak a mosogat g p alj t l sz m tott 40 cm minimum s 100 cm maximum k z tt kell lennie A kifoly cs vet cs bilinccsel kell r gz teni Aqua stop Az Aqua stop olyan szeleprendszer mely megakad lyozza a v zsziv rg st Ha a v zbemeneti t ml cs ve sziv rogni kezd a biztons gi szelep megszak tja a v z ramot A megs r lt befoly cs vet s biztons gi szelepet le kell szerelni s ki kell cser lni A befoly cs vet tilos meghosszabbitani illetve ler vid teni A mosogat g p zembe helyez se 9 DD81 01446B 02 HU indd 9 2012 10 04 2 06 29 A mosogatogeo uzembe nevez se A KIFOLY CS VEK CSATLAKOZTAT SA A kifoly cs vet egy legal bb 4 cm tm r j kifoly cs be csatlakoztassa vagy hagyja a vizet a mosoga
160. a nu se juca cu aparatul nug p v e Detergentii pentru masina de spalat vase sunt puternic alcalini Acestia pot fi extrem de periculosi dac sunt inghititi Evitati contactul cu pielea si ochii si tineti copiii la distant de masina de spalat vase c nd usa este deschis e Usa nu trebuie l sat in pozi ie deschis deoarece poate prezenta un pericol de impiedicare e in cazul in care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor un reprezentant de service al acestuia sau o persoan cu calificare similar pentru a evita riscurile e Heciclati ambalajele in mod corespunz tor e Utilizati masina de sp lat vase numai conform destina iei sale e n timpul instal rii sursa de alimentare nu trebuie ndoit sau turtit in mod excesiv sau periculos e Nu v jucati cu comenzile e Aparatul trebuie conectat la sursa de apa cu ajutorul unor seturi noi de furtunuri cele vechi nu trebuie reutilizate ELIMINAREA Eliminati corespunz tor ambalajul ma inii de sp lat vase Toate materialele de ambalare pot fi reciclate Componentele din plastic sunt marcate cu abrevieri standard interna ionale PE pentru polietilen de ex folii de nf urare PS pentru polistiren de ex material de umplutur POM polioximetilen de ex cleme din plastic z PP polipropilen de ex sare de umplere ABS acrilonitril butadien stiren de ex panoul de control A AVERTISMENT Materialele de am
161. ach and 3 cups warm water to remove the stains by hand A WARNING You have to walt for 20 minutes after a cycle to let the heating elements cool down before cleaning interior Failing to follow this instruct may result in the risk of burns Iron deposits in water can cause an overall film You have to call a water softener company for a special filter White film on inside surface Hard water minerals To clean the interior use a damp sponge with dishwasher detergent and wear rubber gloves Never use any other cleaner than dishwasher detergent for the risk of foaming or suds Detergent cup lid won t latch Dial is not in the OFF position Turn the Dial to OFF position and slide the door latch to the left Detergent left in dispenser cups Dishes block detergent Cups Re loading the dishes properly Steam Normal phenomenon There is some steam coming through the vent by the door latch during drying and water draining Black or gray marks on dishes Aluminum utensils have rubbed against dishes Use a mild abrasive cleaner to eliminate those marks Water standing in the bottom of the tub This is normal A small amount of clean water around the outlet on the tub bottom keeps the water seal lubricated 28_ troubleshooting DD81 01446B 02 EN indd 28 2012 10 03 3 59 15 PROBLEM POSSIBLE CAUSE WHAT TO DO Dishwasher leaks e Overfil dispenser or rin
162. agy kioldott az ramk r megszak t Cser lje ki a biztos t kot vagy ll tsa vissza a megszak t t V lassza le a mosogat g ppel azonos ramk r n lev k sz l keket 4 Nem kapcsolta be az ramell t st Ellen rizze hogy a mosogat g p bekapcsolt llapotban van e s az ajtaja megfelel en be van z rva Gy z dj n meg arr l hogy a t pk bel megfelel en illeszkedik a fali aljzatba 4 4 SVLIHVH I3V8lH 20 A v znyom s alacsony Ellen rizze hogy a v zcs csatlakoz sa megfelel e s kinyitotta e a vizcsapot A v zleereszt szivattyu folyamatosan m k dik T l raml s A rendszert a t l raml s rz kel s re tervezt k Ha t l raml st rz kel kikapcsolja a keringet szivatty t s elind tja a v zleereszt szivattv t Zaj hallhat Van olyan zaj hanghat s amely norm lis jelens gnek tekinthet Az tel sz tz z sa k vetkezt ben hallhat kisfok zaj s a mosogat szer fedel nek kiny l sa Az eszk z k nem megfelel en helyezkednek el a kosarakban vagy egy apr t rgy beleesett a kos rba Ellen rizze hogy minden megfelel en helyezkedik e el a mosogat g pben A motor z g A mosogat g pet nem haszn lj k rendszeresen Ha nem haszn lja gyakran a k sz l ket felt tlen l t ltse fel minden h ten majd szivatty zza ki bel le a vizet ami seg t a t m t seket nedvesen tartani
163. akov m p pad doporu ujeme naplnit p slu n z sobn k sol i v p pad Ze je tvrdost vody pouze 6 dH Pokud jsou v p pad tvrd vody pou ity myc prost edky bez fosf t asto se na n dob a sklenic ch objevuj b l skvrny V takov m p pad p idejte pro dosa en lep ch v sledk v ce myc ho prost edku M c prost edky bez chloru b l jen trochu Siln a zabarven skvrny nebudou zcela odstran ny V takov m p pad zvolte program s vy teplotou 16 Pou v n myc ho prost edku a zm k ova e vody DD81 01446B 02 CZ indd 16 2012 10 04 2 05 03 JAK POUZ VAT MOZNOST 3 V 1 Tato my ka n dob nab z mo nost 3 v 1 kdy nen t eba s l a le tic prost edek ale tableta 3 v 1 Tuto mo nost Ize vybrat pouze pro intenzivn program program Auto a Eco Nastaven 3 v 1 je ur eno pouze pro pou it s tabletami 3 v 1 Pokud pou ijete tabletu 3 v 1 a nezvol te tuto mo nost spot ebi nepod nejlep v kon 1 Vlo te tabletu 3 v 1 do z sobn ku a spus te mo nost 3 v 1 2 Zav ete v ko a stiskn te je dokud nezapadne na m sto P i pou it kompaktn ch kombinovan ch myc ch prost edk 3 v 1 se ujist te e Ize v ko spr vn uzav t POZOR Dbejte na to aby byly v echny myc prost edky ulo eny mimo dosah d t Myc prost edek v dy p id vejte do z sobn ku t sn p ed spu t n m my ky A AGOA JVAOD
164. als kosarat r tse ki majd a fels t Igy elker lheti hogy v z csepegjen a fels kos rb l az Mosoga Mosoga RUE T t szer t s id Energia Ciklus Tudnival k Le r s ros emos tatana kWh V z sogat s perc Er sen szennyezett ed nyekhez O P PAIRE P El mosogat s p ld ul l basokhoz serpenyokhoz Mosogat s 65 C 5 259 Intenz v tepsikhez s odasz radt telmarad kot pa vagy 3 az 160 1 4 17 5 a ed nyekhez haszn lhat bl t s 55 C 1 ben Pa Szaritas Szennyezett ed nyekhez p ld ul Emosogalas U S d Automatikus mosogat s l basokhoz 45 C 5 25 g Automatikus AUTO s t ed nyekhez s odasz radt bl t s vagy 3 az 120 150 0 9 1 2 11 16 telmarad kot tartalmaz i E 1 ben x HAI Oblites 67 C ed nyekhez hasznalhato program Rh Sz r t s El mosogat s Ere d ea aer Moiso 9250 r kos ECO ne nn h n Dun apat Oblites vagy 3 az 175 1 03 12 EN 50242 T y y Oblit s 62 C 1 ben pal Szaritas Atlagosan szennyezett vagy Flumosogalas K m l mo Bad Mosogat s 40 C sogatas Vo t r keny ed nyekhez p ld ul bl t s 60 C 5 25 9 110 0 9 14 5 poharakhoz ine Sz r t s E ee R vid ideig tart mosogat s Mosogat s 40 C 5 S Yo enyh n szennyezett ed nyekhez Oblites 20 g 3
165. ans Pre Wash casserole dishes and dishes Wash 65 C 5 25 8 men e that have been Sitting with Rinse or 3 in 1 180 TH 169 dried food on Them for a Rinse 55 C while Drying For all soiled loads such as Pre Wash 40 pots pans casserole dishes Auto Wash 45 C 5 05 Auto AUTO and dishes that have been Rinse or 3 ini 120 150 0 9 1 2 11 16 sitting with dried food on Rinse 67 C them for a while Drying Pre wash Eco For lightly soiled loads such Wash 49 C 5 25 g 50242 ECO as plates glasses bowls Hinse or 3 in 1 175 1 03 12 and lightly soiled pans Rinse 62 C Drying Pre wash For normally soiled dishes or Wash 40 C Da lo fragile items such as glasses Rinse 60 C aleng a Pe Drying Bias A shorter wash for lightly Wash 40 C ds Yo soiled loads that do not Rinse 20g 35 0 6 0G need drying Rinse 45 C For pre cleaned dishes or FAN glasses No detergent is Pre Wash D dispensed and no dry cycle Pre Wash 8 0 1 3 8 is initiated DD81 01446B 02 EN indd 23 EN 50242 as follows e Capacity 12 place setting e Position of Upper Basket to lower position e Rinse aid setting EN 50242 This program is the test cycle The information for comparability test in accordance with washing programmes 23 2012 10 03 S3ININVHSOHd SNIHSVM SO 3 59 14 Cleaning ana care CLEANING THE FILTERS Filtering system For your conveni
166. ase n timpul func ion rii ap sa i butonul Pornire Pauz i asigurati v c deschide i usa ncet si cu aten ie Pute i reseta ma ina de sp lat vase ap s nd butonul Pornire Pauz iimp de 3 secunde n timpul sp l rii Dup resetare ma ina de sp lat vase revine la starea ini ial mai pu in setarea consumului de sare pentru dedurizatorul de ap BUTONUL NC RCARE PE JUM TATE Permite selectarea func iei nc rcare pe jum tate Pute i folosi aceast func ie numai atunci c nd ave i vase pentru cel mult 6 pozi ii i veti observa un consum mai mic de ap i energie Aceast func ie poate fi folosit numai cu programele Automat Economic i Delicat Z e C nd usa este deschis va functiona numai butonul Alimentare e Pute i selecta op iunile 3 in 1 Pornire nt rziat i sau Inc rcare pe jum tate nainte de pornirea unui ciclu 6_ Componente i caracteristici DD81 01446B 02 RO indd 6 2012 10 04 2 08 31 IMPORTANT Pentru a obtine cea mai bun performanta de la masina dvs de spalat vase cititi toate instructiunile de operare inainte de a o utiliza pentru prima data AFISAJELE AUTO ECO ly Yo i S pLnt 12 a 1 PICTOGRAMA m e PROGRAME Fiecare program este selectat atunci c nd ap sati butonul Program 2 SEGMENTUL 3x8 Afiseaza timpul ramas codul de eroare sau timpul de int rziere RE Cand ag
167. ash programmes are specially matched to the dirt dissolving properties of the enzymes of the concentrated detergent For this reason norma wash programmes in which concentrated detergents are used can achieve the same results that can otherwise only be achieved using intensive programmes Detergent tablets Detergent tablets of different brands dissolve at different speeds For this reason some detergent tablets cannot dissolve and develop their full cleaning power during short programmes Therefore please use long programmes when using detergent tablets to unsure the complete removal of detergent residuals Detergent dispenser The dispenser must be refilled before the start of each wash cycle following the instructions provided in the Wash Cycle Table Your dishwasher uses less detergent and rinse aid then conventional dishwashers Generally only one tablespoon of detergent is needed for a normal wash load Also more heavily soiled items need more detergent Always add the detergent just before starting the dishwasher otherwise it could get damp and will not dissolve properly Fill the detergent in dispenser 1 Ifthe lid is closed press release button The lid springs open 2 Always add the detergent just before starting each wash cycle Only use branded detergent aid for dishwasher using the detergent and water softener 15 DD81 01446B 02 EN indd 15 2012 10 03 YANALAOS LN39da lad
168. at g p k lsej nek s gumi alkatr szeinek tiszt t s hoz ne haszn ljon old s s rol szereket Helyette haszn ljon meleg szappanos v zbe m rtott kend t A k sz l kbels n lev foltok elt vol t s hoz haszn ljon ecetes v zzel benedves tett kend t vagy kifejezetten a mosogat g pekhez kifejlesztett tiszt t szert e T voll t Ha elutazik futtasson le egy mosogat si ciklust az res k sz l kkel majd h zza ki a csatlakoz t az aljzatb l z rja el a v zcsapot s hagyja kiss nyitva a k sz l k ajtaj t Ezzel meghosszabb tja a t m t sek lettartam t s nem keletkeznek kellemetlen szagok a k sz l k belsej ben e Ak sz l k mozgat sa A k sz l ket mozgat skor igyekezzen f gg leges helyzetben tartani Ha nagyon musz j d ntse a h t ra e T m t sek A k sz l kben keletkez kellemetlen szagok egyik okoz ja a t m t sekben megtapad telmarad k A t m t sek rendszeres nedves szivaccsal t rt n megtiszt t sa megakad lyozza a jelens g kialakul s t 26 Tiszt t s s pol s DD81 01446B 02 HU indd 26 2012 10 04 2 06 41 Hibaelharitas A k sz l k gy rt ja folyamatosan dolgozik a term k tov bbfejleszt s n ez rt fenntartja mag nak a jogot az el zetes rtes t s n lk li m dos t sok v grehajt s ra MIEL TT A SZERVIZHEZ FORDULNA PROBL MA LEHETS GES OK TEEND A mosogat g p nem m k dik Ki gett a biztos t k v
169. balare pot fi periculoase pentru copii Pentru reciclarea ambalajului si a aparatului apelati la un centru de reciclare Prin urmare t ia i cablul de alimentare si dezafectati dispozitivul de nchidere a u ii Ambalajul de carton este fabricat din h rtie reciclat i trebuie eliminat pentru reciclare n zona de colectare a de eurilor din h rtie Prin asigurarea elimin rii corecte a acestui produs ve i contribui la prevenirea consecin elor poten ial negative pentru mediu i s n tatea oamenilor consecin e care ar putea rezulta altfel din manipularea necorespunz toare a de eurilor asociate acestui produs Pentru informa ii suplimentare despre reciclarea acestui produs contacta i prim ria dvs local i serviciul de reciclare a de eurilor casnice CITI I I RESPECTATI ACESTE INFORMA II DE SIGURAN PASTRATI CU ATEN IE ACESTE INSTRUC IUNI Informa ii pentru siguran 3 DD81 01446B 02 RO indd 3 2012 10 04 2 08 30 Cuprins COMPONENTE SI CARACTERISTICI INSTALAREA MASINII DE SP LAT VASE UTILIZAREA DETERGENTULUI SI A DEDURIZATORULUI DE APA INCARCAREA SUPORTURILOR MASINII DE SPALAT VASE PROGRAME DE SP LARE CURATAREA SI INTRETINEREA DEPANARE ANEXA 4 Cuprins DD81 01446B 02 RO indd 4 O 10 10 10 11 12 13 15 17 18 19 19 20 21 22 22 23 23 24 25 25 25 25 26 27 29 30 30 Caracteristicile ma inii de sp lat vase Panoul de control Afisajele Alime
170. bom sa ochladia a jednoduch ie oschn e Vylo enie riadov z um va ky riad v dolnom ko i Je norm lne e um va ka riadu je vn tri mokr Najsk r vypr zdnite doln k a potom horn Zabr nite t m odkvapk vaniu vody z horn ho ko a na Prac Program Cyklus Inform cia o vo be cyklu Popis cyklu Ed sti rail T Voda hlavny Predumytie 50 C Pre najsilnej ie zne isten Predumytie 5 25 riady hrnce panvice Um vanie 65 C 9 Intenz vne Pie alebo 3 160 1 4 17 5 pek e a riady so Oplachovanie v1 zaschnut mi zvy kami jedla Oplachovanie 55 C Su enie Predumytie 40 C Pre v etky zne isten riady Automatick 5 25 g ano Depo mn alebo 3 120 150 0 9 1 2 11 16 a riady so zaschnut mi Oplachovanie v1 zvy kami jedla Oplachovanie 67 C Su enie Predumytie Eko Pre mierne zne isten riady Um vanie 49 C 5 250 EN 50242 ECO taniere poh re misy a Oplachovanie alebo 3 175 1 03 12 ahko zne isten hrnce Oplachovanie 62 C v 1 Su enie T Predumytie r Pre norm lne zne isten Um vanie 40 C Jemn Vo riad alebo krehk predmety O a 60 C 5 25 9 110 0 9 14 5 poh re me uSenie ENS Krat ie um vanie pre ahko Um vanie 40 C ia wit Yo zne isten riady ktor Oplachovanie 20 g 35 0 6 10 5 nepotrebuj suSenie Oplachovanie 45 C Na predumytie riadov alebo
171. buie plasate intotdeauna cu fata in jos Bolurile ad nci trebuie inclinate pentru a permite scurgerea apel Suportul inferior prezint r nduri de brate care pot fi pliate in jos astfel inc t pot fi inc rcare boluri si cratite mai mari sau mai multe HOTIHN1LHOdNS 70 Farfurii intinse Platou oval INTERIOR gt IN INTERIOR N Articolele lungi tac murile vasele pentru salat si cutitele mari trebuie plasate pe raft astfel inc t s nu obstructioneze rotatia bratelor stropitoare PLIEREA TIJELOR COSULUI INFERIOR Pentru aranjarea mai buna a oalelor si cratitelor tijele pot fi pliate ca in imaginea din dreapta nc rcarea suporturilor ma inii de sp lat vase 19 DD81 01446B 02 RO indd 19 2012 10 04 2 08 36 Inc rcarea suporturilor masini de sp lat vase COSUL PENTRU TACAMURI ARGINT RIE Argint ria trebuie plasata in cosul pentru tac muri cu m nerele in partea de jos Lingurile trebuie incarcate individual in fantele corespunz toare ustensilele foarte lungi trebuie plasate orizontal in fata cosului superior 12 5 5 5 5 5 5 121 222 3 3 3 3 2 11211 5 5 5 5 5 5 11131 LIIT IL 112111 jalalalalala 333 212121 18 17 3333 112111 1414141414141 l 16 Lingurite pentru 1 Linguri gt 2 Furculite 6 Linguri pentru servit oe 3 Cutite 7 Furculite pentru servit nm 4 Lingurite g
172. c rcarea suporturilor masini de sp lat vase Pentru cea mai buna performanta a masinii de spalat vase respectati aceste indicatii de inc rcare Caracteristicile si prezentarea suporturilor si a cosurilor pentru tac muri pot s fie diferite fata de modelul dvs Aten ie nainte sau dup nc rcarea suporturilor ma inii de sp lat vase Indepartati prin r zuire cantit ile mari de alimente r mase Nu este necesar s cl titi vasele cu ap de la robinet Introduce i obiectele n ma ina de sp lat vase n ordinea urm toare 1 Articole precum ce ti pahare oale cratite etc sunt a ezate cu fata n jos 2 Articolele curbate sau cu fante trebuie a ezate nclinat pentru ca apa s se poat scurge 3 Acestea sunt aranjate n siguran si nu se pot r sturna 4 Acestea nu mpiedic rotirea bra elor stropitoare n timpul sp l rii Articolele foarte mici nu trebuie sp late in masina de sp lat vase deoarece pot s cada cu u urin din suporturi 4 Scoaterea vaselor Pentru a preveni caderea pic turilor de apa din cosul superior in cosul inferior v recomandam sa goliti mai intai cosul inferior si apoi cosul superior INCARCAREA COSULUI SUPERIOR Cosul superior este proiectat s contin vase mai delicate si mai usoare precum pahare cesti si farfurioare de cafea si ceai precum si farfurii boluri mici si vase putin ad nci c t timp nu sunt foarte murdare Amplasati vasele si ustensilele de g tit as
173. codes Specifications Product dimension 2012 10 03 3 58 59 Fart ana features DISHWASHER FEATURES Front amp Rear view 1 Upper Basket n Salt Container Spray arms 10 Drain hose F3 Duct nozzle 5 Dispenser BH Filter assembly E Lower Basket C Cup Shelf 9 hose Accessory parts User manual Salt funnel cutlery basket part and features 5 DD81 01446B 02 EN indd 5 2012 10 03 SIUHN1V34 ANV LUVd LO 3 58 59 Fart ana teatures CONTROL PANEL AUTO Eco ly Yo i s nmm 2 POWER BUTTON Press this button to turn on your dishwasher the screen lights up To select 3 in 1 option which needs not salt and rinse aid but a 3 In1 3 IN 1 OPTION BUTTON tablet This option can be selected on Intensive Auto or Eco program only Press this button to set the delayed hours for washing You can delay DELAY START BUTTON the start of washing up to 24 hours One press on this button delays the start of washing by one hour a 2 3 This option allows you to lock the buttons on the control panel so children cannot accidentally start the dishwasher by pressing the 4 CHILD LOCK BUTTON buttons on the panel To lock and unlock the buttons on the control panel hold down both the 3 in 1 and Delay start buttons for three 3 seconds 5 6 DISPLAY WINDOW Running indicator delay time error codes and etc PROGRAM BUTTON To select washing program press the button
174. cunde de la pornirea aparatului 3 Ap sati butonul Pornire Pauz pentru a selecta reglarea potrivit in functie de mediul local reglajele se vor modifica n urm toarea ordine H1 gt H2 gt H3 gt H4 gt H5 gt H6 Este recomandat ca reglajele s fie efectuate conform tabelului urm tor Setarea din fabric H4 EN 50242 4 Asteptati 5 secunde pentru a termina configurarea modelului DURITATEA APEI Consum de sare Autonomie dH o fH TEME TE bee ee grame ciclu cicluri kg 0 5 0 9 0 6 0 0 94 H1 0 6 11 10 20 7 14 1 0 2 0 H2 20 60 12 17 21 30 15 21 2 1 3 0 H3 30 50 18 22 31 40 22 28 3 1 4 0 H4 40 40 23 34 41 60 29 42 4 1 6 0 H5 50 30 35 55 61 98 43 69 6 1 9 8 H6 60 20 1 dH grad german 0 178 mmol l 1 Clark grad britanic 0 143 mmol l 1 fH grad francez 2 0 1 mmol l Contactati autoritatea local de reglementare in domeniul apei pentru informatii despre duritatea sursei dvs de ap Z DEDURIZATORUL DE AP Duritatea apei variaza in functie de locatie Dac in masina de sp lat vase este folosit ap dur atunci se pot forma depuneri pe vase si ustensile Aparatul este echipat cu un dedurizator adaptat care foloseste o sare special conceputa sa elimine calcarul si mineralele din apa DD81 01446B 02 RO indd 11 Utilizarea detergentului si a dedurizatorului de apa 11 2012 10 04 1nuo1vziunaaa 15 INLNI943130 CO 2 08 32 Utilizarea deterg
175. d 3 2012 10 04 2 03 03 4 DD81 01446B 02 BG indd 4 O 10 10 10 11 12 13 15 17 18 19 19 20 21 22 22 23 23 24 25 25 25 25 26 27 29 30 30 3 in 1 3 B 1
176. domov ho odpadu PRE TAJTE SI TIETO BEZPE NOSTN POKYNY A RIA TE SA NIMI STAROSTLIVO USCHOVAJTE Bezpe nostn pokyny 3 DD81 01446B 02 SK indd 3 2012 10 04 2 10 03 Obsah CASTI A VLASTNOSTI INSTAL CIA UMYVACKY RIADU POUZITIE UMYVACIEHO PROSTRIEDKU A ZM KCOVACA VODY VKLADANIE RIADU DO REG LOV UMYVACIE PROGRAMY ISTENIE A STAROSTLIVOST ODSTRANOVANIE PROBL MOV PR LOHA 4 Obsah DD81 01446B 02 SK indd 4 O 10 10 10 11 12 13 15 17 18 19 19 20 21 22 22 23 23 24 25 25 25 25 26 27 29 30 30 asti um va ky riadu Ovl dac panel Zobrazenia na displeji Pr vod a odtok vody Pripojenie odtokov ch had c Umiesnenie zariadenia Uvedenie do prev dzky Zm k ova vody Nap anie zm k ova a so ou Dopl te le tiaci prostriedok do d vkova a Funkcia um vacieho prostriedku Ako pou va vo bu 3 v 1 Vkladanie riadu do horn ho ko a Vkladanie riadu do doln ho ko a Skladacie hroty doln ho ko a Ko k na pr bory Na um vanie v um va ke riadu s nasleduj ce druhy pr borov riadu Zapnutie zariadenia Zmena programu Na konci um vacieho cyklu Tabu ka pracieho cyklu istenie filtrov istenie ostrekovac ch ramien istenie dvierok Starostlivos o um va ku Chr te pred mrazom Ako udr iava um va ku v zachovalom stave Sk r ne kontaktujete servis Chybov k dy pecifik cie Rozmery produktu 2012
177. dtokov ho potrub o minim ln m pr m ru 4 cm nebo ji nechte vyt kat do d ezu Hadici pritom neprohybejte ani neoh bejte Vr ek hadice mus b t ve v ce mezi 40 cm a 100 cm Voln konec hadice nesm b t pono en do vody aby se p ede lo zp tn mu toku V Pracovn deska POZN MKA TT Vr ek hadice mus b t ve v ce mezi 40 cm a 100 cm Voln konec hadice nesm C E b t pono en do vody xz o E S E o x Odtokov trubka eee g 7 E c NG 2 40 mm UMISTENI SPOTREBICE Um st te spot ebi na po adovan m sto Zadn st spot ebi e by m la b t oprena o ze za sebou a boky by se m ly op rat o p ilehl sk ky nebo ze My ka je vybavena hadicemi pro p vod a odtok vody kter Ize spr vn um stit vlevo nebo vpravo podle vybran ho m sta instalace Vyrovn n spot ebi e Jakmile je spot ebi um st n a je t eba jej vyrovnat lze upravit v ku pomoc roub v no k ch my ky V ka d m p pad by se spot ebi nem l nakl n t v ce ne o 2 nam SPUSTENI MYCKY P ed spu t n m my ky je t eba zkontrolovat n sleduj c n le itosti My ka je vyrovnan a pevn stoj P vodn ventil je otev en Na konektorech veden nedoch z k dn mu niku Vodi e jsou pevn p ipojeny Tla tko nap jen je zapnut Hadice pro p vod vody a odtokov hadice nejsou zauzlen Z my ky byly vyjmut
178. e U plastov ch predmetov bez tak hoto ozna enia skontrolujte odpor ania v robcu e Pou vajte iba um vacie a le tiace prostriedky ur en pre automatick um va ky riadu Nikdy nepou vajte mydlo prac pr ok alebo prostriedok na ru n um vanie riadu v um va ke e ne prostriedky na odpojenie od nap jania mus by za lenen do pevn ho pripojenia s najmenej mm vzdialenos ou kontaktov na v etk ch p loch e Zabr te de om v kontakte s um vac m a le tiacim prostriedkom tie chr te deti od pr stupu k otvoren m dvierkam um va ky vo vn tri sa m u nach dza zvy ky um vacieho prostriedku PRE TAJTE SI TIETO BEZPE NOSTN POKYNY A RIA TE SA NIMI STAROSTLIVO USCHOVAJTE 2 Bezpe nostn pokyny DD81 01446B 02 SK indd 2 2012 10 04 2 10 03 e Mal deti by mali by pod doh adom aby sa zabezpe ilo e sa nebud hra so spotrebi om e Spotrebi nie je ur en na pou itie mal mi de mi alebo nemoh cimi osobami bez dozoru e Um vacie prostriedky s silne alkalick Pri po it m u by ve mi nebezpe n Vyhnite sa kontaktu s poko kou a o ami zabr te pr stupu det k um va ke ke s dvierka otvoren e Dvierka by nemali by ost va v otvorenej polohe predstavuj nebezpe enstvo zakopnutia e Akje po koden nap jac k bel v robca jeho servisn z stupca alebo podobne kvalifikovan osoba ho mus nahradi aby sa predi lo nebezpe enstvu ohro
179. e jednotliv programy m ete n js na Tabu ka pracieho cyklu Pozri str nku doplnit stranu Zoberte pros m do vahy mo n odch lky v z vislosti na rovni zne istenia a konkr tnej tvrdosti vody 2 Zavrite veko a zatla te m zapadne na miesto Dodr ujte pros m d vkovanie a skladovacie odpor ania v robcu pod a inform ci uveden ch na obale um vacieho prostriedku Um vacie prostriedky K dispoz cii s 3 druhy um vac ch prostriedkov 1 Sfosf tmi a chl rom 2 S fosf tmi a bez chl ru 3 Bez fosf tov a bez chl ru Nov druhy pr kov ch um vac ch prostriedkov s bez fosf tov Funkcia zm k ova a vody pri fosf toch nie je uveden V takomto pr pade odpor ame naplni z sobn k so ou aj ke tvrdos vody dosahuje len 6 dH Ak boli pou it prostriedky bez fosf tov v pr pade tvrdej vody sa asto na riadoch a poh roch objavuj biele kvrny V takom pr pade pridajte kv li dosiahnutiu lep ch v sledkov viac um vacieho prostriedku Um vacie prostriedky bez chl ru vykazuj len slab bieliaci efekt Intenz vne a farebn kvrny nemo no plne odstr ni V takomto pr pade vyberte program s vy ou teplotou 16 Pou itie um vacieho prostriedku a zm k ova a vody DD81 01446B 02 SK indd 16 2012 10 04 2 10 06 AKO POUZ VAT VOLBU 3 V 1 Va a um va ka je vybaven vo bou 3 v 1 pri ktorej sa nepou va so ani le tidlo ale tableta 3 v 1
180. e ky Nikdy byste nem li nech vat klesnout hladinu le tic ho prost edku v z sobn ku pod 1 4 Jak se sni uje mno stv leStic ho prost edku m n se velikost ern te ky na indik toru hladiny le tic ho prost edku viz n sleduj c obr zek e Pln Pln ze 3 4 Pln z 1 2 Pln z 1 4 je t eba doplnit aby se p ede lo tvorb skvrn Pr zdn AGOA JVAODMAWZ V 3034150 JOAN 0 O O D indik tor le tidla Pou v n myc ho prost edku a zm k ova e vody 13 DD81 01446B 02 CZ indd 13 2012 10 04 2 05 03 ouziv ni mycino prost edku zm k ova e vody Z sobn k le tic ho prost edku 1 Chcete li otev t z sobn k oto te v ko podle ipky ozna uj c polohu otev eno doleva a zvedn te je 2 Nalijte leStic prost edek do z sobn ku D vejte p itom pozor abyste z sobn k nenaplnili p es okraj 3 Nasadte v ko zp t zarovnejte je se ipkou ozna uj c polohu otev eno a oto te ve sm ru ipky ozna uj c polohu zav eno doprava Le tic prost edek se uvol uje b hem z v re n ho oplachov n Jeho funkc je zabr nit tvorb vodn ch kapek kter by na n dob mohly zanechat skvrny a mouhy Rovn zlep uje osych n a umo uje aby voda stekla z n dob V t to my ce n dob Ize pou t pouze tekut le tic prost edky Z sobn k le tic ho prost
181. e a r szbe ker l a f mosogatasi ciklushoz haszn lt mosogat szer kb 25 g B Ebbe a r szbe ker l az el mosogat si ciklushoz haszn lt mosogat szer kb 5 g Z Er sen szennyezett ed nyek eset ben tegyen plusz egy adag mosogat szert az el mosogat s adagol j ba A mosogat szer az el mosogat s sor n fejti ki a hat s t Az egyes programokhoz tartoz mosogat szer adagok pontos mennyis g t a Mosogat si ciklusok ban tal lja L sd 23 oldal A szennyez d s m rt k t l s a v z kem nys gi fok t l f gg en elt r sek lehets gesek 2 Z rja le a fedelet gy hogy a hely re kattanjon Tartsa be a gy rt k adagol sra s t rol sra vonatkoz utas t sait ezeket a mosogat szerek csomagol s n tal lhatja Mosogat szerek A mosogat szereknek h rom fajt ja ismert 1 Foszf tot s kl rt tartalmaz szerek 2 Foszf tot igen de kl rt nem tartalmaz szerek 3 Se foszf tot se kl rt nem tartalmaz szerek Az uj por llag mosogat szerek ltal ban nem tartalmaznak foszf tot A foszf t v zl gy t tulajdons ga nem bizony tott Azt aj nljuk hogy a 6 dH n l kem nyebb v z eset ben adagoljon s t a s tart lyba A foszf t n lk li mosogat szerek alkalmaz sa sor n ha kem ny a v z feh r foltok megjelen s t figyelt k meg ed nyeken s veg rukon Ha ilyen el fordulna adagoljon t bb mosogat szert a jobb eredm ny el r se rdek b
182. el garniturile umede Spum in cuv Detergent necorespunz tor Utilizati numai detergent special destinat pentru masini de spalat vase pentru a evita formarea spumei n acest caz deschideti masina de sp lat vase si l sati spuma s se evapore Ad uga i 3 78 1 galon de apa rece n cuv Inchideti i bloca i masina de sp lat vase apoi porniti ciclul de sp lare prin inmuiere pentru a evacua apa Repetati operatia dac este necesar Agent de cl tire v rsat Stergeti intotdeauna si imediat scurgerile de agent de cl tire Interiorul cuvei este p tat A fost utilizat detergent cu colorant Asigurati v c detergentul nu contine colorant Vasele nu sunt uscate Dozatorul pentru agentul de cl tire este gol Asigurati v c dozatorul pentru agentul de cl tire este umplut Vasele tac murile si farfuriile intinse nu sunt curate Program necorespunz tor Selectati un program de spalare mai intensiv nc rcare necorespunz toare a suporturilor Asigurati v c actiunea dozatorului pentru detergent si a bratelor stropitoare nu este blocat de vase mari DD81 01446B 02 RO indd 27 Depanare 27 2012 10 04 Z0 2 08 44 Depanare PROBLEMA CAUZA POSIBILA CE PUTETI FACE Pete si pelicula pe pahare tacamuri si farfurii intinse Apa este foarte dura Temperatura de admisie este scazuta Masina de spalat
183. elor intensive Tabletele de detergent Diferite m rci de tablete de detergent se dizolv cu viteze diferite Din acest motiv unele tablete de detergent nu se pot dizolva si isi dezvolt complet puterea de cur are n cadrul programelor scurte In consecin selecta i programe lungi c nd folosi i tablete de detergent pentru a asigura eliminarea complet a resturilor de detergeni Dozatorul pentru detergent Dozatorul trebuie umplut naintea fiec rui ciclu de sp lare cu respectarea instruc iunilor din Tabelul ciclurilor de sp lare Ma ina dvs de sp lat vase folose te mai putin detergent si agent de cl tire dec t echipamentele conven ionale In general pentru o sarcin de sp lare normal este suficient o lingur de detergent De asemenea articolele foarte murdare necesit mai mult detergent Ad uga i ntotdeauna detergent cu putin timp nainte de pornirea ma inii de sp lat vase n caz contrar acesta se poate umezi i nu se va dizolva corespunz tor Umplerea dozatorului pentru detergent 1 C nd capacul este nchis ap sa i butonul de eliberare Capacul se deschide 2 Ad uga i ntotdeauna detergent imediat nainte de pornirea fiec rui ciclu de sp lare Folosi i numai detergent de marc n ma ina de sp lat vase Utilizarea detergentului si a dedurizatorului de apa 15 DD81 01446B 02 RO indd 15 2012 10 04 vdv 1nuo1vziunaaa I T011N3983130 CO 2 08 33
184. en A kl r n lk li mosogat szerek kis m rt kben feh r tenek Nem t vol tj k el a makacs foltokat s elsz nez d seket Ilyen esetben v lasszon magasabb h m rs kletet haszn l programot 16 A mosogat szer s v zl gy t haszn lata DD81 01446B 02 HU indd 16 2012 10 04 2 06 30 A 3 AZ 1 BEN PROGRAM HASZN LATA A mosogat g p 3 az 1 ben programj hoz nincs sz ks g sora s csup n egy 3 az 1 ben mosogat tablett ra A funkci csak az Intenz v Automatikus s Energiatakar kos programhoz v laszthat A 3 az 1 ben program csak 3 az 1 ben mosogat tablett kkal haszn lhat Ha a 3 az 1 ben tablett t m s programokhoz haszn lja a k sz l k teljes tm nye nem lesz optim lis 1 legye a 3 az 1 ben tablett t a tart lyba majd ind tsa el a 3 az 1 ben programot 2 Z rja le a fedelet gy hogy a hely re kattanjon 4 Ha a 3 az 1 ben funkci t kompakt kombin lt mosogat szerhez haszn lja gyeljen arra hogy a fed l megfelel en lez rhat legyen A FIGYELEM A mosogat szereket gyermekekt l t vol biztons gos helyen t rolja A mosogat szert k zvetlen l a mosogat g p elind t sa el tt tegye az adagol ba 4 4 4 OLIADVTZIA SA H3ZSO1V9OSONIN 0 A mosogat szer s v zl gy t haszn lata 17 DD81 01446B 02 HU indd 17 2012 10 04 2 06 30 A mosogatogep kosarainak megt lt se A mosogat g p optim lis teljes tm nye rdek ben az ed nyek b
185. ence we have placed the drain pump and filtering system within easy reach inside the tub There are three components of the filtering system the main filter the coarse filter and the fine filter 1 Main filter Food and soil particles trapped by this filter are pulverized by a special jet on the lower spray arm and washed down the drain 2 Coarse filter arger items such as pieces of bone or glass that gt could clog the drain are trapped in the coarse filter To remove an item caught in this filter gently squeeze the tabs on top of this filter and lift it out unb 3 Fine filter This filter holds soil and food residue in the sump area and prevents it from being redeposited on the dishes during a cycle A ATTENTION Do not put the fine filter upside down Filter assembly For best performance and results the filter assembly must be cleaned The filter efficiently removes food particles from the wash water allowing it to be recirculated during the cycle For this reason it is a good idea to remove the larger food particles trapped in the filter after each wash cycle by rinsing the semicircular filter and cup under running water To remove the filter assembly turn it in anti clockwise direction and lift the filter assembly up The entire filter assembly should be cleaned regularly To clean the coarse filter and the fine filter use a cleaning brush Then reinsert the entire assembly in the dishwasher positi
186. entarea cu energie este pornit 6 furtunurile de alimentare si evacuare a apei nu sunt nnodate T Toate ambalajele si materialele tip rite trebuie luate de pe ma ina de sp lat vase A ATENTIE Dup instalare puneti acest manual intr un loc sigur Continutul acestui manual poate fi folositor utilizatorilor 10 Instalarea masinii de spalat vase DD81 01446B 02 RO indd 10 2012 10 04 2 08 32 Utilizarea detergentulul si a dedunzatorului de apa DEDURIZATORUL DE AP Dedurizatorul de ap trebuie reglat manual cu ajutorul discului pentru duritatea apei Dedurizatorul de apa este proiectat sa indeparteze mineralele si sarurile din apa deoarece acestea au un efect negativ asupra function rii aparatului Cu c t este mai ridicat continutul acestor minerale si s ruri cu at t apa este mai dur Dedurizatorul de ap trebuie reglat in functie de nivelul durit tii apei din zona dumneavoastr Autorit tile locale responsabile de furnizarea apei v pot da informatii despre duritatea apei din zona dumneavoastr Reglarea consumului de sare Masina de sp lat vase este proiectat s permit reglarea cantit tii de sare consumate in functie de duritatea apel utilizate Aceast reglare este destinat s optimizeze personalizeze nivelul consumului de sare astfel 1 Porniti aparatul 2 Ap sati butonul Pornire Pauz mai mult de 3 secunde pentru a activa modelul de reglare a dedurizatorului de ap in interval de 60 de se
187. entul de cl tire trebuie completat acest indicator se aprinde CL TIRE Reumpleti dozatorul cu agent de cl tire PICTOGRAMA 3 N 1 C nd selecta i op iunea 3 n 1 e INDICATORUL C nd sarea trebuie completat acest indicator se aprinde Refaceti L PENTRU SARE doza de sare din dedurizatorul de ap ____ PICTOGRAMA BLOCARE PENTRU C nd selecta i func ia Blocare pentru copii COPII PICTOGRAMA 4 2 INCARCARE PE C nd selectati optiunea Inc rcare pe jum tate JUMATATE AD A C nd apare o problem de admisie a apei Verificati robinetul de ap sau furtunul de admisie a apel APEI DD81 01446B 02 RO indd 7 Componente si caracteristici 7 2012 10 04 IoILSIH3 10VHVO 16 31N3NOdIAOO 10 2 08 31 Instalarea masinii de vase NIT AVERTISMENT Pericol de electrocutare Deconectati alimentarea electrica inainte de instalarea masinii de spalat vase in caz contrar riscati decesul sau electrocutarea A ATENTIE Instalarea conductelor si a echipamentelor electrice trebuie executat de profesionisti Despre conectarea la alimentarea electric A ATENTIE pentru siguranta personal NU FOLOSITI UN CABLU PRELUNGITOR SAU UN TRIPLU STECHER LA ACEST APARAT INDIFERENT DE CIRCUMSTANTE NU TAIATI SI NICI NU INDEP RTATI AL TREILEA PIN DE IMPAMANTARE DE LA CABLUL DE ALIMENTARE Cerinte electrice e O siguran sau un ntreruptor pentru 220 240 V 50 Hz c a e Un circuit s
188. entulul si a dedunzatorulul de INCARCAREA S RII IN DEDURIZATOR Folositi intotdeauna sare destinata utilizarii in masina de spalat vase Recipientul pentru sare se afla sub suportul inferior si trebuie umplut astfel AN ATEN IE e Utilizati numai sare destinat special ma inilor de sp lat vase Orice alte tipuri de sare care nu sunt destinate utiliz rii n ma ina de sp lat vase n special sarea de mas vor deteriora dedurizatorul de ap n cazul daunelor produse de utilizarea unor s ruri necorespunz toare produc torul nu ofer Nicio garan ie i nu este responsabil pentru pagubele cauzate e Umpleti cu sare imediat nainte de pornirea unui program complet de sp lare n acest mod se previne apari ia oric ror depuneri de sare sau ap s rat care pot fi improscate pe fundul aparatului la un moment dat fapt care ar putea cauza coroziune e Lumina panoului de control se stinge dup primul ciclu de sp lare 1 Indep rtati co ul inferior si apoi desurubati i scoate i capacul recipientului pentru sare 2 Dac umpleti recipientul pentru prima dat completa i 2 3 din volumul acestuia cu ap n jur de 1 litru 3 Introduce i cap tul p lniei incluse n orificiu i ad uga i aprox 1 5 kg de sare Este normal ca o cantitate mic de ap s ias din recipientul pentru sare 4 Insurubati cu aten ie capacul la loc 5 n mod normal lampa de avertizare pentru sa
189. enzivn ch program A A Tablety s koncentrovanym myc m prost edkem Tablety s koncentrovanym myc m prost edkem r zn ch zna ek se rozpou t j r znou rychlost Z tohoto d vodu nemohou n kter tablety s koncentrovan m myc m prost edkem pln rozvinout svou istic schopnost b hem kr tk ch program Proto p i pou it tablet s koncentrovan m myc m prost edkem volte dlouh programy abyste zajistili pln odstran n zbytk myc ho prost edku AGOA JVAODMAWZ V 3034150 JOAN 0 Z sobn k myc ho prost edku Z sobn k je t eba dopl ovat p ed za tkem ka d ho myc ho cyklu podle pokyn uveden ch v Tabulce myc ch cykl Tato my ka n dob spot ebov v m n myc ho a le tic ho prost edku ne b n my ky Obecn je pro jednu norm ln d vku myt pot eba pouze jedna l ce myc ho prost edku V ce zne i t n p edm ty v ak pot ebuj v ce myc ho prost edku V dy p id vejte myc prost edek t sn p ed spu t n m my ky Jinak by mohl navlhnout a n le it by se nerozpustil Dopln n z sobn ku myc ho prost edku 1 Je li v ko zav en stiskn te uvol ovac tla tko V ko vysko a z sobn k se otev e 2 Myc prost edek v dy p id vejte t sn p ed spu t n m ka d ho myc ho cyklu Pou vejte pouze zna kov myc prost edek ur en pro my ky n dob Pou v n myc ho prost
190. eparat care s deserveasc masina dumneavoastr de sp lat vase Instruc iuni pentru mp m ntare A Asigurati imp m ntarea corespunz toare inainte de utilizare Acest aparat trebuie impamantat Dac masina de sp lat vase func ioneaz necorespunz tor sau se defecteaz complet imp m ntarea va reduce riscul de electrocutare furniz nd o cale cu rezistent minim pentru curentul electric Acest aparat dispune de un cablu care include un conductor de imp m ntare si un stecher cu impamantare Stecherul trebuie introdus ntr o priz montat si mp m ntat corect cu respectarea tuturor regulamentelor i normativelor locale A AVERTISMENT Conectarea incorect a conductorului de mp m ntare al echipamentului poate prezenta risc de electrocutare Apelati la un electrician calificat sau la un reprezentant care se ocup de service n cazul n care nu sunte i sigur dac aparatul dispune de o mp m ntare corespunz toare Nu modifica i techerul din dotarea aparatului ALIMENTAREA CU AP SI EVACUAREA APEI Conectarea la ap rece Racordati furtunul de alimentare cu ap rece la un conector filetat de 3 4 inci si asigurati v c furtunul de alimentare este bine fixat n pozi ie n cazul n care conductele de ap sunt noi sau nu au fost folosite o perioad lung de timp l sa i apa s curg pentru a v asigura c este curat si f r impurit i Dac nu lua i aceast m sur
191. ergie si apa 32 Fisa produsului DD81 01446B 02 RO indd 32 2012 10 04 2 08 51 Note Note 33 DD81 01446B 02 RO indd 33 2012 10 04 2 08 51 Note 34 Note DD81 01446B 02 RO indd 34 2012 10 04 2 08 51 Note Note 35 DD81 01446B 02 RO indd 35 2012 10 04 2 08 51 NTREB RI SAU COMENTARII TARA APELATI SAU VIZITATI NE ONLINE LA BULGARIA 07001 33 11 normal tariff www samsung com CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 www samsung com HUNGARY O6 80 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ROMANIA Peeve E E www samsung com SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 www samsung com U K 0330 SAMSUNG 7267864 www samsung com FIRE 0818 717100 www samsung com Nr cod DD81 01446B 02 RO DD81 01446B 02 RO indd 36 2012 10 04 2 08 51 Umwacka radu pou vate sk pr ru ka predstavte si tie moznosti Dakujeme v m za n kup v robku spolo nosti Samsung V pripade e m te z ujem o roz ren slu by registrujte svoj v robok na adrese www samsung com register Lm DD81 01446B 02 SK indd 1 2012 10 04 2 09 57 pokyny Starostlivo si pre tudujte tieto pou vate sk inform cie a uschovajte ich pre pr pad neskor ej potreby V pr pade zmeny majite a zariadenia odovzdajte nov mu majite ovi Pr ru ka obsahuje asti Bezpe nostn pokyny asti a vlastnosti In tal cia um va ky riadu Odstra ovanie probl mov at Podr
192. eset ben PS Polisztir n pl t lt anyagok eset ben POM JPolioximetil n pl m anyag kapcsok eset ben HE PP Polipropil n pl s t lt eset ben ABS Akrilonitril butadin sztir n pl a kezel panel eset ben A VIGY ZAT A csomagol anyagok vesz lyforr st jelentenek a gyermekek sz m ra A csomagol anyag s a k sz l k rtalmatlan t s t a kijel lt hullad kelhelyez si pontokon v gezze V gja le a t pk belt s tegye haszn lhatatlann az ajt z rat A kartoncsomagol s jrahasznos tott pap rb l k sz l ez rt azt az jrahasznos t pap rhullad kot gy jt helyeken kell elhelyezni A term k k rnyezetbar t hullad kkezel s vel hozz j rul a k rnyezetet s az emberi eg szs get k ros t potenci lis negat v hat sok kiv d s hez amelyeket a term k nem megfelel hullad kelhelyez se okozhatna A term k jrahasznos t s nak tov bbi r szleteir l rdekl dj n a helyi nkorm nyzatn l s a k zter let fenntart v llalatn l OLVASSA EL FIGYELMESEN A BIZTONS GI INFORM CI KAT S TARTSA BE AZ ABBAN FOGLALTAKAT RIZZE MEG AZ UTMUTATOT Biztons gi tudnival k 3 DD81 01446B 02 HU indd 3 2012 10 04 2 06 27 lartalo M A MOSOGAT G P R SZEI S AZOK FUNKCI I A MOSOGAT G P ZEMBE HELYEZ SE A MOSOGAT SZER S V ZL GY T HASZN LATA A MOSOGAT G P KOSARAINAK MEGTOLTESE MOSOGATOPROGRAMOK TISZTITAS ES APOLAS HIBAELHARITAS F
193. et lt sekor k vesse az al bbi tmutat sokat A kosarak s az ev eszk ztart k megjelen se t pusonk rt elt r lehet A Mire kell odafigyelni a kosarak behelyez se el tt s ut n Kaparja le a nagyobb telmarad kokat az ed nyekr l A t ny rokat nem kell foly v z alatt le bl teni Az ed nyeket a k vetkez k ppen helyezze a mosogat g pbe 1 A cs sz ket poharakat l basokat serpeny ket stb fejjel lefel tegye a k sz l kbe 2 A dombor vagy m ly ed nyeket eszk z ket megd ntve ll tsa a mosogat g pbe hogy a v z le tudjon folyni azokr l 3 Szil rdan helyezze el az eszk z ket hogy ne boruljanak fel 4 gy helyezze el az ed nyeket hogy a forg mosogat karok ne tk zhessenek bel j k mosogat s k zben A nagyon apr m ret eszk z ket ne tegye a mosogat g pbe mert k nnyen kieshetnek a kosarakb l 4 Az ed nyek kiv tele Ha el sz r az als kosarat r ti ki s csak azt k vet en a fels t elker lheti hogy v z csepegjen le a fels kos rb l az als ra A FELS KOS R MEGT LT SE A fels kos r a s r l kenyebb s k nnyebb ed nyek eszk z k gy poharak k v s s te s cs sz k cs szealjak illetve t ny rok kisebb t lak s v kony serpeny k elhelyez s re szolg l ha nem er sen szennyezettek gy helyezze el az ed nyeket hogy a v zsug r ne tudja elmozd tani azokat A poharakat cs sz ket s t lakat minden esetben fejjel le
194. evita scurgerea pic turilor de apa de pe cosul superior pe vasele din cosul inferior TABELUL CICLURILOR DE SP LARE Detergent x ie Timp de Informatii de selectie prespala Energie Program Ciclu um Descrierea ciclului func iona 0 ciclului re princi KWh re min pal Pentru inc rc turile foarte A ore murdare de exemplu oale Ko paare Intensiv 3 cratite caserole si vase n 6556 dd gt 9 160 1 4 17 5 Cl tire sau 3 in 1 care s au uscat alimente Clatire 55 C pentru o vreme Uscare Pentru toate inc rc turile ds pagal z Sp lare automat foarte murdare de exemplu 45 C 5 25 Auto AUTO oale cratite caserole si vase a 2 120 150 0 9 1 2 11 16 Cl tire sau 3 in 1 in care s au uscat alimente E 2 Cl tire 67 C pentru Uscare Pentru inc rc turi putin Hos palaki Spalare 49 Economic murdare de exemplu farfurii hs 5 259 m i Cl tire x 175 1 03 12 EN 50242 pahare boluri si cratite usor a o sau 3 in 1 Clatire 62 C murdare Uscare Pentru vase cu un nivel Presp lare normal murdarie sau Sp lare 40 C Pese Yo pentru articole fragile Cl tire 60 C 24239 s P precum paharele Uscare ass ne O sp lare mai scurt pentru Sp lare 40 C ae Yo nc rc turi putin murdare Cl tire 20g 35 0 6 10 5 E
195. fel tegye be a k sz l kbe gt Cs sz k R 17 E ud 6 TE m 2 1 Cs szealjak Poharak Kism ret t l K zepes m ret tal Nagym ret tal 18 A mosogat g p kosarainak megt lt se DD81 01446B 02 HU indd 18 2012 10 04 2 06 32 A fels kos r be ll t sa A fels kos r magass ga ll tnat annak rdek ben hogy t bb hely llion rendelkez sre a nagyobb m ret eszk z k sz m ra a fels als kos rban 1 Afels kos r leereszt s hez nyomja ssze az annak bal s jobb oldal n lev sA jel karokat s k zben vatosan nyomja lefel a fels kosarat 2 A fels kos r megemel s hez egyszer en h zza felfel azt a karok haszn lata n lk l A Figyelem Aj nlott a fels kos r magass g t m g az ed nyek bet lt se el tt be ll tani Ha az ed nyek bet lt se ut n k v n a kos ron allitani el fordulhat hogy az ed nyek megs r lnek Leenged s Megemel s AZ ALS KOS R MEGT LT SE Javasoljuk hogy a nagyobb m ret nehezen tiszt that eszk z ket az also kos rba tegye A l basokat serpeny ket fed ket t lal ed nyeket s t lakat a jobb oldali br n l that m don helyezze el C lszer a t lal ed nyeket s fed ket oldalt elhelyezni hogy azok ne tk zzenek a forg mosogat karokba A l basokat t lakat stb minden esetben fejjel lefel tegye a k sz l kbe A m ly l basokat d ntse meg hogy a v z kifoly
196. g washing the running indicator will stop blinking and the dishwasher will beep every minute unless you press the Start Pause button to start CHANGE THE PROGRAM Premise 1 A cycle that is underway can only be modified if it has only been running for a short time Otherwise the detergent may have already been released and the appliance may have already drained the wash water If this is the case the detergent dispenser must be refilled see the section entitled Fill the detergent in dispenser Press the Start Pause button the machine will be in standby state press the Program button more than 3 seconds then you can change the program to the desired cycle setting If you open the door during a wash cycle the machine will pause The program light will stop blinking and the buzzer will beep every minute unless you close the door After you close the door the machine will keep on working after 3 seconds automatically If your model has broken memory function the machine will go on to finish the selected program after the power cut Add a dish A forgotten dish can be added at any time before the detergent dispenser opens 1 Press the Start Pause button and make sure to open the door slowly and carefully as there is a possibility of injury from the hot steam inside the dishwasher 2 After the spray arms stop working you can open the door completely 3 Add forgotten dishes 4 Close the door The dishwasher will wor
197. gat g pb l t rt n elszallitasara szolg lnak Erre a c lra a legt bb kereskedelmi forgalomban kaphat mosogat szer megfelel A VIGY ZAT A mosogat szerek korrod l hat s ak Tartsa t vol a gyermekekt l A mosogat szer megfelel haszn lata Kiz r lag mosogat k pekhez kifejlesztett mosogat szert haszn ljon A mosogat szert tartsa frissen s sz razon A por llag mosogat szert csak akkor helyezze az adagol ba ha azt k vet en azonnal el is mossa az ed nyeket Mosogat szer koncentr tum Vegyi osszet tel k alapj n a mosogat szerek k t alapvet csoportba sorolhat k e Hagyom nyos alkali jelleg maro hat s mosogat szerek e Alacsony alkali tartalm term szetes enzimeket tartalmaz mosogat szer koncentr tumok A normal programok s mosogat szer koncentr tumok egy ttes haszn lata j t tesz az ed nyeknek s cs kkenti a szennyez d st Az eml tett programok nagyon j l illeszkednek a mosogat szer koncentr tumban tal lhat enzimek szennyold tulajdons gaihoz Ennek k vetkezt ben a mosogat szer koncentr tumot haszn l norm l programokkal ugyanazt a hat st rheti el mint az intenz v programok futtat s val Mosogat tablett k A k l nb z m rk j mosogat tablett k elt r gyorsas ggal old dnak fel Vannak olyan mosogat tablett k amelyek r vid programok alatt is felold dnak s kifejtik teljes tiszt t hat sukat Ez rt mosogat table
198. h a cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances A WARNING Improper connection of the equipment grounding conductor can result in the risk of an electric shock Check with a qualified electrician or service representative if you are in doubt whether the appliance is properly grounded Do not modify the plug provided with the appliance 8 installing your dishwasher DD81 01446B 02 EN indd 8 2012 10 03 3 59 01 WATER SUPPLY AND DRAIN Cold water connection Connect the cold water supply hose to a threaded 3 4 inch connector and make sure that it is fastened tightly in place If the water pipes are new or have not been used for an extended period of time let the water run to make sure that the water is clear and free of impurities If this precaution is not taken there is a risk that the water inlet can get blocked and damage the appliance ONITIVLSNI cO Z Provided water supply hose has the aqua safe system Ensure that water supply hose s aqua safe pipe is connected to the faucet Hot water connection The water supply to the appliance can also be connected to the house hot water line centralized system heating system as long as it does not exceed a temperature of 60 C In this case the wash cycle time will be shortened by about 15 minutes and the wash efficiency sl
199. hasson bel l k Az als kos rban lehajthat sorok tal lhat k hogy gy nagyobb m ret l basok s serpeny k is elf rjenek a VAMVAYVSON V 353110139 323AN3C 70 mosogat g pben Pou gt 79 8 5 ni 7 y LLI M Desszertt ny rok Lapos t ny rok H 1 m Ov lis t l A hossz eszk z ket szed kanalakat salatavillakat s k seket a kos rba helyezze mert igy nem akad lyozz k a mosogat karok forg s t AZ ALS KOS R T SK INEK LEHAJT SA A tepsik s serpeny k jobb elhelyez se rdek ben a t sk k a jobb oldali k pen l that m don lehajthat k A mosogat g p kosarainak megt lt se 19 DD81 01446B 02 HU indd 19 2012 10 04 2 06 34 A mosogatogep megt lt se EV ESZK ZTART KOS R Az ev eszk z ket ny llel lefel helyezze a kos rba A kanalakat egyenk nt tegye a megfelel ny l sokba A hossz eszk z ket v zszintesen tegye a fels kos r elej be 12 555555 121 212121 131 31 331 2 11211 1555555 111311 LIIT IL 112111 jalalalalala 333 212121 18 17 3333 11211 1414141414141 l 16 1 Leveseskanalak d 5 Desszertkanalak R 2 Vil k 6 T lal kanalak eo 3 K sek 7 T lal vill k 4 Te skanalak Bo 8 MerGkanalak e m N VIGY ZAT e gyeljen arra hogy egyetlen darab se l gjon ki a kos rb l e 2 les eszk z ket m
200. he door is closed securely Make sure the power cord is properly plugged into the wall socket Water pressure is low Check that the water supply is connected properly and the water is turned on Drain pump doesn t Overflow The system is designed to detect an stop overflow When it does it shuts off the circulation pump and turns on the drain pump Noise Some audible sounds are Sound from soft food shredding action normal and detergent cup opening Utensils are not secure in the baskets or something small has dropped into the basket To ensure everything is secured in the dishwasher Motor hums Dishwasher has not been used regularly If you do not use it often remember to set it to fill and pump out every week which will help keep the seal moist Suds in the tub Improper detergent Use only the special dishwasher detergent to avoid suds If this occurs open the dishwasher and let suds evaporate Add 1 gallon of cold water to the tub Close and latch the dishwasher then Start the soak wash cycle to drain out the water Repeat if necessary opilled rinse agent Always wipe up rinse agent spills immediately Stained tub interior Detergent with colorant was used Make sure that the detergent is the one without colorant Dishes are not dried Hinse agent dispenser is empty Make sure that the rinse agent dispense is filled Dishes and flatware
201. i lne nebezpe enstvo Dlh a alebo ostr predmety ako no e na porcovanie m sa sa musia umiestni v horizont lnej polohe do horn ho ko a Po kodenie v robkov zo skla a ostatn ch riadov Mo n pr iny Navrhovan opatrenia e Typ skla alebo v robn ho procesu e Pou vajte v robky zo skla alebo Chemick zlo enie um vacieho porcel nov riady s ozna en m prostriedku dishwasher proof mo n um va v e Teplota vody a doba trvania programu um va ke um va ky e Pou vajte vhodn jemn um vac prostriedok V pr pade potreby iadajte od v robcu um vacieho prostriedku al ie inform cie e Zvolte program s o najni ou teplotou e Aby ste predi li po kodeniu poh re a pr bory vyberte z um va ky po skon en um vacieho programu o najsk r Vkladanie riadu do reg lov 21 DD81 01446B 02 SK indd 21 2012 10 04 2 10 15 Umwacle programy ZAPNUTIE ZARIADENIA Spustenie umyvacieho cyklu 1 2 3 Vytiahnite doln a horny k vlo te riad a zasu te ich spat Odpor a sa najsk r naplni doln a potom horny k pozri as Vkladanie riadu do reg lov Nalejte um vac prostriedok pozri as Pou itie um vacieho prostriedku a zm k ova a vody Zasu te z str ku do z suvky Nap janie je striedav m pr dom 220 240 V 50 Hz pecifik cia z suvky je 15 250V Uistite sa e pr vod vody m spr vny tlak Zavrite dvier
202. i este restrictionat 2 Presiunea apei este prea scazuta 3 Supapa de admisie a apei sau 4E debitmetrul nu functioneaz 4 Pompa de evacuare nu functioneaz Software ul pentru presiunea apei detecteaz nivel prea mare prin urmare nu mai puteti ad uga apa Eroare inc lzitor 1 nc lzitorul sau senzorul de e Timp de nc lzire mai lung fara a se temperatur este defect HE atinge temperatura necesar 2 Nivelul apei din cuv este prea scazut in etapa de functionare a incalzitorului 3 Dispozitivul de protectie la nivel scazut nu functioneaza Eroare scurgere Masina de spalat vase este umplut LE e Senzorul de scurgere detecteaz orice excesiv scurgeri de ap Scurgeti n tava inferioar tE Defectiune la senzorul de temperatur Scurtcircuit intrerupere sau defectiune la senzorul de temperatur AVERTISMENT n caz de rev rsare opri i alimentarea cu ap nainte de a apela la service Dac exist ap n cuva de jos din cauza umplerii excesive sau a unei mici scurgeri apa trebuie evacuat nainte de repornirea ma inii de sp lat vase DD81 01446B 02 RO indd 29 Depanare 29 2012 10 04 2 08 44 Anexa SPECIFICATII Model DW FN320T DW FN320W Tip s Capacitate de sp lare Set 12 persoane Alimentare iis YI O presiune 0 04 1 0 MPa Putere nominal 1760 2100 W Conectarea la apa Max 60 C cald Tip de uscare Sistem de uscare prin
203. i masina de spalat vase va emite un beep o data pe minut pana c nd ap sa i butonul Pornire Pauza pentru repornire SCHIMBAREA PROGRAMULUI Premis 1 Un ciclu care este n desf urare poate fi modificat numai dac este n derulare de pu in timp n caz contrar este posibil ca detergentul s fi fost deja introdus i aparatul poate s fi evacuat deja apa de sp lare n acest caz dozatorul pentru detergent trebuie reumplut consulta i sec iunea Umplerea dozatorului pentru detergent Ap sa i butonul Pornire Pauz masina va r m ne n stare de a teptare ine i ap sat butonul Program mai mult de 3 secunde apoi pute i schimba programul la setarea de ciclu dorit Z Dac deschideti usa in timpul unui ciclu de sp lare aparatul va intra in pauza Ledul programului nu va mai clipi si se va auzi un semnal sonor in fiecare minut pana c nd inchideti usa Dup ce inchideti usa masina va continua s functioneze automat dup trecerea a 3 secunde Daca modelul dvs are functia de memorie defecta masina va continua sa functioneze pana la terminarea programului selectat dupa intreruperea de energie Ad ugarea unui vas Un vas uitat poate fi ad ugat in orice moment inainte ca dozatorul pentru detergent sa se deschid 1 Apasati butonul Pornire Pauza si asigurati v ca deschideti usa incet si cu atentie deoarece exist pericol de r nire din cauza aburului fierbinte din masina de sp lat vase
204. ic D amplasat langa capac C nd recipientul pentru agentul de cl tire este plin tot indicatorul va avea culoare inchis Pe m sur ce nivelul agentului de cl tire scade m rimea punctului intunecat descreste Nu trebuie s l sati niciodat ca nivelul agentului de cl tire s scad sub 1 4 Pe m sur ce nivelul agentului de cl tire scade m rimea punctului negru de pe indicatorul de nivel se schimb asa cum este ilustrat mai jos e Plin 3 4 plin 1 2 plin 1 4 plin Trebuie reumplut pentru eliminarea petelor Gol vdv 1nuo1vziunaaa 15 INLNI943130 CO O O D indicator agent de cl tire Utilizarea detergentului si a dedurizatorului de ap 13 DD81 01446B 02 RO indd 13 2012 10 04 2 08 32 Utilizarea detergentulul si a dedurizatorului de Dozator agent de cl tire 1 Pentru a deschide dozatorul rotiti capacul in dreptul s getii open deschide st nga si ridicati I 2 Turnati agentul de cl tire in dozator av nd grij s evitati umplerea excesiv a acestuia 3 Puneti la loc capacul introduc ndu l aliniat cu s geata open deschide si rotindu l p n n dreptul s getii de nchidere dreapta Agentul de cl tire este eliberat la cl tirea final pentru a preveni formarea stropilor de ap pe vasele dvs ace tia put nd forma pete si d re Aceast opera ie mbun t e te i uscarea permi nd scurgerea apei de pe
205. idla je pr zdny Presved ite sa e z sobn k le tidla je naplnen Riad a pr bory nie s ist Nespr vny program Zvo te intenz vnej um vac program Nespr vne Ulo enie riadu do reg lov Presved ite sa e innos d vkova a um vacieho prostriedku a ostrekovacie ramen nie s blokovan ve k mi kusmi riadu DD81 01446B 02 SK indd 27 Odstra ovanie probl mov 27 2012 10 04 4 AOW3180dd JINVAONVALSGO Z0 2 10 17 Odstra ovanie problemov PROBL M MOZN PR CINA O ROBI F aky a film na poh roch 1 Extr mne tvrd voda Odstr nenie Skvfn zo sklenen ho riadu a pr boroch 2 N zka vstupn teplota 1 Vyberte z um va ky v etky kovov riady 3 Pre a enie um va ky 2 Neprid vajte um vac prostriedok 4 Nespr vne ulo enie riadu 3 Zvo te najdlh cyklus 5 Star alebo vlhk pr kov 4 Spustite um va ku a nechajte ju v prostriedok na um vanie prev dzke po dobu asi 18 22 min t kedy 6 Pr zdny z sobn k le tidla bude v hlavnej asti um vacieho cyklu 7 Nespr vne d vkovanie 5 Otvorte dvierka a do spodnej asti pracieho prostriedku um va ky vlejte 2 lky bieleho octu 6 Zatvorte dvere a nechajte um va ku dokon i cyklus Ak ocot nebude fungova Opakujte ako je uveden vy ie miesto octu v ak pou ite 1 4 lky 60 ml kry talickej kyseliny citr novej Zahmlen sklenen riad Ko
206. ie riadu Koncentrovan um vac prostriedok Na z klade chemick ho zlo enia mo no um vacie prostriedky do um va ky riadu rozdeli do dvoch z kladn ch typov e konven n alkalick um vacie prostriedky s obsahom ierav n e n zkoalkalick koncentrovan um vacie prostriedky s pr rodn mi enz mami Pou itie be n ch um vac ch programov v spojen s koncentrovan mi um vac mi prostriedkami zni uje mieru zne istenia a priaznivo vpl va na va e riady Tieto um vacie programy s peci lne prisp soben vlastnostiam enz mov rozp aj cich ne istoty ktor s obsiahnut v koncentrovan ch um vac ch prostriedkoch Z tohto d vodu be n um vacie programy v ktor ch sa pou vaj koncentrovan um vacie prostriedky m u dosiahnu rovnak v sledky ak by ste inak docielili len pri pou it intenz vnych programov Um vacie tablety Um vacie tablety r znych zna iek sa rozp aj r znou r chlos ou Z tohto d vodu sa niektor um vacie tablety nem u po as kr tkych programov rozpusti a plne rozvin svoj istiaci v kon Pri pou it um vac ch tabliet preto pou ite dlh programy aby do lo k pln mu odstr neniu zvy kov pracieho prostriedku D vkova um vacieho prostriedku D vkova mus by dopl ovan pred za iatkom ka d ho um vacieho cyklu pod a pokynov uveden ch v Tabu ke um vac ch cyklov Va a um va ka pou va menej um vacieho p
207. ightly reduced The connection must be made to the hot water line following the same procedures as those for the connection to the cold water line Positioning the appliance Position the appliance in the desired location The back should rest against the wall behind it and the sides along the adjacent cabinets or wall The dishwasher is equipped with water supply and drain hoses that can be positioned to the right or the left to facilitate proper installation How to drain excess water from hoses If the sink is 1000mm higher from the floor the excess water in hoses cannot be drained directly into the sink It will be necessary to drain excess water from hoses into a bowl or suitable container that is held outside and lower than the sink Water outlet Connect the water drain hose The drain hose must be correctly fitted to avoid water leaks Ensure that the water inlet hose is not kinked or squashed Extension hose If you need a drain hose extension Use a similar size and quality drain hose It must be no longer than 4 metres otherwise the cleaning effect of the dishwasher could be reduced Syphon connection The waste connection must be at a height of between 40 cm minimum and 100 cm maximum from the bottom of the dishwasher The water drain hose should be fixed by a hose clip Aqua safe The Aqua safe System is a safety valve system preventing water leaks If the water inlet hose starts to leak anytime
208. imited Airborne acoustical noise emissions dBA re 1pW 48 Built in Installation Built under Yes Free standing Yes Z 1 based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes Actual energy consumption will depend on how the appliance is used 2 based on 280 standard cleaning cycles Actual water consumption will depend on how the appliance is used 3 Standard programme is the standard cleaning cycle which is suitable to clean normally soiled tableware and that it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption 32 Product fiche DD81 01446B 02 EN indd 32 2012 10 03 3 59 21 Note Note 33 DD81 01446B 02 EN indd 33 2012 10 03 3 59 21 Note 34 Note DD81 01446B 02 EN indd 34 2012 10 03 3 59 21 Note Note 35 DD81 01446B 02 EN indd 35 2012 10 03 3 59 21 QUESTIONS OR COMMENTS COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE AT BULGARIA 07001 33 11 normal tariff www samsung com CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 www samsung com HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ROMANIA POS E E www samsung com SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 www samsung com U K 0330 SAMSUNG 7267864 www samsung com FIRE 0818 717100 www samsung com Code No DD81 01446B 02_EN DD81 01446B 02 EN indd 36 2012 10 03 3 59 21 W FN320T W FN320W
209. inc rcati vase si tac muri 70 Vasele si tac murile nu trebuie impiedice rotatia bratelor stropitoare Introduceti articolele cu ad ncituri precum cesti pahare cratite etc cu deschiderea in jos astfel nc t sa nu se adune apa fn recipient sau ntr o baz ad nc 4 Vasele si tac murile nu trebuie introduse unele celelalte nici nu trebuie s se e Pentru a evita deteriorarea paharelor acestea nu trebuie sa se ating e articolele mari care sunt cel mai dificil de cur at n suportul inferior e Suportul superior este proiectat sa con in vase mai delicate si mai u oare precum pahare cesti de cafea si ceai A ATENTIE Cutitele cu lam lung aranjate vertical reprezint un posibil pericol Tac murile lungi i sau ascu ite precum cutitele de t iat carne trebuie amplasate orizontal n Co ul superior Deteriorarea paharelor si a altor vase Cauze posibile Solutie recomandat e de sticl sau proces de fabrica ie Compozitia chimic a detergentului e Temperatura apei si durata programului pentru sp lat vase Folosi i pahare sau vase din por elan care au fost marcate de produc tor ca potrivite pentru sp lare n ma ina de sp lat vase Dac este necesar folosi i un detergent u or care este delicat cu vasele cereti informa ii suplimentare de la produc torii de detergenti
210. inden esetben az l kkel lefel helyezze be a tart ba 20 A mosogat g p kosarainak megt lt se DD81 01446B 02 HU indd 20 2012 10 04 2 06 39 A KULONBOZO EV ESZK Z K ED NYEK TISZT T SA A MOSOGATOGEPBEN Nem moshat k Csak korl tozottan moshat k Fa szaru vagy gy ngyh z nyel ev eszk z k Vannak olyan poharak melyek fel lete a sok A nem h ll m anyagb l k sz lt eszk z k A mosogat st k vet en hom lyoss v lik r gebbi ragasztott r szekb l ll ev eszk z k Az ez st s alum nium r szek mosogat s k zben 1 melyek nem hoalloak Ragasztott eszk z k s elsz nez dhetnek ed nyek Onb l s r zb l k sz lt eszk z k A gyakori mosogat g pben val mos st k vet en a Olomkrist ly poharak Nem rozsdamentes eszk z k zom ncozott minta elhalv nyodhat Fa t lal k Szintetikus sz lb l k sz lt eszk z k Ne tegyen cigarettahamuval gyertyaviasszal lakkal vagy fest kkel szennyezett eszk z ket a mosogat g pbe Uj ed nyek v s rl sakor gy z dj n meg arr l hogy azok moshat k e mosogat g pben 4 Ne terhelje t l a mosogat g pet A k sz l kben csak 12 szabv ny m ret ter t k sz m ra van hely Ne haszn ljon mosogat g pben nem moshat ed nyeket Ez fontos a j mosogat si eredm ny s a kedvez energiafogyaszt s el r s hez VAMVAYVSON V 353110139 323AN3CQ 70 Az ed nyek s ev eszk z k bet lt se Az ed nyek s
211. ing Empty dANAL4OS LN39da laad O O D Rinse Aid indicator using the detergent and water softener 13 DD81 01446B 02 EN indd 13 2012 10 03 3 59 02 Using the detergent and water soltener Rinse Aid dispenser 1 To open the dispenser turn the cap to the open left arrow and lift it out 2 Pour the rinse aid into the dispenser being careful not to overfill 3 Replace the cap by inserting it aligned with open arrow and turning it to the closed right arrow The rinse aid is released during the final rinse to prevent water from forming droplets on your dishes that can leave spots and streaks It also improves drying by allowing water to water to run off the dishes Your dishwashers is designed to use liquid rinse aids The rinse aid dispenser is located inside the door next to the detergent dispenser To fill the dispenser open the cap and pour the rinse aid into the dispenser until the level indicator turns completely black The volume of the rinse aid container is about 130 ml Be careful not to overfill the dispenser because this could cause over sudsing Wipe away any spills with a damp cloth Don t forget to replace the cap before you close dishwasher door A ATTENTION Clean up any rinse aid spilt during filling with an absorbent cloth to avoid excess foaming during the next wash Adjusting rinse aid dispenser The rinse aid dispenser has four se
212. injuries e Warning knives and other utensils with sharp points must be loaded in the basket with their points down or placed in a horizontal position e Check that the detergent receptacle is empty after completion of the wash cycle e Do not wash plastic items unless they are marked dishwasher safe or the equivalent For plastic items not so marked check the manufacturer s recommendations e Use only detergent and rinse additives designed for an automatic dishwasher Never use soap laundry detergent or hand washing detergent in your dishwasher e Other means for disconnection from the supply must be incorporated in the fixed wiring with at least 3 mm contact separation in all poles e Keep children away from detergent and rinse aid keep children away from the open door of the dishwasher there could still be some detergent left inside READ AND FOLLOW THIS SAFETY INFORMATION CAREFULLY SAVE THESE INSTRUCTIONS 2 safety information DD81 01446B 02 EN indd 2 2012 10 03 3 58 59 e Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision e Dishwasher detergents are strongly alkaline They can be extremely dangerous if swallowed Avoid contact with skin and eyes and keep children away from the dishwasher when the door is open e he door should not be left in the open position since this could present a tripping
213. ipojte odtokov hadicu Odtokov hadica mus by spr vne namontovan aby sa zabr nilo niku vody Uistite sa e pr vodn hadica nie je zamotan alebo stla en Predl ovacia hadica Ak potrebujete odtokov hadicu predl i pou ite hadicu podobnej ve kosti a kvality Hadica nesmie by dlh ia ako 4 metre inak by mohol by istiaci efekt um va ky zn en Pripojenie na sif n Pripojenie na odpad mus by vo v ke medzi 40 cm minimum a 100 cm maximum od spodnej asti um va ky Odtokov hadica by mala by upevnen pomocou hadicovej spony Agua safe Agua safe syst m je poistn ventil syst mu ktor br ni niku vody Ak za ne pr vodn hadica kedyko vek presakova bezpe nostn ventil preru prietok vody Ak je pr vodn hadica alebo bezpe nostn ventil po koden odstr te ho a nahra te nov m Pr vodn hadicu neroz irujte ani neskracujte In tal cia um va ky riadu 9 DD81 01446B 02 SK indd 9 2012 10 04 2 10 04 Instalacia radu PRIPOJENIE ODTOKOVYCH HAD C Vlo te odtokov hadicu do odpadov ho potrubia s minim lnym priemerom 4 cm alebo ju vypustite do v levky Presved ite sa i nedo lo k ohnutiu alebo pokr eniu Horn as hadice mus by vo v ke medzi 40 a 100 cm Voln koniec hadice nesmie by ponoren do vody aby sa zabr nilo sp tn mu toku z nej POZN MKA TT Horn as hadice mus by vo v
214. it serv rovac n doby a poklice po stran ko e aby neblokovaly ot en horn ho ost ikovac ho ramene Hrnce serv rovac m sy apod je v dy t eba ukl dat dnem vzh ru Hlubok hrnce by m ly b t naklon ny aby mohla vyt kat voda ady trn ve spodn m ko i jsou skl dac tak e do n ho Ize ulo it v t hrnce a p nve 4 2 J 4 cr P 27 7 8 je O o gt 5 O 9 E Ne 1 Dezertn n dob M lk tal e O NN ELSE MU 6 R Hlubok tal e Ov ln m sa AMDAW NSOM OG INVOVIMN 0 Dlouh p edm ty serv rovac p bory sal tov m sy a velk no e by se m ly ukl dat na stoj nek aby neblokovaly ot en horn ho ost ikovac ho ramene SKL D N TRN VE SPODN M KO I ady trn ve spodn m ko i jsou skl dac tak e do n ho Ize sn ze ukl dat hrnce a p nve viz obr zek vpravo Ukl d n n dob do ko my ky 19 DD81 01446B 02 CZ indd 19 2012 10 04 2 05 08 Ukl d n n dob do ko my ky KO K NA P BORY P bory je t eba ukl dat do ko ku na p bory rukojetmi dol I ce je t eba vkl dat po jedn do p slu n ch otvor a zvl t dlouh kuchy sk n in by m lo b t ulo eno vodorovn do p edn sti vrchn ho ko e 1 21 1555555 121 2221113 3 3 3 2 112 1 1555555 111311 ttt t
215. je nechat my ku prob hnout jeden myc cyklus bez n dob a pak vyt hnout z str ku ze z suvky vypnout p vod vody a nechat dv ka spot ebi e pootev en Tak v m d le vydr t sn n a uvnit spot ebi e se nebudou udr ovat pachy P esun spot ebi e Pokud je nutn spot ebi p esunout sna te se ho udr ovat ve svisl poloze Pokud je to nezbytn nutn m ete ho polo it na z da T sn n Jeden z faktor kter zp sobuje e se uvnit my ky tvo pachy jsou zbytky j dla zachycen v t sn n Jejich tvorb zabr n te t m Ze budete t sn n pravideln istit vlhkou houbou 26 i t n a p e o my ku DD81 01446B 02 CZ indd 26 2012 10 04 2 05 14 Odstranovant ootizi V robce se d z sadami neust l ho v voje a modernizace Proto m e b t tento v robek zm n n bez p edchoz ho upozorn n NE ZAVOL TE SERVIS PROBL M MO N P INA CO D LAT My ka nefunguje Sp len pojistka nebo aktivovan jisti Vym te pojistku nebo resetujte elektrick jisti Odstra te v echny ostatn spot ebi e kter maj s my kou spole n okruh Nen zapnut elektrick nap jen Zkontrolujte zda je my ka zapnut a dv ka bezpe n uzav en Zkontrolujte zda je nap jec kabel spr vn zapojen do elektrick z suvky 4 Tlak vody je n zk Zkontrolujte zda je p vod vody spr vn p ip
216. jte p vodn hadici studen vody ke konektoru opat en mu z vitem 3 4 palce a zkontrolujte zda je na sv m m st dob e upevn na Pokud je vodovodn potrub nov nebo nebylo dlouho pou v no nechte t ct vodu a ujist te se Ze je ist a neobsahuje dn ne istoty nebo kal Jestli e se toto bezpe nostn opat en zanedb hroz riziko zablokov n p vodu vody a po kozen spot ebi e AOVIVLSNI 20 Z Dod van hadice pro p vod vody je vybavena syst mem agua safe Zajist te aby byla trubka aqua safe hadice pro p vod vody pripojena k vodovodn mu kohoutku P ipojen tepl vody P vod vody do spot ebi e Ize p ipojit tak k potrubn mu rozvodu tepl vody v dom cnosti centralizovan syst m syst m vyt p n Podm nkou je aby teplota vody nep ekra ovala 60 C V tomto p pad dojde ke zkr cen myc ho programu p ibli n o 15 minut a m rn se sn innost myt P i p ipojen k potrubn mu rozvodu tepl vody je t eba postupovat stejn m zp sobem jako p i p ipojen k potrubn mu rozvodu studen vody Um st n spot ebi e Um st te spot ebi na po adovan m sto Zadn st spot ebi e by m la b t op ena o ze za sebou a boky by se m ly op rat o p ilehl sk ky nebo ze My ka je vybavena hadicemi pro p vod a odtok vody kter lze spr vn um stit vlevo nebo vpravo podle vybran ho m sta instalace Postup vypo
217. k after 3 seconds A WARNING It is dangerous to open the door when washing because the hot water may scald you If the door is opened while the dishwasher is running a safety mechanism is activated and stops the cycle 22 washing programmes DD81 01446B 02 EN indd 22 2012 10 03 3 59 13 AT THE END OF THE WASH CYCLE When the working cycle has finished the buzzer of dishwasher will beep shortly then stop In the digital display appears End only in this case the programme has ended 1 Switch off the dishwasher by pressing the Power button 2 Tum off the water tap A Open the door carefully Hot steam may escape when the door is opened e Hot dishes are sensitive to knocks The dishes should be allowed to cool down around 15 minutes before removing from the appliance e Open the dishwasher s door leave it ajar and wait a few minutes before removing the dishes In this way they will be cooler and the drying will be improved e Unloading the dishwasher 4 basket onto the dishes in the lower WASH CYCLE TABLE It is normal that the dishwasher is wet inside Empty the lower basket first and then the upper one This will avoid water dripping from the upper Cycle selection Description of Detergent Running Energy E information Cycle pre main time min Kwh VUES ja For the heaviest soiled Pre Wash 50 C loads such as pots p
218. ka stla en m tla idla Hlavn vyp na zapnite zariadenie Stla te tla idlo Program um vac program sa zmen nasledovne Intenz vny gt Auto gt Eko gt Jemn gt R chle umytie Predumytie Po zvolen umyvacieho programu sa rozsvieti kontrolka Potom stla te tla idlo Start Pauza umyvacka sa spust Ke preru te um vanie stla en m tla idla Start Pauza kontrolka prev dzky prestane blika a um va ka bude v min tov ch intervaloch p pa a k m ju nezapnete stla en m tla idla Start Pauza ZMENA PROGRAMU Podmienka 1 Spusten cyklus mo no meni len v pr pade e bol v prev dzke len kr tku dobu V opa nom pr pade u m e by um vac prostriedok vypusten a voda na um vanie od erpan zo zariadenia V takomto pr pade treba doplni z sobn k um vacieho prostriedku pozri as Dopl te um vac prostriedok do d vkova a Po stla en tla idla tart Pauza bude zariadenie v pohotovostnom re ime Podr te tla idlo Program dlh ie ako 3 sekundy potom m ete zmeni program na po adovan nastavenie cyklu Ak otvor te dvierka po as pracieho cyklu zariadenie sa zastav Kontrolka programu prestane blika a zvukov signaliz cia p pne ka d min tu a k m dvierka nezatvor te Po zatvoren dvierok bude zariadenie automaticky po 3 sekund ch pokra ova v prev dzke V pr pade e m v model po koden funkciu pam ti zariadenie bude p
219. kapat na n dob ve TABULKA MYC CH CYKL Pi AWVADOdd JOAN 90 Myc prost edek Dona Energie Program Cyklus Informace o volb cyklu Popis cyklu p edmyt min kWh hlavn myt P edmyt 50 C Pro velmi zne i t n n dob P edmyt nap klad hrnce p nve Myt 65 C JJ Intenzivn 25 haaa ANS d nebo 160 14 17 5 kastroly a n dob na n m Oplachov n 3v1 jsou zaschl zbytky j del Oplachov n 55 C Su en Pro v echno zne i t n Aa ba n dob nap klad hrnce 45 C 5 25 g Auto AUTO p nve kastroly a n dob na 120 150 0 9 1 2 11 16 n m jsou zaschl zbytky 3 v 1 ie Oplachovani 67 C j del PW Su en Pro lehce zne i t n n dob P i x Myt 49 C 5 25 9g ECO jako jsou tal e skleni ky 78 EN 50242 ECO misa dishes zasn n Oplachov n nebo 175 1 03 12 nab P Oplachov n 62 C 3v1 p nve Su en Pro m rn zne i t n n dob o Setrn Vo nebo k ehk p edm ty jako id o 5 25 9 110 0 9 14 5 Oplachov n 60 C jsou nap klad skleni ky Su en u en Krat myt pro m rn Myt 40 C Rychl myt Vo zne i t n n dob kter Oplachov n 20 g 35 0 6 10 5 nevy aduje su en Oplachov n 45 C Pro p edem omyt n dob
220. ku a zm k ova a vody ZM K OVA VODY Zm k ova vody treba nastavi ru ne pomocou volby tvrdosti vody Zm k ova vody je ur en na odstr nenie miner lov a sol ktor by mali kodliv alebo nepriazniv inok na prev dzku spotrebi a m vy je obsah t chto miner lov a sol t m tvrd ia je voda Zm k ova by mal by nastaven v z vislosti od tvrdosti vody vo va ej oblasti O tvrdosti vody vo va ej oblasti v m podaj inform cie na miestnej vodohospod rskej spr ve Nastavenie spotreby soli Um va ka je navrhnut tak aby bolo mo n nastavi mno stvo spotrebovanej soli podla tvrdosti pou vanej vody Ur en pre kontrolu pravopisu optimaliz cia upravi rove spotreby soli tak aby spotreba soli mohla by stanoven nasledovne 1 Zapnite zariadenie 2 Stla te tla idlo Start Pauza na viac ako 3 sekundy m spust te nastavenie zm k ova a vody v modeli 60 sek nd po zapnut zariadenia 3 Stla en m tla idla Start Pauza vyberte spr vne nastavenie pod a v ho miestneho prostredia nastavenia sa zmenia v nasledovnom porad H1 gt H2 gt H3 gt H4 gt H5 gt H6 Odpor a sa vykona pravy pod a nasleduj cej tabu ky V robn nastavenia H4 EN 50242 4 Vy kajte 5 sek nd do konca nastavovania modelu TVRDOS VODY Spotreba soli Auton mia dH fH Clark mmol l das E gram cyklus cykly 1 kgs 0 5 0 9 0 6 0 0
221. ku O Pou itie umyvacieho prostriedku a zm k ova a vody 13 DD81 01446B 02 SK indd 13 2012 10 04 2 10 05 ouzitie umyvacieno prostriedku a zm k ova a vody D vkova le tiaceho prostriedku 1 Ak chcete d vkova otvorit oto te uz verom v smere pky otvorit dolava a nadvihnite ho 2 Nalejte le tiaci prostriedok do d vkova a vyhnite sa preplneniu 3 Uz ver nasa te vlo en m v s lade so pkou otvori a oto te v smere pky zavrie doprava Le tiaci prostriedok sa uvo uje po as z vere n ho oplachovania aby sa zabr nilo formovaniu kvap ok vody na riadoch a t m tvorbe kv n a m h Zlep uje tie su enie t m e voda z riadu lep ie stek Va a um va ka riadu je navrhnut na pou vanie tekut ch le tiacich prostriedkov D vkova na le tiaci prostriedok je umiestnen vo vn tri dvierok ved a d vkova a um vacieho prostriedku Na doplnenie d vkova a otvorte uz ver a nalievajte le tiaci prostriedok do d vkova a a k m indik tor rovne plne nezmen farbu na iernu Objem z sobn ka le tiaceho prostriedku je asi 130 ml D vkova zbyto ne neprepl ujte mohlo by d js k nadmernej tvorbe mydl n Pr padn rozliaty prostriedok odstr te vlhkou handri kou Pred zatvoren m dvierok um va ky nezabudnite op tovne nasadi uz ver UPOZORNENIE Rozliaty le tiaci prostriedok po doplnen odstr te savou handri kou aby s
222. l anyagokat s nyomtatv nyokat kivette a mosogat g pb l OF a A FIGYELEM A beszerel st k vet en t rolja az tmutat t biztons gos helyen Az tmutat ban foglaltak m s felhaszn l k sz m ra is hasznosak lehetnek 10 A mosogat g p zembe helyez se DD81 01446B 02 HU indd 10 2012 10 04 2 06 29 A mosogat szer s vizlagyito naszn lata VIZLAGYITO A vizlagyitot manu lisan kell be ll tani a v zkem nys g forg kapcsol seg ts g vel A vizlagyito elt vol tja a v zb l azokat az sv nyi anyagokat s s kat melyek egy bk nt h tr nyosan befoly soln k a k sz l k m k d s t Min l magasabb az sv nyi anyagok s s k koncentr ci ja annal kem nyebb a v z A v zl gy t t a lak hely nek vizkemenysegi rt ke szerint kell be ll tani A v z kem nys g r l a ter leti v zm n l rdekl dhet 4 A s felhaszn l s be ll t sa A mosogat g pen be ll thatja a felhaszn lt sO mennyis g t ez a v z kem nys g t l f gg A s felhaszn l s optimaliz l s hoz s egy ni be ll t s hoz tegye a k vetkez ket 1 Kapcsolja be a k sz l ket 2 A k sz l k bekapcsol s t k vet 60 m sodpercen bel l nyomja be s tartsa legal bb 3 m sodpercig benyomva az Ind t s Sz neteltet s gombot a v zl gy t beallitasi tipusanak meghat roz s hoz 3 Az Indit s Szuneteltetes gomb megnyomasaval v lassza ki a helynek megfelel be ll t
223. lat vase curge e Dozatorul este prea plin sau scurgeri ale agentului de cl tire Aveti grij s nu umpleti excesiv dozatorul pentru agentul de cl tire Agentul de cl tire v rsat poate provoca uzarea excesiv si poate conduce la rev rsare Stergeti orice scurgeri cu o lavet umed e de sp lat vase nu este e echilibrat Asigurati v c masina de sp lat vase este echilibrat Butoanele nu functioneaz desi masina este alimentat e Usa este deschis e C nd usa este deschis nu func ioneaz niciun buton mai pu in Alimentare Inchideti u a i ap sa i butonul Z0 e Este selectata func ia Blocare e pentru copii Cand selectati functia Blocare pentru copii butoanele nu execut nicio comanda Pentru a debloca aceast functie tineti ap sate simultan butoanele 3 in 1 si Pornire int rziat timp de trei 3 secunde De asemenea functia Blocare pentru copii este eliberat c nd cablul de alimentare este reconectat CODURI DE EROARE Rezultatul performantei sp l rii poate fi cauzat de o problem la alimentarea cu energie Incercati alt program inainte de a contacta reprezentantii de service Dac apare o eroare poate fi afigat un cod de eroare pentru a v informa CODURI SEMNIFICATIE CAUZE POSIBILE Eroare de alimentare cu ap 1 Robinetul este inchis sau admisia apei Timp mai lung pentru admisia ape
224. lu 4 IZLLOd INYNONVHLSOO 10 CHYBOV K DY P inou v sledn ho v konu myt m e b t probl m s elektrick m nap jen m Ne zavol te servis vyzkou ejte jin program Kdy se vyskytne porucha mohou se zobrazit n sleduj c informativn chybov k dy K DY V ZNAM MO N P INY Chyba p vodu vody 1 Kohoutek je zav en nebo je e Del doba p toku vody omezen p tok vody 2 Tlak vody je p li n zk 3 P vodn vodn ventil nebo 4E pr tokom r nefunguj 4 Odtokov erpadlo nefunguje Software sleduj c tlak vody zjistil vysokou hladinu tak e nelze p ipou t t dal vodu Chyba oh va e 1 Oh va nebo teplotn idlo jsou e Del doba oh evu ale nen rozbit HE dosa eno po adovan teploty 2 Voda V my ce m b hem f ze oh evu p li n zkou hladinu 3 Nefunguje za zen na ochranu p ed n zkou hladinou Chyba niku vody P li velk mno stv vody p iv d n LE e Sn ma niku vody zaznamenal do my ky nik vody Unik n kde ze spodn sti my ky tE Porucha teplotn ho idla Zkrat rozpojen obvod nebo porucha teplotn ho idla VAROV N Pokud dojde k p ete en vypn te hlavn p vod vody a pot zavolejte servis Jestli e je v hlavn van voda kv li p epln n nebo mal mu niku je t eba vodu p ed restartov n m my ky odstranit DD81 01446B 02 CZ indd
225. lz teljesen el nem s t t l Az bl t szer tart ly rtartalma kb 130 ml gyeljen arra hogy ne t ltse t l az adagol t mert az t lhabz st eredm nyezhet A kifr ccsent Obl t szert t r lje le nedves ruh val Felt tlen l helyezze vissza a z r sapk t miel tt bez rn a mosogat g p ajtaj t A FIGYELEM A felt lt s k zben kifr ccsent obl t t t r lje le egy nedvsz v kend vel hogy elker lje a t lzott habk pz d st a k vetkez mosogat s sor n Az bl t szer adagol be ll t sa Az obl t szer adagol nak n gy be ll t sa van El sz r minden MAX esetben a 3 as be ll t ssal ind tson Ha az ed ny foltos marad vagy nem sz pen sz rad n velje az bl t szer mennyis g t gy hogy leveszi az adagol fedel t s a forg kaposol t 4 es lt fokozatba ll tja A Samsung azt aj nlja hogy a 3 es be ll t st a gy ri alapbe ll t s a 3 v lassza 7533 9 Z Ha a mosogat st k vet en v zcseppeket vagy v zk foltokat l t az ed nyeken n velje az Obl t szer mennyis g t Cs kkentse a mennyis get ha ragad s feh r cs kokat l t az ed nyeken s k kes filmr teget az veg rukon vagy a k sek peng j n 14 A mosogat szer s vizlagyito haszn lata DD81 01446B 02 HU indd 14 2012 10 04 2 06 30 A MOSOGAT SZER SZEREPE A vegyi anyagokat tartalmaz mosogat szerek a szennyez d s elt vol t s ra Osszez z s ra s azok moso
226. m e by ovplyvnen probl mom nap jania Pred t m ako budete kontaktova servis vysk ajte in program CHYBOV K DY Pokia d jde k chybe zariadenie v s bude informova zobrazen m chybov ho k du K DY V ZNAM MO N PR INY Chyba z sobovania vodou 1 Koh tik je uzavret alebo je e Pred zeny as pr vodu vody obmedzen pr vod vody 2 Tlak vody je pr li n zky 4E 3 Pr vodn ventil alebo prietokomer nefunguje 4 Vyp acie erpadlo nefunguje SW tlaku vody zistil vysok hladinu nemo no doplni viac vody Chyba ohrieva a 1 Ohrieva alebo sn ma teploty je e Dlh ia doba ohrevu napriek tomu sa pokazen nedosahuje po adovan teplota 2 Hladina vody vo vani je pr li n zka HE na to aby sa mohlo prist pi ku kroku Prev dzka ohrieva a 3 Ochrann funkcia zariadenia N zka hladina nefunguje Chyba niku Leakage error Preplnenie pretek do um va ky LE e Sn ma niku zis uje nejak nik nik z nezisten ho miesta na dno vody tE Porucha teplotn ho sn ma a Kr tky preru en obvod alebo preru enie sn ma a teploty A VAROVANIE Ak d jde k prete eniu pred tym ne budete kontaktovat servis vypnite hlavn pr vod vody Ak je voda na dne vane z d vodu preplnenia alebo men ieho niku pred op tovn m re tartom um va ky ju treba odstr nit DD81 01446B 02 SK indd 29 Odstra ovanie probl mov 29 2012 10 04 4 A
227. mbin cia m kkej vody a pr li ve k mno stvo um vacieho prostriedku Ak m te m kk vodu na umytie sklenen ho riadu pou ite menej um vacieho prostriedku a vyberte najkrat cyklus lt alebo hned film na vn torn ch sten ch kvrny od aju alebo k vy Pou ite roztok 1 2 lky bielidla a 3 lky teplej vody a kvrny ru ne odstr te A VAROVANIE Po skon en cyklu pred isten m interi rov treba 20 min t po ka a necha vykurovacie teles vychladn Nedodr anie tohto pokynu m e vies k nebezpe enstvu pop lenia elezn usadeniny vo vode m u sp sobi film na riadoch celkovo V takom pr pade budete musie kontaktova spolo nos pre pravu vody a po iada o peci lny filter Biely povlak na vn tornom povrchu Miner ly tvrdej vody Na vy istenie interi ru pou ite vlhk pongiu s um vac m prostriedkom ur en m pre um va ku riadu a navle te si gumov rukavice Nikdy nepou vajte in isti ako um vac prostriedok na um va ku riadu vyhnete sa tak riziku penenia alebo mydl n Z padka na vie ku n dobky s um vac m prostriedkom nefunguje Ovl da nie je v polohe OFF Oto te ovl da do polohy OFF a vysu te z padku na avej strane Um vac prostriedok zost va v n dobke z sobn ka Riady blokuj n dobky s um vac m prostriedkom Op tovn spr vne vlo enie riadov Para Norm lny
228. n jednotka Chcete li dos hnout co nejlep ho v konu my ky n dob je t eba filtra n jednotku istit Filtr inn odstra uje ste ky j dla z myc vody a umo uje jej recirkulaci b hem cyklu Z tohoto d vodu je vhodn odstra ovat v t ste ky j dla zachycen ve filtru po ka d m cyklu myt t m e opl chnete p lkruhov filtr a n dobku pod tekouc vodou Chcete li filtra n jednotku vyjmout oto te j proti sm ru hodinov ch ru i ek a zvedn te ji Celou filtra n jednotku je t eba pravideln istit Na i t n hrub ho a jemn ho filtru pou vejte kart Pot znovu vlo te filtra n jednotku zp t do my ky a spr vn ji usa te zatla te dol a oto te po sm ru hodinov ch ru i ek 4 Otev t My ka se nikdy nesm pou vat bez filtr Nespr vn usazen filtr m e sn it v konnost spot ebi e a po kodit n dob a kuchy sk n in A VAROV N My ka se nikdy nesm spou t t bez usazen ch filtr P i i t n filtry nepo kodte Jinak by filtry nemusely fungovat podle zam len ho elu a zhor ily by se v sledky myt nebo by mohlo doj t k po kozen vnit n ch st 24 i t n a p e o my ku DD81 01446B 02 CZ indd 24 2012 10 04 2 05 14 I T N OSTRIKOVAC CH RAMEN Ost ikovac ramena je t eba pravideln istit proto e chemick l tky z tvrd vody mohou ucpat jejich trysky a lo iska
229. n na t i 3 sekungy OK NKO DISPLEJE Indik tor provozu doby odlo en k d chyb apod TLA TKO PROGRAM Stisknut m tohoto tla tka vyberete myc program TLA TKO SPU T N POZASTAVEN Je li my ka zapnut zav ete dv ka my ky a vyberte myc program a po adovan mo nosti Stisknut m tla tka Spu t n Pozastaven spust te myc program Chcete li pozastavit my ku v pr b hu myc ho cyklu stiskn te tla tko Spu t n Pozastaven Pot pomalu a opatrn otev ete dv ka Stisknut m tla tka Spu t n Pozastaven na 3 sekundy b hem myt m ete spot ebi resetovat Po resetov n se my ka vr t do po te n ho stavu s v jimkou nastaven spot eby soli ve zm k ova i vody TLA TKO POLOVI N N PLN Toto tla tko slou k v b ru funkce Polovi n n pl Funkci Polovi n n pl Ize pou t pouze v p pad e m te ulo eno 6 j deln ch souprav nebo m n Pot se sn spot eba vody a energie Tuto mo nost lze vybrat pouze pro intenzivn program program Auto Eco a pro etrn program 6 Sou sti a funkce DD81 01446B 02 CZ indd 6 2012 10 04 2 05 01 Z e Pokud jsou otev en dv ka funguje pouze tla tko Nap jen e Mo nosti 3 v 1 Odlo en spu t n nebo Polovi n n pl nastavujte p ed spu t n m myc ho programu A D LE IT Chcete li dos hnout co nejlep ho v konu my
230. ntarea cu ap si evacuarea apei Conectarea furtunurilor de evacuare Amplasarea aparatului Pornirea masinii de sp lat vase Dedurizatorul de ap nc rcarea s rii in dedurizator Umplerea dozatorului de agent de cl tire Rolul detergentului Modul de utilizare a optiunii 3 in 1 nc rcarea cosului superior nc rcarea cosului inferior Plierea tijelor cosului inferior Cosul pentru tac muri argint rie Pentru sp larea in masina de sp lat vase urm toarele tac muri vase Pornirea aparatului Schimbarea programului La sf rsitul ciclului de sp lare Tabelul ciclurilor de sp lare Cur tarea filtrelor Cur tarea bratelor stropitoare Cur tarea usii Intretinerea masinii de sp lat vase Protejati contra inghetului Mentinerea masinii de sp lat vase in stare bun Inainte de a apela la service Coduri de eroare Specificatii Dimensiune produs 2012 10 04 2 08 30 Componente si caracteristici CARACTERISTICILE MASINII DE SP LAT VASE Vedere din fat si din spate CETTE TRETEJ OI Recipient pentru 1 Cos superior KI Pn Brate stropitoare 10 Furtun evacuare oz Dozator Ansamblul filtrului Bi Cos inferior 6 pentru cesti 9 furtun 4 Accesorii Manualul utilizatorului P lnia de sare cosul pentru tac muri Componente si caracteristici 5 DD81 01446B 02 RO indd 5 2012 10 04 IoILSIH3 L0VHVO 16 31N3NOdIAOO 10 2 08 30 Componente si caracteristici
231. ntrolujte zda je z sobn k le tic ho prost edku pln Tal e a ploch n dob nejsou ist Nevhodn program Zvolte intenzivn j program Nespr vn ulo en n dob do ko e Zkontrolujte zda dn velk n dob neblokuje funkci z sobn ku myc ho prost edku a ost ikovac ch ramen DD81 01446B 02 CZ indd 27 Odstra ov n pot 27 2012 10 04 2 05 14 FL UC Odstranovant potz PROBL M MO N P INA CO D LAT Skvrny a tvorba povlaku na sklenic ch a ploch m n dob m Pa Nor Extr mn tvrd voda N zk vstupn teplota P et ov n my ky Nespr vn ulo en n dob Star nebo zvlhly pr kov myc prost edek Pr zdn d vkova le tic ho prost edku Nespr vn d vkov n myc ho prost edku Odstra ov n skvrn ze sklen n ho n dob 1 Vyjm te z my ky v echno kovov n dob 2 Nep id vejte myc prost edek 3 Zvolte nejdel cyklus 4 Spus te my ku a nechte ji b et 18 a 22 minut pak provede hlavn myt 5 Otev ete dv ka a nalijte na dno my ky 2 lky b l ho octa 6 Zav ete dv ka a nechte my ku dokon it cyklus Pokud ocet nepom e Zopakujte v e uveden postup ale m sto octa pou ijte 1 4 lku 60 ml krystalick kyseliny citr nov Matn sklo Kombinace m kk vody a p li velk ho mno stv myc ho prost edku Pokud m
232. nuri intr un vas sau recipient potrivit care este tinut in exterior si mai jos dec t chiuveta Evacuarea apei Conectati furtunul de evacuare a apei Furtunul de evacuare trebuie montat corect pentru evitarea scurgerilor de apa Asigurati v ca furtunul de alimentare cu apa nu este rasucit sau strivit Furtunul de prelungire Daca aveti nevoie de o prelungire a furtunului de evacuare folositi un furtun de calitate si dimensiune asemanatoare Acesta nu trebuie sa fie mai lung de 4 metri altfel efectul de cur tare a masinii de spalat vase ar putea fi diminuat Conectarea sifonului Conectarea furtunului de evacuare trebuie sa se realizeze la o inaltime situata intre 40 cm minim si 100 cm maxim de partea inferioar a masinii de sp lat vase Furtunul de evacuare a apei trebuie fixat cu o clema pentru furtunuri Anti inundatie Sistemul anti inundatie este un sistem cu supape de sigurant care previn scurgerile de apa Daca furtunul de alimentare cu apa prezint scurgeri la un moment dat atunci supapa de siguranta intrerupe alimentarea cu apa Dac furtunul de alimentare cu apa sau supapa de siguran sunt deteriorate demontati le si inlocuiti le Nu intindeti sau scurtati furtunul de alimentare cu ap Instalarea masinii de sp lat vase 9 DD81 01446B 02 RO indd 9 2012 10 04 2 08 32 Instalarea masinii de vase CONECTAREA FURTUNURILOR DE EVACUARE Introduce i furtunul de evacuare nt
233. o Spu t n Pozastaven a my ka n dob se spust Pokud stisknete tla tko Spu t n Pozastaven b hem myt abyste cyklus pozastavili indik tor provozu p estane blikat a my ka n dob bude ka dou minutu vyd vat zvukov sign l dokud nespustite myt stisknut m tla tka Spu t n Pozastaven ZM NA PROGRAMU P edpoklad 1 4 Prob haj c cyklus Ize upravit pouze v p pad e b teprve kr tkou dobu Jinak ji m e b t uvoln n myc prost edek a spot ebi ji mohl vypustit myc vodu V takov m p pad je t eba znovu naplnit z sobn k myc ho prost edku viz st nazvan Dopln n z sobn ku myc ho prost edku Stiskn te tla tko Spu t n Pozastaven Spot ebi p ejde do pohotovostn ho re imu Pot stiskn te tla tko Program na v ce ne 3 sekundy a m ete zm nit program podle po adavk Pokud otev ete dv ka b hem myc ho cyklu my ka p ejde do re imu pozastaven Kontrolka programu p estane blikat a dokud nezav ete dv ka ka dou minutu zazn zvukov sign l AZ zav ete dv ka my ka bude po uplynut dal ch 3 sekund automaticky pokra ovat v innosti Je li v model vybaven funkc pro p pad naru en pam ti my ka po p eru en nap jen dokon vybran program Dopln n n dob Zapomenut n dob m ete p idat kdykoli dokud se neotev el z sobn k myc ho prost edku 1 Stiskn te tl
234. obn pre tudovanie jednotliv ch ast pred uveden m zariadenia do prev dzky v m pom e um va ku spr vne pou va a udr iava Vzh adom k nepretr it mu v voju a aktualiz cii produktu m e v robca vykona zmeny bez predch dzaj ceho Upozornenia A VAROVANIE Pri pou van um va ky riadu postupujte pod a ni ie uveden ch z kladn ch bezpe nostn ch opatren vr tane nasleduj cich SPR VNE POU VANIE e Neza a ujte nesedte nestojte na dvierkach alebo odkvapk va i na riad e Nepou vajte um va ku pokia nie s v etky diely spr vne na svojom mieste Ak je um va ka v prev dzke dvierka otv rajte ve mi opatrne Vystavujete sa riziku vy plechnutia vody z um va ky e Nekladte iadne a k predmety ani nestojte na dvierkach ke je um va ka otvoren Zariadenie sa m e nakloni dopredu e Privkladan predmetov ktor chcete umy umiestnite ostr predmety tak aby nenastalo pr badn po kodenie tesnenia dvierok ostr no e umiestnite rukov ou nahor tak aby sa zn ilo riziko rezn ch poranen e Upozornenie no e a al ie n radie s ostr mi hrotmi mus by vlo en do ko a hrotmi nadol alebo umiestnen vo vodorovnej polohe e Skontrolujte i je n doba na um vac prostriedok po dokon en um vacieho cyklu pr zdna e Neumyvajte plastov predmety pokia nie s ozna en ako dishwasher safe mo n um va v um va ke alebo podobn
235. odn m ko em a p i pln n je t eba postupovat takto N POZOR V dy pou vejte pouze speci ln s l ur enou do my ky n dob V echny ostatn typy soli kter nejsou speci ln ur eny do my ky n dob p edev m jedl s l zp sob po kozen zm k ova e vody V p pad po kozen zp soben ho pou it m nevhodn soli neposkytuje v robce dnou z ruku ani nep eb r odpov dnost za dn zp soben po kozen e Sul dopl ujte v dy jen t sn p ed spu t n m n kter ho myc ho programu Tak p edejdete zanech n zrnek soli nebo p padn rozlit slan vody na dn my ky po del dobu Tyto poz statky by mohly zp sobit korozi e Po prvn m myc m cyklu p estane sv tit kontrolka na ovl dac m panelu 1 Vyjm te spodn ko a pot od roubujte a sejm te v ko ze z sobn ku soli Otev t 2 Pokud z sobn k pln te poprv dolijte do 2 3 objemu vodu okolo 1 litru 3 Vlo te konec trycht e sou st dod vky do otvoru a nasypte j m p ibli n 1 5 kg soli Ze z sobn ku soli m e vyt ci mal mno stv vody Jedn se o norm ln jev 4 Pe liv na roubujte zp t uz v r 5 Po dopln n z sobn ku sol obvykle zhasne kontrolka upozor uj c na nutnost doplnit s l Z e AZ se kontrolka upozor uj c na nutnost doplnit s l rozsv t je t eba z sobn k soli doplnit P esto e je z sobn k soli dostate n
236. oje a modernizace Proto m e b t tento v robek zm n n bez p edchoz ho upozorn n A VAROV N P i pou v n my ky dodr ujte z kladn bezpe nostn opat en Pat mezi n nap klad SPR VN ZP SOB POU V N e Nepou vejte my ku k jin m ne ur en m el m nesedejte a nestoupejte na dv ka ani na ko e na n dob e Nespoustejte my ku pokud nejsou v echny kryc panely na sv m m st Pokud my ka v provozu otev rejte dv ka velice opatrn Mohla by vyst knout voda e Nestoupejte na otev en dv ka a nepokl dejte na n dn t k p edm ty Spot ebi by se mohl p evr tit dop edu e P i ukl d n n dob do my ky um st te ostr p edm ty tak aby nemohly po kodit t sn n dv ek ukl dejte ostr no e rukojet nahoru abyste p ede li nebezpe po ez n Varov n no e a jin ostr kuchy sk n in je nutno ukl dat do ko e ost m dol nebo polo it vodorovn e Po skon en myc ho cyklu zkontrolujte zda je z sobn k myc ho prost edku pr zdn e Nemyjte plastov p edm ty pokud nenesou ozna en vhodn pro pou it v my ce nebo podobn U plastov ch p edm t bez tohoto ozna en prov te doporu en jejich v robce e Pou vejte pouze myc a le tic prost edky ur en pro automatickou my ku n dob Nikdy v my ce nepou vejte m dlo prac prost edky ani prost edk
237. ojen a voda zapnut IZLLOd INYNONVHLSOO 10 Odtokov erpadlo P ete an Syst m je zkonstruov n tak aby zjistil nezastavuje p ete en Pokud se to stane vypne ob hov erpadlo a zapne odtokov erpadlo Hluk N kter sly iteln zvuky Hluk zp sobovan drcen m m kk ho j dla jsou norm ln a otev r n m z sobn ku myc ho prost edku Kuchy sk n in nen pevn zasunuto v ko ch nebo do ko e spadl mal p edm t Zkontrolujte zda je v my ce v e zaji t n Motor bzu My ka n dob nen pravideln pou v na Pokud ji nepou v te p li asto nezapome te ji ka d t den naplnit a vy erpat aby bylo t sn n st le vlhk P na ve van my ky Nespr vn myc prost edek Pou vejte pouze speci ln myc prost edek do my ek aby se netvo ila p na Pokud se to stane otev ete my ku a nechte p nu odpa it Nalijte do vany v my ce asi 4 litry studen vody Zav ete a zajist te my ku z padkou pak spus te cyklus soak nam en aby se voda od erpala V p pad pot eby postup opakujte Rozlit le tic prost edek Rozlit le tic prost edek v dy ihned otrete Skvrny uvnit my ky Byl pou it myc prost edek s barvivem Zkontrolujte zda myc prost edek neobsahuje barvivo N dob nen such Z sobn k le tic ho prost edku je pr zdn Zko
238. okra ova do konca programu zvolen ho po preru en nap jania Prida riad Zabudnut riad mo no prida kedyko vek pred otvoren m d vkova a um vacieho prostriedku 1 Stla te tla idlo Start Pauza Vzh adom k tomu e hroz nebezpe enstvo poranenia hor cou parou zvn tra um va ky otv rajte dvierka pomaly a opatrne 2 Ke prestan pracova ostrekovacie ramen m ete plne otvori dvierka 3 Vlo te zabudnut riady 4 Zatvorte dvierka Um va ka za ne pracova po 3 sekund ch A VAROVANIE Otv ra dvierka po as prev dzky je nebezpe n hor ca voda v s m e obari Ak s dvierka otvoren zatia o je um va ka v prev dzke aktivuje sa bezpe nostn mechanizmus a zastav um vac cyklus 22 Um vacie programy DD81 01446B 02 SK indd 22 2012 10 04 2 10 16 NA KONCI UMYVACIEHO CYKLU Po skon en prev dzkov ho cyklu kr tko p pne zvukov signaliz cia um va ky potom um va ka zastav Na digit lnom displeji sa objav Koniec a vtedy sa program skon il 1 Stla en m tla idla Hlavn vyp na vypnite um va ku 2 Vypnite pr vod vody A Opatrne otvorte dvierka Po otvoren dvierok m e unika hor ca para e Hor ce riady s n chylnej ie na rozbitie Pred vybrat m zo zariadenia nechajte riady pribli ne 15 min t vychladn e Otvorte dvierka um va ky nechajte ich pootvoren a po kajte nieko ko min t k m riady vyberiete Tak mto sp so
239. on for more than 3 seconds to start the water softener set model within 60seconds after the appliance was switched on 3 Press the Start Pause button to select the proper set according to your local environment the sets will change in the following sequence H1 gt H2 gt H3 gt H4 gt H5 gt H6 It is recommended that adjustments should be made in accordance with the following table The manufactory setting H4 EN 50242 4 Wait for 5 seconds to end the set up model WATER HARDNESS o Salt consumption Autonomy dH sn Seed went aes gram cycle cycles 1 kgs 0 5 0 9 0 6 0 0 94 H1 0 6 11 10 20 7 14 1 0 2 0 H2 20 60 12 17 21 30 15 21 2 1 3 0 H3 30 50 18 22 31 40 22 28 3 1 4 0 H4 40 40 23 34 41 60 29 42 4 1 6 0 Ho 50 30 35 55 61 98 43 69 6 1 9 8 H6 60 20 German degree 0 178 mmol l 1 Clark British degree 0 143 mmol l 1 fH French degree 0 1 mmol l Contact your local water board for information on the hardness of your water supply Z WATER SOFTENER The hardness of the water varies from place to place If hard water is used in the dishwasher deposits may form on dishes and utensils The appliance is equipped with a special softener that uses a salt specifically designed to eliminate lime and minerals from the water using the detergent and water softener 11 DD81 01446B 02 EN indd 11 2012 10 03 dANAL4OS LN39da la3d 3 59 02 Using the
240. oning in its seat pressing downward turning it clockwise direction The dishwasher must never be used without the filters Improper replacement of the filter may reduce the performance level of the appliance and damage dishes and utensils A WARNING Never run the dishwasher without the filters in place When cleaning the filters do not damage them Otherwise the filters may not perform as intended and poor wash results or damage to the internal parts may be encountered 24 washing programmes DD81 01446B 02 EN indd 24 2012 10 03 3 59 14 CLEANING THE SPRAY ARMS It is necessary to clean the spray arms regularly as hard water chemicals may clog the spray arm jets and bearings To remove the middle spray arm hold the nut rotate the arm clockwise to remove it To remove the lower spray arm pull out the spray arm upward Wash the arms in soapy and warm water and use a soft brush to clean the jets Replace them after rinsing them thoroughly CLEANING THE DOOR To clean the edge around the door you should use only a soft warm damp rag To prevent penetration of water into the door lock and electrical components do not use a spray cleaner of any kind Also never use abrasive cleaners or scouring pads on the outer surfaces because they will scratch the finish Some papers towels can also scratch or leave marks on the surface m A WARNING Never use a spray cleaner to clvean the door panel for it could damage
241. ons None e Hinse aid setting 3 e Water softener setting H4 e Dosage of the standard detergent pre wash 5 g main wash 25 g e For the arrangement of the items refer below figures Upper basket Cups 617 S D 2 Saucers Glasses Small serving bowl Medium serving bowl Large serving bowl 77 m u 7 9 3 EL SE KI d RC i Dessert dishes Dinner plates T p EL 29 Soup plates Oval platter 11211 5 5 5 5 5 5 111211 1 Soupspoons 5 Dessert spoons AG 21212 13 3 331 2 2 Forks gt 6 Serving spoons E 3 Knives ees L7 Sewing forks 4 Teaspoons gt 8 Gravy ladles 212121 8 7 3333 11211 1414141414141 6 16 for standard test 31 DD81 01446B 02 EN indd 31 2012 10 03 3 59 15 Product fiche REGULATION EU NO 1059 2010 Supplier SAMSUNG Model name e Rated Capacity place setting 12 Energy efficiency class A Annual energy consumption AE c kWh year 291 Standard cycle energy consumption E t kWh 1 03 Power consumption in off mode P o W 0 46 Power consumption in left on mode P I W 0 58 Annual water consumption AW c L year 3360 Drying efficiency class A most efficient to G least A efficient Standard programme Eco Programme time for the standard cycle min 175 Duration of the left on mode T I min Unl
242. ontrol panel comes on Though the salt container is filled enough the indicator light may not light may not switch off until the salt fully dissolves If there is no salt warning light in the control panel you can judge when to load the salt into the softener by the cycles that the dishwasher has run e falot of salt is spilt inside the dishwasher run a pre wash program to clan the spillage 12 using the detergent and water softener DD81 01446B 02 EN indd 12 2012 10 03 3 59 02 FILL THE RINSE AID DISPENSER Function of rinse aid Hinse aid is automatically added during the last rinse ensuring thorough rinsing and spot and streak free drying A ATTENTION Only use branded rinse aid for dishwasher Never fill the rinse aid dispenser with any other substances e g dishwasher cleaning agent liquid detergent This would damage the appliance When to refill the rinse aid dispenser If there is no rinse aid warning light in the control panel you can judge the amount of rinse aid by the Colour of the optical level indicator D located next to the cap When the rinse aid container is full the whole indicator will be dark As the rinse aid diminishes the size of the dark dot decreases You should never let the rinse aid get below 1 4 full As the rinse aid diminishes the size of the black dot on the rinse aid level indicator changes as illustrated below e Ful 3 A full 1 2 full 1 4 full Should refill to eliminate spott
243. osfat n cazul apei dure adeseori vor ap rea pete albe pe vase i pahare n aceast situa ie ad uga i mai mult detergent pentru a ob ine rezultate mai bune Detergentii f r clor albesc doar putin Petele rezistente si colorate nu vor disp rea complet n acest caz selecta i un program cu temperatur mai mare 16 Utilizarea detergentului si a dedurizatorului de ap DD81 01446B 02 RO indd 16 2012 10 04 2 08 33 MODUL DE UTILIZARE A OPTIUNII 3 N 1 Masina dvs de sp lat vase are o optiune 3 in 1 care nu necesit sare si agent de cl tire ci o tablet 3 in 1 Aceast optiune poate fi selectat numai la programele Intensiv Automat sau Economic Setarea 3 in 1 poate fi activat numai cu tabletele 3 in 1 Dac folositi o tablet 3 in 1 f r aceast optiune aparatul nu va functiona la cea mai bun performant 1 Introduceti tableta 3 in 1 in recipient si apoi porniti optiunea S13 1 2 Inchideti capacul si ap sati pana c nd acesta se fixeaz in pozitie C nd folositi detergenti in combinatie compacta 3 in 1 asigurati va de nchiderea corect a capacului ATEN IE Pastrati toti detergentii ntr un loc sigur la care copiii nu au acces Ad uga i ntotdeauna detergent n dozator imediat naintea pornirii ma inii de sp lat vase vdv 1nuo1vziunaaa I INLNI943130 CO Utilizarea detergentului si a dedurizatorului de ap 17 DD81 01446B 02 RO indd 17 2012 10 04 2 08 33 n
244. oz kok Haszn lati tmutat s adagol t lcs r ev eszk ztart A mosogat g p r szei s azok funkci i 5 DD81 01446B 02 HU indd 5 2012 10 04 2 06 27 A mosogalogep r szel es AZOK funkci i KEZEL PANEL t amp AUTO Eco ly Yo i S t Reset 3 Sec a OVO 1 2 1 BE S KIKAPCSOL GOMB A gomb megnyom s val elind thatja a mosogat g pet a kijelz vilagit 2 3 AZ 1 BEN FUNKCI GOMB A 3 az 1 ben funkci hoz nem kell s t s bl t szert adagolnia helyette haszn ljon 3 az 1 ben mosogat tablett t A funkci csak az Intenz v Automatikus s Energiatakar kos programhoz v laszthat 3 K SLELTETETT IND T S GOMB A gomb megnyom s val beallithatja h ny r val szeretn k sleltetni a mosogat st A mosogat s ind t s t legfeljebb 24 r val k sleltetheti A gomb minden egyes megnyom s val egy r t adhat hozz a k sleltet si id h z 4 GYERMEKZ R GOMB A funkci seg ts g vel lez rhatja a kezel panel gombjait hogy a gyermekek v letlen l se indithassak be a mosogat g pet a panelen lev gombok megnyom s val A kezel panel gombjainak lez r s hoz s a lez r s felold s hoz tartsa lenyomva a 3 az 1 ben s a K sleltetett ind t s gombot h rom 3 m sodpercig KIJELZ M kod sjelz k sleltet si id hibak dok stb PROGRAM GOMB A gomb megnyom s val kiv laszthatja a mosogat programot
245. ppropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office and your household waste disposal service READ AND FOLLOW THIS SAFETY INFORMATION CAREFULLY SAVE THESE INSTRUCTIONS safety information 3 DD81 01446B 02 EN indd 3 2012 10 03 3 58 59 Contents PART AND FEATURES INSTALLING YOUR DISHWASHER USING THE DETERGENT AND WATER SOFTENER LOADING THE DISHWASHER RACKS WASHING PROGRAMMES CLEANING AND CARE TROUBLESHOOTING APPENDIX 4 safety information DD81 01446B 02 EN indd 4 O 10 10 10 11 12 13 15 17 18 19 19 20 21 22 22 23 23 24 25 25 25 25 26 27 29 30 30 Dishwasher features Control panel Displays Water supply and drain Connection of drain hoses Position the appliance Start of dishwasher Water softener Loading the salt into the softener Fill the rinse aid dispenser Function of detergent How to use the 3 in 1 option Loading the upper basket Loading the lower basket Folding spikes of lower basket Cutlery silverware basket For washing in the dishwasher the following cutlery dishes Turning on the appliance Change the program At the end of the wash cycle Wash cycle table Cleaning the filters Cleaning the spray arms Cleaning the door Caring for the dishwasher Protect against freezing How to keep your dishwasher in shape Before calling for service Error
246. r vod vody Odtokov erpadlo sa Prete enie Syst m je navrhnut tak aby zistil nezastav pretekanie V pr pade e sa tak stane syst m vypne obehov erpadlo a zapne odtokov erpadlo Zvuky Niektor po ute n zvuky s Zvuk zo zm vania m kk ch ast jed l norm lne a otv rania n dobky s um vac m prostriedkom Kuchynsk n inie nie je v ko koch bezpe ne ulo en alebo nie o mal spadlo do ko ka Presved ite sa e v etko v um va ke riadu je zabezpe en Motor vr Um va ka nebola pou van pravidelne V pr pade e nechcete um va ku pou va asto nezabudnite ju nastavi tak aby sa naplnila a vypustila ka d t de o napom e udr a vlhk tesnenia Mydliny vo vani Nespr vny um vac prostriedok Aby sa zabr nilo vzniku peny pou vajte len peci lny um vac prostriedok pre um va ky riadu Ak ktomu d jde otvorte um va ku a nechajte mydliny odpari Do n dr e pridajte pribli ne 3 5 litra studenej vody Um va ku zatvorte a uzamknite potom spustite nam ac um vac cyklus a nechajte vytiec vodu V pr pade potreby opakujte Rozliate le tidlo Rozliate le tidlo v dy ihne vytrite F akat vn tro vane Bol pou it um vac prostriedok s farbivom Presved ite sa e pou vate um vac prostriedok bez farbiva Riady nie s such Z sobn k le t
247. r o conduct de scurgere cu un diametru de minim 4 cm sau l sati s curga intr o chiuveta asigur ndu v ca nu este indoit sau pliat Partea de sus a furtunului trebuie sa fie la o n l ime ntre 40 si 100 cm Cap tul liber al furtunului nu trebuie scufundat n ap pentru a evita ca aceasta sa se scurga inapoi Blat NOTA Partea de sus a furtunului trebuie sa se situeze la o inaltime intre 40 si 100 cm Capatul liber al furtunului nu trebuie sa fie scufundat in apa Conducta de evacuare Max 1 000 mm AMPLASAREA APARATULUI Amplasati aparatul in locatia dorita Partea din spate a aparatului trebuie sa se sprijine de peretele din spate iar laturile de dulapurile alaturate sau de pereti Masina de spalat vase este echipata cu furtunuri de alimentare si evacuare a apei care pot fi amplasate la dreapta sau la stanga pentru a permite instalarea corespunzatoare Echilibrarea aparatului Dupa ce aparatul este amplasat pentru echilibrare inaltimea acestuia poate fi schimbata prin reglarea nivelului de insurubare a picioarelor In orice caz aparatul nu trebuie nclinat mai mult de 2 am fam PORNIREA MA INII DE SP LAT VASE nainte de pornirea ma inii de sp lat vase trebuie s verifica i urm toarele 1 ma ina de sp lat vase este echilibrat si fixat 2 supapa de intrare este deschis 3 nu exist scurgeri la racordurile conductelor 4 cablurile sunt conectate str ns 5 alim
248. ramme e Use glassware or porcelain dishes that have been marked dishwasher proof by the manufacturer Use a mild detergent that is described as kind of dishes If necessary seek further information from detergent manufacturers e Select a programme with as low a temperature e To prevent damage take glass and cutlery out of the dishwasher as soon as possible after the programme has ended loading the dishwasher racks _ 21 DD81 01446B 02 EN indd 21 2012 10 03 3 59 13 Washing programmes TURNING ON THE APPLIANCE Starting a cycle wash 1 Draw out the lower and upper basket load the dishes and push them It is recommended to load the lower basket first then the upper one see the section entitled Loading the dishwasher racks Pour in the detergent see the section entitled Using the detergent and water softener Insert the plug into the socket The power supply is 220 240 VAC 50 HZ the specification of the socket is 15A 250VAC Make sure that the water supply is turned on to proper pressure Close the door press the Power button to switch on the machine Press the Program button the wash program will be changed as follows direction Intensive gt Auto gt Eco gt Delicate Express Wash gt Pre Wash If a wash program is selected the response light will light Then press the Start Pause button the dishwasher begins to start When you press the Start Pause button to pause durin
249. rdek ben regisztr lja a term ket a www samsung com register Lm DD81 01446B 02 HU indd 1 2012 10 04 2 00 23 Biztons ci tudnival k K rj k olvassa el figyelmesen a felhaszn l i t j koztat t s rizze meg mert k s bb m g sz ks g lehet r Adja tov bb az tmutat t a k sz l k k vetkez tulajdonos nak Az tmutat a k vetkez r szekb l all Biztons gi inform ci k A mosogat g p r szei s azok funkci i A mosogat g p zembe helyez se Hibaelh r t s stb Az tmutat figyelmes tanulm nyoz sa hozz j rul a mosogat g p megfelel haszn lat nak s karbantart s nak elsaj t t s hoz A k sz l k gy rt ja folyamatosan dolgozik a term k tov bbfejleszt s n ez rt fenntartja mag nak a jogot az el zetes rtes t s n lk li m dos t sok v grehajt s ra A VIGY ZAT A mosogat g p haszn lata sor n tartsa szem el tt az alapvet vint zked seket gy a k vetkez ket RENDELTET SSZER HASZN LAT e Ne alkalmazzon er t a mosogat g p ajtaj nak fedel nek ed nytart kosarainak kezel sekor valamint ne Uljon s ne lljon r azokra e Csak gy zemeltesse a mosogat g pet hogy valamennyi z r panel a hely n van vatosan nyissa ki a k sz l kajt t a mosogat g p m kod se k zben Fenn ll a v z kifr ccsen s nek vesz lye e Ne helyezzen neh z t rgyakat a nyitott k sz l kajt ra El fordulhat hogy a k sz l k el red l e
250. re se va stinge dup umplerea recipientului de sare Z e Hecipientul pentru sare trebuie reumplut c nd se aprinde lampa de avertizare pentru nivelul de sare situat in panoul de control Cu toate c recipientul pentru sare este suficient de plin este posibil ca lampa indicatoare s nu se sting p n c nd sarea nu se dizolv complet Daca in panoul de control nu exist lampa de avertizare pentru nivelul de sare puteti stabili c nd s inc rcati sare in dedurizator dup ciclurile parcurse de masina de sp lat vase e Dac in masina de spalat vase este introdusa prea multa sare activati un program de presp lare pentru a cur ta sarea in exces 12 Utilizarea detergentului si a dedurizatorului de ap DD81 01446B 02 RO indd 12 2012 10 04 2 08 32 UMPLEREA DOZATORULUI DE AGENT DE CLATIRE Functia agentului de cl tire Agentul de cl tire este ad ugat automat la ultima cl tire asigur nd cl tirea complet si uscarea f r pete si d re ATENTIE Folositi numai agent de cl tire de marc in masina de sp lat vase Nu umpleti niciodat dozatorul pentru agentul de cl tire cu orice alte substante de ex agent de cur tare pentru masina de sp lat vase detergent lichid Acest lucru va deteriora aparatul C nd s reumpleti dozatorul cu agent de cl tire Dac in panoul de control nu exist lamp de avertizare pentru agentul de cl tire puteti stabili nivelul acestuia dupa culoarea indicatorului de nivel opt
251. rijat tieto opatrenia pr vod vody sa m e zablokova a m e d js k po kodeniu zariadenia A 4 VIOVIVLSNI Z0 Za predpokladu e pr vodn hadica vody je vybaven aqua safe syst mom Uistite sa e trubica pr vodnej hadice vody aqua safe je pripojen k bat rii Pripojenie na pr vod teplej vody Pr vod vody do zariadenia m e by napojen na dom ci pr vod teplej vody centr lny pr vod ohrieva v pr pade e teplota vody nepresahuje 60 V takomto pr pade bude doba um vacieho cyklu skr ten o 15 min t a innos um vania sa mierne zn i Pripojenie na pr vod teplej vody mus by vykonan pod a rovnak ch postupov ako pripojenie na pr vod studenej vody Z Umiestnenie zariadenia Zariadenie umiestnite na po adovan miesto Zariadenie by malo st zadnou as ou smerom ku stene miestnosti bo n mi stenami pozd priliehaj cich skriniek alebo stien Um va ka je vybaven pr vodnou a odtokovou hadicou ktor m u by na u ah enie spr vnej in tal cie umiestnen vpravo alebo v avo Ako vypusti prebyto n vodu z had c V pr pade e kuchynsk v levka je o 1000 mm vy ie nad podlahou prebyto n vodu v hadiciach nemo no vypusti priamo do v levky V takom pr pade bude treba prebyto n vodu z hadice vypusti do misky alebo inej vhodnej n doby ktor sa pridr zvonku a je v ni ej polohe ako kuchynsk v levka Vypustenie vody Pr
252. rl tozott a vizbetoltes 2 Av znyom s tul alacsony 3 Nem m k dik a befoly v z szelepe 4E vagy az raml sm r 4 Av zleereszt szivatty nem m k dik A v znyom st ellen rz szoftver magas szintet rz kel ez rt nem engedi t bb v z be ml s t Meleg t si hiba 1 Meghib sodott a meleg t vagy a e Hosszabb a felf t si id de nem ri el h m rs klet rz kel HE a sz ks ges h m rs kletet 2 Adobban lev v z szintje t l alacsony a meleg t si f zisban 3 Azalacsony v zszint elleni v d berendez s nem m k dik Sziv rg si hiba A mosogat g p t ltolt se LE e A sziv rg s rz kel v zsziv rg st Sziv rg s az als kos r ter let r l rz kel tE A h m rs klet rz kel hib ja Rovidzarlat megszakitott ramk r vagy h m rs klet rz kel hiba VIGY ZAT T l raml s eset n kapcsolja ki a f v zell t st s h vja a szerviz munkat rsait Ha t l raml s k vetkezt ben v z gy lemlik fel a k sz l k alj ban vagy kisebb sziv rg s k vetkezik be engedje le a vizet miel tt jra elind tan a mosogat g pet Hibaelh r t s 29 DD81 01446B 02 HU indd 29 2012 10 04 2 06 41 Fugaelek MUSZAKI JELLEMZOK Modell DW FN320T DW FN320W Tipus Szabadon ll mosogat g p Mosogat si kapacitas 12 ter t k Energiaell t s EN V znyom s 0 04 1 0 MPa as s 17
253. rnizare a produsului si poate face modificari fara o notificare prealabila INAINTE DE A APELA LA SERVICE PROBLEMA CAUZA POSIBILA CE PUTETI FACE Masina de spalat vase nu functioneaz Sigurant ars sau intrerup tor decuplat nlocuiti siguran a sau resetati ntrerup torul Indep rtati toate echipamentele care sunt pe acelasi circuit cu masina de sp lat vase Alimentarea cu energie nu este pornita Asigurati v c masina de sp lat vase este pornit si usa este bine inchisa Asigurati v c stecherul de la cablul de alimentare este bine introdus in priza de perete Presiunea apei este scazuta Verificati dac sursa de alimentare cu ap este conectata corespunzator si dac apa este pornit Pompa de evacuare nu se opreste Revarsare Sistemul este proiectat sa detecteze o revarsare Cand se intampla acest lucru sistemul opreste pompa de circulatie si porneste pompa de evacuare Zgomot Unele sunete sunt normale Sunet de la actiunea de sf r mare a alimentelor moi si de la deschiderea compartimentului pentru detergent Ustensilele nu sunt fixate in cosuri sau in cos a c zut un obiect mic Asigurati v c totul este fixat in masina de sp lat vase Motorul emite un b z it Masina de sp lat vase nu a fost folosit in mod regulat Dac nu o folositi des nu uitati sa o reglati pentru umplere si evacuare in fiecare saptamana p str nd astf
254. rostriedku a le tidla ne konven n um va ky riadu V eobecne plat e na be n n pl um va ky posta uje jedna polievkov ly ica um vacieho prostriedku Silne zne isten predmety potrebuj viac um vacieho prostriedku Um vac prostriedok pridajte v dy tesne pred spusten m um va ky inak by mohol navlhn a nerozpust sa d kladne Dopl te um vac prostriedok do d vkova a 1 Ak je veko zatvoren stla te uvo ovacie tla idlo Veko sa otvor povysko en m 2 Um vac prostriedok pridajte v dy tesne pred spusten m um vacieho cyklu Do um va ky riadu pou vajte len zna kov um vac prostriedok Pou itie um vacieho prostriedku a zm k ova a vody 15 DD81 01446B 02 SK indd 15 2012 10 04 A A AdOA OVAODAVINZ V MOGAI4LSOdd CO 2 10 05 ouzitie umyvacieno prostriedku a zm k ova a vody Mno stvo pou it ho um vacieho prostriedku 1 Napl te d vkova umyvac m prostriedkom Ozna enie ud va stupne d vkovania ako je zn zornen vpravo A T to as je ur en pre um vac prostriedok na hlavn as um vacieho cyklu cca 25 g B T to as je ur en pre um vac prostriedok na predumytie cca 5g Ak je riad silne zne isten vlo te al iu d vku um vacieho prostriedku do komory na prostriedok na predumytie Po as f zy predumytia sa prejav efekt tejto d vky Z Inform cie o mno stve um vacieho prostriedku pr
255. s not working Leakage error Overfilled into the dishwasher LE e Leakage sensor detect any Leak from somewhere to bottom tray leakage water tE Failure of temperature sensor Short Open circuit or break of temperature sensor A WARNING If overflow occurs turn off the main water supply before calling a service If there is water in the base pan because of an over fill or small leak the water should be removed before restarting the dishwasher troubleshooting 29 DD81 01446B 02 EN indd 29 2012 10 03 3 59 15 SPECIFICATIONS Model DW FN320T DW FN320W Type Freestanding Dishwasher Wash capacity 12 place setting Power 220 240 V 50 Hz AC only Water pressure 0 04 1 0 MPa Rated power usage 1760 2100 W Hot water connection Max 60 C Dry type Condensed dry system Wash type Rotating nozzle spray Dimensions 598 x 600 x 845 mm WidthxDepthxHeight Weight Unpacked 53 kg PRODUCT DIMENSION lo W 1 7 3 i g 845 30 appendix DD81 01446B 02 EN indd 30 2012 10 03 3 59 15 For standard test The information for comparability test in accordance with EN 50242 as follows The diagrams below show the proper way to load the baskets based on the European Standards EN50242 e Washing capacity 12 place settings e Test standard EN50242 IEC60436 e Position of upper basket to lower position e Wash cycle Eco e Additional opti
256. se e Be careful not to overfill the rinse aid aid spills dispenser opilled rinse aid could cause overusing and lead to overflowing o Wipe away any spills with a damp cloth Dishwasher isn t level e Make sure the dishwasher is level o Buttons are not e Door is open e When door is opened buttons are not working on power on working except Power button Close the In state door and press the button E e Child lock function is e When selected Child lock function selected buttons are not responded To unlock this function hold down both the 3 in 1 and Delay start buttons for three 3 seconds Also Child lock function is released when power cord is reconnected The result of washing performance may be caused by a power supply issue Try another program before contacting for service ERROR CODES If an error occurs an error code may be displayed to inform you CODES MEANING POSSIBLE CAUSES Water supply error 1 Faucets is closed or water intake e Longer water inlet time is restricted 2 Water pressure is too low 4E 3 Water inlet valve or Flow meter is not working 4 Drain pump is not working Water pressure SW detect high level so can not fill any more water Heater error 1 Heater or temperature sensor is e Longer heating time but not breakdown HE reaching required temperature 2 Water in Tub is too low on Heater operation step 3 Low level Protect device i
257. should be checked before starting the dishwasher the dishwasher is level and fixed the inlet valve is opened there leakage at the connections of the conducts the wires are tightly connected the power is switched on the inlet and drain hoses are not knotted All packing materials and printings should be taken out from the dishwasher DIO DU e pe NB A ATTENTION After installation please put this manual in a safe place The contents of this manual can be useful to users 10 installing your dishwasher DD81 01446B 02 EN indd 10 2012 10 03 3 59 01 Using the detergent and water soltener WATER SOFTENER The water softener must be set manually using the water hardness dial The water softener is designed to remove minerals and salts from the water which would have a detrimental or adverse effect on the operation of the appliance The higher the content of tnese minerals and salts the harder your water is The softener should be adjusted according to the hardness of the water in your area Your local Water Authority can advise you on the hardness of the water in your area Adjusting salt consumption The dishwasher is designed to allow for adjusting the amount of salt consumed based on the hardness of the water used This is intended to Spelling optimise customise the level of salt consumption so that the salt consumption could be set proceed as follows 1 Switch on the appliance 2 Press the Start Pause butt
258. sti ky a m lk p nve pokud nejsou p li zne i t n Um st te n dob a kuchy sk n in tak aby s nimi st kaj c voda nemohla pohybovat Sklenice lky a misky v dy ukl dejte dnem vzh ru lky E O S e 5 2 Pod lky Sklenice Mal serv rovac miska q 1 1 1 1 y St edn serv rovac miska Velk serv rovac miska Nastaven vrchn ho ko e V ku vrchn ho ko e Ize upravit a vytvo it tak v ce m sta pro ulo en rozm rn ho kuchy sk ho n in ve vrchn m nebo spodn m ko i 1 Chcete li vrchn ko posunout n e stiskn te p ky A kter se nach zej na lev a prav stran vrchn ho ko e a z rove m rn tla te vrchn ko dol 2 Chcete li vrchn ko posunout v e sta jej vyt hnout nahoru Nen t eba pou vat p ky A Pozor Doporu ujeme upravit v ku vrchn ho ko e p edt m ne do n j ulo te n dob Pokud v ku vrchn ho ko e uprav te pot co do n j ulo te n dob m e se n dob po kodit Sn en polohy Zv en polohy 18 Ukl d n n dob do ko my ky DD81 01446B 02 CZ indd 18 2012 10 04 2 05 05 UKL D N N DOB DO SPODN HO KOSE Doporu ujeme abyste velk p edm ty kter se nejobt n ji ist ukl dali do spodn ho ko e hrnce p nve serv rovac n doby a m sy viz obr zek vpravo Je vhodn j um st
259. t 8 Polonice pentru sos e m AN AVERTISMENT e Nu l sa i niciun articol s ias prin partea inferioar e Aranjati ntotdeauna ustensilele ascu ite cu v rful ascu it n jos 20 nc rcarea suporturilor ma inii de sp lat vase DD81 01446B 02 RO indd 20 2012 10 04 2 08 42 PENTRU SPALAREA IN MASINA DE SP LAT VASE URMATOARELE TAC MURI VASE Nu sunt potrivite Se potrivesc limitat Tac muri cu m nere din lemn portelan sau sidef Articole din plastic care nu rezist la c ldur Tac muri vechi cu piese lipite care nu rezista la temperatur Tac muri sau vase lipite Elemente din cositor sau cupru Sticl de cristal cu plumb Articole de otel care pot rugini Farfurii de lemn Articole fabricate din fibre sintetice Unele tipuri de sticl se pot m tui dup mai multe spalari Piesele din argint si aluminiu prezinta o tendinta de decolorare n timpul sp l rii Tiparele de pe sticl se pot estompa dac sunt sp late frecvent v A Nu incercati sa spalati articole murd rite cu scrum de tigar cear lac sau vopsea Atunci c nd cump ra i vase noi asigurati v c sunt potrivite pentru ma inile de sp lat vase Nu supraincarcati masina dvs de sp lat vase Exist spa iu pentru doar 12 vase standard Nu introduceti vase care nu sunt adecvate pentru masina de sp lat vase Acest lucru este important pentru a ob ine rezultate bune si consum rezonabil de energie C nd
260. t ba folyni gyeljen arra hogy a cs ne hajoljon meg s ne hullamosodjon fol A t ml v g nek 40 s100 cm k z tti magass gban kell lennie A visszafoly s megakad lyoz s hoz a cs szabad v ge nem mer lhet v zbe MEGJEGYZ S ELI A cs fels v g nek 40 s 100 cm k z tti Il magass gban kell lennie C A t ml szabad v ge nem mer lhet v zbe Cc E E TP S 3 Kifoly cs EZT 71 at S s 7 E lt NG Ai 40 mm A K SZ L K ELHELYEZ SE Helyezze a k sz l ket a k v nt helyre A mosogat g p h toldala t maszkodjon a falnak az oldalai pedig a k rnyez szekr nyeknek illetve falnak A mosogat g pen lev v zbefoly s kifoly cs vek a megfelel elhelyez s rdek ben b rmelyik jobb s bal oldalon elvezethet k A k sz l k szintez se A k sz l k elhelyez se ut n elv gezheti annak szintez st Ennek sor n a szintez l bak ll t s val m dos that a mosogat g p magass g n A k sz l ket legfeljebb 2 kal szabad megd nteni am u mu A MOSOGATOGEP ELIND T SA A mosogat g p bekapcsol sa el tt ellen rizze a k vetkez ket 1 V zszintben van a mosogat g p s megfelel a r gz t se A befoly szelep nyitva van Nem tapasztalhat sziv rg s a csatlakoz sokn l A vezet kek bek t se megfelel A k sz l k ram alatt van A befoly s kifoly cs vek nincsenek sszegubancol dva A csomago
261. t 1 4 mennyis gn l jobban kifogyni 4 4 Az bl t szer fogy s val a szintjelz n lev s t t pont m rete megv ltozik az al bbiaknak megfelel en e lele 3 4 ig tele 1 2 ig tele 1 4 ig tele A foltk pz d s megakad lyoz sa rdek ben ut nt lt s aj nlott res 4 OLIADVTZIA SA H3ZSO1V9OSONIN 0 O O D obl t szer jelz A mosogat szer s v zl gy t haszn lata 13 DD81 01446B 02 HU indd 13 2012 10 04 2 06 30 A mosogat szer s vizlagyito naszn lata Obl t szer adagol 1 Az adagol kinyit s hoz ford tsa el a z r sapk t nyit s bal oldali nyilig s emelje le 2 Ontse az bl t szert az adagol ba gyeljen arra hogy ne t ltse t l 3 Helyezze vissza a z r sapk t gy hogy a nyit s nyilhoz illeszkedjen majd ford tsa el a jobb oldali nyilig Az bl t szert a program az utols bl t s sor n adagolja a v zhez hogy gy elker lhet legyen az ed nyeken megjelen cseppfoltok s cs kok kialakul sa A sz rad st is t mogatja az ltal hogy el seg ti a v z leperg s t az ed nyekr l A mosogat g pet foly kony bl t szer haszn lat ra tervezt k Az bl t szer adagol az ajt belsej n tal lhat k zvetlen l a mosogat szer adagol mellett Az adagol felt lt s hez nyissa ki a z r sapk t s nts n bl t szert az adagol ba m g a szintje
262. t te eT ttt Ty yyy 1 21 144441414 333 1212121 18 17 3333 A211 1414141414141 16 16 Pol vkov l ce qu 5 Dezertni l i ky AO Vidli ky 6 Serv rovac l ce eo Noze 7 Serv rovac vidli ky 4 u Nab ra ky na e SAGA om ku m A VAROV N e Nenechte dn p edm t vy n vat skrze dno e Ostr kuchy sk n in v dy vkl dejte ostr m koncem dol 20 Ukl d n n dob do ko my ky DD81 01446B 02 CZ indd 20 2012 10 04 2 05 12 INFORMACE O MYT N SLEDUJ C CH P BOR NEBO N DOB V MY CE N DOB Nevhodn Vhodn s omezen m P bory s d ev n mi kost n mi porcel nov mi N kter typy sklenic mohou po n koliker m myt nebo perle ov mi st enkami z skat matn n dech Plastov p edm ty kter nejsou odoln v i teplu St brn a hlin kov sti maj sklony k blednut Star typy p bor kter nejsou odoln v i vy m b hem myt teplot m Lepen p bory nebo p edm ty C nov Glazovan vzory mohou blednout pokud nebo m d n p edm ty P edm ty z olovnat ho v my ce myj p li asto k i lu Nerezov p edm ty podl haj c reziv n D ev n m sy P edm ty vyroben ze syntetick ch vl ken 4 4 4 4 Nepokou ejte se m t v my ce p edm ty zne i t n od cigaretov ho popela sv kov ho vosku laku
263. te m kkou vodu pou ijte m n myc ho prost edku a zvolte na myt skla nejkrat cyklus lut nebo hn d povlak na vnit n ch ploch ch Skvrny od aje nebo k vy e Odstra te skvrny ru n roztokem 1 2 lku b lic no inidla a 3 lk tepl vody A VAROV N P ed i t n m vnit n ch prostor je nutn po kat 20 minut po skon en cyklu aby se zah vac l nky ochladily Pokud tak neu in te hroz riziko pop lenin Usazeniny eleza z vody mohou zp sobovat tvorbu povlaku v ude e Je t eba obr tit se na spole nost prod vaj c zm k ova e vody a objednat speci ln filtr B l povlak na vnit n ch ploch ch Miner ly poch zej c z tvrd vody e Na i t n vnit n ch prostor pou ijte vlhkou houbi ku s myc m prost edkem do my ek a m jte navle eny gumov rukavice Nikdy nepou vejte dn jin istic prost edek ne myc prost edek do my ek aby se netvorila p na V ko z sobn ku myc ho prost edku nezapad na m sto P ep na nen v poloze VYPNUTO e Oto te p ep na do polohy VYPNUTO a p esu te z padku dv ek doleva V p ihr dk ch z sobn ku z st v myc prost edek N dob blokuje p ihr dky z sobn ku P erovnejte n dob v my ce P ra B n jev e 7 otvoru u dve n z padky unik trochu p ry b hem su en a vypou t n vody ern nebo ed
264. te ostr predmety dr tenky alebo drsn istiace prostriedky CHR NTE PRED MRAZOM V pr pade e je v zimnom obdob va a um va ka ponechan v nevykurovan ch priestoroch 1 Odpojte um va ku od elektrickej siete Vypnite pr vod vody a odpojte pr vodn potrubie od vodovodn ho ventilu Vypustite vodu z pr vodn ho potrubia a vodovodn ho ventilu Na zachytenie vody pou ite panvicu Znovu pripojte pr vodn potrubie k vodovodn mu ventilu Odstr te filter na dne vane a pomocou pongie nahr te vodu do achty pap uum Cistenie a starostlivost 25 DD81 01446B 02 SK indd 25 2012 10 04 2 10 16 istenie a starostlivost AKO UDR IAVA UM VA KU V ZACHOVALOM STAVE Po ka dom um van Po ka dom um van vypnite pr vod vody k zariadeniu a nechajte pootvoren dvierka aby vo vn tri nezostala vlhkos a pachy Vytiahnite z str ku Pred isten m alebo vykon van m dr by v dy vytiahnite z str ku zo z suvky iadne rozp adl alebo abraz vne istiace prostriedky Na istenie vonkaj ch a gumov ch ast um va ky nepou vajte rozp adl alebo abraz vne istiace prostriedky Pou vajte iba handri ku a tepl mydlov vodou Ak chcete odstr ni kvrny alebo ne istoty Z povrchu vn tra um va ky pou vajte handru namo en vo vode a trochu bieleho octu alebo istiace prostriedky vyroben peci lne pre um va ky Pri odchode na dovolenku Pri odchode
265. te tak zabr nili nadmern mu peneniu po as al ieho um vacieho cyklu Nastavenie d vkova a le tiaceho prostriedku D vkova le tiaceho prostriedku m tyri nastavenia V dy MAX za najte s d vkova om nastaven m na vo bu 3 Ak sa vyskytuj kvrny a probl my so schnut m zv te mno stvo pou it ho le tiaceho prostriedku odstr nen m veka d vkova a lt a oto en m ovl dania do polohy 4 Odpor an nastavenie je 3 tov rensk hodnota je 3 d 2 3 Ak su na riade kvapky vody alebo Skvrny od vodn ho kame a na riade po umyt zv te d vku Ak s na riade lepkav belav muhy namodral film na skle alebo ostr no ov d vku zn te 14 Pou itie um vacieho prostriedku a zm k ova a vody DD81 01446B 02 SK indd 14 2012 10 04 2 10 05 FUNKCIA UMYVACIEHO PROSTRIEDKU Umyvacie prostriedky s obsahom chemick ch l tok s nevyhnutn na odstr nenie ne ist t drvenie ne ist t a ich transport z um va ky V ina um vac ch prostriedkov komer nej kvality je na tento el vhodn A VAROVANIE Um vac prostriedok ur en do um va ky riadu je ieravina Ukladajte mimo dosahu det Spr vne pou itie um vacieho prostriedku Pou vajte len um vac prostriedok peci lne vyroben na pou itie vum va k ch riadu Um vac prostriedok udr ujte v erstvom stave a such Ned vajte pr kov prostriedok do d vkova a k m nebudete pripraven na um van
266. ter results Detergents without chlorine do only bleach a little Strong and coloured spots will not removed completely In this case please choose a programme with higher temperature 16 using the detergent and water softener DD81 01446B 02 EN indd 16 2012 10 03 3 59 03 HOW TO USE THE 3 IN 1 OPTION Your dishwasher has a 3 in 1 option which does not need salt and rinse aid but a 3 In1 tablet This option can select on Intensive Auto or Eco program only The 3 in 1 setting is only for use with 3 in 1 tablets If using 3 in 1 tablet without this option the appliance will not get it s best performance 1 Put the 3 in 1 tablet into the container then start the in 1 option 2 Close the lid and press until it locks in place When using 3 in 1 compact combination detergents ensure that the lid can be closed correctly A ATTENTION Keep all detergents in a safe place out of children s reach Always add the detergent in the dispenser just before starting the dishwasher dANAL4OS LN39da lad using the detergent and water softener 17 DD81 01446B 02 EN indd 17 2012 10 03 3 59 03 Loading tne cisnwasner racks For best performance of the dishwasher follow these loading guidelines Features and appearance of racks and silverware baskets may vary from your model A Attention before or after loading the dishwasher racks Scrape off any large amounts of leftover food It is not necessary to rinse the
267. tfel inc t s nu fie deplasate de jetul de ap Aranjati intotdeauna paharele cestile si bolurile cu fata in jos Cesti CP S ey Farfurioare Pahare Castron mic 3 IN INTERIOR Gastron mediu Castron mare 18 nc rcarea suporturilor ma inii de sp lat vase DD81 01446B 02 RO indd 18 2012 10 04 2 08 35 Reglarea cosului superior Se poate regla in ltimea cosului superior pentru crearea de spatiu suplimentar pentru ustensile mari at t in cosul de sus c t si in cel de jos 1 Pentru a cobori suportul superior ap sati parghiile A amplasate la st nga si la dreapta cosului superior si impingeti usor si simultan cosul superior in jos 2 Pentru a ridica suportul superior trageti cosul superior in sus f r a actiona vreo parghie v A Atentie V recomand m s reglati inaltimea cosului superior inainte s inc rcati vasele in cos Dac reglati cosul dup inc rcarea vaselor este posibil ca vasele s se deterioreze in pozitie inferioara in pozitie superioar NC RCAREA COSULUI INFERIOR V recomand m s plasati in cosul inferior articole mari care sunt cel mai dificil de cur tat oale cratite capace vase pentru servire si castroane ca in figura din dreapta Este de preferat s plasati vasele pentru servire si capacele pe partea lateral a suporturilor pentru a evita blocarea rotatiei bratului stropitor superior Oalele castroanele etc tre
268. tt k alkalmaz sa eset n haszn ljon hossz programokat mert gy biztos thatja hogy a mosogat szer maradv nyok teljesen ki r ljenek a k sz l kb l Mosogat szer adagol Az adagol t a mosogat si ciklusokat tartalmaz t bl zatban foglaltak szerint fel kell t lteni a mosogat programok elind t sa el tt Az On ltal megv s rolt mosogat g p kevesebb mosogat szert s obl t szert haszn l mint a hagyom nyos k sz l kek Norm l ciklusokhoz ltal ban egy ev kan l mosogat szer adagol sa sz ks ges A szennyezettebb eszk z k tiszt t sa t bb mosogat szert ig nyel A mosogat szert minden esetben k zvetlen l a mosogat g p elind t sa el tt t ltse be mert egy bk nt tnedvesedhet aminek k vetkezt ben nem old dik fel megfelel en A mosogat szer adagol felt lt se 1 Ha a fed l z rva van nyomja meg a kiold gombot A fed l kiny lik 2 A mosogat szert k zvetlen l a mosogat si ciklus el tt adagolja Csak m rk s mosogat g pekhez kifejlesztett mosogat szereket haszn ljon A mosogat szer s v zl gy t haszn lata 15 DD81 01446B 02 HU indd 15 2012 10 04 4 4 4 4 4 4 OLIADVTZIA SA H3ZSO1V9OSONIN 0 2 06 30 A mosogat szer s vizlagyito naszn lata Az alkalmazott mosogat szer mennyis ge 1 l lts n mosogat szert az adagol ba A jelz s az adagol si mennyis geket mutatja l sd a jobb oldali br t A Ebb
269. ttings Always start with the MAX dispenser set on 3 If spots and poor drying are problems increase the amount of rinse aid dispensed by removing the dispenser lid and rotating the dial to 4 We suggest you to set lt on 3 Factory value is 3 73533 9 Z Increase the dose if there are drops of water or lime spots on the dishes after washing Reduce it if there are sticky whitish streaks on the dishes or a bluish film on glassware or knife blades 14 using the detergent and water softener DD81 01446B 02 EN indd 14 2012 10 03 3 59 02 FUNCTION OF DETERGENT Detergents with its chemical ingredients are necessary to remove dirt crush dirt and transport it out of the dishwasher Most of commercial quality detergents are suitable for this purpose A WARNING Dishwasher detergent is corrosive Take care to keep it out of reach of children Proper Use of Detergent Use only detergent specifically made for use in dishwashers keep your detergent fresh and dry Don t put powder detergent into the dispenser until you re ready to wash dishes Concentrated detergent Based on their chemical composition dishwasher detergent can be split in two basic types e conventional alkaline detergents with caustic components e low alkaline concentrated detergents with natural enzymes The use of normal washing programmes in conjunction with concentrated detergents reduces pollution and is good for your dishes these w
270. u st a funkce FUNKCE MY KY N DOB Pohled zep edu a zezadu 4 JOANN V ILSYONOS LO EH Vrchn ko n Z sobn k soli Ost ikovac ramena If Odtokov hadice 2 Tryska potrub 5 D vkova BH Filtra n jednotka E Spodn ko 6 Ra H hadice Sou sti p slu enstv u ivatelsk p ru ka trycht na dopl ov n soli ko k na p bory Sou sti a funkce 5 DD81 01446B 02 CZ indd 5 2012 10 04 2 05 01 Soucasii a funkce OVL DAC PANEL AUTO Eco ly Yo i s m 2 TLA TKO NAP JEN Stisknut m tohoto tla tka se my ka zapne rozsv t se displej TLA TKO MO NOSTI 3V1 Slou k v b ru mo nosti 3 v 1 kdy nen t eba s l a le tic prost edek ale tableta 3 v 1 Tuto mo nost Ize vybrat pouze pro intenzivn program program Auto a Eco TLA TKO ODLO EN HO SPU T N Stisknut m tohoto tla tka Ize nastavit po et hodin o kter m b t myt odlo eno Spu t n myt Ize odlo it a o 24 hodin Jedn m stisknut m tohoto tla tka odlo te myt o jednu hodinu TLA TKO D TSK POJISTKY Tato volba umo uje zablokovat tla tka ovl dac ho panelu tak e d ti nemohou nedopat en m spustit my ku stisknut m tla tek na ovl dac m panelu Chcete li zablokovat nebo odblokovat tla tka ovl dac ho panelu sou asn stiskn te a podr te tla tka 3 v 1 a Odlo en spu t
271. u t n p ebyte n vody z hadic Pokud je d ez v ce ne 1 000 mm nad podlahou nelze p ebyte nou vodu z hadic vypustit p mo do d ezu Bude nutn vypou t t p ebyte nou vodu z hadic do misky nebo vhodn n doby kter je um st na vn my ky a je n e ne d ez Odtok vody P ipojte hadici pro odtok vody Odtokov hadice mus b t nasazena p esn aby neunikala voda Zkontrolujte zda hadice p vodu vody nen zkroucen nebo sk pnut Prodlu ovac hadice Pokud pot ebujete prodlou it odtokovou hadici pou ijte k tomu odtokovou hadici podobn velikosti a kvality Nesm b t del ne 4 metry jinak by mohla b t sn ena innost myt v my ce P ipojen sifonu P ipojen odpadu mus b t ve v ce mezi 40 cm minim ln v ka a 100 cm maxim ln v ka ode dna my ky Odtokov hadice by m la b t upevn na hadicovou sponou Syst m Agua safe Dod van hadice pro p vod vody je vybavena syst mem bezpe nostn ho ventilu Agua safe kter zabra uje niku vody Pokud by kdykoli do lo k niku vody z p vodn hadice bezpe nostn ventil odpoj tekouc vodu Pokud jsou p vodn hadice nebo bezpe nostn ventil po kozeny odpojte je a vym te Hadici pro p vod vody neprodlu ujte ani nezkracujte Instalace my ky 9 DD81 01446B 02 CZ indd 9 2012 10 04 2 05 02 Instalace my ky P IPOJEN ODTOKOV CH HADIC Zasu te odtokovou hadici do o
272. ul de arsuri Depunerile de fier din apa pot produce o pelicul general Trebuie s cereti un filtru special la o companie specializat in dedurizarea apei Pelicul alb pe suprafata interioar Minerale in apa dura Pentru a cur ta interiorul folositi un burete umed cu detergent pentru masina de sp lat vase si purtati m nusi de cauciuc Nu folositi niciodat niciun alt agent de cur tare in afara detergentului pentru masina de sp lat vase din cauza riscului de formare a spumei Capacul compartimentului pentru detergent nu se inchide Discul nu este in pozitia OPRIT Rotiti discul n pozi ia OPRIT si glisati z vorul u ii la st nga Detergent r mas n cupele dozatorului Vasele blocheaz cupele de detergent Reinc rcati vasele n mod corespunz tor Aburi Fenomen normal Prin orificiul de aerisire de la z vorul u ii iese pu in abur n timpul usc rii i evacu rii apei Urme negre sau gri pe vase Ustensilele de aluminiu s au frecat de vase Folosi i un agent de cur are u or abraziv pentru a elimina aceste marcaje Ap n partea de jos a cuvei Este normal O cantitate mic de ap curat situat n jurul duzei din partea de jos a cuvei p streaz garnitura de ap n stare de lubrifiere 28_ Depanare DD81 01446B 02 RO indd 28 2012 10 04 2 08 44 PROBLEM CAUZ POSIBIL CE PUTETI FACE Masina de sp
273. use only a cloth and warm soapy water To remove spots or stains from the surface of the interior use a cloth dampened with water and a little white vinegar or a cleaning product made specifically for dishwashers When You Go on Holiday When you go on holiday it is recommened that you run a wash cycle with the dishwasher empty and then remove the plug from the socket turn off the water supply and leave the door of the appliance slightly ajar This will help the seals last longer and prevent odours from forming within the appliance Moving the Appliance If the appliance must be moved try to keep it in the vertical position If absolutely necessary it can be positioned on its back Seals One of the factors that cause odours to form in the dishwasher is food that remains trapped in the seals Periodic cleaning with a damp sponge will prevent this from occurring 26 washing programmes DD81 01446B 02 EN indd 26 2012 10 03 3 59 14 JAfoubolesnootino The manufacturer following a policy of constant development and up dating of the product may make modifications without giving prior notice BEFORE CALLING FOR SERVICE PROBLEM POSSIBLE CAUSE WHAT TO DO Dishwasher doesn t run Fuse blown or the circuit breaker acted Replace fuse or reset circuit breaker Remove any other appliances sharing the same circuit with the dishwasher Power supply is not turned on Make sure the dishwasher is turned on and t
274. usting Wooden platters Items made from synthetic fibres 4 SMOVH AHL tO Do try and wash items soiled with cigarette ash candle wax lacquer or paint If you buy new dishes please make sure that they are suitable for dishwashers Please do not overload your dishwasher There is only space for 12 standard dishes Do not use dish that are not suitable for dishwashers This is important for good results and for reasonable energy consumption When loading the dishes and cutlery Dishes and cutlery must not impede the rotation of the spray arms Load hollow items such as cups glasses pans etc with the opening downwards so that water cannot collect in the container or a deep base 4 Dishes and items of cutlery must not lie inside one another or cover each other e To avold damage to glasses they must not touch e Load large items which are most difficult to clean into the lower rack e The upper rack is designed to hold more delicate and lighter dishware such as glasses coffee and tea cups A ATTENTION Long bladed knives stored in an upright position are a potential hazard Long and or sharp items of cutlery such as carving knives must be positioned horizontally in the upper basket Damage to glassware and other dishes Possible causes Suggested remedy e Type of glass or manufacturing process e Chemical composition of detergent e Water temperature and duration of dishwasher prog
275. v sledkov treba zostavu filtrov pravidelne isti Filter inne odstra uje zvy ky jed l z vody na um vanie o umo uje recirkul ciu vody po as cyklu Z tohto d vodu je dobr odstr ni v ie asti zvy kov jed l zachyten ch vo filtri po ka dom um vacom cykle prepl chnut m polkruhov ho filtra a n dobky pod te cou vodou Ak chcete zostavu filtrov vybra pooto te ju proti smeru hodinov ch ru i iek a nadvihnite nahor Cel zostavu filtrov treba pravidelne isti Na istenie hrub ho a jemn ho filtra pou ite istiacu kefku Potom znovu vlo te cel zostavu do um va ky umiestnite na p vodnom mieste pritla te smerom nadol a ot ajte v smere hodinov ch ru i iek LN Otvorte Um va ka riadu sa nikdy nesmie pou va bez filtrov Nespr vna v mena filtra m e zn i rove v konu spotrebi a a po kodi riad a pr bory VAROVANIE Nikdy nesp ajte um va ku bez filtrov na svojom mieste Pri isten filtrov zabr te ich po kodeniu Inak filtre nebud fungova tak ako maj v sledok um vania nebude uspokojiv a m e nasta po kodenie vn torn ch ast zariadenia 24 istenie a starostlivos DD81 01446B 02 SK indd 24 2012 10 04 2 10 16 CISTENIE OSTREKOVAC CH RAMIEN Ostrekovacie ramen je nutn isti pravidelne preto e chemick l tky tvrdej vody m u upchat trysky ostrekovac ch ramien a lo sk Ak chcete odstr nit stredn
276. vase Ma ina dvs de sp lat vase este proiectat s foloseasc agenti de cl tire n stare lichid Dozatorul pentru agentul de cl tire este amplasat n interiorul u ii al turi de dozatorul pentru detergent Pentru a umple dozatorul deschide i capacul i turnati agent de cl tire n acesta p n c nd indicatorul de nivel se innegreste complet Volumul recipientului pentru agentul de cl tire este de aproximativ 130 ml Ave i grij s nu umpleti excesiv dozatorul deoarece ar putea s se formeze spum n exces Stergeti orice scurgeri cu o c rp umed Nu uita i s pune i la loc capacul nainte sa inchideti usa ma inii de sp lat vase ATEN IE Cur tati cu o c rp absorbant tot agentul de cl tire v rsat n timpul umplerii pentru a evita formarea spumei n exces la urm toarea sp lare Reglarea dozatorului pentru agent de cl tire Dozatorul pentru agent de cl tire are patru set ri Incepeti MAX ntotdeauna cu dozatorul setat la 3 Dac apar pete sau uscarea este insuficient cresteti cantitatea de agent de cl tire dozat sco nd capacul dozatorului i rotind discul la 4 V recomand m lt sa setati pe pozi ia 3 Valoarea din fabric este 3 733 Z M riti doza dac apar pic turi de apa sau pete de calcar pe vase dupa sp lare Micsorati doza dac pe vase apar d re albe lipicioase sau dac pe pahare sau lamele cutitelor se depune o pelicul alb struie 14
277. veseskanalak 5 Desszertkanalak 212 21 13 3 1303 12 2 Vill k 6 T lal kanalak E 11211 5 5 5 5 5 5 1131 3 K sek T lal vill k o 4 8 Mer kanalak e Te skanalak gt EHREEBEEBEEE 11211 444l4 44 131313 212121 8 7 3333 11211 141414414141 6 16 Szabvanyos teszt 31 DD81 01446B 02 HU indd 31 2012 10 04 2 06 42 Termek adatlap 1059 2010 EU RENDELET Gyarto SAMSUNG DW FN320W Modell neve DW EN320T N vleges kapacit s teritek 12 Energiahat konys gi oszt ly A ves energiafogyaszt s AE c kWh v 291 A norm l mosogat si program energiafogyaszt sa E t 1 03 kWh Energiafogyaszt s kikapcsolt Uzemmodban P o W 0 46 Energiafogyaszt s bekapcsolva hagyott zemm dban 0 58 PI W Eves v zfogyaszt s AW c I v 2 3360 Sz r t shat konys gi oszt ly A t l leghat konyabb G ig A legkev sb hat kony Norm l program Energiatakar kos A norm l program id tartama perc 175 A bekapcsolva hagyott zemm d id tartama T I perc Korl tlan Leveg ben terjed akusztikus zajkibocs t s dBA re 48 1pW Be p thet Be p t s Pult al p thet Igen Szabadon allo Igen Z 1 280 hideg v zt lt s norm l tiszt t si ciklus s az alacsony villamosenergia fogyaszt s zemm dok alapj n A t nyleges energiafogyaszt s a berendez s haszn lat
278. villog tov bb s a mosogat g p percenk nt hangjelz st hallat am g az Ind t s Sz neteltet s gomb megnyom s val el nem ind tja jra a k sz l ket A PROGRAM M DOS T SA Megjegyz s 1 A folyamatban lev programot csak akkor v ltoztathatja meg ha m g csak r vid ideje fut Egy bk nt el fordulhat hogy a mosogat szer m r a mos gat v zbe ker lt s a k sz l k m r leengedte a mos gat vizet Ebben az esetben fel kell t lteni a mosogat szer adagol t l sd A mosogat szer adagol felt lt se c m r szt Nyomja meg az Ind t s Sz neteltet s gombot Ekkor a g p k szenl ti llapotba ker l Nyomja meg a Program gombot s tartsa benyomva legal bb 3 m sodpercig majd azt k vet en megv ltoztathatja a mosogat si ciklust Ha mosogat s k zben kinyitja az ajt t a g p le ll A program jelz f nye nem villog tov bb s a k sz l k percenk nt hangjelz st hallat mindaddig am g be nem z rja az ajt t Az ajt bez r sa ut n a k sz l k 3 m sodperc eltelt vel automatikusan jra elindul Ha a mosogat g p memoria funkci val rendelkezik a k sz l k az ramkimarad s ut n folytatja a kiv lasztott programot Ed ny ut lagos behelyez se A mosogat szer adagol kiny l sa el tt b rmikor behelyezhet ed nyt a mosogat g pbe ak r ut lag is 1 Nyomja meg az Ind t s Sz neteltet s gombot majd lassan s vatosan nyissa ki az ajt t nehogy a k sz l
279. y na myt rukou e P ipojen k elektrick siti mus zahrnovat je t dal mo nosti odpojen p i em kontakty na v ech p lech musej b t vzd leny alespo 3 mm e Udr ujte myc a le tic prost edek mimo dosah d t Dbejte tak na to aby byly d ti mimo dosah otev en ch dv ek my ky proto e ve dv k ch by mohl z stat zbytek myc ho prost edku TYTO BEZPE NOSTN POKYNY SI POZORN P E T TE DODR UJTE JE A PECLIV USCHOVEJTE 2 Bezpe nostn informace DD81 01446B 02 CZ indd 2 2012 10 04 2 05 00 e Na male d ti je t eba dohl et a zajistit aby si se spot ebi em nehr ly e Mal d ti ani jinak nezral osoby by spot ebi nem ly pou vat bez dohledu e Myc prost edky pro pou it v my ce jsou siln alkalick V p pad spolknut mohou b t extr mn nebezpe n P edejd te kontaktu s poko kou a o ima a dbejte na to aby se d ti nedostaly do kontaktu S my kou jsou li dv ka otev en e Dv ka by nem la z st vat otev en proto e o n Ize zakopnout e Pokud je po kozen nap jec kabel mus jej v z jmu bezpe nosti vym nit v robce nebo autorizovan servisn technik i osoba s podobnou kvalifikac e Obalov materi ly likvidujte ekologicky e n dob pou vejte pouze k ur en mu elu e B hem instalace se nap jec kabel nesm nadm rn nebo nebezpe n oh bat ani zplo ovat e Nehrajte si s ovl dac mi prvky e
280. y ve ker obalov a ti t n materi ly DIO EU pe Io POZOR Po dokon en instalace uschovejte tuto p ru ku na bezpe n m m st P ru ka obsahuje praktick informace pro u ivatele 10 Instalace my ky DD81 01446B 02 CZ indd 10 2012 10 04 2 05 02 ouziv ni mycino orostredku zm k ova e vody ZM K OVA VODY Zm k ova vody je nutno nastavit ru n pomoc voli e tvrdosti vody Zm k ova vody slou k odstran n miner l a sol z vody kter by jinak sn ily nebo negativn ovlivnily innost myt ve spot ebi i m vy je obsah t chto miner l a sol t m tvrd je voda Zm k ova vody je t eba nastavit podle tvrdosti vody ve va oblasti Informace o tvrdosti vody ve va oblasti v m poskytne m stn vodohospod sk spole nost Nastaven spot eby soli My ka je navr ena tak aby bylo mo n upravit mno stv spot ebov van soli podle tvrdosti pou van vody C lem je postupn nastavit optimalizovat p izp sobit rove spot eby soli n sleduj c m postupem 1 Zapn te spot ebi 2 Stiskn te tla tko Spu t n Pozastaven na v ce ne 3 sekundy do 60 sekund od zapnut spot ebi e Tim se spust modul pro nastaven zm k ova e vody 3 Stiskn te tla tko Spu t n Pozastaven a vyberte spr vn nastaven podle m stn ch podm nek Nastaven se m n v tomto po ad H1 5H2 5H3 5H4 5H5
281. y voda mohla odteka 3 Predmety maj by naskladan bezpe ne tak aby sa predi lo ich prevr teniu 4 Predmety nemaj br ni ot aniu ostrekovac ch ramien pri um van Ve mi mal predmety by sa nemali um va v um va ke riadu vzh adom k tomu e by mohli ahko vypadn z reg lov Z Vyberanie riadu Aby sa zabr nilo odkvapk vaniu vody z horn ho ko a do doln ho ko a odpor ame vypr zdni najsk r doln a a potom horn k VKLADANIE RIADU DO HORN HO KO A Horn k je ur en pre jemnej a ah riad ak m s poh re k vov a ajov lky a tanieriky ale aj taniere mal misky a plytk panvice pokia nie s pr li pinav Umiestnite riad a riady na varenie tak aby sa vplyvom pr diacej vody neh bali Poh re hrn eky a misky v dy obr te hore dnom lky _ CJ e 2 Tanieriky Poh re Mal serv rovacia miska o o Stredn serv rovacia miska Velk serv rovacia miska V SMERE DOVN TRA Prisp sobenie horn ho ko a V ku horn ho ko a mo no Upravi s cie om vytvori viac priestoru pre v ie kusy riadu v hornom ako i dolnom ko i 1 Horn reg l zn ite stla en m A p ok umiestnen ch na avej a pravej strane horn ho ko a a z rove zatla en m horn ho ko a mierne nadol 2 Ak chcete horn reg l zv i sta horn k bez pou itia p ok povytiahnut nahor A Upozornenie V
282. z r felfogja a szennyez d s s telmarad kokat a gy jt ben s igy megakad lyozza hogy azok ism t r ragadjanak az ed nyekre a mosogat si program k zben N FIGYELEM Ne helyezze be fejjel lefel a finomsz r t Sz r egys g Az optim lis teljes tm ny s eredm ny rdek ben a sz r t meg kell tiszt tani A sz r hat konyan elt vol tja az telr szecsk ket a mosogatovizbdl gy a v z az eg sz cikluson kereszt l jrakeringtethet a g pben A nagyobb telmarad kokat aj nlott minden ciklus ut n elt vol tani a sz r b l ehhez obl tse at a f lk r alak sz r t s z r sapk t foly v z alatt A sz r egys g elt vol t s hoz ford tsa el azt az ra j r s val ellent tes ir nyba s emelje ki felfel Rendszeresen tiszt tsa meg a teljes sz r egys get A s a finomsz ro megtisztitasahoz haszn ljon tiszt t kef t Azt k vet en helyezze vissza a szerel ket a mosogat g pbe nyomja lefel s ford tsa el az ra j r s val megegyez ir nyba A mosogat g pet tilos a sz r k n lk l haszn lni A sz r nem megfelel visszahelyez se cs kkentheti a k sz l k teljes tm ny t s k ros thatja az ed nyeket s eszk z ket A VIGY ZAT Tilos a mosogat g pet gy m k dtetni hogy a sz r k nincsenek a hely k n A sz r k tiszt t sakor gyeljen arra hogy ne s r ljenek meg Ellenkez esetben a sz r k m k d se nem lesz megfelel
283. za nainte de a cur ta sau a efectua operatii de intretinere scoateti intotdeauna stecherul din priz F r cur tare cu solventi sau agenti abrazivi Pentru cur tarea exteriorului si a componentelor din cauciuc ale masinii de sp lat vase nu folositi solventi sau produse de cur tare abraziv Folositi doar o lavet cu ap cald si s pun Pentru a indep rta punctele sau petele de pe suprafata din interior folositi o lavet umezit in ap si putin otet alb sau un produs de cur tare destinat masinilor de sp lat vase n timpul concediului Cand plecati in concediu este recomandat sa efectuati un ciclu de sp lare cu masina de sp lat vase goal si apoi scoateti stecherul din priz inchideti alimentarea cu ap si l sati usa aparatului usor intredeschis Aceast operatie va prelungi durata de viat a garniturilor si va preveni formarea mirosurilor in interiorul aparatului Mutarea aparatului Daca aparatul trebuie mutat incercati s mentineti in pozitie vertical Daca este absolut necesar aparatul poate fi inclinat pe spate Garniturile Unul dintre factorii care cauzeaz formarea mirosurilor in masina de spalat vase este reprezentat de alimentele care raman blocate in garnituri Cur tarea periodic folosind un burete umed va preveni aceast situatie 26 Cur tarea si intretinerea DD81 01446B 02 RO indd 26 2012 10 04 2 08 44 Depanare Producatorul aplica o politica permanenta de dezvoltare si mode
284. zenia zdravia e Obalov materi ly zlikvidujte v s lade s predpismi e Umyvacku pou vajte len v s lade s jej ur en m e Nap jac zdroj nesmie by po as in tal cie pr li alebo nebezpe ne ohnut alebo splo ten e Nemanipulujte s ovl dac mi prvkami e Spotrebi m by pripojen k vodovodnej sieti pomocou novej sady had c star sady had c sa nesm znovu pou i LIKVID CIA Obalov materi l um va ky riadu zlikvidujte pod a predpisov V etky obalov materi ly s recyklovate n Plastov s asti s ozna en tandardn mi medzin rodn mi skratkami PE polyetyl n napr obalov f lia PS polystyr n napr v pl ov materi l POM polyoxymetylen napr plastov spony tmu PP polypropyl n napr z sobn k soli ABS akrylonitril butadi n styr n napr ovl dac panel A VAROVANIE Obalov materi l m e by nebezpe n pre deti Likvid ciu obalu a zariadenia zverte recykla n mu stredisku Odpojte nap jac k bel a znehodnotte zatv ranie dvierok Kart nov obal pr stroja je vyroben z recyklovan ho papiera a mus by zlikvidovan v zbere star ho papiera ur enom na recykl ciu Spr vnou likvid ciou tohto v robku pom ete zabr ni negat vnym d sledkom pre ivotn prostredie a udsk zdravie ktor by inak nastali Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku z skate na pr slu nom obecnom rade a u prev dzkovate a slu ieb likvid cie
285. zna eno jako e Teplota vody a d lka myc ho programu vhodn pro my ky n dob e Pou vejte jemn myc prost edek ozna en jako etrn k n dob V p pad pot eby si vy dejte dal informace od v robc myc ch prost edk e Zvolte program s co nejni teplotou e Chcete li p edej t po kozen vyjm te sklenice a p bory z my ky co nejd ve po skon en programu Ukl d n n dob do ko my ky 21 DD81 01446B 02 CZ indd 21 2012 10 04 2 05 13 Myc programy ZAPNUT SPOTREBICE Spu t n myc ho cyklu 1 Vyt hn te spodn a vrchn ko ulo te do nich n dob a zasu te ko e zp t Doporu ujeme ulo it n dob nejprve do spodn ho a pot do vrchn ho ko e viz st nazvan Ukl d n n dob do ko my ky Dejte do my ky myc prost edek viz st nazvan Pou v n myc ho prost edku a zm k ova e vody Zasu te z str ku do z suvky Zdroj energie m parametry 220 240 V st 50 Hz specifikace z suvky je 15 A 250 V st Zkontrolujte zda je p vod vody otev en pod spr vn m tlakem Zav ete dv ka stiskn te tla tko Nap jen a zapn te my ku Stiskn te tla tko Program a programy se budou p ep nat v n sleduj c m po ad Intenzivn gt Auto gt Eco etrn Rychl myt gt P edmyt Po vybr n myc ho programu se rozsv t odpov daj c kontrolka Pot stiskn te tla tk

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi  Relatório Final  Design Mixer Advanced Professional  Dataram DTM64311F memory module  "Les cantines de la misère sont de plus en plus visitées" 11 Octobre  1-800-456-9887 1-818-407-0850 ordering and shipping information  Radiostation IR 6S Bedienungsanleitung  北海道事業除染シャワー調達に係る仕様書の変更  Life Fitness Signature Series SUB User's Manual  Modular water chiller & master control manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file