Home

Samsung GW73B Felhasználói kézikönyv

1. Nyomja meg egyszer vagy t bbsz r a 55 Gyorskiolvaszt s 55 gombot a kiolvasztani Rapid k v nt tel t pus t l f gg en 2 A kg s g gombok megnyom s val v lassza ki a k v nt s lyt k F 3 Nyomja meg a Start gombot Ha a m veletet egy perccel meg szeretn hosszabb tani Hagyja az telt a s t ben Nyomja meg a 30 s gombot annyiszor ah nyszor 30 m sodperccel n velni szeretn az elk sz t si id t 2010 07 13 9 37 55 mama Ha grillezni szeretne TARTOZ KOK 1 Meleg tse el a grilit a sz ks ges h m rs kletre a A megv s rolt tipust l f gg en a k sz l kkel egy tt szamos Grill VU gomb megnyom s val az id be ll t s val i t bbf lek ppen alkalmazhat tartoz kot kap 10 min 1 min s 10 s majd a Start gomb ss val 1 Az sszek t elemet m r gy rilag a s t alaplemez ben tal lhat motor tengely re szerelt k POL 2 Tegye az telt a s t be ll tott llv nyra Rendeltet s Az sszek t elem forgatja a WS Nyomja meg a Grill UU gombot Allitsa be az forg t ny rt elk sz t si id t a 10 min 1 min s 10 s gombok megnyom s val UVADVW 2 Ag rg s gy r t a s t k zep re kell helyezni Rendeltet s A g rg s gy r tartja a forg t ny rt 3 Nyomja meg a Start
2. Stru n a p ehledn pokyny 2 P S U ENSV eee enel 3 1 Vlo te j dlo do trouby Trouba 4 Jednim nebo opakovanym stisknutim tla ftka a V konov stupe vyberte v konov stupe Ovadaol Dalec E V O ZO AUG 4 wy stupe wy i ss lt g s EZ k t tut KUR ina rco CREDE 5 u z w pou Aiva das 2 Nastavte po adovanou dobu p pravy pokrmu A Bezpe nostn informace een 5 stisknut m tla tka 10 min 1 min nebo 10 s nstalace mikrovlnn tr6ouby u 12 Nastaven ASU ada ad A R nu 12 Princip funkce Mikrovlnn trouby aussi 13 3 Stiskn te tla tko Start Kontrola spr vn ho trouby I 3 V sledek Za ne va en Nastaven re imu spory energie 13 Po uva en pokrmu zazn ty i zvukov Jak si po nat v p pad pochybnost nebo pot Z 14 sign ly u a aaa aaa qasaqa M 14 i nee stupne k ke pn Ona D E 15 Chcete li rozmrazit potravinu a sags i 3 1 Vlo te zmra enou potravinu do trouby Nastaven doby VA EN u 5 Podle typu potraviny kterou rozmrazujete stiskn te e Pou it funkce Okam it ohi ev Varen essere 16 jednou nebo opakovan tla tko Rapid Nastaven funkce Okam it
3. POUZITI FUNKCE OKAMZITY OHREV VARENI NASTAVEN FUNKCE OKAMZITY OHREV VARENI S funkc Okam it oh ev Va en je doba va en nastavena automaticky V n sleduj c tabulce je uvedeno 6 program funkce Automatick oh ev nen tedy nutn stisknout tla tko Start Po et porc Ize upravit va en d le mno stv doby odstaven a p slu n doporu en RN p slu n ho tla tka funkce Velikost Doba Doporu en y on m s Tla tko porce odstaveni Nejprve polo te pokrm do st edu oto n ho tal e a zav ete dv ka s Pod t eby stiskn te n kolikr t p slu n tla tk Hotov 300 350 g 3 min Vlo te na keramick tal a zakryjte HE 025 Sue A DISIUSTIG Haco pokrmy 400 450 g potravinovou f li vhodnou do funkce Okam it oh ev Va en gt z chlazen mikrovlnn trouby Tyto programy 0 V sledek P ibli n za dv sekundy za ne va en S db Em OB jsou vhodn pro pokrmy tvo en Po dokon en va en lt t emi slo kami nap klad maso 1 ty ikr t zazn zvukov sign l v om ce se zeleninou a p lohou 2 T ikr t zazn zvukov sign l p ipom naj c ukon en va en jako jsou brambory r e nebo jednou za minutu t stoviny 3 Znovu se zobraz aktu ln as N poje 150ml 1 2 min Nalijte do keramick ho lku a P klad Jedn m stisknut m tla tka Napoje oh ejete jeden l
4. Nyomja meg a Grill VU gombot A grill zemm d ll UU 6 V lassza ki az elk sz t si id t a 10 min 1 min s 10 s gombok megfelel sz m megnyom s val hj min 4g a p ld ban 5 perc mm A maxim lis grillez si id 60 perc Nyomja meg a Start gombot Eredm ny A harom zemm d kiolvaszt s s f z s I 1 egym s ut n ker lnek kiv laszt sra A v lasztott kiolvaszt si m d f ggv ny ben a s t a kiolvaszt s fel n l s pol ssal eml keztetheti arra hogy ford tsa fel az telt a s t ben A f z s befejezt vel a s t n gyszer s pol e Az eml keztet jelz s 3 alkalommal s pol percenk nt egyszer e kijelz ism t a pontos id t mutatja 2010 07 13 9 38 01 mama I M A HANGJELZ S KIKAPCSOL SA A MIKROHULL M S T BIZTONS GI Z RA A s t hangjelz s t b rmikor kikapcsolhatja A mikrohull m s t speci lis gyermekz r programmal ell tott amely 1 Nyomja meg egyszerre a Stop s Start lehet v teszi a s t lez r s nehogy a gyerekek vagy a k sz l k haszn lat ban nem j ratos szem ly azt v letlen l bekapcsolja gombokat Q D start L 2 E gt stop A s t b rmikor lez rhat Eredm ny A s t nem fog minden gombnyom skor s polni 1 Nyomja meg egyszerre a Stop s az Ora z gombot 9 B top i LF
5. 100 0099 Recycled Paper 100 ban jrahasznos tott pap rb l k sz lt GW73B 03796D XEO HU indd 1 GW73B pzelje el a lehet s geket K sz nj k hogy Samsung term ket v s rolt Regisztr lja a term ket a www samsung com register honlapon A s t sre f z sre vonatkoz adatok t j koztat jelleg ek A term k h ztart si haszn latra k sz lt Megsz nik a j t ll si k telezetts g ha a k sz l ket ipari vend gl t ipari kereskedelmi stb tev kenys gre nem h ztart si c lra haszn ljak e 2010 07 13 9 37 54 MAGYAR TARTALOM GYORSKALAUZ Gyorskalauz aaa lect 2 Ha f zni szeretne JAM ERE 3 1 Tegye be az telt a s t be Biztoris gi tudnival k uu u z rei Eo rr Free e e Ei O APE ERE DHT OE Y E 5 A mikrohull m s t zembe helyez se lt lt lt Az dO BEAASA EPIS A mikrohull m s t m k d se s t m k d s nek ellen rz se sss Az energiatakar kos zemm d be ll t sa Teend k k ts g vagy probl ma eset n sese geris Ielje tmENYSZINIEK nte 15 ATOZESGAifASA etes fon 15 Az elk sz t si id A gyors me
6. 16 Rychl rozmrazov n 33 Pou it funkce rychl automatick rozmrazov n 17 2 Hmotnost vyberte podle pot eby stisknut m tla tek Nastaven funkce rychl automatick rozmrazov n 18 kg ag g g kg g Mola Pr slu ensiv u n uu u u u RAA pacts taaak RE ad 18 Enel a ny ad aa 19 Kombinace mikrovlnn ho oh evu a grilov n reee neee 19 3 Stiskn te tla tko Start Va en ve VICO TAZICM ga u aid 20 Vyptiutlzvukovehosign lllii seccecoo n ehe irpo eerte 21 Bezpe nostn zamek mikrovlnn trouby 21 Pokyny pro v b r n dob 4 22 Pokyny pro pr pravu 23 Chcete li prodlou it dobu va en i rozmrazov n i t n mikrovlnn tOUDy uwaa 33 Ponechte pokrm v troub Skladov n a opravy mikrovlnn trouby esee 33 Stiskn te tla tko 30 s jednou i v cekr t podle toho 305 Technick daje 34 kolikr t chcete p idat dal ch 30 sekund 2 GW73B 03796D XEO CZ indd 2 2010 07 13 9 33 47 mama E Chcete li pokrm grilovat P SLU ENSTV 1 P edeh ejte gril na po adovanou teplotu stisknut m V z vislosti na zakoupen m modelu je dod v no n kolik kus p slu enstv tla tka Gril UU Stisknut m tla tek nastaven asu i kter
7. 2 Vhodnym po tom stla eni tla idla kg a g nastavte hmotnost 500 g v pr klade kg 3 Stla te tla idlo rove v konu Re im mikrovlnnej r ry I Ji ak je to potrebn op tovn m jedn m alebo viacer mi stla eniami tla idla rove v konu 4 v pr klade je to 600 W 4 Vhodn m po tom stla en tla idiel 10 min 1 min a 10 s nastavte as varenia v pr klade s 4 min ty GW73B 03796D XEO_SLK indd 20 Stla te tla idlo Gril Re im grilu 1 Vhodn m po tom stla en tla idiel 10 min 1 min a 10 s nastavte as varenia v priklade je to 5 min t Maxim lny as varenia je 60 min t Stla te tla idlo Spustit V sledok Tri re imy rozmrazovanie a varenie 1 sa vyberaj jeden za druh m Podla zvolen ho re imu rozmrazovania m e rura zap pa v polovici po as rozmrazovania aby v s upozornila na obr tenie jedla Ke sa varenie dokon rura tyrikr t zap pa e Kone n sign l pripomienkova a zaznie trikr t jedenkr t ka d min tu e Op tovne sa zobraz aktu lny as 2010 07 13 10 29 23 VYP NANIE SIGNALIZACIE BEZPE NOSTNE UZAMKNUTIE MIKROVLNNEJ RURY V dy ked chcete m ete vypnut pipanie 1 S asne stla te tla idl Zastavit a Spustit V sledok R ra nebude pri ka dom stla en tla idla p pa U
8. eee 3 i MM 7 gotowania zostan wyemitowane Co robi w przypadku wyst pienia problemu lub w tpliwo ci 4 cztery sygna y d wi kowe Gotowanie Podgrzewanle u ttr ta EWA Aa 14 Poziomy i 15 Rozmra anie ywno ci Zatrzymywanie KUCHENKI a foo tur bte entend de 10 1 Naci nij przycisk Dostosowywanie CZASU P ACY eee 5 i Szybkie odmra anie jednokrotnie lub kilka 55 Korzystanie z funkcji szybkiego podgrzewania gotowania 16 razy w zale no ci od rodzaju rozmra anego Rapid Ustawienia szybkiego podgrzewania gotowania 16 produktu Korzystanie 2 automatycznej funkcji szybkiego rozmrazania 17 2 Okre l wag produktu naciskaj c odpowiednio Ustawienia automatycznego szybkiego 2 18 przyciski kg i g m WYO AKCESONOW g s n a spaced euo C Tryb kombinowany rmikrofal i grilla l l UU La aR sasaqa 3 Naci nij przycisk Start Gotowanie wieloetapowe eene i Wy czanie sygna u d wi kowego ee asa czne Blokada bezpiecze stwa kuchenki mikrofalowej Lista naczy i przybor w kuchennycCh Zasady przygotowywania potraw uuu 23 Aby w
9. dan ilo razy e amp m Gotowe danie 300 350 g 3 min U danie na talerzu ceramicznym Efekt Kuchenka rozpocznie prac po oko o s 5 5 i schlodzone 400 450 g i owi foli do kuchenek dw ch sekundach Po zako czeniu mikrofalowych Ten program jest 5 NN 1 C odpowiedni do przygotowywania gotowania posi k w zawieraj cych 3 sk adniki 1 Wyemitowane zostan 4 sygna y d wi kowe np mi so z sosem warzywa 2 Kuchenka 3 razy przypomni sygna em d wi kowym o i dodatki ziemniaki ry lub zako czeniu gotowania raz na minut makaron 9 ae zostanie penale Napoje 150 ml 1 2 min Wlej do ceramicznej fili anki i GODZINA kawa mleko 1 fili anka podgrzewaj bez przykrycia Umie Przyk ad Naci nij jednokrotnie przycisk napoju aby podgrza zawarto herbata lub woda 250 ml fili ank 150 ml lub kubek 250 ml jednej fili anki do kawy Wi cej informacji mo na znale w tabeli o temperaturze 1 kubek na rodku tacy obrotowej Dok adnie na nast pnej stronie pokojowej wymieszaj przed rozpocz ciem ipo OK A gt up ywie czasu oczekiwania Nale y u ywa tylko tych sk adnik w kt re mo na bezpiecznie podgrzewa w kuchence mikrofalowej Gotowe dania 300 350 g 4 min Upewnij si e pojemnika w kt rym mro one zamro one 400 450 g znajduje si gotowe danie mo na X u ywa w kuchence mikrofalowej Zdejmij foli Mro on
10. n n n n 4 1 zapozna sie z niniejsz instrukcj Instrukcj nale y zachowa do 1 GW73B 03796D XEO_PL indd 5 2010 07 13 9 52 48 r O M FW Wa ne ostrze enia dotycz ce instalacji A Ostrze enia dotycz ce instalacji Instalacja urz dzenia musi zosta przeprowadzona przez Urz dzenie powinno by ustawione w spos b zapewniaj cy dost p do POLSKI wykwalifikowanych pracownik w serwisu odpowiednio przeszkolonych przez producenta Patrz rozdzia Instalowanie kuchenki mikrofalowej Pod cz przew d zasilaj cy do w a ciwego gniazdka ciennego kt re b dzie u ywane tylko do zasilania tego urz dzenia Zdecydowanie wci nij wtyczk do gniazdka ciennego Opr cz tego nie nale y korzysta z przed u acza Niedostosowanie si do tych zasad dzielenie gniazdka ciennego z innymi urz dzeniami poprzez listw lub wykorzystanie przed u acza mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym lub po ar Nie nale y korzysta z transformatora Grozi to pora eniem pr dem elektrycznym lub po arem Instalacja urz dzenia musi zosta przeprowadzona przez wykwalifikowanego technika lub pracownik w serwisu W przeciwnym wypadku mo e doj do pora enia pr dem po aru wybuchu problem w z urz dzeniem lub obra e cia a Kuchenka mikrofalowa zosta a zaprojektowana jedynie z my l o pracy na blacie Nie nale y umieszcza jej na p kach Nie wolno instalowa urz dze
11. AC earthed socket If the power cable of this appliance is damaged it 3 When the right time is displayed press the Clock must be replaced by a special cable button again to start the clock e Do not install the microwave oven in hot or damp surroundings like Result time is displayed whenever you are next to a traditional oven or radiator The power supply specifications not using the microwave oven of the oven must be respected and any extension cable used must be of the same standard as the power cable supplied with the oven Wipe the interior and the door seal with a damp cloth before using your microwave oven for the first time 12 GW73B 03796D XEO EN indd 12 e 2010 07 13 9 07 41 HOW MICROWAVE OVEN WORKS Microwaves are high frequency electromagnetic waves the energy released enables food to be cooked or reheated without changing either the form or the colour You can use your microwave oven to e Defrost e Instant Reheat Cook e Cook Cooking Principle 1 The microwaves generated by the magnetron are distributed uniformly as the food rotates on the turntable The food is thus cooked evenly 2 he microwaves are absorbed by the food up to a depth of about 1 inch 2 5 cm Cooking then continues as the heat is dissipated within the food 3 Cooking times vary according to the recipient used and the properties of the food e Quantity and density Water content e Ini
12. This may result in the glass being damaged or broken Do not stand on top of the appliance or place objects such as laundry oven cover lighted candles lighted cigarettes dishes chemicals metal objects etc on the appliance tems such as a cloth may be caught in the door This may result in electric shock fire problems with the product or injury Do not operate the appliance with wet hands This may result in electric shock Do not spray volatile material such as insecticide onto the surface of the appliance As well as being harmful to humans it may also result in electric shock fire or problems with the product Do not apply excessive pressure or impact to the door or to the inside of the appliance This may result in deformation to the product or injury due to electric wave leakage Hanging onto the door may result in the product falling and causing injury f the door is damaged do not use the appliance and contact your nearest service centre Do not place the appliance over a fragile object such as a sink or glass object This may result in damage to the sink or glass object 10 N Use the appliance only after closing the door f you use the appliance when it is contaminated by foreign substances such as food waste it may result in problems with the appliance Take care when removing the wrapping from food that has just been taken out of the appliance If the food is h
13. B hem pou v n trouby se mohou zah t i dostupn sou sti trouby Chra te sv d ti p ed pop len m 2010 07 13 9 33 47 mama VAROV N P ed v m nou lampy je t eba spot ebi vypnout aby nedo lo Nikdy neoh vejte plastov nebo pap rov n doby a nepou vejte je s funkc k razu elektrick m proudem trouby Nedodr en tohoto doporu en m e v st ke vzniku po ru Dbejte na to aby pokrm p i p prav v troub nep i el do styku s topn m t lesem Mohlo by doj t k po ru N Nedot kejte se nap jec ho kabelu mokr ma rukama Mohlo by doj t k razu elektrick m proudem Nevyp nejte spot ebi t m e b hem provozu odpoj te z str ku nap jec ho NIKDY neoh vejte d tskou l hev s nasazenou savi kou proto e l hev by n sledkem roztr en potraviny mohla p i p eh t explodovat Nedot kejte se vnit n ch st spot ebi e ihned po ukon en va en proto e povrch vnit n ch st spot ebi e se po del m oh v n nebo oh v n mal porce pokrmu zah eje NEDOT KEJTE SE topn ch t les ani vnit n ch st n trouby dokud trouba nevychladne Nedodr en tohoto doporu en m e v st k pop lenin m Nepou vejte hlin kovou f lii kovov p edm ty nap klad n doby vidli ky apod ani n dob se zlat mi nebo st brn mi linkami Pokud je nap jec kabel nebo z str ka po
14. B hem va en dvakr t zam chejte VA EN MARMEL DY Vlo te 600 g ovoce nap klad sm s bobulovit ch plod do n doby z ohnivzdorn ho skla s v kem P idejte 300 g cukru pro konzervaci a dob e zam chejte Va te nezakryt po dobu 10 12 minut p i v konu 750 W B hem va en n kolikr t zam chejte Vlijte p mo do mal ch zava ovac ch sklenic se roubovac m v kem Nechte odst t na v ku po dobu 5 minut VA EN PUDINKU Nasypte pudinkov pr ek a cukr do ml ka 500 ml podle pokyn v robce a dob e rozmichejte Pou ijte n dobu z ohnivzdorn ho skla vhodn velikosti s v kem Va te zakryt po dobu 6 a 7 2 minuty p i v konu 750 W B hem va en n kolikr t d kladn zam chejte 32 OP K N MANDLOV CH PL TK Rovnom rn rozprost ete 30 g pl tk mandl na st edn velk keramick tal B hem op k n n kolikr t prom chejte op kejte 3 a 4 minuty p i v konu 600 W Nechte v troub 2 a 3 minuty odst t P i vyj m n z trouby pou ijte ch apky 2010 07 13 mama I ee CIST N MIKROVLNNE TROUBY SKLADOV N A OPRAVY MIKROVLNN TROUBY N sleduj c sou sti trouby by m ly byt pravideln i t ny aby nedo lo P i skladov n trouby nebo jej m odevzd n do servisu je t eba dodr et k usazen ste ek potravin a tuk n kolik jednoduch ch bezpe nostn ch opat en e Vnit n a vn j povrchy Trouba se nesm p
15. Po as varenia alebo bezprostredne po dovareni tam neponech vajte Ziadne jedlo ani zvy ky Pou vajte kuchynsk ch apky ke e jedlo m e by ve mi hor ce a mohli by ste sa pop li Ak keramick n dobu alebo viac elov hrniec posuniete dopredu jedlo sa m e vylia a m e v s pop li Ke povrch praskne vypnite vyp na zariadenia Vopa nom pr pade m e d js k z sahu elektrick m pr dom Neo krabujte sklo dvierok r ry ostr m predmetom Mohli by ste t m po kodi alebo rozbi sklo Nestavajte sa na vrchn as zariadenia ani na neumiest ujte iadne predmety napr bielize veko r ry zap len svie ky zap len cigarety riady chemik lie kovov predmety at Do dver sa m u zachyti predmety ako s napr tkaniny Mohlo by to sp sobi z sah elektrick m pr dom po iar probl my so zariaden m alebo ujmu na zdrav Zariadenie neobsluhujte mokr mi rukami M e to sp sobi z sah elektrick m pr dom Na povrch zariadenia nesprejujte prchav l tky napr insektic dy Okrem kodliv ho p sobenia na udsk zdravie m u tie sp sobi z sah elektrick m pr dom po iar alebo probl my so zariaden m Na dvierka ani na vn torn asti zariadenia nevyvijajte nadmern tlak alebo n razy M e to sp sobi deform ciu zariadenia alebo zranenia z d vodu niku elektrick ch vln Ve an m sa na dvierka m ete sp
16. a tanier TN o Stla te tla idlo Gril UU as varenia vyberte 5 en idi i i 2 TEIL z EATON lt stla en m tla idiel 10 min 1 min a 10 s 2 Val ekovy kr zok ktory sa musi umiestnit do m stredu r ry e z 3 Stla te tla idlo Spusti el Val ekov kr ok podopiera tanier gt kr ok pri om jeho stred mus by upevnen k spojovaciemu zariadeniu el Tanier sl i ako hlavn povrch varenia d sa ahko vybra aby sa vy istil 4 Kovov stojan sa umiest uje na tanier el Kovov stojan m ete pou i pri grilovan a kombinovanom varen 3 Tanier sa mus umiestnit na val ekov 1 NEZAP NAJTE mikrovlnn r ru bez val ekov ho kr ku a taniera 1 GW73B 03796D XEO_SLK indd 3 2010 07 13 10 29 17 OVLADACI PANEL SLOVENCINA GW73B 03796D XEO_SLK indd 4 9 1 DVIERKA 7 TANIER 2 VETRACIE OTVORY 8 SPOJOVACIE ZARIADENIE 3 GRIL 9 VAL EKOV KR ZOK 4 SVETLO 10 OTVORY BEZPE NOSTN HO 5 DISPLEJ VN TORN HO UZAMKNUTIA 6 Z PADKY DVIEROK 11 TLA IDLO OTV RANIA DVIEROK 12 OVL DAC PANEL xx 2 q e 1 1 692 2 DY 1 ce 2 ES M HEX ex gt N n i Pg i a 7s w 7 5 10 r min i omn Tm
17. e Czy zosta o u yte naczynie z metalowymi zdobieniami e Ozy w kuchence znajduje si widelec lub inny metalowy przedmiot e Czy folia aluminiowa znajduje si zbyt blisko wewn trznych cianek Dzia anie kuchenki zak ca prac radia i telewizora e Podczas pracy kuchenki mog wyst powa niewielkie zak cenia pracy radia i telewizora Jest to zjawisko normalne Aby rozwi za ten problem kuchenk nale y zainstalowa w du ej odleg o ci od telewizora radia i anteny e Je li zak cenia zostan wykryte przez mikroprocesor kuchenki ustawienia wy wietlacza mog zosta wyzerowane Aby rozwi za ten problem od cz kabel zasilania i pod cz go ponownie Ustaw ponownie godzin Je eli powy sze wskaz wki nie umo liwiaj rozwi zania problemu nale y skontaktowa si z lokalnym sprzedawc lub serwisem firmy SAMSUNG GW73B 03796D XEO_PL indd 14 1 1 14 GOTOWANIE PODGRZEWANIE Poni sza procedura opisuje spos b gotowania i podgrzewania po ywienia Nale y zawsze sprawdza ustawienia gotowania przed pozostawieniem kuchenki bez nadzoru Najpierw umie jedzenie na rodku tacy obrotowej Nast pnie zamknij drzwi 1 Naci nij przycisk wyboru poziomu mocy Efekt Zostanie wy wietlona warto 750 W maksymalna moc gotowania Ustaw odpowiedni poziom mocy naciskaj c przycisk Poziom mocy a do momentu wy wietlenia danej warto ci Wi cej inf
18. e taca obraca si swobodnie Ze wzgl d w bezpiecze stwa uszkodzony przew d zasilaj cy musi zosta Ustaw kuchenk mikrofalow w pobli u wolnego gniazdka elektrycznego wymieniony na specjalny przew d lub zestaw dost pny u producenta lub w autoryzowanym serwisie W celu zapewnienia bezpiecze stwa przew d nale y pod czy do 3 bolcowego uziemionego gniazdka pr du przemiennego o napi ciu 230 V i cz stotliwo ci 50 Hz Uszkodzony przew d zasilaj cy urz dzenia nale y wymieni na specjalny przew d Nie nale y instalowa kuchenki mikrofalowej w gor cych lub wilgotnych miejscach na przyk ad w pobli u zwyk ej kuchenki lub kaloryfera Nale y przestrzega parametr w technicznych kuchenki dotycz cych r d a zasilania a zastosowany przed u acz musi spe nia takie same normy jak przew d zasilaj cy dostarczony z kuchenk Przed pierwszym u yciem kuchenki mikrofalowej nale y przetrze jej wn trze i uszczelnienie drzwiczek zwil on szmatk 12 Kuchenka mikrofalowa jest wyposa ona we wbudowany zegar Gdy zostanie w czone zasilanie na ekranie wy wietli si automatycznie 12 00 Ustaw aktualny czas Godzina mo e by wy wietlana w formacie 12 i 24 godzinnym Zegar nale y ustawi w nast puj cych przypadkach e przy pierwszej instalacji kuchenki mikrofalowej e po awarii zasilania A Nale y pami ta o zaktualizowaniu ustawie zegara po przej ciu
19. napr kuracie k sky pri om ich mus te v polovici varenia obr ti al ie podrobnosti n jdete v tabu ke grilovania D le it pozn mka Pri kombinovanom mikrovlnn ohrievanie gril re ime sa v dy uistite e grilovy ohrievac prvok sa nach dza pod stropom vo vodorovnej polohe a nie na zadnej stene vo vertik lnej polohe Jedlo sa mus umiestni na vysok stojan pokia sa neodpor aj in pokyny V opa nom pr pade sa mus umiestni priamo na tanier Pokyny n jdete v nasleduj cej tabu ke Jedlo sa mus oto i ak sa m opiec z obidvoch str n GW73B 03796D XEO_SLK indd 30 2 3 min ty pred grilovan m jedla predhrievajte ohrieva pomocou funkcie grilu Pou ite rovne v konu a asy v tejto tabu ke ako smerodajn pre grilovanie Re im 1 2 varenia strana strana trvanie trvanie min min erstv Porcia jedlo Pokyny Pl tky hrianok 4 ks 4 x 25 g Len 4 6 3 4 grilujte Platky hrianok polo te vedla seba na podstavec Len 2 3 grilujte Sendvi e u upe en 2 4 kusky Sendvi e polo te najsk r spodnou stranou nahor v kruhu priamo na podstavec 300 W gril Grilovan 4Y2 5Y2 paradajky 250 g 2 kusy Paradajky rozre te na polovi ky Nasypte na ne sol korenie a tro ku syra Umiestnite ich do kruhu na plochy tanier z oh ovzdorn ho skla Tanier dajte na stojan 2 ks 300 g 300 W g
20. vejte elektrick ventil tor Jiskra by mohla zp sobit v buch nebo po r B hem va en nebo kr tce po ukon en va en dbejte abyste se nedotkli dv ek topn ho t lesa ani jak koli jin sti za zen Nedodr en tohoto doporu en m e v st k pop lenin m P stroj se p i pou v n zah v Bu te opatrn a nedot kejte se topn ch t les uvnit trouby P i manipulaci s topn mi t lesy pou vejte pouze vybaven ur en pro manipulaci s topn m t lesem a pou ijte ochrann rukavice dod van k v robku Zkontrolujte tak zda teplota po ukon en va en dostate n poklesla po grilov n nebo kombinovan m va en vy kejte nejm n 10 minut V DY p i vyj m n pokrmu z trouby pou vejte kuchy sk rukavice aby nedo lo k pop len GW73B 03796D XEO CZ indd 7 P i otev r n dv ek trouby st jte ve vzd lenosti nata en pa e D vod Uvoln n hork vzduch nebo p ra by mohly zp sobit opa en Oh v n n poj v mikrovlnn m re imu m e zp sobit zpo d n prudk var proto je p i manipulaci s n dobou t eba db t zv en opatrnosti Nechte V DY n dobu st t v troub alespo 20 sekund po skon en oh evu aby se teplota vyrovnala P i oh v n pokrm v p pad pot eby m chejte a VZDY jej zam chejte po oh t Jestli e dojde k opa en postupujte podle t chto pokyn POSKYTNUT PRVN POMOCI Oparen
21. 1 Chcete li zobrazit as Stiskn te tla tko 2 Odstra te ve ker obalov materi ly z vnit n ho VE Hodiny prostoru trouby Nainstalujte oto n kruh a oto n tal Zkontrolujte zda se oto n tal voln ot 24hodinov m form tu Jednou 12hodinov m form tu Dvakr t tla tka min 3 Mikrovlnnou troubu je nutn um stit tak aby z str ka z stala p stupn Je li po kozen nap jec kabel mus b t vym n n za speci ln kabel nebo sou st kterou z sk te od v robce nebo poskytovatele autorizovan ho Servisu Pro zaji t n osobn bezpe nosti zapojte nap jec kabel do 3 kol kov uzemn n elektrick z suvky se st dav m nap t m 230 V a frekvenc 50 Hz Je li po kozen nap jec kabel tohoto spot ebi e je nutn jej vym nit za speci ln kabel 3 Po zobrazen spr vn ho asu spust te hodiny op tovn m stisknut m tla tka Hodiny V sledek as se zobrazuje v dy kdy troubu pr v nepou v te e Neinstalujte mikrovlnnou troubu do tepl ho ani vlhk ho prost ed nap klad vedle tradi n trouby i topn ho t lesa Je nutn dodr ovat specifikace nap jen trouby a ve ker prodlu ovac kabely pokud budou pou ity musej odpov dat stejn mu standardu jako nap jec kabel dod van s troubou Ne troubu poprv pou ijete ot ete vnit n prostor trouby a 1 2
22. 2 Podle pot eby nastavte hmotnost opakovan m stisknut m tla tek kg a g v tomto p kladu je to 500 g kg 3 Stiskn te tla tko V konov stupe Mikrovlnn re im l 4 V p pad pot eby nastavte v konov stupe jedn m nebo v cen sobn m stisknut m tla tka V konov stupe tomto p kladu je to 600 W 4 Nastavte po adovanou dobu p pravy pokrmu odpov daj c m po tem stisknut tla tek 10 min 1 min a 10 s tomto p kladu jsou to 4 minuty GW73B 03796D XEO CZ indd 20 Stiskn te tla tko Gril UV Re im grilov n Il Nastavte po adovanou dobu p pravy pokrmu odpov daj c m po tem stisknut tla tek 10 min hoj min 10min 1min 10 1 min a 10 s v tomto p kladu je to 5 minut Maxim ln doba grilov n je 60 minut Stiskn te tla tko Start V sledek Postupn jsou vyb r ny t i re imy rozmrazov n a va en I II V z vislosti na zvolen m re imu rozmrazov n v m trouba m e zvukov m sign lem p ipomenout v polovin rozmrazov n e je t eba potravinu oto it Po skon en va en trouba vyd ty ikr t zvukov sign l e Sign l upozor uj c na konec grilov n zazn t ikr t jednou za minutu e Znovu se zobraz aktu ln as 2010 07 13 9 33 49 mama I M VYPNUT ZVU
23. 350g 600 W 5 6 2 3 A ragut szedje ki keramia m lyt ny rba Fedje le m anyag fed vel Melegit s k zben id nk nt pihentet s s t lal s el tt jra keverje meg T szta sz sszal m lyh t tt 3509 600 W A t szt t pl spagetti vagy toj sos met lt szedje ki ker mia lapost ny rra Mikrohull mon haszn lhat tapad f li val fedje le T lal s el tt keverje meg GW73B 03796D XEO HU indd 27 tel Adag Teljes tm ny Id perc Pihen tet si id perc Tudnival k T lt tt t szta sz sszal m lyh t tt 350 g 600 W 4 5 A t lt tt t szt t pl ravioli tortellini szedje ki ker mia m lyt ny rba Fedje le m anyag fed vel Meleg t s k zben id nk nt pihentet s s t lal s el tt jra keverje meg UVADVW m lyh t tt 3009 400 g 600 W quer Ao ll tson ssze egy 2 3 m lyh t tt sszetev b l ll fog st egy ker mia t ny ron Fedje le mikrohull m s t ben haszn lhat f li val Fagyasztott k sz tel 3009 400 g 600 W 1112 122 13 14 Tegye a fagyaszott k sz telt 18 egy mikrohull mhoz alkalmas ed nyen a forg t ny rra A f li t lyuggassa t vagy az telt fedje le mikrohull m s t ben haszn lhat tapad f li val A felmeleg t s ut n 4 percig hagyja llni az telt Vegyes t
24. BEZPE NOSTN INFORMACE Ne spot ebi za nete pou vat p e t te si celou p ru ku a ulo te ji na bezpe n m m st pobl spot ebi e pro pot eby pozd j ho nahl dnut e Spot ebi pou vejte pouze pro ely pro kter je ur en a kter jsou uvedeny v t to p ru ce Tento p stroj nen ur en pro pou it osobami v etn mal ch d t kter maj sn en fyzick smyslov nebo ment ln schopnosti anebo nemaj dostate n zku enosti a znalosti V jimkou mohou b t p pady kdy jejich bezpe nost zajist odpov dn osoba kter bude na pou v n p stroje dohl et a poskytne t mto osob m pokyny k jeho pou v n Varov n a d le it bezpe nostn pokyny uveden v t to p ru ce nep edstavuj vy erp vaj c popis podm nek a situac k nim m e doj t Je na va odpov dnosti abyste si p i instalaci dr b a provozu spot ebi e po nali rozumn pe liv a opatrn e N sleduj c pokyny k obsluze se t kaj r zn ch model proto se vlastnosti va mikrovlnn trouby mohou m rn li it od charakteristik uveden ch v p ru ce a nemus b t pou ity v echny v stra n symboly M te li jak koli dotazy nebo p ipom nky m ete se obr tit na nejbli servisn centrum nebo vyhledat pomoc a informace online na adrese www samsung com GW73B 03796D XEO CZ indd 5 V textu t to u ivatelsk p ru ky se pou va
25. Failing to do so may result in electric shock fire an explosion problems with the product or injury The microwave oven is intended to be used on the counter or counter top use only the microwave oven shall not be placed in a cabinet Do not install this appliance near a heater inflammable material Do not install this appliance in a humid oily or dusty location in a location exposed to direct sunlight and water rain drops Do not install this appliance in a location where gas may leak This may result in electric shock or fire The appliance is not intended for installing in road vehicles caravans and similar vehicles etc This appliance must be properly grounded Do not ground the appliance to a gas pipe plastic water pipe or telephone line This may result in electric shock fire an explosion or problems with the product Never plug the power cord into a socket that is not grounded correctly and make sure that it is in accordance with local and national codes GW73B 03796D XEO EN indd 6 to the power plug Failure to do so may result in electric shock or fire due to electric leakage Install your appliance on a level and hard floor that can support its weight Failure to do so may result in abnormal vibrations noise or problems with the product Install the appliance while maintaining the proper distance from the wall Failure to do so may result in fire due to overheating The mi
26. Toast the bread hawaii 300 Grill slices first Put the toast with topping ham pineapple cheese slices side by side on the rack After cooking stand for 2 3 minutes 2010 07 13 Fresh Portion Cooking 1st side 2nd side Instructions Fresh Portion Cooking 1st side 2nd side Instructions food mode time time food mode time time min min min Chicken 400 500 300W 11 13 9 11 Prepare chilled Frozen 400g 600W 13 15 3 4 Put the frozen wings g Grill chicken pieces pasta Grill pasta 18 C e g chilled 6 pcs Such as chicken lasagne or tortellini wings or in a suitable sized 2 drumsticks with oil glass pyrex dish and spices and set on rack Put them in a Frozen 400g 450W 20 22 3 4 Put the frozen fish circle on the rack fish Grill gratin 18 C in with the bones to gratin a suitable sized the middle glass pyrex dish After grilling stand and set on rack for 2 8 minutes Frozen 250g 300W 10 12 Put the frozen Whole 12009 450W 20 25 15 20 Brush chicken pizza 8 pos Grill pizza snacks chicken Grill with oil and spices snacks 18 or mini and put breast quiches in a circle side down into a on the rack pyrex dish Put 1 Frozen 200 250 300 W 3 5 Put the frozen dish on turntable streusel g Grill cake pieces Turn over after first cake 1 2 pcs 18 C side time by side on rack After cooking After defrosti
27. button Checking that your oven is operating 13 Result Cooking starts Setting the energy save 13 The oven beeps four times when What to do if you are in doubt or have a 14 GCookino Reheatin8_ P If you want to defrost some food M nn 1 Place the frozen food in the oven Stopping the cooking JRR Press the Rapid Defrost button once or more 55 Adjusting the cooking time 3 times according to the type of food to be defrosted Rapid Using the instant reheat cook feature n Instant reheat cook settings 2 Select the weight by pressing the kg and g buttons Using the auto rapid defrost feature as required kg g Auto rapid defrost settings Choosing The accessories uncus tton peni tire tractet tpi entrare haee s 9 3 Press the Start button Combining microwaves and the grill Multistage COOKING u u a hua e Switching the beeper off n Safely lociing your MICFOWAVE If you want to add an extra minute Cookware guide AAA tier rtr eri Bi aed a okr a Sak the food in the oven Cleaning your microwave ress 305 once or more times
28. do poparzenia par Urz dzenia nie nale y od cza od sieci ci gn c za przew d zasilaj cy Zawsze nale y pewnie chwyci wtyczk i wyci gn j prosto z gniazdka Uszkodzenie przewodu mo e doprowadzi do zwarcia po aru i lub pora enia pr dem elektrycznym Nie nale y zbli a twarzy ani cia a do urz dzenia podczas gotowania lub otwierania drzwiczek tu po jego zako czeniu Nale y zadba o to aby dzieci nie zbli a y sie do urz dzenia W przeciwnym wypadku mo e doj do poparzenia Nie umieszcza jedzenia ani ci kich przedmiot w nad drzwiczkami podczas otwierania Jedzenie lub przedmiot mo e spa i spowodowa poparzenie lub uszkodzenie cia a Nie nale y w spos b nag y och adza drzwiczek rodka urz dzenia ani naczy poprzez szybkie oblanie wod podczas lub tu po zako czeniu gotowania Mo e to doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia Para lub pry ni cie wod mo e doprowadzi do poparzenia lub uszkodzenia cia a Urz dzenie nie zosta o zaprojektowane z my l o wsp pracy z zewn trznym urz dzeniem wy czaj cym lub oddzielnym systemem zdalnego sterowania A Wa ne ostrze enia dotycz ce czyszczenia Nie nale y czy ci urz dzenia bezpo rednio spryskuj c je wod Do czyszczenia nie u ywa benzyny rozpuszczalnika ani alkoholu Grozi to odbarwieniem zniekszta ceniem uszkodzeniem pora eniem pr dem elektrycznym lub po arem
29. kr tkou dobu pro ope en povrchu kruhu spodn stranou Tento re im je tak mo n pou t pro siln porce potravin kter m prosp v vzh ru ope en a k upav povrch nap klad ku ec kousky kter se v polovin Grilovan 250 g 300 W 4 5 Raj ata rozkrojte na doby va en oto Podrobn informace naleznete v tabulce pro grilov n raj ata 2 ks gril poloviny Osolte opep ete a posypejte s rem Uspo dejte je do kruhu na m lkou n dobu z ohnivzdorn ho skla Dejte n dobu na ro t Havajsk 2 ks 300 W 5 7 ejprve ope te toast 300 g gril toastov pl tky Polo te toasty s oblohou unka ananas pl tky syru vedle sebe na ro t Po uva en nechte 2 a 3 minuty odst t D le it pozn mka V dy kdy pou v te kombinovan re im mikrovlnn oh ev grilov n zkontrolujte zda je topn grilovac t leso pod stropem ve vodorovn poloze a nikoli ve svisl poloze na zadn st n trouby Potraviny je nutn polo it na vysok ro t pokud nen v pokynech uvedeno jin doporu en Jinak je t eba je polo it p mo na oto n tal Pokyny si pros m vyhledejte n sleduj c tabulce Pokud m b t pokrm ope en z obou stran je t eba jej oto it 30 GW73B 03796D XEO CZ indd 30 e 2010 07 13 9 33 49 erstv Porce Re im Doba Doba Pokyny erstv P
30. postup popisuje zp sob va en nebo oh evu pokrm Pokud se setk te s n sleduj c mi pot emi vyzkou ejte popsan e en Ne ponech te troubu bez dozoru v dy zkontrolujte nastaven va en Nejprve polo te pokrm do st edu oto n ho tal e Pot zav ete dv ka 1 Stiskn te tla tko V konov stupe V sledek Zobraz se indik tor 750 W maxim ln v kon Opakovan m stisknut m tla tka V konov stupe vyberte po adovan v konov stupe dokud nen zobrazen spr vn v kon P slu n hodnoty naleznete v tabulce v konov ch stup na dal 1 stran 1 Jde o norm ln jev e Kondenzace uvnit trouby e Proud vzduchu kolem dv ek a vn j ho pl t e Odraz sv tla kolem dv ek a vn j ho krytu e P ra unikaj c zpoza dv ek nebo ventila n ch otvor Trouba se po stisknut tla tka Start nezapne e Jsou dv ka pln zav en ESTINA Pokrm nen v bec uva en e Nastavili jste spr vn as stiskli tla tko Start e Jsou dv ka zav en e Nep et ili jste elektrick obvod a nedo lo k p ep len pojistky nebo aktivaci elektrick ho jisti e 2 Nastavte po adovanou dobu p pravy pokrmu stisknut m tla tek 10 min 1 min a 10 s 3 Stiskn te tla tko Start V sledek Rozsv t se kontrolka trouby a oto n tal se za ne ot et Pokrm je
31. ram talak t t Az t zet vagy ram t st A s t teteje f l tt maradjon meg a minim lis szabad hely okozhat 5ez l k 2 6 A Az elektromoss g vesz lyeire figyelmeztet jelz sek A k sz l k zembe helyez s t csak szakk pzett szerel vagy VIGY ZAT g y gy J szervizk zpont v gezheti Sz raz ruh val rendszeresen t vol tson el minden idegen anyagot p ld ul Ennek elmulaszt sa ram t st t zet robban st meghib sod st vagy port vagy vizet a csatlakoz aljzatokb l s a csatlakoz kr l szem lyi s r l st okozhat H zza ki a t pcsatlakoz t s sz raz ruh val tiszt tsa meg A mikrohullamu s t t asztalon vagy pulton t rt n haszn latra tervezt k ne Ennek elmulaszt sa ram t st vagy t zet okozhat e p tse be vagy z rja a konyhaszekr nybe I A megfelel ir nyban csatlakoztassa a t pcsatlakoz t a fali aljzatba hogy a zm ZEW EN E k bel l fel induljon N Ne haszn lja a k sz l ket f t test s gy l kony anyag mellett Abela padl fel induljon Ne haszn lja a k sz l ket p r s olajos vagy poros helyen illetve ahol Ha az ellenkez ir nyba csatlakoztatja a t pcsatlakoz t a fali aljzathoz k zvetlen napsug rz snak vagy v znek es nek van kit ve a k belben fut elektromos vezet kek megs r lhetnek ami ram t st Ne haszn lja a k sz l ket olyan helyen ahol el fordulhat g zsziv rg s vagy t zet okozhat Ez t zet vagy
32. s o 2 VENTILA N OTVORY 8 SPOJKA 1 Tomin Tmin 10 3 GRIL 9 OTO NY KRUH 4 OSVETLENI 10 OTVORY BEZPE NOSTN HO x Q a 12 5 DISPLEJ ZAMKU p f RENI 13 6 ZAPADKY DVIREK 11 M FRO z Grill amm 12 OVLADACI PANEL 1 DISPLEJ 7 TLA TKO SPORY ENERGIE 2 V B R FUNKCE RYCHL 8 V B R HMOTNOSTI AUTOMATICK ROZMRAZOV N 9 TLA TKO NASTAVEN 3 V B R FUNKCE OKAM IT HODIN OH EV VA EN 10 TLA TKO 4 TLA TKO MIKROVLNN HO KOMBINOVAN HO RE IMU RE IMU _ 114 TLA TKO 30 s 5 TLA TKO RE IMU GRILOV N 12 TLA TKO START 6 TLA TKO NASTAVEN ASU 13 TLA TKO ZASTAVIT ZRU IT GW73B 03796D XEO CZ indd 4 2010 07 13 9 33 47 JAK POUZ VAT TUTO PRIRU KU D le it bezpe nostn symboly a pokyny Pr v jste si zakoupili mikrovlnnou troubu SAMSUNG Tato P ru ka spot ebitele obsahuje mnoho cenn ch informac o p prav pokrm v mikrovlnn troub e Bezpe nostn opat en e Vhodn p slu enstv a n dob Praktick rady pro p pravu pokrm V p ru ce tak naleznete Stru n a p ehledn pokyny s popisem ty z kladn ch postup p pravy pokrm a zpracov n potravin Va en pokrm e Automatick rozmrazov n pokrm e Grilov n pokrm e Prodlou en doby va en i rozmrazov n ovl dac ho panelu kter v m umo n rychleji vyhledat pot ebn tla tka
33. sklenen misku z oh ovzdorn ho skla po as minim lneho asu pozrite tabu ku Pokra ujte vo varen aby ste s vrchn kom ry a po as varenia zdvojn sob svoj objem dosiahli po adovan v sledky Varte zakryt Zamie ajte dvakr t po as varenia a raz po dovareni Po dovaren pridajte Po skon en varenia pred odst t m zamie ajte a poso te so bylinky alebo maslo Po as odst tia zakryte alebo pridajte bylinky a maslo 2 Jedlo Porcia Prikon Gas as Pokyny Pozn mka ryZa nemusela absorbovat vSetku vodu po 9 min odst tia skon eni varenia u min Cestoviny Pou ite velku sklenenu misku Pridajte vriacu vodu Stipku A pen t 150 g 600W 5 6 2 3 Pridajte 15 ml soli a dobre zamie ajte Varte nezakryt 9 1 polievkov Po as a po varen pr le itostne zamie ajte Po as odst tia y icu studenej 1 zakryte a n sledne nechajte poriadne odtiec vodu Vol Jedlo Porcia Pr kon as as Pokyny Brokolica 300g 600W 10 11 2 3 Pridajte 15 ml min odst tia 1 polievkovu min dad studenej Biela ry a 250g 750W 17 18 5 Pridajte 500 m Hr ok 300g 600W 89 23 S 15 ml PORZE a r o g 7 ee Tmava ry a 250g 750W 22 23 5 Pridajte 500 m yzicu studenej predvaren vody Tmav ry a 250g 750 W 22 23 10 Pridajte 600 m Zelen fazulky 300g 600W 10 11 2 3 Pridajte 15 ml studenej vogy 1 polievkov Zmie an ry a 250g 750W 18 19 5 Pridajte 500 m ly ic
34. trouba nen ur ena pro komer n vyu it 4 Kdykoli je t eba m ete tal m t v my ce NELIJTE vodu do ventila n ch otvor NIKDY nepou vejte dn brusn istidla ani chemick rozpou t dla P i i t n t sn n dv ek v nujte zvl tn pozornost tomu aby se dn ste ky e Nehromadily e Nebr nily spr vn mu zav r n dv ek Vy ist te vnit n prostor mikrovlnn trouby ihned po ka d m pou it slab m roztokem istic ho prost edku P ed i t n m v ak nechte troubu vychladnout aby nedo lo ke zran n 33 GW73B 03796D XEO CZ indd 33 e 2010 07 13 9 33 49 mama I TECHNICKE UDAJE Spole nost SAMSUNG se st le sna vylep ovat sv v robky Jak technick daje tak tyto pokyny pro u ivatele proto mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V souladu s obecn m p edpisem 2 1984 11 10 BKM IpM jako distributor potvrzujeme e trouby Samsung GW73B odpov daj n e uveden m technologick m parametr m ZAZNAMENAT Model CESTINA GW73B Zdroj nap jen 230 V 50 Hz Spot eba energie Mikrovlnn re im Grilov n Kombinovan re im 1100 W 950 W 2050 W V stupn v kon 100 W 750 W IEC 705 Provozn frekvence 2450 MHz Magnetron OM75S 31 Metoda chlazen Motor chladiciho ventil toru Rozm ry x V x H Vn j Vnit n prostor trouby 489 x 275 x 338 mm 330 x 199 x 30
35. zranenie 5 UPOZORNENIE alebo kody na majetku z Aby ste obmedzili riziko po iaru v buchu z sahu A elektrick m pr dom alebo fyzick ho zranenia UPOZORNENIE PI pou van mikrovlnnej r ry postupujte pod a t chto z kladn ch bezpe nostn ch opatren N NEPOKU AJTE SA NEROZOBERAJTE NEDOTYKAJTE SA Explicitne dodrziavajte pokyny Odpojte nap jaciu zastr ku od sietovej z suvky Uistite sa e zariadenie je uzemnen aby ste predisli z sahu elektrickym pr dom Ak potrebujete pomoc volajte servisn stredisko Pozn mka D le it 2010 07 13 10 29 19 mama I M I A D le it v stra n zna ky pre in tal ciu A V stra n zna ky pre in tal ciu In tal ciu tohto zariadenia mus vykona kvalifikovan servisn technik vy kolen Zariadenie by sa malo umiestnit tak m sp sobom aby bol zabezpe en voln SLOVEN INA v robcom pecializuj ci sa na mikrovlnn r ry Pozrite si as In tal cia mikrovlnnej r ry Pripojte nap jac k bel k pr slu nej sie ovej z suvke a pr slu n z suvku pou vajte len pre toto zariadenie Nap jaciu z str ku pevne pripojte do sie ovej z suvky Taktie nepou vajte predl ovac k bel Ak nedodr te uveden pokyny a sie ov z suvku budete zdie a s in mi zariadeniami pomocou predl ova ky alebo predl ovacieho nap jacieho k bla m e d js k z sahu elektrick m pr dom alebo po iaru
36. 7 3 Dodaj 60 75 ml 1 5 6 y ek sto owych wody Marchew 250g 5 6 3 Potnij marchewki na plasterki o podobnej wielko ci Kalafior 250g 5 6 3 Przygotuj kawa ki o r wnej 500g 915 10 wielko ci Przetnij wi ksze kwiaty na p U je odygami do rodka Cukinie 250g 4 4 3 Potnij cukinie na plasterki Dodaj 1 30 ml 2 y ki sto owe wody lub troch mas a Gotuj do pierwszej mi kko ci Bak a any 250g 47 5 3 Potnij bak a any na ma e plasterki i polej je 1 y k sto ow soku z cytryny Por 250g 5 5 3 Potnij pory na grube plastry 25 GW73B 03796D XEO_PL indd 25 2010 07 13 9 52 50 POLSKI PODGRZEWANIE Kuchenka mikrofalowa umo liwia podgrzanie jedzenia w czasie o wiele kr tszym ni na tradycyjnej kuchni Poziomy mocy i czas podgrzewania zosta y opisane w poni szej tabeli Dla podanych czas w podgrzewania przyj to e p yny maj temperatur pokojow oko o 18 do 20 a jedzenie jest sch odzone do temperatury oko o 5 do 7 Uk adanie i przykrywanie Unikaj podgrzewania du ych kawa k w jedzenia na przyk ad ca ej sztuki mi sa mog si one przypala lub wysycha na wierzchu pozostaj c zimne wewn trz Du o efektywniejsze jest podgrzewanie ma ych kawa k w Poziomy mocy i mieszanie Niekt re rodzaje ywno ci mo na podgrzewa przy u yciu mocy 750 W natomiast inne powinny by podgrzewane przy u yciu mocy 600 W 450
37. All fresh vegetables should be cooked using full microwave power 750 W serving Food Portion Time Standing Instructions RACE 2909 a M min Time min aa only 15 ml Broccoli 250g 5 5 3 Prepare even sized B 7 P 3 7 I 500g 8 9 florets Arrange the SPD 50 g jc PEPEUIO SMA stems to the centre E Wach E Potatoes 50g 5 eigh the peele 12 71 A 75 ml 5 6 tbsp Brussels 250g 65 7 3 dd 60 75 ml 5 6 tbsp 500 g 9 10 potat es and cut them Sprouts water a into similar sized halves Carrots 250g 5 6 3 Cut carrots into even or quarters Sized slices s Turnip 250g 5 5 3 Cut turnip cabbage into Cauliflower 250g 55 6 3 Prepare even sized Cabbage small cubes 500g 92 10 florets Cut big florets into halves Arrange stems to the centre Courgettes 250g 4 4 3 Cut courgettes into slices Add 30 ml 2 tbsp water or a knob of butter Cook until just tender Egg Plants 250g 4 5 3 Cut egg plants into small slices and sprinkle with 1 tablespoon lemon juice Leeks 250 g 5 5 3 Cut leeks into thick slices 25 GW73B 03796D_XEO_EN indd 25 2010 07 13 9 07 45 ENGLISH GW73B 03796D_XEO_EN indd 26 REHEATING REHEATING LIQUIDS Your microwave oven will reheat food in a fraction of the time that conventional ovens hobs normally take Use the power levels and reheating times in the following chart as a guide The times in the chart consider liquids with a room temperature of
38. Do not use any type of plastic cookware as it can melt Food suitable for grilling Chops sausages steaks hamburgers bacon and gammon rashers thin fish portions sandwiches and all kinds of toast with toppings Important remark Whenever the grill only mode is used make sure that the grill heating element is under the ceiling in the horizontal position and not on the back wall in the vertical position Please remember that food must be placed on the high rack unless another instruction is recommended 2010 07 13 HSITONY 9 07 45 ENGLISH MICROWAVE GRILL Grill guide This cooking mode combines the radiant heat that is coming from the grill with the speed of microwave cooking It operates only while the door is closed and the turntable is rotating Due to the rotation of the turntable the food browns evenly Three combination modes are available with this model 600 W Grill 450 W Grill and 300 W Grill Cookware for cooking with microwave grill Please use cookware that microwaves can pass through Cookware should be flameproof Do not use metal cookware with combination mode Do not use any type of plastic cookware as it can melt Food suitable for microwave grill cooking Food suitable for combination mode cooking include all kinds of cooked food which need reheating and browning e g baked pasta as well as foods which require a short cooking time to brown the top of the food Also this mode c
39. F z s k zben k tszer keverje meg LEKV RF Z S Tegyen 600 g gy m lcs t p ld ul vegyes bogy s gy m lcs t egy megfelel m ret fedeles pyrex vegt lba Tegyen hozz 300 g tart s t cukrot s j l keverje ssze Lefedve f zze 750 watton 10 12 percig F z s k zben t bbsz r keverje meg Kism ret csavaros tetej lekv ros vegekbe t ltse 5 percig hagyja llni fed llel lefel PUDINGF Z S A pudingot a gy rt utas t sainak megfelel en j l keverje ssze cukorral s tejjel 500 ml Haszn ljon megfelel m ret pyrex vegt lat fed vel Lefedve f zze 750 watton 62 712 percig F z s k zben t bbsz r j l keverje meg 32 GW73B 03796D XEO_HU indd 32 e 2010 07 13 9 38 02 A MIKROHULLAMU S T TISZT T SA A MIKROHULLAMU S T T ROL SA ES JAV T SA Mikrohull m s t j nek alabbi r szei rendszeres tisztitast ig nyelnek hogy az olaj s az telmarad k ne rak dhasson le r juk e Bels s k ls fel letek Ajt s ajt t m t sek Forg t ny r s g rg s gy r MINDIG gondoskodjon arr l hogy az ajt t m t sek tiszt k legyenek s az ajt megfelel en z r djon A s t tiszt ntart s nak elmulaszt sa fel let nek k rosod s hoz vezethet amely kedvez tlen l befoly solhatja a k sz l k teljes tm ny t s vesz lyes helyzetek kialakul s hoz vezethet 1 A k ls fel leteket meleg szappanos v zbe m rtott puha ronggy
40. Hodinu nastavte pomoci tla ftka h a minuty pomoci 1 1 t sn n dv ek vlhk m had kem 12 GW73B 03796D XEO_CZ indd 12 e 2010 07 13 9 33 48 PRINCIP FUNKCE MIKROVLNNE TROUBY KONTROLA SPRAVNEHO CHODU TROUBY Mikrovlny jsou elektromagnetick vlny s vysokou frekvenc Uvoln n energie umo uje va it nebo oh vat pokrmy ani by zm nily tvar nebo barvu Mikrovlnnou troubu lze pou t k e rozmrazov n e okam it mu oh evu va en e va en Princip va en 1 Mikrovlny generovan magnetronem se rovnom rn rozpt l proto e se pokrm ot na oto n m tal i D ky tomu se pokrm rovnom rn uva 2 Pokrmy pohlcuj mikrovlny p ibli n do hloubky 2 5 Va en potom pokra uje procesem rozpt len tepla v pokrmu 3 Doba va en se li podle pou it ho n dob a podle vlastnost pokrmu e mno stv a hustoty e obsahu vody e po te n teploty podle toho zda byla potravina v chladni ce nebo ne e Proto e se st ed pokrmu va d ky rozpt len tepla va en pokra uje i po vyjmut pokrmu z trouby Proto je t eba dodr ovat dobu odst n uvedenou v receptech popsan ch v t to p ru ce Zajist te t m rovnom rn uva en ve st edu pokrmu e stejnou teplotu v cel m pokrmu GW73B 03796D XEO CZ indd 13 13 N sleduj c jednoduch postup v m umo n zkontrolovat zda trouba v dy funguje spr v
41. IMSTOd 2 Otw rz drzwiczki i umie jedzenie na podstawce 3 Umie jedzenie na ruszcie w kuchence mikrofalowej Naci nij przycisk Grill Wybierz czas naciskaj c odpowiednio przycisk 10 min 1 min i 10 s Maksymalny czas grillowania wynosi 60 minut Efekt Zostan wy wietlone nast puj ce SUV informacje SUV tryb mikrofal i grilla 600 W moc wyj ciowa Ustaw odpowiedni poziom mocy naciskaj c przycisk trybu kombinowanego 44V a do momentu wy wietlenia danej warto ci mocy Nie mo na ustawi temperatury grilla 4 Naci nij przycisk Start Efekt W kuchence zapali si wiat o a taca zacznie si obraca 1 Rozpocznie si gotowanie a po jego zako czeniu wyemitowane zostan si 4 sygna y d wi kowe 2 Kuchenka 3 razy przypomni sygna em d wi kowym raz na minut o zako czeniu gotowania 3 Na wy wietlaczu zostanie ponownie wy wietlona aktualna godzina 3 Wybierz czas naciskaj c odpowiednio przycisk 10 min 1 min i 10 s Maksymalny czas wynosi 60 minut 1 2 Naci nij przycisk trybu kombinowanego S UU 1 1 4 Naci nij przycisk Start Wy czanie si i w czanie grza ki to normalne zachowanie urz dzenia Efekt Rozpocznie si gotowanie w trybie Zaprojektowano je w taki spos b aby nie dopu ci do przegrzania kombinowanym Po zako cze
42. Ize vyu t r zn m zp sobem 1min a105 Nastavte oa 1 Spojka kter je ji vlo ena na h del motoru na dn trouby POL el Spojka ot oto n m tal em WY tlacitko Start 2 Vlo te pokrm na ro tu do trouby Stiskn te tla tko Gril UU Nastavte po adovanou dobu p pravy pokrmu stisknut m tla tek 10 min 1 min a 10 s 2 Oto n kruh kter je t eba vlo it do st edu trouby VNI1S39 el Oto n kruh slou jako podpora oto n ho tal e lt gt start 1 PER PR Zin GR PE PRE E 3 Oto n tal kter je t eba um stit na oto n kruh 1 1 3 Stiskn te tla tko Start st edem na spojku el Oto n tal p edstavuje hlavn varnou plochu Lze jej snadno vyjmout a vy istit 4 Kovov ro t kter se pokl d na oto n tal el Kovov ro t se pou v p i grilov n a kombinovan m va en NESPOU TEJTE DNOU FUNKCI mikrovlnn trouby dokud nevlo te na m sto oto n kruh a oto n tal GW73B 03796D XEO CZ indd 3 2010 07 13 9 33 47 TROUBA OVLADACI PANEL p 1 2 xx i 2 Rapid x sm 1 689 2 8 3 DA 1 A 1 D 363636 se 2 SF Ra C LLL age 1 DV RKA 5 UERCUE do
43. Kombinovanie mikrovlnn ho ohrevu a grilu lt 3 Stla te tla idlo Spusti Viacstup ov Myplnanie signallz ci 3 5 rta ni ecrire doe Bezpe nostn uzamknutie mikrovlnnej r ry Sprievodca n in m na varenie da Sprievodca varen m essere Ak chcete prida dodato n min tu Cistenie mikrovlnnej Nechajte jedlo v r re Uskladnenie a oprava va ej mikrovlnnej r ry 2 33 Jeden alebo viackr t stla te tla idlo 30 s aby ste bid aji E ape nM 305 Technick Udaje 34 zaka dym pridali dodato nych 30 sekund GW73B 03796D XEO_SLK indd 2 2010 07 13 10 29 17 mama I Ak chcete nejak jedlo grilovat PR SLUSENSTVO 1 Gril predhrejte na po adovan teplotu stla en m V z vislosti od zak pen ho modelu v m bolo dodan pr slu enstvo ktor tla idla Gril UU tla idla nastavenia as 10 min E i m ete pou it r znym sp sobom 1 min a 10 s a tlacidla Spustit 1 Spojovacie zariadenie je u umiestnen nad 2 hriade om motora v z kladnej asti r ry O 2 Jedlo dajte do r ry na stojane el Y vx V cel Spojovacie zariadenie ot
44. Nap jac k bel neprekr cajte Nap jac k bel neve ajte na kovov predmety neumiest ujte a k predmety nevkladajte ho medzi predmety ani ho nezatl ajte do priestoru za zariaden m M e sp sobi po iar alebo z sah elektrick m pr dom 2010 07 13 10 29 19 mamo SSE HC E N Nap jac kabel pri odp jan sietovej z str ky netahajte Pri otv ran dvierok stojte od r ry na vzdialenost r k Sie ov z str ku odp jajte uchopen m samotnej z str ky D vod Hor ci vzduch alebo uvo nen para m e sp sobi obarenie Vopa nom pr pade m e d js k z sahu elektrick m pr dom alebo vzniku Mikrovlnn zahrievanie n pojov m e sp sobi oneskoren vyvretie preto po iaru mus te d va pozor ke manipulujete s n dobou Aby sa zabr nilo v tejto situ cii po vypnut r ry ju nechajte VZDY v ne innosti aspo 20 min t aby sa mohla vyrovna teplota Ak je to potrebn mie ajte po as zohrievania a V DY po zohrievan V pr pade obarenia postupujte pod a pokynov PRVEJ POMOCI Ke sa zariadenie alebo k bel po kod obr te sa na najbli ie servisn centrum ponorte obaren miesto aspo na 10 min t do studenej vody zakryte ho ist m such m kusom l tky nepou vajte iadne kr my oleje alebo ple ov mlieka A V stra n zna ky pre zapojenie do elektriny VNION3AO S Sietov z str ku odpojte v pr pade ak sa zariadenie
45. W przeciwnym wypadku mo e doj do pora enia pr dem elektrycznym lub wybuchu po aru Je eli urz dzenie wydaje dziwny d wi k sw d spalenizny lub dym nale y natychmiast od czy wtyczk zasilania i skontaktowa si z najbli szym serwisem W przeciwnym wypadku mo e doj do pora enia pr dem elektrycznym lub wybuchu po aru Nie pr buj samodzielnie naprawia rozk ada ani przerabia urz dzenia Poniewa pr d o wysokim napi ciu p ynie wewn trz obudowy mo e to doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym lub po aru U ytkownik mo e zosta nara ony na dzia anie fal elektromagnetycznych Je eli konieczna jest naprawa urz dzenia nale y skontaktowa si z najbli szym serwisem OSTRZE ENIE Wykonywanie czynno ci serwisowych i naprawa urz dzenia wymagaj ca zdj cia pokrywy chroni cej przed promieniowaniem mikrofalowym przez osoby niewykwalifikowane mo e by bardzo niebezpieczne Je eli do urz dzenia dosta a si jakakolwiek obca substancja np woda nale y natychmiast od czy wtyczk zasilania i skontaktowa si z najbli szym serwisem W przeciwnym wypadku mo e doj do pora enia pr dem elektrycznym lub wybuchu po aru W przypadku zauwa enia dymu kuchenk nale y wy czy oraz od czy od r d a zasilania pozostawi drzwiczki kuchenki zamkni te w celu zduszenia p omienia GW73B 03796D XEO_PL indd 9 A Ostrze enia dotyc
46. aby sa zabr nilo v nahromadeni mastnoty a iasto iek jedla e Vn torn a vonkaj ie povrchy e Dvierka a tesnenia dvierok e Tanier a val ekov kr ky e V DY zaistite aby boli tesnenia dvierok ist a dvierka sa poriadne zatv rali Zlyhanie pri udr iavan r ry v istom stave m e vies k opotrebovaniu povrchu o by mohlo nepriaznivo ovplyvni zariadenie a pravdepodobne ma za n sledok nebezpe n situ ciu 1 Vonkaj ie povrchy vy istite jemnou handri kou a teplou mydlovou vodou Opl chnite a poutierajte dosucha Odstr te ak ko vek rozliatia alebo kvrny na vn torn ch povrchoch alebo na val ekovom kr ku pomocou namydlenej handri ky Opl chnite a poutierajte dosucha Aby ste uvo nili zatvrdnut iasto ky jedla a odstr nili zapachy umiestnite lku rozriedenej citr novej avy na tanier a zahrejte ju na desa min t pri maxim lnom v kone 4 V dy ke je to potrebn umyte plat u vhodn do um va ky riadu NEROZLIEVAJTE vodu do vetrac ch otvorov NIKDY nepou vajte iadne drsn produkty alebo chemick rozp adl Bu te obzvl opatrn pri isten tesnen dvierok aby sa zaistilo e sa iasto ky e nenahromadia nezabr nia v spr vnom zatvoren dvierok Priestor v mikrovlnnej r re istite v dy po ka dom pou it s jemn m istiacim roztokom ale pred isten m nechajte mikrovlnn r ru vychladn aby sa predi lo zraneniam GW73B 03796
47. as as m ete zobrazit v 12 hodinovom alebo 24 hodinovom zobrazovan Hodiny mus te nastavi vtedy ke poprv kr t montujete va u mikrovlnn r ru R ru umiestnite na ploch rovn povrch 85 cm nad zemou Povrch mus by dostato ne siln aby bezpe ne uniesol hmotnos r ry 1 Ke in talujte svoju r ru uistite sa e m 20 cm 10cm dostato n vetranie tak e nech te aspo 10 cm nad za 4 palce priestoru za r rou a na bo n ch stran ch a z 20 cm 8 palcov nad r rou a om e bol v padok elektrickej energie O nad A a bo nej podenou Y strane Po as prep nania na letn as a z letn ho asu nezabudnite vynulova hodiny O 2 Odstr te v etok baliaci materi l z r ry 1 Aby ste zobrazili as Potom stla te a Nain talujte val ekov kr ok a tanier v tla idlo Hodiny Skontrolujte i sa tanier vo ne ot a 1 Subs Raz zobrazovani Dva razy 12 hodinovom 3 T to mikrovlnn r ra sa mus umiestni tak aby bol pr stup k z str ke zobrazovan s je po koden pr vodn k bel mus sa vymeni za peci lny k bel alebo 2 Hodiny nastav te tla idlom h a min ty tla idlom min mont ktor je dostupn od v robcu alebo jeho servisn ho technika Pre va u osobn bezpe nos zapojte k bel do trojkolikovej 230 voltovej 50 Hz uzemnenej z suvky so striedav m pr dom Ak j
48. czeniu nie nale y dotyka drzwiczek grza ki i innych cz ci urz dzenia W przeciwnym wypadku mo e doj do poparzenia Urz dzenie podczas pracy ulega nagrzaniu Nale y zachowa odpowiednie rodki ostro no ci w celu unikni cia kontaktu z elementami grzejnymi wewn trz kuchenki Podczas przemieszczania elementu grzejnego nale y korzysta ze stosownych przyrz d w i r kawic ochronnych dostarczonych razem z urz dzeniem i upewni si czy temperatura wystarczaj co si obni y a po zako czeniu pracy co najmniej 10 minut po zako czeniu grillowania lub dzia ania w trybie kombinowanym ZAWSZE podczas wyjmowania potraw z kuchenki nale y u ywa r kawic kuchennych w celu unikni cia przypadkowych oparze GW73B 03796D XEO_PL indd 7 2010 07 13 9 52 48 mama M Osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej Nie u ywaj folii aluminiowej metalowych przedmiot w takich jak pojemniki b d o niedostatecznym do wiadczeniu i wiedzy np dzieci nie powinny widelce itd lub pojemnik w ze z otymi lub srebrnymi ozdobami korzysta z urz dzenia bez nadzoru lub przeszkolenia w zakresie obs ugi Grozi to powstaniem iskier lub po arem przez inn osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Nie wolno podgrzewa pojemnik w plastikowych lub papierowych i nie OSTRZE ENIE Podczas pracy urz dzenia atwo dost pne cz ci mog wolno u ywa funkcji kuchenki si nagrze
49. e v st k razu elektrick m proudem nekrutte ani jej nep ivazujte Nezav ujte nap jec kabel na kovov po ru v buchu nebo pot m se spot ebi em p edm ty nepokl dejte na n j t k p edm ty nevkl dejte jej mezi Nezapojujte nap jec kabel do z suvky kter nen dn uzemn na p edm ty ani jej nezasouvejte do prostoru za spot ebi em Zkontrolujte zda z suvka odpov d m stn m a celost tn m p edpis m MODE n J Pee Mohlo by doj t k razu elektrick m proudem nebo po ru GW73B 03796D XEO CZ indd 6 2010 07 13 9 33 47 N Neodpojujte zastr ku nap jec ho kabelu ze zasuvky tazenim za nap jec kabel P i odpojov n dr te nap jec kabel za z str ku Vopa n m p pad m e doj t k razu elektrick m proudem nebo po ru Jestli e je t eba spot ebi nebo nap jec kabel opravit kontaktujte m stn servisn st edisko W V stra n symboly pro elektroinstalaci Pokud nebudete spot ebi del dobu pou vat nebo b hem bou ky odpojte z str ku nap jec ho kabelu z elektrick z suvky V opa n m p pad m e doj t k razu elektrick m proudem nebo po ru WW D le it v stra n symboly pro pou v n V p pad niku plynu nap klad propan butanu apod okam it vyv trejte a nedot kejte se z str ky nap jec ho kabelu Nedot kejte se spot ebi e ani nap jec ho kabelu Nepou
50. gombot hogy annak k zepe az sszek t elemre ker lj n Rendeltet s A forg t ny r t lti be a f f z fel let szerep t mosogat shoz k nnyen kivehet 4 F mr cs amely a forg t ny rra helyezhet Rendeltet s A f mr cs grillez shez s kombin lt f z shez alkalmazhat TILOS a mikrohull m s t t a g rg s gy r s a forg t ny r n lk l 1 3 A forg t ny rt a g rg s kell helyezni gy 1 Uzemeltetni 1 GW73B 03796D XEO HU indd 3 2010 07 13 9 37 56 KEZEL PANEL MAGYAR 6 AJT GRILL VIL G T S KIJELZ OU gt GW73B 03796D XEO_HU indd 4 Z S SZELL Z NY L SOK AZ AJT Z R KALLANTY I 7 FORG T NY R 8 OSSZEKOTOELEM 9 G RG S GY R 10 A BIZTONSAGI RETESZ NYILASAI 11 AJT NYIT NYOM GOMB 12 KEZEL PANEL a O 1 692 2 1 r gt oe xxx e Z h I min w e a mk e AGYORS MELEGITES F ZES FUNKCI KIV LASZT SA MIKROHULLAM ZEMM D GOMB GRILL ZEMM D GOMB ID BE LL T GOMB 10min Tmin J Je G3 Grill GW73B KIJELZ 7 ENERGIATAKAREKOS AUTOMATIKUS GOMB GYORSKIOLVASZTASI FUNKCI 8 S LY KIV LASZT SA KIV LASZT SA 9 RABE
51. kisebbre v gja ann l hamarabb megf cs p gtesse le E Minden friss z lds get maxim lis mikrohull m energi val kell f zni 750 W Hagyma 250g 5 6 3 A hagym t v gja f lbe vagy tel Adag Id _ V rakoz si Tudnival k szeletelje fel Csak 15 ml perc id perc 1 1 ek HEF adjon HOZZ Brokkoli 250g 5 5 3 Szedje sz t egyforma Paprika 250 g 472 5 3 A paprik t v gja kis 500g 8 9 m ret r zs kra A sz rakat szeletekre helyezze k z pre Burgonya 250g 5 6 3 A hamozott burgony t Kelbimbo 250g 6 7 3 Adjon hozz 60 75 ml 5009 9 10 m rje le s v gja 5 6 ek vizet egyforma darabokra vagy S rgar pa 250g 5 6 3 A s rgar p t v gja negyedekre egyforma szeletekre Karal b 250g 5 5 3 d v gja kis Karfiol 250g 5 6 3 Szedje sz t egyforma ONE 500 g 97 10 m ret r zs kra A nagy r zs kat v gja f lbe A sz rakat helyezze k z pre Cukkini 250g 4 4 3 A cukkinit vagja szeletekre Adjon hozz 30 ml 2 ek vizet vagy egy darabka vajat ppen csak puhul sig f zze Padlizsan 250g 415 5 3 A padlizsant vagja v kony Szeletekre s hintse meg 1 ev kan l citroml vel P r hagyma 250g 5 5 3 A p r hagym t v gja vastag szeletekre 25 GW73B 03796D XEO HU indd 25 2010 07 13 9 38 02 MAGYAR GW73B 03796D XEO_HU indd 26 FELMELEGITES FOLYADEKOK MELEGITESE Mikrohull m s t j ben a hagyom nyos s t kben s t zhelyeken szok
52. m sto pono te alespo na 10 minut do studen vody Zakryjte jej ist m such m obvazem Nenana ejte dn kr m olej ani t lov ml ko Vyhledejte l ka e Vzhledem k bezpe nostn mu riziku sm po kozen nap jec kabel vym nit pouze v robce i servisn pracovn k v robce p padn osoba s podobnou kvalifikac VNILS39 Dohl ejte na mal d ti a zajist te aby p stroj nepou valy jako hra ku V mikrovlnn troub nesm j b t oh v na vejce ve sko pce ani natvrdo uva en vejce ve sko pce proto e by mohla explodovat a to dokonce i po skon en mikrovlnn ho oh evu VAROV N Z d vodu eliminace rizika pop len je nutn obsah d tsk ch lahv p ed pod v n m prom chat nebo prot epat a zkontrolovat jeho teplotu VAROV N D tem dovolte pou vat troubu bez dozoru pouze v p pad e jste je odpov daj c m zp sobem pou ili jak ji bezpe n pou vat a jak jsou rizika nespr vn ho pou it VAROV N Pracuje li spot ebi v kombinovan m re imu m ly by jej d ti pou vat pouze pod dohledem dosp l ch osob proto e doch z ke vzniku vysok teploty Spot ebi nen ur en pro pou v n d tmi nebo osobami se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnosti nebo osobami kter nemaj dostate n zku enosti a znalosti pokud nejsou pod dohledem nebo pokud nebyly o pou v n spot ebi e pou eny VAROV N
53. melegiteni nem szabad Porcel n s v A porcel n a cser p a fajansz agyaged ny s csontporcel n ed nyek ltal ban alkalmazhat k a mikrohull m s t ben felt ve hogy nincs rajtuk f m d sz t s Eldobhat V Egyes fagyasztott teleket poli szter ilyenekbe csomagolj k teldobozok Gyors telek csomagol sa GW73B 03796D XEO_HU indd 22 22 F z eszk z Mikrohull m Megjegyz sek s t ben haszn lhat e Polisztirol poharak V tel meleg t s re tart k haszn lhat k A t lmeleg t st l a polisztirol megolvadhat e Papirzacsk k vagy X T zet foghat js gpap r e jrahasznos tott x vkis l st okozhat pap r vagy f mszeg lyek veged ny e F z s v Haszn lhat ha nincs rajta t lal ed ny f m d sz t s egyben e Finom veg V telek s italok meleg t s re ed nyek haszn lhat A k nyes veg elt rhet vagy megrepedhet hirtelen meleg t skor e Bef ttes vegek Z A fedel t le kell venni Csak meleg t sre haszn lhat F m e Ed nyek x vkis l st vagy t zet eredm nyezhet e Fagyaszt zacsk X zar szalagja 2010 07 13 9 38 01 F z eszk z Mikrohull m Megjegyz sek siit ben haszn lhat Pap r e Tany r poh r w R vid f z si s meleg t si Szalv ta s id h z A f l sleges konyhai pap rt rl nedvess g felsz v s ra is haszn lhat e jrahasznos tott X ivki
54. mikrovlnn r ru bez dozoru len v pr pade ak ste im dali dostato n pokyny na to aby vedeli pou va r ru bezpe n m sp sobom a pochopili rizik nespr vneho pou vania VAROVANIE Ke sa spotrebi prev dzkuje v kombina nom re ime deti m u Pri prenose v hrevn ch prvkov nezabudnite pou va vybavenie ur en na pou va gt r ru v lu ne pod dozorom dospelej osoby kv li vytv ran m teplot m prenos v hrevn ch prvkov a s asne majte nasaden bezpe nostn rukavice dod van spolu so zariaden m Taktie sledujte i teplota po dovaren dostato ne klesla min 10 min po varen na grile alebo po kombinovanom varen Zariadenie by nemali pou va deti ani osoby so zn en mi fyzick mi vnemov mi alebo ment lnymi schopnos ami pr padne nedostatkom sk senost a znalost pokia nie s pod doh adom inej osoby VAROVANIE Pr stupn asti sa m u po as pou vania zahria Aby ste Pri vyberan kuchynsk ho riadu z r ry VZDY pou vajte ch apky aby ste predi li predi li pop lenin m nedovo te pr stup mal ch det ne myseln mu pop leniu VAROVANIE Pred v menou osvetlenia zaru te aby bolo zariadenie vypnut a predi lo sa mo nosti z sahu elektrick m pr dom GW73B 03796D XEO_SLK indd 7 2010 07 13 10 29 19 SLOVENCINA A Nedot kajte sa nap jacej z str ky mokr mi rukami M e to sp sobi z sah elektrick m pr dom Zariadenie nevyp na
55. nek m dszere WEEE Elektromos s elektronikus berendez sek hullad kai Ez a jelz s a term ken tartoz kain vagy dokument ci j n arra utal hogy hasznos lettartama v g n a term ket s elektronikus tartoz kait pl t lt egys g fejhallgat USB k bel nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt kidobni A szab lytalan hullad kba helyez s ltal okozott k rnyezet s eg szs gk rosod s megel z se rdek ben ezeket a t rgyakat k l n tse el a t bbi hullad kt l s felel ss gteljesen gondoskodjon az jrahasznos t sukr l az anyagi er forr sok fenntarthat jrafelhaszn l s nak el seg t se rdek ben A h ztart si felhaszn l k a term k forgalmaz j t l vagy a helyi nkorm nyzati szervekt l k rjenek tan csot arra vonatkoz an hov s hogyan vihetik el az elhaszn lt term keket a k rnyezetv delmi szempontb l biztons gos jrahasznos t s c lj b l Az zleti felhaszn l k l pjenek kapcsolatba besz llit jukkal s vizsg lj k meg az ad sv teli szerz d s felt teleit Ezt a term ket s tartoz kait nem szabad az egy b k z leti hullad kkal egy tt kezelni 2010 07 13 9 38 02 L I I _ HENK MEGJEGYZ S MEGJEGYZ S YVADVIN GW73B 03796D XEO_HU indd 35 e 2010 07 13 9 38 02 GW73B 03796D XEO_HU indd 36 K RD SEI VAGY M GJEGYZ SEI VANNAK ORSZAG H VJON BENN NKET CZECH 800 S
56. ov el pod a popisu v tejto pou vate skej pr ru ke Tento spotrebi nie je ur en pre pou vanie osobami vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami pr padne s nedostatkom sk senost a vedomost k m sa na ne nebude dozera alebo sa im neposkytn pokyny o pou van spotrebi a zo strany osoby ktor je zodpovedn za ich bezpe nos V strahy a d le it bezpe nostn pokyny v tejto pr ru ke nepokr vaj v etky mo n okolnosti a situ cie ktor sa m u vyskytn Je va ou zodpovednos ou aby ste pou vali zdrav rozum opatrnos a uv zlivost pri in tal cii dr be a prev dzke v ho zariadenia Ke e nasledovn prev dzkov pokyny sa vz ahuj na nieko ko modelov charakteristiky va ej mikrovlnnej r ry sa m u mierne odli ova od popisu v tejto pr ru ke pri om nie v etky v stra n zna ky musia by relevantn Ak m te ot zky alebo dotazy obr te sa na najbli ie servisn stredisko alebo vyh adajte pomoc a inform cie on line na adrese www samsung com GW73B 03796D XEO_SLK indd 5 V texte pou vate skej pr ru ky s pou it nasleduj ce symboly Nebezpe enstv alebo nebezpe n postupy ktor m u sp sobi v ne fyzick zranenie VAROVANIE alebo smrt o A Nebezpe enstv alebo nebezpe n postupy o ktor m u sp sobi men ie fyzick
57. szerveket N NE k s relje meg BIZTONS GI TUDNIVAL K s Ak sztil k haszn lata el tt olvassa el figyelmesen ezt az tmutat t s biztos helyen a k sz l k k zel ben rizze meg mert k s bb m g NE rintse meg sz ks ge lehet r A k sz l ket csak a haszn lati tmutat ban le rt rendeltet s nek Pontosan k vesse az utas t sokat megfelel en haszn lja A k sz l ket nem zemeltetheti olyan M szem ly bele rtve a gyerekeket is aki korl tozott fizikai rz kszervi H zza ki a t pk belt a fali aljzatb l vagy ment lis k pess gekkel rendelkezik vagy aki nem rendelkezik Az l s lker l se rdek ban a megfelel tapasztalattal s j rtass ggal kiv ve ha a biztons g rt X h WY SIS ugyejen felel s szem ly biztositja sz m ra a fel gyeletet s elmagyar zza 09y OST foc yen az eszk z haszn lat t Az tmutat ban szerepl figyelmeztet sek s Seg ts g rt forduljon a szervizk zponthoz fontos biztons gi el r sok nem tesznek eml t st minden esetlegesen el fordul helyzetr l A k sz l k zembe helyez se karbantart sa Z Megjegyz s s m k dtet se sor n a felhaszn l felel ss ge hogy sszer en el vigy zatosan s megfontoltan j rjon el Fontos e Mivel az itt szerepl utas t sok t bb k l nb z t pusra vonatkoznak az n mikrohull m s t j nek tulajdons gai n mileg elt rhetnek az tmutat ban l
58. uistite sa e grilov ohrievac prvok sa nach dza pod stropom vo vodorovnej polohe a nie na zadnej stene vo vertik lnej polohe Nezabudnite e jedlo sa mus umiestni na vysok stojan pokia sa neodpor aj in pokyny 2010 07 13 VNION3AO S 10 29 24 SLOVENCINA MIKROVLNNA RURA GRIL Sprievodca grilovanim Tento re im varenia kombinuje vy aruj ce teplo ktor vych dza z grilu s r chlos ou mikrovlnn ho varenia Funguje len vtedy ke s dvierka zatvoren a tanier sa ot a Kv li ot aniu taniera sa jedlo rovnomerne ope ie Pre tento model s dostupn tri kombina n re imy 600 W gril 450 W gril a 300 W gril N inie na varenie pre varenie s mikrovlnn m iaren m a grilom Pou ite n inie na varenie cez ktor m e prech dza mikrovlnn iarenie N inie na varenie mus by oh ovzdorn Pri kombinovanom re ime nepou vajte kovov n inie na varenie Nepou vajte iadny typ plastov ho n inia na varenie preto e sa m e roztopi Jedlo vhodn pre varenie a grilovanie v mikrovlnnej r re Medzi jedlo ktor je vhodn pre kombinovan re im patria v etky druhy varen ch jed l ktor je potrebn ohria a opiec napr varen cestoviny ako aj jedl ktor vy aduj kr tky as varenia aby schrumkavela horn as jedla Tento re im sa m e tie pou i pre hrub porcie jedla ktor m prispieva ope en a chrumkav horn as
59. used e To remove energy save mode open the door and then display shows 0 The oven is ready for use e f you want to use energy save mode press the Energy Save 9 button 2010 07 13 9 07 42 r WHAT TO DO IF YOU ARE IN DOUBT OR HAVE A COOKING REHEATING PROBLEM The following procedure explains how to cook or reheat food If you have any of the problems listed below try the solutions given Always check your cooking settings before leaving the oven unattended First place the food in the centre of the turntable Then close the door 1 Press the Power Level 2 button This is normal e Condensation inside the oven Z Air flow around the door and outer casing Result 750 W maximum cooking power d Light reflection around the door and outer casing indications are displayed gt Select the appropriate power level M Steam escaping from around the door or vents by pressing the Power Level 2 button again until the The oven does not start when you press the Start button corresponding wattage is displayed Refer to the power sthe door completely closed level table on the next page The food is not cooked at all 2 Setthe cooking time by pressing the 10 min 1 min Have you set the timer correctly and or pressed the Start button and 10 s button sthe door closed e Have you overloaded the electric circuit and caused a fuse to blow or a br
60. uszcz i cukier Mikrofale powoduj szybkie poruszanie si cz steczek jedzenia Szybki ruch cz steczek powoduje tarcie a uzyskane w jego wyniku ciep o umo liwia ugotowanie jedzenia GOTOWANIE Przybory kuchenne u ywane do gotowania w kuchence mikrofalowej W celu uzyskania maksymalnej skuteczno ci kuchenki mikrofalowej przybory i naczynia kuchenne musz umo liwia swobodne przenikanie mikrofal Mikrofale s odbijane przez metale takie jak stal nierdzewna aluminium i mied ale mog przenika przez ceramik szk o porcelan i plastik a tak e przez papier i drewno Zatem nigdy nie mo na u ywa do gotowania metalowych pojemnik w Jedzenie kt re mo na gotowa w kuchence mikrofalowej Do gotowania w kuchence mikrofalowej nadaje si wiele rodzaj w ywno ci w tym wie e i mro one warzywa owoce makaron ry zbo a fasola ryby i mi so W kuchence mikrofalowej mo na r wnie przygotowa Sosy kremy zupy konserwy i konfitury Og lnie rzecz bior c w kuchence mikrofalowej mo na przygotowa takie same dania jak przy u yciu zwyk ej kuchenki Mo na na przyk ad roztopi mas o lub czekolad dodatkowe informacje mo na znale w rozdziale zawieraj cym wskaz wki i techniki przygotowania potraw Przykrywanie w czasie gotowania Bardzo wa ne jest przykrywanie jedzenia w czasie gotowania poniewa unosz ca si para u atwia gotowanie Jedzenie mo na przykrywa na r ne sposoby np za po
61. warming only overcooking Arcing can occur Metal if the foil is too close to the oven Dish M fi wall or if too much foil is used SE x CAUS Browning plate A Do not preheat for more than B A S x eight minutes 168 China A Porcelain pottery glazed Paper earthenware earthenware and bone china Plates cups v For short cooking times and are usually suitable unless warming Also absorb excess decorated with a metal trim Kitchen paper moisture Disposable 4 Some frozen foods are e Recycled paper X May cause arcing polyester cardboard packaged in these dishes Plastic dishes e Containers A Particularly if heat resistant r thermoplastic Some other packaging plastics may warp or discolour e Polystyrene cups w Can be used to warm food at high temperatures Do not use containers Overheating may cause the Melamine plastic polystyrene to melt e Cling film v Can be used to retain moisture e Paper bags or X May catch fire Should not touch the food Take newspaper care when removing the film as Recycled paper or X May cause arcing lot t am will aseape metal trims e Freezer bags x Only if boilable or oven proof Should not be airtight Prick with a fork if necessary GW73B 03796D_XEO_EN indd 22 22 2010 07 13 9 07 45 Cookware Microwave Safe Comments Wax or grease proof paper v Can be used to retain moisture and prevent spatter
62. 2 3 Mal ampi ny p ipravujte po minim ln dobu viz tabulka Pokra ujte ve va en dokud nedos hnete 250g 3 4 vcelku v t nakr jen na po adovan ho v sledku B hem va en a po n m jednou zam chejte S l pl tky Nep id vejte vodu bylinky nebo m slo p idejte po skon en va en N dobu zakryjte a nechte Pokapejte citr novou vou m 3 minuty odst t Osolte a opep ete P ed lt Tip erstvou zeleninu nakr jejte na stejn velk kousky m pod v n m sce te men kousky budou t m rychleji se uva Cibule 250g 5 6 3 Cibuli nakr jejte na pl tky nebo Ve ker erstv zelenina by se m la va it p i pln m mikrovlnn m v konu na p lky P idejte pouze 15 ml 750 W 1 1 pol vkovou l ci vody Pokrm Porce Doba Doba Pokyny Paprika 250 g 415 5 3 Papriku nakr jejte na mal min odstaven pl tky min Brambory 250g 5 6 3 Oloupan brambory zva te Brokolice 250g 5 5 3 P ipravte stejn velk r ice 500g 9 10 a nakr jejte je na p lky nebo 500g 8 9 Stonky srovnejte sm rem ke tvrtky podobn velikosti st edu epa 250 g 5 5 3 epu nakr jejte na kosti ky R i kov 250 g 67 77 3 P idejte 60 75 ml kapusta 5 6 pol vkov ch l ic vody I Mrkev 250 g 5 6 3 Mrkev nakr jejte na stejn velk pl tky Kv t k 250g 5 6 3 P ipravte stejn velk r ice 500 g 94 10 Velk r ice rozpulte Stonky upravte sm rem do st edu C
63. 7 3 Pridajte 60 75 ml 5 6 polievkov ch ly c vody Mrkvy 250g 5 6 3 Nasekajte mrkvy na rovnomerne velk pr ky Karfiol 250g 5 6 3 Pripravte rovnako velk 500g 92 10 kvety Rozre te ve k kvety na polovice Nasmerujte stonky k stredu Cukiny 250g 4 4 3 Cukiny nasekajte na platky Dolejte 30 ml 2 polievkov ly ice vody alebo hrudku masla Uvarte a do jemn ho stavu GW73B 03796D XEO SLK indd 25 Jedlo Porcia as min as odst tia min Pokyny Baklaz n 250g 4 5 3 Bakla any nasekajte na mal pl tky a polejte 1 polievkovou lyZicou citr novej Stavy P r 250 g 5 5 P r nasekajte na hrub pl tky Hr by 125g 250g 1 2 3 4 Pripravte mal cel alebo nakr jan hr by Neprid vajte iadnu vodu Polejte citr novou avou Posypte so ou a koren m Pred serv rovan m nechajte odtiec VNION3AO S Cibule 250g 5 6 Cibule nasekajte na pl tky alebo polovi ky Pridajte len 15 ml 1 polievkov lyZicu vody Korenie 250g 4 5 Papriku nakr jajte na mal pl tky Zemiaky 250g 500 g 5 6 9 10 Odv te o kraban zemiaky a nare te ich na rovnako velk polovice alebo tvrtiny Kaler b 250 g 5 5 Kaler b nakr jajte na mal kocky 25 2010 07 13 10 29 23 mama PRIHRIEVANIE PRIHRIEVANIE KVAPALIN V
64. Cook covered for 10 12 minutes using 750 W Stir several times during cooking Empty directly into small jam glasses with twist off lids Stand on lid for 5 minutes COOKING PUDDING Mix pudding powder with sugar and milk 500 ml by following the manufacturers instructions and stir well Use a suitable sized glass pyrex bowl with lid Cook covered for 67 to 77 minutes using 750 W Stir several times well during cooking BROWNING ALMOND SLICES Spread 30 g sliced almonds evenly on a medium sized ceramic plate Stir several times during browning for 3 to 4 minutes using 600 W Let it stand for 2 8 minutes in the oven Use oven gloves while taking out GW73B 03796D XEO EN indd 32 32 The following parts of your microwave oven should be cleaned regularly to prevent grease and food particles from building up e Inside and outside surfaces e Door and door seals e Turntable and Roller rings ALWAYS ensure that the door seals are clean and the door closes properly Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the of the appliance and possibly result in a hazardous situation 1 Clean the outside surfaces with a soft cloth and warm soapy water Rinse and dry 2 Remove any splashes or stains on the inside surfaces or on the roller ring with a soapy cloth Rinse and dry 3 To loosen hardened food particles and remove smells place a cup of diluted l
65. Funkcia rychleho automatick ho rozmrazovania v m umo n rozmrazovat 9 RSA ANETY VOZE m so hydinu a ryby Cas rozmrazovania a rove v konu sa nastavia ryby v 400 g do misky z oh ovzdorn ho skla automatick cest ku vhodnej velkosti Misku umiestnite na 5 iba jed a h b r t kon tn mrazen podstavec Tento program je vhodny y programa motnosk o HHH pre mrazen hotove produkty Ktor Pou vajte iba kuchynsk riad ktory je vhodn do mikrovlnnej r ry 9 LZ sa skladaju z ryb ch prstov pokryt ch m zeleninou a om kou Najsk r umiestnite mrazen jedlo do stredu taniera a zatvorte dvierka o B i I mare 1 Jedn m alebo viacer mi stla eniami tla idla 1509 Rozmiestnite mrazen minikol e R chle Poe UR 35 vyberte druh jedla eum gt maly plneny 4 6 kusov alebo minipizze rovnomerne na kose ba rk kol pizza 250 g podstavec tor var te Dal ie podrobnosti n jdete v tabulke na Rapid mrazen 7 9 kusov n protivnej strane HK 2 Hmotnost jedla vyberte stla enim tla idla kg a esr Maxim lne mozn nastavenie je 1500 j Mrazen 200 g 2 3 min Mrazen zape en cestoviny vlo te cestoviny na 400 g do misky z oh ovzdorn ho skla x m m zape enie vhodnej velkosti Misku umiestnite na 3 Stla te tla idlo Spustit mrazen podstavec Tento program je vhodn V sledok xx pre mrazen zape
66. Koment re SPRIEVODCA VARENIM mikrovlnn EPS Ziarenia MIKROVLNNE RURY Papier Mikrovlnn energia v skuto nosti prenikne cez jedlo pri om ju pritahuje oe a absorbuje voda tuky a obsah cukru v jedle Taniere lky Z Pre kr tke varenie a zahrievanie Mikrovlnn iarenie sp sobuje r chlej pohyb molek l v jedle R chly pohyb obr sky Tie na absorbovanie nadmernej t chto molek l sp sobuje trenie a v sledn teplo jedlo uvar a kuchynsky vlhkosti papier VARENIE E O e Recyklovany X M e sp sobit iskrenie N inie na varenie pre varenie v mikrovlnnej r re z papier N inie na varenie mus umo ni mikrovlnnej energii aby cez neho prenikala Plast 1 predosiahnutie maxim lnej efektivity Mikrovlnn iarenie sa odr a od a kovov ako napr klad nehrdzavej ca oce hlin k a med ale m e prenika e N doby V Obzvl v pr pade cez keramiku sklo porcel n a plasty ako aj cez papier a drevo Tak e jedlo teplovzdorn ch termoplastov sa nem e nikdy vari v kovov ch n dob ch e O Jedlo vhodn pre varenie v mikrovlnnej r re aua stratit R Mnoho druhov jed l je vhodn ch pre varenie v mikrovlnnej r re a to vr tane Trielarinova lasty p erstvej alebo mrazenej zeleniny ovocia cestov n ry e obilia fazule P i ryby a masa Om ky vaje n kr my polievky varen pudingy d emy e Zmra titeln f lia V M e sa pou va na 1 apikantn zmes
67. Nale y uwa a aby nie zrobi sobie krzywdy podczas czyszczenia wn trza i obudowy urz dzenia Zagro enie stanowi ostre kraw dzie Nie czy ci urz dzenia par Mo e to doprowadzi do korozji N GW73B 03796D XEO_PL indd 11 11 RODKI OSTRO NO CI ZAPOBIEGAJ CE MO LIWEJ EKSPOZYCJI NA NADMIERNE DZIA ANIE PROMIENIOWANIA MIKROFALOWEGO Niestosowanie si do poni szych zasad bezpiecze stwa mo e narazi u ytkownika na szkodliwe dzia anie promieniowania mikrofalowego a Pod adnym pozorem nie wolno pr bowa uruchomi kuchenki z otwartymi drzwiczkami manipulowa przy blokadach bezpiecze stwa zatrzaskach drzwiczek ani wk ada przedmiot w do otwor w blokad b Nie nale y umieszcza adnych przedmiot w mi dzy drzwiczkami kuchenki a p yt czo ow ani dopuszcza do gromadzenia si jedzenia lub resztek rodk w czyszcz cych na powierzchniach uszczelniaj cych Po u yciu kuchenki drzwiczki i ich powierzchnie uszczelniaj ce nale y wytrze najpierw wilgotn a potem such mi kk szmatk c W przypadku uszkodzenia kuchenki nie wolno jej uruchamia dop ki nie zostanie naprawiona przez wykwalifikowanego pracownika serwisu odpowiednio przeszkolonego przez producenta Nale y zwr ci szczeg ln uwag na prawid owe zamykanie si drzwiczek kuchenki oraz uszkodzenie nast puj cych element w 1 Drzwiczki nie mog by wygi te 2 Zawiasy drzwiczek nie mog by u
68. a sei Y alebo 10 s podla potreby n t l cia miKr VI REJ KURY uum a 12 gj Nastavenie ASU OE 12 Sp sob fungovania mikrovlnnej PUMY 13 3 Stla te tla idlo Spusti Kontrola spr vnej prev dzky mikrovlnnej PUFY 18 pus etaed Nastavenie re imu spory energie 1 1 13 Po skon eni varenia rura amp tyrikr t Co treba robi v pr pade pochybnost alebo probl mov 14 zap pa Varenie PrihrieVvafle uses orca su aie kakaa sanc ea RR da 14 Urovne VYKONU 15 Ak chcete nejak jedlo rozmrazit Zastavenie varenia MN E dede te d I caj i 3 1 Zmrazen jedlo dajte do r ry Nastavenie asu 5 i Tla idlo R chle rozmrazovanie stla te v Pou vanie funkcie okam it ho 16 z vislosti od typu rozmrazovan ho jedla raz alebo Rapid Nastavenia okam it ho prihriatia varenia esses 16 viackr t Pou vanie funkcie r chleho automatick ho rozmrazovania 2 Stla en m tla idiel kg a g pod a potreby vyberte Nastavenia r chleho automatick ho 2 hmotnos WY DON pr slu enstve oaza secs ZA E RAE rlleVanie u an
69. a varn ho prostoru odstra te zbytky potravin VNILS39 V opa n m p pad m e doj t k razu elektrick m proudem nebo po ru Nepou vejte agresivn brusn istic prost edky ani ostr kovov krabky pro i t n dv ek nebo skla trouby Mohly by povrch po kr bat a zp sobit poprask n skla Nepou vejte mikrovlnnou troubu k su en pap ru ani oble en Z bezpe nostn ch d vod nepou vejte tlakov istic p stroje na vodu nebo p ru 6 B hem i t n se m e povrch st zah t na vy ne obvyklou teplotu proto udr ujte d ti v bezpe n vzd lenosti pouze model s funkc i t n P i rozlit tekutiny je nutn tekutinu p ed i t n m odstranit Zkontrolujte jak n dob m e v troub b hem i t n z stat pouze model s funkc i t n Tento v robek je za zen ISM t dy B skupiny 2 Definice skupiny 2 kter zahrnuje v echna za zen ISM ve kter ch je generov na nebo pou v na radiofrekven n energie ve form elektromagnetick ho z en pro pravu materi l a vybaven pro EDM a obloukov sva ov n Za zen skupiny B je za zen vnodn pro pou v n v dom cnosti a v provozovn ch p mo p ipojen ch k elektrick s ti rozvodu n zk ho nap t kter zaji uje dod vku energie pro dom cnosti a obytn domy A V stra n symboly pro i t n Troubu je t eba pravideln
70. about 18 to 20 or a chilled food with a temperature of about 5 to 7 Arranging and covering Avoid reheating large items such as joint of meat they tend to overcook and dry out before the centre is piping hot Reheating small pieces will be more successful Power levels and stirring Some foods can be reheated using 750 W power while others should be reheated using 600 W 450 W or even 300 W Check the tables for guidance In general it is better to reheat food using a lower power level if the food is delicate in large quantities or if it is likely to heat up very quickly mince pies for example Stir well or turn food over during reheating for best results When possible stir again before serving Take particular care when heating liquids and baby foods To prevent eruptive boiling of liquids and possible scalding stir before during and i after heating Keep them in the microwave oven during standing time We recommend putting a plastic spoon or glass stick into the liquids Avoid overheating and therefore spoiling the food It is preferable to underestimate cooking time and add extra heating time if necessary Heating and standing times When reheating food for the first time it is helpful to make a note of the time taken for future reference Always make sure that the reheated food is piping hot throughout Allow food to stand for a short time after reheating to let the temperature even out The
71. alebo sa hra s mikrovlnnou Ke je potrebn opravi zariadenie obr te sa na najbli ie servisn r rou Tie ich nem ete necha bez dozoru v bl zkosti zapnutej mikrovlnnej stredisko rury Zauj mav predmety pre deti nem ete skladovat alebo skryvat rovno nad VAROVANIE Pre in osoby ako kompetentn osobu je nebezpe n aby rurou vykon vali servis alebo opravu ktor zah a demontovanie krytu ktory Deti by mali byt pod dohladom aby sa zaistilo e sa nebudu hrat zabezpe uje ochranu pred vystaven m sa mikrovlnn mu iareniu so zariaden m Ak sa do vn tra zatiadenia dostane cudzia l tka napr voda odpojte sie ov S D vajte pozor preto e n poje a jedl m u by po zohriat ve mi hor ce z str ku a obr tte sa na najbli ie servisn stredisko Vopa nom pr pade m e d js k z sahu elektrick m pr dom alebo vzniku po iaru Ak si v imnete dym zariadenie vypnite alebo odpojte a nechajte zatvoren dvierka aby ste zadusili ak ko vek plamene Najm pri kfmen die a a skontrolujte i jedlo dostato ne vychladlo D vajte pozor pri zohrievan kvapal n napr vody a in ch n pojov Po as varenia alebo po varen zamie ajte Nepou vajte klzk n doby s zkym hrdlom N dobu vyberte najsk r 30 sek nd po zohriat Vopa nom pr pade m e d js k n hlemu vykypeniu obsahu a pop leniu GW73B 03796D XEO_SLK indd 9 e 2010 07 13 10 29 19 SLOVENCINA
72. ania wszystkich rodzaj w Owoc w Wybierz funkcj R czne Rozmra anie Manual Defrosting i ustaw poziom mocy na 180 W je li chcesz r cznie uruchomi proces rozmra ania Wi cej informacji na temat r cznego rozmra ania oraz czasu rozmra ania mo na znale na str 28 18 GW73B 03796D XEO_PL indd 18 2010 07 13 9 52 49 mama _ E GRILLOWANIE TRYB KOMBINOWANY MIKROFAL I GRILLA Grill umo liwia szybkie podgrzanie i opieczenie jedzenia bez u ywania mikrofal Stu y do tego druciana podstawka dostarczona wraz z kuchenk mikrofalow Aby szybko ugotowa potraw i jednocze nie j przyrumieni gotowanie za pomoc mikrofal mo na po czy z grillowaniem Nale y ZAWSZE u ywa przybor w kuchennych kt re mog by bezpiecznie u ywane w kuchenkach mikrofalowych i tradycyjnych Najlepsze s naczynia szklane i ceramiczne poniewa umo liwiaj swobodny przep yw mikrofal przez potraw Podczas dotykania sk adnik w znajduj cych si w kuchence ZAWSZE u ywaj r kawic ochronnych poniewa mog one by bardzo gor ce 1 Otw rz drzwiczki kuchenki naciskaj c du y przycisk znajduj cy si w prawym dolnym rogu panelu sterowania Umie ywno na podstawce i po ca o na tacy obrotowej Zamknij drzwiczki 1 Rozgrzej grill naciskaj c przycisk Grill UV a nastepnie przyciski ustawie czasu 10 min 1 min i UU lub 10 s i przycisk Start
73. as stisknut m tla tek 10 min 1 min a 10 s Maxim ln Topn t leso se b hem grilov n zap n a vyp n Neznepokojujte se t m doba va en je 60 minut Syst m je zkonstruov n tak aby zabra oval p eh t trouby I 4 Stiskn te tla tko Start P i manipulaci s n dob m uvnit trouby v dy pou vejte ch apky proto e n dob je velmi hork V sledek Zah j se kombinovan va en Po dokon en va en 1 ty ikr t zazn zvukov sign l 2 T ikr t zazn sign l p ipom naj c ukon en va en jednou za minutu 3 Znovu se zobraz aktu ln as Maxim ln v kon p i kombinaci mikrovlnn ho re imu a grilu je 600 W 19 GW73B 03796D XEO CZ indd 19 e 2010 07 13 9 33 48 VA EN VE V CE F Z CH Mikrovlnnou troubu Ize naprogramovat pro va en a ve t ech f z ch P klad Cht li byste rozmrazit potravinu a pot ji uva it ani byste po ka d f zi museli znovu nastavovat troubu T mto zp sobem m ete 500 g rybu p ipravit ve t ech f z ch e Rozmrazov n e Va en e Va en Il P i va en ve v ce f z ch m ete nastavit dv nebo t i faze ESTINA Pokud nastav te t i f ze pak prvn f z mus b t rozmrazov n Tla tko Start netiskn te dokud nenastav te posledn f zi 1 Jednou nebo v cekr t stiskn te tla tko Rychl rozmrazov n 33 Rapid
74. bursting Do not touch the inside of the appliance immediately after cooking because the inside of the appliance is hot after being heated for a long time or heating a small amount of food Failure to do so may result in burns GW73B 03796D XEO EN indd 8 N Do not use aluminium foil metal objects such as containers forks etc or containers with golden or silver trims This may result in sparks or fire Never heat plastic or paper containers and do not use them with the oven function Failure to do so may result in fire Take care that food does not come into contact with the heater when cooking food with the oven This may result in fire Do not over heat food This may result in fire Do not heat food wrapped in paper such as magazines or newspaper This may result in fire Do not use or place inflammable sprays or objects near the oven This may result in fire or an explosion Do not open the door when the food in the cooking compartment is burning lf you open the door an inflow of oxygen occurs and this may result in fire Do not insert fingers foreign substances or metal objects such as pins or needles into the inlet outlet and holes If foreign substances are inserted into any of these holes unplug the power plug from the wall socket and contact your product provider or nearest service centre Failure to do so result in electric shock or injury NEVER fill t
75. cling film Standing times After cooking is over food the standing time is important to allow the temperature to even out within the food HSTI9NA 2010 07 13 9 07 45 mama I Cooking Guide for frozen vegetables Cooking Guide for rice and pasta Use a suitable glass pyrex bowl with lid Cook covered for the minimum Rice Use a large glass pyrex bowl with lid rice doubles in time see table Continue cooking to get the result you prefer volume during cooking Cook covered Stir twice during cooking and once after cooking Add salt herbs or butter After the cooking time is over stir before standing time and after cooking Cover during standing time salt or add herbs and butter Food Portion Power Time Standing Instructions Remark the rice may not have absorbed all water after the 5 min Time cooking time is finished min Pasta Use a large glass pyrex bowl Add boiling water a pinch of Spinach 150g 600W 5 6 2 3 Add 15 ml 1 salt and stir well Cook uncovered bsp cold Stir occasionally during and after cooking Cover during water standing time and drain thoroughly afterwards Broccoli 300g 600W 10 11 2 3 Add 15 ml 1 Food Portion Power Time Standing Instructions bsp cold min Time min Waren White Rice 250g 750W 17 18 5 Add 500 ml Peas 300g 600W 8 9 2 3 Add 15 ml p
76. fesz lts gkimarad st k vet en MAGYAR Ne feledje t ll tani az r t a ny ri illetve t li id sz m t s kezdetekor 2 T vol tson el minden csomagol anyagot a s t belsej b l Helyezze be a g rg s gy r t s a forg t ny rt Ellen rizze hogy a forg t ny r akad lymentesen forog e 1 Az id kijelz se Majd nyomja meg az Ora gombot 24 ras form tumban Egyszer 12 r s form tumban K tszer 2 Az r t a h gombbal a percet a mingombbal ll tsa 3 A mikrohull m s t t gy kell elhelyezni hogy a csatlakoz dug b el rhet legyen Ha a csatlakoz k bel s r lt ki kell cser lni a gy rt t l vagy szervizk pviselett l beszerezhet speci lis k belre vagy szerel kre Szem lyes biztons ga rdek ben a h l zati k belt csatlakoztassa 3 p lus 230 V os 50 Hz es f ldelt fali v ltakoz ram aljzathoz Ha a 3 Ha a megfelel id t l tja nyomja meg ism t az ra gombot ezzel elind tja az r t k sz l k t pk bele megs r lt ki kell cser lni egy speci lis k belre Eredm ny Ha a mikrohull m s t nincs haszn latban mindig az id kijelz s e Tilos a mikrohull m s t t forr vagy nedves k rnyezetben pl lathat hagyom nyos s t k vagy f t testek k zel ben zembe helyezni A s t villamos h l zati csatlakoztat s ra vonatkoz el r
77. for each extra 30 305 seconds that you wish to add Storing and repairing your microwave oven Technical specificationiS rotg RATACH GW73B 03796D XEO EN indd 2 2010 07 13 9 07 38 mama O O If you want to grill some food ACCESSORIES 1 Preheat the grill to the required temperature by Depending on the model that you have purchased you are supplied with pressing the Grill VU time settng 10 min 1 min several accessories that can be used in a variety of ways and 10 s and Start Q button 1 Coupler already placed over the motor shaft in the base of the oven Lo 2 Place the food the rack in the oven Press the Grill JU button Select the cooking time by pressing the 10 min 1 min and 10 s buttons Purpose he coupler rotates the turntable 2 Roller ring to be placed in the centre of the oven HSI19N3 Purpose The roller ring supports the turntable 3 Press the Start button centre fitting to the coupler Purpose The turntable serves as the main cooking surface it can be easily removed for cleaning 4 Metal rack to be placed on the turntable Purpose The metal rack can be used in grill and combination cooking DO NOT operate the microwave oven without the roller ring and 3 Turntable to be p
78. istit a odstra ovat v echny zbytky potravin Pokud trouba nebude udr ov na v istot m e doj t k naru en povrchu To by negativn ovlivnilo ivotnost spot ebi e a mohlo by vy stit i v nebezpe nou situaci B hem i t n spot ebi e vnit n ch i vn j ch st bu te opatrn abyste si nezp sobili zran n Ostr hrany spot ebi e mohou zp sobit zran n Ne ist te spot ebi parn m isti em Mohlo by doj t ke korozi 11 GW73B 03796D XEO CZ indd 11 2010 07 13 9 33 47 K O O INSTALACE MIKROVLNN TROUBY NASTAVEN ASU Troubu um st te na rovnou plochu ve v ce 85 cm nad podlahou Tato Mikrovlnn trouba je vybavena vestav n mi hodinami Po p ipojen nap jen plocha mus m t dostate nou nosnost aby bezpe n unesla hmotnost se na displeji automaticky zobraz as 12 00 trouby Nastavte aktu ln as Cas Ize zobrazit bud ve 24hodinov m nebo ve 1 P i instalaci trouby zajist te jej p im enou ventilaci 20 mo 12hodinov m form tu Hodiny je nutno nastavit ponech n m nejm n 10 voln ho prostoru s Kdy poprv instalujete mikrovlnnou troubu 2 za troubou a po jej ch stran ch a 20 cm voln ho I M e Po vypadku nap jen X prostoru nad n lt gt WT v A 85 cm od 310 cm po Nezapome te hodiny se dit p i p echodu na letni a zp t na zimn as podlahy stran
79. k vetkez oldalon l v Rapid xxx 7 9 db t bl zatban tal lhat 2 A kg s a g gomb megnyom s val v lassza ki az Fagyasztott 200 g 2 3perc legye a fagyott cs ben s lt tel s ly t kg cs ben s lt t szta 400 g t szt t pyrex vegt lba Az A maxim lisan be ll that s ly 1500 g fagyasztott ed nyt helyezze az alacsony x llv nyra Ez a program fagyott 8 Nyomja meg a Start gombot lt t sztak p ld ul lasagne cannelloni vagy makar ni Eredm ny S kezel s re alkalmas e Megkezd dik a kiolvaszt s e A kiolvaszt s fel n l a s t hangjelz ssel figyelmezteti hogy meg kell ford tani az telt A kiolvaszt s befejez s hez nyomja meg jra a Start i gombot 17 GW73B 03796D XEO_HU indd 17 e 2010 07 13 9 38 00 mama M AZ AUTOMATIKUS GYORSKIOLVASZT S BEALLITASAI A TARTOZEKOK KIVALASZTASA Mikrohull m s t ben alkalmazhat ed nyeket haszn ljon Ne haszn ljon m anyag tart lyokat t lakat pap rcs sz ket rongyokat Stb Az al bbi t bl zat k l nb z automatikus gyorskiolvaszt programokat mennyis geket v rakoz si id ket s megfelel aj nl sokat tartalmaz A kiolvaszt s el tt t vol tson el minden csomagol anyagot az lelmiszerr l A h st baromfit halat s bogy s gy m lcs t helyezze ker miat ny rra Ha kombin lt s t si zemm dot v laszt mikrohull m x lt FT z s grill
80. k zben k tszer f z s ut n egyszer keverje meg F z s ut n s zza s f szerezze meg s adjon hozz vajat Lefedve hagyja llni tel Adag Teljes tm ny Id V rakoz si Tudnival k perc id perc Spen t 150g 600 w 5 6 2 3 Adjon hozz 15 ml 1 ev kan l hideg vizet Brokkoli 300 g 600 W 10 11 2 8 Adjon hozz 15 ml 1 ev kan l hideg vizet Bors 300 g 600 W 8 9 2 8 Adjon hozz 15 ml 1 ev kan l hideg vizet Z ldbab 300 g 600 W 10 11 2 3 Adjon hozz 15 ml 1 ev kan l hideg vizet Vegyes 300 g 600 W 9 10 2 8 Adjon hozz z lds g 15 ml s rgar pa 1 ev kan l z ldbors hideg vizet kukorica Vegyes 300 g 600 W 8V2 9V2 2 3 Adjon hozz z lds g 15 ml kinai 1 ev kan l hideg vizet GW73B 03796D XEO HU indd 24 Rizs Nagym ret fedeles t z ll vegt lat haszn ljon a rizs f z s k zben a dupl j ra dagad Lefedve f zze A f z s befejezt vel a v rakoz si id el tt keverje s zza s f szerezze meg s adjon hozz vajat Megjegyz s el fordulhat hogy a rizs a f z si id v g ig nem sz vja mag ba az sszes vizet T szta Nagy pyrex vegt lat haszn ljon Adjon hozz forr sban l v vizet egy csipetnyi s t s keverje j l ssze Fed n lk l f zze F z s k zben id nk nt s ut na is keverje meg Lefedve hagyja llni ut na alaposan cs p gtesse le tel
81. lehet v ratlan vend gek rkez sekor A fagyasztott baromfit f z s el tt alaposan ki kell olvasztani Vegyen le a csomagr l minden f m k t z huzalt s t vol tsa el a csomagol st hogy a kiolvadt folyad k lecs p ghessen A fagyasztott sz rnyast fed n lk l tegye egy t lra F lid ben ford tsa meg csepegtesse le s amint lehet vegye ki a bels s geket Id nk nt ellen rizze nem meleg e a sz rnyas Ha a fagyasztott lelmiszer kisebb v konyabb r szei elkezdenek felmelegedni ezeket a kiolvasztas idej re eg szen kis aluf lia csikokkal beburkolhatja Ha a sz rnyas k ls r sze elkezd felmelegedni hagyja abba a kiolvaszt st s miel tt folytatn 20 percig hagyja llni A halat h st s sz rnyast a t k letes felenged s rdek ben hagyja llni A teljes kiolvad shoz sz ks ges v rakoz si id a kiolvasztott mennyis gt l f gg en elt r L sd az al bbi t bl zatban Tipp A lapos telek jobban olvadnak mint a vastag darabok s kisebb mennyis gekhez kevesebb id sz ks ges mint a nagyokhoz Etelek fagyaszt sakor s kiolvaszt sakor gondoljon erre 18 s 20 k r li h m rs klet fagyasztott telek kiolvaszt s hoz tmutat ul a k vetkez t bl zatot haszn lja 2010 07 13 9 38 02 Minden fagyasztott lelmiszert a kiolvaszt teljes tm nyszinten 180 W kell kiolvasztani Etel Adag ld V rakoz si Tudni
82. m e d js k pop leniu Nepou vajte alobal kovov predmety ako s n doby vidli ky at alebo n doby so zlat m alebo strieborn m lemovan m Toto m e sp sobi iskrenie alebo po iar Nikdy neohrievajte plastov alebo papierov n doby a nepou vajte ich spolu 5 funkciou r ry Vopa nom pr pade m e d js k vzniku po iaru GW73B 03796D XEO_SLK indd 8 Pri varen jedla pomocou r ry d vajte pozor aby sa jedlo nedostalo do kontaktu s ohrieva om M e to sp sobi Jedlo nadmerne neohrievajte M e to sp sobi Neohrievajte jedlo zabalen v papieri napr z nov n alebo asopisov M e to sp sobi V bl zkosti r ry nepou vajte hor av spreje ani predmety M e to sp sobi po iar alebo v buch Ak jedlo v priestore na varenie hor neotv rajte dvierka Ak dvierka otvor te d jde k pr toku kysl ka ktor m e sp sobi po iar po iar po iar po iar Do vstupn ch a v stupn ch prieduchov nestrkajte prsty cudzie l tky ani kovov predmety napr pendl ky alebo ihly Ak do t chto otvorov vlo te cudzie l tky odpojte sie ov z str ku od sie ovej z suvky a kontaktujte poskytovate a zariadenia alebo najbli ie servisn stredisko Vopa nom pr pade m e d js k z sahu elektrick m pr dom alebo ujme na zdrav NIKDY n dobu nenap ajte po horn okraj a vyberte si n dobu ktor je ir ia
83. mellett m k dnek A forg t ny r forg sa egyenletesebb teszi az tel pirul s t Ha a grillt 2 3 percig el meleg ti az tel gyorsabban pirul meg Ed nyek grillez shez T z ll esetleg n mi f met tartalmaz ed nyek haszn lhat k Semmilyen m anyag ed nyt ne haszn ljon mivel az megolvadhat Grillezhet telek H sszeletek kolb sz bifsztek hamburger bacon s v kony szelet f st lt sonka v kony halszeletek szendvicsek s mindenf le alapanyagokb l ossze ll tott melegszendvicsek YVADVIN Fontos megjegyz s Ha csak a grill zemm dot haszn lja gyeljen arra hogy a grill f t elem v zszintesen a tet alatt ne pedig f gg legesen a h ts fallal p rhuzamosan lljon Ne feledje hogy az telt a magas llv nyra kell tenni kiv ve ha az utas t sok m st javasolnak 2010 07 13 9 38 02 mama SSE S MIKROHULL M GRILL Grillez si tmutat Ez a s t si m d a grillb l sug rz h t a mikrohullamu s t s gyorsas g val Grillez s el tt meleg tse el a s t t a grill funkci val 2 3 perc alatt egyes ti Csak csukott ajt s forg sban l v forg t ny r mellett m k dik A Grillez si tmutat ul az al bbi t bl zatban megadott teljes tm nyszinteket forg t ny r forg sa k vetkezt ben az tel egyenletesen pirul meg s id tartamokat vegye figyelembe A modelln l h rom kombin lt zemm d all rendelkez sre Friss l
84. min Czas oczeki wania min Instrukcje Nadziewane piero ki z sosem sch odzone 350 g 600 W 4 5 3 Umie nadziewane piero ki np ravioli tortellini na g bokim talerzu ceramicznym Przykryj plastikow pokrywk Zamieszaj od czasu do czasu podczas podgrzewania a tak e przed odstawieniem i podaniem IMSTOd sch odzone 300 g 400 g 600 W Umie danie sk adaj ce si z 2 3 sch odzonych sk adnik w na talerzu ceramicznym Przykryj kuchenn foli do kuchenek mikrofalowych Gotowe dania mro one 300 g 400 g 600 W 11 12 13 14 Umie gotowe danie mro one 18 w naczyniu przeznaczonym do u ywania w kuchence mikrofalowej 18 i postaw je na tacy obrotowej Nak uj foli spo ywcz lub przykrycie naczynia Po zako czeniu podgrzewania odstaw potraw na 4 minuty 1 Danie na talerzu 1 1 2010 07 13 9 52 50 mama SSE S Odgrzewanie jedzenia i mleka dla dzieci ROZMRA ANIE Poziomy mocy i czas podgrzewania zosta y podane w poni szej tabeli Kuchenki mikrofalowe nadaj si doskonale do rozmra ania ywno ci Potrawa Porcja Zasilanie Czas Czas Instrukcje Umo liwiaj one skuteczne rozmro enie w kr tkim czasie Jest to niezwykle oczekiwania wygodne np w przypadku niespodziewanych go ci min E Mro ony dr b musi by ca kowici
85. misk ch jsou baleny K z z polyesterov ho n kter mra en potraviny kartonu e N dob X M e zp sobit vznik elektrick ho oblouku nebo po r e Uz v ry s k do X mrazni ky 22 GW73B 03796D XEO_CZ indd 22 e 2010 07 13 9 33 49 N dob Bezpe n Pozn mky pro va en v mikr troub Pap rov e Tal e kel mky a Z Pro kr tkou dobu varen a kuchy sk ut rky oh v n Tak pro absorpci p ebyte n vlhkosti e Recyklovan pap r X M e zp sobit vznik elektrick ho oblouku Plastov n dob N doby Zvl t pokud jde o termoplast odoln proti teplu N kter plasty se p i vysok ch teplot ch mohou zkroutit nebo ztratit barvu Nepou vejte melaminov plasty e Potravinov f lie A Lze je pou t k udr en vlhkosti Nesm se dot kat potraviny P i odstra ov n f lie bu te opatrn proto e bude unikat hork p ra e S ky do vx Pouze jsou li vhodn pro va en mrazni ky nebo mikrovlnnou troubu Nesm b t vzduchot sn V p pad pot eby prop chn te vidli kou Voskov pap r nebo A Lze je pou t k uchov n vlhkosti pap r odoln proti a zabr n n post k n tuk m Doporu eno VK X Nebezpe n GW73B 03796D XEO_CZ indd 23 Prov d jte opatrn POKYNY PRO PR PRAVU POKRM MIKROVLNY Mikrovlnn energie pronik potravinami proto e ji p itahuje voda tuk a cukr obsa e
86. ml ko aj voda o pokojov teplot 750 W 142 2 2 4 4 1 2 Nalijte do keramick ho lku a oh vejte bez zakryt S lek 150 ml nebo hrnek 250 ml polo te do st edu oto n ho tal e a po n m opatrn zamichejte Pol vka chlazen 250g 450g 750W 3 3 4 4 2 3 Nalijte pol vku do hlubok ho keramick ho tal e Zakryjte plastov m v kem Po oh t dob e zam chejte Znovu zam chejte p ed pod v n m P ed odstaven m 1 Du eny pokrm chlazeny 350 g 600 W 5 6 2 3 Vlo te du en pokrm do hlubok ho keramick ho tal e Zakryjte plastov m v kem B hem oh evu ob as zam chejte a znovu zam chejte p ed odstaven m a pot p ed pod v n m T stoviny s om kou chlazen 350 g 600 W T stoviny nap pagety nebo nudle dejte na m lk keramick tal Zakryjte potravinovou f li vnodnou do mikrovlnn trouby P ed pod v n m zam chejte GW73B 03796D XEO CZ indd 27 27 Pokrm Porce Nap jen Doba min Doba odstaven min Pokyny Pln n t stoviny s om kou chlazen 350 g 600 W 47 57 3 Pln n t stoviny nap ravioli tortellini dejte do hlubok ho keramick ho tal e Zakryjte plastov m v kem B hem oh evu ob as zam chejte a znovu zam chejte p ed odstaven m a pot p ed pod v n m VNI
87. na zdrav Dvierka vn tro zariadenia ani riad prudko neochladzujte p soben m vody po as varenia alebo bezprostredne po dovaren M e to sp sobi po kodenie zariadenia Unikaj ca para alebo striekaj ca voda m e sp sobi pop lenie alebo ujmu na zdrav Zariadenia nie s ur en na obsluhu prostredn ctvom extern ho asova a ani samostatn ho syst mu dia kov ho ovl dania A D le it v stra n zna ky pre istenie N Zariadenie ne istite tak e na budete priamo strieka pr d vody Na istenie zariadenia nepou vajte benz n riedidlo ani alkohol M e sp sobi zmenu farby deform ciu po kodenie po iar alebo z sah elektrick m pr dom 2010 07 13 10 29 19 K I Pred varen m alebo vykonom dr by odpojte zariadenie od sietovej z suvky a BEZPE NOSTN OPATRENIA NA PREDCH DZANIE MOZN HO odstr te zvy ky jed l z dvierok a priestoru na varenie VYSTAVENIA SA NADMERN MU MIKROVLNN MU ZIARENIU opa nom pr pade m e d js k z sahu elektrick m pr dom alebo vzniku Nedodr anie nasleduj cich bezpe nostn ch opatren m e sp sobit poziaru nebezpe n vystavenie sa mikrovlnn mu Ziareniu NEPOU VAJTE velmi drsn istiace prostriedky alebo ostr kovov stierky a Za iadnych okolnost sa nepok ajte ovl da r ru s otvoren mi aby ste vy istili sklo dvierok r ry preto e m u po kriaba povrch o m e dv
88. na czas letni lub zimowy 1 Aby wy wietli czas Nast pnie naci nij w formacie przycisk Zegar O 24 godzinny Jednokrotnie 12 godzinny dwukrotnie 2 Ustaw godzin za pomoc przycisku h godz a minuty za pomoc przycisku min 3 Po wy wietleniu w a ciwego czasu naci nij ponownie przycisk Zegar aby uruchomi zegar Efekt Godzina jest wy wietlana zawsze gdy kuchenka mikrofalowa nie jest u ywana 2010 07 13 9 52 49 mama O S JAK DZIALA KUCHENKA MIKROFALOWA SPRAWDZANIE POPRAWNO CI DZIA ANIA Mikrofale to fale elektromagnetyczne o wysokiej cz stotliwo ci kt rych KUCHENKI energia umo liwia gotowanie lub podgrzewanie po ywienia bez zmiany jego Poni sza procedura pozwala w dowolnej chwili sprawdzi czy kuchenka postaci lub koloru ma dzia a poprawnie Otw rz drzwiczki kuchenki naciskaj c du y przycisk Kuchenki mikrofalowej mo na u ywa do znajduj cy si w prawym dolnym rogu panelu sterowania e rozmra ania Umie miseczk wody na tacy obrotowej Nast pnie zamknij drzwi szybkiego podgrzewania gotowania 1 Naci nij przycisk poziomu mocy 23 i ustaw e gotowania czas na 4 5 minut naciskaj c przycisk 1 min CZ X Zasada dzia ania odpowiedni ilo razy uu Dt a 1 Mikrofale generowane przez magnetron rozprzestrzeniaja sie r wnomiernie padajac na 2 Naci nij przycisk Start po ywienie obracaj ce
89. nale y wyczy ci za pomoc roztworu agodnego detergentu po ka dym u yciu Aby unikn poparzenia przed czyszczeniem nale y zaczeka a kuchenka ostygnie 33 GW73B 03796D XEO_PL indd 33 e 2010 07 13 9 52 50 mama PARAMETRY TECHNICZNE UWAGA Firma SAMSUNG d y do nieustannego udoskonalania swoich produkt w Zar wno dane techniczne jak i instrukcja u ytkownika mog w zwi zku z tym ulec zmianie bez powiadomienia Zgodnie z przepisem 2 1984 11 10 BKM IpM jako dystrybutor deklarujemy e kuchenka GW73B firmy Samsung spe nia podane poni ej parametry techniczne POLSKI Model GW73B r d o zasilania 230 V 50 Hz Pob r mocy Mikrofale Grill Tryb kombinowany 950 W 2050 W Moc wyj ciowa 100 W 750 W IEC 705 Cz stotliwo robocza 2450 MHz Magnetron OM75S 31 Spos b chtodzenia 1100 W I 1 Wentylator elektryczny Wymiary szer x wys x g b Obudowa 489 x 275 x 338 mm Wnetrze kuchenki 330 x 199 x 309 mm Obj to 20 litr w Waga Netto ok 11 5 kg Poziom ha asu 42 dBA GW73B 03796D XEO_PL indd 34 34 Prawid owe usuwanie produktu zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny To oznaczenie umieszczone na produkcie akcesoriach lub dokumentacji oznacza e po zako czeniu eksploatacji nie nale y tego produktu ani jego akcesori w np adowarki zestawu s uchawkowego przewodu USB wy
90. nastavte as e Varenie na 4 5 minut tak e stlac te tla idlo 1 min tolkokr t ux m Princ p varenia kolko to bude potrebn mu ow O 1 Mikrovlnn Ziarenie vytvoren magnetronom rovnomerne roz lri ked sa jedlo na tanieri 2 Stla te tla idlo Spustit Jedlo sa v aka tomu rovnomerne uvar 2 Mikrovlnn iarenie sa absorbuje do jedla a do h bky Voda by sa potom mala vari pribli ne 1 palca 2 5 cm Varenie potom pokra uje ke sa teplo rozpt li v r mci jedla Rura mus by zapojen do vhodnej z suvky Tanier mus by v r re vo svojej polohe Ak sa pou ije in ako maxim lna rove v konu vode trv dlh ie k m zovrie 3 as varenia sa odli uje v z vislosti od pou van ho receptu a vlastnost jedla e Mno stva a hustoty e Obsahu vody vodnej teploty zmrazen alebo nie NASTAVENIE RE IMU SPORY ENERGIE R ra m re im spory energie T to mo nos etr elektrinu ke r ru 1 V sledok R ra zahreje vodu za 4 a 5 minut 1 nepou vate Preto e sa stred jedla var rozpty ovan m tepla varenie pokra uje aj po vybrat e R ra sa predvolene nastav do re imu spory energie po uplynut 5 jedla z r ry Cas odst tia uveden v receptoch a tejto bro rke sa mus preto min t bez pou itia V re ime spory energie je displej pr zdny a r ru re pektova aby sa zaistilo nem ete pou i rovn
91. nazna uje i Papierov vreck X M u za a horie u a ako sa musia pou it v mikrovlnnej r re alebo noviny d N inie na varenie Vhodn pre Koment re Recyklovan x M e sp sobit iskrenie mikrovlnn papier alebo iarenia 1 kovov p siky Hlin kov f lia x Je pou it v malych Skleneny tovar mno stv ch pre ochranu oblast e Riad do r ry ana Z M u sa pou vat pokial nie s pred prevaren m Ak sa f lia 51 1 dekorovan kovovym p sikom nachadza prilis DIZKO Paine e Jemn sklenen w M e sa pouZz vat na ohrievanie rury alebo dic sa privela tovar i jedal alebo napojov Jemn sklo f lie m e sa vyskytnut iskrenie ROCKI RM sa m e pri ne akanom zahriat Platni ka na Nepredhrievajte dlh ie osem rozbit alebo prasknut opekanie minut e Sklenen d b ny Z Mus te odstr nit veko Vhodn Porcel n a Porcel n hrn iarske v robky len na ohrievanie kamenina glaz rovan hrn iarske Kov v robky a kostn porcel n s zvy ajne vhodn pokia nie s Riady X M e sp sobit iskrenie alebo dekorovan kovovym p sikom po iar Riady Z V tychto riadoch su balen e S ahovacie X z jednorazov ho niektor mrazen potraviny popruhy polyesterov ho vreck do kart nu mrazni iek Balenie rychleho ob erstvenia GW73B 03796D XEO SLK indd 22 22 2010 07 13 10 29 23 N inie na varenie Vhodn pre
92. nechte 5 minut brambory gril na p lky a polo te do odst t kruhu na ro t eznou plochou sm rem ke grilu Reznou plochu pot ete olivov m olejem a ko en m Po grilov n nechte 3 minuty odst t 31 GW73B 03796D XEO CZ indd 31 e 2010 07 13 9 33 49 CESTINA GW73B 03796D XEO_CZ indd 32 SPECIALNI RADY ROZPOU TENI MASLA 1 1 Vlo te 50 g masla do mal hlubok sklen n n doby Zakryjte plastov m v kem Zah vejte 30 40 sekund p i v konu 750 W dokud se m slo nerozpust ROZPOU T N OKOL DY Vlo te 100 g okol dy do mal hlubok sklen n n doby Zah vejte 3 a 5 minut p i v konu 450 W dokud se okol da nerozpust B hem rozpou t n jednou i dvakr t zam chejte P i vyj m n z trouby pou ijte ch apky ROZPOU T N KRYSTALIZOVAN HO MEDU Vlo te 20 g krystalizovan ho medu do mal hlubok sklen n n doby Zah vejte 20 30 sekund p i v konu 300 W dokud se med nerozpust ROZPOU T N ELATINY Vlo te such pl tky elatiny 10 g na 5 minut do studen vody Odkapanou elatinu vlo te do mal m sy z ohnivzdorn ho skla Zah vejte po dobu 1 minuty p i v konu 300 W Po rozpu t n zam chejte P PRAVA POLEVY NA DORTY A KOL E Sm chejte instantn polevu asi 14 g se 40 g cukru a 250 ml studen vody Va te nezakryt v n dob z ohnivzdorn ho skla po dobu 3 a 4 minuty p i v konu 750 W a poleva elatina zpr hledn
93. niej odleg o Nie ci gn za przew d zasilaj cy podczas od czania wtyczki zasilania wyci gni tej r ki Aby od czy wtyczk zasilania z sieci nale y chwyci i wyci gn z Pow d Wydzielone gor ce powietrze lub para mog spowodowa poparzenie Podczas podgrzewania napoj w w kuchence mikrofalowej mo e w niekt rych przypadkach doj do op nionego gwa townego wrzenia dlatego nale y ostro nie obchodzi si z naczyniem Aby temu zapobiec nale y przestrzega poni szych zalece ZAWSZE o wy czeniu kuchenki nale y odczeka co najmniej 20 sekund aby temperatura si ustabilizowa a W czasie podgrzewania jedzenie mo na w razie potrzeby zamiesza natomiast po podgrzaniu nale y o tym ZAWSZE pami ta W przypadku poparzenia nale y post powa zgodnie z poni szymi instrukcjami PIERWSZEJ POMOCY Zanurz oparzone miejsce w zimnej wodzie na co najmniej 10 minut Za czysty suchy opatrunek Nie smaruj poparzonego miejsca kremami t uszczami lub p ynami Skontaktuj si z lekarzem Ze wzgl d w bezpiecze stwa uszkodzony przew d zasilaj cy musi zosta wymieniony przez producenta w autoryzowanym serwisie lub przez wykwalifikowan osob Nie wolno dopu ci by dzieci bawi y si urz dzeniem Jajek w skorupkach i ca ych jajek na twardo nie nale y podgrzewa w kuchenkach mikrofalowych poniewa mog one eksplodowa nawet po zako czeniu podgrzewania OST
94. no ci od ilo ci jedzenia Szczeg owe informacje mo na znale w acy obrotowej Gotuj bez i przykrycia Wstrz nij i odstaw poni szej tabeli na co najmniej 3 minuty Przed Wskaz wka Cienkie kawa ki jedzenia rozmra aj si lepiej ni podaniem wstrz nij i ostro nie grube a mniejsza ilo mo e zosta rozmro ona w sprawd temperatur kr tszym czasie Pami taj o tym podczas zamra ania i rozmra ania jedzenia W celu rozmro enia jedzenia zamro onego w temperaturze oko o 18 do 20 nale y kierowa si wskaz wkami zawartymi w tabeli obok 1 28 GW73B 03796D XEO_PL indd 28 2010 07 13 9 52 50 Wszystkie rodzaje jedzenia nale y rozmra a przy u yciu poziomu mocy do rozmra ania 180 W Potrawa Porcja Czas Czas Instrukcje min oczekiwania min Mi so Mielona 500g 10 12 5 20 Umie mi so na p askim wo owina talerzu ceramicznym Obr na Steki wieprzowe 250g 7 8 drug stron po up ywie po owy czasu rozmra ania Obr na drug stron po up ywie po owy czasu rozmra ania Dr b Kawa ki 500g 12 14 15 40 Umie na p askim talerzu kurczaka 2 szt ceramicznym kawa ki kurczaka Ca y kurczak 1000 25 28 sk rk do do u a ca ego 8 kurczaka piersiami do do u Os o cie sze kawa ki takie jak skrzyde ka i ko ce udek za pomoc folii aluminiowej Obr na drug stron po up ywie po owy czasu rozmra ania Ryby Filety r
95. odstaven Brokolice 300g 600W 10 11 2 3 P idejte 15 ml min ee B l r e 250g 750W 17 18 5 P idejte 500 m vody p edva en studen vody Hr ek 300g 600W 8 9 2 8 P idejte 15 mi 2209 150W 2228 5 Pdejte 500 m 1 pol vkovou p edva en studen vody l ci studen 1 Hn d r e 250g 750W 22 23 10 Pridejte 600 m vody studen vody Zelen fazolky 300g 600W 10 11 2 3 P idejte 15 ml M chan r e 2509 750W 18 19 5 P idejte 500 m 1 pol vkovou ry e divok studen vody l ci studen r e vody M chan 250g 750W 19 20 5 P idejte 400 m M chan 300g 600W 9 10 2 3 P idejte 15 ml obiloviny studen vody zelenina 1 pol vkovou r e mrkev hr ek l ci studen obiloviny kuku ice vody T stoviny 250g 750W 11 12 5 P idejte M chan 300 g 600W 8 9 2 3 P idejte 15 ml 1000 ml tepl zelenina po 1 pol vkovou vody nsku l ci studen vody 24 GW73B 03796D XEO CZ indd 24 e 2010 07 13 9 33 49 mama I S Pokyny pro p pravu pokrm z erstv zeleniny Pokrm Porce Doba Doba Pokyny Pou ijte vhodnou n dobu z ohnivzdorn ho skla s v kem min odstaven P idejte 30 45 ml studen vody 2 3 pol vkov l ce na ka d ch 250 g min pokud nen doporu eno jin mno stv vody viz tabulka Va te zakryt ampi ny 125g 1
96. ovan teplo grilu s rychlost mikrovlnn ho P ed za tkem grilov n p edeh vejte topn t leso 2 a 3 minuty pomoc va en Je v innosti jen kdy jsou zav en dv ka a oto n tal se ot funkce grilov n D ky ot en oto n ho tal e se potravina rovnom rn ope e V konov stupn a doby uveden v t to tabulce pou ijte jako orienta n Tento model trouby nab z t i kombinovan re imy pokyny pro grilov n 600 W gril 450 W gril a 300 W gril 4 Cerstv Porce Re im Doba Doba Pokyny 2 N dob pro va en pomoc mikrovlnn ho oh evu v kombinaci potraviny va en op k n op k n 2 s grilovanim jedn druh o Pou vejte n dob kter m mohou mikrovlny proniknout N dob by m lo byt strany strany ohnivzdorn V kombinovan m re imu va en nepou vejte kovov n dob min min Nepou vejte dn druh plastov ho n dob proto e by se mohlo roztavit Toasty 4ks Pouze 4 6 3 4 Polo te toastov Potraviny vhodn pro va en pomoc mikrovlnn ho oh evu v kombinaci 4x259 gri platky vedle sebe na s grilov n m ro t Mezi potraviny vhodn pro kombinovan re im va en pat v echny Dalam nky 2 4 kusy Pouze 2 3 1 2 ejprve polo te veky druhy va en ch pokrm kter je t eba oh t a op ci nap klad zap kan ji upe en gril p mo na ro t do t stoviny a tak potraviny vy aduj c
97. percig 2010 07 13 9 38 02 mama SSE M K LONLEGES TAN CSOK MANDULASZELETEK PIR T SA 30 9 szeletekre vagott mandul t osszon el egyenletesen egy k zepes VAJ OLVASZTASA 4 m ret ker mia t ny ron Tegyen 50 g vajat egy kis veg m lyt ny rba Fedje le m anyag fed vel Pir tsa 600 watton 312 412 percig k zben n h nyszor keverje meg 750 watton meleg tse 30 40 m sodpercig m g a vaj megolvad L N 2 3 percig hagyja llni a s t ben Az ed nyek kiemel s hez mindig CSOKOLADE OLVASZTASA haszn ljon ed nyfog keszty t Tegyen 100 g csokol d t egy kis veg m lyt ny rba 450 watton melegitse 3 5 percig mig a csokol d meg nem olvad Olvaszt s k zben egyszer k tszer keverje meg Az ed nyek kiemel s hez mindig haszn ljon ed nyfog keszty t KRIST LYOS M Z OLVASZT SA Tegyen 20 g krist lyos m zet egy kis veg m lyt ny rba 300 watton melegitse 20 30 m sodpercig mig a m z megolvad I ZSELATIN OLVASZT SA 1 1 MAGYAR A sz raz zselatinlapokat 10 g 5 percre tegye hideg v zbe A lecs p gtetett zselatint helyezze kis pyrex vegt lba 300 watton 1 percig meleg tse Olvad s ut n keverje meg M Z CUKORM Z F Z SE S TEM NYEKHEZ S TORT HOZ Az instant bevon t kb 14 g keverje ssze 40 g cukorral s 250 ml hideg v zzel Pyrex vegt lban fed n lk l 750 watton f zze 37 47 percig mig a m z cukorm z ttetsz nem lesz
98. pri hornom okraji ako pri dolnom m zabr nite prevretiu kvapaliny cez okraj F a ky s zkymi hrdlami m u v pr pade prehriatia vybuchn NIKDY neohrievajte detsk f a ku s nasaden m cuml kom preto e v pr pade prehriatia m e f a ka vybuchn NEDOT KAJTE sa ohrevn ch prvkov alebo vn torn ch stien r ry k m sa r ra neschlad Sie ov k bel alebo z str ku nepon rajte do vody a sie ov k bel uchov vajte mimo ohrievan ch povrchov Neprev dzkujte toto zariadenie ak m po koden sie ov k bel alebo z str ku NESP AJTE mikrovlnn r ru ak je pr zdna Z bezpe nostn ch d vodov sa automaticky odpoj nap janie R ru m ete norm lne prev dzkova po 30 min tach bez innosti Najlep ie je po as celej doby necha v r re poh rik s vodou Voda absorbuje energiu mikrovln ak sa r ra omylom spust 2010 07 13 10 29 19 r O M VAROVANIE Ak su po koden dvierka alebo tesnenia dvierok rura sa nem e A m RE pou va dovtedy k m ju neoprav kompetentna osoba V stra n zna ky pre pou vanie VAROVANIE Kvapaliny a in potraviny sa nem u zohrieva v uzatvoren ch Pou vajte len kuchynsk n inie vhodn na pou itie v mikrovlnn ch rurach n dob ch preto e m u vybuchn NEPOU VAJTE kovov n doby riad so zlat m alebo strieborn m lemovan m ihlice vidli ky at Odstr te kovov spinky z papierov c
99. przypadku przegrzania NIE WOLNO podgrzewa po ywienia dla dziecka w butelce z za o onym smoczkiem poniewa w przypadku przegrzania mo e ona wybuchn NIE WOLNO dotyka element w grzejnych lub wewn trznych cianek kuchenki do czasu ostygni cia kuchenki Nie wolno zanurza kabla zasilaj cego ani wtyczki w wodzie nale y unika ich kontaktu z gor cymi powierzchniami POLSKI N Nie dotyka wtyczki ani przewodu zasilaj cego wilgotnymi r kami Grozi to pora eniem pr dem elektrycznym i Nie wy cza kuchenki mikrofalowej poprzez od czenie przewodu zasilaj cego je eli urz dzenie pracuje Pod czenie wtyczki zasilania do gniazdka ciennego mo e wywo a iskr i spowodowa pora enie pr dem elektrycznym lub po ar aden element opakowania nie powinien znale si w zasi gu dzieci poniewa stanowi dla nich zagro enie Je eli dziecko ubierze worek na g ow mo e doj do uduszenia Osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej 1 b d o niedostatecznym do wiadczeniu i wiedzy np dzieci nie powinny korzysta z urz dzenia bez nadzoru lub przeszkolenia w zakresie obs ugi przez inn osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo W przeciwnym wypadku mo e doj do pora enia pr dem elektrycznym poparzenia lub obra e cia a Nigdy nie nale y wykorzystywa urz dzenia do innych cel w ni gotowanie W przeciwnym wypadku mo e doj do po aru P
100. r wnomiernie na ruszcie naciskaj c jeden lub kilka razy przycisk Szybkie xx minipizze zamrozone 250g 1 dic ps POD Rd B m 00 RA 7 9 kawa ki odmra anie 55 Wiecej informacji mo na znale Rapid as w tabeli na nastepnej stronie Mro one danie z 200 g 2 3 min Umie mro one danie z makaronu 2 kac wage Produlduza pomoce przyciek wiegii AG k k g makaron eano zone TER RE a Maksymalna warto ustawienia to 1500 g potrawe na ruszcie Ten program jest odpowiedni do przygotowywania 3 Naci nij przycisk Start mro onych da z makaronu typu lasagne cannelloni czy macaroni Efekt e Rozpocznie si rozmra anie e W po owie procesu rozmra ania kuchenka emituje sygna d wi kowy przypominaj c o konieczno ci obr cenia jedzenia e Naci nij przycisk Start aby doko czy rozmra anie Istnieje r wnie mo liwo r cznego ustawienia procesu rozmra ania W 17 GW73B 03796D XEO_PL indd 17 e 2010 07 13 9 52 49 mama E USTAWIENIA AUTOMATYCZNEGO SZYBKIEGO WYB R AKCESORI W ROZMRA ANIA Nale y korzysta wy cznie z przybor w kt re mog by bezpiecznie W poni szej tabeli przedstawiono r ne programy automatycznego u ywane w kuchenkach mikrofalowych Nie nale y u ywa plastikowych szybkiego rozmra ania ilo ci czasy oczekiwania po ugotowaniu i stosowne pojemnik w naczy ani papierowych kubeczk w r cznik w itp zalecenia W przypadku
101. rnej cz ci Tryb ten mo e by r wnie u ywany do gotowania wi kszych kawa k w potraw kt re powinny by z wierzchu przypieczone i chrupi ce np kawa ki kurczaka kt re nale y odwr ci na drug stron po up ywie po owy czasu przyrz dzania Szczeg owe informacje mo na znale w tabeli grillowania Wa na uwaga Przed uruchomieniem trybu kombinacyjnego mikrofale grill nale y sprawdzi czy element grzejny grilla znajduje si w pozycji poziomej pod g rn ciank kuchenki a nie w pozycji pionowej przy tylnej ciance Jedzenie powinno by umieszczone na podwy szonym ruszcie chyba e instrukcja zaleca inaczej W innych przypadkach jedzenie powinno by umieszczone bezpo rednio na tacy obrotowej Zapoznaj si ze wskaz wkami w tabeli obok Je li jedzenie ma zosta przypieczone z obu stron nale y po up ywie po owy czasu przygotowania odwr ci je na drug stron GW73B 03796D XEO_PL indd 30 30 Przed rozpocz ciem grillowania rozgrzej grill w czaj c na 2 3 minuty funkcj grillowania Poziomy mocy i czas grillowania zosta y opisane w poni szej tabeli wie a ywno Porcja Tryb Ju 2 gotowania strona strona czas czas min min Instrukcje 4 szt 4 x 25 g Tosty Tylko grill 4 6 3 4 U tosty obok siebie na ruszcie Bu ki upieczone 2 4 sztuki Tylko grill 2 3 1 2 U bu ki spodni stron ku g rze bezpo rednio na ru
102. ron s a fan Ez rt az telt nem szabad f med nyekben k sziteni Mikrohull m s t shez s f z shez felhaszn lhat lelmiszerek Mikrohullamu f z shez sz mos telf les g alkalmas t bbek k z tt a friss vagy fagyasztott z lds g gy m lcs t szta rizs gabona bab hal s h s Mikrohull m s t ben k sz thet m rt sokat tejsod t levest g z lt pudingot bef ttet s csatnit is ltal ban v ve a mikrohull m f z s ide lis minden olyan telhez amelyet rendesen t zhelyen k sz tene el P ld ul vaj vagy csokol d olvaszt sa l sd a tippeket technik kat s javaslatokat tartalmaz fejezetet Az tel lefed se f z skor Nagyon l nyeges az tel lefed se f z s k zben mivel az elp rolg v zb l k pz d g z hozz j rul a f z s folyamat hoz Az tel t bbf le m don fedhet le pl ker mia t ny rral m anyag fed llel vagy mikrohull m s t ben haszn lhat tapad f li val Pihentet si id k A f z s befejezt vel fontos az telt llni hagyni hogy a h m rs klet az tel belsej ben egyenletes legyen 2010 07 13 UVADVW 9 38 01 MAGYAR F z si tmutat fagyasztott z lds gekhez F z si tmutat rizshez s t szt hoz Haszn ljon megfelel m ret pyrex vegt lat fed vel Az telt f zze lefedve a minim lis ideig l sd a t bl zatot A kivant eredm ny el r s ig folytassa a f z st F z s
103. si na tacy Dzi ki temu A po ywienie jest przygotowywane r wnomiernie Elekt SARA SE 2 Mikrofale s poch aniane przez po ywienie do g boko ci oko o 2 5 cm Proces jest kontynuowany gdy temperatura rozprasza si wewn trz po ywienia woda powinna zawrze Kuchenka musi by pod czona do odpowiedniego gniazdka elektrycznego Taca obrotowa musi by w o ona na swoje miejsce w kuchence Je li u ywany jest inny poziom mocy ni maksymalny zagotowanie wody zajmuje wi cej czasu 3 Czas przygotowania zale y od u ytego naczynia i w a ciwo ci po ywienia ilo ci i g sto ci USTAWIANIE TRYBU OSZCZ DZANIA ENERGII e zawarto ci wody Kuchenka dysponuje trybem oszcz dzania energii Pozwala to temperatury pocz tkowej zamro one czy niezamrozone zaoszcz dzi pr d gdy kuchenka nie jest u ywana e Poniewa wn trze po ywienia jest gotowane podgrzewane dzi ki zjawisku e Kuchenka prze czy si automatycznie w tryb oszcz dzania energii po rozproszenia temperatury proces jest kontynuowany nawet po wyj ciu 5 minutach nieu ywania W trybie oszcz dzania energii na wy wietlaczu po ywienia z kuchenki Nale y zatem przestrzega czas w przygotowania nie jest nic wy wietlane a kuchenka nie mo e by u ywana okre lonych w przepisach oraz w niniejszej instrukcji aby zapewni e Aby wy czy tryb oszcz dzania energii otw rz drzwiczki Na e r
104. sobi poruchu zariadenia alebo ujmu na zdrav Ak sa dvierka po kodia zariadenie presta te pou va a obr te sa na najbli ie servisn centrum Zariadenie neumiest ujte na krehk predmety napr na kuchynsk drez alebo sklenen predmety Mohlo by to sp sobi po kodenie drezu alebo sklenen ho predmetu GW73B 03796D XEO_SLK indd 10 10 Zariadenie pou vajte len v ase ke s dvierka zatvoren Ak zariadenie pou vate v ase ke je zne isten cudz mi l tkami napr zvy kami jedla m e to sp sobi probl my so zariaden m Pri odstra ovan obalu z jed l bezprostredne vybrat ch zo zariadenia postupujte opatrne Ak je jedlo hor ce po odstr nen obalu m e d js k niku hor cej pary ktor v s m e pop li Zariadenie neodp jajte ahan m za nap jac k bel v dy pevne uchopte z str ku a vytiahnite ju priamo von zo z suvky Po kodenie k bla m e sp sobi skrat po iar a alebo z sah elektrick m pr dom Tv r ani asti tela neumiest ujte do bl zkosti zariadenia v priebehu varenia alebo pri otvoren dvierok bezprostredne po dovaren Dajte pozor aby sa deti nedostali do bl zkosti zariadenia Vopa nom pr pade m e d js k pop leniu v d sledku unikaj ceho tepla Pri otv ran dvierok neumiest ujte na dvierka jedlo ani a k predmety Jedlo alebo predmet by mohli spadn a sp sobi pop lenie alebo ujmu
105. sound during operation especially when the oven is defrosting Reason This sound is normal when the electrical power output is changing Young children should NEVER be allowed to use or play with the microwave oven Nor should they be left unattended near the microwave oven when it is in use Items of interest to children should not be stored or hidden just above the oven Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance N Take care as beverages or food may be very hot after heating Especially when feeding a child check that it has cooled sufficiently Take care when heating liquids such as water or other beverages Make sure to stir during or after cooking Avoid using a slippery container with a narrow neck Remove the container at least 30 seconds after heating Failing to do so may result in an abrupt overflow of the contents and cause burns 2010 07 13 HSI TON3 9 07 40 ENGLISH GW73B 03796D_XEO_EN indd 10 Do not hold food or any part there of during or immediately after cooking Use cooking gloves because it may be very hot and you could burn yourself f you pull the ceramic dish or well being multi purpose pan forwards food may spill and this may result in burns When the surface is cracked turn the power switch of the appliance off Failure to do so may result in electric shock Do not scratch the glass of the oven door with a sharp object
106. suitable cookware and utensils refer to the cre aluminium foil Turn the meat Cookware Guide on page 22 over when the oven beeps This programme is suitable for beef lamb pork steaks chops minced meat 2 Poultry 200 1500 g 20 90 min Shield the leg and wing tips EI with aluminium foil Turn the poultry over when the oven beeps This programme is suitable for whole chicken as well as for chicken portions 3 Fish 200 1500 g 20 80 min Shield the tail of a whole L fish with aluminium foil Turn the fish over when the oven beeps This programme is suitable for whole fishes as well as for fish fillets 4 Fruit Berry 100 600 g 5 20 min Spread fruits evenly into a flat EA glass dish This programme is suitable for all kind of fruits Select the Manual Defrosting function with a power level of 180 W if you want to defrost food manually For further details on manual defrosting and defrosting time refer to the page 28 18 GW73B 03796D_XEO_EN indd 18 2010 07 13 9 07 44 GRILLING COMBINING MICROWAVES AND THE GRILL The grill enables you to heat and brown food quickly without using microwaves To this aim a grill rack is supplied with your microwave oven 1 Preheat the grill to the required temperature by pressing the Grill UV time settng 10 min 1 min UU and 10 s and Start button 2 Open the door and place the food
107. u ywaj r kawic ochronnych ROZTAPIANIE ZESTALONEGO MIODU W 20 g zestalonego miodu do niewielkiego g bokiego szklanego naczynia Podgrzewaj przez 20 30 sekund przy u yciu mocy 300 W a do roztopienia ROZTAPIANIE ELATYNY W elatyn 10 g na 5 minut do zimnej wody Nasi kni t elatyn prze do ma ej szklanej miseczki aroodpornej Roztapiaj przez 1 minut przy u yciu mocy 300 W Po roztopieniu zamieszaj PRZYGOTOWANIE POLEWY I LUKRU NA CIASTA Zmieszaj lukier b yskawiczny ok 14 g 40 g cukru i 250 ml zimnej wody Gotuj bez przykrycia w szklanym naczyniu aroodpornym przez 3 4 minuty przy u yciu mocy 750 W a polewa lub lukier stan si przezroczyste Podczas gotowania zamieszaj dwukrotnie GOTOWANIE D EMU W 600 g owoc w np zmiksowanych jag d do odpowiedniej wielko ci szklanej misy aroodpornej z przykrywk Dodaj 300 g cukru eluj cego i dok adnie wymieszaj Gotuj pod przykryciem przez 10 12 minut przy u yciu mocy 750 W Podczas gotowania kilkakrotnie zamieszaj Prze zawarto bezpo rednio do niewielkich zakr canych s oik w na d em Postaw s oiki na wieczkach i pozostaw na 5 minut 32 GOTOWANIE BUDYNIU Zmieszaj proszek budyniowy z mlekiem 500 ml przestrzegaj c instrukcji producenta i dok adnie wymieszaj U yj odpowiedniej wielko ci szklanej misy aroodpornej z przykrywk Gotuj pod przykryciem przez 615 7 V minuty przy u yci
108. wnomierne przygotowanie cz ci wewn trznej i zewn trznej wy wietlaczu pojawi si 0 Kuchenka jest gotowa do u ycia po ywienia Je li chcesz w czy tryb oszcz dzania energii r wn temperatur we wszystkich cz ciach po ywienia naci nij przycisk Oszcz dzanie energii p3 GW73B 03796D XEO_PL indd 13 2010 07 13 9 52 49 POLSKI CO ROBI W PRZYPADKU WYST PIENIA PROBLEMU LUB W TPLIWO CI W przypadku wyst pienia kt regokolwiek z problem w opisanych poni ej nale y wypr bowa sugerowane rozwi zania Jest to zjawisko normalne e Skraplanie si wilgoci wewn trz kuchenki e Podmuchy powietrza w okolicach drzwiczek i obudowy e Odbijanie wiat a wok drzwiczek i obudowy e Wydobywanie si pary z otwor w wentylacyjnych lub w okolicach drzwiczek Kuchenka nie uruchamia sie po naci ni ciu przycisku Start e Czy drzwiczki s poprawnie zamkni te Jedzenie nie jest wcale gotowe Czy minutnik zosta ustawiony poprawnie i lub zosta naci ni ty przycisk Start 0 e Czy drzwiczki s zamkni te e Czy obw d sieci elektrycznej nie zosta przeci ony co spowodowa o przepalenie lub wyskoczenie bezpiecznika Jedzenie jest za ma o lub zbyt mocno ugotowane e Czy dla danego typu ywno ci zosta ustawiony odpowiedni czas przygotowania e Czy zosta wybrany odpowiedni poziom mocy Wewn trz kuchenki wyst puje iskrzenie i trzaski powstaje uk elektryczny
109. 2010 07 13 9 52 48 N Przed czyszczeniem lub konserwacj nale y od czy urz dzenie od gniazdka ciennego i usun resztki jedzenia z drzwiczek i piekarnika W przeciwnym wypadku mo e doj do pora enia pr dem elektrycznym lub wybuchu po aru Do czyszczenia szklanych drzwiczek piekarnika nie wolno u ywa rodk w zawieraj cych sk adniki cierne lub ostrych szczotek metalowych poniewa mog one zarysowa powierzchni co mo e doprowadzi do pop kania szyby Nie nale y u ywa kuchenki mikrofalowej do suszenia papieru lub odzie y Dla w asnego bezpiecze stwa nie wolno stosowa myjek wysokoci nieniowych ani urz dze do czyszczenia strumieniem pary Podczas samoczyszczenia powierzchnie rozgrzewaj si bardziej ni zwykle i dlatego dzieci powinny znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci tylko w modelu z funkcj czyszczenia W przypadku rozlania si wi kszych ilo ci p yn w nale y usun go przed samoczyszczeniem a w czasie samoczyszczenia pirolitycznego w piekarniku nie mog znajdowa si adne przybory kuchenne tylko w modelu z funkcj czyszczenia A Ostrze enia dotycz ce czyszczenia Kuchenk nale y regularnie czy ci i usuwa z niej wszelkie pozosta o ci jedzenia Nadmierne zabrudzenie kuchenki mo e spowodowa uszkodzenia jej powierzchni i wp yn negatywnie na okres eksploatacji urz dzenia lub doprowadzi do powstania niebezpiecznych sytuacji
110. 3 Vlo te cestoviny napr s om kou pagety alebo vaje n chladen rezance do plochej keramickej misky Zakryte prilnavou f liou vhodnou do mikrovlnnej rury Pred pod van m zamie ajte GW73B 03796D XEO_SLK indd 27 27 Jedlo Porcia Prikon as min as odstatia min Pokyny Plnen cestoviny s om kou chladen 350 g 600 W 4 5 3 Vlo te plnen cestoviny napr ravioli tortellini do hlbokej keramickej misky Zakryte plastov m krytom Pr le itostne premie ajte po as ohrievania a op tovne pred odst t m a pod van m VNION3AO S Pl tky m sa chladen 300 g 400 g 600 W 5 6 6 7 Pl tky 2 3 chladenych zlo iek na keramickom tanieri Zakryte zmra uj cou f liou vhodnou do mikrovlnnej r ry Mrazen hotov jedlo 300 g 400 g 600 W 11 12 18 14 Vlo te tanier vhodny do mikrovlnnej rury s zmrazenym pripravenym jedlom 18 na oto ny tanier Prepichnite f liu alebo zakryte zmra titelnou f liou vhodnou pre mikrovlnn r ru Po ohriat nechajte 4 min ty odst 2010 07 13 10 29 24 mama Prihrievanie detskej stravy a mlieka ROZMRAZOVANIE Pou ite rovne v konu a asy v tejto tabulke ako smerodajn pre Mikrovlnn iarenie predstavuje vynikaj ci sp sob rozmrazovania prihrievanie zmrazen ho jedla M
111. 3 percig hagyja llni Eg sz csirke 1200g 450 W grill 20 25 15 20 meg olajjal s f szerezze be e csirk t majd tegye azt a mell vel lefel egy pyrex t lba Helyezze az ed nyt a forg t ny rra Az els alkalom ut n S t s ut n 5 percig hagyja llni S lt burgonya 500 g 450 W grill 8 10 A burgony kat v gja f lbe s vagott oldalukkal a grill fel helyezze el ket k rben a r csra A burgony k v gott oldal t kenje be ol vaolajjal s f szerezze be A grillez s ut n 3 percig hagyja llni az telt Fagyasztott t szta 400 g 600 W grill 13 15 Tegye a fagyasztott 18 t szt t pl lasagne vagy tortellini egy megfelel m ret pyrex vegt lba s helyezze a t lat a r csra 1 1 ford tsa meg 1 GW73B 03796D XEO_HU indd 31 Fagyasztott cs ben silt hal 400 g 450 W grill 20 22 3 4 Tegye a fagyasztott 18 cs ben silt halat megfelel m ret pyrex vegt lba s helyezze a r csra M lyh t tt pizzafalatok 250 g 8 db 300 W grill 10 12 Tegye a fagyasztott 18 pizzafalatokat vagy mini lep nyeket k rben a r csra UVADVW Fagyasztott morzsasiitem ny 200 250 g 1 2 db 300 W grill 3 5 Helyezze el egym s mellett a fagyasztott 18 s tem nyszeleteket a r cson Kiolvaszt s ut n hagyja llni 5
112. 5 cm m lys gig hatolnak az i Ezut n a v znek forrnia kell 1 1 2 Nyomja meg a Start gombot telbe Ezut n a h nek az tel belsej ben t rt n eloszl s val folytat dik a f z s A s t t megfelel fali aljzatba kell csatlakoztatni A forg t ny rnak a s t ben kell lennie A maxim list l elt r teljesitm nyszint alkalmaz sakor a viz hosszabb id alatt forr fel 3 Az elk sz t si id k a haszn lt ed ny az tel tulajdons gai szerint v ltoznak Mennyis g s s r s g e V ztartalom e Kiindul si h m rs klet fagyasztott vagy nem s Mivel az tel k zep t a h eloszl s f zi meg a f z s m g az tel s t b l val kiv tele ut n is folytat dik Ez rt be kell tartani a receptekben s a jelen k zik nyvben el frt pihentet si id ket hogy biztositsa Az tel egyenletes megf v s t eg szen a k zep ig Az egyenl h m rs kletet az tel minden r sz n AZ ENERGIATAKAR KOS ZEMM D BE LL T SA A s t rendelkezik energiatakar kos zemm ddal E funkci seg ts g vel ramot takar that meg amikor nem haszn lja a s t t A s t 5 perc ut n automatikusan energiatakar kos zemm dba l p ha nem haszn lj k Energiatakar kos m dban a kijelz nem mutat semmit s a s t nem haszn lhat e Az energiatakar kos zemm d kikapcsol s hoz nyissa ki az ajt t Ekkor a kijelz n megjelenik a
113. 9 mm Objem 20 litr Hmotnost ist P ibli n 11 5 kg Urove hluku 42 dBA GW73B 03796D XEO_CZ indd 34 Czech Repub lic likvidace vyrobku Elektricky a elektronicky odpad Toto ozna en na v robku jeho p slu enstv nebo dokumentaci znamen e v robek a jeho elektronick p slu enstv nap klad nab je ku n hlavn sadu USB kabel je po skon en ivotnosti zak z no likvidova jako b n komun ln odpad Mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed nebo lidsk zdrav zp soben m nekontrolovanou likvidac zabr n te odd len m zm n n ch produkt ad ostatn ch typ odpadu a jejich zodpov dnou recyklac za elem udr iteln ho vyu v n druhotn ch surovin U ivatel z ad dom cnost by si m li od prodejce u n ho produkt zakoupili nebo u p slu n ho m stsk ho adu vy dat informace kde a jak mohou tyto v robky odevzdat k bezpe n ekologick recyklaci Podnikovi u ivatel by m li kontaktovat dodavatele a zkontrolovat v echny podm nky kupn smlouvy Tento v robek a jeho elektronick p slu enstv nesm byt likvidov n spolu s ostatn m pr myslov m odpadem 2010 07 13 9 33 49 L SS ZAZNAMENAT ZAZNAMENAT VNILS39 GW73B 03796D XEO_CZ indd 35 e 2010 07 13 9 33 50 GW73B 03796D XEO_CZ indd 36 DOTAZY NEBO POZNAMKY ZEME CZECH ZAVOLEJTE NAM 800 S
114. AMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 POLAND 0801 1SAMSUNG 172678 022 607 93 33 SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 726 7864 U K 0845 SAMSUNG 7267864 EIRE 0818 717100 NEBO N S NAVSTIVTE NA WEBU www samsung com K d DE68 03796D 2010 07 13 9 33 50 GW73B imagine the possibilities Thank you for purchasing this Samsung product Microwave Oven na ea www samsung com register e J i I i A Owners Instructions amp Cooking Guide C r Guarantee commitments are ceased if the appliance is used on purposes other than household e g on industry catering trade or trade activities p 100 Recycled Paper ial is made with 100 recycled paper GW73B 03796D XEO EN indd 1 2010 07 13 9 07 37 ENGLISH CONTENTS QUICK LOOK UP GUIDE I If you want to cook some food Quick look up guide 2 1 Place the food in the oven Accessories Select the power level by pressing the Power Level OVEN button once or more times COMO DANE EP 4 Using this instruction booklet aaa aaa aaa 5 2 Select the cooking time by pressing the 10 min 1 Safety information tert 5 min or 10 s button as required Installing your microwave OVEN L L uu nennen 12 Setting the IMO EE 12 Howa microwave i 43 1 9 Press the Start
115. AMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 726 7864 U K 0845 SAMSUNG 7267864 EIRE 0818 717100 VAGY L TOGASSA MEG HONLAPUNKAT C M NK www samsung com K dszam DE68 03796D 2010 07 13 9 38 02 GW73B Predstavte si mo nosti I Fi Z akujeme v m za zak penie produktu zna ky Samsung Zaregistrujte si svoj produkt na lokalite www samsung com register a Si P b j z Nate u Z d ca Udaje o varen a pe en s informat vne Produkt je ur en varen m P ana v splatnost ak sa zariadenie pou iva na in ely ako na dom ce napr priemyselne v stravovac ch za riadeniach alebo pri obchodnych aktivitach 100 KUNY Recycled Paper a sa vyrobila zo 100 96 recyklovan ho papiera 2010 07 13 10 29 16 GW73B 03796D XEO_SLK indd 1 OBSAH RYCHLY SPRIEVODCA S NAHLADOM Rychly Spri vodca S mablaclOr u uu uuu a PAPA YA av p Ak chcete nejak jedlo uvarit Prislu enstvo ccccccccccccccccccuceccucceccueceusceusuuuceueuauauuuseeuuuueuuueeeuseusuaueeeuseees 3 1 Jedlo vlo te do rury Rura 4 Jednym alebo viacerymi stla eniami tla idla uad rove v konu 25 rte rove v konu Ovl dac panel rove v konu vyberte rove v konu Pou vanie tejt vate skej pr ru k x 5 O Ha ae en 2 Cas varenia vyberte stla en m tla idla 10 min 1 min z
116. Adag Teljes tm ny Id V rakoz si Tudnival k perc id perc Feh r rizs 250g 750 W 17 18 5 Adjon hozz el f zott 500 m hideg vizet Barna rizs 250 g 750 W 22 23 5 Adjon hozz el f z tt 500 m hideg vizet Barna rizs 250 g 750 W 22 23 10 Adjon hozz 600 m hideg vizet Kevert rizs 250 g 750 W 18 19 5 Adjon hozz rizs 500 m vadrizs hideg vizet Vegyes 250 g 750 W 19 20 5 Adjon hozz gabonaf l k 400m rizs hideg vizet gabona T szta 250g 750W 11 12 5 Adjon hozz 1000 ml forr vizet 2010 07 13 9 38 01 F z si tmutat friss z lds gekhez tel Adag Id V rakoz si Tudnival k Haszn ljon megfelel m ret pyrex vegt lat fed vel Minden perc id perc 250 grammhoz adjon 30 45 ml hideg vizet 2 3 ek hacsak a javaslatban Gomba 125g 1 2 3 K sz tsen el apr eg sz nincs ett l elt r v zmennyis g l sd a t bl zatot Az telt f zze lefedve a 250g 37 4 gombafejeket vagy minim lis ideig l sd a t bl zatot A k v nt eredm ny el r s ig folytassa a szeletelt gomb t Vizet f z st F z s k zben s ut n keverje meg egyszer F z s ut n s zza s ne tegyen hozz Hintse f szerezze meg s adjon hozz vajat 3 percig lefedve hagyja llni meg citroml vel S zza s Tipp A friss z lds geket v gja egyenl darabokra Min l borsozza meg T lal s el tt a
117. Cover with microwave cling film Frozen ready meal 300 g 400 g 600W 11 12 13 14 Put microwave proof dish with frozen ready meal 18 C on the turntable Pierce film or cover with microwave cling film After reheating stand for 4 minutes Plated meal 2010 07 13 9 07 45 Reheating baby food and milk DEFROSTING Use the power levels and times in this table as guide lines for reheating Food Portion Power Time Standing time min Instructions Baby food Vegetables meat ENGLISH 190g 600 W 30 sec 2 3 Empty into ceramic deep plate Cook covered Stir after cooking time Stand for 2 3 minutes Before serving stir well and check the i temperature carefully Baby porridge Grain milk fruit 190g 600 W 20 sec 2 3 Empty into ceramic deep plate Cook covered Stir after cooking time Stand for 2 3 minutes Before serving stir well and check the temperature carefully Baby milk 100 ml 200 ml 300 W 30 40 sec 1 min to 1 min 10 Sec 2 8 Stir or shake well and pour into sterilized glass bottle Place into the centre of turn table Cook uncovered Shake well and stand for at least 3 minutes Before serving shake well and check the temperature carefully GW73B 03796D XEO EN indd 28 28 Microwaves are an excellent way of defrosting frozen f
118. D XEO_SLK indd 33 33 USKLADNENIE A OPRAVA VA EJ MIKROVLNNEJ RURY Mus te vykona nieko ko jednoduch ch bezpe nostn ch opatren ke odklad te alebo nech vate vykona servis svojej mikrovlnnej r ry R ra sa nem e pou va ak s po koden dvierka alebo tesnenia dvierok e zlomen p nt xx e opotrebovan tesnenia e po koden alebo prehnut puzdro r ry m Opravu m e vykon vat iba kvalifikovan servisny technik pre mikrovlnn a r ry NIKDY z r ry neodstra ujte vonkaj obal V pr pade e je r ra pokazen a potrebuje opravu alebo m te pochybnosti o jej stave e Odpojte ju od sie ovej z suvky e Kontaktujte najbli ie stredisko popredajn ho servisu Ak chcete svoju r ru do asne odlo i vyberte si such a bezpra n miesto D vod Prach a vlhkos m u nepriaznivo ovplyvni funk n diely v r re T to mikrovlnn r ra nie je ur en pre komer n vyu itie 2010 07 13 10 29 24 TECHNICKE UDAJE POZNAMKA Spolo nos SAMSUNG sa sna cel as zdokonalova svoje produkty Navrhnut technick daje a tieto pou vatelsk pokyny preto podliehaju zmen m bez predch dzaj ceho upozornenia V s lade so v eobecnou smernicou 2 1984 11 10 BKM IpM ako dod vatelia vyhlasujeme e rury GW73B zna ky Samsung s v s lade 2 s ni le uvedenymi technologickymi parametrami 0 Model GW73B d Zdroj nap jania 230 V pri 50
119. F Eredm ny A s t most le van zarva semmilyen x 2 2 A hangjelz s visszakapcsol s hoz funkci nem v laszthat meg ism t egyszerre a Stop s Start Stop gombokat WE 2 A s t felold s hoz nyomja meg ism t egyszerre a Eredm ny A ids iemet bekapcsolt hangjelz ssel Stop s az ra gombot m k dik Stop i Eredm ny A s t rendeltet sszer en haszn lhat un 1 1 21 GW73B 03796D XEO_HU indd 21 e 2010 07 13 9 38 01 A MIKROHULLAMU SUT BEN HASZNALHAT EDENYEK Ahhoz hogy a mikrohullamu s t ben s tni vagy f zni lehessen az Sz ks ges hogy a mikrohull mok be tudjanak hatolni az telbe an lk l hogy a felhaszn lt ed ny visszavern vagy elnyeln ket Ez rt fontos k r ltekint en kiv lasztani az ed nyeket Ha az ed ny mikrohull m s t ben haszn lhat jel l ssel rendelkezik akkor nem kell S agg dnia Azal bbi t bl zat felsorolja a k l nb z ed nyt pusokat s azt hogy azok haszn lhat k e mikrohull m s t ben s ha igen akkor hogyan F z eszk z Mikrohull m Megjegyz sek s t ben haszn lhat Aluf lia x Kis mennyis gekben haszn lhat egyes ter letek t ls l se ellen vkis l s keletkezhet ha a f lia t l k zel van a s t fal hoz vagy ha t l sok f li t haszn l Cser pt ny r A Nyolc percn l tov bb el
120. FF cm 2 Ak chcete zvukovu signalizaciu zapnut znovu s asne stla te tla idl Zastavit a Spustit V sledok R ra bude fungova s op tovne zapnut m p pan m n GW73B 03796D XEO SLK indd 21 Va a mikrovlnn obsahuje peci lny program detskej poistky ktor umo n uzamknutie r ry tak e deti alebo ktoko vek kto ju nevie ovl da ju nebude m c n hodne ovl da R ra sa m e kedyko vek uzamkn 1 Naraz stla te tla idlo Zastavi a tla idlo Hodiny V sledok R ra je zamknut nedaj sa vybra iadne funkcie Stop VNION3AO S 2 R ru odomknete op tovn m s asn m stla en m tla idiel Zastavit a Hodiny V sledok R ru budete m c norm lne pou va 2010 07 13 10 29 23 SPRIEVODCA NACINIM VARENIE N inie na varenie Vhodn pre Koment re Aby ste uvarili jedlo v mikrovlnnej rure mikrovlnn iarenie mus byt schopn mikrovlnn preniknut do jedla bez toho aby ho odr ali alebo absorbovali pou it iarenia riady 7 Ax uu Preto musite byt pri vybere nacinia na varenie opatrni Ak bude n cinie na ov di d m AA s kai ozna en ako bezpe n pre mikrovlnn r ru nemus te ma iadne roztopenie polystyr nu 9 Nasleduj ca tabu ka obsahuje r zne typy n inia na varenie a
121. GW73B wyobra sobie mo liwo ci I Dziekujemy za zakup produktu firmy Samsung Zarejestruj swoje urzadzenie na stronie www samsung com register N st ru KC a ostu g ZAS ad y rzyg otowywan Dane dotycz ce gotowania i pieczenia s wy cznie informacyjne Produkt jest przeznaczony do u ytku w potraw C lub handlu gwarancja przestaje obowi zywa ELE 100 UEY Recycled Paper uk a zosta a wydrukowana w ca o ci na papierze makulaturowym GW73B 03796D XEO_PL indd 1 2010 07 13 9 52 47 POLSKI SPIS TRE CI SKR CONA INSTRUKCJA OBS UGI Skr cona instrukcja obslugi usa 2 Przygotowywanie posi ku AKCOSONA ORAN RAZER TEAC 3 1 Umie jedzenie w kuchence Piekarnik 4 Wybierz poziom mocy urz dzenia naciskaj c przycisk poziomu 4 odpowiedni ilo Panel StErToWania aa aaa a a rer nr Adda 4 razy Jak korzysta z instrukcji obs ugi L U nn 5 Zasady bezpiecze stva tents 5 2 Wybierz czas gotowania naciskajac odpowiednio nstalowanie kuchenki mikrofalowej 12 POBRANEJ ub 10 S mas TA m Ustawianie G dZI Y RET 12 TUG osa RU ss S 1 8 Naci nij przycisk Start Sprawdzanie poprawno ci dzia ania kuchenki 13 N Efekt Po zako czeniu start Ustawianie trybu oszcz dzania energii
122. Hz Pr kon nap jania Mikrovlnn iarenie 1100 W Gril 950 W Kombinovan re im 2050 W V stupn v kon 100 W 750 W IEC 705 Prev dzkov frekvencia 2450 MHz Magnetron OM75S 31 Met da chladenia Motor chladiaceho ventil tora Rozmery xVxH Vonkaj ie 489 x 275 x 338 mm Priestor rury 330 x 199 x 309 mm Objem 20 litrov Hmotnos ist Pribli ne 11 5 kg Urove hluku 42 dBA GW73B 03796D XEO_SLK indd 34 Slovakia Spr vna likvid cia tohoto vyrobku Elektrotechnicky a elektronicky odpad mmm Platn pre Eur psku niu a ostatn eur pske krajiny so syst mom trieden ho odpadu Toto ozna enie na v robku pr slu enstve alebo v sprievodnej bro re hovori Ze po skon en ivotnosti by produkt ani jeho elektronick pr slu enstvo napr nab ja ka n hlavn s prava USB k bel nemali by likvidovan s ostatn m domov m odpadom Pr padn mu po kodeniu ivotn ho prostredia alebo udsk ho zdravia m ete pred s t m e budete tieto v robky odde ova od ostatn ho odpadu a vr tite ich na recykl ciu Pou vatelia v dom cnostiach by pre podrobn inform cie ako ekologicky bezpe ne nalo i s t mito v robkami mali kontaktova bu predajcu ktor im ich predal alebo pr slu n rad mieste ich bydliska Priemyseln pou vatelia by mali kontaktova svojho dod vate a a preveri si podmienky k pnej zmluvy Tento v robok a ani jeho ele
123. KOV HO SIGN LU BEZPE NOSTN Z MEK MIKROVLNN TROUBY Tato mikrovlnn trouba je vybavena speci ln m programem pro bezpe nost d t Ten umo uje troubu uzamknout tak aby ji nemohly n hodn spustit d ti ani nikdo nekompetentn Troubu Ize uzamknout kdykoli 1 Stiskn te sou asn tla tka Zastavit a Disk e D sledek Trouba se uzamkne nelze nastavovat a dn funkce 2 Troubu Ize odemknout op tovn m sou asn m stisknut m tla tek Zastavit a Hodiny Stop V sledek Pot m ete troubu norm ln pou vat Zvukov sign l Ize kdykoli vypnout 1 Stiskn te sou asn tla tka Stop a Start V sledek Stisknut tla tek nyn nebude 9 indikov no zvukov m sign lem 2 Zvukov sign l lze op tovn zapnout sou asn m stisknut m tla tek Stop a Start V sledek Stisknut tla tek nyn bude op t indikov no zvukov m sign lem n VNILS39 21 GW73B 03796D XEO CZ indd 21 e 2010 07 13 9 33 49 r I 5 POKYNY PRO VYBER N DOB N dob Bezpe n Pozn mky Aby se potraviny v mikrovlnn m re imu uva ily i upekly musej jimi pro vafeni mikrovlny proniknout Pou it n dob nesmi mikrovlny odr et ani v mikr pohlcovat troub Proto je t eba pe liv volit n dob Je li n dob ozna eno
124. LL T S GOMB 10 KOMBIN LT ZEMM D GOMB 11 30 s GOMB 12 IND T S GOMB 13 LE LL T S T RL S GOMB 2010 07 13 9 37 56 mama I _ HENK A HASZN LATI TMUTAT HASZN LATA Fontos biztons gi jelz sek s vint zked sek K sz nj k hogy a SAMSUNG mikrohull m s t j t v lasztotta A A k vetkez jelz sekkel tal lkozhat a haszn lati tmutat ban Haszn lati tmutat sok fontos inform ci t tartalmaz a mikrohull m 7 s t ben t rt n f z ssel kapcsolatban Olyan vesz ly vagy nem biztons gos zemeltet s e Biztons gi vint zked sek ZA mely sulyos szem lyi s r l st vagy hal lt e A megfelel tartoz kok s ed nyek VIGYAZAT okozhat e Hasznos f z si tan csok Vesz ly vagy nem biztons gos zemeltet s mely A fed lap bels oldal n a n gy f z si alapm veletet bemutat tmutat st kisebb szem lyi s r l st vagy vagyoni k rt lt tal l FIGYELEM okozhat z e Az tel f z se A mikrohull m s t haszn lata k zben el fordul e Az tel automatikus gyorskiolvaszt sa t z s robban svesz ly ram t s vagy egy b Az tel grillez se FIGYELEM szem lyi s r l s elker l se rdek ben k vesse az Extra elk sz t si id hozz ad sa i s Az tmutat t elej n megtekinthet a mikrohull m s t rajza s a kezel panel br ja gy k nnyebben tudja majd haszn lni a kezel
125. LS39 Pokrm na tal i chlazen 300 g 400 g 600 W Pokrm tvo en 2 a 3 chlazen mi polo kami polo te na keramickou misku Zakryjte potravinovou f li vnodnou do mikrovlnn trouby Hotov mra en pokrm 300 g 400 g 600 W 117 127 13 14 Polo te n dobu vhodnou a bezpe nou pro va en v mikrovlnn troub s hotov m mra en m pokrmem 18 na oto n tal Prop chn te f lii anebo ho zakryjte potravinovou f li vnodnou do mikrovlnn trouby Po oh t nechte 4 minuty odst t 2010 07 13 9 33 49 Oh ev d tsk v ivy a kojeneck ho ml ka ROZMRAZOV N V konov stupn a doby uveden v t to tabulce pou ijte jako orienta n pokyny pro oh ev Pokrm Porce Nap jen as Doba Pokyny odstaven min z D tsk 190 g 600 W 30 s 2 3 Oh vejte v hlubok m trn v iva keramick m tal i zelenina Vaite zakryt Po maso skon eni doby vafeni zamichejte Nechte 2 az 3 minuty odst t P ed pod v n m dob e zam chejte a pe liv zkontrolujte teplotu D tsk 190 g 600 W 20s 2 3 Oh vejte v hlubok m ka e keramick m tal i obilovina Va te zakryt Po ml ko skon en doby va en ovoce zam chejte Nechte 2 a 3 minuty odst t 1 P ed pod v n m dob e zam chejte a pe liv zkontrolujte teplotu Kojeneck 100 ml 300W 30 40 s 2 3 Dob e zam chejte ml ko 200 m
126. Nepou vajte elektrick transform tor M e to sp sobi po iar alebo z sah elektrick m pr dom In tal ciu tohto zariadenia mus vykona kvalifikovan technik alebo servisn spolo nos Ak satak nestane m e d js k z sahu elektrick m pr dom po iaru v buchu poruch m produktu alebo ujme na zdrav Mikrovlnn r ra je ur en na pou itie len na pracovnom pulte alebo pracovnom stole nemali by ste ju umiest ova do skriniek Zariadenie nein talujte do bl zkosti ohrieva ov alebo hor av ch materi lov Toto zariadenie nein talujte na vlhk mastn alebo pra n miesta na miesta vystaven priamemu slne n mu iareniu alebo vode da ov kvapky Zariadenie nein talujte na miesta mo n ho niku plynu M e sp sobi po iar alebo z sah elektrick m pr dom Zariadenie nie je ur en na mont do automobilov karavanov ani podobn ch dopravn ch prostriedkov Toto zariadenie sa mus spr vne uzemni Zariadenie neuzem ujte pripojen m k vedeniu plynu plastovej vodovodnej trubke alebo telefonickej linke M e to sp sobi z sah elektrick m pr dom v buch alebo probl my so zariaden m Nap jac k bel nikdy nezap jajte do sie ovej z suvky ktor nie je spr vne uzemnen a zaistite e je v s lade s miestnymi a n rodn mi nariadeniami GW73B 03796D XEO_SLK indd 6 pr stup k nap jacej z str ke Vopa nom pr pade m e d js k z sahu
127. Place the meat on a flat Pork steaks 250g 7 8 ceramic plate Shield thinner edges with aluminium foil Turn over after half of defrosting time Poultry Chicken pieces 500 g 12 14 15 40 First put chicken pieces 2 pcs first skin side down whole Whole chicken 1000g 25 28 chicken first breast side down on a flat ceramic plate Shield the thinner parts like wings and ends with aluminium foil Turn over after half of defrosting time Fish Fish fillets 250 g 6 7 5 20 Put frozen fish in the middle 2 pcs of a flat ceramic plate 400 g 11 13 Arrange the thinner parts 4 pcs under the thicker parts Shield narrow ends with aluminium foil Turn over after half of defrosting time Fruits Berries 250 g 6 7 5 10 Distribute fruits on a flat round glass dish with a large diameter Bread Bread rolls 2 pos 1 2 5 10 Arrange rolls in a circle or each ca 50 g 4 pcs 3 4 bread horizontally on kitchen Toast Sandwich 250g 4 5 paper in the middle of German bread 500g 8 10 turntable wheat rye Turn over after half of flour defrosting time GW73B 03796D XEO EN indd 29 29 GRILL The grill heating elements are located underneath the ceiling of the cavity They operates while the door is closed and the turntable is rotating The turntable s rotation makes the food brown more evenly Preheating the grill for 2 3 minutes will make the food brown more quickly Cookware for grilling Should be flameproof and may include metal
128. RZE ENIE Przed podaniem zawarto butelek i s oiczk w z jedzeniem dla dzieci nale y wymiesza lub wstrz sn oraz sprawdzi temperatur aby unikn poparzenia OSTRZE ENIE Dzieci mog korzysta z kuchenki mikrofalowej tylko po przekazaniu im odpowiednich informacji umo liwiaj cych bezpieczne korzystanie z kuchenki oraz wyja nieniu ryzyka zwi zanego z niew a ciwym jej u yciem OSTRZE ENIE Dzieci mog z korzysta z trybu kombinowanego wy cznie pod nadzorem os b doros ych ze wzgl du na bardzo wysok temperatur gotowania gniazdka W przeciwnym wypadku mo e doj do pora enia pr dem elektrycznym lub wybuchu po aru W przypadku uszkodzenia kuchenki mikrofalowej lub przewodu zasilaj cego nale y skontaktowa si z najbli szym serwisem IMSTOd L Ostrze enia dotycz ce elektryczno ci W przypadku gdy urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy okres czasu a tak e podczas burzy nale y wy cza wtyczk zasilania z sieci W przeciwnym wypadku mo e doj do pora enia pr dem elektrycznym lub wybuchu po aru 1 1 A Wa ne ostrze enia dotycz ce u ytkowania W przypadku wycieku gazu np propanu LPG itd nale y natychmiast przewietrzy pomieszczenie bez dotykania wtyczki zasilania Nie dotyka urz dzenia ani przewodu zasilaj cego Nie u ywa wentylatora skra mo e spowodowa wybuch lub po ar Podczas gotowania lub bezpo rednio po jego zako
129. Sklo alebo keramick taniere s ide lne preto e umo uj mikrovlnn mu iareniu rovnomerne prenikn do jedla 1 Gril predhrejte na po adovan teplotu stla en m tla idla Gril UV tla idla nastavenia as 10 min UU 1 min a 10 s a tlacidla Spustit i Ke sa dot kate riadov v r re V DY pou vajte ch apky preto e budu velmi horuce 2 Otvorte dvierka a umiestnite jedlo na stojan hi min i 10min Tmin i VNION3AO S 1 Otvorte dvierka r ry tak e stla te ve k tla idlo na pravej spodnej strane ovl dacieho panela Jedlo polo te na stojan a stojan na tanier Zatvorte dvierka 3 Jedlo dajte do r ry na stojane Stla te tla idlo Gril JU as varenia vyberte stla en m tla idiel 10 min 1 min a 10 s Maxim lny as grilovania je 60 min t V sledok Zobrazia sa nasleduj ce vo by 4 Stla te tla idlo Spusti V sledok Kontrolka r ry sa rozsvieti a tanier sa za ne ot a 1 Spust sa varenie a po jeho dokon en r ra tyrikr t zap pa 2 Kone n sign l pripomienkova a zaznie trikr t jedenkr t ka d min tu 3 Op tovne sa zobraz aktu lny as Nemajte obavy ak sa ohrieva po as grilovania vypne Tento syst m je navrhnut tak aby zabr nil prehriatiu r ry lt MUU mikrovlnnej r ry a grilu 600W v kon Op tovn m stla en m tla idla Combi 4 UU vyberte
130. W 750 W IEC 705 Operating freguency 2450 MHz Magnetron OM75S 31 Cooling method Cooling fan motor Dimensions W x H x D HSI TON3 Outside 489 x 275 x 338 mm Oven cavity 330 x 199 x 309 mm Volume 20 liter Weight Net 11 5 kg approx Noise level 42 dBA 1 Microwave 1 1 33 2010 07 13 9 07 46 ENGLISH GW73B 03796D_XEO_EN indd 34 2010 07 13 9 07 46 GW73B 03796D_XEO_EN indd 35 e 2010 07 13 HSI15N3 9 07 46 QUESTIONS OR COMMENTS COUNTRY CALL CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 0801 1SAMSUNG 172678 POLAND 022 607 93 33 SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 726 7864 UK 0845 SAMSUNG 7267864 EIRE 0818 717100 OR VISIT US ONLINE AT www samsung com GW73B 03796D_XEO_EN indd 36 Code No DE68 03796D 2010 07 13 9 07 46
131. W a nawet 300 W Szczeg owe informacje mo na znale w tabeli Zwykle lepszym rozwi zaniem jest podgrzewanie jedzenia przy u yciu ni szego poziomu mocy szczeg lnie gdy jedzenie jest delikatne jest go du o lub podgrzewa si bardzo szybko np pasztet Podczas podgrzewania jedzenia nale y pami ta o zamieszaniu lub obr ceniu jedzenia na drug stron Je li to mo liwe przed podaniem jedzenie nale y zamiesza ponownie Nale y zachowa szczeg ln ostro no w czasie podgrzewania p yn w i od ywek dla dzieci Aby unikn gwa townego wrzenia i ewentualnego poparzenia nale y pami ta o zamieszaniu jedzenia przed w czasie i po zako czeniu podgrzewania Podczas oczekiwania po podgrzaniu produkty te powinny pozostawa w kuchence mikrofalowej Zaleca si w o enie do podgrzewanego p ynu plastikowej y eczki lub szklanej pa eczki Unikaj nadmiernego podgrzewania jedzenia mo e to spowodowa obni enie jego warto ci od ywczych Najlepiej ustawi kr tszy czas podgrzewania i wyd u y go w razie potrzeby GW73B 03796D XEO_PL indd 26 26 Podgrzewanie i czas oczekiwania po podgrzaniu Podczas podgrzewania danej potrawy po raz pierwszy warto zanotowa czas na przysz o Upewnij si zawsze e jedzenie zosta o r wnomiernie podgrzane Po podgrzaniu pozostaw jedzenie na kr tki czas aby jego temperatura mog a si wyr wna Je li w tabeli nie podano innych warto ci zalecany czas oc
132. YMANIA CZASU ANULOWANIA 4 GW73B 03796D XEO_PL indd 4 2010 07 13 9 52 48 mamo O JAK KORZYSTA Z INSTRUKCJI OBS UGI Wa ne symbole ostrzegawcze Gratulujemy zakupu kuchenki mikrofalowej firmy SAMSUNG Instrukcja W tek cie instrukcji obs ugi stosowane s nast puj ce symbole obs ugi zawiera wiele cennych informacji na temat gotowania przy u yciu kuchenki mikrofalowej dotycz cych A Zagro enia lub niebezpieczne czynno ci kt re mog prowadzi do powa nego kalectwa lub e zasad bezpiecze stwa OSTRZE ENIE I o9 amp Pl mierci e w a ciwych akcesori w i przybor w kuchennych m EPE e pomocnych wskaz wek dotycz cych przygotowywania potraw A Zagro enia lub niebezpieczne czynno ci kt re e Wewn trz ok adki znajduje si skr cona instrukcja obs ugi opisuj ca cztery P ZESTRO mog prowadzi do drobnych obra e lub 2 podstawowe czynno ci zwi zane z obs ug kuchenki uszkodzenia mienia e Gotowanie Aby zmniejszy ryzyko po aru eksplozji e Szybkie rozmra anie jedzenia A pora enia pr dem lub obra enia cia a w trakcie korzystania z kuchenki mikrofalowej nale y PRZESTROGA przedsi wzi nast puj ce podstawowe rodki ostro no ci e Grillowanie e Wyd u anie czasu gotowania Ilustracje kuchenki oraz panelu sterowania zamieszczono na pocz tku instrukcji tak aby mo na by o atwo znale informacje o przyciskach kuchenki NIE pr b
133. a Rura sp sobuje ru enie radioprijima ov alebo televizorov e Po as prev dzky r ry m ete bada jemn ru enie telev zorov alebo r dioprij ma ov Je to norm lne Aby ste tento probl m vyrie ili namontujte r ru alej od telev zorov r dioprij ma ov a ant n e Ak mikroprocesor r ry zaznamen ru enie zobrazenie sa m e vynulova Aby ste tento probl m vyrie ili odpojte sie ov z str ku a op tovne ju pripojte Vynulujte as Ak v m vy ie uveden rady nepomohli probl m vyrie i kontaktujte v ho miestneho predajcu alebo popredajn servis spolo nosti SAMSUNG GW73B 03796D XEO_SLK indd 14 14 VARENIE PRIHRIEVANIE Nasleduj ci postup vysvet uje ako vari alebo op tovne zohrieva jedlo Pred nechan m r ry bez dozoru si v dy skontrolujte nastavenia varenia Najsk r umiestnite jedlo do stredu taniera Potom zatvorte dvierka 1 Stla te tla idlo rove v konu V sledok Zobraz sa indik cia 750 W maxim lny varn v kon Pr slu n rove v konu vyberte opakovan m stl an m tla idla rove v konu k m sa nezobraz pr slu n hodnota v konu Obr tte sa na tabu ku rovn v konu na al ej strane 2 as varenia nastavte stla en m tla idla 10 min 1 min a 10 s 3 Stla te tla idlo Spusti V sledok Kontrolka r ry sa rozsvieti a tanier sa za ne ot a 1 Spust sa varenie a po j
134. a a mikrovlnn rura ohreje jedlo za zlomok asu ktory na to potrebuj Po vypnut rury ju nechajte v dy v ne innosti aspo 20 sekund aby sa be n spor ky mohla vyrovnat teplota Ak je to potrebn mie ajte po as zohrievania Ako pom cku pou ite rovne v konu a asy ohriatia v nasledujucej tabulke a VZDY po zohrievani Aby ste zabr nili vybu n mu vyvretiu a mo n mu asy v tabulke predpokladaj kvapaliny s izbovou teplotou aspo 18 a obareniu do n pojov mus te umiestnit ly i ku alebo sklenenu pali ku 20 C alebo ochladen jedlo s teplotou priblizne 5 a 7 a zamie a ich pred ohrievanim po as neho a po om Priprava zakrytie PRIHRIEVANIE DETSKEJ STRAVY SLOVEN INA Vyh bajte sa ohrievaniu ve k ch predmetov ako napr klad stehno maj sklon sa prevari a vyschn sk r ako sa stred zahreje Ohrievanie mal ch k skov bude lep ie rovne v konu a mie anie Niektor potraviny sa m u prihria pomocou v konu 750 W zatia o in sa m u ohrieva pomocou 600 W 450 W alebo dokonca 300 W Pomoc n jdete v tabu k ch Vo v eobecnosti je lep ie ohrieva jedlo s pou it m ni ej rovne v konu ak je jedlo ch lostiv vo ve k ch mno stv ch alebo m sklony sa ve mi r chlo zahria napr klad ovocn kol e Na dosiahnutie najlep ch v sledkov po as ohrievania dobre zamie ajte alebo prevratte Ak je to mo n pred serv rovan m op tovne zamie ajt
135. a 10 s nastavte cas a stiskn te nadoby 2 jimi mohou mikrovlny proniknout Gs tla tko Start ART z m VZDY pou vejte ch apky proto e n dob je velmi hork e 2 Otev ete dv ka a vlo te pokrm na ro t 3 M z m SAMI E 1 Otevfete dvifka trouby stisknut m velk ho tlac tka gt Tomin To i v prav m dolnim rohu ovl dac ho panelu Polozte pokrm na ro t a ro t polo te na oto n tal Zav ete dv ka 3 Vlo te pokrm na ro tu do trouby Stiskn te tla tko Gril Nastavte po adovanou 2 Stiskn te tla tko kombinovan ho re imu LUV dobu p pravy pokrmu stisknut m tla tek 10 min V sledek Zobraz se n sleduj c daje 1 min a 10 s Maxim ln doba grilov n je 60 minut m RN EEEE UU mikrovinny re im a re im grilov n 4 Stiskn te tla tko Start 600 W v stupn v kon V sledek Rozsv t se kontrolka trouby a oto n Vyberte p slu n v konov stupe op tovn m stisknut m tla tka tal se za ne ot et kombinovan ho re imu UV dokud se nezobraz odpov daj c 1 D 1 Zah j se va en Po zazn n ty v konov stupe zvukov ch sign l je va en dokon eno Teplotu grilu nelze nastavit 2 T ikr t zazn sign l p ipom naj c ukon en va en jednou za minutu 3 Nastavte po adovanou dobu p pravy pokrmu 3 Znovu se zobraz aktu ln
136. a kisug rz sa elleni v delmet biztos t burkolat elt vol t s val j r Ha idegen anyag p ld ul v z ker l a k sz l k belsej be h zza ki a t pcsatlakoz t s forduljon a legk zelebbi szervizk zponthoz Ennek elmulaszt sa ram t st vagy t zet okozhat F st szlel se eset n kapcsolja ki a k sz l ket vagy h zza ki a vezet k t a fali aljzatb l s tartsa csukva az ajtaj t az esetleges l ngok elfojt sa rdek ben GW73B 03796D XEO_HU indd 9 A A haszn lattal kapcsolatos figyelmeztet jelz sek Csak mikrohull m s t ben haszn lhat konyhai eszk z ket haszn ljon NE haszn ljon f m ed nyeket arany vagy ez st szeg llyel d sz tett t ny rokat ny rsat vill t stb A pap r vagy m anyag zacsk k lez r s ra haszn lt dr tokat t vol tsa el Oka Elektromos kis l s k vetkezhet be ez ltal a s t t nkremehet Ha pap r vagy m anyag zacsk ban l v telt meleg t gyeljen r hogy a csomagol anyag ne gyulladjon meg UVADVW Kis mennyis g tel r videbb f z si vagy melegit si id t ig nyel Ez rt norm l elk sz t si id alatt t lmelegedhet vagy oda ghet Bizonyos esetekben m k d s k zben kattog s hallhat k l n sen ha kiolvaszt skor Oka Ez a hang az elektromos kimen teljes tm ny v ltoz s val j r s nem utal rendelleness gre gyeljen r hogy kisgyermekek NE j tsszanak a s t vel s ne is haszn lj
137. ade prehriatia m e f a ka vybuchn Pred odst t m dobre zatraste a op tovne pred pod van m Pred dan m detskej stravy alebo mlieka die atku v dy starostlivo skontrolujte teplotu Odpor an teplota serv rovania pribl 37 POZN MKA Detsk jedlo je obzvl potrebn opatrne skontrolova sk r ako sa bude pod va aby sa zabr nilo pop leniu Pou ite rovne v konu a asy v nasleduj cej tabu ke ako smerodajn pre ohrievanie 26 GW73B 03796D XEO_SLK indd 26 2010 07 13 10 29 23 Prihrievanie tekutin a jedla Pou ite rovne v konu a asy v tejto tabulke ako smerodajn pre prihrievanie Jedlo Porcia Pr kon as as Pokyny min odst tia min N poje 150ml 750W 1 2 1 2 Vylejte do keramickej kava 1 lka lky a prihrievajte mlieko 250 ml 2 21 nezakryt Umiestnite voda 1 dzb n 150 ml lku alebo izbovej 500 ml 4 4 250 ml d b n do teploty 2 d b n stredu taniera a pred a po trvan opatrne zamie ajte Polievka 250 g 750 W 3 3 2 3 Nalejte do hlbokej chladen 450 g 4 4 keramickej misky Zakryte plastovym krytom Po prihriati dobre zamie ajte Pred pod van m znovu zamie ajte 1 Dusen 350g 600W 5 6 2 8 Dusen m so m so vlo te do hlbokej chladen keramickej misky Zakryte plastovym krytom Prile itostne premie ajte po as ohrievania a opatovne pred odst t m a pod van m Cestoviny 350g 600W 4 5
138. age electric shock a Under no circumstances should any attempt be made to operate the or fire oven with the door open or to tamper with the safety interlocks door Before cleaning or performing maintenance unplug the appliance from latches or to insert anything into the safety interlock holes the wall socket and remove food waste from the door and cooking b Do not place any object between the oven door and front face or allow compartment food or cleaner residues to accumulate on sealing surfaces Ensure that Failure to do so may result in electric shock or fire the door and door sealing surfaces are kept clean by wiping after use Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean first with a damp cloth and then with a soft dry cloth the oven door glass since they can scratch the surface which may c Do not operate the oven if it is damaged until it has been repaired by a result in shattering of the glass qualified microwave service technician trained by the manufacturer It is particularly important that the oven door closes properly and that there Do not use your microwave oven to dry papers or clothes is no damage to the For your safety do not use high pressure water cleaners or steam jet 1 Door bent cleaners 2 Door hinges broken or loose during cleaning conditions the surfaces may get hotter than usual and 3 door seals and sealing surfaces children should be kept away cleaning model o
139. al tiszt tsa meg Ezut n bl tse le s t r lje sz razra Szappanos v zbe m rtott ronggyal t vol tsa el a kifr ccsen seket s szennyez d seket a bels fel letekr l vagy a g rg s gy r r l Ezut n bl tse le s t r lje sz razra A megkem nyedett telmarad kok fellaz t sa s a szagok elt vol t sa c lj b l helyezzen a forg t ny rra egy cs sze h g tott citromlevet s 10 percig maxim lis fokozaton meleg tse 4 A mosogat g pben moshat t ny rt mindig mossa el ha sz ks ges NE nts n vizet a szell z ny l sokba NE haszn ljon s rol term ket vagy k miai old szert Az ajt t m t sek tiszt t sakor k l n gyeljen arra hogy k l nf le r szecsk k Ne gy ljenek fel Ne akad lyozz k az ajt rendes z r d s t A mikrohull m s t bels ter t minden haszn lat ut n r gt n tiszt tsa meg enyhe mosogat szeres oldattal de a s r l sek megel z se rdek ben ezt megel z en hagyja kih lni a s t t GW73B 03796D XEO_HU indd 33 33 N h ny egyszer vint zked st be kell tartani a mikrohull m s t t rol sakor vagy javittatasakor A s t nem haszn lhat ha az ajt vagy az ajt t m t s s r lt e T r tt zsan r Megrong l dott t mit sek Eldeform l dott vagy megg rb Csak mikrohullamu s t kre szakosodo t k sz l kh z t szakember v gezze a jav t st YVADVIN e NE t vol tsa el a s t k ls
140. als 400 450 g check if dish is suitable for frozen microwave Pierce film of ready xxx meal Put the frozen ready meal lt in the centre This programme is suitable for frozen ready meals consisting of 3 components e g meat with sauce vegetables and a side dish like potatoes rice or pasta Frozen 200 g 2 3 min Put the frozen fish gratin into a Fish Gratin 400 g suitable sized glass pyrex dish frozen Put the dish on the rack This HK programme is suitable for frozen lt ready products consisting o fish fillets topped with vegetables and sauce GW73B 03796D_XEO_EN indd 16 2010 07 13 9 07 43 mama O Food Serving Standing Recommendations USING THE AUTO RAPID DEFROST FEATURE Button Size Time The Auto Rapid Defrost feature enables you to defrost meat poultry fish Frozen Mini 150 g Put the frozen mini quiches or The defrost time and power level are set automatically Quich Pizza 4 6 pcs mini pizzas evenly on the rack You simply select the programme and the weight frozen tw 9 Use only dishes that are microwave safe ES z First place the frozen food in the centre of the turntable and close the door m m 1 Select the type of food that you are cooking by o Frozen 200 g 2 3 min Put the frozen pasta gratin into a PR cii Pasta Gratin 400 g suitable sized glass pyrex dish ny Ja UE cn U Abs 99 2 frozen Put the dish on the rack This further cere pa
141. amane lub poluzowane 3 Uszczelnienie drzwiczek i powierzchnie uszczelniaj ce d Regulacja i naprawa kuchenki powinny by wykonywane tylko przez wykwalifikowanych pracownik w serwisu odpowiednio przeszkolonych przez producenta IMSTOd Ten produkt jest urz dzeniem Grupy 2 Klasy B wed ug ISM Definicja grupy 2 obejmuje wszystkie urz dzenia ISM w kt rych przypadku energia o cz stotliwo ci radiowej jest wytwarzana rozmy lnie i lub wykorzystywana w formie promieniowania elektromagnetycznego do obr bki materia u obr bki typu EDM i spawania ukowego Jako urz dzenie Klasy B jest ono w a ciwe do u ytku w gospodarstwach domowych i lokali pod czonych bezpo rednio do sieci niskiego napi cia kt ra dostarcza pr d do budynk w wykorzystywanych w celach mieszkaniowych 2010 07 13 9 52 48 POLSKI GW73B 03796D XEO_PL indd 12 INSTALOWANIE KUCHENKI MIKROFALOWEJ USTAWIANIE GODZINY Ustaw kuchenk na p askiej powierzchni 85 cm od pod ogi Powierzchnia powinna mie wytrzyma o odpowiedni do ci aru kuchenki 1 Instaluj c kuchenk zapewnij jej odpowiedni wentylacj pozostawiaj c przynajmniej 10 cm przestrzeni z ty u i po bokach urz dzenia oraz 20 cm nad urz dzeniem 20cm od lt E cm Q pod ogi 10 cm z yu oan om z boku Wyjmij wszystkie elementy opakowania z wnetrza kuchenki Zainstaluj pier cie obrotowy i tac obrotow Upewnij si
142. an be used for thick food portions that benefit from a browned and crispy top e g chicken pieces turning them over half way through cooking Please refer to the grill table for further details Important remark Whenever the combination mode microwave grill is used make sure that the grill heating element is under the ceiling in the horizontal position and not on the back wall in the vertical position The food should be placed on the high rack unless another instruction is recommended Otherwise it has to be placed directly on the turntable Please refer to the instructions in the following chart The food must be turned over if it is to be browned on both sides GW73B 03796D XEO EN indd 30 Preheat the heater with the grill function for 2 3 minutes before grilling food Use the power levels and times in this table as guide lines for grilling Fresh Portion Cooking 1st side 2nd side Instructions food mode time time min min Toast 4 pcs Grill only 4 6 3 4 Put the toast slices 4 x 25 g slices side by side on the rack Bread 2 4 Grill only 2 3 1 2 Put bread rolls rolls pieces first with the already bottom side up in baked a circle directly on the rack Grilled 250g 300W 4 5 Cut tomatoes into tomatoes 2 pcs Grill halves Put salt pepper and some cheese on top Arrange in a circle in a flat glass pyrex dish Place dish on the rack Toast 2 pcs 300 W 5 7
143. ap klad pln n kol ky Pro dosa en nejlep ch v sledk oh evu pokrm dob e m chejte anebo ot ejte Je li to mo n p ed pod v n m znovu zam chejte P i oh v n tekutin a d tsk v ivy bu te zvl t opatrn Abyste zabr nili intenzivn mu varu a mo n mu opa en je t eba m chat pokrm p ed oh v n m b hem oh v n i po n m B hem doby odstaven ponechte pokrm v mikrovlnn troub Doporu ujeme do tekutin vkl dat plastovou l i ku nebo sklen nou ty inku Vyhn te se p eh t a tedy znehodnocen pokrm a potravin Je lep nastavit dobu va en na ni hodnotu a v p pad pot eby ji prodlou it Doby oh evu a odstaven P i prvn m oh v n potraviny je pro pozd j pot ebu vhodn poznamenat si dobu pot ebnou k oh t V dy se ujist te zda je oh van potravina v ude hork Po oh evu ji kr tce odstavte aby se vyrovnala teplota Doporu en doba odstaven po oh evu je 2 a 4 minuty pokud nen v tabulce doporu eno jinak P i oh v n tekutin a d tsk v ivy bu te zvl t opatrn Dal informace jsou uvedeny tak v kapitole popisuj c bezpe nostn opat en 26 V dy dodr ujte dobu odstaven alespo 20 sekund po vypnut trouby aby mohlo doj t k vyrovn n teploty P i oh v n pokrm v p pad pot eby m chejte a V DY jej zam chejte po oh t Abyste zabr nili intenzivn mu v
144. apcsolatos tov bbi r szletek a 28 oldalon tal lhat k 18 GW73B 03796D XEO HU indd 18 2010 07 18 9 38 00 GRILLEZES MIKROHULLAM ES GRILL KOMBINACI JA A grill seg ts g vel teleit gyorsan mikrohull m haszn lata n lk l felmeleg theti s megpir thatja E c lb l a mikrohull m s t grillez r ccsal rendelkezik 1 Meleg tse el a grillt a sz ks ges h m rs kletre Grill gomb megnyom s val az id be ll t s val 10 min 1 min s 10 5 majd a Start gomb megnyom s val UU Nyissa ki az ajt t s az telt helyezze az llv nyra i min 1min Tegye az telt a s t be ll tott llv nyra A gyors s t shez ugyanakkor az tel megpiritasahoz a mikrohull m zemm dot grillel is kombin lhatja MINDIG mikrohull mhoz s s t h z egyar nt alkalmas ed nyt haszn ljon Ide lisak az veg vagy ker miaed nyek mivel ezek lehet v teszik hogy a mikrohull mok egyenletesen tj rj k az telt MINDIG h ll keszty ben fogja meg a s t ben l v ed nyeket mivel ezek nagyon felforr sodnak UVADVW 1 Nyomja meg a nagy gombot a kezel panel jobb als sark n s nyissa ki a s t ajtaj t Tegye be a fagyasztott telt a s t r cs ra Csukja be a g p ajtaj t Nyomja meg a Grill VU gombot ll tsa be az elk sz t si id t a 10 min 1 min s 10 s gombok megnyom s val A maxi
145. arboiled cold water da vor Brown Rice 250g 750W 22 23 5 Add 500 ml Green Beans 300g 600W 10 11 2 3 Add 15 ml 1 ENSIS cold water bsp cold Brown Rice 250 g 750W 22 23 10 Add 600 ml water cold water Mixed 300 g 600 W 9 10 2 3 Add 15 ml 1 Mixed Rice 250g 750 W 18 19 5 Add 500 ml Vegetables tbsp cold rice wild cold water carrots peas water rice corn Mixed Corn 250g 750W 19 20 5 Add 400 ml Mixed 300g 600W 8 9 2 3 Add 15 ml 1 rice grain cold water Vegetables tbsp cold Pasta 250g 750W 11 12 5 Add 1000 ml Chinese style water hot water 24 GW73B 03796D_XEO_EN indd 24 2010 07 13 9 07 45 Cooking Guide for fresh vegetables Food Portion Time Standing Instructions Use a suitable glass pyrex bowl with lid Add 30 45 ml cold water 2 3 min Time min tbsp for every 250 g unless another water quantity is recommended see Mushrooms 125g 1 2 3 Prepare small whole table Cook covered for the minimum time see table Continue cooking to 250g 3 4 or sliced mushrooms get the result you prefer Stir once during and once after cooking Add salt Do not add any water herbs or butter after cooking Cover during a standing time of 3 minutes Sprinkle with lemon Hint Cut the fresh vegetables into even sized pieces The juice Spice with salt and E smaller they are cut the quicker they will cook pepper Drain before
146. aru a mo n mu opa en je t eba do n poj vkl dat plastovou l i ku nebo sklen nou ty inku a n poje m chat p ed oh v n m b hem oh v n a po n m OH EV D TSK V IVY D TSK V IVA Vylijte v ivu do hlubok ho keramick ho tal e Zakryjte plastov m v kem Po oh t dob e zam chejte P ed pod v n m nechte 2 a 3 minuty odst t Znovu zam chejte a zkontrolujte teplotu Doporu en teplota pod v n mezi 30 a 40 KOJENECK ML KO Nalijte ml ko do sterilizovan sklen n l hve Oh vejte nezakryt Nikdy neoh vejte d tskou l hev s nasazenou savi kou proto e l hev by mohla p i p eh t explodovat P ed odstaven m dob e prot epejte a p ed pod v n m znovu prot epejte V dy zkontrolujte teplotu kojeneck ho ml ka nebo d tsk v ivy ne je d t ti pod te Doporu en teplota pod v n p ibli n 37 POZN MKA P edev m d tskou v ivu je t eba p ed pod v n m pe liv zkontrolovat abyste p ede li pop lenin m V konov stupn a doby uveden v n sleduj c tabulce pou ijte jako orienta n pokyny pro oh ev 2010 07 13 Oh ev tekutin a potravin V konov stupn a doby uveden v t to tabulce pou ijte jako orienta n pokyny pro oh ev Pokrm Porce Nap jen Doba min Doba odstaven min Pokyny 150 ml 1 lek 250 ml 1 hrnek 500 ml 2 hrnek N poje k va
147. astavova ani opravova ktoko vek in ako pr slu ne kvalifikovan servisn technik mikrovlnn ch r r vy kolen v robcom R ra sa mus pravidelne isti a musia sa z nej odstra ova ak ko vek zvy ky jed l Zlyhanie pri udr iavan r ry v istom stave m e vies k opotrebovaniu povrchu o by mohlo nepriaznivo ovplyvni ivotnos zariadenia a pravdepodobne ma za n sledok nebezpe n situ ciu Tento produkt je zariaden m skupiny 2 triedy B ISM Defin cia skupiny 2 zah a v etky zariadenia ISM v ktor ch sa z merne generuje alebo pou va r diofrekven n energia v podobe elektromagnetick ho iarenia na spracovanie materi lov ako aj EDM a vybavenie na obl kov zv ranie Zariadenia triedy B s zariadenia vhodn na pou itie v dom cnostiach a pr bytkoch s priamym pripojen m z n zkonap ovej sieti nap jac ch zdrojov ktor priv dza energiu do budov pre potreby dom cnost NJ D vajte si pozor aby sa po as istenia zariadenia vonkaj ia vn torn as nezranil Naostr ch hran ch zariadenia by ste si mohli ubl i Zariadenie ne istite pomocou parn ho isti a M e to sp sobi kor ziu 11 GW73B 03796D XEO_SLK indd 11 2010 07 13 10 29 19 mama O M IN TAL CIA MIKROVLNNEJ RURY NASTAVENIE CASU Va a mikrovlnn rura m vstavan hodiny Ke sa zapoj nap janie na displeji sa automaticky zobraz 12 00 Nastavte aktu lny
148. atja vagy helyezheti zembe Jelen term k az ISM B oszt ly 2 csoportnak megfelel berendez s A 2 csoportba tartoznak az anyagkezel s c lj b l a r di frekvenci s energi t elektrom gneses sug rz s form j ban l trehoz s vagy felhaszn l ISM berendez sek tov bb az EDM s az vhegeszt berendez sek A B oszt lyba tartoznak az otthoni haszn latra sz nt berendez sek illetve az olyan l tes tm nyek sz m ra sz nt berendez sek amelyek k zvetlen l a h ztart sokat ell t alacsonyfesz lts g h l zatra csatlakoznak 2010 07 13 YVADVIN 9 37 57 mama I M A MIKROHULL M S T ZEMBE HELYEZ SE AZ ID BE LL T SA A s t t helyezze egyenes fel letre a padl t l 85 cm t vols gra A fel letnek A mikrohull m s t be pitett r val rendelkezik Amikor a k sz l k ram el g er snek kell lennie ahhoz hogy biztons gosan megtartsa a s t s ly t al ker l a kijelz n automatikusan megjelenik a 12 00 felirat 1 1 1 A s t zembe helyez sekor gy z dj n meg arr l 356 mom Allitsa bea pontos id t Az id kijelz se t rt nhet 12 vagy 24 r s hogy a s t szell z se rdek ben a k sz l k m g tt set F m g tte s form tumban Az r t a k vetkez alkalmakkor kell be ll tani s a k t oldal mellett legal bb 10 cm felette pedig mikrohull m s t els zembe helyez sekor 20 cm szabad t r van e H l zati
149. ble conditions Z Not and situations that may occur It is your responsibility to use common Sense caution and care when installing maintaining and operating your appliance Important Because these following operating instructions cover various models the characteristics of your microwave oven may differ slightly from those described in this manual and not all warning signs may be applicable If you have any questions or concerns contact your nearest service center or find help and information online at www samsung com 5 GW73B 03796D_XEO_EN indd 5 2010 07 13 9 07 40 A Severe warning signs for installation A Caution signs for installation The installation of this appliance must be performed by a qualified This appliance should be positioned in such a way that it is accessible ENGLISH microwave service technician trained by the manufacturer Please see the section Installing your Microwave Oven Plug the power cord into the proper wall socket or higher and use the socket for this appliance only Plug the power plug into the wall socket firmly In addition do not use an extension cord Failure to do so and sharing a wall socket with other appliances using a power strip or extending the power cord may result in electric shock or fire Do not use an electric transformer It may result in electric shock or fire The installation of this appliance must be performed by a qualified technician or service company
150. bulce Tip Ploch potraviny se rozmrazuj l pe ne siln vrstvy a mal mno stv vy aduj krat dobu rozmrazov n Myslete na tuto radu p i zmrazov n a rozmrazov n potravin P i rozmrazov n mra en ch potravin o teplot 18 a 20 pou ijte pro orientaci tuto tabulku 2010 07 13 9 33 49 V echny mra en potraviny by m ly b t rozmrazov ny pii rozmrazovac m v konov m stupni 180 W Pokrm Porce Doba Doba Pokyny min odstaven min Maso Mlet maso 500g 10 12 5 20 Maso polo te na m lk keramick OA tal Ten okraje chra te Vep ov steaky 250g 7 8 Po uplynut poloviny doby rozmrazov n oto te Dr bez Ku ec kousky 500 g 12 14 15 40 Nejprve polo te ku ec kousky 2 ks k dol cel ku e polo te Cel ku e 1000 g 25 28 prs ky na m lk keramick tal Ten sti nap klad konce stehen a k dla chra te alobalem Po uplynut poloviny doby rozmrazov n oto te Ryby Ryb filety 250 g 6 7 5 20 Mra enou rybu polo te 2 ks doprost ed m lk ho keramick ho tal e 4 11 1 a Ten zasu te pod siln j sti Uzk konce ryby chra te alobalem Po uplynut poloviny doby rozmrazov n oto te Ovoce Bobulovit ovoce 2500 6 7 5 10 Ovoce rozlo te na m lkou kulatou sklen nou misku o velk m pr m ru Chl b Veky 2ks 1 2 9 10 Dalam nky uspo de
151. csak olyan ed nyt haszn ljon amely gt g AIS e sss mikrohull mhoz is alkalmas s s t be is megfelel A f m ed nyek vagy 1 H s 200 1500 g 20 90 perc A sz leket takarja le aluf li val konyhai eszk z k t nkretehetik a s t t A megfelel ed nyekr l s konyhai eszk z kr l tov bbi r szleteket tudhat hangjelz st ad meg az tmutat a mikrohull m s t ben haszn lhat ed nyekkel A program marha kapcsolatban c m r szben a 22 oldalon 1 b r ny sert sh shoz s lt marhaszelethez apr h shoz s dar lt h shoz alkalmas 1 1 2 200 1500 g 20 90 perc Takarja le a baromfi l b nak s Baromfi sz rny nak v geit alum nium I f li val Ford tsa at a baromfit amikor a s t hangjelz st ad Ez a program eg sz csirke s a csirke r szeinek felmeleg t s hez egyar nt haszn lhat 3 Hal 200 1500 9 20 80 perc Takarja le az eg sz hal fark t alum nium f li val Ford tsa t a LY halat amikor a s t hangjelz st ad Ezt a programot eg sz halhoz s szeletelt halhoz is haszn lhatja 4 100 600 g 5 20 perc A gy m lcs t ossza el Bogy s egyenletesen vegt lon gy m lcs A program mindenf le gy m lcs kezel s re alkalmas FA K zi kiolvasztashoz a k zi kiolvaszt si funkci t v lassza 180 W os teljesitm nyszinttel A k zi kiolvaszt ssal s a kiolvaszt si id kkel k
152. dete v casti 6 Ked rura zapipa m so prevr tte Sprievodca n in m na varenie na strane 22 a Gs Tento program je vhodny pre hov dzie maso jah acinu brav ovinu steaky rezne a mlet 1 1 m so 2 Hydina 200 1500 g 20 90 min Nohy a pi ky kr del zakryte hlin kovou f liou Ke r ra zap pa LI hydinu prevr te Tento program je vhodn pre cel kura ako aj pre kuracie asti 3 Ryba 200 1500 g 20 80 min Zakryte cel chvost ryby hlin kovou f liou Ke rura zap pa GA rybu prevr tte Tento program je vhodny pre cel ryby ako aj pre rybacie filety 4 Ovocie 100 600g 5 20 min Ovocie rovnomerne rozlo te na bobule plochom sklenenom tanieri FA Tento program je vhodny pre v etky druhy ovocia Ak chcete jedlo rozmrazovat manu lne vyberte funkciu manu lneho rozmrazovania s rov ou vykonu 180 W Ohladom dal ch podrobnosti o manu lnom rozmrazovan a ase rozmrazovania si pozrite stranu 28 GW73B 03796D XEO_SLK indd 18 2010 07 13 10 29 22 mama M I GRILOVANIE KOMBINOVANIE MIKROVLNNEHO OHREVU A GRILU Gril v m umo n rychlo ohrievat a opekat jedlo bez pou itia mikrovlnnej rury Mikrovlnn varenie m zete tie kombinovat s grilom aby ste rychlo varili Na tento el sa s va ou mikrovlnnou r rou dod va grilovac stojan a opekali V DY pou vajte n inie na varenie ktor je vhodn do mikrovlnnej r ry r ry
153. dlho nepouz va alebo po as b rky Kontaktovanie lek ra V opa nom pr pade m e d js k z sahu elektrick m pr dom alebo vzniku Ak je sie ov nap jac kabel po koden musi ho vymeni v robca jeho servisn po iaru agent alebo podobne kvalifikovan osoba aby sa predi lo nebezpe enstvu 1 1 Deti by mali by pod doh adom aby sa zaistilo e sa nebud hra ZA D le it v stra n zna ky pre pou vanie so zariaden m V pr pade niku plynu napr prop n plyn LP at okam ite vyvetrajte miestnos a nedot kajte sa nap jacej z str ky Nedot kajte sa zariadenia ani nap jacieho k bla Nepou vajte ventil tor Iskrenie by mohlo sp sobi v buch alebo po iar D vajte pozor aby dvere ohrieva ani in asti nepri li do kontaktu s telom po as varenia alebo bezprostredne po dovaren Vopa nom pr pade m e d js k pop leniu Po as pou vania sa spotrebi zahrieva Mus te by opatrn aby ste sa nedot kali ohrevn ch prvkov v r re Vaj ka v krupin ch a cel natvrdo uvaren vaj ka sa nem u ohrieva v mikrovlnnej r re preto e m u vybuchn a to dokonca aj po skon en mikrovlnn ho ohrievania VAROVANIE Obsah detsk ch flia alebo poh rikov s detskou stravou sa mus zamie a alebo zatrias a teplota sa mus skontrolova pred konzum ciou aby sa predch dzalo pop lenin m VAROVANIE De om dovo te pou va
154. dob rozmrazov n naleznete na stran 28 GW73B 03796D XEO CZ indd 18 18 VOLBA P SLU ENSTV Pou vejte n dob kter je vnodn a bezpe n pro va en v mikrovlnn troub Nepou vejte plastov n doby n dob pap rov kel mky ut rky apod Chcete li vybrat re im kombinovan ho va en grilov n a mikrovlnn oh ev pou vejte pouze n dob kter je vhodn a bezpe n pro va en v mikrovlnn troub i pro pe en v norm ln troub Kovov n dob nebo n in m e troubu po kodit Dal informace o vhodn m n dob a n in naleznete v sti Pokyny pro v b r n dob na stran 22 2010 07 13 mama I GRILOV N KOMBINACE MIKROVLNN HO OHREVU A GRILOV N Va en pomoc mikrovlnn ho oh evu m ete tak kombinovat s grilem m Gril umo uje dos hnout rychl ho oh t a ope en potravin bez pou it mikrovln K tomuto elu se s troubou dod v grilovac ro t dos hnete sou asn uva en i ope en potravin 1 P edeh ejte gril na po adovanou teplotu stisknut m V DY pou vejte pouze n dob vhodn a bezpe n pro va en v mikrovlnn tla tka Gril U Stisknut m tla tek nastaven asu i UU troub i pro pe eni v norm ln troub Ide ln jsou sklen n keramick 10 min 1 min
155. dozoru pobl zapnut mikrovlnn trouby Nad troubou by nem ly b t ulo eny dn p edm ty kter by mohly d ti zaj mat Dohl ejte na mal d ti a zajist te aby p stroj nepou valy jako hra ku Bu te opatrn proto e n poje nebo pokrmy mohou b t po oh evu velmi hork Zvl t p ed krmen m d t zkontrolujte zda pokrm dostate n vychladl Bu te opatrn p i oh v n tekutin jako je voda nebo jin n poje B hem va en nebo po n m je zam chejte Nepou vejte kluzk n doby s zk m hrdlem N dobu vyjm te nejd ve 30 sekund po oh v n Nedodr en tohoto doporu en m e v st k n hl mu p ete en obsahu a pop len 2010 07 13 9 33 47 mama I N Nedot kejte se pokrmu ani jak koli jin sti b hem nebo ihned po Spot ebi zap nejte pouze pokud jsou dv ka zav en ukon en oh evu Pou v n spot ebi e zne i t n ho nap klad zbytky pokrm nebo jin mi Pou ijte kuchy sk rukavice proto e pokrm nebo n dob mohou b t l tkami m e v st k pot m se spot ebi em hork a zp sobit pop len P i sn m n obalu pokrmu pr v vyta en ho z trouby budte opatrn Pokud posunete keramickou m su nebo v ce elovou p nev pokrm se m e rozlit a zp sobit pop len Pokud je pokrm hork m e se p i sn m n obalu n hle uvolnit hork p ra a zp sobit opa en l
156. duch m stla en m tla idla Zastavi NASTAVENIE ASU VARENIA as varenia m ete zv i jedn m stla en m tla idla 30 s pre ka d ch 30 sek nd ktor chcete prida 1 Raz stla te tla idlo 30 s pre ka d ch 30 sek nd ktor chcete prida 2 Stla te tla idlo Spusti 2010 07 13 10 29 21 mama SSE M I POUZIVANIE FUNKCIE OKAMZITEHO PRIHRIATIA NASTAVENIA OKAMZITEHO PRIHRIATIA VARENIA VARENIA Nasleduj ca tabulka predstavuje 6 programov op tovn ho ohrievania Pri funkcii okam it ho prihriatia a varenia je as varenia nastaven varenia mno stv trvanie a vnodn odporu ania automatick ho varenia automaticky emo Ao Spustit PO porci mozete Jedlo Ve kos Odst tie Odpor ania nastavi tak e stla te pr slu n tla idlo Okam it prihrievanie varenie tla idlo porcie tolkokrat kolko je potrebn z Najsk r umiestnite jedlo do stredu taniera a zatvorte Hotov jedl 300 350 g Umiestnite na keramick plat u S dvierka e e Z chladen 400 450 g a zakryte zmra tite nou f liou vhodnou Stla te tla idlo Okam it prihrievanie varenie ktor amp amp amp a do mikrovlnky Tento program je m po adujete tolkokrat kolko potrebujete CEL vhodny pre jedl ktor sa skladaj gt MS 2 z 3 s ast napr m so s om kou Vysledo
157. e Bu te obzvl opatrn ke zohrievate kvapaliny a detsk stravu Aby ste zabr nili vyvretiu kvapal n a mo n mu obareniu zamie ajte pred po as a po ohriat Po as odst tia ich nechajte v mikrovlnnej r re Odpor ame aby ste do tekut n vlo ili plastov ly i ku alebo sklenen pali ku Zabr te nadmern mu zohriatiu jedla a n sledn mu rozliatiu Ak je to potrebn odpor a sa podhodnoti varenia a prida dodato n as ohrievania Ohrievanie a odst tie Ke ohrievate jedlo po prv kr t je u ito n aby ste si zaznamenali i potrebn as pre referenciu do bud cnosti V dy sa uistite e ohriate jedlo je vo vnutri rovnomerne horuce Po ohriati nechajte jedlo na kr tky post t aby sa vyrovnala teplota Odpor an as odst tia po ohriat je 2 a 4 min ty pokia sa v tabu ke neodpor a in as Bu te obzvl opatrn ke zohrievate kvapaliny a detsk stravu Pozrite si tie kapitolu s bezpe nostn mi opatreniami DETSK STRAVA Vypr zdnite do hlbokej keramickej misky Zakryte plastov m krytom Po prihriat dobre zamie ajte Pred serv rovan m nechajte post 2 3 min ty Znovu zamie ajte a skontrolujte teplotu Odpor an teplota servirovania medzi 30 40 DETSKE MLIEKO Mlieko vylejte do sterilizovanej sklenenej fla ky Op tovne zohrievajte nezakryt Nikdy neohrievajte detsk f a ku s nasaden m cuml kom preto e v pr p
158. e mog by bardzo gor ce Nale y sprawdzi czy produkty s wystarczaj co sch odzone zw aszcza w przypadku karmienia dzieci Podczas podgrzewania p yn w takich jak woda i inne napoje nale y zachowa ostro no Pami taj o mieszaniu w trakcie i po zako czeniu gotowania Nale y unika u ywania liskich pojemnik w z w sk szyjk Pojemnik nale y wyj co najmniej 30 sekund po zako czeniu podgrzewania W przeciwnym wypadku mo e doj do nag ego wylania si jego zawarto ci i poparze 2010 07 13 9 52 48 POLSKI N Bezpo rednio po gotowaniu nie nale y bra do r k jedzenia ani innych produkt w Nale y u ywa r kawic kuchennych kt re chroni przed poparzeniami Je eli poci gniesz ceramiczne naczynie lub wielozadaniow patelni jedzenie mo e wypa i spowodowa poparzenia Je eli powierzchnia jest p kni ta nale y wy czy zasilanie urz dzenia W przeciwnym wypadku mo e doj do pora enia pr dem elektrycznym Nie nale y rysowa szklanej powierzchni drzwiczek kuchenki ostrymi przedmiotami Mo e to doprowadzi do uszkodzenia lub p kni cia szybki Nie nale y stawa na urz dzeniu ani umieszcza na nim przedmiot w np prania pokrywy piekarnika zapalonych wiec zapalonych papieros w naczy substancji chemicznych metalowych przedmiot w itd Przedmioty takie jak szmatki mog zosta przytrza ni te drzwiczkami Mo
159. e rtakt l s el fordulhat hogy nem minden figyelmeztet s vonatkozik nre K rd seivel forduljon a legk zelebbi szervizk zponthoz vagy tov bbi t j koztat s rt l togasson el a www samsung com honlapra 5 GW73B 03796D XEO HU indd 5 2010 07 13 9 37 57 M I A Az zembe helyez s sor n felmer l komoly vesz lyekre A Az zembe helyez sre vonatkoz figyelmeztet jelz sek figyelmeztet jelz sek A k sz l ket gy kell elhelyezni hogy a fali aljzat hozz f rhet legyen A k sz l k zembe helyez s t csak a gy rt ltal felk sz tett k pzett Ennek elmulaszt sa ram t st vagy t zet okozhat az elektromos mikrohull m s t szerel v gezheti L sd a Mikrohullamu s t zembe sziv rg s miatt m Olyan fel letre helyezze a k sz l ket amely elb ria a k sz l k s ly t E Csatlakoztassa a t pk belt a megfelel fali aljzathoz A fali aljzathoz ne Ennek elmulaszt sa rendellenes vibr l st zajt vagy meghib sod st csatlakoztasson m sik berendez st Er sen csatlakoztassa a t pk belt a okozhat gt n am m v fali aljzathoz gt P ROR BPE A k sz l k s a fal k z tt hagyjon elegend t vols got I Ennek elmulaszt sa lote x a aljzat RE agy hosszabb t val Ennek elmulaszt sa a t lmeleged s miatt t zet okozhat t rt n megosztott haszn lata ram t st vagy t zet okozhat Raj RM Ne haszn ljon elektromos
160. e Az ajt z rva van e T lterhelte a villamos h l zatot ami miatt kiolvadt a biztos t k vagy leoldott az automata Az tel vagy t lf tt vagy egy ltal n nem f tt meg e Az tel f z si ideje helyesen van be ll tva e A megfelel teljes tm nyszintet v lasztotta 2 ll tsa be az elk sz t si id t a 10 min 1 min s 10 s gombok megnyom s val 3 Nyomja meg a Start gombot Eredm ny A s t vil g t sa bekapcsol s a forg t ny r forogni kezd A s t belseje szikr zik s serceg ives kis l s 1 A f z s megkezd dik Amint a f z s e F mmel d sz tett ed nyt haszn lt befejez dik a s t n gyszer s pol e A s t ben felejtett egy vill t vagy m s f m eszk zt 2 Az eml keztet jelz s 3 alkalommal s pol percenk nt e Az alum nium f lia t l k zel van a bels falakhoz egyszer 3 A kijelz ism t a pontos id t mutatja A s t zavarja a r di vagy telev zi v telt i EE Ne kapcsolja be resen a mikrohull m s t t e Enyhe interferencia figyelhet meg a telev zi k perny j n vagy a r di ban amikor a s t zemel Norm lis jelens g Ez a probl ma gy oldhat meg ha a s t t t volabbra helyezi a telev zi t l a r di k sz l kt l valamint az antenn t l e Ha a s t mikroprocesszora interferenci t szlel a kijelz lenull z dhat A probl ma a h l zati k bel fali aljzatb l t rt n
161. e danie umie na rodku kuchenki Ten program 1 jest odpowiedni do przygotowywania gotowych da zawieraj cych 3 sk adniki np mi so z sosem warzywa i dodatki ziemniaki ry lub makaron GW73B 03796D XEO_PL indd 16 2010 07 13 9 52 49 mama I M Potrawa Przycisk Wielko Czas Zalecenia KORZYSTANIE Z AUTO MATYCZNEJ FUNKCJI porcji oczekiwania SZYBKIEGO ROZMRA ANIA Funkcja szybkiego rozmra ania umo liwia rozmra anie mi sa drobiu i ryb Mro ona zapiekanka 200 g 2 3 min Umie mro one danie rybne w Czas Tosmradamatpexiom moc tawi t t rybna zamro ona 400 g szklanym naczyniu aroodpornym j p y S US au OMA Ze NM odpowiedniej wielko ci Postaw Wystarczy wybra odpowiedni program i okre li wag A potraw na ruszcie Ten program jest Nale y u ywa tylko naczy kt re s bezpieczne dla kuchenek ay odpowiedni do przygotowywania mikrofalowych gotowych mro onych da z filet w rybnych z warzywami i sosem Najpierw umie zmro on potraw na rodku tacy obrotowej i zamknij IMSTOd tym celu nale y wybra funkcj gotowanie podgrzewanie z poziomem mocy 180 W Szczeg owe informacje na ten temat mo na znale w rozdziale Gotowanie Podgrzewanie na str 14 drzwiczki Mro one 150g Roz minizapiekanki lub minipizze 1 Wybierz rodzaj przygotowywanego jedzenia minizapiekanki 4 6 kawalki
162. e po koden nap jac k bel i tohto zariadenia mus sa vymeni za peci lny k bel 3 Ked sa zobraz spr vny as hodiny spustite e Mikrovinn r ru nemontujte v hor com alebo vlhkom prostred ako napr klad op tovn m stla en m tla idla Hodiny ved a be nej r ry alebo radi tora Mus te dodr iava technick daje sie ov ho V sledok as sa zobraz v dy ke mikrovlnn nap jania r ry a ak ko vek pou it predl ovac k bel mus dosahova rovnak r ru nepou vate tandard ako sie ov k bel ktor sa dod va s r rou Pred prv m pou it m mikrovlnnej r ry utrite interi r a tesnenie dver vlhkou handri kou 1 GW73B 03796D XEO_SLK indd 12 e 2010 07 13 10 29 20 mama usa J SP SOB FUNGOVANIA MIKROVLNNEJ R RY KONTROLA SPR VNEJ PREV DZKY MIKROVLNNEJ Mikrovlnn iarenie predstavuje vysokofrekven n elektromagnetick vlny RURY Uvo nen energia umo uje uvarenie jedla alebo jeho prihriatie bez toho Nasleduj ci jednoduch postup v m umo n skontrolova i r ra po as aby zmenilo svoju formu alebo farbu celej doby spr vne funguje Otvorte dvierka r ry tak e stla te ve k Mikrovlnn r ru m ete pou i na tla idlo na pravej spodnej strane ovl dacieho panela e Rozmrazovanie Najsk r na tanier umiestnite misku s vodou Potom zatvorte dvierka Okam it prihriatie varenie 1 Stla te tla idlo rove v konu 2 a
163. e power level by pressing the Power Level 2 button again one or more times 600 W in the example 4 Set the cooking time by pressing the 10 min 1 min and 10 s buttons the appropiate number of times 4 minutes in the example GW73B 03796D XEO EN indd 20 Press the Grill UU button The grill mode 1 UU Set the cooking time by pressing the 10 min 1 min and 10 s buttons the appropiate number of times 5 minutes in the example The maximun grilling time is 60 minutes Press the Start button Result The three modes defrosting and cooking I 1 are selected one after the other According to the defrosting mode that you have chosen the oven may beep halfway through defrosting to remind you to tum the food over When cooking is over the oven beeps four times e The end reminder signal will beep 3 times once every minute The current time is displayed again 2010 07 13 9 07 45 mama I SWITCHING THE BEEPER OFF SAFETY LOCKING YOUR MICROWAVE OVEN You can switch the beeper off whenever you want Your microwave oven is fitted with a special Child Safety programme which 1 Press the Stop and Start buttons at the enables the oven to be locked so that children or anyone unfamiliar with it same time 9 S cannot operate it accidentally Stop The oven can be locked at an
164. e rozmro ony przed ugotowaniem Usu z P 190g 600W 30sek 2 3 Ms ac na saa A metalowe elementy i opakowanie aby p yn powsta y podczas rozmra ania 5 dla dzieci talerz ceramiczny otuj po m g swobodnie cieka 3 warzywa przykryciem Po podgrzaniu a mi so zamieszaj Odstaw na Umie zamro one jedzenie na talerzu bez przykrycia W po owie czasu 2 3 minuty Przed podaniem rozmra ania obr na drug stron i odlej p yn Usu podroby jak tylko zamieszaj i ostro nie sprawd b dzie to mo liwe temperatur Od d ated gt b TM fej st Kaszka 190g 600W 20sek 2 8 Wyl z jedzenie na gleboki poc cce ui f eeu Mes erue tdt k u dla dzieci talerz ceramiczny Gotuj pod Je li ma e lub cienkie cz ci rozmrazanego jedzenia zaczynaj si zbo a przykryciem Po podgrzaniu nagrzewa mo na je os oni podczas rozmra ania owijaj c bardzo ma ymi mleko zamieszaj Odstaw na kawa kami folii aluminiowej owoce 2 3 minuty Przed podaniem 2 t T zamieszaj i ostro nie sprawd Je li zewn trzna cz drobiu zacznie si rozgrzewa zatrzymaj temperatur rozmra anie i odczekaj 20 minut przed kontynuowaniem Mleko 100ml 300W 30 40 s 2 3 Zamieszaj lub wstrza ni i przelej Pozostaw ryby mi so i dr b jeszcze na jaki czas w celu doko czenia 6 dla dzieci 200 ml 60 70 s do wysterylizowanej szklanej rozmra ania Czas oczekiwania przy pe nym rozmro eniu mo e r ni si SA Postaw 21 zale
165. e to doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym po aru problem w z urz dzeniem lub obra e cia a Nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi r kami Grozi to pora eniem pr dem elektrycznym Nie nale y rozpyla na powierzchni urz dzenia lotnych substancji np rodk w owadob jczych Sa one nie tylko szkodliwe dla ludzi ale te mog przyczyni sie do pora enia pr dem elektrycznym po aru lub problem w z urz dzeniem Nie nale y wywiera nadmiernego nacisku lub uderza drzwiczek i wn trza urz dzenia Mo e to doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia a w konsekwencji obra e cia a w wyniku up ywu pr du Zwisanie z drzwi mo e spowodowa upadek urz dzenia i obra enia cia a Je eli drzwiczki s uszkodzone nie wolno korzysta z urz dzenia i nale y skontaktowa si z najbli szym serwisem Nie nale y umieszcza urz dzenia nad zlewem a tak e szklanymi i innymi wra liwymi przedmiotami Mo e to doprowadzi do uszkodzenia zlewu lub szklanego przedmiotu GW73B 03796D XEO_PL indd 10 10 Z urz dzenia nale y korzysta jedynie po zamkni ciu drzwiczek Je eli korzystasz z urz dzenia zanieczyszczonego obcymi substancjami takimi jak resztki jedzenia mo e doj do jego uszkodzenia Zdejmuj c opakowanie z jedzenia kt re dopiero zosta o wyj te z urz dzenia nale y zachowa ostro no Je eli jedzenie jest gor ce podczas zdejmowania opakowania mo e doj
166. eaker to be triggered 3 Press the Start button The food is either overcooked or undercooked Result oven light comes on and the e Was the appropriate cooking length set for the type of food turntable starts rotating Was an appropriate power level chosen 1 Cooking starts and when it has Sparking and cracking occur inside the oven arcing finished the oven beeps four times e Have you used a dish with metal trimmings 2 The end reminder signal will beep 3 times once every minute 3 The current time is displayed again e Never switch the microwave oven on when it is empty Have you left a fork or other metal utensil inside the oven e Is aluminum foil too close to the inside walls The oven causes interference with radios or televisions e Slight interference may be observed on televisions or radios when the oven is operating This is normal To solve this problem install the oven away from televisions radios and aerials e If interference is detected by the oven s microprocessor the display may be reset To solve this problem disconnect the power plug and reconnect it Reset the time If the above guidelines do not enable you to solve the problem contact your local dealer or SAMSUNG after sales service 14 GW73B 03796D_XEO_EN indd 14 2010 07 13 9 07 42 POWER LEVELS STOPPING THE COOKING You can choose among the power levels below You can stop cooking at a
167. eating Food Portion Power Time min Standing time min Instructions Drinks coffee milk tec water with room temperature 150 ml 1 cup 250 ml 1 mug 500 ml 2 mug 750W 1 2 2 2 4 4 1 2 Pour in to a ceramic cup and reheat uncovered Place cup 150 ml or mug 250 ml in the centre of turntable Stir carefully before and after standing time Soup 750W chilled 250g 450g 3 3 4 4 2 3 Pour into deep ceramic plate Cover with plastic lid Stir well after reheating Stir again before serving Stew 600 W chilled 350g 5 6 2 3 Put stew in a deep ceramic plate Cover with plastic lid Stir occasionally during reheating and again before standing and serving Pasta with 600 W sauce chilled 350g 4 5 Put pasta e g spaghetti or egg noodles on a flat ceramic plate Cover with microwave cling film Stir before serving GW73B 03796D XEO EN indd 27 Food Portion Power Time min Standing time min Instructions Filled pasta with sauce chilled 350g 600W 4 5 2 3 Put filled pasta e g ravioli tortellini in a deep ceramic plate Cover with plastic lid Stir occasionally during reheating and again before standing and serving HSI TON3 chilled 300 g 400 g 600 W 5 6 6 7 Plate a meal of 2 3 chilled components on a ceramic dish
168. ectric shock or fire 69 Do not attempt to repair disassemble or modify the appliance yourself Since a high voltage current enters the product chassis it may result in electric shock or fire You may be exposed to electromagnetic waves When repairing the appliance is required contact your nearest Service centre WARNING It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy If any foreign substance such as water has entered the appliance unplug the power plug and contact your nearest service centre Failure to do so may result in electric shock or fire If smoke is observed switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames GW73B 03796D XEO EN indd 9 e A Caution signs for using Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens DO NOT use any metallic containers Dinnerware with gold or silver trimmings Skewers forks etc Remove wire twist ties from paper or plastic bags Reason Electric arcing or sparking may occur and may damage the oven When heating food in plastic or paper containers keep an eye on the oven due to the possibility of ignition Small amounts of food require shorter cooking or heating time If normal times are allowed they may overheat and burn You may notice a Clicking
169. eg k rosod s t vagy t r s t okozhatja Ne lljon r a k sz l k tetej re s ne helyezzen t rgyakat pl ruh t v d huzatot g gyerty t g cigarett t ed nyt vegyszereket f m t rgyakat stb a k sz l kre A t rgyak p ld ul a konyharuh k beakadhatnak az ajt ba Ez ram t st t zet vagy szem lyi s r l st okozhat illetve a k sz l k meghib sod s t eredm nyezheti Nedves k zzel ne zemeltesse a k sz l ket Ez ram t st okozhat Amellett hogy ez az emberi szervezetre is rtalmas ram t st t zet vagy meghib sod st okozhat Ne gyakoroljon er s nyom st vagy t st az ajt ra vagy a k sz l k belsej re Ez a term k eldeform l d s t eredm nyezheti illetve az elektromos sziv rg s miatt szem lyi s r l st okozhat kapaszkodjon bele az ajt ba mert a k sz l k leeshet s szem lyi s r l st okozhat ajt megrong l d sa eset n ne haszn lja a k sz l ket s l pjen kapcsolatba a legk zelebbi szervizk zponttal Ne tegye a k sz l ket t r keny t rgy p ld ul mosogat vagy vegt rgy 1 1 Ne permetezzen ill kony anyagot p ld ul rovarirt t a k sz l k fel let re 1 f l Ez amosogat vagy az vegt rgy s r l s t okozhatja A k sz l ket csak becsukott ajt val haszn lja Ha gy haszn lja a k sz l ket hogy azt idegen anyagok p ld ul telmarad k szennyezik be az a k
170. eho dokon en r ra tyrikr t zap pa 2 Kone n sign l pripomienkova a zaznie trikr t jedenkr t ka d min tu 3 Op tovne sa zobraz aktu lny as e MikrovInn r ru nikdy nezapinajte ked je pr zdna 2010 07 13 10 29 21 ZASTAVENIE VARENIA Varenie m ete kedyko vek zastavi aby ste skontrolovali jedlo 1 Ak chcete do asne zastavi Otvorte dvierka V sledok Varenie sa zastav Aby ste pokra ovali varen zatvorte dvierka a op tovne stla te tla idlo Spusti 2 pln zastavenie Stla te tla idlo Zastavi V sledok Varenie sa zastav m VNION3AO S Ak chcete zru i nastavenia varenia znovu stla te tla idlo Zastavit ROVNE V KONU M ete si vybra spomedzi ni ie uveden ch rovn v konov rove v konu MVR GRIL VYSOK 750W STREDNE VYSOK 600 W STREDN 450 W STREDNE NIZKA 300 w ROZMRAZOVANIE 180 W NIZKA UDRZIAVANIE ZOHRIATIA 100 W GRIL 950 W KOMBINOVAN ZU 600 W 950 W KOMBINOVAN II 4 UU 450 W 950 W KOMBINOVAN III U 300 W 950 W Ak zvol te vy iu rove v konu mus sa skr ti as varenia Ak zvol te ni iu rove v konu mus sa pred i as varenia GW73B 03796D XEO SLK indd 15 fe Pred spusten m varenia m ete zru i ak ko vek nastavenie jedno
171. ek k vy k va 1 lek oh vejte bez zakryt lek Podrobn informace jsou uvedeny v tabulce na dal stran ml ko aj 250 ml 150 ml nebo hrnek 250 ml Pou vejte pouze n dob kter je vhodn a bezpe n pro va en v mikrovlnn troub pokojov dies p p teplot zam chejte 1 Hotov 300 350 g 4 min Vezm te hotovy mra eny pokrm a mrazen 400 450g zkontrolujte zda je n dob vhodn pokrmy pro pou it v mikrovlnn troub mra en Prop chn te f lii na hotov m AX pokrmu Polo te hotov mra en SB pokrm do st edu oto n ho tal e Tento program je vhodn pro mra en hotov pokrmy tvo en t emi slo kami nap klad maso v om ce se zeleninou a p lohou nap klad bramborami r nebo t stovinami GW73B 03796D XEO CZ indd 16 2010 07 13 9 33 48 r ee rr baba TIE FETT POUZIT FUNKCE RYCHLE AUTOMATICK Tla tko porce odstaven ROZMRAZOVAN Mra en 200 g 2 3 min Vlo te mra enou zap kanou rybu Funkce Rychl automatick rozmrazov n umo uje rozmrazovat maso zap kan 400 g do vhodn sklen n pyrexov dr be nebo ryby Doba rozmrazov n a v konov stupe se nastavuj ryba n doby Polo te n dobu na ro t automaticky mra en Tento program je vhodn pro Sta jednodu e vybrat program a hmotnost a xx mra en hotov produkty tvofen o HE n o m sa 7 e rybim
172. el gyelete mellett haszn lhatj k a s t t a keletkez h miatt A k sz l ket nem zemeltethetik gyerekek vagy olyan szem lyek akik korl tozott fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkeznek vagy akik nem rendelkeznek kell tapasztalattal s j rtass ggal kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly biztos tja sz mukra a fel gyeletet s elmagyar zza nekik az eszk z haszn lat t Az g si s r l sek elker l se rdek ben MINDIG haszn ljon ed nyfog keszty t amikor kiveszi az telt a s t b l GW73B 03796D XEO_HU indd 7 2010 07 13 9 37 57 MAGYAR VIGY ZAT A hozz f rhet alkatr szek a haszn lat sor n felforr sodhatnak Az g si s r l sek elker l se rdek ben kisgyerekek ne tart zkodjanak a mikrohull m s t k zel ben VIGY ZAT Az izz cser t megel z en az ram t s elker l se rdek ben a s t t ki kell kapcsolni Ne rjen nedves k zzel a csatlakoz aljzathoz Ez ram t st okozhat M k d s k zben ne kapcsolja ki gy a k sz l ket hogy kih zza a t pcsatlakoz t At pcsatlakoz jb li csatlakoztat sa a fali aljzathoz szikr t id zhet el s ram t st vagy t zet okozhat A csomagol anyagokat tartsa gyermekekt l t vol mivel a csomagol anyagok vesz lyesek lehetnek a gyermekek sz m ra Haa gyerekek a fej kre h znak egy zacsk t megfulladhatnak A k sz l ket nem zemeltetheti olya
173. eleg t s hez Tov bbi inform ci k a k vetkez oldalon l v t bl zatban olvashat k P ld ul Csak mikrohull m s t ben haszn lhat ed nyt haszn ljon GW73B 03796D XEO HU indd 16 A k vetkez t bl zat 6 automatikus felmeleg t si s f z si programot mennyis geket v rakoz si id ket s a vonatkoz javaslatokat tartalmazza tel gomb Adag Pihentet s Javaslatok K sz telek 300 350 g 3perc Tegye ker mia t ny rba s m lyh t tt 400 450 g takarja le h ztart si f li val sa Ez a program alkalmas a lt 3 sszetev b l ll telek meleg t s hez pl h s m rt ssal z lds g s egyf le k ret mint p ld ul burgonya rizs vagy f tt t szta Italok 150 ml 1 2 perc T ltse ker miacs sz be s Szobah m rs klet 1 cs sze fedetlen l melegitse Helyezze k v tej tea v z 250 ml a cs sz t 150 ml vagy b gr t 1 b gre 250 ml a forg t ny r k zep re a folyad kot a v rakoz si id el tt s ut n is keverje j l t Fagyasztott 300 350 g 4 perc Vegye el a fagyasztott k sz telek 400 450 g k sz telt s ellen rizze hogy fagyasztott alkalmas e mikrohull m s t ben val meleg t sre Sz rja t a k sz telt takar f li t s Helyezze a k sz telt k z pre Ez a program alkalmas a 3 sszetev b l ll fagyasztott telek meleg t s hez pl h s m rt ssal z lds g s egyf le k re
174. elektrick m pr dom alebo po iaru z d vodu niku elektrickej energie Zariadenie nain talujte na ploch a tvrd podklad ktor unesie jeho hmotnos Vopa nom pr pade m e doch dza k nezvy ajn m vibr ci m zvukom alebo probl mom s produktom Zariadenie in talujte tak aby ste zachovali dostato n odstup od steny Vopa nom pr pade m e d js k vzniku po iaru z d vodu prehriatia Minim lna v ka vo n ho priestoru nevyhnutn ho nad vrchn m okrajom r ry A D le it v stra n zna ky pre zapojenie do elektriny Pomocou suchej tkaniny z koncoviek sie ovej z str ky a kontaktov pravidelne odstra ujte v etky cudzie l tky napr prach alebo vodu Odpojte sie ov z str ku a vy istite ju suchou tkaninou Vopa nom pr pade m e d js k z sahu elektrick m pr dom alebo vzniku po iaru Sie ov z str ku zasu te do sie ovej z suvky pri spr vnej orient cii aby k bel bol nasmerovan k podlahe Ak pripoj te sie ov z str ku k z suvke opa ne elektrick vodi e vo vn tri k bla sa m u po kodi a sp sobi z sah elektrick m pr dom alebo vznik po iaru N Nap jaciu z str ku pevne pripojte do sie ovej z suvky Nepou vajte po koden nap jaciu z str ku po koden nap jac k bel alebo povolen sie ov z suvku M e sp sobi po iar alebo z sah elektrick m pr dom Nap jac k bel ne ahajte ani ho nadmerne neoh bajte
175. ell ford tani Tov bbi r szleteket a grill t bl zatb l tudhat meg Fontos megjegyz s Ha a kombin lt mikrohull m grill zemm dot haszn lja gyeljen arra hogy a grill f t elem v zszintesen a tet alatt ne pedig f gg legesen a h ts fallal p rhuzamosan lljon Ne feledje hogy az telt a magas llv nyra kell tenni kiv ve ha az utas t sok m st javasolnak Ellenkez esetben k zvetlen l a forg t ny rra kell helyezni K rj k tekintse t a k vetkez t bl zat utas t sait Ha az telt mindk t oldal n meg szeretn pir tani akkor meg kell ford tania Hawaii 2db 300W 5 7 El sz r pir tsa meg a melegszendvics 300 g grill keny rszeleteket Tegye a hozz val kkal sonka anan sz sajtszeletek megrakott szendvicseket egym s mell a r csra S t s ut n 2 3 percig hagyja llni 30 GW73B 03796D XEO_HU indd 30 e 2010 07 13 9 38 02 Friss lelmiszer Adag F z si m d oldal ideje perc oldal ideje perc Tudnival k Friss lelmiszer Adag F z si m d oldal ideje perc oldal ideje perc Tudnival k Csirkesz rnyak m lyh t tt 6 db 400 500 g 300 W grill 11 13 9 11 Olajozza be s f szerezze meg a m lyh t tt csirkehust p ld ul sz rnyakat vagy als combokat K rbe fektesse a darabokat a r csra hogy a csontok k z pre lljanak Grillez s ut n 2
176. elmiszer Adag F z si 1 2 Tudnival k 800 W Gril 450 w Mi Grill e 300 W aril m d oldal oldal Mikrohull m grill zemm dban haszn lhat ed nyek ideje ideje Olyan ed nyt haszn ljon amely a mikrohull mokat tengedi Az ed ny perc perc t z ll legyen Kombin lt zemm dban ne haszn ljon f m eszk z ket Pir t s szeletek 4db Csak 4 6 3 4 Apirt s szeleteket helyezze Semmilyen m anyag ed nyt ne haszn ljon mivel az megolvadhat 4 x 25 g gril egym s mell a r csra Mikrohull m grill zemm dban elk sz thet telek A kombin lt izemm dban k szithet telek k z tartozik minden olyan f tt Zs mle k szre 2 4 darab Csak 2 3 1 2 Azseml nek el sz r az alj t tel amelyet fel kell meleg teni s meg kell pir tani pl f tt t szta valamint 1 1 s t tt grill tegye felfel A zseml ket k rben helyezze el k zvetlen l a r csra Grillezett 2509 300W 4 A paradicsomokat v gja paradicsom 2 db grill 5 f lbe Hintse meg ket s val s borssal s sz rjon n mi sajtot a tetej kre Lapos pyrex vegt ny ron rendezze el k rben Tegye az ed nyt a r csra mindazok amelyek tetej nek megpir t s hoz r vid s t si id sz ks ges Ez az zemm d haszn lhat olyan vastagabb telek elk sz t s hez is amelyekn l j ha a tetej k finom ropog sra pirul pl darabolt csirke amelyet a s t s f lidej ben meg k
177. emon juice on the turntable and heat for ten minutes at maximum power 4 Wash the dishwasher safe plate whenever necessary DO NOT spill water in the vents NEVER use any abrasive products or chemical solvents Take particular care when cleaning the door seals to ensure that no particles e Accumulate e Prevent the door from closing correctly Clean the microwave oven cavity right after each use with a mild detergent solution but let the microwave oven cool down before cleaning in order to avoid injury 2010 07 13 9 07 46 STORING AND REPAIRING YOUR MICROWAVE OVEN TECHNICAL SPECIFICATIONS A few simple precautions should be taken when storing or having your microwave oven serviced The oven must not be used if the door or door seals are damaged Broken hinge e Deteriorated seals e Distorted or bent oven casing Only a qualified microwave service technician should perform repair NEVER remove the outer casing from the oven If the oven is faulty and needs servicing or you are in doubt about its condition Unplug it from the wall socket Contact the nearest after sales service centre If you wish to store your oven away temporarily choose a dry dust free place Reason Dust and damp may adversely affect the working parts in the oven This microwave oven is not intended for commercial use Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment A Applicable in the European Uni
178. en cestoviny e Rozmrazovanie sa spust ako napr klad lazane cannelloni alebo e R ra zap pa v strede po as makar ny rozmrazovania aby v m pripomenula e m te jedlo prevr ti e Rozmrazovanie dokon ite op tovn m stla en m tla idla Spusti A Jedlo m ete tie rozmrazova manu lne Aby ste tak vykonali vyberte funkciu varenia ohrievania mikrovlnnej r ry s rov ou v konu 180 W al ie podrobnosti n jdete v asti Varenie Ohrievanie na strane 14 17 GW73B 03796D XEO_SLK indd 17 e 2010 07 13 10 29 22 mama O NASTAVENIA RYCHLEHO AUTOMATICKEHO VYBER PR SLUSENSTVA ROZMRAZOVANIA Pou vajte predmety vhodn do mikrovlnnej rury Nepou vajte plastov Nasleduj ca tabulka predstavuje r zne programy mno stv trvanie n doby taniere papierov poh riky uter ky atd a vhodn odporu ania r chleho automatick ho rozmrazovania Ak chcete vybrat kombinovan re im varenia gril Pred rozmrazovan m odstr te v etok baliaci materi l M so hydinu rybu a mikrovlnn r ra pou ite iba riady ktor s vhodn a ovocie bobule umiestnite na keramick kuchynsk tanier do mikrovlnnej r ry a r ry Kovov pom cky alebo lt m NE SE 5 K d jedlo Porcia Odst tie Odporu ania PE riady m jaj 7 m 1 200 1500 g 20 90 min Okraje zakryte hlinikovou f liou Dal ie podrobnosti o vhodnych pom ckach alebo riadoch n j
179. en ie asti ako napriklad kr dla a kon eky hlin kovou f liou V polovici rozmrazovania prevr tte Ryba Rybie prsty 250 g 6 7 5 20 Mrazen rybu polo te do I 2 kusy stredu plytk ho keramick ho taniera 400 11 1 Gc NES 4 NY Ten ie asti umiestnite pod hrub ie asti U ie konce zakryte hlin kovou f liou V polovici rozmrazovania prevr tte Ovocie Bobulov plody 250g 6 7 5 10 Ovocie rozmiestnite na 1 plytkom okr hlom sklenenom tanieri s velkym priemerom Chlieb Ro ky ka dy 2 ks 1 2 5 10 Ro ky umiestnite do kruhu pribli ne 50 g 4 ks 3 4 alebo chlieb vodorovne na Hrianka sendvi 250g 4 5 Kor al aniera Nemeck chlieb 5009 8 10 V polovici rozmrazovania m ka ra n m ka prevr ttel GW73B 03796D XEO SLK indd 29 29 GRIL Ohrevn prvky grilu sa nachadzaju pod stropom otvoru Funguju vtedy ked s dvierka zatvoren a tanier sa ota a Ota anie taniera zaistuje rovnomernej ie ope enie Predhriatie grilu na 2 a 3 minuty zaisti rychlej ie zhnednutie jedla Kuchynsk n inie pre grilovanie Mus byt oh ovzdorn a m e obsahova kovy Nepou vajte iadny typ plastov ho n inia na varenie preto e sa m e roztopi Jedlo vhodn na grilovanie Kotlety klob sy rezne hamburgery slanina a pl tky unky tenk rybie pl tky sendvi e a v etky druhy hrianok s oblohou D le it pozn mka V dy ke sa pou ije len re im grilu
180. ez ltal elront s t C lszer r videbb meleg t si id t be ll tani s sz ks g eset n m g tov bb melegiteni Meleg t si s pihentet si id k Amikor el sz r melegit telt hasznos ha k s bbi felhaszn l s v gett i megjegyzi az id tartamot Mindig ellen rizze hogy a melegitett tel teljes eg sz ben tvette e a h t Meleg t s ut n az egyenletes h eloszl s biztos t sa c lj b l r vid ideig hagyja llni az telt A javasolt v rakoz si id meleg t s ut n 2 4 perc hacsak a t bl zat m st nem aj nl Folyad k s b bi tel meleg t s n l k l n s gondoss ggal j rjon el L sd a biztons gi vint zked seket tartalmaz fejezetet is 26 Az egyenletes h eloszl s rdek ben a s t kikapcsol sa ut n mindig hagyjon legal bb 20 masodperc v rakoz si id t Meleg t s k zben sz ks g szerint meleg t s ut n MINDIG keverje meg A kit r sszer forr s s esetleges forr z s elker l se rdek ben tegyen az italba kanalat vagy vegp lc t s meleg t s el tt k zben s ut n is keverje meg B BI TEL MELEG T SE B BI TEL Az telt szedje ki ker mia m lyt ny rba Fedje le m anyag fed vel Meleg t s ut n j l keverje meg T lal s el tt 2 3 percig hagyja allni Keverje meg jra s ellen rizze a h m rs klet t Aj nlott t lal si h m rs klet 30 40 k z tt ANYATEJ A tejet t ltse steriliz lt vegbe Fed n lk l meleg
181. felirat A s t k szen ll a haszn latra e be szeretn kapcsolni az energiatakar kos zemm dot nyomja meg az Energiatakar kos 9 pa gombot GW73B 03796D XEO_HU indd 13 2010 07 13 9 37 59 mama I M TEEND K K TS G VAGY PROBL MA ESET N F Z S MELEG T S Ha a felsorolt probl m k b rmelyike felmer l az al bbi megold sok alapj n A k vetkez elj r s ismerteti az tel f z s nek vagy melegit s nek j rjon el folyamat t Norm lis jelens g Mindig ellen rizze a f z si be ll t sokat miel tt a s t t fel gyelet n lk l hagyn e P ralecsap d s a s t ben e l g raml s az ajt s a k ls burkolat k r l e F nyvisszaver d s az ajt s a k ls burkolat k r l e Az ajt k r l vagy a ny l sokon kisz k g z Eredm ny Megislenik 4 70 W maxim lis f z si teljes tm ny kijelz s A Teljes tm nyszint gomb Azajt teljesen z rva van ism telt megnyom s val v lassza ki a megfelel Az tel egy ltal n nem f tt meg teljes tm nyszintet Lasd a teljes tm nyszint t bl zatot a Az id z t t helyesen ll totta be s vagy megnyomta a Start k vetkez oldalon 1 El sz r helyezze az telt a forg t ny r k zep re Ezutan csukja be az ajt t 1 Nyomja meg a Teljes tm nyszint gombot MAGYAR A s t nem reag l a Start M gomb megnyom s ra gombot
182. fil s zeleninou a om kou ARE pouze BE kter je vhodn a bezpe n pro varen a v mikrovlnn troub 2 2 150g Rozlo te mra en mini kol ky Nejprve polo te mra en pokrm do st edu oto n ho tal e a zav ete dv ka 4 6 ks mini pizzy na ro t 1 Jedn m nebo v cen sobn m stisknut m tla tka kol ek 250 g Rychl rozmrazov n 33 zvolte typ pokrmu kter 5 pizza 7 9 ks va te Podrobn informace jsou uvedeny v tabulce Rapid 333 ee 2 Stisknut m tla tek kg a g nastavte hmotnost pokrmu 1 mra en na prot j stran 1 A kg g Mra en 200 g 2 3 min Vlo te mra en zap kan t stoviny Je mo n nastavit maxim ln 1500 g zap kan 400 g do vhodn sklen n pyrexov t stoviny n doby Polo te n dobu na ro t 3 Stiskn te tla tko Start mra en Tento program je vhodn pro V sledek HHH mrazen zap kan t stoviny e Spust se rozmrazov n nap klad pro lasagne t stoviny e V polovin rozmrazov n vyd cannelloni nebo makar ny trouba zvukov sign l kter p ipom n nutnost oto it potravinu e Dal m stisknut m tla tka Start lt gt rozmrazov n dokon te Potraviny Ize rozmrazovat tak ru n V tom p pad zvolte funkci mikrovlnn ho oh evu va en p i v konu 180 W Dal informace naleznete v sti Va en O
183. ful cooking tips A Hazards or unsafe practices that may result in minor Inside the cover you will find a quick look up guide explaining four basic CAUTION Personal injury or property damage 5 cooking operations A To reduce the risk of fire explosion electric shock gt Cooking food or personal injury when using your microwave oven Auto Power Defrosting of food CAUTION follow these basic safety precaution Grilling food e Adding extra cooking time PE Do NOT attempt At the front of the booklet you will find illustrations of the oven and more N ZM importantly the control panel so that you can find the buttons more easily Do NOT disassemble SAFETY INFORMATION 7m S uch Before operating the appliance please read this manual thoroughly and retain it at a safe place near the appliance for your future Follow directions explicitly reference Use this appliance only for its intended purpose as described in Unplug the power plug from the wall socket this instruction manual This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental Z Make sure the machine is grounded to prevent capabilities or lack of experience and knowledge unless they have electric shock been given supervision or instruction concerning use of the appliance by person responsible for their safety Warnings and Important n o CANE Safety Instructions in this manual do not cover all possi
184. g api HK programme is suitable for frozen z pasta gratin such as lasagne 2 Select the food weight by pressing the kg and g cannelloni or macaroni button It is possible to set up to a maximum of 1500 g 3 Press the Start button kg 9 Defrosting begins e The oven beeps halfway through defrosting to remind you to turn the food over e Press Start button again to finish defrosting You can also defrost food manually To do so select the microwave cooking reheating function with a power level of 180 W Refer to the section entitled Cooking Reheating on page 14 for further details 17 GW73B 03796D XEO EN indd 17 e 2010 07 13 9 07 43 mama AUTO RAPID DEFROST SETTINGS CHOOSING THE ACCESSORIES The following table presents the various Auto Rapid Defrost programmes Use microwave safe recipients do not use plastic containers dishes paper quantities standing times and appropriate recommendations cups towels etc Remove all kinds of package material before defrosting Place meat If you wish to select the combined cooking mode grill poultry fish and fruit Berry on a ceramic plate and microwave use only dishes that are microwave r Code Food Portion Standing Recommendations safe and oven proof Metallic cookware or utensils may 2 Time damage your oven 1 Meat 200 1500 g 20 90 min Shield the edges with For further details on
185. gszakad A s t 30 perc nyugalmi llapot ut n rendeltet sszer en zemeltethet Mindig c lszer egy poh r vizet hagyni a s t ben A v z elnyeli a mikrohull m energi t ha a s t t v letlen l bekapcsolj k VIGY ZAT Ha az ajt vagy az ajt t mit sek megs r ltek a s t t mindaddig tilos haszn lni am g azt szakember meg nem jav totta VIGY ZAT Folyad kok s m s lelmiszerek nem meleg thet k lez rt ed nyekben mivel ezek k nnyen felrobbanhatnak Ha a k sz l ket nagyobb mennyis g v z ri azonnal szak tsa meg az ramell t st s l pjen kapcsolatba a legk zelebbi szervizk zponttal Ennek elmulaszt sa ram t st vagy t zet okozhat Ha a k sz l kb l furcsa hang hallhat gett szag rezhet vagy f st sz ll fel azonnal szak tsa meg az ramell t st s l pjen kapcsolatba a legk zelebbi szervizk zponttal Ennek elmulaszt sa ram t st vagy t zet okozhat Ne pr b lja n ll an megjav tani sz tszerelni vagy talak tani a k sz l ket Mivel magasfesz lts g ram l p be a k sz l kh zba ez ram t st vagy t zet okozhat Elektrom gneses sug rz snak lehet kit ve Ha a k sz l k jav t sra szorul l pjen kapcsolatba a legk zelebbi szervizk zponthoz VIGY ZAT Szakk pzett szerel k n k v l mindenki m s sz m ra vesz lyes olyan karbantart si vagy jav t si m veletet elv gezni amely a mikrohull m energi
186. h ev na stran 14 17 GW73B 03796D XEO_CZ indd 17 e 2010 07 13 9 33 48 CESTINA NASTAVENI FUNKCE RYCHLE AUTOMATICKE ROZMRAZOV N V n sleduj c tabulce jsou uvedeny r zn programy mno stv doby odstaven a p slu n doporu en k funkci Rychl automatick rozmrazov n P ed rozmrazov n m odstra te ve ker obalov materi ly Maso dr be ryby a ovoce nebo bobulovit plody polo te na keramick tal K d Porce Doba Doporu en Potravina odstaven 1 Maso 200 1500 g 20 90 min Okraje chra te alobalem Po GS zazn n zvukov ho sign lu maso obratte Tento program je vhodny pro hov z jehn vep ov steaky kotlety a mlet maso 2 Dr be 200 1500 g 20 90 min Konce stehen a k del CI chra te alobalem Po zazn n zvukov ho sign lu dr be oto te Tento program je vhodn pro cel ku e i porce ku ete 3 Ryby 200 1500 g 20 80 min Ryb ocas u ryby vcelku GA chra te alobalem Po zazn ni zvukov ho sign lu rybu oto te Tento program je vhodn pro cel ryby i ryb filety 4 Ovoce 100 600 g 5 20 min Ovoce rozlo te do kruhu na bobulovit ploch sklen n tal plody Tento program je vhodn pro v echny druhy ovoce Pokud chcete rozmrazov n potraviny prov st ru n vyberte funkci Ru n rozmrazov n a v konov stupe 180 W Dal informace o ru n m rozmrazov n a o
187. h vat v troub vlo enu sklenici s vodou Voda pohlt mikrovlnnou energii p i n hodn m zapnut trouby VAROV N Pokud jsou po kozen dv ka nebo t sn n dv ek nesm b t trouba zapnuta dokud ji neoprav kompetentn pracovn k VAROV N Tekutiny ani jin potraviny nesm j b t oh v ny v uzav en ch n dob ch proto e takov n doby jsou n chyln k explozi Pokud dojde k zaplaven spot ebi e ihned odpojte nap jec kabel a kontaktujte m stn servisn st edisko opa n m p pad m e doj t k razu elektrick m proudem nebo po ru Pokud spot ebi vyd v divn zvuky je c tit z pach sp leniny nebo se objev kou okam it odpojte z str ku nap jec ho kabelu a obra te se na nejbli servisn st edisko Vopa n m p pad m e doj t k razu elektrick m proudem nebo po ru Nepokou ejte se spot ebi sami opravovat rozeb rat nebo upravovat Spot ebi je p ipojen k vysok mu nap t kter m e zp sobit raz elektrick m proudem nebo po r M ete b t vystaveni inku elektromagnetick ho z en Jestli e je t eba spot ebi opravit kontaktujte m stn servisn st edisko VAROV N Pro v echny osoby s v jimkou kompetentn ch pracovn k je nebezpe n prov d t servis nebo opravy p i nich je t eba sejmout kryt chr n c p ed inkem mikrovlnn energie V p pad e do spot eb
188. h z t Ha a k sz l k hib s s jav t sra szorul vagy az llapot t illet en k tely mer l fel e H zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l L pjen kapcsolatba a legk zelebbi szervizk zponttal Ha ideiglenesen el akarja csomagolni a mikrohull m s t t akkor erre a c lra v lasszon sz raz pormentes helyet Oka A por s a nedvess g k ros lehet a s t alkatr szeire Ez a mikrohull m s t h ztart si c lokra k sz lt 2010 07 13 9 38 02 MAGYAR MUSZAKI ADATOK MEGJEGYZES A SAMSUNG mindenkor term kei fejleszt s re t rekszik Ez rt mind a tervez si jellemz k mind a haszn lati tmutat el zetes figyelmeztet s n lk l m dosithat A 2 1984 111 10 BKM IpM k z s szab lyoz s rtelm ben a Samsung mint forgalmaz tan s tja hogy az GW73B t pus mikrohull m s t megfelel a lent felsorolt m szaki param tereknek Modell GW73B T pell t s 230 V 50 Hz Teljes tm nyfelv tel Mikrohull m Grill Kombin lt m d 1100W 950W 2050W Kimeneti teljes tm ny 100 W 750 W IEC 705 zemi frekvencia 2450 MHz Magnetron OM75S 31 H t si m d H t ventil tor M retek Sz x H x M K v l S t t r 489 x 275 x 338 mm 330 x 199 x 309 mm rtartalom 20 liter S ly Nett kb 11 5 kg Zajszint 42 dBA GW73B 03796D XEO_HU indd 34 A term k hullad kba helyez s
189. h alebo plastov ch Ak d jde k zatopeniu zariadenie okam ite preru te nap janie a obr te sa na vreciek m najbli ie servisn centrum D vod M e sa vyskytn t elektricky obl k alebo iskrenie ktor m e 2 Vopa nom pr pade m e d js k z sahu elektrick m pr dom alebo vzniku n sledne po kodi r ru 3 po iaru Ke ohrievate potraviny v plastov ch alebo papierov ch n dob ch d vajte Ak zariadenie vyd va zvl tne zvuky z pach horenia alebo sa z neho ri dym pozor na r ru z d vodu ich mo n ho vznietenia 2 okam ite odpojte sie ov z str ku a obr tte sa na najbli ie servisn stredisko Mal mno stv jedla vy aduj krat ie asy varenia alebo ohrievania Vopa nom pr pade m e d js k z sahu elektrick m pr dom alebo vzniku Umo nenie norm lnych asov m e sp sobit ich prehriatie alebo zhorenie poziaru 7 i Po as prev dzky m ete po u praskanie hlavne v pr pade prepnutia do Nepok ajte sa svojvo ne opravova rozobera ani modifikova toto zariadenie re imu rozmrazovania Ke e do spodnej asti zariadenia vstupuje pr d s vysok m nap t m m e D vod Tento zvuk je norm lny ke sa men v stup elektrick ho nap jania d js k z sahu elektrick m pr dom alebo po iaru Da zasad mE M ete byt vystaveni p sobeniu elektromagnetickych v n Va im de om nem ete NIKDY dovoli pou va
190. he container to the top and choose a container that is wider at the top than at the bottom to prevent the liquid from boiling over Bottles with narrow necks may also explode if overheated NEVER heat a babys bottle with the teat on as the bottle may explode if overheated DO NOT touch heating elements or interior oven walls until the oven be cooled down 2010 07 13 9 07 40 Do not immerse the power cable or plug in water and keep the power cable away from heated surfaces Do not operate this appliance if it has a damaged power cable or plug DO NOT operate the microwave oven when it is empty The power will be cut off automatically for safety You can operate normally after letting it stand for over 30 minutes It is best to leave a glass of water inside the oven at all times The water will absorb the microwaves energy if the oven accidently started WARNING If the door or door seals are damaged the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person WARNING Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode If the appliance is flooded cut the power immediately and please contact your nearest service centre Failure to do so may result in electric shock or fire If the appliance generates a strange noise a burning smell or smoke unplug the power plug immediately and contact your nearest service centre Failure to do so may result in el
191. hez Ne haszn ljon ventil tort Egy kipattan szikra robban st vagy t zet okozhat F z s k zben vagy k zvetlen l f z s ut n ne rjen az ajt hoz a f t egys ghez vagy a t bbi alkatr szhez Ennek elmulaszt sa g si s r l seket okozhat Haszn lat sor n a k sz l k felforr sodik Ez rt ne rjen a s t belsej ben tal lhat f t elemekhez Ugyeljen hogy gyermekek ne j tszhassanak a k sz l kkel Eg sz nyers illetve f tt toj s h jast l nem meleg thet a mikrohull m s t ben mert m g a mikrohull m meleg t s befejez se ut n is elrobbanhat VIGY ZAT Az g si s r l sek elker l se rdek ben a cumis vegek s a b bi teles vegek tartalm t mindig keverje meg vagy r zza fel s ogyaszt s el tt ellen rizze azok h m rs klet t VIGY ZAT Gyermekek csak akkor haszn lhatj k fel gyelet n lk l a s t t ha megfelel tmutat st kaptak amelynek r v n biztons gosan tudj k haszn lni a s t t s tiszt ban vannak a helytelen haszn lat vesz lyeivel A s t tartoz kait forr t rgyak megfog s ra alkalmas eszk z kkel mozgassa s k zben viselje a term khez mell kelt v d keszty t tov bb v rja meg hogy haszn lat ut n a tartoz kok megfelel en lehdljenek ez az id a grill vagy a kombin lt f z si m d haszn lta ut n legal bb 10 perc VIGY ZAT Ha a k sz l k kombin lt zemm dban m k dik gyermekek csak feln tt f
192. i do gotowania i mo e by atwo wyjmowana w celu wyczyszczenia 4 Druciana podstawka umieszczana na tacy obrotowej Przeznaczenie Druciana podstawka mo e by u ywany do grillowania oraz gotowania w trybie kombinowanym s NIE WOLNO u ywa kuchenki mikrofalowej bez pier cienia obrotowego i 1 3 Taca obrotowa umieszczana na pier cieniu 1 tacy 1 GW73B 03796D XEO_PL indd 3 2010 07 13 9 52 48 PIEKARNIK PANEL STEROWANIA 2 f EU 1 Rapi E E m 1 2 8 3 DA 1 A Z a 2 F c HH exe y s Ce gr IT C 1 DRZWICZKI 7 TACA OBROTOWA m i l i 10s 305 s ys 2 OTWORY WENTYLACYJNE 8 CZNIK EN 3 GRILL 9 PIER CIE OBROTOWY 4 O WIETLENIE 10 OTWORY BLOKADY D a 12 5 WY WIETLACZ BEZPIECZE STWA 6 ZATRZASKI DRZWICZEK TE PRZYCISK OTWIERANIA Grill ema DRZWICZEK 12 PANEL STEROWANIA 1 WY WIETLACZ 7 PRZYCISK OSZCZ DZANIA 2 AUTOMATYCZNA FUNKCJA ENERGII SZYBKIEGO ROZMRA ANIA 8 WYB R WAGI PRODUKTU 3 SZYBKIE PODGRZEWANIE 9 PRZYCISK USTAWIANIA ZEGARA GOTOWANIE 10 PRZYCISK TRYBU 4 PRZYCISK TRYBU KOMBINOWANEGO MIKROFALE 11 PRZYCISK 30 S 5 PRZYCISK TRYBU GRILL 12 PRZYCISK START 6 PRZYCISK USTAWIANIA 13 PRZYCISK ZATRZ
193. i e vnikne ciz l tka nap klad voda odpojte z str ku nap jec ho kabelu a obra te se na nejbli servisn st edisko Vopa n m p pad m e doj t k razu elektrick m proudem nebo po ru Pokud se objev kou troubu vypn te nebo odpojte nap jec kabel ze z suvky a ponechte dv ka trouby zav en aby se udusily p padn plameny GW73B 03796D XEO CZ indd 9 Fw V stra n symboly pro pou v n Pou vejte pouze n dob a kuchy sk n in vhodn pro pou it v mikrovlnn ch troub ch NEPOU VEJTE jak koli kovov n doby n dob se zlat mi nebo st brn mi linkami jehly na p z vidli ky apod Z pap rov ch nebo plastov ch obal odstra te dr tkov spony a uz v ry D vod Mohou vzniknout elektrick oblouky a jiskry a po kodit troubu P i oh v n potravin v plastov ch nebo pap rov ch n dob ch v dy troubu pr b n kontrolujte proto e n doby by mohly vzplanout VNILS39 Mal mno stv potravin vy aduje krat dobu va en nebo oh evu P i pou it b n ch as m e doj t k jejich p eh t a sp len B hem provozu trouby m ete sly et klep n p edev m p i pou it funkce rozmrazov n D vod Toto klep n je norm ln Prov z zm nu elektrick ho v stupn ho v konu Mal d ti by NIKDY nem ly mikrovlnnou troubu pou vat ani si s n hr t Rovn by nem ly b t ponech ny bez
194. i id t a 30 s gomb megnyom s val n velheti A gombot Ha magasabb teljes tm nyszintet v laszt akkor a meleg t si id t annyiszor kell megnyomni ah nyszor 30 m sodperccel meg k v nja cs kkenteni kell hosszabb tani az elk sz t si id t mE 1 Nyomja meg a 30 s gombot annyiszor ah nyszor us Spr teljes tm nyszintet v laszt akkor a melegit si id t meg kell 30 m sodperccel meg k v nja hosszabb tani az ronan elk szit si id t 2 Nyomja meg a Start gombot 15 GW73B 03796D XEO HU indd 15 2010 07 13 9 37 59 MAGYAR A GYORS MELEGITES F ZES FUNKCI HASZNALATA A GYORS MELEGITES F ZES BEALLITASAI A Gyors meleg t s f z s funkci eset ben az elk sz t si id be ll t sa automatikus s nem kell megnyomnia a Start gombot Az adagok sz m nak kiv laszt s hoz nyomja meg a megfelel Gyors meleg t s f z s gombot a sz ks ges alkalommal El sz r is helyezze az lelmiszert a forg t ny r k zep re s csukja be az ajt t Nyomja meg a k v nt Gyors meleg t s f z s gombot a sz ks ges alkalommal 8 e Eredm ny A f z s k r lbel l k t m sodpercen amp 8 bel l elkezd dik Ha befejez dik 1 A s t n gyszer s pol 2 Az eml keztet jelz s 3 alkalommal s pol percenk nt egyszer 3 A kijelz ism t a pontos id t mutatja Nyomja meg az Italok gombot egyszer egy cs sze k v felm
195. i sa tie m u vari v mikrovlnnej r re Vo v eobecnosti je zadr iavanie vlhkosti Nemalo by varenie v mikrovlnnej r re vhodn pre ka d jedlo ktor by sa norm lne sa dot ka jedla D vajte pozor pripravilo na platni spor ku Napr klad rozt panie masla alebo okol dy ke odstra ujete f liu preto e pozrite si kapitolu s tiomi technikami a radami m e unika hor ca para Zakrytie po as varenia e Vreck do v X Iba ak je vhodn pre zovretie Zakrytie jedla po as varenia je ve mi d le it preto e odparen voda stupa mrazni ky alebo vhodn pre r ru Nesmie ako para a prispieva k procesu varenia Jedlo sa m e zakry r znymi by vzduchotesn V pr pade sp sobmi napr keramickou plat ou plastov m krytom pri navou f liou potreby prebodnite vidli kou 1 Vhodnou pre mikrovlnn r ry Voskov alebo V M e sa pou i na udr iavanie Trvanie E m m mastny papier vlhkosti a zabr nenie Po skon en varenia je odst tie d le it aby sa vyrovnala teplota v r mci v rozstrekovan jedla Odpor a sa X Pou vajte opatrne X Nebezpe n 23 GW73B 03796D XEO SLK indd 23 2010 07 13 10 29 23 Sprievodca varenim pre mrazenu zeleninu Sprievodca varenim pre ry u a cestoviny Pou ite vhodn misku z oh ovzdorn ho skla s uz verom Varte zakryt Ry a Pou ite ve k
196. ierkami upravova bezpe nostn vn torn uzamknutia z padky a mat za nasledok rozbitie skla dver alebo okolvek vkladat do otvorov bezpe nostn ho vnutorn ho 5 Nepou vajte mikrovlnn r ru na su enie papiera alebo oble enia m pap b Medzi dvierka rury a prednu stranu ned v jte Ziadne objekty ani Pre vlastn bezpe nos nepou vajte vysoko tlakov vodn istiace prostriedky nedovolte aby sa jedlo alebo zvy ky istiaceho prostriedku nahromadili z ani parn isti e na povrchoch tesnen Zaistite aby sa dvierka a tesniace povrchy dvierok uchov vali ist tak e ich po pou it rury najsk r utriete vlhkou handri kou a potom jemnou suchou handri kou c R ru neprev dzkujte ak je po koden k m ju neoprav kvalifikovan servisn technik mikrovlnn ch r r za kolen od v robcu Je obzvl d le it aby sa dvierka r ry poriadne zatv rali a aby nevzniklo Po as istenia sa povrchy m u zohria viac ako zvy ajne preto by ste mali deti dr a v dostato nej vzdialenosti len istiaci model Vyliate zvy ky sa musia pred isten m odstr ni pri om bude pecifikovan ktor kuchynsk n inie mo no ponecha v r re po as istenia len istiaci model po kodenie 1 dvier ohnutie A V stra n zna ky pre istenie 2 z vesov dver rozbitie alebo uvolnenie 3 tesnen dvierok a tesniacich povrchov d R ru nem e n
197. iewielkich ilo ciach w celu zabezpieczenia jedzenia przed przypaleniem Je li folia znajduje si zbyt blisko cianki kuchenki lub jest jej zbyt du o mo e wyst pi zjawisko uku elektrycznego lub iskrzenia Talerz do zapiekania Nie nale y go rozgrzewa d u ej ni przez 8 minut Wyroby Z Porcelana ceramika emaliowane porcelanowe i wyroby gliniane i porcelana mi kka gliniane kostna mog by u ywane pod warunkiem e nie maj metalowych element w ozdobnych Plastikowe lub Z Niekt re produkty mrozone sa tekturowe naczynia pakowane przy uzyciu takich jednorazowe material w Opakowania ywno ci typu fast food GW73B 03796D XEO_PL indd 22 22 Przybory kuchenne Mo liwo Komentarz u ycia w kuchence mikrofalowej e Kubkii pojemniki z J Mog by u ywane do podgrzewania polistyrenu jedzenia Przegrzanie mo e spowodowa stopienie si materia w wykonanych z polistyrenu Papierowe torby X Mog ulec zap onowi lub gazety Papier X Mog powodowa iskrzenie makulaturowy i metalowe elementy ozdobne Wyroby szklane e Naczynia v Mog by u ywane je li nie maja aroodporne metalowych element w Delikatne wyroby Mog by u ywane do podgrzewania szklane jedzenia lub p yn w Delikatne szk o mo e p ka w wyniku gwa townego podgrzania Sloiki Nale y zdj wieczka Odpowiednie tylko do podgrzewania Wyroby metalowe e Naczynia X Mog sp
198. ikrovlnn iarenie jemne rozmraz zmrazen jedlo za Jedlo Porcia Pr kon as as Pokyn kr tky as Toto m e predstavova vynikaj cu v hodu v pr pade e sa odst tia yoy odrazu objavia ne akan hostia lt min Mrazen hydina sa mus pred varen m poriadne roztopi Odstr te z ak ko vek kovov up nacie prvky a vyberte ju z ak hoko vek obalu aby sa Detsk 190g 600W 30 sek 2 3 Prelo te do keramick ho umo nilo v odte en roztopenej kvapaliny strava hlbok ho taniera Varte i Y zi 5 zelenina zakryt Po dovaren Zmrazen jedlo polo te na tanier bez zakrytia V polovici prevr te vylejte 7 m so zamie ajte 2 3 min ty ak ko vek kvapalinu a o najsk r odstr te ak ko vek drobky nechajte odst Pred Pr le itostne jedlo skontrolujte aby ste sa uistili e nie je na dotyk tepl Ak sa men ie a ten ie asti zmrazen ho jedla za nu zahrievat m u a sa zakryt tak e ich po as rozmrazovania obalite velmi malymi p sikmi pun hlinikovej f lie Detsk 190g 600W 20 sek 2 3 Prelo te do keramick ho Ak by sa hydina za ala na vonkaj om povrchu zahrieva zastavte ovsen hlbok ho taniera Varte rozmrazovanie a pred pokra ovan m nechajte odst aspo 20 min t a TA E aa Rybu maso a hydinu nechajte odst t aby sa dokon ilo rozmrazovanie 6 iso odst t Pred Cas odst tia pre kompletn rozmrazovanie sa bude odli ovat v z vi
199. in 10s 11 SH s 13 Grill GW73B DISPLEJ 7 TLA IDLO SPORY ENERGIE V BER FUNKCIE RYCHLEHO 8 V BER HMOTNOSTI ROZMRAZOVANIA 9 TLA IDLO NASTAVENIA V BER OKAM IT HO HOD N PRIHRIEVANIA VARENIA 10 TLACIDLO KOMBINOVANEHO TLACIDLO MIKROVLNNEHO REZIMU REZIMU 11 TLACIDLO 30 s TLA IDLO RE IMU GRILU 12 TLA IDLO START SPUSTI TLA IDLO NASTAVENIA CASU 13 TLA IDLO ZASTAVI ZRU I 2010 07 13 10 29 18 POUZ VANIE TEJTO POU VATELSKEJ PR RU KY D le it bezpe nostn symboly a bezpe nostn opatrenia Pr ve ste si zakupili mikrovlnn r ru zna ky SAMSUNG Va a pou vate sk priru ka obsahuje mnoho cenn ch inform ci o varen s va ou mikrovlnnou r rou e Bezpe nostn opatrenia Vhodn pr slu enstvo a n inie na varenie U ito n tipy pre varenie Z vn tornej asti krytu n jdete r chleho sprievodcu s n h admi ktor vysvet uje tyri z kladn innosti varenia e Varenie jedla Automatick v konn rozmrazovanie jedla Grilovanie jedla Prid vanie dodato n ho asu varenia Na prednej strane pr ru ky n jdete obr zky r ry a hlavne ovl dac panel aby ste jednoduch ie na li tla idl BEZPE NOSTN INFORM CIE Pred zah jen m prev dzky zariadenia si d kladne pre tajte t to pr ru ku a ulo te ju na bezpe nom mieste v bl zkosti zariadenia za elom nahliadnutia v bud cnosti Toto zariadenie pou vajte len na cie
200. ing Recommended X Use Caution X Unsafe GW73B 03796D_XEO_EN indd 23 COOKING GUIDE MICROWAVES Microwave energy actually penetrates food attracted and absorbed by its water fat and sugar content The microwaves cause the molecules in the food to move rapidly The rapid movement of these molecules creates friction and the resulting heat cooks the food COOKING Cookware for microwave cooking Cookware must allow microwave energy to pass through it for maximum efficiency Microwaves are reflected by metal such as stainless steel aluminium and copper but they can penetrate through ceramic glass porcelain and plastic as well as paper and wood So food must never be cooked in metal containers Food suitable for microwave cooking Many kinds of food are suitable for microwave cooking including fresh or frozen vegetables fruit pasta rice grains beans fish and meat Sauces custard soups steamed puddings preserves and chutneys can also be cooked in a microwave oven Generally speaking microwave cooking is ideal for any food that would normally be prepared on a hob Melting butter or chocolate for example see the chapter with tips techniques and hints Covering during cooking To cover the food during cooking is very important as the evaporated water rises as steam and contributes to cooking process Food can be covered in different ways e g with a ceramic plate plastic cover or microwave suitable
201. itse Cumis veget ne melegitsen cumival egy tt mivel az veg t lhev l s hat s ra felrobbanhat A v rakoz si id el tt majd t lal s el tt jra j l r zza fell A b bi tel vagy tej h m rs klet t mindig gondosan ellen rizze miel tt a bab nak adn Aj nlott t lal si h m rs klet kb 37 MEGJEGYZ S A b bi teleket az g si s r l sek megel z se c lj b l mindig gondosan kell ellen rizni Melegit si tmutat ul a k vetkez t bl zatban megadott teljesftm nyszinteket s id tartamokat vegye figyelembe 2010 07 13 9 38 02 Folyad kok s telek meleg t se Meleg t si tmutat ul az a s id tartamokat vegye fig bbi t bl zatban megadott yelembe eljes tm nyszinteket tel Adag Id perc Pihen tet si id perc Teljes tm ny Tudnival k 150 ml 1 cs sze 250 ml 1 b gre 500 ml 2 b gre Italok k v tej tea viz szoba h m rs kleten 750W 1 2 1 2 2 2 4 4 T ltse ker miacs sz be s fedetlen l meleg tse Helyezze a cs sz t 150 ml vagy b gr t 250 ml a forg t ny r k zep re a folyad kot a v rakoz si id el tt s ut n is keverje j l meg Leves m lyh t tt 2509 4500 750W 3 3 4 4 2 3 T ltse ki ker mia m lyt ny rba Fedje le m anyag fed vel Melegit s ut n j l keverje meg T lal s el tt jra keverje meg Ragu m lyh t tt
202. j n sleduj c symboly A Rizika nebo nebezpe n zach zen kter mohou zp sobit v n zran n nebo mrt osob VAROV N A Rizika nebo nebezpe n zach zen kter mohou o zp sobit lehk zran n osob nebo kodu na e UPOZORNENI majetku z Abyste omezili riziko po ru v buchu razu elektrick m proudem nebo zran n p i pou v n UPOZORN N Mikrovlnn trouby dodr ujte tato z kladn bezpe nostn opat en Neprov d jte Nerozeb rejte Nedotykejte se Dodr te p esn pokyny Odpojte z str ku nap jec ho kabelu z elektrick z suvky m Ov te uzemn n spot ebi e aby nedo lo k razu elektrick m proudem Vy dejte si pomoc servisn ho st ediska Zaznamenat D le it 2010 07 13 9 33 47 mama WW D le it v stra n symboly pro instalaci A Vystra n symboly pro instalaci Instalaci spot ebi e mus prov st odborn technik s kvalifikac pro Spot ebi by m l b t um st n tak aby byl zaji t n p stup k z str ce mikrovlnn trouby pro kolen v robcem nap jec ho kabelu Nahl dn te do sti Instalace mikrovlnn trouby Nedodr en tohoto doporu en m e v st k razu elektrick m proudem Zapojte z str ku nap jec ho kabelu do vhodn z suvky a pou vejte tuto nebo k po ru z d vodu niku elektrick ho proudu z z suvk
203. jako vhodn a Balen potravin bezpe n pro va en v mikrovlnn troub nemus te si d lat starosti rychl ho 2 V nasledujicim seznamu jsou uvedeny r zn typy nadobi informace o tom b eretveni 55 Zdaajak se maj pou vat v mikrovlnn troub E s E Polystyr nov A Lze je pou t pro oh v n N dob Bezpe n Pozn mky kel mky pokrm P i p eh t se pro EA polystyr n m e roztavit v mikr troub m s ky X Mohou se vzn tit nebo noviny Alobal x Lze jej pou t v mal m mno stv d 25 T RE k ochran st pokrm p ed Recyklovany papir X M e zp sobit vznik elektrick ho p eva en m P i pou it p li nebo kovov lemy oblouku velk ho mno stv alobalu nebo Sklen n n dob v p pad e je alobal p li POL P S R bl zko st ny trouby m e doj t A pokud reta ke vzniku elektrick ho oblouku i k serv rov n Pe ic tal Nep edeh vejte jej del dobu ROZ s P 4 i A KA Je e K ehk sklen n V Lze je pou t pro oh v n pokrm n dob nebo tekutin Tenk sklo m e nsk porcel n a V Porcel n keramika glazovan p i n hl m zah t prasknout keramika keramika a kostn porcel n jsou nebo se rozt tit obvykle vhodn pokud nemaj 5 P nat k a zdoben p e Zava ovac A Je nutn sejmout vi ko Vhodn sklenice pouze pro oh v n Jednor zov n dob v V t chto
204. ji such m had kem by b t um st na ve sk ce Vopa n m p pad m e doj t k razu elektrick m proudem nebo po ru N Spot ebi neinstalujte do bl zkosti topen a ho lav ch materi l Spot ebi neinstalujte ve vlhk m mastn m nebo pra n m prost ed ani na m st vystaven m p m mu slune n mu z en a vod de ov kapky Spot ebi neinstalujte na m st kde m e doj t k niku plynu Pokud zapoj te z str ku do z suvky obr cen elektrick vodi e uvnit kabelu se mohou po kodit a m e doj t k razu elektrick m proudem nebo k po ru Zapojte z str ku nap jec ho kabelu do elektrick z suvky spr vn m zp sobem tak aby nap jec kabel sm oval k podlaze Mohlo by doj t k razu elektrick m proudem nebo po ru Spot ebi nen ur en pro instalaci v silni n ch vozidlech karavanech a podobn ch vozidlech 1 N Zapojte z str ku nap jec ho kabelu pevn do z suvky Nepou vejte po kozenou z str ku nap jec ho kabelu po kozen nap jec kabel ani ij Spot ebi mus byt dn uzemn n uvoln nou elektrickou z suvku Neuzem ujte spot ebi k plynov mu potrub plastov mu vodovodn mu Mohlo by doj t k razu elektrick m proudem nebo po ru otrub ani k telefonn mu veden n RE Za nap jec kabel netahejte ani jej nadm rn neohybejte Nap jec kabel Nedodr en tohoto doporu en m
205. jte do kruhu pribli n po 50 g 4 ks 3 4 chl b vodorovn na kuchy sk Toasty nebo 250g 4 5 papir polo en na st ed oto n ho sendvi e tae uplynuti poloviny doby N meck chl b 500g 8 10 rozmrazov n oto te p eni n itn mouka GW73B 03796D XEO CZ indd 29 1 1 1 29 GRILOV N Topn grilovac t lesa jsou um st na pod stropem prostoru trouby Jsou v innosti kdy jsou zav en dv ka a oto n tal se ot Ot en tal e zaji uje rovnom rn j ope en potraviny P edeh t m grilu po dobu 2 3 minut doc l te rychlej ho ope en potraviny N dob vhodn pro grilov n M lo by b t ohnivzdorn a m e obsahovat kov Nepou vejte dn druh plastov ho n dob proto e by se mohlo roztavit Potraviny vhodn ke grilov n Kotlety p rky steaky hamburgery pl tky unky a slaniny tenk porce ryb sendvi e a v echny druhy toast s oblohou D le it pozn mka V dy kdy pou v te pouze re im grilov n zkontrolujte zda je topn grilovac t leso pod stropem ve vodorovn poloze a nikoli ve svisl poloze na zadn st n trouby Nezapome te e potraviny je nutn polo it na vysok ro t pokud nen v pokynech uvedeno jin doporu en 2010 07 13 VNILS39 9 33 49 M I MIKROVLNNY OHREV GRILOVANI Pokyny pro grilov n Tento re im va en kombinuje vyza
206. jte odpojen m sie ovej z str ky po as prev dzky zariadenia Opakovan pripojenie sie ovej z str ky do sie ovej z suvky m e sp sobi iskrenie a n sledn z sah elektrick m pr dom alebo vznik po iaru V etky baliace materi ly dr te v dostato nej vzdialenosti od det ke e m u by pre ne nebezpe n Ak d dieta na hlavu vrecko m e sa zadusi Tento spotrebi nie je ur en pre pou vanie osobami vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami pr padne s nedostatkom sk senost a vedomost k m sa na ne nebude dozera alebo sa im neposkytn pokyny o pou van spotrebi a zo strany osoby ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Vopa nom pr pade m e d js k z sahu elektrick m pr dom pop leniu alebo ujme na zdrav Toto zariadenie nikdy nepou vajte na in ely ako je varenie Vopa nom pr pade m e d js k vzniku po iaru Pred varen m otvorte uzatvoren n doby detsk f a ky f a ky na mlieko at a do jed l ako s napr mu le alebo orie ky vajcia orechy at urobte no om dierku Vopa nom pr pade m e d js k pop leniu alebo ujme na zdrav v d sledku ich rozprsknutia Nedot kajte sa vn torn ch ast zariadenia ihne po ukon en varenia preto e vn tro zariadenia je po dlhom ohrievan alebo ohrievan mal ho mno stva jedla rozhor en Vopa nom pr pade
207. k Varenie sa priblizne po dvoch sekundach spust Ked sa zelenina a pr loha ako napr klad dokon zemiaky ry a alebo cestoviny 1 R ra tyrikr t zap pa 2 Kone n sign l pripomienkova a zaznie trikr t N poje 150 ml 1 2 min Vylejte do keramickej lky a jedenkr t ka d min tu K va 1 lka prihrievajte nezakryt Umiestnite 3 Op tovne sa zobraz aktu lny as mlieko aj 250 ml lku 150 ml alebo d b n 250 ml Pr klad Raz stla te tla idlo Drinks N poje ak chcete okam ite ohria oSA eH Rada sara Pra a po jednu lku k vy al ie podrobnosti n jdete v tabu ke na al ej A strane i 2 Pou vajte iba predmety ktor s vhodn do mikrovlnnej rury Mrazen 300 350 g 4 Zoberte zmrazen pripraven jedlo hotov jedl 400 450 g a skontrolujte i je jedlo vhodn mrazen pre mikrovInn r ru Prere te obal XO pripraven ho jedla Pripraven mrazen jedlo umiestnite do stredu Tento program je vhodny pre zmrazen pripraven jedl ktor J sa skladaj z 3 s ast napr m so s om kou zelenina a pr loha ako napr klad zemiaky ry a alebo cestoviny GW73B 03796D XEO_SLK indd 16 2010 07 13 10 29 22 mama _ Jedlo Ve kos Odstatie Odpor ania POU VANIE FUNKCIE RYCHLEHO AUTOMATICK HO tla idlo porcie ROZMRAZOVANIA M R 200 2 3 mi M TES
208. k azt Ne hagyja a gyermekeket fel gyelet n lk l a m k d sben l v mikrohull m s t k zel ben A gyermekek rdekl d s re sz mot tart t rgyakat ne t roljon vagy rejtsen el a s t f l tt gyeljen r hogy gyermekek ne j tszhassanak a k sz l kkel N Legyen vatos mivel melegit s utan az telek s az italok nagyon forr ak lehetnek Gyermeknek sz nt tel eset n k l n sk ppen vigy zzon hogy az tel kell k ppen leh lj n Folyad kok p ld ul v z vagy egy b italok meleg t sekor k l n s vatoss ggal j rjon el F z s k zben vagy azt k vet en kavarja meg haszn ljon ingatag keskeny nyak ed nyt Melegit s ut n v rjon legal bb f l percet miel tt kivenn az ed nyt Ennek elmulaszt sa az ed ny tartalm nak hirtelen kicsordul s t okozhatja ami g si s r l sekkel j rhat 2010 07 13 9 37 57 MAGYAR GW73B 03796D XEO_HU indd 10 N F z s k zben vagy k zvetlen l f z s ut n ne fogja meg az telt vagy az ed nyt Haszn ljon ed nyfog keszty t mert a forr eszk z kkel meg getheti mag t Ha maga fel h zza a ker miaed nyt vagy a teli t bbc l serpeny t az tel kifr ccsenhet ami g si s r l seket okozhat Ha a s t fel let n reped s keletkezik kapcsolja ki a k sz l ket Ennek elmulaszt sa ram t st okozhat Ne karcolja meg les t rggyal a s t ajt veg t Ez az v
209. kih z s val majd ism telt csatlakoztat s val h r that el ll tsa be jra az id t Ha a fenti tmutat s alapj n nem siker l elh r tani a probl m t l pjen kapcsolatba a helyi m rkak pviselettel vagy a SAMSUNG vev szolg lattal 14 GW73B 03796D XEO_HU indd 14 2010 07 13 9 37 59 TELJESITMENYSZINTEK A F ZES LEALLITASA Az al bbi teljes tm nyszintek k z l v laszthat A f z st az tel ellen rz s hez b rmikor le ll thatja Kimenet 1 Az ideiglenes le ll t shoz Teljes tm nyszint z Nyissa ki az ajt t MKRONUEEAN ERILE Eredm ny A f z s le ll A f z s folytat s hoz MAGAS 750 W z rja be az ajt t s nyomja meg ism t a z gt K ZEPESEN MAGAS 600 W 5 Start gombot Q K ZEPES 450 W _ 2 A teljes le ll t shoz 3 z Nyomja meg a Stop gombot K ZEPESEN ALACSONY 300 W gt I sk Stop Eredm ny A f z s le ll KIOLVASZTAS a 180 W Ha a f z si be ll t sokat t r lni k v nja ALACSONY MELEGEN TART S 100 W nyomja meg m g egyszer a Stop gombot GRILL _ 950 W e A f z s megkezd se el tt b rmelyik be ll t st t r lheti ha megnyomja a 5 Stop gombot I KOMBIN LT UW 600 W 950 W ALT 4 450 W 950 W DER w Il KOMBIN LT M gt AZ ELKESZITESI ID BEALLITASA III KOMBIN LT SUU 300 W 950 W Az elk sz t s
210. kozen tento p stroj Mohlo by doj t k jisk en nebo po ru nepou vejte Nepono ujte nap jec kabel ani z str ku do vody a dbejte na to aby se nap jec kabel nedostal do bl zkosti hork ch povrch s kabelu z elektrick z suvky a Z xa E otraviny nadm rn nezah vejte 2 P i op tovn m zapojen z str ky nap jec ho kabelu do elektrick w I 0 z suvky m e doj t k jisk en a n sledn k razu elektrick m proudem Mohlo by doj t k po ru nebo po ru Neoh vejte potraviny zabalen v pap ru jak se pou v na asopisy nebo Udr ujte ve ker obaly mimo dosah d t proto e obalov materi ly mohou noviny b t pro d ti nebezpe n 1 Mohlo by doj t k po ru Pokud si d t nasad pytel na hlavu m e doj t k udu en Do okol trouby neumistujte spreje s ho lavou n pln ani ho lav p edm ty Tento p stroj nen ur en pro pou it osobami v etn mal ch d t kter Mohlo by doj t ke vzniku po ru nebo k v buchu maj sn en fyzick smyslov nebo ment ln schopnosti anebo nemaj Pokud pokrm ve varn m prostoru vzplane neotev rejte dv ka dostate n zku enosti a znalosti V jimkou mohou b t p pady kdy jejich Pokud duis otevtet vnikne dovnit vzdu n kyslik a mi diete nos bezpe nost zajist odpov dn osoba kter bude na pou v n p stroje Pda ana d pue M EGO dohl et a poskytne t mt
211. ktronick pr slu enstvo by nemali by likvidovan spolu s ostatn m priemyseln m odpadom 2010 07 13 10 29 24 g POZNAMKA POZNAMKA VNI9NAA01S GW73B 03796D XEO SLK indd 35 e 2010 07 18 10 29 24 GW73B 03796D XEO_SLK indd 36 OTAZKY ALEBO POZNAMKY KRAJINA ZAVOLAJTE NAM CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 0801 1SAMSUNG 172678 POLAND 022 607 93 33 SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 726 7864 U K 0845 SAMSUNG 7267864 EIRE 0818 717100 ALEBO N S NAV T VTE ELEKTRONICKOU FORMOU NA LOKALITE www samsung com K d DE68 03796D 2010 07 13 10 29 24 GW73B mo nosti bez hranic 1 D kujeme v m za zakoupen tohoto v robku spole nosti Samsung Zaregistrujte si v robek na adrese www samsung com register P firu ka 5 p ot e ite a ky ny 9 ro daje o va en a pe en maj informativn charakter p rav u po krm U C Produkt je ur en pro pou it v dom cnosti Z ruka zanik pokud je p stroj pou v n jinak ne dom cnosti nap v pr myslu pohostinstv nebo k jin m obchodn m el m EB 100 KUNY Recycled Paper je vyrobena ze 100 recyklovan ho pap ru 2010 07 13 9 33 46 GW73B 03796D XEO_CZ indd 1 mama I OBSAH STRU NE A PREHLEDNE POKYNY Chcete li p ipravit pokrm
212. l 1 1 27 2010 07 13 9 38 02 B bi tel s anyatej meleg t se e KIOLVASZT S A meleg t shez tmutat ul az al bbi t bl zatban megadott teljes tm nyszinteket s id tartamokat vegye figyelembe tel Adag Teljes Id perc Pihen Tudnival k tm ny tet si m id lt perc B bi tel 190g 600W 30mp 2 3 Szedje ki ker mia z lds gek m lyt ny rba Lefedve h s meleg tse A meleg t si id letelt vel keverje meg 2 3 percig hagyja llni T lal s el tt j l keverje meg s gondosan ellen rizze a h m rs klet t K sa 190g 600W 20 mp 2 3 Szedje ki ker mia bab knak m lyt ny rba Lefedve gabona meleg tse A meleg t si id tej letelt vel keverje meg gy m lcs 2 3 percig hagyja llni T lal s el tt j l keverje meg s gondosan ellen rizze a h m rs klet t Anyatej 100 ml 300 W 30 40 mp 2 8 J l keverje meg vagy r zza 200 ml 1 perc fel s t ltse steriliz lt 1 perc vegbe Helyezze a 10 mp forg t ny r k zep re Fed l n lk l meleg tse J l r zza fel s legal bb 3 percig hagyja llni Miel tt a bab nak adn j l keverje meg s gondosan ellen rizze a h m rs klet t GW73B 03796D XEO_HU indd 28 28 A mikrohull mok ide lisak a fagyasztott tel kiolvaszt s ra A mikrohull mok finoman r vid id alatt olvasztjak ki az telt Ez nagy seg ts g
213. l 1 min nebo prot epejte a a nalijte do sterilizovan 1 min sklen n l hve 10s Postavte do st edu oto n ho tal e Va te nezakryt Dob e prot epejte a nechte alespo 3 minuty odst t P ed pod v n m dob e prot epejte a pe liv zkontrolujte teplotu GW73B 03796D XEO CZ indd 28 28 Mikrovlny p edstavuj vynikaj c zp sob jak rozmrazit zmra en potraviny Mikrovlny mra en potraviny etrn a v kr tk dob rozmraz To m e byt velmi v hodn nap klad v p pad kdy se objev ne ekan host Mra en dr be mus b t p ed va en m d kladn rozmra ena Odstra te v echny kovov sponky a vyjm te ve ker obaly aby mohla tekutina odt ci Vlo te mra enou potravinu do n doby bez poklice V polovin rozmrazov n obra te sce te v echny tekutiny a co nejd ve odstra te v echny dr bky Ob as potravinu zkontrolujte a ujist te se e nen zah t Pokud se men a ten sti mra en potraviny za nou zah vat je mo n je b hem rozmrazov n chr nit zabalen m do velmi mal ch prou k alobalu Pokud by se dr be za ala na povrchu zah vat zastavte rozmrazov n a nechte 20 minut odst t Pak teprve pokra ujte v rozmrazov n Ryby maso a dr be nechte odst t aby se mohlo rozmrazov n dokon it Doba odstaven pro pln rozmrazen se li podle mno stv potraviny Udaje naleznete v n sleduj c ta
214. laced on the roller ring with the turntable GW73B 03796D_XEO_EN indd 3 2010 07 13 9 07 38 OVEN CONTROL PANEL ae 0 5 z xx i 2 0 BEEN 1 692 2 1 1 f 62 lt B 5 H h PCT HW H I H 9 F waw o O a LS oj m 5 10 1 DOOR 7 TURNTABLE himni 77 H ss i 179 i 10s 305 2 VENTILATION HOLES 8 COUPLER OE J lt 3 GRILL 9 ROLLER RING 4 LIGHT 10 SAFETY INTERLOCK HOLES pe 9 ES o 5 DISPLAY 11 OPEN DOOR PUSH BUTTON 13 6 DOOR LATCHES 12 CONTROL PANEL Grill a m 4 DISPLAY 7 ENERGY SAVE BUTTON 2 AUTO RAPID DEFROST 8 WEIGHT SELECTION FEATURE SELECTION 9 CLOCK SETTING BUTTON 3 INSTANT REHEAT COOK 10 COMBI MODE BUTTON ELECTION 4 zi MODE BUTTON O 5 GRILL BUTTON A OE 13 STOP CANCEL BUTTON 6 TIME SETTING BUTTON GW73B 03796D_XEO_EN indd 4 2010 07 13 9 07 39 mamo SSE USING THIS INSTRUCTION BOOKLET Important safety symbols and precautions You have just purchased a SAMSUNG microwave oven Your Owner s Instructions contain much valuable information on cooking with your The following symbols are used in the text of this Owner s Manual microwave oven A Hazards or unsafe practices that may result in severe Safety precautions WARNING personal injury or death e Suitable accessories and cookware m Use
215. lanymi grill kurczaka oliw naczyniu aroodpornym i przyprawami i odpowiedniej wielko ci u go piersi ku i postaw na tacy g rze w naczyniu obrotowej E Po 250g 300W 10 12 U mro one minipizze obrotowej minipizze 8 szt grill temp 18 C lub ma e Obr ci po uplywie zapiekanki w okrag na ruszcie po owy ustalonego PZA ab a f Mrozone 200 2500 300W 3 5 U kawa ki Po zako czeniu pieczenia ciasto 1 2 kawa ki grill zamro onego ciasta odstaw na 5 minut struclowe temp 18 obok WERE siebie na tacy obrotowej Pieczone 500 g 450 W 8 10 Potnij ziemniaki na i Po zako czeniu ziemniaki grill po wki i u w okr g rozmra ania odstaw na na ruszcie przeci t 5 minut cz ci w kierunku grilla Natrzyj mi sz warzywa oliw i przyprawami Po zako czeniu grillowania odstaw potraw na 3 minuty GW73B 03796D XEO_PL indd 31 31 2010 07 13 9 52 50 POLSKI GW73B 03796D XEO_PL indd 32 DODATKOWE WSKAZ WKI ROZTAPIANIE MAS A W 50 g mas a do niewielkiego g bokiego szklanego naczynia Przykryj plastikow pokrywk Podgrzewaj przez 30 40 sekund przy u yciu mocy 750 W a do roztopienia mas a ROZTAPIANIE CZEKOLADY W 100 g czekolady do niewielkiego g bokiego szklanego naczynia Podgrzewaj przez 3 5 minut przy u yciu mocy 450 W a do roztopienia Podczas roztapiania zamieszaj raz lub dwa razy Wyjmuj c
216. lazujte prudce dv ka vnit n sti Na povrch spot ebi e nerozpra ujte prchav l tky nap insekticidy trouby ani pou it n dob pol v n m vodou Krom toho e jsou kodliv lidem mohou tak zp sobit raz Mohlo by doj t k po kozen spot ebi e P ra nebo hork voda m e elektrick m proudem po r nebo pot e s v robkem zp sobit pop leniny nebo zran n Na dv ka ani na vnit n sti spot ebi e netla te nadm rnou silou a Spot ebi e nejsou ur eny pro ovl d n extern mi asova i nebo nevystavujte je n raz m samostatn mi syst my d lkov ho ovl d n Mohlo by doj t k deformaci v robku nebo ke zran n zp soben mu unikaj c m elektromagnetick m z en m 1 Zav ov ni na dv ka m e v st k p du v robku s n sledkem zran n Jestli e jsou dv ka po kozena spot ebi nepou vejte a kontaktujte m stn servisn st edisko Nestavte spot ebi na k ehk p edm ty jako je nap klad keramick d ez nebo p edm ty ze skla Mohlo by doj t k po kozen d ezu nebo sklen n ho p edm tu 10 GW73B 03796D XEO CZ indd 10 2010 07 13 9 33 47 mama SSE M BEZPE NOSTN OPAT EN ZABRA UJ C NADM RN MU VYSTAVEN MIKROVLNN ENERGII Pokud nebudou dodr ov ny n sleduj c bezpe nostn pokyny m e doj t ke kodliv mu vystaven mikrovlnn energii a Trouba nesm b t v dn m p pad
217. lect the appropriate power level by pressing the Combi 17 button again until the corresponding power level is displayed You cannot set the temperature of the grill 3 Set the cooking time by pressing the 10 min 1 min and 10 s buttons The maximum cooking time is 60 minutes 4 Press the Start button Result Combination cooking starts When it has finished 1 The oven beeps four times 2 The end reminder signal will beep 3 times once every minute 3 The current time is displayed again The maximum microwave power for the combined microwave and grill mode is 600 W 19 e 2010 07 13 9 07 44 ENGLISH MULTISTAGE COOKING Your microwave oven can be programmed to cook food up to three stages Example You wish to defrost food and cook it without having to reset the oven after each stage You can thus defrost and cook a 500 g fish in three stages e Defrosting e Cook e Cook Il Z You can set between two and three stages in multistage cooking If you set three stage the first stage must be defrosting Don t press Start lt gt button until you ve set the final stage 1 Press the Rapid Defrost 83 button once or more times Rapid 2 Set the weight by pressing the kg and g buttons the appropriate number of times 500 g in the example kg 3 Press the Power Level 2 button The microwave mode Zi if necessary set th
218. leg t s f z s funkci 2 A Gyors meleg t s f z s be ll t sai Az automatikus gyorskiolvaszt s funkci haszn lata Az Automatikus gyorskiolvaszt s A tartoz kok kiv laszt sa Grille268 Mikrohull m s grill kombin ci ja sen T bbfazlsWf z6S P A hangjelz s kikapcsol sa u iudei tiec reduce uber vede A mikrohull m s t biztons gi z ra nn A mikrohull m s t ben haszn lhat ed nyek SUt si TMUTAT A mikrohull m s t tiszt t sa aaa aaa aaa anawa A mikrohull m s t t rol sa s jav t sa MiszakiiadatoK Aasstarni GW73B 03796D XEO_HU indd 2 V lassza ki a teljes tm nyszintet a Teljes tm nyszint gomb egyszeri vagy t bbsz ri megnyom s val 2 Az elk sz t si id kiv laszt s hoz nyomja meg a 10 min 1 min vagy 10 s gombot sz ks g szerint 3 Nyomja meg a Start gombot Eredm ny A f z s megkezd dik A f z s befejezt vel a s t n gyszer s pol Ha telt szeretne kiolvasztani 1 Tegye be a fagyott telt a s t be
219. m lis grillez si id 60 perc Z Nem jelent hib t ha a f t egys g grillez s k zben ki s bekapcsol Ez a 14 meg a Start gombot Eredm ny A s t vil g t sa bekapcsol s a forg t ny r forogni kezd 1 A f z s megkezd dik Amint a f z s befejez dik a s t n gyszer s pol 2 Az eml keztet jelz s 3 alkalommal s pol percenk nt egyszer 3 A kijelz ism t a pontos id t mutatja rendszer biztons gi funkci ja a s t t lmeleged se ellen A s t ben l v ed nyeket csak h ll keszty ben fogja meg mivel ezek nagyon felforr sodnak GW73B 03796D XEO_HU indd 19 Nyomja meg a Kombin lt y UU gombot Eredm ny A k vetkez jelz s jelenik meg a kijelz n UU 600W V lassza ki a megfelel teljes tm nyszintet Ehhez a Kombin lt UU gombot jb l nyomja meg mig a kijelz n a k v nt teljesitm nyszint meg nem jelenik A grillez s h m rs klete nem ll that mikrohull m s grill zemm d kimen teljesitm ny 3 ll tsa be az elk sz t si id t a 10 min 1 min s 10 s gombok megnyom s val A maxim lis s t si id h min 4 Nyomja meg a Start gombot Eredm ny A kombinalt s t s megkezd dik 60 perc 10min 1min Amikor befejez dott 1 A s t n gyszer s pol 2 Az eml keztet jelz s 3 alkalommal s pol percenk n
220. meleg t se sor n robban sszer k sleltetett forr s k vetkezhet be ez rt vatosan fogja meg az ed nyt A s r l sek elker l se rdek ben MINDIG v rjon legal bb 20 m sodpercet a s t kikapcsol sa ut n hogy a h m rs klet kiegyenl t dhessen Meleg t s k zben sz ks g szerint meleg t s ut n MINDIG keverje meg Ha meg gette mag t az al bbi ELS SEG LY utas t sok szerint j rjon el Tartsa a meg gett b rfel letet legal bb 10 percig hideg v zbe Takarja le tiszta sz raz k tszerrel haszn ljon semmilyen kr met olajat vagy oldatot Forduljon orvoshoz I A A haszn lat sor n felmer l komoly vesz lyekre Ha a k sz l k t pk bele s r lt azt a vesz ly megel z se rdek ben LI 1 A k sz l k vagy a t pk bel megrong l d sa eset n forduljon a legk zelebbi szervizk zponthoz A Az elektromoss ggal kapcsolatos figyelmeztet jelz sek YVADVIN Ha hosszu id n kereszt l nem haszn lja a k sz l ket tov bb vihar vill ml s idej n h zza ki a k sz l k t pcsatlakoz j t Ennek elmulaszt sa ram t st vagy t zet okozhat figyelmeztet jelz sek a gy rt val a gy rt szervizk pviselet vel vagy hasonl an k pzett szakemberrel kell kicser ltetni G zsziv rg s eset n pl PB g z LP g z stb azonnal szell ztessen ki an lk l hogy a t pcsatlakoz hoz rne Ne rjen hozz a k sz l khez vagy a t pvezet k
221. microwave oven has to be positioned so that plug is accessible 2 Set the hour with the h button and the minutes with If the supply is damaged it must be replaced by a special cord or BOM assembly available from the manufacturer or its service agent For your personal safety plug the cable into a 3 pin 230 Volt 50 Hz INSTALLING YOUR MICROWAVE OVEN SETTING THE TIME Place the oven on a flat level surface 85 cm above the floor The surface Your microwave oven has an inbuilt clock When power is supplied 12 00 should be strong enough to safely bear the weight of the oven is automatically displayed on the display 1 When you install your oven make sure there is 205 iom Please set the current time The time can be displayed in either the 12 hour adequate ventilation for your oven by leaving at least abov Y benna 4 or 24 hour notation You must set the clock 10 cm 4 inches of space behind and on the sides LJ When you first install your microwave oven 2 of the oven and 20 cm 8 inches of space above n sd gt e After a power failure 2 thefoorY the side Do not forget to reset the clock when you switch to and from summer u NE and winter time 2 Remove all packing materials inside the oven VP _ Install the roller ring and turntable 1 To display the time in hen press the Check that the turntable rotates freely i the Clock button 24 hour notation Once 12 hour notation Twice
222. moc ceramicznego talerza plastikowej pokrywki lub folii kuchennej do kuchenek mikrofalowych Czas oczekiwania po ugotowaniu Wa ne jest aby po zako czeniu gotowania odczeka kilka chwil w celu wyr wnania si temperatury potrawy IMSTOd 2010 07 13 9 52 50 Zasady gotowania mro onych warzyw Zasady gotowania ry u i makaronu U yj odpowiedniego szklanego naczynia aroodpornego z pokrywk Warzywa nale y gotowa pod przykryciem co najmniej przez czas okre lony w tabeli poni ej Aby uzyska odpowiedni mi kko warzyw czas gotowania mo na nieco wyd u y Warzywa nale y zamiesza dwukrotnie podczas gotowania oraz jeszcze raz Ry U yj du ej szklanej miski z przykrywk ry zwi ksza dwukrotnie swoj obj to w czasie gotowania Gotuj pod przykryciem Po up ywie czasu gotowania zamieszaj dodaj s l zio a lub mas o a nast pnie odczekaj okre lony czas x po jego zako czeniu Po zako czeniu gotowania dodaj s l zio a lub mas o Uwaga Po zako czeniu gotowania mo e okaza si e Po ugotowaniu warzywa powinny pozosta przykryte w podanym czasie ry nie wch on ca ej wody me oczekiwania Makaron U yj du ej szklanej miski Dodaj wrz c wod szczypt Potrawa Porcja Zasilanie Czas Czas Instrukcje soli i dobrze wymieszaj Gotuj bez
223. n Otev ete dv ka trouby stisknut m velk ho tla tka v prav m doln m rohu ovl dac ho panelu Nejprve polo te na oto n tal m su s vodou Pot zav ete dv ka 1 Stiskn te tla tko V konov stupe a nastavte m a as na 4 5 minut p slu n m po tem stisknut tla tka m 1 min dum 10min 1min z gt 2 Stiskn te tla tko Start V sledek Trouba bude oh vat vodu po dobu 4 a 5 minut Pot by se voda m la va it Troubu je nutno p ipojit do p slu n elektrick z suvky ve zdi Oto n tal mus b t v troub na sv m m st Pokud pou ijete jin v konov stupe ne maxim ln stupe voda se za ne va it po del dob NASTAVEN RE IMU SPORY ENERGIE Trouba je vybavena re imem spory energie Tato funkce zaji uje sporu energie kdy nen trouba pou v na e Pokud nen trouba pou v na p epne se za 5 minut automaticky do re imu spory energie Kdy se trouba nach z v re imu spory energie displej je pr zdn a troubu nelze pou vat e Chcete li re im spory energie ukon it otev ete dv ka a na displeji se zobraz symbol Trouba je p ipravena k pou it Chcete li re im spory energie aktivovat stiskn te tla tko spora energie 19 2010 07 13 9 33 48 mama I JAK SI V PR PAD POCHYBNOST NEBO VAREN OHREV POTIZI N sleduj c
224. n v potravin ch Energie je t mito l tkami absorbov na Mikrovlny zp sobuj rychl pohyb molekul v potravin ch Rychl pohyb t chto molekul vytv t en a v sledkem je uva en potraviny VA EN N dob pro va en v mikrovlnn troub Pro dosa en maxim ln innosti mus n dob umo ovat pr chod mikrovlnn energie Mikrovlny se odr ej od kov nap klad od nerezov oceli hlin ku a m di ale dok proniknout keramikou sklem porcel nem a plasty a tak pap rem a d evem Z tohoto d vodu se pokrmy nikdy nesm j va it v kovov ch n dob ch Potraviny vhodn pro va en v mikrovlnn troub Pro va en v mikrovlnn troub je vhodn cel ada potravin nap klad erstv nebo mra en zelenina ovoce t stoviny r e obiloviny lu t niny ryby a maso V mikrovlnn troub je mo n p ipravovat i om ky pudink pol vky pudinky va en v p e konzervy a atn Obecn e eno je mikrovlnn va en ide ln pro v echny potraviny kter Ize b n p ipravit na varn desce Nap klad rozpou t n m sla nebo okol dy viz kapitola obsahuj c tipy techniky a rady Zakr v n b hem va en Zakryt pokrmu b hem va en je velmi d le it proto e odpa en voda stoup ve form p ry a p isp v tak k procesu va en Pokrmy Ize zakr t n kolika zp soby nap klad keramick m tal em plastov m v kem nebo potravinov
225. n szem ly bele rtve a gyerekeket is aki korl tozott fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkezik vagy aki nem rendelkezik a megfelel tapasztalattal s j rtass ggal kiv ve ha a biztons g rt felel s szem ly biztos tja sz m ra a fel gyeletet s elmagyar zza neki az eszk z haszn lat t Ennek elmulaszt sa ram t st g si vagy szem lyi s r l st okozhat A k sz l ket csak f z si c lokra haszn lja Ennek elmulaszt sa t zet okozhat F z s el tt a lez rt ed nyeket cumis vagy tejes vegeket stb nyissa fel a h jas teleken pl toj s gesztenye stb pedig k ssel sz rjon lyukat Ennek elmulaszt sa az esetleges robban s miatt g si vagy szem lyi s r l st okozhat K zvetlen l f z s ut n ne ny ljon a k sz l k belsej be mivel a k sz l k belsej ben forr s g uralkodik hossz ideig tart meleg t s vagy kis mennyis g tel meleg t se ut n Ennek elmulaszt sa g si s r l seket okozhat GW73B 03796D XEO_HU indd 8 Ne haszn ljon aluminium f li t f m t rgyakat pl f med nyt vill t stb illetve arannyal vagy ez sttel d sz tett ed nyeket Ez szikr z st vagy t zet okozhat M anyag s pap rzacsk t ne meleg tsen s ezeket a s t funkci kn l se haszn lja Ennek elmulaszt sa t zet okozhat gyeljen arra hogy f z s k zben az tel ne rjen a s t f t egys g hez Ez t zet okozha
226. na wysoko wolnej przestrzeni nad g rn powierzchni kuchenki mikrofalowej A Wa ne ostrze enia dotycz ce elektryczno ci Wszystkie obce substancje takie jak kurz czy woda nale y regularnie usuwa z ko c wki wtyczki zasilania i punkt w styku przy u yciu suchej szmatki Od acz wtyczk zasilania i wyczy j u ywaj c suchej szmatki W przeciwnym wypadku mo e doj do pora enia pr dem elektrycznym lub wybuchu po aru W cz wtyczk zasilania do gniazdka ciennego zachowuj c w a ciwe u o enie przew d powinien zwisa w kierunku pod ogi W przypadku przeciwnego ustawienia wtyczki mo e doj do uszkodzenia przewod w elektrycznych wewn trz kabla co grozi pora eniem pr dem elektrycznym lub po arem Zdecydowanie wci nij wtyczk do gniazdka ciennego Nie nale y u ywa uszkodzonych przewod w lub wtyczek a tak e obluzowanych gniazdek elektrycznych Mo e to spowodowa pora enie pr dem lub po ar Nie zgina nadmiernie i nie skr ca przewodu zasilaj cego Nie zgina nadmiernie i nie wi za przewodu zasilaj cego Nie zahacza przewodu zasilaj cego o metalowe przedmioty nie k a na nim ci kich przedmiot w nie prowadzi go pomi dzy przedmiotami i nie wpycha go w przestrze za urz dzeniem 2010 07 13 9 52 48 mama SSE Mo e to spowodowa pora enie pr dem lub po ar W czasie otwierania drzwiczek kuchenki nale y zachowa od
227. napki i tosty z przybraniem Wa na uwaga Przed uruchomieniem grilla nale y sprawdzi czy element grzejny znajduje si w pozycji poziomej pod g rn ciank kuchenki a nie w pozycji pionowej przy tylnej ciance Nale y pami ta o umieszczeniu jedzenia na podwy szonym ruszcie chyba e instrukcja zaleca inaczej 2010 07 13 9 52 50 POLSKI MIKROFALE GRILL Zasady przygotowywania potraw z grilla Ten tryb gotowania umo liwia po czenie opiekania jedzenia za pomoc grilla z szybko ci gotowania za pomoc mikrofal Dzia a on tylko gdy drzwiczki kuchenki s zamkni te a taca si obraca Obracanie si tacy umo liwia r wne przypieczenie potrawy Ten model zosta wyposa ony w trzy tryby kombinowane 600 W grill 450 W grill i 300 W grill Przybory kuchenne u ywane w trybie kombinowanym mikrofale grill Nale y u ywa przybor w kuchennych umo liwiaj cych przenikanie mikrofal Przybory kuchenne powinny by niepalne W trybie kombinowanym nie mo na u ywa przybor w zawieraj cych elementy metalowe Nie mo na tak e u ywa przybor w wykonanych z plastiku poniewa mog one ulec stopieniu ywno kt r mo na gotowa w trybie mikrofale grill Rodzaje jedzenia odpowiednie do gotowania w trybie kombinowanym to wszystkie rodzaje jedzenia kt re wymagaj podgrzania i przypieczenia np pieczony makaron a tak e te wymagaj ce kr tkiego czasu gotowania w celu przypieczenia tylko g
228. ng stand for 5 stand minutes for 5 minutes Baked 500g 450W 8 10 Cut potatoes potatoes Grill into halves and put in a circle on the rack with the cut side to the grill Brush cut side with olive oil and spices After grilling stand for 3 minutes 31 GW73B 03796D_XEO_EN indd 31 e 2010 07 13 9 07 46 ENGLISH SPECIAL HINTS CLEANING YOUR MICROWAVE OVEN MELTING BUTTER Put 50 g butter into a small deep glass dish Cover with plastic lid Heat for 30 40 seconds using 750 W until butter is melted MELTING CHOCOLATE Put 100 g chocolate into a small deep glass dish Heat for 3 5 minutes using 450 W until chocolate is melted Stir once or twice during melting Use oven gloves while taking out MELTING CRYSTALLIZED HONEY Put 20 g crystallized honey into a small deep glass dish Heat for 20 30 seconds using 300 W until honey is melted MELTING GELATINE Lay dry gelatine sheets 10 g for 5 minutes into cold water Put drained gelatine into a small glass pyrex bowl Heat for 1 minute using 300 W Stir after melting COOKING GLAZE ICING FOR CAKE AND GATEAUX Mix instant glaze approximately 14 g with 40 g sugar and 250 ml cold water Cook uncovered in a glass pyrex bowl for 312 to 41 minutes using 750 W until glaze icing is transparent Stir twice during cooking COOKING JAM Put 600 g fruits for example mixed berries in a suitable sized glass pyrex bowl with lid Add 300 g preserving sugar and stir well
229. nia w pobli u grza ki lub materia w atwopalnych Nie wolno instalowa urz dzenia w wilgotnym t ustym lub zakurzonym miejscu ani tam gdzie urz dzenie by oby nara one na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych b d wody deszcz Nie wolno instalowa urz dzenia w miejscu gdzie istnieje ryzyko wycieku gazu Moze to spowodowa pora enie pr dem lub po ar Urz dzenie nie jest przeznaczone do instalacji w pojazdach drogowych przyczepach itp Urz dzenie wymaga w a ciwego uziemienia Nie zapewniaj go rury gazowe plastikowe rury wodoci gowe ani linie telefoniczne Stosowanie takich rozwi za mo e doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym po aru wybuchu problem w z urz dzeniem lub obra e cia a Nigdy nie nale y pod cza przewodu zasilaj cego do gniazdka pozbawionego prawid owego uziemienia zgodnego z przepisami lokalnymi i krajowymi GW73B 03796D XEO_PL indd 6 wtyczki zasilania W przeciwnym wypadku mo e doj do pora enia pr dem lub po aru spowodowanego up ywem pr du Kuchenk mikrofalow nale y umie ci na twardym pod o u zdolnym do utrzymania jej wagi W przeciwnym wypadku mo e doj do anormalnych drga ha as w lub problem w z urz dzeniem Kuchenk mikrofalow nale y instalowa zachowuj c w a ciw odleg o od ciany W przeciwnym wypadku mo e doj do po aru spowodowanego przegrzaniem urz dzenia Minimalna wymaga
230. nimum height of free space necessary above the top surface of the oven A Severe warning signs for electric Remove all foreign substances such as dust or water from the power plug terminals and contact points using a dry cloth on a regular basis Unplug the power plug and clean it with a dry cloth Failure to do so may result in electric shock or fire Plug the power plug into the wall socket in the right direction so that the cord runs towards the floor If you plug the power plug into the socket in the opposite direction the electric wires within the cable may be damaged and this may result in electric shock or fire Plug the power plug into the wall socket firmly Do not use a damaged power plug damaged power cord or loose wall socket This may result in electric shock or fire Do not pull or excessively bend the power cord Do not twist or tie the power cord Do not hook the power cord over a metal object place a heavy object on the power cord insert the power cord between objects or push the power cord into the space behind the appliance 2010 07 13 9 07 40 This may result in electric shock or fire Do not pull the power cord when unplugging the power plug Unplug the power plug by holding the plug Failure to do so may result in electric shock or fire When the appliance or the cord is damaged contact your nearest service centre A Caution signs for electric Unplug the
231. niu Start Podczas dotykania ywno ci znajduj cej si w kuchence zawsze u ywaj gotowania r kawic ochronnych aby unikn poparzenia 1 Wyemitowane zostan 4 sygna y d wi kowe 2 Kuchenka 3 razy przypomni sygna em d wi kowym raz na minut o zako czeniu gotowania 3 Na wy wietlaczu zostanie ponownie wy wietlona aktualna godzina Maksymalna moc pracy w trybie kombinowanym kuchenki i grilla to 600 W 19 GW73B 03796D XEO_PL indd 19 e 2010 07 13 9 52 49 r O GOTOWANIE WIELOETAPOWE 5 Naci nij przycisk Grill 70 W tej kuchence mikrofalowej mo na zaprogramowa do trzech etap w Tryb grillowaniaa Il UU gotowania i Przyk ad Aby rozmrozi potraw w trybie rozmra ania i ugotowa j nie trzeba zmienia ustawie kuchenki po ka dym etapie 6 Ustaw czas naciskaj c przyciski 10 min 1 mini z Zamiast tego mo na rozmrozi i przygotowa np 500 g ryby w um ilo razy w podanym przyk adzie jest ARA j t h 7 7 S Irzech etapae Maksymalny czas grillowania wynosi 60 minut g e Rozmra anie e Gotowanie 7 Naci nij przycisk Start e Gotowanie II Efekt Te trzy tryby rozmra anie i gotowanie W trybie gotowania wieloetapowego mo na wybra dwa lub trzy etapy I 1 s w czane kolejno W zale no ci przyrz dzania potrawy Po wybraniu gotowania 3 etapowego pierwszym etapem jest zawsze rozmra anie Nie naciskaj pr
232. nly d The oven should not be adjusted or repaired by anyone other than excess spillage must be removed before cleaning and shall specify a qualified microwave service technician trained by the manufacturer which utensils can be left in the oven during cleaning cleaning model This product is a Group 2 Class B ISM equipment The definition of group 2 which contains all ISM equipment in which radio frequency energy is intentionally generated and or used in the form of electromagnetic radiation for the treatment of material and EDM and arc welding equipment For Class B equipment is equipment suitable for use in domestic Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to establisnments and in establisnments directly connected to a low voltage deterioration of the surface that could adversely affect the life of the power supply network which supplies buildings used for domestic A Caution signs for cleaning appliance and possibly result in a hazardous situation purposes The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed N Take care not to hurt yourself when cleaning the appliance external internal You may hurt yourself on the sharp edges of the appliance Do not clean the appliance with a steam cleaner This may result in corrosion 11 GW73B 03796D_XEO_EN indd 11 2010 07 13 9 07 41 mama SSE M 3 This
233. ny time to check the food HET gt P Output 1 To stop temporarily Power Level Open the door Mo ST Result Cooking stops To resume cooking HIGH 750W close the door and press Start MEDIUM HIGH 600 W button again MEDIUM 450 W _ 2 To stop completely Press the Stop button MEDIUM LOW 300 W Result The cooking stops DEFROST 83 180W If you wish to cancel the cooking LOW KEEP WARM 100 W z settings press the Stop button GRILL _ 950 W e You can cancel any setting before starting cooking by simply pressing COMBI w UU 600 w 950 W COMBI II 4 450 W 950 W EU ADJUSTING THE COOKING TIME COMBI III UU 300 W 950 W You can increase the cooking time by pressing the 30 s button once for If you select higher power level the cooking time must be decreased If you select lower power level the cooking time must be increased GW73B 03796D_XEO_EN indd 15 each 30 seconds to be added 1 Press the 30 s button once for each 30 seconds to be added 2 Press the Start button Stop button 2010 07 13 HSI19N3 9 07 42 mama I USING THE INSTANT FEATURE INSTANT REHEAT COOK SETTINGS With the Instant Reheat Cook feature the cooking time is set automatically The following table presents 6 Auto Reheat Cook Pr
234. o osob m pokyny k jeho pou v n Do vstupn ch a v stupn ch otvor spot ebi e nevkl dejte prsty kovov Nedodr en tohoto doporu en m e v st k razu elektrick m proudem _ ani jin p edm ty pendl ky jehly apod Vnikne l do t chto otvor ciz lat p edm t odpojte nap jec kabel ze z suvky a kontaktujte m stn servisn nebo pop len KAJ a A N t ebi in ely ne va en st edisko nebo dodavatele sv ho v robku epou vejte spot ebi pro jin ely ne va en zd re 5 RR jd m Nedodr en tohoto doporu en m e v st k razu elektrick m proudem Nedodr en tohoto doporu en m e v st ke vzniku po ru nebo zran n P ed oh v n m otev ete uzav en n doby d tsk l hve l hve s ml kem NIKDY nenapl ujte n doby a po okraj a volte n doby kter jsou naho e apod a do potravin kter maj sko pku nebo slupku vejce o echy atd ir ne dole abyste zamezili p ete en tekutiny L hve s zk m hrdlem ud lejte no em otvor mohou p i p eh t tak explodovat Nedodr en tohoto doporu en m e v st k pop len nebo zran n GW73B 03796D XEO_CZ indd 8 e 2010 07 13 9 33 47 NS NEZAP NEJTE pr zdnou mikrovlnnou troubu Z bezpe nostn ch d vod bude automaticky odpojeno nap jen Troubu m ete norm ln pou t po nejm n 30minutov m odstaven Nejlep m e en m je ponec
235. ogrammes quantities and you do not have to press the Start button You can adjust the standing times and appropriate recommendations number of servings by pressing the appropriate Instant Reheat Cook Food Serving Standing Recommendations button the required number of times B k a i utton Size Time First place the food in the centre of the turntable and close the door Ready Meals 300 350 g Put on a ceramic plate and cover NM Tess mne instant Rehoat Cook button when you sla chilled 400 450 g with microwave cling film This the required number of times 2 programme is suitable for meals Result Cooking starts after about two e dh w Z consisting of 3 components e g seconds When it has finished meat with sauce vegetables and 1 The oven beeps four times a side dish like potatoes rice or 2 The end reminder signal will beep 3 times once every pasta minute f Drinks 150 ml 1 2 min Pour in to a ceramic cup and 3 The current time is displayed again Coffee milk 1 cup reheat uncovered Place cup 150 Example Press the Drinks button once times to reheat one cups of tea water 250 ml ml or mug 250 ml in the centre coffee Refer to the table on the next page for further details with room 1 mug of turntable Stir carefully before Use only recipients that are microwave safe and alt r standing ame Frozen 300 350g 4min Take frozen ready meal and Ready Me
236. omern uvarenie jedla a do stredu Re im spory energie zru te otvoren m dvierok a na displeji sa potom rovnak teplota v r mci jedla zobraz R ra je pripraven na pou itie e Ak chcete pou i re im spory energie stla te tla idlo spora energie p3 13 GW73B 03796D XEO SLK indd 13 2010 07 13 10 29 21 SLOVENCINA O TREBA ROBIT V PRIPADE POCHYBNOSTI ALEBO PROBLEMOV Ak m te ak ko vek z ni ie uveden ch probl mov vysk ajte uveden rie enie Je to norm lne e Kondenz cia v r re e Prietok vzduchu okolo dvierok a vonkaj ieho puzdra e Odraz svetla okolo dvierok a vonkaj ieho puzdra e Unikajuca para z oblasti dvierok alebo ventila n ch otvorov R ra sa nespust ke stla te tla idlo Spusti O e S dvierka plne zatvoren Jedlo sa v bec neuvarilo e Nastavili ste spr vne asova a alebo stla ili tla idlo Spusti e S dvierka zatvoren e Pretazili ste elektrick okruh a sp sobili vyp lenie poistky alebo odpojenie preru ova a obvodu Jedlo je nadmerne uvaren alebo nedovaren Nastavili ste vhodn d ku varenia pre dan typ jedla Vybrali ste vhodn rove v konu V r re je po u iskrenie a praskanie iskriaci obl k e Pou ili ste riad s kovov mi ozdobami e Nechali ste v r re vidli ku alebo in kovov kuchynsk n inie Nie je v blizkosti vn torn ch stien hlin kov f li
237. on and other European countries with separate collection systems This marking on the product accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories e g charger headset USB cable should not be disposed of with other household waste at the end of their working life To prevent possible harm to the environment human health from uncontrolled waste disposal please separate these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local govemment office for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal GW73B 03796D XEO EN indd 33 SAMSUNG strives to improve its products at all times Both the design Specifications and these user instructions are thus subject to change without notice By right of the common regulation 2 1984 111 10 BKM IpM we as distributors testify that the GW73B ovens of Samsung comply with the undermentioned technological parameters Model GW73B Power source 230 V 50 Hz Power consumption 1100 W Grill 950 W Combined mode 2050 W Output power 100
238. on the rack 3 Place the food on the rack in the oven Press the Grill U button Select the cooking time by pressing the 10 min 1 min and 10 s buttons The maximun grilling time is 60 minute 4 Press the Start button Result The oven light comes on and the turntable starts rotating 1 Cooking starts and when it has finished the oven beeps four times 2 The end reminder signal will beep 3 times once every minute 3 The current time is displayed again Do not worry if the heater turns off and on while grilling This system is designed to prevent overheating of the oven Always use oven gloves when touching the dishes in the oven as they will be very hot GW73B 03796D XEO EN indd 19 You can also combine microwave cooking with the grill to cook quickly and brown at the same time ALWAYS use microwave safe and oven proof cookware Glass or ceramic dishes are ideal as they allow the microwaves to penetrate the food evenly ALWAYS use oven gloves when touching the recipients in the oven as they will be very hot HSI TON3 1 Open the oven door by pushing the large button in the bottom right hand corner of the control panel Place the food on the rack and the rack on the turntable Close the door 2 Press the Combi 3 UU button Result The following indications are displayed S UU microwave and grill mode 600W out power Se
239. ood Microwaves gently defrost frozen food in a short period of time This can be of great advantage if unexpected guests suddenly show up Frozen poultry must be thoroughly thawed before cooking Remove any metal ties and take it out of any wrapping to allow thawed liquid to drain away Put the frozen food on a dish without cover Turn over half way drain off any liquid and remove any giblets as soon as possible Check the food occasionally to make sure that it does not feel warm If smaller and thinner parts of the frozen food start to warm up they can be shield by wrapping very small strips of aluminium foil around them during defrosting Should poultry start to warm up on the outer surface stop thawing and allow it to stand for 20 minutes before continuing Leave the fish meat and poultry to stand in order to complete defrosting The standing time for complete defrosting will vary depending on the quantity defrosted Please refer to the table below Hint Flat food defrosts better than thick and smaller quantities need less time than bigger ones Remember this hint while freezing and defrosting food For defrosting of frozen food with a temperature of about 18 to 20 use the following table as a guide 2010 07 13 All frozen food should be defrosted using defrosting power level 180 W Food Portion Time Standing Instructions min Time min Meat Minced beef 500g 10 12 5 20
240. orce Re im Doba Doba Pokyny potraviny va en op k n op k n potraviny va en op k n op k n jedn druh jedn druh strany strany strany strany min min min min Ku ec 400 500 g 300 W 11 13 9 11 Chlazen ku ec Mra en 400g 60 W 13 15 3 4 Vlo te mra en k id lka 6 ks gril kousky nap klad t stoviny gril t stoviny 18 o chlazen k id lka nebo nap klad lasagne e stehynka pripravujte nebo tortellini do z RY i X gt s olejem a ko en m vhodn sklen n Polo te je do kruhu pyrexov n doby a na ro t kosti sm uj postavte na ro t do st edu Mra en 400g 450W 20 22 3 4 Vlo te mra enou Po grilov n je nechte zap kan gril zap kanou rybu 2 a 3 minuty odst t ryba 18 do vhodn Cel ku e 12009 450W 20 25 15 20 Ku e pot ete olejem sklen n pyrexov gril a ko en m a polo te n doby a postavte prs ky dol do na ro t pyrexov m sy Mra en mini 250g 300W 10 12 Polo te mra en mal Polo te m su na pizza 8 ks gril pizzy 18 nebo oto n tal A mini kol ky do kruhu Po uplynut prvn na ro t poloviny doby va en Mra en 200 250 g 300 W 3 5 Polo te mra en oto te kol 1 2 ks gril kousky kol e Po uva en nechte s drobenkou 18 vedle sebe na 5 minut odst t ro t Po rozmrazen Pe en 500g 450W 8 10 Brambory nakr jejte
241. ormacji mo na znale w tabeli poziom w mocy na nast pnej stronie 2 Wybierz czas naciskaj c odpowiednio przycisk 10 min 1 min i 10 s 3 Naci nij przycisk Start Efekt W kuchence zapali si wiat o a taca zacznie si obraca 1 Rozpocznie si gotowanie a po jego zako czeniu wyemitowane zostan si 4 sygna y d wi kowe 2 Kuchenka 3 razy przypomni sygna em d wi kowym raz na minut o zako czeniu gotowania 3 Na wy wietlaczu zostanie ponownie wy wietlona aktualna godzina e Nigdy nie w czaj pustej kuchenki mikrofalowej 2010 07 13 9 52 49 mama I ee POZIOMY MOCY ZATRZYMYWANIE PRACY KUCHENKI Do wyboru s poni sze poziomy mocy Gotowanie mo na przerwa w ka dej chwili aby sprawdzi potraw Moc wyj ciowa 1 Aby chwilowo zatrzyma gotowanie Poziom mocy Otw rz drzwiczki MKECEAEE GRICE Efekt Gotowanie zostanie zatrzymane Aby WYSOKI 750 W wznowi gotowanie zamknij drzwiczki i v PODWY SZONY 600 W _ naci nij ponownie przycisk Start REDNI 450 W 2 Aby ca kowicie zatrzyma gotowanie a Naci nij przycisk Stop OBNIZONY 300 W Stop Efekt Gotowanie zostanie zatrzymane ROZMRAZANIE 8 180 W Je li chcesz anulowa ustawienia NISKI UTRZYMYWANIE TEMPERATURY 100 W S kuchenki ponownie naci nij przycisk Stop Mo esz an
242. ot hot steam may be emitted abruptly when removing the wrapping and you may burn yourself Do not unplug the appliance by pulling at the power cord always grip plug firmly and pull straight out from the outlet Damage to the cord may cause short circuit fire and or electric shock Do not put your face or body close to the appliance while cooking or when opening the door just after cooking Take care that children do not come close to the appliance Failure to do so may result in burns from the heat Do not place food or heavy objects over the door when opening the door The food or object may fall and this may result in burns or injury Do not abruptly cool the door the inside of the appliance or the dish by pouring water over it during or just after cooking This may result in damage to the appliance The steam or water spray result in burns or injury Appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system 2010 07 13 9 07 40 mamo SSE A S PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE wanna Severe warning signs for cleaning MICROWAVE ENERGY Do not clean the appliance by spraying water directly onto it Failure to observe the following safety precautions may result in harmful Do not use benzene thinner or alcohol to clean the appliance exposure to microwave energy This may result in discoloration deformation dam
243. ou vat v p pad e jsou po kozena dv ka nebo t sn n e Dv ka a t sn n dv ek dv ek m oto n tal a oto n kruhy Praskly z v s e Po kozen t sn n e Zkrouceny nebo prohnut pl trouby Opravu mus prov d t pouze kvalifikovan technik zam en na opravy mikrovlnn ch trub V DY zajist te aby bylo t sn n dv ek ist a dv ka se spr vn zav rala VNILS39 Pokud trouba nebude udr ov na v istot m e doj t k naru en povrchu To by negativn ovlivnilo funkci p stroje a mohlo by vy stit i v nebezpe nou situaci NIKDY nesnimejte vn j pl trouby M li trouba poruchu a je t eba ji opravit nebo m te pochybnosti o jej m stavu e Odpojte ji z elektrick z suvky e Obra te se na nejbli poprodejn servisn st edisko Chcete li troubu do asn uskladnit zvolte such a bezpra n m sto D vod Prach a vlhkost mohou negativn ovlivnit funk n sou sti trouby 1 Vn j plochy o ist te m kk m had kem a teplou m dlovou vodou Opl chn te a osu te 2 Skvrny nebo c kance na vnit n ch povr ch nebo na oto n m kruhu odstra te had kem namo en m v m dlov vod Opl chn te a osu te 3 Ztvrdl ste ky potravin a nep jemn z pach odstran te takto polo te na oto n tal lek z ed n citr nov vy a deset minut zah vejte na maxim ln v kon Tato mikrovlnn
244. ou f li Doby odstaven Po skon en va en je d le it doba odstaven aby se vyrovnala teplota v pokrmu VNILS39 2010 07 13 9 33 49 mama SSE Pokyny pro p pravu pokrm z mra en zeleniny Pokyny pro p pravu r e a t stovin Pou ijte vnodnou n dobu z ohnivzdorn ho skla s v kem Va te zakryt po R e Pou ijte velkou sklen nou pyrexovou m su s v kem r e minim ln dobu viz tabulka Pokra ujte ve va en dokud nedos hnete p i va en zdvojn sob sv j objem Va te zakryt po adovan ho v sledku Po uplynut doby va en pokrm p ed odstaven m zam chejte Zam chejte dvakr t b hem va en a jednou po skon en va en S l bylinky a osolte nebo p idejte bylinky i m slo nebo m slo p idejte po skon en va en Na dobu odstaven zakryjte Pozn mka R e nemus po uplynut doby va en lt x Z Pokrm Porce Nap jen Doba Doba Pokyny absorbovat v echnu vodu 2 min odstaven T stoviny Pou ijte velkou sklen nou pyrexovou m su Pridejte vrouc O min vodu petku soli a dob e zamichejte Va te nezakryt pen t 150g 600W 5 6 2 3 P idejte 15 ml B hem va en a po n m ob as zam chejte B hem doby 1 pol vkovou odstaven zakryjte a pot d kladn sce te studen Pokrm Porce Nap jen Doba Doba Pokyny vody min
245. owa ZASADY BEZPIECZE STWA NIE TOAN Oww Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y dok adnie NIE dotyka p niejszego wgl du e Urz dzenie nale y u ywa zgodnie z przeznaczeniem i stosuj c si do instrukcji Osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej b d o niedostatecznym do wiadczeniu i wiedzy np dzieci nie powinny korzysta z urz dzenia bez nadzoru lub przeszkolenia w zakresie obs ugi przez inn osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Ostrze enia przestrogi i wa ne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa umieszczone w tej instrukcji nie obejmuj wszystkich warunk w i sytuacji z kt rymi mo e zetkn si u ytkownik Podczas instalacji konserwacji i obs ugi urz dzenia nale y zachowa szczeg ln ostro no i zdrowy rozs dek Poniewa niniejsze instrukcje obs ugi dotycz wielu modeli cechy zakupionej kuchenki mikrofalowej mog nieznacznie r ni si od opisanych w instrukcji i cz mo e jej nie dotyczy W przypadku pyta lub w tpliwo ci nale y skontaktowa si z najbli szym serwisem albo uzyska pomoc i informacje na stronie www samsung com Post powa zgodnie z instrukcjami Odlaczy wtyczk zasilania z gniazda sieci Upewni si czy urz dzenie jest uziemione aby zapobiec pora eniu pr dem Skontaktowa si z centrum serwisowym Uwaga W WO PW 69 9 O Wazne 1
246. owledge unless they have been given supervision or instruction WARNING Accessible parts may become hot during use To avoid burns young children should be kept away WARNING Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock Do not touch the power plug with wet hands This may result in electric shock Do not turn the appliance off by unplugging the power plug while an operation is in progress Plugging the power plug into the wall socket again may cause a Spark and result in electric shock or fire Keep all packaging materials well out of the reach of children as packaging materials can be dangerous to children Ifa child places a bag over its head it may result in suffocation This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Failing to do so may result in electric shock burns or injury Never use this appliance for purposes other than cooking Failure to do so may result in fire Open sealed containers baby bottles milk bottles etc and make a hole in food items such as shells or nuts eggs chestnuts etc with a knife before cooking them Failure to do so may result in burns or injury due to the item
247. owodowa iskrzenie lub po ar Zamkni cia toreb X do zamra ania Wyroby papierowe e Talerze kubki Odpowiednie do kr tkiego gotowania serwetki i papier kuchenny lub podgrzewania Poch aniaj r wnie nadmiar wilgoci 2010 07 13 9 52 50 Przybory kuchenne Mo liwo Komentarz u ycia w kuchence mikrofalowej Papier X Mog powodowa iskrzenie makulaturowy Wyroby plastikowe Pojemniki J Zw aszcza je li sa wykonane z plastiku odpornego na wysokie temperatury Inne rodzaje plastiku mog w wysokich temperaturach ulega odkszta ceniom lub odbarwieniu Nie u ywa naczy z melaminy Folia kuchenna Z by u ywane do zatrzymywania wilgoci Nie powinny dotyka jedzenia Podczas zdejmowania folii nale y zachowa ostro no poniewa z potrawy b dzie wydobywa a si gor ca para Torby do vK Tylko w wczas gdy s odpowiednie zamra ania do gotowania lub u ycia w kuchence Nie powinny by szczelnie zamkni te W razie potrzeby nale y je przedziurawi widelcem Papier woskowany Mo e by u ywany do zatrzymywania lub t uszczoodporny wilgoci i zapobiegania rozpryskiwaniu si t uszczu w Konfiguracja zalecana JX U ywa ostro nie X Niebezpieczne GW73B 03796D XEO_PL indd 23 23 ZASADY PRZYGOTOWYWANIA POTRAW MIKROFALE Energia mikrofal przenika przez jedzenie i jest poch aniana przez znajduj c si w nim wod t
248. p eva en nebo nedova en Byla nastavena p slu n doba va en odpov daj c typu pokrmu e Byl zvolen odpov daj c v konov stupe Jisk en a prask n uvnit trouby elektrick oblouk 1 Zah j se va en Po zazn n ty Nepou ili jste n dob s kovov m zdoben m zvukov ch sign l je va en dokon eno Nezapomn li jste uvnit trouby vidli ku nebo jin kovov kuchy sk 2 T ikr t zazn sign l p ipom naj c ukon en va en jednou n in za minutu 3 Znovu se zobraz aktu ln as e Nen alobal p li bl zko vnit n ch st n trouby s Nikdy nezap nejte pr zdnou mikrovlnnou troubu Trouba zp sobuje ru en r dia nebo televize e P i provozu trouby je mo n pozorovat m rn ru en televize nebo r dia Jde o norm ln jev Chcete li tento probl m vy e it instalujte troubu mimo dosah televizor r diov ch p ij ma a ant n e Pokud mikroprocesor trouby zjist ru en m e doj t k resetov n displeje Tento probl m vy e te odpojen m nap jen ze z suvky a op tovn m zapojen m z str ky nap jec ho kabelu as Pokud v e uveden pokyny nevedly k odstran n probl mu obra te se na m stn ho prodejce nebo na poprodejn servis spole nosti SAMSUNG 14 GW73B 03796D XEO_CZ indd 14 2010 07 13 9 33 48 ZASTAVENI VAREN Va en l
249. plnen kol e do Po uplynut prv ho ob erstvenie kruhu na stojan asu oto te Mrazen 200 250 g 300W 3 5 Kusky mrazen ho Po varen nechajte drobiv 1 2 kusov gril kol a 1 8 5 minut odst t kol dajte vedla seba na Zapekan 500g 450W 8 10 I Zemiaky rozre te na stojan Po rozmrazen zemiaky gril polovi ky a polo te nechajte odst ich do kruhu na stojan 5 minut s rozrezanou stranou na gril Nama te rozkrojen stranu olivov m olejom a koreninami Po grilovan nechajte 3 minuty odst t 31 GW73B 03796D XEO_SLK indd 31 e 2010 07 18 10 29 24 SLOVENCINA GW73B 03796D XEO_SLK indd 32 PECI LNE RADY ROZTAPANIE MASLA Vlo te 50 g masla do malej hlbokej sklenenej misky Zakryte plastovym krytom Zahrievajte 30 40 sekund s pou itim 750 W kym sa maslo neroztopi ROZT PANIE OKOL DY Vlo te 100 okolady do malej hlbokej sklenenej misky Zahrievajte 3 5 minut s pou it m 450 W k m sa okol da neroztop Po as rozt pania raz alebo dvakr t zamie ajte Pri vyberan pou vajte ch apky ROZT PANIE KRY TALIZOVAN HO MEDU Vlo te 20 g kry talizovan ho medu do malej hlbokej sklenenej misky Zahrievajte 20 30 sekund s pou it m 300 W k m sa med neroztop ROZT PANIE ELAT NY Ponorte such pl tky elat ny 10 g na 5 min t do studenej vody Odte enu elat nu vlo te do malej sklenenej misky z oh ovzdorn ho
250. pornego z pokrywk Je li min oczekiwania w tabeli poni ej nie zosta a zalecona inna ilo wody dodaj min 30 45 ml zimnej wody 2 3 y ki sto owe na ka de 250 g warzyw Warzywa Pieczarki 125g 1 2 3 Przygotuj ma e grzyby lub potnij nale y gotowa pod przykryciem co najmniej przez czas okre lony w tabeli 250g 3 4 wi ksze na plasterki Nie dodawaj poni ej Aby uzyska odpowiedni mi kko warzyw czas gotowania wody Polej sokiem z cytryny mo na nieco wyd u y Zamieszaj warzywa w czasie gotowania i po jego Dopraw sol i pieprzem Przed 8 zako czeniu Po zako czeniu gotowania dodaj s l zio a lub mas o W podaniem odced 5 czasie 3 minutowego oczekiwania warzywa powinny by przykryte Cebula 250 g 5 6 3 Potnij cebule na plasterki lub Z Wskaz wka Pokr j wie e warzywa na kawa ki o r wnej wielko ci po wki Dodaj 15 ml Im mniejsze kawa ki tym kr tszy czas ich gotowania 1 y k sto ow wody Podczas gotowania wie ych warzyw kuchenka powinna by ustawiona na Papryka 250g 4 5 3 Potnij papryk na ma e plasterki maksymaln moc 750 W Ziemniaki 250g 5 6 3 Zwa obrane ziemniaki i potnij je w 0 1 kostki wnej wielko ci Potrawa Porcja Czas Czas Instrukcje 9009 910 os e oki min oczekiwania Rzepa 250 g 5 5 3 Potnij rzepe w mala kostke min Broku y 250g 5 5 3 Przygotuj kawa ki o r wnej 500g 8 9 wielko ci U je odygami do rodka Brukselki 250g 6
251. power plug when the appliance is not being used for long periods of time or during a thunder lightning storm Failure to do so may result in electric shock or fire A Severe warning signs for using In the event of a gas leak such as propane gas LP gas etc ventilate immediately without touching the power plug Do not touch the appliance or power cord Do not use a ventilating fan A spark may result in an explosion or fire Take care that the door heater or any of the other parts do not come into contact with the body while cooking or just after cooking Failure to do so may result in burns During use the appliance becomes hot Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven When moving heating elements make sure to use the equipment designed to move heating element while wearing safety gloves provided with the product and see if temperature drops sufficiently at least 10 minutes after grill or combination cooking operation after operation ALWAYS use oven gloves when removing a dish from the oven to avoid unintentional burn GW73B 03796D XEO EN indd 7 e Stand at arms length from the oven when opening the door Reason The hot air or steam released may cause scalding Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling therefore care must be taken when handling the container To prevent this situation ALWAYS allow a standing time of at least 20 seconds after
252. powolana Stoj Efekt Naci niecie przycisku nie bedzie osobe potwierdzane sygna em d wi kowym Kuchenk mo na zablokowa w dowolnym momencie UFF 1 Naci nij jednocze nie przycisk Stop i Zegar 9 top 1 Wynik Kuchenka zostanie zablokowana IMSTOd 2 Aby ponownie w czy sygna y d wi kowe naci nij wal jednocze nie przyciski Stop i Start S mo na uruchomi adnej W nkcji Efekt Sygna d wi kowy jest ponownie Z 1 w czony 1 1 2 Aby odblokowa kuchenk ponownie naci nij jednocze nie przyciski Stop i Zegar Stop Efekt Spowoduje to odblokowanie kuchenki GW73B 03796D XEO_PL indd 21 e 2010 07 13 9 52 50 POLSKI LISTA NACZY I PRZYBOR W KUCHENNYCH Aby przygotowa jedzenie w kuchence mikrofalowej mikrofale musz swobodnie przenika przez ywno czyli nie mog by odbijane lub poch aniane przez naczynia Nale y zatem odpowiednio dobiera przybory kuchenne Je li dany przedmiot posiada specjalne oznaczenie mo e on by bez obaw stosowany w kuchenkach mikrofalowych W poni szej tabeli przedstawiono r ne rodzaje naczy i przybor w kuchennych a tak e ich przydatno i spos b u ycia w kuchence mikrofalowej Przybory kuchenne Mo liwo Komentarz u ycia w kuchence mikrofalowej Folia aluminiowa vK Mo e by u ywana w n
253. przykrycia min oczekiwania W czasie gotowania i po jego zako czeniu od czasu do min i czasu zamieszaj Po ugotowaniu trzymaj pod przykryciem Szpinak 150g 600W 5 2 3 Dodaj 15 ml 1 y k a nast pnie starannie odced 1 k i oe a SW Potrawa Porcja Zasilanie Czas Czas Instrukcje min oczekiwania Broku y 300g 600W 10 11 2 3 Dodaj 15 ml 1 y k min que Ry bia y 250g 750W 17 18 5 Dodaj 500 m i imnej wody Groszek 300g 600W 89 2 3 Dodaj 15 ml fly ke Parboled AR sto ow zimnej 1 Ryz brazowy 250g 750W 22 23 5 Doda 500 m wody parboiled zimnej wody Zielona 300g 600W 10 11 2 3 Dodaj 15 ml 1 y k Ry br zowy 250g 750W 22 23 10 Dodaj 600 m fasolka sto ow zimnej zimnej wody wody Ry mieszany 250g 750W 18 19 5 Dodaj 500 m Mieszanka 300g 600W 9 10 2 3 Dodaj 15 ml 1 y k ry dziki ry zimnej wody e a Md Mieszanka zb 250g 750W 19 20 5 Dodaj 400 m HY ry zbo a zimnej wody kukurydza Makaron 250g 750W 11 12 5 Dodaj 300g 600W 8 2 8 Dodaj 15 ml 1 y k gorges WO warzyw danie 912 stotowa zimnej chi skie wody 24 GW73B 03796D XEO_PL indd 24 2010 07 13 9 52 50 mama Zasady gotowania wie ych warzyw Potrawa Porcja Czas Czas Instrukcje U yj odpowiedniego szklanego naczynia arood
254. ram t st okozhat S Er sen csatlakoztassa a t pk belt a fali aljzathoz Ne haszn ljon s r lt A k sz l ket ne haszn lja mozg aut ban lak kocsiban vagy hasonl t posatlakoz t s r lt t pk belt vagy meglazult fali aljzatot j rm vekben Ez t zet vagy ram t st okozhat Ne h zza meg s nem hajl tsa meg t ls gosan a t pk belt join BEE Mc gt t Ne csavarja meg vagy k t zze ssze a t pk belt bad To m g zcs h z m anyag v zvezet khez vagy Ne hurkolja t a tapkabelt f m t rgyon ne helyezzen a t pk belre neh z i t rgyat ne szor tsa be a t pk belt t rgyak k z vagy a k sz l k h ta Ez ram t st t zet vagy robban st okozhat illetve a k sz l k m g meghib sod s t eredm nyezheti Ne csatlakoztassa a t pk belt olyan aljzathoz amely nincs megfelel en f ldelve s gy z dj n meg r la hogy az megfelel a helyi s orsz gos el r soknak Gondoskodjon a k sz l k megfelel f ldel s r l Ez t zet vagy ram t st okozhat GW73B 03796D XEO_HU indd 6 2010 07 13 9 37 57 mama N Ne a k beln l fogva h zza ki a t pcsatlakoz t lljon karny jt snyi t vols gra s t t l amikor kinyitja az ajt t A t pk belt a csatlakoz n l fogva h zza ki A forr leveg vagy a kiszabadul g z g si s r l st okozhat Ennek elmulaszt sa ram t st vagy t zet okozhat Italok mikrohull m
255. recommended standing time after reheating is 2 4 minutes unless another time is recommended in the chart Take particular care when heating liquids and baby food See also the chapter with the safety precautions 26 Always allow a standing time of at least 20 seconds after the oven has been Switched off to allow the temperature to even out Stir during heating if necessary and ALWAYS stir after heating To prevent eruptive boiling and possible scalding you should put a spoon or glass stick into the beverages and stir before during and after heating REHEATING BABY FOOD BABY FOOD Empty into a deep ceramic plate Cover with plastic lid Stir well after reheating Let stand for 2 3 minutes before serving Stir again and check the temperature Recommended serving temperature between 30 40 BABY MILK Pour milk into a sterilised glass bottle Reheat uncovered Never heat a baby s bottle with teat on as the bottle may explode if overheated Shake well before standing time and again before serving Always carefully check the temperature of baby milk or food before giving it to the baby Recommended serving temperature ca 37 REMARK Baby food particularly needs to be checked carefully before Serving to prevent burns Use the power levels and times in the next table as a guide lines for reheating 2010 07 13 9 07 45 Reheating liquids and food Use the power levels and times in this table as a guide lines for reh
256. ril Hrianka 5 7 Najsk r hriankujte platky chleba Hrianky polo te s plnkou unka anan s pl tky syra vedla seba na podstavec Po varen nechajte 2 3 minuty odst t 2010 07 13 10 29 24 mama usa Cerstv Porcia Re im 1 2 Pokyny Cerstv Porcia Rezim 1 2 Pokyny jedlo varenia strana strana jedlo varenia strana strana trvanie trvanie trvanie trvanie min min min min Kuracie 400 500 g 300 W 11 13 9 11 Pripravte chladen Mrazen 400 g 600 W 13 15 3 4 Polo te mrazen kr dla 6 ks gril kuracie k sky ako cestoviny gril cestoviny chladen napr klad kuracie 18 napr lazane kridelka alebo stehn alebo tortelliny do 9 S olejom a koreninami vhodne velk ho m Poukladajte ich do sklenen ho taniera amp kruhu na stojan z oh ovzdorn ho skla S kostami smerom a polo te ho na stojan k stredu 1 Mrazen 400 g 450W 20 22 3 4 Mrazen ryby v Po grilovan nechajte ryby v gril cest ku 18 vlo te 2 3 minuty odst t cest ku do vhodne velk ho Cel kura 12009 450W 20 25 15 20 Kura potrite olejom sklenen ho taniera z gril a koreninami a do oh ovzdorn ho skla a oh ovzdornej misky dajte na stojan ju polo te prsiami Mrazen 250 g 300 W 10 12 Vlo te zmrazen k sky smerom dole Misku pizzov 8 ks gril pizze 18 alebo polo te na tanier i rychle mal
257. rzed gotowaniem otwieraj szczelne pojemniki butelki dzieci ce butelki z na mleko itd i nacinaj produkty spo ywcze posiadaj ce skorupy jajka kasztany itd u ywaj c no a W przeciwnym wypadku mo e doj do poparzenia lub uszkodze cia a w wyniku ich eksplozji Nie dotyka wn trza urz dzenia bezpo rednio po zako czeniu gotowania poniewa jest ono gor ce po d ugim czasie nagrzewania lub po podgrzaniu niewielkiej ilo ci jedzenia W przeciwnym wypadku mo e doj do poparzenia Oz z z GW73B 03796D XEO_PL indd 8 e 2010 07 13 9 52 48 Nie wolno korzysta z urz dzenia je li kabel zasilania lub wtyczka s uszkodzone NIE WOLNO w cza pustej kuchenki mikrofalowej Zasilanie zostanie automatycznie wy czone ze wzgl d w bezpiecze stwa U ywanie kuchenki jest mo liwe po odczekaniu przynajmniej 30 minut Najlepiej zawsze umieszcza w kuchence szklank z wod Woda mo e zaabsorbowa energi mikrofalow w razie przypadkowego uruchomienia urz dzenia OSTRZE ENIE Nie nale y u ywa kuchenki je li drzwiczki lub ich uszczelnienie s uszkodzone musz one najpierw zosta naprawione przez wykwalifikowan osob OSTRZE ENIE P yny i pozosta a ywno nie mog by podgrzewane w szczelnie zamkni tych pojemnikach gdy mo e to spowodowa ich wybuch W przypadku zalania urz dzenia nale y natychmiast odci zasilanie i skontaktowa si z najbli szym serwisem
258. rzuca wraz ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego Aby unikn szkodliwego wp ywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpad w prosimy o oddzielenie tych przedmiot w od odpad w innego typu oraz o odpowiedzialny recykling i praktykowanie ponownego wykorzystania materia w W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla rodowiska recyklingu tych przedmiot w u ytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa si z punktem sprzeda y detalicznej w kt rym dokonali zakupu produktu lub z organem w adz lokalnych U ytkownicy w firmach powinni skontaktowa si ze swoim dostawc i sprawdzi warunki umowy zakupu Produktu ani jego akcesori w nie nale y usuwa razem z innymi odpadami komercyjnymi 2010 07 13 9 52 50 UWAGA UWAGA IMSTOd GW73B 03796D XEO_PL indd 35 e 2010 07 13 9 52 51 Kuchnia mikrofalowa SE Znamionowy pob r mocy Sprawno Stopie r wnomierno ci pieczenia Norma EN 60705 ZAPYTANIA KOMENTAR KRAJ TELEFON STRONA INTERNETOWA CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 POLAND iid Posee A www samsung com SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 726 7864 U K 0845 SAMSUNG 7267864 EIRE 0818 717100 Kod produktu DE68 03796D GW73B 03796D XEO_PL indd 36 e 2010 07 13 9 52 51 Vikrohullamu 5 Haszn lati utas t s s f z si tmutat
259. s bels tiszt t sa k zben nehogy megs r lj n A k sz l k les sarkai megs rthetik Ne tiszt tsa a k sz l ket g ztiszt t val Ez rozsd sod shoz vezethet GW73B 03796D XEO_HU indd 11 11 VINTEZKEDESEK A TULZOTT MERTEKU MIKROHULLAMU ENERGIA ESETLEGES KAROS HATASANAK ELKERULESEHEZ Az al bbi biztons gi vint zked sek betart s nak elmulasztasa a mikrohull m energia besug rz s b l sz rmaz balesetet eredm nyezhet a Ne zemeltesse a s t t nyitott ajt val vagy hat stalan tott biztons gi reteszekkel illetve gy hogy b rmilyen t rgyat a biztons gi retesz ny l saiba helyez b Ne helyezzen semmit a s t ajtaja s homlokfel lete k z ne hagyja hogy tel vagy tiszt t szer marad k rak djon le a t m t fel letekre gyeljen az ajt s az ajt t m t s fel let nek tisztas g ra Haszn lat ut n el sz r nedves majd puha sz raz ronggyal t r lje le a fel leteket c Ha megs r lt a s t ne zemeltesse azt addig am g azt meg nem jav ttatta a gy rt ltal felk sz tett szakemberrel K l n sen fontos hogy a s t ajtaja megfelel en z r djon s ne s r ljenek meg a k vetkez elemek 1 Ajt meghajl s 2 Ajt zsan rok t r s vagy kilazul s 3 ajt t m t sek s t m t fel letek d A s t t csak a gy rt ltal betan tott megfelel k pes t ssel rendelkez mikrohull m k sz l k szerel jav th
260. s hoz Ezelsz nez d st eldeform l d st ram t st vagy t zet okozhat Tiszt t s vagy karbantart s el tt h zza ki a k sz l ket a fali aljzatb l s t vol tsa el az telmarad kot az ajt r l s a s t t rb l Ennek elmulaszt sa ram t st vagy t zet okozhat Ne haszn ljon durva csiszol anyagokat vagy les f m kapar kat a s t ajt veg nek tiszt t s hoz mert ezek megkarcolhatj k a fel letet ami az veg megreped s t eredm nyezheti A mikrohull m s t ben ne sz r tson js gpap rt vagy ruh t Saj t biztons ga rdek ben ne haszn ljon nagynyom s v zsugaras vagy g ztisztit t Tiszt t s k zben a s t fel lete jobban felmelegedhet mint ltal ban a gyerekeket ne engedje a s t k zel be Csak az ntisztit funkci val rendelkez t pus eset n Tiszt t s el tt el kell t vol tani a kifolyt folyad kot a tiszt t s idej re pedig csak a meghat rozott eszk z k maradhatnak a s t ben Csak az ntiszt t funkci val rendelkez t pus eset n A A tiszt t ssal kapcsolatos figyelmeztet jelz sek A s t t rendszeresen tiszt tani kell s az telmaradv nyokat el kell t vol tani A s t tiszt n tart s nak elmulaszt sa fel let nek k rosod s hoz vezethet ami kedvez tlen l befoly solhatja a k sz l k teljes tm ny t s vesz lyes helyzet kialakul s t okozhatja Vigy zzon hogy a k sz l k kil
261. skla Zahrievajte 1 min tu s pou it m 300 W Po roztopen zamie ajte VARENIE POLEVY CUKROVEJ POLEVY PRE KOL A TORTU Zmie ajte instantnu polevu pribli ne 14 g s 40 g cukru a 250 ml studenej vody Varte nezakryt v miske z varn ho skla 3 a 47 min ty pri v kone 750 W k m nebude poleva priehladn Po as varenia dvakr t zamie ajte VARENIE D EMU Vlo te 600 g ovocia napr klad zmie an ch bobu ov ch plodov do vhodne ve kej misky z varn ho skla s vekom Pridajte 300 g Zel rovacieho cukru a dobre zamie ajte Varte zakryt 10 12 min t s pou it m 750 W Po as varenia nieko kokr t dobre zamie ajte Vylejte priamo do mal ch poh rikov na d em so zakr tite n mi vie kami 5 min t nechajte odst na uz vere 32 VARENIE PUDINGU Zmie ajte pudingov pr ok s cukrom a mliekom 500 ml pod a pokynov v robcu a dobre zamie ajte Pou ite vhodn misku z oh ovzdorn ho skla s uz verom Varte zakryt 6 a 7 min t s pou it m 750 W Po as varenia nieko kokr t dobre zamie ajte OPEKANIE K SKOV MANDL Rozmiestnite 30 g rozpolen ch mandl rovnomerne na stredne ve k keramick tanier Po as opekania nieko kokr t zamie ajte po as 3 a 4 s pou it m 600 W Nechajte 2 3 min ty odst v r re Pri vyberan pou vajte ch apky 2010 07 13 10 29 24 ISTENIE MIKROVLNNEJ RURY Nasleduj ce asti va ej mikrovlnnej r ry sa musia pravidelne isti
262. slosti od e ovocie pod van m dobre zamie ajte 1 rozmrazovan ho mno stva Obr te sa na ni ie zobrazen tabulku a opatrne skontrolujte Rada Tenk jedlo sa rozmrazuje lep ie ako hrub a men ie teplotu mno stv trvaju krat ie ako v ie Nezabudnite na t to z S radu po as zmrazovania a rozmrazovania jedla Detsk 100 ml 300 W 30 40 sek 2 3 Dobre zamie ajte alebo mlieko 200 ml 1 min a zatraste a prelejte do Na rozmrazovanie zamrazen ho jedla s teplotou pribli ne 18 a 20 C 1 min sterilizovanej sklenenej f a ky pou ite ako sprievodcu nasleduj cu tabu ku 10 s Umiestnite do stredu taniera Varte nezakryt Dobre zatraste a nechajte odst najmenej na 3 min ty Pred pod van m dobre zatraste a opatrne skontrolujte teplotu 28 GW73B 03796D XEO_SLK indd 28 2010 07 13 10 29 24 V etko mrazen jedlo by sa malo rozmrazovat s pou itim Urovne vykonu rozmrazovania 180 W Jedlo Porcia Cas as Pokyny min odst tia min M so Nakr jan hov dzie 500g 10 12 5 20 Maso umiestnite na rovn m so keramick plech Ten ie okraje Brav ov rezne 250 g 7 8 zakryte hlin kovou f liou V polovici rozmrazovania prevr tte Hydina K sky kurata 500g 12 14 15 40 Najsk r vlo te k sky kurata 2 ko kou smerom nadol Cel kura 1000 g 25 28 cel kura prsiami nadol na rovny keramicky tanier Zakryte t
263. sokat be kell tartani s olyan hosszabbit k belt kell haszn lni amelynek t pusa megegyezik a k sz l k h l zati k bel nek t pus val T r lje t a k sz l k belsej t s az ajt t m t st nedves ronggyal miel tt el sz r haszn latba venn mikrohull m s t j t 12 GW73B 03796D XEO_HU indd 12 e 2010 07 13 9 37 58 mama I A MIKROHULLAMU SUT MUK DESE A S T M K D S NEK ELLEN RZ SE A mikrohull mok nagyfrekvenci s elektrom gneses hull mok az ltaluk keltett energia hat s ra az tel forma vagy sz nv ltoz s n lk l f vagy melegszik meg A mikrohull m s t t a k vetkez kre haszn lhatja A k vetkez egyszer elj r ssal ellen rizheti hogy s t je megfelel en m k dik e Nyomja meg a nagy gombot a kezel panel jobb als sark n s nyissa ki a s t ajtaj t El sz r is helyezzen a forg t ny rra egy ed nnyi vizet Ezut n csukja be az e Kiolvasztas ajt t e Gyors melegit s f z s 1 Nyomja meg a Teljes tm nyszint 4 gombot s E e S t s f z s ll tsa be az id t 4 5 percre annyiszor megnyomva X F z si elv az 1 min gombot ah ny percet ki szeretne z ah is 2 valasztani 1 A magnetron ltal termelt mikrohull mok a forg t ny ron forg telben egyenletesen oszlanak 5 t l t m Au Sh Ae etel Ggyenletes n AA Eredm ny A s t 4 5 percig melegiti a vizet 1 2 A mikrohull mok kb 2
264. sos id t red ke alatt meleg theti fel tel t Alkalmazza az al bbi t bl zatban tmutat ul megadott teljes tm nyszinteket s meleg t si id ket A t bl zatban k z lt id k 18 20 C k r li szobah m rs klet folyad kokat vagy 5 7 k r li h m rs kletre lehdt tt teleket vesznek alapul Elrendez s s lefed s Ne meleg tsen terjedelmes dolgokat mint pl egybes lt h s ezek hajlamosak tulf ni s kisz radni miel tt a k zep k tvenn a h t Kis darabokat sikeresebben meleg thet Teljes tm nyszintek s kever s 1 Egyes teleket 750 watton meleg thet m g m sokhoz 600 450 vagy ak r 300 wattot kell be ll tani tmutat s rt tekintse meg a t bl zatot ltal ban rdemes alacsonyabb teljes tm nyszinten meleg teni ha az tel k nyes nagy mennyis g vagy ha val sz n leg nagyon gyorsan felmelegszik p ld ul vagdalth s p st tom Az optim lis eredm ny rdek ben felmeleg t s k zben j l keverje t vagy ford tsa meg az telt T lal s el tt lehet leg jra keverje meg Csak k l n s k r ltekint ssel meleg tsen folyad kot s b bi telt A i folyad kokat a kit r sszer forras s az esetleges forr z s elker l se rdek ben meleg t s el tt k zben s ut n is keverje meg A v rakoz si id alatt hagyja ket a mikrohullamu s t ben Tegyen a folyad kba m anyag kanalat vagy Uvegpalcat Ker lje az tel t lmeleg t s t s
265. spou t na s otev en mi dv ky Nesm te manipulovat s bezpe nostn mi z mky z padky dv ek a do otvor bezpe nostn ch z mk nesm j b t vkl d ny dn p edm ty b Mezi dv ka trouby a vlo enou potravinu nevkl dejte dn p edm ty Zabra te hromad n zbytk potravin a istic ch prost edk na povrchu t sn n Zajist te aby byla dv ka a plochy t sn n na dv k ch st le ist Nejprve je ot ete vlhk m had kem a pot m kk m such m had kem c Troubu nezapinejte pokud je po kozen Nechte ji opravit kvalifikovan m a v robcem vy kolen m technikem zam en m na opravy mikrovlnn ch trub Je velmi d le it aby se dv ka trouby spr vn zav rala a nebyly po kozeny n sleduj c sou sti trouby 1 Dv ka ohnut 2 Z v sy dv ek nalomen nebo uvoln n 3 T sn n dv ek a povrch t snic ch ploch d Troubu nesm se izovat ani opravovat nikdo jin ne p slu n kvalifikovan a v robcem vy kolen technik zam en na opravy mikrovlnn ch trub W D le it v stra n symboly pro i t n N P i i t n nest kejte vodu p mo na spot ebi K i t n spot ebi e nepou vejte benzen edidlo ani alkohol Mohlo by doj t ke zm n barvy deformaci po kozen razu elektrick m proudem nebo po ru P ed i t n m nebo prov d n m dr by odpojte spot ebi ze z suvky a ze dv ek
266. stil st okozhat papir M anyag e T rol dobozok V K l n sen h ll m anyag eset n Bizonyos egy b m anyagok deform l dhatnak vagy elsz nez dhetnek magas h m rs kleten Melamin m anyagok haszn lata tilos e Tapad f lia A A nedvess g megtart s ra haszn lhat Az tellel nem rintkezhet Ovatosan t vol tsa el a f li t mert forr g z sz llhat fel e Fagyaszt zacsk k Csak ha f zhet vagy s t ben haszn lhat Ne legyen hermetikusan z rt Sz ks g eset n vill val szurk lja meg Zs rpap r A A nedvess gtartalom meg rz s re s a kifr ccsen s megel z s re alkalmazhat Aj nlott X K r ltekint en haszn lja X Nem biztons gos GW73B 03796D XEO HU indd 23 23 S T SI TMUTAT MIKROHULL MOK A mikrohull m energia gyakorlatilag thatol az telen s annak v z zs r s cukortartalma mag ba sz vja Az tel molekul i a mikrohull mok hat s ra gyors mozg st folytatnak A gyors mozg s s rl d st kelt s az ebb l sz rmaz h hat s ra puhul meg az tel F ZES Mikrohullamu s t shez s f z shez alkalmas ed nyek Az ed nynek a maxim lis hat sfok rdek ben t kell engednie a mikrohull mokat A mikrohull mokat a f m p ld ul a rozsdamentes ac l az alum nium s a r z visszaveri akad lytalanul t tudnak azonban hatolni a ker mi n vegen porcel non s m anyagon pp gy mint a pap
267. sz l k meghib sod s t okozhatja A k sz l kb l kivett telek csomagol s t vatosan t vol tsa el Ha forr az tel a csomagol s elt vol t sakor forr g z csaphat fel s meg getheti mag t A k sz l ket soha ne a t pk beln l fogva h zza ki a fali aljzatb l mindig a csatlakoz t fogja meg s ann l fogva h zza ki egy hat rozott egyenes mozdulattal A k bel s r l se r vidz rlatot t zet s vagy ram t st okozhat F z s k zben illetve f z s ut n az ajt kinyit sakor h z djon t volabb a k sz l kt l gyeljen r hogy gyermekek ne menjenek a k sz l k k zel be Ennek elmulaszt sa g si s r l seket okozhat Az ajt kinyit sakor ne helyezzen telt vagy neh z t rgyat az ajt f l Azleeshetnek ami g si vagy szem lyi s r l st okozhat Ne h tse le hirtelen az ajt t a k sz l k belsej t vagy az ed nyt gy hogy k zvetlen l f z s ut n vizet nt r Ez a k sz l k meghib sod s t okozhatja A g z vagy a v zpermet g si vagy szem lyi s r l st okozhat A k sz l k nem zemeltethet k ls id z t vagy k l n ll t vir ny t rendszer seg ts g vel 2010 07 13 9 37 57 A A tiszt t s sor n felmer l komoly vesz lyekre figyelmeztet jelz sek N Tiszt t skor ne permetezzen vizet k zvetlen l a k sz l kre Ne haszn ljon benzolt higit t vagy alkoholt a k sz l k tiszt t
268. szcie tak aby tworzy y okr g Pomidory z 4 5 grila 250 g 300 W 2 szt grill Przetnij pomidory na po wki Dopraw sol pieprzem i posyp odrobin sera U w okr gu na p askim szklanym naczyniu aroodpornym Po potraw na ruszcie Tost hawajski 2 szt 300W 5 7 A 800 g grill Podpiecz najpierw kawalki chleba w tosterze Ul z tosty ze sk adnikami szynka ananas plasterki sera obok siebie na ruszcie Po zako czeniu przyrz dzania odstaw na 2 3 minuty 2010 07 13 IMSTOd wie a Porcja Tryb 1 2 Instrukcje wie a Porcja Tryb 1 2 Instrukcje ywno gotowania strona strona ywno gotowania strona strona czas czas czas czas min min min min Skrzyde ka 400 500 g 300 W 11 13 9 11 Natrzyj sch odzone Mro ony 400 g 600 W 13 15 3 4 Umie mro ony kurczaka 6 szt grill kawa ki kurczaka np makaron grill makaron temp sch odzone skrzyde ka lub ma e udka 18 np typu lasagne oliwa i przyprawami czy tortellini w szklanym U je w okr g na naczyniu aroodpornym ruszcie ko ci do odpowiedniej wielko ci rodka i postaw na tacy Po zako czeniu obrotowej ras n Mro ona 400 g 450W 20 22 3 4 Umie mro on zapiekanka grill zapiekank rybn temp Ca ykurczak 12009 450W 20 25 15 20 Natrzyj sch odzonego Dora indic W szk
269. t Ne meleg tse t l az telt Ez t zet okozhat Ne melegitsen pap rba vagy js gpap rba csomagolt telt Ez t zet okozhat Ne haszn ljon vagy t roljon gy l kony sprayt vagy t rgyakat a s t k zel ben Ez t zet vagy robban st okozhat Ne nyissa ki az ajt t ha a s t t rbe helyezett tel g Az ajt kinyit s val oxig n ramlik be ami t pl lja a t zet Ne dugja be az ujj t s ne helyezzen idegen anyagokat vagy f m t rgyakat p ld ul t t a k sz l k nyilasaiba Ha b rmely nyilasba idegen anyag ker l h zza ki a t pcsatlakoz t a fali aljzatb l s forduljon a m rkakeresked shez vagy a legk zelebbi szervizk zponthoz Ennek elmulaszt sa ram t st vagy s r l st okozhat NE t ltse teli az ed nyt A folyad k kifut s nak megel z se rdek ben olyan ed nyt v lasszon amely fel l sz lesebb mint alul A sz k nyak vegek szint n felrobbanhatnak ha t lhev tik azokat NE meleg tsen cumis veget cumival egy tt mivel az veg t lhev l s eset n felrobbanhat NE rintse meg a f t elemeket s a s t belsej t am g a s t le nem h lt Ne mer tse a h l zati t pk belt vagy csatlakoz t v zbe s tartsa ket meleg fel letekt l t vol Ne zemeltesse a k sz l ket s r lt t pk bellel vagy csatlakoz val 2010 07 13 9 37 57 N NE kapcsolja be az res s t t Biztons gi okokb l az ramell t s automatikusan me
270. t me MS z Jestli e se na povrchu objev praskliny spot ebi vypn te Z D gt E S i P gt Neodpojujte spot ebi od s t zata en m za nap jec kabel Pevn uchopte M Pokud tak neu in te m e doj t k razu elektrick m proudem z str ku a vyt hn te ji p m m pohybem ze z suvky Vyvarujte se po kr b n skla dv ek trouby ostr m p edm tem Po kozen p vodn ho kabelu m e zp sobit zkrat po r nebo raz Mohlo by doj t k po kozen nebo prasknut skla elektrick m proudem Nestoupejte na horn povrch spot ebi e ani na n j nepokl dejte p edm ty 1 Nep ibli ujte obli ej ani jin sti t la ke spot ebi i b hem va en nebo pri nap pr dlo v ko trouby zap len sv ky zap len cigarety n dob otev r n dv ek po ukon en oh evu chemik lie kovov p edm ty atd Dbejte aby se do bl zkosti spot ebi e nedostaly d ti P edm ty jako ut rky se mohou zachytit za dv ka Nedodr en tohoto doporu en m e v st k pop lenin m ids by k razu elektrick m proudem po ru pot m s v robkem Na otev en dv ka nepokl dejte t k p edm ty ani pokrmy nebo zran n SERRA RE RR me I Pokrm nebo p edm t m e spadnout a zp sobit pop leniny nebo Neobsluhujte spot ebi mokr ma rukama zran n Mohlo by doj t k razu elektrick m proudem i B hem va en ani po jeho ukon en neoch
271. t egyszer 3 A kijelz ism t a pontos id t mutatja A maxim lis mikrohull m teljes tm ny kombin lt mikrohull m s grillez si zemm dban 600 W 19 2010 07 13 9 38 01 MAGYAR T BBFAZISU F ZES A mikrohull m s t t ak r harom f zis f z sre is be lehet ll tani P ld ul telt szeretne kiolvasztani azut n megf zni an lk l hogy minden munkaf zis ut n jra be kellene llitania a k sz l ket igy egy 500 g os halat harom fazisban olvaszthat ki s k szithet el e Kiolvaszt s e f z s e II f z s A t bbf zis f z shez k t vagy h rom f zist ll that be Ha h rom f zist ll t be az els f zisnak a kiolvaszt snak kell lennie Ne nyomja meg a Start gombot mindaddig am g be nem ll totta az utols f zist is Nyomja meg egyszer vagy t bbsz r a Gyorskiolvaszt s 35 gombot xx Rapid Akg s g gombok megfelel sz m lenyom s val adja meg a sulyt p ld nkban 500 g Nyomja meg a Teljes tm nyszint 2 gombot A mikrohull m zemm d I Ji sz ks g eset n ll tsa be a teljes tm nyszintet a Teljes tm nyszint 2 gomb ism telt egyszeri vagy t bbsz ri megnyom s val a p ld ban 600 W V lassza ki az elk sz t si id t a 10 min 1 min s 10 s gombok megfelel sz m megnyom s val a p ld ban 4 perc GW73B 03796D XEO HU indd 20
272. t mint p ld ul burgonya rizs vagy f tt t szta 2010 07 13 mama I AZ AUTOMATIKUS GYORSKIOLVASZTAS FUNKCI Az tel k zi vez rl ssel is kiolvaszthat Ehhez v lassza a mikrohull m f z s melegit s funkci t 180 wattos teljes tm nyszinttel Tov bbi r szleteket a F z s Meleg t s c m r szben tal l a 14 oldalon tel gomb Adag Pihentet s Javaslatok 2 HASZNALATA Fagyasztott 200 g 2 3 perc legye a fagyott cs ben s lt Az Automatikus gyorskiolvaszt si funkci lehet v teszi h s baromfi cs ben s lt hal 400 g halat megfelel m ret pyrex s hal kiolvaszt s t A kiolvaszt si id s a teljes tm ny megv laszt sa fagyasztott vegt lba Az ed nyt helyezze automatikus kkk az wa BE m Mind ssze a programot s a s lyt kell kiv lasztania program haszn lhat fagyaszto a T gt ey z lds gekkel megrakott amelyek alkalmasak a mikrohullamu s sz sszal le nt tt halfil SUBD valo hasznalatra gt k szterm kekhez El sz r helyezze a fagyasztott telt a forg t ny r k zep re s csukja be az ajt t Fagyasztott mini 150g fagyasztott mini lep nyt 1 A Gyorskiolvaszt s 55 gomb egyszeri vagy lepeny pizza ES ab vey pizz t egyenletesen t bbsz ri megnyom s val v lassza ki az tel t pus t fagyasztott A helyezze el a f mr cson Tov bbi inform ci kat a
273. the oven has been switched off so that the temperature can equalize Stir during heating if necessary and ALWAYS stir after heating In the event of scalding follow these FIRST AID instructions mmerse the scalded area in cold water for at least 10 minutes Cover with a clean dry dressing Do not apply any creams oils or lotions Contact a doctor If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Eggs in their shell and whole hard boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode even after microwave heating has ended WARNING The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before consumption in order to avoid burns WARNING Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use WARNING When the appliance is operated in the combination mode children should only use the oven under adult supervision due to the temperatures generated 2010 07 13 HSIT19N3 9 07 40 ENGLISH Appliance is not to be used by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and kn
274. tial temperature refrigerated or not e As the centre of the food is cooked by heat dissipation cooking continues even when you have taken the food out of the oven Standing times specified in recipes and in this booklet must therefore be respected to ensure Even cooking of the food right to the centre The same temperature throughout the food GW73B 03796D XEO EN indd 13 13 CHECKING THAT YOUR OVEN IS OPERATING CORRECTLY The following simple procedure enables you to check that your oven is working correctly at all times Open the oven door by pushing the large button in the bottom right hand corner of the control panel First place a bowl of water on the turntable Then close the door m 1 Press the Power Level 2 button and set the time to 4 5 minutes by pressing the 1 min button the 5 appropriate number of times r 2 Press the Start button Result The oven heats the water for 4 to 5 minutes The water should then be boiling The oven must be plugged into an appropriate wall socket The turntable must be in position in the oven If a power level other than the maximum is used the water takes longer to boil SETTING THE ENERGY SAVE MODE The oven has an energy save mode This facility saves electricity when the oven is not in use The oven will default to energy save mode after 5 minutes if not used While in energy save mode the display is blank and the oven cannot
275. u studenej ry a divok studenej vody vody ry a Zmie an zelenina 300g 600W 9 10 2 3 Pridajte 15 ml Zmie an zrn 250g 750W 19 20 5 Pridajte 400 m mrkvy hr ok 1 polievkov ry a obilie studenej vody kukurica y icu studenej 1 cestoviny 250g 750W 11 12 5 Pridajte 1000 ml vody hor cej vody Zmie an zelenina 300 g 600 W 8 9 2 3 Pridajte 15 ml nsky t l 1 polievkov y icu studenej vody GW73B 03796D XEO_SLK indd 24 2010 07 13 10 29 23 Sprievodca varenim pre erstvu zeleninu Pou ite vhodn misku z oh ovzdorn ho skla s uz verom Pridajte 30 a 45 ml studenej vody 2 a 3 polievkov ly ice pre ka d ch 250 g pokia sa neodpor a in mno stvo vody pozrite tabu ku Varte zakryt po as minim lneho asu pozrite tabu ku Pokra ujte vo varen aby ste dosiahli po adovan v sledky Raz zamie ajte po as varenia a raz po dovaren Po dovaren pridajte so bylinky alebo maslo Po as 3 min tov ho odst tia zakryte Rada erstv zeleninu nakr jajte na rovnako ve k asti m men ie sa nasekaj t m r chlej ie sa uvaria V etka erstv zelenina sa mus vari s vyu it m pln ho mikrovlnn ho v konu 750 W Jedlo Porcia as Cas Pokyny min odst tia min Brokolica 250g 5 5 3 Pripravte rovnako ve k 500g 8 9 kvety Nasmerujte stonky k stredu Ru i kov kapusta 250 g 6
276. u mocy 750 W Podczas gotowania kilkakrotnie zamieszaj PRZYPIEKANIE PLASTERK W MIGDA W Rozsyp r wno 30 g plasterk w migda w na redniej wielko ci ceramicznym talerzu Przypiekaj przez 342 4 minuty przy u yciu mocy 600 W podczas przypiekania kilkakrotnie wymieszaj Pozostaw na 2 3 minuty w kuchence Wyjmuj c u ywaj r kawic ochronnych 2010 07 13 9 52 50 mama I CZYSZCZENIE KUCHENKI MIKROFALOWEJ PRZECHOWYWANIE I NAPRAWA KUCHENKI Wymienione poni ej cz ci kuchenki nale y czy ci regularnie w celu MIKROFALOWEJ usuni cia t uszczu i pozosta o ci jedzenia Podczas przechowywania kuchenki mikrofalowej lub oddawania jej do e Powierzchnie wewn trzne i zewn trzne naprawy nale y przestrzega kilku prostych zasad e Drzwiczki i uszczelnienia drzwiczek Kuchenki nie wolno u ywa je li uszkodzeniu uleg y drzwiczki lub ich Taca obrotowa i pier cienie obrotowe uszczelnienie w tym m in e zawias jest z amany e uszczelnienie jest zu yte e obudowa jest uszkodzona lub pogi ta Naprawy powinny by dokonywane wy cznie przez wykwalifikowanego pracownika serwisu IMSTOd Uszczelki powinny by ZAWSZE czyste aby mo na by o prawid owo zamyka drzwiczki Nadmierne zabrudzenie kuchenki mo e spowodowa uszkodzenia jej powierzchni i wp yn negatywnie na dzia anie urz dzenia a nawet stwarza zagro enie dla u ytkownika 1 NIGDY nie zdejmowa obudowy kuchenki Je li k
277. u pouze pro tento spot ebi Zapojte z str ku nap jec ho kabelu Spot ebi instalujte na rovn m pevn m povrchu s dostate nou nosnost 2 pevn do z suvky Krom toho tak nepou vejte prodlu ovac kabel Nedodr en tohoto doporu en m e v st ke vzniku abnorm ln ch vibrac 2 Nedodr en tohoto doporu en a sd len z suvky s jin mi spot ebi i nebo k pot m se spot ebi em pomoci rozdvojky nebo prodlou en p vodn ho kabelu m e zp sobit Spot ebi um st te do spr vn vzd lenosti od st ny raz elektrick m proudem nebo vznik po ru N Seni toh RPO T Nepou vejte elektrick transform tory Mohlo by doj t k razu Nedodr en tohoto doporu en m e v st k p eh t a po ru elektrick m proudem nebo po ru Minim ln v ka nezbytn ho voln ho prostoru nad povrchem trouby Instalaci tohoto spot ebi e mus prov st kvalifikovan technik nebo servisn A AE firma D le it v stra n symboly pro elektroinstalaci Nedodr en tohoto doporu en m e v st ke vzniku razu elektrick m V vody a kontakty z str ky nap jec ho kabelu pravideln ist te such m proudem po ru v buchu pot m se spot ebi em nebo ke zran n had kem od ve ker ch ciz ch l tek jak mi jsou nap prach nebo voda Mikrovlnn trouba je ur ena pouze pro instalaci na pult nebo polici nem la Odpojte z str ku nap jec ho kabelu a o ist te
278. uchenka jest uszkodzona i wymaga naprawy lub pojawi y si w tpliwo ci dotycz ce jej dzia ania s Odtacz kuchenk od sieci e Skontaktuj si z najbli szym serwisem Je li przez pewien czas nie chcesz korzysta z kuchenki przechowuj j w miejscu suchym i niezakurzonym Pow d Kurz i wilgo mog mie negatywny wp yw na dzia anie kuchenki 1 Zewn trzne powierzchnie nale y czy ci za pomoc mi kkiej szmatki zwil onej ciep wod z dodatkiem detergentu Po umyciu sp uka i wysuszy 2 Zachlapania i plamy na wewn trznych powierzchniach lub na pier cieniu obrotowym nale y usuwa za pomoc szmatki namoczonej w wodzie z detergentem Po umyciu sp uka i wysuszy 3 Aby u atwi zmycie zaschni tych pozosta o ci jedzenia i usun Ta kuchenka mikrofalowa nie jest przeznaczona do zastosowa nieprzyjemne zapachy nale y umie ci na tacy obrotowej szklank komercyjnych rozcie czonego soku cytrynowego i podgrzewa j przez 10 minut przy u yciu maksymalnej mocy 4 Wrazie potrzeby tac mo na normalnie my tak e w zmywarce NIE WOLNO wlewa wody do otwor w wentylacyjnych NIE WOLNO u ywa produkt w zawieraj cych sk adniki cierne i rozpuszczalnik w Nale y szczeg lnie uwa a podczas czyszczenia uszczelnienia drzwiczek by nie dopu ci do e gromadzenia si pozosta o ci jedzenia e uniemo liwienia przez pozosta o ci jedzenia prawid owego zamykania drzwiczek Wn k kuchenki
279. uketa 250 g 4 4 3 Cuketu nakr jejte na pl tky P idejte 30 ml 2 pol vkov l ce vody nebo o ek m sla Va te dokud nezm kne Lilek 250g 442 5 3 Lilky nakr jejte na mal pl tky a pokapejte je 1 l c citr nov vy P rek 250 g 5 5 3 P rek nakr jejte na siln prou ky GW73B 03796D XEO_CZ indd 25 2010 07 13 9 33 49 CESTINA GW73B 03796D XEO_CZ indd 26 OHREV OHREV TEKUTIN Mikrovlnn trouba oh eje pokrm ve zlomku asu kter by byl pot eba k oh t v b n troub V konov stupn a doby oh evu v n sleduj c tabulce pou ijte jako orienta n pokyny P i stanoven dob uveden ch v tabulce byly uva ov ny tekutiny o pokojov teplot p ibli n 18 a 20 anebo chlazen potraviny o teplot p ibli n 5 a 7 Uspo d n a zakryt Neoh vejte velk kusy nap klad k tu Maj sklon k p eva en a vysu en je t p edt m ne se oh eje jejich st ed P i oh v n men ch kousk dos hnete lep ho v sledku V konov stupn a m ch n 1 N kter potraviny Ize oh vat p i nastaven na v kon 750 W zat mco n kter musej b t oh v ny p i v konu 600 W 450 W nebo dokonce 300 W Pokyny naleznete v tabulce Obecn je lep oh vat potraviny a pokrmy p i nastaven na ni v konov stupe v p pad e je potravina k ehk je j mnoho nebo je pravd podobn e se rychle zah eje n
280. ulowa dowolne ustawienie przed rozpocz ciem gotowania z s GRILL 250 W naciskaj c przycisk Stop KOMBI I 600 W 950 W KOMBI II U 450 W 950 W DOSTOSOWYWANIE CZASU PRACY 6 KOMBI III F UU 300 W 950 W Mo esz zwi kszy czas gotowania naciskaj c przycisk 30 s Ka de W przypadku wybrania wy szego poziomu mocy nale y zmniejszy czas gotowania 1 Naci nij przycisk 30 s aby doda 30 sekund do czasu gotowania 2 Naci nij przycisk Start W przypadku ni szego poziomu mocy nale y zwi kszy czas gotowania 1 naci ni cie dodaje 30 sekund do czasu gotowania 1 GW73B 03796D XEO_PL indd 15 2010 07 13 9 52 49 r I I KORZYSTANIE Z FUNKCJI SZYBKIEGO USTAWIENIA SZYBKIEGO PODGRZEWANIA PODGRZEWANIA GOTOWANIA GOTOWANIA W funkcji szybkiego podgrzewania gotowania czas gotowania jest W poni szej tabeli przedstawiono sze program w automatycznego ustawiany automatycznie i nie ma potrzeby korzystania z przycisku podgrzewania gotowania ilo ci czasy oczekiwania po ugotowaniu potraw Start Ilo porcji mo na ustawi naciskaj c wybrany przycisk oraz odpowiednie zalecenia Szybkiego podgrzewania odpowiedni ilo razy 5 ae Najpierw umie potraw na rodku tacy obrotowej i zamknij drzwiczki Potrawa Przycisk a ER Zalecenia 9 Naci nij wybrany przycisk Szybkie podgrzewanie gnis
281. val k perc id perc H s marhah s 500g 10 12 5 20 A h st helyezze ker mia Sert sszelet 250g 7 8 lapost ny rra A v konyabb sz leket fedje le aluf li val A kiolvaszt si id fel n l forditsa meg Baromfi Csirkedarabok 500 g 12 14 15 40 El sz r is helyezze a darabolt 2 db csirk t a b r s r szekkel Eg sz csirke 1000g 25 28 lefel az eg sz csirk t pedig el sz r mell vel lefel ker mia lapost ny rra A v konyabb r szeket mint p ld ul sz rnyv gek bor tsa be aluf li val A kiolvaszt si id fel n l forditsa meg Hal Halszeletek 250g 6 7 5 20 A fagyasztott halat helyezze 2 db ker mia lapost ny r k zep re 400g 11 13 Ugy helyezze el hogy 4 db a v konyabb r szek a vastagabbak al ker ljenek A v kony v geket fedje le aluf li val A kiolvaszt si id fel n l forditsa meg Gy m lcs k Bogy s 250g 6 7 5 10 A gy m lcs t ossza el gy m lcs k egyenletesen egy nagy tm r j kerek lapos vegt ny ron Keny r Zsemle 2db 1 2 5 10 A zseml ket k rben vagy v zszintes egyenk nt kb 4 db 3 4 sorban helyezze a forg t ny r 50 g k zep re egy papirt rl re A Pirt s szendvics 250g 4 5 kiolvaszt si id fel n l forditsa Bajor rozskeny r 500 g 8 10 TRE b za rozsliszt GW73B 03796D XEO_HU indd 29 GRILL A grill f t elemek a s t t r teteje alatt tal lhat k Csukott ajt s forg sban l v forg t ny r
282. vhodn rove nap jania a k m sa nezobraz pr slu n rove v konu Nem ete nastavi teplotu grilu 3 as varenia nastavte stla en m tla idiel 10 min 1 min a 10 s Maxim lny as varenia je 60 min t 1 2 Stla te tla idlo Combi y U LI 1 Ke sa dot kate tanierov v r re v dy pou vajte ch apky preto e bud ve mi SVE vance Miis f hor ce V sledok Spust sa kombinovan varenie Ke sa dokon 1 R ra tyrikr t zap pa 2 Kone n sign l pripomienkova a zaznie trikr t jedenkr t ka d min tu 3 Op tovne sa zobraz aktu lny as Maxim lny mikrovlnn v kon pre kombinovan re im mikrovlnn ho iarenia a grilu je 600 W 19 GW73B 03796D XEO_SLK indd 19 e 2010 07 13 10 29 23 VIACSTUPNOV VARENIE Va a mikrovlnn rura sa d naprogramovat na varenie a v troch stup och Pr klad el te si rozmrazi jedlo a uvari ho bez toho aby ste po ka dom stupni museli re tartova r ru Teda m ete rozmrazi a vari 500 g rybu v troch f zach e Rozmrazovanie e Varenie e Varenie II Pri viacstup ovom vareni m ete nastavit dva a tri stupne Ak nastav te tri stupne prvy stupe musi byt rozmrazovanie SLOVENCINA Tla idlo Spustit nestl ajte k m nenastavite kone nu f zu 1 Raz alebo viackr t stla te tla idlo R chle rozmrazovanie 55 Rapid
283. wa Aby unikn poparzenia dzieci nie powinny zbli a si do W przeciwnym wypadku mo e doj do po aru urz dzenia Nale y zwr ci uwag na to aby jedzenie gotowane w kuchence nie OSTRZE ENIE W celu unikni cia mo liwo ci pora enia pr dem dotyka o grzejnika elektrycznym przed wymian ar wki nale y wy czy zasilanie urz dzenia Mo e to spowodowa po ar Nie podgrzewa jedzenia nadmiernie Mo e to spowodowa po ar Nie podgrzewa jedzenia opakowanego w papier lub gazet Mo e to spowodowa po ar ie u ywaj i nie umieszczaj atwopalnych aerozoli lub przedmiot w w obli u kuchenki Mo e to spowodowa po ar lub wybuch ie otwieraj drzwiczek gdy gotowane jedzenie pali si W przypadku otwarcia drzwiczek dojdzie do nap ywu tlenu co grozi wybuchem po aru ie wk ada palc w obcych substancji ani metalowych przedmiot w takich jak szpilki czy ig y do wej gniazdek i innych otwor w W przypadku znalezienia si w nich obcych substancji nale y od czy wtyczk zasilania od gniazdka ciennego i skontaktowa si z dostawc produktu lub najbli szym serwisem W przeciwnym wypadku mo e doj do pora enia pr dem elektrycznym lub uszkodzenia cia a NIE WOLNO nape nia naczynia do jego maksymalnej obj to ci i nale y u ywa naczy kt rych g rna cz jest szersza od dolnej aby unikn wykipienia wrz cego p ynu Butelki o w skich szyjkach mog eksplodowa w
284. wybrania trybu kombinowanego grill Przed rozpocz ciem rozmra ania nale y wyj produkt z opakowania mikrofale nale y u ywa wy cznie przybor w Umie mi so dr b ryb lub owoce jagody na talerzu ceramicznym kt re mog by bezpiecznie u ywane w kuchenkach o 7 mikrofalowych i tradycyjnych U ycie przybor w za ELE zalecenia metalowych mo e spowodowa uszkodzenie kuchenki Potrawa oczekiwania Wi cej szczeg w dotycz cych przybor w kuchennych mo na znale na 1 Mi so 200 1500g 20 90 min Os o brzegi foli aluminiow Po li cie naczy i przybor w kuchennych na str 22 us yszeniu sygna u obr mi so na drug cre strong Ten program jest odpowiedni do rozmrazania wolowiny baraniny wieprzowiny stek w miesa krojonego i mielonego 2 Dr b 200 1500 g 20 90 min Os o ko ce udek i skrzydetek foli aluminiow Po us yszeniu sygna u obr EY dr b na drug stron Ten program jest odpowiedni do rozmra ania ca ych kurczak w a tak e kawa k w kurczaka 3 Ryby 200 1500 g 20 80 min Os o ogon ryby foli aluminiow Po us yszeniu sygna u obr ryb na drug stron program jest odpowiedni do rozmra ania ca ych ryb oraz filet w rybnych 4 Owoce 100 600 g 5 20 min Roz owoce r wno w p askim i jagody szklanym naczyniu Ten program jest odpowiedni do GA rozmra
285. y time Result The oven will not beep each time you press a button 1 Press the Stop and Clock buttons at the I m same time Q FF Result oven is locked no functions can be 5 selected x 2 To switch the beeper back on press the Stop and Start buttons again at the same time Stop Result The oven operates with the beeper on 2 To unlock the oven press the Stop and Clock again buttons again at the same time Stoj Result The oven can be used normally GW73B 03796D_XEO_EN indd 21 e 2010 07 13 9 07 45 COOKWARE GUIDE Cookware Microwave Comments To cook food in the microwave oven the microwaves must be able to Safe penetrate the food without being reflected or absorbed by the dish used must therefore be taken when choosing the cookware If the cookware is marked microwave safe you do not need to worry e Oven to table Can be used unless decorated The following table lists various types of cookware and indicates whether ware with a metal trim 5 and how they should be used a microwave oven Fine glassware v Can be used to warm foods or 9 Cookware Microwave Comments liquids Delicate glass may break uj Safe or crack if heated suddenly Aluminum foil x Can be used in small quantities Glass jars Must remove the lid Suitable for to protect areas against
286. ybne 250 g 6 7 5 20 Umie mro one ryby na 2 szt rodku p askiego talerza 400g 11 18 ceramicznego Cie sze ko ce 4 szt pod pod grubsze cz ci Os o w skie ko ce za pomoc folii aluminiowej Obr na drug stron po up ywie po owy czasu rozmra ania Owoce Jagody 250g 6 7 5 10 Roz owoce na p askim okr g ym szklanym naczyniu o du ej rednicy Pieczywo Bu ki ka da ok 2szt 1 2 5 10 U bu ki w okr gu a 50 g 4 szt 3 4 chleb poziomo na papierze Tosty kanapki 250g 4 5 kuchennym po rodku tacy obrotowej Obr na drug Chleb maka 500 g 8 10 stron po up ywie po owy czasu pszenna i ytnia rozmra ania GW73B 03796D XEO_PL indd 29 GRILL Elementy grzejne grilla znajduj si we wn ce kuchenki pod g rn ciank W cza si on tylko wtedy gdy drzwiczki kuchenki s zamkni te a taca si obraca Obracanie si tacy umo liwia r wnomierne przypieczenie jedzenia Wst pne podgrzanie grilla przez 2 3 minuty sprawi e jedzenie upiecze si szybciej v Przybory kuchenne u ywane podczas grillowania e Powinny by wykonane z niepalnego materia u i mog zawiera metalowe 2 cz ci Nie mo na tak e u ywa przybor w wykonanych z plastiku poniewa mog one ulec stopieniu Rodzaje jedzenia odpowiednie do grillowania Kotlety kie baski steki hamburgery plastry bekonu i baleronu cienkie kawa ki ryb wszelkiego rodzaju ka
287. yd u y czas gotowania Czyszczenie kuchenki mikrofalowej aaa 33 Pozostaw posi ek w kuchence Przechowywanie i naprawa kuchenki mikrofalowej 33 Naci nij przycisk 30 s raz lub wi cej razy je li chcesz 305 Parametry techniczne aaa 34 kilkakrotnie wyd u y czas o 30 sekund GW73B 03796D XEO_PL indd 2 2010 07 13 9 52 47 r _ HENK Grillowanie AKCESORIA 1 Rozgrzej grill naciskaj c przycisk Grill fU a W zale no ci od modelu kuchenki mikrofalowej dostarczane s r ne nast pnie przyciski ustawie czasu 10 min 1 min akcesoria kt rych mo na u ywa na r ne sposoby ub 10 s i przycisk Start 1 cznik umieszczany fabrycznie na wale silnika f znajduj cego si w podstawie kuchenki POL 2 Zm jedzenie BeOS Przeznaczenie cznik powoduje obracanie si YUV v mikrofalowej tacy Naci nij przycisk Grill UU Wybierz czas naciskaj c 2 2 Pier cie obrotowy umieszczany na rodku kuchenki odpowiednio przycisk 10 min 1 min i 10 s 3 Naci nij przycisk Start Ad 9 Przeznaczenie Pier cie obrotowy podtrzymuje tac obrotowym rodkowa cz jest umieszczana na czniku Przeznaczenie Taca obrotowa stanowi podstawow powierzchn
288. zace u ytkowania Nale y u ywa wy cznie naczy odpowiednich do stosowania w kuchenkach mikrofalowych NIE U YWA adnych metalowych pojemnik w zastawy ze z otymi lub srebrnymi zdobieniami szpikulc w widelc w itd Nale y usun druciane zamkni cia z plastikowych lub papierowych toreb Pow d Mog one spowodowa wyst pienie uk w elektrycznych oraz iskrzenia co mo e doprowadzi do uszkodzenia kuchenki mikrofalowej IMSTOd Podgrzewanie ywno ci w plastikowych lub papierowych pojemnikach powinno odbywa si pod cis ym nadzorem u ytkownika ze wzgl du na ryzyko zap onu Przyrz dzenie mniejszych ilo ci po ywienia wymaga kr tszego czasu gotowania czy podgrzewania W przypadku zastosowania normalnych czas w gotowania mog one zosta zbyt mocno podgrzane lub nawet przypalone Podczas pracy urz dzenia mog by s yszalne pstrykni cia szczeg lnie podczas rozmra ania Pow d d wi k wyst puje podczas zmian napi cia pr du i nie stanowi powodu do obaw NIGDY nie wolno pozwala ma ym dzieciom bawi si kuchenk mikrofalow Nie wolno r wnie pozostawia dzieci bez opieki w pobli u pracuj cej kuchenki mikrofalowej Nie powinno si trzyma ani chowa bezpo rednio nad kuchenk przedmiot w kt re mog interesowa dzieci Nie wolno dopu ci by dzieci bawi y si urz dzeniem N Nale y zachowa ostro no poniewa po podgrzaniu napoje i jedzeni
289. zczeg lnie dok adnie sprawdza temperatur jedzenia dla dzieci przed jego podaniem Poziomy mocy i czas podgrzewania zosta y podane w poni szej tabeli 2010 07 13 9 52 50 Odgrzewanie p yn w i jedzenia Poziomy mocy i czas podgrzewania zosta y opisane w poni szej tabeli Potrawa Porcja Zasilanie Czas Czas Instrukcje min oczeki wania min Napoje 150 ml 750W 1 2 1 2 Wlej do ceramicznej kawa 1 fili anka fili anki i podgrzewaj mleko 250 ml 2 2 bez przykrycia herbata 1 kubek Umie fili ank lub woda o 500 ml 4 4 150 ml lub kubek temperaturze 2 kubek 250 ml na rodku pokojowej tacy obrotowej Dok adnie wymieszaj przed rozpocz ciem i po up ywie czasu oczekiwania Zupy 250 g 750 W 3 3 2 3 Wlej do g bokiego sch odzone 450 g 4 4 talerza ceramicznego Przykryj plastikow pokrywk Po podgrzaniu dok adnie wymieszaj Wymieszaj ponownie przed podaniem Potrawy 350 g 600 W 5 6 2 3 Umie potraw na duszone g bokim talerzu sch odzone ceramicznym Przykryj plastikow pokrywk Zamieszaj od czasu do czasu podczas podgrzewania a tak e przed odstawieniem i podaniem Makaron 350 g 600 W 4 5 3 Po makaron np z sosem spaghetti na p askim sch odzony talerzu ceramicznym Przykryj kuchenn foli do kuchenek mikrofalowych Przed podaniem zamieszaj GW73B 03796D XEO_PL indd 27 Potrawa Porcja Zasilanie Czas
290. ze kdykoli zastavit a zkontrolovat stav pokrmu 1 Do asn zastaven Otev ete dv ka V sledek Va en se zastav Chcete li va en obnovit zav ete dv ka a znovu stiskn te tla tko Start 2 pln zastaven Stiskn te tla tko Zastavit Stoj V sledek Va en se zastav Chcete li zru it nastaven va en znovu stiskn te tla tko Zastavit VNILS39 V KONOV STUPN K dispozici je volba z n e uveden ch v konov ch stup V konov stupe MIKR TROUBA GRILOV N VYSOKY 750 W STREDN VYSOKY 600 W STREDNI 450 W STREDNE NIZKY 300 W ROZMRAZOV N 53 180W NIZKY UDRZEN TEPLA 100 W GRILOV N 950 W KOMBINOVAN UU 600 W 950 W KOMBINOVAN II 440 450 W 950 W KOMBINOVAN III UU 300 W 950 W Jestli e vyberete vy v konov stupe je nutn zkr tit dobu va en GW73B 03796D XEO CZ indd 15 15 e P ed zah jen m va en je mo n zru it jak koli nastaven sta stisknout tla tko Zastavit NASTAVEN DOBY VA EN Dobu va en Ize prodlou it stisknut m tla tka 30 s ka d stisknut p id 30 sekund 1 Ka d m dal m stisknut m tla tka 30 s p id te 30 sekund 2 Stiskn te tla tko Start 2010 07 13 9 33 48 mama I M
291. zekiwania po podgrzaniu wynosi od 2 do 4 minut Nale y zachowa szczeg ln ostro no w czasie podgrzewania p yn w i od ywek dla dzieci Zapoznaj si r wnie z rozdzia em dotycz cym zasad bezpiecze stwa PODGRZEWANIE P YN W W przypadku podgrzewania p ynu nale y zawsze odczeka co najmniej 20 sekund aby jego temperatura mog a si wyr wna W czasie podgrzewania jedzenie mo na w razie potrzeby zamiesza natomiast po podgrzaniu nale y o tym ZAWSZE pami ta Aby unikn gwa townego wrzenia i ewentualnego poparzenia nale y w o y do napoj w plastikow y eczk lub szklan pa eczk oraz zamiesza je przed w trakcie i po zako czeniu podgrzewania PODGRZEWANIE OD YWEK DLA DZIECI JEDZENIE DLA DZIECI Wy zawarto s oiczka na g boki talerz ceramiczny Przykryj plastikow pokrywk Po podgrzaniu dok adnie wymieszaj Przed podaniem odstaw na 2 3 minuty Wymieszaj ponownie i sprawd temperatur Zalecana temperatura pomi dzy 30 40 MLEKO DLA DZIECI Wlej mleko do sterylnej szklanej butelki Podgrzewaj bez przykrycia Nigdy nie podgrzewaj butelki z za o onym smoczkiem poniewa w przypadku przegrzania mo e to spowodowa jej eksplozj Wstrz nij przed odstawieniem a nast pnie jeszcze raz przed podaniem dziecku Zawsze sprawdzaj temperatur jedzenia lub mleka dla dzieci przed ich podaniem Zalecana temperatura ok 37 UWAGA Aby zapobiec poparzeniu nale y s
292. zycisku Start a do momentu wybrania wszystkich etap w gotowania od wybranego trybu rozmra ania po up ywie po owy czasu pracy kuchenka wyemituje sygna d wi kowy przypominaj cy o odwr ceniu produktu Po zako czeniu gotowania wyemitowane zostan cztery sygna y d wi kowe e Kuchenka 3 razy przypomni sygna em d wi kowym raz 1 Naci nij przycisk Szybkie podgrzewanie jednokrotnie lub kilka razy na minut o zako czeniu gotowania e Na wy wietlaczu zostanie ponownie wy wietlona 2 Okre l wag produktu w podanym przyk adzie jest to 500 g naciskaj c przyciski kg i g odpowiedni ilo razy 3 Naci nij przycisk Poziom mocy Tryb mikrofali l 4 w razie potrzeby wybierz poziom mocy naciskaj c przycisk Poziom mocy dan ilo razy w podanym przyk adzie 600 W 4 Ustaw czas naciskaj c przyciski 10 min 1 mini 10 s dan ilo razy w podanym przyk adzie jest to 4 minut 1 i aktualna godzina 1 GW73B 03796D XEO_PL indd 20 e 2010 07 13 9 52 50 mama 010 LSM WY CZANIE SYGNA U D WI KOWEGO BLOKADA BEZPIECZE STWA KUCHENKI Sygna d wi kowy mo na wy czy w dowolnym momencie MIKROFALOWEJ 1 Naci nij jednocze nie przyciski Stop i Kuchenka mikrofalowa jest wyposa ona w specjalny program blokowania Start kt ry uniemozliwia wlaczenie kuchenki przez dziecko lub nie

Samsung GW73B Felhasználói kézikönyv

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung GW73B Felhaszn&aacute;l&oacute;i k&eacute;zik&ouml;nyv

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung GW73B Felhasználói kézikönyv