Samsung SC7495 Kasutusjuhend
Contents
1. He2. gt gt INFRARED 08_ dIIH
3. 10_ 2 dI4ArHo 0 _11 1 2
4. 1 2 _07 1 ON OFF 2 MIN MID MIN MID MID 3
5. He e _03 04_ 05 06 06 07
6. He OH He He
7. 4 3 1 2 3 4
8. www samsung com register sr H B e
9. X 14_ Ha 2 3 a _15 G HALOOH4VdIIOHAH AHHAHVdLO PO MEMO MEMO MEMO MEMO Code No DJ68 00534C REV 0 0
10. 12_ Filter Check Filter Check dIIHO 0 H 4 TOM
11. 90 _13 SN g Samsung 2 1 2
12. D HE 02_
13. 2 e Ts klonfiltrit tuleb kindlasti kasutada 10 tarvikute ja filtri hooldamine PORANDATARVIKUTE HOOLDAMINE 2 astmeline hari valikuline e Kohandage sisselaske hooba vastavalt p randapinnale 4 vaiba puhastamine poranda puhastamine ANINVOTOOH ldla 0 e Kui sisselaskeava on tokestatud eemaldage t ielikult kogu praht F tarvikute ja filtri hooldamine 11 tolmuimeja kasutamine Miniturbohari valikuline HARJARULLI VAHETAMINE 1 Ummistuse v i n htava sodi korral kruvige katteplaadi eemaldamiseks lahti miniturboharja tagak ljel asuvad kaks kruvi ja eemaldage takistused 2 Harjarulli seisukorra kontrollimine Vahetage harjarull kui selle harjased on kulunud Harjarulli eemaldamiseks t mmake see lespoole nii et selle otsad tulevad otsakust v lja Paigaldage uue harjarulli otsad samadesse avadesse Kontrollige kas rihm heas seisukorras Kui rihm on katki v i pragunenud asendage rihm vastavalt rinma vahetamise juhistele 3 Maksimaalsel v imsusel kasutamine Vajutage nuppu MAX et tolmuimeja imemisv imsus oleks maksimaalne RIHMA VAHETAMINE 1 Eemaldage p hjaplaat Vaadake joonist rinma vahetamise juhiste juures 2 Asetage uue rihma ks ots v lli v i rinmaratta Umber 3 Asetage rihma teine ots harjarulli vastava koha mber Sisestage harjarull otsiku avadesse Vaadake
14. saatja Manuaal Juhtimine Tolmuimejat juhitakse infrapunasig naalide abil SISSE V LJA nupp paneb tolmuimeja t le v i peatab selle Infrapunatuli n itab k epideme puldist infrapunasignaali vastuvotvat osa 08_ tolmuimeja kasutamine tarvikute ja hooldamine LISASEADMETE KASUTAMINE Lisaseadmed valikuline e Pragude puhastamise seade raqiaatorite kitsaste vahede nurkaqe ja padjavahede puhastamiseks e Tolmuhari m bli riiulite raamatute jms jaoks ANINVOTOOH 1911 2LNMIAUVL 0 e Pehme m bli hari patjade ja kangaste puhastamiseks e Piluotsik radiaatorite pilude nurkade ja patjade vahede puhastamiseks e Tolmuhari m bli riiulite raamatute vms puhastamiseks e Kasutage p rlevat harja et puhastada v iksemaid pindu nagu trepid ja pehme m bel P rlevat harja kasutades on puhastamine efektiivseim kui te ei Suru harja tugevasti Liigne surve v ib peatada harja p rlemise tarvikute ja filtri hooldamine 09 tolmuimeja kasutamine Toru e Reguleeri teleskooptoru pikkust selle keskel asuvat nuppu edasi ja tagasi nihutades e T kestuste leidmiseks eralda teleskooptoru ja sea selle pikkus l hemaks Nii on kergem toru ummistavat prahti eemaldada Ts klonfiltri puhastamine valikuline G KEN m
15. Before operating this unit please read the instructions carefully ENGLISH For indoor use only imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product To receive a more complete service please register your product at www samsung com register Safety information SAFETY INFORMATION Before operating the appliance please read this manual thoroughly and retain it for WARNING your reference Because these following operating instructions cover various models warning the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described in this manual CAUTION WARNING SYMBOLS USED WARNING Indicates that a danger of death or serious injury exists CAUTION Indicates that a risk of personal injury or material damage exists OTHER SYMBOLS USED N Represents something you must NOT do Represents something you must follow Indicates that you must disconnect the power plug from the socket 02_ safety information Safety information IMPORTANT SAFEGUARDS Read all instructions carefully Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner WARNING Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet Do not use to suck up water Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do not allow
16. piederumu un fitru apkope PIEDERUMU IZMANTO ANA Uzgali opcija e Spraugu t r anas uzgalis radiatoriem spraug m kaktiem m be u polster juma iedob m e Putek u suka m bel m plauktiem gr mat m u taml 3dOXdY NYL NA NWNYAGAld 0 e Birste polsteretam virsm m polsteretiem priek metiem un drap jumiem e aur s viet s ievietojamais uzgalis radiatoriem aur m viet m st riem un polster jumu starp m Mini turbo birste e Putek u birste m bel m plauktiem gr mat m u c e Izmantojiet rot jo o birsti neliel m zon m piem ram trep m un polster t m virsm m 4 Lai ieg tu maksim lu t r anas efektivit ti rot jo s birstes izmanto anas laik to viegli piespiediet P r k liela sp ka pielieto ana var aptur t birstes rot ciju piederumu un filtru apkope _09 piederumu fitru apkope Caurule e Noregul jiet teleskopiskas caurules garumu p rb dot caurules vidusda eso o garuma regul anas pogu turp un atpaka e Ja caurul kas iestr dzis atdaliet to no tenes un sab diet minim laj garum Tas aus rt k izt r t nosprostojumu y Cikloniska filtra t r ana opcija e T r anas laik ir nepiecie ams izmantot ciklonisko filtru 10_ piederumu un filtru apkope c a KEN m GR
17. siurbti epet lis Mini Turbo e Dulki siurbimo epet lis skirtams baldams lentynoms knygoms ir t t siurbti e Ma am plotui ar apmu alams siurbti naudokite besisukan io epet lio funkcij Kad kuo geriau i siurbtum te besisukant epet l velniai spauskite Jeigu spausite per stipriai epet lis gali nustoti suktis prie i ros rankiai ir filtras 09 one i ros filtras Vamzdis e Nustatykite teleskopinio vamzd io ilg pirmyn ir atgal stumdami ilgio valdymo mygtuk kuris yra telekskopinio vamzd io antros pus s viduryje Tikrindami ar n ra u sikim s i ardykite teleskopin vamzd ir padarykite j trumpesn Tai palengvina t toje u strigusi iuk li pa alinim 2 e Siurbiant b tina naudoti ciklonin filtr 10 prie i ros rankiai ir filtras GRINDU PRIEMONIU PRIE I RA 2 Zingsnelis valymas Papildomas pasiriukimas e Nustatykite jsiurbimo lygj atsizvelgdami grindy pavir iu SVH LTIA HI IVIMNVHI 231 0 prie i ros jrankiai ir filtras _11 one i ros filtras epet lis Mini Turbo Papildomas pasiriukimas KAIP PAKEISTI EPE IO VOLA 1 Jeigu epetys u sikim o arba jj pateko skeveldry atsukite du var tus esan ius epet lio Mini turbo gale nuimkite i orin plok tel
18. des atveres Pirms atvienot putek u s c ju no mai str vas t kla izsl dziet sl dzi uz korpusa Pirms putek u maisi a vai putek u konteinera nomai as atvienojiet putek u s c ju no t kla Lai nesaboj tu t kla vadu atvienojot to no rozetes velciet to satverot aiz spraud a nevis aiz vada o ier ci bez uzraudz bas nedr kst izmantot mazi b rni vai gados veci cilv ki ja vien tas nenotiek par dro bu atbild gas personas pien c g uzraudz b Sekojiet tam lai b rni nes ktu rota ties ar putek u s c ju Pirms uzs kt ier ces t r anu vai apkopi atvienojiet to no t kla Nav ieteicams ier ces darbin anai izmantot mai str vas t kla pagarin t ju Ja putek u s c js pareizi nefunkcion izsl dziet to un sazinieties ar pilnvarotu servisa a entu Ja t kla baro anas vads ir boj ts lai izvair tos no nelaimes gad jumiem t nomai a j uztic ra ot jam vai servisa a entam vai atbilsto i kvalific tam speci listam Nep rn s jiet putek u s c ju turot to aiz tenes P rn s anai paredz ts rokturis uz korpusa Ja ier ce netiek izmantota atvienojiet to no t kla Pirms atvieno anas no t kla izsl dziet putek us c ja sl dzi dro bas nor d jumi _03 Saturs PUTEK U S C JA SAGATAVO ANA DARBAM PUTEK U S C JA IZMANTO ANA PIEDERUMU UN FILTRU APKOPE BOJ JUMU NOV R ANA 04_ saturs 05 Putek u s c ja sagatavo ana darbam 06 T kla vads 06 Iesl
19. ir jj i valykite 2 Patikrinkite epe io volo b kl Jeigu epet liai nusid v j epe io vol pakeiskite Patraukite epe io vol vir ir iSimkite j i antgalio korpuso galini ang Naujo epe io volo galus statykite tas pa ias angas Patikrinkite dir as b kl s Jeigu dir as sutr k s ar ply s pakeiskite j remdamiesi skyriuje Nurodymai kaip keisti dir pateikiama informacija 3 Kaip naudoti maksimaliu MAX galingumu Kad siurbl gal tum te naudoti maksimaliu galingumu paspauskite mygtuk MAX KAIP KEISTI DIR 1 Nuimkite apatin plok tel Zr paveiksl l pateikiam skyriuje Nurodymai kaip keisti epe io vol 2 Vien naujo dir o gal u vyniokite ant skriemulio veleno 3 Kit dir o gal u vyniokite ant epe io volo jam skirtoje vietoje epe io vol statykite antgalio korpuso angas r paveiksl l pateikiam skyriuje Nurodymai kaip keisti epe io vol 4 V l pritvirtinkite epet l Mini turbo kaip apra yta skyriuje Nurodymai kaip keisti epe io vol 12 prie i ros rankiai ir filtras PILNO DULKIU SURINKIMO MAI ELIO INDIKATORIUS e Jei valymo metu raudona viesa u sidega filtro patikros indikatorius b tina pakeisti dulkiu surinkimo mai el Jei filtro patikros indikatorius neu g sta pak
20. ju 2 Nomai ai izmantojiet 2 AA tipa baterijas e Nem iniet izjaukt vai atk rtoti uzl d t baterijas UZMAN BU Nesildiet baterijas un nemetiet t s ugun Iev rojiet bateriju polarit ti un e Atbr vojieties no baterij m pien c g veid BATERIJU VEIDS AA X 14_ piederumu un filtru apkope ooj lumu nov r ana PROBL MA Neiesl dzas motors RISIN JUMS P rbaudiet t kla vadu spraudni un rozeti aujiet putek u s c jam atdzist Vilkme l n m pazemin s P rbaudiet vai nav nosprostojumu un izt riet tos T kla vads piln b neietinas korpus Izvelciet atkal r vadu 2 3 m garum un v lreiz piespiediet iet anas pogu Putek u s c js neies c net rumus P rbaudiet teni un vajadz bas gad jum nomainiet to Vilkme nepietiekama vai ar t kr tas L dzu p rbaudiet filtru un vajadz bas gad jum iztiriet to k tas par d ts instrukcij VNVS43AON ANNNrvroa 70 boj jumu nov r ana _15 RUSSIAN imagine the possibilities Samsung
21. Arge kunagi patareisid kuumutage ega visake neid tulle J lgige polaarsust Utiliseerige patareid korralikult 14 tarvikute ja filtri hooldamine BATTERY TYPE AA Size X t rkeotsing PROBLEEM Mootor ei k ivitu LAHENDUS Kontrollige kaablit pistikut ja pistikupesa Laske jahtuda Imemistugevus langeb V hehaaval Kontrollige kas on t kestusi ja eemaldage need Juhe ei keri end t ielikult tagasi T mmake 2 3 m juhet v lja ja vajutage juhtme tagasikerimise NUPPU Tolmuimeja ei t mba tolmu sisse Kontrollige voolikut ja vahetage seda kui vaja Madal v i langev imemistugevus Palun kontrollige filtrit ja kui vaja puhastage nagu juhendis n idatud t rkeotsing 15 SNISLOAMYOL 70 gt Prie naudodamiesi siurbliu atidziai perskaitykite instrukcijas LITHUANIAN Naudokite tik namie imagine the possibilities A i kad naudojate Samsung produkcija saugumo informacija SAUGUMO INFORMACIJA e Prie prad dami naudotis iuo prietaisu d miai perskaitykite i instrukcij ir ISP JIMAS prisiminkite naudojimo metu e Toliau apra yti vartojimo nurodymai taikomi vairiems modeliams tod l j s siurblio ISP JIMAS savyb s gali iek tiek skirtis nuo instrukcijoje apra yt PERSP JIMO SP JIMO SIMBOLIAI NAUDOJAMI T Parodo kad yra pavojus gyvybei ar yra galimyb susi eisti ee Par
22. DAS APKOPES RIKI Divpak pju suka opcija e Noregul jiet iepl des sviru atbilsto i gr das p rkl jumam Ss See ad 3dOXdv NA ANNAGA 0 Va piederumu un filtru apkope 11 piederumu un fitru apkope Mini turbo birste opcija LAI NOMAIN TU BIRSTES RITEN TI 1 Ja birste ir nosprostota vai ir redzami sveSkermeni atskr v jiet abas skr ves kas atrodas mini turbo birstes aizmugur j da lai iz emtu r pamata pl tni un atbr votos no nosprostojuma 2 P rbaudiet birstes riten a st vokli Nomainiet birstes riten ti ja birstes ir nolietoju s Lai iz emtu birstes riten ti pavelciet uz aug u un tad uz ru atveres uzga a korpus Lai nomain tu ievietojiet jaun birstes riten a galus taj s pa s atver s 7 Parbaudiet siksnu lai parliecinatos ka ta ir laba st vokli Ja siksna ir saplisusi vai boj ta nomainiet to saska ar siksnas nomai as instrukcij m 3 Izmanto ana MAX poz cij Nospiediet MAX pogu lai darbin tu putek s c ju ar maksim lu iepl des jaudu LAI NOMAIN TU SIKSNU 1 No emiet apak jo pl ksni Skatiet att lu birstes riten a nomai as instrukcij s 2 Aptiniet vienu jaun s siksnas galu ap grieztuves asi 3 Apturiet otru siksnas galu ap birstes riten a nor d to vietu Ievietojiet birstes riten ti uzga a korpusa atver s Skatiet att lu birstes riten
23. a nomai as instrukcij s 4 Salieciet mini turbo birsti atkal kop k aprakst ts birstes riten a nomai as instrukcij s 12_ piederumu un filtru apkope FILTRA INDIKATORA PARBAUDE e Ja filter check filtra p rbaudes indikators t r anas laik k st sarkans putek u maiss j nomaina Ja filtra p rbaudes indikators ir sarkans pat p c putek u maisa nomai as izsl dziet putek s c ju un p rbaudiet vai tene caurule gr das t r anas uzgalis vai gaisa iepl des izpl des filtrs nav aizs r jis PUTEK U MAISI A NOMAI A 3dOXdv NA ANA GAGA 0 OPCIJA e Auduma putek u maisi Kad lieto anas gait auduma maisi piepild jies ar putek iem izt riet to izmantojiet atkal J s var siet ieg d ties putek u maisi us veikal kur j s nopirk t putek u s c ju P c j su vajadz b m j s variet izv l ties pap ra vai auduma maisi u kur piem rots lieto anai pap ra maisi VP 90 piederumu un filtru apkope 13 piederumu un fitru apkope IEPL DES FILTRA T R ANA Neaizmetiet filtru IZPL DES FILTRA T R ANA Rezerves filtrus var ieg d ties pie viet j Samsung izplat t ja BATERIJAS OPCIJA NOMAI A 1 Ja putek u s c ju neizdodas iesl gt nomainiet baterijas Ja d veid probl mu nov rst neizdodas sazinieties ar autoriz tu izplat t
24. bi Enne sissel litamist tehke kindlaks et teie elektritoite pinge vastab tolmuimeja all oleval andmesildil n idatule Hoiatus rge kasutage tolmuimejat kui vaip v i p rand on m rg rge kasutage vee imemiseks Kui seadet kasutatakse laste poolt v i nende l hedal on vajalik hoolikas j relevalve rge lubage tolmuimejat m nguasjana kasutada rge kunagi j tke tolmuimejat j relevalveta t tama Kasutage tolmuimejat ainult etten htud otstarbeks vastavalt siinsetele juhistele rge kasutage tolmuimejat ilma tolmukotita Vahetage tolmukotti enne kui see t itub et tagada parim efektiivsus rge kasutage tolmuimejat tikkude hd guva tuha v i sigaretikonide koristamiseks Hoidke tolmuimeja pliitidest ja muudest soojusallikatest eemal Plastikosad v ivad kuumuse t ttu v nduda ja v rvi muuta V ltige k vade teravate esemete sisseimemist kuna need v ivad tolmuimeja osi kahjustada rge seiske vooliku osadel rge asetage voolikule raskusi rge t kestage imemis ega v ljalaskeava Enne elektrikontaktist lahti hendamist l litage tolmuimeja korpusel asuvast nupust v lja Enne tolmukoti v i mahuti vahetamist hendage pistik elektrikontaktist lahti Kahjustuste v ltimiseks palun eemaldage pistik sellest kinni hoides mitte juhtmest t mmates Seade pole m eldud lastele v i p duratele inimestele j relevalveta kasutamiseks kui neid ei juhenda adekvaatselt vastutustundlik inimene kes kindlustab seade ohutu kas
25. g anas un izsl g anas sl dzis 07 Vilkmes regulators 09 Piederumu izmanto ana 11 Gr das apkopes r ki 13 Filtra indikatora p rbaude 13 Putek u maisi a nomai a 14 lepludes filtra t r ana 14 Izpl des filtra t r ana 14 Baterijas opcija nomai a putek u s c ja sagatavo ana darbam PUTEK U S C JA SAGATAVO ANA DARBAM OPCIJA VNYSONVLVOVS NDALNd LO x r Sis elements da diem mode iem var b t ze at ir gs Skatiet 5 6 lappus e Novietojot ier ci uzglab an iestipriniet gr das t r anas uzgali tur t j putek u s c ja sagatavo ana darbam _05 putek u s c ja izmanto ana T KLA VADS e Atvienojot t kla vadu no rozetes velciet satverot aiz spraud a nevis aiz UZMAN BU vada IESL G ANAS UN IZSL G ANAS SL DZIS 06 putek u s c ja izmanto ana VILKMES REGULATORS Vad bas elementi uz korpusa opcija TENE Lai samazin tu vilkmi t rot aizkarus nelielus pakl ji us un citus vieglus auduma izstr d jumus atvelciet cauruma aizb dni un atveriet caurumu YNVSOLNVINZI 5 ZO KORPUSS Lai regul tu jaudu p rb diet jaudas regulatora rokturi pa labi vai pa kreisi MIN Pl niem audumiem piem ram tilla aizkariem MAX Gr d m ar cietu segumu un stipri piem slotiem pakl jiem IZP DES A
26. joonist rihma vahetamise juhiste juures 4 Pange miniturbohari j lle kokku harjarulli vahetamise juhistes kirjeldatud viisil 12 tarvikute ja filtri hooldamine TOLMUKOTI INDIKAATOR e filtri kontrollimise indikaator valgustub koristamise ajal punaselt tuleb tolmukoht asendada Kui filtri kontrollimise indikaator jaab punaselt valgustatuks ka p rast koti asendamistuuega l litage tolmuimeja v lja ja kontrollige ega voolikus torus p randaotsikus ega sisset mbe v ljalaske filtris pole ummistust TOLMUKOTI VAHETAMINE ANINVOTOOH IH 114 ALAMIAAVL 0 VALIKULINE e Riidest koti puhul Kui riidest kott on p rast kasutamist tolmu t is puhastage kott ja kasutage seda uuesti Tolmukotte saate osta samast kauplusest kust te ostsite tolmuimeja V ite kasutada omal valikul kas mikrokotti v i paberkotti Popierinis mai elis VP 90 tarvikute ja filtri hooldamine 13 tolmuimeja kasutamine SISSELASKE FILTRI PUHASTAMINE KA rge filtrit ra visake V LJALASKE FILTRI PUHASTAMINE Te v ite vahetada filtrit kohalikus Samsungi esinduses PATAREI VAHETAMINE VALIKULINE L 1 Vahetage patareid kui tolmuimeja ei t ta kui see ei lahenda probleemi siis p rduge volitatud edasim ja poole 2 Kasutage kahte aa t pi patareid e Arge kunagi patareisid lahti v tke ega mber laadige ETTEVAATUST
27. s Siurbimo j ga palaipsniui ma ja Patikrinkite ar neu sikim o ir pa alinkite kam t Laidas nepilnai susivynioja I traukite 2 3m laido ir paspauskite suvyniojimo mygtuka Dulkiy siurblys nesurenka ne varumy Patikrinkite arn ir jei reikia pakeiskite Ma a ar ma janti trauka Pra ome patikrinti filtr ir jei reikia i valyti taip kaip parodyta paveiksl liuose problemos ir j sprendimas 15 SVWIGNAYdS HI SON3190td 0 Pirms is ier ces lieto anas uzman gi izlasiet instrukciju Lieto anai tikai iek telp s imagine the possibilities Paldies jums par Samsung ra ojuma izv li dro bas nor d jumi DRO BAS NORADIJUMI e Pirms uzs kt ier ces izmanto anu l dzu r p gi iepaz stieties ar s rokasgr matas BR DIN JUMI Saturu un saglab jiet to neskaidr bu gad jumiem n kotn lieto anas instrukcija piem rojama vair kiem m su ra oto putek u s c ju BR DIN JUMI Mode iem t d j su putek u s c js var nedaudz at irties no eit aprakst t IZMANTOTIE BR DIN JUMU SIMBOLI iu Nor da uz dz v bas briesm m vai iesp ju g t smagus savainojumus Nor da uz iesp ju g t savainojumus vai nodar t materi lus zaud jumus UZMAN BU P R JIE IZMANTOTIE SIMBOLI D Nor da uz to ko jums NEVAJADZ TU dar t Nor da uz to ko jums vajadz tu iev rot Nor da uz nepie
28. the vacuum cleaner to be used as a toy Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at any time Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in these instructions Do not use the vacuum cleaner without a dust bag Change the dust bag before it is full in order to maintain the best efficiency Do not use the vacuum cleaner to pick up matches live ashes or cigarette butts Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit Avoid picking up hard sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts Do not stand on the hose assembly Do not put weight on the hose Do not block the suction or the exhaust port Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the electrical outlet Disconnect the plug from the electrical outlet before changing the dust bag or dust container To avoid damage please remove the plug by grasping the plug itself not by pulling on the cord This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintai
29. 0 rc maintain tools and filter 11 maintain tools and fiter Mini turbo brush Optional TO REPLACE BRUSHROLL 1 Ifa clog is present or debris is visible unscrew the two screws on the back of the Mini turbo brush to remove the faceplate and clear any obstructions 2 Inspect condition of brushroll Replace brushroll if brushes are worn down To remove brushroll pull up and out of end slots in nozzle housing Insert ends of brushroll into same slots to replace Inspect belt to ensure that it is in good condition If belt is broken or cracked replace belt according to To Replace Belt instructions 3 Using at MAX Press the MAX button to operate the vacuum at maximum intake TO REPLACE BELT 1 Remove bottom plate See figure in To Replace Brushroll instructions 2 Loop one end of new belt around shaft of pulley 3 Loop other end of belt around designated area for it on brushroll Insert brushroll into slots in nozzle housing See figure in To Replace Brushroll instructions 4 Fit Mini turbo brush back together as described in To Replace Brushroll instructions 12 maintain tools and filter CHECK FILTER INDICATOR e f the Filter Check indicator turns to red color while you are cleaning the dust bag requires replacement If the Filter Check indicator continues to display red color even after having changed bag into new one turn the clea
30. O 0 ra _09
31. TVERES IZMANTO ANA Atrodas putek s c ja aizmugures kreisaj pus 1 Atvienojiet teni no putek s c ja galven korpusa 2 Pievienojiet tenes skavu pie izpl des atveres putek u s c ja izmanto ana _07 putek u s ceja izmanto ana Modelis ar t lvad bu opcija TENE sign la izs t ana 1 Putek u s c ja iesl g ana un izsl g ana Nospiediet ON OFF Pogu lai iesl gtu putek u s c ju Nospiediet atkal lai to izsl gtu 2 Putek u s c ja lieto ana MIN MID minim las vai vid jas ies k anas jaudas re m Nospiediet MIN MID pogu lai putek u s c js darbotos MIN re m piem aizkaru t r anai Nospiediet atkal lai iesl gtos MID re ms Roktura Kontrole Putek u s c js tiek kontrol ts izman tojot infrasarkano staru sign lus 3 Lieto ana MAX re m maksim las ies k anas jaudas re m Nospiediet pogu MAX lai putek u s c js darbotos ar maksim lu jaudu KORPUSS Lai iesl gtu un izsl gtu putek u s c ju divreiz piespiediet pogu ON OFF OFF ON OFF Ja t lvad bas ier ce nedarbojas putek u s c ju var iesl gt un izsl gt izmantojot ON OFF pogu uz korpusa Poga ON OFF iesl dz un izsl dz putek u s c ju Infrasarkan sign la indikators nor da to ier ces elementu kur sa em t lvad bas sign lu j 08_ putek u s c ja izmanto ana
32. a VAdO4O 10 5 6 IIOJIOB _05 OPEJOCTEPEKEHIE 06_ VOODI amp 0 MIN
33. cie am bu atvienot kontaktspraudni no sienas rozetes 02_ dro bas nor d jumi dro bas nor d jumi SVAR GI DRO BAS NOR D JUMI Uzman gi iepaz stieties ar s instrukcijas saturu Pirms ier ces piesl g anas t klam p rliecinieties ka j su t kla spriegums atbilst uz putek u s c ja apak pus piestiprin t s eti etes nor d tajam spriegumam Br din jums Neizmantojiet putek u s c ju ja gr da vai pakl js ir mitri Neizmantojiet ier ci dens uzs k anai R p gi uzraugiet b rnus ja tie r kojas ar putek u s c ju vai atrodas t tuvum Ne aujiet putek u s c ju lietot k rota lietu nekad neatst jiet iesl gtu putek u s c ju bez uzraudz bas Izmantojiet putek u s c ju tikai paredz tajam m r im t k tas nor d ts in instrukcij Nelietojiet putek u s c ju bez putek u maisi a Nomainiet putek u maisi u pirms tas ir uzpild ts l dz galam lai saglab tu augstu darb bas efektivit ti Neizmantojiet putek u s c ju s rkoci u karstu pelnu un cigare u galu uzs k anai Turiet t l k putek u s c ju no kr sn m un citiem siltuma avotiem Karstuma iedarb bas rezult t plastmasas elementi var deform ties vai zaud t kr su Izvairieties putek u s c j ies kt cietus asus priek metus jo tie var saboj t ier ces elementus Nek piet uz tenes konstrukcij m Nelieciet smagumus uz tenes konstrukcij m Neaizsedziet ies k anas vai izpl
34. dicates the part that receives the infra red signal from the 08_ operating the cleaner maintain tools and fiter USING ACCESSORY Accessory Optional e Crevice tool for radiators crevices corners between cushions e Dusting brush for furniture shelves books etc Y31114 ANY STOOL NIVLNIVIN 0 e Upholstery brush for cushions and drapery e Crevice tool for radiators crevices corner between cushions e Dusting brush for furniture shelves books etc e Use rotating brush action for small areas such as stairs and upholstery Press gently when using rotating brush to gain maximum cleaning Too much pressure could cause the brush to stop rotating maintain tools and filter 09 maintain tools and fiter Pipe e Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth e To check for blockages separate the telescopic pipe and adjust to shorten This allows for easier removal of waste clogging the tube Cleaning the cyclone filter Optional g KEN m IM Z Itis necessary to use Cyclone Filter while cleaning 10_ maintain tools and filter MAINTAIN FLOOR TOOLS 2 Step Brush Optional e Adjust the inlet lever according to the floor surface 430114 ANY STOOL NIVLNIVN
35. dows not pick up dirt Check hose and replace if required Low or decreasing suction Please check filter and if required clean as illustrated in the instructions troubleshooting _15 SNILOOHSATENOUL 70 If you have any questions or comments relating to Samsung products please contact the SAMSUNG customer care center Country Customer Care Center T Web Site lithuania 8 800 77777 www samsung com lt latvia 8000 7267 www samsung com lv estonia 800 7267 www samsung com ee Enne k esoleva seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolikalt l bi ESTONIAN Ainult siseruumides kasutamiseks imagine the possibilities T name et ostsite Samsungi toote onutusteave OHUTUSTEAVE e Enne seadme kasutamist lugege palun p hjalikult seda juhendit ning s ilitage see Holarus edaspidiseks e Kuna j rgnevad juhised kehtivad mitme mudeli kohta v ib teie seade siinkirjeldatuist Holarus veidi erineda KASUTATAVAD ETTEVAATUSE HOIATUSE TINGM RGID N itab eluohtlikkust v i t siste vigastuste v imalust HOIATUS N itab isiklike vigastuste v i materiaalse kahju riski ETTEVAATUST MUUD TINGM RGID D T histab midagi mida ei tohi teha T histab midagi mida peab j rgima N itab et pistik tuleb pesast lahti hendada 02 ohutusteave onutusteave TAHTSAD OHUTUSMEETMED Lugege k ik juhised t helepanelikult l
36. eaning draperies small rugs and other light fabrics pull the tap air until the hole is open YANVAT19 AHL ONllvd3dO 20 BODY VOLUME TYPE ONLY To control power level just slide the power control bottom right and left MIN For delicate fabrics e g net curtains MAX For hard floors and heavily soiled carpets USING THE BLOWER Located on the left rear side of the cleaner 1 Disconnect the hose from the body of the cleaner 2 Connect the hose clamper to the blow hole operating the cleaner _07 operating tne cleaner Remote control type Optional HOSE 1 Vacuum cleaner ON OFF Press the ON OFF button to operate the vacuum cleaner Press again to stop the vacuum cleaner 2 Vacuum cleaner MIN MID Press the MIN MID button to operate the vacuum at a low level for curtain cleaning etc Press again to operate the vacuum in a MID mode Using at MAX Press the MAX button to operate the vacuum at maximum intake BODY Press the power ON OFF button repeatedly to start and to stop the vacuum cleaner OFF ON OFF If the remote handle control is not working the cleaner can be operated using the ON OFF button on the body of the machine sender Handle Control The cleaner is controlled by using infrared signals The ON OFF button operates the vacuum cleanner or stops it handle control The INFRARED light in
37. eitus mai el i junkite dulki siurbl ir patikrinkite ar neu sikim o arna vamzdis grind valymo antgalis ar ileidimo i leidimo filtras DULKI MAI ELIO PAKEITIMAS SVULTI4 HI IVIMNVHI SOHNIZAIHd 0 PAPILDOMAS PASIRINKIMAS e Skirta mai ui i audeklo Po to kai med iaginis mai elis prisipildo dulki i valykite mai el ir naudokite j v l iuk li mai elius galite nusipirkti parduotuv se kur j s sigijote siurbl Pasirinktinai galite naudoti mikro mai el arba popierin mai el Popierinis mai elis VP 90 prie i ros rankiai ir filtras 13 one i ros filtras ISIURBIMO FILTRO VALYMAS Filtrus galite pasikeisti j sy vietin je Samsung atstovyb je ELEMENTU KEITIMAS PAPILDOMAS PASIRINKIMAS 1 Nustojus veikti dulkiy siurbliui pakeiskite elementus Jei dulkiu siurblys nepradeda veikti kreipkit s j igaliotaji platintoja 2 Naudokite 2 AA dyd io elementus e Niekada nei rinkite elementu ar nekraukite ju pakartotinai PERSP JIMAS Niekada ne ildykite elementu ir nemeskite ju j ugni e Nesupainiokite ir poli e Tinkamai i meskite elementus ELEMENTU TIPAS AA dydis X 14_ prie i ros jrankiai ir filtras proplemos Ir Ju Sprendimas PROBLEMA Variklis nejsijungia SPRENDIMAS Patikrinkite kabel ki tuka ir rozete Palaukite kol atv
38. ner off and check if there is any clogging in the hose tube floor nozzle or on the inlet outlet filter CHANGING THE DUST BAG 430114 ANY STOOL NIVLNIVN 0 OPTIONAL e For Cloth Bag After using if the cloth bag is full of dust clean the cloth bag and use it again You can purchase dust bags in the shops where you bought this vacuum cleaner Paper bag can be used as you prefer Paper bag VP 90 maintain tools and filter _13 maintain tools ano filter CLEANING INLET FILTER N Don t throw away the filter CLEANING OUTLET FILTER Replacement filters are available at your local Samsung distributor CHANGE THE BATTERY Optional 34 1 When the vacuum cleaner dows not work replace the batteries If the problem persists please contact our authorized dealer 2 Use 2 batteries of size AA e Never disassemble or recharge the batteries caution Never heat up the batteries or throw them into fire e Do not reverse poles e Dispose of the batteries property BATTERY TYPE AA Size x 14_ maintain tools and filter troubleshooting PROBLEM Motor dows not start SOLUTION Check cable pulg and socket Leave to cool Suction force is gradually decreasing Check for blockage and remove Cord does not rewind fully Pull the cord out 2 3m and push down the cord rewind button Vacuum cleaner
39. ni prie i ra 13 Pilno dulki surinkimo mai elio indikatorius 13 Dulki mai elio pakeitimas 14 siurbimo filtro valymas 14 I jimo filtro valymas 14 Element keitimas Papildomas pasirinkimas siurblio surinkimas SIURBLIO SURINKIMAS PASIRINKIMAS SYNIXNI4AS LO e Priklausomai nuo modelio savyb s gali keistis Zr 5 6 psl Saugojimui u d kite grind antgal siurblio surinkimas 05 siurollo naudojimeas MAITINIMO LAIDAS e Kuomet traukiate ki tuka i rozet s laikykite u ki tuko ne u laido PERSP JIMAS JUNGIMO I JUNGIMO MYGTUKAS 06 siurblio naudojimas MAITINIMO VALDYMAS Valdymo budas Papildomas pasirinkimas ARNA Jei norite suma inti siurbim valydami u uolaidas kilim lius ir kitus lengvus audinius patraukite u oro kai io kol atsidarys anga KORPUSAS Nor dami valdyti energijos lyg pasukite energijos valdymo mygtuk de in arba kair MIN velniems audiniams pvz u uolaidoms MAX Tvirtoms grindims ir nestipriai suteptiems kilimams KAIP NAUDOTI ORAP T Ji yra kair je siurblio pus je gale 1 Jl yra pus je gale slurblio 2 Ji yra pus je gale siurblio SVINIFOGNVN ONAYNIS Z0 siurblio naudojimas _07 naudojimas Nuotolinio valdymo tipas Papildomas pasiriukimas ZARNA 1 j
40. ning the appliance The use of an extension cord is not recommended If your vacuum cleaner is not operating correctly switch off the power supply and consult an authorized service agent If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Don t carry the vacuum cleaner by holding the hose Use the handle on the vacuum cleaner set Unplug the cleaner when not in use Turn off the power switch before unplugging safety information 03 contents ASSEMBLING THE CLEANER 05 Assembling the cleaner OPERATING THE CLEANER 06 Power cord 06 On off switch 07 Power control MAINTAIN TOOLS AND FILTER 09 Using accessory 11 Maintain floor tools 13 Check filter indicator 13 Changing the dust bag 14 Cleaning inlet filter 14 Cleaning outlet filter 14 Change the battery Optional TROUBLESHOOTING 04_ contents assembling the cleaner ASSEMBLING THE CLEANER OPTION d3Nv310 AHL ONITEWASSV 10 e Features may vary according to model Refer to 5 6 page e For storage park the floor nozzle assembling the cleaner 05 operating tne cleaner POWER CORD e When removing the plug from the electrical outlet grasp the plug CAUTION not the cord ON OFF SWITCH 06_ operating the cleaner POWER CONTROL Body control type Optional HOSE To reduce suction for l
41. odo kad yra galimyb susizeisti ar sugadinti prietaisa KITI SIMBOLIAI NAUDOJAMI N Nurodo ko jums NEREIKETU daryti Nurodo ko jums reik t laikytis Parodo kad j s tur tum te i traukti maitinimo laid i rozet s 02 saugumo informacija saugumo informacija SVARBUS SAUGUMO NURODYMAI Visa instrukcija stropiai perskaitykite Prie jjungdami pasitikrinkite kad jusu elektros tinklo jtampa yra tokia pati kaip nurodyta ant siurblio dugno pritvirtintoje lentel je sp jimas Nenaudokite io siublio tuo metu kai kilimas ar grindys yra lapios Nenaudokite vandeniui sutraukti Reikalinga d mi prie i ra kuomet prietais naudoja vaikai ar jie yra netoliese Neleiskite dulki siurblio naudoti kaip aislo Nepalikite veikian io dulki siurblio be prie i ros Dulki siurblys yra skirtas naudoti tik taip kaip apra yta iose instrukcijose Nenaudokite dulki siurblio be dulki mai elio Prie tai kai siurblys yra pilnas pakeiskite dulki mai el tam kad i laikytum te geresn na um Nenaudokite io dulki siurblio degtuk rusenan i pelen ar cigare i nuor k surinkimui Dulki siurbl laikykite toliau nuo vyrikl s ir kit ilumos altini Kar tis gali deformuoti ir sugadinti plastikinius renginio dali spalv Su dulki siurbli nerinkite sunki a tri daikt nes jie gali sugadinti siurblio detales Nestov kite ant sum
42. ontuotos arnos Ant arnos ned kite svarmen Neu kim kite siurbimo ar i metimo ang I junkite dulki siurbl mygtuku ant renginio ir tik po to i traukite maitinimo laid i rozet s Prie keisdami dulki mai el ar dulki surinktuv i traukite maitinimo laid i rozet s Nor dami i vengti pa eidim traukite su m u ki tuko o ne u laido Prietaisas n ra skirtas naudoti vaikams ar silpniems mon ms be prie i ros nebent juos Ma i vaikai turi b ti stebimi kad ne aist su prietaisu Prie valant ar taisant prietais turi b ti i trauktas maitinimo laidas i rozet s Nerekomenduojama naudoti prailginimo laido Jei j s dulki siurblys veikia netinkamai i junkite maitinim ir kreipkit s kvalifikuot prie i ros meistr Jei pa eistas maitinimo laidas jis turi b ti pakeistas gamintojo ar jo serviso atstovo ar atltinkama kvalifikouto asmens taip i vengsite pavojaus Nene kite dulki siurblio laikydami u arnos Naudokite ant dulki siurblio esan i ranken Nenaudodami i traukite maitinimo laid Prie i traukdami laid i junkite siubl mygtuku saugumo informacija 03 turinys SIURBLIO SURINKIMAS SIURBLIO NAUDOJIMAS PRIE I ROS RANKIAI IR FILTRAS PROBLEMOS IR J SPRENDIMAS 04_ turinys 05 Siurblio surinkimas 06 Maitinimo laidas 06 Jjungimo i jungimo mygtukas O7 Maitinimo valdymas 09 Naudojami priedai 11 Grind priemo
43. tte juhtmest SISSE V LJA L LITI 06 tolmuimeja kasutamine VOIMSUSE REGULEERIMINE Korpusest juhitav t p valikuline VOOLIK Et kattekangaste v ikeste vaipade ja teiste kergete kangaste puhastamisel imemistugevust v hendada avage t mmates Ohuauk 3NINVLNSVX VPAWINNIOL 20 KORPUS Voolutugevuse reguleerimiseks libistage l liti alumist osa paremale ja vasakule MIN rnade kangaste nt v rkkardinate jaoks K vade p randate ja rohkelt m rdunud vaipade jaoks PUHURI KASUTAMINE Asub tolmuimeja tagak ljel vasakul 1 Eemaldage voolik tolmuimeja korpuse k ljest 2 hendage vooliku hendusots puhuriavasse tolmuimeja kasutamine _07 tolmuimeja kasutamine Kaugjuhtimisega t p valikuline VOOLIK 1 Tolmuimeja ON OFF Vajutage ON OFF nuppu tolmuimeja sissel litamiseks Vajutage nuppu taas tolmuimeja v ljal litamiseks Tolmuimeja MIN MID Vajutage MIN MID nupule tolmuimeja kasutamiseks madalal tasemel kardina puhastamiseks jne Vajutage j lle tolmuimeja kasutamiseks keskmisel tasemel MAX tasemel kasutamine Vajutage MAX nupule tolmuimeja kasutamiseks k rgemal tasemel KORPUS Vajutage tolmuimeja sisse ja v lja l litamiseks korduvalt SISSE VALJA nuppu SISSE gt SISSE Kui kaugjuhtimine ei t ta saab tolmuimeja t d juhtida korpusel asuvat SISSE VALJA nuppu kasutades
44. ungti l junoti dulki siurbl Paspauskite ON OFF mygtuka kad dulkiu siurblys praq tu veikti Pakartotinai paspauskite kad i jungti 2 Dulki siurblio MIN MID nustatymas Paspauskite MIN MID kad dulki siurblys veikt slipniausiu paj gumu u uolaid valymui ir t t Paspauskite pakartotinai kad dulki siurblys veikt re imu MID 3 MAX naudojimas Paspauskite MAX mygtuk kad dulki siurblys veikt maksimaliuoju re imu KARKASAS Paspauskite ON OFF mygtuk kelet kart taip jungdami ir i jungdami dulki siurbl OFF ON OFF Jei nuotolinis valdymas neveikia siurbl galima valdyti naudojant mygtuk esant ant korpuso siustuvas Valdymo Ranken l Siurblio veikimas kontroliuojamas infraraudon j spinduli ON OFF mygtukas jungia arba i jungia dulki siurbl j bangomis i valdymo rankenos INFRARED lemput parodo kad prietaisas gavo signal infraraudonosiomis 08 siurblio naudojimas prezuros rankiai ir filtras NAUDOJAMI PRIEDAI Priedai Papildomas pasiriukimas e Radiatoriy ply iams valyti ply iams kampams tarp pagalvi e Dulki valymas nuo bald lentyn knyg ir t t v SVULTI4 HI IVIMNVHI SOHNIZAIHd 0 epetys apmu alams pagalv ms ir u uolaidoms e Ply i siurbimo rankis skirtas radiatoriams ply iams kampams ir tarpams tarp pagalv li
45. utamise Veenduge et v ikelapsed seadmega ei m ngiks Enne seadme puhastamist v i hooldamist tuleb pistik pesast eemaldada Pikendusjuhtme kasutamine on ebasoovitatav Kui teie tolmuimeja ei t ta korralikult l litage elektritoide v lja ja k sige n u volitatud teenindusesindajalt Kui toitejuhe on kahjustatud tuleb see ohu v ltimiseks asendada tootja teenindusesindaja v i sarnaselt kvalifitseeritud isiku poolt rge kandke tolmuimejat voolikust hoides Kasutage sanga tolmuimeja peal Kui te tolmuimejat ei kasuta hendage see elektrikontaktist lahti Enne lahti hendamist l litage see nupust v lja ohutusteave 03 SISUKOTO TOLMUIMEJA KOKKUPANEMINE TOLMUIMEJA KASUTAMINE TARVIKUTE JA FILTRI HOOLDAMINE TORKEOTSING 04_ sisukord 05 Tolmuimeja kokkupanemine 06 Toitejuhe 06 Sisse v lja l liti 07 V imsuse reguleerimine 09 Lisaseadmete kasutamine 11 P randatarvikute hooldamine 13 Tolmukoti indikaator 13 Tolmukoti vahetamine 14 Sisselaske filtri puhastamine 14 V ljalaske filtri puhastamine 14 Patarei vahetamine valikuline tolmuimeja kokkupanemine TOLMUIMEJA KOKKUPANEMINE ININWINYdANYAOYA VPAWINWIOL LO e Osad v ivad vastavalt mudelile erineda Vaadake Ik 5 6 Hoiustamisel t mmake p randaotsik sisse tolmuimeja kokkupanemine 05 tolmuimeja kasutamine TOITEJUHE e Pistikut elektrikontaktist eemaldades haarake pistikust ETTEVAATUST Mi
Download Pdf Manuals
Related Search