Home

Samsung M1777N Brugervejledning

1. ger Deg 1 Legg den frosne maten i ovnen Trykk p opptiningsknappen 4 knappen 2 Still inn vekten ved dreie p hjulet 3 Trykk p lt gt knappen Hvis du nsker legge til et minutt til La maten ligge i ovnen Trykk p 30s en gang for hver 30 sekunders periode du vil legge til Ovn VENTILASJONSHULLER LYS D RH NDTAK TEGNRUTE DOOD RR KONTROLL PANEL DREIETALLERKEN RULLERING D RKROKER HOLDER FOR HULLER FOR DREIETALLERKEN SIKKERHETSL S Kontrollpanel Oo 5 eS 39 GP1 Auto 4 N 6 2 3 4 1 TEGNRUTE 6 AUTOMATISK GJEN 2 AUTOMATISK OPPVARMING TILBEREDNING OPPTININGSKNAPP 7 EFFEKTNIV INNSTILLING 3 LUKTFJERNINGSKNAPP 8 YEBLIKKELIG 4 STOPP AVBRYT KNAPP GJENOPPVARMINGS 5 KLOKKEINNSTILLING FUNKSJON STARTHJUL Tilbeh r Avhengig av hvilken modell du har kj pt har du f tt med diverse tilbeh r som kan brukes p mange forskjellige m ter Tallerkenholderen befinner seg allerede over motorakselen nederst i ovnen Form l Holderen f r dreietallerkenen til g rundt Rulleringen plasseres midt i ovnen Eorm l Dreietallerkenen plasseres p rulleringen med den midtstilte fittingen mot tallerkenholderen Form l Maten tilberedes vanligvis p dreietallerkenen Det er lett fjerne den s den kan gj res ren ll IKKE BRUK mikrob lgeovnen uten rul
2. 1 Ovi oven salvat ja tiivistepinnat 2 Oven saranat rikkin iset tai l ys t 3 Virtajohto d Uunia saa s t tai korjata ainoastaan valmistajan kouluttama mikroaaltouunin huoltoteknikko Turvaohjeet T rke t turvaohjeet Lue ohjeet huolellisesti l pi ja s ilyt Ennen kuin valmistat ruokaa tai nesteit mikroaaltouunissasi tarkista ett seuraavia turvaohjeita noudatetaan 1 L laita metalliesineit mikroaaltouuniin e Metalliastioita Astioita joissa on kulta tai hopeareunukset e Vartaita haarukoita jne Syy Uunissa voi ilmet s hk kaaria tai kipin inti jotka saattavat vaurioittaa uunia 2 L l mmit Ilmatiiviit tai tyhji pakattuja pulloja t lkkej astioita Esim vauvanruokapurkkeja Ilmatiiviit ruokia Esim munia kuorellisia p hkin it tomaatteja Paineenlis ys voi r j ytt ne Vinkki Poista kannet ja tee haarukalla muutamia reiki kalvoihin pusseihin jne 3 L k yt mikroaaltouunia tyhj n Uunin sein t saattavat vaurioitua Vinkki Pid aina vesilasi uunin sis ll Vesi imee mikroaallot jos vahingossa k ynnist t uunin tyhj n 4 ALA peit takaosassa olevia tuuletusaukkoja kankaalla tai paperilla Kangas tai paperi voivat sytty uunista poistuvasta kuumasta ilmasta 5 K yt AINA uunikintaita kun otat kuuman astian uunista Jotkin astiat imev t mikroaaltoja ja l mp siirtyy aina ruoasta astiaan Astiat ovat t m n vuoksi
3. L mmit ilman kantta Sekoita kunnolla l mmityksen j lkeen J htymisaika v hint n 2 minuuttia Sekoita kunnolla ennen tarjoilemista ja tarkista l mp tila huolellisesti Nesteiden ja ruoan l mmitt minen K yt t ss taulukossa annettavia tehotasoja ja l mmitysaikoja l mmityksen suuntaviivoina Ruoka Annos Teho Aika J htymis Ohjeet min aika min Juomat 150 ml 800W 1 1 1 2 Kaada keraamiseen huoneenl 1 kuppi kuppiin ja l mmit ilman mp inen 250 ml 112 2 kantta Aseta kuppi 150 kahvi maito 1 muki ml tai muki 250 ml tee ja vesi py riv n lautasen keskelle Sekoita huolellisesti ennen ja j lkeen seisomisen Keitto 250g 800W 3 3 2 3 Kaada keitto syv n kylm 450g 4 4 keraamiseen lautaseen Peit muovikannella H mmenn hyvin l mmityksen j lkeen Sekoita uudelleen ennen tarjoilemista Muhennos 350g 600W 5 6 2 3 Laita muhennos syvaan kylma keraamiseen astiaan Peita muovikannella Hammenna silloin t ll in l mmityksen aikana ja uudelleen ennen j hdytt mist ja tarjoilua Pasta jasen 350g 600W 4 5 3 Laita pasta esim spagetti kastike tai nauhapasta matalaan kylm keraamiseen astiaan Peit kelmulla H mmenn ennen tarjoilua T ytteell 350g 600W 4172 51 3 Laita taytetty pasta esim varustettu ravioli tai tortelliini syv n pasta keraamiseen astiaan Peita kylma muovikannella Hammenna silloin t
4. Plastic Containers NA Particularly if heat resistant thermoplastic Some other plastics may warp or discolour at high temperatures Do not use Melamine plastic Cling film y Can be used to retain moisture Should not touch the food Take care when removing the film as hot steam will escape 5 Freezerbags VX Only if boilable or oven proof Should not be airtight Prick with a fork if necessary Wax or grease proof Jv Can be used to retain moisture and paper prevent spattering Cooking Guide MICROWAVES Microwave energy actually penetrates food attracted and absorbed by its water fat and sugar content The microwaves cause the molecules in the food to move rapidly The rapid movement of these molecules creates friction and the resulting heat cooks the food COOKING Cookware for microwave cooking Cookware must allow microwave energy to pass through it for maximum efficiency Microwaves are reflected by metal such as stainless steel aluminium and copper but they can penetrate through ceramic glass porcelain and plastic as well as paper and wood So food must never be cooked in metal containers Foods suitable for microwave cooking Many kinds of food are suitable for microwave cooking including fresh or frozen vegetables fruit pasta rice grains beans fish and meat Sauces custard soups steamed puddings preserves and chutneys can also be cooked in a microwave oven Generally speaking microwave coo
5. Ota yhteytt paikalliseen j lleenmyyj si ISRAELISSA virtajohto on PENCON ZD16A ETEL AFRIKASSA se on APEX LEADS SA16 ja NIGERIASSA GHANASSA KENIASSA ja YHDISTYNEISS ARABIEMIRAATEISSA se on PENCON UD13A1 l asenna mikroaaltouunia kuumaan tai kosteaan tilaan kuten esimerkiksi perinteisen uunin tai l mp patterin viereen Uunin virtal hteen tietoja pit noudattaa ja mahdollisten jatkojohtojen on oltava samaa standardia kuin uunin mukana tuleva virtajohto Pyyhi sis osat ja oven tiivisteet kostealla liinalla ennen kuin k yt t mikroaaltouunia ensimm ist kertaa Ajan asettaminen Mikroaaltouunissa on sis nrakennettu kello Ajaksi voidaan asettaa joko 24 tuntinen tai 12 tuntinen n ytt Kellonaika on asetettava e kun asennat mikroaaltouunin ensimm ist kertaa e s hk katkon j lkeen bed Ala unohda asettaa kellonaikaa uudelleen kes ja talviaikaan siirrytt ess Kun haluat n ytt ajan Paina D painiketta 24 tuntisena Kerran 12 tuntisena Kaksi kertaa Aseta tunti k nt m ll py riv s dint Paina D painiketta Aseta minuutti k nt m ll py riv s dint Paina D painiketta Miten mikroaaltouuni toimii Mikroaallot ovat korkeataajuuksisia s hk magneettisia aaltoja niist vapautuvan energian avulla ruokaa voidaan valmistaa tai uudelleenl mmittii ruoan koostumuksen tai v rin muuttumatta Mikroaaltouunil
6. VOIN SULATTAMINEN Laita 50 g voita kapeaan ja syv n lasiin Peit muovikannella L mmit 30 40 sekuntia 800 Willa kunnes voi on sulanut SUKLAAN SULATTAMINEN Laita 100 g suklaata kapeaan ja syv n lasiin L mmit 3 5 minuuttia kunnes suklaa on sulanut H mmenn kerran tai pari sulatuksen aikana KITEYTYNEEN HUNAJAN SULATTAMINEN Laita 20 g kiteytynytt hunajaa kapeaan ja syv n lasiin Lammita 20 30 sekuntia 300 Willa kunnes hunaja on sulanut HYYTELON SULATTAMINEN Laite kuivat hyytel suikaleet 10 g 5 minuutiksi kylm n veteen Nosta sen jalkeen hyytel pieneen lasipyreksikulhoon L mmit 1 minuutti 300 W lla H mmenn sulatuksen j lkeen KUORRUTTEEN JA SOKERIKUORRUTUKSEN KEITT MINEN KAKKUJA JA LEIVONNAISIA VARTEN o Sekoita kesken n pikakuorrute noin 14 g ja 40 g sokeria ja 250 g kylm vett L mmit ilman kantta lasipyreksikulhossa 3 2 4 2 minuuttia 800 Willa kunnes kuorrute on l pin kyv H mmenn kahdesti l mmityksen aikana HILLON KEITT MINEN Aseta 600 g hedelmi esim erilaisia marjoja sopivankokoiseen kannella varustettuun lasipyreksikulhoon Lis 300 g s il nt sokeria ja h mmenn kunnolla L mmit ilman kantta 10 12 minuuttia 800 Willa H mmenn useita kertoja l mmityksen aikana Kaada suoraan pieniin kierrekansilla varustettuihin hillopurkkeihin Sulje kansi noin 5 minuutin kuluttua VANUKKAAN TEKEMINEN Sekoita vanukasjauhe sokeriin ja maitoon 500 m
7. aaika 1 amp Valmisateria 300 350g 3min Asetakeraamiselle lautaselle ja kylm 400 450 g peit kalvolla T m ohjelma sopii kolmesta ainesosasta muodostuville aterioille esim e liha ja kastike vihannekset ja esim perunat riisi tai pasta 2382 vValmisateria 300 350g 4min Tarkista ett ruoka sopii l m pakastettu 400 450 g mitett v ksi mikroaaltouunissa Tee reik valmisaterian kalvoon Aseta ateria uunin keskelle Tama ohjelma sopii kolmesta ainesosasta muodostuville aterioille esim liha ja kastike vihannekset ja esim perunat riisi tai pasta 3 60 Tuoreet 100 150g 3min Punnitse vihannekset pesemisen vihannekset 200 250 g puhdistuksen ja samankokoisiksi 300 350 g paloiksi leikkaamisen jalkeen 400 450 g Aseta ne kannelliseen lasikul hoon Lis 30 ml 2 ruokalusikal lista vett keitt ess si vihanneksia 100 250 g lis vett 45 ml 3 ruokalusikallista keitt ess si vihanneksia 300 450 g Sekoita keitt misen j lkeen 11 Punnitse pakastetut vihannekset 18 C ja aseta ne sopiv ankokoiseen kannelliseen lasi vuokaan Lis 15 ml 1 ruokalusikallinen vett keit t ess si 100 350 g vihanneksia ja lis 30 ml 2 ruokalusikallista keitt ess si 400 450 g Sekoita keitt misen j lkeen ja seisomisen aikana T m ohjelma sopii herneiden maissin parsakaalin kukkakaalin ja vihannessekoituksen kuten herneiden porkkanoiden ja kukkakaalin keitt
8. fra radio tv og antenner Hvis forstyrrelsen opfanges af ovnens mikroprocessor kan displayet blive slettet For at l se problemet skal stikket tages ud af stikkontakten og derefter s ttes i igen Indstil tiden igen Hvis ovenn vnte retningslinier ikke kan afhj lpe problemet skal du kontakte din lokale forhandler eller SAMSUNG eftersalgs service Tilberedning opvarmning Nedenst ende procedure forklarer hvordan maden skal henholdsvis koges og opvarmes KONTROLLER ALTID tilberedningsindstillingerne f r du forlader ovnen uden opsyn Placer maden midt p drejeskiven Luk d ren 1 Tryk p knappen Resultat Der vises 800W maksimum tilberednings effekt V lg det korrekte effektniveau ved at trykke p knappen igen til den tilsvarende effekt vises Se i effekttabellen 2 V lg tilberedningstiden ved at dreje indstillingsknappen efter behov 3 Tryk p knappen Q Resultat Ovnlyset t ndes og drejeskiven begynder at rotere Kogningen begynder og n r den er slut bipper ovnen fire gange T nd aldrig mikrob lgeovnen n r den er tom Hvis en ret skal opvarmes i kort tid ved maksimum effekt 800W trykkes blot p knappen 30s for hver 30 sekunders tilberedningstid Ovnen starter straks Effektniveauer Du kan v lge mellem nedenst ende effektniveauer Effektniveau Udgangseffekt H J 800 W MEDIUM H J 600 W MEDIUM 450 W MEDIUM LAV 300 W OPTONIN
9. lgeovnen har en innebygget klokke Tiden kan vises etter 24 timerssystemet eller tolvtimerssystemet Du m stille klokken N r du installerer mikrob lgeovnen Etter et str mbrudd Ikke glem stille klokken igjen ved overgangen fra sommer til vintertid og omvendt 1 N r du vil at tiden skal ma du trykke p knappen vises etter 24 timerssystemet n gang 12 timerssystemet to ganger 2 Vri p hjulet for stille inn timetallet 3 Trykk p D knappen 4 Vrip hjulet for stille inn minuttene 5 Trykk p 0 knappen Hvordan en mikrob lgeovn virker Kontrollere at ovnen fungerer som den skal Mikrob lger er h yfrekvente elektromagnetiske b lger Den frigjorte Med nedenst ende enkle prosedyre kan du kontrollere at ovnen din no energien kan brukes til koke mat eller varme den opp igjen uten at alltid fungerer som den skal den skifter hverken form eller farge Sett f rst en bolle med vann p dreietallerkenen Lukk deretter d ren Mikrob lgeovnen kan brukes til Automatisk opptining 1 Trykk p J knappen Still inn tiden p 4 til 5 minutter ved e yeblikkelig gjenoppvarming e Automatisk gjenoppvarming koking e Koking Kokeprinsipp skru p hjulet 1 Mikrob lgene som genereres av magnetronen elektronr ret fordeles jevnt mens maten roterer p dreietallerkenen Slik kokes maten jevnt 2 Trykk pa lt knappen Res
10. r tillagningstiden har g tt Pasta Anv nd en stor ugnseldfast glassk l Tills tt kokande vatten och en nypa salt r r om ordentligt Koka utan lock R r om da och da under och efter tillagningen Lack pa locket under statiden lat rinna av ordentligt efterat Livsmedel M ngd Effekt Tid Statid Instruktioner min min Vitt ris 250g 800W 17 18 5 Tills tt 5 dl kallt vatten f rbehandlat R ris 2509 800W 22 23 5 Tills tt 5 dl kallt vatten f rbehandlat R ris 2509 800W 22 23 10 Tills tt 6 dl kallt vatten Blandat ris ris 2509 800W 18 19 5 Tills tt 5 dl kallt vatten vildris Ris veteblandning 2509 800W 19 20 5 Tills tt 4 dl kallt vatten Pasta 2509 800W 11 12 Tills tt 1 I hett vatten R d f r tillagningen forts ttning UPPVARMNING Din mikrovagsugn varmer mat pa en brakdel av den tid som kravs med en vanlig ugn eller spis Anv nd effektlagena och uppv rmningstiderna i f ljande tabell som v gledning Tiderna i tabellen utgar fran vatskor med rumstemperatur ca 18 till 20 C eller kylda matvaror med en temperatur pa ca 5 till 7 C Placering och vert ckning Undvik att varma stora stycken t ex en stek De yttre delarna riskerar att varmas f r l nge och torka ut innan det inre r riktigt varmt Att v rma sm bitar r b ttre Effektl gen och omr ring En del matvaror kan v rmas p h gsta effekt 800 W medan andra b r v rmas
11. r man tillagar mat i mikrovagsugn m ste mikrovagorna ges m jlighet att tr nga in i maten utan att reflekteras eller absorberas av den sk l eller motsvarande som anviinds D rf r m ste kokk rlet v ljas med omsorg Om det r m rkt mikrov gssikert kan du vara lugn F ljande tabell r en lista p olika kokk rl osv d r du kan se om de kan anv ndas och i s fall hur Kokkarl Mikrovags Kommentarer saker Aluminium folie vx Sma bitar kan anvandas f r att skydda vissa delar av maten fran att upphettas alltf r hart Ljusb gar kan uppst om folien ligger alltf r n ra en innerv gg eller om alltf r mycket folie anvands Brynplatta NA F rv rm inte mer n tta minuter Porslin och keramik NA Porslin keramik glaserat lergods och benporslin r vanligen l mpliga dock ej om de har metalldekorerationer Engangsartiklar NA Vissa frysta livsmedel r f rpackade i polyesterplast s dant material Papperstallrikar Snabbmatsf rpackningar e Polystyrenmuggar och Kan anv ndas f r att v rma upp mat verhettning kan leda till att polystyren sm lter Kan fatta eld Kan orsaka ljusb gar beh llare e Pappersp sar och x tidningspapper Returpapper och x material med metalltradar Glas e Ugnseldfast NA e Finare glas NA Glasburkar NA Kan anv ndas dock ej om det har metalldekorerationer Kan anv ndas f r att v rma upp mat och dryck mt ligt glas kan spric
12. 13 e Veer forsiktig n r beholderen h ndteres etter oppvarming Du kan brenne deg hvis beholderen er for varm Det vil alltid v re en viss risiko for forsinket st tkoking For forhindre forsinket st tkoking og mulig skolding b r du sette en plastskje eller glasstav ned i v sken og r re f r under og etter oppvarming Begrunnelse Under oppvarming av v sker kan kokepunktet forskyves dette betyr at st tkoking kan forekomme etter at beholderen er fjernet fra ovnen Du kan komme til skolde deg selv e tilfelle skolding m du f lge disse FORSTEHJELPSINSTRUKSENE Hold det skoldede omr det under kaldt vann i minst 10 minutter Dekk med ren t rr bandasje Ikke sm r inn det brente omr det med kremer oljer eller losjoner Fyll ALDRI beholderen helt til kanten og velg en beholder som er videre verst enn nederst slik at v sken ikke kommer til koke over Flasker med smale flaskehalser kan ogs eksplodere hvis de varmes opp for mye Kontroller ALLTID temperaturen i babymaten eller melken f r den gis til babyen Varm ALDRI opp t teflasken til en baby med smokken p da flasken kan eksplodere ved overoppheting V r forsiktig s du ikke delegger str mkabelen Ikke senk str mkabelen eller st pselet ned i vann og hold str mkabelen borte fra varme overflater Ikke bruk dette apparatet hvis str mkabelen eller stopselet er skadet St p armlengdes avst
13. Anvend en stor ildfast glassk l Tils t kogende vand og en smule salt og r r godt rundt Pastaen skal tilberedes uden at v re overd kket R r nu og da rundt under og efter tilberedningen Overd k pastaen i varmefordelingstiden og h ld al v den fra bagefter Madtype Portion Effekt Tid Varmeford Instruktioner min elingstid min Hvide ris 250g 800W 17 18 5 Tilsaet 500 ml koldt blancherede vand Brune ris 250g 800W 22 23 5 Tilsaet 500 ml koldt blancherede vand Brune ris 250g 800W 22 23 10 Tilsaet 600 ml koldt vand Blandede ris ris 250g 800W 18 19 5 Tilsaet 500 ml koldt vilde ris vand Blandet majs ris 250g 800W 19 20 5 Tilsaet 400 ml koldt korn vand Pasta 250g 800W 11 12 5 Tilsaet 1000 ml varmt vand Tilberedningsguide fortsat GENOPVARMNING Din mikrob lgeovn vil kunne genopvarme madvarer p en br kdel af den tid som det normalt tager i almindelige ovne eller p almindelige kogeplader Anvend varmeeffekterne og genopvarmningstiderne i f lgende diagram som retningslinier Tiderne i diagrammet g r ud fra v sker med en stuetemperatur p ca 18 til 20 C eller afk lede madvarer med en temperatur pa ca 5 til 7 C Tilrettel ggelse og overd kning Undg at genopvarme store stykker som hele stege de har tendens til at blive stegt for meget og t rre ud inden det inderste er blevet varmt Genopvarmning af sm stykker vil blive mere velly
14. do not have to press the Start button You can adjust the recommendations number of servings by pressing the appropriate Instant Reheat button the required number of times Button Food Serving Size TON Recommendations First place the food in the centre of the turntable and close the door ime 1 amp Ready Meal 300 350g 3min Put the meal on a ceramic plate 2 Press the Instant Reheat O button which you want the chilled 400 450 g and cover it with microwave cling required number of times film This programme is suitable CZ Result Cooking starts after about two seconds When for meals consisting of 3 it has finished components e g meat with 1 The oven beeps four times sauce vegetables and side dish 2 The end reminder signal will beep 3 times like potatoes rice or pasta once every minute 2 amp Ready Meal 300 350g 4min Take frozen ready meal and 3 The current time is displayed again frozen 400 450 g check if dish is suitable for microwave Pierce film of ready meal Put the frozen ready meal in the centre This programme is suitable for frozen ready meals amp Use only recipients that are microwave safe consisting of 3 components e g meat with sauce vegetables and a side dish like potatoes rice or Example Press the Instant Reheat gt button one times to reheat one cups of coffee Refer to the table on the next page pasta 32520 Fresh 100 150g 3mins Weigh the vegetables after Vegetables 200
15. g frukt eller b r i en lagom stor ugnseldfast glassk l med lock Tills tt 300 g syltsocker och r r om ordentligt Koka under lock i 10 12 minuter p 800 W R r om flera g nger under kokningen H ll ver i sm syltburkar med skruvlock St ll dem uppochner i 5 minuter KOKA PUDDING e Blanda puddingpulvret med socker och mj lk 5 dl enligt tillverkarens anvisningar och r r om ordentligt Anv nd en lagom stor sk l av ugnseldfast glas t ex Pyrex med lock Koka under lock i 6 V till 7 2 minut p 800 W R r om ordentligt flera g nger under kokningen ROSTA MANDELFLARN Bred ut 30 g mandelflarn j mnt p ett mellanstort keramikfat Rosta i 3 till 4 minut p 600 W R r om flera g nger under tiden L t sedan mandeln st kvar 2 3 minuter i ugnen Anv nd grytlapp eller grythandske n r du tar ut fatet 21 Reng ring av mikrov gsugnen F ljande delar av mikrov gsugnen b r reng ras regelbundet f r att fett och matrester inte skall samlas Insidan och utsidan Luckan och t tningen Glasfatet och rotationsringen amp 1 Reng r utsidan med en mjuk trasa och varmt vatten med milt SE ALLTID TILL att luckans t tningar r rena och att d rren st ngs ordentligt reng ringsmedel Sk lj av och torka torrt 2 Ta bort stank och fl ckar inuti ugnen och p rotationsringen med en vat trasa med milt reng ringsmedel Sk lj av och torka torrt 3 Fastbr nda matrester kan tas bort genom att
16. gjennomvarm La maten st en stund etter oppvarming slik at varmen fordeler seg jevnt Den anbefalte varmefordelingstiden ved oppvarming er 2 4 minutter hvis ikke tabellen anbefaler annet V r s rlig varsom ved oppvarming av v sker og barnemat Se ogs kapitlet med sikkerhetsforskrifter 18 VARME OPP V SKER Beregn alltid en varmefordelingstid p minst 20 sekunder etter at mikrob lgeovnen er sl tt av slik at varmen fordeler seg jevnt R r om n dvendig under oppvarmingen og ALLTID etter oppvarmingen For unng overkoking og mulig sk lding b r du stikke en plastskje eller en glasspinne ned i v sken og r re f r under og etter oppvarming VARME OPP BARNEMAT BARNEMAT T m maten p en ren dyp porselenstallerken Dekk med plastlokk R r godt etter oppvarming La maten st i 2 3 minutter f r servering R r igjen og kontroller temperaturen Anbefalt serveringstemperatur mellom 30 og 40 C MELK TIL SPEDBARN Hell melken i en sterilisert glassflaske Varm opp uten lokk Varm aldri opp en t teflaske med smokken p da flasken kan eksplodere hvis den overopphetes Rist godt f r varmefordelingen og igjen f r servering Kontroller alltid melkens eller barnematens temperatur n ye f r du gir den til barnet Anbefalt serveringstemperatur ca 37 C MERK Barnemat m alltid kontrolleres n ye f r servering for hindre forbrenning Bruk effektniv og tid som i den neste tabellen som en veiledning
17. gr ntsager og tilbeh r som kartofler ris eller pasta F rdigret frosset 2 as 300 350 g 400 450 g 4 min Tag den frosne f rdigret og kontroller om den er egnet til mikrob lger Lav huller i filmen til f rdigm ltidet S t den frosne f rdigret p drejeskivens midte Dette program er velegnet til m ltider der best r af 3 dele f eks k d med sovs gr ntsager og tilbeh r som kartofler ris eller pasta 3 000 Friske gr ntsager 100 150 g 200 250 g 300 350 g 400 450 g 3 min Vej gr ntsagerne efter vask reng ring og neddeling i stykker af ensartet st rrelse L g dem i en glassk l med l g Tils t 30 ml 2 spsk vand ved tilberedning af 100 250 g tils t 45 ml 3 spsk til 300 450 g Omr r efter tilberedning 11 XK 4 285 Frosne gr ntsager 100 150g 4 min 200 250g 300 350 g 400 450 g Vej de frosne gr ntsager 18 C og l g dem i en ildfast glassk l med l g af passende st rrelse Ved tilberedning af 100 350 g til f jes 15 ml 1 spsk vand for hver 400 450 g tilf j 30 ml 2 spsk R r rundt efter tilberedning og under hens tningstid Dette program er egnet til rter s de majs broccoli blomk l og blandede gr ntsager som f eks rter guler dder og blomk l Anvendelse af hurtigopvarmningsfunktionen Med hurtigopvarmningsfunktionen indstilles tilberedningstiden automatisk og du beh ver ikke at trykke p Startknapp
18. kan ske efter att k rlet har tagits ut fr n ugnen Du kan br nna dig N b Om du br nner dig f lj nedanst ende F RSTA HJ LPEN instruktioner H ll det skadade omr det under kallt vatten i minst 10 minuter S ttp ettrent och torrt f rband Anv nd inte kramer oljor eller salvor Fyll ALDRIG k rlet till bredden och v lj ett karl som r bredare h gst upp f r att f rhindra att v tskan kokar ver Flaskor med smala halsar kan explodera om de blir verhettade Kontrollera ALLTID temperaturen p barnmat eller mj lk innan du ger det till barnet Varm ALDRIG en nappflaska n r nappen r p eftersom flaskan kan explodera om den blir verhettad Se till att str mkabeln inte skadas L t inte kabeln eller kontakten komma i kontakt med vatten och hall kabeln borta fr n varma ytor Anv nd inte ugnen om kabeln eller kontakten har skadats Hall dig p en arms avst nd fr n ugnen n r du ppnar luckan Anledning Varmluft eller angor som kommer ut fr n ugnen kan orsaka brannskador Hall insidan av ugnen ren Anledning Matrester eller oljestank som har fastnat pa vaggarna eller pa botten kan skada fargen och f rs mra ugnens effekt Det kan h nda att du h r klickande ljud n r ugnen r igang framf r allt nar ugnen anvands f r att tina mat Anledning Det r normalt med s dana ljud nar den elektriska uteffekten ndras Om mikrov gsugnen s tts p utan att det finns n got i
19. kokefunksjonen Auto knappen n eller flere ganger 2 Velg st rrelsen p porsjonen ved vri p hjulet Sl opp i tabellen p side 11 3 Trykk p lt gt knappen Resultat Tilberedningen starter N r den er avsluttet 1 Ovnen piper fire ganger 2 Det avsluttende p minnelsessignalet h res 3 ganger med et minutts mellomrom 3 Det aktuelle klokkeslettet vises igjen E Det m bare brukes beholdere som det er trygt bruke i mikrob lgeovn 10 Innstillinger for automatisk gjenoppvarming koking Nedenst ende tabell inneholder de forskjellige programmene for xxx automatisk gjenoppvarming og koking mengder ventetider og anbefalinger Knapp Mat Porsjon Frosne gr nnsaker 4 285 200 250 g 300 350 g 400 450 g Ventetid Anbefalinger 1 amp gt Ferdigrett 3 min avkj lt 300 350 g 400 450 g Plasser ferdigmaten pa en kjeramisk tallerken og dekk den med husholdningsfolie for bruk i mikrob lgeovn Dette programmet egner seg for m ltider som best r av 3 bestanddeler f eks kj tt med saus gr nnsaker og en tilleggsrett som poteter ris eller pasta Ferdigrett frossen 300 350g 4min 400 450 g 2 as Se etter om den frosne ferdigmaten egner seg til oppvarming i mikrob lgeovn Lag huller i folien rundt ferdigmaten Sett maten inn p midten av platen Dette programmet egner seg for m ltider som best r av3 bestanddeler
20. kuumia 6 L kosketa l mmityselementtej tai uunin sis seini Sein t saattavat olla polttavan kuumat ruoanvalmistuksen p tytty vaikka ne eiv t vaikuta kuumilta Al p st palavia materiaaleja kosketuksiin uunin sis osien kanssa Anna ensin uunin j hty 7 Minimoi uunin tulipaloriski l s ilyt palavia materiaaleja uunissa e Poista paperi tai muovipusseista muoviset sulkijat l aseta sanomalehti mikroaaltouuniin e Jos havaitset savua pid uunin ovi suljettuna ja sulje virta tai irrota uuni virtal hteest 8 Ole erityisen varovainen l mmitt ess si nesteit ja vauvanruokia Anna AINA l mm n tasaantua v hint n 20 sekuntia sen j lkeen kun uuni on lopettanut toiminnon Sekoita tarvittaessa l mmityksen aikana ja AINA l mmityksen j lkeen e Ole varovainen k sitelless si ruoka astiaa l mmityksen j lkeen Voit polttaa itsesi jos astia on liian kuuma E g E E 10 11 12 13 e Onolemassa my s viiv styneen purkauskiehumisen riski Est viiv stynyt purkauskiehuminen ja mahdolliset palovammat asettamalla muovilusikka tai lasinen sekoitin juoma astiaan ja sekoittamalla juomaa ennen l mmityst l mmityksen aikana ja sen j lkeen Syy Nesteit l mmitett ess kiehumispisteen saavuttaminen voi viiv sty T m tarkoittaa sit ett kiehuminen voi alkaa vasta kun astia on otettu ulos uunista Voit polttaa itsesi pahoin Jos poltat itsesi
21. med 600 W 450 W eller t o m 300 W Se r den i tabellen I allm nhet r det b st att v rma maten p ett l gt effektl ge om maten r mt lig om m ngden r stor eller om maten r av ett slag som v rms mycket snabbt t ex fruktpaj R r om ordentligt eller v nd maten under uppv rmning det ger b ttre resultat R r om igen f re serveringen om m jligt Var s rskilt f rsiktig n r du v rmer drycker och barnmat F r att f rhindra flytande livsmedel att stormkoka med risk f r heta st nk och br nnskada skall du r ra om f re under och efter uppv rmningen L t dem st kvar i mikrov gsugnen under st tiden Vi rekommenderar att man s tter en plastsked eller en glasstav i v tskan Undvik att v rma maten f r h rt och d rmed f rs mra den Det r b ttre att ta till tiden i underkant och sedan l gga till extra tid om det beh vs Uppv rmning och st tider N r du v rmer mat f r f rsta g ngen r det l mpligt att g ra en anteckning om den tid som gick t som st d vid n sta uppv rmning Se alltid till att den uppv rmda maten r kokhet rakt igenom L t maten st en kort stund efter uppv rmningen f r att temperaturen skall j mnas ut Den rekommenderade utj mningstiden r 2 4 minuter f rutsatt att ingen annan tid rekommenderas i tabellen Var s rskilt f rsiktig n r du v rmer drycker och barnmat Se vidare avsnittet om s kerhetsf reskrifter 18 UPPV RMNING AV FLYTANDE L
22. microwave oven e After a power failure bed Do not forget to reset the clock when you switch to and from summer or winter time Oo To display the time Then press the in the button 24 hour notation Once 12 hour notation Twice Turn the dial knob to set the hour Press the button Turn the dial knob to set the minute Press the button How a Microwave Oven Works Microwaves are high frequency electromagnetic waves the energy released enables food to be cooked or reheated without changing either the form or the colour of the food You can use your microwave oven to e Auto Power Defrost e Instant Reheat e Auto Cook Reheat e Cook Cooking Principle 1 The microwaves generated by the magnetron are distributed uniformly as the food rotates on the turntable The food is thus cooked evenly 2 The microwaves are absorbed by the food up to a z depth of about 1 inch 2 5 cm Cooking then continues as the heat is dissipated within the food 3 Cooking times vary according to the recipient used and the properties of the food Quantity and density Water content Initial temperature refrigerated or not i As the centre of the food is cooked by heat dissipation cooking continues even when you have taken the food out of the oven Standing times specified in recipes and in this booklet must therefore be respected to e
23. miseen Pikaliimmitystoiminnon k ytt Pikaliimmitystoiminnossa valmistusaika asetetaan automaattisesti joten K ynnist painiketta ei tarvitse painaa Voit muuttaa annosten m r painamalla Pikal mmitys painiketta riitt v n monta kertaa Aseta ruoka ensin keskelle py riv alustaa Sulje ovi Paina Pikal mmitys gt painiketta riitt v n monta kertaa Tulos 2 CD Ruoanvalmistus k ynnistyy noin kahden sekunnin kuluttua Kun ruoanvalmistus on p ttynyt 1 Uuni piippaa nelj kertaa 2 Muistutussignaali piippaa kolme kertaa joka minuutti 3 Kellonaika n kyy j lleen n yt ll Esimerkki Paina Pikal mmitys gt painiketta kerran l mmitt ksesi kupin kahvia Katso alla olevaa taulukkoa K yt ainoastaan mikroaaltouuniin sopivia ohjeita Pikal mmityksen asetukset Seuraavassa taulukossa on esitetty seisonta ajat m r t sek suositeltava Pikal mmitysohjelma Painike Ruoka Annos Seisonta Suositukset aika amp Juomat 150 ml 1 2 min Kaada keraamiseen kuppiin ja huoneenl 1 kuppi l mmit ilman kantta Aseta mp inen 250 ml kuppi 150 ml tai muki 250 ml kahvi maito 1 muki py riv n lautasen keskelle tee ja vesi Sekoita huolellisesti ennen ja j lkeen seisomisen 12 Automaattisen sulatustoiminnon k ytt minen Automaattisella sulatustoiminnolla voit sulattaa lihaa kanaa ja kalaa Uuni s t sulatusajan ja tehotason automaat
24. rdefull information om hur du OVEREXPONERING FOR MIKROVAGSENERGI kan laga till mat i din mikrov gsugn Om f ljande s kerhetsanvisningar inte f ljs kan det leda till en skadlig e S kerhetsanvisningar verexponering f r mikrov gsenergi L mpliga tillbehi h k rl a Anvandaren far under inga omstandigheter f rs ka anvanda ugnen nar luckan mpliga ehor och kar ie 2 i i pr AR KE p 5 N N ar ppen andra s kerhetssp rrarna l shakarna eller s tta in f rem l i halen e Anv ndbara tillagningstips till l shakarna Inuti omslaget hittar du en snabbgenomg ng som beskriver 3 b L gg inte f rem l mellan ugnsluckan och framsidan och se till att matrester grundl ggande tillagningsfunktioner eller reng ringsmedel inte samlas p t tningsytorna Se ocks till att luckan e Tillagning och luckt tningen h lls rena genom att torka rent efter anv ndning f rst med en fuktad trasa och sedan med en torr och mjuk trasa e Automatisk snabbupptining c Anv nd inte ugnen om den r skadad och inte f rr n den har reparerats av en e L gga till extra tillagningstid kvalificerad mikrov gstekniker som har utbildats av tillverkaren Det r framf r P framsidan av bruksanvisningen visas bilder p ugnen och framf r allt viktigt att ugnsluckan kan st ngas ordentligt och att det inte finns r n gra allt en versikt av kontrollpanelen s att du l ttare kan hitta knap skador p 1 Luckan luckt tningen och t tningsytor 2 Lu
25. sen s snart som mulig Kontroller maten med jevne mellomrom slik at den ikke blir varm Hvis mindre og tynnere deler av den frosne maten begynner bli varm kan du tildekke dem med sm remser av aluminiumsfolie Hvis fj rkreet begynner bli varmt p utsiden m du avbryte tiningen og la det st i 20 minutter f r du forstsetter La fisk kj tt og fj rkre st en stund etter tiningen i mikrob lgeovnen slik at tiningen blir avsluttet ordentlig Varmefordelingstiden for komplett tining varierer avhengig av den mengden mat som skal tines Se tabellen nedenfor Tips Tynne skiver av mat tiner bedre enn tykke skiver og mindre porsjoner tiner raskere enn store Husk dette tipset n r du skal fryse ned og tine mat Bruk tabellen nedenfor som retningslinje n r du skal tine mat med en temperatur p ca 18 C til 20 C 20 All frossen mat b r tines p effektniv 180 W Produkt St rrelse Ovnstid Varme Instruksjoner min fordelings tid min Kj tt Kj ttdeig 500g 14 15 5 20 Legg kj ttet p en flat keramikktallerken Legg Fleskestek 250g 7 7V2 aluminiumsfolie over de tynnere kantene Vend etter halv tid Fj rkre Kyllingstykker 500g 15 16 15 40 Legg f rst kyllingstykkene p 2 stk en flat keramikk tallerkenen med skinnet vendt nedover Hel kylling 900g 32 34 Hel kylling legges med kyllingbrystet vendt nedover Legg aluminiumsfolie over de tynnere delene som vinger og kanter Vend kyll
26. sk len i varmefordelingstiden Madtype Portion Effekt Tid Varmeford Instruktioner min elingstid min Spinat 150g 600W 5 6 2 3 Tils t 15 ml 1 spsk koldt vand Broccoli 300g 600W 912 10 2 3 Tils t 15 ml 1 spsk koldt vand rter 300g 600W 8 9 2 3 Tils t 15 ml 1 spsk koldt vand Gr nne b nner 300g 600W 10 11 2 3 Tilseet 15 ml 1 spsk koldt vand Blandede 300g 600W 872 91 2 3 Tils t 15 ml 1 spsk gr ntsager koldt vand guler dder rter majs Blandede 300g 600W 8 9 2 3 Tils t 15 ml 1 spsk gr ntsager koldt vand kinesisk type Tilberedningsguide fortsat Tilberedningsquide for friske gr ntsager Anvend en egnet ildfast glassk l med l g Tils t 30 45 ml koldt vand 2 3 spsk for hver 250 g medmindre en anden m ngde vand anbefales se tabel Forts t tilberedningen for at opn det resultat du gerne vil have R r rundt 1 gang under tilberedningen og 1 gang efter tilberedningen Tils t salt krydderier eller sm r efter tilberedningen Overd k sk len i varmefordelingstiden p 3 minutter Tip Sk r de friske gr ntsager i lige store stykker Jo mindre de sk res ud jo hurtigere vil de koge Alle friske gr ntsager b r tilberedes ved maksimal mikrob lge effekt 800W Madtype Portion Tid Varmeford Instruktioner min elingstid min Broccoli 250g 412 5 3 Forbered lige store buketter 500g 8 81 L g stilke
27. suurinta tehoa 800 W Ruoka Annos Aika J htymis Ohjeet min aika min Parsakaali 250g 4 5 3 Valmistele samankokoisiksi 500g 8 8 lohkoiksi kannat keskelle p in Brysselinkaali 250g 6 7 3 Lis 60 75 ml 5 6 rkl vett Porkkanat 250g 4 5 3 Paloittele porkkanat yht suuriksi paloiksi Kukkakaali 250g 5 5 3 Valmistele samankokoisiksi 500g 8 9 lohkoiksi Paloittele suuret lohkot puoliksi kannat keskelle p in Kes kurpitsat 250g 312 4 3 Paloittele kes kurpitsat lohkoiksi Lis 30 ml 2 rkl vett tai voinokare Kypsenn juuri ja juuri pehmeiksi Munakoisot 250g 4 5 3 Paloittele munakoisot siivuiksi Ripottele niiden p lle 1 rkl sitruunamehua Purjosipulit 250g 5 5 3 Leikkaa purjosipuli siivuiksi Sienet 125g 1 2 3 Valmista pienet sienet kokonaisina 250g 312 4 tai paloiteltuina Al lis vett Ripottele p lle sitruunamehua Mausta suolalla ja pippurilla Poista neste ennen tarjoilua Sipulit 250g 5 6 3 Leikkaa sipulit viipaleiksi tai puolikkaiksi Lis ainoastaan 15 ml 1 rkl vett Pippuri 250g 4 2 5 3 Paloittele pippuri ohuiksi siivuiksi Perunat 250g 42 512 3 Punnitse kuoritut perunat ja 500g 8 9 paloittele ne samankokoisiksi puolikkaiksi tai nelj sosiksi Kyss kaali 250g 5 5 3 Paloittele kyss kaali pieniksi kuutioiksi 17 Riisin ja pastan kypsent minen Riisi K yt suurta kannella varustettua la
28. tai kylmi ruokia joiden l mp tila on noin 5 7 Valmistelu ja peitt minen V lt suurempien ruokatavaroiden kuten paistipalojen kuumentamista niill on taipumus ylikuumentua ja kuivua ennen kuin niiden sis osat ovat kuumenneet riitt v sti Pienempien palojen kuumentaminen takaa paremman tuloksen Tehotasot ja ruoan sekoittaminen Joitakin ruokia voi l mmitt 800 Win teholla kun taas muita tulee kuumentaa 600 n 450 n tai my s 300 W n teholla Tarkista taulukosta ohjetehot Yleens ruokaa on parempi l mmitt pienell teholla jos se on herkk menem n pilalle ja jos sit on paljon tai mik li se l mpi nopeasti esim engl joulutortut Sekoita ruoka hyvin tai k nn ruoka ymp ri kuumennuksen aikana parhaimman tuloksen saavuttamiseksi Jos mahdollista h mmenn ruokaa uudelleen ennen tarjoilua Ole erityisen huolellinen l mmitt ess si nesteit ja lastenruokia Viiv styneen kiehahduksen ja siit aiheutuvien palovammojen est miseksi niit tulisi sekoittaa niit ennen valmistusta sen aikana ja sen j lkeen J t ne mikrouuniin j htymisen ajaksi Suosittelemme ett juomakuppeihin asetettaisiin muovilusikka tai lasipuikko V lt ylikuumentamasta ja siten pilaamasta ruokaa On parempi s t l mmitysaika hieman lyhyemm ksi kuin mit se todellisuudessa on ja l mmitt sen j lkeen tarvittaessa uudelleen L mmitys ja j htymisajat Kun m r tyntyyppist ruokaa l
29. takaisin metallista kuten ruostumattomasta ter ksest alumiinista ja kuparista mutta ne l p isev t keramiikan lasin posliinin ja muovin sek paperin ja puun Sen vuoksi ruokaa ei saa koskaan valmistaa uunissa metalliastioita k ytt en Mikrouunivalmistukseen sopivat ruoat Useat eri ruokatavarat sopivat valmistettaviksi mikrouunissa N it ovat esim tuoreet ja pakastevihannekset hedelm t pasta riisi vilja pavut kala ja liha Etu ja j lkiruokakastikkeet keitot haudutetut vanukkaat s ilykkeet ja maustes ilykkeet voidaan my s valmistaa mikrouunissa Yleisesti ottaen mikrouunivalmistus on ihanteellinen mille tahansa ruoalle joka muuten valmistettaisiin keittolevyll Lis tietoja voin tai suklaan sulattamisesta on erikoisvihjeit k sittelev ss luvussa Ruoka aineiden peitt minen kuumennuksen ajaksi On t rke peitt ruoat kuumennuksen ajaksi koska haihtuva vesi nousee yl sp in ja my t vaikuttaa kypsymisprosessiin Ruoka voidaan peitt eri tavoilla esim keraamisella lautasella muovikannella tai mikrouunik ytt n sopivalla kelmulla J htymisajat Kun kuumennus on suoritettu valmiiksi on t rke antaa l mm n tasaantua jonkin aikaa ruoka annoksessa 16 Pakastevihannesten kypsent minen K yt sopivaa kannellista lasipyreksikulhoa Kuumenna peitettyn minimiajan katso taulukosta Jatka kuumentamista kunnes olet tyytyv inen tulokseen Kuohkeuta vihanneksia pari kertaa kuumennu
30. the reheated food is piping hot throughout Allow food to stand for a short time after reheating to let the temperature even out The recommended standing time after reheating is 2 4 minutes unless another time is recommended in the chart Take particular care when heating liquids and baby food See also the chapter with the safety precautions 18 REHEATING LIQUIDS Always allow a standing time of at least 20 seconds after the oven has been switched off to allow the temperature to even out Stir during heating if necessary and ALWAYS stir after heating To prevent eruptive boiling and possible scalding you should put a spoon or glass stick into the beverages and stir before during and after heating REHEATING BABY FOOD BABY FOOD Empty into a deep ceramic plate Cover with plastic lid Stir well after reheating Let stand for 2 3 minutes before serving Stir again and check the temperature Recommended serving temperature between 30 40 C BABY MILK Pour milk into a sterilised glass bottle Reheat uncovered Never heat a baby s bottle with teat on as the bottle may explode if overheated Shake well before standing time and again before serving Always carefully check the temperature of baby milk or food before giving it to the baby Recommended serving temperature ca 37 C REMARK Baby food particularly needs to be checked carefully before serving to prevent burns Use the power levels and times in the next table a
31. ugn fungerar riktigt Mikrovagor r h gfrekventa elektromagnetiska v gor Energin som Med hj lp av f ljande enkla steg kan du kontrollera att din ugn hela E Jrig rs g r att man kan laga till eller v rma mat utan att matens form tiden fungerar riktigt eller f rg ndras St ll ett glas vatten p skivplattan St ng sedan luckan Du kan anv nda mikrov gsugnen f r e Automatisk snabbupptining 1 Tryck p A knappen Stall in tiden p 4 5 minuter genom e Snabbuppv rmning att vrida p inst llningsratten e Automatisk v rmning tillagning e Tillagning Tillagningsprincip 1 Mikrov gorna som genereras av magnetronen f rdelas j mnt samtidigt som maten roterar p skivplattan Maten f r p s vis en j mn tillagning 2 Tryck p knappen Resultat L t ugnen v rma vattnet i 4 5 minuter Efter denna tid b r vattnet ha b rjat koka 2 Mikrov gorna tas upp av maten till ett djup av 2 5 cm Tillagningen forts tter sedan n r v rmen sprids i maten 3 Tillagningstiden varierar beroende p vilken typ av Ugnen m ste anslutas till ett l mpligt vagguttag Skivplattan k rl som anv nds och matens egenskaper m ste vara p plats i ugnen Om man inte anv nder maxstyrkan e Kvantitet och densitet tar det l ngre tid f r vattnet att b rja koka e V tskehalt Utg ngstemperatur fryst eller ej amp Eftersom matens mittpunkt v rms upp av v rmespridning
32. 250 g washing cleaningand cutting into 300 350 g similar size 400 450 g Put them into a glass bowl with lid Add 30 ml 2 tablespoons water when cooking for 100 250 g add 45 ml 3 tablespoons for 300 450 g Stir after cooking 4 xe Frozen 100 150g 4mins Weigh the frozen vegetables Vegetables 200 250g 18 C and put them in a suitable 300 350g sized glass pyrex bowl with lid P 400 450g When cooking 100 350 g add 15 ml 1 tablespoon water for 400 450 g add 30 ml 2 tablespoons Stir after cooking and during standing time This programme is suitable for peas sweet corn broccoli cauliflower and mixed vegetables such as peas carrots and cauliflower 11 Instant Reheat Settings The following table presents the standing time quantitles and appropriate recom mendations for the Instant Reheat Programme Button Food Serving Standing Recommendations Size Time amp Drinks 150 ml 1 2 min Pour into a ceramic cup and coffee 1 cup reheat uncovered milk tea 250 ml Place cup 150 ml or mug 250 ml water with 1 mug in the centre of turntable room Stir carefully before and after temperature standing time 12 Using the Auto Power Defrost Feature The Auto Power Defrost feature enables you to defrost meat poultry or fish The defrost time and power level are set automatically bed Use only dishes that are microwave safe First place the frozen food in the centre of the turntable and close
33. 50 min bx Du kan ogsa tilpasse lugtfjerningstiden ved at dreje indstillingsknappen mod hgjre eller venstre Veelg den manuelle opt ningsfunktion med en effekt p 180W Da Den l ngste lugtfjerningstid er 15 minutter hvis du vil opt manuelt Yderligere oplysninger om manuel opt ning og opt ningstider findes p side 20 13 Slukning af bipperen ox Du kan slukke for bipperen nar du nsker det 1 Tryk pa knapperne og lt samtidigt Resultat Ovnen bipper ikke hver gang du trykker p en knap Bipperen aktiveres igen ved at trykke p knapperne Q og lt igen samtidigt Resultat Ovnen fungerer med bipperen aktiveret igen 14 Mikroovnens sikkerhedslas Mikrob lgeovnen er monteret med et specielt bornesikkerhedspro gram der kan l se ovnen s b rn eller andre der ikke er fortrolige med den ikke kan betjene den utilsigtet Ovnen kan lases til enhver tid 1 Tryk p knapperne og samtidigt Resultat Ovnen kan l ses til enhver tid ingen O funktioner kan v lges L 2 Ovnen l ses op igen ved at trykke p knapperne og O igen samtidigt Resultat Ovnen kan anvendes normalt Kogegrejsguide Kan medf re elektriske lysbuedannelser eller brand Til korte tilberedningstider og opvarmning Ogs til absorbering af overskydende fugtighed Kan for rsage elektriske lysbuedannelser Specielt hvis det er varme
34. EL 450 W MEDELLAG 300 W UPPTINING 180 W L G HALL VARM 100 W Om du v ljer en h gre styrka m ste du minska tillagningstiden Om du v ljer en l gre styrka m ste du ka tillagningstiden Om du vill f rl nga tillagningstiden med inst llningsratten Tid Tidsf rl ngning upp till 1 min 5 sek enhet 1 3 min 10 sek enhet 3 10 min 30 sek enhet 10 20 min 1 min enhet 20 40 min 2 min enhet 40 99 min 5 min enhet Avbryta tillagningen Du kan n r som helst avbryta tillagningen f r att kontrollera maten 1 F r att tillf lligt avoryta ppna luckan Resultat Tillagningen avbryts F r att forts tta med tillagningen st ng luckan och tryck p lt knappen en g ng till 2 F r att avbryta helt Tryck p knappen G Resultat Tillagningen avbrytas Om du vill ngra inst llningen tryck pa Angra knappen Q knappen en g ng till o Du kan ocks ngra en inst llning innan du startar ugnen genom att tryck p Angra knappen Q Andra tillagningstiden Du kan f rlinga tillagningstiden genom att trycka p 30s knappen en gang f r varje 30 sekunders period som skall l ggas till Tryck p 30s knappen en g ng f r varje 30 sekunders period som skall l ggas till Du kan ndra tiden under tillagningen n r l get Mikrov gor eller Automatisk varmning tillagning anv nds F r att ka eller minska ti
35. G 180 W LAV HOLD VARM 100 W s ttes op Hvis du vil ge tilberedningstiden ved at dreje indstillingsknappen Hvis du v lger et h jere effektniveau skal tilberedningstiden s ttes ned Hvis du veelger et lavere effektniveau skal tilberedningstiden Tid Orl ngelse af tiden op til 1 min 5 sek enhed 1 3 min 10 sek enhed 3 10 min 30 sek enhed 10 20 min 1 min enhed 20 40 min 2 min enhed 40 99 min 5 min enhed Afbrydelse af tilberedningen Du kan til enhver tid afbryde tilberedningen for at se til maden 1 Hvis du vil afbryde midlertidigt bn d ren Resultat Tilberedningen standser Genoptag tilberedningen ved at lukke d ren og trykke p igen 2 Hvis du vil afbryde helt Tryk p knappen Q Resultat Tilberedningen standser Hvis du vil annullere indstillingen af tilberedningstiden trykkes p ce Annulleringsknappen 2 igen Du kan annullere enhver indstilling f r start ved at trykke p Annulleringsknappen Q Justering af tilberedningstiden Du kan forl nge tilberedningstiden ved at trykke p knappen 30s en gang for hver 30 sekunder der skal tilf jes Tryk p knappen 30s en gang for hver 30 sekunder der skal tilf jes Tiden kan kun indstilles under tilberedning n r der er valgt mikrob lger og automatisk opvarmning tilberedning Tilberedningstiden kan ndres under tilberedningen ved at d
36. G mikroaaltouunin K ytt ohjeet sis lt v t paljon arvokasta tietoa ruoanvalmistuksesta mikroaaltouunissa e Turvaohjeet e Sopivat lis laitteet ja astiat e Hy dyllisi ruoanlaittovinkkej Sis kannessa on pikaohje jossa on selitetty kolme ruoanvalmistuksen perustoimintoa e Ruoanvalmistus e Ruoan sulatus e Ylim r isen ruoanvalmistusajan lis minen Ohjekirjan alussa on kuvia uunista ja erityisesti sen ohjauspaneelista jotta l yd t oikeat painikkeet helposti Vaihe vaiheelta selitetyiss toiminnoissa on k ytetty kolmea eri symbolia T rke Note K nn OHJEET JOILLA V LTET N MAHDOLLINEN MIKROAALTOENERGIALLE ALTISTUMINEN Seuraavien turvaohjeiden laiminly nti voi johtaa vahingolliseen mikroaaltoenergialle altistumiseen a l miss n tapauksessa yrit k ytt uunia sen oven ollessa auki tai kajota turvalukitukseen oven salvat tai asettaa mit n ylim r ist turvalukitusaukkoihin b l aseta mit n uunin oven ja etusein n v liin tai p st ruoka aineita tai puhdistusainej mi tiivistepinnoille Varmista ett ovi ja oven tiivistepinnat ovat puhtaat pyyhkim ll ne k yt n j lkeen ensin kostealla liinalla ja sitten pehme ll kuivalla liinalla c l k yt vioittunuttta uunia ennen kuin sen on korjannut valmistajan kouluttama mikroaaltouunin huoltoteknikko On erityisen t ke ett uunin ovi sulkeutuu kunnolla ja ett seuraavat osat ovat t ysin ehj t
37. ID grydelapper n r du tager en tallerken ud af ovnen rsag Nogle tallerkener absorberer mikrob lger og varmen overf res altid fra maden til tallerkenen Derfor bliver tallerkenerne varme R R IKKE varmeelementer eller de indvendige v gge i ovnen rsag Ovnveeggene kan v re varme nok til at give forbr ndinger selv efter at tilberedningen er f rdig og selvom de m ske ikke virker s dan Lad ikke let ant ndeligt materiale komme i kontakt med den indvendige del af ovnen Lad f rst ovnen afk le For at mindske risikoen for brand i ovnen e Opbevar ikke br ndbart materiale i ovnen Fjern metalclips fra papir eller plastikposer e T r ikke aviser i mikrob lgeovnen e Hvis der opst r r g hold da ovnd ren lukket og sluk eller afbryd str mmen til ovnen V r s rlig p passelig ved opvarmning af v sker og babymad e GIV ALTID MADEN en hens tningstid p mindst 20 sekunder efter ovnen er slukket s ledes at temperaturen kan udlignes e Hvis n dvendigt skal der omr res under opvarmningen og ALTID efter opvarmningen e Veer forsigtig ved h ndtering af beholderen efter opvarmning Du kan br nde dig hvis beholderen er for varm e Der er risiko for forsinket stodkogning For at forhindre forsinket st dkogning og risiko for skoldning b r du r re rundt i v sken med en plastikske eller en glaspind f r under og efter opvarmning Arsag Under opvarmning af v ske kan kogepunktet blive f
38. IVSMEDEL Ge alltid v tskan en st tid p tminstone 20 sekunder efter det att ugnen slagits ifr n s att temperaturen kan utj mnas R r om under uppv rmningen om det beh vs och r r ALLTID om efter uppv rmningen F r att minska risken f r verkokning med heta stank och br nnskador b r du st lla en plastsked eller en glasstav i drycken och r ra f re under och efter uppv rmningen UPPVARMNING AV BARNMAT BARNMAT H ll ver den i en keramikskal Tack med ett plastlock R r om ordentligt efter uppvarmningen Lat maten sta 2 3 minuter innan den serveras R r om igen och kontrollera temperaturen Rekommenderad serveringstemperatur mellan 30 och 40 C BABYMJOLK Hall mj lken i en steriliserad glasflaska Varm upp utan lock V rm aldrig en nappflaska med nappen p eftersom flaskan kan explodera om den verhettas Skaka ordentligt f re st tiden och ytterligare en g ng f re serveringen Kontrollera alltid noggrant temperaturen p barnmat eller mj lk innan du ger den till barnet Rekommenderad serveringstemperatur ca 37 C ANMARKNING Barnmat m ste kontrolleras s rskilt noga innan den serveras f r att f rhindra br nnskador Anv nd effektl gena och tiderna i f ljande tabell som v gledning vid uppv rmning R d f r tillagningen forts ttning Uppv rmning av barnmat och mj lk Anv nd effektl gena och tiderna i denna tabell som v gledning vid uppv rmning Uppv rmning av mat och fly
39. If you wish to store your oven away temporarily choose a dry n dust free place Cooling method Cooling fan motor Reason Dust and damp may adversely affect the working Dimensions W x H x D parts in the oven Outside 489 x 275 x 397 mm i i Oven cavity 306 x 211 x 320 mm This microwave oven is not intended for commercial use Volume 20 liter e Weight Net 13 5 kg approx 22 Note a
40. Kun l mmit t tai valmistat ruokaa muovisissa paperisissa tai muista palavista materiaaleista valmistetuissa kertak ytt astioissa katso uuniin silloin t ll in ruoanvalmistuksen aikana T RKE L KOSKAAN anna pienten lasten k ytt mikroaaltouunia tai leikki sill l my sk n j t lapsia vartioimatta mikroaaltouunin l helle sen ollessa k yt ss Lapsia kiinnostavia esineit ei saa s ilytt tai piilottaa uunin yl puolelle Mikroaaltouunin asentaminen a Aseta uuni tasaiselle pinnalle joka kest turvallisesti uunin painon ylh takaa 20cm4 10cm 1 Varmista mikroaaltouunia asentaessasi ett uunilla on riitt v tuuletus J t uunin taakse ja sivuille v hint n 10 cm ja yl puolelle 20 cm 10cm 2 Poista kaikki pakkausmateriaalit uunin sis lt Asenna py r rengas ja py riv alusta Tarkasta ett py riv alusta py rii vapaasti 3 Sijoita mikroaaltouuni siten ett pistokkeeseen p see k siksi l tuki tuuletusaukkoja sill muuten uuni voi ylikuumentua ja katkaista virran automaattisesti Uunia ei voi k ytt ennen kuin se on j htynyt tarpeeksi Turvallisuuden takaamiseksi pistoke on liitett v 230 V n 50 Hz n maadoitettuun vaihtovirtapistokkeeseen Jos laitteen virtajohto on vioittunut se on korvattava erikoisjohdolla I SHENG SP022 KDK KKP4819D EUROELECTRIC 3410 SAMIL SP 106B MOONSUNG EP 48E HIGH PROJECT H P 3
41. MIKROV GSUGN Bruksanvisning och tillagningstips M1777N Code No DE68 01782D Snabbgenomg ng E EEE 2 Uga SSE aa E a aAA EEA Taaa aS 2 Kontrollpanel stessi ER SEE SEE Eee ERE EST Meka area aAa Aa Aesar iaaea aS 3 TAIDO O fnan a A E E 3 Hur man anv nder denna bruksanvisning smssseersrresrsrssrrsrrssssrsrrrnrnnsnn nns 4 S kerhetsanvisningar isses iiini aa 5 Hur du installerar din MikroVAQSUQN ce ccesceeeeeteeeeeeeeeseeeeseeeseeeenees 6 Inst llning av Klockan s lt vsusssssiscvsesssssnenssessrssensssndensrassssvsnsssesorsssnsbedanssrede 6 Hur en mikrov gsugn fungerar sssssrsrssssssrsrrresessserrsrersssssrer senares eran anar ana 7 Kontrollera att din ugn fungerar riktiQt sssssssessossssssrrrsrsrssssrsenrsnrsrnnr rna 7 Vad du b r g ra om du r tveksam ver n got eller f r ett problem 8 Tillagning v rmning Styrkeniv er Avbryta tillagningen osssosssrsresranessrsrnesrenrerrsrrnresrerrsren senses naa naa nananana nannaa 9 ndra tillagningstiden sseieessrreessrsrnssrrrersrrrnnrrrran a rna nn renen nan rerna nn 10 Hur man anv nder funktionen Automatisk tillagning V rmning 10 Inst llningar f r Automatisk tillagning v rmning ssersmemrsmsmmssssns 11 Hur man anv nder snabbuppv rMNIiNG sssssrrrrrrrssrsrrssrsrsrsrerrrrnsnrsnn rna 12 Inst llningar f r snabbuppv rmning 12 Hur man anv nder funktionen Automatisk snabbupp
42. Mix instant glaze approximately 14 g with 40 g sugar and 250 ml cold water Cook uncovered in a glass pyrex bowl for 3 to 4 2 minutes using 800 W until glaze icing is transparent Stir twice during cooking COOKING JAM Put 600 g fruits for example mixed berries in a suitable sized glass pyrex bowl with lid Add 300 g preserving sugar and stir well Cook covered for 10 12 minutes using 800 W Stir several times during cooking Empty directly into small jam glasses with twist off lids Stand on lid for 5 minutes COOKING PUDDING Mix pudding powder with sugar and milk 500 ml by following the manufacturers instructions and stir well Use a suitable sized glass pyrex bowl with lid Cook e covered for 6 2 to 7 v2 minutes using 800 W Stir several times well during cooking BROWNING ALMOND SLICES Spread 30 g sliced almonds evenly on a medium sized ceramic plate Stir several times during browning for 3 1 2 to 4 minutes using 600 W Let it stand for 2 3 minutes in the oven Use oven gloves while taking out 21 Cleaning Your Microwave Oven The following parts of your microwave oven should be cleaned regularly to prevent grease and food particles from building up e Inside and outside surfaces e Door and door seals e Turntable and Roller rings e ALWAYS ensure that the door seals are clean and the door closes properly 1 Clean the outside surfaces with a soft cloth and warm soapy water Rinse and dry 2 Remove any spla
43. a nn rn ann 14 Cookware Guide wild Cooking Guide see 16 Cleaning Your Microwave Oven 21 Storing and Repairing Your Microwave Oven E Technical Specifications smsen erne 22 Quick Look up Guide If you want to cook some food 1 Place the food in the oven Select the power level by pressing the 1 button once or more times 2 Select the cooking time by turning the dial knob as required 3 Press the lt gt button Result Cooking starts The oven beeps four times when cooking is over If you want to auto power defrost some food r De e ce 1 Place the frozen food in the oven Press the Power Defrost button 2 Select the weight by turning the dial knob as required 3 Press the lt gt button Tf you want to add an extra minute Leave the food in the oven Press 30s button once or more times for each extra 30 seconds that you wish to add Oven VENTILATION HOLES LIGHT DOOR HANDLE DISPLAY DOOR CONTROL TURNTABLE ROLLER RING PANEL COUPLER SAFETY INTERLOCK HOLES Control Panel amp SP 1 Ots 38 Auto 4 xa oe Den 2 3 4 1 DISPLAY 2 AUTO POWER DEFROST BUTTON 3 DEODORIZATION BUTTON 4 STOP CANCEL BUTTON 5 CLOGK SETTING on AUTO REHEAT COOK SELECTION POWER LEVEL SETTING INSTANT REHEAT BUTTON START DIAL KNOB Accessories Depending on
44. a ugnen p s kert avst nd fr n radio och TV apparater samt antenner Omugnens mikroprocessor uts tts f r st rningar kan displayen nollst llas F r att l sa detta problem dra ut kontakten och s tt in den igen St ll om tiden Om l sningarna h r ovan inte hj lper dig att l sa ditt problem kontakta din terf rs ljare eller SAMSUNGs efterf rs ljningsservice Tillagning v rmning F ljande instruktioner beskriver hur man lagar till eller v rmer mat Kontrollera ALLTID dina inst llningar f r tillagning innan du l m nar ugnen utan tillsyn St ll f rst maten p mitten av skivplattan St ng sedan luckan 1 Tryck p knappen A Resultat 800W indikationen maximaltillagningseffekt CD visas e V lj l mplig styrka genom att trycka p knappen igen tills nskad effektv rde visas Se tabell f r styrkeniv 2 Stall in tillagningstiden genom att vrida p installningsratten efter behov 3 Tryck p knappen amp Resultat Ugnslampan t nds och skivplattan b rjar rotera N r tillagningen r klar piper ugnen fyra g nger ll S tt aldrig p mikrov gsugnen n r den r tom bed Om du vill varma en r tt under kort tid vid maxstyrka 800W tryck bara pa 30s knappen en gang f r varje 30 sekunders period Ugnen startar omedelbart Styrkeniv er Du kan v lja mellan foljande styrkeniv er Styrka Uteffekt HOG 800 W MEDELHOG 600 W MED
45. aisiin valmistaa ruokaa on mikroaaltojen p st v tunkeutumaan ruokaan heijastumatta astiasta tai imeytym itt siihen Siksi ruoanlaittoastiat on valittava huolellisesti Jos astiassa on merkint sopivuudesta mikrouunik ytt n ei asiasta tarvitse huolehtia sen enemp Seuraavassa taulukossa on lueteltu erilaisia astioita ja kuvattu mill tavalla ne sopivat k ytett viksi mikrouunissa Ruoanlaittoastia Mikrouuni Kommentit k ytt Alumiinifolio vx Voidaan k ytt pieniss m riss suojaamaan m r ttyj alueita liikakypsymiselt Jos folio on liian l hell uunin sein m tai jos sit on liikaa voi synty kipin inti Ruskistuslevy NA Esikuumennusaika on korkeintaan 8 minuuttia Posliini ja saviastiat NA Posliini kiviastiat lasitetut saviastiat ja luuposliini ovat yleens sopivia ellei niiss ole metallikoristeita Kertak ytt iset NA Jotkin pakasteet on pakattu t llaisiin polyesteripahviastiat astioihin Pikaruokapakkaukset Polystyreenikupit ja v Voidaan k ytt ruoan astiat l mmitt miseen Liika kuumuus voi sulattaa polystyreenin Paperipussit tai x Voi syttya palamaan sanomalehti Uusiopaperi tai x Voi aiheuttaa kipin inti metalliosat Lasiastiat Uunista p yt n astiat V e Hienot lasiastiat NA Lasit lkit NA Voidaan k ytt ellei niiss ole metallikoristeita Voidaan k ytt ruoan tai nesteiden l mmitt
46. amik glas porcel n og plastik samt papir og tr Derfor m madvarer aldrig tilberedes i kogegrej af metal Madvarer der egner sig for tilberedning med mikrob lger Mange slags madvarer egner sig for tilberedning med mikrob lger inklusive friske og frosne gr ntsager frugt pasta ris korn b nner fisk og k d Saucer cremer supper dampede buddinger syltet j og chutneys kan ogs tilberedes i en mikrob lgeovn det store og hele er tilberedning med mikrob lger ideelt til alle madvarer der normalt ville blive tilberedt p en kogeplade F eks smeltning af sm r og chokolade se kapitlet med specielle tips Overd kning under tilberedning Det er vigtigt at overd kke madvarerne under tilberedning da det vand der fordamper bliver til damp og bidrager til tilberedningsprocessen Madvarer kan overd kkes p forskellige m der f eks med en keramiktallerken et plastikl g eller husholdningsfilm der er egnet til mikrob lger Varmefordelingstider N r tilberedningen er slut er varmefordelingstiden vigtig for at temperaturen kan fordele sig ensartet i maden 16 Tilberedningsquide for frosne gr ntsager Anvend en egnet ildfast glassk l med l g Tilbered gr ntsagerne overd kket i minimumstiden se tabel Forts t tilberedningen for at opn det resultat du gerne vil have R r rundt 2 gange under tilberedningen og 1 gang efter tilberedningen Tils t salt krydderier eller sm r efter tilberedningen Overd k
47. and fra ovnen n r du pner ovnsd ren Begrunnelse Den varme luften eller dampen som str mmer ut av d ren kan for rsake brannskader Hold innsiden av ovnen ren Begrunnelse Matpartikler eller oljesprut som setter seg fast p ovnsveggene eller ovnsgulvet kan for rsake skade p malingen og redusere ovnens effektivitet Det kan hende du vil h re en klikkelyd n r ovnen brukes spesielt n r ovnen brukes til opptining Begrunnelse Denne lyden er normal og forekommer n r den elektriske utgangseffekten varierer N r mikrob lgeovnen brukes uten belastning brytes str mmen automatisk av sikkerhetshensyn Ovnen kan brukes som vanlig igjen etter at den har f tt st i over 30 minutter VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER Du b r titte inn i ovnen fra tid til annen mens den brukes til varme opp mat eller koke mat i engangsbeholdere av plast papir eller andre brennbare materialer VIKTIG Sm barn m ALDRI f lov til bruke eller leke med mikrob lgeovnen De b r heller aldri f lov til oppholde seg i n rheten av mikrob lgeovnen uten tilsyn av voksne mens ovnen er i bruk Ting som barna interesserer seg for b r ikke oppbevares eller gjemmes like over ovnen Installere mikrob lgeovnen b re vekten av ovnen no Plasser ovnen p en flat jevn flate som er sterk nok til sikkert kunne Zem 10cm bak 1 Ved installering av ovnen m du passe p at over ventilasjonen er tilstrekkelig ved la det
48. anding time of at least 20 seconds after the oven has been switched off so that the temperature can equalize e Stir during heating if necessary and ALWAYS stir after heating Take care when handling the container after heating You may burn yourself if the container is too hot 10 11 12 13 A risk of delayed eruptive boiling exists To prevent delayed boiling and possible scalding you should put a plastic spoon or glass stick into the beverages and stir before during and after heating Reason During the heating of liquids the boiling point can be delayed this means that eruptive boiling can start after the container is removed from the oven You may scald yourself In the event of scalding follow these FIRST AID instructions Immerse the scalded area in cold water for at least 10 minutes Cover with a clean dry dressing Do not apply any creams oils or lotions NEVER fill the container to the top and choose a container that is wider at the top than at the bottom to prevent the liquid from boiling over Bottles with narrow necks may also explode if overheated ALWAYS check the temperature of baby food or milk before giving it to the baby NEVER heat a baby s bottle with the teat on as the bottle may explode if overheated Be careful not to damage the power cable Do not immerse the power cable or plug in water and keep the power cable away from heated surfaces Do not operate this
49. appliance if it has a damaged power cable or plug Stand at arm s length from the oven when opening the door Reason The hot air or steam released may cause scalding Keep the inside of the oven clean Reason Food particles or spattered oils stuck to oven walls or floor can cause paint damage and reduce the efficiency of the oven You may notice a Clicking sound during operation especially when the oven is defrosting Reason This sound is normal when the electrical power output is changing When the microwave oven is operating without any load the power will be cut off automati cally for safety You can operate normally after letting it stand for over 30 minutes IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS During cooking you should look into the oven from time to time when food is being heated or cooked in disposable containers of plastic paper or other combustible materials IMPORTANT Young children should NEVER be allowed to use or play with the microwave oven Nor should they be left unattended near the microwave oven when it is in use Items of interest to children should not be stored or hidden just above the oven Installing Your Microwave Oven Place the oven on a flat level surface that is strong enough to safely bear the weight of the oven 20cm 10cm behind 3 When you install your oven Make sure there is adequate ventilation for your oven by leaving at least 10 cm 4 i
50. ar t ex k tt med s s gr nsaker och med tillbeh r som potatis ris eller pasta F rdig r tt fryst 2a 300 350g 4min 400 450 g Ta en fryst f rdigr tt och kontrollera att den l mpar sig f r tillagning i mik rov gsugn G r h l i r ttens plast ver drag och st ll in den i mitten Detta program l mpar sig b st f r r tter best ende av tre olika delar t ex k tt med s s gr nsaker och med tillbeh r som potatis ris eller pasta 322 F rska gr nsaker 100 150g 200 250 g 300 350 g 400 450 g 3 min V g gr nsakerna efter att ha rensat tv ttat och skurit till dem till j mnstora bitar L gg dem i en glassk l med lock Tills tt 30 ml 2 matskedar vatten vid tilllagning av 100 250 g och 45 ml 3 matskedar vid tillagning av 300 450 g R r om efter tillagning 11 XK 4 235 Frysta gr nsaker 100 150g 4min 200 250 g 300 350 g 400 450 g V g de frysta gr nsakerna 18 C och l gg dem i en l mplig glaspyrexsk l med lock Vid tillagning av 100 350 g tills tt 15 ml 1 matsked vatten och vid tillagning av 400 450 g tills tt 30 ml 2 matskedar vatten R r om efter tillagning och under tillagningstiden Detta program l mpar sig b st f r rtor majs broccoli blomk l och blandade gr nsaker som rtor mor tter och blomk l Hur man anv nder snabbuppv rmning N r du anv nder funktionen for snabbuppv rmning stalls uppv rm
51. are is marked microwave safe you do not need to worry The following table lists various types of cookware and indicates whether and how they should be used in a microwave oven Cookware Microwave Comments Safe Aluminium foil vx Can be used in small quantities to protect areas against overcooking Arcing can occur if the foil is too close to the oven wall or if too much foil is used Browning plate NA Do not preheat for more than eight minutes China and earthenware Porcelain pottery glazed earthenware and bone china are usually suitable unless decorated with a metal trim Disposable polyester NA Some frozen foods are packaged in cardboard dishes these dishes Fast food packaging Polystyrene cups v Can be used to warm food containers Overheating may cause the polystyrene to melt Paper bags or x May catch fire newspaper F Recycled paper or x May cause arcing metal trims Glassware Glassware Oven to table NA Can be used unless decorated with a ware metal trim Fine glassware v Can be used to warm foods or liquids Delicate glass may break or crack if heated suddenly NA Must remove the lid Suitable for e Glass jars warming only 15 Metal Dishes x May cause arcing or fire Freezer bag twist X ties Paper e Plates cups NA For short cooking times and warming napkins and Also to absorb excess moisture Kitchen paper N Recycled paper x May cause arcing
52. arkt doftande mat eller n r mycket matos har bildats inne i ugnen Reng r f rst insidan p ugnen E Tryck p luktreducerings EZ knappen efter att du har CD rengjort ugnen Du h r fyra pipljud 13 Luktreduceringstiden r inst lld p fem minuter Tiden f rl ngs med 30 sekunder varje du trycker p 30s knappen Du kan ocks justera luktreduceringstiden genom att vrida ratten till v nster eller h ger Den l ngsta luktreduceringstiden r 15 minuter St nga av ljudsignalen SW 1 sw Du kan st nga av pipsignalen n r som helst Tryck p och lt gt knapparna samtidigt Resultat Ugnen fungerar ater med ljudsignalen F r att s tta p ljudsignalen igen tryck p och amp knapparna en g ng till samtidigt Resultat Ugnen fungerar ter med ljudsignalen 14 Hur du aktiverar siikerhetssp rren p din mikrov gsugn Din mikrov gsugn r utrustad med ett s rskilt barns kerhetspro gram som g r att du kan sp rra ugnen s att barn eller n gon som r obekant med funktionerna inte kan s tta p ugnen av misstag n r den r tom Ugnen kan sp rras n r som helst 1 Tryck p och 0 knapparna samtidigt Resultat Ugnen sp rras inga funktioner kan O anv ndas 2 F r att ta bort sp rren tryck p amp och D knapparna en g ng till samtidigt O O Resultat Ugnen kan nu anv ndas igen R d om kokk rl N
53. arts rotating Cooking starts and when it has finished the oven beeps four times o Never switch the microwave oven on when it is empty bx If you wish to heat a dish for a short period of time at maximum power 800W simply press the 30s button once for each 30 seconds of cooking time The oven starts immediately Power Levels You can choose from among the power levels below Stopping the Cooking You can stop cooking at any time to check the food Power Level Output HIGH 800 W MEDIUM HIGH 600 W MEDIUM 450 W MEDIUM LOW 300 W DEFROST 180 W LOW KEEP WARM 100 W decreased increased If you select higher power level the cooking time must be If you select lower power level the cooking time must be If you want to add the cooking time by turning dial knob 1 To stop temporarily Open the door Result Cooking stops To resume cooking close the door and press lt again 2 To stop Completely Press the Q button Result The cooking stops If you wish to cancel the cooking setting Time Increasing Time Up to 1 min 5 sec unit 1 3 min 10 sec unit 3 10 min 30 sec unit 10 20 min 1 min unit 20 40 min 2 min unit 40 99 min 5 min unit amp press the Cancel 2 button again You can cancel any setting before you start cooking by simply pressing Cancel Q Adjusting the Cooking Time You can increase the cooking time by pressing
54. asstallerken Varm opp i 20 30 sek p 300 W til honningen er smeltet 2 Fjern sprut og flekker p innvendige flater eller p rulleringen med s pe og klut Skyll og t rk 3 For l sne herdede matpartikler og fjerne lukt plasseres en kopp med SMELTE GELATIN a fortynnet sitronsaft p glassplaten og varmes opp i ti minutter p maksimal Legg t rre gelatinplater 10 g i kaldt vann i 5 minutter effekt Legg den avrente gelatinen i en liten ildfast bolle Varm opp i 1 minutt p 300 W 4 Vask den oppvaskmaskinsikre platen s ofte det er n dvendig R r etter smeltingen e S l IKKE vann i ventilasjons pningene Bruk ALDRI produkter som inneholder slipemiddel eller kjemiske l semidler Pass s rlig godt p ved rengj ring av d rtetningene slik at ingen partikler bygger seg opp LAGE SYLTET Y e hindrer d ren i lukkes riktig Legg 600 g frukt eller b r gjerne blanding i en passe stor ildfast bolle med lokk Tilsett 300 g syltesukker og r r godt Varm opp under lokk i 10 12 minutter p 800 W R r flere ganger under oppvarmingen T m syltet yet ned i sm syltet yglass med skrulokk La glassene st p lokket i 5 minutter LAGE VARM KAKEGLASUR e R r ut glasuren i kaldt vann Varm opp uten lokk i en ildfast bolle i 372 til 4 minutter p 800 W til glasuren er klar R r to ganger under oppvarmingen LAGE PUDDING Bland puddingpulver med sukker og melk 500 ml i samsvar med oppskri
55. at Genopvarmning af babymad og babym lk Anvend varmeeffekterne og tiderne i denne tabel som retningslinier for genopvarmning Genopvarmning af v sker og madvarer Anvend varmeeffekter og tider i denne tabel som retningslinier for genopvarmning Madtype Portion Effekt Tid Varmef Instruktioner Madtype Portion Effekt Tid Varmeford Instruktioner min ordelin elingstid gstid min min Babymad 190g 600W 30sek 2 3 Heeld babymaden ud i en dyb Drikke 150 ml 800W 1 1 1 2 Sk nk i en keramisk kop og gr ntsager keramiktallerken Lad den kaffe 1 kop opvarm utild kket Placer k d v re overd kket under m lk te 250 ml 1 2 2 koppen 150ml eller kruset opvarmningen R r rundt e vand ved 1 krus 250ml p drejeskivens efter opvarmningstiden Lad stuetempe centrum Omr r omhyggeligt f r den st i 2 3 minutter R r ratur og efter hens tningstiden godt rundt og kontroll r Suppe 250g 800W 3 3 2 3 H ld suppen i en dyb temperaturen omhyggeligt afk let 450g 4 412 keramiktallerken D k den over inden servering med et plastikl g R r godt rundt Babygr d 190g 600W 20sek 2 3 H ld babygr den ud i en dyb efter genopvarmning R r rundt korn keramiktallerken Lad den igen inden servering m lk v re overd kket under Sammenk 350g 600W 5 6 2 3 Anbring retten i en dyb frugt opvarmningen R r rundt ogte retter keramiktallerken D k den over e
56. avsluttet 1 Ovnen piper fire ganger 2 Det avsluttende paminnelsessignalet h res 3 ganger med et minutts mellomrom 3 Det aktuelle klokkeslettet vises igjen Eksempel Trykk p knappen for yeblikkelig gjenoppvarming gt n gang for varme opp igjen en kopp kaffe Se ogs i tabellen nedenfor Det m bare brukes beholdere som det er trygt bruke i mikrob lgeovn yeblikkelig gjenoppvarming innstillinger Nedenst ende tabell viser ventetid mengder og en passende anbefaling for programmet for yeblikkelig gjenoppvarming Knapp Mat Porsjon Ventetid Anbefalinger amp Drikkevarer 150 ml 1 2 min Hell over i en kjeramisk kopp og kaffe melk 1 kopp varm den opp igjen uten at te vann med 250 ml koppen er tildekket Plasser romtempe 1 mugge koppen 150 ml eller muggen ratur 250 ml i midten av den roterende tallerkenen R r forsiktig f r og etter oppvarming 12 Bruke den automatiske opptiningsfunksjonen Med opptiningsfunksjonen kan du tine opp kj tt fugl eller fisk Opptiningstiden og effektniv et stilles inn automatisk E Det m bare brukes tallerkener som det er trygt bruke i mikrob lgeovn Sett f rst den frosne maten p midten av dreietallerkenen og lukk d ren wer Deg Trykk p Opptiningsknappen Resultat F lgende informasjon vises 7 Velg matvekten ved vri p hjulet Det er mulig stille inn vekte
57. ckans g ngj rn s nder eller l sa Steg f r steg beskrivningarna anv nder 3 olika symboler 3 Str mkabeln d Ugnen f r inte justeras eller repareras av andra personer n kvalificerade mikrov gstekniker som har utbildats av tillverkaren parna Viktigt Observera Vrid S kerhetsanvisningar Viktiga s kerhetsanvisningar L s noggrant igenom dessa anvisningar och spara dem f r framtida bruk Innan du lagar till mat eller drycker i ugnen se till att f ljande s kerhetsanvisningar har uppfyllts 1 ANV ND EJ k ksutrustning i metall i mikrov gsugnen Metallk rl e Tallrikar eller koppar med guld eller silverdetaljer Stekn lar gafflar osv Anledning Elektriska gnistor kan uppst och skada ugnen 2 V RM Ev Luftt ta eller vacuumf rslutna flaskor glasburkar och beh llare T ex Burkar med barnmat Luftt t mat T ex gg n tter med skal eller tomater Anledning Ett kat tryck kan g ra att de exploderar Tips Ta bort lock och g r h l i skinn p sar o s v 3 S TT INTE P mikrov gsugnen om den r tom Anledning Ugnens v ggar kan skadas Tips L t alltid ett glas vatten st i ugnen Vattnet f ngar upp mikrov gorna om du s tter p ugnen av misstag 4 TACK INTE F R de bakre ventilationshalen med en trasa eller papper Anledning Trasan eller papperet kan fatta eld n r varmluft leds ut fr n ugnen 5 ANV ND ALLTID grytlappar n r du tar ut k rl fr n ugnen Anledning Vissa karl dra
58. d en torr dammfri plats Magnetron OM75S 31 Orsak Damm och fukt kan f rs mra ugnens funktion Kylfunktion Motordriven fl kt Denna mikrov gsugn r inte avsedd f r kommersiell anv ndning M tt B x H x D Yttermatt 489 x 275 x 397 mm Innermatt 306 x 211 x 320 mm Volym 20 liter e Vikt Netto ca 13 5 kg 22 Anm rkning 23 a ELECTRONICS MIKROB LGEOVN Bruksanvisning og kokeveiledning M1777N HURtigroToranse imii saissima sam aae bela Adaa er dnne 2 OVER 2 Kontrollpanel ustk uidaretadrngmenknuateddkauoutenduna in 3 MIDEN mestaa r vahata sm tmestet ere reer ee eater eer rrr terre 3 Bruke denne instruksjonsboken s ssnrerssrssrsrrerssrrsrrrsrssssrsrrrnrsnsnrer ran enn nn eran 4 Sikkerhetsforanstaltninger s sssssssssssssrssssssssrsrssssasssrr ana arna sn a nanna na 5 Installere mikrob lgeovnen ssssneessssssesrranrssssrrsrrssrssrrrn rss aa na Kaanaa naene 6 S le ide esere ENEE E EINE neS 6 Hvordan en mikrob lgeovn virker rnanrrrnrnnvnnnvnnnrvnvrnnvnnnrernrervrnnvensrernen 7 Kontrollere at ovnen fungerer som den skal snmmnnsnssssssssrsrssssrsrrnrsnssnsnr rna 7 Hva du m gj re nar du lurer p noe eller har f tt problemer 8 Koking GjeNOPPVarMilO sesersessrrerssorasssrrsrsasresrsrrsran renen aa rara rna sanera nana 8 EffektniV r sis SR EN ied tahiti A ae eee 9 Stoppe KOKINGEN ee eeeceeeecceeceeeeecseeaeeseeseeaecsesaeeaeeaesaeeaseaseaseese
59. dmindre et andet tidsrum anbefales i diagrammet V r is r omhyggelig n r v sker og babymad skal opvarmes Se ogs kapitlet med sikkerhedsforskrifter 18 GENOPVARMNING AF V SKER S rg altid for en varmefordelingstid p mindst 20 sekunder efter at ovnen er slukket s temperaturen kan fordele sig R r rundt under opvarmning hvis det er n dvendigt og r r ALTID rundt efter opvarmning For at undg voldsom kogning og eventuel skoldning skal du s tte en ske eller en glaspind i drikkevarer og r re rundt b de f r under og efter opvarmning GENOPVARMNING AF BABYMAD BABYMAD H ld babymaden ud i en dyb keramiktallerken Overd k den med et plastikl g R r godt rundt efter genopvarmning Lad den st i 2 3 minutter f r servering R r rundt igen og kontroll r temperaturen Anbefalet serveringstemperatur 30 40 C BABYM LK H ld m lken i en steriliseret glasflaske Den skal varmes op uden overd kning Varm aldrig en babys flaske med sutten p da flasken kan eksplodere hvis den varmes for meget Ryst flasken godt inden varmefordelingstiden og igen inden servering Kontroll r altid babym lkens og babymadens temperatur omhyggeligt inden du giver babyen den Anbefalet serveringstemperatur 37 C BEM RK Det er specielt vigtigt at kontrollere babymad inden servering for at undg forbr ndinger Anvend varmeeffekterne og tiderne i den n ste tabel som retningslinier for genopvarmning Tilberedningsguide forts
60. dning SHENG SP022 KDK KKP4819D EUROELECTRIC 3410 SAMIL SP 106B MOONSUNG EP 48E HIGH PROJECT H P 3 Kontakt din lokale forhandler for at f den udskiftet I ISRAEL bruges PENCON ZD16A i SYD AFRIKA APEX LEADS SA16 og i NIGERIA GHANA KENYA og i DE FORENDE ARABISKE EMIRATER bruges PENCON UD13A1 Installer ikke mikrob lgeovnen i varme eller fugtige omgivelser som f eks ved siden af en almindelig ovn eller en radiator De anf rte specifikationer vedr rende str mforsyning til ovnen skal overholdes og en eventuel forl ngerledning skal overholde samme standard som den ledning der f lger med ovnen ved k bet Brug en fugtig klud til at t rre ovnen af indvendig samt d rens t tningslister f r du bruger mikrob lgeovnen f rste gang Indstilling af uret Mikrob lgeovnen har et indbygget ur Du kan v lge mellem en 24 timers og 12 timers indstilling Du skal indstille uret e Nar du f rste gang installerer mikrob lgeovnen e Efter en str mafbrydelse bed Glem ikke at stille uret nar der skiftes mellem sommer og vintertid 1 For at indstille uret til Tryk pa knappen D 24 timers indstilling En gang O 12 timers indstilling To gange 2 Drej indstillingsknappen for at indstille timer 3 Tryk p knappen 4 Drej indstillingsknappen for at indstille minutter 5 Tryk p knappen Sadan fungerer en mikrob lgeovn Mikrob lger er h jfrekvenselektroma
61. du vill l gga till en extra minut L t maten st kvar i ugnen Tryck p 30s en eller flera g nger f r varje 30 sekunders period som skall l ggas till Ugn VENTILATIONSHAL LAMPA LUCKHANDTAG DISPLAY LUCKA KONTROLL SKIVPLATTA RULLSTOD PANEL LASHAKAR KOPPLING HAL MED SAKERHETSSPAR Kontrollpanel ont Den Q or amp SP 1 Ots 38 Auto 4 xa DISPLAY KNAPP FOR AUTOMATISK SNABBUPPTINING LUKTREDUCERINGSKNAPP STOPP ANGRA KNAPP 5 INST LLNING AV KLOCKA N Po VAL AV AUTOMATISK VARMNING TILLAGNING INSTALLNING AV STYRKENIVA SNABBUPPVARMNINGSKNAPP STARTRATT Tillbeh r Beroende p vilken modell du har k pt f r du en rad olika tillbeh r som kan anv ndas p olika s tt ugnen p kopplingen Li ANP V ND EJ mikrov gsugnen utan rullst d och skivplatta 1 Koppling r redan monterad p motoraxeln l ngst ned i Syfte Kopplingen g r att skivplattan roterar 2 Rullst d Skall placeras i mitten av ugnen Syfte Rullst det st djer skivplattan 3 Skivplatta Skall placeras p rullst det med mittbeslaget Syfte Skivplattan r den centrala tillagningsytan och kan l tt tas bort f r att reng ras Hur man anv nder denna bruksanvisning Du har just k pt en mikrov gsugn fr n SAMSUNG Din S KERHE TSANVISNINGAR F R ATT UNDVIKA EVENTUELL bruksanvisning inneh ller mycket v
62. e der er metalkant p Fryseposer Vx Engangstallerkner af NA Nogle frosne retter er pakket i denne polyester pap emballage Fastfood emballage Polystyrenkopper NA Kan anvendes til opvarmning af Voks eller fedtt t papir NA bakker madvarer For meget varme kan dog medfore at polystyrenet smelter Papirposer eller x Kan forarsage brand avispapir Genbrugspapir eller x Kan forarsage elektriske metalklemmer lysbuedannelser Glasvarer Ilafaste serveringsfade Kan anvendes medmindre der er metalkant p Tyndt glas NA Kan anvendes til opvarmning af madvarer eller v sker Skort glas kan revne eller g i stykker hvis det opvarmes for hurtigt Syltet jsglas NA L get skal tages af Er kun egnet til at opvarmning af madvarer 15 Kan bruges til at holde p fugtigheden og forhindre overst nkning Tilberedningsguide MIKROB LGER Mikrob lgeenergi tr nger faktisk direkte ind i madvarerne tiltr kker og absorberer deres vand fedt og sukkerindhold Mikrob lger f r molekylerne i madvarerne til at bev ge sig hurtigt Disse molekylers hurtige bev gelse skaber friktion og den deraf f lgende varme tilbereder madvarerne TILBEREDNING Kogegrej for tilberedning med mikrob lger Kogegrejet skal altid g re det muligt for mikrob lgeenergien at passere gennem det for at opn maksimal effektivitet Mikrob lger reflekteres af metal som f eks rustfrit st l aluminium og kobber men de kan tr nge igennem ker
63. eenl mmitys ruoanvalmistus tila on valittuna Voit lis t tai v hent ruoanvalmistusaikaa ruoanvalmistuksen aikana k nt m ll py riv s dint oikealle tai vasemmalle 10 Automaattisen uudelleenl mmityksen ruoanvalmistuksen k ytt minen Automaattisessa uudelleenl mmitys ruoanvalmistustoiminnossa on nelj esiohjelmoitua ruoanvalmistusaikaa Sinun ei tarvitse asettaa itse ruoanvalmistusaikoja tai tehotasoa Voit s t annosm r k nt m ll py riv s dint Aseta ruoka ensin keskelle py riv alustaa Sulje ovi 1 Valitse valmistettava ruokatyyppi painamalla Automaattista uudelleenl mmitys ruoanvalmistus Auto painiketta yhden tai useamman kerran 2 Valitse annoskoko k nt m ll py riv s dint Katso taulukkoa 3 Paina lt painiketta Tulos Ruoanvalmistus alkaa Kun ruoanvalmistus on p ttynyt 1 Uunipiippaa nelj kertaa 2 Muistutussignaali piippaa kolme kertaa joka minuutti 3 Kellonaika n kyy j lleen n yt ll K yt ainoastaan mikroaaltouuniin sopivia ohjeita Automaattisen uudelleenl mmityksen ruoanvalmistuksen asetukset Seuraavassa taulukossa on esitetty erilaiset automaattisen 4z Pakastetut 100 150g 4 min uudelleenl mmityksen ruoanvalmistuksen ohjelmat m r t vihannekset 200 250 g seisonta ajat ja suositukset 300 350 g 400 450 g Painike Ruoka Annos Seisont Suositukset
64. eller tunnare delar av det frysta b rjar v rmas upp kan du t cka ver dessa med sm remsor aluminiumfolie Om kycklingen b rjar k nnas varm p utsidan m ste du avbryta avfrostningen och l ta kycklingen st i 20 minuter innan du forts tter L t fisk k tt och kyckling st en stund sa att avfrostningen hinner avslutas ordentligt V rmeutj mningstiden f r komplett upptining varierar beroende p den m ngd du avfrostar Se tabellen nedan Tips Platt mat tinar b ttre n tjockare och mindre m ngder tinar snabbare n st rre Kom ih g det h r n r du fryser in och avfrostar mat Om du avfrostar mat med en temperatur p cirka 18 till 20 C kan du anv nda tabellen nedan som riktlinje 20 All fryst mat b r avfrostas p effektniv 180 W vete r gmj l Livsmedel M ngd Tid Statid Instruktioner min min K tt K ttf rs 500g 14 15 5 20 Placera k ttet p en platt keramiktallrik T ck ver de Fl skstek 250g 7 7 tunnare kanterna med aluminiumfolie Vand efter halva tiden Kyckling Kycklingdelar 500g 15 16 15 40 Placera f rst kycklingdelarna 2 delar med skinnsidan nedat pa en platt keramiktallrik Den hela Hel kyckling 900g 32 34 kycklingen placeras med br stsidan ned t Tack ver de tunnare delarna som vingar och kanter med aluminiumfolie V nd efter halva tiden Fisk Fiskfil er 250g 7 8 5 20 Placera den frysta fisken mitt pa 2 st en platt ke
65. ellige typer kokekar og indikerer om og hvordan de b r brukes i mikrob lgeovnen Kokekar Mikrob lg Kommentarer esikkert Aluminiumsfolie vx Kan brukes i sma mengder for a beskytte overflater mot for sterk koking Lysbue kan dannes hvis folien ligger for n r veggene inne i ovnen eller det er brukt for mye Stekeplate NA M ikke varmes i mer enn tte minutter Porselen og stentoy NA Porselen keramikk glasert stentoy og benporselen er vanligvis velegnet hvis det ikke finnes metalldekor Engangsservise av NA Dypfryst mat kan vaere pakket i servise polyester og papp av denne typen Hurtigmatpakninger e Kopper og beholdere Kan benyttes til varming av mat av polystyren Overoppheting kan f polystyren til smelte Papirposer X Kan ta fyr Resirkulert papir eller X Kan for rsake elektrisk lysbue metallpynt Glassvarer Ildfaste fat NA Kan benyttes hvis det ikke finnes metalldekor Fine glassvarer NA Kan benyttes til varming av mat og v sker Tynt glass kan knuses eller sprekke ved rask oppvarming Hermetikkglass NA Lokket m fjernes Bare egnet til oppvarming Metall Spisebestikk x Kan for rsake elektrisk lysbue og Lukkeb nd for x brann fryseposer Papir Tallerkener kopper W W servietter og For kortvarig matlaging og oppvarming Ogs til suge opp kj kkenpapir overfl dig fuktighet Resirkulert papir x Kan forarsake elektrisk lysbue e Plast Beho
66. en forts tter tillagningen ven efter att du har tagit ut maten fr n ugnen St tider som anges i recept och i denna bruksanvisning m ste d rf r f ljas f r att f En j mn och genomg ende tillagning En j mn temperatur Vad du b r g ra om du r tveksam ver n got eller f r ett problem Om du f r ett av f ljande problem prova de f reslagna l sningarna Detta r normalt e Kondens inuti ugnen Luftfl de runt luckan och det yttre h ljet Ljusreflexer runt luckan och det yttre h ljet nga som kommer ut fr n luckans kanter eller ventilerna Ugnen startar inte n r du trycker p lt gt knappen Har luckan st ngts ordentligt Maten har inte tillagats Har du st llt in timern r tt och eller tryckt p lt gt knappen r luckan st ngd Har du verbelastat str mkretsen har en s kring g tt eller har en brytare utl sts Maten r antingen f r varm eller f r kall Har du st llt in en l mplig tillagningstid f r denna typ av mat e Har du valt en l mplig styrka Gnistor och sprakande ljud uppst r inuti ugnen e Har du anv nt karl med metalldelar Har du gl mt kvar en gaffel eller n got annat metallf rem l inuti i ugnen r aluminiumfoliet f r n ra de inre v ggarna Ugnen orsakar st rningar f r radio eller TV apparater e Radio och TV apparater kan f svaga st rningar n r ugnen r p Detta r normalt F r att l sa detta problem installer
67. en Det er specielt vigtigt at ovnd ren lukker ordentligt og at der ikke er sket nogen skade p 1 D ren d rens t tningslister og disses overflade 2 D rh ngsler l se eller g et i stykker 3 El ledninger Ovnen b r kun justeres og repareres af en kvalificeret tekniker der er uddannet hos forhandleren n o Sikkerhedsforanstaltninger Vigtige sikkerhedsanvisninger L s dem omhyggeligt Opbevares til senere reference Inden tilberedning af mad eller v ske i mikrob lgeovnen skal du kontrollere at f lgende sikkerhedsforanstaltninger er truffet 1 BRUG IKKE k kkengrej af metal i mikrob lgeovnen Metalbeholdere Service og bestik med guld eller s lvbel gning e Grillspid gafler o lign rsag Der kan opst gnister som kan skade ovnen Opvarm IKKE Luftt tte eller vakuumt tte flasker glas beholdere F eks Glas med babymad F devarer der indeholder luft F eks g n dder i skaller tomater rsag Det gede tryk kan bevirke at de eksploderer Tip Fjern l g og prik hul i overflader poser o lign BRUG IKKE mikrob lgeovnen n r den er tom Arsag Ovnens v gge kan tage skade Tip Hav altid et glas vand staende i ovnen Vandet vil absorbere mikrobglgerne hvis du ved et uheld far startet den tomme ovn D EK IKKE de bagerste ventilationsabninger med stof eller papir Arsag Stoffet eller papiret kan ant ndes nar varm luft str mmer ud af ovnen BENYT ALT
68. en Du kan tilpasse portionsantallet ved at trykke p hurtigopvarmningsknappen det p kr vede antal gange Placer f rst maden midt p drejeskiven Luk derefter d ren Tryk p knappen Hurtigopvarmning gt det 2 p kr vede antal gange CD Resultat Tilberedningen startes efter ca to sekunder Nar den er f rdig 1 Ovnen bipper fire gange 4 2 Slutp mindelsessignalet vil bippe 3 gange en gang hvert minut 3 Det aktuelle klokkesl t vises igen Eksempel Tryk p knappen Hurtigopvarmning 3 n gang for at opvarme n kop kaffe Se i nedenst ende tabel Brug kun emner der er mikrob lgesikre Indstillinger af hurtigopvarmning F lgende tabel viser hens tningstiden m ngderne og en anbefaling til hurtigopvarmningsprogrammet Knap Mad Portion Hens t Anbefalinger ningstid amp Drikke 150 ml 1 2 min Sk rnk i en keramisk kop og kaffe m lk 1 kop opvarm utild kket Placer koppen te vand ved 150ml eller kruset 250ml pa stue 250 ml drejeskivens centrum Omr r e temperatur 1 krus omhyggeligt f r og efter hens tningstiden 12 Anvendelse af funktionerne til automatisk lynopt ning Med den automatiske lynopt ningsfunktion kan du opt k d fjerkr og fisk Opt ningstiden og effektniveauet indstilles automatisk bx Brug kun retter der er mikrob lgesikre Placer f rst den frosne mad midt pa drejeskiven og luk d ren 1 Tryk pa Lynopteningsfunktionsknap
69. en kopp utsp dd citronsaft placeras p glastallriken och ugnen k rs i tio minuter p maximal effekt Det tar ocks bort lukter 4 Reng r glastallriken n r det beh vs Den t l diskmaskin amp SPILL INTE vatten i ventilationsh len ANV ND ALDRIG slipande medel eller kemiska l sningsmedel Var s rskilt f rsiktig n r du reng r luckans t tningar s att inga matrester Samlas Hindrar luckan fr n att st ngas ordentligt F rvaring och reparationer av mikrov gsugnen Tekniska data w N gra enkla f rsiktighets tg rder skall vidtas om du st ller undan SAMSUNG str var alltid efter att f rb ttra sina produkter B de mikrov gsugnen eller skickar den p service konstruktionen utf randet och denna bruksanvisning kan d rf r Ugnen f r inte anv ndas om luckan eller d rrt tningarna skadas ndras utan foreg ende meddelande e Trasigt g ngj rn e F rst rda t tningar Modell M1777N e Skadat eller kn ckt h lje ST AN eso i N ja 5 o E r mf rs rjnin z Endast kvalificerade mikrovagsservicetekniker f r utf ra reparationer s Effektf rbrukning TA ALDRIG bort ytterh ljet fr n ugnen Om ugnen r trasig och Mikrov g 1150 W m ste repareras eller om du r os ker p dess funktion Uteffekt 100 W 800 W IEC 705 Ta ut stickproppen ur v gguttaget Kontakta n rmaste servicecenter Arbetsfrekvens 2450 MHz Om du vill st lla undan ugnen en tid v lj
70. eredningen n r som helst for se hvordan det g r med maten 1 Midlertidig stopp pne d ren Resultat Ovnen stopper Fortsett kokingen ved lukke d ren og trykke pa lt gt igjen 2 Avslutt tilberedningen Trykk p knappen Resultat Ovnen stopper Hvis du vil slette innstillingene ma du trykke p Avbryt O knappen igjen ll Du kan ogs slette en hvilken som helst innstilling f r start ved bare trykke p Avbryt Q Justere tilberedningstiden Du kan ke tilberedningstiden ved trykke p 30s knappen n gang for hver 30 sekunders periode som skal legges til Trykk p 30s knappen n gang for hver 30 sekunders periode som skal legges til Du kan bare justere tiden mens ovnen er i gang n r en av modusene Mikrob lge eller Automatisk gjenoppvarming koking er valgt For ke eller redusere tilberedningstiden mens ovnen er i gang m du vri hjulet til h yre eller venstre Bruke den automatiske gjenoppvarmings kokefunksjonen Den automatiske gjenoppvarmings kokefunksjonen har fire forh ndspro grammerte tilberedningstider Du trenger ikke stille inn verken tilberedningstidene eller effektniv ene Du kan bare stille inn antallet porsjoner ved vri p hjulet Sett f rst maten p midten av dreietallerkenen Lukk deretter d ren 1 Velg den mattypen du vil tilberede ved trykke p Automatiske gjenoppvarmings
71. ering 1 min flasken midt p Gryterett 350g 600W 5 6 2 3 Legg gryteretten i dyp 10sek glassplaten Varm opp avkj lt porselenstallerken og uten lokk Rist godt og la legg p lokk R r av og til st i minst 2 minutter under oppvarming og Rist godt og kontroller igjen f r varmefordeling temperaturen f r og servering servering Pasta med 350g 600W 4 5 3 Legg pastaen f eks saus spaghetti eller eggnudler avkj lt p flat porselenstallerken og dekk med mikrob lge folie R r f r servering Fylt pasta 350g 600W 412 572 3 Legg fylt pasta f eks med saus ravioli eller tortellini i dyp avkj lt porselenstallerken og dekk med mikrob lgefolie R r av og til under oppvarming og igjen f r varmefordeling og servering Tallerkenrett 350g 600W 5 6 3 Sett en porsjon mat avkj lt 450g 6 7 bestaende av 2 3 avkjalte bestanddeler pa en kjeramisk tallerken Dekk maten med husholdning sfolie for mikrob lgeovn R d om matlaging forts TINING Det er en utmerket m te tine mat med mikrob lger Mikrob lgene tiner forsiktig den frosne maten p kort tid Dette kan v re en stor fordel hvis du f r uventet bes k Frossent fj rkre skal tines ordentlig f r den tilberedes Fjern eventuelle metallklemmer og innpakning slik at v sken kan renne av fj rkreet Legg den frosne maten p en tallerken uten lokk Vend maten etter halv tiningstid t rk bort eventuell v ske og fjern kr
72. erving Plate a meal of 2 3 chilled components on a ceramic dish Cover with microwave cling film 19 Food Portion Power Time min Standing Time min Instructions Baby food vegetables meat Baby porridge grain milk fruit Baby milk 190g 190g 100ml 200ml 600 W 600 W 300 W 30 sec 20 sec 30 40 sec 1 min to 1 min 10 sec 2 3 Empty into ceramic deep plate Cook covered Stir after cooking time Stand for 2 3 minutes Before serving stir well and check the temperature carefully Empty into ceramic deep plate Cook covered Stir after cooking time Stand for 2 3 minutes Before serving stir well and check the temperature carefully Stir or shake well and pour into a sterilised glass bottle Place into the centre of turn table Cook uncovered Shake well and stand for at least 2 minutes Before serving shake well and check the temperature carefully Cooking Guide continued DEFROSTING Microwaves are an excellent way of defrosting frozen food Microwaves gently defrost frozen food in a short period of time This can be of great advantage if unexpected guests suddenly show up Frozen poultry must be thoroughly thawed before cooking Remove any metal ties and take it out of any wrapping to allow thawed liquid to drain away Put the frozen food on a dish without cover Turn over half way drain off a
73. eseeeeees 9 Justere tilberedningstiden osooossss a a ta aa na naene 10 Bruke den automatiske gjenoppvarmings kokefunksjonen 10 Innstillinger for automatisk gjenoppvarming koking ssssn 11 Bruke den yeblikkelige gjenoppvarmings funksjonen 12 yeblikkelig gjenoppvarming innstillinger osssssnn neen 12 Bruke den automatiske opptiningsfunksjonen s es 12 Innstillinger for automatisk opptining sssseserssrssesesossssssrsneneresssrenna 13 Bruke luktfjerningsfunksjonen eanennennennennennnnnnnnnnvenvnrnnrnnsvnrvnrversnenr 13 Sl av den akustiske varsleren nmessesesessssrserssrssrsrsresssssrsrsrarn enas renen een na 14 Sikkerhetsl sen p mikrob lgeovnen s ssusssersrerssssssrrerssssssesersrrsrer aren ana 14 R d om kokekar ooooooinnin a e a a n n maa a na a a a aan naene 15 NIITTI JIM ET 16 Rengj ring av mikrob lgeovnen cooooooosee a a nn a naene 21 Lagring og reparasjon av mikrob lgeovnen 22 Tekniske data usannheter aar 22 Hurtigreferanse Hvis du vil tilberede litt mat 1 Legg maten i ovnen Velg effektniv ved trykke p 1 knappen en eller flere ganger 2 Still inn tilberedningstiden ved dreie p hjulet 3 Trykk pa lt gt knappen Resultat Tilberedningen starter Ovnen piper fire ganger n r maten er ferdig Hvis du nsker tine opp litt mat automatisk
74. et ytre kabinettet 1 Trykk p knappen ae rundt d ren og det ytre kabinettet A Resultat Tegnruten viser innstillingene for 800 W et slipper ut damp av d ren og lufte pningene CD maksimal effekt e Velg riktig effektniv ved trykke pa Ovnen starter ikke n r du trykker p lt gt knappen knappen igjen helt til det nskede effektnivaet vises i tegnruten Sla opp i effektnivatabellen Er d ren helt lukket Maten er ikke kokt i det hele tatt e Har du stilt inn tidsinnstillingen p riktig m te og eller trykket p lt knappen Er d ren lukket Har du overbelastet den elektriske kretsen og f tt en sikring til g eller utl st en str mbryter 3 2 Still inn tilberedningstiden ved dreie p hjulet Trykk p lt gt knappen Resultat Ovnslyset tennes og dreietallerkenen begynner g rundt Tilberedningen starter N r den er avsluttet ovnen piper fire ganger Maten er enten for mye eller for lite kokt e Var det stilt inn riktig koketid for den aktuelle mattypen e Var det valgt et passende effektniva Gnistdannelse og knitring forekommer inne i ovnen lysbuedannelse Har du brukt en tallerken med metallkanter E Mikrob lgeovnen m aldri sl s p n r den er tom Har du latt det v re igjen en gaffel eller et annet metallredskap inne i ovnen E Hvis du vil varme opp en rett ganske kort med maksimal effekt Er al
75. etter L gg 500g 8 8 stammarna mot mitten Brysselkal 250g 6 7 3 Tillsatt 60 75 ml 5 6 msk vatten Mor tter 250g 4V2 5 3 Sk r mor tterna i j mntjocka skivor Blomk l 2509 5 5 3 Sk r stora buketter i j mnstora 500g 82 9 halvor L gg stammarna mot mitten Zucchini 250g 32 4 3 Sk r zucchinin i skivor Tills tt 30 ml 2 msk Vatten eller en klick sm r L t koka tills den just b rjar mjukna Aubergine 250g 4 5 3 Sk rauberginen i tunna skivor och st nk ver 1 matsked citronsaft Purjol k 250g 5 5 2 3 Sk r purjon i tjocka skivor Champinjoner 125g 1 2 3 Tillaga hela sm eller skivade st rre 250g 3V2 4 champinjoner Tills tt inget vatten Stank citronsaft 6ver Krydda med salt och peppar L t rinna av f re servering L k 2509 5 2 6 3 Sk r l ken i skivor eller halvor Tills tt endast 15 ml 1 msk vatten Paprika 250g 4V2 5 3 Sk r paprikan i tunna skivor Potatis 250g 42 54 3 V g de skalade potatisarna och sk r 500g 8 9 dem i j mnstora halvor eller fj rdedelar K lrabbi 250g 5 5 3 Sk rk lrabbin i sma t rningar 17 Tillagningsrad f r ris och pasta Ris Anv nd en stor ugnseldfast glassk med lock ris f rdubblar sin volym genom kokningen Koka under lock N r kokningen r klar r r du om och saltar eller kryddar och tills tter sm r D refter l ter du riset st under angiven tid Anm rkning det r m jligt att riset inte har sugit upp allt vatten n
76. f eks kj tt med saus gr nnsaker og en tilleggsrett som poteter ris eller pasta Ferske gr nnsaker 100 1509 3 min 200 250 g 300 350 g 400 4509 37 Vei gr nnsakene etter at de er vas ket og renset og sk ret i omtrent like store biter Putt dem i en glassbolle med lokk Tilsett 30 ml 2 spis eskjeer vann ved koking av 100 250 g tilsett 45 ml 3 spiseskjeer ved en mengde p 300 450 g R r rundt etter oppkok 11 100 150g 4 min Vei de frosne gr nnsakene 18 C og putt dem i en passelig stor pyrex glassbolle med lokk Tilsett 15 ml 1 spiseskje vann ved koking av en matmengde p 100 350 g tilsett 30 ml 2 spiseskjeer ved en mengde p 400 450 g R r etter oppkok og mens maten st r Dette programmet egner seg til erter mais brokkoli blomk l og gr nnsakblandinger som f eks en blanding av erter guler tter og blomk l Bruke den yeblikkelige gjenoppvarmings funksjonen Nar du bruker den yeblikkelige gjenoppvarmingsfunksjonen er tilberedningstiden stilt inn automatisk og du trenger ikke trykke p startknappen Du kan stille inn det nskede antallet porsjoner ved trykke p knappen for yeblikkelig gjenoppvarming et passende antall ganger Sett f rst maten p midten av dreietallerkenen Lukk deretter d ren Trykk p knappen for yeblikkelig gjenoppvarming 2 S det nskede antall ganger CI Resultat Kokingen starter etter ca to sekunder N r den er
77. f food e Was an appropriate power level chosen Sparking and cracking occur inside the oven arcing Have you used a dish with metal trimmings Have you left a fork or other metal utensil inside the oven e Is aluminium foil too close to the inside walls The oven causes interference with radios or televisions Slight interference may be observed on televisions or radios when the oven is operating This is normal To solve this problem install the oven away from televisions radios and aerials If interference is detected by the oven s microprocessor the display may be reset To solve this problem disconnect the power plug and reconnect it Reset the time If the above guidelines do not enable you to solve the problem contact your local dealer or SAMSUNG after sales service Cooking Reheating The following procedure explains how to cook or reheat food ALWAYS check your cooking settings before leaving the oven unattended First place the food in the centre of the turntable Then close the door 1 Press the A button A Result The 800W maximum cooking power o CD indications are displayed Select the appropriate power level by pressing the button again until the corresponding wattage is displayed Refer to the power level table 2 Set the cooking time by turning the dial knob as required 3 Press the lt gt button Result The oven light comes on and the turntable st
78. foil Turn over after half of defrosting time Fish Fish fillets 250g 7 8 5 20 Put frozen fish in the middle 2 pcs of a flat ceramic plate 400g 12 13 Arrange the thinner parts 4 pcs under the thicker parts Shield narrow ends with aluminium foil Turn over after half of defrosting time Fruits Berries 250g 7 8 5 10 Distribute fruits on a flat round glass dish with a large diameter Bread Bread rolls 2pcs 1 2 5 10 Arrange rolls in a circle or each ca 50 9 4 pcs 3 4 bread horizontally on kitchen Toast 250g 4 5 paper in the middle of Sandwich turntable German bread 500g 8 10 Turn over after half of defrosting time wheat rye flour Cooking Guide continued SPECIAL HINTS MELTING BUTTER Put 50 g butter into a small deep glass dish Cover with plastic lid Heat for 30 40 seconds using 800 W until butter is melted MELTING CHOCOLATE Put 100 g chocolate into a small deep glass dish Heat for 3 5 minutes using 450 W until chocolate is melted Stir once or twice during melting Use oven gloves while taking out MELTNG CRYSTALLIZED HONEY Put 20 g crystallized honey into a small deep glass dish Heat for 20 30 seconds using 300 W until honey is melted MELTING GELATINE Lay dry gelatine sheets 10 g for 5 minutes into cold water Put drained gelatine into a small glass pyrex bowl Heat for 1 minute using 300 W Stir after melting COOKING GLAZE ICING FOR CAKE AND GATEAUX
79. ften p pakken og r r godt Bruk en passe stor ildfast bolle Varm opp under lokk i 672 til e 72 minutter p 800 W R r godt flere ganger under oppvarmingen BRUNE MANDELFLAK Legg 30 g mandelflak jevnt utover en middels stor porselenstallerken R r flere ganger under oppvarmingen i 3 til 4 2 minutter p 600 W La st i 2 3 minutter i mikrob lgeovnen Bruk grytekluter n r du tar ut tallerkenen 21 Lagring og reparasjon av mikrob lgeovnen Tekniske data N r du lagrer mikrob lgeovnen eller bringer den til service er det SAMSUNGs produkter utvikles kontinuerlig Vi forbeholder oss noen f forholdsregler du b r ta derfor rett til a forandre s vel konstruksjonen som denne Ovnen m ikke brukes hvis d r eller d rtetninger er skadet bruksanvisningen uten forutg ende varsel e delagt hengsel Tetninger ute av stilling Modell M1777N e Forvrengt eller b yd ovnsinnfatning o E Stromkilde 230V gt 50 Hz Reparasjon m bare foretas av kvalifisert servicepersonell Stromforbruk amp Det ytre kabinettet m ALDRI fjernes fra mikrob lgeovnen Hvis Mikrobolgeovn 1150 W LS defekt og trenger service eller du er i tvil om dens Varmeeffekt 100 W 800 W IEC 705 ilstand Trekk st pselet ut av stikkontakten Driftsfrekvens 2450 MHz Kontakt n rmeste serviceavdeling Magnetron elektronr r OM75S 31 Hvis du nsker a lagre ovnen midlertidig b r du velge et t rt Kjo
80. fter opvarmningstiden Lad afk let med et plastikl g R r rundt af den st i 2 3 minutter R r og til under genopvarmningen og godt rundt og kontroll r igen inden varmefordelingstiden temperaturen omhyggeligt og serveringen inden servering Pasta med 350g 600W 4 5 3 Anbring pastaen f eks Babymeelk 100ml 300W 30 2 3 R r rundt eller ryst m lken sauce spaghetti eller nudler p en flad 40sek godt og h ld den i en afk let keramiktallerken D k den over 200ml steriliseret glasflaske S t med husholdningfilm der er 1min den midt p glaspladen Den egnet til mikrob lger R r rundt 1min skal varmes op uden inden servering 10sek overd kning Ryst flasken Fyldt pasta 350g 600W 4 5 3 Anbring den fyldte pasta f eks godt og lad den st i mindst 2 med sauce ravioli tortellini i en dyb minutter Ryst den godt og afk let keramiktallerken D k den over kontroll r temperaturen med et plastikl g R r rundt af omhyggeligt inden servering og til under genopvarmningen og igen inden varmefordelingstiden og serveringen Portionsan 350g 600W 5 6 3 Placer et m ltid med 2 3 k lede retning 450g 6 7 dele pa en keramisk plade afk let Tild k med mikrob lgebestandig klar madfolie 19 Tilberedningsguide fortsat OPT NING Mikrob lger er fremragende til opt ning af frossen man Mikrob lgerne t r maden n nsomt op i l bet af kort tid Dette kan v re en stor fordel h
81. g finne de c Hvis ovnen er skadet m den ikke brukes f r den er reparert av en kvalifisert forskjellige knappene mikrob lgeovnsreparat r med oppl ring fra produsenten Det er spesielt viktig at ovnsd ren lukker ordentlig og at f lgende deler er uskadet 1 D r d rlister og listenes overflater 2 D rhengsler brukket eller l se De trinnvise prosedyrene bruker 3 forskjellige symboler amp 3 Str mkabel gt lt 4 N d Ovnen bor ikke justeres eller repareres av noen andre enn en ordentlig kvalifisert mikrob lgeservicetekniker som har f tt oppl ring av produsenten Viktig Kommentar Vri Sikkerhetsforanstaltninger Viktige sikkerhetsinstrukser Les grundig og oppbevar for senere bruk F r tilberedning av mat eller v sker i mikrob lgeovnen m du forvisse deg om at alle sikkerhetsforanstaltninger er truffet 1 Metalliske kokeredskaper M IKKE brukes i mikrob lgeovnen Metallkar e Servise med gull eller s lvkanters Spidd gafler osv Begrunnelse Det kan dannes lysbuer eller gnister som kan skade ovnen IKKE varm opp lufttette eller vakuumforseglede flasker krukker eller beholdere Eksempel Glass med babymat lufttett mat Eksempel egg n tter med skall tomater Begrunnelse Trykk kningen kan f dem til eksplodere Tips Fjern lokk og lag hull i skinn poser osv Mikrob lgeovnen m IKKE brukes n r den er tom Begrunnelse Ovnsveggene kan ta skade Tips La det a
82. gnetiske b lger Den frigjorte energi kan tilberede eller opvarme maden uden at ndre hverken form eller kul r Du kan bruge mikrob lgeovnen til e Automatisk lynopt ning e Hurtigopvarmning e Automatisk opvarmning tilberedning e Tilberedning Tilberedningsregler 1 Mikrob lgerne der udvikles af magnetronen fordeles ensartet da maden drejer rundt p drejeskiven Maden koges derfor ensartet 2 Mikrob lgerne absorberes i maden indtil en dybde p ca 2 5 cm Kogningen forts tter derefter efterh nden som varmen afgives inde i maden 3 Kogetiden varierer alt efter madens egenskaber og hvilken opskrift der bliver brugt M ngde og massefylde Vandindhold Begyndelsestemperatur afk let eller ikke Da den midterste del af maden bliver kogt ved varmeafgivelse fortseetter kogningen selv efter at du har taget maden ud af ovnen De angivne tider i opskrifterne og i denne handbog skal derfor overholdes for at sikre Gennemkogning af maden Den samme temperatur i hele portionen Kontroller at ovnen fungerer korrekt Med f lgende enkle fremgangsm de kan du til enhver tid selv kontrollere om ovnen fungerer korrekt Placer et glas vand pa drejeskiven Luk derefter d ren 1 Tryk p knappen Indstil tiden til 4 5 minutter ved at dreje indstillingsknappen efter behov 2 Tryk p knappen amp Resultat Ovnen opvarmer vandet i 4 til 5 minutter Vandet s
83. ingen er smeltet SMELTNING AF HUSBLAS L g t rre stykker husblas 10 g i koldt vand i 5 minutter H ld vandet fra husblassen og l g den i en lille ildfast glassk l Varm op i 1 minut med effekt 300 W R r rundt efter smeltningen TILBEREDNING AF GLASUR TIL KAGER OG KONDITORKAGER Bland flormelis ca 14 g med 40 g sukker og 250 ml koldt vand Varm blandingen op i en ildfast glassk l uden overd kning i 37 2 til 472 minut med effekt 800 W indtil glasuren er gennemsigtig R r rundt to gange under opvarmningen TILBEREDNING AF SYLTET J L g 600 g frugt f eks blandede b r i en ildfast glass l af passende st rrelse med l g Tils t 300 g konserverende sukker og r r godt rundt Tilbered med l get p i 10 12 minutter med effekt 800 W R r rundt adskillige gange under tilberedningen H ld syltet jet direkte p sm syltet jsglas med skruel g Hold fast p l get i 5 minutter TILBEREDNING AF BUDDING Bland buddingpulveret med sukker og m lk 500 ml if lge producentens instruktioner og r r godt rundt Brug en ildfast glassk l af passende st rrelse med l g Tilbered buddingen overd kket i 672 til 7 2 minutter med effekt 800 W R r godt rundt adskillige gange under tilberedningen BRUNING AF MANDELFLAGER Spred 30 g mandelflager j vnt ud p en mellemstor keramiktallerken R r adskillige gange rundt under bruningen der varer 31 2 til 4 2 minut med effekt 600W Lad mandelflagerne st i 2 3 minutte
84. ingen etter halv tid Fisk Fiskefileter 250g 7 8 5 20 Legg den frosne fisken midt 2 stk pa en flat keramikktallerken 400g 12 13 De tynnere delene av fisken 4 stk legges inn under de tykke delene Legg alu miniumsfolie over de smale kantene Vend etter halv tid Frukt Beer 250g 7 8 5 10 Fordel frukten pa et flatt rundt glassfat stort Br d Boller 50 g 2 stk 1 2 5 10 Plasser bollene i en sirkel per stykk 4 stk 3 4 eller legg br det horisontalt Toast 250g 4 5 pa et stykke kj kkenrull midt sandwich p den roterende Grovbr d 500g 8 10 tallerkenen Vend etter halv hvete tid rugmel R d om matlaging forts Rengj ring av mikrob lgeovnen SPESIALTIPS F lgende deler av mikrob lgeovnen b r rengj res regelmessig for hindre at fett og matpartikler bygger seg opp SMELTE SM R e nnvendige og utvendige flater Legg 50 g sm r i en liten dyp glasstallerken Dekk med plastlokk e D rer og d rtetninger Varm opp i 30 40 sek p 800 W til sm ret er smeltet Dreieskive og rulleringer SMELTE SJOKOLADE Legg 100 g sjokolade i en liten dyp glasstallerken Varm opp i 3 5 min til sjokoladen er smeltet R r n eller to ganger under smeltingen Li P se ALLTID at d rtetningene er rene og at d ren lukkes skikkelig e 1 Rengj r utvendige flater med en myk klut og varmt s pevann Skyll og t rk SMELTE KRYSTALLISERT HONNING Legg 20 g krystallisert honning i en liten dyp gl
85. into slices or halves Add only 15 ml 1 tbsp water Pepper 2509 4 2 5 3 Cut pepper into small slices Potatoes 2509 4 2 5 2 3 Weigh the peeled potatoes and cut 500 g 8 9 them into similar sized halves or quarters Turnip 250g 5 5 3 Cut turnip cabbage into small Cabbage cubes 17 Cooking Guide for rice and pasta Rice Use a large glass pyrex bowl with lid rice doubles in volume during cooking Cook covered After the cooking time is over stir before standing time and salt or add herbs and butter Remark the rice may not have absorbed all water after the cooking time is finished Pasta Use a large glass pyrex bowl Add boiling water a pinch of salt and stir well Cook uncovered Stir occasionally during and after cooking Cover during standing time and drain thoroughly afterwards Food Portion Power Time min Standing Instructions Time min White Rice 250g 800 W 17 18 5 Add 500 ml cold parboiled water Brown Rice 250g 800 W 22 23 5 Add 500 ml cold parboiled water Brown Rice 250g 800 W 22 23 10 Add 600 ml cold water Mixed Rice 250g 800 W 18 19 5 Add 500 ml cold rice wild water rice Mixed Corn 250g 800 W 19 20 5 Add 400 ml cold rice grain water Pasta 250g 800 W 11 12 5 Add 1000 ml hot water Cooking Guide continued REHEATING Your microwave oven will reheat food in a fraction of the time that conventional ovens hobs normally
86. is du vil bruge automatisk lynopt ning af f devarer DREJESKIVE DREJERING PANEL D 1 Placer den frosne mad i ovnen Wer L g Y Tryk p knappen til automatisk lynopt ning D RL SE SAMMENKOBLER HULLER TIL G SIKKERHEDSL SE 2 V lg v gten ved at dreje indstillingsknappen efter behov 3 Tryk p knappen Hvis du vil tilf je et ekstra minut Lad maden st i ovnen Tryk p 30s en eller flere gange for hver ekstra 30 sekunder du vil forl nge tilberedningstiden med Kontrolpanel N Po DISPLAY KNAP TIL AUTOMATISK LYNOPT NING LUGTFJERNINGSKNAP STOP ANNULLER KNAP INDSTILLING AF UR on VALG AF AUTOMATISK OPVARMNING TILBEREDNING INDSTILLING AF EFFEKTNIVEAU HURTIGOPVARMNINGSKNAP START DREJEKNAP Tilbeh r Afh ngigt af hvilken model du har k bt medf lger diverse tilbeh r som kan bruges p flere forskellige m der 1 Sammenkobleren er allerede installeret over motorakslen nederst i ovnen Form l Sammenkobleren drejer drejeskiven 2 Drejeringen skal installeres i midten af ovnen Form l Drejeringen b rer drejeskiven 3 Drejeskiven skal installeres p drejeringen med den midterste montering p sammenkobleren Form l Drejeskiven fungerer som den egentlige kogeplade og den tages let ud med henblik p reng ring ll BENYT IKKE mikrob lgeovnen uden drejering og drejeskiven Brug af instruk
87. isioiden radioiden ja antennien l heisyydest Jos uunin mikroprosessori havaitsee h iri it n ytt saattaa nollautua Ratkaise ongelma irrottamalla pistoke sein st ja kytkem ll se takaisin Aseta kellonaika uudelleen Mik li yll olevat ohjeet eiv t ratkaise ongelmaa ota yhteytt paikalliseen j lleenmyyj n tai SAMSUNG palveluun Ruoan valmistaminen uudelleenl mmitt minen Seuraavassa selitet n miten ruokaa valmistetaan tai uudelleenl mmitet n Tarkista AINA ruoanvalmistuksen asetukset ennen kuin j t t uunin vartioimatta Aseta ruoka ensin keskelle py riv alustaa Sulje ovi 1 Paina painiketta Tulos N yt lle tulevat 800W t yden tehon merkit CD Valitse sopiva tehotaso painamalla A W painiketta niin kauan kunnes haluamasi teho tulee n yt lle Tarkasta teho tehotasotaulukosta 2 Valitse ruoanvalmistusaika k nt m ll py riv s dint haluamaasi asentoon 3 Paina lt gt painiketta Tulos Uuniin syttyy valo ja py riv alusta alkaa py ri Kun ruoanvalmistus on p ttynyt uuni piippaa nelj kertaa i l koskaan k ynnist mikroaaltouunia tyhj n E Jos haluat l mmitt ruokaa lyhyen ajan t ydell teholla 800 W paina vain 30s painiketta kerran jokaista 30 l mmityssekuntia kohden Uuni k ynnistyy v litt m sti Tehotasot Ruoanvalmistuksen keskeytt minen Voit valita al
88. ista t m vihje kun pakastat tai sulatat ruokaa K yt seuraavaa taulukkoa ohjeena kun sulatat pakastettua ruokaa jonka l mp tila on noin 18 20 C 20 Kaikki pakasteruoka on sulatettava k ytt m ll sulatustehoa 180 W vehna ruis Ruoka Annos Aika J htymis Ohjeet min aika min Liha Jauheliha 500g 14 15 5 20 Aseta liha matalalle keraamiselle lautaselle Porsaanpaisti 250g 7 7V2 Suojaa ohuet reunat alumiinifoliolla K nn sulatusajan puoliv liss Siipikarja Kananpalat 500g 15 16 15 40 Pane kananpalat ensin 2 kpi nahkapuoli alasp in kokonainen kana ensin Koko kana 900g 32 34 rintapuoli alaspain matalalle keraamiselle lautaselle Suojaa siipien ja karkien kaltaiset paat alumiinifoliolla Kaanna sulatuksen puoliv liss Kala Kalafileet 250g 7 8 5 20 Aseta pakastekala keskelle 2 kpi keraamista matalaa lautasta 400g 12 13 Jarjesta ohuet osat paksujen 4 kpis alle Suojaa kapeat paat alumiinifoliolla K nn sulatuksen puoliv liss Hedelm t Marjat 2509 7 8 5 10 Jaa hedelm aines matalalle py re lle suuril pimittaiselle lasilautaselle Leip S mpyl t 2kpi 1 2 5 10 J rjest s mpyl t ympyr n kukin 50 g 4 kpi 3 4 tai leip vaakasuo raan Paahtoleip 250g 4 5 keitti paperille Sandwich py rityslautasen keskelle Sekaleip 500g 8 10 Kaanna sulatuksen puoliv liss Ruoanlaitto opas jatkoa ERIKOISVIHJEET
89. itronsaft Krydre med salt og pepper Sl av vannet f r servering L k 250g 52 6 3 Kutt l ken i skiver eller halvdeler Tilsett bare 15 ml 1 ts vann Paprika 250g 42 5 3 Kutt paprikaen i sm skiver Poteter 250g 4 5 3 Vei de skrelte potetene og kutt 500g 8 9 dem i to eller fire i like store stykker K lrot 250g 5 5 3 Kutt k lroten i sm terninger 17 A tilberede ris og pasta Ris Bruk et stort ildfast fat med lokk ris dobler sitt volum under koking Varm opp under lokk Etter at ovnstiden er over rorer du og tilsetter salt eller urter og smor for varmefordelingstiden Merk Det er ikke sikkert risen har absorbert alt vannet i l pet av ovnstiden Pasta Bruk et stort ildfast fat Tilsett kokende vann en klype salt og r r godt Varm opp uten lokk R r av og til under oppvarmingen Legg p lokket f r varmefordelingstiden og sl av alt vann etterp Produkt St rrelse Effekt Ovnstid Varme Instruksjoner min fordelings tid min Polert ris 250g 800W 17 18 5 Tilsett 500 ml kaldt parboiled vann Upolert ris 250g 800W 22 23 5 Tilsett 500 ml kaldt parboiled vann Upolert ris 250g 800W 22 23 10 Tilsett 600 ml kaldt vann Risblanding ris 250g 800W 18 19 5 Tilsett 500 ml kaldt villris vann Risblanding ris 250g 800W 19 20 5 Tilsett 400 ml kaldt korn vann Pasta 250g 800W 11 12 5 Tilsett 1000 ml varmt vann R d om matlaging fo
90. ive afbrudt af sikkerhedsm ssige grunde Du kan bruge ovnen igen efter den har st et i mere end 30 minutter VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Under tilberedningen b r du af og til kigge til maden hvis du tilbereder den i engangsbeholdere af plastik papir eller andre br ndbare materialer VIGTIGT Sm b rn b r ALDRIG bruge eller lege med mikrob lgeovnen De b r heller ikke v re uden opsyn i n rheden af mikrob lgeovnen n r denne er i brug Genstande som b rn er interesserede i b r aldrig opbevares og gemmes lige over ovnen Installation af mikrob lgeovnen ovnen ox Placer ovnen pa en j vn lige overflade der er st rk nok til at b re 20cm foam A 1 Ved installation af ovnen skal du sikre dig at der er Past tilstr kkelig luft omkring ovnen dvs at der mellem ovn og v g skal v re mindst 10 cm luft bagtil og til siderne samt 20 cm foroven 2 Fjern al emballage inde i ovnen Installer drejering og drejeskive Kontroller at drejeskiven drejer frit 3 Denne mikrob lgeovn skal placeres s stikket er tilg ngeligt Bloker aldrig luftventilerne da ovnen kan blive overophedet og derved sl fra automatisk Den vil forblive ude af drift indtil den af tilstr kkeligt afk let For din egen sikkerheds skyld skal ledningen tilsluttes en trebenet stikkontakt med jordforbindelse 230 Volt vekselstr m 50 Hz Hvis ovnens ledning er beskadiget skal den udskiftes med en speciel le
91. ka eller g s nder om det upphettas hastigt Locket m ste tas av Endast l mpliga f r uppv rmning Metall Tallrikar och fat x Kan orsaka ljusb gar eller brand e P sf rslutningar med X st ltr d Papper Tallrikar muggar NA Kan anv ndas vid korta tillagningstider servetter och hush llspapper och vid uppv rmning Aven f r att suga upp verfl dig fukt Returpapper x Kan orsaka ljusb gar e Plast Beh llare NA S rskilt v rmet lig termoplast Vissa andra typer av plast kan missformas och missf rgas vid h ga temperaturer Anv nd inte melaminplast Plastfolie NA Kan anv ndas f r att bevara fuktighet B r ej komma i kontakt med maten Var f rsiktig n r folien tas bort eftersom het nga frig rs Frysp sar VK Endast kokbar eller ugnseldfast B r ej vara luftt t Stick h l med en gaffel om det beh vs Sm rg spapper NA 15 Kan anv ndas f r att bevara fuktighet och f rhindra st nk R d f r tillagningen PM MIKROV GOR Mikrov gsenergi tr nger in i maten Den absorberas av dess inneh ll s som vatten fett och socker Mikrovagorna f r molekylerna i maten att r ra sig snabbt Dessa snabba r relser skapar friktion som i sin tur resulterar i v rme som f r maten att koka TILLAGNING Kokk rl f r mikrov gstillagning Kokk rlen m ste till ta mikrov gsenergin att passera f r att h gsta effektivitet skall uppn s Mikrov gorna reflekteras av
92. kal derefter koge bx Ovnen skal veere tilsluttet en passende stikkontakt Drejeskiven skal v re pa plads i ovnen Hvis du bruger en anden effekt end maksimum effekten tager det l ngere tid for vandet koger Sadan gar du frem hvis du er i tvivl eller far problemer Hvis du kommer ud for et af de nedenfor n vnte problemer kan du ve de foresl ede l sningsmuligheder Dette er normalt pro Kondens inde i ovnen Luftstr m omkring d ren og yderbekl dning Lyssk r rundt om d ren og yderbekl dning Dampudslip omkring d ren eller ventilationshuller Ovnen g r ikke i gang n r du trykker p knappen lt gt Er d ren helt lukket Maden bliver slet ikke tilberedt Har du indstillet tiden korrekt og eller trykt p knappen lt gt Er d ren lukket Har du overbelastet str mkredsen og derved sprunget en sikring eller udl st en afbryder Maden er enten kogt for meget eller for lidt Indstillede du den rigtige tilberedningstid for denne type mad Valgte du den rigtige effekt Der opst r gnister og sm ld inde i ovnen Har du brugt en tallerken med metalbel gning Har du glemt en gaffel eller et andet redskab af metal i ovnen Er der kommet et stykke alufolie for t t p ovnv ggene Ovnen for rsager radio og tv forstyrrelser Der kan opst lette radio og tv forstyrrelser n r ovnen er i gang Dette er normalt For at l se problemet skal ovnen installeres i passende afstand
93. kasteruoka uuniin er Deg ger Deg Hie Paina Sulatus painiketta OVEN SALVAT KYTKIN TURVALUKITUSAUKOT 2 Valitse paino k nt m ll py riv saadinta haluamaasi asentoon 3 Paina gt painiketta Kun haluat lis t aikaan viel minuutin Anna ruoan olla uunissa Painamalla 30s yhden tai useamman kerran lis t haluamasi valmistusajan Ohjauspaneeli SP 1 amp Auto 4 xa Oo 5 38 oe N 6 2 3 4 N YTT 6 AUTOM N AUTOM SULATUSPAINIKE UUDELLEENL MMITYKSEN HAJUNPOISTOPAINIKE PYS YT PERUUTA PAINIKE KELLONAJAN ASETUKSET nPENT RUOANVALMISTUKSEN VALINTA TEHOTASON ASETUS PIKAL MMITYSPAINIKE K YNNISTYS S DIN Lis laitteet Ostamasi mikroaaltouunin mallista riippuen saat mukana lis laitteita FI joita voit k ytt monella tavalla 1 Kytkin valmiiksi asennettu uunin pohjassa olevan moottoriakselin p lle Teht v Kytkin py ritt py riv alustaa 2 Py r rengas asetetaan uunin keskiosaan Teht v Py r rengas tukee py riv alustaa 3 Py riv alusta asetetaan py r renkaan p lle keskelt kiinni kytkimeen Teht v Py riv alusta on t rkein ruoanlaittoalusta ja se on helppo irrottaa puhdistusta varten L k yt mikroaaltouunia ilman py r rengasta ja py riv alustaa Ohjekirjan k ytt minen a Olet ostanut SAMSUN
94. king is ideal for any food that would normally be prepared on a hob Melting butter or chocolate for example see the chapter with tips techniques and hints Covering during cooking To cover the food during cooking is very important as the evaporated water rises as steam and contributes to cooking process Food can be covered in different ways e g with a ceramic plate plastic cover or microwave suitable cling film Standing times After cooking is over food the standing time is important to allow the temperature to even out within the food 16 Cooking Guide for frozen vegetables Use a suitable glass pyrex bowl with lid Cook covered for the minimum time see table Continue cooking to get the result you prefer Stir twice during cooking and once after cooking Add salt herbs or butter after cooking Cover during standing time Food Portion Power Time min Standing Instructions Time min Spinach 150g 600 W 5 6 2 3 Add 15 ml 1 tablespoon cold water Broccoli 300g 600 W 9 10 2 3 Add 15 ml 1 tbsp cold water Peas 300g 600 W 8 9 2 3 Add 15 ml 1 tbsp cold water Green Beans 300g 600 W 10 11 2 3 Add 15 ml 1 tbsp cold water Mixed 300g 600 W 8 9 2 3 Add 15 ml 1 tbsp Vegetables cold water carrots peas corn Mixed 300g 600 W 8 9 2 3 Add 15 ml 1 tbsp Vegetables cold water Chinese style Cooking Guide continued Cooking Guide for fresh vegetab
95. kket Varmeeffekter og omr ring Nogle madvarer kan genopvarmes med en effekt p 800W medens andre b r genopvarmes med 600W 450W eller endog 300W Kontroll r tabellerne med retningslinierne Normalt er det bedre at genopvarme madvarer med lav varmeeffekt hvis maden skal v re delikat i store kvantiteter eller hvis de er egnet til en meget hurtig opvarmning f eks k dpie R r grundigt rundt og vend madvarerne under genopvarmningen for at opn det bedste resultat R r rundt igen inden servering hvis det er muligt e Veer is r omhyggelig nar v sker og babymad skal opvarmes For at undg voldsom kogning af v sker og eventuel skoldning ror da rundt bade for under og efter opvarmningen Lad dem blive i mikrob lgeovnen i varmefordelingstiden Vi anbefaler at s tte en plastikske eller en glaspind i v skerne Undg for kraftig opvarmning og dermed spolering af madvarerne Det er absolut at foretr kke at undervurdere tilberedningstiden og s supplere med ekstra opvarmningstid hvis det er n dvendigt Opvarmnings og varmefordelingstider N r madvarer skal genopvarmes f rste gang er det nyttigt at g re et notat om den tid det tager af hensyn til fremtidig reference S rg altid for at den genopvarmede mad er rygende varm hele vejen igennem Lad maden st et lille stykke tid efter genopvarmningen for at lade temperaturen blive fordelt Den anbefalede varmefordelingstid efter genopvarmning er 2 4 minutter me
96. ksen aikana ja kerran sen j lkeen Lis suolaa yrttej tai voita kuumennuksen j lkeen Pid kannen alla j htymisjakson ajan Ruoka Annos Teho Aika Jaahtymis Ohjeet min aika min Pinaatti 150g 600W 5 6 2 3 Lis 15 ml 1 ruokalusikka kylm vett Parsakaali 300g 600W 9172 1012 2 3 Lis 15 ml 1 rkl kylmaa vetta Herneet 300g 600W 8 9 2 3 Lis 15 ml 1 rkl kylm vett Vihre t pavut 300g 600W 10 11 2 3 Lis 15 ml 1 rkl kylm vett Sekalaiset 300g 600W 8 91 2 3 Lis 15 ml 1 rkl vihannekset kylm vett porkkanat herneet maissi Sekalaiset 300g 600W 8 9 2 3 Lis 15 ml 1 rkl vihannekset kylm vett kiinalaistyyppiset Ruoanlaitto opas jatkoa Tuoreiden vihannesten kypsent minen Kayta sopivaa kannellista lasipyreksikulhoa Lis 30 45 ml 2 3 rkl kylm vett jokaista 250 g kohti ellei muuta vesimaaraa suositella katso taulukosta Kuumenna kansi p ll v himm isajan katso taulukosta Jatka kuumentamista kunnes olet tyytyv inen tulokseen Kuohkeuta vihanneksia kerran kuumennuksen aikana ja kerran sen j lkeen Lis suolaa yrttej tai voita kuumennuksen j lkeen Anna j hty kannen alla 3 minuutin ajan Vihje Leikkaa tuoreet vihannekset samanpituisiksi Mita pienemmiksi ne leikataan sit nopeammin ne valmistuvat Kaikki tuoreet vihannekset tulisi valmistaa k ytt m ll mikrouunin
97. l seuraamalla valmistajan antamia ohjeita ja h mmenn hyvin K yt sopivankokoista kannella varustettua lasipyreksikulhoa L mmit kansi p ll 6 7 minuuttia 800 W lla H mmenn useamman kerran l mmityksen aikana MANTELISUIKALEIDEN RUSKISTAMINEN Levit 30 g manteleita tasaisesti keskikokoiselle keraamiselle lautaselle H mmenn useita kertoja 3 2 4 minuutin pituisen 600 W lla suoritettavan ruskistuksen aikana Anna j hty uunissa 2 3 minuuttia K yt patalappuja lautasen ottamiseen uunista 21 Puhdistaminen Seuraavat mikrouunin osat tulisi puhdistaa s nn llisesti rasvan ja ruoanmurusten ker ntymisen est miseksi e Sis ja ulkopinnat e Oviluukku ja sen tiivisteet e Py riv lautanen ja py riv keh o Varmista AINA ett oviluukun tiivisteet ovat puhtaat ja ett se sulkeutuu kunnolla 1 Puhdista ulkopinnat pehme ll liinalla ja l mpim ll saippuavedell Huuhdo ja kuivaa 2 Puhdista kaikki roiskeet ja tahrat sis pinnoilta ja py riv st keh st saippuavedell Huuhdo ja kuivaa 3 Kovettuneet ruoant hteet saadaan pehmenem n ja hajut saadaan poistetuksi laittamalla kupillinen laimennettua sitruunamehua py riv lle lautaselle ja l mmitt m ll t ydell teholla 10 minuuttia 4 Pesekonepesun kest v lasialusta aina tarvittaessa ALA l ikyt vett tuuletusaukkoihin L KOSKAAN k yt hankaavia pesuaineita tai kemiallisia liuottimia Ole erityisen tarkka puhdi
98. laolevista tehotasoista sopivan Voit keskeytt ruoanvalmistuksen milloin tahansa ja tarkistaa ruoan N Tehotasot Output 1 Keskeyt v liaikaisesti Avaa ovi NF Tulos Ruoanvalmistus keskeytyy Jatka KORKEA 800 W ruoanvalmistusta sulkemalla ovi ja painamalla KESKIKORKEA 600 W lt gt painiketta uudelleen PUOLIKORKEA 450 W KESKIMATALA 300 W 2 Keskeyt kokonaan Paina Q painiketta SULATUS 180 W Tulos Ruoanvalmistus lopetetaan Jos haluat MATALA L MPIM N PITO 100 W peruuttaa ruoanvalmistuksen asetukset o paina Peruuta Q painiketta uudelleen Jos valitset korkeamman tehon ruoanvalmistusaikaa on va 3 or v hennett v Voit my s peruuttaa mitk tahansa asetukset ennen k ynnist mist painamalla Peruuta Q Jos valitset matalamman tehon ruoanvalmistusaikaa on lis tt v Jos haluat lis t ruoanvalmistusaikaa k nt m ll py riv s dint Aika Lis tt v aika o 0 1 min 5 s yksikk 1 3 min 10 s yksikk 3 10 min 30 s yksikk 10 20 min 1 min yksikk 20 40 min 2 min yksikk 40 99 min 5 min yksikk Ruoanvalmistusajan asettaminen Voit lis t ruoanvalmistusaikaa painamalla 30s painiketta kerran kutakin lis tt v 30 sekuntia kohden Paina 30s painiketta kerran kutakin lis tt v 30 sekuntia kohden Voit s t aikaa ruoanvalmistuksen aikana vain jos Mikroaaltouuni tai Automaattinen uudell
99. lasi voit e sulattaa ruokaa automaattisesti e pikal mmitys e uudelleenl mmitt ruokaa tai valmistaa sit automaattisesti e valmistaa ruokaa Ruoanvalmistusperiaate 1 Magnetronin synnytt m t mikroaallot jakaantuvat tasaisesti ruoan py riess py riv ll alustalla T ll tavoin ruoka kypsyy tasaisesti 2 Mikroaallot imeytyv t ruokaan noin 2 5 cm syvyyteen Kypsyminen jatkuu t m n j lkeen l mm n levitess ruokaan 3 Kypsennysajat vaihtelevat k ytetyst astiasta ja ruoan ominaisuuksista riippuen m r ja tiheys ruoan sis lt m vesi alkul mp tila j kaappil mp tila vai huoneenl mp amp Koska ruoan keskiosat kypsyv t l mm n levitess kypsennys jatkuu viel sen j lkeen kun olet ottanut ruoan pois uunista Noudata ruokaohjeissa ja t ss ohjekirjassa annettuja seisonta aikoja jolloin e ruoka kypsyy tasaisesti my s keskelt l mp tila on sama koko ruoassa Uunin oikean toiminnan varmistaminen Seuraavien yksinkertaisten vaiheiden avulla voit tarkastaa ett uunisi toimii oikein kaikissa tilanteissa Aseta lasi vett py riv lle alustalle Sulje ovi Paina painiketta Aseta l mmitysajaksi 4 5 minuuttia k nt m ll py riv s dint 3 4 2 Paina lt painiketta Tulos Uuni l mmitt vett 4 5 minuuttia T m n j lkeen veden tulisi kiehua bed Uunin on oltava kytke
100. ldere NA Saerlig varmebestandig termoplast Noen andre plasttyper kan misdannes eller misfarges ved hoye temperaturer Bruk ikke melaminplast Plastfolie y Kan benyttes til holde p fuktighet vx Fryseposer Bor ikke ber re maten Veer forsiktig nar folien skal fjernes da varm damp slippes ut Bare hvis koke eller ovnssikker Ma ikke v re helt tett Stikk om n dvendig hull med en gaffel Vokset eller fettbestandig v papir 15 Kan benyttes til holde pa fuktighet og hindre sprut R d om matlaging MIKROB LGER Mikrob lgeenergi trenger inn i maten festet til og absorbert av matens vann fett og sukkerinnhold Mikrob lgeenergien f r molekylene i maten til bevege seg raskt Disse molekylenes raske bevegelse for rsaker friksjon og resultatet blir at maten varmes opp MATLAGING Kokekar for mikrob lgeovn For at effekten skal bli maksimal m kokekaret tillate at mikrob lgeenergien passerer gjennom det Mikrob lger reflekteres av metall som rustfritt st l aluminium og kobber men de kan trenge gjennom keramikk glass porselen plast papir og tre Maten m derfor aldri tilberedes i metallbeholdere Matvarer som kan tilberedes i mikrob lgeovn Mange slags matvarer kan tilberedes i mikrob lgeovn inkludert friske og frosne gr nnsaker frukt pasta ris korn b nner fisk og kj tt Sauser ogs vaniljesaus supper puddinger og hermetikk kan ogs tilberedes i mikrob lgeovn Gene
101. lemetode Kj leviftemotor st vfritt sted ge Forklaring St v og fuktighet kan forringe aktive deler i ovnen gg en 489 x 275 x 397 mm Denne mikrob lgeovnen er ikke ment for kommersielt bruk nnvendig 906x211 x 520 mm Volum 20 I e Vekt Netto ca 13 5 kg 22 Merk 23 de ELECTRONICS MIKROAALTOUUNI K ytt ohjeet ja ruoanvalmistusopas M1777N Pikaohje R E AT A AT EE Ohjauspaneeli 0 eee eeeeeeeeeeeeeeeeceeseeeeeseeeesecsecsetsesaesaesseeaeeaeeaeeateate 3 Lis laitte t snusen 3 Ohjekirjan K yYR M NE Ni eisista aai 4 TUrvaohjeet 22 i isinisi kaan masa aniei aikaani 5 Mikroaaltouunin asentaminen ssmnsesssrssrrserrssrssersnrrsnrssrrrnr rss arr nns nns rena en 6 Ajan asettaminen lt ssassse sannsasass sana vesaves eaa vas kaen maan mea vaava aaniaan 6 Miten mikroaaltouuni toimii oooooosssssn n n an aa nannaa nana 7 Uunin oikean toiminnan varmistaminen uuosssssss nannaa 7 Ongelmatilanteet iisussasau ssa deans mean aan ss birkes 8 Ruoan valmistaminen uudelleenl mmitt minen uaversrnnnrnrvrnvvnnnrnrnnne 8 TONotasot akan eee 9 Ruoanvalmistuksen keskeytt minen rrarnavnrvnnnrnnvrnrvennrnrvrnrvnnnvennrn 9 Ruoanvalmistusajan asettaminen asvenvrrnnrnnvonvvrnvrnnvenvvennvrnnrnrnenvvernr 10 Automaattisen uudelleenl mmityksen ruoanvalmistuksen En GE EEE S Vann 10 Automaattisen uudelleenl mmityksen ruoanvalmistuksen asetukset 11 Pikal mmityst
102. leringen og dreietallerkenen Rulleringen st tter opp under dreietallerkenen Bruke denne instruksjonsboken no Du har nettopp kj pt en SAMSUNG mikrob lgeovn SIKKERHETSFORANSTALTNINGER FOR UNNG Bruksanvisningen inneholder mye verdifull informasjon om EKSPONERING FOR FOR STORE MENGDER tilberedning av mat med mikrob lgeovnen din MIKROB LGEENERGI e Sikkerhetsforanstaltninger e Passende tilbeh r og kj kkenutstyr Hvis f lgende sikkerhetsforanstaltninger ikke overholdes kan det resultere i helseskadelig eksponering for mikrob lgeenergi Nyttige tilberedningstips a Det m under ingen omstendigheter gj res fors k p bruke ovnen med P innsiden av omslaget finner du en hurtigreferanse som forklarer 3 pen d r eller p tukle med sikkerhetsl semekanismen i ovnsd ren eller p grunnleggende tilberedningsteknikker stikke noenting inn i hullene for sikkerhetsl sen Koking av mat b Ikke plasser noen gjenstand mellom ovnsd ren og ovnen eller la matrester eller rester av rengj ringsmidler bygge seg opp p overflaten av N PIKA Automatisk opptining av mat tetningselementene Forviss deg om at overflaten av d ren og d rpakningen P plussing av ytterligere tilberedningstid holdes rene ved t rke av dem etter bruk f rst med en fuktig klut og P forsiden av bruksanvisningen finner du illustrasjoner av ovnen deretter med en t rr klut og viktigere kontrollpanelet s det blir lettere for de
103. les Use a suitable glass pyrex bowl with lid Add 30 45 ml cold water 2 3 tbsp for every 250 g unless another water quantity is recommended see table Cook covered for the minimum time see table Continue cooking to get the result you prefer Stir once during and once after cooking Add salt herbs or butter after cooking Cover during a standing time of 3 minutes Hint Cut the fresh vegetables into even sized pieces The smaller they are cut the quicker they will cook All fresh vegetables should be cooked using full microwave power 800 W Food Portion Time Standing Instructions min Time min Broccoli 250g 4 5 3 Prepare even sized florets 500g 8 8 Arrange the stems to the centre Brussels 250g 6 7 3 Add 60 75 ml 5 6 tbsp water Sprouts Carrots 250g 4 5 3 Cut carrots into even sized slices Cauliflower 2509 5 5 3 Prepare even sized florets Cut big 500g 8 9 florets into halves Arrange stems to the centre Courgettes 250g 3 4 3 Cut courgettes into slices Add 30 ml 2 tbsp water or a knob of butter Cook until just tender Egg Plants 2509 4 2 5 3 Cut egg plants into small slices and sprinkle with 1 tablespoon lemon juice Leeks 2509 5 5 3 Cut leeks into thick slices Mushrooms 125g 1 2 3 Prepare small whole or sliced 250g 3 4 mushrooms Do not add any water Sprinkle with lemon juice Spice with salt and pepper Drain before serving Onions 250g 5 6 3 Cut onions
104. liserad f re st tiden och f re 200ml 1min glasflaska Placera den mitt serveringen 1min p glastallriken Tillaga utan Pasta med 350g 600W 4 5 3 L gg pastan p en flat 10sek lock Skaka ordentligt och l t s s Kyld Keramiktallrik T ex pasta eller den st minst 2 minuter nudlar Tack ver med Skaka ordentligt fore mikrov gst lig plast folie R r servering och kontrollera om f re servering temperaturen noga Fylld pasta 350g 600W 4 5 3 L gg den fyllda pastan i en djup med s s keramiktallrik Tack ver med kyld ett plastlock R r om d och d under uppv rmningen R r om ter igen f re st tiden amp f re servering F rdiglagad 350g 600W 5 6 3 L gg upp en r tt best ende av r tt kyld 450g 6 7 2 3 kylda delar pa en porslinstallrik Tacker ver med plastfolie for mikrovagsugn R d f r tillagningen forts ttning UPPTINING Med mikrov gor g r det utm rkt att tina fryst mat Mikrov gorna avfrostar f rsiktigt det frysta p mycket kort tid Detta r en klar f rdel om du till exempel far ov ntat bes k Fryst kyckling m ste tinas ordentligt innan den tillagas Avl gsna metallkl mmor och f rpackningsmaterial sa att eventuell v tska f r m jlighet att rinna av Placera det frysta pa en tallrik utan lock Vand efter halva tiden torka bort eventuell vatska och avlagsna kraset sa snart det blir m jligt Kontrollera maten da och da sa att den inte kanns varm Om mindre
105. ll in l mmityksen aikana ja uudelleen ennen j hdytt mist ja tarjoilua Valmisruok 350g 600W 5 6 3 Aseta 2 3 kylm st ruoka alautanen 450g 6 7 aineesta muodostuva kylm ateria keraamiselle lautaselle Peit ateria kalvolla Ruoanlaitto opas jatkoa SULATUS Mikroaallot sopivat erinomaisesti pakasteruuan sulattamiseen Mikroaallot sulattavat pakasteet pehme sti ja lyhyen ajan kuluessa Tama saattaa olla suuri etu jos paikalle saapuu yhtakkia yllatysvieraita Pakastesiipikarja on sulatettava perusteellisesti ennen valmistusta Poista kaikki metallisiteet ja ota ruoka ulos kaikista pakkauksistaan sulavan nesteen p st miseksi kuivumaan Pane pakasteruoka kannettomaan astiaan K nn se puoliksi kuivaa kaikki neste pois ja poista kaikki sis lmykset mahdollisimman pian Tarkista ruokaa ajoittain varmistaaksesi ettei se tunnu l mpim lt Jos pienehk t ja ohuet pakasteruuan osat alkavat l mmet ne voi suojata kietomalla ne pieniin alumiinifoliosuikaleisiin sulatuksen aikanakin Jos siipikarja alkaa l mmet ulkopinnaltaan lopeta sulatus ja j t kohde seisomaan 20 minuutiksi ennen jatkamista J t kala liha ja siipikarja seisomaan sulatuksen t ydent miseksi T ydellisen sulamisen vaatima seisoma aika vaihtelee sulatettavan m r n mukaan Katso seuraavasta taulukosta Vihje Litte ruoka sulaa paremmin kuin paksu ja pienet m r t vaativat v hemm n aikaa kuin suuret m r t Mu
106. ll den frysta maten p mitten av skivplattan och st ng luckan 1 Tryck pa Snabbupptinings knappen Resultat F ljande indikation visas I ner Der 2 V lj matvikt genom att vrida p inst llningsratten Man kan st lla in f r h gst 1500 g 3 Tryck pa lt gt knappen Resultat Upptiningen startar Ugnen piper halvv gs under upptiningen for att paminna dig om att vanda pa maten Tryck p lt gt knappen en gang till f r att avsluta upptiningen 23 Du kan ven tina upp mat manuellt F r att g ra detta v lj funktionen f r mikrov gstillagning v rmning och en styrka p 180W Se avsnittet Tillagning varmning p sidan 8 f r mer information Inst llningar for Automatisk snabbupptining Ta bort allt forpackningsmaterial f re upptining St ll den frysta maten p skivplattan V nd p maten n r ugnen piper L t st kvar under motsvarande st tid efter att den automatiska snabbupptiningen r klar Typ av Portion St tid Rekommendationer mat K tt 200 1500g 20 60min Skydda kanterna med aluminiumfolie F gel 200 15009 20 60min V nd p maten n r ugnen piper Fisk 200 1500g 20 50min V lj manuell upptining vid en niv p 180W om du vill tina mat manuellt F r mer information om manuell upptining och upptiningstider se sidan 20 Hur man anv nder funktionen f r luktreducering Anv nd denna funktion n r du har lagat till st
107. llagningstiden n r ugnen r p vrid inst llningsratten t v nster eller h ger 10 Hur man anv nder funktionen Automatisk tillagning v rmning Funktionen Automatiskt tillagning v rmning har fyra f rprogrammerade tillagningstider Du beh ver varken st lla in tillagningstiden eller styrkan Du beh ver bara st lla in antalet portioner genom att vrida p inst llningsratten Stall f rst maten p mitten av skivplattan Sting sedan luckan 1 V lj den typ av mat som skall tillagas genom att trycka p Automatiskt v rmning tillagning Auto knappen en eller flera g nger 2 V lj portionsstorlek genom att vrida p inst llningsratten Se tabell p sidan 11 3 Tryck p knappen Resultat Tillagningen startar N r tillagningen r klar 1 Piper ugnen fyra g nger 2 Den sista p minnelsesignalen piper tre g nger en g ng per minut 3 Klockslaget visas igen bed Anvand endast karl som ar mikrovagssakra Inst llningar for Automatisk tillagning v rmning F ljande tabell presenterar de olika programmen f r Automatisk v rmning tillagning med kvantiteter statider och rekommendationer Knapp Mat Portion St tid Rekommendationer F rdig r tt kyld 189 300 350 g 400 450 g 3 min L gg upp p en porslinstallrik och tack ver med plastfolie f r mik rov gsugn Detta program l mpar sig b st f r r tter best ende av tre olika del
108. lltid st et glass vann inne i ovnen Vannet absorberer mikrob lgene hvis du ved et ulykkestilfelle skulle komme til sette ovnen i gang mens den er tom De bakre ventilasjons pningene m IKKE tildekkes med tekstiler eller papir Begrunnelse Tekstiler eller papir kan ta fyr n r varm luft bl ses ut av ovnen Bruk ALLTID stekevotter n r du tar en rett ut av ovnen Begrunnelse Enkelte tallerkener absorberer mikrob lger og det overf res alltid varme fra maten til tallerkenen Tallerkenene er derfor varme IKKE ber r varmeelementene eller innsiden av ovnsveggene Begrunnelse Disse veggene kan v re varme nok til for rsake brannskader selv etter at tilberedningen er avsluttet selv om de ikke ser varme ut Ikke la brennbart materiale komme i kontakt med noen av ovnens indre flater La ovnen kj le seg ned f rst Ta disse forholdsreglene for redusere faren for brann inne i mikrob lgeovnen e Ikke lagre brennbare materialer i ovnen e Fjern st ltr dklips fra papir og plastposer e Ikke bruk mikrob lgeovnen til t rke aviser e Ved tegn til r yk m ovnsd ren holdes lukket og ovnen sl s av eller kobles fra str mforsyningen Utvis spesielt stor forsiktighet ved oppvarming av v sker og babymat La ALLTID maten st i minst 20 sekunder etter at ovnen er sl tt av slik at temperaturen i maten kan jevne seg ut Ror under oppvarming om n dvendig og r r ALLTID etter oppvarming 10 11 12
109. lsett 15 ml 1 ts ding kinesisk kaldt vann R d om matlaging forts tilberede friske gr nnsaker Bruk et passende ildfast fat med lokk Tilsett 30 45 ml 2 3 ts kaldt vann for hvert 250 g hvis ikke en annen vannmengde er anbefalt se tabell Varm opp under lokk den minste av de angitte tider se tabell La s oppvarmingen fortsette til resultatet er tilfredsstillende R r n gang i l pet av oppvarmingen og n gang etterp Dekk til under varmefordelingen i 3 minutter Tips Kutt de friske gr nnsakene i like store biter Jo mindre biter desto kortere oppvarming Alle friske gr nnsaker b r varmes opp med mikrob lgeovnen p full effekt 800 W Produkt St rrelse Ovnstid Varme Instruksjoner min fordelings tid min Brokkoli 250g 42 5 3 Lag like store buketter Legg 500g 8 8 stilkene inn mot sentrum Rosenk l 250g 6 7 3 Tilsett 60 75 5 6 ts vann Gulr tter 250g 42 5 3 Kutt gulr ttene i like store skiver Blomk l 250g 5 5 3 Lag like store buketter Kutt de 500g 8 2 9 st rste bukettene i to Legg stilkene inn mot sentrum Squash 250g 312 4 3 Kutt squashen i skiver Tilsett 30 ml 2 ts vann eller en sm rkule Kok til den er akkurat m r Aubergine 250g 42 5 3 Kutt auberginen i skiver og dusj med 1 ts sitronsaft Purre 250g 5 5 3 Kutt purren i tykke skiver Sopp 125g 1 2 3 Sma sopp kan v re hele st rre 250g 312 4 kuttes i skiver Tilsett ikke vann Dusj med s
110. m kabeln till denna enhet skadas m ste den bytas ut med en speciell kabel I SHENG SP022 KDK KKP4819D EUROELECTRIC 3410 SAMIL SP 106B MOONSUNG EP 48E HIGH PROJECT H P 3 Kontakta din lokala terf rs ljare f r att f kabeln utbytt Str mkabeln i ISRAEL r PENCON ZD16A S AFRIKA APEX LEADS SA16 och NIGERIA GHANA KENYA och F A E r PENCON UD13A1 Mikrov gsugnen f r inte installeras p ett varmt eller fuktigt st lle t ex bredvid en vanlig ugn eller ett element Ugnens specifikationer f r str mtillf rsel m ste uppfyllas och n r en f rl ngningskabel anv nds m ste den vara av samma standard som str mkabeln som medf ljer ugnen Torka av ugnens insida och luckt tning med en fuktig trasa innan du anv nder din mikrov gsugn f r f rsta g ngen Inst llning av klockan Din mikrov gsugn har en inbyggd klocka Tiden kan visas med antingen 24 eller 12 timmar Du m ste st lla in klockan e N r du installerar din mikrov gsugn e Efter ett str mavbrott bx Gl m inte att stalla om klockan n r det r dags att byta mellan sommar och vintertid 1 F r att visa tiden med Tryck p knappen D 24 timmar En g ng O 12 timmar Tva ganger 2 Vrid p inst llningsratten f r att st lla in timmarna 3 Tryck p knappen D 4 Vrid p inst llningsratten f r att st lla in minuterna 5 Tryck p knappen D Hur en mikrovagsugn fungerar Kontrollera att din
111. metaller t ex rostfritt st l aluminium och koppar men de tr nger igenom keramik glas porslin och plast liksom papper och tr D rf r f r maten aldrig kokas i metallk rl L mpliga livsmedel f r mikrov gstillagning M nga olika typer av livsmedel passar f r mikrov gstillagning bl a f rska och frysta gr nsaker frukt pasta ris spannm l b nor fisk och k tt S s vaniljs s soppa ngkokt pudding fruktkonserver och inl ggningar kan ocks tillagas i en mikrov gsugn Mikrov gstillagning r allm nt sett idealisk f r all mat som normalt skulle tillagas p spisen Ytterligare exempel r sm lt sm r eller sm lt choklad se avsnittet med speciella tips Tack ver maten Att t cka ver maten under tillagningen ar mycket viktigt eftersom vattnet bildar nga och bidrar till tillagningsprocessen Maten kan t ckas p olika s tt t ex med en keramiktallrik ett plastlock eller mikrov gst lig plastfolie St tider Efter tillagningen r det viktigt att ge maten en statid f r att temperaturen skall utj mnas i maten 16 Tillagningsr d f r frysta gr nsaker Anvand en l mplig skal av ugnseldfast glas t ex Pyrex med lock Tillaga med locket p under den minimitid som anges i tabellen Forts tt tillagningen tills du f r det resultat du nskar R r om tv g nger under kokningen och en g ng efter t Tills tt salt kryddor eller sm r efter tillagningen T ck ver gr nsakerna
112. miseen Ohut lasi voi s rky tai s r ill jos se kuumenee kki Kansi poistettava Sopivat vain l mmitt miseen Metalli E Astiat x Voi aiheuttaa kipin inti tai palamista e Pakastepussin x metallisiteet Paperi Lautaset kupit NA Lyhytaikaiseen kypsytt miseen tai lautasliinat ja keitti rullapaperi l mmitt miseen My s liian kosteuden imemiseen Uusiopaperi x Voi aiheuttaa kipin inti e Muovi Astiat NA Etenkin kuumuutta kest v t kestomuoviastiat Er t muut muovit voivat v nty tai muuttaa v ri kuumassa Melamiinimuovia ei pid k ytt Kelmu WA Voidaan k ytt kuivumisen est miseen Kelmu ei saa koskettaa ruokaa Varo polttamasta k si si h yryll kelmua poistettaessa Pakastepussit VK Vain keitt misen tai uunik yt n kest v t Ei saa olla ilmatiivis Puhkaise tarvittaessa haarukalla Voipaperi tai vahapaperi v 15 Voidaan k ytt kuivumisen ja roiskumisen est miseksi Ruoanlaitto opas MIKROAALLOT Mikroaaltoenergia tunkeutuu ruokaan jossa sit vet puoleensa vesi rasva ja sokeri joihin se lopulta imeytyy Mikroaallot kiihdytt v t ruoka aineen molekyylien liikett Molekyylien nopea liike luo kitkaa ja siit aiheutuva kuumuus l mmitt ruoan RUOANVALMISTUS Mikrouunissa k ytett v t astiat Ruoka astioiden tulee p st l pi mikroaaltoenergiaa mahdollisimman suuren tehon aikaansaamiseksi Mikroaallot heijastuvat
113. mmitet n ensimm isen kerran on hyv kirjoittaa l mmitysaika muistiin vastaisuuden varalle Tarkista aina ennen ruoan nauttimista ett se on l mminnyt l pikotaisin Anna ruoan j hty v h n aikaa kuumentamisen j lkeen jotta l mp jakautuisi tasaisemmin Suositeltu l mmityksen j lkeinen j htymisaika on 2 4 minuuttia ellei taulukossa mainita muuta Ole erityisen huolellinen l mmitt ess si nesteit ja lastenruokia Lue my s turvam r yksi k sittelev luku 18 NESTEIDEN L MMITT MINEN Anna nesteiden j hty ainakin 20 sekuntia sen j lkeen kun uuni on kytketty pois p lt jotta my s niiden l mp tila p sisi jakautumaan tasaisemmin Sekoita juomia tarvittaessa l mmityksen aikana ja AINA sen j lkeen Viiv styneen kiehahduksen ja siit aiheutuvien palovammojen est miseksi juomakuppeihin tulisi asettaa muovilusikka tai lasipuikko ja sekoittaa niit ennen l mmityst sen aikana ja sen j lkeen LASTENRUOAN L MMITT MINEN LASTENRUOKA Laita lastenruoka syv n keraamiseen lautaseen Peit se muovikannella Sekoita hyvin l mmityksen j lkeen Anna ruoan j hty 2 3 minuuttia ennen lapsen sy tt mist H mmenn uudelleen ja tarkista ruoan l mp tila Suositeltu nauttimisl mp tila on 30 40 C LAPSENMAITO Kaada maitoa steriloituun lasipulloon L mmit ilman korkkia l koskaan l mmit lapsenmaitoa tutin ollessa pullon suulla koska pullo voi r j ht ylikuumen
114. modstandsdygtig termoplastik Nogle andre typer plastik kan blive deformeret eller misfarvet ved h je temperaturer Anvend ikke melaminplastik Kan bruges til at holde p fugtigheden B r ikke komme i kontakt med maden V r forsigtig n r filmen tages af da varm damp vil str mme ud Kun hvis de t ler kogning og ovnvarme B r ikke v re luftt tte Prik huller i med en gaffel hvis det er n dvendigt For at kunne tilberede madvarer i mikrob lgeovnen skal Metal mikrob lgerne have mulighed for at tr nge ind i madvarerne uden at Sk le x blive reflekteret eller absorberet af det kogegrej der anvendes Frostposer med x Man skal derfor vere omhyggelig nar man velger kogegrej Hvis st ltr d klemmer kogegrejet er m rket som mikroovnfast er du p den sikre side Papir Den f lgende tabel beskriver de forskellige typer kogegrej og indikerer Tallerkner kopper v hvordan de b r anvendes i en mikrob lgeovn servietter og k kkenrulle Genbrugspapir x Kogegrej Mikroovn Kommentarer est Plastik Aluminiumsfolie vx Kan anvendes i sma stykker til at Sk le WA beskytte udsatte omr der mod for kraftig opvarmning Elektriske lysbuedannelser kan forekomme hvis foliet er for t t p ovnens v gge eller hvis der anvendes for meget folie Stegeplade v Forvarm ikke i mere end 8 minutter Husholdningsfilm N Porcel n og stent j NA Porcel n lervarer glaseret stent j og porcel n er normalt velegnet medmindr
115. n p opptil 1500 g Trykk pa lt gt knappen Resultat Opptiningen begynner Ovnen piper n r maten er halvveis opptint for minne deg p snu den Trykk p knappen lt gt en gang til for avslutte tineprosessen bed Du kan ogs tine opp mat manuelt For gj re det ma du velge mikrob lgeovnens gjenoppvarmings kokefunksjon med en effekt pa 180 W Sl ogs opp i kapitlet Koking gjenoppvarming p side 8 hvis du vil ha n rmere opplysninger Innstillinger for automatisk opptining Bruke luktfjerningsfunksjonen Fjern alle typer emballasjemateriale f r opptining Bruk denne funksjonen etter tilberedning av mat med sterk lukt eller no Sett frossenmaten p en dreietallerken n r det er mye r yk inne i ovnen Snu maten n r ovnen piper Rengj r f rst ovnen innvendig La maten st den tilm lte ventetiden etter at den automatiske Trykk p luktfjerningsknappen EX etter at du er ferdig opptiningen er avsluttet OQ med gj re rent Du vil f h re fire korte lydsignaler Mat Porsjon Ventetid Anbefaling Kj tt 200 1500g 20 60min Kle kantene med aluminiumsfolie e E Luktfjerningstiden er satt til 5 minutter Den ker med 30 sekunder Fugl 200 1500g 20 60min fr hver gang 30s knappen trykkes et 200719009 Po SOM bed Du kan ogs justere luktfjerningstiden ved a vri hjulet til h yre eller venstre Velg den manuelle opptiningsfunksjonen med en effekt pa 180 W hr
116. nches of space behind and on the sides of the oven at least 20 cm 8 inches of space above the oven Remove all packing materials inside the oven Install the roller ring and turntable Check that the turntable rotates freely This microwave oven has to be positioned so that plug is accessible Never block the air vents as the oven may overheat and automatically switch itself off It will remain inoperable until it has cooled sufficiently For your personal safety plug the cable into a 3 pin 230 Volt 50Hz AC earthed socket If the power cable of this appliance is damaged it must be replaced by a special cable I SHENG SP022 KDK KKP4819D EUROELECTRIC 3410 SAMIL SP 106B MOONSUNG EP 48E HIGH PROJECT H P 3 Contact your local dealer to have it replaced The power cable of ISRAEL is PENCON ZD16A S AFRICA APEX LEADS SA16 and NIGERIA GHANA KENYA and U A E is PENCON UD13A1 Do not install the microwave oven in hot or damp surroundings like next to a traditional oven or radiator The power supply specifications of the oven must be respected and any extension cable used must be of the same standard as the power cable supplied with the oven Wipe the interior and the door seal with a damp cloth before using your microwave oven for the first time Setting the Time Your microwave oven has an inbuilt clock The time can be displayed in either the 24 hour or 12 hour notation You must set the clock e When you first install your
117. ne mod midten Rosenk l 250g 6 7 3 Tils t 60 75 ml 5 6 spsk vand Guler dder 250g 4 5 3 Sk r guler dder i lige store skiver Blomk l 2509 5 5 3 Forbered lige store buketter 500g 812 9 Sk r store buketter midt over L g stilkene mod midten Courgetter 250g 32 4 3 Sk r courgetter i skiver Tils t 30 ml 2 spsk vand eller en klat sm r Kog dem til de er m re Auberginer 250g 4 2 5 3 Sk r auberginer i sm skiver og dryp 1 spsk citronjuice p Porrer 250g 5 5 3 Sk r porrer i tykke skiver Champions 125g 1 2 2 3 Forbered sm hele champions 250g 3 4 eller champions i skiver Tils t ikke vand Dryp citronjuice p Tils t salt og peber H ld v den fra inden servering L g 250g 5 2 6 3 Sk r l g i skiver eller halve Tils t kun 15 ml 1 spsk vand Peberfrugter 250g 42 5 3 Sk r peberfrugter i sm skiver Kartofler 250g 4 5 3 Vej de skr llede kartofter og 500g 8 9 sk r dem i lige store halvdele eller kvarte Kalhoveder 250g 5 5 3 Sk r k lhoved i sm terninger 17 Tilberedningsquide for ris og pasta Ris Anvend en stor ildfast glassk l med l g ris udvider sig til det dobbelte under tilberedningen Skal v re overd kket under tilberedningen N r tilberedningstiden er udl bet r r da rundt i risene inden varmefordelingstiden og tils t salt eller krydderier og sm r Bem rk Risene har eventuelt ikke absorberet alt vandet n r tilberedningstiden er udl bet Pasta
118. ningstiden Fjerkr Kyllingestykker 500g 15 16 15 40 L g kyllingestykkerne p en 2 stk flad tallerken med skindsiden nedad Hele Hel kylling 900g 32 34 kyllinger l gges f rst med brystsiden nedad Beskyt de tynde dele s som vinger og endestykker med aluminiumsfolie Vend efter halvdelen af opt ningstiden Fisk Fiskefileter 250g 7 8 5 20 L g de frosne fisk midt p en 2 stk flad tallerken Gem tynde 400g 12 13 dele under tykke Beskyt 4 stk tynde dele med aluminiumsfolie Vend efter halvdelen af opt ningstiden Frugt B r 250g 7 8 5 10 Fordel frugten p en flad glastallerken med stor diameter Br d Rundstykker 2stk 1 2 5 10 Rundstykker arrangeres ca 50 9 4 stk 3 4 cirkul rt br d horisontalt p Toast 250g 4 5 et stykke k kkenrulle midt p Sandwich pladen Vend efter halvdelen Rugbr d 500g 8 10 af opt ningstiden hvede rug flerkorn Tilberedningsguide fortsat SPECIELLE TIPS SMELTNING AF SM R L g 50 g sm r i en lille dyb glassk l D k den over med et plastikl g Varm op i 30 40 sekunder med effekt 800 W indtil sm rret er smeltet SMELTNING AF CHOKOLADE L g 100 g chokolade i en lille dyb glassk l Varm op i 3 5 minutter indtil chokoladen er smeltet R r rundt en eller to gange under smeltningen SMELTNING AF HONNING I FAST KONSISTENS L g 20 g honning i fast konsistens i en lille dyb glassk l Varm den op i 20 30 sekunder med effekt 300 W indtil honn
119. ningstiden in automatiskt och du beh ver inte trycka p startknappen Du kan st lla in antalet portioner genom att trycka p snabbuppv rmningsknappen s m nga g nger som beh vs Stall f rst maten p mitten av skivplattan St ng sedan luckan Tryck p snabbuppv rmnings knappen s m nga g nger som beh vs Resultat Tillagningen startar efter ca tv sekunder N r tillagningen r klar 1 Piper ugnen fyra g nger 2 Den sista p minnelsesignalen piper tre g nger en g ng per minut Klockslaget visas igen amp CI 3 Exempel Tryck p snabbuppvarmnings knappen s m nga g nger som beh vs Se nedanst ende tabell Anv nd endast k rl som r mikrov gss kra Inst llningar f r snabbuppv rmning F ljande tabell visar st tider och miingder och ger rekommendationer f r snabbuppv rmningsprogrammet Knapp Mat Portion St tid Rekommendationer SO Drycker 150 ml 1 2 min H ll upp i en porslinskopp och v rm rumstemp 1 kopp upp utan lock Stall koppen 150ml kaffe mj lk 250 ml eller muggen 250ml mitt p plattan te vatten 1 mugg R r om f rsiktigt f re och efter tillag ningstiden 12 Hur man anv nder funktionen Automatisk snabbupptining Funktionen Automatisk snabbupptining anv nds f r att tina upp k tt f gel och fisk Upptiningstiden och styrkan st lls in automatiskt bed Anv nd endast fat som r mikrov gss kra St
120. ns an 10 Anvendelse af funktionerne til automatisk opvarmning tilberedning 10 Indstillinger til automatisk opvarmning tilberedning 11 Anvendelse af hurtigopvarmningsfunktionen manervernrnnernrrnnnnervnnnr 12 Indstillinger af hurtigopvarmning sssssesesesrssrrersessrssrsrenenesssrsrsrar en srr enn nn 12 Anvendelse af funktionerne til automatisk lynoptoning 12 Indstillinger til automatisk lynopt ning Anvendelse af lugtfjerningsfunktionen s es Slukning af bipperen umrrvrvrnrrrrrvnvenvnrrnnvnnnnnrennennnnnsvnennsvevernnereererer Mikroovnens sikkerhedsl s s ssmsusssssseserosssssrersrsssssererrsres snar renare ars n annan ana Kogegrejsguide 00 ee eect eeeeeeeeeeeeceeeaeeseeaeeaeeaesaeeaeeeeeeseaseesaeeeteeseeeeeees ee RE Reng ring af mikrob lgeovnen s ssesssssrserssrssrsrrsrsrsrssrsnenr anser ennen rare nannaa Opmagasinering og reparation af mikrob lgeovnen Tekniske specifikationer s smmsssssssssssssssrssessnssenrnnrnrrnn an Nem opslagsbog Ovn ox Hvis du vil tilberede maden 1 S t maden i ovnen VENTILATIONSABNINGER ive V lg effektniveau ved at trykke pa knappen en eller TRYKKNAP TIL D R DISPLAY flere gange 2 V lg tilberedningstid ved at dreje indstillingsknappen efter behov 3 Tryk p knappen Resultat Tilberedningen startes Ovnen bipper fire gange n r tilberedningen er f rdig D R KONTROL Hv
121. nsure Even cooking of the food right to the centre The same temperature throughout the food Checking that Your Oven is Operating Correctly The following simple procedure enables you to check that your oven is working correctly at all times First place a bowl of water on the turntable 1 Press the button and set the time to 4 5 minutes by turning the dial knob as reguired 2 Press the gt button Result The oven heats the water for 4 to 5 minutes The water should then be boiling bad The oven must be plugged into an appropriate wall socket The turntable must be in position in the oven If a power level other than the maximum is used the water takes longer to boil What to Do if You are in Doubt or Have a Problem If you have any of the problems listed below try the solutions given This is normal Condensation inside the oven Air flow around the door and outer casing e Light reflection around the door and outer casing Steam escaping from around the door or vents The oven does not start when you press the lt gt button Is the door completely closed The food is not cooked at all Have you set the timer correctly and or pressed the lt gt button e Is the door closed Have you overloaded the electric circuit and caused a fuse to blow or a breaker to be triggered The food is either overcooked or undercooked e Was the appropriate cooking length set for the type o
122. ny liquid and remove any giblets as soon as possible Check the food occasionally to make sure that it does not feel warm If smaller and thinner parts of the frozen food start to warm up they can be shield by wrapping very small strips of aluminium foil around them during defrosting Should poultry start to warm up on the outer surface stop thawing and allow it to stand for 20 minutes before continuing Leave the fish meat and poultry to stand in order to complete defrosting The standing time for complete defrosting will vary depending on the quantity defrosted Please refer to the table below Hint Flat food defrosts better than thick and smaller quantities need less time than bigger ones Remember this hint while freezing and defrosting food For defrosting of frozen food with a temperature of about 18 to 20 C use the following table as a guide 20 All frozen food should be defrosted using defrosting power level 180 W Food Portion Time Standing Instructions min Time min Meat Minced beef 500g 14 15 5 20 Place the meat on a flat ceramic plate Shield thinner edges with Pork steaks 250g 7 7 aluminium foil Turn over after half of defrosting time Poultry Chicken 500g 15 16 15 40 First put chicken pieces first pieces 2 pcs skin side down whole chicken first breast side i k down on a flat ceramic plate Ae Gs PSS Shield the thinner parts like wings and ends with aluminium
123. oiminnon k ytt couuuuusssu sn a nnen naene 12 Pikal mmityksen asetukset ouoouosmm menne n a ana nerne en enes 12 Automaattisen sulatustoiminnon k ytt minen 12 Automaattisen sulatuksen asetukset 13 Hajunpoistotoiminnon k ytt 0 0 cesses eseeseeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 13 nimerkin kytkeminen pois p lt mmmsevvrvvevververvrnvrrvervrnrrrrenssnr 14 Mikr aaltouunin turvalukitus osoosssossssn nananana 14 FF UNIT AO PAS ss mamma vimmaa n hastens ee ete aan 15 Ruoanlaitto opas M1 W W u u sseveuereesere renerne renen eee aren a aa a na na na Aas ana an ora 16 PURAISTAMINON siisisi ssa sanasen ivaa asa vakaa eaaa akepa muakaan pun vaamakaNna VANKANT 21 Uunin varastointi ja korjaukset 0 eee cee nn na maa niaan 22 Tekniset TOO OU iv ivaa asiaansa tasaa saa st A anoa kota MI a Many OVA AATUN SO ENP IEE 22 Pikaohje Uuni a Kun haluat valmistaa ruokaa TUULETUSAUKOT 1 Aseta ruoka uuniin VALO Valitse tehotaso painamalla 249 painiketta yhden tai OVEN AVAUSKAHVA N YTT useamman kerran 2 Valitse ruoanvalmistusaika k nt m ll py riv s dint haluamaasi asentoon 3 Paina lt painiketta Tulos Ruoanvalmistus alkaa Uuni piippaa nelj kertaa kun ruoanvalmistus on ohi OVI OHJAUS Kun haluat sulattaa ruokaa automaattitoiminnolla OHJAUS PY RIV ALUSTA PYORORENGAS D 1 Aseta pa
124. omita Vapaa sisatila 489 x 275 x 397 mm 306 x 211 x 320 mm Tilavuus 20 litraa e Paino Netto 13 5 kg noin 22 Huomautus 23 a ELECTRONICS MIKROB LGEOVN Brugervejledning og Tilberedningsvejledning M1777N Nem opslagsbog asi sens rnare nia AS SEE ber boss tent steder 2 OV Mist masi e E Eee 2 Kontrolpanek sscyexccsnksuscatdesscducesscdhsaanedsscesscist cash cuss Aaa EEE aR 3 Tilbeh russuuramardemudeuiadestertnadenhesane 3 Brug af instruktionsh ndbogen s ssssesesssersrerersssssrrrrrensssrsrsrssrsr eran rann snar ann 4 Sikkerhedsforanstaltninger ssssessssssssssrrsssssssrsssnenssss rss ss a maanneen 5 Installation af mikrob lgeovnen srsseeesrsssrssrrresrsserrserssrrerrrsn rss naan nannaa 6 IndstillingiahUrot issaaossia stare ccevsesaeresscusesnerescevissnaredsecseanerestectetadteestetened 6 Sadan fungerer en Mikrobolgeovn serrerssrerserrernanrenrernrnnsnnenrrnrnnn ner n nor nn 7 Kontroller at ovnen fungerer KOrrekt sssssserssrssrrerserssersrersnrsnsrsrerennssrr rn nen 7 S dan g r du frem hvis du er i tvivl eller f r problemer os 8 Tilberedning opvarmning s sserssssresrssrsrsrsrenrssrssrsresren a ma a rr nens anser annan 8 Effekthiveaue A T SENSE AEA 9 Afbrydelse af tilberedningen ssmssrssrsrrsrsssrseorsorssrsrenrsnrsrrrrrn a a eaa a ren enn ana 9 Justering af tilberedningstiden bnisseersrssrrrrsrrsrrsrrsrssrrsrrnrrsnn ea nr nn nn n
125. orsinket Dette betyder at st dkogningen kan begynde efter at beholderen er taget ud af ovnen og du kan blive skoldet tilf lde af skoldning skal du f lge disse F RSTEHJ LPS INSTRUKTIONER Hold det skoldede omr de under koldt vand i mindst 10 minutter D k med en ren t r forbinding P f r ikke creme olie eller lotion FYLD ALDRIG beholderen til kanten og v lg en beholder der er bredere foroven end forneden for at forhindre at v sken koger over Flasker med smalle halse kan eksplodere hvis de bliver for varme KONTROLLER ALTID temperaturen p babymad eller m lk f r du giver den til barnet OPVARM ALDRIG en sutteflaske med sutten p da flasken kan eksplodere hvis den bliver for varm 9 Pas pa ikke at beskadige ledningen Dyp ikke ledningen eller stikket i vand og hold ledningen v k fra varme overflader Brug ikke ovnen hvis ledningen eller stikket er beskadiget 10 St i en armsl ngde fra ovnen n r du bner d ren Arsag Udstr mmende varm luft eller damp kan for rsage skoldning 11 Hold ovnens indvendige omr de rent Arsag Madrester eller oliest nk p ovnens v gge eller bund kan beskadige malingen og reducere ovnens effektivitet 12 Der kan v re klikkende lyde under brug specielt ved opt ning Arsag N r str meffekten ndres kan du h re denne lyd Det er normalt 13 Hvis en mikrob lgeovn betjenes n r den er tom vil str mmen automatisk bl
126. pen button Resultat Der vises folgende I 2 V lg madens v gt ved at dreje p indstillingsknappen Der kan indstilles til et maksimum p 1500g 3 Tryk p knappen amp Resultat Optoningen starter Ovnen bipper halvvejs gennem opt ningen for at minde dig om at vende maden Tryk p knappen lt gt igen for at afslutte opt ningen bx Du kan ogs opt maden manuelt Dette g res ved at v lge opvarmnings tilberedningsfunktionen med et effektniveau p 180W Find flere oplysninger i afsnittet med titlen Tilberedning opvarmning p side 8 Indstillinger til automatisk lynopt ning Anvendelse af lugtfjerningsfunktionen Fjern alle former for emballage f r opt ning Denne funktion anvendes efter tilberedning af st rkt lugtende mad pK Placer den frosne mad p en drejeskive eller n r der er meget r g i ovnrummet Vend maden n r ovnen bipper Reng r f rst ovnrummet Overhold den tilsvarende hens tningstid efter at den automatiske aes Lugtfjerning 8 n i ryk pa knappen Lugtfjerning nar reng ringen er opt ning er afsluttet OQ afsluttet Du h rer du fire bip Mad Portion Henseet Anbefalinger ningstid e E Lugtfjerningstiden er angivet til 5 minutter Den ges med 30 Kod 200 1500g 20 60 min Afskaerm kanterne med alu folie sekunder hver gang du trykker p 30s knappen Fjerkr 200 1500g 20 60 min Vend maden n r ovnen bipper Fisk 200 1500g 20
127. r i ovnen Brug grydelapper n r de tages ud 21 Reng ring af mikrob lgeovnen F lgende af mikrob lgeovnens dele b r reng res regelm ssigt for at forhindre at fedtpletter og madrester s tter sig fast e Indvendige og udvendige flader e Ovndor og ovnd rens pakninger e Glasplade og rullering e S rg ALTID for at ovnd rens pakninger er rene og at ovnd ren lukker helt t t 1 Reng r de udvendige overflader med en bl d klud og varmt s bevand Skyl efter og aft r 2 Fjern alle st nk og fedtpletter fra de indvendige flader og p rulleringen med en klud med s bevand Skyl efter og aft r 3 For at l sne fastbr ndte madrester og fjerne lugte Stil en kop med fortyndet citronjuice p glaspladen og t nd for ovnen i 10 minutter ved maksimal varmeeffekt Vask glaspladen n r som helst det er n dvendigt den kan vaskes i opvaskemaskinen o SPILD IKKE vand i ventilationshullerne Anvend ALDRIG midler der ridser eller kemiske opl sningsmidler V r is r omhyggelig n r ovnd rens pakninger reng res s partikler ikke e Hober sig op Forhindrer ovnd ren i at lukke helt t t Opmagasinering og reparation af mikrob lgeovnen Nogle f enkle forholdsregler b r tages n r mikrob lgeovnen skal opmagasineres eller repareres Ovnen m ikke anvendes hvis ovnd ren eller ovnd rens pakninger er defekte e delagt h ngsel e Slidte pakninger e Bulet eller b jet ydre kabinet Kun en kvalificeret se
128. r till sig mikrovagor och det uppst r alltid en v rme verf ring fr n maten till k rlet K rlet blir d rf r varmt 6 VIDR R EJ grillspiralen eller ugnens inre v ggar Anledning V ggarna kan vara tillr ckligt varma f r att orsaka brand ven efter tillagning trots att de inte ser ut att vara varma L t inte br nnbara f rem l komma i kontakt med ugnens insida L t ugnen svalna f rst 7 F r att minska brandrisken i ugnsutrymmet F rvara ej br nnbara material i ugnen Ta bort metallkl mmor fr n pappers eller plastp sar Anv nd ej mikrov gsugnen f r att torka tidningar Om du uppt cker r k beh ll ugnsluckan st ngd och st ng av eller koppla ur ugnen fr n v gguttaget 8 Var s rskilt f rsiktig n r du v rmer v tskor eller barnmat e Lat ALLTID v tskor eller barnmat st kvar i minst 20 sekunder efter att ugnen har st ngts av s att temperaturen j mnas ut N r det beh vs r r om under v rmningen och r r ALLTID om efter v rmningen e Var f rsiktig n r du handskas med k rl efter v rmning Du kan br nna dig om karlet ar f r varmt 10 11 12 13 Det finns risk f r f rdr jd verkokning F r att f rhindra f rdr jd verkokning och eventuella br nnskador b r du r ra om drycken med en plastsked eller glaspinne s v l f re under som efter v rmningen Anledning Vid v rmning av v tskor kan kokpunkten f rdr jas vilket medf r att verkokning
129. ramiktallrik Vik in de 400g 12 13 tunnare delarna under de 4 st tjockare Tack ver de smalare kanterna med aluminiumfolie V nd efter halva tiden Frukt Frukt 250g 7 8 5 10 F rdela frukten pa ett platt runt glasfat stort Br d Bullar 2pc 1 2 5 10 Arrangera bullarna i en cirkel 50 g per styck 4 pc 3 4 eller l gg br det horisontellt p Franska 250g 4 5 hush llspapper mitt p den Sandwich roterande tallriken V nd efter Grovt br d 500g 8 10 halva tiden R d f r tillagningen forts ttning SPECIALTIPS SM LTA SMOR L gg 50 g sm r i en liten glassk l T ck med ett plastlock V rm i 30 40 sekunder med 800 W tills sm ret har sm lt SM LTA CHOKLAD L gg 100 g choklad i en liten glassk l V rm i 3 5 minuter tills chokladen har sm lt R r om en eller tv g nger under tiden SM LTA KRISTALLISERAD HONUNG L gg 20 g kristalliserad honung i en liten glassk l V rm i 20 30 sekunder med 300 W tills honungen har sm lt SM LTA GELATIN L gg torra gelatinblad 10 9 i kallt vatten i 5 minuter L t dem rinna av och l gg dem i en liten ugnseldfast glassk l V rm i 1 minut med 300 W R r om efter t KOKA GLASYR F R T RTOR OCH BAKELSER Blanda snabbglasyr ca 14 g med 40 g socker och 2 5 dl kallt vatten Koka utan lock i en ugnseldfast glassk l i 3 till 4 2 minut med 800 W tills glasyren r genomskinlig R r om tv g nger under kokningen KOKA SYLT L gg 600
130. reje indstillingsknappen til h jre eller venstre 10 Anvendelse af funktionerne til automatisk opvarmning tilberedning Funktionerne til automatisk opvarmning tilberedning har fire forpro grammerede tilberedningstider Du beh ver ikke indstille hverken til beredningstid eller effektniveau Du kan indstille antallet af portioner ved at dreje indstillingsknappen Placer f rst maden midt p drejeskiven Luk derefter d ren 1 V lg madtypen der skal tilberedes ved at trykke p Automatisk Opvarmning Tilberedning Auto knappen en eller flere gange 2 V lg portionsst rrelsen ved at dreje indstillingsknappen Se i tabellen p side 11 3 Tryk p knappen lt gt Resultat Tilberedningen startes N r den er f rdig 1 Ovnen bipper fire gange 2 Slutp mindelsessignalet vil bippe 3 gange en gang hvert minut 3 Det aktuelle klokkesl t vises igen bx Brug kun emner der er mikrob lgesikre Indstillinger til automatisk opvarmning tilberedning F lgende tabel giver de forskellige automatiske opvarmnings og tilberedningsprogrammer m ngder hens tningstider og beh rige anbefalinger Knap Mad Portion Hens t Anbefalinger ningstid 1 amp s F rdigret k let 300 350 g 400 450 g 3 min Placer p en keramisk tallerken og tild k med mikrob lge bestandig folie Dette program er velegnet til m ltider der best r af 3 dele f eks k d med sovs
131. relt er tilberedning i mikrob lgeovn ideell for alle matvarer som vanligvis kan tilberedes p kokeplate Det gjelder for eksempel smeltet sm r eller sjokolade se kapitlet med spesielle tips Tildekking under tilberedning Det er sv rt viktig at maten tildekkes under oppvarmingen ettersom det fordampede vannet blir varmt og er en del av oppvarmingsprosessen Maten kan tildekkes p forskjellige m ter f eks med en porselenstallerken et plastlokk eller mikrob lgefolie Varmefordelingstid Etter oppvarmingen er varmefordelingstiden viktig slik at temperaturen i maten kan jevne seg ut 16 tilberede frosne gr nnsaker Bruk et passende ildfast fat med lokk Varm opp under lokk den minste av de angitte tider se tabell La s oppvarmingen fortsette til resultatet er tilfredsstillende R r to ganger i l pet av oppvarmingen og n gang etterp Tilsett salt urter og sm r etter oppvarming Dekk til under varmefordelingen Produkt St rrelse Effekt Ovnstid Varme Instruksjoner min fordelings tid min Spinat 150g 600W 5 6 2 3 Tilsett 15 ml 1 ts kaldt vann Brokkoli 300g 600W 9172 1072 2 3 Tilsett 15 ml 1 ts kaldt vann Erter 300g 600W 8 9 2 3 Tilsett 15 ml 1 ts kaldt vann Gr nne b nner 300g 600W 10 11 2 3 Tilsett 15 ml 1 ts kaldt vann Gr nnsaksblan 300g 600W 872 912 2 3 Tilsett 15 ml 1 ts ding gulr tter kaldt vann erter mais Gr nnsaksblan 300g 600W 8 9 2 3 Ti
132. rts OPPVARMING Mikrob lgeovnen varmer opp mat p en br kdel av den tiden en vanlig stekeovn eller en kokeplate trenger Velg effektsniv og oppvarmingstid i samsvar med tabellen Tidene i tabellen gjelder for v ske med romtemperatur fra 18 til 20 C eller avkj lt matvare med temperatur fra 5 til 7 C St rrelse og tildekking Unnga a varme opp store stykker av f eks kj tt de kan bli overkokt eller t rke for midten er varm Oppvarming av sma stykker blir mer vellykket Effektniva og r ring Noen matvarer trenger varmes opp p 800 W mens andre kan varmes opp p 600 W 450 W eller til og med 300 W Les tabellen Vanligvis er det bedre velge lavere effektniv hvis matvaren er sm tt oppdelt Resultatet blir best hvis du r rer godt eller snur matvaren i l pet av oppvarmingen Hvis mulig b r du ogs r re f r servering V r s rlig varsom ved oppvarming av v sker og barnemat For unng overkoking og mulig sk lding b r du r re f r under og etter oppvarming La matvaren st i mikrob lgeovnen i varmefordelingstiden Vi anbefaler at du stikker en plastskje eller en glasspinne ned i v sken Unng overoppheting og tilh rende s l Det er foretrekke at du om n dvendig forkorter ovnstiden og forlenger varmefordelingstiden Ovnstid og varmefordelingstid N r du varmer opp en matvare for f rste gang b r du notere tiden til senere bruk Forsikre deg alltid om at den oppvarmede maten er helt
133. rvicetekniker b r udf re reparationer er Afmont r ALDRIG ovnens ydre kabinet Hvis ovnen er defekt og har behov for reparation eller du er i tvivl om dens tilstand Tag stikket ud af kontakten Kontakt den n rmeste afdeling for service efter salg tort og st vfrit sted Forklaring St v og fugt kan have en skadelig p virkning pa komponenterne i ovnen Hvis du nsker at opmagasinere din ovn midlertidigt v lg da et Denne mikrob lgeovn er ikke beregnet til kommercielt brug 22 Tekniske specifikationer SAMSUNG str ber hele tiden efter at udvikle sine produkter B de de tekniske specifikationer og disse betjeningsvejledninger forbeholder vi os ret til at ndre uden forudg ende varsel Model M1777N Str mkilde 230V gt 50 Hz Str mforbrug Mikrob lge 1150 W Varmeeffekt 100 W 800 W IEC 705 Driftsfrekvens 2450 MHz Magnetron OM75S 31 Kolemetode K lende bl sermotor Mal B x H x D Ydermal 489 x 275 x 397 mm Ovnrum 306 x 211 x 320 mm Volumen 20 liter Veegt Netto Ca 13 5 kg Bem rk 23 a ELECTRONICS MICROWAVE OVEN Owner s Instructions and Cooking Guide M1777N Quick Lookup GUNS ad nen 2 Ovenrsanase buen eee 2 Control nd TT PR 3 ACCOSSOIIOS RPE ETT T E 3 Using this Instruction Booklet cc ccecccecseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeees 4 Safety Precautions ssiri niaar i N 5 Installing Yo
134. s jars containers Ex Baby food jars Airtight food Ex Eggs nuts in shells tomatoes Reason The increase in pressure may cause them to explode Tip Remove lids and pierce skins bags etc DO NOT operate the microwave oven when it is empty Reason The oven walls may be damaged Tip Leave a glass of water inside the oven at all times The water will absorb the microwaves if you accidentally set the oven going when it is empty DO NOT cover the rear ventilation slots with cloths or paper Reason The cloths or paper may catch fire as hot air is evacuated from the oven ALWAYS use oven gloves when removing a dish from the oven Reason Some dishes absorb microwaves and heat is always transferred from the food to the dish The dishes are therefore hot DO NOT touch heating elements or interior oven walls Reason These walls may be hot enough to burn even after cooking has finished even though they do not appear to be so Do not allow inflammable materials to come into contact with any interior area of the oven Let the oven cool down first To reduce the risk of fire in the oven cavity Do not store flammable materials in the oven Remove wire twist ties from paper or plastic bags Do not use your microwave oven to dry newspapers If smoke is observed keep the oven door closed and switch off or disconnect the oven from the power supply Take particular care when heating liquids and baby foods ALWAYS allow a st
135. s a guide lines for reheating Cooking Guide continued Reheating Liquids and Food Use the power levels and times in this table as a guide lines for reheating Reheating Baby Food and Milk Use the power levels and times in this table as guide lines for reheating Food Portion Power Time min Standing Time min Instructions Drinks coffee milk tea water with room temperature Soup chilled Stew chilled Pasta with sauce chilled Filled pasta with sauce chilled Plated Meal chilled 150 ml 1 cup 250 ml 1 mug 250g 450g 350g 350g 350g 350g 450g 800 W 800 W 600 W 600 W 600 W 600 W 1 1 1 2 3 3 4 4 41 51 1 2 Pour into a ceramic cup and reheat uncovered Place cup 150 ml or mug 250 ml in the centre of turntable Stir carefully before and after standing time Pour into a deep ceramic plate Cover with plastic lid Stir well after reheating Stir again before serving Put stew in a deep ceramic plate Cover with plastic lid Stir occasionally during reheating and again before standing and serving Put pasta e g spaghetti or egg noodles on a flat ceramic plate Cover with microwave cling film Stir before serving Put filled pasta e g ravioli tortellini in a deep ceramic plate Cover with plastic lid Stir occasionally during reheating and again before standing and s
136. s ods i hvis du nsker tine maten manuelt Du finner flere detaljer om Lengste luktfjerningstid er 15 minutter manuell opptining og opptiningstid p side 20 13 Sla av den akustiske varsleren Sikkerhetsl sen p mikrob lgeovnen Du kan sl av lydsignalet n r du m tte nske det Mikrob lgeovnen din er utstyrt med et spesielt barnesikringsprogram som gj r det mulig l se ovnen slik at barn og andre som ikke kjenner den ikke kan ta den i bruk uforvarende 1 Trykk p Q og lt gt knappen samtidig Resultat Ovnen piper ikke hver gang du trykker p en Ovnen kan l ses n r som helst knapp 1 Trykk p og knappen samtidig O Resultat Ovnen er l st ingen funksjoner kan velges 2 For sl pipetonen p igjen m du trykke p Q og Q knappen igjen samtidig Resultat Ovnen virker med pipetonen p igjen v 2 For l se opp ovnen igjen m du trykke p Q og O knappen igjen samtidig O O Resultat Ovnen kan brukes p vanlig m te 14 R d om kokekar For at det skal v re mulig lage mat i mikrob lgeovnen m mikrob lgene ha anledning til a trenge gjennom maten uten a bli reflektert eller absorbert av det maten ligger i eller p som vi her kaller kokekaret Du m derfor legge vekt pa a bruke riktig kokekar Hvis kokekaret er merket mikrob lgesikkert microwave proof trenger du ikke bekymre deg F lgende tabell viser forskj
137. seuraa n it ENSIAPUOHJEITA Upota palanut alue kylm n veteen v hint n 10 minuutiksi Peit alue puhtaalla kuivalla siteell Al laita iholle voiteita ljyj tai emulsioita ALA KOSKAAN t yt astiaa aivan t yteen ja valitse astia joka on leve mpi yl osasta kuin alaosasta N in est t nesteen kiehumisen yli Kapeakaulaiset pullot saattavat ylikuumentuessaan r j ht Tarkista AINA vauvanruoan tai maidon l mp tila ennen kuin annat sit vauvalle ALA KOSKAAN l mmit tuttipulloa korkin kanssa sill pullo voi ylikuumentuessaan r j ht Varo ettet vaurioita virtajohtoa Ala upota virtajohtoa tai pistoketta veteen ja pid virtajohto poissa kuumilta pinnoilta l k yt laitetta jos sen virtajohto tai pistoke on vaurioitunut Seiso k sivarrenmitan p ss uunista kun avaat ovea Syy Kuuma ilma tai h yry saattavat aiheuttaa palovammoja Pid uunin sis osat puhtaina Syy Uunin seiniin tai pohjalle roiskuneet ruoka aineet tai rasvat voivat vahingoittaa pintamaalia ja v hent uunin tehoa Saatat kuulla napsahtavan nen toiminnon aikana erityisesti sulatustoiminnon aikana Syy T m on normaali ni joka johtuu s hk virran tehon vaihtumisesta Kun mikroaaltouuni k ynnistet n tyhj n virta sammuu automaattisesti Voit k ytt uunia j lleen tavalliseen tapaan kun olet antanut sen seist 30 minuuttia TARKEAT TURVAOHJEET
138. shes or stains on the inside surfaces or on the roller ring with a soapy cloth Rinse and dry 3 To loosen hardened food particles and remove smells place a cup of diluted lemon juice on the turntable and heat for ten minutes at maximum power 4 Wash the dishwasher safe plate whenever necessary er DO NOT spill water in the vents NEVER use any abrasive products or chemical solvents Take particular care when cleaning the door seals to ensure that no particles e Accumulate e Prevent the door from closing correctly Storing and Repairing Your Microwave Oven Technical Specifications A few simple precautions should be taken when storing or having your SAMSUNG strives to improve its products at all times Both the design microwave oven serviced specifications and these user instructions are thus subject to change The oven must not be used if the door or door seals are damaged without notice e Broken hinge e Deteriorated seals Model M1777N e Distorted or bent oven casing Power source 230V 50 Hz Only a qualified microwave service technician should perform repair Power consumption Microwave 1150 W er NEVER remove the outer casing from the oven If the oven is e faulty and needs servicing or you are in doubt about its condition Output power 100 W 800 W IEC 705 Unplug it from the wall socket Operating frequency 2450 MHz Contact the nearest after sales service centre Magnetron OM75S 31
139. sipyreksikulhoa riisi kaksinkertaistuu kooltaan kypsennett ess Kypsenn kansi p ll Kun kypsennys on suoritettu kuohkeuta ennen j htymisajan alkamista ja lis suolaa tai yrttej ja voita Huomautus Riisi ei ole v ltt m tt imenyt kaikkea vett kypsennyksen aikana Pasta K yt suurta lasipyreksikulhoa Lis kiehuvaa vett ripaus suolaa ja h mmenn hyvin Kypsenn ilman kantta H mmenn silloin t ll in kypsennyksen aikana ja sen j lkeen Peit j htymisen ajaksi ja poista vesi kunnolla j lkeenp in Ruoka Annos Teho Aika J htymis Ohjeet min aika min Valkoinen riisi 250g 800W 17 18 5 Lis 500 ml kylm pika vett Ruskea riisi 250g 800W 22 23 5 Lis 500 ml kylm pika vett Ruskea riisi 250g 800W 22 23 10 Lis 600 ml kylm vett Sekoitettu riisi 250g 800W 18 19 5 Lis 500 ml kylm riisi villiriisi vett Sekoitettu vilja 250g 800W 19 20 5 Lis 400 ml kylm riisi vilja vett Pasta 250g 800W 11 12 5 Lis 1000 ml kuumia vett Ruoanlaitto opas jatkoa KUUMENTAMINEN Mikrouunisi kuumentaa ruoan vain murto osassa siit ajasta joka menisi ruoanlaittoon perinteist uunia tai keittolevy k ytett ess K yt osviittana seuraavassa taulukossa esitettyj tehotasoja ja kuumennusaikoja Taulukossa esitetyt ajat koskevat nesteit joiden l mp tila on noin huoneenl mp inen 18 20
140. staessasi oven tiivisteit jotteiv t ruoanmurut Alkaisi ker nty tiivisteihin Est isi ovea sulkeutumasta kunnolla Uunin varastointi ja korjaukset Mikrouunin varastoinnissa ja huollossa on otettava huomioon muutamia yksinkertaisia varotoimenpiteit Uunia ei pid k ytt jos sen oviluukku tai oven tiivisteet ovat vahingoittuneet Uunin korjaus on j tett v valtuutetun mikrouuneihin erikoistuneen Sarana rikki Vialliset tiivisteet Uunin kotelo v ntynyt tai vioittunut huoltoteknikon teht v ksi G L KOSKAAN irrota uunin ulkokoteloa uunista Jos uuniin on tullut vika ja se kaipaa korjausta tai jos et ole varma sen kunnosta e Irrota virtajohto pistorasiasta e Ota yhteys l himp n Samsung huoltoon Jos haluat varastoida uunin v liaikaisesti valitse s ilytyspaikaksi kuiva ja p lyt n paikka Syy P ly ja kosteus voivat vaikuttaa haitallisesti uunin k ytt osiin T t mikrouunia ei ole tarkoitettu liikek ytt n Tekniset tiedot SAMSUNG pyrkii koko ajan parantamaan tuotteidensa laatua Sek laitteen rakennetta ett n it k ytt ohjeita voidaan sen vuoksi muuttaa ilman ennakkoilmoitusta Malli M1777N Virtal hde 230V 50 Hz Virrankulutus Mikroaalto 1150 W i L ht teho 100 W 800 W IEC 705 K ytt taajuus 2450 MHz Magnetroni OM75S 31 Jaahdytysjarjestelma Moottoroitu tuuletin Mitat L x K x S Ulk
141. take Use the power levels and reheating times in the following chart as a guide The times in the chart consider liquids with a room temperature of about 18 to 20 C or a chilled food with a temperature of about 5 to 7 C Arranging and covering Avoid reheating large items such as joint of meat they tend to overcook and dry out before the centre is piping hot Reheating small pieces will be more successful Power levels and stirring Some foods can be reheated using 800 W power while others should be reheated using 600 W 450 W or even 300 W Check the tables for guidance In general it is better to reheat food using a lower power level if the food is delicate in large quantities or if it is likely to heat up very quickly mince pies for example Stir well or turn food over during reheating for best results When possible stir again before serving Take particular care when heating liquids and baby foods To prevent eruptive boiling of liquids and possible scalding stir before during and after heating Keep them in the microwave oven during standing time We recommend putting a plastic spoon or glass stick into the liquids Avoid overheating and therefore spoiling the food It is preferable to underestimate cooking time and add extra heating time if necessary Heating and standing times When reheating food for the first time it is helpful to make a note of the time taken for future reference Always make sure that
142. tande livsmedel Anv nd effektl gena och tiderna i denna tabell som v gledning vid uppv rmning Livsmedel M ngd Effekt Tid St tid Instruktioner Livsmedel M ngd Effekt Tid Statid Instruktioner min min min min Barnmat 190g 600W 30sek 2 3 H ll ver maten i en djup Drycker 150 ml 800W 1 1 1 2 H ll upp i en porslinskopp och K tt Keramiksk l Tillaga under rumstemp 1 kopp v rm upp utan lock St ll gr nsaker Lock R r om efter kaffe mj lk 250 ml 1 2 2 koppen 150ml eller muggen tillagningstiden L t st 2 3 te vatten 1 mugg 250ml mitt p plattan R r om minuter R r om ordentligt f rsiktigt f re och efter f re servering och kontrollera tillagningstiden temperaturen noga Soppa kyld 250g 800W 3 3 2 3 H ll den i en keramiksk l Tack Barnmat gr t 190g 600W 20sek 2 3 H ll ver den i en djup 450g 4 42 med plastlock R r om vete havre keramiktallrik Tillaga under ordentligt efter uppv rmningen mj lk frukt lock R r om efter R r om igen innan den tillagningstiden L t st 2 3 serveras minuter R r om ordentligt Gryta kyld 350g 600W 5 6 2 3 H ll grytan i en keramiksk l f re servering och kontrollera T ck med ett plastlock R r om temperaturen noga d och d under Babymj lk 100ml 300W 30 40sek 2 3 R r om eller skaka ordentligt uppv rmningen och terigen och h ll i en steri
143. the 30s button once for each 30 seconds to be added Press the 30s button once for each 30 seconds to be added You can only adjust the time during cooking when the Microwave or Auto Reheat Cook modes are selected During the cooking to increase or decrease the cooking time of your food turn the dial knob right or left 10 Using the Auto Reheat Cook Feature The Auto Reheat Cook feature has four pre programmed cooking times You do not need to set either the cooking times or the power level You can adjust the number of servings by turning the dial knob First place the food in the centre of the turntable and close the door 1 Select the type of food that you are cooking by pressing the Auto Reheat Cook Auto button once or more times 2 Select the size of the serving by turning the dial knob Refer to the table on the next page 3 Press the lt gt button Result Cooking starts When it has finished 1 The oven beeps four times 2 The end reminder signal will beep 3 times once every minutes 3 The current time is displayed again bed Use only recipients that are microwave safe Auto Reheat Cook Settings Using the Instant Reheat Feature The following table presents the various Auto Reheat amp Cook With the Instant Reheat feature the cooking time is set automatically Programmes quantities standing times and appropriate and you
144. the door 1 Press the Power Defrost button Result The following indication is displayed 7 2 Select the food weight by turning the dial knob It is possible to set up to a maximum of 1500g 3 Press lt gt button Result Defrosting begins The oven beeps halfway through defrosting to remind you to turn the food over Press lt button again to finish defrosting bed You can also defrost food manually To do so select the microwave cooking reheating function with a power level of 180W Refer to the section entitled Cooking Reheating on page 8 for further details Auto Power Defrost Settings Using the Deodorization Feature Remove all kinds of packaging material before defrosting Use this feature after cooking odorous food or when there is a lot of Place the frozen foods on a turntable smoke in the oven interior Turn the food over when the oven beeps Pasi clea RE OVER enon Press the Deodorization 2 button after you have Keep the corresponding standing time after Auto Power Defrosting Ba JN has finished CD finished cleaning you will hear four beeps rece Porton TN necommendation 5 The deodorization time has been specified as 5 minutes It increases by 30 seconds whenever the 30s button is pressed Meat 200 1500g 20 60min Shield the edges with aluminium foil Turn Poultry 200 1500g 20 60min the food over when the oven beeps bed You can also adj
145. the model that you have purchased you are supplied with several accessories that can be used in a variety of ways Coupler already placed over the motor shaft in the base of the oven Purpose Thecoupler rotates the turntable Roller ring to be placed in the centre of the oven Purpose The roller ring supports the turntable Turntable to be placed on the roller ring with the centre fitting to the coupler Purpose The turntable serves as the main cooking surface it can be easily removed for cleaning Li DO NOT operate the microwave oven without the roller ring and turntable Using this Instruction Booklet You have just purchased a SAMSUNG microwave oven Your Owner s PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO Instructions contain much valuable information on cooking with your EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY microwave oven Failure to observe the following safety precautions may result in harmful exposure to microwave energy Safety Pp FeCAUNONS a Under no circumstances should any attempt be made to operate the oven with e Suitable accessories and cookware the door open or to tamper with the safety interlocks door latches or to insert e Useful cooking tips anything into the safety interlock holes b Do not place any object between the oven door and front face or allow food or cleaner residues to accumulate on sealing surfaces Ensure that the door and door sealing surfaces are kept clean by
146. tining 12 Inst llningar f r Automatisk snabbupptining s es 13 Hur man anv nder funktionen f r luktreducering sssssesmssssn 13 St nga av ljudsignalen sennrnrnvrrnvrnrnnrrnvrnrnnrnnrrnennennervarnennnrnennesvnrvener 14 Hur du aktiverar s kerhetssp rren p din mikrov gsugn 14 R d omskokk r oossessersrsrssssssesesssssseseserrerssseresrsrsr enes a a a a a enaa n anar ora 15 R kellagningen oosesssserssrsrsssssrersrssrsssssrarsrsnsn rara rare nan ae naa aa RR ARR n nn 16 Reng ring av mikrov gsugnen uessusessrsrsessrsrsrsrsssssseseresss aa a a snaran eran 21 F rvaring och reparationer av mikrov gsugnen sssesesssosssrsrososssnnns 22 Tekniska data ses vare i sesesbereresobnsiesssnssnesissssesnnesedssssererssrsnensssesssssns ssssrst 22 Snabbgenomgang Om du vill laga till mat 1 Stall maten i ugnen V lj styrka genom att trycka p 1 knappen en eller flera g nger 2 Stall in tillagningstiden genom att vrida p inst llningsratten efter behov 3 Tryck p lt gt knappen Resultat Tillagningen startar Ugnen piper fyra g nger n r tillagningen r klar Om du vill tina upp mat med automatiskt snabbupptining er Der 1 Stall den frysta maten i ugnen Tryck p snabbupptinings knappen 2 V lj vikt genom att vrida pa inst llningsratten efter behov 3 Tryck pa lt gt knappen Om
147. tionshandbogen Du har lige k bt en SAMSUNG mikrob lgeovn Brugervejledningen indeholder vigtige oplysninger om tilberedning af madi mikrob lgeovnen e Sikkerhedsforanstaltninger e Egnet tilbeh r og kogegar e Nyttige tips om tilberedninge Inde i omslaget er der en nem opslagsvejledning der forklarer de 3 grundleggende tilberedningsfunktioner e Tilberedning e Automatisk lynopt ning e Ekstra tilberedningstid Forrest i h ndbogen er ovnen og ikke mindst kontrolpanelet illustreret sa du let kan finde knapperne I trin for trin procedurerne bruges 3 forskellige symboler Bd I N Bem rk Drej Vigtigt FORHOLDSREGLER DER SKAL TR FFES MOD P VIRKNING AF KRAFTIG MIKROB LGE ENERGI Hvis nedenst ende sikkerhedsforanstaltninger ikke overholdes kan det for rsage skadelig p virkning fra mikrob lgerne a Du m under ingen omst ndigheder fors ge at betjene ovnen med ben d r eller ndre p sikkerhedsl sene d rl se eller stikke genstande ind i hullerne til sikkerhedslasene b Placer ikke genstande mellem ovnd ren og forsiden af ovnen og v r opm rksom p at fjerne madrester og reng ringsmidler fra t tningslisterne med det samme Kontroller at d ren og t tningslisterne holdes rene ved f rst at t rre med en fugtig klud og derefter med en bl d t r klud c Benyt ikke ovnen hvis den er beskadiget f r den er blevet repareret af en kvalificeret tekniker der er uddannet hos forhandler
148. tisesti bx K yt ainoastaan mikroaaltouunin kest vi astioita Aseta pakastettu ruoka ensin keskelle py riv alustaa ja sulje ovi Paina Sulatus painiketta Tulos N yt lle tulevat seuraavat merkit n u rD 1 N 2 Valitse ruoan paino k nt m ll py riv s dint Ruoan enimm ispaino on 1 5 kg 3 Press lt gt painiketta Tulos Sulatus alkaa Uuni muistuttaa ruoan k nt misest piippaamalla sulatuksen puoliv liss Jatka sulatusta painamalla lt gt painiketta uudestaan Voit sulattaa ruokaa my s manuaalisesti Valitse mikroaaltouunin ruoanvalmistus uudelleenl mmitystoiminto ja tehotaso 180 W Lis tietoja saat kohdasta Ruoanvalmistus uudelleenl mmitys sivulta 8 Automaattisen sulatuksen asetukset Poista kaikki ruoan pakkausmateriaalit ennen sulatusta Aseta pakastettu ruoka py riv lle alustalle K nn ruoka uunin piipatessa Noudata seisonta aikaa automaattisen sulatuksen j lkeen Ruoka Annos Seisontaaika Suositukset Liha 200 1500g 20 60 min eit reunat alumiinifoliolla Siipikarja 200 1500g 20 60 min K nn ruoka kun uuni antaa Kala 200 1500g 20 50 min nimerkin Valitse manuaalinen sulatustoiminto 180 W n teholla jos haluat sulattaa ruokaa manuaalisesti Katso manuaalisen sulatukseen ja sulatusaikoihin liittyvi lis tietoja sivulta 20 Hajunpoistotoiminnon k ytt K yt t t toimin
149. toa valmistettuasi voimakkaasti tuoksuvia ruokia tai kun uunin sis tiloissa on runsaasi k ry Puhdista ensin uunin sis puoli E Paina puhdistuksen j lkeen Hajunpoisto EZ painiketta CD jolloin kuulet nelj piippausta 13 Hajunpoistoajaksi on m ritetty viisi minuuttia Aika lis ntyy 30 sekunnilla 30s painikkeen jokaista painallusta kohden Voit s t hajunpoistoajan my s kiert m ll s dint oikealle tai vasemmalle Hajunpoiston enimm isaika on 15 minuuttia nimerkin kytkeminen pois p lt F Voit halutessasi kytke piippauksen pois p lt 1 Paina painikkeita Q ja lt gt samanaikaisesti Tulos Uuni ei piippaa joka kerta kun painat painiketta Kytke nimerkki p lle painamalla painikkeita Q ja D j lleen samanaikaisesti Tulos Uuni toimii j lleen nimerkin kera 14 Mikroaaltouunin turvalukitus Mikroaaltouunissasi on erityinen lapsiturvallisuusohjelma jonka avulla uuni voidaan lukita niin etteiv t lapset tai muut uunin toimintaa tuntemattomat pysty k ytt m n uunia vahingossa Uuni voidaan lukita milloin tahansa 1 Paina painikkeita ja samanaikaisesti Oe Tulos Uuni on nyt lukittu toimintoja ei voida valita 2 Poista lukitus painamalla painikkeita Q ja D j lleen samanaikaisesti O Tulos Uunia voidaan kayttaa tavalliseen tapaan Ruoka astiaopas Jotta mikrouunissa voit
150. ttyna sopivaan pistorasiaan Py riv n alustan on oltava oikeassa asennossa uunin sisalla Jos kaytat muuta tehoa kuin taytta tehoa veden kiehuminen vie pidemman ajan Ongelmatilanteet Jos huomaat jonkin alla luetelluista ongelmista kokeile annettuja ratkaisuja T m on normaalia Kosteutta uunin sis ll Imavirta oven ymp rill ja uunin ulkopuolella e Valon heijastuminen oven ymp rill ja uunin ulkopuolella e H yryn purkautuminen oven ymp rilt tai tuuletusaukoista Uuni ei k ynnisty kun painat lt gt painiketta Onko ovi kunnolla kiinni Ruoka ei ole kypsentynyt ollenkaan e Oletko asettanut ajastimen oikein ja tai painanut lt gt painiketta Onko ovi kunnolla kiinni Oletko ylikuormittanut virtapiirin ja aiheuttanut sulakkeen palamisen tai katkaisijan laukeamisen Uuni joko ylikypsent ruoan tai j tt sen raa aksi e Oliko ruokatyypille annettu kypsennysajan pituus sopiva Valitsitko sopivan tehotason Uunin sis ll tapahtuu kipin inti ja paukkumista s hk kaaria e Oletko k ytt nyt astiaa jossa on metalliosia e Oletko j tt nyt uuniin haarukan tai muun metallisen esineen e Onko folio liian l hell uunin sis seini Uuni aiheuttaa h iri it radioon tai televisioon Kun uuni on toiminnassa televisioissa tai radioissa voi esiinty pieni h iri it T m on normaalia Ratkaise ongelma asentamalla uuni pois telev
151. tuessaan Sekoita hyvin ennen j htymisaikaa ja uudelleen ennen juottamista Tarkista lapsenruoan tai maidon l mp tila aina tarkoin ennen sen sy tt mist tai juottamista lapselle Suositeltu nauttimisl mp tila on noin 37 C HUOMAUTUS Erityisesti lapsenruoan l mp tila tulee tarkistaa huolella ennen sen sy tt mist lapselle palovammojen v ltt miseksi K yt seuraavassa taulukossa annettuja tehotasoja ja l mmitysaikoja l mmityksen ohjearvoina Ruoanlaitto opas jatkoa Lapsenruoan ja maidon l mmitys Kayta t ss taulukossa annettavia tehotasoja ja l mmitysaikoja lammityksen suuntaviivoina Ruoka Annos Teho Aika J htymis aika min Ohjeet Lapsenruoka vihannekset liha Lasten puuro vilja maito hedelm t Lapsen maito 190g 190g 100ml 200ml 600W 600W 300W 30s 20s 30 40s 1min 1min 10s 2 3 2 3 2 3 Kaada syv n keraamiseen lautaseen L mmit kansi p ll Sekoita l mmityksen j lkeen J htymisaika 2 3 minuuttia Sekoita kunnolla ennen tarjoilemista ja tarkista l mp tila huolellisesti Kaada syv n keraamiseen lautaseen L mmit kansi p ll Sekoita l mmityksen j lkeen J htymisaika 2 3 minuuttia Sekoita kunnolla ennen tarjoilemista ja tarkista l mp tila huolellisesti Sekoita ja ravistele kunnolla ja kaada steriloituun lasipulloon Aseta pullo keskelle py riv lautasta
152. ugnen kopplas str mmen fr n automatiskt av s kerhetssk l Ugnen kan anv ndas igen n r den har f tt st i mer n 30 minuter VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR Du b r titta in i ugnen da och d n r du v rmer eller lagar till mat i eng ngsbeh llare av plast papper eller andra br nnbara material VIKTIGT Sm barn f r INTE anv nda eller leka med mikrov gsugnen De f r heller inte l mnas utan tillsyn om de finns i n rheten av ugnen n r den r p F rem l som kan locka barn b r inte f rvaras eller g mmas ovanf r ugnen Hur du installerar din mikrovagsugn Stall ugnen p en j mn och plan yta som Gr stark nog f r att kunna b ra ugnens vikt 20cm ovanf r K p sidorna TOcm 1 Nar du installerar din ugn se till att ugnen har tillr cklig bakom ventilation genom att l mna ett utrymme p minst 10 cm bakom ugnen och p sidorna och 20 cm ovanf r ugnen 10cm 2 Ta bort allt f rpackningsmaterial inuti ugnen Installera rullst det och skivplattan Kontrollera att skivplattan kan rotera obehindrat 3 Denna mikrov gsugn m ste placeras s att kontakten r tillg nglig T ck inte f r luftventilerna eftersom detta kan medf ra att ugnen blir verhettad I s fall st ngs ugnen av automatiskt och kan inte anv ndas igen f rr n den har kylts av tillr ckligt F r att f rhindra personskador b r kabeln anslutas till ett jordat 230 Volt 50 Hz AC uttag O
153. ultat Ovnen varmer opp vannet i 4 til 5 minutter Vannet skulle da veere i kok 2 Mikrobglgene absorberes av maten inntil en dybde pa ca 2 5 cm 1 tomme Kokingen fortsetter sa ved at varmen sprer seg gjennom maten 3 Tilberedningstidene varierer avhengig av hvilken bx Ovnen ma v re forbundet med et passende str muttak i veggen oppskrift som brukes og av egenskapene til den Dreietallerkenen ma v re pa plass i ovnen Hvis det brukes et artue Ie maren annet effektniv enn det h yeste tar det lenger tid koke vannet Mengde og tetthet Vanninnhold Utgangstemperatur frossen eller ikke er Siden den innerste delen av maten kokes ved varmespredning fortsetter kokingen selv etter at maten er tatt ut av ovnen Det er derfor viktig ta hensyn til de ventetidene som er oppf rt i oppskriftene og i dette heftet slik at e Maten blir jevnt kokt helt inn til midten All maten f r samme temperatur Hva du m gj re nar du lurer p noe eller har f tt Koking gjenoppvarming problemer F lgende prosedyre forklarer hvordan maten skal kokes eller varmes Hvis noen av nedenst ende problemer skulle oppsta b r du pr ve a opp igjen dave doed de For Uken Kokeinnstillingene ma ALLTID kontrolleres for man gar fra ovnen Dette er normalt Sett f rst maten p midten av dreietallerkenen Lukk deretter d ren Kondensdannelse inne i ovnen Luftstr m rundt d ren og d
154. uminiumsfolien plassert for n r de indre veggene 800W kan du bare trykke p 30s knappen en gang for hver nsket 30 sekunders periode Ovnen starter med n gang Ovnen for rsaker interferens p radioer eller tv apparater e Nar ovnen er i drift kan det iakttas svak interferens p tv og radioapparater Dette er normalt Dette problemet kan l ses ved at ovnen installeres et stykke fra tv og radioapparater og antenner Hvis interferensen registreres av ovnens mikroprosessor kan tegnruten tilbakestilles Dette problemet kan l ses ved at st pselet trekkes ut av kontakten og deretter settes inn igjen Still tiden p nytt Hvis du ikke klarer l se problemet ved hjelp av ovenst ende retningslinjer b r du ta kontakt med din lokale forhandler eller SAMSUNG ettersalgsservice Effektniv er Du kan velge mellom nedenst ende effektnivaer Effektniv Effekt i watt H YT 800 W MIDDELS H YT 600 W MIDDELS 450 W MIDDELS LAVT 300 W OPPTINING 180 W LAVT HOLD VARMT 100 W reduseres Hvis du velger et h yere effektniva m tilberedningstiden Hvis du velger et lavere effektniva m tilberedningstiden kes IHvis du vil forlenge tilberedningstiden ved vri p hjulet Tid Tids kning Opptil 1 min 5 sek enhet 1 3 min 10 sek enhet 3 10 min 30 sek enhet 10 20 min 1 min enhet 20 40 min 2 min enhet 40 99 min 5 min enhet Stoppe kokingen Du kan stoppe tilb
155. under st tiden Gr nsak M ngd Effekt Tid Statid Instruktioner min min Spenat 150g 600W 5 6 2 3 Tills tt 15 ml 1 msk kallt vatten Broccoli 300g 600W 91 10 2 3 Tillsatt 15 ml 1 msk kallt vatten Arter 300g 600W 8 9 2 3 Tills tt 15 ml 1 msk kallt vatten Brytb nor 300g 600W 10 11 2 3 Tills tt 15 ml 1 msk kallt vatten Blandade 300g 600W 842 972 2 3 Tills tt 15 ml 1 msk Gr nsaker kallt vatten mor tter rter majs Kinesisk 300g 600W 8 9 2 3 Tillsatt 15 ml 1 msk Gr nsaksblandning kallt vatten R d f r tillagningen forts ttning Tillagningsr d f r f rska gr nsaker Anvand en l mplig skal av ugnseldfast glas t ex Pyrex med lock Tills tt 30 45 ml kallt vatten 2 3 msk per 250 g gr nsaker om inte n gon annan m ngd rekommenderas i tabellen Tillaga med locket p under den minimitid som anges i tabellen Forts tt tillagningen tills du f r det resultat du nskar R r om en g ng under tillagningen och en g ng efter Tills tt salt kryddor eller sm r efter tillagningen L t sedan gr nsakerna st under lock i 3 minuter Tips Sk r de f rska gr nsakerna i j mnstora bitar Ju mindre de r desto fortare blir de f rdiga Alla f rska gr nsaker skall tillagas med full mikrov gseffekt 800 W Gr nsak M ngd Tid St tid Instruktioner min min Broccoli 250g 4V2 5 3 Delaij mnstora buk
156. ur Microwave OVEN ssssesrsesesrssssrrrsssrssrsrsrss aan na nananana 6 Setting the TIME eee as cee senere 6 How a Microwave Oven Works ssssussssssrsrssssssrsssessessseserrsrssss na aa nannaa 7 Checking that Your Oven is Operating Correctly s ssssssssossssssssosns 7 What to Do if You are in Doubt or Have a Problem cee 8 Cooking Rohe ating eeeeecceceessseceeeceeseeeeaecsesseeaeeaesaeeaseaseeseeseeseeeeees 8 Power LEVelS trvsssiteosdarstssdensdersens dens deres hates aie Halen duns ron Serene Ene 9 Stopping the Cooking s sessersrsersnrerrenrrnssrerrenrenanerrrenrrn renerne 9 Adjusting the Cooking Time s ssmssssrsrsrssssssrsrsrssssssrsrsrss sas rs nr n nannaa nnen 10 Using the Auto Reheat Cook Feature essensen renerne 10 Auto Reheat Cook Settings sssssrsssssssssssrsrssssssnsssrssssss a nananana 11 Using the Instant Reheat Feature smsmmusussssrssssssrrrrrsrsrsrsrrrrsrsrs er nananana 11 Instant Reheat Settings ssssesossssssesososssssrorsesssesesrsrss a na naan meneen 12 Using the Auto Power Defrost Feature smmmsmsnrsrresssrssrrsrsnrsnrrrrnrannrn rn rna 12 Auto Power Defrost Settings s ssssssessserorsesessssrsesesersrsrssss a nananana 13 Using the Deodorization Feature s ssmssresssrsrsrsrsorsssrsrrrsrssss enar ars sn arenan ana 13 Switching the Beeper Off rsrsrnnnrnvnnvnnvnnrnnrnnrnnnnnnnnnnvnrnnrvnsvernneveererer 14 Safety Locking Your Microwave Oven ssssmressarssserrerrsrsnrenrennsnrrnen nan
157. ust deodorization time by turning the dial knob Fish 200 1500g 20 50min right or left 23 The maximum deodorization time is 15 minutes Select the defrosting fuction with a power level of 180W if you want to defrost food manually For further details on Manual defrosting and defrosting time refer to the page 20 13 Switching the Beeper Off se You can switch the beeper off whenever you want 1 Press the and lt gt buttons at the same time Result The oven will not beep each time you press a button To switch the beeper back on press the Q and lt buttons again at the same time Result The oven operates with the beeper on again 14 Safety Locking Your Microwave Oven Your microwave oven is fitted with a special Child Safety programme which enables the oven to be locked so that children or anyone unfamiliar with it cannot operate it accidentally The oven can be locked at any time C gt 00 Ce O0 Press the and D buttons at the same time Result The oven is locked no functions can be selected L To unlock the oven press the and 0 buttons again at the same time Result The oven can be used normally Cookware Guide To cook food in the microwave oven the microwaves must be able to penetrate the food without being reflected or absorbed by the dish used Care must therefore be taken when choosing the cookware If the cookw
158. v re minst 10 cm 4 inches klaring bak og p sidene og 20 cm 8 inches klaring over 2 Fjern all emballasje fra innsiden av ovnen Installer rulleringen og dreietallerkenen Kontroller at dreietallerkenen kan rotere fritt 3 Denne mikrob lgeovnen m plasseres slik at du kan f tak i st pselet Lufte pningene m aldri blokkeres da dette kan f re til at ovnen overopphetes og automatisk sl r seg selv av Den vil da ikke kunne brukes f r den har avkj lt seg tilstrekkelig Av hensyn til den egen sikkerhet b r du plugge inn st pselet i en 3 pinners jordet kontakt med 230 volt vekselstr m og en frekvens p 50 Hz Hvis str mkabelen til dette apparatet er skadet m den skiftes ut med en spesialkabel I SHENG SP022 KDK KKP4819D EUROELECTRIC 3410 SAMIL SP 106B MOONSUNG EP 48E HIGH PROJECT H P 3 Ta kontakt med din lokale forhandler for f den skiftet ut Str mkabelen for ISRAEL heter PENCON ZD16A for S AFRIKA APEX LEADS SA16 og for NIGERIA GHANA KENYA og U A E PENCON UD13A1 Ikke installer mikrob lgeovnen i varme eller fuktige omgivelser som f eks ved siden av en vanlig ovn eller radiator Str mforsyningsspesifikasjonene for ovnen m respekteres og en eventuell skj teledning m holde samme standard som den str mkabelen som ble levert med ovnen T rk av d rlisten og innsiden av ovnen med en fuktig klut f r mikrob lgeovnen skal brukes for f rste gang Stille inn tiden Mikrob
159. ved oppvarming R d om matlaging forts A varme opp barnemat og melk til spedbarn Bruk tabellens effektniva og tid som en veiledning ved oppvarming A varme opp v ske og mat Bruk tabellens effektniva og tid som en veiledning ved oppvarming Produkt St rrelse Effekt Ovnstid Varme Instruksjoner Produkt St rrelse Effekt Ovnstid Varme Instruksjoner fordelings min fordelings tid min tid min Barnemat 1909 600W 30sek 2 3 T m maten i en dyp Drikkevarer 150ml 800W 1 1 1 2 Hell over i en kjeramisk gr nnsaker tallerken Dekk til R r kaffe melk 1kopp kopp og varm den opp kj tt etter oppvarming La st i te vann med 250ml 1 2 igjen uten at koppen er 2 3 minutter R r godt og romtempera 1mugge tildekket Plasser koppen kontroller temperaturen tur 150 ml eller muggen f r servering 250 ml i midten av den Barnegr t 190g 600W 20sek 2 3 T m maten i en dyp roterende tallerkenen korn tallerken Dekk til R r R r forsiktig f r og etter melk etter oppvarming La st i oppvarming frukt 2 3 minutter R r godt og Suppe 250g 800W 3 3 2 3 Hell opp i dyp kontroller temperaturen avkj lt 450g 4 412 porselenstallerken Legg f r servering p lokk R r av og til Melk til 100ml 300W 30 40sek 2 3 R r eller rist godt og hell under oppvarming og spedbarn melken i en sterilisert igjen f r varmefordeling 200ml 1 min glassflaske Plasser og serv
160. vis man skulle f uventede g ster Frossen fjerkr skal opt s meget grundigt inden tilberedning Fjern eventuelle metalsnore og tag fjerkr et ud af indpakning s v sken fra opt ningen kan l be ud S t den frosne mad p en tallerken uden at d kke den til Vend den midtvejs under opt ningen H ld v ske fra og fjern kr sen s hurtigt som muligt Kontroller undervejs om maden f les varm Hvis mindre dele af maden begynder at blive opvarmet kan du beskytte dem ved at pakke dem ind i mindre stykker aluminiumsfolie under opt ningen Hvis det yderste af fjerkr et begynder blive opvarmet kan du afbryde opt ningen og lade maden st i 20 minutter inden du forts tter Lad fisk k d og fjerkr hvile for at fuldbyrde opt ningen Varmefordelingstiden vil variere alt efter hvor stor m ngde der skal t s op Se nedenst ende tabel Vink Flade madvarer t r op hurtigere en tykke sm m ngder kr ver kortere opt ningstid end store V r opm rksom p dette n r du fryser og opt r mad Anvend f lgende tabel som rettesnor ved opt ning af mad med temperaturer p 18 to 20 C 20 Alle frosne madvarer skal opt s ved den dertil egnede effekt 180 W Madtype Portion Tid Varmeford Instruktioner min elingstid min Kod Hakket 500g 14 15 5 20 L g k det pa en flad oksek d tallerken Beskyt tynde kanter Svinekoteletter 250g 7 7 med aluminiumsfolie Vend efter halvdelen af opt
161. wiping after use first with a damp cloth Inside the cover you will find a quick look up guide explaining three basic cooking operations Cooking food o and then with a soft dry cloth e Auto power defrosting of food c Do not operate the oven if it is damaged until it has been repaired by a e Adding extra cooking time qualified microwave service technician trained by the manufacturer It is particularly important that the oven door closes properly and that there is no At the front of the booklet you will find illustrations of the oven and damage to the more importantly the control panel so that you can find the buttons 1 Door door seals and sealing surfaces more easily 2 Door hinges broken or loose 3 Power cable The oven should not be adjusted or repaired by anyone other than a properly qualified microwave service technician trained by the manufacturer The step by step procedures use three different symbols d Important Note Turn Safety Precautions Important Safety Instructions Read Carefully and keep for future reference Before cooking food or liquids in your microwave oven please check that the following safety precautions are taken 1 DO NOT use any metallic cookware in the microwave oven e Metallic containers Dinnerware with gold or silver trimmings Skewers forks etc Reason Electric arcing or sparking may occur and may damage the oven DO NOT heat Airtight or vacuum sealed bottle

Samsung M1777N Brugervejledning

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents