Samsung SC8780 Uživatelská přiručka
Contents
1. 3 Smontovani provedte vyrovnanim krytu s predni sti hlavn ho t lesa a uzavrenim tohoto krytu Po uzav en krytu neopomente oto it zaji ovac knofl k do polohy 0 Pou it pouze pro l koviny P i odstra ov n ne istot postupujte opatrn abyste UPOZORN N nepo kodili kart Superturb nov kart voliteln Pro zv en innosti vys v n zv ec srstia vl ken z koberc vie ast m vys v n m vlas nebo zv ec srsti m e doj t ke zhor en ot en v d sledku navinut vl ken kolem v lce V takov mto p pad v lec pe liv vy ist te 1 Pomoc mince oto te z mkem a odemkn te pouzdro jak je uvedeno na obr zku 2 Pomoc mince vyjm te ventila n m ku p vodu vzduchu jak je uvedeno na obr zku 3 Pomoc n ek odstra te prach ne istoty a vl kna navinut kolem kart e 4 Pomoc such prachovky nebo t rbinov hubice odstra te prach usazen uvnit pouzdra kart e o Vlo te ventila n m ku p vodu vzduchu 6 Pomoc mince oto te z mkem a pouzdro 2 uzamkn te jak je uvedeno na obr zku UPOZORN N Dbejte na to abyste nepo kodili kart 10 dr ba n stroj a filtr dr Da n stroj a filtr V konn kart na zv ec chlupy voliteln Pro zv en innosti vys v n zv ec srstia vl ken z koberc A o ast m vys v2. te sp do vys va a sa uistite e je plne such Nechajte ho 12 hod n vyschn 14 N stroje na dr bu a filter N stroje na drZbou a fiter VYMENA BAT RIE 1 Ke vys va nefunguje vyme te bat rie Ak probl m pretrv va kontaktujte n ho autorizovan ho predajcu 2 Pou ite 2 bat rie typu AAA 1 Bat rie nikdy nerozoberajte alebo nenabijajte V STRAHA Z Bat rie nikdy nezahrievajte alebo ich neh d te do oh a 3 Neobracajte p ly Z 4 Bat rie likvidujte spr vn m sp sobom TYP BAT RIE velkos AAA X A aJll V nazdan VN SPOULSVYN 0 N stroje na dr bu a filter 15 Riesenie probl mov PROBL M RIE ENIE e Skontrolujte k bel z str ku a z suvku Motor U S a e Nechajte vychladn Sac v kon sa postupne ae e Skontrolujte zablokovanie a odstrante ho znizuje Kabel sa pine nenavinie e Vytiahnite 2 3 m k bla a zatla te tla idlo na nav janie k bla Vys va nezachyt va pinu Skontrolujte hadicu av pr pade potreby ju vyme te e Skontrolujte filter a v pr pade potreby ho vy istite pod a obr zkov v MENG U ALLA res le pokynoch Ak s filtre znehodnoten vyme te ich za nov e Skontrolujte filtre a v pr pade potreby ich vy istite pod a obr zkov v Prehrieva sa telo pokynoch V boj statickej elektriny e Zn te sac v kon Vys va vyhovuje nasledovn m smerniciam Smerni
3. ak je pr vod zablokovan Kefa Parguet Master Mo nos e Naraz povys vajte prach na ve kom mieste e Kompletne odstr te odpad ak je pr vod zablokovan N stroje na dr bu a filter 9 N stroje na drZbou a filter Kefa na parkety Moznost e Naraz povys vajte prach na velkom mieste e Kompletne odstr rte odpaa ak je pr vod zablokovany Kefa na prikryvky Moznost Na zachyt vanie zvierac ch chlpov a vl kien na po ahoch a poste nej bielizni 1 Kompletne odstr te odpad ke je pr vod zablokovan 2 Oto te tla idlo uzamknutia do polohy Ja odpojte 3 Aby ste ho zlo ili zarovnajte kryt s prednou stranou tela a zatvorte ho Po zatvoren krytu sa uistite e ste tla idlo uzamknutia oto ili do polohy 4 Pou vajte len pre poste n n vlie ky D vajte pozor aby ste po as odblokovania V STRAHA nepo kodili kefu Kefa so super turb nou volite n Pre zlep en zachyt vanie zvierac ch chlpov a vl kien z kobercov ast vys vanie vlasov alebo zvierac ch chlpov m e sp sobi zablokovanie ot ania a to z d vodu ne ist t namotan ch okolo valca V tomto pr pade opatrne vy istite valec 1 Oto te tla idlo uzamknutia do odomknutej polohy a pomocou mince podla zn zornenia na obr zku Odstr te vodiaci prvok vzduchu pomocou mince pod a zn zornenia na obr zku Pomocou no ni iek odstr te odpad a
4. dn vyrovn n hlavn ho t lesa krytu kazety s filtrem s vlastn kazetou P ed t m ne filtr vlo te zp t do vysava e ujist te se zda je zcela such Nechte jej schnout 12 hodin dr ba n stroj a filtr 13 A Nall V NPOULSYN vazdan lt 0 dr Da n stroj a filtr I T N FILTRU OCHRANY MOTORU e Vyjm te n dobu na prach i kazetu s filtrem e Vyjm te z t lesa vysava e filtr ochrany motoru Vytreste a vyklepejte z n j prach a vlo te jej zp t do vysava e I T N V FUKOV HO FILTRU Dle vyobrazen vyjm te Filtr HEPA nechte schnout n dobu na prach a filtr ve st nu po dobu nejm n 12 hodin Sestaven filtr HEPA vlo te do t lesa vysava e P ed t m ne filtr vlo te zp t do vysava e ujist te se zda je zcela such Nechte jej schnout 12 hodin 14 dr ba n stroj a filtr dr Da n stroj a filtr VYMENA BATERIE 1 Pokud vysava nefunguje vym te baterie Jestli e probl m p etrv v obra te se na na eho autorizovan ho prodejce 2 Pou ijte 2 baterie velikosti AAA 1 Baterie nikdy nerozeb rejte ani nedob jejte UPOZORN N 2 Baterie nikdy nezah vejte a nevhazujte do ohn 3 Nezam uje polaritu 4 Baterie likvidujte p edepsan m zp sobem TYP BATERI Velikost AAA X dr ba n stroj a filtr 15 A Nall V NPOULSYN va azdan lt 0
5. oastra ov n z vad PROBL M RESEN Motor se nerozeb hne e Zkontrolujte privodni ru z str ku a elektrickou z suvku e Nechte motor vychladnout Sac s la postupn kles e Zkontrolujte zda nedo lo k ucp n pr padnou prek ku odstra te Privodni ra se zcela nenavine v e S ru vytahn te v d lce 2 3 m a stiskn te tla tko pro navinut ry lt Vysava nevys v ne istoty e Zkontrolujte hadici a p padn ji vym te N zk nebo klesaj c sac v kon e Zkontrolujte filtr a p padn jej vy ist te dle vyobrazen v pokynech Pokud filtry nejsou v n le it m stavu nahra te je nov mi P eh v n t lesa e Zkontrolujte filtry a p padn je vy ist te dle vyobrazen v pokynech V boj statick elekt iny e Sni te sac v kon Tento vysava spl uje n sleduj c p edpisy EMC Directive 2004 108 EEC Low Voltage Safety Directive 2006 95 EC sk Pred prev dzkou tohto zariadenia si pozorne pre tajte pokyny Sloven ina Len pre pou itie v interi ri predstavte si mo nosti akujeme v m za zak penie produktu zna ky Samsung Aby ste obdr ali komplexnej ie slu by zaregistrujte si svoj produkt na lokalite www samsung com register Bezpe nostn inform cie BEZPE NOSTN INFORM CIE Pred prev dzkou zariadenia si poriadne pre tajte t to pr ru ku a uch
6. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at any time Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in these instructions Do not use the vacuum cleaner without a dust bin Empty the dust bin before it is full in order to maintain the best efficiency Do not use the vacuum cleaner to pick up matches live ashes or cigarette butts Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit Avoid picking up hard sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts Do not stand on the hose assembly Do not put weight on the hose Do not block the suction or the exhaust port Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the electrical outlet Disconnect the plug from the electrical outlet before emptying the dust bin To avoid damage please remove the plug by grasping the plug itself not by pulling on the cord This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 9 Children should be supervised to ensure that t
7. area at once e Remove waste matter completely If the inlet is blocked Blanket Brush Option For picking up pet halr and fibre on upholstery and bed linen 1 Remove waste matter completely when inlet is blocked 2 Turn the lock button to and remove 3 lo reassemble align the cover to the front of the main body and close After closing the cover ensure that the lock button is turned to the A position caution CSS for bedclothes only Be cautious not to damage brush during unclogging Super turbine brush Option For improved pickup of pet hair and fibre on carpets Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling off of the rotation due to matters tangled around the drum In this case clean the drum with care 1 Turn the lock button to unlock position use the like coin F 2 Remove the guide air use the like coin 3 Remove waste matter such as dust and hair tangled around the brushbar using scissors 4 Remove dust inside the brush housing using a dry duster or crevice tool 5 Assemble the guide air 6 Turn the lock button to lock position use the like coin A or Please be careful not to damage the brush 10 maintain tools and filter maintain tools and titer Power Pet Plus Brush Option pickup of pet hair and fibre on carpets Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling off of the rotation due to matters tangled around the drum In this cas
8. dust bin and HEPA Filter as shown Put assemble HEPA Filter into the main body Let the HEPA Filter dry in the shade for more than 12 hours Make sure the filter is completely dry before putting it back into the vacuum cleaner Allow 12 hours for it to dry 14 maintain tools and filter maintain tools and titer CHANGE THE BATTERY 1 When the vacuum cleaner does not work replace the batteries If the problem persists please contact our authorized dealer 2 Use 2 batteries of size AAA 1 Never disassemble or recharge the batteries caution 2 Never heat up the batteries or throw them into fire 3 Do not reverse poles 4 Dispose of the batteries property BATTERY TYPE AAA Size X aJll ONY STOOL NIVLNIVW 0 maintain tools and filter 15 roublesnootino PROBLEM SOLUTION e Check cable pulg and socket Motor does not start e leave to cool Suction force is gradually e Check for blockage and remove decreasing Cord does not rewind fully e Pull the cord out 2 3m and push down the cord rewind button Vacuum cleaner does heck h i ired not pick up dirt e Check hose and replace if required e Please check filter and if required clean as illustrated in the Tow or decreasing Suction instructions if filters are out of condition change them to new ones Body overheating e Please check filters If required clean as illustrated
9. legye vissza a szivacsot s 12 r ig sz r tsa rny kos a sz r t a porgy jt bet tbe Helyezze be az sszeszerelt porgy jt bet tet a k sz l kh zba Miel tt visszatenn a sz r t a porsz v ba gy z dj n meg r la hogy az teljesen megsz radt 12 r ig hagyja sz radni a tartoz kok s a sz r karbantart sa 13 a tartoz kok s a sz r karbantart sa A MOTORV D SZ R TISZT T SA e Vegye ki a porgy jt t s a porgy jt bet tet e Vegye ki a motorv d sz r t a k sz l kh zb l Utdgesse meg s r zza ki bel le a port majd tegye vissza a k sz l kbe A KIMEN SZ R TISZT T SA 3 A jelzett m don vegye ki Tiszt tsa meg a HEPA A HEPA sz r t 12 r ig a porgy jt t s a HEPA filtert sz r tsa rny kos helyen sz r t Helyezze vissza a HEPA sz r t a k sz l kh zba Miel tt visszatenn a sz r t a porsz v ba gy z dj n meg r la hogy az teljesen megsz radt 12 r ig hagyja sz radni 14 a tartoz kok s a sz r karbantart sa a tartoz kok s a Sz r karbantart sa ELEMCSERE 1 Ha a porsz v nem m k dik cser lje ki az elemeket Ha a probl ma tov bbra is fenn ll forduljon m rkakeresked nkh z 2 2 db AAA m ret elemet haszn ljon 1 Az elemeket soha ne szerelje sz t s soha ne VIGY ZAT t ltse jra 2 Az elemeket soha nem meleg tse fel s nem dobja a t
10. m zatla te prach odstr te prek ky n dobu na prach do ako napr klad vlasy alebo hlavn ho tela a zatla te chlpy na kryte n doby na prachov kryt vys va a k m prach nebudete po u kliknutie N stroje na dr bu a filter 11 N stroje na drZbou a filter Vysypte do plastov ho vrecka odpor a sa pre osoby trpiace astmou alergiou N dobu na prach m ete opl chnu studenou vodou Pri vys pan ak hoko vek vys va a je obtia ne sa vyhn vystaveniu sa prachu Aby ste minimalizovali toto riziko zaistite e n dobu na prach vlo te do ve kej ta ky aby ste ju vysypali a ta ku o najtesnej ie pritla te okolo obvodu n doby Vyberte n dobu a ta ku o najpevnej ie a najr chlej ie zatvorte a okam ite ju zahodte Pri vys pan vys va a sa odpor a aby ste mali nasaden jednorazov rukavice a masku tv re Ak je to mo n po iadajte nealergika aby v pr pade potreby vysypal n dobu na prach ISTENIE JEDNOTKY NA ZACHYTENIE PRACHU KEDY ISTI JEDNOTKU NA ZACHYTENIE PRACHU e Kontrolka sa rozsvieti na erveno ke sa zn i sac v kon Ke sa kontrolka rozsvieti vy istite jednotku na zachytenie prachu e Prepnite v kon vys vania do polohy MAX Ovl danie na tele e Ak sa indik tor kontroly filtra zmen na erven pri om sa pr vod bude nach dza 10 cm nad rovnou podlahou vy istite jednotku na zachyte
11. na prach N dobu na prach vysypte sk r ako sa napln aby ste uchovali jej najlep iu efekt vnos Vys va nepou vajte na zbieranie z paliek horiaceho popola alebo cigaretov ch ohorkov Vys va uchov vajte z dosahu spor kov a in ch zdrojov tepla Teplo m e zdeformova a odfarbit plastov diely zariadenia Predch dzajte zbieraniu tvrd ch a ostr ch objektov pomocou vys va a preto e m u po kodi jeho diely Nestojte na hadici Hadicu neza a ujte Nas vac alebo v pustn port neblokujte Vys va pred odpojen m od elektrickej z suvky vypnite na tele zariadenia Pred vysypan m n doby na prach odpojte z str ku od elektrickej z suvky Aby ste predi li po kodeniu odpojte z str ku tak e chyt te samotn z str ku a nie tak e budete aha za k bel Toto zariadenie nie je ur en aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami s nedostatkom sk senost a znalost pokia nie s pod doh adom alebo neobdr ali pokyny t kaj ce sa pou vania zariadenia od osoby ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Deti by mali by pod doh adom aby sa zaru ilo e sa so zariaden m nebud hra Pred vy isten m alebo dr bou zariadenia sa z str ka mus vytiahnu zo sie ovej z suvky Pou vanie predl ovacieho k bla sa neodpor a Ak v vys va spr vne nefunguje vypnite sie
12. ov nap janie a kontaktujte autorizovan ho servisn ho technika Ak je nap jac k bel po koden mus ho vymeni v robca alebo jeho servisn technik pr padne podobne kvalifikovan osoba aby sa predi lo nebezpe enstvu Vys va nepren ajte tak e ho budete dr a za hadicu Pou ite rukov na s prave vys va a Ak sa vys va nepou va odpojte ho Pred odpojen m vypnite sp na nap jania Bezpe nostn inform cie 3 Obsah ZLO ENIE VYS VA ASFLB PREV DZKA VYS VA ASFLB N STROJE NA DR BU A FILTERSFLB RIE ENIE PROBL MOVSFLB 4 Obsah 05 06 06 08 09 11 12 14 14 Zlo enie vys va a Nap jac k bel Ovl danie v konu Pou vanie pr slu enstva N stroje na dr bu podlahy Vys panie n doby na prach istenie jednotky na zachytenie prachu istenie filtra ochrany motora istenie v stupn ho filtra V mena bat rie o enie vys va a CZ M DDU 18 S VOVAVSAA AINAZOTZ LO gt any VZ Y QERA L IS A AN J 77 e B S lt x L e Nestl ajte tla idlo na rukov ti n doby na prach ke zariadenie pren ate e Za elom uskladnenia zaparkujte n stavec na podlahy Prev dzka vys va a NAP JAC K BEL e Ke odp jate z str ku z elektrickej z suvky chy te z str ku V STRAHA anie k bel OVL DANIE V KONU INFRA ERVEN OVL DANIE HAD
13. prach i t n kazety s filtrem i t n filtru ochrany motoru i t n v stupn ho filtru V m na baterie sestaven vysava e SG 67 DA 4 ee F0VAVSAA INJAVLS4S LO e P i p en en p stroje se vyvarujte stisknut tla tka na dr adle n doby na prach e Pri uskladneni pr stroje ulo te podlahovou hubici do pr slu n polohy sestaven vysava e 5 obsluha vysava e e Zastrcku vytahujte z elektrick z suvky tahem za vlastn UPOZORNEN z str ku ne tahem za ru REGULACE V KONU OVL DAN POMOC INFRA ERVEN HO PRENOSU HADICE 1 ON OFF ZAPNOUT VYPNOUT vysava 0 Stisknut m tla tka ON OFF uve te vysava do provozu Op tovn m stisknut m vysava zastav te 2 Vysava Opakovan m stisknut m tla tka MODE vyberte spr vn re im ON MIN gt MID gt MAX Ovl d n v rukojeti Vysava je ovl d n prost ednictv m infra erven ho sign lu 3 Pou it automatick ho re imu Po stisknut tla tka Auto bude vysava fungovat automaticky P i pou v n ovl dac ho tla tka na rukojeti nezakr vejte vys la na rukojeti 6 obsluha vysava e T LESO Opakovanym stisknut m tla tka regulace v konu P VODN RA vyberte spr vn re im ON MAX gt OFF Pokud d lkov ovl d n nefunguje Ize vysava ovl dat pomoc ovl dac ho tla tka na t lese p stroje s
14. sz hez Nyomja meg a PUSH gombot A PUSH gombot lenyomva tartva hajlitsa be a k ny kcs vet A k ny kcs seg ts g vel a nehezen el rhet helyek pl a b torok alatt is hozz f rhet ek an lk l hogy le kellene t rdelnie O RON VSYLHYLNVAHYM OHNZS V S3 MOMIZOLHYL V 0 H romfunkci s kefe opcion lis Sz nyegtiszt t s e A sz v fejet a padl fel letnek megfelel en ll tsa be e Ha a felsz v ny l s eltomddik t vol tsa el bel le a szennyez d st K t ll s kefe opcion lis peldat e a Sz nyegtiszt t s Padl tiszt t s A sz v fejet a padl fel letnek megfelel en ll tsa be Ha a felsz v ny l s eltomddik t vol tsa el bel le a szennyez d st Parkettatisztito csodakefe opcion lis e Egyszerre nagy ter letr l sz vja fel a port e Ha a felsz v ny l s elt m dik t vol tsa el bel le a szennyez d st a tartoz kok s a sz r karbantart sa Parkettatiszt t kefe opcion lis e Egyszerre nagy ter letr l sz vja fel a port e Ha a felsz v ny l s elt m dik t vol tsa el bel le a szennyez d st K rpittiszt t kefe opcion lis Az llatsz r s rostok k rpitr l s gynem r l t rt n felsz v s hoz 1 Ha a sz v r sz eltom dik t vol tsa el bel le a szennyez d st 2 Ford tsa a z rgombot O ll sba s emelje le a fedelet 3 Osszeszerel skor ig
15. the hose handle Pipe e Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth e To check for blockages separate the telescopic pipe and adjust to shorten This allows for easier removal of waste clogging the tube 8 maintain tools and filter maintain tools and titer MAINTAIN FLOOR TOOLS Elbow Extending Tube Option 1 Connect the elbow extending tube to connecting part for hose knob and telescopic pipe 2 Fit the telescopic plpe to the lower part of the elbow extending tube 3 Press the PUSH button 4 With tne PUSH button pressed the elbow extending tube is folded 5 Using the elbow extending tube allows hard to reach areas e g under furniture to be cleaned without having to kneel down 3 Way Brush Option aJll ONY STOOL NIVLNIVW 0 Carpet Cleaning Floor Cleaning e Adjust the inlet lever according to the floor surface e Remove waste matter completely if the inlet is blocked 2 Step Brush Option Carpet Cleaning Floor Cleaning e Adjust the inlet lever according to the floor surface e Remove waste matter completely if the inlet is blocked Parquet Master Brush Option e Vacuum dust in wide area at once e Remove waste matter completely if the inlet is blocked maintain tools and filter 9 maintain tools and titer Parguet Brush Option e Vacuum dust in wide
16. CE gt A k sz l k haszn latba v tele el tt alaposan olvassa el az utas t sokat Csak belt ri haszn latra imagine the possibilities K sz nj k hogy Samsung term ket v s rolt A sz lesebb k r szolg ltat sok el r se rdek ben regisztr lja term k t www samsung com register oiztons gi tudnival k BIZTONS GI TUDNIVAL K e Miel tt haszn latba venn a k sz l ket alaposan olvassa t a haszn lati FIGYELMEZTET S tmutat t s rizze meg mert k s bb m g sz ks g lehet r e Mivel az tmutat t bbf le t pusra is vonatkozik az n ltal haszn lt porsz v FIGYELMEZTET S n mileg elt rhet az itt le rtakt l FIGYELMEZTET JELZ SEK S lyos s r l s vagy letvesz ly fenn ll s t jelzi FIGYELMEZTET S S r l s vagy anyagi k r kock zat ra utal VIGY ZAT EGY B JELZ SEK Olyasmit jelez amit TILOS megtenni K vetend gyakorlatot jelez Azt jelzi hogy ki kell h zni a h l zati csatlakoz t a fali aljzatb l 2 biztons gi tudnival k oiztons ci tudnival k FONTOS VINT ZKED SEK 1 Alaposan olvasson el minden utas t st Miel tt bekapcsoln a k sz l ket gy z dj n meg r la hogy a t pell t s fesz lts ge azonos a porsz v alj n elhelyezett adatt bl n olvashat rt kkel FIGYELMEZTET S Ne haszn lja a porsz v t vizes sz nyegen illetve padl n Ne haszn lja v z fel
17. ICA 1 ZAP VYP vys va a 5 Stla en m tla idla ON OFF spust te vys va Op tovn m stla en m ho zastav te 2 Vys va Opakovan m stla en m tla idla MODE vyberiete spr vny re im on ie Mas Ovladanie na rukovati Vys va sa ovl da pomocou infra erven ch sign lov 3 Pou vanie automatick ho re imu Stla en m tla idla Auto budete automaticky ovl da vys va Nezakr vajte vysiela v rukov ti ke pou vate ovl dacie tla idlo v rukov ti 6 Prev dzka vys va a TELO Opakovan m stla en m tla idla ovl dania v konu vyberiete spr vny re im ON MAX gt OFF Ak dia kov ovl danie nefunguje vys va m ete ovl da pomocou tla idla ovl dania na tele zariadenia gt Infra erven kontrolka nazna uje diel ktor prij ma infra erven sign l z ovl dania v rukov ti Kontrolka filtra sa rozsvieti ke je potrebn kontrola alebo vysypanie jednotky na zachytenie prachu Tie zaznie zvukov sign l A VOVAVSAA VMZaVMdd c0 Toto nazna uje e sa zvolil re im automatick ho sania rove sania nazna uje LED displej Prev dzka vys va a 7 N stroje na drZbou a fiter POUZ VANIE PR SLUSENSTVA Pr slu enstvo e Zatla te pr slu enstvo na koniec rukov te hadice LIA Ky J S e Aby ste pou ili n stroj na odstr nenie prachu zatla te pr slu enstvo na kon
18. MSUNG gy rtm ny SC8780 t pus h ztart si porsz v megfelel az al bbi m szaki jellemz knek T pus Sz n T pus porzs kkal porzs k n lk l Teljes tm ny felv tel N vleges fesz lts g frekvencia Sz v ser ss g Zajszint Porgy jt kapacit s Autom k belvisszacs v l s Portart ly megtelt jelz s 360 fokban forgathat t ml Tiszt t fej Super turbine tiszt t fej El kezel s Kimeneti sz r Tartoz kok R ssz v Porol K rpittiszt t Alum num teleszk pos ny l H l zati k bel hossza Hat t vols g T meg csomagol s nett M retek sz l x mag x m lys A term k h ztart si haszn latra k szult max W norm W dBA g nett mm csomagolva mm 5C8780 DEEP GRAY porzs k n lk l 2 000 1 800 230V 50Hz 360 74 25 O Elektronikus O 3 WAY O Hab HEPA H13 yoyepe IMEZSNU po 3 az 1 ben O O O O 9 1 12 3 6 8 10 5 279 292 470 340 359 614 Megsz nik a j t ll si k telezetts g ha a k sz l ket ipari vend gl t ipari kereskedelmi stb tev kenys gre s nem h ztart si c lra haszn lja CE m szaki adatok 17 B rmilyen szrev tele vagy k rd se van Samsung term kekkel kapcsolatban forduljon a SAMSUNG gyf lszolg lathoz 06 80 SAMSUNG 726 7864 www samsung com hu sk P ed prac s touto jednotkou si pe liv prostudujte pokyny Cestina gt lt Pouze pro pou it ve vnit n
19. RED CONTROL HOSE 1 Vacuum cleaner ON OFF Press the ON OFF button to operate the vacuum cleaner Press again to stop the vacuum cleaner 2 Vacuum cleaner Press the MODE button repeatedly to select the correct mode ON MIN gt MID gt MAX Handle Control The cleaner is controlled by using infrared signals 3 Using Auto mode Press the Auto button to operate the vacuum cleaner automatically Dont cover the handle sender when you use a handle control button 6 operating the cleaner BODY Press the power control button repeatedly to select the correct mode ON MAX gt OFF If the remote control is not working the cleaner can be operated using the control button on the body of the machine zs The IR light indicates the part that receives the infra red signal from the handle control The filter light is illuminated when the dust pack requires checking or emptying An audio signal will also sound This indicates that the automatic suction mode is selected The level of suction is indicated by the LED display dANVA19 AHL ONILVdAdO c0 operating the cleaner 7 maintain tools and titer USING ACCESSORY Accessory e Push the accessory on to the end of the hose handle LIA k JJ J S v e o use the dusting tool push the accessory on to the end of the hose handle e o use the upholstery tool push the accessory on to the end of
20. az tsa a hely re s csukja le a k sz l kh z elej n l v bor t st A fed l lez r s t k vet en gy z dj n meg r la hogy a z rgomb helyzetben legyen A Csak gynem h z haszn lja gyeljen nehogy a kefe megs r lj n az eltom d s VIGY ZAT tiszt t sa k zben Szuperturbin s porsz v kefe opcion lis llatsz r s rostsz lak hat konyabb elt vol t s hoz a sz nyegr l Ha gyakran porsz v z hajsz lakat vagy llatsz rt a forg s hat konys ga a forg r szre Csavarod anyag miatt cs kkenhet Ilyenkor gondosan tiszt tsa meg a forg r szt 1 Ford tsa a z gombot nyitott ll sba S ehhez haszn lja a zsetont az br n l that m don 2 T vol tsa el a l gterel t ehhez haszn lja a zsetont az br n l that m don 3 Oll val t vol tsa el a felgy lt szennyez d st port hajsz lakat a kefesorr l 4 Sz raz porfog val vagy kapar val t vol tsa el a port a kefeh zb l 5 Szerelje vissza a l gterel t 6 Ford tsa a z rgombot z rt l sba ehhez haszn lia a zsetont az br n l that m don A gyeljen r hogy a porsz v kefe ne s r lj n meg VIGYAZAT 10_ a tartoz kok s a sz r karbantart sa a tartoz kok s a sz r karbantart sa llatsz r eltakar t kefe opcion lis Az llatsz r s rostok sz nyegr l t rt n hat konyabb felsz v s hoz Ha gyakran porsz v z hajsz lakat vagy llatsz
21. ble gloves and a face mask while emptying the cleaner If at all possible ask a non allergy sufferer to empty the dust pot when required CLEANING THE DUST PACK WHEN TO CLEAN THE DUST PACK e The lamp will turn red when suction is reduced If the light comes on please clean the dust pack e Turn the vacuum power to MAX Body Control e f the filter check indicator turns red with the inlet floating 10cm above flat floor clean the dust pack When suction is noticeably reduced continuously please cleaning the dust pack 12 maintain tools and filter CLEANING THE DUST PACK Remove the dust bin and Remove the fixed frame Remove the sponge and dust pack as shown of the dust pack cover filter from the dust pack dJ ONY STOOL NIVLNIVW 0 Wash the sponge and the filter of the dust pack with in the shade for more than Water 12 hours Before reassembly align the Put the assembled dust pack into the dust pack cover and dust main body pack correctly Make sure the filter Is completely dry before putting it back Into the vacuum cleaner Allow 12 hours for it to dry maintain tools and filter 13 maintain tools and titer CLEANING THE MOTOR PROTECTION FILTER 3 e Take out both the dust bin and the dust pack e Remove the motor protection filter from the mian body Shake and tap the dust from it and put back in machine CLEANING THE OUTLET FILTER 3 Remove the
22. ce EMC 2004 108 EEC Smernice o bezpe nosti n zkonap ov ch zariaden 2006 95 EC gt lt Before operating this unit please read the instructions carefully English For indoor use only imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product To receive a more complete service please register your product at www samsung com register ajka salety information SAFETY INFORMATION A Before operating the appliance please read this manual thoroughly and retain cee Teor your reference Because these following operating instructions cover various models WARNING the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described in this manual CAUTION WARNING SYMBOLS USED Indicates that a danger of death or serious injury exists WARNING Indicates that a risk of personal injury or material damage exists CAUTION OTHER SYMBOLS USED N Represents something you must NOT do Represents something you must follow Indicates that you must disconnect the power plug from the socket 2_ safety information salety information IMPORTANT SAFEGUARDS ia Read all instructions carefully Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply Is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner WARNING Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet Do not use to suck up water
23. ch a podlah ch Vysava nepou vejte k vys v n vody V p pad Ze je jak koliv za zen pou v no d tmi nebo v jejich bl zkosti je nezbytn pe liv dohled Nedovolte aby byl vysava pou v n jako hra ka Nikdy nepripustte aby byl vysava ponech n v chodu bez dozoru Vysava pou vejte pouze k elu pro kter je ur en dle popisu v t chto pokynech Vysava nepou vejte bez n doby na prach N dobu na prach v dy vypr zdn te p ed jej m pln m napln n m Zajist te tak optim ln innost vysava e Vysava nepou vejte k vys v n z palek hav ho popela nebo nedopalk cigaret Vysava udr ujte v bezpe n vzd lenosti od kamen a jin ch zdroj tepla Teplo m e zp sobit deformaci nebo zm nu barvy jeho plastov ch sou st Nevys vejte tvrd ostr p edm ty proto e by mohly po kodit sou sti vysava e Nestoupejte na sestavu sac hadice Sestavu sac hadice nezat ujte Neucp vejte sac ani v fukov otvor P ed odpojen m z str ky p vodu z elektrick z suvky vypn te vysava vyp na em na t lese vysava e P ed v m nou n doby na prach odpojte z str ku p vodu z elektrick z suvky Z str ku vytahujte ze z suvky tahem za vlastn z str ku nikoli tahem za ru P edejdete tak po kozen Tento p stroj nen ur en k pou it d tmi a osobami se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du ev
24. e hibaelh r t s m szaki adatok a DOrISZ V sszeszerel se SE SA ASA1AHAZSAZSSO OMZSdOd V LO A A e A porsz v sz ll t sa k zben ne nyomja meg a porgyujto foganty j n l v gombot e Amikor nem haszn lja a porsz v t t massza ki a cs v t a porsz v sszeszerel se 5 a DOrSZ V haszn lata T PK BEL e Ne a vezet kn l hanem a dugaszn l fogva h zza ki a k belt VGY ZAT a fali aljzatb l BE S KIKAPCSOL S INFRAV R S VEZ RL S A CS 1 A porsz v BE KIKAPCSOL SA A porsz v bekapcsol s hoz nyomja meg a be kikapcsol gombot A porsz v le ll t s hoz nyomja meg ism t 2 Porsz v A megfelel zemm d kiv laszt s hoz nyomja meg t bbsz r egym s ut n a MODE gombot Szab lyz s a cs r l ON MIN gt MID gt MAX A porsz v t infrav r s jelek szab lyoz z k 3 Az automatikus m d haszn lata A porsz v automatikus zemeltet s hez nyomja meg az Auto gombot A cs v n tal lhat szab lyoz gomb haszn lata eset n ne takarja le a jelad t 6 a porsz v haszn lata A K SZ L KH Z A megfelel zemm d kiv laszt s hoz nyomja meg t bbsz r egym s ut n a be kikapcsol gombot gombot ON MAX gt OFF vy Ha nem m k dik a t voli vez rl s a porsz v a k sz l kh zon tal lhat szabalyozogombbal is zemeltethet gt Az infrav r s jelz
25. e clean the drum with care 1 Push the Open button of the transparent screen cover to separate the cover 2 Remove the brushbar from the transparent screen 3 Remove waste matter such as dust and hair tangled around the brushbar using scissors 4 Remove dust inside the brush housing using a dry duster or crevice tool 5 Insert brushbar into rotating belt and assemble 6 Click the transparent screen cover back into place to reassemble dJ ANV STOOL NIVLNIVW 0 EMPTYING THE DUST BIN Once dust reaches the dust Take the dust bin out by full mark empty the dust bin pressing the button Throw the dust away inthe After emptying the dust bin Before use push the dust bin bin remove the obstacles like into the main body and press the hair fur on the cap of the cover dust of the vacuum cleaner dust bin until you hear the click sound maintain tools and filter 11 maintain tools and titer Empty into a plastic bag recommended for asthma allergy sufferers gt S x You may rinse the dust bin with cold water When emptying any vacuum cleaner it is difficult to avoid exposure to dust To minimize this risk Please ensure that you lt encase the dust pot in a large bag to empty it and close the bag gt as tightly as possible round the pot Remove the pot and close the bag as tightly and quickly as possible and dispose of this immediately it is advisable to wear disposa
26. f nye jelzi hogy mely r sz kap infrav r s jelet a cs v n tal lhat vez rl gombt l A sz r jelz f nye vil g t amikor a porgy jt bet tet ellen rizni vagy cser lni kell Ezen k v l hangjelz s is hallhat VIVIVNZSYH OAIZSHOd V 70 Azt jelzi hogy az automatikus sz v er be ll t s van kiv lasztva A sz v er szintj t a LED jelz f ny jelzi a porsz v haszn lata 7 a tartoz kok s a sz r karantat sa A KIEG SZ T TARTOZ KOK HASZN LATA A kieg sz t tartoz kok e lllessze a fejet a cs v g re fiom J e A port rl fej haszn lat hoz az ellenkez ir nyba tolja r a fejet a cs v g re e A k rpittiszt t fej haszn lat hoz az ellenkez ir nyba tolja r a fejet a cs v g re Cs e A teleszk pos cs hossz t gy tudja ll tani ha el re h tra h zza a cs k zep n elhelyezett szab lyz gombot e Az esetleges eltom d sek ellen rz s hez v lassza le a teleszk pos cs vet s tolja ssze Igy k nnyebb elt vol tani a cs vet elt m t szennyez d seket 8 a tartoz kok s a sz r karbantart sa a tartoz kok s a Sz r karbantat sa A PADL POL ESZK Z K KARBANTART SA K ny kcs opcion lis k Csatlakoztassa a k ny kcs vet a cs v n tal lhat gomb s a teleszk pos cs csatlakoz elem re Ilessze a teleszk pos cs vet a k ny kcs als r
27. hey do not play with the appliance 10 Ve 12 The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance The use of an extension cord is not recommended If your vacuum cleaner is not operating correctly switch off the power supply and consult an authorized service agent If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Dont carry the vacuum cleaner by holding the hose Use the handle on the vacuum cleaner set Unplug the cleaner when not in use Turn off the power switch before unplugging safety information _3 contents ASSEMBLING THE CLEANER OPERATING THE CLEANER MAINTAIN TOOLS AND FILTER 4 contents TROUBLESHOOTING 05 06 06 08 09 11 12 14 14 Assembling the Cleaner Power cord Power control Using accessory Maintain floor tools Emptying the dust bin Cleaning the dust pack Cleaning the motor protection filter Cleaning the outlet filter Change the battery assembling the cleaner dANVA19 AHL ONIMEWASSV LO OPTION e Please do not press the button of dust bin handle when carrying machine e For storage park the floor nozzle assembling the cleaner _5 operating the cleaner POWER CORD e When removing the plug from the electrical outlet grasp the CAUTION plug not the cord POWER CONTROL INFRA
28. iec rukov te hadice e Aby ste pou ili n stroj na al nenie zatla te pr slu enstvo na koniec rukov te hadice Trubica e Nastavte dku teleskopickej trubice tak e posuniete tla idlo ovl dania dl ky ktor sa nach dza v strede teleskopickej trubice dozadu a dopredu e Aby ste skontrolovali zablokovania odde te teleskopick trubicu a nastavte ju do skr tenej podoby loto umo n jednoduch ie odstr nenie odpadu ktor upch va trubicu 8 N stroje na dr bu a filter N stroje na drZbou a filter N STROJE NA DR BU PODLAHY Predl uj ca trubica s k bom Mo nos 1 Pripojte predl uj cu trubicu s klbom k prepojovaciemu dielu pre up nanie hadice a teleskopick potrubie 2 Upevnite teleskopick potrubie k spodnej asti predl uj cej trubice s klbom 3 Stla te tla idlo PUSH 4 Pri zatla enom tla idle PUSH sa predl uj ca trubica s klbom zlo o Pomocou predl uj cej trubice s klbom m ete vy isti a ko dostupn miesta napr pod n bytkom bez potreby pok aknutia A dali V nazdan VN SPOULSVYN 0 3 smern kefa Mo nos istenie koberca istenie podlahy e Upravte p ku vstupu pod a povrchu podlahy e Kompletne odstr te odpad ak je pr vod zablokovan 2 krokov kefa Mo nos 000 o a istenie koberca istenie podlahy e Upravte p ku vstupu pod a povrchu podlahy e Kompletne odstr te odpad
29. in the instruction Static electicity discharge e Please decrease power suction This Vacuum cleaner is approved the following EMC Directive 2004 108 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC 16_ troubleshooting MENO memo 17 Code No DJ68 00467F REV O O
30. ko napr klad prach a vlasy namotan okolo ty e kefy Prach z puzdra kefy odstr te pomocou suchej prachovky alebo trbinov ho n stavca Nasa te vodiaci prvok vzduchu Oto te tla idlo uzamknutia do zamknutej polohy pomocou mince podla zn zornenia na obr zku DO OI W MV am Bu te opatrn aby ste nepo kodili kefu 10 N stroje na dr bu a filter N stroje na drZbou a filter Kefa Power Pet Plus Mo nos Pre zlep en zachyt vanie zvierac ch chlpov a vl kien z kobercov A ast vys vanie vlasov alebo zvierac ch chlpov m e sp sobi zablokovanie ot ania a to z d vodu ne ist t zamotan ch okolo valca V tomto pr pade opatrne vy istite valec aJll V nazdan VN SPOULSVN 0 1 Zatla te tla idlo otvorenia na kryte prieh adnej prep ky aby ste kryt odpojili 2 Z prieh adnej prep ky vyberte ty kefy 3 Pomocou no ni iek odstr te odpad ako napr klad prach a zamotan vlasy okolo ty e kefy 4 Prach z puzdra kefy odstr te pomocou suchej prachovky alebo trbinov ho n stavca 5 Vlo te ty kefy do oto n ho p su a zlo te 6 Kryt prieh adnej prep ky dajte op tovne na svoje miesto aby ste ho poskladali VYS PANIE N DOBY NA PRACH Potom o prach dosiahne Vyberte n dobu na prach zna ku naplnenia prachom tak e stla te tla idlo vysypte n dobu na prach Zahodte prach z n doby Po vysypan n doby na Pred pou it
31. l k a v suvnou trubici 2 Upevn te v suvnou trubici k doln sti kloubov prodlu ovac trubice 3 Stiskn te tla tko PUSH 4 Je li tla tko PUSH stisknut je kloubov prodlu ovac trubice slo en 5 P i pou it kloubov prodlu ovac trubice Ize dos hnout do t ko p stupn ch oblast nap pod n bytek a vy istit je ani by bylo nutn kle et Nall V NPOULSYN Vazadan lt 0 3 Kart voliteln Vys v n koberc Vys v n podlah e P ku na sac hubici nastavte podle povrchu podlahy e Pokud je sac hubice zanesen odstra te z n ve ker ne istoty 2 N lapn kart voliteln e P ku na sac hubici nastavte podle povrchu podlahy e Pokud je sac hubice zanesen odstra te z n ve ker ne istoty Velk kart na parkety voliteln e Prach na velk plo e vys vejte najednou e Pokud je sac hubice zanesen odstra te z n ve ker ne istoty dr ba n stroj a filtr 9 dr Da n stroj a filtr Kart na parkety voliteln e Prach na velk plo e vys vejte najednou e Pokud je sac hubice zanesen odstra te z n ve ker ne istoty Kart na prikryvky voliteln Pro vys v n zv ec srsti a vl ken z aloun n a l kovin 1 Pokud je sac hubice zanesen odstra te z n ve ker ne istoty 2 Zaji ovac knofl k oto te do polohy a sejm te kryt
32. latra hacsak a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelt k r lm nyek k z tt el re meg nem mutatta nekik a k sz l k haszn lat t 9 Gyermek csak fel gyelet alatt haszn lja a porsz v t nehogy j t kszerk nt kezelje 10 Th 12 18 14 15 A k sz l k tiszt t sa illetve karbantart sa el tt ki kell h zni a dugaszt a fali aljzatb l Nem aj nlott hosszabb t k bel haszn lata Ha a porsz v nem m k dik megfelel en sz ntesse meg a t pell t st s forduljon szakszervizhez Ha a t pk bel megs r l a balesetek megel z se rdek ben azt csak a gy rt vagy annak szervizk pviselete illetve megfelel szakk pzetts ggel rendelkez szem ly cser lheti Ne emelje fel a porsz v t a vezet kn l fogva Haszn lja a porsz v n l v foganty t Ha nem haszn lja a porsz v t h zza ki a konnektorb l Miel tt kih zza a konnektorb l kapcsolja ki a k sz l ket biztons gi tudnival k 3 tartalom A PORSZ V SSZESZEREL SESFLB A PORSZ V HASZN LATASFLB A TARTOZ KOK S A SZ R KARBANTART SASFLB HIBAELH R T SSFLB M SZAKI ADATOK 4 tartalom 05 06 06 A porsz v sszeszerel se T pk bel Be s kikapcsol s A kieg sz t tartoz kok haszn lata A padl pol eszk z k karbantart sa A porgy jt r t se A porgy jt bet t tiszt t sa A motorv d sz r tiszt t sa A kimen sz r tiszt t sa Elemcser
33. m prost ed imagine the possibilities D kujeme v m za zakoupen v robku spole nosti Samsung Abychom v m mohli poskytnout pln j slu by zaregistrujte sv j v robek na adrese www samsung com register bezpe nostn Informace BEZPE NOSTN INFORMACE P ed prac s p strojem si d kladn prostudujte tento n vod a uchovejte jej V STRAHA k nahl dnut A e N e uveden pokyny k obsluze jsou ur eny pro r zn modely Proto se V STRAHA Mohou charakteristiky va eho vysava e m rn odli ovat od charakteristik popsan ch v tomto n vodu SYMBOLY POU IT K UPOZORN N NEBO V STRAZE f Ozna uje nebezpe z va n ho nebo smrteln ho zran n VYSTRAHA UPOZORNEN Ozna uje nebezpe zran n nebo materi ln ch kod DAL POU IT SYMBOLY N Tento symbol se vztahuje k innosti kterou NESMITE prov d t Tento symbol se vztahuje k pokynu j m se mus te dit Tento symbol znamen e mus te odpojit z str ku p vodu z elektrick z suvky 2 bezpe nostn informace bezpe nostn Informace D LE IT BEZPE NOSTN OPATRENI i VI 12 To 14 15 Ve ker pokyny si pe liv prostudujte P ed zapnut m vysava e se ujist te o tom zda je s ov nap t stejn jako nap t uveden na typov m t tku na spodn sti vysava e V STRAHA Vysava nepou vejte k pr ci na mokr ch koberc
34. n m vlas nebo zv ec srsti m e doj t ke zhor en ot en v d sledku navinut vl ken kolem v lce V takov mto p pad v lec pe liv vy ist te 1 Stisknut m tla tka Open na pr hledn m ochrann m krytu tento kryt uvoln te a sejm te jej 2 Z pr hledn ho ochrann ho krytu vyjm te kart 3 Pomoc n ek odstra te prach ne istoty a vl kna navinut kolem kart e 4 Pomoc such prachovky nebo t rbinov hubice odstra te prach usazen uvnit pouzdra kart e Kart vlo te do rota n ho p su a n stroj slo te Smontov n dokon ete zaklapnut m pr hledn ho ochrann ho krytu zp t do p slu n polohy o Nall V NPOULSYN Vazadan lt 0 OI VYPRAZD OV N N DOBY NA PRACH Jakmile mno stv prachu K vyjmut n doby na prach dos hne zna ky zapln n stiskn te tla tko vypr zdn te n dobu na prach Prach vypr zdn te do Po vypr zdn n prachov P ed pou it m vysava e popelnice trubice odstra te p ek ky zatla te n dobu na prach nap klad chlupy nebo srst do hlavn ho t lesa vysava e Z v ka n doby na prach a kryt posouvejte do doby ne usly te klapnut dr ba n stroj a filtr 11 dr Da n stroj a filtr Vyprazdnete do plastov ho s ku doporu en postup pro astmatiky a alergiky N dobu na prach lze vypl chnout studenou vodou P i vysyp v n jak hokoli vy
35. n mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi pokud nebudou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud nebudou takovouto osobou o pou v n tohoto p stroje n le it pou eny D ti mus b t pod dohledem T m bude zaji t no Ze si s p strojem nebudou hr t P ed prov d n m i t n nebo dr by p stroje mus b t z str ka p vodu odpojena z elektrick z suvky Nedoporu uje se pou vat prodlu ovac ru Jestli e vysava spr vn nefunguje vypn te nap jen a obra te se na autorizovan servisn zastoupen v v o Pokud dojde k po kozen ry p vodu sm b t jej v m na provedena pouze v robcem nebo jeho servisn m zastoupen m nebo odborn zp sobilou osobou s obdobnou kvalifikac aby nedo lo k ohro en bezpe nosti Vysava nep en ejte za sac hadici Pro p enos na jin m sto pou vejte v hradn jeho dr adlo Pokud vysava nepou v te odpojte jej z elektrick z suvky Ne vysava odpoj te z elektrick z suvky vypn te jej vyp na em bezpe nostn informace 3 obsah SESTAVEN VYSAVA ESFLB OBSLUHA VYSAVA ESFLB DR BA N STROJ A FILTR SFLB 4 obsah ODSTRA OV N Z VADSFLB 05 06 06 08 09 11 12 14 14 Sestaven vysava e P vodn ra Regulace v konu Pou it p slu enstv dr ba podlahov ch hubic Vyprazd ov n n doby na
36. nie prachu Ke sa vidite ne nepretr ite zn i sanie vy istite jednotku na zachytenie prachu 12 N stroje na dr bu a filter CISTENIE JEDNOTKY NA ZACHYTENIE PRACHU Podla zobrazenia vyberte Odpojte upevneny r m Vyberte pongiu a filter z n dobu na prach a jednotku krytu jednotky na zachytenie jednotky na zachytenie na zachytenie prachu prachu A aJll V nazdan VN SPOULSVN 0 Umyte pongiu a filter Spongiu a filter nechajte Spongiu a filter vlo te do jednotky na zachytenie uschn v tieni aspo na 12 jednotky na zachytenie prachu vodou Pred op tovn m zlo en m Vlo te zlo en jednotku na zachytenie spr vne zarovnajte kryt prachu do hlavn ho tela jednotky na zachytenie prachu a n dobu na prach Sk r ako filter vlo te sp do vys va a sa uistite e je plne such Nechajte ho 12 hod n vyschn N stroje na dr bu a filter 13 N stroje na dr bu a fiter ISTENIE FILTRA OCHRANY MOTORA e Vytiahnite n dobu na prach a jednotku na zachytenie prachu e Z vys va a vyberte filter ochrany motora Zatraste a vysypte z neho prach a vlo te ho do zariadenia ISTENIE V STUPN HO FILTRA 3 v PE lt ED SO SAV L S Sz U Pod a zobrazenia vyberte Filter HEPA nechajte uschn n dobu na prach a filter v tieni aspo na 12 hod n Zlo en filter HEPA vlo te do hlavn ho tela Sk r ako filter vlo
37. o Kontrolka IR infra erven ho p enosu ozna uje sou st kter p ij m infra erven sign l z ovl d n v rukojeti Kontrolka filtru se rozsv t v p pad Ze je t eba zkontrolovat nebo vypr zdnit prachov s ek Ozve se tak zvukov sign l A JOVAVSAA VHMISaO c0 Tento symbol ud v e je vybr n automatick sac re im rove s n je ozna ena na displeji LED obsluha vysava e 7 drzba n stroj a filtr POU IT PR SLU ENSTV PrisluSenstvi e PrisluSenstvi nasunte na konec rukojeti saci hadice LIA k JJ J S v e Budete li cht t pou t prachovku nasu te p slu enstv na konec rukojeti saci hadice e Budete li cht t pou t pol t ovou hubici nasu te p slu enstv na konec rukojeti sac hadice opa n Trubice e Posunut m tla tka nastaven d lky vp ed vzad lze nastavit d lku v suvn trubice Tla tko je um st no uprost ed t to trubice e Bude li t eba zkontrolovat zda v suvn trubice nen ucpan odpojte ji od ostatn ch sou st a jej d ly zasu te do sebe T m si usnadn te odstran n p ek ek z t to trubice 8 dr ba n stroj a filtr dr Da n stroj a filtr DR BA PODLAHOV CH N STROJ Kloubov prodlu ovac trubice voliteln A 1 P ipojte kloubovou prodlu ovac trubici k p ipojovac sti pro hadicov knof
38. ovajte si UPOZORNENIE j pre referenciu Preto e sa tieto nasleduj ce prev dzkov pokyny vz ahuj na viacero UPOZORNENE Modelov charakteristiky vys va a sa m u mierne odli ova od t ch ktor S pop san v tejto pr ru ke POU IT SYMBOLY V STRAHA UPOZORNENIE Nazna uje e existuje riziko smrti alebo v neho zranenia UPOZORNENIE Nazna uje e existuje riziko fyzick ho zranenia alebo materi lnych k d V STRAHA IN POU IT SYMBOLY Predstavuje nie o o NEM ETE robi Predstavuje nie o o mus te dodr a Nazna uje e mus te odpoji nap jaciu z str ku od z suvky 2 Bezpe nostn inform cie Bezpe nostn inform cie D LE IT OCHRANN OPATRENIA ils 9 10 11 12 Pozorne si pre tajte v etky pokyny Pred zapnut m sa uistite e nap tie sie ov ho nap jania je toto n s t m ktor je uveden na menovitom t tku na spodnej strane vys va a UPOZORNENIE Vys va nepou vajte ke je mokr koberec alebo podlaha Nepou vajte na nas vanie vody Bu te obzvl opatrn ke zariadenie pou vaj deti alebo sa pou va v ich bl zkosti Nedovo te aby sa vys va pou val ako hra ka Nedovo te aby bol vys va kedyko vek zapnut bez dozoru Vys va pou vajte len na jeho ur en pou itie tak ako je pop san v t chto pokynoch Vys va nepou vajte bez n doby
39. rt a forg s hat konys ga a forg r szre csavarod anyag miatt cs kkenhet Ilyenkor gondosan tiszt tsa meg a forg r szt 1 A fed l lev laszt s hoz nyomja meg az tl tsz bor t son l v Open gombot 2 Vegye ki a kefesort az tl tsz bor t s al l 3 Oll val t vol tsa el a felgy lt szennyez d st port hajsz lakat a kefesorr l 4 Sz raz porfog val vagy kapar val t vol tsa el a port a kefeh zb l 5 Helyezze vissza a kefesort a forgat sz jba s szerelje ssze 6 Pattintsa vissza a fedelet az tl tsz bor t sra VSYLHVLNVAHYM OHNZS V S3 MOMIZOLHYL V 0 A PORGY JT R T SE Amikor a por szintje el ri a teli A gomb megnyom s val jelz st r tse ki a porgv jtot emelje ki a porgy jt t Bor tsa a port a szemetesbe A porgy jt ki r t se ut n Miel tt haszn latba venn t vol tsa el a fedel n maradt a k sz l ket tegye be a szennyez d seket p ld ul porgy jt t a k sz l kh zba s hajat s llatsz rt nyomja le a fedel t kattan sig a tartoz kok s a sz r karbantart sa 11 a tartoz kok s a sz r karbantart sa Uritse ki egy m anyag szemeteszs kba allergi soknak s asztm soknak aj nlott R Hideg v zzel ki bl theti a porgv jt t A porsz v ki r t se sor n neh z elker lni a por bel legz s t Ennek elker l se rdek ben gy r tse ki a porgy jt t hogy h zzon a porgy j
40. sava e je obt n vyhnout se zasa en prachem Abyste toto riziko sn ili v dy vlo te n dobu na prach do velk ho s ku a tam ji vypr zdn te s ek p itom uzav ete co nejt sn ji kolem n doby Vyjm te n dobu a s ek co nejrychleji a nejpevn ji uzav ete Ihned jej zlikvidujte P i vyprazd ov n vysava e se doporu uje nosit jednor zov rukavice a ochrannou obli ejovou masku Je li to mo n m la by v p pad pot eby vyprazd ovat n dobu na prach osoba kter netrp alergi I T N KAZETY S FILTREM KDY JE T EBA PROV ST I T N KAZETY S FILTREM e P i sn en rovn s n se kontrolka rozsv t erven Pokud se kontrolka rozsv t zkontrolujte kazetu s filtrem e Sac v kon nastavte na hodnotu MAX e Jestli e indik tor kontroly filtru z erven ori zvednut hubice do v ky 10 cm nad rovnou podlahu je treba filtr vy istit Pokud st le pozorujete sn enou rove sani zkontrolujte kazetu s filtrem 12 dr ba n stroj a filtr I T N KAZETY S FILTREM Dle vyobrazen vyjm te Sejm te pevn r m krytu Z kazety vyjm te p novou n dobu na prach a kazetu kazety s filtrem vlo ku a filtr s filtrem P novou vlo ku a filtr P novou vlo ku a filtr nechte z kazety promyjte vodou schnout ve st nu po dobu nejm n 12 hodin P ed op tovn m sestaven m Sestavenou kazetu s filtrem vlo te do prove te f
41. sz v s ra Ha gyermek haszn lja a porsz v t vagy tart zkodik a k zelben am g m s porsz v zik k l n sen oda kell figyelni a k sz l k haszn lat ra A porsz v nem j t k Soha ne hagyja fel gyelet n lk l a m k d porsz v t A porsz v t kiz r lag a haszn lati tmutat ban foglalt c lra haszn lja Ne haszn lja a porsz v t a porgy jt n lk l Az optim lis hat konys g rdek ben m g azel tt r tse ki a porgy jt t hogy teljesen megtelne Ne haszn lja a porsz v t gyufa izz hamu vagy csikkek felszed s re Tartsa t vol a porsz v t a k lyh t l s m s h forr st l A k sz l k m anyag r szei h hat s ra deform l dhatnak s elsz nez dhetnek Lehet s g szerint ne sz vjon fel kem ny les t rgyakat a porsz v val mert ezek megs rthetik a k sz l k alkatr szeit Ne l pjen r a cs re A cs re ne tegyen s lyos t rgyakat Ne dugaszolja el sem a sz v sem a szell z ny l st Miel tt kih zn a csatlakoz t a fali aljzatb l kapcsolja ki a porsz v t a k sz l kh zon l v gombbal A porgy jt ki r t se el tt h zza ki a t pk belt a fali aljzatb l A s r l sek elker l se rdek ben ne a vezet kn l hanem a dugaszn l fogva h zza ki a k belt A k sz l k nem alkalmas korl tozott fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez szem lyek vagy gyermekek illetve tapasztalatlan felhaszn l k ltali haszn
42. t sz j ra egy nagym ret szemeteszs kot szor tsa k r je s r tse bele a szemeteszs kba a porgy jt tartalm t T vol tsa el a gy jt t majd a lehet leggyorsabban s legszorosabban k sse be a szemeteszs k sz j t s azonnal dobja ki Javasoljuk hogy a porgy jt tiszt t sakor viseljen gumikeszty t s arcmaszkot Ha m dj ban ll a porgy jt ki r t s re k rjen meg valakit aki nem allergi s a porra A PORGY JT BET T TISZT T SA MIKOR KELL KITISZT TANI A PORGY JT BET TET e A sz v er cs kken se eset n a l mpa pirosra v lt Ha a l mpa vil g t tiszt tsa ki a porgy jt bet tet e ll tsa a porsz v t MAX helyzetbe e Ha a sz r ellen rz s re figyelmeztet f ny v r sen vil g t amikor a sz v ny l s 10 cm rel a padl felett van tiszt tsa meg a sz r t A sz v er szrevehet folyamatos cs kken se eset n tiszt tsa meg a porgy jt bet tet 12 a tartoz kok s a sz r karbantart sa A PORGY JT BET T TISZT T SA A jelzett m don vegye ki a porgy jt t s a porgy jt V zzel mossa ki a szivacsot s a sz r t sszeszerel s el tt gondosan illessze ssze a porgy jt bet t fedel t s a bet tet Vegye ki a porgy jt bet t Vegye ki a szivacsot s a fedel nek merev v z t sz r t a porgy jt bet tb l VSYLHVLNVAHYM OHNZS V S3 MOMIZOLHYL V 0 A szivacsot s a sz r t
43. zre 3 Ne cser lje fel a s p lusokat 4 Az elemeket megfelel m don selejtezze le ELEM T PUSA AAA m ret X VSYLHYLNVAHYM OHNZS V SZ MOMIZOLHYL V 0 a tartoz kok s a sz r karbantart sa 15 hbaehartas HIBAJELENS G MEGOLD S A motor nem indul e Ellen rizze a k belt a csatlakoz t s a fali aljzatot e Hagyja h lni a k sz l ket A szivoer6 fokozatosan cs kken e Ellen rizze s sz ntesse meg az esetleges elt m d st A k sz l k nem h zza be teljesen a k belt e H zza ki a k belt 2 3 m ternyire s nyomja le a beh z gombot A porsz v nem sz vja fel a port e Ellen rizze s sz ks g eset n cser lje ki a cs vet Gyenge vagy cs kken sz v er e Ellen rizze a sz r t s sz ks g eset n tiszt tsa meg az tmutat ban olvashat m don A tov bbi haszn latra alkalmatlan sz r ket cser lje ki A k sz l kh z t lmelegszik e Ellen rizze a sz r ket s sz ks g eset n tiszt tsa meg ket a le r sban szerepl bra szerint Statikus elektromos kis l s e Cs kkentse a sz v er t A porsz v megfelel a k vetkez el r soknak EMC el r sok 2004 108 EEC Alacsony fesz lts g biztons gi el r sok 2006 95 EC 16 hibaelh r t s m szaki adatok MIN S GTAN S T S A2 1984 III 10 BkM IPM sz m rendelet alapj n mint forgalmaz tanusitjuk hogy a SA
Download Pdf Manuals
Related Search