Samsung SC6100 Bezsáčkový vysavač s vysokým sacím výkonem, 1800 W Uživatelská přiručka
Contents
1. K L N MEGV S ROLHAT TEXTIL PORZS K e Textil porzs k haszn lata eset n A megtelt porzs kot r tse ki s jb l haszn lhatja e Mikro sz r s porzs k haszn lata eset n A megtelt porzs k ny l s t a ragaszt szalagr l leh zott pap rral be lehet fedni 4 A porsz v t tetsz se szerint haszn lhatja mikro sz r s textil porzs kkal vagy pap r porzs kkal Mikro sz r s porzs k VP 78M Pap r porzs k VP 77 A BEMENETI SZ R TISZT T SA 3 ae Cseresz r k a helyi Samsung forgalmaz n l kaphat k 12 tartoz kok s a sz r k haszn lata s karbantart sa A tartoz kok s a sz r k haszn lata s karbantart sa ELEMCSERE K L N MEGVASAROLHATO 4 1 Ha a t vvez rl s nem m k dik cser lje ki az elemeket Ha a probl ma nem sz nik meg rtes tse a szakszervizt 2 2 db AA m ret elemet haszn ljon gt V Sy NS A 1 Az elemeket ne szerelje sz t s ne pr b lja meg felt lteni FIGYELEM 2 Az elemeket ne meleg tse s ne dobja t zbe a 3 Ne cser lje fel a s pdlust 4 A lemer lt elemeket ne dobja a h ztart si szem t k z Az elem t pusa AA t pus XK VSVINVINYANVXI SA VLYTYNZSYH XONOZS V SA XONJZOLNVLY 0 A tartoz kok s a sz r k haszn lata s karbantart sa 13 Hibaelh r t s PROBL MA2. Low or decreasing suction Please check filter and if required clean as illustrated in the instructions This Vacuum cleaner is approved the following Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC 14_ troubleshooting MENO Code No DJ68 00452K REV 0 0
3. e Vyt hn te a oto te opra ovac kart pro i t n citliv ch m st e Pro pou it hubice na aloun n vsu te p slu enstv do zakon en rukojeti hadice v opa n m sm ru 8 dr ba n stroj a filtru P slu enstv VOLITELN e Opra ovac kart se pou v na n bytek police knihy atd e t rbinov hubice se pou v na radi tory patn dostupn z kout i na prostory mezi aloun n m Z x HLOV N STAVEC VOLITELN o e P ipojte prodlu ovac koleno ke spojovac mu d lu koncovky hadice a teleskopick trubky NALIA V A OJILSYN VYZYGN 0 e Namontujte teleskopickou trubku na doln st prodlu ovac ho kolena e Stiskn te tla tko PUSH e Po stisku tla tka PUSH se prodlu ovac koleno ohne e Prodlu ovac koleno usnad uje i t n obt n dostupn ch m st nap pod n bytkem ani byste si museli klekat dr ba n stroj a filtru 9 dr ba n stroj a filtru DR BA N STROJ NA PODLAHY 2 Step Brush DOPLN K e Nastavte p ku vstupu podle povrchu podlahy i t n koberc i t n podlah s Pokud je vstup zablokov n odstra te z n j ve ker ne istoty Parguet brush DOPLN K Vys v n se irok m z b rem s Pokud je vstup zablokov n odstra te z n j ve ker ne istoty 10_ dr ba
4. Vacuum cleaner ON OFF Press the ON OFF button to operate the vacuum cleaner Press again to stop the vacuum cleaner 2 Vacuum cleaner MIN MID Press the MIN MID button to operate the vacuum at a low level for curtain cleaning etc Press again to operate the vacuum in a MID mode 3 Using at MAX Press the MAX button to operate the vacuum at maximum intake HANDLE CONTROL The cleaner is controlled by using infrared signals 6_ operating the cleaner BODY Press the power ON OFF button repeatedly to start and to stop the vacuum cleaner OFF gt ON gt OFF If the remote handle control is not working the cleaner can be operated using the ON OFF button on the body of the machine 1 The ON OFF button operates the vacuum cleanner or stops it 2 The INFRARED light indicates the part that receives the infra red signal from the handle control HANVJ19 AHL ONIIVH4dO 70 Body control type OPTIONAL HOSE To reduce suction for leaning draperies small rugs and other light fabrics pull the tap air until the hole is open OPTION Z BODY VOLUME TYPE ONLY To control power level just slide the power control bottom right and left MIN For delicate fabrics e g net curtains MAX For hard floors and heavily soiled carpets operating the cleaner 7 maintain tools and filter USING ACCESSORY Pipe e Adjust the length of the telescopic pip
5. erven ch sign l 6_ Pou v n vysava e T LO PR STROJE Opakovan m stiskem tla tka ON OFF zapnete a vypnete vysava OFF gt ON gt OFF Pokud nefunguje d lkov ovlada na rukojeti m e b t vysava ovl d n pomoc tla tka on oFF na t le p stroje Tla tko ON OFF ovl d nebo vypne vysava m Kontrolka INFRARED ozna uje tu st kter p ij m infra erven sign l od ovlada e rukojeti ADVAVSAA INVAIZNOd 70 Typ s ovl d n m na t le p stroje Voliteln HADICE Pro sn en s n p i i t n aloun n mal ch koberc a jin ch lehk ch tkanin zat hn te za vzduchovou klapku a otev ete tak otvor Dopln k f T LO P STROJE Ovl d n sac ho v konu se prov d posunut m tla tka ovl d n v konu doprava a doleva MIN Vypnut vysava e MAX Pro tvrd podlahy a siln zne i t n koberce Pou v n vysava e _7 dr ba n stroj a filtru POU IT P SLU ENSTV Trubka e D lku v suvn trubice lze regulovat posunut m tla tka ovl d n d lky kter je um st no ve st edu v suvn trubice e Pro kontrolu ucp n odd lte v suvnou trubici a zkra te ji t m se usnadn odstran n p padn ch ne istot blokuj c ch trubici P slu enstv VOLITELN e Vsu te p slu enstv do zakon en rukojeti hadice
6. t Kisgyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel A porsz v t a tiszt t s vagy karbantart s el tt ramtalan tani kell Hosszabb t k bel haszn lat t nem javasoljuk Ha a k sz l k nem megfelel en m k dik kapcsolja ki s rtes tse a szakszervizt Ha a h l zati k bel megs r l akkor azt csak a gy rt szakszerviz vagy megfelel en k pzett szakember cser lheti ki e A porsz v t ne a t ml n l fogva sz ll tsa Sz ll t skor a k sz l k foganty j t haszn lja e Haszn laton k v l kapcsolja ki a k sz l ket s a h l zati k bel csatlakoz dug j t h zza ki a fali aljzatb l Biztons gi el r sok 3 Tartalomjegyz k A PORSZ V SSZE LL T SA 05 A porsz v ssze ll t sa A PORSZ V HASZN LATA 06 H l zati k bel 06 Be Ki kapcsol 06 Teljes tm ny szab lyoz A TARTOZ KOK S A SZ R K 0 A tartoz kok haszn lata HASZN LATA S KARBANTART SA 10 Atiszt t fejek karbantart sa 11 A porzs k tel tetts g jelz se 12 A porzs k cser je 12 A bemeneti sz r tiszt t sa 12 A kimeneti sz r tiszt t sa 13 Elemcsere HIBAELH R T S 4_ Tartalomjegyz k A porsz v ssze ll t sa K L N MEGV S ROLHAT y A VSYLITTYAZSSO OAIZSUOd V 10 A funkci k k sziil kenk nt v ltozhatnak l sd az 5 s 6 oldalon e Haszn laton k v l a padl tiszt t fejet cs sztassa a k sz l ken tal lhat tart ba
7. A porsz v ssze ll t sa _5 A porsz v haszn lata H L ZATI K BEL A e A h l zati k belt ne a vezet kn l hanem a csatlakoz dug n l fogva h zza ki a fali VIGY ZAT csatlakoz b l BE KI KAPCSOL TELJES TM NY SZAB LYOZ S Teljes tm ny szab lyoz s t vvez rl ssel K l n megv s rolhat tartoz k VEZ RL GOMBOK A FOGANTY N 1 A porsz v BE KI kapcsol sa A porsz v m k d sbe helyez s hez nyomja meg az ON OFF BE KI gombot 2 A porsz v MIN MID MINIMUM KOZEPES haszn lata Nyomja meg a MIN MID gombot hogy a minim lis sz v hat ssal haszn lja a porsz v t pl f gg ny k tiszt t sa stb Nyomja meg jra hogy a MID k zepes sz v hat ssal haszn lja 3 A porsz v MAX szinten t rt n haszn lat Nyomja meg a MAX maxim lis gombot hogy maxim lis sz v hat ssal haszn lja a k sz l ket Vez rl gombok a foganty n A k sz l ket infrav r s jelek vez rlik 6 A porsz v haszn lata Vez rl gombok a k sz l ktesten Az ON OFF gomb t bbsz ri megnyom s val kapcsolja be ki a k sz l ket V lt kapcsol KIKAPCSOL S gt BEKAPCSOL S gt KIKAPCSOL S Ha a foganty vez rl gombja nem m k dik akkor a k sz l ket a k sz l ktesten tal lhat ON OFF gombbal lehet m k dtetni A k sz l ket az ON OFF gombbal lehet be s kikapcsolni A k sz l k infrav r s
8. d kladne vy istite 1 Stla te tla idlo open otvori na prieh adnom kryte a odoberte kryt 7 2 Vyberte kefu z prieh adn ho krytu o 3 Pomocou no n c odstr te ne istoty ako je prach a vlasy omotan okolo kefy NALIA V NfOWLSYN VYZYGN 0 4 Prach vo vn tri krytu kefy odstr te pomocou suchej prachovky alebo trbinov ho n stavca 5 Vlo te a upevnite kefu do rota n ho p su 6 Zaistite prieh adn kryt sp na svoje miesto m dokon te mont INDIK TOR V MENY FILTRA Ak po as vys vania indik tor zaplnenia ne istotami zmen farbu na CERVENU je potrebn vymeni vrecko na ne istoty Ak je aj po v mene vrecka na ne istoty indik tor zaplnenia ne istotami CERVENY vypnite zariadenie a skontrolujte i sa neupchala hadica trubica alebo sacia hubica dr ba n stroj a filtru 11 dr ba n stroj a filtru V M NA PRACHOV HO S KU VOLITELN e Pro textiln s ek Po napln n prachov s ek vypr zdn te a pou ijte znovu s For Micro Bag Pou it prachov s ek lze uzav t tak e sejmete pap r ze samolepic ho prou ku a p ehnete prou ek p es otvor Z Prachov s ky m ete zakoupit u prodejce u kter ho jste zakoupili tento vysava dle Va eho p n m ete pou vat s ky z mikrovl kna nebo pap rov Micro bag VP 78M Pap
9. n stroj a filtru Power Turbo Plus DOPLN K Pro zlep en odstra ov n chlup dom c ch mazl k nebo vl ken z koberc ast vys v n chlup nebo srsti dom c ch mazl k m e zp sobit zhor en rotace kv li hmot kter se namotala na v eteno V takov m p pad v eteno pe liv vy ist te 1 Stiskn te tla tko na otev en pr hledn ho krytu a sejm te jej Z 2 Z pr hledn ho krytu sejm te kart ovou li tu o 3 Odstra te hmotu jako je prach nebo chlupy omotan okolo kart ov li ty pomoc n ek NALIA V NfOWLSYN VYZYGN 0 4 Odstra te prach z vnit ku pouzdra kart e pomoc such ho odpra ova e nebo kart e 5 Vlo te kart ovou li tu do rotuj c ho p su a sestavte ho 6 K sestaven zaklapn te pr hledn kryt zp t na sv m sto KONTROLA INDIK TORU FILTRU Pokud se b hem vys v n rozsv t indik tor kontroly filtru erven je nutn vym nit prachov s ek Pokud indik tor kontroly filtru sv t erven i po v m n prachov ho s ku vysava vypn te a zkontrolujte jestli nen ucpan hadice trubice hubice nebo nas vac v stupn filtr dr ba n stroj a filtru 11 dr ba n stroj a filtru V M NA PRACHOV HO S KU VOLITELN e Pro textiln s ek Po napln n prachov s ek vypr zdn te a
10. CE A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa el ezt a haszn lati tmutat t MAGYAR gt lt A k sz l k csak belt rben haszn lhat imagine the possibilities K sz nj k hogy a Samsung k sz l k t v s rolta meg M g teljesebb szolg ltat st k n lhatunk ha k sz l k t regisztr lja a www samsung com register oldalunkon oo Biztons gi el r sok BIZTONS GI EL R SOK VAN e K rj k a k sz l k haszn latba v tele el tt alaposan olvassa t a haszn lati NGyELEM tmutat t s gondosan rizze meg mert k s bb is sz ks ge lehet r e A haszn lati tmutat ban le rtak t bb t pusra is vonatkoznak a konkr t t pus FIGYELEM jellemz i kiss elt rhetnek az itt le rtakt l VATOSS GRA S EL VIGY ZATOSS GRA INT JEL L SEK A A figyelmeztet s figyelmen k v l hagy sa s lyos esetlegesen hal los FIGYELEM balesetet okozhat A figyelmeztet s figyelmen k v l hagy sa s lyos balesetet vagy anyagi VIGY ZAT k rt okozhat EGY B JEL L SEK N NE k s relje meg Pontosan k vesse az utas t sokat H zza ki a t pk belt a fali aljzatb l 2_ Biztons gi el r sok Biztons gi el r sok FONTOS BIZTONS GI EL R SOK e Gondosan olvasson el minden el r st A k sz l k bekapcsol sa el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a k sz l k alj n tal lhat t pus
11. I FRARED vev j nek kijelz je c vil g t ha a k sz l k rz keli a foganty jeleit VIVIVNZSVH OAIZSdOd V 70 Teljes tm ny szab lyoz k a k sz l ken K l n megv s rolhat tartoz kok A FOGANTY N F gg ny kism ret sz nyeg vagy m s k nny anyag tiszt t sakor tolja el gy a szab lyoz t hogy a ny l s szabadd v ljon ekkor a sz v er cs kken K L N O MEGV S ROLHAT AK SZ L KTESTEN ll tsa be a sz v er t a teljes tm ny szab lyoz gombbal MIN K nny anyagok tiszt t sa MAX Kem ny padl s er sen szennyezett sz nyeg tiszt t sa A porsz v haszn lata 7 A tartoz kok s a sz r k haszn l s karbantart A T BBFUNKCI S TISZT T FEJ HASZN LATA Cs s A kih zhat cs k zep n tal lhat gombot el re h tra tolva ll tsa be a megfelel cs hosszt r e Ha a cs eltom dik vegye le a kih zhat cs vet s ll tsa a legr videbbre Ekkor k nnyen elt vol that a cs ben rekedt szennyez d s e R gz tse a takar t fejet a t ml foganty j nak v g re ebben a helyzetben a fej r stiszt t k nt haszn lhat e A k nyes helyek tiszt t s hoz h zza ki s forgassa el a porol kef t e A k rpittiszt t fej haszn lat hoz vegye le s ford tva helyezze fel a takar t fejet 8 A tartoz kok s a sz r k haszn l
12. MEGOLD S e Ellen rizze a h l zati k belt a csatlakoz t s a fali aljzatot A V k dik sA AE dia za r za e Hagyja leh lni a motort A sz v er fokozatosan cs kken e Ellen rizze hogy nincs e dugul s ha van sz ntesse meg A h l zati k belt nem lehet 3 KI H zzon ki 2 3 m k belt s nyomja meg a visszacs v l gombot teljesen visszacs v lni A porsz v nem sz vja fel a port Ellen rizze s sz ks g eset n cser lje ki a t ml t e Ellen rizze s sz ks g eset n az br knak megfelel en cser ljen porzs kot Kicsi vagy cs kken sz v er m sy s tiszt tsa meg a sz r ket A porsz v megfelel a k vetkez el r soknak EMC el r sok 2004 108 EEC Alacsony fesz lts g biztons gi el r sok 2006 95 EC 14 Hibaelh r t s M SZAKI ADATOK MIN S GTAN S T S A2 1984 III 10 BKM IpM sz m rendelet alapj n mint forgalmaz tan s tjuk hogy a SAMSUNG gy rtm ny SC61E0 t pus h ztart si porsz v megfelel az al bbi m szaki jellemz knek T pus SC61E0 Szin ECO ZOLD T pus porzs kkal porzs k n lk l porzs kkal Teljes tm ny felv tel max W 1600 norm W 1400 N vleges fesz lts g frekvencia 230V 50HZ Sz v teljes tm ny W 360 Zajszint d BA 70 Porgy jt kapacit s 1 3 Infrav r s t vir ny t a ny lben A
13. a n bytok police knihy a pod e N stroj na vys vanie trb n radi toroch rohoch medzi matracmi a pod Z x PREDL OVACIA TRUBICA S KLBOM VOLITE N e Predl ovaciu trubicu s k bom nasa te na spojovaciu as hadice a teleskopickej M trubice 4 e Teleskopick trubicu nasa te na doln as predl ovacej trubice s k bom o NALIA V A OJILSYN VYZYGN 0 e Stla te tla idlo PUSH e So zatla en m tla idlom PUSH m ete nastavi uhol k bu e Pomocou predl ovacej trubice s k bom m ete jednoducho vys va aj a ko dostupn miesta napr pod n bytkom pri vys van ktor ch by ste be ne museli k a a dr ba n stroj a filtru 9 dr ba n stroj a filtru DR BA N STROJ NA PODLAHY 2 Step Brush VOLITELN e Nastavte p ku vstupu podle povrchu podlahy i t n koberc i t n podlah s Pokud je vstup zablokov n odstra te z n j ve ker ne istoty Parguet brush VOLITELN Vysajte prach v irokom priestore naraz e Ak je nas vac otvor upchan odstr te v etky ne istoty 10 dr ba n stroj a filtru Power Turbo Plus Voliteln Sl i na lep ie zbieranie chlpov dom cich zvierat a vl kien na kobercoch ast vys vanie vlasov alebo chlpov dom cich zvierat sp sobuje spomalenie ot ania kv li materi lom namotan m okolo valca V takomto pr pade valec
14. ata s karbantart sa A t bbfunkci j takar t fej K l n megv s rolhat tartoz k e Porol kefe b torhoz polchoz k nyvekhez stb e R stiszt t fej radi torhoz keskeny r sekhez p rn k k z tt K ny kcs toldat K l n megv s rolhat tartoz k e Csatlakoztassa a hosszabb t k ny kcs vet a t ml s a teleszk pos cs iw csatlakoz v g be Ax e Szerelje a teleszk pos cs vet a hosszabb t k ny kcs als r sz be a YOVIUVINVERY SA VLYTYNZSVH NOUIZS V SA NONAZOLUVLY O e Nyomja meg a PUSH NYOMNI gombot e A PUSH gomb megnyom sa k zben a hosszabb t k ny kcs behajl that e Ahosszabb t k ny kcs vel nehezen hozz f rhet helyeken is takar that Pl a b torok alatt is k nnyed n porsz v zhat an lk l hogy let rdeljen A tartoz kok s a sz r k haszn lata s karbantart sa 9 A tartoz kok s a sz r k haszn lata s karbantart sa A PADL TISZT T FEJ KARBANTART SA 2 funkci s tiszt t fej K l n megv s rolhat e A fel letnek megfelel en a kapcsol val v lassza ki a kefe n lk li vagy a kef s porsz v z st Sz nyegtiszt t s Padl tiszt t s e Ha a fej elt m dik t vol tsa el bel le az sszes szennyez d st Padl tiszt t fej K l n megv s rolhat Nagy ter let porsz v z s hoz e Ha a fej elt m dik t vol tsa el
15. bel le az sszes szennyez d st 10 A tartoz kok s a sz r k haszn lata s karbantart sa Nagy s gyors tiszt t fej k l n megv s rolhat Ezzel a fejjel a sz nyegb l jobban el lehet t vol tani a h zi llatok sz r t s m s sz lakat Ha s r n porsz v z fel hajat vagy llatsz rt akkor a forg r sz k r l sszecsom sod sz r miatt cs kkenhet a fordulatsz m ilyenkor vatosan tiszt tsa meg a fejet 1 Az ttetsz fed len tal lhat gombok seg ts g vel vegye le a fedelet 2 Vegye ki a hengeres kef t a 3 T vol tsa el r la a port oll seg ts g vel pedig a r tekeredett hajat s sz rt YOVIUVINVEUY SA VLYTYNZSVH NOUIZS V SA NONAZOLUVLY O 4 Sz raz portorl vel vagy a r stiszt t fejjel t vol tsa el a port a kefeh zb l 5 Helyezze vissza a hengeres kef t 6 Pattintsa vissza a fedelet ELLENORIZZE A SZUROCSERE JELZOT Amikor a Sz r Ellen rz kijelz pirosra v lt takar t s k zben a porzs kot ki kell cser lni Amennyiben a Sz r Ellen rz kijelz a porzs k kicser l se ut n is pirosat mutat kapcsolja ki a g pet s ellen rizze hogy mi akadt bent a t ml ben a cs ben a sz v fejben vagy a bevezet kivezet sz r ben A tartoz kok s a sz r k haszn lata s karbantart sa 11 A tartoz kok s a sz r k haszn lata s karbantart A PORZS K CSER JE
16. e by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth m e To check for blockages separate the telescopic pipe and adjust to shorten This allows for easier removal of waste clogging the tube Accessory Optional e Push the accessory on to the end of the hose handle e Pull out and turn the dusting brush for cleaning delicate areas e To use the upholstery tool push the accessory on to the end of the hose handle in the opposite direction 8 maintain tools and filter Accessory Optional e Dusting brush for furniture shelves books etc e Crevice tool for radiators crevices corners between cushions Elbow Extending Tube Optional e Connect the elbow extending tube to connecting part for hose knob and 7 telescopic pipe x e Fit the telescopic pipe to the lower part of the elbow extending tube gaL14 ANY STOOL NIVLNIVW 0 e Press the PUSH button e With the PUSH button pressed the elbow extending tube is folded e Using the elbow extending tube allows hard to reach areas e g under furniture to be cleaned without having to kneel down maintain tools and filter 9 maintain tools and filter MAINTAIN FLOOR TOOLS 2 Step Brush Option e Adjust the inlet lever according to the floor surface Carpet Cleaning Floor Cleaning e Remove waste
17. en kabelu Vysava nevys v ne istoty Zkontrolujte hadici a v p pad pot eby ji vym te Slab nebo sl bnouc s n Zkontrolujte filtr a v p pad pot eby jej vy ist te podle ilustrac v pokynech Tento vysava spl uje n sleduj c p edpisy EMC Directive 2004 108 EEC Low Voltage Safety Directive 2006 95 EC 14 e en probl m a f E Pae Pred obsluhou tohto pr stroja si pozorne pre tajte pokyny SLOVAK gt lt Pr stroj je ur en na pou itie len v interi ri imagine the possibilities akujeme e ste si k pili v robok Samsung Bezpe nostn upozornenia BEZPE NOSTN UPOZORNENIA A e Pred uveden m pr stroja do prev dzky si pozorne pre tajte tento n vod a VAROVANE odlo te si ho pre bud ce pou itie e Preto e tento n vod na pou itie je ur en pre viacer modely vlastnosti VAROVANE v ho vys va a sa m u mierne odli ova od t ch ktor s pop san v tomto n vode POU IT SYMBOLY UPOZORNENIE VAROVANIE A Upozornenie na nebezpe enstvo smrti alebo v neho razu VAROVANIE Upozornenie na riziko poranenia alebo materi lnej kody UPOZORNENIE OSTATN POU IT SYMBOLY N Ozna uje nie o o NESMIETE robi Ozna uje nie o o mus te dodr iava Upozor uje e mus te odpoji z str ku z elektrickej z suvky 2_ Bezpe nostn upozornenia Bezpe nostn
18. er bag VP 77 I T N VSTUPN HO FILTRU N hradn filtre m ete zak pi u miestnych predajcov Samsung 12 dr ba n stroj a filtru dr ba n stroj a filtru V MENA BAT RIE VOLITELN 4 1 Ke vys va nefunguje vyme te bat rie Ak probl m pretrv va obr te sa na n ho autorizovan ho predajcu 7 2 Pou ite 2 bat rie velkosti AA AN 1 Nikdy nerozoberajte ani nenab jajte bat rie VAROVANIE 2 Nikdy nezohrievajte bat rie ani ich neh d te do oh a 3 Nezamie ajte p ly o 4 Bat rie n le ite zlikvidujte NALIA V NIOJISYN VYZYGN 0 TYP BAT RIE Ve kos AA X dr ba n stroj a filtru _13 Rieseni robl mov PROBLEM RIESENIE Motor neStartuje e Skontrolujte k bel z str ku a z suvku e Nechajte vys va vychladn Nas vac v kon postupne kles e Skontrolujte a odstr te blokovanie K bel sa nenav ja plne e Vytiahnite 2 3 m k bla a stla te tla idlo nav jania k bla Vys va nevys va e Skontrolujte hadicu a v pr pade potreby ju vyme te Slab alebo klesaj ci nas vac v kon e Skontrolujte filter a v pr pade potreby ho vy istite tak ako je zn zornen v n vode Vys va vyhovuje nasledovn m smerniciam Smernice EMC 2004 108 EEC Smernice o bezpe nosti n zkonap ov ch
19. he plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance e The use of an extension cord is not recommended e If your vacuum cleaner is not operating correctly switch off the power supply and consult an authorized service agent e If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard e Don t carry the vacuum cleaner by holding the hose Use the handle on the vacuum cleaner set e Unplug the cleaner when not in use Turn off the power switch before unplugging safety information 3 contents ASSEMBLING THE CLEANER OPERATING THE CLEANER MAINTAIN TOOLS AND FILTER 4 contents TROUBLESHOOTING 05 06 06 06 08 10 11 12 12 12 Assembling the Cleaner Power cord On Off Switch Power control Using accessory Maintain floor tools Check filter indicator Changing the dust bag Cleaning inlet filter Cleaning outlet filter Change the battery Optional assemoling the cleaner YANV319 AHL ONIISINASSV LO e Features may vary according to model Refer to 5 6 page e For storage park the floor nozzle assembling the cleaner _5 operaling the cleaner POWER CORD VAN e When removing the plug from the electrical outlet grasp the plug not the cord CAUTION ON OFF SWITCH POWER CONTROL Remote control type OPTIONAL HOSE 1
20. jeho odp jan ahajte za koncovku Nikdy ne ahajte za k bel samotn Toto zariadenie nesm pou va deti alebo nesvojpr vne osoby bez dozoru pokia nie s pod primeran m dozorom zodpovednej osoby ktor zaist e m u zariadenie bezpe ne pou va Deti musia by pod dozorom aby sa zabezpe ilo e sa so zariaden m nebud hra Pred isten m alebo dr bou zariadenia odpojte z str ku od elektrickej z suvky Neodpor a sa pou va predl ovac k bel Ak vys va nefunguje spr vne vypnite nap janie a obr te sa na autorizovan ho servisn ho z stupcu Ak je nap jac k bel po koden mus ho vymeni v robca servisn z stupca alebo podobne kvalifikovan osoba aby sa predi lo nebezpe enstvu Nepren ajte vys va dr an m za hadicu Pou ite dr adlo na vys va i Ak vys va nepou vate odpojte ho od elektrickej siete Pred odpojen m zariadenia vypnite nap janie Bezpe nostn upozornenia 3 Obsah ZLO ENIE VYS VA A OVL DANIE VYS VA A DR BA PR SLU ENSTVA A FILTRA RIE ENIE PROBL MOV 4 Obsah 05 06 06 06 08 10 11 12 12 12 13 Zlo enie vys va a Nap jac k bel Hlavn vyp na Riadenie v konu Pou vanie pr slu enstva dr ba pr slu enstva na podlahy Indik tor v meny filtra V mena prachov ho vrecka istenie vstupn ho filtra istenie v stupn ho filtra V mena bat rie Zlo enie vys
21. lebo vyp na vys va ovl dania na rukov ti Indik tor INFRARED ozna uje as ktor prij ma infra erven sign l z dia kov ho u VOVAYSZA JINVGYTAO 70 Typ s ovl d n m na t le p stroje VOLITELN HADICE Pro sn en s n p i i t n aloun n mal ch koberc a jin ch lehk ch tkanin zat hn te za vzduchovou klapku a otev ete tak otvor VOLITELN Z T LO P STROJE Ovl d n sac ho v konu se prov d posunut m tla tka ovl d n v konu doprava a doleva MIN Vypnut vysava e MAX Pro tvrd podlahy a siln zne i t n koberce Ovl danie vys va a _7 dr ba n stroj a filtru POU IT P SLU ENSTV Trubka e D lku v suvn trubice lze regulovat posunut m tla tka ovl d n d lky kter je um st no ve st edu v suvn trubice e Pro kontrolu ucp n odd lte v suvnou trubici a zkra te ji Tim se usnadn odstran n p padn ch ne istot blokuj c ch trubici P slu enstv VOLITELN e Vsu te p slu enstv do zakon en rukojeti hadice e Vyt hn te a oto te opra ovac kart pro i t n citliv ch m st e Pro pou it hubice na aloun n vsu te p slu enstv do zakon en rukojeti hadice v opa n m sm ru 8 dr ba n stroj a filtru P slu enstv VOLITELN e Prachov kefka n
22. matter completely if the inlet is blocked Parquet brush Option Vacuum dust in wide area at once e Remove waste matter completely if the inlet is blocked 10_ maintain tools and filter Power Turbo Plus Option For improved pick up of pet hair and fibre on carpets Freguent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling off of the rotation due to matters tangled around the drum In this case clean the drum with care 1 Push the Open button on the transparent screen cover to separate the cover 2 Remove the brushbar from the transparent screen 3 Remove waste matter such as dust and hair tangled around the brushbar using scissors gaL14 ANY STOOL NIVLNIVIN 0 4 Remove dust inside the brush housing using a dry duster or crevice tool 5 Insert brushbar into rotating belt and assemble 6 Click the transparent screen cover back into place to reassemble CHECK FILTER INDICATOR If the Filter Check indicator turns to red color while you are cleaning the dust bag requires replacement If the Filter Check indicator continues to display red color even after having changed bag into new one turn the cleaner off and check if there is any clogging in the hose tube floor nozzle or on the inlet outlet filter maintain tools and filter _11 maintain tools and filter CHANGING THE DUST BAG OPTIONAL e For Cloth Bag After u
23. osti plastov sou sti p stroje Nevys vejte vysava em tvrd a ostr p edm ty kter mohou po kodit jeho sou sti Ne lapejte na sestavu hadice Hadici nezat ujte Neblokujte sac ani v fukov otvor P ed odpojen m od elektrick s t vysava vypn te p slu n m vyp na em na t le vysava e P ed v m nou prachov ho s ku nebo z sobn ku na prach vyt hn te z str ku ze z suvky Abyste z str ku nepo kodili p i vytahov n ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikoli za nap jec kabel Tento spot ebi nen ur en k samostatn mu pou v n mal mi d tmi nebo invalidn mi osobami pokud na n nedohl zodpov dn osoba kter zajist pou v n p stroje bezpe n m zp sobem Je t eba dohl et na mal d ti aby se zajistilo e si se spot ebi em nehraj P ed i t n m nebo dr bou spot ebi e mus b t z str ka vyta ena ze z suvky Pou v n prodlu ovac ry se nedoporu uje Pokud v vysava nepracuje spr vn vypn te nap jen a obra te se na z stupce autorizovan ho servisu Pokud je nap jec kabel po kozen mus b t vym n n v robcem nebo jeho servisn m z stupcem i podobn kvalifikovanou osobou aby se p ede lo mo n mu riziku P i p en en vysava e jej nedr te za hadici Pou vejte rukoje na t le vysava e Vysava odpojte od nap jen kdy jej nepou v te P ed odpojen m od nap jen
24. pliance is used by or near children Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at any time Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in these instructions e Do not use the vacuum cleaner without a dust bag Change the dust bag before it is full in order to maintain the best efficiency e Do not use the vacuum cleaner to pick up matches live ashes or cigarette butts Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit e Avoid picking up hard sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts Do not stand on the hose assembly Do not put weight on the hose Do not block the suction or the exhaust port e Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the electrical outlet Disconnect the plug from the electrical outlet before changing the dust bag or dust container To avoid damage please remove the plug by grasping the plug itself not by pulling on the cord e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e T
25. pou ijte znovu s For Micro Bag Pou it prachov s ek lze uzav t tak e sejmete pap r ze samolepic ho prou ku a p ehnete prou ek p es otvor Z Prachov s ky m ete zakoupit u prodejce u kter ho jste zakoupili tento vysava Dle Va eho p n m ete pou vat s ky z mikrovl kna nebo pap rov Micro bag VP 78M Paper bag VP 77 I T N VSTUPN HO FILTRU N hradn filtry zakoup te u m stn ho distributora Samsung 12 dr ba n stroj a filtru dr ba n stroj a filtru V M NA BATERIE VOLITELN 1 Pokud vysava nefunguje vym te baterie Pokud probl m p etrv v kontaktujte pros m V u NS 7 2 Pou ijte 2 baterie velikosti AA AN 1 Nikdy baterie nerozeb rejte nebo nenab jejte VAROV N 2 Nikdy baterie nezah vejte ani je neodhazujte do ohn 3 Nezam ujte p ly a o 4 Baterie dn zlikvidujte NALIA V ANOYLSYN VYZYGN 0 Druh BAterie Velikost AA M dr ba n stroj a filtru _13 Re en pr l m PROBL M E EN Motor se nespust Zkontrolujte kabel z str ku a z suvku Nechte p stroj vychladnout Sac v kon postupn kles Zkontrolujte ucp n a odstra te jeho p inu Nap jec kabel se nenav j pln Vyt hn te kabel 2 3 m a stiskn te tla tko nav j
26. ru ce POU IT UPOZOR UJ C V STRA N A VAROVN SYMBOLY Ozna uje riziko smrti nebo v n ho razu VAROV N Ozna uje riziko razu osob nebo hmotn ch kod V STRAHA DAL POU IT SYMBOLY P edstavuje ZAK ZANOU innost e Z P edstavuje innost kterou mus te prov st W Znamen nutnost odpojen nap jec z str ky ze z suvky 2 Bezpe nostn informace Bezpe nostn informace D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY e Pozorn si p e t te v echny pokyny P ed zapnut m p stroje se ujist te Ze je nap t va eho zdroje elektrick energie stejn jako nap t uveden na typov m t tku na spodn stran vysava e e VAROV N Nepou vejte vysava na mokr koberce nebo podlahy Nepou vejte jej k vys v n vody Pokud je spot ebi pou v n d tmi nebo v bl zkosti d t je nutn dozor Vysava nen ur en k pou it jako hra ka Nikdy nenech vejte vysava spu t n bez dozoru Vysava pou vejte pouze k jeho zam len mu elu popsan mu v t chto pokynech Nepou vejte vysava bez prachov ho s ku Pro zachov n vysok innosti vysava e vym ujte prachov s ek d ve ne se zcela zapln Nepou vejte vysava k vys v n z palek hork ho popela nebo cigaretov ch nedopalk Nep ibli ujte vysava ke spor k m a jin m zdroj m tepla Teplo m e zdeformovat a zbavit barevn
27. sing if the cloth bag is full of dust clean the cloth bag and use it again e For Micro Bag A used dust bag can be sealed by removing the paper from the adhesive strip and sealing the strip over the hole You can purchase dust bags in the shops where you bought this vacuum cleaner Paper bag can be used as you prefer Micro bag VP 78M Paper bag VP 77 CLEANING INLET FILTER 2 3 Replacement filters are available at your local Samsung distributor 12_ maintain tools and filter maintain tools and filter CHANGE THE BATTERY OPTIONAL 4 1 When the vacuum cleaner dows not work replace the batteries If the problem persists please contact our authorized dealer 2 Use 2 batteries of size AA AN 1 Never disassemble or recharge the batteries WARNING 2 Never heat up the batteries or throw them into fire 3 Do not reverse poles 4 Dispose of the batteries property gaL14 ANY STOOL NIVLNIVIN 0 BATTERY TYPE AA Size X maintain tools and filter _13 troubleshooting PROBLEM SOLUTION Motor dows not start Check cable pulg and socket Leave to cool Suction force is gradually decreasing Check for blockage and remove Cord does not rewind fully Pull the cord out 2 3m and push down the cord rewind button Vacuum cleaner dows not pick up dirt Check hose and replace if required
28. t bl n felt ntetett rt keknek e FIGYELEM Ne haszn lja a porsz v t vizes sz nyegen vagy padl n Ne haszn lja v z felsz v s ra Ha a k sz l ket gyerekek haszn lj k vagy gyerekek k zel ben m k dik szigor fel gyeletre van sz ks g Gyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel A m k d k sz l ket ne hagyja fel gyelet n lk l A k sz l ket csak rendeltet sszer en az itt le rtak szerint haszn lja Porzs k n lk l ne haszn lja a porsz v t A j hat sfok fenntart sa rdek ben r tse ki a porzs kot miel tt teljesen megtelne Ne sz vjon fel a porsz v val gyuf t parazsat vagy cigarettacsikket A k sz l ket a k lyh t l s m s h forr st l t vol t rolja A h hat s ra a k sz l k m anyag alkatr szei deform l dhatnak s elsz nez dhetnek A k sz l kkel ne sz vjon fel kem ny les t rgyakat mert k ros thatj k a porsz v t Ne lljon r a t ml re Ne tegyen neh z t rgyat a t ml re Ne z rja le a sz v s a kimeneti ny l st Miel tt kih zza a h l zati csatlakoz t a fali csatlakoz aljzatb l a k sz l ken tal lhat kapcsol val kapcsolja ki a k sz l ket A porzs k cser je vagy tiszt t sa el tt ramtalan tsa a k sz l ket A h l zati k belt ne a vezet kn l hanem a csatlakoz dug n l fogva h zza ki a fali csatlakoz b l Gyerekek s korl tozott k pess g feln ttek csak fel gyelet mellett haszn lj k a porsz v
29. upozornenia DOLEZITE BEZPE NOSTN OPATRENIA e Pre tajte si pozorne v etky pokyny Pred zapnut m sa uistite e nap tie v elektrickej sieti sa zhoduje s nap t m uveden m na typovom t tku na spodnej asti vys va a e VAROVANIE Nepou vajte vys va ke je koberec alebo podlaha mokr Nepou vajte na vys vanie vody Ke zariadenie pou vaj deti alebo sa pou va v bl zkosti det je potrebn pr sny dozor Nedovo te aby sa vys va pou val ako hra ka Nikdy nenechajte spusten vys va bez dozoru Pou vajte vys va len na tie ely ktor s uveden v tomto n vode Nepou vajte vys va bez prachov ho vrecka Prachov vrecko vyme te predt m ako sa napln aby ste dosiahli o najv iu innos Nepou vajte vys va na vys vanie z paliek horiaceho popola alebo cigaretov ch ohorkov Vys va skladujte alej od spor kov a in ch zdrojov tepla Teplo m e zdeformova a po kodi farebn povrchov pravu plastov ch ast vys va a Nepou vajte vys va na vys vanie tvrd ch a ostr ch predmetov Inak m e d js k jeho po kodeniu Na hadicu nest pajte Na hadicu nekla te iadnu z a Neblokujte nas vaciu alebo v fukov as Pred odpojen m od elektrickej z suvky vypnite vys va Pred v menou prachov ho vrecka alebo prachov ho kontajnera odpojte z str ku od elektrickej z suvky Aby ste predi li po kodeniu k bla tak pri
30. utom k belvisszacs v l s O Portart ly megtelt jelz s Mechanikus 360 fokban forgathat t ml o Tiszt t fej 2 funkci s El kezel s Hab Kimeneti sz r HEPA H13 Tartoz kok 3 az 1 ben R stiszt t O Porol O K rpittiszt t o F m teleszk pos ny l O H l zati k bel hossza m 7 Hat t vols g m 10 1 T meg csomagol s nett kg 8 0 6 4 M retek sz l x mag x m lys nett mm 297 245 420 csomagolva mm 310 552 331 A term k haztartasi hasznalatra k sziilt Megsz nik a j t ll si k telezetts g ha a k sz l ket ipari vend gl t ipari kereskedelmi stb tev kenys gre s nem h ztart si c lra haszn lja CE B rmilyen szrev tele vagy k rd se van a Samsung term kekkel kapcsolatban forduljon a SAMSUNG gyf lszolg lathoz 06 80 SAMSUNG 726 7864 www samsung com hu lt P ed pou v n m tohoto p stroje si pros m pozorn p e t te tyto pokyny gt lt Pouze pro vnit n pou it imagine the possibilities D kujeme v m za zakoupen produktu Samsung Bezpe nostn informace BEZPE NOSTN INFORMACE AN P ed pou v n m tohoto p stroje si pros m pozorn p e t te tuto p ru ku a VAROVANI uschovejte ji pro pozd j pot ebu e N e uveden pokyny pro pou v n p stroje se t kaj v ce model VAROV N technick parametry va eho p stroje se mohou m rn li it od t ch kter jsou pops ny v t to p
31. va a VOLITELN VOVAVSAA AINAZOTZ 10 e Vlastnosti vys va a sa m u l i v z vislosti od modelu Pozrite si stranu 5 6 e Pri skladovan zaistite podlahov n stavec Zlo enie vys va a 5 Ovl danie vys va a NAP JAC K BEL A e Pri odp jan z str ky sie ovej n ry zo z suvky ahajte za koncovku nikdy ne ahajte za UPOZORNENIE n ru samotn HLAVN VYP NA RIADENIE V KONU Typ s dia kov m ovl dan m VOLITE N HADICA 1 ZAPNUTIE VYPNUTIE vys va a Stla en m tla idla ON OFF zapnete vys va SENDER al m stla en m tla idla vys va vypnete 2 Vys vanie v re ime MIN MID Stla en m tla idla MIN MID nastav te vys va do re imu n zkeho v konu vys vanie z vesov a pod al m stla en m tla idla vys va nastav te do re imu MID stredn v kon 3 Vys vanie v re ime MAX M Stla en m tla idla MAX nastav te vys va do re imu OVLADANIE NA RUKOVATI maxim lneho sacieho v konu Vys va je ovl dan pomocou infra erven ch sign lov 6 Ovl danie vys va a TELO VYS VA A Opakovan m stla en m tla idla ON OFF ZAP VYP zapnete a vypnete vys va OFF VYP gt ON ZAP gt OFHVYP Ak dia kov ovl danie na rukov ti nefunguje je mo n ovl da vys va pomocou tla idla on oFF ZAP VYP na tele vys va a Tla idlo ON OFF ZAP VYP zap na a
32. vypn te hlavn vyp na Bezpe nostn informace 3 Obsah SESTAVEN VYSAVACE POU V N VYSAVA E DR BA N STROJ A FILTRU E EN PROBL M 4 Obsah 05 06 06 06 08 10 11 12 12 12 Sestaven vysava e Nap jec kabel Hlavn vyp na Ovl d n v konu Pou it p slu enstv dr ba n stroj na podlahy Kontrola indik toru filtru V m na prachov ho s ku i t n vstupn ho filtru i t n v stupn ho filtru V m na baterie Sestaven vysava e Dopln k AQVAVSAA INAAVLSAS 10 e Jednotliv funkce se mohou li it v z vislosti na modelu Viz strany 5 a 6 e P i uskladn n zasu te hubici na podlahy do odkl dac dr ky Sestaven vysava e 5 Pou v n vysava e NAP JEC KABEL A e Pfi vytahov n z str ky ze z suvky tahejte za z str ku nikoli za kabel V STRAHA HLAVN VYP NA OVL D N V KONU Typ s d lkov m ovl d n m VOLITELN HADICE 1 Zapnut vypnut vysava e Vysava zapnete stiskem tla tka ON OFF Dal m stiskem tla tka vysava vypnete 2 Nastaven MIN MID Stiskem tla tka MIN MID se sn v kon vysava e Hod se k vys v n z clon apod Dal m stiskem tla tka se aktivuje st edn v kon MID 3 V kon MAX Stiskem tla tka MAX se aktivuje maxim ln v kon OVLADA NA RUKOJETI Vysava je ovl d n pomoc infra
33. zariaden 2006 95 EC 14 Rie enie probl mov sk Before operating this unit please read the instructions carefully English k For indoor use only imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product To receive a more complete service please register your product at www samsung com register lt n Safety information SAFETY INFORMATION A s Before operating the appliance please read this manual thoroughly and WARNING retain it for your reference e Because these following operating instructions cover various models WARNING the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described in this manual CAUTION WARNING SYMBOLS USED Indicates that a danger of death or serious injury exists WARNING Indicates that a risk of personal injury or material damage exists CAUTION OTHER SYMBOLS USED N Represents something you must NOT do Represents something you must follow Indicates that you must disconnect the power plug from the socket 2_ safety information Safety inlormation IMPORTANT SAFEGUARDS e Read all instructions carefully Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner e WARNING Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet Do not use to suck up water e Close supervision is necessary when any ap
Download Pdf Manuals
Related Search