Samsung SC7485 Наръчник за потребителя (XP)
Contents
1.2.
3. MIN MAX 06 HA 1 2 1
4. Sa 7 VP 90 12 HA 4
5. 03 04 05 06 06 on of 06 08 10 12 12 13 13
6. e e e AKO e gt 03
7. 27 08 e e 20 Ha
8. 2 3 2004 108 2006 95 14 imagine the possibilities Ha Samsung GOT
9. N HE OT 02 oTroBapa
10. 07 e e e e
11. e e e e
12. e e e
13. BO N 02 e
14. ON OFF OFF gt OFF ON OFF ON OFF IR 07
15. 04 05 06 06 06 08 10 12 12 18 18 18 VH L909 10 e 5 6 Ba 05 CO
16. e 2 ra 2004 108 2006 95 14 Pre kori enja ovog ure aja pazljivo pro itajte uputstvo SERBIAN _ Samo za kori enje unutra imagine the possibilities Hvala to ste se odlu ili za kupovinu Samsungovog proizvoda GOT sigurnosne mere SIGURNOSNE MERE e Pre kori enja ure aja molimo vas da u potpunosti pro itate ovo uputstvo i da sa uvate da mo ete po potrebi ponovo da pogledate neke reference UPOZORENJE Kako ovo uputstvo pokriva razli ite modele funkcije va eg usisiva a se mogu pomalo razlikovati od usisiva a koji je ovde opisan
17. 20 7 3 MAX 1 2 3 4
18. LOdALUVIO 10909 60 Samsung 1 2 2 e e X 13 Ha
19. MAX HA 1 2 3 4 11 e AKO
20. 06 HA 1 2 1 ON OFF 2 MIN MID 3 VIVAHVMANJOXVdLI 5 VLOsvd
21. ON OFF VIVALIVNANJOAVdLI 09 AHVEAMVd 20 2 Ha MIN MID MIN MID MID 3 MAX MAX sa
22. 11 7 na OT
23. 08 e e na ja 1048 LOdOSVd 0 cyclone 4 e ro Cyclone 09 2 Step Brush e
24. 4 ce 09 2 Step Brush e 10 1 OCTATbLIM 2 HaBbH
25. 13 ce 5 6 VIVAHVMANOJOXVdLI SHVEBIOLID 10 05 7 PE HA MOLLIHOCTA
26. za presvlake za jastuke i zavese Alatka za nepristupa ne delove omogu ava i enje radijatora udubljenja uglova i izme u jastuka Mini Turbo Brush Mala turbo etka e za i enje osetljivih povr ina omogu ava i enje name taja polica knjiga itd i enje osetliivih povr ina e Rotacione pokrete etke koristite za male povr ine kao to su stepenice i presvlake Blago pritisnite prilikom kori enja rotacione etke kako biste postigli najbolje rezultate Prekomeran pritisak mo e da izazove zaustavljanje rotacije etke 08_ dodatni pribor i filter Cev Podesite du inu teleskopske pomeranjem napred nazad dugmeta za kontrolu du ine koje se nalazi na sredini cevi e Da biste proverili da nema neke blokade skinite teleskopsku cev i namestite je da bude najmanje du ine Time lak e mo ete da prona ete i izvadite ono to je zapu ilo cev e Neophodno koristiti dodatak Cyclone Filter Ciklonski filter tokom i enja dodatni pribor i filter 09 HOSIHd INIvaod 0 dodatni filter CISCENJE PODNIH PAPUCA 2 Step Brush Opciono ulazni nivo zavisno od vrste povr ine se isti i enje tepiha i enje tvrdih podnih obloga Uklonite ono St
27. Va 10 Ha 1 2 LOdALUVIO 10909 SHVEAKAIO 60 Z 3
28. Ne bacajte filter vdal VIVIV arNvAvzdao 20 GISGENJE ISPUSNOG FILTERA Filteri za zamjenu se mogu nabaviti kod va e lokalnog Samsung prodava a ZAMJENA BATERIJE DODATNA MOGU NOST 1 Kada usisava ne radi zamijenite baterije Ako se problem nastavi molimo kontaktirajte svog ovla tenog dobavlja a 2 Koristite 2 baterije veli ine Baterije nikada ne rastavljate i ne punite Baterije nikada ne zagrijavajte i ne bacajte ih u vatru Ne zamjenjujte polove TIP BATERIJE AA Size x Pravilno odlozite stare baterije OPREZ Odr avanje alata i filtera 13 Otkanjanje te ko a PROBLEM RJE ENJE Motor se ne e Provjerite kabel utika i uti nicu pokrenuti Pustite ure aj da se ohladi Snaga usisavanja se postupno smanjuje Provjerite i otklonite za epljenje Kabel se ne namata do kraja e zvucite 2 3 m kabla i pritisnite tipku za namatanje kabla Usisava ne radi ne usisava ne isto e e Provjerite crijevo i ako je potrebno zamijenite crijevo Slabo ili smanjeno e Molimo provjerite filter i ako je potrebno o istite filter na na in usisavanje prikazan u uputama Usisava je u skladu sa sljede im odredbama Direktiva o elektromagnetskoj uskla enosti 2004 108 EEC Direktiva za niski napon 2006 95 EC If you have any questions or comments relating to Samsung products please contact the SAMSUNG cus
29. 20 maintain tools and titer USING ACCESSORY Accessory Optional Crevice tool for radiators crevices corners between cushions Dusting brush for furniture shelves books etc Upholstery brush for cushions and drapery Crevice tool for radiators crevices corner between cushions Dusting brush for furniture shelves books etc e Use rotating brush action for small areas such as stairs and upholstery Press gently when using rotating brush to gain maximum cleaning Too much pressure could cause the brush to stop rotating 08_ maintain tools and filter Pipe e Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth e check for blockages separate the telescopic pipe and adjust to shorten This allows for easier removal of waste clogging the tube ANY STOOL 20 Cleaning the cyclone filter Optional Itis necessary to use Cyclone Filter while cleaning maintain tools and filter 09 maintain tools and titer MAINTAIN FLOOR TOOLS 2 Step Brush Optional e Adjust the inlet lever according to the floor surface carpet cleaning Floor cleaning e Remove waste matter completely if the inlet is blocked 10_ maintain tools and filter Mini tur
30. Vi e puta pritisnite tipku uklju i isklju i za pokretanje ili zaustavljanje usisava a I ISKLJU ENO gt UKLJU ENO gt ISKLJU ENO Ako upravlja ke funkcije s daljinske ru ke ne rade usisava em se mo e upravljati pomo u tipke uklju i isklju i na tijelu usisava a Uklju i isklju i tipka pokre e ili zaustavlja usisava INFRARED svjetlo ozna ava dio koji prima infracrveni signal s upravlja ke ru ke Rad s usisava em _07 Odr avanje alata filtera KORI TENJE DODATNE OPREME Dodatna oprema Mogu nost e Uski nastavak za usisavanje radijatora kutova izme u jastuka za pra inu na namje taju Police knjige i sl usisavanje W kutova 7 XX e Cetka za tapecirung za justuke i presvlake e Uski nastavak za usisavanje radijatora kutova izme u jastuka za pra inu za namje taj police knjige i sl A usisavanje kutova 222 e Rotirajucu etku koristite za mala podru ja tosu stepenice i tapecirung Kada koristite rotiraju u etku lagano je pritisnite kako bi ostvarili najve e i enje Preveliki pritisak mo e imati za posljedicu da zaustavi okretanje etke 08_ Odr avanje alata i filtera Cijev e Podesite du inu teleskopske cijevi klizanjem naprijed i nazad tipke za upravljanje du inom koja se nalazi na sredini cijevi
31. ZAMJENA REMENA 1 Skinite donju plo u Pogledajte prikaz u uputama za Zamjena valjka etke 2 Namotajte jedan kraj novog remena oko osovine remenice 3 Drugi kraj remena namotajte oko ozna enog mjesta za namatanje remena valjak etke Umetnite valjak etke u utore na ku i tu nastavka za usisavanje poda Pogledajte prikaz u uputama za Zamjena valjka etke 4 Podesite mini turbo etku na na in opisan u uputama za Zamjena valjka Odr avanje alata i filtera 11 Odravanie alata filiera PROVJERITE INDIKATOR ZA FILTER e Ako Filter Check Provjeri filter indikator svijetli tijekom i enja u crvenoj boji potrebno je zamijeniti vre icu za pra inu Ako Filter Check Provjeri filter indikator nastavlja svijetliti u crvenoj boji ak i kad ste zamijenili vre icu za pra inu isklju ite uissava i provjerite postoje li za epljenja u crijevu cijevi nastavku za usisavanje poda ili na usisnom ispu nom filteru ZAMJENA VRE ICE ZA PRA INU DODATNA MOGU NOST Za platnenu vre icu Ako je nakon upotrebe platnena vre ica za pra inu puna pra ine o istite vre icu i ponovno je upotrijebite 2 Vre icu za pra inu mo ete kupiti u trgovini gdje ste kupili usisava Papirnatu vre icu mo ete koristit prema svojoj elji Papirnata vre ica VP 90 12_ Odr avanje alata i filtera ODR AVANJE ALATA FILTERA u
32. Before operating this unit please read the instructions carefully ENGLISH For indoor use only imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product To receive a more complete service please register your product at www samsung com register safety information SAFETY INFORMATION e Before operating the appliance please read this manual thoroughly and retain it for WARNING Your reference e Because these following operating instructions cover various models the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described in this manual WARNING CAUTION WARNING SYMBOLS USED A Indicates that a danger of death or serious injury exists WARNING Indicates that a risk of personal injury or material damage exists CAUTION OTHER SYMBOLS USED N Represents something you must NOT do Represents something you must follow Indicates that you must disconnect the power plug from the socket 02_ safety information safety information IMPORTANT SAFEGUARDS Read all instructions carefully Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner WARNING Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet Do not use to suck up water Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do not a
33. UPOZORENJE KORI ENI SIMBOLI OPREZA UPOZORENJA Ukazuje na to da postoji opasnost od ozbiljnih povreda ili UPOZORENJE ugro avanja ivota Ukazuje na rizik izlaganja povredama ili mogu nosti materijalne tete OPREZA KORI ENI SIMBOLI OPREZA UPOZORENJA N Predstavlja ne to to NE SMETE da radite Predstavlja ne to to treba da pratite Ukazuje na to da morate da isklju ite utika iz uti nice 02_ sigurnosne mere sigurnosne mere SIGURNOSNE MERE Pa ljivo pro itajte sve instrukcije Pre uklju ivanja proverite da li je napon va eg napajanja isti kao onaj koji se navodi na plo ici sa donje strane usisiva a UPOZORENJE Nemojte koristiti usisiva kada je tepih ili pod vla an Nemojte da usisavate vodu Neophodan je stalan nadzor kada se usisiva koristi blizu dece Ne dozvolite da se usisiva koristi kao igra ka Pazite da se usisiva ne koristi bez nadzora Usisiva koristite samo onako kako je predvi en i kako je opisano u ovom uputstvu Nemojte da koristite usisiva bez kese za pra inu Kesu menjajte i pre nego to se napuni da bi i enje bilo to efikasnije Nemojte koristiti usisiva za skupljanje ibica vru eg pepela ili pikavaca Dr ite usisiva dalje od pe i i drugih izvora toplote Toplota mo e deformisati i promeniti boju plasti nim delovima aparata Izbegavajte skupljanje te kih o trih predmeta jer oni mogu o tetiti neke delove usisiva
34. a Nemojte da gazite po crevu usisiva a Nemojte da stavljate ne to te ko na crevo Nemojte da blokirate usisne i izduvne delove usisiva a Isklju ujte usisiva na dugme pre nego to ga isklju ite iz zida Isklju ujte usisiva iz zidne uti nice pre nego to treba da zamenite kesu ili rezervoar za pra inu Da biste izbegli o te enje utika vadite iz uti nice tako to ete ba njega uhvatiti a ne kabli Ovaj ure aj nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja osim pod nadzorom osobe koja odgovara za njihovu bezbednost i daje im uputstva za upotrebu ure aja Decu bi trebalo nadgledati da se ne bi igrala sa ure ajem Utika mora da se izvadi iz uti nice pre i enja ili odr avanja usisiva a Kori enje produ nog kabla se ne preporu uje Ako va usisiva ne radi kako treba isklju ite ga i obratite se nekom ovla enom serviseru Ako kabli o te en njega mora da zameni proizvo a serviser ili sli na kvalifikovana osoba da bi se izbegla bilo kakva opasnost Nemojte da nosite usisiva dr e i ga za crevo Prilikom no enja koristite dr ku usisiva a Isklju ite usisiva iz uti nice kada ga ne koristite Pre izvla enja utika a prvo isklju ite usisiva na dugme sigurnosne mere _03 MONTIRANJE USISIVACA RUKOVANJE USISIVACEM DODATNI PRIBOR FILTER 04 sadrzaj
35. ioneaz semnal n infraro u de la comanda aflat pe m ner utilizarea aspiratorului 07 instrumentele de intretinere si filtru UTILIZAREA ACCESORILOR Accesorii Op ional e Accesoriu pentru spa ii nguste pentru calorifere locuri nguste col uri spa iul dintre perne e Perie pentru praf pentru mobil rafturi etc e pentru tapiserie pentru perne i tapiserie e Accesoriu pentru spa ii nguste pentru calorifere locuri nguste col uri spa iul dintre perne e Perie pentru praf pentru mobil rafturi c r i etc Utilizati ac iunea periei rotative pentru cur area zonelor mici precum sc rile i tapiseria Ap sa i u or atunci c nd utiliza i peria rotativ pentru o cur are optim O presiune prea mare poate produce oprirea rotirii periei 08 instrumentele de ntre inere i filtrul Teava lungimea tubului telescopic glisand nainte si napoi butonul de control al lungimii care se afl n centrul tubului telescopic i e Pentru a verifica eventuala existen a unei obstructionari deta a i tubul telescopic si scurta i l In acest fel ve i putea scoate mai u or resturile care blocheaz tubul NLT I HN TEINTANHISNI 0 Curatarea filtrului ciclonic Optional 14 Filtrul ciclonic trebuie utilizat n timpul
36. RESAVANJE PROBLEMA 05 Montiranje usisiva a 06 Kabli 06 Glavni prekida za uklju ivanje isklju ivanje on off 06 Kontrola usisne snage 08 Kori enje dodatnog pribora 10 i enje podnih papu a 12 Indikator pune kese za pra inu 12 Zamena kese za pra inu 13 i enje ulaznog filtera 13 i enje izlaznog filtera 13 Zamena baterije opciono montiranje usisivaca MONTIRANJE USISIVACA OPCIJE VOVAISISN arNvHILNOM 10 Karakteristike mogu da se razlikuju zavisno od modela Pogledajte stranice 5 i 6 e Prilikom odlaganja usisiva a parkirajte papu u montiranje usisiva a _05 rukovanje usisivacern KABLI Kada vadite utika 12 uti nice hvatajte utika a ne kabli KONTROLA USISNE SNAGE Usisiva a sa kontrolom sa tela usisiva a Opciono CREVO Da biste smanjili usisnu snagu prilikom i enja draperija manjih tepiha i drugih laganih materijala pomerajte kliza za ventilaciju vazduha sve dok se ne pojavi otvor TELO USISIVA A Da biste kontrolisali ja inu usisne snage samo pomerajte dugme desno ili levo MIN Za delikatnije povr ine kao to su napr mre aste zavese MAX Za tvrde podne obloge i jako zaprljane tepihe 06_ rukovanje usisiva em KORISGENJE DUVACA Nalazi se levoj strani na poledini usisiva a 1 Isklju ite crevo iz ku i ta usisiva a 2 Pove ite pri
37. 2 Za provjeru za epljenja skinite teleskopsku cijev i podesite je skra ivanjem To omogu uje lak e uklanjanje nakupina ne isto e u cijevi VIVIV arNvAvzdao 20 Tijekom i enja je nu no koristiti ciklonski filter Odr avanje alata i filtera 09 Odr avanje alata filtera ODRZAVANJE ALATA ZA POD etka s 2 stupnja Dodatna mogu nost Podesite polugu usisa prema povr ini poda i enje tepiha i enje poda Ukoliko su ulazi za epljeni uklonite sve nakupljene ne isto e Va 10_ Odrzavanje alata i filtera Mini turbo etka Dodatna mogu nost ZAMJENA VALJKA ETKE 1 Ako postoji za epljenje ili se vidi nakupljeni materijal odvijte dva vijka na stra njoj strani mini turbo etke kako bi skinuli poklopac i o istili nakupljene ne isto e 2 Provjerite stanje valjaka etke Zamijenite valjak etke ako je etka previ e istro ena Kako bi izvadili valjak etke povucite prema gore i van iz krajnjih utora u ku i tu nastavka za usisavanje poda Za zamjenu umetnite krajeve valjka etke u iste utore 4 Provjerite remen bi bili sigurni da dobrom stanju Ako remen puknut ili napuknut zamijenite remen prema uputama u Zamjena remena VIVIV arNvAvzdao 20 3 Rad na MAX Pritisnite tipku MAX za rad usisava a s najve om snagom usisavanja
38. EA FILTRULUI DE ADMISIE Nu arunca i filtrul CUR AREA FILTRULUI DE EVACUARE NLT I TRINTANHISNI 0 Filtrele de schimb sunt disponibile la distribuitorul local Samsung SCHIM BAREA BATERIEI OP IONAL 1 Dac aspiratorul nu func ioneaz nlocui i bateriile Dac problema persist contacta i dealer ul autorizat 2 Folosi i 2 baterii de tip AA e demontati i nu incarcati bateriile PRECAUTU Nu nc lzi i bateriile si nu le arunca i n foc e Nuinversati polii bateriilor e Aruncati bateriile n mod corespunz tor TIPUL BATERIEI Dimensiune AA x instrumentele de ntre inere i filtrul 13 depanare PROBLEMA Motorul nu porne te SOLU IA Verifica i cablul tec rul i priza Lasati I s se r ceasc For a de aspirare scade treptat Verifica i existen a unui blocaj i indepartati I Cablul nu se nf oar complet Trageti cablul afar 2 3 m i ap sa i butonul de nf urare a cablului Aspiratorul nu trage praful Verifica i furtunul si nlocui i l dac este cazul Puterea de aspirare este redus sau scade Verifica i filtrul i dac este necesar curatati I conform ilustra iilor prezentate la instruc iuni Acest aspirator indeplineste cerintele directivelor Directiva EMC 2004 108 EEC Directiva voltaj redus 2006 95 EC 14
39. ECAUTIE ATENTIONARE UTILIZATE A Indic existen a unui pericol de moarte sau de r nire grav Indic existen a unui risc de v t mare corporal sau de pagube materiale ALTE SIMBOLURI UTILIZATE N Reprezint ceva ce NU trebuie s face i Reprezint ceva ce trebuie s face i Indic faptul c trebuie s scoate i aparatul din priz 02 informa ii pentru siguran informa ii pentru siguran M SURI IMPORTANTE DE PRECAUTIE Citi i cu aten ie toate instruc iunile nainte de a porni aparatul asigurati va c tensiunea de alimentare este aceea i cu cea indicat pe placuta cu date tehnice aflat n partea de jos aspiratorului ATEN IE Nu folosi i aspiratorul dac covorul sau podeaua este ud Nu folosi i acest produs pentru aspirarea apei Este necesar supravegherea atent n cazul n care aparatul este folosit de c tre copii sau n apropierea acestora Nu l sa i aspiratorul s fie folosit ca o juc rie Nu l sa i niciodat aspiratorul s func ioneze f r supraveghere Folosi i aspiratorul numai n scopurile desemnate descrise n aceste instruc iuni Nu folosi i aspiratorul f r un sac pentru praf Schimbati sacul pentru praf nainte s fie plin pentru rezultate optime Nu folosi i aspiratorul pentru a aspira chibrituri taciuni aprin i sau chistoace de ig ri Tineti aspiratorul departe de aragaz sau de alte surse de
40. TRIGNI KABEL Kod iskap anja Utikaca iz uti nice uhvatite utika a ne kabel UPRAVLJANJE SNAGOM Tip s upravljanjem na tijelu Dodatna mogu nost CRIJEVO Za smanjenje snage usisavanja za i enje tapeta malih tepiha ili drugih laganih tkanina povucite polugu otvara a za zrak dok se ne otvori rupa KU I TE URE AJA SAMO VOLUME TIP Za upravljanje snagom samo okrenite gumb za upravljanje snagom lijevo ili desno MIN Za osjetljive materijale na pr mre aste zavjese MAX Za tvrde podove i jako uprljane tepihe 06_ Rad s usisava em KORISTENJE PUHALA Nalazi se na lijevoj strani usisava a 1 Skinite crijevo s ku i ta usisava a S 2 Priklju ak crijeva spojite na rupu puhala 2 0 Ga r Tip s daljinskim upravlja em Dodatna mogu nost 2 2 CRIJEVO 5 1 Uklju ivanje isklju ivanje usisava a Pritisnite tipku za uklju i isklju i za rad s usisava em Ponovo pritisnite tipku za zaustavljanje usisava a 2 2 Usisava MIN MID Pritisnite tipku MIN MID za rad usisava a s najmanjom snagom za usisavanje zavjesa i sl Ponovo pritisnite tipku za rad usisava a srednjom snagom MID modus Upravlja ke funkcije na ru ci Usisava em se upravlja pomo u infracrvenih signala 3 3 Rad na MAX Pritisnite tipku MAX za rad usisava a s najve om snagom usisavanja URE AJ
41. _ depanare Molimo pa ljivo pro itajte upute prije kori tenja HRVATSKI Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru Zamislite mogu nosti Hvala to ste kupili Samsung proizvod Za ostvarenje potpunije usluge molimo registrirajte svoj proizvod na www samsung com register sigurnosne informacije SIGURNOSNE INFORMACIJE Molimo u cijelosti pro itajte priru nik prije kori tenja ure aja i sa uvajte priru nik UPOZORENJE podsjetnik Budu i da sljede e upute za rad obuhva aju razne modele karakteristike va eg UPOZORENJE USisava a se mogu neznatno razlikovati od opisa u priru niku SIMBOLI ZA OPREZ UPOZORENJE Ozna ava postojanje opasnosti od smrti ili ozlje ivanja UPOZORENJE Ozna ava postojanje opasnosti od osobnog ozlje ivanja ili OPREZ materijalne tete DRUGI SIMBOLI N Predstavlja ono to NE smijete initi Predstavlja ono to trebate initi Ukazuje da morate iskop ati utika iz uti nice 02_ Sigurnosne informacije sigurnosne informacije VAZNE MJERE PREDOSTROZNOSTI Pa ljivo pro itajte sve upute Prije uklju enja ure aja provjerite je li napon va e elektri ne mre e isti kao napon ozna en na specifikacijskoj naljepnici na dnu usisava a UPOZORENJE Ne koristite usisava kada je tepih ili pod vla an Ne koristite usisava za usisavanje vode Kada ure aj koriste djeca ili kada se ure aj kori
42. a nlocui rola periei 2 infasurati un cap t al curelei noi n jurul arborelui ro ii 3 nf ura i cel lalt cap t al curelei n jurul zonei pentru curea de pe rola periei Introduce i rola periei n sloturile din carcasa duzei Consulta i ilustratia din sec iunea Pentru a nlocui rola periei 4 Reatasati peria miniturbo conform descrierilor din sec iunea Pentru a nlocui rola periei instrumentele de ntre inere i filtrul _11 instrumentele de intretinere si filtru CINDICATOR DE VERIFICARE A FILTRULUI Daca culoarea indicatorului de verificare a Filtrului devine rosie n timp ce dumneavoastr aspirati punga pentru praf necesit a fi nlocuit Dac i dup ce a i nlocuit punga pentru praf indicatorul de Verificare a Filtrului afi eaz culoarea ro ie deconectati aspiratorul i verifica i dac exist impuritati blocaje n furtun tub pentru podea sau n filtrul de intrare evacuare SCHIMBAREA SACULUI PENTRU PRAF OP IONAL Pentru sacul din material textil Dup utilizare dac sacul din material textil este plin cu praf i reutilizati l 7 Pute i achizi iona saci pentru praf din magazinul de unde ati cump rat acest aspirator Pute i utiliza dup preferin at t microsacul c t i sacul din h rtie Sac hartie VP 90 12 instrumentele de ntre inere i filtrul CUR AR
43. a i aspiratorul tinandu I de furtun Folosi i m nerul cu care este prev zut aspiratorul Scoateti aspiratorul din priz c nd nu este in uz Opriti aspiratorul nainte de a l scoate din priz informa ii pentru siguran _03 Cuprins MONTAREA ASPIRATORULUI UTILIZAREA ASPIRATORULUI INSTRUMENTELE DE NTRE INERE I FILTRUL DEPANARE 04_ cuprins 05 Montarea aspiratorului 06 Cablu de alimentare 06 Comutator pornit oprit on of 06 Control putere 08 Utilizarea accesorilor 10 Instrumentele de ntre inere a podelei 12 Cindicator de verificare a filtrului 12 Schimbarea sacului pentru praf 13 Cur area filtrului de admisie 13 Cur area filtrului de evacuare 13 Schim barea bateriei op ional montarea aspiratorului MONTAREA ASPIRATORULUI OP IONAL ININHOLIVHIdSV VAYVLNOW LO n func ie de model caracteristicile pot diferi Consultati paginile 5 6 Pentru depozitare folosi i accesoriul pentru podea drept sprijin montarea aspiratorului 05 utiizarea aspiratorulu CABLU DE ALIMENTARE C nd scoate i PRECAUTII Stecarul din priz ine i de stecar nu de cablu CONTROL PUTERE Variator putere pe corpul aspiratorului Optional FURTUN Pentru curatarea draperiilor carpetelor mici si a altor textile usoare reduceti puterea de absorbtie deschideti complet orificiul CORP Pentru a co
44. abrics pull the tap air until the hole is open BODY VOLUME TYPE ONLY To control power level just slide the power control bottom right and left MIN For delicate fabrics e g net curtains MAX For hard floors and heavily soiled carpets 06 operating the cleaner USING THE BLOWER Located on the left rear side of the cleaner 1 Disconnect the hose from the body of the cleaner 2 Connect the hose clamper to the blow hole Remote control type Optional HOSE 1 Vacuum cleaner ON OFF Press the ON OFF button to operate the vacuum cleaner Press again to stop the vacuum cleaner 2 Vacuum cleaner MIN MID Press the MIN MID button to operate the vacuum at a low level for curtain cleaning etc Press again to operate the vacuum in a MID mode 3 Using at MAX Press the MAX button to operate the vacuum at maximum intake BODY Press the power ON OFF button repeatedly to start and to stop the vacuum cleaner If the remote handle control is not working the cleaner can be operated using the ON OFF button on the body of the machine Handle Control The cleaner is controlled by using infrared signals The ON OFF button operates the vacuum cleanner stops it handle control The INFRARED light indicates the part that receives the infra red signal from the operating the cleaner 07 JHL
45. bo brush Optional TO REPLACE BRUSHROLL 1 If a clog is present debris is visible unscrew the two screws on the back of the Mini turbo brush to remove the faceplate and clear any obstructions 2 Inspect condition of brushroll Replace brushroll if brushes are worn down To remove brushroll pull up and out of end slots in nozzle housing Insert ends of brushroll into same slots to replace Inspect belt to ensure that it is in good condition If belt is broken or cracked replace belt according to To Replace Belt instructions 3 Using at MAX Press the MAX button to operate the vacuum at maximum intake TO REPLACE BELT 1 Remove bottom plate See figure in To Replace Brushroll instructions 2 Loop one end of new belt around shaft of pulley 3 Loop other end of belt around designated area for it on brushroll Insert brushroll into slots in nozzle housing See figure in To Replace Brushroll instructions 4 Fit Mini turbo brush back together as described in To Replace Brushroll instructions maintain tools and filter 11 ANY STOOL NIVINIVIN 20 maintain tools and titer CHECK FILTER INDICATOR e Filter Check indicator turns to red color while you are cleaning the dust bag requires replacement If the Filter Check indicator continues to display red color even after having changed bag into new one turn the cleaner off and check if there is any c
46. c ldur C ldura poate deforma i decolora p r ile din material plastic ale aparatului Evita i s aspirati cu aspiratorul obiecte grele ascu ite deoarece acestea i pot deteriora piesele Nu stati cu picioarele pe furtun Nu puneti greut i pe furtun Nu obstructionati orificiile de aspirare sau de evacuare Opriti aspiratorul de la butonul aflat pe carcas nainte de a l scoate din priz Scoateti aparatul din priz nainte de a schimba sacul sau recipientul pentru praf Pentru a evita defectiunile scoate i aparatul din priz in nd de tec r nu tr g nd de cablu Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoanele cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse inclusiv copiii ori lipsite de experien sau cuno tin e dec t dac sunt supravegheate sau instruite corespunz tor n utilizarea aparatului de c tre persoana responsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul tec rul trebuie scos din priz nainte de opera iunile de cur are sau de ntre inere a aparatului Nu se recomand folosirea unui prelungitor Dac aspiratorul nu func ioneaz corect opri i alimentarea cu curent i consulta i un agent de service autorizat n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat trebuie nlocuit de produc tor sau de agentul s u de service ori de c tre o persoan similar calificat pentru a evita orice riscuri Nu transport
47. curatarii instrumentele de ntre inere i filtrul 09 instrumentele de intretinere si filtru INSTRUMENTELE DE NTRE INERE A PODELEI 2 Step Brush Op ional e p rghia de admisie n func ie de suprafa a podelei Curatarea covoarelor Curatarea podelei n cazul bloc rii orificiului de admisie ndep rta i complet resturile Va 10 instrumentele de ntre inere si filtrul Peria miniturbo Op ional PENTRU A NLOCUI ROLA PERIEI 1 Dac peria este nfundat sau sunt vizibile r m i e desfaceti cele dou uruburi din partea din spate a periei miniturbo pentru a scoate placa frontal i a elimina blocajul 2 Verifica i starea rolei periei rola periei dac este uzat Pentru a scoate rola periei trageti o in sus i scoateti o din sloturile din capetele carcasei duzei Introduce i capetele rolei periei n acelea i sloturi la nlocuire 2 Inspectati cureaua pentru asigura este n stare bun In cazul n care cureaua este rupt sau cr pat inlocuiti o conform instruc iunilor din sec iunea Pentru a nlocui cureaua NLT I TEINTANHISNI 0 3 Utilizarea setarii MAX Ap sa i butonul MAX pentru a utiliza aspiratorul la o putere de aspira ie maxim PENTRU A NLOCUI CUREAUA 1 Scoateti placa inferioar Consulta i ilustratia din sec iunea Pentru
48. e if required Low or decreasing suction Please check filter and if required clean as illustrated in the instructions This Vacuum cleaner is approved the following Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC 14_ troubleshooting ww SVODI BULGARIAN ce imagine the possibilities Ha Samsung GOT
49. klju ak creva na otvor duva a Tip usisiva a sa daljinskim upravljanjem Opciono CREVO 1 Uklju enje isklju enje usisiva a ON OFF Pritisnite dugme ON OFF da biste pustili usisiva da radi Ako elite da zaustavite usisiva pritisnite ponovo to dugme 2 Usisiva MIN MID Pritisnite dugme MIN MID da bi usisiva radio sa niskom usisnom snagom prilikom i enja zavesa itd Pritisnite ponovo da bi usisiva radio u MID modu 3 Kori enje do maksimuma MAX Pritisnite dugme MAX da bi usisiva radio sa najve om usisnom snagom TELO USISIVA A Pritiskajte glavno dugme ON OFF da biste uklju ili ili isklju ili usisiva OFF gt ON OFF Ako daljinska kontrola sa dr ke ne radi usisiva se mo e koristiti preko dugmeta ON OFF na telu usisiva a UPRAVLJA Usisiva se kontroli e pomo u infracrvenih signala Dugme ON OFF radi tako to uklju uje ili isklju uje usisiva sa dr ke INFRACRVENO svetlo ukazuje na da se prima infracrveni signal sa upravlja a rukovanje usisiva em _07 WAQVAISISN arNvAoxnaH 20 dodatni filter KORISCENJE DODATNOG PRIBORA Pribor Opciono e nepristupa ne delove omogu ava i enje radijatora udubljenja uglova i 7 izmedu jastuka Cetka za i enje osetljivih povr ina omogu ava i enje name taja polica knjiga itd
50. llow the vacuum cleaner to be used as a toy Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at any time Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in these instructions Do not use the vacuum cleaner without a dust bag Change the dust bag before it is full in order to maintain the best efficiency Do not use the vacuum cleaner to pick up matches live ashes or cigarette butts Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit Avoid picking up hard sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts Do not stand on the hose assembly Do not put weight on the hose Do not block the suction or the exhaust port Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the electrical outlet Disconnect the plug from the electrical outlet before changing the dust bag or dust container To avoid damage please remove the plug by grasping the plug itself not by pulling on the cord This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or mai
51. logging in the hose tube floor nozzle or on the inlet outlet filter CHANGING THE DUST BAG OPTIONAL For Cloth Bag After using if the cloth bag is full of dust clean the cloth bag and use it again You can purchase dust bags in the shops where you bought this vacuum cleaner Paper bag can be used as you prefer Paper bag VP 90 12_ maintain tools and filter CLEANING INLET FILTER S 4 Don t throw away the filter ANY STOOL NIVINIVIN 20 CLEANING OUTLET FILTER SIE Replacement filters are available at your local Samsung distributor CHANGE THE BATTERY Optional 1 When the vacuum cleaner dows not work replace the batteries If the problem persists please contact our authorized dealer 2 Use 2 batteries of size e Never disassemble or recharge the batteries CAUTION Never heat up the batteries or throw them into fire Donotreverse poles BATTERY TYPE AA Size of the batteries property maintain tools and filter 13 troublesnooting PROBLEM Motor dows not start SOLUTION Check cable pulg and socket Leave to cool Suction force is gradually decreasing Check for blockage and remove Cord does not rewind fully Pull the cord out 2 3m and push down the cord rewind button Vacuum cleaner dows not pick up dirt Check hose and replac
52. na VP 90 12 Ha 20 4 Samsung 27 1 He 2 2 e He e e He Ha AA X 13
53. ne e igrati s ure ajem Prije i enja ili odr avanja ure aja potrebno je iskop ati utika iz uti nice Ne preporu uje se upotreba produ nog kabla Ako va usisava ne radi pravilno isklju ite elektri no napajanje i potra ite savjet kod ovla tenog servisnog zastupnika U slu aju o te enja elektri nog kabela kako bi se izbjegla opasnost elektri ni kabel mora zamijeniti proizvo a njegov servisni zastupnik ili druga kvalificirana osoba Ne nosite usisava tako da ga dr ite za crijevo Koristite ru ku na usisava u Iskop ajte utika kada ne koristite usisava Isklju ite prekida prije nego iskop ate kabel Sigurnosne informacije _03 cadal SASTAVLJANJE USISAVA A 05 Sastavljanje usisava a RAD S USISAVA EM 06 Elektri ni kabel 06 Uklju i isklju i prekida 06 Upravljanje snagom ODR AVANJE ALATA I FILTERA 08 Kori tenje dodatne opreme 10 Odr avanje alata za pod 12 Provjerite indikator za filter 12 Zamjena vre ice za pra inu 13 Odr avanje alata i filtera 13 i enje ispu nog filtera 13 Zamjena baterije dodatna mogu nost OTKLANJANJE TE KO A 04_ Sadr aj Sastavljanje usisava a SASTAVLJANJE USISAVACA MOGU NOST VOVAVSISN APNVPIAVLSVS 10 Zna ajke se mogu razlikovati ovisno o modelu Pogledajte stranice 5 i 6 Kod spremanja podni nastavak stavite na njegovo mjesto na tijelu usisava a Sastavljanje usisava a _05 Rad s usisavacem ELEK
54. ntaining the appliance The use of an extension cord is not recommended If your vacuum cleaner is not operating correctly switch off the power supply and consult an authorized service agent If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Don t carry the vacuum cleaner by holding the hose Use the handle on the vacuum cleaner set Unplug the cleaner when not in use Turn off the power switch before unplugging safety information 03 contents ASSEMBLING THE CLEANER 05 Assembling the cleaner OPERATING THE CLEANER 06 Power cord 06 On off switch 06 Power control MAINTAIN TOOLS AND FILTER 08 Using accessory 10 Maintain floor tools 12 Check filter indicator 12 Changing the dust bag 13 Cleaning inlet filter 13 Cleaning outlet filter 13 Change the battery Optional TROUBLESHOOTING 04_ contents assembling the cleaner ASSEMBLING THE CLEANER OPTION JHL ONITEWASSV 10 Features may vary according to model Refer to 5 6 page e For storage park the floor nozzle assembling the cleaner _05 operating the cleaner POWER CORD When removing CAUTION the Plug from the electrical outlet grasp the plug not the cord POWER CONTROL Body control type Optional HOSE To reduce suction for leaning draperies small rugs and other light f
55. ntrola nivelul de putere glisati reglajul de putere din partea de jos la dreapta si la stanga MIN Pentru es turi delicate de exemplu perdele MAX Pentru podele dure i es turi foarte murdare 06 utilizarea aspiratorului UTILIZAREA SUFLANTEI Aceasta se afl pe partea st ng a aspiratorului 1 Deconectati furtunul de la corpul aspiratorului 2 Conectati racordul furtunului la orificiul de suflare Tip cu telecomanda Optional FURTUN 1 Pornire oprire aspirator Apasati butonul ON OFF pentru a porni aspiratorul Apasati din nou pentru a opri aspiratorul 2 Putere minima medie Apasati butonul MIN MID pentru a folosi aspiratorul la nivel minim de putere pentru curatare perdele etc Apasati din nou pentru folosire nivel mediu de putere 3 Putere maxima ININYOLVYIdSV Comand pe m ner Apasati butonul MAX pentru a folosi aspiratorul la Aspiratorul este comandat prin nivelul de putere maxim semnale n infraro u CORPUL ASPIRATORULUI Ap sa i repetat butonul ON OFF pentru a porni i a opri aspiratorul gt gt n cazul n care comenzile de la distan aflate m ner nu func ioneaz aspiratorul poate fi utilizat i cu ajutorul butonului ON OFF aflat pe corpul aparatului Butonul ON OFF se folose te pentru a porni sau a opri aspiratorul Becul INFRAROSU indic partea care recep
56. o je otvor ako je ulaz blokiran 10 dodatni pribor i filter Mini turbo brush Mala turbo etka Opciono DA BISTE ZAMENILI VALJAK SA ETKAMA 1 Ako je do lo do zapu avanja ili postoje vidljivi ostaci otpustite dva zavrtnja na poledini dodatka Mini turbo brush Mini turbo etka da biste uklonili prednju plo u i zapu enje 2 Proverite stanje valjka sa etkama Zamenite valjak sa etkama ako su etke istro ene Da biste izvadili valjak sa etkama povucite ga nagore i izvucite ga iz otvora u ku i tu mlaznice Prilikom vra anja valjka sa etkama na mesto umetnite ga u iste otvore Proverite kai da biste se uverili da je u dobrom stanju Ako je kai prekinut ili je napukao zamenite ga u skladu sa uputstvima iz odeljka Da biste zamenili kai 3 Kori enje postavke MAX MAKS Pritisnite dugme MAX MAKS da bi usisiva koristio najve u snagu usisavanja DA BISTE ZAMENILI KAIS 1 Skinite donju plo u Pogledajte sliku iz odeljka Da biste zamenili valjak sa etkama 2 Postavite jedan kraj novog kai a oko osovine kai nika 3 Drugi kraj kai a postavite na odgovaraju e mesto na valjku sa etkama Postavite valjak sa etkama u otvore u ku i tu mlaznice Pogledajte sliku iz odeljka Da biste zamenili valjak sa etkama 4 Vratite dodatak Mini turbo brush Mala turbo etka na mesto prema uputstvima iz odeljka Da biste zamenili valjak
57. sa etkama dodatni pribor i filter 11 HOSIHd INIvaod 0 dodatni filter INDIKATOR PUNE KESE ZA PRASINU e indikator kontrole filtera Filter Check pre e u crvenu boju prilikom i enja onda je potrebno da se kesa za pra inu zameni Ako je indikator Filter Check i dalje crvene boje ak i posle zamene kese novom kesom za pra inu isklju ite usisiva i proverite da li ima nekih zapu enja u crevu podnoj papu i ili na ulaznom i izlaznom filteru ZAMENA KESE ZA PRA INU OPCIONO e Za platnene kese Nakon kori enja ako je kesa puna pra ine operite je i ponovo je koristite Kese za pra inu mo ete kupiti u prodavnicama gde se prodaju usisiva i Micro kesa i papirnata kesa se mogu koristiti prema va em izboru platnene kese VP 90 12_ dodatni pribor i filter GISGENJE ULAZNOG FILTERA 4 2 Nemojte bacate ovaj filter INIvaoa 20 I ENJE IZLAZNOG FILTERA Filtere mo ete na i kod va eg lokalnog Samsung distributera ZAMENA BATERIJE OPCIONO 1 Ako usisiva ne radi zamenite baterije Ako i dalje imate problem kontaktirajte na eg ovla enog zastupnika 2 Koristite 2 baterije veli ine AA Nemojte da rasturate ili punite baterije Nemojte da zagrevate baterije ili da ih bacate u vatru Nemojte zameni
58. sti blizu djece nu an je nadzor Ne dopu tajte da se usisava koristi kao igra ka Ne dopustite da usisava ikada radi bez nadzora Usisava koristite samo za namjene za koje je i namijenjen ili za namjene opisane u ovim uputama Usisava ne koristite bez vre ice za pra inu Zamijenite vre icu za pra inu prije nego se napuni kako bi odr ali najbolju u inkovitost ure aja Usisava ne koristite za usisavanje ibica vru eg pepela ili opu aka Usisava dr ite dalje od pe i i drugih izvora topline Toplina mo e iskriviti ili o tetiti boju plasti nih dijelova ure aja Izbjegavajte usisavanje tvrdih o trih predmeta jer tako mo ete o tetiti dijelove usisava a Pazite da ne nagazite crijevo usisava a Ne stavljajte teret na crijevo usisava a Ne zatvarajte otvor za usisavanje i ispu ni otvor Isklju ite usisava pomo u prekida a na tijelu usisava a prije nego to iskop ate utika iz uti nice Prije zamjene vre ice za pra inu ili spremnika za pra inu iskop ajte utika iz uti nice Kako ne bi do lo do o te enja molimo uhvatite utika rukom i ne pote ite utika pomo u kabela Ure aj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim motori kim ili mentalnim sposobnostima ili osoba koje nemaju znanje i iskustvo bez nadzora ili podu avanja kako sigurno koristiti ure aj od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost Djeca se moraju nadzirati kako bi bili sigurni da se
59. te i gt polove e e OPREZA e Pravilno odlo ite iskori ene baterije TIP BATERIJE Veli ina AA X dodatni pribor i filter _13 re avanje problema PROBLEM Motor radi RESENJE Proverite kabli utika i uti nicu Ostavite ga da se ohladi Usisna snaga se postepeno smanjuje Proverite da nema ne ega to se zapu ilo pa otklonite to Kabli se ne mota do kraja Izvucite kabli 2 3m i pritisnite ponovo dugme za namotavanje kabla Usisiva ne skuplja pra inu Proverite crevo i zamenite ga ako treba Slabo usisavanje Proverite filter i ako je potrebno o istite ga kao to je obja njeno Ovaj usisiva je atestiran za slede e direktive Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EEC Low Voltage Directive 2006 EC 14_ re avanje problema Inainte de a utiliza acest aparat cititi cu atentie instructiunile ROMANIAN A se utiliza numai n interior imagine the possibilities VA multumim pentru ca ati achizitionat un produs Samsung informa ii pentru siguran INFORMA II PENTRU SIGURAN nainte de a folosi aparatul citi i cu aten ie acest manual si p strati I pentru a l putea ATEN IE consulta ulterior e Deoarece aceste instruc iuni de utilizare acoper diverse modele caracteristicile ATEN IE aspiratorului dvs pot diferi putin fata de cele descrise n acest manual SIMBOLURI DE PR
60. tomer care center Country Customer Care Center 2 Web Site CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 7864 www samsung com SERBIA 0700 SAMSUNG 0700 726 7864 www samsung com MONTENEGRO 020 405 888 KOSOVO 381 0113216899 BOSNIA 05 133 1999 MACEDONIA 023 207 777 ALBANIA 42 27 5755 BULGARIA 07001 33 11 www samsung com 08010 SAMSUNG 08010 726 7864 HEMANI Romtelecom local tarf 021 20801 10 for WWw samsung com landline and mobile normal tariff Code No DJ68 00534E REV 0 2 14_ Otklanjanje te ko a
Download Pdf Manuals
Related Search