Samsung SC4790 Benutzerhandbuch (Windows 7)
Contents
1.2.
3.
4. OT
5. UNLOCK LOCK
6. LOCK 09 1 2 3 4 5 kanaka 6
7. 03 04 12 13 13 14 ON OFF Ha ko SHVAKYOLID e Ha Ha
8. 4 10 Ako 20 OT 10 19 om 4 Ha 11 1
9. 2 3 This Vacuum cleaner is approved following EMC Directive 2004 108 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC 15 MLOOHAVdLIEWAH VH SHVEBHVdLOLO SC47 Series k Be
10. 02 1 11 12 13 14 15 Min MuH
11. 03 ASSEMBLING THE CLEANER OPERATING THE CLEANER MAINTAIN TOOLS AND FILTER TROUBLESHOOTING 04 06 06 07 ON OFF Switch Power Cord Power Control Using accessory Maintain floor tools Emptying the dust bin When to clean the dust pack Cleaning the dust pack Cleaning the motor protection filter Cleaning the outlet filter Change the battery option ko AHVEAEVLOOD 05 ON OFF 1 2 CO 3 OFF e
12. 09 IHVEAKdTO 0 1 idi ja 9 Ha HA 4 5 6 Ha ga BO 3 na 10
13. k Ce BO imagine the possibilities Bu Samsung to e N
14. 2 3 UNALSOdLI VH AHVEAHVdLOLO 2004 108 2006 95 15 SC47 Series Before operating this unit pl
15. Samsung _13 3 1 2 1 2 3 4 2 X 14
16. e e e e 08 2 y
17. 2 OT 3 4 12 5 6 4 El B ET 12 SNN 12 0
18. N OT KOHTAKTA 02 1 11 12 13 14 15 Stop Min
19. AKO 0 _ BCMyKyBareero 10 om g P e 11 1 2 3 4 12
20. e 05 ON OFF 1 2 3 He 06 OT 7 e VLOSVd 20 MIN e MAPKYH i
21. 06 e MIN AHVEAMVd MID MAX MAKC MIN gt MID gt _07
22. 5 6 ZA E Bo ET 12 12 0 3 E 2 ir
23. 3 E 2 UL 4 Samsung 13 4 1 2 1 2 3 4 2 x 14
24. i enje tepiha i enje poda 60 etka za ivotinjske dlake opcija Za lak e usisavanje ivotinjskih dlaka i vlakana sa tepiha Cesto usisavanje vlasi kose ili ivotinjskih dlaka mo e da izazove smanjivanje brzine rotacije zbog materijala upletenog oko bubnja U tom slu aju pa ljivo o istite bubanj 7 J e 1 za ebad opcija Zapu enje turbine onemogu ava okretanje etke pa ga je potrebno otkloniti na slede i na in Za usisavanje ivotinjskih dlaka i vlakana sa presvlaka i posteljine O istite svu prljav tinu u slu aju da je usisni deo zapu en Okrenite dugme za zaklju avanje u polo aj UNLOCK OTKLJUCANO i uklonite prljav tinu Da biste ponovo sklopili poravnajte poklopac sa prednjim delom ku i ta i zatvorite Nakon to zatvorite poklopac uverite se da se dugme za zaklju avanje nalazi u polo aju LOCK ZAKLJU ANO Koristite isklju ivo za posteljinu Pazite da ne o tetite etku tokom otpu avanja UPOZORENJE odr avanje 09 alatke za i enje filter PRA NJENJE POSUDE ZA PRA INU 1 Ispraznite posudu za pra inu 2 Izvadite posudu za kada nivo pra ine dostigne pra inu tako to cete posude za pra inu oznaku za maksimalnu koli inu pritisnuti dugme ili ako je snaga usisavanja primetno slabija tokom i enja 3 4 Pra inu bacite kantu J Za
25. MIN MID MAX i MAKC MODE ON MIN gt gt MAX MAKC OT 07 e e gt e 08
26. 2 e B ie f i 20
27. P r dysheme t ashpra dhe tapete me material t fort VARIANTI ME KOMAND DOREZE TUBI REGJIMI i fshes s me korrent MIN MES MAX Shtypni butonin REGJIMI vazhdimisht p r t zgjedhur regjimin e duhur NDEZUR MIN gt MES gt MAX Komanda e dorez s Fshesa komandohet duke p rdorur sinjale infra t kuqe p rdorimi 07 IWIHOGHHd mir mballja e veglave dne e PERDORIMI PJESEVE SHTESE Tubi Opsion e Rregullojeni gjat sin tubit teleskopik duke rr shqitur butonin p r vendosjen e gjat sis q gjendet n qend r t tubit teleskopik para dhe mbrapa e P r ta kontrolluar p r bllokime ndajeni tubin teleskopik dhe shkurtoni gjat sin Kjo b n t mundur zhbllokimin m me leht si t tubit nga mbeturinat Pjes shtes e Furce pluhurash p r mobiliet raftet librat etj e Veg l p r pastrimin e radiator ve pjes ve t ara cepave pjes ve nd rmjet jast k ve 08 mir mbajtja MIREMBAJTJA VEGLAVE DYSHEMESE Furca me 2 hapa Opsion e Hregullojeni lev n e hyrjes sipas sip rfaqes s L Pastrojini plot sisht dyshemes mbeturinat n se hyrja sht i bllokuar ji Pastrimi i tapetit Pastrimi i dyshemes O Fur a kafsh t sht piake Opsion P r nj pastrim t p rmir suar t qimeve t kafsh ve sht piake dhe t fi
28. fshes s me korrent derisa t d gjoni tingullin klik Shkarkojeni n nj qese plastike rekomandohet p r ata q vuajn nga astma alergjit Mund ta shp lani koshin e pluhurave me uj t ftoht 10 mir mbajtja KUR DUHET PASTRUAR GESJA PLUHURAVE N se fuqia thith se ulet ndjesh m gjat pastrimit ju lutemi kontrolloni kutin e pluhurave si tregohet m posht ojeni fuqin e thithjes n MAX co RIANTI ME KOMAND VARIANTI KOMANDE DOREZE NE TRUP N se fugia thith se ulet ndjesh m me hyrjen n larg si 10 cm nga sip rfaqja e dyshemes pastrojeni at 19 om N momentin kur fuqia thith se bie vazhdimisht n m nyr t dukshme pastrojeni kutin e pluhurave si tregohet n ilustrimin m posht m mir mbajtja 11 PASTRIMI KUTISE SE PLUHURAVE 1 Hiqeni koshin e pluhurave dhe kutin e pluhurave si tregohet n figur 2 Hiqeni sfungjerin dhe filtrin nga kutia e pluhurave 3 Lajeni me uj sfungjerin dhe filtrin e kutis s pluhurave 4 L reni sfungjerin dhe filtrin t thahen n hije p r m shum se 12 or 5 Vendoseni sfungjerin dhe filtrin n kutin e pluhurave 6 Vendoseni kutin e montuar t pluhurave brenda n trupin kryesor t pajisjes Sigurohuni q filtri t jet thar plot sisht p rpara se ta rivendosni n fshes n me
29. Ostavite ga SI da se su i 12 sati 12 odr avanje odrzavanje nastavaka I filtra INJENJE FILTRA ZA ZA TITU MOTORA Izvadite posudu za pra inu i spremnik za pra inu 60 Iz usisiva a izvadite filtar za za titu motora Istresite pra inu iz njega i vratite ga u ure aj I ENJE IZLAZNOG FILTRA Pritisnite fiksni okvir na stra njoj strani ku i ta ure aja kako biste ga skinuli 4 Zamjenske filtre mo ete nabaviti kod lokalnog i OPCIJA trgovca proizvodima Samsung I odr avanje 13 odrzavanje nastavaka filtra ZAMJENA BATERIJE OPCIJA 34 1 Ako usisiva ne radi zamijenite baterije Ako se problem nastavi obratite se ovla tenom trgovcu 2 Koristite 2 baterije veli ine AA 1 Baterije nikada nemojte rastavljati niti ponovo puniti 4 N 2 Baterije nikada nemojte zagrijavati niti ih bacati u 3 Nemojte preokretati polove i 4 Baterije odla ite na pravila na in VRSTA BATERIJA veli ina AA gt x 14 odr avanje ne avanje problema PROBLEM RJE ENJE Motor se ne e Provjerite kabel utika i uti nicu e Ostavite ga da se ohladi Usisna snaga postepeno se smanjuje A e Provjerite postoji li za epljenje i uklonite ga Kabel se ne mo e namotati do kraja e Izvucite 2 metra kabela i pritisnite gumb za namotavanje kabela Usisiva ne skuplja prljav t
30. VJHJNILJHINI Peria pentru par de animale optionala Pentru aspirarea imbunatatita a parului de animale si a fibrelor de pe covoare Aspirarea frecventa a parului sau blanii animalelor de companie poate cauza o reducere a vitezei de rota ie din cauza materialelor prinse n jurul tamburului n acest caz cur a i atent tamburul Peria pentru p turi op ional Eventualele nfund ri ale turbinei mpiedic rotirea periei si trebuie ndep rtate dup cum urmeaz Pentru aspirarea p rului de animale i a fibrelor de pe tapiserie si asternuturi Scoateti toate reziduurile dac orificiul este blocat Rotiti butonul de blocare n pozi ia DEBLOCAT si ndep rta i reziduurile Pentru remontare aliniati capacul la partea frontal a corpului principal si inchideti l Dup nchiderea capacului asigurati v c butonul de blocare este rotit n pozi ia BLOCAT Folosi i doar pentru asternuturi Ave i grij s nu deteriorati peria n timpul desfund rii AVERTIZARE ntre inerea _09 ntre inerea accesorilor si a filtrului GOLIREA RECIPIENTULUI PENTRU PRAF 1 praful ajunge la semnul 2 Scoateti recipientul 3 Desprindeti capacul de umplere sau puterea de pentru praf ap s nd recipientului pentru aspira ie se reduce sensibil butonul praf n timpul curatarii goliti recipientul pentru praf 4 Goliti praful din 5 Inchideti
31. tako to ete dr ati crevo Koristite dr ku na ku i tu usisiva a Isklju ite usisiva kada nije u upotrebi Isklju ite prekida za napajanje pre nego to ga isklju ite iz zidne uti nice bezbednosne informacije 03 sadrzal SKLAPANJE USISIVACA RUKOVANJE USISIVA EM ALATKE ZA I ENJE FILTER RE AVANJE PROBLEMA 04 sadr aj 06 06 07 08 09 10 11 12 13 13 14 Prekida za UKLJ ISKLJ za napajanje Kontrola napajanja Kori enje dodatne opreme Alatke za i enje poda Pra njenje posude za pra inu Kada bi trebalo o istiti komplet za pra inu i enje kompleta za pra inu i enje filtera za za titu motora i enje izduvnog filtera Zamena baterije opcija sklapanje usisivaca OPCIJA LO e Nemojte pritisnuti dugme dr ci posude za pra inu prilikom no enja uredaja Prilikom skladi tenja pri vrstite dodatak za i enje poda sklapanje 05 rukovanje usisivacem PREKIDA ZA UKLJ ISKLJ 1 SA KONTROLOM 2 TIP UKLJUCENO 3 TIP SA KONTROLOM NA KU I TU ISKLJU ENO NA DR CI A e Prilikom isklju ivanja utika a iz zidne uti nice uhvatite za utika a ne za kabl 06 rukovanje KONTROLA NAPAJANJA TIP SA KONTROLOM NA KU I TU TIP UKLJU ENO ISKLJU ENO e NACREVU 20 Povucite poklopac dok ne bude vidljiv otvor da biste smanjili snagu
32. Asezati cutia de praf asamblata n corpul principal Asigurati va filtrul este complet uscat nainte de a l remonta in aspirator Lasati I se usuce timp de 12 ore 12 ntre inerea ntre inerea S a filtrului CUR AREA FILTRULUI DE PROTEC IE A MOTORULUI co v Scoateti recipientul pentru praf si cutia de praf VJHJNILJHINI Scoateti filtrul de protectie a motorului din aspirator Scuturati praful de pe acesta si remontati l n aparat OP IUNE MICROFILTRU anal Ap sati pe cadrul fix din ndep rtati si nlocui i filtrul de evacuare partea din spate a corpului blocat principal pentru a l ndep rta 2 Filtre de schimb sunt disponibile la distribuitorul local Samsung ntre inerea _13 ntre inerea S a filtrului NLOCUIREA BATERIEI OP IONAL 2 1 C nd aspiratorul nu func ioneaz nlocui i bateriile Dac problema persist v rug m s contacta i un distribuitor autorizat 2 Utilizati 2 baterii de dimensiune 1 Nu dezasamblati si nu reincarcati niciodat bateriile A 2 Nu incalziti niciodat bateriile si nu le arunca i n foc AVERTIZARE 3 Nu inversati polii 4 Eliminati bateriile corespunz tor TIP DE BATERIE Dimensiune AA gt 14 intretinerea depanare PROBLEMA SOLUTIE Motor
33. Zatvorite poklopac 6 Prije koristenja gurnite posude za prasinu posudu za pra inu u ku i te usisiva a tako da sjedne na svoje mjesto uz ujan klik lt Sadr aj ubacite u plasti nu vre icu preporu uje se osobama koje boluju od astme alergija Posudu za pra inu mo ete isprati hladnom vodom 10 odr avanje KADA JE POTREBNO ISTITI SPREMNIK ZA PRA INU Ako je usisna snaga tijekom i enja osjetno smanjena provjerite spremnik za pra inu na ispod opisani na in Snagu usisavanja postavite na 66 MAX Maksimalna snaga 60 DRSCI KUCISTU Ako je usisna snaga osjetno smanjena kada usisni otvor miruje 10 cm iznad poda o istite ga cm 4 Ako se usisna snaga osjetno i neprekidno smanjuje o istite spremnik za pra inu je prikazano na sljedecoj slici odrzavanje 11 I ENJE SPREMNIKA ZA PRA INU 1 Na prikazani na in izvadite posudu za pra inu i spremnik za pra inu 2 Izvadite spu vu i filtar iz spremnika za pra inu 3 Vodom operite spu vu i filtar iz spremnika za pra inu 4 Spu vu i filtar ostavite da se su e najmanje 12 sati na sjenovitom mjestu 5 Postavite spu vu i filtar u spremnik za pra inu 6 Postavite sastavljeni spremnik za pra inu u glavno ku i te ZA Prije njegovog vra anja u usisiva filtar se mora potpuno osu iti
34. altor materiale u oare trageti clapeta pentru aer p n c nd orificiul este deschis e CORPUL DOAR TIPUL CU CONTROL PE CORPUL ASPIRATORULUI MIN Pentru suprafe e delicate de exemplu perdele MAX Pentru pardoseli dure si covoare foarte murdare TIPUL CU CONTROL PE M NER e FURTUNUL MODUL aspiratorului MIN MID MAX Ap sa i butonul de MOD n mod repetat pentru a selecta modul corect PORNIT MIN gt MID MAX Control pe m ner Aspiratorul este controlat prin semnale infrarosii utilizarea 07 ntre inerea accesorilor si a filtrului UTILIZAREA ACCESORIILOR Bratul optional e lungimea bra ului telescopic glisand butonul de control al lungimii din centrul bra ului telescopic nainte si napoi e Pentru a verifica dac exist blocaje detasati bra ul telescopic si scurtati lungimea acestuia Aceasta permite ndep rtarea u oar a reziduurilor care obtureaz tubul Accesoriile e Perie pentru praf pentru mobil rafturi c r i etc e Accesoriu pentru spa ii nguste pentru calorifere locuri nguste col uri spa iul dintre perne 08 ntre inerea INTRETINEREA ACCESORIILOR PENTRU PODEA Peria in 2 pasi optionala e clapeta de admisie n func ie de suprafa a e Scoateti toate reziduurile podelei daca orificiul este blocat co v Curatarea covorului Curatarea pardoselii
35. capacul 6 nainte de utilizare recipient recipientului pentru u impingeti recipientul pentru praf praf n corpul principal al aspiratorului p n c nd se cupleaz sonor Qoliti l ntr o pung de plastic se recomand pentru persoanele astmatice alergice Pute i recipientul pentru praf rece 10 ntre inerea CURATATA CUTIA DE PRAF puterea de aspira ie se reduce sensibil n timpul curatarii v rug m verifica i cutia de praf conform indicatiilor de mai jos 20 Dati puterea aspiratorului la MAX VJHJNILJHINI TIPUL CU CONTROL PE TIPUL CU CONTROL PE MANER CORPUL ASPIRATORULUI Dac puterea de aspiratie este redus sensibil iar fanta periei st ridicat la 10 cm deasupra unei pardoseli netede curatati o 19 om 2 C nd puterea de aspira ie se reduce sensibil continuu rug m s cur a i cutia de praf asa cum se arat n ilustra iile din continuare ntre inerea _11 CURATAREA CUTIEI DE 1 Scoateti recipientul pentru praf si cutia de praf a a cum se arat n imagine 2 Scoateti buretele si filtrul din cutia de praf 3 Cur a i buretele si filtrul din cutia de praf 4 L sa i buretele i filtrul s se usuce ntr un loc ferit de soare mai mult de 12 ore 5 Puneti buretele i filtrul n cutia de praf 6
36. order to maintain the best efficiency Slide to the Stop or Min position before inserting a plug into the electrical outlet Do not use the vacuum cleaner to pick up matches live ashes or cigarette butts Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit Avoid picking up hard sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts Do not stand on the hose assembly Do not put weight on the hose Do not block the suction or the exhaust port Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the electrical outlet Disconnect the plug from the electrical outlet before changing the dust bag or dust container To avoid damage please remove the plug by grasping the plug itself not by pulling on the cord This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance The use of an extension cord is not recommended 12 If your vacuum cleaner is not operating correctly switch off the power supply and con
37. usisavanja za i enje zavesa malih tepiha i drugih lakih tkanina NA KU I TU SAMO TIP SA KONTROLOM NA KU I TU MIN MIN Za povr ine npr zavese MAKS Za podove izuzetno zaprljane tepihe TIP SA KONTROLOM NA DR CI e NACREVU RE IM usisiva a MIN MID MIN SRED MAX MAKS Pritiskajte dugme MODE RE IM da biste izabrali odgovaraju i re im ON UKLJ MIN MIN gt MID SRED gt MAX MAKS Kontrola na dr ci Kontrola usisiva a obavlja se pomo u infracrvenog signala rukovanje 07 alatke za i enje filter KORI ENJE DODATNE OPREME Cev opcija Podesite du inu teleskopske cevi pomeranjem dugmeta za pode avanje du ine na sredini cevi unapred i unazad e Odvojite teleskopsku i skratite je da biste proverili da li postoji zapu enje Na taj na in ete lak e ukloniti prljav tinu koja je zapu ila cev Dodatna oprema etka za i enje osetljivih povr ina omogu ava i enje name taja polica knjiga itd Alatka nepristupa ne delove omogu ava i enje radijatora udubljenja uglova i izmedu jastuka 08 odr avanje ALATKE ZA I ENJE PODA etka sa 2 koraka opcija e Podesite ru ku na usisnom delu u skladu sa L U potpunosti uklonite vrstom podloge prljav tinu ako je usisni deo blokiran S
38. SC47 Series EL imagine the possibilities Ha Samsung
39. TROL TYPE ONLY MIN For delicate surface e g net curtains For hard floors and heavily soiled carpets HANDLE CONTROL TYPE HOSE Vacuum cleaner MODE MIN MID MAX i sender Press the MODE button repeatedly to select the correct mode ON MIN MID MAX Handle Control The cleaner is controlled by using infrared signals operating 07 maintain tools and titer USING ACCESSORY Pipe Option e Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth o check for blockages separate the telescopic pipe and adjust to shorten This allows for easier removal of waste clogging the tube Accessory e Dusting brush for furniture shelves books etc e Crevice tool for radiators crevices corners between cushions 08 maintain MAINTAIN FLOOR TOOLS 2 Step Brush Option e the inlet lever according to the floor L Remove waste matter surface completely if the inlet is blocked O gt L gt Z Carpet Cleaning Floor Cleaning Pet Brush Option For improved pick up of pet hair and fibre on carpets Freguent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling off of the rotation due to matters tangled around the drum In this cas Clogs on turbine keep brush from turning thus need to be unclog
40. a Kada se ne koristi iskop ajte usisiva iz napajanja Prije iskop avanja isklju ite prekida napajanja informacije o sigurnosti _03 sadrzal SASTAVLJANJE USISIVACA RUKOVANJE USISIVA EM ODR AVANJE NASTAVAKA FILTRA RJE AVANJE PROBLEMA 04 sadr aj 06 06 07 08 09 10 11 12 13 13 14 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Kabel za napajanje Kontrola snage Kori tenje dodataka Odr avanje nastavaka za pod Pra njenje posude za pra inu Kada je potrebno istiti spremnik za pra inu i enje spremnika za pra inu injenje filtra za za titu motora i enje izlaznog filtra Zamjena baterije opcija sastavljanje usisivaca OPCIJA Lo SrNVPIAVLSVS e Pazite da tijekom preno enja ure aja ne pritisnite gumb na ru ici posude za pra inu e Prilikom pohrane papu icu za pod postavite u polo aj mirovanja sastavljanje 05 rukovanje usisivacem PREKIDA ZA UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE 1 VRSTA S 2 VRSTA S 3 VRSTA S KONTROLOM NA UKLJU IVANJEM KONTROLOM NA KU I TU ISKLJU IVANJEM DR CI AN e Prilikom izvla enja utika a iz naponske uti nice dr ite za 7 utika a za kabel KABEL ZA NAPAJANJE 06 rukovanje KONTROLA SNAGE VRSTA S KONTROLOM NA KU I TU VRSTA S UKLJU IVANJEM ISKLJU IVANJEM CRIJEVO 20 Kako biste smanjili usisnu snagu prilikom i enja draperija mali
41. a eg modela usisiva a mogu se malo razlikovati u odnosu UPOZORENJE na one opisane u ovom priru niku zbog toga to uputstva za rukovanje u njemu obuhvataju razli ite modele KORI ENI SIMBOLI ZA OPREZ UPOZORENJE Ukazuje na to da postoji smrtna opasnost ili opasnost od ozbiljne UPOZORENJE Povrede AN Ukazuje na to da postoji opasnost od li ne povrede ili o te enja OPREZ predmeta OSTALI KORI ENI SIMBOLI N Predstavlja ne to to NE SMETE da radite Predstavlja ne to ega morate da se pridr avate Ukazuje na to da je neophodno isklju iti utika iz zidne uti nice 02_ bezbednosne informacije oezbednosne Intormacie VA NE MERE PREDOSTRO NOSTI 1 10 11 14 15 Pa ljivo pro itajte sva uputstva Pre uklju ivanja uredaja proverite da li se napon u naponskoj mre i podudara sa vredno u je navedena plo ici sa oznakama sa donje strane usisiva a UPOZORENJE Nemojte koristiti usisiva na vla nom tepihu ili podu Nemojte ga koristiti za usisavanje vode Nemojte koristiti usisiva bez posude za pra inu Ispraznite posudu za pra inu pre nego to se napuni da biste odr ali potpunu efikasnost Pomerite polo aj Stop Zaustavi ili Min Min pre priklju ivanja utika a u zidnu uti nicu Nemojte koristiti usisiva za sakupljanje ibica upaljenog pepela niti opu aka od cigareta Dr ite usisiva dalje od pe i i drugih izvora toplot
42. a topline Plasti ni dijelovi uredaja se uslijed djelovanja topline mogu izobli iti i izgubiti boju Izbjegavajte skupljanje tvrdih i o trih predmeta usisiva em jer takvi predmeti mogu o tetiti njegove dijelove Nemojte stajati na sklop crijeva Na crijevo nemojte stavljati teret Nemojte zatvarati ulaze za usisivanje i ispuh Prije iskop avanja iz naponske uti nice isklju ite usisiva na ku i tu ure aja Prije zamjene vre ice ili posude za pra inu iskop ajte utika iz naponske uti nice Kako biste izbjegli o te enja prilikom iskop avanja utika a dr ite za utika nemojte povla iti za kabel Ure aj nije namijenjen kori tenju od strane osoba uklju uju i djecu smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osoba kojima nedostaje iskustvo i znanje osim uz dodatne upute o kori tenju ure aja ili nadzor od strane osoba odgovornih za njihovu sigurnost Djeca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala s ure ajem Prije i enja ili odr avanja ure aja potrebno je iskop ati utika iz naponske uti nice Ne preporu uje se kori tenje produ nog kabela 12 Ako usisiva ne radi pravilno isklju ite napajanje i obratite se ovla tenom servisnom agentu Ako je kabel napajanja o te en mora ga zamijeniti proizvo a servisni agent ili osoba sa sli nim kvalifikacijama kako bi se izbjegle opasnosti Usisiva nemojte nositi dr e i za crijevo Koristite dr ku na ku i tu usisiva
43. e Toplota mo e da izazove deformacije ili promenu boje plasti nih delova uredaja Izbegavajte sakupljanje vrstih o trih predmeta usisiva em po to oni mogu da o tete delove usisiva a Nemojte gaziti po crevu Nemojte prekomerno pritiskati Crevo Nemojte blokirati otvor za usisavanje niti izduv Isklju ite usisiva pomo u prekida a na ku i tu pre nego to ga isklju ite iz zidne uti nice Isklju ite utika iz zidne uti nice pre zamene vre e ili posude za pra inu Da biste izbegli o te enja prilikom isklju ivanja utika a uhvatite za utika a ne za kabl Ovaj uredaj nije predviden za upotrebu od strane osoba to podrazumeva decu sa umanjenim fizi kim senzornim ili psihi kim sposobnostima niti osoba koje ne poseduju iskustvo i znanje osim slu aju da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva u vezi sa kori enjem uredaja od strane osobe koja je odgovorna za njihovu bezbednost Deca bi trebalo da budu pod nadzorom kako se ne bi igrala uredajem Pre i enja i odr avanja uredaja neophodno je isklju iti utika iz zidne uti nice Ne preporu uje se kori enje produ nog kabla 12 13 Ako usisiva ne radi ispravno isklju ite ga i obratite se ovla enom servisu Ako je za napajanje o te en neophodno je tra iti zamenu od proizvo a a ovla enog servisa ili sli no ovla enog lica kako bi se izbegla mogu nost nastanka tete Nemojte nositi usisiva
44. e cleaning the Dust Pack as shown in the following illustration maintain _11 CLEANING THE DUST PACK 1 Remove the dust bin and dust pack as shown 2 Remove the sponge and filter from the dust pack 3 Wash the sponge and the filter of the dust pack with water 4 Letthe sponge and filter dry in the shade for more than 12 hours 5 Put the sponge and filter into the dust pack 6 Put the assembled dust pack into the main body Z Make sure the filter is completely dry E before putting it back into the vacuum ET cleaner Allow 12 hours for it to dry 12 maintain maintain tools and titer CLEANING THE MOTOR PROTECTION FILTER Take out both the dust bin and the dust pack NIVLNIVIN 0 Remove the motor protection filter from the vacuum cleaner Shake and tap the dust from it and put back in machine CLEANING THE OUTLET FILTER Remove and replace the blocked outlet filter Press the fixed frame part at the back of the main body to remove Replacement filters available at your local Samsung distributor maintain 13 maintain tools ana titer CHANGE THE BATTERY OPTION 34 1 When the vacuum cleaner dows not work replace the batteries If the problem persists please contact our authorized dealer 2 Use 2 batteries of size AA 1 Never disassemble or recharge the batteries A 2 Never heat up
45. ease read the instructions carefully For indoor use only English imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product To receive a more complete service please register your product at www samsung com register a safety information SAFETY INFORMATION AN e Before operating the appliance please read this manual thoroughly and WARNING retain it for your reference e Because these following operating instructions cover various models the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those WARNING I described in this manual CAUTION WARNING SYMBOLS USED A Indicates that a danger of death or serious injury exists WARNING A Indicates that a risk of personal injury or material damage exists CAUTION OTHER SYMBOLS USED N Represents something you must NOT do Represents something you must follovv Indicates that you must disconnect the power plug from the socket 02 safety information safety Information IMPORTANT SAFEGUARDS 1 11 13 14 15 Read all instructions carefully Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner WARNING Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet Do not use to suck up water Do not use the vacuum cleaner without a dust bin Empty the dust bin before it is full in
46. eje ose l ndimi t r nd PARALAJM RIM AN Tregon se ka rrezik l ndimi vetjak ose d mtimi material KUJDES SIMBOLE T TJERA T P RDORURA N sh non di ka q NUK duhet t b ni Sh non di ka q duhet t zbatoni Tregon q duhet t hiqni spin n nga priza 02 informacioni p r sigurin informacioni p r Sigurin PIKA T R ND SISHME SIGURIE 1 10 Nuk rekomandohet p rdorimi i kordon ve zgjatues 12 11 13 14 15 Lexojini me kujdes t gjitha udh zimet Para se ta ndizni sigurohuni q tensioni i rrym s elektrike t jet i nj jt me at q tregohet n etiket n metalike q ndodhet n pjes n e poshtme t fshes s PARALAJM RIM Mos e p rdorni fshes n me korrent kur gilimi ose dyshemeja jan t lagura Mos p rdorni p r t thithur ujin Mos e p rdorni fshes n me korrent pa koshin e pluhurave P r efikasitet m t mir shkarkojeni koshin e pluhurave para se t mbushet Rr shqitni butonin n pozicionin Stop ose Min para se t vendosni spin n n priz n elektrike Mos e p rdorni fshes n me korrent p r t pastruar shkrep set hirin ose bishtat e cigareve Mbajeni fshes n me korrent larg sobave ose burimeve t tjera t nxeht sis Nxeht sia mund t deformoj dhe t ngjyros pjes t plastike t pajisjes Shmangni mbledhjen e objekteve t forta dhe t mprehta n p rmjet fshes s me korren
47. ged as follows For picking up pet hair and fibre on upholstery and bed linen Remove waste matter completely when inlet is blocked Turn the lock button to UNLOCK and remove waste matter reassemble align the cover to the front of the main body and close After closing the cover ensure that the lock button is turned to the LOCK position Use for bedclothes only Be cautious not to damage brush during unclogging WARNING ggng maintain 09 maintain tools ana titer EMPTYING THE DUST BIN 1 Once dust reaches the 2 Take the dust bin out dust full mark or sution by pressing the button cover is noticeably reduced during cleaning empty the dust bin Be Daaah 4 Throw away dust into m Close the dust bin 6 Before use push the the bin Cover dust bin into the main body of the vacuum cleaner until you hear the click sound Empty into a plastic bag recommended for asthma allergy sufferers You may rinse the dust bin with cold water 10 maintain WHEN TO CLEAN THE DUST PACK If suction is noticeably reduced during cleaning please check the dust pack as indicated below Turn the vacuum power to MAX NIVLNIVIN 0 HANDLE CONTROL TYPE BODY CONTROL TYPE If suction is noticeably reduced with the inlet floating 10cm above flat floor clean it 4 When suction is noticeably reduced continuously pleas
48. h prostira a i drugih laganih tkanina povucite poklopac za zrak tako da otvor bude otvoren SAMO VRSTA S KONTROLOM NA KU I TU MIN Minimalna snaga za osjetljive tkanine npr pletene zavjese MAX Maksimalna snaga za tvrde podove i jako zaprljane tepihe VRSTA S KONTROLOM NA DR CI CRIJEVO NA IN RADA usisiva a MIN MID MAX Minimalna srednja snaga maksimalna snaga Vi e puta pritisnite gumb za odabir na ina rada kako biste odabrali odgovaraju i na in rada ON Uklju eno MIN Minimalna snaga gt MID Srednja snaga gt MAX Kontrola na dr ci Maksimalna snaga Usisiva em se upravlja pomo u infracrvenih signala rukovanje _07 odrzavanje nastavaka filtra KORISTENJE DODATAKA Cijev opcija e Duljinu teleskopske cijevi mo ete podesiti pomicanjem gumba za kontrolu duljine u sredini teleskopske cijevi prema natrag ili prema naprijed e biste provjerili postoje li za epljenja odvojite teleskopsku cijev i smanjite njenu duljinu Time se olak ava uklanjanje nakupljenog otpada iz cijevi Dodatak e za uklanjanje pra ine s namje taja polica knjiga itd e Cjevasti alat za radijatore pukotine kutove prostore izme u jastuka 08_ odr avanje ODR AVANJE NASTAVAKA ZA POD etka s 2 polo aja opcija e Polugu usisnog otvora podesite u skladu s L je usisni otvor za epljen povr inom poda
49. inu crijevo i prema potrebi ga zamijenite VINI 1404d arNvAvsara vo Usisavanje je slabo ili postaje slabije e Provjerite filtar i prema potrebi ga o istite u skladu s ilustracijama u uputama Ako filtri vi e nisu funkcionalni zamijenite ih novima Pregrijavanje ku i ta e Provjerite filtre i prema potrebi ih o istite u skladu 5 ilustracijama u uputama Pra njenje stati kog elektriciteta e Smanjite usisnu snagu Ova je usisiva odobren u skladu sa sljede im propisima Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004 108 EEC Direktiva o niskom naponu 2006 95 EC rje avanje problema _15 SC47 Series Para se ta vini pajisjen n pun lexoni me kujdes udh zimet Vet m p r p rdorim n mjedise t brendshme imagine the possibilities Faleminderit q blet k t produkt t Samsung P r t pasur nj sh rbim m t plot regjistrojeni produktin n www samsung com register informacioni p r sigurine INFORMACIONI P R SIGURIN Para se ta vini pajisjen n pun lexojeni me kujdes k t manual dhe ruajeni PARALAJM RIM p r referenc Duke qen se udh zimet e m poshtme t p rdorimit mbulojn modele t PARALAJMERIM ndryshme karakteristikat fshes s tuaj me korrent mund t ndryshojn disi nga far p rshkruhet n k t manual SIMBOLET E P RDORURA PARALAJMERUESE TE KUJDESIT Tregon se ka rrezik vdekj
50. iratorului Nu v sprijini i pe ansamblul furtunului Nu pune i greut i pe furtun Nu bloca i orificiul de aspira ie sau pe cel de evacuare Opriti aspiratorul de la butonul de pe corpul aparatului nainte de a scoate cablul de alimentare din priz Scoateti cablul de alimentare din priz nainte de a schimba sacul sau recipientul pentru praf Pentru a evita deteriorarea v rug m s deconectati cablul tr g nd de stecher nu de cablu Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu abilit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien i cuno tin e dec t dac sunt supravegheate sau instruite n privin a utiliz rii aparatului de o persoan responsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Cablul de alimentare trebuie scos din priz nainte de cur area sau ntre inerea aparatului Utilizarea unui cablu prelungitor nu este recomandat 12 Dac aspiratorul nu func ioneaz corect intrerupeti alimentarea si consulta i un agent de service autorizat n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat trebuie nlocuit de c tre produc tor agentul de service al acestuia sau o persoan cu calificare similar pentru a evita eventualele pericole Nu transporta i aspiratorul de furtun Utilizati m nerul de pe aspirator Scoateti aspiratorul din priza cand 1 u
51. jeve mbi tapet Thithja e vazhdueshme e flok ve ose e qimeve t kafsh ve mund t shkaktoj uljen e shpejt sis s rrotullimit p r shkak t materialeve t kapura rreth pajisjes cilindrike N es Fur a p r kuvert n Opsion Mbeturinat n turbin e pengojn fur n q t rrotullohet prandaj dhe duhet zhbllokuar nga mbeturinat si m posht P r t mbledhur qimet e kafsh ve sht piake dhe fijet mbi tapiceri dhe mbi ar af Pastrojini plot sisht mbeturinat kur hyrja t jet bllokuar Rrotullojeni el sin e bllokimit n ZHBLLOKIM dhe pastroni mbeturinat P r ta rimontuar drejtojeni mbules n me pjes n ballore t trupit kryesor dhe mbylleni Pasi ta mbyllni mbules n sigurohuni q butoni i bllokimit t jet n pozicionin BLLOKIM P rdoreni vet m p r shtresat B ni kujdes q t mos d mtoni fur n gjat zhbllokimit nga mbeturinat PARALAJM RIM mir mbajtja _09 mirembajta e veglave dne e SHKARKIMI KOSHIT TE PLUHURAVE 1 N momentin q pluhuri arrin 2 Hiqeni koshin e 3 Shk puteni mbules n e kufirin mbushjes ose n se pluhurave duke shtypur koshit t pluhurave fugia thith se ulet ndjesh m butonin gjat pastrimit boshatiseni koshin e pluhurave 4 Hidheni pluhurin n 5 Mbyllni kapakun e 6 Para p rdorimit shtyjeni kosh koshit t pluhurave e pluhurave n trupin kryesor t
52. korrent Lini 12 or p r tharjen 12 mir mbajtja SNN miremoaltja e veglave dne e PASTRIMI FILTRIT MBROJTES TE MOTORIT Higni koshin pluhurave dhe kutine pluhurave 50 Hiqni filtrin mbrojt s t motorit nga fshesa me korrent Tundeni dhe zbrazeni pluhurin dhe vendoseni p rs ri n pajisje PASTRIMI FILTRIT T DALJES OPSION MIKROFILTRI 3 E 2 P r ta hequr shtyjeni pjes n Hiqeni dhe nd rrojeni filtrin e bllokuar e korniz s s fiksuar prapa daljes trupit kryesor 4 Filtrat e z vend simit disponohen nga OPSION shp rndar si vendor i Samsung ut I mir mbajtja _13 mir mballja e veglave dne e NDRYSHIMI BATERISE OPSION 3 1 Kur fshesa me korrent nuk funksionon nderroni baterite N se problemi vazhdon kontaktoni shit sin ton t autorizuar 2 P rdorni 2 bateri t madh sis AA 1 Mos i hapni dhe mos i ringarkoni kurr baterite A 2 Mos i nxehni dhe mos i hidhni kurr n zjarr PARALAJM RIM baterit 3 Mos i ndryshoni polet LLOJI BATERIS 4 Eliminojini baterit sipas rregullave Madh sia AA x 14 mir mbajtja zgjidhja problemeve Fshesa me korrent nuk mbledh Kontrolloni tubin dhe z vend sojeni n se papast rtit k rkohet PROBLEMI ZGJIDHJA R Voia nukridizst Ko
53. lonite ga Kabl se ne uvla i u potpunosti Izvucite kabl 2 3 m pa pritisnite dugme za uvla enje kabla Usisiva ne usisava prljav tinu Proverite crevo i zamenite ga po potrebi Mala ili opadaju a snaga usisavanja Proverite filter i po potrebi ga o istite u skladu sa uputstvima a u slu aju da je dotrajao zamenite ga Ku i te se pregreva Proverite filtere i po potrebi ih o istite u skladu sa uputstvima Pra njenje stati kog elektriciteta Smanjite snagu usisavanja Ovaj usisiva je uskladen sa slede im direktivama EMC direktiva 2004 108 EEC Direktiva o niskom naponu 2006 95 EC re avanje problema 15 arNvAvsad SC47 Series Citi i cu aten ie aceste instruc iuni nainte de a pune aparatul n func iune Romana Destinat exclusiv utilizarii in interior imagine the possibilities Va multumim pentru achizitia unui produs Samsung te onvina siguran a INFORMA II PRIVIND SIGURAN A e nainte de punerea n func iune a aparatului v rug m s citi i cu aten ie acest manual i s l p stra i pentru consultare ulterioar AVERTIZARE ntruc t urm toarele instruc iuni de utilizare se refer la modele diferite caracteristicile aspiratorului dvs pot diferi u or de cele descrise n acest manual AVERTIZARE SIMBOLURI DE ATENTIONARE AVERTIZARE UTILIZATE Indic e
54. ntrolloni kabllon dhe prizen a L reni te ftonet O Fuqia thith se ulet gradualisht Kontrolloni p r bllokim dhe pastrojeni gt Kordoni nuk rimb shtillet e amp rhigeni kordonin 2 3 m dhe shtyjeni posht plot sisht butonin e rimb shtjelljes U ITI lt m lt ITI Kontrolloni filtrin dhe duhet pastrojeni sipas ilustrimeve te udh zimet N se filtrat nuk jan m n kushte pune ndryshojini me t reja Fuqi thith se e ul t ose duke u ulur e Kontrolloni filtrat n se duhet pastrojini sipas ra as ilustrimeve t udh zimit Shkarkim elektrostatik e Ulni fuqin thith se Kjo fshes me korrent plot son standardet si m posht Direktiva EMC 200471 087EEC Direktiva p r tension t ul t 2006 95 zgjidhja e problemeve 15 If you have any questions or comments relating to Samsung products please contact the SAMSUNG customer care center Country Customer Care Center 2 Web Site CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 7864 www samsung com SERBIA 0700 SAMSUNG 0700 726 7864 www samsung com MONTENEGRO 020 405 888 KOSOVO 381 0113216899 BOSNIA 05 133 1999 MACEDONIA 023 207 777 ALBANIA 42 27 5755 BULGARIA 07001 33 11 www samsung com 08010 SAMSUNG 08010 726 7864 RUMANIA ei mi 507 nm Brinje o o and mobile normal tariff Code DJ68 00587P REV 0 0
55. priza informacioni p r sigurin 03 permbatja MONTIMI FSHESES VENIA NE PUNE E FSHESES 06 el si NDEZJE FIKJE 06 Kordoni elektrik O7 Kontrolli i fuqis MIR MBAJTJA E VEGLAVE 08 P rdorimi i pjes ve shtes 09 Mir mbajtja e veglave t dyshemes DHE E FILTRIT 10 Shkarkimi i koshit t pluhurave 11 Kur duhet pastruar qesja e pluhurave 12 Pastrimi i kutis s pluhurave 13 Pastrimi i filtrit mbrojt s t motorit 13 Pastrimi i filtrit t daljes 14 Ndryshimi i bateris opsion ZGJIDHJA E PROBLEMEVE 04 montimi montim fsneses OPSION LO INI LNOW Mos shtypni butonin dorezes s koshit te pluhurave gjat kohes mbani pajisjen ta ruajtur higeni Kok n per fshirjen dyshemes montimi 05 venia ne pun e tsneses CELESI NDEZJE FIKJE 1 VARIANTI 2 VARIANTI ME NDEZJE 3 VARIANTI KOMANDE NE TRUP FIKJE KOMANDE DOREZE A e Kur t hiqni spin n nga priza elektrike kapeni nga spina KUJDES dhe jo nga kordoni KORDONI ELEKTRIK 06 p rdorimi KONTROLLI FUQISE VARIANTI ME KOMANDE NE TRUP VARIANTI ME NDEZJE FIKJE e TUBI P r t ulur fuqin thith se p r pastrimin e p lhurave t qilimave t vegj l dhe t p lhurave t tjera t lehta hiqeni tap n e ajrit derisa vrima t jet e hapur TRUPI VET M VARIANTI ME KOMAND N TRUP MIN P r sip rfaqe delikate p sh perdet me thurje MAX
56. sa uvajte za UPOZORENJE budu e potrebe e Budu i da se upute za rukovanje koje slijede odnose na razli ite modele zna ajke va eg usisiva a mogu se malo razlikovati od onih koje opisuje UPOZORENJE priru nik KORI TENI SIMBOLI OPREZA UPOZORENJA Nazna ava da postoji opasnost od smrti ili te kih ozljeda UPOZORENJE AN Nazna ava da postoji opasnost od tjelesnih ozljeda ili materijalnih 7 teta OSTALI KORI TENI SIMBOLI N Ozna ava stvari koje NE smijete initi Ozna ava stvari kojih se morate pridr avati Ozna ava da utika napajanja morate iskop ati iz uti nice 02_ informacije o sigurnosti niomecije o sigurnost VA NE MJERE ZA TITE 1 11 13 14 15 Pa ljivo pro itajte sve upute Prije uklju ivanja provjerite je li napon va e elektri ne mre e jednak onome koji je nazna en na plo ici s tehni kim karakteristikama na donjoj strani usisiva a UPOZORENJE Usisiva nemojte koristiti na mokrom tepihu ili podu Nemojte ga koristiti za usisivanje vode Usisiva nemojte koristiti bez posude za pra inu Posudu za pra inu ispraznite prije nego se potpuno napuni kako bi se odr ala najve a u inkovitost Prije priklju ivanja utika a u naponsku uti nicu prekida postavite u polo aj Stop ili Min Usisiva nemojte koristiti za skupljanje ibica vru eg pepela niti opu aka Usisiva dr ite podalje od pe nica i drugih izvor
57. sult an authorized service agent If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Don t carry the vacuum cleaner by holding the hose Use the handle on the vacuum cleaner set Unplug the cleaner when not in use Turn off the power switch before unplugging safety information 03 contents ASSEMBLING THE CLEANER OPERATING THE CLEANER MAINTAIN TOOLS AND FILTER TROUBLESHOOTING 04_ contents 06 06 07 ON OFF Switch Power Cord Power Control Using accessory Maintain floor tools Emptying the dust bin When to clean the dust pack Cleaning the dust pack Cleaning the motor protection filter Cleaning the outlet filter Change the battery option assembling the cleaner OPTION LO ONITAINISSV Please do not press the button of dust bin handle when carrying machine e For storage park the floor nozzle assembling 05 Operating tne cleaner ON OFF SWITCH 1 BODY CONTROL 2 ON OFF TYPE 3 HANDLE CONTROL TYPE TYPE A e When removing the plug from the electrical outlet grasp CAUTION the plug not the cord POWER CORD 06 operating POWER CONTROL BODY CONTROL TYPE ON OFF TYPE e HOSE To reduce suction for cleaning draperies small rugs and other light fabrics pull the tap air until the hole is open e BODY BODY CON
58. t pasi mund t d mtoni pjes t e saj Mos u mb shtetni te paneli i tubave Mos vendosni ngarkes mbi tub Mos bllokoni port n thith se dhe at shkarkuese Fikeni fshes n me korrent duke shtypur m par butonin n trupin e pajisjes para se ta hiqni nga priza elektrike Shk puteni spin n nga priza elektrike para se t nd rroni ant n e pluhurave ose en n e pluhurave P r t shmangur d mtimet hiqeni nga priza duke e kapur te spina dhe jo duke t rhequr kordonin Kjo pajisje nuk duhet p rdorur nga persona p rfshir f mij t me aft si t kufizuara fizike shqisore apo mendore ose nga persona q nuk kan p rvoj dhe njohuri p rve n rast se mbik qyren ose n se jan udh zuar p r ta p rdorur pajisjen nga nj person p rgjegj s p r sigurin e tyre F mij t duhet t mbik qyren p r t siguruar q t mos luajn me k t pajisje Hiqeni nga priza para se t merreni me pastrimin apo me mir mbajtjen e pajisjes N se fshesa me korrent nuk funksionon si duhet fikeni dhe konsultohuni me agjentin e sh rbimit t autorizuar P r t shmangur rrezikun n se kordoni elektrik sht d mtuar z vend simi i tij duhet t b het nga prodhuesi ose nga agjenti i sh rbimit ose nga nj person i kualifikuar Mos e mbani fshes n me korrent nga tubi P rdorni dorez n mbi kompletin e fshes s me korrent Hiqeni fshes n nga priza kur nuk e p rdorni Fikeni el sin elektrik para se ta hiqni nga
59. the batteries or throw them into fire WARNING 3 Do not reverse poles 4 Dispose of the batteries property BATTERY TYPE AA Size gt x 14 maintain troubleshooting PROBLEM SOLUTION e Check cable pulg and socket Motor dows not start e caveto cool Suction force is gradually d e Check for blockage and remove ecreasing Pull the cord out 2 3m and push down the cord Cord does not rewind fully rewind button ONILOOHSJTANOHL vo Vacuum cleaner dows not pick up dirt e Check hose and replace if required e Please check filter and if required clean as Low or decreasing suction illustrated in the instructions if filters are out of condition change them to new ones e Please check filters If reguired clean as Body overheating illustrated in the instruction Static electicity discharge e Please decrease power suction This Vacuum cleaner is approved the following EMC Directive 2004 108 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC troubleshooting _15 SC47 Series Pre rukovanja ure ajem pa ljivo pro itajte uputstva Predviden je samo za upotrebu u zatvorenom prostoru imagine the possibilities Hvala vam to ste kupili proizvod kompanije Samsung d oezbednosne Intormacie BEZBEDNOSNE INFORMACIJE e Pre rukovanja ure ajem pa ljivo pro itajte ovaj priru nik i sa uvajte UPOZORENJE referencu Karakteristike v
60. tilizati Decuplati intrerupatorul de alimentare inainte de a scoate cablu de alimentare din priza informatii privind siguranta 03 cupnns MONTAREA ASPIRATORULUI UTILIZAREA ASPIRATORULUI INTRETINEREA ACCESORIILOR I A FILTRULUI DEPANARE 04 contents 06 06 07 08 09 10 11 12 13 13 14 Butonul de PORNIRE OPRIRE Cablul de alimentare Controlul aliment rii Utilizarea accesoriilor Intretinerea accesoriilor pentru podea Golirea recipientului pentru praf C nd trebuie cur at cutia de praf Curatarea cutiei de praf Curatarea filtrului de protec ie a motorului Curatarea filtrului de evacuare nlocuirea bateriei op ional montarea aspiratorulu OPTIUNE LO e V rug m nu ap sa i butonul de manerul recipientului pentru praf atunci cand transportati aparatul e Pentru depozitare prindeti duza pentru podea asamblarea 05 utilizarea aspiratorulu BUTONUL DE PORNIRE OPRIRE 1 TIPUL CU CONTROL 2 TIPUL CU PORNIRE 3 TIPUL CU CONTROL PE CORPUL OPRIRE PE M NER ASPIRATORULUI A e a scoaterea stecherului din priz trageti de stecher nu ATEN IE de cablu CABLUL DE ALIMENTARE 06 utilizarea CONTROLUL ALIMENT RII TIPUL CU CONTROL PE CORPUL ASPIRATORULUI TIPUL CU PORNIRE OPRIRE e FURTUNUL Pentru reduce puterea de aspirare pentru cur area draperiilor covoarelor mici si
61. tvorite poklopac 6 Posudu za pra inu pre za otpatke posude za pra inu upotrebe postavite u ku i te usisiva a tako to ete je pritisnuti dok ne za ujete zvuk klik Ispraznite u plasti nu kesu preporu uje se za osobe koje boluju od astme alergija 4 Posudu pra inu mo ete isperete hladnom vodom 10 odr avanje KADA BI TREBALO O ISTITI KOMPLET ZA PRA INU Ako je snaga usisavanja primetno slabija tokom i enja proverite komplet za pra inu na dole opisani na in Postavku za snagu usisavanja podesite na MAX MAKS TIP SA KONTROLOM NA TIP SA KONTROLOM NA DR CI KU I TU Ako je snaga usisavanja primetno slabija dok se usisni deo nalazi 10 cm iznad ravnog poda o istite komplet za pra inu cm 4 Ako se snaga usisavanja neprestano smanjuje o istite komplet za pra inu na na in prikazan na slede oj ilustraciji odr avanje 11 I ENJE KOMPLETA ZA PRA INU 1 Uklonite posudu za pra inu i komplet za pra inu kao to je prikazano 2 Uklonite sunder i filter iz kompleta za pra inu 3 Vodom operite sunder i filter iz kompleta za pra inu 4 Ostavite sunder i filter da se su e duze od 12 sati na mestu koje nije izlo eno direktnoj sun evoj svetlosti 5 Postavite sunder i filter komplet za pra inu 6 Postavite sklopljeni komplet za pra inu u ku i te usisi
62. uklonite nakupljeni otpad i enje tepiha i enje poda etka za dlake ku nih ljubimaca opcija Za bolje skupljanje dlaka ku nih ljubimaca i vlakana na tepisima Cesto usisivanje dlaka ku nih ljubimaca mo e uzrokovati usporavanje rotacije zbog materijala zapetljanog oko bubnja U takvom slu aju pa ljivo o istite bubanj Va Cetka za pokrivate opcija Nakupine na turbini spre avaju okretanje etke i zato se moraju ukloniti na sljede i na in Za skupljanje dlaka ku nih ljubimaca na presvlakama i posteljini Ako je usisni otvor za epljen uklonite nakupljeni otpad Gumb za blokiranje okrenite u polo aj DEBLOKIRANO i uklonite otpatke Prilikom sastavljanja poravnajte poklopac s prednjom stranom glavnog ku i ta i zatvorite ga Nakon zatvaranja poklopca provjerite je li gumb za blokiranje okrenut u polo aj BLOKIRANO Koristite ga samo za i enje posteljine Pazite da tijekom od epljivanja ne o tetite etku UPOZORENJE odr avanje 09 odrzavanje nastavaka filtra PRAZNJENJE POSUDE ZA PRASINU 1 Kada koli ina pra ine dosegne 2 Pritisnite gumb i izvadite 3 Skinite poklopac oznaku pune posude ili posudu za pra inu x posude za pra inu usisna snaga tijekom i enja osjetno manja ispraznite posudu za pra inu 4 Pra inu bacite otpad 5
63. ul nu porneste Verificati cablul stecherul si priza e dsati se r ceasc Puterea de aspiratie se reduce treptat e Verificati daca exista blocaje si eliminati le vo Cablul se retrage complet Trageti cablul 2 3 m afar si ap sa i butonul pentru retragerea cablului Aspiratorul nu aspir murd ria Verifica i furtunul si nlocui i l dac este necesar Putere de aspira ie redus sau n sc dere Verifica i filtrul i dac este necesar cur a i l conform instruc iunilor Dac filtrele sunt deteriorate inlocuiti le cu altele noi Corpul se supraincalzeste e Verifica i filtrele Dac este necesar curatati le conform instruc iunilor Desc rcare electrostatic e V rug m sa reduceti puterea de aspira ie Acest aspirator se conformeaz cerin elor urm toarelor directive Directiva ECM 2004 108 EEC Directiva privind echipamentele de joas tensiune 2006 95 EC depanare 15 SC47 Series xk Prije rada s ovim uredajem pa ljivo pro itajte upute i Hrvatski Samo za kori tenje u zatvorenom prostoru imagine the possibilities Zahvaljujemo vam na kupnji proizvoda tvrtke Samsung Za primanje potpunije usluge registrirajte Svoj proizvod na adresi www samsung com register to niormacije o sigurnost INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije rada s ure ajem temeljito pro itajte ovaj priru nik i
64. va a ZA Uverite se da je filter potpuno suv pre E nego to ga vratite u usisiva Ostavite ET ga 12 sati da se osu i 12 odr avanje alatke za i enje filter I ENJE FILTERA ZA ZA TITU MOTORA Izvadite posudu za pra inu i komplet pra inu Uklonite filter za za titu motora iz usisiva a stresite pra inu iz njega i vratite ga u usisiva I ENJE IZDUVNOG FILTERA OPCIJA MIKRO FILTER Pritisnite deo fiksnog okvira na poledini ku i ta uredaja da biste ga uklonili Rezervne filtere mo ete kupiti kod lokalnog i OPCIJA zastupnika kompanije Samsung I odr avanje 13 alatke za i enje filter ZAMENA BATERIJE OPCIJA 3 1 2 1 UPOZORENJE o 3 4 usisiva ne radi zamenite baterije Ako problem eu potraje obratite se ovla enom distributeru Upotrebite 2 baterije tipa AA Ni u kom slu aju nemojte rasklapati baterije niti ih puniti Ni u kom slu aju nemojte zagrevati baterije niti ih ubacivati u vatru Nemojte obrnuti polove i TIP BATERIJE veli ina Baterije odlo ite na odgovaraju i na in AA gt 14 odr avanje re avanje problema PROBLEM RE ENJE Motor se ne uklju uje Proverite kabl utika i uti nicu Ostavite uredaj da se ohladi Snaga usisavanja se postepeno smanjuje Proverite da li postoji zapu enje i uk
65. xisten a unui pericol de accidentare mortal sau grav AVERTIZARE A Indic existen a unui risc de accidentare sau daune materiale ATEN IE ALTE SIMBOLURI UTILIZATE N Marcheaz o ac iune care NU este recomandat Marcheaz o instruc iune care trebuie respectat Indic necesitatea de a scoate cablul de alimentare din priz 02 informa ii privind siguran a intormatii onvina siguran a INSTRUCTIUNI IMPORTANTE DE SIGURANTA 1 10 11 13 14 15 Citi i toate instruc iunile cu aten ie nainte de porni aparatul asigurati va c tensiunea sursei de alimentare este aceea i cu cea indicat pe placuta caracteristicile tehnice de pe partea inferioar a aspiratorului AVERTIZARE Nu utiliza i aspiratorul atunci c nd pardoseala sau covorul este ud Nu utiliza i aparatul pentru a aspira ap Nu utiliza i aspiratorul f r un recipient pentru praf Goliti recipientul pentru praf nainte de a se umple pentru a men ine o eficien optim Glisati n pozi ia Stop sau Min nainte de a introduce cablul de alimentare n priz Nu utiliza i aspiratorul pentru a aspira chibrituri scrum aprins sau mucuri de igar Tineti aspiratorul la distan de cuptoare cu gaz sau alte surse de c ldur C ldura poate deforma i decolora piesele de plastic ale unit ii Evita i aspirarea de obiecte dure ascu ite deoarece acestea pot deteriora piesele asp
Download Pdf Manuals
Related Search