Samsung MT kompakter Bodenstaubsauger, 850 W Benutzerhandbuch (Windows 7)
Contents
1. Geeft aan dat er risico op ernstig of dodelijk letsel bestaat WAARSCHUWING A Geeft aan dat er risico op lichamelijk letsel of materi le schade LET OP bestaat OVERIGE SYMBOLEN IN DEZE HANDLEIDING N Geeft aan dat u iets NIET moet doen Geeft aan dat u bepaalde instructies moet opvolgen Geeft aan dat u de stekker uit het stopcontact moet halen Opmerkingen over het energielabel e De opgegeven energie effici ntieklasse en reinigingsklasse voor tapijt kunnen worden bereikt met de meegeleverde 2 standenborstel e Wanneer de harde vloer verbindingen of naden heeft gebruikt u de meegeleverde Ecoborstel voor harde vloeren Deze borstel is zodanig ontworpen dat wordt voldaan aan de Ecoborstel voor energie effici ntie en prestatieklasse voor harde vloeren met harde vloeren verbindingen of naden e De waarden op het energielabel zijn bepaald aan de hand van het beschreven meetproces overeenkomstig EN60312 1 02_ veiligheidsinformatie BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN 1 Lees alle instructies zorgvuldig door Controleer voordat u het apparaat inschakelt of de spanning van de stroomtoevoer overeenkomt met de spanning die wordt weergegeven op het typeplaatje aan de onderkant van de stofzuiger WAARSCHUWING gebruik deze stofzuiger niet op een nat tapijt of natte vloer Gebruik het apparaat niet om water op te zuigen Gebruik de stofzuiger niet zonder een stofzuigerzak Lee2. e Tirez environ 2 8 m de cordon et appuyez sur le bouton de rembobinage L aspirateur n aspire plus e V rifiez le flexible et remplacez le si n cessaire Aspiration faible ou de moins en moins puissante e V rifiez le filtre et si n cessaire nettoyez le comme indiqu dans les instructions Si les filtres sont us s remplacez les par des neufs Surchauffe de l appareil e V rifiez les filtres et si n cessaire nettoyez les comme indiqu dans les instructions D charge de l lectricit statique e Diminuez la puissance d aspiration Cet aspirateur est conforme aux normes suivantes Directive CEM relative la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EEC Directive relative la basse tension 2006 95 EC d pannage _15 7 J9VNNVdaA 70 che du Produit Fran ais Conform ment aux R glements de la Commission UE N 665 2013 et N 666 2013 Ny Fabricant Samsung Electronics Co Ltd SC54Q0 B 34 Classe de performance de nettoyage sur moquettes Classe de performance de nettoyage sur sols durs MN Puissance d entr e nominale W 750 AN Type Aspirateur standard 1 Consommation lectrique annuelle indicative kWh par an bas e sur 50 t ches de nettoyage La consommation lectrique annuelle r elle d pendra de la mani re dont l appareil est utilis 2 Mesures de la consommation lectrique et des performances avec les
3. in accordance with EN60312 1 Eco Hard Floor 02_ safety information IMPORTANT SAFEGUARDS 1 Read all instructions carefully Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner WARNING Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet Do not use to suck up water Do not use the vacuum cleaner without a dust bag Change the dust bag before it is full in order to maintain the best efficiency Slide to the Stop or Min position before inserting a plug into the electrical outlet Do not use the vacuum cleaner to pick up matches live ashes or cigarette butts Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit Avoid picking up hard sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts Do not stand on the hose assembly Do not put weight on the hose Do not block the suction or the exhaust port Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the electrical outlet Disconnect the plug from the electrical outlet before changing the dust bag or dust container To avoid damage please remove the safety information _03 plug by grasping the plug itself not by pulling on the cord 8 This appliance can be used by children aged from 8 years and
4. tre utilis si vous pr f rez Sac papier VP 54 NETTOYAGE DU FILTRE D ENTR E Ne jetez pas le filtre 12_ entretien des outils et du filtre entreten des outils et au titre NETTOYAGE DU FILTRE DE SORTIE OPTION MICROFILTRE Anaf Appuyez sur le cadre fix Retirez et remplacez le filtre de sortie l arri re de l appareil pour le bouch retirer 14 Des filtres de rechange sont disponibles aupr s de OPTION votre distributeur Samsung local i 341114 NA 13 SIILNO SAT NAILIH1N3 EO entretien des outils et du filtre _13 REMPLACEMENT DES PILES EN OPTION 14 1 Si l aspirateur ne fonctionne pas remplacez les piles Si le probl me persiste veuillez contacter notre revendeur agr 2 Utilisez deux piles de type AA 1 Ne d montez jamais les piles nine les rechargez pas AVERTISSEMENT 2 N exposez jamais les piles la chaleur ne les jetez jamais non plus dans le feu 3 N inversez pas les p les et 4 Mettez les piles au rebut en respectant les r gles en vigueur _ TYPE DE PILE type AA NZ 14_ entretien des outils et du filtre d pannage PROBL ME SOLUTION Le moteur ne d marre pas e V rifiez le c ble la fiche et la prise e Laissez le refroidir La puissance d aspiration diminue progressivement e V rifiez que rien n obstrue l appareil et d bouchez le si n cessaire Le cordon ne se rembobine pas enti rement
5. Draai de plus en minpolen niet om 4 Gooi de batterijen op de juiste manier weg BATTERIJTYPE AA 14 _ hulpstukken en filter onderhouden oroblemen oplossen PROBLEEM OPLOSSING e Controleer het snoer de stekker en het De motor start niet stopcontact v e Laat het apparaat afkoelen 8 D De zuigkracht neemt geleidelijk af Controleer op verstoppingen en verwijder deze 2 Het snoer wordt niet volledig e Trek het snoer 2 tot 3 meter uit en druk op de S opgerold knop voor het oprollen van het snoer O A m Z e Controleer de slang en vervang deze indien De stofzuiger zuigt geen stof op nodig e Controleer de filters en reinig deze indien nodig De zuigkracht is zwak of neemt af zoals weergegeven in de instructies Als de filters zijn versleten vervangt u ze door nieuwe filters e Controleer de filters en reinig deze indien nodig ARM EDITEN IE Oomen zoals weergegeven in de instructies Er vindt ontlading van statische elektriciteit plaats e Stel de zuigkracht lager in Deze stofzuiger voldoet aan de volgende richtlijnen EMC richtlijn 2004 108 EEC Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EC problemen oplossen _15 producktintormatie Nederlands Volgens commissieverordening EU nr 665 2013 en nr 666 2013 fem Energie effici ntieklasse B BE Jaarlijks energieverbruik kWh jaar 34 E Ek treinigingsprestatieklasse E J Hardevloerenreinigin
6. Co Ltd eN Energiesparklasse B DM J hrlicher Energieverbrauch kWh Jhr 34 Leistungsklasse Staubsauger f r E Teppichb den Leistungsklasse Staubsauger f r Hartb den A Du al Larmpegel dBA 81 M Bemessleistung W 750 J Typ Staubsauger zum allgemeinen Gebrauch 1 J hrlicher Energieverbrauch kWh pro Jahr basierend auf 50 Reinigungsvorg ngen Der j hrliche Energieverbrauch h ngt von der Nutzungsweise des Ger tes ab 2 Die Messung des Stromverbrauchs und der Leistung erfolgt auf Grundlage der in EN 60312 1 und EN 60704 beschriebenen Methoden Notizen Falls sie Fragen oder Anregungen zu samsung Produkten haben wenden sie sich bitte an den samsung kundendienst 01805 SAMSUNG 726 7864 0 14 min www samsung de SC54 serie Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt Nederlands Alleen voor gebruik binnenshuis imagine the possibilities Hartelijk bedankt voor het aanschaffen van een Samsung product a vellighelasintormatie VEILIGHEIDSINFORMATIE A e Voordat u het apparaat gebruikt dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen Bewaar de handleiding ter referentie WAARSCHUWING fi e Omdat deze gebruiksinstructies gelden voor meerdere modellen kunnen de eigenschappen van uw stofzuiger enigszins afwijken van de beschrijving in WAARSCHUWING deze handleiding WAARSCHUWINGSSYMBOLEN IN DEZE HANDLEIDING
7. above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved 9 Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 10 The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance 11 The use of an extension cord is not recommended 12 If your vacuum cleaner is not operating correctly switch off the power supply and consult an authorized service agent 13 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard 14 Don t carry the vacuum cleaner by holding the hose Use the handle on the vacuum cleaner set 15 Unplug the cleaner when not in use Turn off the power switch before unplugging 04 _ safety information contents ASSEMBLING THE CLEANER OPERATING THE CLEANER 07 ON OFF Switch 07 Power Cord 08 Power Control MAINTAIN TOOLS AND FILTER 09 Using accessory 10 Maintain floor tools 11 Cleaning the cyclone filter optional 11 Dust full indicator 12 Changing the dust bag 12 Cleaning inlet filter 18 Cleaning the outlet filter 14 Change the battery optional TROUBLESHOOTING contents _05 assembling the cleaner OPTION Y O
8. m thodes expos es dans les normes EN 60312 1 et EN 60704 MEMO SC54 Series Before operating this unit please read the instructions carefully English For indoor use only imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product a Safety Information SAFETY INFORMATION A e Before operating the appliance please read this manual thoroughly and retain it for your reference WARNING AN e Because these following operating instructions cover various models the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those WARNING described in this manual CAUTION WARNING SYMBOLS USED A Indicates that a danger of death or serious injury exists WARNING A Indicates that a risk of personal injury or material damage exists CAUTION OTHER SYMBOLS USED N Represents something you must NOT do Represents something you must follow Indicates that you must disconnect the power plug from the socket Notes on the energy label e Declared energy efficiency and cleaning performance class on carpet can be met with the enclosed 2 Step Brush e When the hard floor has joints and gaps please use the enclosed Eco Hard Floor brush which is designed to meet the energy efficiency and cleaning performance class on hard floor with joints and gaps e The values provided on the energy label have been determinded according to the prescribed measuring process
9. 09 MAINTAIN FLOOR TOOLS 2 Step Brush Option e Adjust the inlet lever according to the floor Remove waste matter surface completely if the inlet is Carpet Cleaning Floor Cleaning Pet Brush Option For improved pick up of pet hair and fibre on carpets Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling off of the rotation due to matters tangled around the drum In this case clean the drum with care Blanket brush Option Clogs on turbine keep brush from turning thus need to be unclogged as follows For picking up pet hair and fibre on upholstery and bed linen Remove waste matter completely when inlet is blocked Turn the lock button to UNLOCK and remove waste matter To reassemble align the cover to the front of the main body and close After closing the cover ensure that the lock button is turned to the LOCK position Use for bedclothes only Be cautious not to WARNING Gamage brush during unclogging 10_ maintain maintain tools and Titer CLEANING THE CYCLONE FILTER OPTIONAL NIVLNIVIN 0 It is necessary to use Cyclone Filter while CAUTION cleaning DUST FULL INDICATOR When the indicator color has changed you have to replace the dust bag maintain _11 CHANGING THE DUST BAG OPTIONAL e For Cloth Bag After using if the cloth bag is full of dust clean the cloth bag and use it again You can purchase dus
10. PTION d ffa Ly P w e N if Ge Cc iz Features may vary according to model 06_ assembling operating tne cleaner ON OFF SWITCH 1 BODY CONTROL 2 ON OFF TYPE 3 HANDLE CONTROL TYPE TYPE ONI1VHd0 20 A e When removing the plug from the electrical outlet grasp the plug not the cord CAUTION POWER CORD operating _07 POWER CONTROL BODY CONTROL TYPE ON OFF TYPE e HOSE To reduce suction for cleaning draperies small rugs and other light fabrics pull the tap air until the hole is open e BODY BODY CONTROL TYPE ONLY MIN For delicate surface e g net curtains MAX For hard floors and heavily soiled carpets HANDLE CONTROL TYPE e HOSE Vacuum cleaner MODE MIN MID MAX Press the MODE button repeatedly to select the correct mode ON MIN gt MID gt MAX Handle Control The cleaner is controlled by using infrared signals 08_ operating maintain tools and titer USING ACCESSORY Pipe Option e Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth NIVLNIVIN 0 e To check for blockages separate the telescopic pipe and adjust to shorten This allows for easier removal of waste clogging the tube Accessory e Dusting brush for furniture shelves books etc e Crevice tool for radiators crevices corners between cushions maintain _
11. Serie SC54 x Lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig durch ehe Sie das Ger t in Betrieb nehmen Deutsch l Nur zum Einsatz in geschlossenen R umen geeignet imagine the possibilities Vielen Dank dass Sie sich f r ein Ger t von Samsung entschieden haben a Sicherhetsinformationen SICHERHEITSINFORMATIONEN fi e Lesen Sie vor der Verwendung des Gerats die Bedienungsanleitung sorgfaltig durch und bewahren Sie sie zum spateren Nachschlagen auf WARNUNG AN e Da die folgenden Hinweise zum Betrieb f r verschiedene Modelle gelten k nnen die Eigenschaften Ihres Ger ts leicht von den in dieser WARNUNG Bedienungsanleitung beschriebenen Merkmalen abweichen SYMBOLE DER GEFAHREN WARNHINWEISE A Dieses Symbol weist darauf hin dass Lebensgefahr oder ein WARNUNG ernsthaftes Verletzungsrisiko besteht A Dieses Symbol weist darauf hin dass die Gefahr von Personen VORSICHT oder Sachsch den besteht WEITERE VERWENDETE SYMBOLE N Dieses Symbol weist darauf hin dass Sie etwas auf keinen Fall tun d rfen Dieses Symbol weist darauf hin dass Sie etwas auf jeden Fall tun m ssen Dieses Symbol weist darauf hin dass Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen m ssen Hinweise zur Energieverbrauchskennzeichnung e Die angegebene Energieeffizienz und Reinigungswirkungsklasse f r Teppiche wird mit der im Lieferumfang enthaltenen Zweistufenb rste erreicht e Wenn ein ha
12. TYPE 3 TYPE MET BEDIENING OP HET APPARAAT OP DE HANDGREEP N3SN3I039 YADINZAOLS JA Z0 A e Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt dient u de stekker vast te pakken en niet het snoer LET OP NETSNOER de stofzuiger bedienen _07 VERMOGENSREGELING TYPE MET BEDIENING OP HET APPARAAT AAN UIT TYPE e SLANG U kunt de zuigkracht verminderen voor gordijnen kleedjes en andere lichte materialen door het schuifje opzij te duwen tot het luchtgat open is e BEHUIZING ALLEEN VOOR TYPE MET BEDIENING OP HET APPARAAT MIN Voor fijne materialen bijvoorbeeld vitrage MAX Voor harde vloeren en zeer vuile tapijten TYPE MET BEDIENING OP DE HANDGREEP e SLANG Stofzuigermodus MIN MID MAX Druk herhaaldelijk op de knop MODE MODUS om de gewenste stand te selecteren ON AAN MIN gt MID gt MAX Knoppen op de handgreep De stofzuiger wordt bediend door middel van infraroodsignalen 08_ de stofzuiger bedienen Nulostukken en titer onderhouden HULPSTUKKEN GEBRUIKEN Zuigbuis optie e Pas de lengte van de telescopische stofzuigerbuis aan door de bedieningsknop in het midden van de telescopische buis heen en weer te schuiven e Als u wilt controleren op verstoppingen haalt u de telescopische buis van de slang en schuift u deze in Zo kunt u gemakkelijker stof en vuil uit de buis verwijderen N3ANOHU3ANO 411111 NI NIHANLSdINH EO Accessoire e _Stofborstel voo
13. auch Stellen Sie keine Gewichte auf den Schlauch Blockieren Sie nicht den Sauganschluss oder den Luftauslass Schalten Sie das Ger t mit dem Schalter am Geh use aus ehe Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie den Staubbeutel oder den Staubbeh lter austauschen Um sicherheitsinformationen _03 10 11 12 13 14 15 Sch den zu vermeiden fassen Sie zum Herausziehen den Stecker selbst und nicht das Kabel an Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen nur bedient werden wenn sie unter Aufsicht stehen oder eine Unterweisung zum sicheren Umgang mit dem Ger t erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Kinder d rfen bei Reinigung und Wartung nur dann helfen wenn sie dabei beaufsichtigt werden Der Stecker muss vor dem Reinigen oder Warten des Ger ts aus der Steckdose gezogen werden Von der Verwendung eines Verl ngerungskabels wird abgeraten Wenn Ihr Ger t nicht ordnungsgem arbeitet trennen Sie es von der Stromversorgung und wenden sie sich an qualifiziertes Fachpersonal Falls das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller oder vom Kundendienst bzw von einer entsprechend qualifizierten Fachkraft ausgetauscht werden um Gefahren auszuschlie en T
14. de connaissances moins qu elles soient surveill es ou qu elles aient re u les instructions n cessaires concernant l utilisation de cet appareil de la part d une personne responsable de leur s curit Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance de l appareil ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance La fiche doit tre d branch e de la prise avant toute op ration de nettoyage ou de maintenance sur l appareil L utilisation d une rallonge n est pas recommand e Si l aspirateur ne fonctionne pas correctement teignez le et contactez un fournisseur de service Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant un fournisseur de service ou toute autre personne qualifi e afin d viter tout risque Ne portez pas l aspirateur en le tenant par le flexible Utilisez la poign e de l aspirateur D branchez l aspirateur lorsqu il n est pas utilis Actionnez le bouton de mise hors tension avant de d brancher l appareil 04_ consignes de s curit table des matieres MONTAGE DE L ASPIRATEUR FONCTIONNEMENT DE L ASPIRATEUR ENTRETIEN DES OUTILS ET DU FILTRE D PANNAGE 07 07 08 Mise sous hors tension Cordon d alimentation Contr le de la puissance Utilisation des accessoires Entretien des brosses Nettoyage du filtre cyclone en option T moin du niveau de poussi re Remplacement du sac poussi re Nett
15. diff rentes de celles sp cifi es dans ce manuel SYMBOLES ATTENTION AVERTISSEMENT UTILIS S Indique un danger de mort ou de blessure grave AVERTISSEMENT Indique un risque de blessure ou de d g t mat riel ATTENTION AUTRES SYMBOLES UTILIS S N Indique une action INTERDITE Indique une action que vous devez effectuer Indique que vous devez d brancher la fiche d alimentation de la 3 i prise Remarques sur l tiquette nerg tique e Les classes d efficacit nerg tique et de performance de nettoyage indiqu es pour la moquette peuvent tre atteintes avec la brosse 2 positions fournie e Lorsque le sol dur pr sente des joints et des raccords utilisez la brosse Sol dur Eco fournie afin d atteindre les classes d efficacit nerg tique et de performance de nettoyage Sol dur Eco indiqu es pour les sols durs pr sentant des joints et des raccords e Les valeurs indiqu es sur l tiquette nerg tique ont t calcul es conform ment au proc d de mesure prescrit conform ment la norme EN60312 1 02_ consignes de s curit CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES 1 Lisez attentivement toutes les instructions Avant d allumer l appareil assurez vous que la tension de votre alimentation lectrique correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique situ e sous l aspirateur DANGER N utilisez pas l aspirateur si le tapis ou le sol netto
16. einesfalls und werfen Sie sie nicht ins Feuer 3 Vertauschen Sie nicht die Polung und 4 Entsorgen Sie die Batterien E vorschriftsm ig BATTERIETYP Gr e AA Z 14_ pflege der Saugaufs tze und Filter ehlerbehebung PROBLEM L SUNG Der Motor startet nicht e berpr fen Sie Kabel Stecker und Steckdose e Lassen Sie das Ger t abk hlen Die Saugkraft nimmt allm hlich ab e Suchen Sie nach Verstopfungen und entfernen Sie sie ggf Das Kabel wird nicht vollst ndig eingezogen e Ziehen Sie das Kabel 2 bis 3 m heraus und dr cken Sie die Taste f r die Kabelaufwicklung Das Ger t nimmt keinen Schmutz auf e berpr fen Sie den Schlauch und ersetzen Sie inn ggf Die Saugleistung ist gering oder nimmt ab e berpr fen Sie die Filter und reinigen Sie sie ggf wie in diesem Handbuch beschrieben Wenn die Filter nicht mehr verwendbar sind ersetzen Sie sie durch neue Das Geh use berhitzt e berpr fen Sie die Filter Reinigen Sie sie ggf wie in diesem Handbuch beschrieben Es treten statische Entladungen auf e Reduzieren Sie die Saugleistung INNAAHAAUATHAA VO Dieses Ger t ist folgenderma en zertifiziert EMV Richtlinie 2004 108 EEC Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC fehlerbehebung _15 Mroduktdatenolatt Deutsch Gem der delegierten Verordnung EU Nr 665 2013 und 666 2013 CC Samsung Electronics
17. ffenheit ein Aufsatz vollst ndig wenn der 7 Einlass verstopft ist Teppichreinigung Bodenreinigung Haustierb rste Zubeh r Bessere Aufnahme von Tierhaaren und Fasern von Teppichen Durch h ufiges Saugen von Haaren und Tierfell kann es passieren dass die Drehgeschwindigkeit der B rste wegen der in der Lauftrommel eingefangenen R ckst nde zur ckgeht Reinigen Sie in diesem Fall vorsichtig die Lauftrommel 3 Polsterb rste Zubeh r Wenn der Rotor verstopft ist kann sich die B rste nicht mehr drehen und muss folgenderma en von R ckst nden befreit werden Zur Aufnahme von Tierhaaren und Fasern von Polstern und Bettlaken Entfernen Sie R ckst nde an der D se vollst ndig wenn der Einlass verstopft ist Drehen Sie die Sperrtaste auf UNLOCK ENTSPERREN und entfernen Sie die R ckst nde Setzen Sie die Abdeckung anschlie end wieder auf der Vorderseite des Geh uses ein und schlie en Sie sie Stellen Sie nach dem Schlie en der Abdeckung sicher dass sich die Sperrtaste in der Position LOCK SPERREN befindet Nur zum Saugen von Bettlaken geeignet Gehen Sie beim Entfernen von WARNUNG R ckst nden vorsichtig vor um die B rste nicht zu besch digen 10_ pflege der Saugaufs tze und Filter lege der vaugaufs tze und Filter REINIGEN DES ZYKLONFILTERS ZUBEH R 421114 ANN 3Z1VYSANVONVS HAT 3191114 EO Bei der Reinigung muss der Zyklonfilter VORSICHT ve
18. g de stofzak voordat deze vol is voor een effici nt gebruik Schuif naar de Stop positie of Min positie voordat u de stekker in het stopcontact steekt Gebruik de stofzuiger niet voor het opzuigen van lucifers hete as of sigarettenpeuken Houd de stofzuiger uit de buurt van kachels en andere warmtebronnen Door warmte kunnen de plastic onderdelen van het apparaat vervormen en verkleuren Zuig geen harde scherpe voorwerpen op met de stofzuiger De onderdelen van de stofzuiger kunnen hierdoor beschadigd raken Ga niet op de stofzuigerslang staan Oefen geen grote druk op de stofzuigerslang uit Zorg ervoor dat de luchttoevoer en afvoer niet worden geblokkeerd Schakel de stofzuiger uit door middel van de knop op het apparaat voordat u de stekker uit het stopcontact veiligheidsinformatie _03 haalt Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de stofzuigerzak verwisselt of stofopvangbak leegt Trek aan de stekker om deze uit het stopcontact te halen en niet aan het snoer Hiermee voorkomt u beschadigingen 8 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en mensen met verminderd fysieke zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen omtrent het veilige gebruik van het apparaat en ze begrijpen welke gevaren het gebruik met zich meebrengt 9 Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet zonder toe
19. gsprestatieklasse A em Stofheruitstootklasse B H ee dB A 81 Nominaal ingangsvermogen W 750 1 Indicatief jaarlijks energieverbruik kWh per jaar op basis van 50 reinigingen Het werkelijke jaarlijkse energieverbruik hangt af van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt 2 De metingen voor het energieverbruik en de prestaties zijn gebaseerd op de methoden in EN 60312 1 en EN 60704 NEMO Contact Samsung wereldwijd Wanneer u suggesties of vragen heeft met betrekking tot Samsung producten gelieve contact op te nemen met de consumenten dienst van Samsung COUNTRY CONTACT CENTER WEB SITE www samsung com be Dutch BELGIUM 02 201 2418 www samsung com be_fr French 0900 SAMSUNG 0900 7267864 NETHERLANDS 0 10 Min www samsung com nl LUXEMBURG 261 03 710 www samsung com S rie SC54 Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement les instructions Fran ais k Utilisation int rieure uniquement imagine the possibilities Merci d avoir choisi un produit Samsung a consignes de s curit CONSIGNES DE S CURIT e Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute r f rence ult rieure AVERTISSEMENT e Les instructions d utilisation suivantes concernent plusieurs mod les il est donc possible que les caract ristiques de votre aspirateur soient l g rement AVERTISSEMENT
20. ng suction illustrated in the instructions if filters are out of condition change them to new ones e Please check filters If required clean as Body overheating illustrated in the instruction Static electicity discharge e Please decrease power suction This Vacuum cleaner is approved the following EMC Directive 2004 108 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC troubleshooting _15 product fiche English According to Commission Regulation EU No 665 2013 and No 666 2013 Na Supplier Samsung Electronics Co Ltd E Energy Efficiency Class B DE Annual Energy Consumption kWh yr 34 E A B 81 750 General purpose vacuum cleaner 1 Indicative annual energy consumption kWh per year based on 50 cleaning tasks Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is used 2 Measurements for power consumption and performance are based on methods in EN 60312 1 and EN 60704 NEMO DJ68 00688D 00
21. oyage du filtre d entr e Nettoyage du filtre de sortie Remplacement des piles en option table des mati res _05 montage de l aspirateur OPTION J Y bi Wy OPTION Ld od Les fonctions peuvent varier en fonction du mod le Avant d entreposer l aspirateur fixez le suceur a parquets sur sa position de rangement 06_ montage de l aspirateur fonctionnement de l aspirateur MISE SOUS HORS TENSION 1 TYPE COMMANDE 2 TYPE MARCHE 3 TYPE COMMANDE SUR L APPAREIL ARRET SUR LA POIGNEE e Lorsque vous debranchez la fiche d une prise lectrique tenez la fiche non le cordon ATTENTION 4N31V4IdSV 1 3d LNAWSNNOLLONOGA CO CORDON D ALIMENTATION fonctionnement de l aspirateur _07 CONTR LE DE LA PUISSANCE TYPE COMMANDE SUR L APPAREIL TYPE MARCHE ARRET e FLEXIBLE Afin de r duire la puissance d aspiration pour nettoyer des rideaux des petits tapis et autres tissus d licats faites coulisser la glissi re d a ration jusqu faire appara tre enti rement l ouverture e CORPS DE L APPAREIL TYPE COMMANDE SUR L APPAREIL UNIQUEMENT MIN MINI Pour les surfaces d licates ex rideaux MAX MAXI Pour les sols durs et les moquettes tr s sales TYPE COMMANDE SUR LA POIGNEE e FLEXIBLE MODE de l aspirateur MIN MID MAX MINI MOYEN MAXI Si vous appuyez plusieurs fois d affil e sur le bouton MODE les fonctions d filent dans l ordre s
22. r couverture en option Si la turbine est obstru e la brosse ne tourne plus Elle doit alors tre d bouch e comme suit Permet d aspirer les poils d animaux et les fibres sur les tissus d ameublement et le linge de lit Retirez les salet s enti rement si l orifice d aspiration est bouch Placez le bouton de verrouillage sur la position DEVERROUILLEE et retirez les salet s Pour le remontage alignez le capot l avant du corps principal et fermez Une fois le capot ferm assurez vous que le bouton de verrouillage est bien sur la position VERROUILLEE Utilisez cet accessoire uniquement pour le linge de lit AVERTISSEMENT Prenez garde de ne pas endommager la brosse lorsque vous devez la d boucher 10_ entretien des outils et du filtre entreten des outils et au titre NETTOYAGE DU FILTRE CYCLONE EN OPTION 341114 NA 13 STLLNO SAT NAIL AALNA EO Vous devez utiliser le filtre cyclone lorsque ATTENTION vous aspirez T MOIN DU NIVEAU DE POUSSI RE D s que la couleur du t moin change vous devez remplacer le sac poussi re entretien des outils et du filtre 11 REMPLACEMENT DU SAC POUSSI RE EN OPTION e Pour le sac en tissu Apr s utilisation si le sac en tissu est rempli de poussi re nettoyez le et utilisez le nouveau Vous pouvez vous procurer des sacs poussi re dans le magasin o vous avez achet cet aspirateur Un sac papier peut
23. r meubilair boekenplanken boeken enzovoort e _Kierenborstel voor radiatoren naden hoeken tussen kussens hulpstukken en filter onderhouden _09 VLOERBORSTELS ONDERHOUDEN 2 standenborstel optie e Pas de invoerschakelaar aan het vloeroppervlak aan e Verwijder al het stof en vuil wanneer de inlaat is Voor vloerbedekking Voor gladde vloer Huisdierenborstel optie Nog eenvoudiger haar van huisdieren en vezelsvan de vloerbedekking verwijderen Wanneer u regelmatig haar van uw huisdieren opzuigt met de stofzuiger kan de borstel minder effectief gaan werken doordat er zich haar rond de trommel ophoopt Maak in dat geval de trommel zorgvuldig schoon Dekenborstel optie Verstoppingen in de turbine zorgen ervoor dat de borstel niet draait waardoor deze als volgt moet worden ontstopt Voor het verwijderen van huisdierhaar van meubels en beddengoed Verwijder al het stof en vuil wanneer de zuigmond is geblokkeerd Schuif de vergrendelingsknop in de positie UNLOCK ONTGRENDELEN en verwijder het stof Lijn het afdekplaatje uit met de zuigmond en sluit het afdekplaatje om het terug te plaatsen Nadat het afdekplaatje is gesloten schuift u de vergrendelingsknop terug in de positie VERGRENDELD Alleen voor gebruik met beddengoed Zorg ervoor WAARSCHUWING dat de borstel niet beschadigd raakt tijdens het reinigen 10_ hulpstukken en filter onderhouden Nulostukken en titer onde
24. ragen Sie das Ger t nicht am Schlauch Verwenden Sie den Handgriff am Ger t selbst Ziehen Sie das Ger t aus der Steckdose wenn Sie es nicht verwenden Schalten Sie den Strom aus ehe Sie den Stecker herausziehen 04_ sicherheitsinformationen nna t ZUSAMMENBAUEN DES GER TS BEDIENUNG DES GER TS 07 Netztaste 07 Netzkabel 08 Netzschalter PFLEGE DER SAUGAUFS TZE 09 Verwenden der Saugaufs tze 10 Pflege der B rstenaufs tze UND FILTER 11 Reinigen des Zyklonfilters Zubeh r 11 Staubbeh lteranzeige 12 Wechseln des Staubbeutels 12 Reinigen des Einlassfilters 18 Reinigen des Raumluftfilters 14 Wechseln der Batterie Zubeh r FEHLERBEHEBUNG inhalt _05 usammenbauen des Ger ts ZUBEH R Y iD Ko ZUBEHOR Die Funktionen des Gerats sind vom jeweiligen Modell abhangig Wenn Sie das Gerat wegstellen bringen Sie die Bodenduse an der entsprechenden Halterung an 06_ zusammenbauen des Ger ts Bedienung des Ger ts NETZTASTE 1 GER T MIT 2 GER T NUR MIT 3 GER T MIT GEH USESTEUERUNG NETZSCHALTER HANDGRIFFSTEUERUNG SIyda9 SJA SNNNAIGAE Z0 A e Fassen Sie den Stecker selbst und nicht das Kabel an wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen VORSICHT NETZKABEL bedienung des Ger ts _07 NETZSCHALTER GER T MIT GEH USESTEUERUNG NUR MIT NETZSCHALTER AM GEH USE e SCHLAUCH Um die Saugwirkung zu reduzieren wenn Sie Decken kleine Teppiche
25. rhouden HET CYCLONE FILTER REINIGEN OPTIONEEL NAGNOHH3QNO 411111 NI NIHANLSdINH EO Tijdens het stofzuigen moet het Cyclone LETOP filter worden gebruikt INDICATOR VOOR VOLLE STOFZAK Als de kleur van het indicatielampje verandert vervangt u de stofzak hulpstukken en filter onderhouden _11 DE STOFZAK VERVANGEN OPTIONEEL e Voor stoffen zak Als de stoffen zak na gebruik vol stof zit reinigt u de stoffen zak en gebruikt u deze opnieuw U kunt stofzakken kopen in de winkel waar u deze stofzuiger hebt aangeschaft Als u wilt kunt u papieren zakken gebruiken Papieren zak VP 54 LUCHTINLAATFILTER REINIGEN Gooi het filter niet weg 12_ hulpstukken en filter onderhouden Nulostukken en ilter onderhouden HET LUCHTFILTER REINIGEN OPTIE MICROFILTER a Annan achterkant van het apparaat uitblaasfilter en plaats het terug om het te verwijderen 14 Nieuwe filters zijn verkrijgbaar bij uw plaatselijke OPTIE Samsung leverancier N3dNOHYJANO HALT NI NIHANLSdINH EO hulpstukken en filter onderhouden _13 DE BATTERIJEN VERVANGEN OPTIONEEL 14 1 Wanneer de stofzuiger niet goed werkt vervangt u de batterijen Neem contact op met een erkende leverancier als het probleem zich blijft voordoen 2 Gebruik twee AA batterijen 1 Demonteer de batterijen niet en laad de batterijen niet opnieuw op WAARSCHUWING 2 Verwarm of verbrand de batterijen niet 3
26. rter Untergrund Fugen und L cken aufweist verwenden Sie die Eco Hartbodenb rste Diese ist so ausgelegt dass die angegebene Energieeffizienz und Eco Hartbodenb rste Reinigungsleistungsklasse auf solchen B den erreicht wird e Die in der Energieverbrauchskennzeichnung angegebenen Werte wurden gem der vorgeschriebenen Messverfahren in bereinstimmung mit EN 60312 1 bestimmt 02_ sicherheitsinformationen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie alle Anweisungen sorgf ltig durch Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten dass die Spannung Ihrer Stromversorgung mit der auf dem Typenschild an der Unterseite des Ger ts bereinstimmt WARNUNG Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Teppich oder Boden nass ist Verwenden Sie es nicht um Wasser aufzusaugen Verwenden Sie das Ger t niemals ohne Staubbeutel Wechseln Sie den Staubbeutel ehe er voll ist So gew hrleisten Sie stets optimale Leistung Stellen Sie das Ger t auf Stop Stopp oder Min Min ein bevor Sie den Netzstecker einstecken Verwenden Sie das Ger t nicht um Streichh lzer gl hende Asche oder Zigarettenstummel aufzusaugen Halten Sie das Ger t von Ofen und anderen W rmequellen fern Durch Hitze k nnen sich die Kunststoffteile des Ger ts verformen oder verfarben Vermeiden Sie es schwere oder scharfe Gegenst nde mit dem Ger t aufzusaugen da sie das Ger t besch digen k nnen Stellen Sie sich nicht auf den Schl
27. rwendet werden STAUBBEH LTERANZEIGE Wenn sich die Farbe der Anzeige ndert m ssen Sie den Staubbeutel wechseln pflege der Saugaufs tze und Filter _11 WECHSELN DES STAUBBEUTELS OPTIONAL e F r wiederverwendbare Staubbeutel Wenn der wiederverwendbare Staubbeutel voll ist reinigen Sie ihn und verwenden Sie ihn erneut 14 Neue Staubbeutel sind in den Gesch ften erh ltlich in denen Sie das Ger t erworben haben Je nach Wunsch k nnen Sie auch Einwegstaubbeutel verwenden Einwegstaubbeutel VP 54 REINIGEN DES EINLASSFILTERS Werfen Sie den Filter nicht weg 12_ pflege der Saugaufs tze und Filter lege der saugaufs tze und Filter REINIGEN DES RAUMLUFTFILTERS MIKROFILTER ZUBEH R se Anaf Dr cken Sie auf den Entfernen Sie den verstopften feststehenden Teil des Raumluftfilter und ersetzen Sie ihn Rahmens auf der R ckseite des Ger tegeh uses um die Abdeckung zu entfernen 4 Austauschfilter erhalten Sie bei Ihrem Samsung ZUBEH R H ndler vor Ort 421114 ANN AZIVSANVONVS HAT 191114 EO pflege der Saugaufs tze und Filter _13 WECHSELN DER BATTERIE ZUBEH R 14 1 Ersetzen Sie die Batterien wenn das Ger t nicht mehr funktioniert Wenn das Problem fortbesteht wenden Sie sich an Ihren offiziellen H ndler 2 Verwenden Sie 2 Batterien der Gr e AA N 1 Zerlegen und laden Sie die Batterien niemals WARNUNG 2 Erhitzen Sie die Batterien k
28. t bags in the shops where you bought this vacuum cleaner Paper bag can be used as you prefer Paper bag VP 54 CLEANING INLET FILTER Don t throw away the filter 12_ maintain maintain tools and titer CLEANING THE OUTLET FILTER OPTION MICRO FILTER ER NIVLNIVIN 0 Anaf Press the fixed frame part at Remove and replace the blocked the back of the main body to outlet filter remove 14 Replacement filters are available at your local OPTION nn Samsung distributor ES 4 maintain _13 CHANGE THE BATTERY OPTIONAL 14 1 When the vacuum cleaner dows not work replace the batteries If the problem persists please contact our authorized dealer 2 Use 2 batteries of size AA 1 Never disassemble or recharge the batteries WARNING 2 Never heat up the batteries or throw them into fire 3 Do not reverse poles 4 Dispose of the batteries property BATTERY TYPE AA Size 14_ maintain troubleshooting PROBLEM SOLUTION e Check cable pulg and socket Motor dows not start e Leave to cool Suction force is gradually e Check for blockage and remove decreasing e Pull the cord out 2 3m and push down the cord Cord does not rewind fully rewind button ONILOOHSFIANOHL 70 Vacuum cleaner dows not pick up dirt e Check hose and replace if required e Please check filter and if required clean as Low or decreasi
29. uivant ON MIN gt MID gt MAX MARCHE MINI MOYEN MAXI Commande sur la poign e L aspirateur est command par signaux infrarouges 08_ fonctionnement de l aspirateur entretien des outils et du fitre UTILISATION DES ACCESSOIRES Tube en option e R glez la longueur du tube t lescopique en faisant glisser d avant en arri re le bouton de contr le de la longueur situ au centre du tube En cas d obstruction retirez le tube t lescopique et r glez le sur la longueur minimale Cela permet d liminer plus facilement tout objet obstruant le tube 341114 NA 13 SILNO SAT NAILIH1N3 EO Accessoires e Brosse d poussi rante pour meubles tag res livres etc e Embout plat pour radiateurs fentes recoins nettoyage entre des coussins entretien des outils et du filtre _09 ENTRETIEN DES BROSSES Brosse 2 positions en option e R glez la manette d aspiration en fonction de e Retirez les salet s la surface nettoyer enti rement si l orifice Nettoyage de moquette Nettoyage de sol dur Brosse sp ciale poils d animaux en option Pour une meilleure aspiration des poils d animaux et des fibres sur les moquettes Une aspiration fr quente des cheveux ou des poils d animaux peut entra ner un ralentissement de la rotation en raison d un enchev trement de ces l ments autour du tambour Dans ce cas nettoyez le tambour avec pr caution Brosse pou
30. und andere leichte Stoffe reinigen m chten ffnen Sie vollst ndig die Nebenluft ffnung e GEH USE NUR GER T MIT GEH USESTEUERUNG MIN MIN F r empfindliche Stoffe z B Webgardinen MAX MAX F r harten Untergrund und stark verschmutzte Teppiche GER T MIT HANDGRIFFSTEUERUNG e SCHLAUCH Staubsaugermodus MIN MIN MID MITTEL MAX MAX W hlen Sie durch ggf mehrmaliges Dr cken der Taste MODE MODUS die gew nschte Betriebsart aus ON EIN MIN MIN gt MID MITTEL gt MAX MAX Handgriffsteuerung Das Ger t wird mit Infrarotsignalen gesteuert 08_ bedienung des Ger ts Siege der vaugauis tze und Filter VERWENDEN DER SAUGAUFS TZE Rohr Zubeh r e Mit Hilfe der L ngenverstellung in der Mitte des Teleskoprohrs k nnen Sie die L nge des Rohrs anpassen e Wenn das Teleskoprohr einmal verstopft sein sollte trennen Sie es vom Ger t und verk rzen Sie es Auf diese Weise k nnen Sie R ckst nde die das Rohr verstopfen leichter entfernen 421114 ANN AZIYSANVONVS HAT 191114 EO Saugaufs tze e Staubduse f r M bel Regale B cher usw e Flachd se zum Saugen zwischen Heizk rperrippen und Polstern sowie in Zwischenr umen und Ecken pflege der Saugaufs tze und Filter _09 PFLEGE DER B RSTENAUFS TZE Zweistufenb rste Zubeh r e Stellen Sie den Saugh henhebel entsprechend e Entfernen Sie R ckst nde am der Bodenbescha
31. yer est mouill N utilisez pas l aspirateur pour aspirer de l eau N utilisez pas l aspirateur sans son sac poussi re Remplacez ce dernier avant qu il ne soit plein pour conserver toute l efficacit de votre aspirateur R glez la puissance de l aspirateur sur z ro ou au minimum avant d ins rer la fiche dans la prise lectrique N utilisez pas l aspirateur pour aspirer des allumettes des cendres chaudes ou des m gots de cigarettes Maintenez l aspirateur l cart des cuisini res et autres sources de chaleur La chaleur peut d former et d colorer les parties en plastique de l appareil Evitez d aspirer des objets pointus ou tranchants car ils risqueraient d endommager l aspirateur Ne marchez pas sur le flexible Ne posez pas d objet lourd sur le flexible N obstruez pas l orifice d aspiration ou de ventilation Actionnez le bouton de mise hors tension situ sur le corps de l aspirateur avant de le d brancher de la prise lectrique D branchez la fiche de la prise lectrique avant de remplacer le sac ou de vider le consignes de s curit _03 10 11 12 15 14 15 r servoir de poussi re Afin d viter tout dommage d branchez la fiche en tenant la fiche elle m me et non en tirant sur le cordon Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants de moins de 8 ans ou des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et
32. zicht door Kinderen worden uitgevoerd 10 Trek voordat u het apparaat reinigt of onderhoud aan het apparaat pleegt de stekker uit het stopcontact 11 Het gebruik van een verlengsnoer wordt afgeraden 12 Als de stofzuiger niet goed werkt schakelt u het apparaat uit en raadpleegt u een erkende onderhoudstechnicus 13 Als het netsnoer is beschadigd moet dit door de fabrikant een onderhoudsvertegenwooridger van de fabrikant of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon worden vervangen om schade te voorkomen 14 Til de stofzuiger niet op aan de stofzuigerslang Gebruik de handgreep op het apparaat zelf 15 Haal de stekker uit het stopcontact wanneer de stofzuiger niet wordt gebruikt Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt 04_ veiligheidsinformatie NNOUT MONTAGE VAN DE STOFZUIGER DE STOFZUIGER BEDIENEN HULPSTUKKEN EN FILTER ONDERHOUDEN PROBLEMEN OPLOSSEN 07 07 08 AAN UIT schakelaar Netsnoer Vermogensregeling Hulpstukken gebruiken Vloerborstels onderhouden Het Cyclone filter reinigen optioneel Indicator voor volle stofzak De stofzak vervangen Luchtinlaatfilter reinigen Het luchtfilter reinigen De batterijen vervangen optioneel inhoud _05 montage van de stofzuiger Plaats de zuigmond in de parkeerstand tijdens de opslag van het apparaat 06_ montage van de stofzuiger de stofzuiger bedienen AAN UIT SCHAKELAAR 1 TYPE MET BEDIENING 2 AAN UIT
Download Pdf Manuals
Related Search