Home

Samsung 16-50mm F2-2.8 S ED OIS 專業標準變焦鏡用戶手冊

1. K Objektivet James ved at wyke p udosarimappen og holde den nede og Se cole som visi p Busiratonen Se ilustration C Indstilling af fokusmetode TAE AFTN knappen pa EE AF alar SOS Autofokus AF Fokus indstilles automatisk n r du trykker alv ned p Ren Manuelt fokus MF Fokus kan justeras manuel ved at dreje lenger Brug funktionen MEN og funktionen DMF f lsomhed for at Kessen lat og pr cist Du kan f fere ec Erugerejeciingen kameraet Brug af i Function EE p knappen ER ONE Tar A aE D effect sisian eter G zoom ser Justere iva oplagesesn siinger 1 G effect san tan su v lge de scaner eler Hterefekier som kamerat LN ten du zoome nd p st mat mea madre foringeise af biledkvahteten end med ven dile zoom Denne fnidor Ze hvis kareret underst tter den E Scene sand er kun Zeie er E DrejvasigerentU P A S M eler O Tryk pa Function p objektivet for at age en indstling Se Huston E Deeg variere afh ngigt a den valgte ege Lett Dese as Sekt BH o Sengen AM Omm PASMO Ersponeringsvani P A S Ustoseanigred SM Halo ISO P A S M 3 Drej p okusringen p objektivet Tor at justere Indstiingen aller andre zoomforhoidet i D zoom stand 7 Fokusor og tag biladet 3 Du kan v gs hvilke emner der skal vises n r du rykker p 2 nappen unci n p objektivet i menuen iFn tipasning p Viet Gees aler Mirar Defter varre Ee Hide vetar Dom zenter rl zometa Brug af zoomringen
2. Merce suya maruz bakmay n Lensin toz ga imez g vdesi mokemmel de idir Lensi tozu yerlerde Shanti ve deitrmetten ka n n Taza temizermak igin iner akl ya da benzan gbi kimyasal maddeleri Ee Lensi d rmeyin vaya h zl arpmay n Lens hassas tir optik r nd r Lensi ani sica dec bunan herhangi tir yerde kularmay n Lensin Te veya dig kisminda yoguniasma Ae in lensi plastik bir torba Ya da fotoraf makinesi pants inde sala Lensi taprken ya da lulanmadignada lens apaga ve lens arka kapa n Ve e Karg koruyan Foto raf makinesini lens kapa oimadan ayaklya monte eer Fotograf maknesinin kiar dogrudan g na Ig sebebiyle hasar g rebilir En iyi performans simak igin ens her yi ya da lo yida bir kontrol ecin Lensin n kamna a n kuvvet uygulamayn lt Lensin g venilir br netzen en ett makinesi kapal en Jensi talon veya pen Samsung diger een eebe sonucu olu an herhang bir hasardan dolay Scrum dimayacaktr Lanslar sadece temiz bir yerde dedgi gnizden amin olun ve Lensi takarken lensin arkas na dokunmayi H Se da otogral manesi g vdesrs veya nse grerse E Sebep olabilr Lensi borunun herhangi bir kesmi te olarak ta may n veya saklamay n Lene zerindeki yakria rma halkas n d nd rerak lens borusunu amamen g vdenin icine cr Lansa gratilecek toz vaya nem miktar n azaltmak iin bens tak m nda Kauguk bir szcirmaziik kramu vrdr Eger sucmaz kosim
3. e Y Corretto smaltimento del prodotto Gi elettrici ed elettronici Petr rappresenta impegno di Samsung Electronics helio suuppa sosiantle e nela responsabilta sociale amp attivit di gestione e impegno ambientale
4. ekilde eet Atik Elektrikli ve Elektronik Cihazlar Ayri toplama sistemlerine sahip lkeler i indir mmm nin aksesuarlar n veya Igli belgelerin zerinde bulunan bu igaret r n n ve Weeer ul aenar katik USO alo Karim Sp sonunda der EEN Aikari Romi larak nha edimesinin gevre va insan tag azanodal zarari si ngetamak ipn ln e Zu Ee SEA aridan TEE E tera makama vitat kurmahdr 5 lnician Ze turup saln abra sezlegmesrin nikim ve ko ulara en Kee AEEE ener Compliant win Ki yne Uygundur Sin REH SE E E Nederlands Correcte afvoer van dit product inzameling en recycling van elektrische en elektronische apparatuur Van toepassing ap landen met gescheiden alvalinzameling Di merkteken op het product de accessoires of het Informatiematariaal dukit erop dat het product en 2 elekranische accessares pv lader headset USE Fabela met ander huishoudelik aval verwidord mogen worden aan het einde van hun gebruiksduur Om mogelik schade aan het mieu ol de mensetike gezondheid door angeconiroleerde afvalvernidaring te voorkomen moet u deze artkelen van andare soorten afval scheiden on op Son verarimccrds mames recy en zodat hel duurzame Pergubrah van materiaarannen wordt Bevorderd Hlushoudelike gsrukers moeten contac premen met de wikel waar ze dt produet habben gekocht af met de gemeente waar ze wonen om te vememen waar en hoe ze deze artikelen miieuvniendeijk kunnen laien recyclen Zakelike gebrukers moeten contact op
5. See illustration F Tha user can minimize The shaking ol camera by using Te OIS Tunate Set the OIS switch on the lens 1o ON Using a Lens Hood See illustration G To prevent detenoralon of mage qualiy by Blocking out unecessary ight use a lens hood When you are not using the lens hood it can be reverse mounted on the lens for storage 7 When you uso a fiash in situations where the distance between the subject and the camera i close e llash light may be partially Blocked by the lens ar a lens haod o ensure proper Dk remove the lens hood or adjust the distance between the camera and subjects Using a Filter optional Bebe putting a Mer on The Tens make sure Ts compalio Refor to Specificatons for compatible fiter size Lens Construction Elements 18 Lens Construction Groups 12 Aspherical Elements 3 ED Elements 2 XHR Elements 2 Angle of View Sea Maximum Aperture ES Minimum Aperture ES Number o Diaphragm Blades 9 Minimum Focus Distance Mide Minimum Focis Distance Ki GE Maximum Magnification vm Lens Hood Iauded ptical mago Stabilizer Yes Mount Type Samsung NX Mount Fiter Size 72m Max Diametar Simm Length 965 mm Weight Lens Only Approx 6229 Operating Temperature ae Operating Humidity 585 E Sosctcaons may charge vt ote ota romanos Health and Safety Information a DEE AAT E Waming Keep your lens or camera away from smali chidren and pets Do nat st
6. n de estabilizaci n de imagen ptica OIS Ver ilustraci n F Samedi Eare n IS Ajuste sl interuptor OIS de la lente en ON Usar la cubierta de lente Ver ilustraci n G Para preveri EE de Ta imagen Boquera aT innecesaria lic una cubierta de lente Cuando no uze la cubierta de la Tete podr olaa en reversa sobre a Terte para guardara GN 5 a i tastten situaciones en Ias cuales ta stanca entre el objetivo y a E c mara es cona ia luz cel Tash podria verse boqud parciatmerte por s Tenue o i tapa de fa lerte Para arnes l lumpac n corecta elre la tapa de ia lerte o ajusta ls sianci entre ia c mara y os objetivos Usar un filtro opcional Aries de cocar S to en E EE EE Ce Stieren ver los tama os de flo compattes Des es un producto pico preciso Mant ngalo lejos del polvo la suciedad o los ara azos No intenta montar dos o m s faros al mismo empo Si lo hace podria deteriorar la cadad dela imagen y provocar un efecto de veta i recucc n del brilo o la ssturac n de una imagen en la praia fc el angulo de aion del lerte En l caso de fos de marco fino al efacto vi eta se puede producir con una lente de gran ngulo A Especificaciones Tombre de lente SEET Distancia focal K Distancia ocal en equivalents 34 6 77 mm Construcci n deiaiente yy Elementos Construcci n deia ents 4 Grupos Elementos Asfricos 3 Elementos ED 2 Elementos XHR 2 Vista angular Sea Apertura m xima F2
7. okas e DEE grupper A Det kan skada dina gon alvarig Astiita element 3 Ve Hit jove aer eat sm bam ED olement d och husdjur XiR element z rem irte oie i dreki ege uian been ee Mart Tee ca gesis AA GE St rsta bl ndare En Var f rsiktig Zon endast siadiga sab Sat som dr Ita er Minsta bl ndare ES iniata an v ta och siada kameran el ii EH SZ F rvaring och underh ll av objektivet geleet m Fara jolie ye mes od venian Minstafokusavatad o 03 m F rvara ni piel utrymmen med h ga lmperater eler hg Weier f rstoring ve VS en Lies Sun D ns e aaron EEN Geet See hus Ar inte helt t tt Dei alt ta bort eler byta obyektiv p dammiga pisteet Anv nd inte kemikalier som l sningsmedel alkohol elar bensin r att torka av darm fr n objektivet Uncvik att tappa objektivet eler p annat st hantera det vrs Get en optisk produkt med h g precision Undvik att anv nda objektivat p platser dar temperaturen sit kan f r ndras F rvara objeklivet i en pasase eller Kamerav ska f r att uneia att det bidas imma p in eller utsidan av objektet S tt fast objakivskyddat och fatiningsskyddat n r du bar slar inte anv nder ojival er at skydda det ran rmmande parda och rn a i repas L t inte kameran vara monterad p ett stal utan att anv nda objektivskyddet Dirak sos kan skada insidan av kameran Koirora otjektivet minst en g ng vartannat r r att uppn b sta prestanda Hartara objektivets framsida varsamt St n
8. Beh rden um in Erfahrung zu bringen wo Sie das iech bzw ed f r eine umweftireundiche Entsorgung abgeben K nnen Gewertiche Nutzer enden sich an on Leferanten und gehen nach den Bedingungen das Vakautsverrags Vor Diases Produkt und elektronische Zubeharteie dorfan nit zusammen mit anderen Gawertem l entsorgt werden PlanetFirst steht f r das Engagement von Samsung Electronics f r eine eat Entmekung und saziaie Verantwortung durch Skonomisch bestimmte Gosch fis und Managementaktivit ten San ipaaunssaa yannan vane Mcnonssonannoe anoKrpivectoo n anerrponnoe oSopyaosamHe Qs cramensno ana ctpan EE HE paagensnoro opa rege mmm Weier Date uro vanerne n ero anexos et Hanpamep E yerponcrao DE a an USB Eeer KEE Ve a Take EE SEH EE ee EE Ze e rmegenns inu SES EE DEn Enanec nanssonarenn pora E en See ces Gelee El ie ee DEE egene oaaaranscra y os anag a yeraiuueoe Se See c yuca amena Aro a Dansk Korrekt bortskaffelse af dette produkt ear amp elektronisk uasi Keen H ataidssoterina Denne m rkning p produktet p Ubehar eler manualen betyder at produktet Pm erone noero hera ais GE USE kaoa Kie NA Dafa Sarnen med aimirdelgt ushoidningsataks aer endt lavet Forat forebygge siadaiga rkninger pa mennesters hered ele mijet ska disse genstande bortskales adan a ed per af atala og neleveres p en garorugaplads med EE Partroguta bedes kontakte fatmanderen nvor de Tar Kab soci elle kommun
9. C Bbi5op pexuma horycnposrn E RT AE A TAO oe stet ce eren anyaran ra nany Sa arep See pyaro ose MP oca namer Bur aurores EE E Lesen Si eet um Function betr eg eg echt e GEN EE W nonepaneseren amegon Cosme EE EA S M un 2 Haxamre momy Function a reien urobi span tee Cu pue E Hato seres napamerpos asorr or pewa cren EH eege Fees Wem SE o nasenne anacpparmas AM ELE Sarema neoon PAS SM E i ieepm PALM Ser EE e E SES EE BS DEAR pasan qrsoma Op mn E Venue 3ymnposanna Ee Eolica e Seegen vonar cena GE Onruseckas craunnzayna nzo6paxenna OIS Cm puc F EE BEE ere reeeg MVicnonbsoganne Gnenabl Cm pue G pee KEE Seege Ee A aaa a a E SE Caetoqpunerp npwoSperaores emeegererg EE at re ZOOM KEE Wee SE E e PE DEE AN SE EE EE EECH E Se Maga espa e ungoro onpaso va messen a wane paranne appar mece Texnnueckne xapakTepncTukn Tesame EE Doryenos paces er Se paceronnue s a ZE Seeerei openee 16 Te remran oSrexmaa 12 Aepemmeege mmm 3 ESCH 2 Seenen 2 EES Spas hMarcomansnas apparus GH Wentger Ei Komsecrao nenceros rem 0 hurano poryenoe ep diner Tau Heem mme D Seene zen EH Padoa reuneparypa ze Passas ananatcre zen EE DE Caenenua o Gesonachocta Pe ENEE Een VE EE A Nponynpexnenne rees HEET Ve een Ee ee GAS reen eme E 2048 namoro en A Jean ob
10. Ek 2 S SE De Rare Se 9 Ve 1 SRRA MREDERMSE ege e m La Sep RA D I HARAN 2 TENITA ERENT AO Zen PAS MO mme PAS Sieg en 03m FOSA ENTRO gt RAMA ER ENEE gt Garer 2HB amer s M Sms PAS M DER em Italiano 2 Aleate segno rosso sulabiettvo con I corrispondente segno sul S zp Sand tez quad dara a soga ccamea istanza focal minima S A Ka 8 e 2 corpo data felocamera Quin rola obletio come mosto Impostazione ZC Impostazione perio E ste oa del fash pu sere pee Ecce alot o Sal os E Stoccaggio e manutenzione delf blettivo Pa delftuso del Espasio relilustazone Ino abcccaro i sede Vedere De i appeoa dafabet er oarartre E Disinza focale minima ao 03m DREES SE e DO Sen AM A mee RE Ee ai modelo dalia fotocamera be ges fabietivo come mostrato nal ustrazions Vedere Iutraion C Omm PASMO Valore diesposizione P A Utilizzo di un filtro opzionale Coperchio debietivo incluso re e E Ee metodo di Messa Sc SE e E EE E eegenen Esto noia ECH Iimpostezi na dl matodo dl Messa a Fueco z Ca LAU A a immagini ha Prieta n arae a presenza d poe E e 3 Ruotale Taneio d messa a fuoco suf obietivo par regalare Un ro Sun prodotto di otica di precisione Conservatsio lontano da Tipo di attacco Veto Samsung N enc tia orense psi ess Un lt gerne Dizzo ta mer no stat Een Sen Droom N pobe serene o Dimensione MMO e Se Funzioni speciali E ee 4 Motile a fuoco o scattate la foto ciao guaita Serama pre a cmane reos Diametro massimo BE Ke een EENS Keeser
11. Koni kommen Antes de usar este dispositivo Gracias por adquiri a ferie Samsung Las Tusracorer uad n d mama del usuaro pueden se frente de os elementos reales Algunas funciones escitas areste manual poda no estar disponibles seg n 8 modelo de la c mara Para obtener un meso rendimento al usar esta erte Ueber Maniere el frare ds la camara actusizado Para usar esta lenie oon Tas camaras NXC10 NXCTO0 NX T1 OCS NX200 NX210 AUX o NX 1O00 deter usar la lima vers n del rms Ingrese en wwsarrsung com para descarga e mara Funciones especiales Us esta Terte mul para capra Tda Ipods os desde pases a fetos an primer piano Para cambiar l ngulo ds visi n podra alisar dslanca ca en forma r pida y slencisa desde 16 50 mn con la funci n de ajuste de enfoque El cuero resistente al povo y al agua pole ala lerte Cona da os y mantene su condici n y rendimento Desembalaje ee Tapa E a ene Ta de TS Caba Ford Mm de usuario Elemento opcional Faro Dise o Verilustraci n A Indice de monte dela tapa de 1a enta Lante 0 geen Inemplor Fe 6 Botn Functon Anila de zoom ndice de montaje de ia lente Contacos de la terie Anilo de enfoques Colocar y retirar la lente Pra car aerie Reire Ia tapa de la lente Ia tapa de montaje de la lente y la cubierta jel cuerpo Haga coincidir la marca roja de la lente con la marca roja del cuerpo de la c mara Luego gire Ia lente como se muestra en la Ilustraci n
12. any damage incurred by using other manufacturers lenses Make sure to change lenses oniy in a claan environment and do not put your fingers inio 1e lens mount when mounta the lens Foreign paris may affect shooting resus or cause a malkuncion hoy enter Ihe camera Body or the lans Do not tansport or store the lens with any part af the tube is extended Completely retract the lens tubo ns the body by rotating th zoom ing on the lens To reduce th amount af dust or moisture that can enter the lens the lens mount is ted with a rubber seal I the seal is damaged or worm contact a Samsung service cantar to have it replaced charges may apply The t saal and the surfaces it contacts may experience wear and tear This shouid not affect your camera Hespan or performance When using a tripod position the pod o avoid contact between the lens and ihe tripod ES ASSH AON SAMSUNG ESS TUN FAN OT SSAA NSE OE Set da uso Fae eso geld zas 215501 HE Sieg SR Salle A tut al EN Salag YAE got D NX10 NX100 NX11 NXS NX200 NX210 NX20 NX1000 alza d sen VEA ala ve Al geng idol alo D www samsung com sec OLA ER VEH s a 16 meld 50 mmol GE SEIT WE 289 18 235 SH ES A n 9229 ARMA GRA A SO t Er echt AZ ies 50H YER YAA a SYE data Oil UE EN KE bech QUE 82 CR ET ga ei EE O 14 303 0 82 O 015 AHA een i Function E O amp U AS02S NA P UAE WEE Fel ES FE NE EE del HAR EEMS ECG 23903 g er SCH AF
13. com inconaidade de ajusto de oco para aerar o angulo de viso Um corpo essa gus 8 poera prolege elo de danos mant m as suas condes e desempeno Desembalar a Capa da erie CTO ETA do Usure et opcional Firo Layouts Ver ilustra o A Do dns e Y Lere stet FE Guia de montagem de objectiva Contactos da objectiva LGE Colocar e retirar a lente gt Para cdon aerie 1 Retire a capa da lento a capa do encaixe da lente e a tampa do como 2 Ninha a marca vermelha na lente marca vermelha no corpo da c mera De seguida gire a lente como mostra a ilustra o at que se prenda no lugar Ver Iusira o B a men Uso do foco manual MF O foco pode ser ajustado manualmente girando o anal de foco da leni IEN Use teo Assist ncia MF e a tungo Resposta DMF para ajuar 2 toco com precis o e convententemente Consiste o manual c mara para obter mais detalhes Usando i Function Ao prami Bolso kF undin da sua Tente VocS pode usar a mada tebgt cu Doom para ajustar algumas op es de fotografia No modo effect voc poda selecionar cenas ou afeitos def compaliveis com a sua c mera O Ozom permite aumentar o zoom num objecto com menos degrada o a qualidade da fotografia do que com o zoom Digital Este recurso est disponivel somente quando suportado pela c mera O modo Scene est somente disponivel em alguns modelos da c mera Gire o disco de mudan a de modo para P A M ou O 2 Pressione Functlon n
14. fjerne objektivet gt For Tete cbjeliva M du fame objektlvdekselet objektivfestedekselet og husdokselet 2 Juster det rade merket p objkivel med det rade merket p kamerahuset Deretter roterer du objektivet som vist lustrasjonen tl det lses p plass Se Bustasjon B gt Du femer objektivet ved trykke og hoide inne objektiviigjeringsnappen og deretter rotere objektivet som vest i ilustrasjonen Se deeg Stille inn fokusmetoden SCENE p objekat AF ME Ss sraa DT Autofokus W I Fokuset staras automatisk n r du halvveis trykker ned oner Manueli fokus MFJ Fokus kan justeres manuelt ved dreie p regen 7 Erk MF assistanse turksjonen og DMF reaksjonsevne furiksjonen ti E 5 justera fokuset presist og praktisk Se brukerveiedningen fi kamerast fora a mer intonasjon Bruke i Function a du Tykke p Functor appen pA Rival kan du brake Defectos eler Deeg sler justere ankette fotograferingsaltamativer het mes kan du veiga soanar eler iteretlekiar som kameraet e Mad Ozom kan du zoome imn p et mat med mindre reduksjon i bidelvaleen enn mad igta zoom Denne funksjonen e bare Bigjengelig n r kameraet st tter den Scene meus ar bare Uajengato pa anta enee Roter modushjulet 4l P A S M eler O 2 Trykk p Function p objektivet far velge en innstiling Se lustrasjon E Tiglengalgeivnslnger kan variere avhengig av fotograferingsmodus imsilinger Opptaksmodus befier Opptaksmodus RM o Bie
15. hasar Se Vaya yerarmgss bir Samsung servis E arel alep eel Kau uk seseraz kram ve temas e y zey Veranma ve yrilma le kargia an r Bu fotograf EN ZS Eer lens e ayak aras ndaki temas durumundan Kapnacak ekide Ugayad hondo EE Zenner enee cons d sen EH KH en Deenen eet aaimoro nponyrra sanpeaeron H EE EEN EEN EE NS Cuneon Vos zen 005 2011 Texans Semer GE sano ocsi ad EECH koiora eier beet Oct gen emmer EE ES EEN Coren apin Ganrinaplrypleriganrama tua apuran Genio TONTOS aa Samsung Electronics Co Ltd 129 Samsung Ro Yeonglong Gu Suwon Si Gyeongg Do 443 742 Korea Samsung Electronics Euro QA Lab Blackbushe Business Park Saxony Way Yateley Hampshire GU46 66G UK Pyccka Doneen k nenonbsosaHnio OOeKTMBA RRA EEE REE SSA ESB SOI e SEET ere ZS een ZE EH Ieren Amn sr Sei een set cair mnra soteng cor CneunanbHbie BO3MOMHOCTA SSES BEE ere WEE Zens e H Komnnerr nocraskn pe Er E ETE PS Donamarenaso pen Yerpo creao o t eme Cu puc A Te Y Vara Peernorarens OS Nepecmoers AFM Leer Mera Saioa O orar oreraa O conuposowos ronu Ycranoska n chame oveka Paros ofre Core ray over ray a tonera spy sopa 2 Commecrurerpacnyo mey na oSuextuee c paosc men wa eme ee Lee oboe ax norasano na pucyire tee tele Svenska Innan du anv nder objektivet roba ouam oe samarra anony sofa u yaapa ee coseno e xax rovasara pp Cu pe
16. sur Tobjaci alin de r glr les param los ou model niveau de zoom au mode D230m 4 Efectuez la mise au point et prenez la photo Pour s lectonner es optens afficher lorsque vous appuyez sure bouton Funcion de objectif vous pouvez viise l menu Personnalisation IPn de apparel prote Les sc nes ou els de five daporiblas en moda Debt peuvent vanier en foneton du mod le de fapparel plo Si vous s lectionnez zom Sek photo changera an SE Utilisation de la bague de r glage du zoom ne mula ess Cerone a Tam deta AA sr taste de tas Da m n ens pas de EE Ze Le Fee See een EE urnez la bague du zoom de object Comme ia mio au point paut et Valeur de detanes loe range Touveau ia mes au por Utilisation de la fonction de stabilisation optique de l image OIS Voir illustration F Deier peut rro le mouvement de Les pato en visa la foncion ls R giez e commutateur OIS de Toa a ON Utilisation d un parasoleil Voir illustration G Pour evier toute d gadalon de la qua des megas vilaz un paras air de r duire la ominost Lorsgue vous ez pas te arasce vous pouvez le montar Yanvers sur Foc pour ie ranger Lorsque vous ulisez un fash dans des situations o la dstance ente le sj e apparl photo ast fabie ies mise par l fash peut ZE ee par Foie ou le parasole Pour assurer un See appropri rairez Ie parasole ou modiiez la distance entre Tapparaa photo et sujet Utilisation d un filtre en op
17. 28 Apertura minima Fa N mero de l minas del i We Distancia minima d enfoque y y ei Distancia m nima de enfoque Au Ka Amplificaci n m xima De Cubierta de ia lente e EEN Tipo de montaje Momia Samsung N Tama o del fitro Tarm Di metro m ximo DCH Distancia 965 mm Peso S lo lentes Aprox o Temperatura de funcionamiento Co Humedad de funcionamiento 5 85 EE Ke Informaci n sobre salud y seguridad erger de seguida detenidamente para usar El disposivo de manera corecta y segura No mire al sol a trav s de Talente de c mara Esto pueda causar da os graves en sur os Mantenga la ene o la c mara lejos dels ni os Advertencia pequenas y ls mascotas No almacene la Jerte en contacto directo con el al sin la fapa de ia lente La luz directa del sol que pasa a trav s dela lante puede incendiarse si entra en contacto con precauci n materiales E Wees so tpodes femes Los tipodas vinos o inestables pueden caerse y da ar la c mara Almacenamiento y mantenimiento de la lente T Amane ari enn res saca y verla No guarde ta lents en stios con ata temperatura o huradad o en un armario un lodo o un so cerado en ai cual 38 guardan sustancias quimicas No perra que la larie entre en cartada con el agua EI cuerpo resistente al polvo no est compiiament salado Eve rta cambiar Ta emie en stas con micho palve Nous imc oaro dluyentes aleohol o benceno para quitar e poho Na d
18. EIN BIA ME NEIS BESHE PE EN Sau AS A oleo ll NOLS EL ep a po le z og emm oam ES a a ED el ARS ICE usas EI KE KH EU 23715 ue Sal gon HHEH os Sa 48 NX OS EZE 72 mm EREI San SEN 96 5 mm age ee ases D Se zen E 0 O WU BEEN BE Ee WEN F Ha MES SHENA AB FAR UZU zeg A n E AA via DP EE A UE BRA US die SAHO lA NE St P N Parana as 157152 MES se HE7 Yez ARA SCT AE ct 298 GUA EEES AE Y 3 An LU BER BM 98 50 UE BA S OMIS SS AS A E0 BO MERO oO YI UOY sees SE UEL E UE Ao ene URI HA AJ gg ga LS S ANS gen ois SS gt Se EH ER EE SEA EH SS FA SES FOME BAY Es tia ole ROINE ES TIMO SE Ee dea E ES PTE ES DO NESHIS PB NES SS Us gr a DES SR vg ER Sp ECH Sage EE EE EE EAS YSE SNE 120 deg 201 BAAR A ect ES eben S ER SO Pele BE E SA UAE PA MNS AES BoR OBAE EO TAO CRIME AEE SAONA SA Z BA A HEN ERB BOL TAGET el OJEE M F gn GER FOSHAN EEN EE HUE SOPH HA dE SUS S Aon Bol oo Wi SGUN 229 SECHS Ade ECH HEt Age n en gr S us sel 283 S2 OBM BEE EES De de IF BEIER 29 e ARA MEJO A EECH RE AE A8 US dE SH SES AE O ER Planet First TPB ae she ASNES Sel 71gal Ae 9 A ADS DE ASEO Aal m IB HERUR Fran ais Avant d utiliser ce produit TR AA E ad per dif rer du produi aumt Selon le eg Est postie que certaines fanctonnalt s deores dane e present ue ne saent pes ore Pour ley es malls perlormaneas br delatan ve cet Ce
19. ER on ON Anv nda ett motljusskydd Se bild G Eeer f ratt st nga uta ong us N r du inte anv nder echt kan dat f rvaras bak tv nt p objektet EE Y ZE av objekivet eaer motjusekyddet F r att mp pus kan du aviagena motipsskyddet eler pestera avstandet matan kameran och frame du ska otgraera Anv nda ett filter valfritt ron 3 ien p objektivat age Gefier aller Kal ndra z0orlor llandet Ze zer Esseg Waren du sakr Tast dat Eeer eschen kan du l sa viken erizo som beh vs paceronse umpoxoe an Xpanenne n Ven 32 OO eKTHBOM a S See C MO NOSE HET paceronsne rene Di He stau O BEKTAB B NOMBLIENMA C EMICOXO TEMNEPATypO HNM S R ii a mag dl aso apo en E peter Semesteren ses crannan e pee sea a AS ha AA Aen oer Samsing NK DEET Sareung Ni AN cai ets sler rapas EE Er a S eller flera fiter p samma g ng Det kan f rs mra bickvalltelen Ze hal och orsaka vinjattering m rkare bilder eller m rka kanter p bilder a ni qna econ objektivets Dll dols Vogt ESCH Ord anv ndar et fiter mad bred ram kan join uppi Vu endast objektiv cirkaj 6220 med vidvinkalotjaktiv Tamparatur anv ndning za Specifikationer Luftfuktighet anv ndning 5 85 Objektivnamn e n FERAN ES E Specifikationerna kan ndras utan f reg ende meddelande f r att Seng Tm E iia prestara EE G es H lso och s kerhetsinformation Objektivkonstrukton 4a a AA ten l mpligt och s kert s tt
20. It ZER en ege ESCH SE EE ee EE Funcion mal obistivo potete gester Personalizzazione EE eege Peso Solo obietvo lrca es E se Leen Ee Lescene e get firo disponibili nela modalit Deflct Vf con un bio grandangoire see T ees Lintera E CIN SE Specifiche Umi di esercizio DS Ee condizione e prestazioni Come utilizzare i Function Se selezionate Dam ta risoluzione della foto varia in base al kanse IERE EEEE O en e SES Cerda io wras o ae wals atanma por ra magiore pc i A AA o zoan es em Ee en per mae EE Apertura dree es RE Utilizzo dell anello per la regolazione dello zeen Tunghezza focie zen Ces Bari sao att moria aero bio quandn la oca jairo DEE Corina Tas A me A A A ioni ezza ELE EE PE Dza permete vetar 1o zoom su un soga la qualla Cer E E Informazioni sulla salute e la sie SE E EE Elemento opzionale Firo Layout Vedere filustrazione A Trae 3 nsermento paaluce io Obietva misura minere sepet ao zoom ditale Questa rien spenible sio se Supportata dala fotocamera La modait Svene deponie solaria per akauni ees Pach la mesa a fuoco pub essere variata leggermente in base ala L en focale moda corsg ad regla nuovamente pima S estare ira Toto Composizione obiettivo Elementi 15 Composizione obiettvo Gruppi 12 EE per un zo CONE e TO A Non gardais dratamente vero soe araverso Eege la totecamera Quest potrebbe determinare lesioni rai a occhi Efes d nalazene
21. MF SE AF EE MFE es D I D EE HE 2BAF d MEE FER leg 285 NEUC PE ESO 24 UE Sen 235 UE Sen ci Bela EE E tias MF Assist 7153 Teens 208 SS ale e ME BESAR Function t Eo Funcion MES F2 Deel 2S Droma NESI ge Seu HIU UAU Deffect SCH NSSH FINEP es BA DE EE el 518 09 BEN BUD eng NBS DIRIS cy Ojon 298 SCH Hehe AE Scion N ern E JEI Function 75 WEE ASI ASE SUC Scenes W E ESO ARBE Set 1 seggt A S M E QUE 2 W22 i Function kat loli 43 NATH E Si deck DEE EEN a a II CI a geg W2 OLE E EA OEE SB DIS 0 p zmr AN 2 wiet el el OEE OI ss ae D PAS AUUE HAAZ E HAAR E gn LES SM HE gA 150 FAN 804 201 gg EA MRE B 2 3 U29 28 YE Sal Mole EH HO zoome E 48 ai ESE ola EASI En ON 7158 BSO i Function MES ss quads es 833 Yan sun Gef col Dog che EO 2E yl pe se ojala en gel OR USO Se ug det SY DN be SEU eF AEO Fo FAIR H ER 21 019 ZA Se Sal eet SFE em Etgen SCH SCHU EN ere Ser aert BAOL ag deu 27 O32 AER Eu BAS das EARO SE gl de UA MAO IE Y der Geng V E MO hl AJO g e HERU AZRA 23 4231 E SAMSUNG 16 50mm F2 2 8 5 ED 0S SUS Sa Bole PEUZ EY Hee USE PEI kE Z 3 Ys Seo 230 o Hg yene gy Ho 283 uiio u 24 677 mm E ess KE 18 AA Yu ster dei See Z BUY SEI 297158 Un Weil ERES AH 2230 GZ 2 Zeg ee BAD det 2 Pele OIS nb ONSS MRS 2 e Op 7153 ABE de SE EEEF Aa E yga a zai EE EURE NS Aa SHY SHE Silo SC SCH gas A EE F22 AB UE NE FEE S
22. O 2u veian Bengan Sie bem Tragen oder bai Nichibenutzung des De beide Ze an um Verunreinigungen durch Fremdk rper sonis ein Ve catzen des Obekivs zu vermeiden tre Objekivabdeckung soen Se dis Kamera richt auf sinem Stativ sienen lassen De Kamera kann dar dreke Sonnenensiraung men Besa werden Zare Ergebnisse solten Sie das Obsidv alle ein bis zwei Jahre ee Ze solte keine berm ige Krattrnairazng etolgan Zur Share zolten Sie das Objektiv nur bei ausgeschalteter Kamera See Samsung haftet niont fur Sch den die dwch Objetivo anderer Hersteser Weg Sie das Objektiv nurin einer sauberen Umgebung und ber hren Sie die imensess des Objiivs baim Anbringen richi mit den Finge Fremakarper See mogicrerwelse das Autnanmeergebnis odar verursachen al Ensingen in e Kamera oder das Coat eine EE Tranapartaren und lagern Sie das Objektiv richt wann sn Tel des ubus ausgelesen 1st Fahren Sie den Cojin kompletin das Gees zurak Indem Sie den Zoommng am Objekt drehen Um de Mange an Staub oder Feuchtigkeit zu reduzieren die in das Ojo SS kann betndet sich an der Obplviassung eine Gurwmidehung ls die Dichtung beschadigt oder abgenuizt wenden Sie sich an en Samsung Kundendionstenier wo de Diehtung ausgetauscht werden kann rentur Kamen Kasten an alen De Gumnsacaing und eer Se in Kontakt kommt k nnen sieh m der al sont Dies hat karen Seine oder Leitung der Kamera Wann Sie ain Stativ verenden bringen Sie es o an dass Objektiv und Staty nicht temen
23. P F r at ad gsna obje rycker du in och he kvar objektvutsarknapper och roles sedan jove som biden visar Se biH C St lla in fokusmetod Sam AFP reglage p ojee pa AF cier MF 5 5550 Autofokus AF Fokus justeras automatiskt n r du tycker ned slutare til haten Manuellt fokus MF Du kan justera fokus manuellt genom att vrida Tekusringen 3 van turitionen Manuell fokushj lp och funktionen DMF respons L I tera justera fokus exakt och beh ndigt Se kamerans bruksanvisning f r mer rtaete Anv nda Function EE Forn an E Zeien zaam tr at pastera vissa Sen Y O eflect ge kan du vaja motvscerar uler Ner som d karrera ee det molt o dig stt zooma i el moti med Tandre EE EEN EK EE Vi lagesv laren ti P A S M eler 2 Tryck p Function p objakivet fr at v ja en inst lning Sa bid E gt eaten kan variera echte Lettre Fotogralorngsis bet AN Dion PASMO ener PAS Siutarhastighet SN pe P A S M SI n fokus och ta fotot zp F r att v lja vika alternativ som ska visas n r du trycker p E Zeg ojiva kan du anv nda man r TEn Anpassa p kameran V xa motivscener aler Mere som r t gnglga i Deflect iazet kan varers beroende pa kameramodal Om du vajer n Warren at variera beroende EA Anv nda zoomringen Ee EIERE Ee wee EN N ne zoomtinkionen kan fokus boren erte E gen innan du tar fotot Anv nda funktionen f r optisk bildstabilisering OIS Se bild F SOS an T RAES NAE S ER
24. User Manual SAMSUNG 16 50mm F2 2 8 S ED OIS ENG KOR FRE GER SPA T CHI TA POR BRA TUR RUS SWE FIN DUT DAN NOR SCHI This User Manual has been specially designed to guide you through the basic functions and features of your device Please read the User Manual carefully to ensure safe and correct use Ce or inquiries Please refer to the warranty that came with your product or visit our website www samsung com for after sales service het AD68 08162A 1 3 Before Using This Device Thank you ar purchasing the Samsung Lars The Mustralons used in this manual may difer from the actual tems Some functions described in this manual may not be available depending on the camera model For best performance when using this lens you must keep the camera s frmuare up to date To use this Iens wiih NX10 NX100 Kan Ve NX200 NX210 NX20 or NX1000 cameras you must use the latest version of firmware Visit www samsung com to download the ferwar Special features Use This mulipurpose lens ta capiura all ypes of phais ork Tandscapos 1o cose up photo You can quickly and quety adjust the focal length from 16 80 mm wih the focus adjusting feature to change the angle of view A dust and water resistant body protects ihe lens from damage and maintains is conditen and performance Unpacking Tans Lens cap Lans maunt caver Hoad Gase Usar manual Optional tem Fiter Layouts See illustration A Tens P
25. a lente para selecionar uma configura o Ver lustrac o E Dependendo do modo de fotografia as configura es disponiveis D Zeene EZ zegenge edo Defect o Valor da abertura AN Omm P A S M O Valordaexposi o PAS raar o SM o PASM Aa canas ou efeitos de firo disponiveis no modo Deflect podem variar dependiendo do modelo da camera Se voc selecionar Deg a resolu o da foto r variar de acordo cam a lana de zoom Usando o anel de zoom Configura composta da Tato a dalinda Toca da erie granda o ando zoom da lente E Sere fac pode Scar tamente torente davido distingia ocal E Asp recomenda se ajustar o foco novamente antes de irar uma foto Usando a Fun o OIS Estabilizador tico de Imagens Ver ilustra o F bechte re com lentes grande angulares D Eege EEN Ze OS da lerta r poo ON Usando uma cobertura de lente Ver ilustra o G Pa ENT ETRE TAS ES TE Mn ia de Ke rc cr do arta EE EE Y Een a luz do fash pode ser parcialmente E Ze SE Usando um filtro opcional Ai cirio a cl Eet Canaus Especiais para os pm e tantos de Rs E Especifica es Um maior desempenho Rome dela Tene SSN en SDS Informa es de sa de e seguran a ataca Fata n Leia as dicas de seguran a a seguir cuidadosamente para utilizar seu SEET as ren SE Coi de nana 3 A EE sa Ge E Zi Ge e Se E as Ess 7 EE mm O AN ngulo de vis o 825 314 Cuidado U
26. a y ias Suerte ton as que ete rr an cota podrian desgastarae Esto no dera afectar amp rendimiento n a a de su carare Al usar ipods mer que permita edlar e oortacio ertme ia VE LEE rie iR ATA A ETHES ERBA GRE amewa RAC RME Ern senne unn ABRES TA EHEH EMIRATES Funcion EXETER gt dr smene a PE r SE Tee eet BEART Se a 2ER D EELER Deg poor aggies e ol ma ei NXS NX200 X210 EC 7 eet AER RRE ze AP 20 gt RES Kan 5 ANPR LIRA EUA RARA es D RAMA gt SABE waw samsung com H FM UF ARAS ERA gt ARRS deg reene o SH GC K eer e BREET HIRRSEA gt ani TZ E MER S DMF SNE SIS f d Sp a o AAA sram VETE LEA SA Sara SES 16 50 mm RAAH H i Function AA MEVA SAMSUNG 16 50mm F2 2 8 5 ED OS TN ERAN E tenian o EE Ser E enen anar ena we Funcion SES Deftect 5 D a een ID 24 5 77 mm E Se es A TS Dota E ABRE OIS MAE A E ARRETAN See IRA EAF REES ven S gt kaa 2 pe anne AHH RERED ATT MH BATEA ERRARE EEN 12 AEB RSET ERRE SE ASIA E REA Ge 3 NE aa BE Eet e EE O AFF S Kess m e 3 CEET y O Funcion t o 1 EA SM se G EMANAN ERME ERS 2 Function SIE gt SEE 825 314 A AIR ARI RAN easstegeg mz geen SH S l IR ABE SS Sage SS ECH
27. ai Leet GC reja slueela jossa EE rte Anne tjetivi ati vedele Zeene runko ei ls ebe VS gege Ga LEO E AN poista pOya kemikaaleila kuten Inner chola tai berri A pudota objektia tai kohdista sien kovas iskua Oe on tarkka opinen tuote V objektivin k yt paikoissa joissa lamp tla muuttuu nopeasti St objektivi muovipossissa tai karreran kotelossa ata valat Pyyn muodostumisen objektin sisa tai ukopuolele Kun kannat objektiva tai et k yt st siota objektivin suojus ja objektivin Kinnityksen suojus objektivin pS jota v lt t oben ikaantumisen ja Suojat EE Ai sa kameraa asennettuna jalustalle aman objektivin suojasta Sura auringonvalo voi vaingoiia kameran sosa Tarkista objektivi vuoden ta kahden v lein jota varmistat parhaan Ze AS kohdista alista vomas objektivin etuosaan Varmista objektivan turvalinen K yti asentamalla jarama se vain kameran ollessa sammutetiuna Samsung ei ole vastuussa muiden valmistajien objektivien k yl n EE Vaihda objektivi vain puhtaassa ymp rtes l kosketa objektivin Kinnityst Seege Vieraat hiukkaset voivat vaikuttaa kuvausulokeeen tai aiheuttaa E jos ne pa sevat kameran runkoon tai one AS kuljeta tai ss celia eegen Vec fungon sis n Kieram lla objektivin zoomausrengasta Oki kinnitysosassa on umiivit joka v hent objektivin Sea a kasteutia Jos tiviste on vahingoittunut ta kulunut Leen Samsung huotoon tivisteen vshiamisla varten maksuja vo sia Kumaiiste ja
28. anio ASA corrigen p objektet E Vs voz zoonosis Jr vn gen t r du tager tilde Brug af funktionen optisk billedstabilisering OIS Se illustration F Brugen tan manana sea ved Hja S OST a D s Al H ON Brug af en modlysbl nde Se illustration G BEE oe db Nar du xke bruger ee Kan den opbovarez ved at mantere den modsat pa cba e Nr du bruger lash station hvor kameraet er t t p motivet Ken ett bive deist oka af otjeksvet eler en modi For at s re en passende belysning skal du feme modiysbi nden sler de alarde O motet Brug af et filter ekstraudstyr Sorg for aeronave med kammeraat Tar dv Estaria rd Du kan inde den eebe Mertareso under Specifikationer Eer er t presi opa produt Dl sial holdes vaka slav ars Monteringsiype Seet AN Se Beem E DEE a barenge venado esa ledesma i perderen da objektivets Maksimal diameter GE WE mes cane tan de a e E Bs der bruges et M ramme kan der foramen EE V gt run inse a KE r Drinstemperatur ear Specifikationer a Fugtignedsomr detor 04 Semer SEET K Br ndvidde mess Keser EE Meet 24577mm a S Oplysninger om sundhed og sikkerhed Senger DE sikerhedsips EE fer at sire mal ES ESCH Kig kke deis p solen gennam cbjekivet ellar karneraet Suerge Ze Ast riske elementer 3 Advarsel _ Opbevar kamera og objekiv uigamgeig for bem og dyr EDslementer 2 EH emer Een Se S AA E En Visningsvinkel mesa GE Hojeste bl nde F228 Forsigtig SS robus
29. ar estas equipamentos de outros tipos de residuos e recici los de forma respons vel para promover uma reulizacdo sustent vel dos cursos materiais Os utlizadores dom sticos dever3o contactar o estabeiecimenio onde iguinram este produto ou as E sobre ondo de que forma podem entregar estes equipamentos para permitir efectuar uma reciclagem Segura em larmos ambientals Os utiizadores profssonals dever o contactar o seu fomecedar consultar os lermos e condi es do conato de compra Esto produto a os seus acessonos Eciranicos ndo devera ser misturados com outros residuos comercals para ekmina o O PlanetFirst representa o compromisso da Samsung Electronics com o desenvolvimento sustent vel a a responsabilidade social por meio de atividades de neg cios e gerenciamento com orienta o ecol gica gug Tuotteen turvallinen h vitt minen elektroniikka ja s hk laitteet L teten ice k ytt v t maat Oheinen merkint tuotteessa Is varusteissa tal k yti ohjeessa merkitsee ett tuoteta tai ksavarusteina omtetiavia s bkciatea esim latura kuulokkeita 1al USB Kaapeha ei saa h vitad kottalousj tteen mukana niden KEE Viheelisasia jleeniasitelysta ymp rsiole ja terveydele aiheutuvien haittojen nee tuote ja Is varustoa on eroteltava muusta j tteest Ja kierr tett v kest v n kehyksen SS varten Kotikaytt jai saavat e tuotteen ja Isavaruetolen turvalisesta kierrdiyksest ottamalla eu tuotteen myyneeseen j leenmyy
30. arking on De product accessaris or EE ndials that the product and Pen Den Ee Re o1 with othar haysenoid waste ah end of Inor working ife Ta proveri posable ham loa Environment or human hash from uncontroted wasto dspasal please separate these Hems from other types ol waste and recycle hom responstiy a promote ho sustainable reuse ol malanal rescurces Housenoid users shatiki eantaci aiher 1e relater where tey purchased ha product ar helr local govemenent ofice or delats ol where and hew iney an ke these tems or ervironmentaly rege Business Users should contac their supplier and check 1e terms ard cordons al Pe purchase soriraci Ths Produc and la cledon Sccessones shoul albo mbed win othe commercial wastes Ior aposal PlanetFirst rprosonts Samsung Electronics commitment to the sustainable deveiapment and socal responsiblity through eco driven business and management acties Portugu s Brasil Elimina o Correcta Deste Produto Residuos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos Aplic vel a paises cujos sistemas de recoiha sejam separados mmm Esta marca apresentada no produto nos acess rios cu na Iteratura Indica que 0 pro e os Seus acess rios electricos por exemplo carregador o aula o cabo USB n o deverao sar aiminados juntamente com os residuos dom sticos na final do ou periodo de vida UN Para impedi danos ao ambiente ou said humana causados pela Sales incontrolada de res duos dever separ
31. asil P Para remover lente prima sem solar o alo de Era dalent HEEL Ufo 6 um prodita od preso Mantente longe de Di metro m x SS Weier nto ce rem Sumate be See At LEE Baler tree 04 arar a taxa de zoom rate no modo Met AN Poeira sujeira ou arann ea Alam ao n o tentea montar dois E En um produto code precisao p e Configurar o Foco Manual 4 Foque e capte otografa Bu mais Ho de cada vez olas voc poder deter EE ar Evie utizar a objectiva em locais com mudan a abrupta de pel ol arlora oa e a EL IAEA ee meet wg qualidade da imagem e causar vinheta redu o do briho e Peso Somente a lente Aprox 622 9 temperatura Mantenha a objectiva numa boisa pl stica ou no estojo da o asar poder le Sos tere reais Algumas iungdas desertas nesse EE pia AF oa MF VOD zp Para selecionar os tens que o su quando pressionar o E S 3 Epi DOVE omo ds conca TE PAE A e Se A dr a i O o Pe Temperatura de pao 0 10 canino para preven maz e cocnasao nas pares ii Parn aior docto uaar asa et soci daya meri preesionando se Obturador l metade em sua camera No caso de um fra enquadrada espesso o feo de Umidade de opera o 5 85 Fomuaned8 camera atualzado Para usar esea lerte corn cameras POCO NOO XII WS NX200 NX210 NX20 he voc dave usar a Vers o mat recente o firmware Viste ww samsung com Ee EH Funcionalidade especiais Ue ssa Tente MU UNSS para Ee a aud Teratas em primero piana Voc pode rapida e slencosamente aksi tancia focal de 16 50 mmm
32. benzen ti fere stav kke rist objektivet i bakken aler utsett det for krafige stat Ojea er et et een Umng bruke objektivet p stadar hvor det ler temperatendirger Ha abjakivet ien plastpose aller en kameraveske for ire at det dannes kondens p innsiden aler utsiden av objektivet Nr du b rer elar kke bruker objektivat fester du objektvdeksslet og SEO hindre at obje a scher eller riper p seg We ha kamerast montert p et stativ uten abjaktivdekselet p innsiden av kameraet kan Bl skadet av rete solys Kontroler objektivet hvart er annethvert r for best mulig ytelse Ikka bruk for mya kraft n r du h ndterer forsiden av abjakivet For sikker bruk av objektivet fester eler femer du objektivat mans kamerat ersat av Samsung er ke ansvarig for skader som for rsaket av bruk av andra produsenters obje Sarg Tor bare byte objektiver irene omgivelser og ikke plasser fingrene ere du festar objektivet Fremmedlegerar an ha innvirkning p fotograferingsresuitatere eller fare el hvis de kommmer n i Kamerahuset eler objektivet Ikka transportar eller oppbevar objektivet mens noen delar av objektivet er forlenget Trekk objektivet helt inn Kamerahusel ved 3 ratere zoomigen p objektivet For recusere mengden stav eler fuktighet som kommer inn i objektivet har ojektviatningen en gumriforsegling Hvis orsegingenblr skadd aler sitt kontakter du et Samsungrservicasentar or a del skiet ut det an irme
33. ct e merdegos de apparel plo dl re a aur Pour lizar aloe iv es sopa photo ACT IO EN CH ve samsung com pour tarro miologio Fonctions sp ciales DEET EENS SERES aux protos rapproch es Vaus pouvez Tegler rapidement et EE Tangueur ocak de 16 30 mm avec a fonton de mise au poirt pt mode angie de voe Un batiar itan a la por 3 Teau prolga Poe onire tout dommage 1e conserve en bon Stat st maintient s permanes Contenu du coffret DH DEE CEET Sa Ena Mode dema Geseent Fire Disposition Voir illustration A Rep re du parasoll dobe O Object O Trierrupieur O Touche Mise au pon sutomatque Mise au point manuele Touche Function O Bague de zoom Rep redinsaton de Iber Q Contacts ds objecit Bague de mase su point Installation et retrait de l objectif S Pour Tar Taea Ratraz le couve abject le capuchon de la montura de object et la Capuchon du boter 2 A gnez le rep re rouge de object sur le rep re rouge du boter Touez ensute Fcbject comme indiqu sur ilustraton jusqu oe qil soit en piace Voir lustalon B KEE R glage de la m thode de mise au point le Keen Kee EE Soe Kee a ee EE GE SEET GE Utilisation de i Function EE SE ES nr EE SE 7 Passez au mode P A S Mou O akde de la molette de s lection e ser pc E zen DEET Ce P rzs Defect o Valeur d ouverture AM Orom PASMO Valeur d exposition PAS Die DN BC PASM 7 Toumez la bague de mise au point
34. de poeira cu umidade que pode entrar na lente o enca da lente est equipado com um selo de borracha Se selo over danificado cu gasto contacte um canto de assist ncia Samsung para que esse seja substituido poder ter custos O selo de borracha e as superficies onde ele ast em contacto podem se gastar ao longo do tempo laso n o dever afectar a vida tl ou 0 Sesempenho da c mera Quando usar um ip coloque o p de modo a evitar contato entre se T rk e Bu ayg t kullanmadan nce e Lene sa E SEN EE ger ek paralardan fai planta akanan baz ler lagar E Bu lena uri en W pertemans ien coa makimesinin pte ginos lemas gee Bu H Zeien see e zel zellikler ARE EEGEN E e Hee Paketi a ma Reech istege Ba l Oge Fire Yerle imler Bkz Resim A O Lene kapag mona aci Bees AFMF d gmesi O funcion d gmesi Ve hakas Lene montai res Lens temae notan Odak haasi Lensi Takma ve karma gt Tera krakigi Lens kapa n lens arka Kapagi ve g vde kapan tan 2 Lens zerindeki kimiz i aret le foto raf makinesi g vdesi zerindeki arman ay hizaya el Ar rdan yerine oturuncaya kadar lsi omo og gb gevrin Biz Resim B Kante iin lens lama d mesine bas k tuun ve ardindan lensi reume oder ge genn kz Resm C Odak Y ntemini Ayarlama EE Otomatik Odaklama AF Deliang r arm bastnzdaccak coma larak ayaan Mandei Odaklama MF Lensteki odak halkas n cover
35. eer deel van de ess Debat Trek de lrstjs voledig in de ton door da omg op de Jens ada Om e hoeveelheid siot of vocht te veminderen diein de lers kan komen is de Jarsvating voorzen van eer rubberen chin Als de alihing is beschadigd at versalan nel conil op ege Samsung om deze te vervanger er wordan mogelij kosten e gebrach De rubberen iden an het oppendsk wammes deze in aanraking karri kunnen onderhevig Zn amn siage DE normaal en zoa el even o prestate van uN Re Als u sen sao gebruikt most u ht tal zo neersien dat d lens ristin Eniac kom met her sabet Inden du tager enheden i brug EE Meses trugervejedning an varere a de akii emner e frene der er REECH Wees Du skal helge kameraets E en rio ydeevne ved brug af dette oe For at bruge det obje med Kamerasme NX10 NX 100 NX11 NXS OO NX210 NX20 et NX 1O00 al du bruge den seneste version af rmware ses win samsung com for WEE S rlige funktioner PE EE EE Kess GE emer ZE Secher e E vecigenaider des itandog ydeevne Udpakning Ee bugervejeaning Ekstratibeh r Fiter Layouts Se illustration A Droit Y O Y OS E Knappen Funcion O eran er obekivmorterng Ze Montering og fjernelse af objektivet Koos vedat Fjerne objektvdasksiet monteringsdaskslet og beskyttelsen ti Kamerahuset 2 Just den rade markering p objektivet ind eter den rade markering pa kamerahuset Drej dereer objekivet som vist p ble indt det Kikker p plads Se Mlutraon B
36. eje caer la lenta ri sjerza una fuerza excesiva sore ela La lente es un produzio plo precie Estatus dela ete an lugars donde puada haber combis de temperatura recen Mantenga a lenie an na talas de pateo o erun estuche para raras para aviar que se mo condensaci n en lnitoro sl extra ien Cuando no st usizardo la lerte cuando la teve de un lado a otro colgao ia tapa y ia iaga de morse and evtar e can pais extras ip que ia enta sufa raspaduras Ne dei la camara montada en un tripode nap de Ia lerte Seet da ar con ta luz redia dal sol Revisa ta lente una o dos veces a a o para un mejor rendimiento Na ejerza una fuerza ee e erte deia lerte Para usar ia lerta de manera segura coloque la larie o rela cuando la c mara e apagada Sarsina ro es responsable de los dafas causados por el uso contas de tos forenes Asegura de cambiar las lertas solo en un stio limpio y no coque los dedos iengo da monte ea ei cuando la ests coles Las pajas esternas podrian afectar i resutardos o provocar e urconamiento cores ngesan en cupo e lac mara o en alerte No arepane ni guarde la lerta con una pa dal tba extrdia Rplegue ei tub dealer por comple den de cuerpo grando el andio de 290m Para reduc la card de polvo o Fumecad que puede entrar n a lerta el rro d lenta cuenta Gan un selb e goma Sie selo sa daa o se desgasta Comunauese son un congo de servas ds Samsung para reemplaza podran pare cargos acres E selo de ger
37. er or n rare opiysrang om hvor sg Ivordan de Ran vane Produk og babor med hor p n Viksomneder bedes kontakte everandoren 09 folge anmeringsrne Tkaberonitakien Date produkt og siekronsk behat herti m kks Doral sammen med le PianetFirst repr senterer Samsung Electronics forpbgtelse H baedygbg een og social ansvarlighed gennem mif bevideto vrizombads og DEE psz Eliminaci n correcta de icto Residuos de aparatos ol y electr nicos Se aplica en paises con sistemas de recolecci n por separado mm La presencia de este simbolo en el producto acoesorios o material informativo que la acompa an wdea que al inalzat su vida UN ni el producto sus accesorios electr nicos como el cargador cascos cable USB deber n eliminarse Junto con otros Fosicuos dom sticos Para eviar ls posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa ia esinaci n incontrolada de residuos separe estos productos de alos tp Be reskiuos y recicielos correctamente De esta forma se promueve is reutilizaci n sostenible e recursos materiales Los usuarios partculares pueden contactar con el establecimiento donde adquieran el producto o con ias auloridadas locales pertnentes para Informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usarios comerciales pueden contacar con su proveedor y consultar as condiciones d l contrato de compra Este produco y sus accosoros electronicos
38. es OEI LIME den Zooming am ec drehen ZJ D sich die Sch rte wegen dar ver ndern erre ischt ere Fam wra emparen dass Sie ie Seh n vor der Aro erneut SE Optische Bildstabilisierung OIS verwenden Siehe Abbildung F Ef sate vor Sieus Sem und Kratzer gescnatzt werden Ververden Sie ich men as enen Fiter leczes auf dem Objektiv Dies k nnte zu einer scniechteren Bleu und zu Vignetterung uan sbnermende DEE Bids odar S ligung am Rand veran durch de Esscr niung des Bicis aran das Obi Bai enem Fitar mi treitam Rand in etindung mit einem EE Ms DET e OST Vas ot Stelen Sie den OIS Sealter aut dem Obi auf ON Gegenlichtbiende verwenden Siehe Abbildung G Dee EE dern Si richi SE venden Sis ane ObeKtubende Wenn Se e Gegeniicriblende rient venvenden k nnen Se se umgedrent am Obie anbringen damit se nieht verloren gent machen Moi und Karrera an Verwendung eines Filters optional Eeva Se sen Fiera cas OE seven acen SE aT T Ers Sena se Aere Daten m der geegnelen File Technische Daten Borsiehnung des OBRAS SAMSUNG 1550 FEZESEDOS Sen e ISmm Aquivalenzbrenmwelie 246 77 mm Objektiv Elemente 18 Objektiv Gruppen 12 Asph ische Elemente 3 ED lemente 2 NR Elemente 2 eeneg Bene Gr tte Blende F228 veer Ei Anzahl an Blendeniame Mindest Fokusentenung Fre Meisch lindes Fokusentermung Tele 0 3 m Max Lupenvargr terung Ausso Gegeniichtbiende integre Opt
39. eta kuvaustian mukaan ez Wesst Asetus GE ebe O ten AM Omm P AS M O Valotusarvo PAS Sulinnopous S M Valkotasapaino SO E A M 3 Sa3a3 asetusta k nt m ll objektivin tarkennusrengasta iai muuta zoomaussuhdetia Doom ec 4 Tarkenna ja ota kuva Vot vaita cha joa n kyv t painetzesa objektivin Funcion parketa k yt m t kameran IFn asetus valikon D effect ilassa ae olevat n kym t tal suodatintehostest vonat andela kameramatsta ppuen Jos vaitsat Zeen toiminnan valokuvan tarkkuus m r ytyy Seene mukaan Zoomausrenkaan k ytt minen S aa PER AR Ser EI Soe er va must isa S tarkennus uudelleen ennen kuvan ottamista Optisen kuvanvakaimen OIS k ytt minen katso kuva F KAYE vo minimoida EE OSa Aea objektivin DEEN ON asenioon Vastavalosuojan k ytt minen katso kuva G Val vatna EE EE Erde paissa vastavalosuojan avuta Kun vastavalosugjaa e kyleta sen vo engt p invastaisesti objektin E en st salamaa Mante joissa kohteen ja kameran virer etssyys on in objektivi iai vastavalosuoja vue ostia esta salamavalon Varmista oikea valaistus trotiamalla vastavalosuoja tai mautama a kameran ja kohteen vista spe Suodattimen k ytt minen lis varuste Erren Tun SHEET LEE RES Wees Teis edot Kohdasta tai naarmuile Ai my sk n yr asentaa kahta tl uscampaa suodatinta samanakaisest Tama castas hakenia kuvanlaatua a aiheuta vinjetointia
40. g av kameran innan du s tter fast eler avl gsnar objektivet Samsung ansvarar inte Tor skador som har orsakats av anv ndning av Daek fan andra H Se il att du befinner dia p en ren plats n r du ska byta objektiv Undvik att steka in fngrama i objektets atning n r du s te fast objektivet Erammande parir kan pavenka fotografeTingsresutatat elef orsaka Telluniion om de ngar in i kamarahuset er objektivet Du f r inte transportera eler f rvara objektivet med n gon del utskjuten F r in ejstort heki huset genom att vrida p zoomringen p objektvet F r att minska m ngden damm aler fikt som tr nger ini cbjakvathar tjeliatringen an gumenfsrsuin Om f rsluringen r skadad elr en Ska du kortakta tt Samsung servicecenter F r at den utbytt avgir kan Ke och yiera den kornmer i kortak mad lan uts tias f siage Det br ite pverta kaeran Ivs ngd el prestanda Nr du anv ndar ett stativ ska du placera save 5 a det no kommari kontaki mad objektivet Suomi Ennen t m n laitteen k ytt mist Rios aa Saari Samana oe Tassa ere Kavat saatavat poiketa todelisisa varusteista Ee E Kiss kameran mala peguen Jota suortso y on paras D kameran E an pidettava an tasata EE NOCI NXS A200 E NC a NX 10C karnerasea adel vm Kamerassa on uusin iteohemisto Lataa lateohyernisto osoiteosia ee Erikoisominalsuudet ees meisemelanita ltd Eemeren ZE Sanet valla 10 50 mm ja mula Sen kuvakulma PEN ja vedekestav runka suja ojehivia Kee ee Pa
41. hasta que se ajuste en su siio Ver usrac n B P Para rtaria larte mantenga pac E de desgana yugo parco se must rai n c CY Establecer el m todo de enfoque EE E AFORO EE VC Uso del enfoque manual MF Es Ee ajustare oco manualmente eu dela E Usa inci Asistente MF y n Respuesta DMF para jar E igue en tonna precisa y comento Cada mala a imara para varaos mas st Uso de i Function E ac wo is ar algunas osos de deparo En enn ina canas ic de Pr que c mara ma Turn Dis le permie hacer zoor sabre un alo co ura menor egracac n e ia td de I lata au can el zoem tal Esia farc salo a ES e SE Er 7 Gre selector de modos tasta P A S Mo O 2 Pulse i Function en la lente para seleccionar una configuraci n Ver lustrata E oa ss deponie puden varar segin e mado de depa Ee EE Ka O wenn AN Valor de Dmm PASMO Yiposi n PAS carac EN Sie PAS 3 Gire el anillo de enfoque de la lento para modificar los ajustes 6 para modificar el nvel de zoom en el mado zoom 7 Enfoque y capture la fotografia Para seleccionar los elementos que aparecer n al pulsar si bol n Function an la lente puede uzar ai man Personalizaci n iFn Se ia camara Las escanas o ios efectos de ra disponiblas en el modo Deflct pus variar seg n el modalo de ia mara Siselecciona Dana resoluci de las fotos cambiar segin el maide zoom Usar la rueda de zoom EE EE KE Kach Uso de la funci
42. iFunction on the lens to select a setting See ilustration E Avalabie setings may difer depending on the shooting mode Setting Shooting mode Setting Shoaiing mode Detect o AM Orom PASMO P A S ShutterspeedS M_ White Balance 5O P A S M 3 Rotate the focus fing on the lens to adjust he setting orto change the zoom rate in zoom mode Focus and capture the photo E eege tems that vil appear when you press e E funcion button on the lens you can use the iFn Customizing Aiter is a precise optical product Keep away rom dust dirt or scratches Also do nat try to mount two ar more fiters at the same ima Doing so may deteriorate the image ae and cause vignetting a reduction of an image s brightness or menu on your camera Avalable scenes or ter etfocts in the effect mode may vary Saturation at the periphery as the viewing angl of the lens is depending on tne camera modal hidden Kyou select asom the photo resoluton wil vary according to Incase of a thick ramed filar tha vignetting can occur with a tna zoom rale wide angie lens Using the Zoom Ring Specifications Sak the composilon af te photo ra Tocai distance ale Ters ey Tans Name SASUNS 155000 F2285ED 08 og the zoom ring on the lens tom Cam Wier you use the zoom function focus can be slighty changed Focal Lang ibm Adjust Ihe focus again before calar a photo SE DEE Using the Optical Image Stabilization OIS Function
43. ilt verwijderen houdt u de lensontgrendeingsinop ingedrukt en draait u de lens zoals aangegeven in de afbeelding Zie afbeelding C De scherpstelmethode instellen ads AFIM schakelaar op delens op AF Sf MF 126 ee Autofocus AF de scherpsteling wordt automatisch aangepast wanneer u Slate half indrat Handmatige focus MJ de scherpsteling kan handmatig worden aangepast door de scherpstelring te draaien Gebruik de MF help unctia en de DMF reactietijd tunctie om de EE neoukeung en gemakkelijk aan e passen Raadpleeg de getruiksaanwizing van de camara vocr meer informatie Function gebruiken SEITEN op de Tere AR Tart DE naa T Was gebruken of opname opbes aanpassen In de Deet ten tusc nes of Merefecien selecteren de door de camera worden ondersteund Net Dzem kurt u inzoomen op sen onderwerp mel mader kwlheteverses dan met de digtale zoomfunctie ee Un camera deze ondersteunt De EScene modus is ateen op sommige cameramadeenbeschkaar Draai de modusknop naar P A S Mag 2 Druk op Function op de lens om een insteling te selecteren Zo afboeking E werte van de opnamemadus kunnen de beten instelingen KSC ter Opnamemodus Tratalogen Gesetz Dettect o El AM etc een PASMO waden PAS Satori SN Wester FAN J Draai de soorstg op ens om de nsaing anta passen fomi het 2ompercarago p de zoomaus ta wiegen Sist scherp en neem de foto Z Mis u de hems wi selecteren ie worden weergegeven wanneer u E Eeer len
44. ina i kamerahuset eker objektivet Transporter elar apbevar kie objektivet i udtrukket tistan Trask objektivat het tibage ved at dreje p zoormringen p objektivet For at mindske m ngden af st v ellr fugt som kan f adgang S objektet har objektivet en gunmilrsegin Hvis ferseglingen er skadat de sidt sal kontakte e Samsung servicecenter for at fA det erstattet gabyrar Kan pales Gummiforsegingen og de overlader den berrer kan uds ttes Tor stage Detia pavirker kke d kameras leved og ydeevne His du bruger et statv skal du placare dat s du undg r kontakt mallem teva og stativet Norsk For du bruker denne enheten KEE V kan avvike Fa de takiske gjenstandene Enkei ntsjoner om beskrives I denne brukervesedringen er kanskje kke Re hengja av es For best yetse n r d bruker dehe tre ie Pma au heide kameraets lasareoppdalet For bruke detis objektive med Kamaraene NICO NK 100 NX NXS NX200 NX210 NXZ er NA100O m bruke den nyeste fastvareversjanen GA 1i unn samsurg com o for Taste ned fastvaren Spesialfunksjoner Brak date ie ae RETA Bider p nart hoia Du kan raskt og sl justere bremnvcdon ra 16 50 mm med tkuststengstunjonen lor endre synsvinkelen Et stov ca vannbestansg kamerahus beskyter soe mat skader 0 operetioider standen og tien Pakke ut OE EE SEET soberder vee E Weder Mer Skisser So illustrasjon A Tt een OS Tyer Se re Zaoming Objektviestemarkar Objekivionialer Game Feste og
45. ische Bidstablisirung da Gewindetyp Samsung NX Bajonett renne Tamm Max Durchmesser DCH L nge 965mm Gawictit nur Linse ca 629 Betriebstemperatur zi ENEE EE ES Ankancigung ge ndert werden Hinweise zu Sicherheit und Gesundheit BE esan SiE Seh TEGO SERENA m Sre ees Lnd sicheren Gebrauche gcc dur m Schauen S mt OEEk urd Kamera NEPE Brak n de Sorre AN De Haten Sie das Objektiv u de Kamera von Kieren Kinde Ke Eemere Om drets Sonnanainstahk ng richt SE Deco SonnerarsvaNurg duch das eje tann antzindiche Materalen vatyennen Vorsicht Venventen tar rebuste Sata Lente oder retable Siate Kennen umtalen nde Kamers beseitigen Aufbewahrung Pflege und Wartung des Objektivs F Semer SEET ee Umgebung auf Bewahren Sie das Objektiv weder bei hohen Tempersturen ader hoher Luneuchigkeii nach in sinem Schrank Auto oder een n dem Cremstallen gelagert werden Setzen Se das Objek honestas Wasser aus Das siaubabweisende Geh use des Objekivs rich volkommen abgedichtet Nehmen Sie das DE nstaubigan Umgebungen richt ab Und tauschen Se es in solchen Umgebungen nieh aus Warung Verwenden Sie zum S uber keine Chemikalien wie Verd nner Alkohol oder Benzol Lassen Se das Oe richt falen und vermeiden Sie starke So Bei diesem Objektiv handelt es sich um gr Vermeiden Se der Gebrauch des Obi pco Tereranrschvariungen Bewaren Sie das Cb In einer Plastic dr Kameratasche s an Kondensator s oder am
46. j n ta asen ympadsouraromaceen Viyekiyibien lule ola yrleyti avaranioimitajaan Ee Tiiti son Ivar laa AA MAN Kaipalisen aten sadesa PlanetFirst edustaa Samsung Electronicsin EEN i Vie ja sosiaaliselle vastuulo ekakeskeisila ynys EE Applicable aux pays disposant de syst mes de collecle s par s Fran ais Ce symbole sur la produt sos accessoires ou sa documentation indique que M VO ni sas accesiores dlecironigues usages chargeur casque audio cable USA etc ne peuvent ir jets avec les autres d chals m nagers La mise au rebut See des d chets pr sentant des risques environnement et Ge sant publique veuillez s parer vos produits et accessoires usap s des autres d chols Vaus reese ainsi la recyclage de la matre qui les compose dans te cadre d uni d veloppement durable Les particuliere Ae 4 contacter le magasin leur ayant vendu le proc ou se renseigner aupr s ds autort s locales pour cornalir les proc dures at les points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage Les entreprises et pariculers sont Invi s contacier urs foumissaurs et consulter las conditions de leur contra de vente Ce produl et ses accessoires ne peuvent dto jet s avec les autres d chals o PianetFirst represente rengagement de Samsung Electronics a gara du developpement durable et socialement responsable lustro a travers des activites Commerciales ecologiques et conolees T rk e Bu r n n Dogru
47. kkauksen avaaminen EER EE SERU ATENAS VEA Der Lis varusteet suodatin Osat katso kuva A RE Eet AE O Zoomausengas Done Genen CB Aaen Kontakt Seier Objektiivin kiinnitt minen ja irrottaminen inn je seras krota objektivin suojus objektivin Kinnityksen suojus Ja rungon suojus Kohata objektivin punainen merkki kameran rungon punaisen merkin kanssa K nn siten objektiva kuvan mukaisesti kunnes se Tutu paikalleen Katso kuva B D Voz irottaa eje pm objek vi vapauluspsiriketia painettuna ja Irma siten objektiva kuvan mukaisest atso kuva C Tarkennustavan m ritt minen Taaa obiak ENEE AF E Mee kna D Automaattakennus AF tarkennus s det n automaatest kun Suljin painetaan pulisi alas Manuaalinen tarkennus MF tarkennusta voidaan s t manuaalisesti Leen 7 MF apu ja DMF herkkyys toirinnoila vo s tarkennuksen tarkasti ja geet Katso Is tetoja kamaran mge Function toiminnon k ytt minen Fun painat eb Foncion paniketa SE zoom mitoa tai sta joitakin kuvausasatuesia Delle assault vaita kamerasi tukemia n kymi tai suodatintehostaita L hennet ess kohdata egen aer era laatu heikkenee v hemm n Kuin digital zooma kayieti ess Tam ominaisuus on k yteti vss vain jos kamera tukee si E Soene tia on EN skin kameramalessa K nn tlanvaltsin asentoon P A S M tal Valise asetus painamalla objektivin Function painiketta Katso kuva E ereechen voivat
48. kostnader Gummmiforsegingen og overlatene den kommer i Kontakt med kan oppleve sitas Dette vi kke p virke Kameraets levelid ele yiee Nr du bruker et satiy m du plassera sao sik at det ikke er kontakt melom abjakiivat og statt Ex E ERRA SEN ERA Food Eeer FEAR BEER Che EE Nuo So NS Ko ECH NX20 3 NX 1000 EN Een de EENEIeEStET MUA Wn samsung com ZP AIRE e oro ROAD espg ERMAN AA E FOR geg eg EECH Oaraioir O 11 O os FE O arm FE O funcion ta O E EIA PERE 1 wegen MARRAS 2 em ASC WEN app Sne REB P ENTAS REMATE SERNzEaE SS ES MBA SHIAM per RE ED II AS El Z zngeg ASES SR Function EDE Ras SUECA ee PLASA t De MAT E Fanga Dim SONES RADEON HAR Saro ARISTAS 1 ARRIBA P A S MRO ARENA Function 5 7 98 MEE RARA ID ze Ss mE GE Tote o sm AM Omm P A S M O son PAS ESCH SN mes FAN 3 ALEN RER E Deen PAPA AAA ERNEST E uri META TARM D TRATASE A WE EEN SE O 2 Soen won BERT Tamm skie Simm SE mm SR Langg SO 6220 Sr DE Sa Sash MARE saaa LEEA A gt asss EnreRramocnas E Sg EE A E d i een Som KE RETA Sr RIAMAENCARAREAANER RANNTA FARENE Semenka PEMUA pen Correct Disposal of This Product Wasto Electrical Electronic Equipment Applicable in countries with separate collection systems Tris m
49. ktivionstrulajonselementer 18 Objektivkonstruksjonsgrupper 12 Astariske elementer 3 ED elementer 2 XHR clemente 2 Visningsvinkel Space Maksimal blender F228 Minste blender Fa Anta blenderiame Minste fokusavstand vidvinkel 03m Minste fokusavstand tele Dam Maksimal forst rrelse um Objektivhette indu Optisk blldesabiisator la Festetype Samsung Neste Fiterst rrelse Tamm Maksimal diameter DCH Lengde ESCH Vekt bare linse ca ex Dritistemperatur Kee Driftstuktighet zen Spasifcasjoner kan endres uten forvarsel for bedre ytelse Helse og sikkerhetsinformasjon Ca Talende ratios neye Teri oa ivaa E A Ikke se p solen gennom caia eler kameraet Dette kan fara ti alvorig skade p ynene dine Advarsel Ho rte og kameraet borte a sm barn og kimler ikka oppbevar ojiva dekie solys uien cidade PA uenia soya som passerer gennem oojekivet tan AN Bayne a brenne hvis det richen ZE For Bruk bare stadige stativer Leto alar ustatila stativer kan pps og skade kameraet Oppbevaring og vedlikehold av objektivet T Oppbevar oHoliva terra og godt ventera omv gar 7 ke oppbevar objektivet i omr der med hay temperatur og luffuktighet eer iet skap en bil e er p omr dar hvor det oppbevares kjamika er Ikke utsett objektivet for vann Gute er stoviestandg men ikke pere get Unng ta av eller nare byte obaki i stavate omgivelser Ikke bruk kjemikalier som tynnere alkohol eler
50. nderverdi AM Omm PAS MO Eksponeringsverdi P A Luteresighet EN opdeet P A S M 3 Rater fokusringan p objaktivat fr justere innstlingen eller for endre zoomgraden i D zom modus 4 Fokuser og ta bildet V E tlar era rayata opk a Ha ect de ens AA terco nne prav le 1o siar tera ieo st alan p Fo velge gentandene som visas nr du ys p Function g umga roer Was prov a esie lr tere fire saga Kappen pa chjakivet kan au bre Epa enga p a e Taba Aan ETE EE a T Geen i bus tan variere EE ee SE 1 rar art opel we Fi du velger Danan Vi bideopplesringen variere avhengig av Bruk av vino 2oomgraden Spesifikasjoner Bruke zoomringen Objaktivnavn SAMSUNG 1650mm F228 5 EDOS A GH KSE Ser coja E 2457 q EI eebe anos enres no Juster kuset p I yt Tar du tar at bide Bruke funksjonen for optisk bildestabilisering OIS Se illustrasjon F Earn minimere Fama vad o DISTA Sat OIS bryteren p ene ON Bruke en solblender Se illustrasjon G Bnk en solblender Tor Finare Tormes av Biden ved A slenge e Wee N r du ikke en kan den monteres orwendt Pa abia or oppbevaring I Nr du bruker en bits situasjoner hvor avstanden ma om motivet og E amero er ten bc bi delvis okt ee e Sarg for ri Iys ved ferne soblnderen ele stere cancer melom kamerasi og movere Bruke et filter tilbeh r Far du selier et Mer p objektet m arias ai det er kompate SeT Spesifikasjoner for inne kompatibel estores Era Obje
51. nemen met hun leveranci en de algemene voorzardan van de koopovereenkomst nalezen Dit product en zi Sekironsche sccestovas magen nel mel ander bed alv voor verwiderng worden gemengd PlanelFrst duidt op het streven van Samsung Electronics naar een duurzame chter sociale verantwocrdolkhald door middel van een mileubewuste Bee RA Omo ADAN ARARAANAA E EE TALAH JET 35 mm RR sen KEREN MAR sa O ETA DRIAA MURNRE Reser D E aaa 3 ERICHENRRSE OS DHE ME z FUER OSA AATTEENA NEA E ERAN OS FILA ON esa gei DS D GE i MAIE A Fa A ENET Sen a E SUR DEN AER TORA ENT DAA UNE A 03m e EES ANAE CN m ALEA DER E E EI BH LEAR me Hei e remme D Deutsch Korrekte Entsorgung von Altger ten Elektroschrott Git f r L nder mit Abfalirennsystemen Die Kennzeichnung auf dem Produkt Zubeh rtsllen bzw auf der dazugeh rigen mmm Dokumentation gbi an dass das Produkt und Zubeh neie 2 8 Ladeger t Kopiorer USB Kabel nach iver Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm l entsorgt werden Auen Entsorgen Sie dieses Ger t und Zubeh rtelie bitte gerannt von anderen Abf llen um dor Umwelt bzw der menschichen Gesundheit nicht durch inkontralierte M lbosaltung zu schaden Heen Sie mit das Alger t und Zubeh rteile fachgerecht zu entsorgen um de nacnhalige Wiederverwertung von stoffichen Ressourcen zu rder Private Nutzer wenden sich an den Handler bei dem das Produk gekaun wurde der kontaktieren cie zust ndigen
52. no deben eliminarse junto a Oras residuos comerciales PlanetFirst representa el compromiso de Samsung Electronics de llevar adelante Un desarralo sostenido y con responsablidad social a trav s de acividades ecol gicas comerciales y de administraci n Korrokt avfallshantering av produkten elektriska och elektroniska produkter G l i nder med separata insamlingssystem mmm Denna symbol p produkten Ween och i manualen angar att produkten och de elektroniska eren laddare headset USB Kabt inte br sorteras Weem med annat hush lisavlall nar de kasseras Dessa foremal r hanteras separat f r ncam lsonlg tervinning av best ndedolama for att f rhindra fara f r h lsa och mij Hush iisanv ndare b r kontakta tarfors jaran som s lt produkten ellar kommunan or vidare information om var och hur produkten och lboh ron kan Serge p ett mij s kert s tt Foretagsanvandare bor hortaia fverant ren samt vena angivna vilkor kopekortrakleL Produten och ge elektroniska bllencran bor Ie hanteras lisemmans med arnat Kommers avtal PlanetFirst representerar Samsung Electronics engagemang f r en h llbar LE och soaalt ansvar genom mijomedvelen allarsvarksamhet och f retagsledning Kookt avhending av detto produktet Avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr Gjelder land med eeneg EEN E EE DEE EE EE EEN EE GE GE PlanetFirst representerar Samsung Electronics sin forpliktelse ul barokratig utviking og sosialt an
53. nt sus ou ou dans wn placard dans un viu ou ans Toute autre zone ae a des produits chimiguss sont egalement entrapos Ne jamas exposer objecit Taau La corps r sistant la poussi re de objectif n est pas parfaitement lanche Es da rater ou de changer ajo dans das zones porros Attention Nuts pas de produits chimiques tes que du diar da alczl ou du benz ne KEE Ne isez pas tomter tc ne le sounete pas des chocs arcessit object est un procit oque precis Zosen oe o i y a des changements de temp rature soudain ConserezFbjcl dans un ac en last ou un lu d apparel photo pouz vier Ia forato de condensation a mt neur ou fox du produit Lors du transport lorsgue vous laz pas obje pace Ie cache de Toti et e capuchon de la monture de object sur bc afin dut toute csrlaminsten due des pres Granger e de prot ger ect contre Ko Na ssez pas apparel photo instali sur un ri sans le cout La lunes salaire peut edomiagTii aur de apparel er Varaz abjecit tous les an ou tous ls deue ans pour cbteri un mella een Nappiquez pas de feros excesivo sur avant de Foie Pour une uliaton sra de bc inter ecu Steechen Tappara photo est teint Samsung cin touta responsabilt en cas de dommages caus s par futiisaton jets foumis par d e Assurez vous Ee changer bj dans un environnement propre et e place pas vos db sur la moras lors de instalator de je Les arde Aang peuvent ner sur les rats des ries de vue ou entrainer
54. odak manuel olarak ata 3 ME Yardin o ve DMF Cevap veras tana cda Y tazas ve averte se plc ayy Ayer og iaa EE i Function kullan m EE Ee EN e Zen Beer E en S erer ulantabt Scene modu sadece bazi karera modelernde vardr Mod d mesini d nd r n ve P A S M veya O olarak ayarlay n 2 Bir ayar se mek i enste f Function dd mesine bas n Bkz Resim E Kulanabiece iniz ayarlar gim moduna bag olarak desir TT oh modu e Tokim modu RK o Diyatram deder AN Dam PASMO engen PAS Dekian r hu SM paromo P AS M 3 Lanstekl adak halkas n evirerek ayar ayarlay n veya zoom modunda yak nla t rma orar degli 4 Odakian n ve foto raf ekin EE E EE ZE Zeene veya fr ton fotagal akesi mozas bl Sarak SA gone Ege Dina ages se erseniz co zin tegen E Odak Yak nla t rmas n Kullan n RE E SFE TASA enen odak za E SERTE ene odak betga desiris o E cstmatan inca adag tekrar aya Optik G r nt Sabitleme OIS i levini kullanma Bkz Resim F Kane ONS PUENTE NENE E ATE ense OIS dimesin ON oral rer Lens kapa n kullanma Bkz Resim G Gereksiz pan Ee EE azalma ere bir lena kapad kadaran Lens kapag L saklama xin lende ters monte deb Sutil foto raf makinesi aras ndaki mesafenin yak n cua Mesateyi yaa Filtre Kullan m iste e ba i Ee boyu iin Teto Belle bala azak tutun Ayi zamana ayi anda eya dana tazia fre moria Zeit Bun
55. ood mount aex Lens 9 015 Sure EH swich Funcion bution Zoom ring Lens mount index Lens contacts Focus ring Attaching and Removing the Lens gt To aliach helos Remove the lens cap lens mount cover and body cap 2 Align the red mark on the lens with the red mark on the camera body Then rotate the lens as shown n the ilustration unti it locks into place See ilustration B gt To remove the lens press and hold the lens release button and then rotate the lens as shown in the ilustration See ustration C Setting the Focus Method Sat The AF IMF swich on The Tens to AF or MF Sse Mustralon DJ Auto Focus AF The focus is adjusted automatically when you half press Shutter Manual Focus MF The focus can bo adjusted manually by rotating the focas ring EN Use ve MF Assist function and he DMF Responsiveness E funcion to adjust the focus precisely and conveniently Refer to EI your camera manual for more detal Using i Function Then you press in Funcion butan an Th ns yau can usa Tha effect made or Q zoom or adjust some shooting options n tre effect mode you can Selec scenes or fte effects that your camera supports zoom alows you to zoom in on a subject with less degradation of photo quality than the Digtal zoom This feature is available oniy when your camera supports I Scene mode is available ariy on some camera models Rotate the mode dial to P A S M or O 2 Press
56. ore the lens in direct sunlight without the lens cap AAA PISS Siigh at pasas trough the lana oy combust i it comes into contact wih ammabile materials Caution Use oniy sturdy tripads Lightweight or unstable tripods may fali over and damage the camera Lens Storage and Maintenance Sra Fe ens in d y and wal vertlaled aream Do not store the lens In areas of high temperature or humidiy arin a Soset car or conted arsa where Chemicals are stored Do not expose the lens to water The lens dust pao body is not perfectly sealed Avid removing or changing the lens n dusty aras Do not use chemicats such as thinner deel or benzene to remove dust Do not drop tha lens or apply excessive shock to it The lens is a precise optical product Avoid using the lens anywhere thare is a sudden temperature change Keep the lens in a piast bag or a camera ase lo prevent condensaton rom forming on Ihe inside ar outside of he lens When carrying or not using the lens piace the lens cap and lans mount cover on the lens o prevent contamination from faraign particles and protect the lens ram scratches Do not keep the camera mounted on a tripod without tne lens cap The inside of fe camara can be damaged by dret weie Check the lens onos every year or two for best performance Do not apply excessive force to the front of the lens For safe use ol he lens mount or dismount the lens wh the camera iz lame ott Samsung is not responsible for
57. pinat joita e koskettaa voivat kulua T man 6 pais vaikuttaa kameran a e suortuskykyyn Kun k yt tjaiustaa aseta jalusta niin etei objektivi kosketa jalusta puki kokonaan Nederlands Voordat u deze lens gebruikt Ee EEN kunnen afriken van de daadwerkalike nee Ee VE cameramodel Ver de beste ter Wannear u deze les gebrukt most u d ES fouden Ats u deze lents wit gebruiken met X10 NX 100 NX 11 NXS ZO NOZIO NZD of NX 1000 camera s moet u de nieuwste versie van de mech gebruken Ga naar wan samsung com om de mare domicaden Speciale functies aruk deze EE secen TT Ema van aischappen tl close upfotg s U kurt de trendpuneaslnd snel en s inse en var 16 50 mm met de aanpassngstunete voor de scherpsteling om Ten Een stat en walertestendge behuizing beschermt de ens tegen schade en zorgt ervoor dal de conditie en prestates goed en De verpakking bevat de volgende items ana Tenor Ge zolo hoesje DEE Optioneel item fier Indeling Zie afbeetding A O Markering zomnekapbevestging O Lens O OS schakelaar AFIMF schakelaar E Zoom Lensratingnarterng O Lenscomacpunien O Screrpsteiing De lens bevestigen en verwijderen gt De era bevestiger 1 Verwider de lensdop de vatingdop van d lens en de cameradop 2 Breng de rode markering op de lens ter hoogte van de rode markering op de camerabehuizing Draai de lens zoals aangegeven in de albooidng ida de ens is vergrendeld Zie asian B P As u de lers w
58. quanto ment oe Le een Ee H EN See D Intemuttore OIS 6 interruttore ANE 1 Beieiek ghiara el seleziona su P A S M oppum Come utilizzare la Funzione Stabilizzazione ottica Elementi zeng 3 MentensteFobitivo e la fotocamera al di fuori dels porinia completamente labo delfabietivo Biter del corpo runtando Fanlo delia zoom Areto di zoom ent Contate ene 2 Premete Function subio per selezionare urtenpostazione delle immagini OIS Vedere rillustrazione F Elementi ED 2 Caia arar Si Areno ai massa co Vedere Mustrazone E F ni 015 ies Die e Ce a ere la acotar mit che pu rare eco ecc ta Less disponibili possono varira in base a a moda di vane pub rare al minimo le vibrazioni EE EE Non conservats bit ala luos solare diretta senza i afamado d ina uamizmeln gerra Se B guanine Eden Montaggio e rimozione dell obiettivo sei SE funzione OIS Impostate reen OIS presente sufobietivo su ON Angolo di visualizzazione e au copriobietivo La luce solare dirata che passa atiraverso pura coral un cerio assistenza Samaun per ssh reto F Per colega To S Utilizzo di un paraluce obiettivo Vedere l illustrazione G Apertura massima SH A e or rt ee nc parece rra CB nen docs ear la dr pesao Beki Seu i coperchio delas di installazione IESSE EE Apertura minima Fa mein De Contes lggeopecosab Sela iraran rte el custodia ala fotocamera Harcanan a cm nd on llo Gr dile an Deene ndo diz ct potato mud evire coniato a Portugu s Br
59. rwenden Se die MF Hife und dle DMF Reaktionsf higkeits E um dan Fokus genau und einfach anzupassen Im Kameratantoc inden Sie welere Dates Function verwenden Draken Se am Objekti de Funcion Taste um den Defeel c sr zara Ves zu verwenden oder de Auinahmeoptonen zu ven Im Daffoct Modus konnen Sie von der Kamera unirse Szenen oder Beie seu MA dem zam k nnen Ss ain Maiv bal geringerer Varacpiechierung der Biidquaitt w Vergleich E D Die Funkin tur vertugbar wenn Ihre Kamera dias unes t Seana Modus ist nur auf einigen Kameramodelen verf gbar Drehen Sie den Modus W tischalter aut P A S M oder O 2 Dr cken Sie Function am Objektiv zur usual einer Einstelung Siehe Abbildung E Gemeng Ense urgen richten sich nach dem Avinahmemodus Ensialung Adhamenods Seet A eg O Soen AM ron PASMO Belichtungskorektur PAS Verctusaot EN Wei abgieich 150 P A S M 3 Drehen Se den Fokusring am OBJ um die Einstalung anzupassen feder um den Zoomfaktor im Danos zu ndem Stalan Sie das Mot scharf und nahmen Sie das Foto aul Zur Auswahl der somente dis erscheinen wenn Sie die Function Tasta auf dem Objakiv dr cken venvenden Se auf er Kamera das Menu iFnAnpassung 4E nach Kameramodel unterscheiden Nee dia im D effect Nodus vetgoaten Szenen oder Fereti Be dar Auswahl von Dave variert die Aut sung das Fotos je nach ama Zoomring verwenden Coge Sidi Gestalung des Foo Sram d
60. s drukt kunt u het EEn sanpassen op uw camer gee HE EN Ze dee Ee De zoomring gebruiken a van e AAA de zooming op de ra a aan EI ASSEN E zeegt Pas de scherpeteing opnieuw aan voordat cen foto maakt De functie optische beeldstabilisatie OIS gebruiken Zie afbeelding F Denia tin nda a a a Za da OE sar elo op ON Een zonnekap gebruiken Zie afbeelding G Et ist da Doa Vent Ais u de Ela nl gira Rd are sonr de tap enc aan de Car rea o Ais u sen Me otra tus waar de send tussen het E e en e camera er is kan het icht van de ser sta vor gusano doat e lers of een sn Voor en sste tg Verki u de zonnekap of pst de ar EE Een filter gebruiken optioneel Vardu san fter ap a lene ba mon u caSr A ETT campate a Raadpleeg Specials voo de compaia forgot EE AE ZE EE SE EE GE e Specificaties dai SASO EESO Semer Ser EE Se E SE E Ee Se 3 eer SE TETS ero R aeee e kg a SEENEN kg G tter 03m EE SN EE Loes Seenen w Type vatting Samsung Nating Eege en Max diameter Simm Lengte EECH Gewicht alleen lens ongeveer 6229 Bedrijfstemperatuur 024070 Bedrifsvochtigheid zen EE EE E E Informatie over gezondheid en veiligheid EE aia reses der de ens of camara raar da zon D kan emsig oogietsei tat gel hetten Houd de lens camera buten het bereik var ie Waarschuwing GC Kan brand veroorzaken tin contact kome met names mars Voorzichtig Gebruik seen ste
61. se somente trip s robustos Trip s leves ou pouco est veis Zero Sr Ss Leieren ZS Armazenamento e manuten o da lente Mamer de ains e mazas pla trabas vet Diii ol dana ro D ot ao copas ls us Erre nin a e sten Ka Feo axponha alerta sgua SEN ta om ra eta per nio ast atar slo Ea sia Sa a E SE Ree lo hc a Tamanho do filtro Tamm Pe Quando transportar ou no usar a lente coloque a capa da lente e a capa da encane da lente para eviar que particulas estranhas entra para a lente e para protagea de aran N o mantenta a c mera montada em um EE sem a capa da lente Ha da c mera pade ser danlicado pela incid ncia de luz solar dreta Examine a lente uma vez a cada um ou dols anos para garantr o melhor desempenho N o aplique for a excessiva parte frontal da lente Para usar a lente de forma segura monte ou dasmonte a com a c mera desligada A Samsung no respons vel por danos causados pelo uso de lentes de outros fabricantes Cortfique se que traca de lente apenas em locais impos e n o coloque o seus dedos no suporte da lente quando colocar a lente Particulas estranhas podem afetar os resultados das suas fotas ou causar o mau funconamento no caso de entrarem no corpo da c mera ou na lente N o ransporto nem armazene a lente com o tubo de zoom da lente estendida Retala olalmente o uba de zoom da lente para o nlerior da corpo girando o ane de zoom da lente Para reduzir a quaniidade
62. ser May narace na pote an rar me Sege Crecen ramo Jere EE YT S EE He porira ostra usario Ee e DE E enee Geen EE ZE Ecrn okama ne nenansayerca apor a ero een caso Emma DEENEN EE Reeg EE HE ETH Verainespemnepuor soanar sa muay reen ra oaceae Gesonacsocr EEN Kama Samsung ne teen ene ere En Zeene Een See E mopona e een Ze Ka E Dee pa corr mees eneen BE B enya noepenasnun wu ee E EEN Z en roce mane coto yd Bo apena verorasosta EE roza venom horeca scr n urarea WEE Ee basaniringon kan ja eeh het Ven De For basta prestanda nar du anv nder GE EE Kamerans inbyggda proyanara uppdaterad Om du vil anv nda det h oboe TEA NATO EE NXS NX200 NO210 NOE eler NX TOC armero Taste du arvana den senaste versionen av den inbyggda programvaran GA WN LE Specialfunktioner EE REECH Ze EN El Zeeche kamerahus skyddar objektivet Iran skador ach Kaes skiek oh prestanes Packa upp D a sa aa a ja Valtria tillbeh r Fiter Utrustning Se bild A Wer f r motjusskyad O OBER O OS Tege AFM anta O HFuncion napp Zooming Otjehtvtatiringsindax en Fokusring S tta fast och avl gsna objektivet P Sa r s tter du fast objektivet Avlagsna objektvskyddet fatiningsskyddet och kamerahusskyddet 2 St l in det da m rket p objektivet med det r da m rket p Kamerahuset Rolera sedan objektivet som bilden visar Ws det l ses p plats Se bid B
63. svar gjennom mijevenniige forretnings og ledelsesaktviieter RAN ERES AENA Sagan MUERAN MARMEIALA IRENE NOS RRE LONA FAME PEIE AAA PERTERMAN apen Lesser DML REIR wemmer lt ARANA a gege 2 BEEN lt ATREMERMA MEMOS TERDIM ATREA RARA ZRTREENHE SANA BESSERES REA FM h RARA TRIAS ERESMA MERA Lesen RN lt AROTERNRANKETERE MARORLTRRENE een RRALEE MER Sareung R POLAES GEERT AS gt AZARES IR ESMAS MFRRLR SIRIOS Appicable nal Paesi con sistemi d raccolta diferenziata mmm onse riportato sul prodotto sugli accessori o sula documentaione indica che prodotto e relativi accessori elettronici qual caricabattene uffa e cavo USB non devono essere Small con atri rft al ermino del ciclo c vita Per evitare eventuali danni all ambienle o ata salute causati dalo smaltimento dei rut non Corretto si insta futente separare i prodotto u suddetti accessori da lu pi di rifu confarendol ai pc autorizzati secondo je normative ocali Gii utent damesto sono ivlal a contattare 1 rvendicra presso i quale stato acquistato prodotto o fautort competente per ut informazioni relatie ata raccola dilerenziata di quosto bpo di materiali Gi utenti professional mprese e professionisti sono inviati a contattare 1 proprio foma e verlicare i termini e le condizioni del contrato di SE Questo prodotto ela accessori eletironici non devono Essere small unitamente ad alri al commercial
64. te stativer Letts eler usa stativer kan Mindste bi nde Fa ere Antal lameller ibi nde 9 Opbevaring og vedligeholdelse af objektivet Mindste fokusafstand vid 03m Opirata pa eltart og godt versiert sied Mindste fokusatstand zm Opbevar ake coje p steder hvor temperaturen ee Lsugtioheden er SE Eeer Modiysbi nde Wen OS Optisk biledstabilisator 3s Ska staviate del beer forsaget Undgs at jeme aler siae objektet store omade Brug ikke r tschen alkohol ser benzen ved K Zeite objektivet eler uds tte del forkrafigssicp viinger Objektivet er st pr st optisk produ Objektivet bor ke bruges under forhold med plsesg temperatur ndringer Dee plastikpose elr kaarataske Tor at undga at der dannes Kondens p objektivets inder elar yderside Nr du transporterar elar kke bruger objektivet skal du s tte E og monteringsda kslet dee at holde Fremmeciagemer ude og e Hva kameraet opbevares p stativ skal du sate obte p Direkte sols kan beskadige indersiden af kamarat Koniroter objektivet n eler to gangs arg for at skra optimal ydelse Udsat ikke objektivets front for kraftige p v kringer Sut alid kameraet inden du monterer eller femer objektivet Samsung er kke ansvarig for skader derm lt opst vad brug af andre producen obje Udskitning af objektiver sal ali ske iat rent mio du m Ka Ske fingeren ina i objakiatningen ved montering Frermedegamer kan p virke oplageisesrasutatem funktonstej hvi de kommer
65. tion Faart de placer un fr su Toei SEET Caracteristiques techniques pour Ia al de Fra compatiie arias avec un objecit grand angle Caract ristiques techniques Nom de Tobjet EE EE Tongusur de focais mere Longueurdefocle en tee MAT Nombre de pi ces de objectif 18 Nombre de groupes de l objectif 12 Lentilles asph riques 3 El ments ED 2 El ments XHR 2 Angle de vue Sp ae Ouverture maximale En Ouverture minimale a Nombre de lamelles du o diaphragme Distance minimale de miseau A point geo Distance minimale de missau 37 KEE Agrandissement masimum 1 Pare olel ES EEN Type de montage Wenns Samsung NX Dimensions du fitre H Diam tre max Simm Longueur EECH Poids lentile seule environ 6229 Temp rature de fonctionnement 0 40 C Hamid ambiante tol rbe 5 85 Ces caract ristiques pouvant cranger sans pr ave 3 des ne amatoran du rendement Informations relatives la sant et la s curit ES EEN TEE ESS EEE PATA INE es DEE EE Ee Weer vore jet ou votre appareil poto distance des enn en bas age sides anmak domestiques e conser pas bc ar plein salat Sas Je cache Lojecif oural prenra fau si a lumi re solare enire en contact draci avec Ees retra nera Co d utiliser des r piad vop l gers ou instables car is SE Conservation et maintenance de l objectif T Rangaz Talec dans ds nds ses ben veni Ne rangez pas objecit dans des endroits o lara ou numist so
66. u yapman z granti kalitesini bozaba ve elt azalmas na sebep lab ensin gori as gi oktugundan Forint evresindeki parakigin n veya doyguriogunun NA eich Kal er eveli fte bulunmas durumunda ge sp lens e sm ga Teknik zellikler Tens dr SES FAAS EDOS Ste ee Seege 24 5 77 mm Lens Yap Elemanian 1 Lens Yap Gruplar 2 Asterik Elementler a ED Elemanlar 2 XHR Elemanlar 2 G r Aga Spa Maksimum Diyafram eng rs Minimum Diyafram eng rz Diyafram Biga y Says a Minimum Odak Uzakhg Genis 0 3 m Minimum Odak egen 0 3 m Maksimum B y tme Au Lens temas noktalar Dahi Optik G r nt Sen Ert D zenek T r Samsung N menta Fire Boyutu Tamm Maks apr DH Ven EECH Adu Sadece Lens matten 0229 ali ma Sick Calima Nemi E Pata peana gin teknik zelik nceden haber erimeden dE Sa l k ve g venlik bilgileri NN NS E A Geen vaya E makinenizden g ne e dogru bakmay n Bu durum gozierinize addi zarar verb Lansirizi ya da fotograf makinenizi oovklara ya da evcil Wen hayvariara yonetime lt Lens haa madan lensi dogrudan g ne n g recek sakie saklamay n Lenstan gegen drek g ne 1 alev anien malzemeler Dikkat Sadece saglam ayaklan kular n Hafif ya da dengesiz ayaklar digo ve toga makineniz pasar vereniir Lens Saklama ve Bak m nen a Lensi yksek si veya nem buluna bulundugu kapah alan giei yerlerde kulanan
67. un mavas fonciornemeri de Tappara phota an cas de contact avec Te banier ou loba Vous ne devez transportar ni stockar cet lorsque be tube d extension est Ee agas du zoom de Toei Pose ira la quarti de poussi re ou dhumidt sucede teren Fobia la monture deFojet es pourvue d un joint an caoutshouc Sie joint estama ou use contactez un canto de senice apr s verie Samsung poir le fare replace des fas peuvent vous Sa cris Le joint en caoutchouc et les surfaces avec lsquels i est en contaci peuvent subir usure raton CE h nom na afecte pas la ur de vie ou les peomincas de apparel Leite rend desch pica See rei conil rv abjecit at le v giec Vor dem ersten Gebrauch tienden ee E Z ss e E EE EE ee E BE Besonderheiten EE e EE SE Een ZE Fee Auspacken Ge WEE DEE Aufbau Siehe Abbildung A DEE ee eg EE e O Zoomeng Se Gg ee Dee Anbringen und Entfemen des Objektivs 5 Soirmgen Se as OS Soe Eechen de Objekivabdeckung Kelsen ien Maio des Se ao es sra She cb B P Schalten Sie Se Karera zum Abnehmen des Oueldve sus halten Sie den ZE dE dann ds Ojea der sbidung gezeigt Siehe Abbidung C Einstellen der Fokusmethode Salen Se den AF MF Schaler am OBS a AF rN E Sehe bh D Autofokus verwenden AF Die Sch rfe wid automatisch angepasst wenn der Ausl ser halo gedr ckt wird Manuellen Fokus verwenden MF Der Fokus kann manuel angspasst werden indem Sie den Fakusring am Objektiv drehen Ve
68. vige statieven Lichtgewicht ot instabiele statieven kunnen ovalen de camera beschadigen Lensopslag en onderhoud Bemar a Tere op sen droge plat met voldoende vertie Seele niet ap paatzen met een hoge temperata of luchtvochigheid of in ENEE Sede lere riet tioat aan water De sistestendige behuizing van de lens is niet voledig peste Verwijder at enang de lere net stige veer Bewaar de lens niet zondar da lensdop in drect Zor n Deci zonich dat binenkorn Soor e lens Gatrik goen chemical zoals ie alcohal af benzeen om slaf te veran Last de lens niet vales ense de lens nit biool aan hevige schokken De lensis See EE EEN EE EE EE tinaningan en de lens te beschermen lagen krassen Lant de camera niet zonder de lensdop op een sae staan De tinnerkant van de area kan worden beschadigd door rect zone Zeck de lans eik jaar af oms het jaar om e beste prestates te garanderen Olan gaen starka druk ul op de voorkant van de lens Vear valig geruik van de lens moet u de lans Bevestigen ol ver n terai de camara lechal Samsung is rist verantwoordelik voor schade die ontstaat door het gebruk van Terzen ven anere aorta Zorg ervoor dat u lenzen aleen versan een schone omgeving en pas uw enger riet in de lnscairg wanneer u eg Vreede decies kunnen Vanimioed zin op e opnameresutaten of kummen sen dalaci veroorzaken als ze in de camerabehuizing cf lens komen U most de lens niet meenernen of apbargen tervi
69. wan kirkkauden EEN Loesch kivan runoll koska coke avala on petassa Tos k yt t paksulla kehyksel varustettua suodatinta vinjetointia Saattaa met laajakulmaobjektiin kanssa DEE A alista Ree Tale Tekniset tiedot jevi nm ENEE ES Poltoval Vtt astanya poito a5 mmin 245775 Objektiivin rakenne ciementit 18 D n rakenneryhm t 12 Asf riset elementit a ED slementit 2 XHR elementit 2 Kuvakulma Sea Suurin aukko En Pienin aukko E Himmentimen lehtien m r Pienin tarkennuset isyys o laajakulma Pienin tarkennuset isyys ile 03m Suurin suurennus WE Vastavalosuoja W er Optinen kuvanvakain mp Kiinnitystyyppi Samsung N insis Suodattimen koko zen Suurin per simm Pituus ECH Paino vain inssi noin ee K ytt l mp tila oae K ytt ymp rist n kosteus 5 25 IN Tai ominaisia voidaan masas soto parana E E E Terveys ja turvallisuus Dese oer Ko A so suoraan KoU aurinkoa objektivin tai kameran Tapi T m voi vahingoita deg vakavasti Pid objektivi ja kamera pienten ieren Vaara Ai slyt obli suorassa auringonvalossa iman objektivin sucjusta Otjekiivin Epi kulkeva suora A ingenio vasta tulipalon osuessaan Sin Ze Varoitus Kat ainoastaan tukevaa jalustaa Kevyet tai ep vakaat Jalustat voivat kaatua ja vahingoita kameraa Objektiivin s ilytys ja huolto Siy ees eh Pyan Ines pakaa Al saya objektiva ei l mpimiss tai kosteissa paikoissa t

Samsung 16-50mm F2-2.8 S ED OIS 專業標準變焦鏡用戶手冊

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung 16-50mm F2-2.8 S ED OIS 專業標準變焦鏡 用戶手冊

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung 16-50mm F2-2.8 S ED OIS 專業標準變焦鏡用戶手冊