Home

Samsung ME82V-B User Manual

1. Do not touch the power plug with wet hands B lt lt lt lt lt lt SI K SIKSI SIS SISI SIS Do not turn the appliance off by unplugging the power plug while an operation is in progress 2010 12 02 11 43 02 ENGLISH a o 002 Do not insert fingers or foreign substances If any foreign substance such as water has entered the appliance unplug the power plug and contact your nearest service centre lt lt Do not apply excessive pressure or impact to the appliance Do not place the oven over a fragile object such as a sink or glass object Counter top model only Do not use benzene thinner alcohol steam cleaner or high pressure cleaner to clean the appliance Ensure that the power voltage freguency and current are the same as those of the product specifications Plug the power plug into the wall socket firmly Do not use a multiple plug adapter an extension cord or an electric transformer Do not hook the power cord on a metal object insert the power cord between the objects or behind the oven Do not use a damaged power plug damaged power cord or loose wall socket When the power plug or power cord is damaged contact your nearest service centre MY SS KIDS AK GR Appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system lt lt Do no
2. l k yt vaurioitunutta virtajohtoa tai pistoketta tai l ys pistorasiaa Jos laitteen pistoke tai virtajohto on vaurioitunut ota yhteytt l himp n huoltoliikkeeseen S N it laitteita ei ole tarkoitettu k ytett viksi ulkoisen ajastimen tai erillisen kauko ohjausj rjestelm n kanssa l kaada tai suihkuta vett suoraan uunin p lle l pid uunin p ll sis ll tai oven edess mit n esineit l ruiskuta uunin pinnalle mit n tulenarkoja aineita esimerkiksi hy nteismyrkky Lapsia tulee valvoa jotta he eiv t p sisi leikkim n laitteella Laitetta ei ole tarkoitettu asennettavaksi ajoneuvoihin asuntovaunuihin tai muihin n iden kaltaisiin kulkuneuvoihin lt lt lt lt lt SLAIS SALA l s ilyt uunissa mit n palavia aineita Ole erityisen varovainen kun l mmit t uunissa sellaisia ruokia tai juomia jotka sis lt v t alkoholia sill alkoholin h yryt saattavat osua uunin kuumiin osiin S 2 Mikroaaltouuni on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan keitti n ty p yd ll tai ty tasolla eik sit saa asettaa kaapistoon Koskee vain ty tasomallia VAROITUS Laite ja sen n kyvill olevat osat kuumenevat k yt n aikana Laitteen l mp vastuksiin ei tule koskea Alle 8 vuotiaat lapset on pidett v poissa laitteen l hettyvilt jollei heit valvota jatkuvasti ME82V XEE
3. Du kan endre effektniv et under tilberedning ved dreie velgeren for KOKEEFFEKT EFFEKTNIV ER Du kan velge mellom effektniv ene nedenfor Effektniv Utsignal Effektniv Utsignal H YT 800 W MIDDELS LAVT 300 W OPPVARMING 700 W AUTOMATISK TINING 180 W MIDDELS H YT 600 W LAV HOLD VARM 100 W MIDDELS 450 W Hvis du velger et h yere effektniv m tilberedningstiden reduseres Hvis du velger et lavere effektniv m tilberedningstiden kes ME82V XEE NO indd 10 10 Du kan n r som helst stanse tilberedningen for kontrollere maten 1 Slik stopper du midlertidig pne d ren Resultat Tilberedningen stopper Lukk d ren for fortsette tilberedning 2 Vri hjulet amp 9 34 Tid Vekt til venstre for fullstendig stans O vises 0 98 Cy JUSTERE TILBEREDNINGSTIDEN 1 Juster gjenst ende tilberedningstid ved vri hjulet 9 9082 Tid vekt Drei hjulet mot h yre for JN ke tilberedningstiden p maten under tilberedningsprosessen 2010 12 02 12 05 30 BRUKE AUTOMATISK TINING FUNKSJONEN VEILEDNING FOR KOKEKAR Med Auto Defrost funksjonen automatisk tining kan du tine kj tt fj rkre eller fisk F rst plasserer du den frosne maten midt p det roterende fatet og lukker d ren 1 Vri velgeren KOKEEFFEKT til symbolet 85 Automatisk tining 40 600 100 EJ
4. Har du overbelastet det elektriske kredsl b og sprunget en sikring eller f et rel et til at sl fra Maden er enten overtilberedt eller undertilberedt e Anvendte du den korrekte tilberedningstid for denne type mad e Anvendte du det korrekte effektniveau Det gnister og knalder inde i oven gnistdannelse Har du brugt en tallerken med metalkanter Har du efterladt en gaffel eller andet metalbestik i ovnen e Er der alufolie for t t p de indvendige v gge Ovnen for rsager interferens med radioer eller tv apparater e Der kan observeres en mindre interferens p tv apparater eller radioer n r ovnen betjenes Dette er normalt Installer ovnen v k fra tv apparater radioer og antenner for at l se dette problem e Hvis st jen detekteres af ovnens mikroprocessor nulstillet displayet muligvis For at l se dette problem Fjern str mstikket og tilslut det igen Indstil klokkesl ttet igen ME82V XEE 03910A DA indd 9 INDSTILLING AF KLOKKESL T Mikrob lgeovnen har et indbygget ur N r str mmen sl et til viser displayet automatisk 12 00 Indstil det aktuelle klokkesl t Tiden kan vises med enten 24 timers eller 12 timers angivelse Du skal indstille uret e N r du lige har installeret mikrob lgeovnen e Efter et str msvigt Glem ikke at stille uret frem eller tilbage ved skift mellem sommer eller gt normaltid R 1 For at vise tiden i Try
5. Kan brukes til holde p fuktigheten M ikke ber re maten V r forsiktig n r du fjerner folien Det kan komme ut varm damp e Fryseposer SR Bare hvis den taler koking eller er ovnssikker M ikke v re lufttett Perforer med en gaffel om n dvendig Vokset eller fettsikkert J Kan brukes til holde p fuktigheten papir og hindre sprut Anbefales VX V r forsiktig X Usikkert ME82V XEE NO indd 12 12 RENGJORE MIKROBOLGEOVNEN F lgende deler av mikrob lgeovnen b r rengj res regelmessig for forhindre at det samler seg fett og matpartikler e Overflatene p inn og utsiden D r og d rlister e Roterende tallerken og ringer Pass ALLTID p at dorlistene er rene og at doren kan lukkes ordentlig Hvis ikke ovnen holdes ren kan det fore til at overflatene forfaller Dette kan f innvirkning p apparatet og muligvis f re til farlige situasjoner 1 Rengj r de ytre overflatene med en myk klut og varmt s pevann Skyll og t rk 2 Fjern eventuell sprut og flekker p de indre overflatene eller p den roterende ringen med en s peklut Skyll og t rk 3 For l sne st rknede matpartikler og fjerne lukt plasserer du en kopp med utvannet sitronsaft p den roterende tallerkenen og varmer det i ti minutter ved maksimal effekt 4 Vask den roterende tallerkenen ved behov Det kan vaskes i oppvaskmaskin IKKE s l vann i ventilene Bruk ALDRI slipemidler eller kjemiske l
6. l k aseta sen p lle mit n painavia esineit v Kaasuvuodon esimerkiksi propaani nestekaasu tms sattuessa tuuleta tilat v litt m sti l k koske pistokkeeseen CC lt lt lt SI N INONS l koske pistokkeeseen kun k tesi ovat kosteat v l sammuta laitetta irrottamalla virtajohtoa silloin kun laite on toiminnassa v lt lt SIS l laita sormiasi tai mit n vieraita aineita laitteen sis lle Jos laitteen sis lle on p ssyt jotakin sinne kuulumatonta ainetta esimerkiksi vett irrota virtajohto pistorasiasta ja ota yhteytt l himp n huoltoliikkeeseen lt lt lt lt lt l altista laitetta kovalle paineelle tai iskuille S S l pid uunia mink n herk sti s rkyv n esineen esimerkiksi lasiesineen tai astianpesualtaan p ll Koskee vain ty tasomallia l k yt laitteen puhdistamiseen bentseeni ohentimia alkoholia tai h yry ja painepesureita SI SIN Varmista ett virtal hteen j nnite taajuus ja virta vastaavat laitteen teknisi ominaisuuksia v Kytke virtajohto pistorasiaan tiukasti l k yt jakorasioita jatkojohtoja tai muuntajia v 2222 uu l ripusta s hk johtoa mihink n metalliesineeseen l k laita sit esineiden v liin tai uunin taakse lt lt lt lt SIS lt s 2010 12 02 12 04 08 SUOMI 222
7. og k kkenrulle 1 N 1 Rengor de udvendige overflader med en bl d klud og varm s bevand e Genbrugspapir K Kan for rsage gnistdannelse Skyl og t r Plast 2 Fjern eventuelle st nk eller pletter p indvendige overflader eller p e Beholdere S rligt ved varmebestandig termoplast rotationsringen med en saebeklud Skyl og t r 1 3 Hvis du skal l sne h rde madrester og fjerne lugte kan du anbringe en Anvend ikke melaminplast kop opl st citronsaft p drejeskiven og opvarme denne i ti minutter ved maksimal effekt Klar madfolie Kan anvendes til at holde fugt 1 dd nid romme i FAG V r 4 Vask den opvaskemaskinesikre tallerken efter behov orsigtig ved aftagning af folie da der varm damp ud SPILD IKKE vand i ventilationshullerne Brug ALDRIG slibemidler N eller opl sningsmidler V r is r omhyggelig ved reng ring af Fryseposer Kun hvis kogbar eller ovnsikker M ikke DISP v re er Prik om n dvendigt med d rt tningerne at der ikke er nogen madrester en gaffel e Der hobes op Voks eller fedtt t Kan anvendes til at holde p fugt og e Forhindrer d ren i at lukkes ordentligt papir forhindre st nk Anbefales VK X Usikkert Brug med varsomhed ME82V XEE 03910A DA indd 12 12 2010 12 02 11 34 07 TEKNISKE SPECIFIKATIONER NOTATER SAMSUNG str ber konstant mod at forbedre sine produkter Designspecifikation
8. 7 2 Vri p hjulet amp 9 83 Tid vekt for stille inn egnet vekt Resultat Ovnslyset blir tent og tallerkenen begynner rotere ease 1 Tilberedningen starter og ovnen gir fra seg fire pip n r den er ferdig 2 Sluttp minnelsessignalet vil pipe tre ganger en gang hvert minutt 3 Gjeldende klokkeslett vises igjen Bruk bare oppskrifter som passer til mikrob lgeovn INNSTILLINGER FOR AUTOMATISK TINING Fjern all emballasje f r tining Plasser den frosne maten p et fat Vend maten n r ovnen piper Overhold beh rig hviletid etter at Auto Defrosting automatisk tining er ferdig Kode mat Porsjonsst rrelse Hviletid Anbefalinger Kj tt 200 1500 g 20 60 min Skjerm kantene med A aluminiumsfolie Vend maten Fjeerfe 200 1500g 20 60 min n r ovnen piper Fisk 200 1500g 20 50min ME82V_XEE_NO indd 11 11 Hvis du vil tilberede mat i mikrob lgeovnen ma mikrob lgene kunne penetrere maten uten bli reflektert eller absorbert av kokekaret som brukes Du m derfor v re forsiktig n r du velger kokekar Hvis kokekaret er merket som sikkert for mikrob lgeovn beh ver du ikke bekymre deg F lgende tabell viser ulike typer kokekar og angir om de kan brukes og hvordan de skal brukes i mikrobelgeovn o Kokekar Sikkert i Kommentarer mikrob lgeovn Aluminiumsfolie LK Kan brukes i sm mengder for bes
9. SVENSKA 4 Anv nd bara verktyg som passar f r anv ndning i mikrovogsugn ANV ND INTE n gra beh llare i metall tallrikar med silver eller guldkant gafflar skedar etc Ta bort metallf sten fr n pappers och plastp sar Anledning Elektrisk ljusb gsbildning eller gnistor kan uppst som skadar ugnen v v v 25 Anv nd alltid grytvantar n r en r tt tas ur ugnen f r att undvika br nnskador A Ror inte vid varmeelementen eller ugnens inre vaggar f rr n den har svalnat R r v tskor halvv gs under uppv rmning eller efter att uppv rmningen har avslutats och l t v tskan st i minst 20 sekunder f r att f rhindra att den blir f r varm eller koka uppv rmning av plast eller pappersbeh llare h ll ett ga p ugnen p grund av brandrisk Anv nd inte mikrov gsugnen till att torka tidningar eller kl der St p en armsl ngd fr n ugnen n r du ppnar luckan f r att undvika sk llskador till f ljd av att det tr nger ut nga eller varm luft Anv nd kortare tider f r mindre m ngder mat f r att f rhindra verhettning och att maten br nns Om du uppt cker r k ska du sl av eller koppla ur enheten och h lla d rren st ngd f r att f rhindra att l gor sl r ut lt I KI KI lt Anv nd inte mikrov gsugnen n r den r v tom Mikrov gsugnen st ngs auomatiskt av efter 30
10. f rs rjer byggnader som anv nds i privat syfte i exempelvis propangas LP gas etc ska du omedelbart vadra och inte vidr ra str mkontakten W R r inte vid str mkontakten med v ta h nder Sl inte apparaten genom att koppla vv vv str mkontakten under anv ndning ME82V XEE SE indd 5 2010 12 02 1 01 55 SVENSKA Om n gra fr mmande mnen s som vatten viv v Den h r enheten r inte avsedd f r att installeras i viv wv har tr ngt in i enheten ska du koppla fr n fordon som k rs p v gar exempelvis husvagnar str mkontakten och kontakta n rmaste och liknande Servicecenter N F rvara inte ant ndbara material i ugnen Var extra N Tryck inte f r h rt och sl inte p apparaten v v v f rsiktig vid uppv rmning av mat eller dycker som inneh ller alkohol eftersom alkohol ngor kan Placera inte enheten p ett svagt underlag s som komma kontakt med ugnens heta delar en vask eller glas Endast b nkmodell R Mikrov gsugnen r avsedd att anv ndas p en vvv NJ Anv nd inte bensen tinner alkohol ngreng ring vv v b nk eller b nkyta och mikrov gsugnen ska inte eller h gtryckstv tt f r att reng ra enheten placeras i ett sk p Endast b nkmodell N Se till att sp nning frekvens och str m r samma a a W VARNING Enheten och dess tkomliga delar kan vv som de i produktspecifikationerna bli heta under anv ndning Omsorg b r vidtas f r A TEN att undvika
11. n rmeste servicesenter lt lt Apparater er ikke ment skulle opereres ved hjelp av en ekstern timer eller et separat fjernkontrollsystem Ikke hell eller spray vann direkte p ovnen Ikke plasser gjenstander p ovnen hverken inne i ovnen eller p d ren Ikke spray flyktige materialer som insektsmidler p overflaten til ovnen Barn m ha tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Apparatet er ikke ment skulle installeres i kj ret yer campingvogner bobiler og lignende KLA AA lt lt Ikke lagre brennbare materialer i ovnen Utvis forsiktighet n r du varmer retter eller drikker som inneholder alkohol Alkoholdamp kan komme i kontakt med et varmt omr de i ovnen SI SISSI SISI S Mikrobolgeovnen er bare ment skulle brukes p kj kkenbenken og m ikke plasseres inni et skap Kun kjokkenbenkmodell s lt ADVARSEL Dette apparatet og deler man kan komme borti blir varme under bruk Unng ber re varmeelementene Barn under 8 r m holdes unna med mindre de er under oppsyn ADVARSEL Barn m kun f lov til bruke ovnen alene etter at de har f tt tilstrekkelige instruksjoner slik at barnet bruker ovnen p en sikker m te og forst r faren ved feil bruk ME82V XEE NO indd 6 Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 r og oppover og av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental evne eller som mangler erfa
12. s ved ha st pselet lett tilgjengelig eller ved tilf ye en bryter i kablingen i samsvar med kablingsreglene Bare innebygd modell ME82V XEE NO indd 7 FORSIKTIG AAAE amp Bruk kun redskaper som er egnet for bruk i mikrob lgeovn IKKE bruk metallbeholdere servise med gull eller s lvdekor grillspyd gafler osv Fjern poseklips med metallstrenger fra papir eller plastposer rsak Det kan oppst elektrisk overslag eller gnister som kan skade ovnen v v v MSHON N r matvarer varmes opp i plast eller papirbeholdere m du holde ye med ovnen p grunn av fare for antenning Ikke bruk mikrob lgeovnen til t rke papir eller kl r Bruk kortere tid for sm matporsjoner for unng overopphete og brenne maten 0 H Hvis du oppdager r yk sl r du av ovnen eller trekker ut kontakten og holder d ren lukket for kvele eventuelle flammer lt lt lt N Ovnen m rengj res regelmessig og eventuelle matrester m fjernes SI SI SIS Ikke senk stromkabelen eller stremkontakten ned i vann og hold stremledningen borte fra varme lt lt lt lt lt S 0 2 W Egg med skall og hele hardkokte egg skal ikke varmes i mikrob lgeovn da de kan eksplodere til og med etter mikrob lgeoppvarming Ikke varm opp lufttette eller vakuumforseglede flasker krukker beholdere n tter med skall p tomater osv aN Ikke dekk til ve
13. seurauksena Lasit lkit Kansi on poistettava Soveltuu ainoastaan l mmitykseen Metalli e Astiat Saattaa aiheuttaa valokaaren tai tulipalon Pakastuspussin kierresulkijat Paperi e Lautaset kupit Lyhyen aikaa kest v n valmistukseen lautasliinat ja l mmitykseen My s liiallisen kosteuden talouspaperi imemiseen e Uusiopaperi X Saattaa aiheuttaa valokaaren Muovi e Astiat Erityisesti jos ne ovat l mp kest vi l mp muoveja Jotkin muut muovit saattavat v nty tai muuttaa v ri n korkeissa l mp tiloissa Al k yt melamiinimuovia e Muovikelmu Voidaan k ytt ruoan pit miseen kosteana Sen ei tule koskea ruokaan Varo kuumaa h yry kelmua poistaessasi e Pakastuspussit VX Ainoastaan jos se on kiehumisen ja uunik yt n kest v Sen ei tule olla ilmatiivis L vist tarvittaessa haarukalla Vahapaperi tai Voidaan ruoan pit miseen rasvan kest v kosteana ja roiskumisen est miseen paperi V K ytt suositellaan VX Noudata varovaisuutta X Vaarallinen 2010 12 02 MIKROAALTOUUNIN PUHDISTAMINEN TEKNISET TIEDOT Seuraavat mikroaaltouunin osat tulee puhdistaa s nn llisesti jotta rasva ja SAMSUNG pyrkii kehitt m n tuotteitaan jatkuvasti Siksi laitteen ruoanj tteet eiv t p se kertym n tekniset yksityiskohdat ja n m k ytt ohjeet saattavat muuttua ilman sis ja ulkopinnat enn
14. 03910A Fl indd 6 VAROITUS Anna lapsen k ytt uunia ilman valvontaa ainoastaan silloin jos h nelle on annettu riitt v t ohjeet ja jos h n pystyy k ytt m n uunia turvallisesti ja ymm rt sen v r n k ytt n liittyv t vaarat T t laitetta voivat k ytt yli 8 vuotiaat lapset sek fyysisesti tai psyykkisesti rajoittuneet tai kokemattomat henkil t jos k ytt valvotaan tai jos n ille henkil ille on annettu riitt v t ohjeet laitteen turvalliseen k ytt n ja jos he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat Lasten ei saa antaa leikki laitteella Lasten ei tule antaa puhdistaa laitetta tai tehd muita sen tavalliseen yll pitoon liittyvi toimia ilman valvontaa VAROITUS Jos luukku tai sen tiivisteet ovat vaurioituneet uunia ei saa k ytt ennen kuin ammattihenkil on korjannut sen VAROITUS Muiden kuin ammattihenkil iden ei tule tehd sellaisia huolto tai korjaustoimenpiteit joissa mikroaaltos teilylt suojaava kansi on poistettava sill t m on vaarallista VAROITUS Varmista ett laite on sammutettu ennen kuin vaihdat sen lampun jotta et saisi s hk iskua VAROITUS Nesteit ja muita ruokia ei tule l mmitt sinet idyiss s ilytysastioissa sill ne saattavat r j ht VAROITUS Laitteen n kyvill olevat osat voivat kuumeta k yt n aikana Palovammojen v ltt miseksi pienet lapset on pidett v turvallisella et isyydell
15. 2450 MHz Magnetron OM75S 31 Cooling method Cooling fan motor Dimensions W x H x D Outside 489 x 275 x 374 mm Oven cavity 330 x 211 x 324 mm Volume 23 liter Weight Net 12 kg approx English Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment pps nth European Union and other European ouis wi separate 2010 12 02 11 43 07 MEMO ENGLISH MES2V EN indd 14 2010 12 02 11 43 07 MEMO MES2V EN indd 15 2010 12 02 11 43 07 ME82V EN indd 16 QUESTIONS OR COMM ENTS COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE AT 0810 SAMSUNG www samsung com AUSTRIA 7267864 0 07 min 9 www samsung com be Dutch BELGIUM 02 201 24 18 www samsung com be fr French DENMARK 70701970 FINLAND 030 6227 515 FRANCE 01 48 63 00 00 GERMANY 01805 SAMSUNG 726 7864 0 14 Min ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 80111 SAMSUNG 80111 7267864 GREECE from land line local charge 1210 6897691 from mobile www samsung com LUXEMBURG 261 03 710 0900 SAMSUNG NETHERLANDS 0900 7267864 0 10 Min NORWAY 815 56 480 PORTUGAL 80820 SAMSUNG 726 7864 SPAIN 902 1 SAMSUNG 902 172 678 SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG 0848 SAMSUNG 7267864 Www samaung eomjah SWITZERLAND CHF 0 08 min www samsung com ch fr French U K 0330 SAMSUNG 7267864 www samsung com EIRE 0818 717100 2010 12 02 Code No DE68 03910A 11 43 07
16. and or used in the form of electromagnetic radiation for the treatment of material and EDM and arc welding equipment For Class B equipment is equipment suitable for use in domestic establishments and in establishments directly connected to a low voltage power supply network which supplies buildings used for domestic purposes ME82V EN indd 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Make sure that these safety precautions are obeyed at all times A WARNING G9 vvv N Only qualified staff should be allowed to modify or repair the microwave oven Do not heat liquids and other food in sealed containers For your safety do not use high pressure water cleaners or steam jet cleaners Vv iV iV iY vv v v Viv NIU 222 Do not install this appliance near heater inflammable material in a humid oily or dusty location in a location exposed to direct sunlight and water or where gas may leak on un level ground This appliance must be properly grounded in accordance with local and national codes lt lt lt lt 9 Remove all foreign substances such as dust or water from the power plug terminals and contact points using a dry cloth on a regular basis S lt lt Do pull excessively bend or place heavy objecton the power cord In the event of a gas leak Such as propane gas LP gas etc ventilate immediately without touching the power plug
17. att r ra v rmeelementen inne i ugnen N Nopp Str mmen SEE v gguttaget vv Barn under 8 r ska inte anv nda sn Anv nd inte en f rgrenare f rl ngningssladd eller here transformator ven PE VARNING L t endast barn anv nda ugnen utan N UN MOE agg 4 tillsyn n r de f ttt tillr ckliga de och kan in str mkabelm mellan hinder eller bakom ugnen anv nda ugnen p ett s kert s tt samt f rst N Anv nd inte en skadad kontakt skadad v v v 1 riskerna med felaktig anv ndning str msladd eller ett v gguttag som sitter l st W W Om enheten eller str mkontakten skadas ska du scu ed ar kontakta n rmaste servicecenter mental f rm ga och som saknar erfarenheter N Enheter r inte avsedda att anv ndas med en v v och kunskaper om apparaten om de vervakas extern timer eller separat fj rrstyrning eller f r instruktioner g llande anv ndningen av N H ll inte och spruta inte vatten direkt p ugnen vv e mH p inns Barn f r i r A R Placera inga f rem l p ugnen inuti ugnen eller p 1 Reng ring och anv ndarunderh ll skall inte utf ras luckan ver ugnen av barn utan vervakande i A i i VARNING Om luckan eller luckans t tnin N sha sib diede ea viv N r trasig ska ugnen inte anv ndas f rr n r insektsmedel p enhetens yta H l verb Fords d reparerats av en kvalificerad person ll uppsyn ver barn s att de inte leker me enheten vv v N
18. automatiske optoning er faerdig smelte Kode Mad Portionsstorrelse Hensaetningstid Anbefalinger e Papirsposer eller K Kan ant ndes avis Kod 200 1500 g 20 60min D k kanterne O Genbrugspapir x Kan forarsage gnistdannelse 3 N med alufolie Vend eller metalkanter Fjerkrae 200 1500 g 20 60min madvarerne n r ovnen _ N N bipper Glas Fisk 200 1500 g 20 50min Idfaste fade anvendes medmindre det er dekoreret med en metalkant Fine glas anvendes til at opvarme mad eller drikke Fint glas kan g i stykker eller kn kke ved pludselig opvarmning 11 ME82V XEE 03910A DA indd 11 2010 12 02 11 34 07 DANSK RENG RING AF DIN MIKROB LGEOVN Kogekar Mikrob lgesikker Kommentarer o L get skal fjernes Kun egnet til F lgende dele af mikrob lgeovnen skal reng res j vnligt for at undg at opvarmning der samles fedt og madrester Metal ndvendige og udvendige overflader N D r og d rt tninger Tallerkner Kan for rsage gnistdannelse eller brand e Drejeskive og rotationsringe Frysepose med metalbrod S RG ALTID for at d rt tningerne er rene og at d ren kan lukkes Papir ordentligt Tallerkner Til korttidstilberedning og opvarmning Hvis ovnen ikke holdes i ren kan det fere til nedbrydning af overfladen kopper servietter Absorberer desuden overskydende fugt hvilket kan p virke apparatet og muligvis fere til en farlig situation
19. booklet safety information erre enn herske de ENGLISH l Scend forsymbols anelICOFiS es creo oo dt rao aa maana sa ec API Aana MERE RES Precaution to avoid possible exposure to excessive microwave energy mportant Safety INSTUCTIONS seeders ben nstalling your microWawVOe OVEN de neu oe RANG What to do if you are in doubt or have a Setting the Time ced o hana RO EPA EVER PU POWER Ue M Stopping the GOOKkIRg noto err rte trennt terre rn dae Adjusting the cooking Using the auto defrost Auto power defrost 5 emn COoOKWAregulde s s naa rgo a bete ERE RE va Pp RERUM OE oca e aer Cleaning your microwave Oven emen Technical Specifications ME82V EN indd 2 np N DOOR HANDLE VENTILATION HOLES LIGHT TIME WEIGHT DIAL DOOR LATCHES DOOR 7 TURNTABLE 8 COUPLER 9 ROLLER RING 10 SAFETY INTERLOCK HOLES 11 VARIABLE COOKING POWER CONTROL KNOB 2010 12 02 11 43 00 CONTROL PANEL ACCESSORIES 1 DISPLAY 2 TIME WEIGHT DIAL 3 AUTO DEFROST ME82V_EN indd 3 4 CLOCK SETTING B
20. brandrisk N Varning het yta A Varning elektricitet Varning explosivt material N Prova INTE detta F lj anvisningarna exakt Koppla ur str mmen ur Demontera INTE v gguttaget Se till att maskinen r jordad 8 vidr r INTE detta f r att undvika elektrisk kortslutning Kontakta ett servicecenter 77 f r hj lp 8 Viktigt 2010 12 02 1 01 53 VAR F RSIKTIG S ATT DU UNDVIKER EVENTUELL VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR EXPONERING FOR MIKROVAGOR N Om s kerhets tg rderna nedan inte f ljs det leda till skadlig exponering dessa ONE Under inga omst ndigheter b r du f rs ka anv nda ugnen med VARNING 5 d rren s kerhetsf rreglingarna d rrl sen eller f ra in Endast beh rig personal f r utf ra n gra ndringar 4 WIV vw o n gonting i s kerhetsf rreglingarnas ppningar eller reparationer av mikrov gsugnen b Placera INGA f rem l mellan d rren och ugnens framsida och l t inte TENEO e 2 a rester av mat eller reng ringsmedel samlas p t tningsytorna Se till N VS VERK ONE nehala att d rren och d rrens t tningsytor h lls rena genom att torka dem NE efter anv ndning med en fuktad trasa och sedan med en mjuk torr N lbs Hele a n apparaten VIVI W trasa 9 gtry pp c Anv nd INTE ugnen om den skadats f rr n den reparerats av en N Installe
21. f ljs Anvand bara den h r enheten f r avsett syfte s som beskrivs i bruksanvisningen Varningar och viktig s kerhetsinformation i bruksanvisningen t cker inte alla m jliga f rh llanden och situationer som kan intr ffa Det r ditt ansvar att anv nda sunt f rnuft vara f rsiktig och noggrann vid installation underh ll och anv ndning av enheten e Eftersom de h r anvisningarna t cker olika modeller kan mikrov gsugnen variera lite fr n de som beskrivs i bruksanvisningen och det r inte s kert att alla varningstecken finns med Om du har n gra fr gor eller kommentarer kan du kontakta n rmaste servicecenter eller s ka hj lp och information online p adressen www samsung com Den h r mikrov gsugnen r avsedd f r att v rma mat Den r endast avsedd f r anv ndning i hemmet V rm inga textilier eller kuddar inneh llande material som kan b rjar brinna och orsaka eldsv da Tillverkaren kan inte h llas ansvarig f r skada till f ljd av felaktig eller ol mplig anv ndning av enheten Om ugnen inte h lls ren kan det leda till att ytan f rst rs vilket kan p erka apparaten negativt samt eventuellt leda till risker ME82V XEE SE indd 4 EN F RKLARING AV SYMBOLERNAS OCH IKONERNAS BETYDELSE AN Faror eller os kra tg rder som kan resultera i allvarlig VARNING Personskada eller d dsfall A Faror eller osakra atgarder som kan resultera i mindre OBS personskada eller d dsfall N Varning
22. klocka N r str mmen r p kopplad visas 12 00 automatiskt p sk rmen St ll in aktuell tid Tiden kan visas i 12 eller 24 timmarsformat Klockan m ste st llas in e N r mikrov gsugnen installeras Efter ett str mavbrott 2 Gl m inte att st lla om klockan till sommartid och vintertid 1 S h r visar du Tryck sedan p tiden i knappen 24 timmarsklocka En g ng 12 timmarsklocka Tv g nger 2 Vrid reglaget Tid vikt amp 9 33 f r att st lla in timmar KJE 3 Tryck p oo OD 4 Vrid reglaget Tid vikt f r att st lla in minuter m e d Anvisningarna nedan f rklarar hur mat tillagas eller v rms upp Kontrollera ALLTID inst llningarna innan ugnen l mnas utan tillsyn Placera maten i mitten p den roterande tallriken St ng d rren 1 V lj effektniv till max genom att vrida reglaget KONTROLLKNAPP FOR TILLAGNINGSEFFEKT MAXIMAL EFFEKT 800 W 2 V lj tid genom att vrida reglaget Tid vikt amp 9 83 ta Ugnslampan t nds och vridplattan Resultat b rjar rotera 1 Tillagningen startar och n r den har avslutats h rs en signal fr n ugnen fyra g nger 2 P minnelsesignalen piper 3 g nger en g ng i minuten 3 Den aktuella tiden visas igen Sl aldrig p mikrov gsugnen n r den r tom Du kan ndra effektniv under tillagningen genom att vrida regl
23. kremer oljer eller lotion SI SIKSI S Si Sk SIS 2010 12 02 12 05 26 Under bruk blir apparatet varmt Unng ber re varmeelementene inne i ovnen ADVARSEL Innholdet i t teflasker og glass med babymat skal r res eller ristes og temperaturen m kontrolleres f r maten spises for unng forbrenninger Dette apparatet er ikke beregnet til bruk av personer inkludert barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental evne eller som mangler erfaring og kunnskap med mindre de er under tilsyn eller har f tt oppl ring av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Ovnen skal plasseres i riktig retning og h yde for garantere enkel tilgang til ovnsrommet og ovnsbrytere N r du skal bruke ovnen for f rste gang b r den f rst brukes med vann i 10 minutter Denne mikrob lgeovnen m plasseres i n rheten av en stikkontakt Hvis ovnen lager en merkelig lyd det lukter brent eller kommer r yk m du koble fra str mkontakten yeblikkelig og kontakte n rmeste servicesenter under rengj ring kan overflatene bli varmere enn vanlig og barn b r holdes unna kun rengjoringsmodell Overdrevent sol m fjernes for rengjoring Redskaper som er spesifisert i rengj ringsinstruksjonene kan v re igjen i ovnen under rengj ring Kun rengjoringsmodell Det bor v re mulig koble apparatet fra str mforsyningen etter installasjonen Frakoblingen kan oppn
24. laitteesta 2010 12 02 12 04 10 VAROITUS Ole huolellinen k sitelless si juomien vv Mikroaaltouuni tulee sijoittaa siten ett sen v s ilytysastiaa l mmityksen j lkeen sill neste pistokkeeseen p see helposti k siksi saattaa kiehua viiveell ja r isky mikroaaltouunissa Jos uunista tulee outoa nt palaneen hajua tai l mmitt misen j lkeen T st aiheutuvan vaaran voi savua irrota virtajohto v litt m sti ja ota yhteytt est seuraavasti anna ruokien ja juomien AINA l himp n huoltoliikkeeseen seist ainakin 20 sekuntia uunin sammuttamisen N Laitteen pinnat voivat kuumentua W v j lkeen jotta l mp tila p sisi tasaantumaan puhdistustoiminnon aikana joten lapset tulee pit poissa laitteen l hettyvilt Koskee vain niit malleja joissa on puhdistustoiminto H mmenn ruokaa tarvittaessa l mmityksen aikana ja AINA l mmityksen j lkeen Jos poltat itsesi noudata seuraavia INONS ENSIAPUOHJEITA NJ Irtoava lika tulee poistaa uunista ennen puhdistusta v v viv Kasta poltettu alue kylm n veteen ainakin ja vain puhdistusoppaassa mainitut astiat voi j tt kymmeneksi minuutiksi uuniin puhdistuksen ajaksi Koskee vain niit e Peit puhtaalla ja kuivalla k reell malleja joissa on puhdistustoiminto poll ljyj tai nestem isi Laite tulee voida irrottaa verkkovirrasta WIN IN v asentamisen j lkeen I
25. minuter som en s kerhets tg rd Vi rekommenderar att du alltid har ett glas vatten i ugnen f r att absorbera mikrov gsenergier om mikrov gsugnen startar oavsiktligt Ugnen skall reng ras regelbundet och alla matrester avl gsnas Anv nd inte slipmedel eller vassa metallskrapor UG f r att reng ra ugnens glas eftersom det kan repa ytorna vilket kan leda till att glaset spricker S nk inte ned str msladden eller kontakten i vatten och h ll sladden borta fr n varma ytor lt lt lt lt 22 Okn ckta gg och hela h rdkokta gg ska inte v rmas i mikrov gsugnen eftersom de kan explodera ven efter att mikrouppv rmningen r slut V rm inte heller i helt vakuumf rpackade flaskor burkar och beh llare och inte n tter med skal tomater etc Installera ugnen i enlighet med de anvisningar som ges i den h r bruksanvisningen se Installera mikrov gsugnen Var f rsiktig vid anslutning av elektrisk utrustning till uttag i n rheten av ugnen 2 T ck inte ver ventilations ppningarna med trasor eller papper Trasorna eller papperet kan fatta eld n r het luft sl pps ut ur ugnen Ugnen kan ocks verhettas och st nga av sig sj lv automatiskt och kommer att f rbli avst ngd tills den svalnar helt ME82V XEE SE indd 8 2010 12 02 1 02 00 INSTALLERA MIKROV GSUGNEN OM DU R OS KER ELLER HAR PROBLEM Placera ugnen p e
26. occur It is your responsibility to use common sense caution and care when installing maintaining and operating your appliance Because these following operating instructions cover various models the characteristics of your microwave oven may differ slightly from those described in this manual and not all warning signs may be applicable If you have any questions or concerns contact your nearest service centre or find help and information online at www samsung com This microwave oven is supposed for heating food It is intended for domestic home use only Do not heat any type of textiles or cushions filled with grains which could cause burns and fire The manufacturer cannot be held liable for damage caused by improper or incorrect use of the appliance Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possible result in a hazardous situation ME82V EN indd 4 WARNING A CAUTION A 4 vy Warning Fire hazard Warning Electricity Do NOT attempt Do NOT disassemble Do NOT touch Call the service center for help Important Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage N Warning Hot surface G amp gt S Warning Explosive material Follow d
27. riktig tid Klokken kan ha enten 24 eller 12 timers visning Du m stille klokken F rste gang du installerer mikrob lgeovnen Etter et str mbrudd C Ikke glem stille klokken n r du bytter til og fra sommer og vintertid 1 For vise tiden i Deretter trykker du p Q knappen O 24 timers visning En gang O 12 timers visning To ganger 2 Vri p hjulet amp 9 5 Tid vekt for stille inn time 3 Trykk p knappen 4 Vri p hjulet Tid vekt for stille inn minuttene Cy 5 Trykk p knappen 2010 12 02 MSHON 12 05 29 NORSK TILBEREDNING OPPVARMING STANSE TILBEREDNINGEN F lgende fremgangsm te forklarer hvordan du tilbereder eller varmer opp mat Kontroller ALLTID innstillingene f r du forlater ovnen F rst plasserer du maten midt p det roterende fatet Deretter lukker du d ren 1 Velg maksimalt effektniv ved dreie p velgeren og 0 KOKEEFFEKT MAKSIMAL EFFEKT 800 W fin 100 2 Velg tiden ved vri hjulet amp 9 85 Tid vekt Resultat Ovnslyset blir tent og tallerkenen begynner rotere 7988 1 Tilberedningen starter og ovnen gir Cy fra seg fire pip n r den er ferdig 2 Sluttp minnelsessignalet vil pipe tre ganger en gang hvert minutt 3 Gjeldende klokkeslett vises igjen aldri p mikrob lgeovnen n r den er tom
28. smoke is observed switch off or unplug v vv automatically shut down for 30 minutes for the appliance and keep the door closed in safety purposes We recommend placing order to stifle any flames a glass of water inside the oven at all times The oven should be cleaned regularly and v v to absorb microwave energy in case the any food deposits removed microwave oven is started accidentally N Do not immerse the power cable or power v N Do not use harsh abrasive cleaners or sharp v plug in water and keep the power cable metal scrapers to clean the oven door glass away from heat since they can scratch the surface which i may result in shattering of the glass N Eggs in their shell and whole hard boiled vv res TU eggs should not be heated in microwave J all the yu iance E e v v ovens since they may explode even after clearances stated in this manual see microwave heating has ended Also do not Installing Your Microwave Oven heat airtight or vacuum sealed bottles jars Tak h t ther electrical containers nuts inshells tomatoes etc RR o bun 8 ME82V EN indd 8 2010 12 02 11 43 06 INSTALLING YOUR MICROWAVE OVEN Place the oven on a flat level surface 85 cm above the floor The surface should be strong enough to safely bear the weight of the oven 1 When you install your oven make sure there is a N adequate ventilation for your oven by leaving at least SM 10 cm 4 inches of space behin
29. to and from summer and winter time 1 To display the time Then press the in the button 24 hour notation Once O 12 hour notation Twice 2 Turn the Time Weight amp g 38 dial to set the hour 3 Press the button The following procedure explains how to cook or reheat food ALWAYS check your cooking settings before leaving the oven unattended First place the food in the centre of the turntable Then close the door 1 Select the power level to maximum by turning 480 COOKING POWER CONTROL knob MAXIMUM BD PT POWER 800 W 600 2 Select the time by turning the Time Weight amp 9 3 dial Result The oven light comes on and the turntable starts rotating 1 Cooking starts and when it has finished the oven beeps four times 2 The end reminder signal will beep 3 times once every minute 3 The current time is displayed again Never switch the microwave oven on when it is empty You can change the power level during cooking by turning the COOKING POWER CONTROL knob POWER LEVELS 4 Turn the Time Weight a 9 38 dial to set the minute e o AR O 5 Press the button O MES2V EN indd 10 You can choose among the power levels below Power Level Output Power Level Output HIGH 800 W MEDIUM LOW 300 W REHEAT 700 W AUTO DEFROST 38 180 W MEDIUM HIGH 600 W LOW
30. 00 W OPVARMNING 700W AUTOMATISK OPTONING 38 180 W MIDDELH J 600 W LAV HOLD VARM 100 W MIDDEL 450 W Hvis du v lger et h jere effektniveau skal tilberedningstiden mindskes Hvis du v lger et lavere effektniveau skal tilberedningstiden ges 10 ME82V_XEE 03910A_DA indd 10 Du kan n r som helst afbryde tilberedningen for at kontrollere maden 1 S dan stopper du midlertidigt Abn l gen Virkning Tilberedningen standser Luk l gen for at forts tte tilberedningen 2 S dan stopper du fuldst ndigt Drej tid vaegt 2 9 83 knappen til venstre vises EN JUSTERING AF TILBEREDNINGSTIDEN 1 Juster den sidste tilberedningstid ved at dreje Tid vaegt knappen amp 9 3 Drej indstillingsknappen til h jre for at ge tilberedningstiden p maden under tilberedningen 0 9088 2010 12 02 11 34 07 ANVENDELSE AF DEN AUTOMATISKE VEJLEDNING I KOGEKAR OPT NINGSFUNKTION For at kunne tilberede mad i mikrob lgeovnen skal mikrob lgerne kunne tr nge V r derfor omhyggelig med at v lge kogekar Hvis kogekarret er m rket som mikrob lgesikkert er der ingen grund til bekymring F lgende tabel indeholder de forskellige typer kogekar og angiver om og Placer f rst den frosne mad midt p drejeskiven og luk d ren 1 Drej knappen TILBEREDNINGSEFFEKT til Med den au
31. 2V tenk deg mulighetene Gratulerer med ditt nye Samsung produkt Vennligst registrer produktet p www samsung com registrer 2010 12 02 12 05 21 INNHOLD OVN O 2 KOMFORTEN aa 3 Is 3 amp 4 z Viktig sikkerh tsinformasjon iiec een pass re per ken re petes sre ierat 4 Installere mikrob lgeovnen 8 I Slik gj r du hvis du er i tvil eller hvis det oppst r et problem 9 Ease 9 Tilberedning oppvarmind eb rid pin ren athe 10 EO KUN VAS ee 10 I Stansetilberedningen 333 vene sna vance sandra 10 Justere tilberedningstiden siete ta raria eterne 10 Bruke automatisk tining funksjonen see 11 Innstillinger for automatisk 11 T 1 1 D RH NDTAK 7 ROTERENDE TALLERKEN Veiledning for 11 2 VENTILASJONSHULL 8 KOBLING Rengj re mikrob lgeovnen G 12 3 LYS 9 ROTERENDE RING Teknisk ifkasioner e LTL LL 1 4 TIME WEIGHT HJUL TID VEKT 10 HULL FOR ekniske spesifikasjoner 3 SIKKERHETSSPERRER 5 LASEHAKER 11 VARIABEL VELGER FOR 6 D R KOKEEFFEKT ME82V XEE NO indd 2 2010 12 02 12 05 21 KONTROLLPANEL TILBEH R 1 SKJERM 2 TID VEKT HJUL 3 A
32. 4 08 NOTATER ME82V XEE 03910A DA indd 14 2010 12 02 11 34 08 NOTATER ME82V XEE 03910A DA indd 15 2010 12 02 11 34 08 ME82V XEE 03910A DA indd 16 SP RGSMAL ELLER KOMMENTARER LAND RING ELLER BES G OS ONLINE PA 0810 SAMSUNG www samsung com AUSTRIA 7267864 0 07 min 9 www samsung com be Dutch BELGIUM 02 201 24 18 www samsung com be fr French DENMARK 70 70 19 70 FINLAND 030 6227 515 FRANCE 01 48 63 00 00 GERMANY 01805 SAMSUNG 726 7864 0 14 Min ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 80111 SAMSUNG 80111 7267864 GREECE from land line local charge 1 210 6897691 from mobile www samsung com LUXEMBURG 261 03 710 0900 SAMSUNG NETHERLANDS 0900 7267864 0 10 Min NORWAY 815 56 480 PORTUGAL 80820 SAMSUNG 726 7864 SPAIN 902 1 SAMSUNG 902 172 678 SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG 0848 SAMSUNG 7267864 www samauna com Ch SWITZERLAND CHF 0 08 min Www samsung com ch fr French U K 0330 SAMSUNG 7267864 www samsung com EIRE 0818 717100 Kodenr DE68 03910A 2010 12 02 11 34 08 MW82V ME82V imagine the possibilities Thank you for purchasing this Samsung product Microwave Oven www samsung com register Owners Instructions amp Cooking Guide 100 Recycled Paper Lis made with 100 recycled paper ME82V EN indd 1 2010 12 02 11 43 00 CONTENTS OVEN CONTO DANE Serseri a beds ACCESSO c Using this instruction
33. 9 Tilberedning opvarmning nana naan naa a aan kana ankan enaa 10 I SE UNE DE EN 10 Afbrydelse af tilberedningen sess 10 Justering af tilberedningstiden 10 Anvendelse af den automatiske 11 N 1 1 DORHANDTAG 7 DREJESKIVE Indstillinger til automatisk lynoptoning eee 2 VENTILATIONSHULLER 8 DREV Jaena Rags ja 3 LYS 9 ROTATIONSRING MIU IEIUNIA 4 TIDN GTKNAP 10 SIKKERHEDSL SEHULLER Reng ring af din mikrob lgeovn ns rs rener rr nr erne 12 5 D RH NGSLER 11 REGULERINGSKNAP d DEE TIL VARIABEL Tekniske specifikationer aic sanaan ka aa maa nh oha Nanda 13 i TILBEREDNINGSEFFEKT ME82V XEE 03910A DA indd 2 2010 12 02 11 34 01 KONTROLPANEL TILBEH R 1 DISPLAY 4 INDSTILLING AF UR 2 TID V GTKNAP 5 REGULERINGSKNAP TIL VARIABEL 3 AUTOMATISK OPT NING 5 lILBEREDNINGSEFFEKT ME82V XEE 03910A DA indd 3 Alt efter hvilken model du har k bt f lger der forskelligt tilbeh r med der kan bruges p en lang r kke m der 1 Drev er allerede placeret over motorakslen i bunden af ovnen Form l Drevet roterer drejeskiven 2 Rotationsring anbringes midt i ovnen Form l Rotationsringen underst tter drejeskiven MSNVA 3 Drejeskive anbringes oven p rotationsringen med det mi
34. KEEP WARM 100 W MEDIUM 450 W If you select higher power level the cooking time must be decreased If you select lower power level the cooking time must be increased 2010 12 02 11 43 06 STOPPING THE COOKING USING THE AUTO DEFROST FEATURE You can stop cooking at any time to check the food 1 To stop temporarily Open the door Result Cooking stops To resume cooking close the door 2 To stop completely Turn the Time Weight amp 9 33 dial to the left O will be displayed U ADJUSTING THE COOKING TIME 1 Adjust the remaining cooking time by rotating the Time Weight 2 9 55 dial Turn the dial right to increase the cooking time of your food during the cooking process ME82V EN indd 11 11 The Auto Defrost feature enables you to defrost meat poultry or fish First place the frozen food in the centre of the turntable and close the door 1 Turn the COOKING POWER CONTROL knob to the en Auto Defrost 4 symbol m e 2 Turn the Timer Weight amp 9 33 dial select the 0 98 o appropriate weight P EN I Result The oven light comes on and the turntable starts rotating 1 Cooking starts and when it has finished the oven beeps four times 2 The end reminder signal will beep 3 times once every minute 3 The current time is displayed again Use only recipients that are microwave safe AU
35. Mikrovasugn Bruksanvisning och tillagningstips 100 Recycled Paper ingen r tillverkad av tervunnet papper till 100 ME82V XEE SE indd 1 MW82V ME82V f rest ll dig m jligheterna Tack f r att du har valt att k pa en produkt fr n Samsung Registrera din produkt p adressen www samsung com register 2010 12 02 1 01 51 INNEH LL Anv nda br kssnvisninge usi correo n e E ka ttu Es DR Tec SVENSKA Viktig sakerhetsinfOrTriatiOli teer ter e prede masse Installera Om du r os ker eller har St lla go EE THAQHING UPPVANMINING S3 ee Stoppa tilla gningen rer eh sue me sandra RR J stera Ullagningstden dett etcetera Anv nda den automatiska upptiningsfunktionen Inst llningar f r automatisk upptining see Guide Over 5 eran rr een Renogora mikrov gsugnenss year and de retis pati rbd de NN Tekniska SPSolfikatiOner aeterne citer naama eder ric rra eade eide ME82V XEE SE indd 2 s G D RRHANDTAG VENTILATIONSH L LAMPA TID VIKTREGLAGE D RRSP RRAR D RR N D ROTERANDE TALLRIK 8 KOPPLING 9 RULLSKENA H L F R S KE
36. N indd 7 ENGLISH Do not cover the ventilation slots with cloth Y CAUTION amp N or paper They may catch fire as hot air Only use utensils that are suitable for usein vv escapes from the oven The oven may also microwave ovens DO NOT use any metallic overheat and switch itself off automatically containers Dinnerware with gold or silver and will remain off until it cools sufficiently trimmings Skewers forks etc Always use oven mitts when removing a dish v pL wire twist ties from paper or plastic from the oven to avoid unintentional burns ags Reason Electric arcing or sparking may 4 Do not touch heating elements or interior v occur and may damage the oven oven walls until the oven has cooled down When heating food in plastic or paper Stir liquids halfway during heating or after v containers keep an eye on the oven due to heating ends and allow the liguid stand at the possibility of ignition least 20 seconds after heating to prevent ruptiv iling N Do not use your microwave oven to dry v v eruptive boiling papers or clothes Stand at arms length from the oven when N opening the door to avoid getting scalded by Use shorter times for smaller amounts of v vv escaping hot air or steam food to prevent overheating and burning food NJ Do not operate the microwave oven when v it is empty The microwave oven will If
37. RHETSSP RRAR ST LLBAR KONTROLLI KNAPP FOR TILLAGNINGSEFFEKT 2010 12 02 1 01 52 KONTROLLPANEL TILLBEH R 1 TECKENF NSTER 2 TID VIKTREGLAGE 3 AUTOUPPTINING ME82V XEE SE indd 3 KNAPP FOR INST LLNING AV KLOCKAN ST LLBAR KONTROLLKNAPP F R TILLAGNINGSEFFEKT Beroende p modellen som k pt medf ljer flera tilloeh r som kan anv ndas p olika s tt 1 Koppling placerad ver motoraxeln i ugnens undre del ndam l Kopplingen vrider den roterande tallriken runt 2 Rullskena placeras i mitten av ugnen ndam l Rullskenan bar upp den roterande tallriken 3 Roterande tallrik placeras p rullskenan med mittf stet p kopplingen ndam l Den roterande tallriken r den huvudsakliga matlagningsytan och kan l tt tas bort f r reng ring Anv nd INTE mikrov gsugnen utan rullskenan och den roterande tallriken 2010 12 02 1 01 52 SVENSKA ANV NDA BRUKSANVISNINGEN Tack f r att du k pt en mikrov gsugn fr n SAMSUNG Bruksanvisningen inneh ler mycket praktisk information om matlagning med mikrov gsugnen S kerhets tg rder L mpliga tillbeh r och matlagningsk rl Anv ndbara matlagningstips e Matlagningstips VIKTIG S KERHETSINFORMATION VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR L S NOGA OCH SPARA F R FRAMTIDA BRUK Innan du anv nder ugnen ska du se till att f ljande instruktioner
38. SAMSUNG 726 7864 0 14 Min ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 80111 SAMSUNG 80111 7267864 GREECE from land line local charge 210 6897691 from mobile www samsung com LUXEMBURG 261 03 710 0900 SAMSUNG NETHERLANDS 0900 7267864 0 10 Min NORWAY 815 56 480 PORTUGAL 80820 SAMSUNG 726 7864 SPAIN 902 1 SAMSUNG 902 172 678 SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG 0848 SAMSUNG 7267864 www samsung com ch SWITZERLAND CHF 0 08 min www samsung com ch fr French U K 0330 SAMSUNG 7267864 www samsung com EIRE 0818 717100 Koodinumero DE68 03910A 2010 12 02 12 04 14 VIikrop lgeovn Brugervejledning og tilberedningsvejledning 00 Recycled Paper ual er trykt p 100 genbrugspapir ME82V XEE 03910A DA indd 1 MW82V ME82V forestil dig mulighederne Tak fordi du k bte dette Samsung produkt Registr r dit produkt p www samsung com register 2010 12 02 11 34 01 INDHOLD OVN GE 2 KONOIPENEL ERE EE 3 uU S 3 7 z E Br gaf i 4 Vigtige sikkerhedsinformationer it ette 4 Installation af din 8 S dan g r du hvis du er i tvivl eller har et problem 9 Klokkeslast 2 cct pecu er bnt
39. TO POWER DEFROST SETTINGS Remove all kinds of packaging material before defrosting Place the frozen foods on a turntable Turn the food over when the oven beeps Keep the corresponding standing time after Auto Defrosting has finished Code Food Serving Standing Recommendations size time Meat 200 1500g 20 60min Shield the edges with N aluminium foil Turn the food Poultry 200 1500g 20 60min over when the oven beeps Fish 200 1500g 20 50min 2010 12 02 11 43 07 ENGLISH COOKWARE GUIDE To cook food in the microwave oven the microwaves must be able to penetrate the food without being reflected or absorbed by the dish used Care must therefore be taken when choosing the cookware If the cookware is marked microwave safe you do not need to worry The following table lists various types of cookware and indicates whether and how they should be used in a microwave oven Cookware Microwave Comments Safe Aluminum foil SK Can be used in small guantities to protect areas against overcooking Arcing can occur if the foil is too close to the oven wall or if too much foil is used Browning plate Do not preheat for more than eight minutes China and d Porcelain pottery glazed earthenware earthenware and bone china are usually suitable unless decorated with a metal trim Disposable polyester T d Some frozen foods are packaged cardboard dishes in these dishes Fast food packa
40. UTOMATISK TINING ME82V XEE NO indd 3 KNAPP FOR STILLING AV KLOKKEN VARIABEL VELGER FOR KOKEEFFEKT Avhengig av hvilken modell du har kj pt f lger det med diverse tilbeh r som kan brukes p mange forskjellige m ter 1 Kobling er allerede plassert over motorakselen i bunnen av ovnen Hensikt Koblingen roterer tallerkenen 2 Roterende ring skal plasseres midt i ovnen Hensikt Tallerkenen plasseres p den roterende ringen MSHON 3 Roterende tallerken skal plasseres p den roterende ringen slik at midten passer i koblingen Hensikt Tallerkenen er stedet der maten blir tilberedt Den kan enkelt tas ut og rengj res IKKE bruk mikrob lgeovnen uten den roterende ringen og fatet 2010 12 02 12 05 21 NORSK BRUKE DENNE VEILEDNINGEN TEGNFORKLARING FOR SYMBOLER OG IKONER Du har nettopp kj pt en SAMSUNG mikrob lgeovn I brukerveiledningen finner du mye verdifull informasjon om matlaging med mikrob lgeovnen e Sikkerhetstiltak e Passende tilbehor og kokekar e Nyttige matlagingstips e Matlagingstips VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER LES NOYE OG TA VARE P FOR FREMTIDIG REFERANSE Kontroller at folgende instruksjoner etterfolges for du begynner bruke ovnen Bruk dette apparatet bare til dets tiltenkte form l som beskrevet i denne instruksjonsh ndboken Advarsler og viktige sikkerhetsinstruksjoner i d
41. UTTON 5 VARIABLE COOKING POWER CONTROL KNOB Depending on the model that you have purchased you are supplied with several accessories that can be used in a variety of ways 1 Coupler already placed over the motor shaft in the base of the oven Purpose The coupler rotates the turntable Ne 2 Roller ring to be placed in the centre of the oven Purpose The roller ring supports the turntable HSI19N3 3 Turntable to be placed on the roller ring with the centre fitting to the coupler Purpose The turntable serves as the main cooking surface it can be easily removed for cleaning DO NOT operate the microwave oven without the roller ring and turntable 2010 12 02 11 43 00 USING THIS INSTRUCTION BOOKLET LEGEND FOR SYMBOLS AND ICONS You have just purchased a SAMSUNG microwave oven Your Owner s Instructions contain valuable information on cooking with your microwave oven ENGLISH Safety precautions Suitable accessories and cookware Useful cooking tips Cooking tips IMPORTANT SAFETY INFORMATION IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE Before using the oven confirm that the following instructions are followed Use this appliance only for its intended purpose as described in this instruction manual Warnings and Important Safety Instructions in this manual do not cover all possible conditions and situations that may
42. VARNING Det r farligt f r andra n kompetenta v v wv personer att utf ra underh ll eller reparationer som kr ver att en lucka tas bort som skyddar mot mikrov gsenergin 6 MES2V XEE SE indd 6 2010 12 02 1 01 57 N VARNING Utrustningen skall vara helt avst ngd Den h r ugnen skall placeras p r tt h ll och med vid byte av lampa f r att undvika risk f r elektriska en h jd som g r det m jligt att l tt komma t den st tar inv ndigt och att komma t kontrollerna N VARNING V tskor och annan mat f r inte v rmas Innan du b rjar anv nda ugnen f rsta g ngen ska vvv i slutna beh llare eftersom de kan explodera den k ras med vatten i under 10 minuter s blir n den sedan Klar VARNING Delar som r l tt tkomliga kan bli heta S under anv ndning Barn ska h llas p avst nd s Mikrov gsugnen m ste placeras s att kontakten r au att de inte br nner sig tkomlig Om enheten genererar ett konstigt ljud brandr k VARNING Vid uppv rmning av drycker i v SR mikrov gsugn kan det uppst en f rdr jd kokning je asi K I och d rf r r det viktigt att vara f rsiktig vid hantering av beh llaren f r att f rhindra detta ska N under reng ringsf rh llanden kan ytorna bli du ALLTID l ta beh llar
43. a tarkoituksellisesti synnytt v t tai k ytt v t radiotaajuista energiaa s hk magneettisen s teilyn muodossa jonkin aineen k sittelyyn sek EDM ja kaarihitsauslaitteet Luokan B laitteet soveltuvat k ytett viksi kotitalouslaitteissa ja suoraan matalaj nniteverkkoon kytkett viss laitteissa jos s hk verkko on tarkoitettu asuinrakennuksissa k ytett v ksi T RKEIT TURVAOHJEITA Varmista ett n it turvaohjeita noudatetaan kaikissa tilanteissa A VAROITUS A Vain p tev n huoltohenkil kunnan tulee antaa muunnella tai korjata mikroaaltouunia l l mmit sinet idyiss pakkauksissa olevia nesteit tai muita ruoka aineita Turvallisuussyist laitetta ei tule koskaan puhdistaa h yry tai painepesurilla l asenna t t laitetta kaltevalle pinnalle l mmittimien tai herk sti syttyvien aineiden l helle kosteisiin ljyisiin tai p lyisiin tiloihin suoraan auringonvaloon veden l helle tai sellaisiin paikkoihin joissa voi esiinty kaasuvuotoja eu tu K AJK S IO SISIN SI SS Laite on maadoitettava oikein paikallisten ja kansallisten s d sten mukaisesti 9 lt S S lt ME82V XEE 03910A Fl indd 5 Poista virtaliit nn ist kytkent kohdista s nn llisesti kuivalla liinalla kaikki niihin kuulumattomat aineet esimerkiksi p ly ja vesi v lt lt l ved s hk johtoa taivuta sit
44. adoitettu jotta et saisi s hk iskua Soita huoltoliikkeeseen ja 4 Hue pyyd sielt apua T rke amp 0 Cy VAROTOIMENPITEIT LIIALLISEN MIKROAALTOS TEILYN V LTT MISEKSI Oheisten turvaohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa altistumiseen vaaralliselle mikroaaltos teilylle milloinkaan yrit k ytt mikroaaltouunia luukun ollessa auki l my sk n muuta uunin turvalukitusta oven lukonkieli l k ty nn vieraita esineit turvalukituskoloihin bJ L milloinkaan laita mit n mikroaaltouunin luukun ja uuniaukon v liin l k anna ruoan ja puhdistusainej mien kerty tiivistepinnoille Huolehdi oven ja oven tiivistepintojen puhtaudesta pyyhi ne k yt n j lkeen ensin kostealla ja sen j lkeen pehme ll ja kuivalla liinalla 2010 12 02 12 04 06 c AL k yt vaurioitunutta uunia ennen kuin valmistajan kouluttama ja mikroaaltouunien korjaukseen erikoistunut ammattihenkil on huoltanut sen On erityisen t rke ett luukku sulkeutuu kunnolla ja ett seuraavat osat eiv t ole vaurioituneet 1 luukku v ntynyt 2 luukun saranat rikkin iset tai l ystyneet ja 3 luukun tiivisteet ja tiivistepinnat d Uunin s t tai huolto tulee j tt valmistajan kouluttaman ja mikroaaltouunien korjaukseen erikoistuneen ammattihenkil n teht v ksi T m tuote on ryhm n 2 luokkaan B kuuluva ISM laite Ryhm 2 k sitt kaikki ISM laitteistot jotk
45. aget KONTROLLKNAPP FOR TILLAGNINGSEFFEKT EFFEKTNIV ER Du kan v lja bland effektniv erna nedan 5 Tryck G knappen ME82V XEE SE indd 10 Effektniv Uteffekt Effektniv Uteffekt O H G 800 W MEDELL G 300 W Q TERUPPV RMNING 700 W AUTOUPPTINING 38 180 W MEDELHOG 600 W L G H LL VARMT 100 W MEDEL 450 W Om du v ljer den h gre effektniv n m ste tillagningstiden minskas Om du v ljer den l gre effektniv n m ste tillagningstiden kas 2010 12 02 STOPPA TILLAGNINGEN Tillagningen kan stoppas n r som helst om du vill kontrollera maten 1 Om du vill stoppa tillf lligt ppna d rren Resultat tillagningen st nger du d rren Tillagningen stoppas F r att teruppta 2 F r att stoppa helt vrid p reglaget Tid vikt 2 9 88 t vanster 0 visas U JUSTERA TILLAGNINGSTIDEN 1 Justera terst ende tillagningstid genom att vrida reglaget Tid vikt 9 85 Vrid reglaget f r att ka tillagningstiden f r maten under tillagningsprocessen ME82V XEE SE indd 11 11 ANV NDA DEN AUTOMATISKA UPPTININGSFUNKTIONEN Med den automatiska upptiningsfunktionen kan du tina k tt f gel eller fisk Placera maten i mitten p den roterande tallriken och st ng d rren 1 Vrid knappen KONTROLLKNAPP F R m TILLAGNINGSEFFEKT till den symbolen f r ON 7 automat
46. akkoilmoitusta luukku ja luukun tiivisteet Malli ME82V MW82V e uunilautanen ja py ritysalusta n Virtal hde 230 V 50 Hz E Varmista AINA ett luukun tiivisteet ovat puhtaat ja ett luukku sulkeutuu kunnolla MEE 1150W Jos uunia ei pidet puhtaana sen pinta saattaa vaurioitua L ht teho 100 W 800 W IEC 705 T m saattaa heikent laitteen tehoa ja aiheuttaa mahdollisesti vaaratilanteita K ytt taajuus 2450 MHz 1 Puhdista laitteen ulkopinnat pehme ll liinalla ja l mpim ll MESEN saippuavedell Huuhtele ja kuivaa J hdytysmenetelm J hdytt v tuuletinmoottori 2 Poista sis pinnoissa tai py ritysalustalla olevat l isk t tai tahrat Mitat Lx KxS saippuaveteen kostutetulla liinalla Huuhtele ja kuivaa Ulkomitat 489 x 275 x 374 mm T Sis mitat 330 x 211 x 324 mm 3 Jos haluat poistaa kovettuneita ruoanj tteit tai hajuja laita kupillinen laimennettua sitruunamehua uunilautaselle ja k yt mikroaaltouunia Tilavuus 23 litraa maksimiteholla kymmenen minuutin ajan Paino 4 Pese konepesun kest v uunilautanen tarvittaessa Netto n 12 kg L l ikyt vett tuuletusaukkoihin L KOSKAAN k yt hankausaineita tai kemiallisia liuottimia Noudata erityist huolellisuutta luukun tiivisteit puhdistettaessa jotta vieraat aineet eiv t p se kerry uuniin e est oven sulkeutumista kunnolla Tuotteen turvallinen h vitt minen elektro
47. arovasti ja huolellisesti kun asennat yll pid t ja k yt t t t laitetta e Koska seuraavat k ytt ohjeet koskevat useita eri malleja oman mikroaaltouunisi ominaisuudet saattavat poiketa ohjeessa kuvatuista ja jotkin varoitusmerkit eiv t v ltt m tt koske k ytt m si laitetta Jos sinulla on jotakin kysytt v ota yhteytt l himp n huoltopalveluun tai etsi ohjeita ja muita tietoja osoitteesta www samsung com e T m mikroaaltouuni on tarkoitettu ruoan l mmitt miseen Se on tarkoitettu vain kotitalousk ytt n l l mmit uunissa mink nlaisia tekstiilituotteita tai jyvill t ytettyj tyynyj sill ne voivat aiheuttaa palovammoja tai tulipalon Valmistaja ei ole vastuussa mist n sellaisista vahingoista jotka johtuvat laitteen v r nlaisesta k yt st e Josuunia ei pidet puhtaana sen pinta saattaa vaurioitua ja t m voi lyhent laitteen k ytt ik ja aiheuttaa vaaratilanteita ME82V XEE 03910A FI indd 4 AN Vaarat tai vaaralliset toimenpiteet jotka voivat johtaa VAROITUS vakaviin henkil vahinkoihin tai kuolemaan A Vaarat tai vaaralliset toimenpiteet jotka voivat johtaa pieniin VAARA henkil tai omaisuusvahinkoihin N Varoitus tulipalon vaara N Varoitus kuuma pinta AN Varoitus s hk Varoitus r j ht v aine N L toimi n in Noudata ohjeita tarkasti L pura Irrota virtajohto pistorasiasta Varmista ett laite on GJ koske 2 ma
48. ass m du lufte yeblikkelig og ikke ta p str mkontakten MSHON Ikke beror str mledningen med v te hender Ikke sl av apparatet ved dra ut str mledningen mens en operasjon p g r Ve Ikke stikk fingre eller fremmedelementer inn i apparatet Hvis fremmedelementer som vann har kommet inn i apparatet m du koble ut stromkontakten og kontakte ditt n rmeste servicesenter lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt SIS lt lt lt lt lt USUS lt lt lt lt SIS Ikke bruk for mye makt eller press p apparatet lt S Ikke plasser ovnen over en skj r gjenstand som f eks en vask eller en glassgjenstand Kun kjokkenbenkmodell Ikke bruk benzen tynner alkohol damprenser eller h ytrykksspyler for rengj re apparatet Kontroller at str mspenning frekvens og str m samsvarer med det som er nevnt i produktspesifikasjonene Sett str mkontakten skikkelig i st pselet p veggen Ikke bruk en adapter med flere kontakter en sk teledning eller en elektrisk omformer an Ikke heng str mledningen over metallgjenstand Legg str mledningen mellom gjenstandene eller bak ovnen SI SI SKI KIN SI S lt lt 2010 12 02 12 05 24 NORSK 7000 Ikke bruk en skadet str mkontakt et skadet st psel eller et l st veggst psel Hvis str mkontakten eller str mledningen er skadet kontakter du ditt
49. at i naerheden af et viv SV transformer varmeapparat brandfarligt materiale p et fugtigt dlad at haeate netledni t fedtet eller st vet sted p et sted der er udsat for N E he ideen direkte sollys og vand eller hvor der sive gas ud eller bag ovnen p en uj vn overflade ME82V XEE 03910A DA indd 5 2010 12 02 11 34 03 N Brug ikke et beskadiget stromstik en beskadiget netledning eller en l s stikkontakt N r stromstikket eller netledningen er beskadiget skal du kontakte dit naermeste servicecenter lt N N Apparatet er ikke beregnet til at blive betjent ved hj lp af en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem DANSK N Undlad at h lde eller spr jte vand direkte p ovnen Anbring ingen genstande oven p ovnen i den indvendige del i eller p ovnens d r Spr jt ikke flygtige materialer som f eks insektmiddel p ovnens overflade B rn b r overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet Apparatet er ikke beregnet til installation i vejk ret jer campingvogne og tilsvarende k ret jer osv SISSI SI SIIN lt lt Opbevar ikke brandbare materialer i ovnen Pas s rligt p n r du opvarmer retter eller drikkevarer der indeholder alkohol da alkoholdampe kan komme i kontakt med en varm del af ovnen SYSE Mikrob lgeovnen er kun beregnet til brug p et k kkenbord eller en k kkenbordsplade og mikrob lg
50. been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision v 2010 12 02 11 43 04 N WARNING If the door or door seals are v WARNING The contents of feeding bottles v damaged the oven must not be operated and baby food jars shall be stirred or shaken until it has been repaired by a competent and the temperature checked before person consumption in order to avoid burns M lt MT m Service or repair operation that involves the physical sensory or mental capabilities removal of cover which gives protection or lack of experience and knowledge against exposure to unless they hae been given SU cU ER or g instruction concerning use of the appliance N a E L i Vv Vv by a person responsible for their safety avoid the possibility of electric shock This oven should be positioned proper An direction and height permitting easy access N WARNING Liquids and other foods must to cavity and control area not pa a containers since they av oa JA are liable to explode Before using the your oven first time oven should be operated with the water during 10 E EN minte and nen used children should be kept away This
51. d and on the sides of A the oven and 20 cm 8 inches of space above Wm om on the side 2 Remove all packing materials inside the oven Install the roller ring and turntable Check that the turntable rotates freely 3 This microwave oven has to be positioned so that plug is accessible If the supply cord is damaged it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent For your personal safety plug the cable into a 3 pin 230 Volt 50 Hz AC earthed socket If the power cable of this appliance is damaged it must be replaced by a special cable Do not install the microwave oven in hot or damp surroundings like next to a traditional oven or radiator The power supply specifications of the oven must be respected and any extension cable used must be of the same standard as the power cable supplied with the oven Wipe the interior and the door seal with a damp cloth before using your microwave oven for the first time ME82V EN indd 9 WHAT TO DO IF YOU ARE IN DOUBT OR HAVE A PROBLEM If you have any of the problems listed below try the solutions given This is normal e Condensation inside the oven e Air flow around the door and outer casing e Light reflection around the door and outer casing e Steam escaping from around the door or vents The oven does not start when you turn the Time Weight amp 9 3 dial s the door completely closed T
52. dre madvarer m ikke opvarmes i forseglede beholdere da de kan eksplodere 2 22 o o ADVARSEL Tilg ngelige dele kan blive varme under brugen For at undg forbr dinger b r mindre b rn holdes borte ADVARSEL Mikrob lgeopvarmning af drikkevarer v kan medfere forsinket opkogning Vaer derfor omhyggelig n r du h ndterer beholderen For at undg denne situation skal du ALTID lade det st og kole af i mindst 20 sekunder efter at ovnen er slukket s temperaturen kan fordele sig R r om n dvendigt rundt under opvarmningen og r r ALTID rundt efter opvarmningen F lg disse anvisninger i F RSTEHJ LP i tilf lde af skoldning e Anbring det skoldede omr de i kold vand i mindst 10 minutter Tildaek det med et rent t rt kl de e Sm r ikke cremer olier eller lotioner pa SI KIS 2010 12 02 11 34 05 Under brug bliver apparatet varmt V r opm rksom p ikke at ber re varmeelementerne inde i ovnen ADVARSEL Indholdet i sutteflasker og glas med babymad skal altid omr res eller rystes og temperaturen skal kontrolleres inden indtagelse for at undg forbr ndinger Apparatet er ikke beregnet til brug af personer herunder b rn med nedsatte fysiske sanse eller mentale f digheder eller manglende erfaring og viden medmindre de har f et opl ring eller instruktion vedr brug af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed v Denne ovn b r
53. dterste monteret p drevet Form l Drejeskiven fungerer som den prim re flade ved tilberedning Den kan let tages ud og reng res Betjen IKKE mikrob lgeovnen uden rotationsringen og drejeskiven 2010 12 02 11 34 02 DANSK BRUG AF DENNE VEJLEDNING OVERSIGT OVER SYMBOLER OG IKONER Du har netop k bt en SAMSUNG mikrob lgeovn Brugervejledningen indeholder nyttige oplysninger om tilberedning med din mikrob lgeovn e Sikkerhedsforanstaltninger e Velegnet tilbeh r og k kkenudstyr e Nyttige tilberedningstip Tilberedningstip VIGTIGE SIKKERHEDSINFORMATIONER VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER L S DISSE OMHYGGELIGT OG OPBEVAR DEM TIL FREMTIDIG BRUG Kontroller at folgende anvisninger folges inden ovnen tages i brug Brug kun dette apparat til det beregnede form l som beskrevet i denne brugervejledning Advarsler og Vigtige sikkerhedsanvisninger i denne brugervejledning omfatter ikke alle mulige forhold og Situationer som kan forekomme Det er dit ansvar at bruge sund fornuft forsigtighed og omhyggelighed n r du installerer vedligeholder og betjener apparatet F lgende brugsinstruktioner omfatter forskellige modeller og egenskaberne for din mikrob lgeovn kan derfor v re en smule anderledes end dem der er beskrevet i denne brugervejledning og alle advarselstegn er muligvis ikke relevante Hvis du har sp rgsm l bedes du kontakte dit n rmeste servicecenter eller finde hj lp og informat
54. en st minst 20 sekunder mycket hetare n vanligt och barn ska h llas borta efter att ugnen har st ngts av s att temperaturen endast modell med reng ringsfunktion kan f rdelas R r om under tillagningen om det St A z N n ora m ngder matrester m ste avl gsnas f re VL SS beh vs och ror PTEE E edle N reng ring och speciella verktyg anv nds vid DE reg ngar f r f rsta hj lpen i h ndelse ugnsreng ringen endast reng ingsmodell V i H ll det sk llade omr det under kallt vatten i minst Enheten ska till ta urkoppling av enheten fr n vv wv 10 minuter str mk llan efter installation Urkoppling blir enkel Tack med ett rent och torrt f rband genom att ha kontakten tkomlig eller genom att e Stryk inte p kr mer oljor eller lotioner integrera en str mbrytare i det fasta kablaget i E nlighet med kablagereglerna Enheten blir mycket varm under anv ndning Det v E nn al r viktigt att vara f rsiktig f r att undvika att r ra v rmeelementen inne i ugnen VARNING F r att undvika br nnskador ska v inneh llet i nappflaskor och barnmatsburkar 1 Skall r ras om eller skakas och temperaturen kontrolleras innan barnet b rjar ta Apparaten r inte avsedd att anv ndas av v personer inklusive barn med nedsatt fysisk eller psykisk funktion eller av personer som saknar erfarenheter och kunskaper g llande anv ndning av apparaten 7 ME82V XEE SE indd 7 2010 12 02 1 01 59
55. enne h ndboken dekker ikke alle mulige tilstander og situasjoner som kan oppst Det er ditt ansvar bruke sunn fornuft og v re forsiktig ved installasjon vedlikehold og bruk av apparatet e Siden disse f lgende bruksanvisningene dekker forskjellige modeller kan egenskapene til din mikrob lgeovn variere noe fra de som beskrives i denne h ndboken og ikke alle varselstegn gjelder Hvis du har sp rsm l eller bekymringer kontakter du ditt n rmeste servicesenter eller finner hjelp og informasjon online p www samsung com e Denne mikrob lgeovnen skal brukes til varme mat Den er kun tiltenkt bruk i hjemmet Ikke varm opp noen typer tekstiler eller puter fylt med korn da dette kan f re til forbrenninger og brann Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader som skyldes uriktig bruk av apparatet e Hvis ovnen ikke rengj res kan dette f re til at overflatene forfaller Dette kan ha en negativ innvirkning p apparatets levetid og muligens f re til farlige situasjoner ME82V XEE NO indd 4 Farer eller usikker bruk som kan f re til alvorlige personskader eller d d Farer eller usikker bruk som kan f re til mindre personskader eller skader p gjenstander A FORSIKTIG N Advarsel Brannfare A Advarsel Varm overflate A Advarsel Str m Advarsel Eksplosivt materiale IKKE pr v dette F lg instruksjonene n ye Trekk ut st pselet fra kontakten M IKKE demonteres S rg for at maskinen er jo
56. eovnen m ikke anbringes i et skab Kun for k kkenbordsplademodellen 22822 lt lt ADVARSEL Apparatet og dets tilg ngelige dele bliver varme under brug V r opm rksom p ikke at ber re varmeelementerne B rn p under 8 r skal holdes p afstand hvis de ikke er under konstant overv gning ADVARSEL Lad kun b rn bruge ovnen uden overv gning n r de har f et passende anvisninger s barnet kan bruge ovnen p en sikker m de og forst r faren ved forkert brug ME82V XEE 03910A DA indd 6 Apparatet kan anvendes af born p 8 r og derover og personer med nedsatte fysiske sanse eller mentale f rdigheder eller manglende erfaring og viden hvis de har f et opl ring eller instruktion vedr sikker brug af apparatet og forst r hvilke farer det medf rer B rn b r ikke lege med apparatet Reng ring og brugerens vedligeholdelse b r ikke udf res af b rn uden overv gning ADVARSEL Hvis d ren eller d rens t tninger beskadiges m ovnen ikke betjenes f r den er blevet repareret af en kompetent person ADVARSEL Det er farligt for alle andre end en kompetent person at udf re service eller reparationer der involverer fjernelse af det d ksel der beskytter dig mod at blive udsat for mikrob lgeenergi ADVARSEL S rg for at apparatet er slukket f r du udskifter p ren for at undg risikoen for elektrisk st d ADVARSEL V sker og an
57. er og denne brugervejledning kan derfor ndres uden forudg ende varsel Model ME82V MW82V R Str mkilde 230 V 50 Hz gt Str mforbrug o Mikrob lge 1150 W Udgangseffekt 100 W 800 W IEC 705 I Driftsfrekvens 2450 MHz Magnetron OM75S 31 Afk lingsmetode Bl sermotor Dimensioner B x H x D Udvendig 489 x 275 x 374 mm Ovnrum 330 x 211 x 324 mm Volumen 23 liter I V gt Netto Ca 12 kg Denmark Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt elektrisk amp elektronisk udstyr 1 M rket p dette produkt p tilbeh r eller i den medf lgende dokumentation betyder at produktet og elektronisk tilbeh r hertil f eks oplader hoveds t USB ledning ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid For at undg skadelige milj eller sundhedsp virkninger p grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal ovenn vnte bortskaffes s rskilt fra andet affald og indleveres beh rigt til fremme for b redygtig materialegenvinding Forbrugere bedes kontakte forhandleren hvor de har k bt produktet eller kommunen for oplysning om hvor og hvordan de kan indlevere ovenn vnte med henblik p miljoforsvarlig genvinding Virksomheder bedes kontakte leverand ren og l se betingelserne og vilk rene i k bekontrakten Dette produkt og elektronisk tilbeh r hertil b r ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald ME82V XEE 03910A DA indd 13 2010 12 02 11 3
58. get i sikkerhedsl sehullerne b Anbring ikke genstande mellem ovnd ren og forsiden og lad ikke mad eller reng ringsrester samle sig p t tningerne S rg for at d ren og d rens t tninger holdes rene ved at aft rre disse efter brug f rst med en fugtig klud og derefter med en bl d t r klud 2010 12 02 11 34 02 c Betjen ikke ovnen hvis den er beskadiget f r den er blevet repareret ee Dette apparet skal jordforbindes korrekt i SY af en kvalificeret servicetekniker med forstand p mikrob lgeovne og E overensstemmelse med lokale og nationale forskrifter som er opl rt af producenten Det er is r vigtigt at ovnd ren lukker ordentligt i og at f lgende ikke beskadiges E E LT v viv iY 1 Der b jet Ada og kontaktpunkte ter klud 2 Derhaengsler delagte eller l se Ung d kk a b je den ell 3 Dortaetninger og t tningsoverflader N in P nel d ningen b je den eller g d Ovnen m ikke justeres eller repareres af andre end en kvalificeret pre Me a servicetekniker med forstand p mikrob lgeovne som er opl rt af tilf lde af gasudsivning f eks propangas LP gas YYZ producenten osv skal der straks ventileres uden at str mstikket Dette produkt er gruppe 2 klasse ISM udstyr Definitionen af gruppe ber res 2 omfatter alt industrielt videnskabeligt og medicinsk udstyr hvori der T i i inter
59. ging e Polystyrene cups v Can be used to warm food containers Overheating may cause the polystyrene to melt e Paper bags or x May catch fire newspaper e Recycled paper or x May cause arcing metal trims Glassware e Oven to tableware Can be used unless decorated with a metal trim e Fine glassware 4 Can be used to warm foods or ME82V EN indd 12 liquids Delicate glass may break or crack if heated suddenly Cookware Microwave Comments Safe Glass jars Must remove the lid Suitable for warming only Metal Dishes May cause arcing or fire Freezer bag twist ties Paper Plates cups V For short cooking times and napkins and Kitchen warming Also to absorb excess paper moisture e Recycled paper x May cause arcing Plastic Containers 4 Particularly if heat resistant thermoplastic Some other plastics may warp or discolour at high temperatures Do not use Melamine plastic e Cling film WA Can be used to retain moisture Should not touch the food Take care when removing the film as hot steam will escape e Freezer bags Only if boilable or oven proof Should not be airtight Prick with fork if necessary Wax or grease proof S Can be used to retain moisture paper and prevent spattering i Recommended X Use Caution X Unsafe 2010 12 02 11 43 07 CLEANING YOUR MICROWAVE OVEN TECHNICAL SPECIFICATIONS The following parts of your microwa
60. h de elektroniska tillbeh ren b r inte hanteras tilsammans med annat kommersiellt avfall I Vikt Spill INTE vatten i ventilationsh len Anv ndALDRIG fr tande Netto Ca 12 kg I ME82V XEE SE indd 13 2010 12 02 1 02 02 MEMO ME82V XEE SE indd 14 2010 12 02 1 02 02 MEMO ME82V XEE SE indd 15 2010 12 02 1 02 02 ME82V XEE SE indd 16 FRAGOR ELLER KOMMENTARER ELLER BESOK OSS ONLINE PA LAND RING ADRESSEN 0810 SAMSUNG www samsung com AUSTRIA 7267864 0 07 min 9 www samsung com be Dutch BELGIUM 02 201 24 18 www samsung com be fr French DENMARK 70701970 FINLAND 030 6227 515 FRANCE 01 48 63 00 00 GERMANY 01805 SAMSUNG 726 7864 0 14 Min ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 80111 SAMSUNG 80111 7267864 GREECE from land line local charge 210 6897691 from mobile www samsung com LUXEMBURG 261 03 710 0900 SAMSUNG NETHERLANDS 0900 7267864 0 10 Min NORWAY 815 56 480 PORTUGAL 80820 SAMSUNG 726 7864 SPAIN 902 1 SAMSUNG 902 172 678 SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG 0848 SAMSUNG 7267864 www samsung com ch SWITZERLAND CHF 0 08 min www samsung com ch fr French U K 0330 SAMSUNG 7267864 www samsung com EIRE 0818 717100 Kodnr DE68 03910A 2010 12 02 1 02 02 VIikrob lgeovn Brukerveiledning og guide til matlaging 100 Recycled Paper dboken er laget av 100 resirkulert papir ME82V XEE NO indd 1 MW82V ME8
61. he food is not cooked at all Have you set the timer correctly and or pressed the Time Weight 9 83 dual 5 the door closed Have you overloaded the electric circuit and caused a fuse to blow or a breaker to be triggered The food is either overcooked or undercooked e Was the appropriate cooking length set for the type of food e Was an appropriate power level chosen Sparking and cracking occur inside the oven arcing Have you used a dish with metal trimmings Have you left a fork or other metal utensil inside the oven Is aluminum foil too close to the inside walls The oven causes interference with radios or televisions e Slight interference may be observed on televisions or radios when the oven is operating This is normal To solve this problem install the oven away from televisions radios and aerials If interference is detected by the oven s microprocessor the display may be reset To solve this problem disconnect the power plug and reconnect it Reset the time HSI TON3 2010 12 02 11 43 06 ENGLISH SETTING THE TIME COOKING REHEATING Your microwave oven has an inbuilt clock When power is supplied 12 00 is automatically displayed on the display Please set the current time The time can be displayed in either the 24 hour or 12 hour notation You must set the clock When you first install your microwave oven After a power failure Do not forget to reset the clock when you switch
62. ikana k nt m ll TEHONVALITSINTA TEHOT Voit valita alla olevista tehoista 5 Paina D n pp int ME82V XEE 03910A Fl indd 10 10 Teho L ht teho Teho L ht teho SUURI TEHO 800 W ALEMPI KESKITEHO 300 W UUDELLEENL MMITYS 700W SULATUS INEN 180W PIENI TEHO YLEMPI KESKITEHO 600 W LAMPIMANA 100 W PITAMINEN KESKITEHO 450 W Jos valitset suuren tehon valmistusaikaa tulee lyhent Jos valitset pienen tehon valmistusaikaa tulee pident 2010 12 02 12 04 13 VALMISTUKSEN KESKEYTT MINEN AUTOMAATTISEN SULATUSTOIMINNON K YTT Valmistuksen voi keskeytt milloin tahansa ruoan tilan tarkistamista varten 1 Valmistuksen v liaikainen keskeytys Avaa uunin luukku Tulos Valmistus keskeytyy Jos haluat jatkaa valmistusta sulje luukku 2 Keskeyt valmistus t ysin k nt m ll ajan painon amp 938 s dint vasemmalle N yt ll U VALMISTUSAJAN MUUTTAMINEN 1 S d j ljell olevaa valmistusaikaa k nt m ll ajan painon amp 9 83 s dint K nn s dint oikealle jos haluat lis t valmistusaikaa valmistuksen aikana 11 ME82V XEE 03910A FI indd 11 Automaattisella sulatustoiminnolla voit sulattaa lihaa siipikarjaa tai kalaa Laita pakastettu ruoka ensiksi uunilautasen keskelle ja sulje luukku 1 K nn TEHONVALITSIN automaattisen sulat
63. ion online p www samsung com e Denne mikrob lgeovn er beregnet til opvarmning af madvarer Den er kun beregnet til privat brug Opvarm ingen former for tekstiler eller poser fyldt med korn hvilket kunne for rsage forbr ndinger og brand Producenten kan ikke g res ansvarlig for skade der skyldes forkert eller ukorrekt brug af apparatet Hvis ovnen ikke holdes ren kan det f re til nedbrydning af overfladen hvilket kan p virke apparatet og muligvis f re til en farlig situation ME82V XEE 03910A DA indd 4 AN Farer eller usikre fremgangsm der som kan medf re ADVARSEL alvorlig personskade eller d d A Farer eller usikre fremgangsmader som kan medf re FORSIGTIG Mindre personskade eller tingsskade N Advarsel Brandfare AN Advarsel Varm overflade A Advarsel Eksplosive Advarsel Elektricitet materialer Fors g IKKE F lg anvisningerne n je Tag str mstikket ud af stikkontakten Demonter IKKE S rg for at apparatet er R r IKKE X jordforbundet for at forhindre elektrisk st d Ring til servicecentret for at 77 f hj lp 2 Bem rkning Vigtigt FORANSTALTNINGER FOR AT UNDG AT BLIVE UDSAT FOR MIKROBOLGEENERGI Hvis du ikke f lger disse sikkerhedsforanstaltninger kan du blive udsat for skadelig mikrobolgeenergi a Du m under ingen omst digheder fors ge at betjene ovnen med d ren ben eller pille ved sikkerhedsl sene d rens lukkemekanismer eller indf re no
64. irections explicitly Unplug the power plug from the wall socket Make sure the machine is grounded to prevent electric shock Note 2010 12 02 11 43 01 PRECAUTION TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY Failure to observe the following safety precautions may result in harmful exposure to microwave energy a Under no circumstances should any attempt be made to operate the oven with the door open or to tamper with the safety interlocks door latches or to insert anything into the safety interlock holes b Do NOT place any object between the oven door and front face or allow food or cleaner residues to accumulate on sealing surfaces Ensure that the door and door sealing surfaces are kept clean by wiping after use first with a damp cloth and then with a soft dry cloth c Do NOT operate the oven if it is damaged until it has been repaired by a qualified microwave service technician trained by the manufacturer It is particularly important that the oven door closes properly and that there is no damage to the 1 Door bent 2 Door hinges broken or loose 3 door seals and sealing surfaces d The oven should not be adjusted or repaired by anyone other than a properly qualified microwave service technician trained by the manufacturer This product is a Group 2 Class B ISM equipment The definition of group 2 which contains all ISM equipment in which radio frequency energy is intentionally generated
65. isk upptining 3 li m 7 A 2 Vrid reglaget Tid vikt 90 f r att st lla in vikten 0 98 gt Resultat Ugnslampan t nds och vridplattan Cy b rjar rotera 1 Tillagningen startar och n r den har avslutats h rs en signal fr n ugnen fyra g nger 2 P minnelsesignalen piper 3 g nger en g ng i minuten 3 Den aktuella tiden visas igen Anv nd bara beh llare som r mikrov gss kra INST LLNINGAR F R AUTOMATISK UPPTINING Avl gsna alla f rpackningar innan tining Placera de frusna matvarorna p den roterande tallriken V nd maten n r ugnen piper L t maten vila lika l ng tid som du l t den g p automatisk upptining Kod Mat Portionsstorlek V ntetid Rekommendationer K tt 200 1500g 20 60min Skydda kanterna med N aluminiumfolie v nd maten Kyckling 200 1500g 20 60min n r ugnen piper Fisk 200 1500g 20 50min 2010 12 02 1 02 01 GUIDE VER MATLAGNINGSK RL F r att laga mat i mikrov gsugnen m ste mikrov gorna kunna tr nga igenom maten utan att reflekteras eller absorberas av k rlet som anv nds Matlagningsk rl m ste d rf r v ljas noggrant Om k rlen r mikrov gst liga beh ver du inte oroa dig Tabellen som f ljer visar olika typer av k rl och anger om de kan anv ndas och i s fall hur de anv nds i mikrov gsugnen SVENSKA Matlagningsk rl Mikrov gst liga Anm rkningar Aluminiumfolie LX Kan anv ndas i s
66. jeskiven roterer frit 3 Mikrobelgeovnen skal placeres s der er adgang til stikket 5 Hvis el kablet er i stykker skal det med et s rligt kabel eller en s rlig del der leveres af producenten eller et autoriseret servicev rksted Af sikkerhedshensyn skal ledningen s ttes i et trebenet 230 V 50 Hz jordet vekselsstr msstik Hvis el kablet til dette apparat er beskadiget skal det erstattes med et s rligt kabel Anbring ikke mikrob lgeovnen i varme eller fugtige omgivelser som f eks ud for en almindelig ovn eller radiator Ovnens str mspecifikationer skal overholdes og en eventuel forl ngerledning skal v re af samme standard som den el ledning der f lger med ovnen T r det indvendige og d rens t tning af med en fugtig klud f r du bruger mikrob lgeovnen for f rste gang 2010 12 02 11 34 07 S DAN G R DU HVIS DU ER I TVIVL ELLER HAR ET PROBLEM Hvis du st der p et af de nedenfor angivne problemer kan du pr ve med en af de foresl ede l sninger Dette er normalt e Kondens i ovnen e Luftstromme rundt om d ren og ydersider e Lys reflekteres rundt om d ren og ydersider Der slipper damp ud fra deren eller ventilationshullerne Ovnen starter ikke n r du trykker p Tid v gt amp 9 35 knappen e Er d ren fuldst ndig lukket Maden bliver slet ikke tilberedt e Har du indstillet timeren og eller trykket p Tid v gt 9 88 knappen Er d ren lukket
67. k derefter p knappen O 24 hour Notation En gang O 24 timers visning To gange 12 hour Notation 24 timers visning 2 Drej Tid vaegt knappen amp 9 33 for at indstille timer E O 3 Tryk p knappen 9 ryk p knappen Q 4 Drej Tid v gt knappen for at indstille ova minutter 5 Tryk p knappen Q O 2010 12 02 11 34 07 TILBEREDNING OPVARMNING AFBRYDELSE AF TILBEREDNINGEN Nedenst ende beskrivelse forklarer hvordan du tilbereder eller opvarmer mad Kontroller ALTID tilberedningsindstillingerne f r du lader ovnen v re uoverv get Placer f rst maden midt p drejeskiven Luk derefter d ren 1 V lg det maksimale effektniveau ved me at dreje knappen REGULERING AF e NT TILBEREDNINGSEFFEKT MAKSIMUM EFFEKT TX Kast 800 W 2 V lg tiden ved at dreje Tid vaegt knappen 9 98 P N Virkning Ovnlyset t ndes og drejeskiven Cy begynder at rotere I DANSK 1 Tilberedningen starter og n r den er f rdig bipper ovnen fire gange 2 Slutp mindelsessignalet vil bippe 3 gange en gang hvert minut 3 Det aktuelle klokkesl t vises igen T nd aldrig for mikrob lgeovnen n r den er tom Du kan ndre effektniveauet under tilberedningen ved at dreje knappen REGULERING AF TILBEREDNINGSEFFEKT EFFEKTNIVEAUER Du kan v lge blandt nedenst ende effektniveauer Effektniveau Output Effektniveau Output i H J 800 W MIDDELLAV 3
68. ka voidaan n ytt 24 tai 12 tunnin muodossa Kellonaika on asetettava mikroaaltouunin k ytt noton yhteydess e s hk katkoksen j lkeen gt 2 Muista asettaa kello uudelleen kun siirryt n kes ja talviaikaan 1 Jos haluat n ytt Paina ajan painiketta O O 24 tunnin muodossa Once Kerran 12 tunnin muodossa kaksi kertaa 2 Aseta tunnit ajan painon amp 9 38 s timell 7988 N x 3 Paina D n pp int OO 4 Aseta minuutit ajan painon amp 9 38 s timell Q lt Seuraavissa ohjeissa kuvataan miten ruokaa voidaan valmistaa tai miten se voidaan l mmitt uudestaan Tarkista mikroaaltouunin asetukset AINA ennen kuin j t t sen ilman valvontaa Laita ruoka ensin uunilautasen keskelle Sulje sen j lkeen uunin luukku amp 1 Valitse maksimiteho TEHONVALITSIMELLA M 480 600 N 700 800W ENIMM ISTEHO 800 W i C3 Is 2 Valitse aika k nt m ll ajan painon amp 9 83 s dint P Q Tulos Uunivalo syttyy ja uunilautanen alkaa py ri 1 Valmistus alkaa ja sen p tytty uuni antaa nelj nimerkki 2 Loppumuistutussignaali antaa kolme nimerkki yhden joka minuutti 3 N ytt n tulee j lleen nykyinen aika l koskaan k ynnist mikroaaltouunia tyhj n Voit vaihtaa tehoa uunin k yt n a
69. kan resirkuleres p en milj vennlig m te Forretningsbrukere b r kontakte sin leverand r og unders ke vilk rene i kjopskontrakten Dette produktet og det elektroniske tilbeh ret skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes I I Vekt I ME82V XEE NO indd 13 2010 12 02 12 05 30 NOTATER ME82V XEE NO indd 14 2010 12 02 12 05 30 NOTATER ME82V XEE NO indd 15 2010 12 02 12 05 30 ME82V XEE NO indd 16 SP RSMAL ELLER KOMMENTARER LAND RING ELLER BES K OSS ONLINE PA 0810 SAMSUNG www samsung com AUSTRIA 7267864 0 07 min 9 www samsung com be Dutch BELGIUM 02 201 24 18 www samsung com be fr French DENMARK 70701970 FINLAND 030 6227 515 FRANCE 01 48 63 00 00 GERMANY 01805 SAMSUNG 726 7864 0 14 Min ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 80111 SAMSUNG 80111 7267864 GREECE from land line local charge 210 6897691 from mobile Wwww samsung com LUXEMBURG 261 03710 0900 SAMSUNG NETHERLANDS 0900 7267864 0 10 Min NORWAY 815 56 480 PORTUGAL 80820 SAMSUNG 726 7864 SPAIN 902 1 SAMSUNG 902 172 678 SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG 0848 SAMSUNG 7267864 www samsung com ch SWITZERLAND CHF 0 08 min www samsung com ch fr French U K 0330 SAMSUNG 7267864 Wwww samsung com EIRE 0818 717100 Kodenr DE68 03910A 2010 12 02 12 05 30 VIIKroaaltouuni K ytt ohje ja ruoanvalmistusopas P 100 Recycled Paper on valmiste
70. kytte omr der mot overkoking Folien kan b ye seg hvis den ligger for n r ovnsveggen eller hvis det brukes for mye folie Bruneplate Ikke forh ndsoppvarm i mer enn tte minutter Porselen og keramikk Porselen keramikk glasert keramikk og benporselen kan vanligvis brukes hvis de ikke har metalldekor Engangstallerkener i Noe frossenmat er pakket p slike fat polyesterpapp Gatekj kkenemballasje Polystyrenkopper og 4 Kan brukes til varme opp mat beholdere i Overoppheting kan fore til at polystyren smelter Papirposer eller aviser Kan ta fyr e Resirkulert papir eller Kan f re til gnister metalldekor Glasst y e Ovn til Kan brukes hvis de ikke har husholdningsservice metalldekor e Fat av tynt glass V Kan brukes til varme opp mat eller drikke i Skj rt glass kan knuse eller sprekke hvis det varmes opp raskt 2010 12 02 12 05 30 NORSK Kokekar Sikkert i Kommentarer mikrob lgeovn e Glasskrukker J M fjerne lokket Passer bare til oppvarming Metall e Fat Kan fore til gnister eller brann e Klips til fryseposer Papir Tallerkener kopper y For kort tilberedningstid og servietter og oppvarming Ogs for absorbere kj kkenpapir overfl dig fuktighet e Resirkulert papir x Kan fore til gnister Plast Beholdere J Seerlig varmebestandig termoplast Noen andre plasttyper kan misformes eller misfarges ved h ye temperaturer Ikke bruk melaminplast e Plastfolie
71. lgeovnen starter utilsiktet N Ikke bruk sterke slipemidler eller metallskrape til v v i rengj re glasset i ovnsd ren Dette kan f re til at 3 Denne mikrob lgeovnen m plasseres i n rheten av en stikkontakt overflaten blir skrapet opp slik at glasset knuses Hvis det er feil p str mledningen m den skiftes ut med en Installer ovnen i samsvar med kravene i denne v v Spesiell ledning som kan leveres av produsenten eller en autorisert h ndboken se Installere mikrob lgeovnen 1 servicerepresentant V r forsiktig n r elektriske apparater kobles til sv For din egen sikkerhet m du koble ledningen til en 3 pinners kontakter i n rheten av ovnen jordet vekselstr mkontakt med 230 volt 50 Hz Hvis det er feil p str mledningen m den skiftes ut med en spesiell ledning 5 Ikke installer mikrob lgeovnen i varme eller fuktige omgivelser for eksempel ved siden av en vanlig ovn eller radiator Spesifikasjonene for str mforsyningen til ovnen m respekteres og eventuelle skj teledninger som brukes m ha samme standard som 1 str mledningen som f lger med ovnen T rk av innsiden av ovnen og d rl sene med en fuktig klut f r du bruker mikrob lgeovnen for f rste gang ME82V XEE NO indd 8 2010 12 02 12 05 28 SLIK GJ R DU HVIS DU ER I TVIL ELLER HVIS DET OPPST R ET PROBLEM Hvis du opplever noen av problemene nedenfor kan du fors ke den foresl tte l sningen Dette er norma
72. lt e Kondens inne i ovnen e Luftstrom rundt d ren og det ytre dekselet e Lysreflekser rundt d ren og det ytre dekselet e Damp som kommer ut rundt d ren og ventilene Ovnen starter ikke n r du dreier p Tid Vekt hjulet amp 9 55 Er d ren ordentlig lukket Maten blir ikke kokt i det hele tatt e Har du stilt inn timeren riktig og eller trykket p Tid Vekt hjulet 9 93 e Er d ren lukket Har du overbelastet str mnettet slik at en sikring har g tt eller en bryter har blitt aktivert Maten er enten for mye eller for lite kokt Har du angitt riktig tilberedningstid for denne typen mat Har du valgt riktig effekttrinn Det gnistrer og spraker inne i ovnen Har du brukt et fat med metalldekor Har du glemt en gaffel eller annet metallbestikk inne i ovnen Ligger det aluminiumsfolie for n r veggene inne i ovnen Ovnen skaper forstyrrelser p radio eller fjernsyn Lette forstyrrelser kan oppleves p fjernsyn eller radio ved bruk av ovnen Dette er normalt Du l ser dette problemet ved plassere ovnen borte fra fjernsyn radioer og antenner Hvis interferens registreres av ovnens mikroprosessor kan displayet nullstilles For l se problemet kobler du fra str mkontakten og s setter du den inn p nytt Still inn klokken p nytt ME82V XEE NO indd 9 STILLE INN KLOKKEN Mikrob lgeovnen har en innebygd klokke N r str mmen er tilkoblet vises 12 00 automatisk p skjermen Still inn
73. lt e Kondensation inuti ugnen e Luftfl de runt d rren och ytterh ljet 2 Ljus reflekteras runt d rren och ytterh ljet 5 nga str mmar ut fr n d rren eller ventilations ppningarna 2 Ugnen startar inte n r du vrider reglaget Tid vikt 9 9938 e Ar d rren helt st ngd Maten har inte v rmts upp alls Har du st llt in timern korrekt och eller tryckt p reglaget Tid vikt 2 9 83 r d rren st ngd e Har elkretsen verbelastats och gjort att en s kring sm lt eller en brytare utl sts Maten har v rmts upp f r mycket eller f r lite e St lldes l mplig tillagningstid in f r mattypen Valdes l mplig effektniv Gnistor och knaster uppst r i ugnen ljusb gsbildning e Anv nds ett k rl med metalldekor Har du gl mt en gaffel eller annat metallf rem l i ugnen Ar eventuell aluminiumfolie f r n ra innerv ggarna Ugnen orsakar st rningar p radio och tv apparater e Vissa st rningar kan observeras p tv och radioapparater n r ugnen anv nds Det r normalt F rs k l sa problemet genom att placera ugnen s l ngt bort fr n tv radioapparater och antenner som m jligt e Om st rning detekteras av ugnens mikroprocessor kan teckenf nstret terst llas F r att l sa problemet ska du koppla ur str mkontakten och koppla in den igen St ll in tiden igen 2010 12 02 1 02 01 SVENSKA ST LLA IN TIDEN TILLAGNING UPPV RMNING Mikrov gsugnen har en inbyggd
74. lukossa luetellaan valmistusas soveltuvuus ja k ytt mikroaaltouunien kanssa joiden eri tyypit ja osoitetaan niiden Valmistusastiat Soveltuvuus Huomautukset mikroaaltouunik ytt n Alumiinifolio VX Voidaan k ytt pienin m rin suojaamaan ruokaa ylikypsennykselt Valokaaret ovat mahdollisia mik li folio on liian l hell uunin sein m tai jos foliota k ytet n liian paljon Ruskistuslautanen l esil mmit pidemp n kuin kahdeksan minuutin ajan Posliini ja 4 Posliini saviastiat lasitettu fajanssi saviastiat ja luuposliini soveltuvat yleens mikroaaltouunissa k ytett viksi paitsi jos niiss on metallikoristelua Kertak ytt iset d Jotkin pakasteruoat pakataan t llaisiin polyesteri astioihin kartonkiastiat Pikaruokien pakkaukset e Polystyreenikupit Voidaan k ytt ruoan l mmitykseen ja astiat Ylikuumentuminen saattaa aiheuttaa polystyreenin sulamisen e Paperipussit tai X Saattaa sytty tuleen sanomalehti e Uusiopaperit tai x Saattaa aiheuttaa valokaaren metallikoristelut Lasitavara e Uuninkest v t Voidaan k ytt paitsi jos niiss on astiat metallikoristelua ME82V XEE 03910A FI indd 12 12 Valmistusastiat Soveltuvuus Huomautukset mikroaaltouunik ytt n e Voidaan k ytt ruoan tai juomien l mmitykseen Hieno lasi saattaa s rky tai haljeta killisen kuumentamisen
75. m m ngder f r att skydda delar fr n kokas f r mycket Ljusb gsbildning kan uppst om folien r f r n ra ugnsv ggen eller om f r mycket folie anv nds Brynplatta V F rv rm inte mer n tta minuter Porslin och lergods Porslin keramik glaserat lergods och benporslin r vanligtvis l mpligt om de inte har metalldekor Eng ngstallrikar i Vissa frysta varor f rpackas i kartong s dana beh llare Snabbmatsf rpackningar Styrenmuggar Kan anv ndas till v rma upp beh llare mat Overhettning kan g ra att styrenplasten sm lter Pappersp sar eller x Kan fatta eld tidningar e tervunnet papper eller X Kan orsaka ljusb gsbildning papper med metalldekor Glask rl e Ugnss ker servis anv ndas om de inte har metalldekor Finare glas V Kan anv ndas till att v rma upp ME82V XEE SE indd 12 mat eller dryck Omt ligt glas kan g s nder eller spricka om det pl tsligt v rms upp Matlagningsk rl Mikrov gst liga Anm rkningar e Glasburkar JS Lock m ste tas bort Enbart l mpliga f r uppv rmning Metall Tallrikar X Kan orsaka ljusb gsbildning eller brand e Metallf rslutningar p x fryspasar Papper e Tallrikar muggar F r korta tillagningstider och servetter och uppv rmning Kan ven anv ndas hush llspapper till att absorbera verfl dig v tska e tervunnet papper X Kan orsaka ljusb gsbildning Plast e Beh llare y Speciell
76. m 8 tuumaa tilaa sen yl puolelle 20cm4 10cm yl puolellaW takana y d 7 10 cm sivulla 2 Poista kaikki pakkausmateriaalit uunin sis lt Aseta py ritysalusta ja uunilautanen paikoilleen Tarkista ett uunilautanen p see py rim n vapaasti 3 Mikroaaltouuni tulee sijoittaa siten ett sen pistokkeeseen p see helposti k siksi e Hanki uudet verkkojohdot ja liittimet viallisten tilalle valtuutetusta huoltoliikkeest tai laitteen valmistajalta Turvallisuutesi vuoksi virtajohto tulee kytke kolminapaiseen 230 voltin ja 50 hertsin vaihtovirtaj nnitteell varustettuun maadoitettuun pistorasiaan Jos laitteen virtajohto on vahingoittunut se on korvattava erikoisjohdolla l sijoita mikroaaltouunia kuumaan tai kosteaan ymp rist n kuten tavallisen uunin tai l mp patterin l helle Uunin s hk tekniset tiedot on otettava huomioon ja mahdollisten jatkojohtojen tulee vastata samoja vaatimuksia kuin uunin mukana tulleen virtajohdonkin Pyyhi mikroaaltouunin sis puoli ja luukun tiivisteet kostealla liinalla ennen laitteen k ytt ensimm ist kertaa ME82V XEE 03910A FI indd 9 Jos mikroaaltouunin k yt ss on alla lueteltuja ongelmia koeta annettuja ratkaisuja T m on tavallista Kosteuden tiivistyminen uunin sis ll e Ilmavirtaus luukun ja laitteen ulkokuoren ymp rill Liev l mm n heijastuminen luukun ja laitteen ulkokuoren ymp rille e H yryn ul
77. microwave oven has to be positioned so f YW Y LN that plug is accessible the oven generates sro Vind of ti v strange noise burning smell smoke 15 res In E Fn r emitted unplug the power plug immediately hard RE ae en and contact your nearest service center situation ALWAYS allow a standing time of N during cleaning conditions the surfaces may at least 20 seconds after the oven has been get hotter than usual and children should be switched off so that the temperature can kept away equalize Stir during heating if necessary Cleaning function model only ALWAYS stir after heating nrc a ie these FIRST i N Excess spillage must be removed before N i one cleaning and utensils which state in cleaning AID instructions e Immerse the scalded area in cold water manual ane id m the oven during forat least iO minutos cleaning Cleaning function model only e Cover with a clean dry dressing Appliance should allow to disconnection Do not apply any creams oils or of the appliance from the supply after lotions installation The disconnection may be achieved by having the plug accessible or by During use the appliance becomes hot Care vv incorporating a switch in the fixed wiring in should be taken to avoid touching heating accordance with the wiring rules elements inside the oven Built in model only 7 2010 12 02 11 43 05 ME82V E
78. n plan yta 85 cm ovanf r golvet Ytan skall vara tillr ckligt stark f r att klara ugnens vikt 20cm 10cm ovanf r bakom 1 N r ugnen installeras b r du se till att ugnen f r tillr ckligt med ventilation genom att l mna minst 10 cm 4 tum fritt utrymme bakom och p sidorna om ugnen samt minst 20 cm 8 tum fritt utrymme ovanf r ugnen 2 Avl gsna allt f rpackningsmaterial som finns inuti ugnen Installera rullningsringen och den roterande plattan Kontrollera att den roterande plattan r r sig fritt 3 Mikrov gsugnen m ste placeras s att kontakten r tkomlig Om tillbeh rssladden skadas m ste den ers ttas av en specialsladd eller enhet som finns att k pa hos tillverkaren eller dess serviceombud F r att uppn personlig s kerhet ska du koppla in kabeln i ett jordat uttag med 3 stift och 230 Volt 50 Hz Om str msladden f r enheten r skadad m ste den bytas ut mot en specialkabel Installera inte mikrov gsugnen p varma eller fuktiga platser t ex i n rheten av en vanlig ugn eller ett element Specifikationerna f r str mf rs rjningen till ugnen m ste f ljas och eventuella f rl ngningssladdar m ste ha samma standard som ugnens elsladd Torka insidan och d rrt tningen med en fuktad trasa innan mikrov gsugnen anv nds f r f rsta g ngen ME82V XEE SE indd 9 Om n gra av problemen nedan uppst r ska du utf ra de f reslagna tg rderna Det r norma
79. niikka ja s hk laitteet muu Oheinen merkint tuotteessa lis varusteissa tai k ytt ohjeessa merkitsee ett tuotetta tai lis varusteina toimitettavia s hk laitteita esim laturia kuulokkeita tai USB kaapelia ei saa h vitt kolitalousj tteen mukana niiden k ytt i n p tytty Virheellisest j tteenk sittelyst ymp rist lle ja terveydelle aiheutuvien haittojen v ltt miseksi tuote ja lis varusteet on eroteltava muusta j tteest ja kierr tett v kest v n kehityksen mukaista uusiok ytt varten Kotik ytt j t saavat lis tietoja tuotteen ja lis varusteiden turvallisesta kierr tyksest ottamalla yhteytt tuotteen myyneeseen j lleenmyyj n tai paikalliseen ymp rist viranomaiseen Yritysk ytt jien tulee ottaa yhteytt tavarantoimittajaan ja selvitt hankintasopimuksen ehdot Tuotetta tai sen lis varusteita ei saa h vitt muun kaupallisen j tteen seassa ME82V XEE 03910A Fl indd 13 2010 12 02 12 04 14 MUISTIO ME82V XEE 03910A Flindd 14 2010 12 02 12 04 14 MUISTIO ME82V XEE 03910A Fl indd 15 2010 12 02 12 04 14 ME82V XEE 03910A Fl indd 16 KYSYMYKSIA TAI KOM ENTTEJA MAA SOITA TAI KAY VERKKOSIVUILLAMME 0810 SAMSUNG www samsung com AUSTRIA 7267864 0 07 min 9 www samsung com be Dutch BELGIUM 02 201 24 18 www samsung com be fr French DENMARK 70 70 19 70 FINLAND 030 6227 515 FRANCE 01 48 63 00 00 GERMANY 01805
80. nt bevidst genereres radiofrekvensenergi og eller anvendes i form i S Hede EN af elektromagnetisk str ling til behandling af materialer og EDM og Q Sluk ikke for apparatet ved at tage str mstikket ud iV lysbuesvejsningsudstyr mens ovnen er i brug Klasse B udstyr er udstyr velegnet til anvendelse i private hjem og under forhold ved direkte tilslutning til en lavsp ndingsstr mforsyning der lac Sti aa i forsyner bygninger indeholdende private beboelser fremmede a ind men tage piede ud og VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER kontakte det naermeste servicecenter NJ Anvend ikke overdreven kraft p apparatet v viv S rg for a disse sikkerhedsanvisnnger overholdes til enhver tid N Anbring ikke ovnen over en skr belig genstand vv A ADVARSEL AA AL som f eks en vask eller en glasgenstand Kun for k kkenbordsplademodellen m ndre eller reparere viv iN N Brug ikke benzen fortynder sprit damprenser eller viv vivi h jtryksrenser til at reng re apparatet N Opvarm ikke varme vaesker og andre madvarer i vvv vi N Kontroller at sp nding frekvens og str mstyrke viv v forseglede stemmer overens med produktets specifikationer N Af hensyn til din sikkerhed m du ikke bruge h jtryks v v Vv N S t str mstikket godt fast i stikkontakten Undlad at MNN eller damprensere 4 anvende fordelerd se forl ngerledning eller elektrisk N Installer ikke dette appar
81. ntilasjonshullene med stoff eller papir De kan ta fyr n r varm luft f res ut av ovnen Ovnen kan ogs overopphetes og sl seg av automatisk Den forblir avsl tt til den er avkj lt Bruk alltid grytekluter n r du tar maten ut av ovnen for unng utilsiktet forbrenning 2010 12 02 12 05 27 W Ikke beror varmeelementene eller veggene inni ovnen v INSTALLERE MIKROBOLGEOVNEN f r ovnen er avkj lt Plasser ovnen p en flat overflate 85 cm over gulvet Overflaten m v re R r rundt i v ske halvveis i eller etter oppvarmingen v sterk nok til b re vekten av ovnen trygt og la den st i minst 20 sekunder for unng at den 1 N r du installerer ovnen m du kontrollere at den 20cm 10 TA koker over f r tilstrekkelig ventilasjon Det m minst v re 10 over bak x St p en armlengdes avstand fra ovnen n r du v cm fritt rom bak og p sidene av ovnen og minst 2 pner d ren slik at du ikke sk ldes av varm luft eller 20 cm fritt rom over ovnen 10 cm p damp som kommer ut siden 3 kke bruk mikrob lgeovnen n r den er tom Av v 2 Fjern alt emballasjemateriale inne i ovnen sikkerhetshensyn vil mikrob lgeovnen sl seg Installer den roterende ringen og den roterende av automatisk i 30 minutter Vi anbefaler at du tallerkenen plasserer et glass vann inne i ovnen for absorbere i Kontroller at tallerkenen roterer fritt mikrobolgeenergi i tilfelle mikrob
82. osvirtaus luukun ymp rill tai lmanpoistoaukoista Uuni ei k ynnisty kun k nn t ajan painon a g 38 s dint e Onko luukku kunnolla suljettu Ruoka ei ole kypsynyt lainkaan e Oletko asettanut ajastimen oikein ja tai k nt nyt ajan painon 9 9988 s dint e Onko luukku suljettu e Oletko ylikuormittanut s hk piirin jonka seurauksena sulake on palanut tai automaattisulake on lauennut Ruoka on ylikyps tai raakaa e Oliko valmistusaika asetettu oikein ruoan tyypin mukaan e Oliko teho valittu oikein Uunin sis ll kipin i ja r s htelee n kyy valokaari Oletko k ytt nyt metallikoristeltua astiaa e Oletko unohtanut haarukan tai muun metallisen ruokailuv lineen uunin sis lle e Onko alumiinifolio liian l hell sis sein mi Mikroaaltouuni h iritsee radio tai televisiol hetyst e Televisio tai radiol hetyksiss saattaa esiinty lievi h iri it uunin k yt n aikana T m on tavallista Ongelma poistuu kun sijoitat uunin kauemmaksi televisioista radioista ja antenneista e Jos uunin mikroprosessori aistii h iri t ja n ytt saattaa nollautua Ongelma poistuu kun irrotat virtajohdon sein st ja kytket sen uudestaan Aseta kellonaika uudestaan 2010 12 02 INONS 12 04 13 KELLONAJAN ASETTAMINEN RUOANVALMISTUS UUDELLEENL MMITYS Mikroaaltouunissa on sis nrakennettu kello Kun virta on p ll n yt ll n kyy automaattisesti 12 00 Aseta aika Ai
83. placeres i passende h jde og retning s der er let adgang til ovnrum og kontrolomr de vv Ni nden ovnen tages i brug for forste gang skal ovnen betjenes med vand i 10 minutter og derefter tages i brug Mikrob lgeovnen skal placeres s der er adgang til stikket Hvis ovnen udsender en underlig lyd en br ndt lugt eller hvis der udsendes r g skal du straks tage str mstikket ud og kontakte det n rmeste servicecenter v under reng ing kan overfladerne blive varmere end normalt og b rn b r holdes v k fra apparatet kun reng rende model Overskydende spild skal fjernes inden reng ring og de k kkenredskaber der er anf rt i reng ringsvejledningen kan efterlades i ovnen under reng ring Kun reng rende model Vv iV iY Enheden skal g re det muligt at koble apparatet fra forsyningen efter installationen Frakoblingen kan veere mulig ved at der er adgang til stikket eller ved at montere en afbryder p den faste kabling i henhold til installationsbestemmelser Kun indbygningsmodel ME82V XEE 03910A DA indd 7 A FORSIGTIG Brug kun k kkenredskaber der er velegnede til anvendelse i mikrob lgeovne Brug IKKE metalbeholdere service med guld eller s lvkanter k dpinde gafler mv Fjern metalb nd fra papir eller plastikposer Grund Der kan opst elektrisk gnistdannelse der kan beskadige ovnen AAA amp v v v MSNVA Ved o
84. pvarmning af mad i plastic eller papiremballage skal du holde je med ovnen pga muligheden for ant ndelse Brug ikke mikrob lgeovnen til at t rre aviser eller t j Brug kortere tid til mindre m ngder mad for at undg overophedet og br ndt mad Hvis opdager r g skal du afbryde for fjerne stikket fra apparatet og holde d ren lukket for at kv le flammer lt lt N Ovnen b r reng res regelm ssigt og alle madrester b r fjernes EE Neds nk ikke str mstikket eller netledningen i vand og hold netledningen v k fra varme flader lt lt lt lt lt lt S t amp g i skal og hele h rdkogte g ber ikke opvarmes i mikrobelgeovn da de kan eksplodere ogs efter at mikrobelgeopvarmningen er slut Og opvarm ikke luftt tte eller luftt tte eller vakuumforseglede flasker glas eller beholdere n dder i skaller tomater mv S Tild k ikke ventilations bningerne med stof eller papir Der kan g ild i dette da der slipper varm luft ud fra ovnen Ovnen kan blive overophedet og automatisk slukke Den forbliver slukket indtil den er k let tilstr kkeligt af Brug altid ovnhandsker n r du tager en tallerken ud af ovnen for at undg forbr nding 2010 12 02 11 34 06 DANSK 2 R r ikke ved varmeelementer eller ovnens indre f r ovnen er k let af R r rundt v sker halvvejs under opvarmningen eller efte
85. r opvarmningen og lad v sken st i mindst 20 sekunder efter opvarmningen for at undg opkogning p St med arms l ngde fra ovnen n r du bner d ren for at undg at blive skoldet ved varm luft eller damp der slipper ud Brug ikke mikrob lgeovnen i tom tilstand Mikroovnen slukkes automatisk i 30 minutter af sikkerhedshensyn Vi anbefaler at der altid st r et glas vand inde i ovnen for at absorbere mikrob lgeenergi hvis mikrob lgeovnen startes utilsigtet Brug ikke h rde slibende reng ringsmidler eller metalskrabere til reng ring af glasset i ovnd ren da disse kan ridse overfladen og det kan medf re at glasset splintres v Installer ovnen i overensstemmelse med kravene i denne vejledning se Installation af din mikrob lgeovn V r opm rksom n r du tilslutter andre elektriske apparater t t ved ovnen v ME82V XEE 03910A DA indd 8 INSTALLATION AF DIN MIKROBOLGEOVN Anbring ovnen p en plan lige overflade 85 cm fra gulvet Overfladen skal v re st rk nok til p sikker vis at b re ovnens veegt 1 N r du installerer ovnen skal du s rge for 20cm 10cm tilstr kkelig ventilation til ovnen ved et s rge for der over Ved er mindst 10 cm plads bagved og ud til ovnens sider 1 og mindst 20 plads ovenover ovnen Wm cm p Siden 2 Fjern al emballage inde i ovnen Installer rotationsringen og drejeskiven Kontroller at dre
86. r radiofrekvensenergi med vilje genereres og eller brukes i form av elektromagnetisk str ling for behandling av materialer og EDM og elektrosveiseutstyr Klasse B utstyr er utstyr som passer til bruk i husholdninger og i virksomheter som er direkte koblet til et lavstr msnettverk som forsyner hus som brukes som boligbygninger VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Kontroller at disse sikkerhetstiltakene f lges til enhver tid ADVARSEL 4 Kun kvalifisert personell kan endre eller reparere vvv W mikrob lgeovnen N Ikke varm opp v ske og annen mat i forseglede vvv v beholdere N Unng bruk av spyleslange med h yt trykk eller dampstr lespylere for din egen sikkerhet N Ikke installer dette apparatet i n rheten av en viv vv varmekilde eller antennelig materiale Ikke installer dette apparatet p et fuktig oljete eller st vete sted p et sted som er utsatt for direkte sollys og vann der det kan forekomme gasslekkasjer eller p ujevn grunn ME82V XEE NO indd 5 Dette apparatet m v re skikkelig jordet i samsvar med lokale og nasjonale retningslinjer 3 Fjern jevnlig alle fremmedelementer som stov eller vann fra stromkontakten og kontaktpunktene med en t rr klut Ikke dra for hardt i str mledningen eller b y den Ikke plasser tunge gjenstander p str mledningen 9 tilfelle det oppst r en gasslekkasje som propangass eller annen g
87. ra inte apparaten p f ljande st llen n ra vv wv kvalificerad mikrov gstekniker som utbildats av tillverkaren Det r v rmeaggregat ant ndbara material p en fuktig speciellt viktigt att d rren st ngs ordentligt och att inga skador finns oljig eller dammig plats d r den uts tts f r direkt p solljus och vatten eller d r det kan uppst en 1 D rr b jd gasl cka p oj mn mark 2 D rrens g ngj rn avbrutna eller l sa E Den h r enheten m ste jordas ordentligt i enlighet WY Y au 3 D rrt tningar och t tningsytorna med lokala och nationella koder d Ugnen f r inte justeras eller repareras av n gon annan n en 1 Ta regelbundet bort alla fr mmande mnen s som kvalificerad mikrov gstekniker som utbildats av tillverkaren damm eller vatten fr n elkontaktens terminals v AKAA Den h r produkten r en grupp 2 klass B ISM utrustning Definitionen och kontaktpunkter med en torr trasa f r grupp 2 som inneh ller all ISM utrustning i vilken radiofrekvensenergi avsiktligt genereras och eller anv nds i form av elektromagnetisk str lning N Dra inte och b j inte verdrivet mycket p viv iV IN f r behandling av material och EDM och b gsvetsutrustning str mkabeln och placera inga tunga f rem l p Klass B utrustning r utrustning som passar f r anv ndning i hemmilj er den och i inr ttningar som r direkt anslutna till ett l gsp nningsn t som Om det exempelvis uppst en gasl cka vv v wv
88. rdet slik at du unng r st t BAG B M IKKE r res ADVARSEL I I Ta kontakt med servicesenteret for hjelp Merknad 0 Cy Viktig FORHOLDSREGEL FOR UNNG MULIG OVEREKSPONERING FOR MIKROB LGEENERGI Hvis disse sikkerhetstiltakene ikke f lges kan det f re til skadelig eksponering for mikrobelgeenergi a Du m ikke under noen omstendigheter fors ke bruke ovnen med d ren pen gj re inngrep p sikkerhetssperrene l sehakene eller putte noe inn i hullene til sikkerhetssperrene D IKKE plasser noe mellom ovnsdoren og forsiden og ikke la rester av mat eller rengj ringsmiddel samle seg p tetningsflatene p ovnen Hold d rene og tetningslistene rene ved t rke dem av etter bruk f rst med en fuktig klut og deretter med en myk t rr klut 2010 12 02 12 05 22 c Hvis ovnen er delagt m den IKKE brukes f r den har blitt reparert av en kvalifisert servicetekniker for mikrob lgeovner som har f tt oppl ring av produsenten Det er spesielt viktig at ovnsd ren kan lukkes ordentlig og at det ikke er skade p 1 D ren b yd 2 D rhengsler delagte eller l se 3 D rforseglinger og tetningsflater d Ovnen m ikke tilpasses eller repareres av andre enn godt kvalifiserte serviceteknikere for mikrob lgeovner som har f tt oppl ring av produsenten Dette produktet tilh rer ISM utstyr i gruppe 2 klasse B Definisjonen for gruppe 2 som inneholder alt ISM utstyr de
89. ring og kunnskap dersom de er under oppsyn eller har f tt oppl ring av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal ikke leke med apparatet Rengj ring og vedlikehold skal ikke gj res av barn uten oppsyn ADVARSEL Hvis d ren eller d rl sene er delagt m ovnen ikke brukes f r den har blitt reparert av en kyndig person lt ADVARSEL Det er farlig for andre enn kyndige personer utf re service eller reparasjoner der det er n dvendig fjerne et deksel som beskytter mot mikrob lgeenergi lt ADVARSEL Kontroller at apparatet er sl tt av f r du skifter lysp ren for unng muligheten for elektrisk st t ADVARSEL Mat og drikke m ikke varmes opp i lukkede beholdere Disse kan eksplodere 22 ADVARSEL Deler som man kan komme borti kan bli varme under bruk For unng forbrenning m sm barn holdes unna ADVARSEL Mikrob lgeoppvarming av drikkevarer kan f re til forsinket hissig koking Man b r derfor v re forsiktig ved h ndtering av beholderen Unng denne situasjonen ved ALLTID la beholderen st i minst 20 sekunder etter at ovnen er sl tt av slik at temperaturen kan jevnes ut R r under oppvarming om n dvendig og r r ALLTID etter oppvarming Hvis du brenner deg f lger du disse F RSTEHJELPSINSTRUKSJONENE e Senk det forbrente omr det ned i kaldt vann i minst 10 minutter e Dekk med en ren t rr forbinding e Ikke bruk
90. rrottaminen tehd n Laite kuumenee k yt n aikana Uunin sis ll oleviin mahdolliseksi joko huolehtimalla pistokkeen luokse vastuksiin ei tule koskea p syst tai liitt m ll kiinte n johdotukseen VAROITUS Palovammojen v ltt miseksi v Pee ek tuttipullot ja vauvanruokat lkit on ravistettava tai 1 sis nrakennettua mallia niiden sis lt on h mmennett v ja vauvanruoan l mp tila on tarkastettava ennen tarjoilua T m laite ei ole tarkoitettu fyysisesti tai vvv Ww psyykkisesti rajoittuneiden eik kokemattomien henkil iden k ytett v ksi lapset mukaan lukien ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ole l sn tai opastanut heit k ytt m n laitetta oikein Uuni tulee suunnata oikein ja asettaa sellaiselle vvv korkeudelle ett sen sis tiloja ja s timi on helppo k ytt Ennen kuin k yt t uunia ensimm ist kertaa v v vw l mmit uunissa vett 10 minuutin ajan ja k yt uunia vasta sitten ME82V XEE 03910A Flindd 7 2010 12 02 12 04 11 SUOMI VAARA AAA amp Kayta vain mikroaaltouunik ytt n soveltuvia astioita ALA k yt metalliastioita vartaita haarukoita tai sellaisia astioita joissa on kulta tai hopeareunukset jne Poista paperi ja muovipussien metalliset kierresulkijat Syy Mahdollinen s hk kaari tai kipin inti saattaa vaurioittaa uunia v v Pid uunia silm ll kun l mmit t r
91. sninger V r spesielt p passelig n r du rengj r d rlistene for sikre at ingen partikler Samler seg e Forhindrer at d ren lukker seg ordentlig 2010 12 02 12 05 30 TEKNISKE SPESIFIKASJONER NOTATER SAMSUNG nsker hele tiden forbedre sine produkter B de designspesifikasjoner og disse brukerinstruksjonene kan derfor endres uten varsel Modell ME82V MW82V Stromkilde 230 V 50 Hz Str mforbruk 2 Mikrob lger 1150 W Utgangseffekt 100 W 800 W IEC 705 Driftsfrekvens 2 450 MHz Magnetron OM75S 31 Kjolemetode Kj leviftemotor Dimensjoner B x H x D Utside 489 x 275 x 374 mm Ovnsrom 330 x 211 x 324 mm Volum 23 liter Netto ca 12 kg Korrekt avhending av dette produktet Avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr Denne merkingen som vises p produktet dets tilbeh r eller dokumentasjon indikerer at produktet eller det elektroniske tilbeh ret for eksempel lader headset USB kabel ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av levetiden For hindre potensiell skade p milj et eller helseskader grunnet ukontrollert avfallsavhending ber vi om at dette avfallet holdes adskilt fra andre typer avfall og resirkuleres p ansvarlig m te for fremme b rekraftig gjenbruk av materielle ressurser Private forbrukere b r kontakte enten forhandleren de kj pte produktet av eller lokale myndigheter for detaljer om hvor og hvordan disse artiklene
92. sta INONS 4 2 Py ritysalusta joka sijoitetaan uunin keskelle Tarkoitus Py ritysalusta kannattelee uunilautasta 3 Uunilautanen joka sijoitetaan py ritysalustan p lle 2 siten ett sen keskiosa osuu sovittimeen Tarkoitus Uunilautanen toimii p asiallisena keittopintana joka voidaan poistaa puhdistamista varten helposti L k yt mikroaaltouunia ilman py ritysalustaa ja uunilautasta 1 N YTT 4 KELLOASETUSTEN N PP IN 2 AJAN PAINON S DIN 5 TEHONVALITSIN 3 AUTOMAATTINEN SULATUS ME82V XEE 03910A FI indd 3 2010 12 02 12 04 05 OHJEKIRJAN K YTT MINEN KUVAKKEIDEN JA MERKKIEN SELITYSTEKSTIT Olet juuri hankkinut SAMSUNG mikroaaltouunin K ytt ohje sis lt hy dyllist tietoa ruoanvalmistuksesta mikroaaltouunin avulla e turvaohjeet e k ytt n soveltuvat varusteet ja valmistusastiat e hy dyllisi ruoanvalmistusvinkkej e ruoanvalmistusvinkkej T RKEIT TURVAOHJEITA SUOMI T RKEIT TURVAOHJEITA LUE HUOLELLISESTI JA S ILYT MY HEMP K YTT VARTEN Muista noudattaa seuraavia ohjeita kun k yt t uunia e K yt t t laitetta ainoastaan siihen tarkoitukseen johon se on suunniteltu ja noudata t ss k ytt oppaassa annettuja ohjeita T m n oppaan varoitukset ja turvallisuusohjeet eiv t kata kaikkia mahdollisia olosuhteita ja tilanteita On omalla vastuullasi k ytt tervett j rke ja toimia v
93. t pour or directly spray water onto the oven lt lt Do not place objects on the oven inside or on the door of the oven ME82V EN indd 6 S Do not spray volatile material such as insecticide onto the surface of the oven v Children should be supervised to ensure that AY they do not play with the appliance a S N The appliance is not intended for installing in road vehicles caravans and similar vehicles etc S lt N Do not store flammable materials in the oven Take special care when heating dishes or drinks that contain alcohol as alcohol vapours may contact a hot part of the oven The microwave oven is intended to be used on the counter or counter top use only the microwave oven shall not be placed in a cabinet Counter top model only WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised v WARNING Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use v This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have
94. t v rmet lig termoplast Vissa andra plaster kan bli skeva eller missf rgas vid h ga temperaturer Anv nd inte melanimplast e Plastfolie Kan anv ndas till att bevara v tska B r inte komma i n rheten av maten Var f rsiktig n r filmen tas bort eftersom het nga str mmar ut e Frysp sar VK Endast om den kan kokas eller r ugnsfast F r inte vara luftt t Stick h l med en gaffel om det beh vs Vax eller sm rpapper Kan anv ndas till att bevara v tska och f rhindra st nk Rekommenderas vx x Farligt Var forsiktig vid anvandning 2010 12 02 1 02 02 RENG RA MIKROV GSUGNEN TEKNISKA SPECIFIKATIONER F ljande delar p mikrov gsugnen ska reng ras regelbundet f r att SAMSUNG str var alltid efter att f rb ttra sina produkter B de f rhindra att fett och matrester samlas specifikationerna och bruksanvisningen kan ndras utan f reg ende nre och yttre ytor meddelande D rr och d rrt tningar Modell ME82V MW82V Roterande tallrik och rullskena o Str mf rs rjning 230 V 50 Hz 5 Kontrollera ALLTID att d rrt tningarna r rena och att d rren st ngs mt ain ordentligt Mikrov gsugn 1150 W 5 Om ugnen inte h lls ren kan det leda till att ytan f rs mras vilket kan Uteffekt 100 W 800 W IEC 705 p verka apparaten negativt samt eventuellt leda till risker 1 Driftsfrekvens 2450 MHz 1 Reng r utsidan med en mjuk trasa och
95. tomatiske opt ningsfunktion kan du opt k d fjerkr eller fisk ind i maden uden at blive kastet tilbage eller opsuget af den benyttede tallerken i Je opt ningssymbolet 22 v E hvordan de skal anvendes i en mikrob lgeovn g z Kogekar Mikrobelgesikker Kommentarer 2 2 Drej Tid v gt knappen amp 9 33 for at indstille den m Alufolie VX Kan anvendes i sm m ngder for at omtrentlige v gt PS beskytte omr der mod overtilberedning Der kan forekomme gnistdannelse hvis Virkning Ovnlyset t ndes og drejeskiven 1 folien er for t t p ovnv ggen eller begynder at rotere hvis der anvendes for meget folie 1 Tilberedningen starter og n r den er f rdig bipper Bruningstallerken Forvarm ikke l ngere end otte minutter ovnen fire gange En Porcel n og Porcel n potter glaseret stent j og 2 Slutp mindelsessignalet vil bippe 3 gange en gang stent j benporcel n er normalt velegnet hvert minut medmindre det er dekoreret med en 3 Det aktuelle klokkesl t vises igen metalkant Brug kun emner der er mikrob lgesikre Engangstallerkener WA Nogle frosne f devarer indpakkes med 1 af pap disse tallerkner INDSTILLINGER TIL AUTOMATISK LYNOPT NING Fastfoodemballage Fjern al emballage f r opt ningen Anbring de frosne madvarer p e Kopper af S Kan anvendes til at opvarme mad drejeskiven Vend madvarerne n r ovnen bipper Overhold den tilhorende polystyren Overophedning kan f polystyren til at hviletid n r den
96. ttu 100 kierr tyspaperista ME82V XEE 03910A Fl indd 1 MW82V ME82V ajattele mahdollisuuksia Kiitos ett ostit t m n Samsung tuotteen Rekister i tuotteesi osoitteessa www samsung com register 2010 12 02 12 04 05 SIS LT UUNI KayttopaneSli vendes Varusteet M M SUOMI ES I 3 m 2 Valmistuksen keskeytt minen sss ssissesrssrsssersnss danrrrnsrennrs n Valmistusajanmuuttaminen 5 1 enema rti rank ER HD Automaattisen sulatustoiminnon k ytt sssee Automaattisen tehosulatustoiminnon asetukset Valmistusastiaopas arm maansa ee rende a Then hamata Rue ER Ru Mikroaaltouunin puhdistaminen Tekniset tied t itia seen da HAN N K aka asado Ra ekke aku ME82V XEE 03910A FI indd 2 nr OND LUUKUN KAHVA TUULETUSAUKOT UUNIVALO AJAN PAINON S DIN LUUKUN LUKONKIELET LUUKKU 7 UUNILAUTANEN 8 SOVITIN 9 PY RITYSALUSTA 10 TURVALUKITUSKOLOT 11 TEHONVALITSIN 2010 12 02 12 04 05 K YTT PANEELI VARUSTEET Ostamasi laitteen mallista riippuen sen mukana toimitetaan tiettyj varusteita joita voidaan k ytt eri tavoin 1 Sovitin joka on kiinnitetty valmiiksi uunin pohjassa olevan moottorin akseliin JA Tarkoitus Sovitin py ritt uunilauta
97. uksen TM 88 kuvakkeen kohdalle 100 o E o 2 Aseta paino ajan painon amp 9 34 s timell 2 Tulos Uunivalo syttyy ja uunilautanen alkaa py ri 1 Valmistus alkaa ja sen p tytty uuni antaa nelj nimerkki 2 Loppumuistutussignaali antaa kolme nimerkki yhden joka minuutti 3 N ytt n tulee j lleen nykyinen aika K yt ainoastaan mikroaaltouunik ytt n soveltuvia astioita AUTOMAATTISEN TEHOSULATUSTOIMINNON ASETUKSET Poista kaikki pakkausmateriaalit ennen sulattamista Laita pakastettu ruoka uunilautaselle K nn ruokaa sen j lkeen kun uuni on antanut nimerkin Noudata automaattisen sulatuksen loputtua suositeltua seisotusaikaa Koodi Annoskoko Seisotusaika Suositukset ruoka Liha 200 1500 g 20 60 min Suojaa reunat alumiinifoliolla EN K nn ruokaa sen j lkeen Siipikarja 200 1500 g 20 60 min kun uuni on antanut Kala 200 1500g 20 50 min nimerkin 2010 12 02 12 04 13 SUOMI VALMISTUSASTIAOPAS Ruoan valmistus mikroaaltouunissa edellytt ett mikroaallot pystyv t l p isem n ruoan ilman ett ne heijastuvat k ytett v st astiasta tai ett astia imee ne itseens T st syyst valmistusastioiden valinnassa on noudatettava huolellisuutta Jos valmistusastia on merkitty mikroaaltouunik ytt n sopivaksi sinulla ei ole aihetta huoleen Seuraavassa tau
98. uksia tai uunin sis sein mi ennen kuin uuni on j htynyt 2 Sekoita nesteit l mmityksen puoliv liss tai sen j lkeen ja anna nesteiden seisoa l mmityksen j lkeen v hint n 20 sekuntia jotta ne eiv t kiehuisi ja r iskyisi Seiso k sivarren et isyydell uunista sen luukkua avatessasi jotta kuuma ilma tai h yry ei p sisi polttamaan ihoasi l k yt mikroaaltouunia tyhj n Mikroaaltouuni sammutetaan turvallisuussyist automaattisesti 30 minuutin ajaksi Suosittelemme pit m n uunissa aina vesilasillista jotta mikroaaltos teily kohdistuisi siihen jos uuni k ynnistet n vahingossa v l puhdista uunin luukun lasia hankaavilla aineilla tai ter vill metallilastoilla sill ne voivat naarmuttaa lasipintaa mik puolestaan voi johtaa lasin rikkoutumiseen Asenna uuni t ss oppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti saat lis tietoja osiosta Mikroaaltouunin sijoitus Noudata varovaisuutta kun k yt t uunin l hell sijaitsevia s hk pistokkeita 2010 12 02 12 04 12 MIKROAALTOUUNIN SIJOITUS TOIMENPITEET ONGELMATILANTEISSA Aseta uuni tasaiselle alustalle noin 85 cm lattiatason yl puolelle Alustan on oltava tarpeeksi vahva jotta se kest uunin painon 1 Kun asetat uunin paikalleen huolehdi sen riitt v st tuuletuksesta ja j t ainakin 10 cm 4 tuumaa tilaa sen taakse ja sen sivuille sek ainakin 20 c
99. uokaa muovi tai paperiastiassa sill astia voi sytty palamaan l k yt mikroaaltouunia paperin tai vaatteiden kuivaukseen K yt lyhyemp l mmitysaikaa pienemmille ruoka annoksille jottei ruoka ylikuumene tai pala Jos huomaat savua katkaise laitteesta virta tai irrota virtajohto pistorasiasta ja pid uunin luukku suljettuna mahdollisten liekkien tukahduttamiseksi KISS SI S Uuni on puhdistettava s nn llisesti ruoant hteet on poistettava S l kasta virtajohtoa veteen l k kytke sit m rk n ja pid se my s kaukana kaikista l mm nl hteist lt lt SSI SIS Raakoja kananmunia ja kokonaisia keitettyj kananmunia ei saa l mmitt mikroaaltouunissa sill ne saattavat r j ht jopa l mmityksen j lkeenkin My sk n ilmatiiviit tai tyhji pakattuja pulloja t lkkej s ilytysastioita tai kuorellisia p hkin it tomaatteja jne ei tule l mmitt mikroaaltouunissa ME82V XEE 03910A FI indd 8 N l peit laitteen tuuletusaukkoja liinalla tai paperilla Uunista tuleva kuuma ilma saattaa sytytt liinan tai paperin palamaan Uuni voi my s ylikuumentua ja sammua automaattisesti Se pysyy sammutettuna niin kauan kunnes se on j htynyt riitt v sti v K yt aina grillikintaita kun otat ruokaa uunista jotta et saisi palovammoja 2 kosketa l mp vast
100. varmt tv lvatten Sk lj och torka mere OM758 31 2 Ta bort st nk och fl ckar p insidan och rullskenan med en trasa fuktad i Kylmetod Kylft ktsmotor tv lvatten Sk lj och torka JN M tt B x Hx D 3 Placera en kopp utsp dd citronsaft p den roterande tallriken och v rm er N 489 x 275 x 374 mm i tio minuter p maximal effekt n r mat som h rdnat och lukter ska tas Ugnsutrymme 330 x 241 x 324 mm bort gt 5 N N Volym 23 liter 4 Tv tta den diskmaskinst liga tallriken n r det beh vs produkter eller kemiska l sningar Var extra f rsiktig vid reng ring av luckans t tningslister s att inga partiklar Ansamlas e Hindrar d rren fr n att st ngas ordentligt Korrekt avfallshantering av produkten X elektriska och elektroniska produkter Denna markering p produkten tillbeh ren och i manualen anger att produkten och de elektroniska tillbeh ren t ex laddare headset USB kabel inte b r sorteras tillsammans med annat hush llsavfall n r de kasseras Till f rebyggande av skada p milj och h lsa b r dessa f rem l hanteras separat f r ndam lsenlig tervinning av best ndsdelarna Hush llsanv ndare b r kontakta den terf rs ljare som s lt produkten eller sin kommun f r vidare information om var och hur produkten och tillbeh ren kan tervinnas p ett milj s kert s tt F retagsanv ndare b r kontakta leverant ren samt verifiera angivna villkor i k pekontraktet Produkten oc
101. ve oven should be cleaned regularly to prevent grease and food particles from building up e Inside and outside surfaces e Door and door seals e Turntable and Roller rings ALWAYS ensure that the door seals are clean and the door closes properly Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the of the appliance and possibly result in a hazardous situation 1 Clean the outside surfaces with a soft cloth and warm soapy water Rinse and dry 2 Remove any splashes or stains on the inside surfaces or on the roller ring with a soapy cloth Rinse and dry 3 To loosen hardened food particles and remove smells place a cup of diluted lemon juice on the turntable and heat for ten minutes at maximum power 4 Wash the dishwasher safe plate whenever necessary DO NOT spill water in the vents NEVER use any abrasive products or chemical solvents Take particular care when cleaning the door seals to ensure that no particles e Accumulate e Prevent the door from closing correctly ME82V_EN indd 13 SAMSUNG strives to improve its products at all times Both the design specifications and these user instructions are thus subject to change without notice Model ME82V MW82V m Power source 230 V 50 Hz 2 Power consumption o Microwave 1150W Output power 100 W 800 W IEC 705 Operating frequency

Samsung ME82V-B User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents