Samsung VC-6313H manual de utilizador
Contents
1. Gebruik uitsluitend originele stofzakken gebruik van imitatie stofzakken kan invloed hebben op de werking en de garantievoorwaarden Na gebruik is het aan bevelen de extra filter schoon te maken KABELHASPEL Om het snoer uit te trekken neemt u de stekker in de hand en trekt u het snoer voorzichtig uit de stofzuiger Om de stekker weer uit het stopcontact te nemen schakelt u eerst de stofzuiger uit en u trekt aan de stekker en niet aan het snoer Uw stofzuiger heeft een automatische kabelhaspel Zodra u klaar bent met stofzuigen schakelt u de stofzuiger uit en neemt u de stekker uit het stopcontact Dan drukt u met uw tenen op de snoer opwikke toets waarop het snoer automatisch weer wordt _ opgewikkeld OPBERGEN Uw stofzuiger is geschikt om recht opstaand te worden opgeboren Op deze manier neemt het apparaat minimale ruimte in ND 2 5 268 40144 2001 11 2610 11AM 14 D OPBERGVARK HULPSTUKKEN Uw stofzuiger heeft een speciale opbergruimte voor de hulpstukken De zachte borstel en de plintzuigmond hebben ieder een eigen plaats in het opbergvak gt Zachte borstel voor meubels kasten boeken enz Plintzuigmond voor radiatoren plinten en andere smalle ruimten DRAAGBAND Deze tekening laat zien hoe de stofzuiger over de schouder kan worden gehangen Handig bij het stofzuigen van b v gordijnen en trappen enz Controleer bij het aanbrengen van de draagband of de2. parts of the unit Avoid picking up hard sharp object with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts Do not stand on the hose assembly or put a weight on the hose or block the suction or the exhaustion part Switch the vacuum cleaner off at the machine before unplugging from the electrical outlet Grasp the plug to disconnect from power outlet to avoid damage to cord plug prongs or socket Always disconnect cord from electrical outlet before changing the dust bag or servicing the cleaner The use of an extension cord is not recommended If your vacuum cleaner is not operating correctly switch off the power supply and consult an authorized service agent If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard This hose contains electrical connections Do not use to suck up water 3 Do not immerse in water for cleaning 4 The hose should be checked regularly and must not be used if damaged 1 1 9 DJ68 40144D 2001 11 2610 11AM 3 D IDENTIFICATIONS PARTS REMOTE POWER CONTROL ONLY REMOTE CONTROL TYPE SW Sn ue 3 3 a 5 Ly 1 1 k 1 1 a 3 t t RUG FLOOR SELECTOR P 52 FLOOR NOZZLE DUST INDICATOR HOSE
3. blokkeringen goed zitten DJ68 40144D 2001 11 2610 11AM 15 D INGEVAL VAN SLECHTE WERKING Een overzicht om kleine storingen zelf te verhelpen STORIMG MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Stofzuiger werkt 1 Stekker zit niet in contact 1 Plaats stekker in contact niet 2 Geen spanning op het 2 Controleer de zekering in de stopcontact meterkast Stofzuiger zuigt 1 Stofzak is vol 1 Vervang de stofzak niet goed 2 Slang of buis verstopt 2 Verwijder de verstopping Deze stofzuiger voldoet aan de volgende richtlijnen Richtlijn inzake EMC 89 336 EEC 92 31EEC en 93 68 Richtlijn inzake Laagspanningsbeveiliging 73 23 EEC en 93 68 EEC DJ68 40144D 2001 11 2610 11AM 16 D CARACTERISTIQUES L aspirateur offre quelques atouts appr ciables tels qu un enrouleur de cordon automatique un indicateur de remplissage du sac une commande lectronique int gr e dans la poign e sur certains mod les et bien d autres Tous les types n ont pas les m mes caract ristiques CONSIGNES DE SECURITE 1 Lisez attentivement les consignes Avant de brancher l appareil v rifiez si le voltage de votre r seau lectrique correspond au voltage indiqu sur la plaquette qui se trouve sous l aspirateur 2 ATTENTION N utilisez pas l appareil pour nettoyer des surfaces ou des objets humides Pr tez une attention particuli re lorsque l aspirateur est utilis par des enfants ou
4. 22 D _ QUE FAIRE EN CAS DE PROBLEME Cet appareil a t soumis un contr le technique s v re avant de quitter l usine Certains petits probl mes peuvent tre r solus facilement si l on arrive d tecter leur origine Le tableau ci dessous pourra vous tre utile dans quelques cas 2 PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION L aspirateur 1 La prise n est pas bien branch e 1 Enfoncez bien la prise fonctionne pas 2 I n y a pas de courant 2 V rifiez les fusibles L aspirateur n aspire 1 Le sac est plein 1 Changez le sac bien 2 Le tuyau est obstru 2 Evacuez les salet s coinc es dans le tuyau Cet aspirateur est conforme aux directives suivantes Compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC 92 31EEC et 93 68 EEC S curit basse tension 73 23 et 93 68 EEC DJ68 40144D 2001 11 2610 11AM 23 D CODE NO DJ68 40144D REV 0 5
5. ARDS MAX A Suction capacity increases steplessly up to MAX DUST INDICATOR You may continue cleaning until the dust indicator changes into the red color This means the dust bag is full and needs to be replaced if the indicator suddenly works and the cleaner loses suction power while in use tum your cleaner off and check whether the hose pipe or nozzle is clogged When you check bag status by indicator set motor power on maximum position DUST REMOVAL DUST COVER Hose must be disconnected before changing bag Replace the dust bag as soon as it is full 1 To open the dust cover of the dust bag compartment lift the cover upward 2 Remove the dust bag from the cleaner 3 Dispose of the full bag and insert the cardboard bag collar of the dust bag as far as it can go on the suction inlet and press down the locker position the dust bag so that no part of the bag is pinched 4 Press the front of dust cover down lightly until it relocks 1 4 9 268 40144 2001 11 2610 11AM 6 PAPER DUST BAG 7 After using if the paper dust bag is full of dust dispose the paper bag and should not be used it again CLOTH FILTER BAG After using if the cloth filter bag is full of dust clean the cloth filter bag and use it again BOTE There are two types of dust bag according to the model one is paper dust bag type the other is cloth filter bag type CORD STORAGE To extend the
6. CLAMP CREVICE TOOL A HANGER ACCESSORY BRUSH DUSTING DJ68 40144D 2001 11 2610 11AM 4 D ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER READY FOR USE 8 ISS 1 Slide the free end of the extension wand into the nozzle tube 2 Slide the narrow end of one extension wand into the other extension wand 3 Slide the extension wand into the handle end of the hose 4 Slide the hose clamp into the suction inlet of the unit RUG FLOOR SELECTOR Before use make sure that the position of the select button is in the right position for the type of surface to be cleaned Push the side when cleaning the capets Push the side when cleaning the floor tile mat etc FOR UNIVERSAL BRUSH Use the floor nozzle for cleaning smooth flooring tiles mats carpet etc BITE After cleaning with floor brush keep it clean by using crevice tool in order to maintain best cleaninng efficiency SUCTION POWER CONTROL ONLY REMOTE CONTROL TYPE Your cleaner has an variable electronic suction control to give you greater versatility Select the most suitable position according to cleaning needs CEN 1 3 9 DJ68 40144D 2001 11 2610 11AM 5 D HANDLE AND OPERATING CONTROLS ONLY REMOTE CONTROL TYPE The suction capacity can be regulated steplessly by moving the slide to the desired position SLIDE IN THE STOP POSITION A Vacuum cleaner switches off stand by mode SLIDE TOW
7. DJ68 40144D 2001 11 2610 11AM 1 Operating Instructions i 0 Handleiding FP Manuel d instructions VACUUM CLEANER Before operating this unit please read the instructions carefully 9 DJ68 40144D 2001 11 2610 11AM 2 D FEATURES it has many desirable features such as automatic cord rewind dust indicator remote power control Only remote control type and others 2 3 6 10 WARNING 1 2 IMPORTANT SAFEGUARDS 1 Do not use the vacuum cleaner to pick up matches live ashes or cigarette butts Keep the TE Not all models have the same features Read all instructions carefully Before switching on make sure that the voltage of your elect ricity supply in the name as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner WARNING Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy or to run unattended at any time Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in the instructions Do not use the vacuum cleaner without a dust bag Change the dust bag frequently when picking up very fine materials such as powder Change the dust bag before it is excessively full in order to maintain best efficiency vacuum cleaner away from stoves or heat sources Heat can deform and discolour the plastic
8. HRIFTEN ALLEEN VOOR TYPE AFSTANDBE DIENING De zuigkracht kan traploos ingesteld worden door de schuif op de regelaar te verplaatsen SCHUIF IN DE STOP POSITIE A De stofzuiger is nu uitgeschakeld SCHUIF IN DE MAX POSITIE A De stofzuiger is nu ingesteld op de maximale hulpkrachten STOFINDICATIE U kunt doorgaan met stofzuigen tot de indicatie rood begint te worden Dat betekent dat de stofzak vol is en vervangen dient te worden Wanneer de stofindicatie tijdens het gebruik plotsel ing rood wordt en de stofzuiger merkbaar minder zuigkracht heeft schakel dan de stofzuiger uit en controleer of er iets in de slang of de verlengbuis vast is komen te zitten Voor het controleren van de stofindicatie dient de vermogensregeling op maximum te staan 0 3 STOFZAK VERVANGEN Verwijder eerst de stekker uit het stop contact alvorens de stofzat te vervangen Vervang de stofzak direct als deze vol is 1 U opent de kap van het stofzakcompartiment door de aan de voorzijde van de stofkap omhoog te trekken 2 Verwijder de stofzak uit de stofzuiger 3 Na het verwijderen van de volle stofzak steekt u de kartonnen kraag van de nieuwe zak zover mogelijk in de uitsparing en zorg ervoor dat de stofzak in de borging VERGREN 4 Druk de voorzijde van de stofkap voorzichtig naar beneden tot de klem weer vastklikt 2 4 9 DJ68 40144D 2001 11 2610 11AM 13 D STOFZAK
9. LEEN B TYPE MET AFSTANDSBEDIENING aL ZUIGKRACHTREGELAAR VERLENGBUIS 2 TAPIJT 2 PARKET KEUZE BEHUIZING co GS 7 G gt 3 ZUIGMOND 2 ner STOFINDICATOR VERLENGBUISHOUDER DRAAGRIEM PLINTZUIGMOND Sse A OPHANG ACCESSOIRE MEUBELBORSTEL DJ68 40144D 2001 11 2610 11AM 11 D GEBRUIK 1 Schuif het einde de verlengbuis de zuigmond tot deze klikt 2 Schuif het dunne einde van de verlengbuis in de andere buis 3 Schuif het andere einde van de verlengbuis in de slang 4 Duw de slangklem de stofzuiger tot deze op zijn plaats klikt TAPIJT PARKET KEUZE Voor het gebruit kiest u de juiste positie van de toets afhankelijk van het soort oppervlak dat u wilt stofzuigen 1 Druk op deze zijde van de knop om tapijt te zuigen 2 Druk deze zijde van de knop om parket tegels zcil e d te zuigen UNIVERSELE ZUIGMOND Gebruik deze zuigmond voor het zuigen van zachte vloerbe dekking kleden en tegels PMERKING Om zo effectief mogelijk te stofzuigen is het belangrijk om steeds na gebruik de zuigmond te reinigen ZUIGKRACHTREGELAAR ALLEEN B TYPE MET AFSTANDSBEDIENING Uw stofzuiger heeft een electronische zuigkrachtregelaar die het apparaat een stuk veelzijdiger maakt Kies de meest geschikte positie voor elke klus ND 2 3 9 DJ68 40144D 2001 11 2610 11AM 12 D BEDIENINGS VOOR SC
10. actory minor problem occurs it usually can be solved quite easily when the cause is found Therefore this check list is provided for your convenience PROBLEM 1 Not firmly plugged in 2 NO voltage in wall plug Cleaner Won t Run This Vacuum cleaner is approved the following EMC Directive 89 336 EEC 92 31 EEC and 93 68 EEC Low Voltage Safety Directive 73 23 EEC and 93 68 EEC CEN 1 7 POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION 1 Plug in firmly 2 Check fuse or breaker Cleaner Doesn t 1 Dust bag is full 1 Change dust bag Pick Up Properly 2 Hose clogged with a large object 2 Romove substance 268 40144 2001 11 2610 11AM 9 D EIGENSCHAPPEN Dit product heeft heel wat handige eigenschappen zoals een automatisch oprollend snoer vermogensregeling stofniveau indicatie en vele andere BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID 4 5 Gebruik de stofzuiger niet om lucifers hete as of sigarettenpeuken op te zuigen Houd het 6 Vermijd het opzuigen van scherpe en harde voorwerpen deze kunnen de stofzuiger inwendig IERKING Niet alle modellen hebben dezelfde eigenschappen Lees alle instructies zorgvuldig en controleer of uw apparaat geschikt is voor het gewenste electriciteitsnet Waarschuwing zuig nooit water of vioeistof op Let goed op wanneer de stofzuiger door kinderen wordt gebruikt zie erop toe dat het apparaat niet als speelgoed en of zo
11. dans un endroit o il y a des enfants Ne les laissez pas se servir de l appareil sans surveillance ils ne doivent pas le manipuler comme si c tait un jouet N utilisez l appareil que pour ce dont il a t con u et en respectant les consignes indiqu es dans la notice 4 N utilisez pas l aspirateur sans sac Si vous aspirez fr quemment des poussi res tr s fines telles que farine ou poudre changez tr s r guli rement le sac Changez le sac avant que celui ci soit trop plein et que l appareil n aspire plus avec autant d efficacit 5 N aspirez ni allumette ni cigarette r cemment teinte ni cendre incandescente Tenez teur loign de radiateurs et autres sources de chaleur La chaleur risquerait de d former ou P de ternir certaines pi ces en plastique de l appareil 6 Evitez d aspirer des objets pointus ceux ci pourraient endommager des pi ces de l appareil marchez pas sur le tuyau et n y posez pas d objet lourd veillez ne pas bloquer la partie aspirante et la partie soufflante 7 Avant de d brancher l appareil teignez le D branchez en tirant la prise et non en tirant sur le fil ceci afin d viter que le fil la prise ou les fiches ne s abiment D branchez toujours l appareil que ce soit pour changer le sac ou nettoyer l aspirateur 8 Il est d conseill d utiliser une rallonge 9 Si l aspirateur ne fonctionne pas bien n insistez pas et portez le chez un r parateur ag
12. le COMMENT RANGER LE CABLE ll faut d senrouler compl tement le cable avant de mettre l aspirateur en route saisissez la prise et tirez sur le cordon sans forcer Apr s avoir fini de passer l aspirateur appuyez sur le bouton MARCHE ARRET puis d branchez l appareil Votre aspirateur est muni d un enrouleur automa tique de c ble Apres avoir d branch l appareil appuyez avec la main sur le bouton de de cable Celui ci s enroule automatiquement RANGEMENT VERTICAL L aspirateur a t con u de telle sorte qu il peut tre utilis et rang en position verticale Ainsi il prend un minimum de place et il permet de nettoyer les espaces les plus r duits et les plus difficiles d acc s DJ68 40144D 2001 11 2610 11AM 21 D RANGEMENT DES ACCESSOIRES Votre aspirateur est muni d un syst me de rangement pratique pour avoir sous la main les accessoires gt Brosse pour meubles tag res livres etc gt Suceur effil pour les radiateurs les fentes les espaces entre coussins de canap s etc USAGE DE LA BANDOULI RE Au profit de votre confort cet appareil a t d velopp pour pouvoir porter sur vous En aspirant les escaliers les draperies etc Portez l aspirateur en bandouli re Glissez les crochets dans les fixations pr vues et faites atten tion que la direction de la cl ture soit respect e DJ68 40144D 2001 11 2610 11AM
13. nder toezicht wordt gebruikt Gebruik het apparaat uitsluitend zoals het bedoeld is Gebruik de stofzuiger nooit zonder stofzak Vervang de zak regelmatig zeker wanneer er heel fijn stof wordt opgezogen Vervang de zak voordat deze overvol raakt een te volle zak zal immers de zuigkracht sterk doen afnemen apparaat uit de buurt van kachels en andere warmtebronnen Hitte kan de kunstofdelen van de behuizing vervormen of verkleuren D beschadigen Ga niet op de slang staan en leg er ook geen zware dingen op blokkeer ook de in en uitlaat niet 7 Neem de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact neemt of de stofzak verwisselt 8 Het gebruik van een verlengsnoer wordt niet aangeraden 9 Als de stofzuiger niet naar behoren functioneert of het apparaat beschadigd is neem dan contact op met uw Samsung dealer 10 Wanneer het snoer beschadigd is laat dit dan herstellen door een geautoriseerde technicus of WAARSCHUWING het servicecentrum van de importeur 1 Deze slang bevat stroomvoerende aansluitingen 2 Zuig beslist geen water op 3 Gebruik geen water o i d voor het schoonmaken 4 Controleer de slang regelmatig op eventuele breuken en gebruik deze niet als de slang is beschadigd ND 2 1 9 DJ68 40144D 2001 11 2610 11AM 10 D NAMEN VAN DE ONDERDELEN _AANSLUITSCHAKELAAR OP DE SLANG AL
14. power cord for use grasp the plug and gently pull out from the vacuum cleaner When removing the power from the electrical outlet switch off the power and grasp the plug Your cleaner is equipped with an automatic rewind button When cleaning is finished switch off power and disconnect the plug from the electrical outlet then press on the cord rewind button with your hand The cord will be rewound automatically STANDS ON END Your cleaner is designed to stand firmly upright for cleaning or storage Use in this manner and it takes up a minimum of space and allows you to work in the narrowest spaces 1 5 DJ68 40144D 2001 11 2610 11AM 7 D TOOL STORAGE Your cleaner features an inside too storage space It can be used to store cleaning tool while they are not in use gt Dusting brush for funiture shelves books etc D Crevice tool for radiators crevice corners between cushions USING amp ASSEMBLING THE STRAP This appliance is designed to be carried and available on the waist for your convenience When cleaning steps curtains shelves etc carring the unit with the strap on your shoulder Slide the lockers into its counterparts on the carring handle taking care of locking directions DJ68 40144D 2001 11 2610 11AM 8 D IF YOU HAVE A PROBLEM This appliance was inspected thoroughly and was in good operating condition when it was shipped from the f
15. r 10 Si le cable est endommag il doit tre remplac par l usine le concessionnaire agr ou tout autre personne qualifi e et apte faire les r parations ceci afin d viter tout accident ATTENTION 1 Ce tuyau est dot de points de raccord lectriques 2 N utilisez pas l appareil pour aspirer de l eau 3 Ne trempez pas l appareil dans l eau pour le nettoyer 4 V rifiez r guli rement l tat du tuyau s il est endommag n utilisez pas l appareil 2 ER 3 1 9 DJ68 40144D 2001 11 2610 11AM PIECES COMMANDE LECTRONIQUE SUR CERTAINS MOD LES ae asr F mautranermunh WN BOUTON DE TUYAU 2 REGLAGE TAPIS SOL INTERRUPUTEUR ALLUMAGE ARRET COMBINE BROSSE UNIVERSEL TAPIS SOL INDICATEUR REMPLISSAGE DU SAC PI CE D EMBO TAGE DU TUYAU BANDOULIERE SUCEUR PLAT A ACCESSOIRES DE SUSPENSION SUCEUR PLINTHES FENTES 3 2 oO 268 40144 2001 11 2610 11AM 18 D COMMENT MONTER VOTRE ASPIRATEUR CORRECTEMENT 1 Introduisez Pextr mit la plus large d un tube dans le combin brosse 2 Embo tez un second tube sur le premier 3 Introduisez l extr mit du second tube dans la partie raccord du tuyau 4 Introduisez la pi ce d embo tage du tuyau dans l aspirateur BOUTON DE REGLAGE MOQUETTE OU SOL Veillez ce que le bouton soit dans la position adapt e au t
16. t et que l aspirateur perd de sa puissance d aspiration d branchez l appareil et v rifiez si le tuyau les tubes ou la brosse ne sont pas obstru s Si apr s cette d marche le voyant est toujours rouge mettez la puissance d aspiration au maximum si lt 5 l indicateur reste au rouge changez le sac COMMENT CHANGER LE SAC COUVERCLE DU BAC A POUSSIERES Avant de remplacer le sac retirez d abord le tuyau de l aspirateur N attendez pas changez le sac d s que celui ci est plein PINCE DE BLOCAGE 1 Soulevez le couvercle du bac poussi res dans lequel se trouve le sac 2 Otez le sac 3 Jetez le sac plein de suite Faites coulisser au maximum la partie cartonn e du nouveau sac sur les guides placez l ouverture bien en face de l orifice de succion puis coincez le sac avec la pince de blocage Placez la partie du sac en papier dans le bac de telle sorte que le sac ne soit nullement coinc 4 Baissez le couvercle sans forcer jusqu ce qu il soit referm correctement 3 4 9 DJ68 40144D 2001 11 2610 11AM 20 SACS EN PAPIER Le sac en papier a t con u pour tre utilis une seule fois il ne convient absolument pas pour seconde utilisation SACS EN TISSU type de sac t con u pour tre nettoy et r utilis BB Tous les types d aspirateur peuvent tre utilis s avec des sacs en papier ou en tissu sp cialement con us pour chaque mod
17. ype de sol nettoyer Mettre en position pour les moquettes Mettre en position pour les sols ciment s le carrelage les tapis nattes etc LE COMBINE BROSSE UNIVERSEL Vous pouvez utiliser ce combin brosse pour aspirer aussi bien les moquettes que les sols durs comme les carrelages sols ciment s nattes etc f 4 5 SSSR OOO Oe Servez vous du suceur de plinthes pour nettoyer le combin brosse apr s chaque utilisation il aspirera mieux REGLAGE DU DEBIT D AIR UNIQUEMENT SUR MODELE ELECTRONIQUE Pour une utilisation conviviale votre aspirateur est quip d un r glage lectronique de puissance d aspiration Ainsi vous pouvez r glez la force d aspiration en fonction de la nature du travail 3 3 9 268 40144 2001 11 2610 11AM 19 D COMMANDE ELECTRONIQUE SUR LA POIGNEE SUR MOD LE LECTRONIQUE Le bouton coulissant vous permet de r gler la puissance d aspiration volont POSITION ARR T A En faisant coulisser le bouton vers la position STOP A l aspirateur se met en position de veille POSITION MAX En faisant coulisser progressivement le bouton vers MAX vous augmentez la puissance d aspiration _INDICATEUR REMPLISSAGE DU SAC Vous pouvez utiliser le sac jusqu a ce que le voyant lumineux s allume Ceci signifie que le sac est plein et qu il doit tre chang Si le voyant s allume brusquemen
Download Pdf Manuals
Related Search