Manual de instruções Manual de instrucciones Operating instructions
Contents
1. Damage attributable to normal wear and tear overload or improper handling will be excluded from the guarantee In case of complaint please send the machine undismantled to your dealer or the SKIL Service Center for Electric Power Tools Warning Freight and insurance costs are charged to the client even for warranty claims Environmental protection Recycle raw materials instead of disposing as waste The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of electric tools accessories and packaging together with household waste material The plastic components are labeled for categorized recycling Battery packs batteries Do not dispose of battery packs batteries into household waste fire or water Battery packs batteries should be collected recycled or disposed of in an environmental friendly manner The Nickel Metal Hydride NiMH battery must be kept separate from the natural environment and should not be disposed of as normal domestic Do not use tool or charger when damaged take it to one of the officially registered SKIL Service Stations for a safety check Subject to change without notice Certificado de Garantia 2050 F 012 2050 Nome do comprador S rie n Endere o Data da venda Nota fiscal Nome do vendedor Carimbo da firma Prescri es de garantia 1 As ferramentas el tricas s o garantidas contra eventua2. ajuste mudan a de acess rios ou armazenamento de ferramentas Tais medidas de seguran a preventivas reduzem o risco de se ligar a ferramenta acidentalmente d Guarde as ferramentas fora do alcance das crian as e n o permita que pessoas n o familiarizadas com a ferramenta ou com estas instru es operem a ferramenta As ferramentas s o perigosas nas m os de usu rios n o treinados e Manuten o das ferramentas Cheque o desalinhamento ou coes o das partes m veis rachaduras e qualquer outra condi o que possa afetar a opera o da ferramenta Se danificada a ferramenta deve ser reparada antes do uso Muitos acidentes s o causados pela inadequada manuten o das ferramentas f Mantenha ferramentas de corte afiadas e limpas A manuten o apropriada das ferramentas de corte com l minas afiadas tornam estas menos prov veis ao emperramento e s o mais f ceis de controlar g Use a ferramenta acess rios suas partes etc de acordo com as instru es e na maneira designada para o tipo particular da ferramenta levando em considera o as condi es e o trabalho a ser desempenhado O uso da ferramenta em opera es diferentes das designadas podem resultar em situa es de risco 5 Uso e cuidados para ferramentas alimentadas por bateria a Recarregar somente com o carregador especificado pelo fabricante Um carregador que adequado para um tipo de pacote de bateria pode gerar risco de fogo quando utilizado c
3. de la edad de 16 a os RECARGA BATER AS Recargue la bater a nicamente con el cargador suministrado No toque en los terminales del cargador No exponga la herramienta cargador bateria a la lluvia Recargue la bater a nicamente dentro de casa Guarde la herramienta cargador bater a en un lugar donde la temperatura no es m s alto que 40 C o que no baje de 0 C Las bater as se pueden explotar al calentarse no queme o recaliente n nca la bater a Las bater as si est n averiadas o utilizadas en extremas condiciones de temperaturas o funcionamiento pueden empezar a perder l quido Si el l quido toca su piel l vese r pidamente con agua abundante Si el l quido toca a sus ojos l vase los ojos con agua limpia por lo menos unos 10 minutos y consulte inmediatamente a su m dico Cuando la bater a no est colocada en la herramienta o cargador no deje que entre en contacto con objetos met licos como llaves cuchillos tornillos etc evitar as un cortocircuito No utilice el cargador si est da ado llevelo a uno de los servicios t cnicos autorizados de SKIL para hacer el examen de seguridad No utilice el cargador cuando el cable o la clavija est n da ados el cable o la clavija deben ser cambiados inmediatamente en uno de los servicios t cnicos autorizados de SKIL Nunca utilice la bater a estropeada debe de ser cambiada inmediatamente No desarme el cargador o la
4. del alcance de los nifios y no permita que personas no familiarizadas con ellas o con estas instrucciones operen la mismas Las herramientas son peligrosas en las manos de usuarios no entrenados e Mantenimiento de las herramientas Cheque la desalineaci n y ligaduras de las partes m viles cuarteaduras y cualquier otra situaci n que pueda afectar la operaci n de la herramienta Si est da ada la herramienta debe repararse antes de su uso Muchos accidentes son causados por mantenimiento insuficiente de las herramientas f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias El mantenimiento apropiado de las herramientas de corte con hojas afiladas reduce la posibilidad de trabarse y facilita su control g Use la herramienta accesorios sus partes etc de acuerdo con las instrucciones y de la manera designada para el tipo particular de la herramienta considerando las condiciones y el trabajo a ejecutarse El uso de la herramienta en operaciones diferentes de las designadas puede resultar en situaciones de riesgo 5 Trato y uso cuidadoso de aparatos accionados por acumulador a Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabricante Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador b Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta el ctrica El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar da os e incluso un incend
5. ABLE Figura 6 El flujo de salida de sellador se puede ajustar con la rueda F 6 posiciones Antes de empezar un trabajo determine la velocidad ptima probando sobre material sobrante F Si la herramienta no funciona con la rueda F en la posici n 1 ajuste la velocidad mientras acciona el disparador E 2 hasta encontrar el ajuste ptimo Utilizaci n APLICACI N DE SELLADOR Figura 7 Compruebe que la zona a sellar est limpia y seca si es necesario elimine el sellador antiguo Despu s de mover el interruptor A a la derecha accione el disparador E para iniciar la salida de sellador Sujete la herramienta ligeramente inclinada y mu vala con cuidado a un ritmo uniforme a lo largo del hueco o grieta a rellenar mientras acciona el disparador E Aseg rese de que el sellador entra en contacto con las dos superficies a sellar suelte el disparador E para detener la salida de sellador Para evitar derramar sellador mueva el interruptor A a la izquierda inmediatamente despu s de soltar el disparador E Pase un dedo humedecido por la salida de sellador despu s de la aplicaci n y elimine el exceso de sellador con un pa o h medo Elimine los residuos de sellador de la boquilla del cartucho y del soporte del carro Protecci n contra sobrecarga Para evitar la sobrecarga aseg rese siempre de que se han cortado al menos 2 cm de la punta de la boquilla se han eliminado los residuos endurecidos de la boquilla el cart
6. Manual de instru es Manual de instrucciones Operating instructions SKIL 2050 y Resistencia y ecnica Atenc o Leia Antes de usar Grupo Bosch jAtenci n Lea an r 12 MESE jAtenci n Lea antes de usa Attention Read before using FERRAMENTAS EN TRICAS SKIL Dados T cnicos Pistola para veda o sem fio SKIL 2050 N de tipo F 012 2050 Tensao da bateria V 4 8 Avan o mm min 40 450 Tempo de carga da bateria h 3 5 Peso conforme procedimento EPTA 01 2003 kg 1 6 Elementos da ferramenta use nenhum plugue adaptador com as ferramentas A Trava aterradas Os plugues sem modifica es aliados a B Pist o utiliza o de tomadas compat veis reduzem o risco de C Tampa do cartucho chego eletrico dis Na D Cano do cartucho b Evite o contato do corpo com superf cies ligadas E Interruptor liga desliga terra ou aterradas tais como as tubula es F Roda da ps do iaa radiadores fornos e refrigeradores H um aumento G Bateria S no risco de choque el trico se seu corpo for ligado H Trava da bateria terra ou aterramento Carregador c N o exponha a ferramentas chuva ou s Os acess rios ilustrados e descritos nas instru es deste manual n o s o fornecidos com a ferramenta Introdu o Esta ferramenta foi projetada para aplica o de vedante com cartuchos padr o Leia e guarde este manual de instru es Informa es sob
7. a tomada e ou bateria pegar ou carregar a ferramenta Carregar as ferramentas com seu dedo no interruptor ou conectar as ferramentas que apresentam interruptor na posi o ligado s o convites a acidentes d Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar a ferramenta Uma chave de boca ou de ajuste conectada a uma parte rotativa da ferramenta pode resultar em ferimento pessoal e N o force al m do limite Mantenha o apoio e o equil brio adequado toda vez que utilizar a ferramenta Isto permite melhor controle da ferramenta em situa es inesperadas f Vista se apropriadamente Nao use roupas demasiadamente largas ou j ias Mantenha seus cabelos roupas e luvas longe das pe as m veis A roupa folgada j ias ou cabelos longos podem ser presos pelas partes em movimento g Se os dispositivos s o fornecidos com conex o para extra o e coleta de p assegure que estes est o conectados e usados corretamente O uso destes dispositivos pode reduzir riscos relacionados a poeira 4 Uso e cuidados da ferramenta a N o force a ferramenta Use a ferramenta correta para sua aplica o A ferramenta correta faz o trabalho melhor e mais seguro se utilizada dentro daquilo para a qual foi projetada b N o use a ferramenta se o interruptor n o ligar e desligar Qualquer ferramenta que n o pode ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparada c Desconecte o plugue da tomada antes de fazer qualquer tipo de
8. arro Disparador Rueda de selecci n de velocidad Acumulador Traba del acumulador Cargador Los accesorios descritos e ilustrados no vienen incluidos Ionmoou gt Introducci n Esta herramienta est dise ada para dispensar sellador desde cartuchos est ndar Leer y conservar este manual Informaci n sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n norma EN 60 745 El nivel de ruido de la m quina es de normalmente Nivel presi n ac stica lt 70 dB A desviaci n est ndar 3 dB Usar protectores auditivos La aceleraci n se eleva normalmente a 2 5 m s Instrucciones generales de seguridad para herramientas el ctricas mM Atenci n Lea ntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de rea 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpia e iluminada Las reas desorganizadas y oscuras son una invitaci n a los accidentes b No opere herramientas en atm sf
9. bater a No intente recargar las bater as no recargables con el cargador Ante de la puesta en funcionamiento CARGA DEL ACUMULADOR La bater a de herramientas nuevas no est completamente cargada Un acumulador nuevo o que no haya sido usado durante largo tiempo alcanza su plena potencia despu s de aprox 5 ciclos de carga y descarga Para desmontar el acumulador presionar los botones de extracci n H figura 1 tirando de l hacia abajo sin brusquedad Conecte el cargador en el enchufe y en seguida inserte la bater a en el soporte del cargador I conforme se indica en la figura 2 FN Saca la bater a del cargador despu s de que ha cumplido el tiempo de la recarga con ello prolonga usted la vida til de la bater a IMPORTANTE Aseg rese de que la superficie exterior de la bater a est limpia y seca antes de insertarla en el cargador Mientras este cargando el cargador y la bater a pueden calentarse demasiado esto es normal y no indica ning n problema No recarge las bater as en temperaturas debajo de 0 C o por encima de 40 C puede da ar seriamente la bater a y el cargador Durante la primera recarga la bater a solo alcanza el 80 de su capacidad m xima sin embargo hasta que la bater a ha sido usada algunas veces mas y recargada de nuevo alcanzar un mayor rendimiento o capacidad total No desconecte la bater a de la herramienta mientras sta en marcha No recargue la bater a repetidamente d
10. battery IMPORTANT Ensure that the outside surface of the battery is clean and dry before inserting into charger While charging the charger and the battery may become warm to touch this is normal and does not indicate a problem Do not charge at temperatures below 0 C and over 40 C Do not remove battery from tool while it is running When you charge the battery for the first time it only accepts 80 of its maximum capacity after several charges and discharges however the batteries should be at full capacity and deliver maximum performance Do not repeatedly recharge the battery after only a few minutes of operation this may result in a reduction of operating time and battery efficiency The Nickel Metal Hydride NiMH battery must be kept separate from the natural environment and should not be disposed of as normal domestic waste nN Prior to disposal protect battery terminals with heavy tape to prevent short circuit If you anticipate long periods of non use for the tool it is best to unplug the charger from its power source LOADING CARTRIDGES Figure 3 Open a standard cartridge with a utility knife Mount the nozzle on top of the opened cartridge Cut off at least 2 cm of the nozzle tip at a 45 angle so that the opening is large enough when using the highest speed setting push Switch A to the left Push plunger B back to its starting position until it snap locks no snap locking results later on in malfu
11. ch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair ands clothing away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instruc
12. connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety instructions for cordless sealant guns Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the charger chargers with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply and chargers with a rating of 115V can also be connected to a 127V supply In case of electrical or mechanical malfunction immediately switch off the tool or unplug charger from power source SKIL can assure flawless functioning of the tool only when original accessories are used This tool should not be used by people under the age of 16 years CHARGING BATTERIES Charge battery only with the charger that is supplied with the tool Do not touch the contacts in the charger Do not charge battery in damp or wet environments Do not expose tool charger battery to rain Never charge battery outdoors 4 Store tool charger battery in locations where temperature w
13. d carriage frame Overload protection To avoid overload always ensure that The nozzle tip is cut off at least 2 cm hardened material is removed from the nozzle The cartridge is not damaged or frozen The carriage frame is free of sealant The lowest possible speed setting is selected Troubleshooting In case halfway the sealing job plunger B stops moving forward switch off the tool Remove cartridge from carriage frame D Push switch A to the left EM Push plunger B back to its starting position until it snap locks Insert cartridge again Push switch A to the right Press trigger switch E to continue the sealing job Maintenance Before any work on the machine itself remove the battery Unplug charger from power source before cleaning For safe and proper working always keep the machine the ventilation and charger slots clean The charger may be cleaned most effectively with compressed air wear safety goggles Clean charging contacts in charger with alcohol or contact cleaner Keep carriage frame D free from any residuary sealant by using a clean damp cloth If the machine should fail despite the rigorous manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an authorized customer services center for SKIL Power Tools Guarantee We guarantee SKIL appliances in accordance with Statutory country specific regulations proof of purchase by invoice or delivery note
14. eras explosivas como en la presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas generan chispas que pueden inflamar el polvo o los vapores C Mantenga a los ni os y visitantes alejados al operar una herramienta Las distracciones pueden hacerlo perder el control 2 Seguridad el ctrica a Los clavijas de la herramienta deben ser compatibles con los enchufes Nunca modifique la clavija No use ninguna clavija adaptadora con las herramientas con conexi n a tierra Los clavijas sin F 012 2050 modificaciones aunadas a la utilizaci n de enchufes compatibles reducen el riesgo de choque el ctrico b Evite que su cuerpo toque superficies en contacto con la tierra o con conexi n a tierra tales como tuber as radiadores hornillos y refrigeradores Hay un aumento del riesgo de choque el ctrico si su cuerpo est en contacto con la tierra o con una conexi n a tierra c No exponga la herramienta a la lluvia o a condiciones h medas A entrar agua en la herramienta aumenta el riesgo de choque el ctrico d No fuerce el cable el ctrico Nunca use el cable el ctrico para cargar jalar o para desconectar la herramienta del enchufe Mantenga el cable el ctrico lejos del calor leo bordes afilados o de partes en movimiento Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico e Al operar una herramienta al aire libre use un cable de extensi n apropiado para ese caso El uso de un cable ap
15. espu s del uso por algunos minutos a consecuencia de esto se puede reducir la potencia de la bater a La bater a N quel Metal Hidreto NiMH debe de ser apartada del ambiente natural y no hay que considerarla como despojo dom stico normal mM Es prioritario disponer de terminales protectores de bater as para evitar un cortocircuito Si usted prevee largos periodos de inactividad de la herramienta ser a conveniente desenchufar el cargador de la red CARGA DE CARTUCHOS Figura 3 Abra un cartucho est ndar con un c ter Monte la boquilla sobre el cartucho abierto Corte al menos 2 cm de la punta de la boquilla en un ngulo de 45 para tener una abertura suficiente cuando use la m xima velocidad Mueva el interruptor A la izquierda Empuje el mbolo B hacia atr s a su posici n inicial hasta que encaje no hacerlo puede producir un mal funcionamiento del mbolo Abra la cubierta del cartucho C inserte el cartucho hasta que su base llegue a la parte posterior del soporte del carro D cierre la cubierta del cartucho C Funcionamiento de la herramienta INTERRUPTOR MULTI FUNCIONAL Mueva el interruptor A a la derecha para desbloquear el disparador E figura 4 Encienda apague la herramienta accionando soltando el disparador E La herramienta se apaga autom ticamente cuando el cartucho se vac a Aseg rese de que el interruptor A est en la posici n de bloqueo despu s de cada uso figura 5 VELOCIDAD VARI
16. ill not exceed 40 C or drop below 0 C Batteries will explode in fire so do not burn battery for any reason Do not use charger when damaged take it to one of the officially registered SKIL Service Stations for a safety check Do not use charger when cord or plug is damaged cord or plug should be replaced immediately at one of the Officially registered SKIL Service Stations Do not use battery when damaged it should be replaced immediately Do not disassemble charger or battery Do not attempt to recharge non rechargeable batteries with the charger WHEN CONNECTING NEW 3 PIN PLUG U K ONLY Do not connect the blue neutral or brown live wire in the cord of the charger to the earth terminal of the plug If for any reason the old plug is cut off the cord of the charger it must be disposed of safely and not left unattended Before Putting into Operation BATTERY CHARGING Battery of new tools is not fully charged A battery that is new or has not been used for a longer period does not develop its full capacity until after approximately 5 charging discharging cycles To remove the battery press the unlocking buttons H and pull out the battery downwards Do not exert any force Plug the charger in the power source and after inserts the battery in the support on the charger I indicated as in the figure 2 EN Remove battery from charger after charging period has ended thereby lengthening the service life of the
17. io c Si no utiliza el acumulador gu rdelo separado de clips monedas llaves clavos tornillos o dem s objetos met licos que pudieran puentear sus contactos El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio d La utilizaci n inadecuada del acumulador puede provocar fugas de l quido Evite el contacto con l En caso de un contacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua En caso de un 10 contacto con los ojos recurra adem s inmediatamente a un m dico El l quido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras 6 Reparaciones a Las reparaciones de su herramienta deben efectuarse por un agente calificado y que solamente use partes originales Esto ir a garantizar que la seguridad de la herramienta se mantenga Instrucciones de seguridad para las pistolas selladoras sin cable Compruebe siempre que la tensi n de alimentaci n es la misma que la indicada en la placa de caracter sticas del cargador los cargadores de 230V o 240V pueden conectarse tambi n a 220V y los cargadores de 115V pueden conectarse tambi n a 127V En caso de interferencias el ctricas o mec nicas se deben parar inmediatamente la herramienta o desenchufar el cargador de la red SKIL nicamente puede garantizar un funcionamiento correcto de la herramienta al emplear accesorios originales Es recomendable que esta herramienta no se debe ser manejada por personas menores
18. ion The typical weighted acceleration is 2 5 m s General power tool safety instructions EN WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pu
19. is defeitos de montagem ou de fabrica o devidamente comprovados 2 Esta garantia v lida por 12 meses contados a partir da data de fornecimento ao usu rio sendo 3 meses o prazo de garantia legal C D C e mais 9 meses concedidos pelo fabricante 3 Dentro do per odo de garantia as pe as ou componentes que comprovadamente apresentarem defeitos de fabrica o ser o consertados ou conforme o caso substitu dos gratuitamente por qualquer servi o de assist ncia t cnica autorizada BOSCH contra a apresenta o do Certificado de Garantia preenchido e ou da fatura respectiva N o est o inclu dos na garantia 4 Os defeitos originados de 4 1 uso inadequado da ferramenta 4 2 instala es el tricas deficientes 4 3 liga o da ferramenta el trica em rede el trica inadequada 4 4 desgaste natural 4 5 desgaste oriundo de intervalos muito longos entre as revis es 4 6 estocagem incorreta influ ncia do clima etc Cessa a garantia 5 Se o produto for modificado ou aberto por terceiros se tiverem sido montadas pe as fabricadas por terceiros ou ainda se o produto tiver sido consertado por pessoas n o autorizadas 6 Se a m quina for aberta enquanto ainda se encontrar em per odo de garantia Este certificado de garantia valido somente para o Brasil SKIL SAC Divis o de Ferramentas El tricas ao Consumidor SKIL Via Anhang era km 98 Grande S o Paulo CEP 13065 900 Campinas SP 11 2126 1950 De
20. izaci n Industrial Costa del Este Via Principal Galera No 11 Edificio Zentrum Bosch Ciudad de Panama PARAGUAY Chispa 595 2155 3315 Jose Rivera Y Carios 1988 Casilla De Correo 1106 Asuncion PERU Autorex 511 706 1100 Av Republica de Panama 4045 Surquillo Lima REP BLICA DOMINICANA JOGASA nennen aa 1809 372 60 00 Autopista Duarte Km 16 26 Santo Domingo Oeste URUGUAY EDIEENIG anne 59 82 200 6225 Vilardeb 1173 CP 11800 Montevideo VENEZUELA Robert Bosch S A 58 212 207 4511 Final Calle Vargas Edificio Centro Berimer PB Boleita Norte Caracas Reservado el derecho de modificaciones 2 Q Tool specifications Cordless sealant gun SKIL 2050 Type N F 012 2050 Rated voltage V 4 8 Advance mm min 40 450 Change time h 3 5 Weight according to EPTA 01 2003 Kg 1 6 Machine Elements Multifunctional switch Plunger Cartridge cover Carriage frame Trigger switch Speed selection wheel Battery Battery unlock button Charger The accessories illustrated or described are not included as standard delivery Zonmoou gt Introduction This tool is intended for dispensing sealant out of standard cartridges Read and save this instruction manual Noise vibration information Measured values determined according to EN 60 745 Typically the A weighted noise levels of the tool are Sound pressure level lt 70 dB A standard deviation 3 dB Wear ear protect
21. juste antes de encender la herramienta Una llave de boca o de ajuste unida a una parte rotativa de la herramienta puede causar heridas e No tuerce m s que el l mite Mantenga el apoyo y el equilibrio adecuado todas las veces que utilice la herramienta Esto permite un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas f Vistase apropiadamente No use ropas demasiado sueltas o joyas Mantenga su cabello ropas y guantes lejos de las partes moviles La ropa holgada joyas o cabello largo pueden ser aprisionadas por las partes en movimiento 9 Si los dispositivos poseen conexi n para la extraccion y colecci n de polvo aseg rese que los mismos est n conectados y se utilicen correctamente E uso de estos dispositivos puede reducir riesgos relacionados con el polvo 4 Uso y cuidados con la herramienta a No fuerce la herramienta Use la herramienta correcta para su aplicaci n La herramienta correcta har el trabajo mejor y con m s seguridad si se utiliza para aquello para lo que se proyecto b No use la herramienta si el interruptor no enciende o no se apaga Cualquier herramienta que no puede controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse c Desconecte la clavija del enchufe antes de hacer cualquier tipo de ajuste cambio de accesorios o al guardar la herramienta Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de conectar la herramienta accidentalmente d Guarde las herramientas fuera
22. legales espec ficas de cada pa s comprobaci n a trav s de la factura o albar n de entrega Est n excluidos de garant a los da os ocasionados por desgaste natural sobrecarga o manejo inadecuado Las reclamaciones nicamente pueden considerarse si la m quina se evita sin desmontar al suministrador de la misma o a un Servicio T cnico SKIL de herramientas el ctricas jAtencion Los gastos de flete y seguro estan por cuenta del cliente aunque para reclamaciones de garantia Protecci n del medio ambiente Recuperacion de materias primas en lugar de producir desperdicios El aparato los accesorios y el embalaje debieran someterse a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente No deseche las herramientas el ctricas los accesorios y embalajes junto con los residuos dom sticos Para efectuar un reciclaje selectivo se han identificado las piezas de pl stico Acumuladores pilas No arroje los acumuladores pilas a la basura ni al fuego ni al agua Los acumuladores pilas deber n guardarse y reciclarse o eliminarse de manera ecol gica En muchas regiones es ilegal tirar bater as N quel Metal Hidreto NiMH usadas a la basura p blica Recomendamos que devuelva todas las bater as usadas al Servicio T cnico Autorizado Skil mas cercano A Skil participa de un programa de reciclaje como parte de nuestro compromiso de preservar el medio ambiente y recursos naturales Servicio ARGENTINA Robert Bosch Argen
23. lling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock g In case that it has necessity of substitution of the electric handle must direct the tool for an assistance authorized technique A damaged handle increase the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the swit
24. mais localidades 0800 70 45446 F 000 622 298 2010 09 eee
25. mente substitu dos em uma assist ncia t cnica autorizada SKIL N o utilize baterias danificadas elas devem ser substitu das imediatamente N o desmonte o carregador ou a bateria N o tente recarregar baterias n o recarreg vel com o carregador Antes do colocar em funcionamento CARGA DA BATERIA As baterias das ferramentas novas n o est o totalmente carregadas Uma bateria nova ou que nao foi utilizada por muito tempo alcan a a sua capacidade maxima de carga ap s aprox 5 ciclos de carga e descarga Para retirar a bateria da ferramenta deve pressionar a trava da bateria H figura1 e em seguida puxar a bateria para baixo Conecte o carregador na tomada e em seguida insira a bateria no suporte do carregador I conforme indicado na figura 2 nN Desligue a bateria do carregador ap s o per odo de carga ter terminado para poder assim prolongar a vida til da bateria Notas importantes Ap s 3 horas de carga a opera o estar completa e a bateria pode ser utilizada mesmo que a luz vermelha continue acesa a luz vermelha poder levar mais de 3 horas para desligar Assegure se de que a superf cie externa da bateria esteja limpa e seca antes de colocar no carregador Durante a carga o carregador e a bateria poder o aquecer esta situa o normal N o carregue a bateria com temperatura ambiente abaixo dos 0 C e acima dos 40 C isso danificar seriamente a bateria e o carregador Quando ca
26. nctioning of the plunger Open cartridge cover C Starting Operation ON OFF figure 4 Push switch A to the right to unlock trigger switch E Switch on off tool by pressing releasing trigger switch E The tool switches off automatically when the cartridge is empty Ensure that switch A is in the locking position after each use figure 5 VARIABLE SPEED Figure 6 With wheel F the sealant flow output can be adjusted 6 positions before starting a job find the optimal speed by testing out on spare material If the tool does not run with wheel F in position 1 adjust the speed while pressing trigger switch E until the optimal setting is found Utilization APPLYING SEALANT figure 7 Ensure that the area to be sealed is clean and dry remove old sealant if applicable After pushing switch A to the right press trigger switch E to start the sealant flow output Hold the tool at a slight angle and carefully move the tool at an even pace along the gap crack to be filled while pressing trigger switch E Ensure that the sealant comes in full contact with both surfaces to be sealed Release trigger switch E for ending the sealant flow output To avoid spilling of sealant push switch A to the left immediately after releasing trigger switch E Draw a moistened finger along the sealant flow after applying and use a clean damp cloth to remove any excess sealant Remove any residuary sealant from the cartridge nozzle an
27. nsira o cartucho at a base ter alcan ado a parte posterior do cano D Feche a tampa do cartucho C Funcionamento LIGAR DESLIGAR Pressione o bot o de bloqueio A para a direita para desbloquear o interruptor E figura 4 Ligue a ferramenta pressionando o interruptor E e desligue soltando o interruptor E A ferramenta desliga se automaticamente quando o cartucho estiver vazio Verifique se o interruptor A est na posi o bloqueado ap s a utiliza o figura 5 VELOCIADE VARI VEL Atrav s da roda F figura 6 pode ajustar a quantidade de vedante aplicada 6 posi es Antes de come ar o trabalho para definir a velocidade correta teste em um peda o de material de descarte F Se a ferramenta n o funcionar com a roda F na posi o 1 regule a velocidade pressionando o interruptor de acionamento E at encontrar a velocidade correta Utiliza o APLICA O DE VEDANTE figura 7 Verifique se a rea a ser vedada est limpa e seca remova o vedante antigo se for o caso Empurre primeiro o interruptor A para a direita depois Pressione o interruptor liga desliga E para come ar a aplicar o vedante Segure a ferramenta ligeiramente inclinada e desloque a cuidadosamente uma velocidade constante ao longo da fenda ou fissura a ser preenchida mantendo pressionado o interruptor liga desliga E Verifique se o vedante est em contato com as duas superf cies que est o sendo vedadas Solte o interrupto
28. o do consumidor mesmo nos casos de reclama es de garantia Prote o do meio ambiente Reciclagem das mat rias primas em vez de elimina o no lixo Recomenda se sujeitar a ferramenta el trica os acess rios e a embalagem a uma reutiliza o ecol gica das mat rias primas N o jogar ferramentas el tricas acess rios e embalagem no lixo dom stico Para efeitos de uma reciclagem espec fica as pe as de pl stico disp em de uma respectiva marca o Baterias pilhas Baterias pilhas n o devem ser jogadas no lixo dom stico nem no fogo nem na gua Baterias pilhas devem ser recolhidas recicladas ou eliminadas de forma ecol gica As baterias N quel Metal Hidreto NiMH n o devem ser descartadas no lixo dom stico neste caso encaminhe sua bateria velha ou danificada para uma assist ncia t cnica autorizada SKIL Informa es Brasil SKIL Divis o de Ferramentas El tricas Caixa postal 1195 CEP 13065 900 Campinas SP S A C Grande S o Paulo 11 2126 1950 Outras localidades 0800 70 45446 www skil com br Reservado o direito a modifica es Datos T cnicos Pistola selladora sin cable N de tipo Tensi n del acumulador Avan o Tempo de carga del acumulador Peso conforme procedimento EPTA 01 2003 SKIL 2050 V mm min h 4 8 40 450 3 5 kg 1 6 Elementos de la m quina Interruptor multi funcional mbolo Cubiera del cartucho Soporte del c
29. o risco de choque el trico d N o force o cord o de alimenta o Nunca use o cord o de alimenta o para carregar puxar ou o para desconectar a ferramenta da tomada Mantenha o cabo el trico longe do calor leo bordas afiadas ou das partes em movimentos Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el trico e Ao operar uma ferramenta ao ar livre use um cabo de extens o apropriado para o uso ao ar livre O uso de um cabo apropriado ao ar livre reduz o risco de choque el trico f Se a opera o de uma ferramenta em um local seguro n o for poss vel use alimenta o protegida por um dispositivo de corrente residual RCD O uso de um RCD reduz o risco de choque el trico 3 Seguran a pessoal a Fique atento olhe o que voc est fazendo e use o bom senso ao operar uma ferramenta N o use a ferramenta quando voc estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou de medicamentos Um momento de desaten o enquanto opera uma ferramenta pode resultar em grave ferimento pessoal b Use equipamento de seguran a Sempre use culos de seguran a O equipamento de seguran a tal como a m scara contra a poeira sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a ou protetor auricular usados em condi es apropriadas reduzir o os riscos de ferimentos pessoais c Evite a partida n o intencional Assegure que o interruptor est na posi o desligada antes de conectar o plugue n
30. om outro pacote de bateria b Use as ferramentas somente com os pacote de baterias especificamente designadas O uso de outro tipo de pacote de bateria pode gerar risco de ferimento e fogo c Quando o pacote de bateria n o estiver em uso mantenha o afastado de objetos met licos como clips moedas chaves pregos parafusos ou outros objetos met licos pequenos que podem fazer a liga o de um terminal com o outro O curto circuito dos terminais da bateria pode gerar queimaduras ou fogo d Sob condi es abusivas l quidos podem ser expelidos pela bateria evite o contato Se o contato acidental ocorrer lave com gua Se estes l quidos entrarem em contato com os olhos procure ajuda m dica L quido expelido pela bateria podem causar irrita o ou queimaduras 6 Reparos a Tenha sua ferramenta reparada por um agente de reparos qualificado que usa somente pe as originais Isto assegura que a seguran a da ferramenta mantida Instru es de seguran a para pistolas de veda o Certifique se sempre de que a tens o de alimenta o est de acordo com a tens o indicada na placa de identifica o do carregador carregadores com a indica o de 230V ou 240V tamb m podem ser ligadas a uma fonte de 220V e carregadores com a indica o de 115V tamb m podem ser ligadas a uma fonte de 127V Em caso de anomalias el tricas ou mec nicas desligue imediatamente a ferramenta ou desligue o carregador da fonte de c
31. orrente Esta ferramenta n o dever ser manuseada por pessoas com idade inferior a 16 anos A SKIL s pode garantir um funcionamento perfeito da ferramenta quando utilizada com os acess rios originais CARREGADOR E BATERIAS Recarregue a bateria somente com o carregador fornecido com a ferramenta N o toque nos terminais do carregador N o carregue a bateria em locais molhados ou midos N o exponha a ferramenta carregador e bateria a chuva Nunca carregue a bateria ao ar livre Guarde a ferramenta carregador bateria em locais onde a temperatura n o exceda os 40 C ou baixe os 0 C As baterias podem explodir com o fogo portanto n o exponha a bateria ao fogo por nenhum motivo Quando danificadas com muito uso ou sujeitas a temperaturas extremas as baterias poder o come ar a vazar Se esse l quido entrar em contato com a pele lave imediatamente com gua abundante Se o l quido entrar em contato com os olhos lave os com gua limpa durante pelo menos 10 minutos e consulte imediatamente o m dico Quando a bateria n o estiver na ferramenta ou no carregador deve ser mantida afastada de pregos parafusos chaves etc evitando curtos circuitos N o utilize o carregador se estiver danificado leve a uma assist ncia t cnica autorizada SKIL para realizar um teste N o utilize o carregador caso o fio ou tomada estejam danificados quer o fio quer a tomada dever o ser imediata
32. r liga desliga E para parar a coloca o do vedante Para evitar salpicos do vedante empurre o interruptor A para a esquerda imediatamente ap s ter soltado o interruptor liga desliga E Passe o dedo molhado ao longo do vedante no fim da aplica o e remova o excesso de vedante com um pano limpo e mido Remova qualquer vedante residual do bico e do cano do cartucho Prote o contra sobrecarga Para evitar sobrecargas verifique sempre se A ponta do bico est cortada em pelo menos 2 cm O material endurecido foi removido do bico O cartucho n o est danificado ou congelado O cano do cartucho n o tem res duo de vedante Est selecionada a velocidade mais baixa Resolu o de problemas Se o pist o B de veda o para ao meio e n o avan ar Desligue a ferramenta Retire o cartucho do cano D Empurre o interruptor A para a esquerda F Puxe o pist o B para tr s para a posi o inicial at ficar bloqueado Insira novamente o cartucho Empurre o interruptor A para a direita Pressione o interruptor de acionamento E para continuar o trabalho de veda o Manuten o e conserva o Desligue o carregador da fonte de corrente antes de limpar Retire a bateria antes de realizar qualquer trabalho na ferramenta Sempre manter a ferramenta e as aberturas de ventila o e o carregador limpo para trabalhar bem e de forma segura O carregador limpo mais eficazmente com ar comprimido
33. re ru do e vibra es Valores de medidas de acordo com EN 60 745 O n vel de ru do avaliado A da ferramenta tipicamente N vel de press o ac stica lt 70 dB A com espa o de erro de 3 dB Utilize protetores ac sticos A acelera o avaliada tipicamente de 2 5 m s Indica es gerais de seguran a para ferramentas el tricas abaixo pode resultar em choque el trico fogo e ou em ferimento s rio Guarde todos os avisos e instru es para futuras consultas EN ATEN O Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es Falha em seguir todos os avisos e instru es listados O termo ferramenta em todos os avisos listados abaixo referem se a ferramenta alimentada atrav s de seu cord o de alimenta o ou a ferramenta operada a bateria sem cord o 1 Seguran a da rea de trabalho a Mantenha a rea de trabalho limpa e iluminada As reas desorganizadas e escuras s o um convite aos acidentes b N o opere ferramentas em atmosferas explosivas como na presen a de l quidos inflam veis gases ou poeira As ferramentas criam fa scas que podem inflamar a poeira ou os vapores c Mantenha crian as e visitantes afastados ao operar uma ferramenta As distra es podem fazer voc perder o controle 2 Seguran a El trica a Os plugues da ferramenta devem ser compat veis com as tomadas Nunca modifique o plugue N o condi es midas A gua entrando na ferramenta aumenta
34. ropiado al aire libre reduce el riesgo de choque el ctrico f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga el ctrica g En caso de que eso que tiene la necesidad de la substituci n de la manija el ctrica debe dirigir la herramienta para un taller de servicio autorizado t cnico de herramientas el ctricas Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico 3 Seguridad personal a Est atento observe lo que est haciendo y use el sentido com n al operar una herramienta No use la herramienta cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o de medicamentos Un momento de distracci n mientras opera una herramienta puede causar graves heridas b Use equipos de seguridad Siempre use gafas de seguridad Equipos de seguridad como m scara contra polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco de seguridad o protector auricular usados en condiciones apropiadas reducir n lesiones c Evite accidentes al comenzar Aseg rese que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar la clavija en el enchufe Cargar la herramientas con el dedo en el interruptor o conectar la herramienta con el interruptor en la posici n encendido son una invitaci n a los accidentes d Retire cualquier llave de a
35. rregar a bateria pela primeira vez ela apenas ir aceitar 80 da sua capacidade m xima ap s v rias cargas e descargas as baterias alcan ar o a capacidade m xima e dar o o m ximo rendimento N o desligue a bateria da ferramenta enquanto estiver trabalhando N o recarregue repetidas vezes a bateria ap s apenas alguns minutos de uso Isso poder resultar numa redu o do tempo de trabalho e efici ncia da bateria preciso afastar a bateria N quel Metal Hidreto NiMH do meio ambiente n o a considerando como lixo dom stico Caso seja necess rio descartar a bateria de sua ferramenta procure uma assist ncia t cnica autorizada Skil Elas est o aptas a fazer o descarte da bateria de sua ferramenta de forma segura F Proteja os terminais da bateria com fita isolante antes de deix la exposta de modo a evitar curtos circuitos Se prever n o utilizar a ferramenta por um longo per odo desligue o carregador da fonte de corrente MONTAGEM DO CARTUCHO Figura 3 Abra o cartucho com um estilete Coloque o bico na parte superior do cartucho aberto Corte no m nimo 2 cm do bico num ngulo de 45 para que a abertura seja grande o suficiente quando a ferramenta for utilizada em velocidade m xima Empurre o interruptor A para a esquerda Empurre o pist o B para a posi o inicial at que se fixe se a fixa o n o for efetuada pode provocar o mau funcionamento do pist o Abra a tampa do cartucho C I
36. tina S A 54 11 4778 5200 Av C rdoba 5160 C1414BAW Buenos Aires BOL VIA Hansa 591 2 240 7777 Calle Yanacocha esq Mercado 1004 Casilla 10800 La Paz CHILE Emasa AAA 56 02 520 3100 Irarr zaval 259 Nu oa Santiago COLOMBIA Robert Bosch Ltda 57 1 658 5000 ext 308 Av Carrera 45 No 118 30 Oficina 408 Bogot COSTA RICA COFERSA ns 506 2205 25 25 Pozos de Santa Ana de Hules T cnicos 200 metros este San Jos CUBA TOKMAKJIAN Group 537 204 39 10 208 65 33 Centro de Negocios Miramar Ave 5ta y 76 Miramar Edif Barcelona 4to Piso of 408 La Habana ECUADOR Tecnova 593 4 220 4000 Edificio Hamburgo Av Las Monjas 10 y C J Casilla 09 01 4270 Arosemena Guayaquil EL SALVADOR HEACSA 503 2559 90 01 C Gerardo Barrios y 27 Ave S 1507 Col Cucumacay n San Salvador GUATEMALA EDISA 8a Calle 502 2331 72 27 d de Guatemala 01004 HONDURAS INDUFESA 504 244 80 00 CALLE PRINCIPAL NO 401 COL SAN JOSE DEL PEDREGAL COMAYAGUELA M D C MEXICO Robert Bosch S de R L de C V Sierra Gam n 120 11000 M xico D F Tel Interior 52 01 800 627 1286 TOW 3 9 9 SB 52 01 52 84 30 62 NICARAGUA MADINISA ceccecceceeeeeeeeereeeteees 505 2249 81 52 53 Ciudad Jardin G 19 Costado Oeste Banco BDF Apartado postal 2774 Managua PANAM ZENTRUM 506 301 192 Urban
37. tions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation h Keep handles dry clean and free from oil and grease Slippery handles do not allow for safe handling and control of the tools in unexpected situations 5 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a
38. ucho no est da ado o congelado el soporte del carro est limpio de sellador se ha seleccionado la velocidad m s lenta posible Soluci n de problemas En caso de que el mbolo del sellador B se pare a mitad de un trabajo Apague la herramienta Extraiga el cartucho del soporte del carro D Mueva el interruptor A a la izquierda EN Empuje el mbolo B hacia atr s a su posici n inicial hasta que encaje Inserte el cartucho de nuevo Mueva el interruptor A a la derecha Accione el disparador E para continuar el trabajo de sellado Mantenimiento y limpieza Antes de limpiar el cargador desenchufarlo de la red Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el acumulador de la aparato Mantener siempre limpios el aparato y las rejillas de refrigeraci n y el cargador para poder trabajar con seguridad El cargador se limpia mas eficientemente con aire comprimido llevar siempre gafas de seguridad Limpie los contactos del cargador con alcohol o con la soluci n Contact Clear Mantenga el soporte del carro D libre de residuos de sellador usando un pa o limpio humedecido Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y controle de la cualidad la m quina llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de servicio autorizado servicio t cnico SKIL de herramientas el ctricas Garant a Para los aparatos SKIL concedemos una garant a de acuerdo con las prescripciones
39. usar culos de prote o Limpe os contatos do carregador com lcool ou produto de limpeza de contatos Mantenha o cano do cartucho D isento de qualquer res duo vedante limpando com um pano limpo e mido Sempre manter a ferramenta e as aberturas de ventila o limpa para trabalhar bem e de forma segura Caso a ferramenta venha a apresentar falha apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de controle de qualidade deve ser reparado em um servi o de Assist ncia T cnica Autorizada Bosch para Ferramentas El tricas Consulte nosso servi o de atendimento ao consumidor Garantia Prestamos garantia para ferramentas SKIL de acordo com as disposi es legais conforme especificado no certificado de garantia comprova o atrav s da nota fiscal e do certificado de garantia preenchido A SKIL n o se responsabiliza por problemas que possam advir de uso inadequado profissional ou adapta es de acess rios dispositivos ou outros n o especificados desenvolvidos por terceiros para atender s necessidades do consumidor Avarias provenientes de desgaste natural sobrecarga ou m utiliza o n o s o abrangidas pela garantia Em caso de reclama o de garantia dever enviar a ferra menta sem ser desmontada a um servi o de Assist ncia T cnica Autorizada Bosch para Ferramentas El tricas Consulte nosso servi o de atendimento ao consumidor Aten o As despesas com fretes e seguros correm por conta e risc
Download Pdf Manuals
Related Search