Home

Operating Instructions - Bürkert Fluid Control Systems

Contents

1. 51 Module pneumatique de base avec blocage de pression P int gr iii 52 SSES nana 53 Restrictions pour l utilisation en e 55 18 8644 Rockwell MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkerb DESCRIPTIONS DU SYST ME SYSTEME D AUTOMATISATION MODULAIRE ELECTRIQUE PNEUMATIQUE BURKERT AirLINE Le type 8644 AirLINE est un syst me d automatisation lectrique et pneumatique qui a t d velopp pour tre utilis dans une armoire ou un coffret lectrique Tous les composants lectroniques et pneumatiques sont unifies dans un syst me general de sorte que moyennant l observation de r gles simples les modules pneumatiques lectriques et lectroniques de diverse fonctionnalit peuvent tre combin s ensemble de mani re tr s simple Tous les composants sont li s par un m canisme crans Les liaisons lectriques n cessaires sont galement tablies par ce dispositif De ce fait les soupapes et les sorties de puissance se combinent par exemple en connectant seulement un bus de champ Une multiplicit de modules lectriques bornes se combinent de mani re tr s simple avec les soupapes mont es sur des modules pneumatiques sp ciaux disques de soupape Caract ristiques Les caract ristiques particuli res de AirLINE sont e Manipulation simple Structure ax e sur des blocs fonctionnels du coffret ou de l armoire lectrique e Constitut
2. 1 LED rouge verte par module Affichage de l tat du module ter emplacement de soupape 1 LED rouge verte par module Affichage de l tat du r seau 2 me emplacement de soupape Puissance dissip e du module au moment de la commutation 16 W Puissance dissip e du module 110 ms apr s la commutation 4 W 46 8644 Rockwell burkerl DESCRIPTIONS DU SYSTEME Module de base electronique ME03 monostable double Structure Un module de base lectrique se compose d un module de distribution bus de paroi arri re et d un module fonctionnel Les deux modules sont en contact par un connecteur 14 p les carte a carte Affichage fonctionnel des LEDs Affichage de l tat du modules seulement 1er emplacement de soupape Affichage de l tat du r seau seul 2 me emplacement de soupape lt LED rouge verte O 4 pas de fonction lt LED jaune Affichage de la position de commutation Occupation du raccord fiche de soupape 1 inoccup 2 soupape aO O 3 soupape O IE 7 4 4 inoccup 08 Combinaisons possibles avec types de soupape Type module de base Cote de jonction Emplacements Type de soupape Mode d action ME03 double 6526 3 2 voies 16 5 mm 2 monostable 6527 5 2 voles Le module fonctionnel peut tre retire ou mis en place en cours de service comme les modules electroniques du systeme Point I O Pour prot ger la position de commutation 24 V sont
3. 001 luoueuwuod 2 Oo 09 8 Og IEULIOU LAH S PON Bey o1s 0S 8 I EE 0 Qo SS R O Oo 0S 8 Oo SS R O ajueiqwe in1e1 dui l s u10q 6 uonn o x u uol29 01d lqnop 4815910 51117 eene 481910 s idn oo qnop s nbnmneuun ud lidi lqnop silqelsououi x z lqnop lqel1siq 11 1914 idni o ldi x z lqnop xew s dednos ve cE s u w vsejdwz CE VU 8L Eb x Z uepss nd uonnululp VU 17 VU 29 48 VW Crit sa de juene jue1n09 aouessind M60 MZ M L uolnululp 2948 BEE MIX 9948 Jeq 27 EQ 01 c Jeq 2 go 184 2 m uolss ld beld Uu 009 Uu 002 Uu 006 Uu 002 uw 008 1090 970 1259 d 0970 d Geo dAL uols ndul z S H S 10A Z G H Oz dil o E O o o o O O GA o o o LL lt S Per 0 de chaque participant Celle ci est indiqu e sur chaque fiche technique sp cifique au module Elle peut tre diff rente en fonction du module Le nombre possible de participants pouvant tre branch s d pend ainsi de la structure de
4. 0461 41 mA d REMARQUE b REMARQUE Type de soupape 6524 6525 6526 6527 0 55 C Type de soupape 0460 0461 0 50 C 13 modules peuvent tre plac s respectivement apr s les n uds de bus de champ 1734 APB 1734 ADN et 1734 PDN Ensuite en mettant les alimentations de courant 1734 EP24DC 13 autres modules peuvent tre respectivement raccord s Le nombre total de modules ne doit pas exc der 63 Extension cote de jonction 11 mm Temp rature Temp rature de stockage 20 60 C max 64 soupapes Extension cote de jonction 16 5 mm max 32 soupapes La temp rature ambiante admissible d pend des modules utilis s Lors de l assemblage le module critique est d terminant 8644 Rockwell 25 MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 DESCRIPTIONS DU gem burkert MODULES DE BRANCHEMENT Structure du module de branchement 3 12 2 1 6 7 8 10 5 11 9 8 9 7 Structure du module de branchement 10 Module de branchement pneumatique Type MP11 MP12 gauche milieu droite Module de branchement lectrique Type ME02 ME03 gauche droit Interface avec la partie lectrique du syst me d automatisation n ud de bus de champ modules lectriques bornes Ecran Variant d implanation avec manom tre Triage gauche douille droite fiche Interface lectrique pour trier les donn es l int rieur du syst me B rkert AirLINE
5. gt Faire glisser le bloc de soupapes sur le rail le long de l interface du module pr c dent REMARQUE Variante pour les blocs de soupapes Enlevez le module pr d cesseur Engagez le bloc de soupape la glissi re Faites glisser le bloc jusqu en but e Engagez de nouveau le module pr d cesseur gt Faites glisser le bloc de soupape sur la glissi re le long de l interface du module pr d cesseur gt Vissez le bloc de soupape sur la glissi re en serrant fermement les vis de fixation dans le sens des aiguilles d une montre ATTENTION SR Le bloc de soupapes n est pas fix fermement au rail normalis avant de serrer les vis de fixation Veiller ce qu il ne tombe pas pendant toute la dur e de l installation 8644 Rockwell MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkerl INSTALLATION MISE EN SERVICE Installation fluidique Consignes de s curit T ATTENTIONI Les raccords pneumatiques ne doivent pas tre soumis a pressurisation au cours de leur installation Ouvrez les alimentations en grand Les raccords libres non utilis s doivent tre obtur s au moyen de capuchons filet s Les raccords destin s la d pressurisation de commande anticip e ne doivent pas tre obtur s x V rifiez que la disposition des raccords 1 et 3 ou 5 est bien conforme aux prescriptions ceux ci ne doivent en aucun cas tre intervertis Raccords p
6. rature ambiante maximale de 55 C surtension maximale tol r e de U 10 96 Temps de commutation de soupape T T t marche fini Sila soupape est enclench e plus longtemps que 3 s il n existe aucunes restrictions pour le temps jusqu au reenclenchement de la soupape 8644 Rockvvell 55 burkerl DESCRIPTIONS DU SYSTEME GIOC L0 0c Doud p se l 5 1815 4015 HA 2611100001 NV N 8644 Rockvvell 56 MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert ANNEXE D claration de conformit CE 54 Certification de conformite 55 8644 Rockwell A1 MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 ANNEXE burkert D claration de conformit CE La soci t B rkert Werke GmbH amp Co KG en tant que constructeur d clare que les produits concern s sont conformes aux exigences prescrites dans les directives du Conseil relatives au rapprochement des l gislations des Etats membres en mati re de Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE Appareils et syst mes de protection pour un usage conforme dans des zones atmosph re explosible ATEX 94 9 Les normes suivantes ont t prises en compte pour l valuation des produits du point de vue la compatibilite electromagnetique EN 61000 6 4 08 02 Norme fondamentale sur les emissions parasites section 2 secteur indus
7. released freigegeben printed 20 01 2015 DESCRIPTIONS DU SYST ME Modules de branchement pneumatique gauche type ME02 Variantes Branchement d alimentation P 1 Raccord air d chappement R S 3 5 avec manometre M5 Fonctionnement Occupation de X Air d chappement soupape pilote Air auxiliaire de Raccord pour air auxiliaire de commande commande Fonctionnement avec air auxilisaire de commande est en option D signation des variantes Alimentation lat rale gauche Manom tre Interface lectrique B rkert Rockwell sur bloc de soupape AirLINE 28 8644 Rockwell burkerl NPT 1 4 M5 NPT 1 4 MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert 8 Descmnons pu SYST ME Caracteristiques techniques Dimensions du boitier 61 mm x 71 mm x 130 mm comprenant ergots Largeur x Hauteur x Profondeur d encliquetage Poids 220 g Temp rature admissibles Stockage Transport 20 C 60 C Taux d humidit admissible Service 75 en moyenne 85 occasionnel T Prendre les mesures appropriees dans la plage de 0 C a 55 C contre une humidite de l air plus elevee s 85 Une l g re ros e de courte dur e peut survenir occasionnellement sur le bo tier ext rieur p ex si l alimentation est amen e par un v hicule l int rieur d un espace ferm Pressions d air admissibles Service 80 kPa 106 kPa jusqu 2000 m NN Pression
8. 0460 Air de commande interne 10 16 10 16 10 6 Air de commande interne REMARQUE Vous trouverez des caract ristiques techniques plus detaillees dans les fiches techniques Soupapes avec air auxiliaire de commande Lors de l utilisation de soupapes a air auxiliaire de commande l air d chappement se d gage de la soupape pilote dans l environnement Les soupapes air auxiliaire de commande ne peuvent tre combin es sur l ilot de soupapes avec des soupapes air de commande interne car le raccord X voir Description du syst me Modules de branchement pneumatique est occup differement Soupapes 6524 et 6525 exception type 6524 2 x 3 2 voies La construction d ilot de soupapes type 8644 avec les soupapes 6524 et 6525 est homologuee pour l utilisation dans la zone 2 selon II 3 G EEx nA II T4 et porte le numero PTB 02 ATEX 2048 Temp rature de stockage 20 C 60 C 54 8644 Rockwell MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkerb 8 Descmnons pu SYST ME Restrictions pour l utilisation en zone 2 ATTENTION aaa 2 v Pour le type de soupape 6526 et 6527 l utilisation en zone 2 en classe de temp rature T4 la limitation du temps de coupure de la soupape T observ moyennant les conditions suivantes dans les de cycles rapides d enclenchement temps d enclenchement gt 0 2 s doit tre imperativement fini soupape T 35 temp
9. d air admissibles Stockage Transport 70 kPa 106 kPa jusqu 3000 m NN Indice de protection IP 20 selon IEC 60529 Classe de protection Classe 3 conform ment VDE 106 IEC 60536 Caract ristiques de performance consid r es au niveau du syst me complet Le module de branchement gauche est lectriquement passif Logique Aucun d roulement de processus donc aucun adressage n cessaire M canique Dimension d int gration 58 mm Electrique Aucune consommation Fluidique Limitation gauche du bloc pneumatique alimentation gauche 8644 Rockwell 29 MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 DESCRIPTIONS DU gem burkert Modules de raccordement pneumatique gauche type ME03 Variantes Raccord d alimentation P 1 Raccord d pressurisation R S 3 5 sans manometre G 3 8 G 1 6 G 3 8 NPT 3 8 NPT 1 8 NPT 3 8 avec manometre G 3 8 G 1 6 G 3 8 NPT 3 8 NPT 1 8 NPT 3 8 Raccord X Standard Air d chappement soupape pilote Air auxiliaire de Raccord pour air auxiliaire de commande commande Fonctionnement avec air auxilisaire de commande est en option D signation des variantes Alimentation lat rale gauche Manometre Interface lectrique B rkert Rockwell sur bloc de soupape AirLINE Raccords pneumatiques NPT 3 8 NPT 1 8 NPT 3 8 30 8644 Rockwell MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 20
10. emplacement de soupape Affichage de l tat du r seau seul 2 me emplacement de soupape lt LED rouge verte 4 LED jaune Affichage de la position de LED jaune commutation Occupation du raccord fiche de soupape soupape 1 2 3 3 bobine de soupape B Combinaisons avec types de soupape soupape B B voles B B voles MEOS bistable double 16 5 mm 0461 5 2 voies impulsion Le module fonctionnel peut tre retir ou mis en place en cours de service comme les modules lectroniques du systeme Point UC 24 V se trouvent aux bornes de la soupape Consommation de courant par emplacement de soupape et 41 mA commutant Consommation de courant du bus de paroi arri re Affichage de l tat des soupapes pe LI SSS de soupape Affichage de l tat du module 1er emplacement de soupape 1 LED rouge verte par module Affichage de l tat du r sau 2 me emplacement de soupape Puissance dissip e du module au moment de la commutation 50 8644 Rockwell MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert 8 Descanons pu SYST ME MODULE DE BASE PNEUMATIQUE Description generale Sur le module de base pneumtique se trouvet les raccords de travail pour les applications suivantes Plusieurs modules se laissent aligner par encliquetage L tanch it par rapport a l ext rieur reste conserv e En utilisant une cloison tanche le rac
11. jaune par emplacement de soupape 1 LED rouge verte par module 1er emplacement de soupape 1 LED rouge verte par module 26me emplacement de soupape 7 2 W 8644 Rockvvell 45 MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 DESCRIPTIONS DU gem burkert Module de base lectronique ME02 octuple 2 x monostable Structure Un module lectrique de base se compose d un module de distribution bus de paroi arri re et d un module fonctionnel Les deux modules sont en contact par un connecteur 14 p les carte carte Affichage fonctionnel des LEDs Affichage de l tat du modules seulement 1er emplacement de soupape Affichage de l tat du r seau seul 2 me emplacement de soupape lt LED rouge verte 4 LED jaune gt Affichage de la position de commutation 4 LED jaune Occupation du raccord fiche de soupape bobine de soupape A 1 2 3 bobine de soupape B Type module de base 7 GE Emplacements 75 Mode d action onction soupape ME02 octuple 2 x monostable OO m 8 6524 2x 3 2 voies Comme les modules lectroniques du systeme point I O le module fonctionnel peut tre debanche et branch en cours de fonctionnement Une tension de 24 V est bri vement appliqu e la soupape lors du branchement afin de s curiser la commutation La puissance la soupape est r duite un quart apr s 110 ms Affichage de l tat des soupapes Porno ene
12. la station ce O 0 o w o O O GA o o Le KAN 2 o gt Tenir compe lors de l tude d uols nduu z S H B AA z S H xxx L O d 9259 d 209 odA 0970 d eso d dednos uonel do S 10A 6 S N 1 S l0A Z q o S 10A Z x Z xz selon c c S lO4 Z q 9 uonouol op 9109 v ATTENTION G10z 10 0Z p luud peseelei TH SNIS 0015 HA 2611100001 NYIN 24 8644 Rockwell MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkerl DESCRIPTIONS DU SYSTEME Caract ristiques techniques de l ensemble du systeme Alimentation en tension Tension nominale Tolerance Types de soupape 0460 0461 Typ de soupape 6524 2x 3 2 voies 24 V DC 15 20 10 10 15 10 Intensit de courant admissible Domaine logique Domaine 24 V 1 2 5 Consommation max de courant I Module Part de courant dans le domain logique des modules l base max 75 mA courant de soupape avant et apr s la baisse de puissance Courant de soupape Type de soupape Avant baisse de Apr s baisse de puissance puissance 6524 43 mA 28 mA 6524 2 x 3 2 voies 43 mA 18 mA 6525 43 mA 28 mA 6526 1W 2W 42 85 mA 33 52 mA 6527 1W 2W 42 85 mA 33 52 mA 0460 41 mA
13. lectrique le syst me d automatisation pneumatique constitue une unit vers l exterieur En ralson de la structure modulaire le nombre des participants internes du bus de m me que la consommation de courant du bloc de soupape varient Le bloc de soupape met disposition vers l ext rieur comme chaque module borne lectrique une interface lectrique standardisee Modules de branchement Alimentations Les alimentations sous forme de modules de branchement pneumatique forment l interface fluidique entre la ligne d alimentation et la structure interne d alimentation Le fluide est alors transmis par l alimentation d un disque soupape au prochain Pour que la pression d alimentation reste peu pr s constante sur tout le trajet d autres alimentations peuvent s av r n cessaires l est recommand apr s 24 MEO3 emplacements de soupape d en mettre une En tirant profit d alimentations interm diaires des segments peuvent tre aussi labor s si les canaux pneumatiques entre chacun des disques soupape sont ferm s Module de branche Triage Module de branche ment lectrique lectrique 1 1 ment lectrique Module d alimenta Module d alimenta Module d alimenta tion pneumatique tion pneumatique tion pneumatique Module de Alimentation Module de branchement intermediaire branchement gauche droit Representation schematique de l alimentation 22 8644 Rockwell MAN 1000011197 FR Version Status RL releas
14. les modules electroniques du systeme Point I O Pour prot ger la position de commutation 24 V sont appliqu s bri vement aux bornes de la soupape au moment de la mise en place La puissance sur la soupape est r duite un quart apr s 120 ms Consommation de courant du bus de paroi arri re Affichage de l tat des soupapes 1 LED jaune par emplacement de soupape 1 LED rouge verte par Affichage de l tat du module module 1er emplacement de soupape 1 LED rouge verte par Affichage de l tat du r seau module 2 me emplacement de soupape Puissance dissip e du module au moment de la commutation 8 W Puissance dissip e du module 120 ms apr s la commutation 8x 0 25 W de puissance dissip e sur les r sistances 8x 0 25 W sur les 4 W bobines de soupape 42 8644 Rockwell MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkerl DESCRIPTIONS DU SYSTEME Module de base electronique ME02 bistable double Structure Un module de base lectrique se compose d un module de distribution bus de paroi arri re et d un module fonctionnel Les deux modules sont en contact par un connecteur 14 p les carte a carte Affichage fonctionnel des LEDs Affichage de l tat du modules seulement 1er emplacement de soupape Affichage de l tat du r seau L seul 2 me emplacement de soupape lt LED rouge verte lt LED jaune lt LED jaune Af
15. module au moment de la commutation Puissance dissip e du module 120 ms apr s la commutation 2 x 0 25 W de puissance dissip e sur les r sistances 2 x 0 25 W sur les bobines de soupape 2 monostable double 22x70 5x52 mm 38 g 20 60 C DC 24 V 2 43 mA 28 mA max 75 mA 1 LED jaune par emplacement de soupape 1 LED rouge verte par module 1er emplacement de soupape 1 LED rouge verte par module 2 me emplacement de soupape 2 W 1 W 8644 Rockvvell 41 MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 DESCRIPTIONS DU gem burkert Module de base lectronique ME02 monostable octuple Structure Un module de base lectrique se compose d un module de distribution bus de paroi arri re et d un module fonctionnel Le deux modules sont en contact par un connecteur 14 p les carte carte Affichage fonctionnel des LEDs Affichage de l tat du modules seulement 1er emplacement de soupape Affichage de l tat du r seau amp seul 2 me emplacement de soupape 4 LED rouge verte O lt pas de fonction 4 LED jaune Affichage de la position de commutation Occupation du raccord fiche de soupape Combinaisons possibles avec types de soupape Type module de base Type de soupape Mode d action 6524 3 2 vole MEO2 monostable octuple 11 mm 6525 5 2 voles Le module fonctionnel peut tre retire ou mis en place en cours de service comme
16. type 8644 Plaque de recouvrement Crochet d ar t Fixation m canique pour modules pneumatiques de base MP11 MP12 X Raccord pilote air d chappement air auxiliaire de commande R 3 Raccord air d chappement S 5 Raccord air d chappement P 1 Raccord alimentation de pression Vis Vis de fixation pour montage de glissi re Pi ces de serrage Pi ces de serrage de fixation pour montage de glissi re 26 8644 Rockwell MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Descmnons pu SYST ME Variantes Les alimentations ont t con ues en diff rentes variantes pour tenir compte des diverses conditions Pour simplifier la mise en service et le diagnostic des alimentations sont disponibles munies de manometres Vous obtiendrez les branchements fluidiques avec des raccords a vis droits ou coniques de m me OU avec des syst mes d enfichage rapide Les branchements fluidiques peuvent tre garnis diff remment pour des fonctions sp ciales Par exemple le raccord de purge peut tre utilis comme raccord d air auxiliaire de commande pour la soupape pilote diverses pressions pouvant tre tablies pour alimenter et piloter la soupape Les alimentations se distinguent p ex par Manometre e Realisation du raccord MP11 MP12 G 1 4 G 3 8 D10 NPT 3 8 NPT 1 4 Air auxiliaire de commande oui non 8644 Rockwell 27 MAN 1000011197 FR Version Status RL
17. 15 burkert Descmnons pu SYST ME Caract ristiques techniques Dimensions du boitier 78 mm x 93 mm x 143 mm Largeur x Hauteur x Profondeur comprenant ergots d encliquetage Poids 400 g Temp rature admissibles Stockage Transport 20 C 60 C Taux d humidit admissible 75 en moyenne 85 occasionnel ATTENTION r Y Prendre les mesures appropri es dans la plage de 0 C 55 C contre une humidit de l air plus lev e gt 85 Une l g re ros e de courte dur e peut survenir occasionnellement sur le bo tier ext rieur p ex si l alimentation est amen e par un v hicule l int rieur d un espace ferm Pression d air admissibles Service 80 kPa 106 kPa jusqu 2000 m NN Pression d air admissibles Stockage Transport 70 kPa a 106 kPa jusqu 3000 m NN Indice de protection IP 20 selon IEC 60529 Classe de protection Classe 3 conform ment a VDE 106 IEC 60536 Caract ristiques de performance consid r es au niveau du syst me complet Le module de branchement gauche est lectriquement passif Logique Aucun d roulement de processus donc aucun adressage n cessaire M canique Dimension d int gration 62 mm Electrique Aucune consommation Fluidique Limitation gauche du bloc de soupape alimentation gauche 8644 Rockwell 31 MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 DESCRIPTIONS DU gem burkert Modules de branc
18. ADN le electronique el o o 5 o o o Bus de champ EE Noeud de bus de champ 2 Module 2 lectronique Noeud de bus de bas Kai champ D N ud de bus de AP Module champ n pneumatique Repr sentation sch matique 2X de bas du syst me B rkert AirLINE R pr sentation du bloc de soupapes Module de branchement gauche Manometre pour afficher la pression de service la station Disque de soupape octuple Alimentation interm diaire Disque de soupape double Module de branchement droit Raccords d alimentation et de purge Raccords de travail Raccords d alimentation Raccords de travail Repr sentation des modules Raccords d alimentation de syst me B rkert AirLINE et de purge 20 8644 Rockwell MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkerl Description du syteme Le systeme comprend dans sa configuration minimale un noeud de bus de champ et le bloc de soupapes La plaque de fermeture protege le systeme et les personnes d un contact inapproprie Des bornes peuvent tre disposees avant et apres le bloc de soupapes Mode op ratoire pour changer le module lectrique ATTENTION Ne pas introduire de pi ces trang res dans le module de base alimentation du bus 24 V gt danger de court circuit D connecter le courant et la pression du systeme AirLINE gt Desserrer les vis de fixa
19. CE 7 MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 IvsraLLATION Mise en Semer burkert Guide d installation Le bloc de soupapes du syst me AirLINE type 8644 est combin au systeme Point I O de la soci t Rockwell Veuillez aussi tenir compte des directives correspondantes d installation ATTENTION Avant l installation mettre tous les quipements environnants hors tension et assurez les contre tout r enclenchement R pr sentation du bloc de soupapes 8 Module de branchement gauche Manometre pour afficher la pression de service la station Disque de soupape octuple Alimentation interm diaire Disque de soupape double Module de branchement droit Oe Cie QI Raccords d alimentation et de purge Raccords de ravail trava Raccords d alimentation et de purge Raccords de travail Repr sentation des modules Raccords d alimentation de syst me B rkert AirLINE et de purge 8644 Rockwell MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Insrautaon Mise EN Service Enlevement du bloc de soupape du profile chapeau Le bloc de soupape est visse fixe sur le rail normalise A ses c tes modules bornes electriques peuvent tre ajout s gt Si pr sents desserrer les modules bornes voisins gt Deverrouiller la fixation du bloc de soupapes sur le rail norm
20. INSTRUCTION DE MONTAGE 6 INFORMATIONS DANS INTERNET re 6 8644 Rockwell 3 MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Remanaues GENERALES burkert REPRESENTATION Vous rencontrerez les symboles de precaution suivants dans cette instruction de service gt ceux ci d finissent une t che que vous devez effectuer ATTENTION z S rappelle des consignes dont la non observation est susceptible d entrainer des dommages corporels ou de porter atteinte au fonctionnement de l appareil p REMARQUE x CONSIGNES G N RALES DE S CURIT Respectez scrupuleusement les consignes de cette instruction de service de m me que les conditions d emploi et les valeurs admissibles conformement a la feuille de donn es de fa on ce que l appareil fonctionne parfaitement et demeure longtemps op rationnel rappelle les informations suppl mentaires importantes les astuces et recommandations Pour les modalites d emploi et de fonctionnement de l appareil cantonnez vous aux r gles g n rales de technologie Les travaux d installation et de maintenance ne doivent tre effectu s que par du personnel sp cialiste et en utilisant Poutillage appropri Respectez les prescriptions de s curit et de pr vention en vigueur contre les accidents sp cifiques Pappareillage lectrique au cours de la mise en oeuvre de l entretien et des r parations de l appareil Couper s
21. MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions de service Type 8644 AirLINE with Point I O System Rockwell mit Point I O System Rockwell avec Point I O System Rockwell burkert 1X ol Systems MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 We reserve the right to make technical changes without notice Technische Anderungen vorbehalten Sous res rve de modification techniques 2002 B rkert Werke GmbH amp Co KG Operating Instructions 0605 06_FR FR_00804724 Accessoire Accessoire Tess ER zit gt q 0 s z e E E D d 66 de Y a Nez Te 3 CHEN O P Ss SNS q Fel 166 2 0 A N 40 AL a FR 727 0 E O S N gt gt j E 5 7 Lo Z E o o e gt Q 5 Ge IST NR SIR h o 5 gt s NUS Sl gt x AVAS U D 4 Plaque de recouvrement avant ou couvercle MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben
22. N de al We e E 11 Inscription des raccords iiini 12 Installation Ee qis UE 13 Mise en service de l quipement fluldique 13 Mise en serivce de l quipement lectrique 13 MAINTENANCE DEPANNAGE nn 15 D S 7009707000 0000000000 16 8644 Rockvvell 1 MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 CONTENU burkert DESCRIPTIONS DU SYSTEME num 17 Syst me d automatisation modulaire lectrique pneumatique hydraulique B rkert AirLINE E 19 Block de soupapes 8644 composition variable 22 Disques 6 23 Module de branchement E 26 Module de base lectronique 40 Module de base pneumatique 11111101 51 53 Restrictions pour l utilisation en zone 2 55 ANNE A E A1 D claration de ini ii A2 Certification de CORUTM b n A3 2 8644 Rockwell MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 bu rkert REMARQUES GENERALES Remarques Generales REPR SENTATION Un 4 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT 4 Protection contre les dommages occasionn s par les charges electrostatiques 4 Consignes de s curit relatives aux vannes U AAA 5 FOURNITURE 6 CLAUSES DE GARANTIE nn 6 FHOMOLEOGATIONS een een ee een ee 6
23. Veillez galement ce que les composants lectroniques CHARGES ELECTROSTATIQUES n entrent pas en contact avec une source de tension quelconque 4 8644 Rockwell MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert 8 Remanaues GENERALES Consignes de s curit relatives aux vannes ATTENTIONI Pour tout ce qui concerne l affectation et l exploitation de Pappareil conformez vous aux r gles techniques de s curite generales et en vigueur qui s y rapportent e Prenez toutes les mesures appropri es destin es a exclure les manipulations involontaires ou interventions non autoris es e Veillez ne pas desserrer ou d monter les conduites et vannes des circuits soumis a pressurisation 5 A D x Ouvrir si possible en grand l alimentation pressurisation afin d eviter les chutes de pression e Lappareil ne doit tre aliment qu en courant continu Risque de dommages corporels Apr s une p riode de fonctionnement ininterrompue la bobine devient tr s chaude 21 14 8644 Rockvvell 5 MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Remanaues Genaues burkert FOURNITURE Assurez vous d s r ception de l envoi que le contenu n est pas endommag et que la fourniture co ncide avec les indications figurant sur le bordereau d envoi En cas de non conformit veuillez vous adresser sans d lai notre
24. age de pression op rationnelle possible se situe entre 5 et 7 bars e Etant donn que dans le cas d utilisation de soupapes air auxiliaire externe de commande l alimentation de la pression pour les soupapes pilotes n est pas bloqu e l usage du blocage de pression P n est possible en liaison avec des soupapes air de commande interne que dans une plage de pression limit e Le blocage de pression peut tre combin avec les clapets antiretour int gr s d REMARQUE Veiller lors de l utilisation des modules de base du blocage de pression P ce que l alimentation de pression des 1015 de soupapes soit dimensionnee pour un grand volume correspondant diam tre minimal du tuyau 8 6 mm Mani re de proc der pour changer une soupape ATTENTION HI e Ne d monter qu une soupape a la fois e Veiller lors du d montage ce que chaque fois seul le canal de pression P ne soit bloqu Ceci signifie qu une pression pr sente aux sorties de travail A ou B sera limin e lors du d montage de la soupape Ceci signifie aussi qu un acteur branch sera galement hors pression et qu un mouvement peut tre ainsi d clench e Disposer dans le cas d un acteur de volume relativement important un dispositif de blocage des raccords de travail pour viter un mouvement de l acteur Lors du d montage de la soupape une assez grande quantit d air s chappe d abord l ext rieur compte tenu de la fonction c
25. alise Tourner a cet effet les vis de fixation en sens horaire inverse jusqu but e Soulever verticalement le bloc de soupapes du rail normalis gt Desserrer conform ment aux instructions du constructeur les modules bornes du rail normalis b REMARQUE L interface du module de raccordement gauche comporte des elements qui peuvent se casser sous des efforts violents Ne jamais poser le bloc de soupapes sur les c t s et veiller une position de montage admise 8644 Rockwell 9 MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 IvsraLLATION Mise en Semer burkert Int gration du syst me AirLINE par ex en armoire de commande ATTENTION Lors de toute intervention sur de commande respectez les prescriptions de s cu 10 rite correspondantes Avant de proc der au montage v rifiez si les glissieres de fixation sont fortement ancr es dans l armoire de commande ou sur l installation Respectez les donn es de d finition du des fichier s de configuration pour la chronologie d int gration Conformez vous aux consignes du syst me raccorder gt Encliqueter tous les modules lectriques bornes gauche du bloc de soupapes sur les rails normalis s conform ment aux indications du constructeur chapitre 2 Installing the Mounting Base Wiring Base Assembly Installing I O Module
26. appliqu s bri vement aux bornes de la soupape au moment de la mise en place La puissance sur la soupape est r duite un quart apr s 400 ms MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Caract ristiques techniques Dimensions LxHxP Poids Temp rature de stockage Tension nominale de charge Nombre de sortie de soupape Consommation de courant par emplacement de soupape et commutant Consommation de courant par emplacement de soupape apr s env 400 ms Consommation de courant du bus de paroi arri re Affichage de l tat des soupapes Affichage de l tat du module Affichage de l tat du r seau Puissance dissip e du module au moment de la commutation Puissance dissip e du module 400 ms apr s la commutation 2 x 0 5 W de puissance dissip e sur les r sistances 2 x 0 5 W sur les bobines de soupape monostable double 33x93x60 mm 54 4 g 20 60 C DC 24 V 2 85 mA 52 mA max 75 mA 1 LED jaune par emplacement de soupape 1 LED rouge verte par module 1er emplacement de soupape 1 LED rouge verte par module 2 me emplacement de soupape 4 W 2 W 8644 Rockvvell 47 MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 DESCRIPTIONS DU gem burkert Module de base lectronique ME03 monostable quadruple Structure Un module de base lectrique se compose d un module de distribution bus de
27. ar le blocage de pression P ne peut fermer que lorsque la diff rence de pression n cessaire est atteinte L air d chappement est cependant sensiblement r duit par le blocage automatique de sorte que le blocage P tant ferm seule une faible fuite r siduelle ne subsiste gt Veiller lors du montage de la soupape a ce que le joint soit correctement ins r gt Monter la soupape en respectant les couples de serrage indiqu s dans les instructions de service gt Veiller lors du montage de la soupape ce que les raccords de travail soient galement aliment s en pression en position de repos de celle ci jusqu ce qu elle commute Un acteur branch peut ainsi ex cuter un mouvement en fonction de la pression infus e gt S assurer que les mouvements de l acteur ne provoquent aucun dommage ou action ind sirable dans l installation REMARQUE 52 8644 Rockvvell Nous vous recommandons de mettre l installation dans un tat de base lectriquement s r avant d echanger la soupape MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkerl SOUPAPES Types 6524 2 x 3 2 voies 6524 6525 DESCRIPTIONS DU SYSTEME is u 1 SEN OS ER Type 6526 6527 Type 0460 0461 EEx homologation Il 3 G EEx nA II T4 pour les types 6524 6525 exception type 6524 2 x 3 2 voies Descriptio
28. aux d humidit admissible 75 en moyenne 85 occasionnel ATTENTION T Prendre les mesures appropri es dans la plage de 0 C 55 C contre une humidit de l air plus lev e gt 85 Une l g re ros e de courte dur e peut survenir occasionnellement sur le bo tier ext rieur p ex si l alimentation est amen e par un v hicule l int rieur d un espace ferm Pressions d air admissibles Service 80 kPa 106 kPa jusqu 2000 m NN Pressions d air admissibles Stockage Transport 70 kPa a 106 kPa jusqu 3000 m NN Classe de protection IP 20 selon IEC 60529 Indice de protection Classe 3 conform ment VDE 106 IEC 60536 Caract ristiques de performance consid r es au niveau du syst me L alimentation interm diaire est lectriquement passive Logique Aucun profil de processus car ne n cessite aucun adressage M canique Dimension d insertion 42 mm Electrique Aucune consommation Fluidique Alimentation suppl mentaire 8644 Rockvvell 35 MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 DESCRIPTIONS DU gem burkert Modules de branchement pneumatique droit type ME02 Variantes Raccord d alimentation P 1 Raccord d pressurisation R S 3 5 sans manometre NPT 1 4 NPT 1 4 Raccord X Fonctionnement Occupation de X Air d chappement soupape pilote Air auxiliaire de Raccord pour air auxiliaire de commande commande Fonct
29. bus de paroi arri re et d un module fonctionnel Les deux modules sont en contact par un connecteur 14 p les carte carte Affichage fonctionnel des LEDs Affichage de l tat du modules seulement 1er emplacement de soupape Affichage de l tat du r seau seul 2 me emplacement de soupape lt LED rouge verte LED jaune gt Affichage de la position de commutation LED jaune Occupation du raccord fiche de soupape bobine de soupape A bobine de soupape B Type module de base ote de Emplacements 75 Mode d action onction soupape MEO2 double 2 x monostable 6524 2 x 3 2 voles Comme les modules lectroniques du systeme point UC le module fonctionnel peut tre d branch et branch en cours de fonctionnement Une tension de 24 V est bri vement appliqu e la soupape lors du branchement afin de s curiser la commutation La puissance sur la soupape est r duite un quart apr s 110 ms 2 double 2 x monostable 22 x 70 5 x 52 mm 20 60 C DC 24 V 2 x 43 mA 2 x 18 mA 2 LED jaune par emplacement de soupape 1 LED rouge verte par module 1er emplacement de soupape 1 LED rouge verte par module 2 me emplacement de soupape 44 8644 Rockwell MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkerl DESCRIPTIONS DU SYSTEME Module de base electronique ME02 bistable octuple Structure Un module le
30. cord P est herm tique On peut se d placer dans un bloc de soupapes avec diff rentes pressions de travail Variantes Les versions de variante se distinguent par la cote de jonction le nombre d emplacements de soupape le sch ma de branchement l ex cution des raccords de travail et l utilisation optionnelle de clapets antiretour Exemple d un module de base pneumatique type MP11 double Toutes les variantes imaginables ne sont pas r alis es Cote de jonction Les soupapes plus grandes n cessitent aussi une construction plus large des modules de base On obtient ainsi un plus grand d bit Les cotes de jonction suivantes existent actuellement Variantes Code de monostable bistable double triple quadruple octuple octuple jonction double double 2x 2 x mm monostable monostable MP11 11 A X X A X MP12 16 5 X X X X galement disponible avec fermeture P Nombre d emplacements de soupape par module En optimisant d apr s une faible granularite conomie de co ts structure de disques soupapes et charge de travail de l lectronique les modules sont munis rationnellement d un nombre diff rent d emplacements de soupape voir table Ex cution des raccords de travail Vous d cidez en tant que client quelle variante constitue la version optimale pour vous que ce soit raccords rapides ou vis MP11 MP12 Clapets antiretour pour les raccords de purge d air D 1 4 G 1 8 Etant donn que dans certaines applicatio
31. ctrique de base se compose d un module de distribution bus de paroi arri re et d un module fonctionnel Les deux modules sont en contact par un connecteur 14 p les carte a carte Affichage fonctionnel des LEDs Affichage de l tat du modules seulement 1er emplacement de soupape Affichage de l tat du r seau seul 2 me emplacement de soupape lt LED rouge verte lt LED jaune de la position de commutation lt 4 LED jaune 000 Occupation du raccord fiche de soupape 1 2 3 1 bobine de soupape A 2 24 V 3 bobine de soupape B Combinaisons possibles avec types de soupape Type module de base 775 onction ME02 bistable octuple 11 mm 2 Emplacements Type de soupape Mode d action 5 3 voies 0460 m 5 2 voies impulsion Comme les modules lectroniques du systeme point I O le module fonctionnel peut tre d branch et branch en cours de fonctionnement Une tension de 24 V est appliqu e la soupape Caract ristiques techniques Dimensions L x H x P Poids Temp rature de stockage Tension nominale de charge Nombre de sortie de soupape Consommation de courant par emplacement de soupape Consommation de courant du bus de paroi arri re Affichage de l tat des soupapes Affichage de l tat du module Affichage de l tat du r seau Puissance dissip e du module ME02 bistable octuple 88 x 70 5 x 52 mm 94g 20 60 C DC 24V 8 x 2 41 mA max 75 mA 2 LED
32. ds de service pour vannes direc tionnelles 5 2 voies Raccords de service pour vannes direc Disque soupape octuple ou tionnelles 3 2 voies 4 disques soupapes doubles Variantes Vannes 5 2 voies Montage gt Encliquetez D 6 D 4 D 1 4 ou vissez M 5 M 7 les raccords en fonction de leur version sur les raccords de service correspondants Pour les versions munies d embouts filet s des raccords filet s vis peuvent tre utilis s Inscription des raccords gt Inscrire sur les espaces pr vus cet effet les donn es des raccords de soupape 12 8644 Rockwell MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkerb Israuanon Mise EN Service Installation electrique Toutes les tapes n cessaires faire figurent dans les instructions de service Rockvvell chapitre 2 VViring the Adapter Mise en service de l quipement fluidique Mesures prendre avant la mise en service de l quipement fluidique gt V rifier les raccords la tension et la pression de service gt Veiller a ce que les donn es max de service voir plaque signal tique ne soient pas d pass es gt V rifier la conformit aux prescriptions de l occupation des raccords 1 et 3 ou 5 ces derniers ne doivent en aucun cas tre invers s D verrouiller l actionnement manuel en fonctionnement lectrique Mise en service fluidique Enclencher la pression d alimentati
33. ed freigegeben printed 20 01 2015 burkert DESCRIPTIONS DU SYST ME Disques de soupape Structure Les disques de soupape sont de construction modulaire et se composent de e modules de base lectroniques modules de base pneumatiques e soupapes Soupapes Module de base lectronique Raccords de e s i Module de base pneumatique travail sorties Structure modulaire des disques de soupape Sur le module de base lectronique sont mont es les sorties num riques o sont plac es les soupapes Celles ci commutent suivant le mode d action le canal interne P sur les raccords de travail sorties des modules de base pneumatiques ATTENTION Ne changer des soupapes en place que lorsque AirLINE est commute hors pression En utilisant un dispositif d arr t de pression P les soupapes peuvent tre aussi chang es SOUS pression Variantes Plusieurs variantes r sultent de la structure modulaire du disque de soupape Types pneumatique lectronique MP11 MEO2 MP12 MEO3 Dimension de jonction 11 mm 16 5 mm Type de soupape 6524 6526 6525 6527 0460 0461 Nombre d emplacements de 2X ox soupape sur le module de base x electronique 8x 4x Nombre d emplacements de 2X ox soupape sur le module de base 8x 3x pneumatique 4x Largeur de construction du module de Realisation du branchement D1 4 D8 base lectronique pneumatique 33 mm module pneumatique de base D4 G1 8 avec 3 pri
34. fichage de la position de commutation Occupation du raccord fiche de soupape soupape A 1 0 3 2 24 V 3 bobine de soupape B Combinaisons possibles avec types de soupape Type module de base Cote de jonction MEO2 bistable double 11 mm Emplacements de soupape Type de Mode d action soupape 5 3 voies 0460 5 2 voies impulsion Le module fonctionnel peut tre retir ou mis en place en cours de service comme les modules lectroniques du systeme Point UC 24 V se trouvent aux bornes de la soupape Caract ristiques techniques Dimensions BxHxT Poids Temp rature de stockage Tension nominale de charge Nombre de sorties de soupape Consommation de courant par emplacement de soupape Consommation de courant du bus de paroi arri re Affichage de l tat des soupapes Affichage de l tat du module Affichage de l tat du r seau Puissance dissip e du module 2 bistable double 22X70 5x52 mm 38 g 20 60 C DC 24 V 2x2 41 mA max 75 mA 2 LED jaune par emplacement de soupape 1 LED rouge verte par module 1er emplacement de soupape 1 LED rouge verte par module 2 me emplacement de soupape 1 8 W 8644 Rockvvell 43 MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 DESCRIPTIONS DU gem burkert Module de base lectronique ME02 double 2 x monostable Structure Un module lectrique de base se compose d un module de distribution
35. gegeben printed 20 01 2015 MAINTENANCE ET DEPANNAGE DEPANNAGE Derangement Causes possibles Soupapes ne commutent pas Soupapes commutent avec retard ou fuient aux raccords de purge Bloc de soupapes non tanche Adresse service Tension de service absente ou insuffisante Actionnement manuel n est pas en position neutre Alimentation en pression insuffisante ou absente Alimentation en pression insuffisante ou absente Soupapes ne sont pas en position initiale pendant la mont e de la pression Purge d air insuffisante des canaux d vacuation d air cause de silencieux trop petits ou encrass s contre pressions Impuret s ou corps trangers dans la souape pilote ou principale Joints toriques absents ou cras s les modules Etoupes profil es absentes ou mal positionn es entre soupape et module de base pneumatique burkerl Fluid Control Systems Service Abteilung Chr B rkert Str 13 17 D 76453 Ingelfingen Tel 07940 10 111 Fax 07940 10 448 E mail info de buerkert com burkerl Remede V rifier le raccord lectrique gt Brancher la tension de service conforme la plaque signal tique Mettre l actionnement manuel en position neutre Alimenter la tension au plus grand volume possible aussi avec des appareils branch s en amont tels que manostats unit s de maintenance robinets d arr t Pression de service min gt 2 5 bar Alimente
36. hement pneumatique milieu type ME02 Variantes Raccord d alimentation P 1 Raccord d pressurisation R S 3 5 sans manometre avec manometre Raccord X Standard Air d chappement soupape pilote Air auxiliaire de Raccord pour air auxiliaire de commande commande Fonctionnement avec air auxilisaire de commande est en option D signation des variantes Alimentation interm diaire Cache Manometre Raccords pneumatiques NPT 1 4 M 5 NPT 1 4 32 8644 Rockwell MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert DESCRIPTIONS pu SYST ME Caract ristiques techniques Dimensions du boitier 52 mm x 71 mm x 119 mm Largeur x Hauteur x Profondeur y comp crochet d arr t Poids 1189 Temp rature admissibles Stockage Transport 20 C 60 C Taux d humidit admissible 75 en moyenne 85 occasionnel ATTENTION T Prendre les mesures appropri es dans la plage de 0 C 55 C contre une humidit de l air plus lev e gt 85 Une l g re ros e de courte dur e peut survenir occasionnellement sur le bo tier ext rieur p ex si l alimentation est amen e par un v hicule l int rieur d un espace ferm Pressions d air admissibles Service 80 kPa 106 kPa jusqu 2000 m NN Pressions d air admissibles Stockage Transport 70 kPa a 106 kPa jusqu 3000 m NN Classe de protection IP 20 selon IEC 60529 Indice de protectio
37. ion automatique de groupes de potentiel de circuits lectriques de donn es et de s curit Structure ouverte souple et modulaire e Combinaison des disques soupapes et de bornes en granularite diff rente double quadruple pour structure de station optimis e en mati re de place et de prix Avantages Ce principe apporte les avantages suivants e Structure de soupape optimis e pour l coulement Plage de pression de 0 10 bars D bit d env 300 l min ou 700 l min pour une largeur de soupape de 10 mm ou 16 mm Integration de clapets antiretour dans le module de base pneumatique en option Grande long vit technologie bascule avec air huil et non huil e Combinaison simple de diff rentes fonctions configuration et extension en raison d une modularit lev e e Nombreuses fonctions de soupape fonctions 3 2 5 2 monostable bistable 5 3 voies Actionnement d urgence manuelle m canique e Divers tages de pression possible dans un chainage Integration de manom tres pour afficher la pression de service Alimentation centrale d air comprim par modules de branchement des deux c t s de m me que possibilit d alimentation interm diaire 8644 Rockwell 19 MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 DESCRIPTIONS DU gem burkert Structure du Syst me Commande centrale p ex SPS Bloc de soupapes Module Point 1 O 1734
38. ionnement avec air auxilisaire de commande est en option Alimentation lat rale droite Manom tre Interface lectrique B rkert Rockwell dans le bloc de soupapes AirLINE NPT 1 4 M 5 NPT 1 4 36 8644 Rockwell MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Descmnons pu SYST ME Caract ristiques techniques Dimensions du boftier Largeur x Hauteur x Profondeur 61 mm x 71 mm x 130 mm Poids 2209 Temp rature admissibles Stockage Transport 20 C 60 C Taux d humidit admissible 75 en moyenne 85 occasionnel ATTENTION Prendre les mesures appropri es dans la plage de C 55 C contre une humidit de l air plus lev e gt 85 Une l g re ros e de courte dur e peut survenir occasionnellement sur le bo tier ext rieur p ex si l alimentation est amen e par un v hicule l int rieur d un espace ferm Pressions d air admissibles Service 80 kPa a 106 kPa jusqu 2000 m NN Pressions d air admissibles Stockage Transport 70 kPa 106 kPa jusqu 3000 m NN Classe de protection IP 20 selon IEC 60529 Indice de protection Classe 3 conform ment VDE 106 IEC 60536 Caract ristiques de performance consid r es au niveau du syst me complet Le module de branchement droit est lectriquement passif Logique Aucun profil de processus car ne n cessite aucun adressage M canique Dimension d int gratio
39. matique gauche type 30 Modules de branchement pneumatique milieu type 2 32 Modules de branchement pneumatique milieu 34 Modules de branchement pneumatique droit type 2 36 Modules de branchement pneumatique droit bvpeMEO i 38 MODULE DE BASE ELECTRONIOUE our 40 Module de base lectronique ME02 double monostable 41 Module de base lectronique 2 octuple monostable 42 Module de base lectronique 2 double 1 43 Module de base lectronique MEO2 double 2 x monostable aaaaasaaaaaaaaaaaaaaaaaeee 44 Module de base lectronique 2 bistable ochuple 45 Module de base lectronique 2 octuple 2 x 46 Module de base lectronique ME03 double monostable 47 Module de base lectronique ME03 quadruple monostable 48 Module de base lectronique triple 10 mm monostable 49 Module de base lectronique double bistable 50 8644 Rockwell burkerb DESCRIPTIONS pu SYST ME 17 MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 DESCRIPTIONS DU SYST ME burkert MODULE DE BASE PNEUMATIQUF
40. ms apr s la commutation 4x 0 5 W de puissance dissip e sur les r sistances 4x 0 5 W sur les bobines de soupape Affichage de l tat du r seau 48 8644 Rockwell burkerl DESCRIPTIONS DU SYSTEME Module de base lectronique ME03 10 mm monostable triple Structure Un module de base lectrique se compose d un module de distribution bus de paroi arri re et d un module fonctionnel Les deux modules sont en contact par un connecteur 14 p les carte a carte Affichage fonctionnel des LEDs Affichage de l tat du modules seulement 1er emplacement de soupape Affichage de l tat du r seau seul 2 me emplacement de soupape lt LED rouge verte O 4 pas de fonction LED jaune Affichage de la position de commutation Occupation du raccord fiche de soupape 1 soupape 2 inoccup 1 2 3 3 soupape Combinaisons possibles avec types de soupape Type module de base Cote de jonction Emplacements Type de soupape Mode d action ME03 10 mm 6524 3 2 voies I 11 mm 3 monostable triple 6525 5 2 voies Le module fonctionnel peut tre retir ou mis en place en cours de service comme les modules lectroniques du syst me Point I O Pour prot ger la position de commutation 24 V sont appliqu s bri vement aux bornes de la soupape au moment de la mise en place La puissance sur la soupape est r duite un quart apr s 120 ms ME03 10 mm monostable Caracteristiques technique
41. n 51 mm Electrique Aucune consommation Fluidique Limitation droite du bloc de soupape alimentation droite 8644 Rockwell 37 MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 DESCRIPTIONS DU SYST ME Modules de branchement pneumatique droit type ME03 Variantes Raccord d alimentation P 1 Raccord d pressurisation R S 3 5 G 3 8 G 1 6 G 3 8 NPT 3 8 NPT 1 8 NPT 3 8 G 3 8 G 1 8 G 3 8 NPT 3 8 NPT1 8 NPT 3 8 Raccord X Fonctionnement Occupation de X Standard Air d chappement soupape pilote Air auxiliaire de Raccord pour air auxiliaire de commande commande Fonctionnement avec air auxilisaire de commande est en option D signation des variantes Alimentation lat rale droite Manom tre Raccords pneumatiques NPT 3 8 NPT 1 8 NPT 3 8 38 8644 Rockwell burkerl Interface lectrique sur bloc de soupape B rkert Rockwell AirLINE MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Descmnons pu SYST ME Caract ristiques techniques Dimensions du boftier Largeur x Hauteur x Profondeur 63 mm x 93 mm x 143mm Poids 390 g Temp rature admissibles Stockage Transport 20 C 60 C Taux d humidit admissible 75 en moyenne 85 occasionnel r ATTENTION Prendre les mesures appropri es dans la plage de 0 C 55 C contre une humidit de l air plus lev e gt 85 Une l g
42. n Classe 3 conform ment VDE 106 IEC 60536 Caract ristiques de performance consid r es au niveau du syst me complet L alimentation interm diaire est lectriquement passive Logique Aucun profil de processus car ne n cessite aucun adressage M canique Dimension d insertion 33 mm Electrique Aucune consommation Fluidique Alimentation suppl mentaire 8644 Rockwell 33 MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 DESCRIPTIONS DU gem burkert Modules de branchement pneumatique milieu type ME03 Variantes Raccord d alimentation P 1 Raccord d pressurisation R S 3 5 sans manometre G 3 8 G 1 6 G 3 8 NPT 3 8 NPT 1 8 NPT 3 8 avec manometre G 3 8 G 1 6 G 3 8 NPT 3 8 NPT 1 8 NPT 3 8 Raccord X Standard Air d chappement soupape pilote Air auxiliaire de Raccord pour air auxiliaire de commande commande Fonctionnement avec air auxilisaire de commande est en option D signation des variantes Alimentation interm diaire Manometre Raccords pneumatiques NPT 3 8 NPT 1 8 NPT 3 8 34 8644 Rockvvell MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert DESCRIPTIONS pu SYST ME Caract ristiques techniques Dimensions du boitier 66 mm x 93 mm x 142 mm Largeur x Hauteur x Profondeur y comp crochet d arr t Poids 335 g Temp rature admissibles Stockage Transport 20 C 60 C T
43. n generale Les syst mes d automatisation trouvent un emploi grandissant dans tous les domaines ou des t ches de commande et de r gulation doivent tre maitrisees Les soupapes constituent en la mati re l interface entre l lectronique et la pneumatique Les soupapes se composent d une lectrovanne pilote et d une soupape pneumatique soupape pilote et bo tier sont agrafes ou viss s ensemble Le principe d action permet de commuter de hautes pressions avec une faible puissance consomm e et des temps courts de commutation Les soupapes sont exemptes d entretien 8644 Rockwell 53 MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 DESCRIPTIONS DU SYST ME Variantes burkerl Avec des AirLINE des valves avec les incidences suivantes se font integrer le type 8644 N D NO Vide C NC 2 x C NC 2 x 2 3 voies 2 x C NC NC NO NC O O OTU z O 3 2 voies N NC lt o o o 5 2 voies L position m diane de blocage L position m diane de blocage 5 3 voies 5 2 voies impulsion gt des soupapes 5 I Air de commande interne Air auxiliaire de commande Air de commande interne Air auxiliaire de commande Air de commande interne 6526 Air auxiliaire de commande Air de commande interne Air auxiliaire de commande Air de commande interne Air auxiliaire de commande 6525 6527
44. ndere Bedingungen nicht zutreffend Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen durch vorgenannte Norm abgedeckt Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig 24 Juni 2002 Im Auftrag gez Wilkens L S Dipl Ing R Wilkens Seite 2 2 Konformit tsaussagen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese Konformit tsaussage darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig A4 8644 Rockwell MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Contact addresses Kontaktadressen Germany Deutschland Allemange B rkert Fluid Control System Sales Centre Chr B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen Tel 49 0 7940 10 91111 Fax 49 0 7940 10 91 448 E mail info de buerkert com International Contact addresses can be found on the internet at Die Kontaktadressen finden Sie im Internet unter Les adresses se trouvent sur Internet sous www burkert com gt B rkert gt Company gt Locations MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 The smart choice of Fluid Control Systems www buerkert com burkert Fluid Control Systems
45. ne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese Konformit tsaussage darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder Anderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig 8644 Rockwell A3 MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 ANNEXE burkerl Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin 13 14 Anlage Konformit tsaussage PTB 02 ATEX 2048 15 Beschreibung des Ger tes 16 17 18 Diese Einheit ist ein elektrisches und pneumatisches Automatisierungssystem das f r den Einsatz im Schaltschrank oder Schaltkasten optimiert wurde Sie dient zur Steuerung pneumatischer Anlagen mit dem vorgegebenen Feldbus System Sie besteht aus den elektrischen und pneumatischen Komponenten und kann je nach Bedarf erweitert werden Alle elektrischen Daten sind auf 24 V DC ausgelegt und der Betreiber hat daf r Sorge zu tragen dass die Bemessungsspannung durch St rungen um nicht mehr als 40 berschritten wird Technische Daten Bemessungsspannung 24 V DC Nennleistung 1 0 25 VV pro Magnetventil Umgebungstemperaturbereich 0 C bis 55 C Druckbereich 2 5 bar bis 7 bar vervvendete Magnetventiltypen 6524 und 6525 max Anzahl der Magnetventile 64 Vorsteuerung f r genannte Ventiltypen 6104 Pr fbericht PTB Ex 02 21358 Beso
46. neumatiques Alimentation D pressurisation Version standard Purge d air des soupapes pilotes Version pressurisation asservissemente de Raccord alimentation pressurisation Mani re de proc der commande Raccord P pour soupapes pilotes gt Encliquetez D10 ou vissez G1 4 NPT 1 4 les raccords selon leur version sur les raccords de service correspondants Consignes relatives aux buses de raccordement b REMARQUE Pour s adapter parfaitement aux buses de raccordement les conduites flexibles doi vent pr senter les exigences suivantes e Indice de duret minimum de 40 Shore D selon norme DIN 53505 ou ISO 868 e Section externe correspondant la norme DIN 73378 tol rance maximale admise de 0 1 mm par rapport la mesure nominale Ebarbage soign coupe franche et droite diam tre externe exempt de d fauts et de dommages Les conduites flexibles doivent tre enfoncees dans les buses de raccordement jusqu en but e D montage des buses de raccordement Pour d poser les conduites presser la bague expansion et retirer le flexible 8644 Rockwell 11 MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 IvsraLLATION Mise en burkert Raccords pneumatiques lot de vannes ER REMARQUE x x Les raccords sup rieurs des vannes directionnelles 3 2 voies doivent rester libres Les champs d inscription Raccor
47. ns une fonctionnalit avec des D4 NPT 1 8 clapets antiretour est necessaire des versions correspondantes existent D6 D 1 4 aussi cet effet M5 D4 M7 D6 l sans clapet antiretour Ww e clapetantiretour dans R M7 clapet antiretour dans R S e une fermeture P int gr e suppl mentaire est galement disponible pour Version sp ciale les modules MP11 voir la description technique dans les pages Module triple avec suivantes soupapaes 10 mm Temp rature de stockage 20 C 60 C 8644 Rockwell 51 MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 DESCRIPTIONS DU gem burkert Module pneumatique de base avec blocage de pression P int gr Description g n rale Le blocage de pression int gr dans le module est possible en option pour les modules pneumatiques de base MP 11 en versions double et octuple Cette option permet de changer une soupape ventuellement d fectueuse sous pression sans avoir a commuter hors pression tout l lot de soupapes ou l installation Lors du changement de la soupape la section ouverte est r duite par un dispositif m canique de sorte que seule une petite fuite r siduelle ne subsiste encore Caract ristiques et restrictions L usage du blocage de pression implique quelques restrictions en ce qui concerne les donn es d exploitation de l ensemble du syst me Le d bit des soupapes du type 6524 25 est r duit env a 60 e La pl
48. ofil EN 50022 35x15 doit tre utilis INFORMATIONS DANS INTERNET Vous trouverez dans Internet les instructions de service et les fiches techniques du type 8644 sous VVVVVV buerkert com gt Germany gt Produkte gt Downloads gt Betriebsanleitungen gt Typ Rockwell Par ailleurs une documentation complete est disponible sur CD Vous pouvez commander les instructions completes de service sous le numero d ident suivant 804 724 A REMARQUE Vous obtiendrez les caract ristiques techniques fichier de configuration et une description d taill e des bornes de bus ainsi que des bornes de fonctions lectriques de la soci t Rockwell sur la plage d accueil www ab com gt Manuals On Line gt 1 0 gt 1734 Point UO La maison B rkert n a aucune influence sur l actualit de cette page d accueil de m me que sur les modifications techniques ou de pr sentation des pages s y rattachant 6 8644 Rockwell MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Installation Mise en service Guide d installation 11i 8 Repr sentation du bloc ES ee ee 8 Enl vement du bloc de soupapes du profil chapeau 9 Montage du syst me AirLINE E 10 Ia de ug We e E 11 Inscriptions des raccords iiini 12 Installation Ke dl UTC 13 Mise en service de l quipement fluidique uu UDDU 13 Mise en service de l quipement lectrique 13 8644 Rockvvell burkert instaanon MiSE en SERVI
49. oie aussi bien la tension d alimentation que les signaux de commande pour les soupapes sur leurs socles Les modules de base lectroniques et ainsi les disques soupapes peuvent tre excit s comme des modules de sortie num riques bornes Du plus amples informations se trouvent au chapitre Mise en service Variantes Le soupapes utilisables sur AirLINE type 8644 poss dent diff rents sch mas de branchement diff rentes dimensions et propri t s d excitation En cons quence les modules lectroniques existent en diff rentes versions bistable octuple 2x monostable monostable stable stable octuple 2x monostable quadruple octuple Combinaison possibles module de base lectronique soupape soupape soupape 0460 5 2 voies impulsion voies 5 2 voies impulsion octuple 2x monostable bistable double DI double bistable double 0460 5 2 voies impulsion voies 5 2 voies impulsion MEO2 a monostable octuple bistable octuple HE 2x 3 2 voles 5 2 voies impulsion triple 6524 3 2 voies 11 mm monostable quadruple Too mm 6527 avec soupapes de 10 mm 40 8644 Rockwell burkert DESCRIPTIONS DU SYST ME Module de base lectronique ME02 monostable double Structure Un module lectrique de base se compose d un module de distribution bus de paroi arri re et d un module fonctionnel Les deux modules sont en contact par un connecteur 14 p les carte ca
50. on gt Enclencher ensuite la tension D Mise en service electrique Toutes les etapes necessaires a faire figurent dans les instructions de service Rockvvell chapitre 3 Hovv to Configure Point I O Modules 8644 Rockvvell 13 MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 14 IvsraLLATION Mise en Semer burkert Particularites lors de la mise en service A la lvraison tous les ilots de soupapes poss dent une configuration comparable en ce qui concerne Padressage des modules Le premier module adressable apr s le n ud de bus de champ a l adresse 62 tous les modules suivants l adresse 63 Raison Si un n ud Device Net passif 1734 PDN est utilis un adressage automatique ne peut tre r alis directe ment que par les modules Comme il s av re difficile en raison des conditions de construction pneumatique d enlever les modules une autre adresse 62 a t assign e au premier module REMARQUE Si un n ud Device Net actif est utilis un auto adressage doit tre ex cut Dans le cas d un n ud Profibus actif 1734 APB celui ci est ex cut automatiquement Power Up 8644 Rockwell MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert D PANNAGE MAINTENANCE ET D PANNAGE Maintenance et d pannage 8644 Rockvvell 15 MAN 1000011197 FR Version Status RL released frei
51. paroi arri re et d un module fonctionnel Les deux modules sont en contact par un connecteur 14 p les carte carte Affichage fonctionnel des LEDs Affichage de l tat du modules seulement 1er emplacement de soupape Affichage de l tat du r seau Eo seul 2 me emplacement de soupape lt LED rouge verte lt pas de fonction lt LED jaune Affichage de la position de commutation Occupation du raccord fiche de soupape inoccup 1226 Combinaisons possibles avec types de soupape 2 ME03 monostable 6526 3 2 voies 16 5 mm 4 quadruple 6527 5 2 voies Le module fonctionnel peut tre retir ou mis en place en cours de service comme les modules lectroniques du systeme Point I O Pour prot ger la position de commutation 24 V sont appliqu s bri vement aux bornes de la soupape au moment de la mise en place La puissance sur la soupape est r duite un quart apr s 400 ms Consommation de courant par emplacement de soupape et 85 mA commutant Consommation de courant par emplacement de soupape apr s 52 mA env 400 ms Consommation de courant du bus de paroi arri re max 75 mA Affichage de l tat des soupapes soupape Affichage de l tat du module 177V7v7v771P ne par modula 1er emplacement de soupape 1 LED rouge verte par module 2 me emplacement de soupape Puissance dissip e du module au moment de la commutation Puissance dissip e du module 400
52. printed 20 01 2015 Noeud de bus de champ Rockwell Accessoire Me02 soupapes MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Noeud de bus de champ Rockwell J J l S q Ta D w f c HII 0 N le b EEE N 7 N S to Ce 116 2 _ x Min AS N N R N PR Mes je 1 274 SE 7 F To YA KN o eeh TI AH 727 s 65 Z l 17 Fe Tea 25 Accessoire Couvercle Q T ala 5 A fi 702 101 Soupapes Pas de montage 16 5 mm MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert CONTENU Table des mati res Type 8644 AirLINE Rockwell REMARQUES GENERALES nn 3 R pr sentation 4 Consignes g n rales de s curit Uu AAA AAA 4 POL UUU 6 Clauses de garantie LU aa ay aa yaaq s a 6 AOMOLO el u ae 6 SOS OO uu o im 6 Informations dans Internet iisisti 6 INSTALLATION MISE EN SERVICE sss 7 Guide d installation 8 Representation du bloc de 8 Enl vement du bloc de soupapes du profile 9 Montage du syst me AirLINE nn 10 IH
53. r la tension au plus grand volume possible aussi avec des appareils branch s en amont tels que manostats unit s de maintenance robinets d arr t Pression de service min gt 2 5 bar Injecter de la pression dans le bloc de soupapes avant de commuter les soupapes Utiliser des silencieux ou des vases d expansion largement dimensionn s en cons quence Nettoyer les silencieux encrass s Changer la soupape Rechercher les points de fuite ou les joints manquants Mettre les joints qui manquent ou remplacer les joints endommag s ou votre centre de distribution B rkert v Sommaire des adresses la derni re page 16 8644 Rockwell MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Descriptions du systeme SYSTEME D AUTOMATISATION MODULAIRE ELECTRIQUE PNEUMATIQUE B RKERT AirLINE 19 Car l iqu S u 0 E 0000 0 00 19 AVANT ii 19 Structure d 010 o s in 20 BLOC DE SOUPAPES nn 22 Modules de branchement Alimentations u 22 DIEQUES EE 23 Caract ristiques techniques du bloc de 24 Caract risitques techniques de l ensemble du 25 MODULES DE BRANCHEMENT 26 Modules de branchement pneumatique gauche type 2 28 Modules de branchement pneu
54. re ros e de courte dur e peut survenir occasionnellement sur le bo tier ext rieur p ex si l alimentation est amen e par un v hicule l int rieur d un espace ferm Pressions d air admissibles Service 80 kPa 106 kPa jusqu 2000 m NN Pressions d air admissibles Stockage Transport 70 kPa 106 kPa jusqu 3000 m NN Classe de protection IP 20 selon IEC 60529 Indice de protection Classe 3 conform ment VDE 106 IEC 60536 Caract ristiques de performance consid r es au niveau du syst me complet Le module de branchement droit est lectriquement passif Logique Aucun profil de processus car ne n cessite aucun adressage M canique Dimension d int gration 60 mm Electrique Aucune consommation Fluidique Limitation droite du bloc de soupape alimentation droite 8644 Rockwell 39 MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 DESCRIPTIONS DU SYST ME MODULE DE BASE ELECTRONIQUE Module fonctionnel Affichage LED Surface dinscription Crochet d ejecteur Prise de soupape Liaison m canique au module de base pneumatique Module de Interface lectrique distribution Exemple d un module de base lectronique type ME02 double Variantes disponibles double triple 10 mm mono mono burkerl Description generale Le module de base electronique est relie par son interface lectrique aux modules voisins Il re oit par cette v
55. rte Affichage fonctionnel des LEDs Affichage de l tat du modules seulement 1er emplacement de soupape Affichage de l tat du r seau we seul 2 me emplacement de soupape lt LED rouge verte lt pas de fonction LED jaune Affichage de la position de commutation Occupation du raccord fiche de soupape 2 inoccup 1 2 3 3 soupape Combinaisons possibles avec types de soupape TYPE mocule GR 57 Emplacements Type Mode d action base jonction soupape ME02 monostable 6524 3 2 voies 11 mm 2 __ n s M double 6525 5 2 voies Comme les modules lectroniques du syst me point I O led module fonctionnel peut tre d branch et branch en cours de fonctionnement Une tension de 24 V est bri vement appliqu e la soupape lors du branchement afin de s curiser la commutation La puissance la soupape est r duite un quart apr s 120 ms MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Caract ristiques techniques Dimensions LxHxP Poids Temp rature de stockage Tension nominale de charge Nombre de sortie de soupape Consommation de courant par emplacement de soupape et commutant Consommation de courant par emplacement de soupape apr s env 120 ms Consommation de courant du bus de paroi arri re Affichage de l tat des soupapes Affichage de l tat du module Affichage de l tat du r seau Puissance dissip e du
56. s triple MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Dimensions LxHxP Poids Temperature de stockage Tension nominale de charge Nombre de sortie de soupape Consommation de courant par emplacement de soupape et commutation Consommation de courant par emplacement de soupape apr s env 120 ms Consommation de courant du bus de paroi arri re Affichage de l tat des soupapes Affichage de l tat du module Affichage de l tat du r seau Puissance dissip e du module au moment de la commutation Puissance dissip e du module 120 ms apr s la commutation 3x 0 25 W de puissance dissip e sur les r sistances 3x 0 25 W sur les bobines de soupape 33x93x60 mm 510 20 60 C DC 24 V 3 43 mA 28 mA max 75 mA 1 LED jaune par emplacement de soupape 1 LED rouge verte par module 1er emplacement de soupape 1 LED rouge verte par module 2 me emplacement de soupape 3 W 1 5 W 8644 Rockvvell 49 MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 DESCRIPTIONS DU gem burkert Module de base lectronique ME03 bistable double Structure Un module de base lectrique se compose d un module de distribution bus de paroi arri re et d un module fonctionnel Les deux modules sont en contact par un connecteur 14 p les carte carte Affichage fonctionnel des LEDs Affichage de l tat du modules seulement 1er
57. service client le B rkert Steuer und Regelungstechnik Service Abteilung Chr B rkert Str 13 17 D 76453 Ingelfingen Tel 07940 10 111 Fax 07940 10 448 E mail info de buerkert com ou a votre centre de distribution B rkert CLAUSES DE GARANTIE Cet imprime ne comporte aucune acceptation de garantie Nous vous renvoyons ce sujet a nos conditions g n rales de vente et commerciales Une condition prealable la garantie est l usage de l appareil conforme a sa destination compte tenu des conditions sp ciales d emploi r Uu La garantie ne s tend qu l absence de d faut du syst me d automatisation livr et des soupapes mont es dessus Toute responsabilit sera par contre d clin e pour des d g ts de toute nature cons cutifs une d faillance ou un disfonctionnement de l appareil susceptibles de survenir HOMOLOGATIONS Le marquage d homologation figurant sur les plaques signal tiques de B rkert se r f re aux produits B rkert Afin que la totalit de l ilot de soupapes soit homologu e une passerelle gateway avec un certificat d essai de mod le doit galement tre utilis e Dans ce cas un lot comportant des unit s homologuees avec certificat d essai de mod le peut tre tendu jusqu 64 soupapes INSTRUCTION DE MONTAGE Si la configuration du bloc de soupape pr voit aussi des soupapes du type 0461 soupape impulsions 5 2 voies soupape 5 3 voies un rail pr
58. ses pour soupapes 6524 6525 D6 NPT 1 8 de 10 mm 1 4 Equipement special 3 x 10 mm valves 7 Disponible uniquement pour certains types D6 MM de soupapes et avec une limitation de 7 fonctions M7 Voir aussi caract ristiques techniques du Clapet antiretour sans clapet antiretour bloc de soupapes et description du en option clapet dans canal R module pneumatique de base clapet dans canal R S Blocage de pression P en option Avec blocage P Non disponible REMARQUE Vous obtiendrez les informations au sujet de l assemblage correct de modules soupapes et accessoires par notre configurer Pour toute question s adresser notre centre de distribution 8644 Rockwell 23 burkerl Caracteristiques techniques du bloc de soupapes DESCRIPTIONS DU SYSTEME OL 8d X44 u UO S I A nod 017 L9 0 0970 s dednos sedA SOJUBAINS SUOR LH S N op s nbiuu senbns19198189 SI UOISUS UonEJUEUUI E p s 5S ue1i o S pyx OL Ulnulxeul X44 U UOISISA El SULG py ww Got abeden 2109 inod ww 0 x g sedednos D UojeU99 1lu uu uoSueiuq pu d p 810 1ueinoo uo 12 1oid ssel5 s l 1u sodul uu 1s s np lqul su UOHENM X ap 19 uoisu x 0850 Jan Uol s S duu snq ogg lul rl npis i UONEINPUO 89U21810 0Z SL 90 A F 29IA9S UOISU9L az
59. tion des soupapes l aide d un tournevis Retirer la soupape de sa prise Joint de bride et torique soupape 3 2 ne doivent pas tre encrasses gt D ranger le module fonctionnel par le m canisme arri re d encliquetage et le retirer verticalement sans le coincer du module de distribution bus paroi arri re gt Mettre un nouveau module fonctionnel verticalement sur le module de distribution bus de paroi arri re et presser en bas jusqu a ce qu un encliquetage se fasse entendre Mettre en place la soupape avec les joints de bride toriques propres et bien ins r s sur sa prise et serrer les vis selon l illustration de montage ci apr s DESCRIPTIONS DU SYST ME 8644 Rockwell 21 MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 DESCRIPTIONS DU gem burkert BLOC DE SOUPAPES Le bloc de soupape se compose des ensembles suivants e Modules de branchement alimentations raccords collectifs pour alimentation air d chappement et air auxiliaire de commande Disques des soupape raccords de travail diverses soupapes Disques de soupape octuples Alimentation interm diaire Le I lt lectrique Alimentation Alimentation Interface lectrique Disques de soupape doubles Disques de soupape doubles Module de Module de branchement gauche branchement droit Exemple sch matique d un bloc pneumatique Du point de vue
60. triel EN 61000 6 2 08 02 Norme fondamentale sur l immunit aux parasites section 2 secteur industriel Les normes suivantes ont t prises en compte pour l valuation des produits du point de vue ATEX EN 50014 02 00 Mat riels lectriques pour zones atmosph re explosible prescriptions g n rales EN 50021 02 00 Mat riels lectriques pour zones a atmosph re explosible indice de protection 2N2 La certification d homologation de type PTB 02 ATEX 2048 a t etablie par Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschvveig qui a galement proc d a l audit de fabrication 102 Lattestation d homologation de type PTB 02 ATEX 2048 est jointe en annexe Pour les classes de temperature et donn es lectriques se reporter aux Caract ristiques techniques eb REMARQUE A2 8644 Rockwell MAN 1000011197 FR Version Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert ANNEXE Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschvveig und Berlin 1 Konformitatsaussage 2 Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgefahrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG 3 Pr fbescheinigungsnummer PTB 02 ATEX 2048 4 Ger t Ventilinsel Typ 8644 5 Hersteller B rkert GmbH amp Co KG 6 Anschrift Christian B rkert Stra e 13 17 74653 Ingelfingen Deutschland 7 Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen
61. yst matiquement la tension de l installation avant toute intervention e Veillez ne pas desserrer ou d monter les conduites et les vannes de circuits soumis pressurisationl Entourez vous de toutes les mesures appropri es permettant d viter les manipulations involontaires ou les interventions non autoris es Apr s toute interruption d alimentation lectrique ou pneumatique assurez vous de garantir un red marrage de processus d fini et contr l Le non respect de telles consignes et des interventions non autoris es sur l appareil nous exonere de toute responsabilit et exclut galement toute invocation garantie sur les appareils et les pi ces d tach es Protection contre les dommages occasionn s par les charges lectrostatiques L appareil comprend des ensembles de composants lectroniques extr mement sensibles toute d charge lectrostatique DES Tout contact de ces composants avec des personnes ou des objets charg s en lectricit statique est susceptible de leur occasionner des dommages irr parables Dans le pire des cas ces l ments peuvent tre imm diatement et irr m diablement d truits ou refuser de fonctionner lors de la mise en service ATTENTION A MANIPULER AVEC Conformez vous aux exigences de la norme EN 100 015 1 afin de PRECAUTION minimiser ou d ecarter tout dommage pouvant r sulter de telles ENSEMBLES GROUPES DE COMPOSANTS SENSIBLES AUX d charges
62. zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage und den darin aufgef hrten Unterlagen zu dieser Pr fbescheinigung festgelegt 8 Die Physikalisch Technische Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr 0102 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang Il der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht PTB Ex 02 21358 festgehalten 9 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50021 1999 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen 11 Diese Konformit tsaussage bezieht sich nur auf Konzeption und Bau des festgelegten Ger tes gem Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes 12 Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthalten amp II3G EExnAIIT4 Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig 24 Juni 2002 Im Auftrag gez Wilkens L S Dipl Ing R Wilkens Seite 1 2 Konformit tsaussagen oh

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pa=a$0n膏づ 取扱説明書    Pioneer WYE Series 024 230V Installation Manual  Art. 48106  MAN 088b - TELTKR    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file